EMTEC-Pilot Uniwersalny EKCOH180

Tlcommande universelle 8 en 1
8 in 1 Universal Remote Control

8-in-1- Universal-Fernbedienung
8 en 1 Mando a distancia universal
EKCOH180
French Dutch
English Polish
Deutch Portuguese
Spanish Romanian
Italian Russian
Czech Slovak
Greek Swedish
Hungarian Ukranian
2 1
3
4
6 5
7
8
10
12 9
14 11
13
16 15
17
FR
Tlcommande universelle 8 en 1 EKCOH180
CONSIGNES DE SECURITE
Toute manipulation technique du produit ou tout changement du pro-

duit sont interdits, cause des normes de scurit et de conformit.
Veuillez installer correctement le produit - pour ce faire, consultez le

guide dutilisation. Ne pas laisser les enfants utiliser ce produit sans la
surveillance dun adulte.
Evitez dexposer le produit aux situations suivantes :

- frottement mcanique excessif
- temprature leve
- vibrations importantes
- humidit leve
Veuillez galement respecter toute autre consigne de scurit comprise

dans les chapitres suivants de ce guide. Pour toute information com-
plmentaire, contactez les techniciens de notre service dassistance
tlphonique ou tout autre spcialiste.
Pour garantir une programmation correcte, lisez ce manuel ainsi que

les consignes de scurit avec attention.
Changement des piles :
Cette tlcommande ne peut fonctionner quavec des piles alcalines.

Ne tentez jamais de lutiliser avec une autre alimentation. Lorsque
vous insrez les piles, faites en sorte que la polarit soit respecte.
Otez les piles lorsque la tlcommande ne doit pas tre utilise
pendant une longue priode. Veillez ce que les piles ne soient pas
court-circuites ou exposes au feu (danger dexplosion).
Ne pas laissez les piles la porte des enfants. Un animal ou un enfant

pourrait les avaler. Dans ce cas, consultez immdiatement un mdecin.
Des piles endommages ou qui fuiraient peuvent provoquer des

lsions sur la peau, telles que des brlures, notamment cause de
lacide. Utilisez des gants si ncessaire.
Mise au rebut des piles :
Conformment aux lois en vigueur, les piles ne peuvent tre jetes

avec les ordures mnagres de la maison. Veuillez rapporter vos piles
dans un des points de collecte proche de chez vous.
Tlcommande universelle EKCOH180
Contenu
1) Introduction
2) Mise en place des piles
3) Description des touches de la tlcommande
4) Programmation pour TV, VCR, SAT, DVBT, DVD,..
5) Recherche manuelle dun code
6) Recherche automatique du code
7) Recherche par marque
8) Identification du code mmoris dans votre tlcommande
9) Contrle du volume
10) Pannes et problmes de fonctionnement
1) Introduction
La Tlcommande universelle 8 en 1 a t conue pour contrler
jusqu 8 appareils (TV, VCR, DVD, SAT, autres...). La tlcommande
contient une bibliothque de codes infrarouges prprogramms cou-
vrant la plupart des quipements audiovisuels du march.
2) Mise en place des piles (utilisez toujours des piles alcalines LRO3
neuves)
1. Retirez le couvercle du logement au dos de votre tlcommande.
2. Insrez 2 piles de mme marque, neuves et alcalines LR03 (AAA), en vrifiant
bien la polarit des piles (signes + et - gravs dans le logement).
3) Description des touches de la tlcommande

