• nr por: SllI1 llpp , rirc;w rCOIh:rl(

~a, olio: Andrew GJ' ::obt:r

di iuo.: 0 rd D. Cr ert

M '1u t jn y ric flO: M ichelle '. P hJ T

II STt ciones: JQ:;h C1bricJ Ti h Hi. E. Hen Smith.

. l H '" rt Neill, ~8 .J ore, J n

Imotbv rad If ct. Audte Ho iason, JeD 1q;1:f fr .• J

8ft C!. To RefS. teve Casper

ire 1011 Art 1 tlO' Hidll-d h

redito

dicion Sp;AOOla

ue I reel Fcfitoriah:s: [uan Coulo Po ;1 tvuC1

I, lie 10 ; Uanld j tOler... arlo a a ( 'pt! )

COOl J 1 or de fa lInea: Ca los bC1Si ~hqucl,J' .Csrlos lu.lSJ . TIV,er Perez Car

I J 1 erac inn de: ortada: haJJ arncro

] pI sron, r~L.CJru:o .l~.

f tim c t n: I p.bJiblJ

cspccialcs

.\ I cit mi r.ll It y i. pldr c: p , l'UJI , MUlil '

porquc re prc -pc e. bll3~do UlI kombro me haD ofrecr f,) e] ~ yo. Os utero,

Auoque 0 0 lo di 110 ~ -J;avj PbCl_

~ 14~ I I), lr1cl : 1 ,. I. '<"1 ... 1 n .~p.l~ I.

I ,111 n (,-ITT,I 1 -a ()"'lJl . Ih rUni.· I,':

t • ~~II' d 1 m.1.ll~ 'Ii roh . IIl"L~~Jc.L"J....J' Im3gcn.

I

I' er r,:Tt'SI'I .rdl nte-, :l ul.os

ihr de N

lntr du n:

f

us palahr sobre h Cronica de Cain

12·1

La Cr6n.ic 19 ..

~

U nas palabra ohre b Cr Diu de: las Sombras

62- -1

II Crorua de las S mbras 6 9

~

Unas palabr SOMe Ii Ctonic~ de Ios ecrct ~

4-96

L~ Cronjc~ de: 10 ecrero

97~lr

it

APCDdi e: La hi toria cono ida de la Primera Cmdad

116- 23

piJ go

121-13

Glosario

134

be mi b que ra p r prime-

6

- . 't 1

cebno c:l • tar, Y hi.

( hldim I~~ C

q se mJh I It. b rrna .

IJl '! [li rill do.

Iun •

weD Jl. 111 III lUT

em ric '0.1. • i fO

fuse c" I Clsulc Li i1!I':

" 1.1 FO. Y -orc Me.

- I J ')(11

"11

alii I'

c 111 n rltl;~ c 'uJUtu f1 ~Gr.\,~h r:

Ll.d,l.. rio,. difa;

N rQI[lCJ IJ.. I) ~ ne4)" -

l:U U. Ilr '1111" r j::.

, It ~I, te r,

ree I 9 ,.:cc to rn d tie cJ rode, .

''D-Jlfi."T"t1 ~., II~ I rll"-

Oir • _ - I:lt:SUt1 I

ts:Lc P no ~OIlCC,!.

~1C1cicr i' fO DiU. e 11l"'1C cru <QOQlJd t.

C I n If i prop' Cm~.

It real C111 1.11di 0

,r I I P ~rtr ~Jlll t'" J';I P U 6..iun Ie

.111'1 1,.,le I Tn LDdu.J() C 11(00((: un~ Itl ~I Puder

1<11 irl. .• I u dOlles

10 ivue \.

il,.llmc 1

~(I I.) ~ J,i •

Inri. In f!1It Jr pctfi '0 t~

.. ~t" "r(%; IInUUlr", '11~Dopc(1 t,II', fI ,I". I II Ih

aRrG ~n

I del co. ita t.lul _ '_

,.

Cup ~Il e, UTC.dD I!II h nu pminn ~ oS~!Jridad.

29

Y d:sde Lt
HDO All till te
rue 0 .., i fa n
y I unnsd \If IH"er
fC'fIdo 1.:m mi.
nC! It IIU euede.
PI' (llt ctuc. d:.!oelbl. DE CAiN

LA TENTACIO

u:nl del elda. I. Ib .1isr

Ille lull a e.1 at ~.h I ~ r: ,'dAn.' Iii" tl ••••

rlr.1 tnl Ii u tAu:!c

h n,"JU~IU" .1 i r .wrr

,N., re HIe.,· nti 1

de maJ Cj:Je h b l'

. dc, CJ L '1 Ull ~6. "tnplC. rut1(iqlJcr

Y. re odu tl~

o Itn~

~i n rur I II". p' ••

,1\ rc, co mllOLc. I

me lldlo:

Ull U~_ mi ILl II i l:

III

P 0 VO CII< Ire

i "!.lr •• ere, Fmlu a C.JI 1" .iull. ell e J. bl

~ •• 0 ~ II lian

10lt lu If q~( U Lllr 4=1 M d", 'I: OIlcilo till • de lot och:""

dl _ '0 :ctOJl,C!

Atld d de 1... I: 'No I~ ~ e c. dcllo::!opud" ~ •

nr I, II proplJ. \,jvlte.

Ie -\rll:l.

ru'lrlle 1.1 f

I prirllel

l..dub eat jJLC Jlle UI

'UIO Co I.IIlth e ~toO

ie, .

puce h.hiA t.ObJ("p~d • loJ n ,I JUWI!:S.

}ubi, ,do d.:all~ud tc:jo .. lunh mruu;QQ

uJrt> , pCMk

y me: IlWd 110 plrill_ Oeht.do I I Foocr. '0 LL ebe de t

hr mt I tf n C\ '0 ibn J I N. It

YI I:ll h_ c"r:lw. illf. I., fl-.d dlJ.n:t

IIi P bl I CJI lUI

c:.I.. C d~ Dd un h", .! :Ie un 01:, C:lm"" r e rJJJI.

CUENIO

0:1 dme lOJlW"O

c1 ~loJld.-7.ilul·.

pr Crt J.Wlt pH IJ

Ire Set

I\"C lei,

II mas duol o,~

:~ alrn, ui utJ JIOII

1\1 pesfJmc I. p • 1=,

L bell b~lllru~c

oj tJ." Ie"" u~CI.

I I JlI bclJll r p.u.

Cll~1 .. as! ,11

• p~"tO (' ~u6:u :1 cI lc,o;c (nl -

ha I,

cnelh, I.

te,

Clvn~" 0' rnd pot.

P Jth

atl 'D nlu •

hl en tm 'l'- ~ . CUll £ .. c t or I ,nnJ~'

Ie L11:Jo de (","Ie> ,IUO' ~ re It_AlJ r,'u-nI1.lx rll I I •

'II '''' .kJI.

rc 11 proJct l d: All 1..1

Y d lit'" e In t' Iu,ot

po' j.:brt m. n. e

!. "Ia I bel ~clt.oeo

-'1 e...OU ml1cn \IVI.:all. ;&,1 dJ { *=

il

Lo ,I 1ui ,nlno"J', Y • t ' ~t) and

E. It ~H de: hCl!c r

. "'le: d: ~ "I( 00. t ~I ~c

In ,JII • Tl(121. 1,ttf~.

Y, mO'\"JC'D~ II:I Jr,

'~a Db e£nC'l rtruo. , "OJ V ;lrol 1)-1 I • n c.c cl couloa I. Rt I.,

p C CU!I.. .. hroC II. ~ dl. I.e ]11111(1100 d~rl.&te IU nn ~ till du; v Ieezo J "",llIlIh~

• e hnlc I. It'UO romp 0 d 'laullo

~ e d I" r Q:II el.

Y 'lIllno

Folk rio d: fltLC' 0

,CJllIlI h ~

uento

de la

Primera Ciudad

Pcro Cnn .hfra. In ee S1J f' o:!u..

U ~I ler· t ••• ,;"., It sUliJls d: Ii solcchd.

I" II It tin (on t'l p;-ro II c: Oln hn'n lIn e

Y HI rC8rcl1O

III do d 10 martl

LJt 01 ('OJl Ltl ., ~r:r r. ,I f • :rIo.

Idj

"'Il'''' r'O C'L

Y And I Iitle. uti

e srro CUD

ItC·Ot. ,'c blcJI tcldo (p'LCIU.U:L c ptd 1 WI u.~u Ie

d h 1~t ~

., 10 doflf cD. rC ( io CII rode I

r JU Fod.ct en [ ene

su s • ~UI ''''' .... , ~~

rc.aj>C r oh.::dec:.cr

lUI lUlI:lesl

. I, HI" e muc.J~O For l>i •.