[1] Voyant lumineux (LED): Le voyant lumineux clignote pendant le fonctionne-
ment de la tlcommande, ou reste constamment allum lors de la programmation.
[2] Power : Permet dteindre le dernier appareil slectionn
[3] TV, VCR, DVD, SAT: Permettent de slectionner lappareil que lon souhaite
tlcommander
[4] SETUP : Permet de programmer la tlcommande avant sa premire utilisa-
tion.
[5] SHIFT : Vous permet daccder des fonctions secondaires telle que Menu,
Exit, etc... Appuyez et relchez la touche Shift, le voyant rouge sallume pour
indiquer que la tlcommande est en mode SHIFT, appuyez sur la touche que
vous dsirez. La tlcommande revient en mode normal 15 20 secondes aprs la
FR
dernire pression sur une touche ou si vous r-appuyez sur la touche SHIFT.
[6] MODE : Permet de slectionner les modes : DVBT, CBL, AMP ou AUX.
Par ex; appuyez sur Mode puis la touche TV/DVBT pour accder au mode DVBT.
rpter pour revenir au mode TV.
[7] PROG + / - :
En mode TV, VCR ou SAT : Slection de la chane prcdente ou suivante.
En mode DVD : slectionne le chapitre suivant ou prcdent.
SHIFT+ Channel+/- : Touches de navigation, ces touches permettent de se
dplacer vers le haut ou le bas lintrieur du menu de lappareil slectionn
[8] Volume + / -: Rglage du volume sonore. Vous pouvez contrler le son de
votre tl mme lorsque vous tes en mode VCR, DVD ou satellite. Nul besoin de
slectionner le mode TV.
SHIFT+ Volume+/- : Touches de navigation, ces touches permettent de se d-
placer vers la droite ou la gauche lintrieur du menu de lappareil slectionn.
[9]
[10] Muet : Permet de couper ou de remettre le son de lappareil prslectionn.

Vous pouvez contrler le son de votre tl mme lorsque vous tes en mode VCR,
DVD ou satellite. Nul besoin de slectionner le mode TV.
SHIFT+Muet: OK, permet de confirmer une slection dans un menu.
[11] Teletexte OFF (suppression du tltexte):
En mode TV : Sortie du mode tltexte (le Tltexte disparat de lcran).
SHIFT+ Teletexte OFF: Sortie du menu.
[12] Maintien du tltexte: fige la page du Tltexte lcran
[13] Clavier touches numriques 0 - 9 : Elles fonctionnent de la mme manire
que celles de votre tlcommande dorigine.
[14] Teletexte ON (affichage du tltexte):
En mode TV: Le Tltexte apparat lcran.
SHIFT+ Teletexte ON: Affichage du menu.
[15] ENT: En mode programmation par recherche du code, cette touche vous
permet de confirmer le code de lappareil que vous souhaitez commander. Utilise
avec les touches numriques (13), elle permet, sur certains appareils, de slection-
ner directement les chanes suprieures 9.
[16] A/V : Slection dune source extrieure (prise Pritel, pour visualiser le
film du DVD, du satellite, magntoscope sur lcran de votre tlviseur, par
exemple).
[17] Lecture, Avance rapide, Stop, Retour, Pause :
En mode VCR et DVD correspondent aux fonctions Marche, Avance rapide,
Stop, Retour, Pause pour la trs grande majorit des marques disponibles sur le
march
En mode TV : Touches de couleur, permettent de contrler le tltexte (Fast
Text) ou des fonctions spciales sur certains quipements.
REC (record): Permet denregistrer un film en mode VCR. Afin dviter toute
erreur, vous devez appuyer 2 fois sur cette touche pour dclencher lenregistre-
ment
4) Programmation de la tlcommande pour les appareils de TV,

VCR, DVD, DVBT, SAT, autres...
NB: vous pouvez commander un appareil de nimporte quel type (TV,
DVD, SAT...) partir des touches VCR, DVD et SAT: pour cela, vous
devez dabord entrer le code 4 chiffres (trouv dans le livre de code)
de lappareil que vous voulez commander:
1. Vrifiez que votre quipement est en marche. Sinon allumez le manuellement.
2. Appuyez et maintenez la touche SETUP (4) enfonce jusqu ce que le voyant
lumineux (1) demeure allum en permanence. La relcher.
3. Appuyez sur le mode (3) de lquipement souhait (par exemple TV). Appuyez
d'abord sur la touche Mode (6) pour accder aux mode DVBT, CBL, AMP et AUX.
4. Vrifiez que votre quipement est en marche (exemple TV)
5. A laide de la liste de codes, composez le premier code 4 chiffres (13)
correspondant la marque de votre tlviseur. Aprs avoir entr le code, le voyant
lumineux (1) steint. Si le code entr est erron, le voyant clignote 3 secondes
puis steint et vous devez reprendre la procdure partir de ltape 2.
6. Dirigez la tlcommande vers votre tlviseur, puis appuyez sur la touche
POWER (2). Si lquipement steint, vrifiez les autres fonctions (exemple pour
un magntoscope: avance, retour, etc.). Si certaines fonctions ne rpondent pas,
cela signifie que le code entr nest pas le bon. Dans ce cas rptez la procdure
ci-dessus avec le code suivant correspondant votre marque.
7. Procdez de la mme manire pour les autres quipements que vous dsirez
contrler (TV, VCR, SAT, DVBT, DVD)
5) Recherche manuelle dun code