.. heolU:

C ~ .. 100 ChlquJlo IU

p-orut! IU .,ll:{ic .ee,

I[ I ,;aill" rII de 1 p, eM:

('lIUur pUHi:mprc

pot J.libUJe 'ui.

n- JI1 0 CO

h rc'lltud. IC~1

jCGIHt. r (CffJh A1I u l,.t

Otn \'CE, CIlII C;tyo en l!fU mducQllt. v huvn • J~ soledad.

Nes Db~donn. eosotros, il n ptogcnle,

~ DUC 1m proplO dCStico.

EnlOllteJ Utg d 011u\';0.

UlIl Hrw iJlUlJduiim que puriLico e l muado.

L CiutUd permo. con (:11; lOll hi/os de Serh.

on' IUdo 1:" U I!Ir, ptro n •• d:.a6 'I'. II hi tr~m" • d "I,"odo ~I Dill 0 rue PJJ "Iher re I

por 11. t'f ebr 1111 ) I, .. c"h~r:f1 Ic~ N Ipidl ~ ~ ( I

~ • I {' .. .itc °

r,hld~u~l(. " olD CI da~ n'tc\'~

L " le ctt 0 lmptr I

I"I:llnc. ~ .0$ Ire,

I P t ,,,,, U:VH

II • ].

t rnlu J b

Jif Jmo, ill 1.11

} . r omt) I 1. 'I 11(,

53

plnf'

III .ilo,_

CIlI. pO II &UO

e rc lN~ftul"l

It 4.,0 qu~ ~IC P'C , Ilrif .1 .It d d.

) 111. 05U II1U " • en ,leu,. ~ ode tof hli-er ~I.do

~ pmn P' e e ,; Hi'

1 Scguul! n~mn.

Il'tt er c tflOr

• UO( I'II"~ I tudo ,

,rv! dCK~I):iitA'

t )O~ bJ;o. de C Ill.

tlllljDC 12 r ru d

rill

e~1I I cn\~ledo.

C III(.C I

lellb:ib(l,IC em I) ~ _ nr,

l ~ d O·C1. J FIll! Ip:')

uo Y. '"I" II ,'C d

~, lD ... d

de l tenlh

Ill,

rtoreo IT'

deall Tl 'a J ,,'C 'lTr I c1. U Chup'Uo

dJ U,,'1 ,110 de 'u 1'I.ullo

It bt 1 ~s ao

I I PI fir ,lh.. Y (Ylm u : I (un

~t:ucLo

Ju;" 1" i •• 0. clc J.

y" d 1;01'1"(( l Wcf

L. C H (I' (L~cil

srru,ti" _ III pndc r rill

'Ti, rero 1" l 11,

In ~IC IU.' lo~

eJ" lUuch I

CJ Iu~u eci

I ~ re an II C~lllcl , "1"nO~

, ll1d. f t V Pro alC., rJ ~It(.

~rll" 10 cool...eealC p~n ~pb I, •. 'l,"c:mu v al~ItII"

L urh (.rcyUOu
<qU( I dubll1Jt. ~UcrTi1 •
P J [JltH 1)"(1"1
'11.[ IN I'~U JUI r~ do. ro, V. I ~. •

til' In~ IIIIU",

.. \. II I Itlr1li .tll ... n. rI'l (''fll~ I

e 13 Progenie

La Leye de la CAnalla

De la Alimenta

.I r l' ru;o.

d J.l ,er III p.t 'WHO".

qu irven

•

o - .ltS dC.:Jd I "ead~ •. "

or. fJ reee d= 11.

De

las Bestias L nares

~~lltlIOlJ lie urrth

fCJI I "iJ J.,."o~

lilT '1.~ m,i I'l~r

lOW Ii Itut •.

I $ IC~(.I. lollos I ande.o"

P C \"C::rtl $ de Jo~ IllalJlOl5,

'11. ('.IIl~

ClmJllld W1I gr 1 '",ILQ

Del

J ~ Jos ere lOCal.

I \ ern II.J,·I, '1I(~ en £If! er 1 ~at' rei JlCIo vl~IJ,d'- .. , f c.a .", e ~ " rmn len =n'll1 crt ~I v , $0.1 S:Clts ~Iudt ree

10 IICIIO.

ml~

en ·us pcn(J~ de FuelrJ AD JUl., dl". If: ~nTr:

J mpuhrou u, I 1 rn d lell de hc:"cr

Intf 3T

.. po:tu ,,,pmr.

om 14 f~. I , or ma 0., q I fJD~, D liucn I"~, Jr,

mo J H, dr: , Hi s,

cnmo , ... dre JJ I I.JJrc

II. III ,,t,

U II .,,1, ,,, [ 11'01" I),

v, de :JI tI ~ ,,~.. IJTd d "'CDC,OJ e i~I;' Iud"

o

• {l ~(d I Pb .t. b I:U,. liJnh.

de I m ~ BrA"d!:' rl d I

'f.»

d COIl -Il :I

n," IlIbll doSM.