Au cas o lensemble des codes proposs dans la liste ne permettrait
pas de commander vos appareils audiovisuels (TV, VCR, SAT),
nous vous conseillons de procder par la mthode de recherche ci-
dessous.
NB : vous pouvez commander un appareil de nimporte quel type
(TV, DVD, SAT...) partir des touches VCR, DVD et SAT: vous
devez dabord entrer le code dun appareil similaire celui que vous
souhaitez commander, par ex: si vous souhaitez programmer un SAT
sous la touche VCR, entrez dabord le code dun satellite de nimporte
quelle marque, selon la procdure dcrite dans le 4, puis suivez la
dmarche suivante:
2. Appuyez et maintenez la touche SET UP (4) enfonce jusqu ce que le voyant
LED (1) demeure allum en permanence.
FR
3. Appuyez sur le mode (3) de lquipement souhait (par exemple TV).Appuyez
d'abord la touche Mode (6) pour accder aux mode DVBT, CBL, AMP et AUX.
4. Appuyer plusieurs fois sur la touche PROG+ (7) jusqu ce que lappareil
change de chane. Si vous dpassez le code recherch vous pouvez retourner en
arrire avec la touche PROG (7).
5. Ds que lappareil que vous souhaitez commander change de chane, appuyez
sur la touche ENT (15) pour enregistrer le code. Cest tout!
Note: Si votre appareil ne possde pas de touche PROG+, utilisez la place la
touche PLAY (VCR, DVD) (17) ou bien la touche POWER (2).
La recherche commence par le dernier code enregistr. Si celui-ci est
0030, la recherche commencera 0031 jusquau dernier code possible,
puis recommencera de 0000 jusqu 0029.
Remarque : Si certaines fonctions de votre quipement ne peuvent pas
tre commandes, vous devez entrer un autre code.
6) Recherche automatique de codes

Plutt que de chercher un code dans la liste, vous pouvez utiliser la
mthode de recherche automatique ci-dessous.
NB : vous pouvez commander un appareil de nimporte quel type
(TV, DVD, SAT...) partir des touches VCR, DVD et SAT: vous
devez dabord entrer le code dun appareil similaire celui que vous
souhaitez commander; par ex: si vous souhaitez programmer un SAT
sous la touche VCR, entrez dabord le code dun satellite de nimporte
quelle marque, selon la procdure dcrite dans le 4, puis suivez la
dmarche suivante:
3. Appuyez sur le mode (3) de lquipement souhait (par exemple TV).
4. Appuyer une seule fois sur la touche PROG+ (7). Aprs quelques secondes la
tlcommande commence de drouler toute la liste de codes inclus dans la biblio-
thque (environ 1 par seconde). Appuyer une deuxime fois sur PROG+ (7) pour
rduire la vitesse de test (1 code toutes les 3 secondes). Ds que lappareil change
de chane, vous devez appuyer immdiatement sur ENT (15) pour enregistrer le
code et stopper le droulement de la liste. Si vous navez pas ragi assez vite,
vous avez la possibilit de revenir au code prcdent en appuyant sur Channel- (7)
autant de fois que ncessaire (vous pouvez r-avancer en appuyant sur PROG+ (7)
si vous tes alls trop en arrire). Ds que lappareil rpond nouveau, appuyer
sur ENT (15) pour enregistrer le code.
7) Recherche par marque

Si la marque de votre quipement se trouve dans la liste ci-dessous,
vous avez la possibilit dutiliser la recherche par marque (plus rapide
que la recherche manuelle ou automatique):
MARQUE CODE
Philips/Radiola 1
Sony/Panasonic/JVC/Sharp Akai/Toshiba/Daewoo 2
Thomson/Brandt 3
Telefunken/Saba/Normende 4
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6

3. Appuyez sur le mode (3) de lquipement souhait (par exemple TV).
4. Entrez le code correspondant la marque, pointez la tlcommande vers lap-
pareil et enfoncez la touche CHANNEL+ (7) par pressions successives, jusqu
ce que celui-ci change automatiquement de chane (la tlcommande envoie un
signal infrarouge toutes les secondes donc laissez le temps lappareil de ragir).
Lorsque lappareil audio-vido ragit, confirmez lencodage en appuyant sur la
touche ENT (15). Si accidentellement vous avez pass le code recherch, vous
pourrez utiliser PROG (7) pour revenir en arrire. Appuyez sur ENT (15) pour
confirmer.
8) Vrification du code mmoris dans votre tlcommande

LED (1) reste allum en permanence.
2. Appuyez sur le mode (3) correspondant au type dquipement que vous dsirez
identifier (TV, VCR ,SAT ). Appuyez la touche Mode pour accder
aux mode DVBT, CBL, AMP et AUX. Le voyant clignote une fois.
3. Appuyez de nouveau sur la touche SET UP (4). Le voyant clignote une fois.
4. Pour identifier le premier chiffre appuyez sur chaque touche de 0 9 (13) jus-
qu ce que le voyant steigne. La dernire touche sur laquelle vous avez appuy
correspond au premier chiffre du code.
5. Appuyez sur chaque touche de 0 9, comme indiqu ci-dessus, pour identifier
le deuxime puis le troisime chiffre.
6. Appuyez sur chaque touche de 0 9, comme indiqu ci-dessus, pour identifier
le quatrime chiffre. Quand le quatrime chiffre est trouv, le voyant steint.
Noubliez pas de noter le code trouv dans le manuel (trs pratique lors du chan-
gement des piles..).
FR
9) Contrle du volume
Rglage de TOUTES les commandes de volume sous un seul mode
dtermin.
Vous pouvez affecter le contrle du volume sonore un des modes
de la tlcommande (le contrle du volume sonore doit exister sur
lappareil slectionn). Ex : contrle du son TV en mode TV, VCR,
DVD ou SAT.
LED (1) reste allum en permanence. Relchez la touche SETUP.
2. Maintenez la touche MUET (10) enfonce jusqu ce que le voyant (1)
clignote une fois. Relchez la touche MUET.
3. Appuyez une fois sur la touche de mode (TV, DVD, SAT) correspondant
lappareil dont le volume sera toujours command par les touches VOL (8) et
MUET (10).
4. Appuyez une fois sur la touche MUET (10).
Rglage des commandes de volume pour CHAQUE mode.

Vous pouvez dcider que le contrle du volume soit fonctionnel pour
chaque mode choisi (le contrle du volume doit exister sur lappareil
correspondant). Ex : commande du son du tlviseur en mode TV et
commande du son dun rcepteur SAT en mode SAT, ....
(1) reste allum en permanence. Relchez la touche SETUP.
2. Maintenez la touche MUET (10) enfonce jusqu ce que le voyant (1)
clignote une fois. Relchez la touche MUET.
3. Appuyez une fois sur la touche de mode (TV, DVD, SAT) correspondant
lappareil dont le volume sera toujours command par les touches VOL (8) et
Muet (10).
4. Appuyez une fois sur la touche VOL - (8).
5. Appuyez une fois sur la touche Muet (10).
10) Pannes et problmes de fonctionnement