: (OM c.o" )1: :ilUe1Jf d: dJO

y l& ud' ru = r."

.ft I " •• dote, I III I! o,

Ion '11 ! LnL~ I,WI L t.(l'fO •

• 111 '1 I ttlCS • bA bc:i 1 LiS.

q I""' .... r luuLc lflIIHJ. j;) los .,i' del. I

• tr.;Jlu C 3C _ {;ft 1 rU~Tn - I vclsc uro)

It I btl:.;'10 ee f rpn

rod. e., c:D llo.

LU. Inilli I II

Ul~U .... ~lItr( l 1 ~I U m JtJ I

11 fCrrtbiiC "Y

de bCLUtkii .11 Ifl'. I Lc iY,

cia

J II

'0 10

I • "'11 xrt d .. 1111 U .. ·rn. e

mf 1'llll:nlJ ml AI, dJtfJU

III rn!I:1 I 111 I II II

0: mJ Lcr n I.

UL il :o:niro .Abel

I II .. do

~!uJ d J II I rllpcnlu,

If:. A" 1105 ~t I" mil I .. lbrd lie"" luer7l

1 unor.

los Fund dares 3

Los a dam.entos de Brujah J

n I. J cn~ r to .u t~

h Itl n , <;sttO .!'rmOI

• ,.-Ii I. vutlLl I~·,d,dn.

LA \in~tI ,{II .1C.l un.

lUI "JUJJ "U' 'J Llnu

v; r "rl •• Jr1: brl"I ".

Iml'"

plr I '" ~

• DIS 1.1.'

I'r In 11l1c) pilI"

'"

Las PaJahras de QangrcJ

a sus ChiquiJlo . ~

S(m l~ hi' ~e u e.mh,.

1:11 • lui' c: I .. p,

d~ r Ouu: .!a:t

alabras de Vcntruc us Chiquillos J

lou.

ClIp. U

• '. "IJle l_n101 "1Je!t:(o h )

-1 • 0.1 [ L:~ flh

aulot 12

~...t • d ,0. lI., • IIU

d: J~ I IOU':' I! ftIr 1

1 lui ,.i

,. :e

como JD~ P

.,.

1&l1 c;om

l. Olm IrlJ::~" I

-: J lu..ll UU I.. d I

yu II '_I "n l~l\ '1\

e I .. l'l Jv .. IT S

~." Ie.

1:1 t: •

v, 10

II C. HI' I I ..... 1'1111. ,

It- I .. I~u- nrr r qu

(i, rf.'" I . 1 rn Ih II

11 I 1 c! I.;

~1r-.·nTl' ' IJ'1:,·' r, l) -mu " r 1I II

I ~I UJL. \ • .-11

d 'I ·udt:.ko. btl ;'1 Itt

:;. .olU tzrneete 1 b hi I

1.11 I .. I ,. J I"

.- [I r'" " rl l:.1 OIU~

'/ .... t· t:J I II r 01 ~I I "'ill r; tr 1.1 ~.lIn·';I U I I:'" •

~) n·f' II"" de " 1, m~ltll

J(J In\.j lU~I(

L I ." I. :J \.

e l SIt ubdo n ~do ~('II ::rl LUll

III • rill.l w.s Cb qu IUDS

I ell. II ,c;ord do, Pr mell c.." d'.

Y Ie. n~TI'U $101 de • u 11000 de

.1'. dis CII ~oz JII2

III mPrt. dt lpU:lI e d-bt dot rr, p a ruGC'I " U es.cscomrlld

1 1" Otl c ,u.crucro~ 11 are dell tal'" • ~. • lIrcs. Ie Jle In ['talC IJ rOllo C ',e..

1Id-C'ril 1"

I" t.:. Y II I re

Cl •• ·O lei J 1 grc. T ·UD I 11 mirml

1Yhdtc ell'; ~J lit de iln' I. h~JI U l fiJI 11 •

10 d 10 1...1 P.dre ftt"UtI) ~~1n ~tJ," ( U~L

L Itr.n I- OeJO r I Rc V D d ".d().11 liltS.

No nh~I'" tJlI C pI HI J c .. lo II Juri.

L