La Tlcommande ne marche pas ou a tendance perdre les codes
entrs:
Vrifiez avec la tlcommande dorigine que lquipement fonc-
tionne correctement
Vrifiez que vous avez tout dabord appuy sur la touche corres-
pondant au mode (tlviseur TV, magntoscope VCR, satellite SAT,
etc.) de lquipement que vous dsirez commander
Si le code de la liste que vous avez entr ne fonctionne pas, essayez
le code suivant, ou bien utilisez la recherche automatique AUTO-
SEARCH.
Vrifiez la polarit de vos piles (indications +/-) et quelles soient
correctement insres dans le compartiment (voir le contact des piles
sur les ressorts logs dans le compartiment).
La programmation de la tlcommande ncessite linsertion de 2
piles LR 03 alcalines neuves.
Si le voyant lumineux LED reste constamment allum, gnrale-
ment aprs plusieurs mois dutilisation, cela signifie que les piles sont
remplacer.
Important:
La tlcommande universelle 8en1 ne doit tre utilise que de la faon
dcrite dans ce manuel et ne doit pas tre employe pour des fonctions
non prvues.
GB
8 in 1 Universal Remote Control EKCOH180
General Security Note
Technical manipulations of the product or any changes to the product

are forbidden, because of security and approval issues.
Please take care to set up the device correctly - consult your user
guide. Children should use the device only under adult supervision.
Avoid the following :

strong mechanical wear and tear
high temperature
strong vibrations
high humidity
Please also respect the additional security notes in the various user
guide chapters. For questions not covered from the user guide please
contact our technical hotline or another specialist.
To ensure correct set up please read the manual and security notes
carefully.
Battery change :
The device may only be used with 2 AAA Alkaline batteries - never
try to connect to another power supply. When inserting batteries be
sure the right polarity is used. Remove the batteries when the device is
not used for a longer period. Make sure that the batteries are not short
circuited and are not disposed in fire (danger of explosion)
Batteries do not belong in children hands. Dont let batteries lay

around openly - they might be swallowed by children or animals. If
this happens see a doctor immediately.
Leaking or damaged batteries can upon contact with skin cause bur-
ning or acid damage - if necessary use suitable gloves
Please dispose of batteries in accordance with local bylaws
8 in 1Universal Remote Control EKCOH180
Contents
1) Introduction
2) Put in the batteries
3) Functions of the key
4) Programming of the TV, VCR, DVD , SAT mode, ....
5) Manual code search
6) Automatic code search
7) Brand search
8) Identifying codes found
9) Default Volume Control
10) Troubleshooting
1) Introduction
The 8 in 1 Universal Remote Control is designed to control up to 8 de-
vices (TV, VCR, DVD, DVBT, SAT, ...). The 8 in 1 Universal Remote
Control contains a library of codes that are pre-programmed into the
remote control. This library covers nearly all the audio video products
on the market today.
2) Put in the batteries (always use NEW AAA alkaline batteries)

1. Open the cover on the back of the 8 in 1 Universal Remote Control.
2. Insert 2 AAA alkaline batteries, verify that they are placed correctly with the +
on the battery in the same position as marked inside the battery compartment.
3) Functions of the keys

[1] LED indicator: The indicator light flashes when the remote is operating or
lights continuously while you are programming the remote.
[2] POWER: Allows you to switch off the last selected appliance.
[3] TV, VCR, DVD, SAT: These keys allow you to select the appliance you wish
to control.
[4] SETUP: Allows you to program your remote before the first use.
[5] SHIFT: Allows you to access secondary functions such as Menu, Exit, etc
Press and release the Shift key, the LED will stay on indicating the Shift mode,
press then the function keys you want. Pressing and releasing the Shift key will
toggle the remote back to normal operation. If no key is pressed after the Shift key
the remote will time-out to normal (non-shifted) operation after 15-20 seconds.
[6] MODE: Select the modes DVBT, CBL, AMP or AUX.
e.g. press and release Mode followed by TV/DVBT mode. Repeat to select TV
Mode.
[7] PROG +/-:
TV, VCR or SAT mode: select the next or the previous channel.
GB
DVD mode: select the next or previous chapter.
SHIFT + PROG +/-: menu navigation keys, allow you to navigate up and
down into the menu of your appliances.
[8] Volume +/-: Allows you to control the volume. You can control the volume
of your TV even when you are in VCR, DVD or SAT mode. No need to select the
TV mode.
SHIFT + Volume +/-: menu navigation keys, allow you to navigate left and
right into the menu of your appliances.
[9]
[10] Mute: Allows you to turn on/off the sound. You can control the Mute
function of your TV even when you are in VCR, DVD or SAT mode. No need to
select the TV mode.
SHIFT + Mute: OK key, confirms the selection.
[11] Teletext OFF:
TV mode: Stop Teletext.
SHIFT + Teletext OFF: Exit Menu.
[12] Teletext Hold: Stop page change in Teletext mode.
[13] Numeric keys 0 - 9: Work the same way as your original remote.
[14] Teletext ON:
TV mode: Start/stop Teletext.
SHIFT + Teletext ON: Menu ON.
[15] ENT: If you are in programming mode automatic code search- you can
confirm the code of the device you want to control. In connection with the nume-
ric keys, this button allows you with some equipment to select directly channels
higher than 9.
[16] A/V: Selection of an external source (SCART input).
[17] Play, FF, Stop, Rew, Pause:
In VCR & DVD mode: These buttons work the same way as in your original
remotes.
In TV mode: Fast text function (coloured keys).
REC (record): This key works the same way as the one on your original
remote for your VCR. In order to avoid a mistake you have to press this key twice
to activate this feature.
4) Programming your TV, VCR, DVD, DVBT or SAT modes

Note: You can dedicate any appliance (TV, DVD, SAT...) to the VCR,
DVD, or SAT keys: you just need to enter the 4 digit code (found in
the code book) of the appliance, i.e. a VCR code under the SAT key.
In any case, follow the steps below:
1. Make sure your equipment is switched on (for example TV).
2. Press and hold the SETUP (4) key until the LED indicator (1) lights conti-
nuously. Release the SETUP key.
3. Press and release the mode key (3) of the device you want to control (for
example TV). Press first the Mode key (6) for DVBT, CBL, AMP and AUX.
4. Enter the 4 digit code (13) from the Code Book. The LED (1) turns off after
the last digit is entered. If you entered a wrong code the LED blinks for 3 seconds
and then goes off. You have to repeat from step 2.
5. Point the remote in the direction of your TV and press the POWER button (2).
Your device should turn off. Check other functions (for example for a VCR: FF or
REW etc.). If certain functions are not responding this indicates that the entered
code is not the correct one. In that case repeat the above procedure with the next
corresponding code of your brand.
6. Repeat this procedure from step 1 for the other equipment you want to control
(TV, VCR, DVD, SAT)
5) Manual code search

If your equipment (TV, SAT etc....) does not respond, try the other
codes for your brand. If it still doesnt respond, try the Code Search
method.
Note: As you can dedicate any appliance (TV, DVD, SAT...) to the
VCR, DVD or SAT keys, you need first to enter any 4 digit code for
the kind of appliance you wish to control (found in the code book),
i.e.: If you want to program a SAT under the VCR key, enter any SAT
code found in the code book and then follow the steps below:
1. Make sure your equipment is switched on. If not switch it on manually.
2. Press and hold SETUP (4) until the LED indicator lights steadily. Release
SETUP
3. Press the mode key (3) that matches the equipment you want to control (for
example TV). Press first the Mode key (6) for DVBT, CBL, AMP and AUX
programing.
4. Press PROG + (7) repeatedly until the PROG changes. If you step past the
correct code use PROG - (7) to go back to the right code.
5. When the equipment you want to control reacts press ENT (15) to confirm the
code. Thats all.
Note: If your equipment doesnt have PROG +, you can use PLAY (VCR or
DVD) (17) or POWER (2) key.
The search starts after the last registered code. If that was 0030, the
search starts at 0031 until the last possible code and then goes from
0000 to 0029.
Note: if certain functions of your equipment cant be controlled you

have to find a different code for your brand.
GB
6) Automatic code search
When searching an unknown code, you can step through the library
automatically (AutoSearch). When your equipment responds, you can
stop the searching process and store the code you found.
Note: As you can dedicate any appliance (TV, DVD, SAT...) to the
VCR, DVD or SAT keys, you need first to enter any 4 digit code for
the kind of appliance you wish to control (found in the code book, i.e.:
If you want to program a SAT under the VCR key, enter any SAT code
found in the code book and then follow the steps below:
1. Turn on the device you want to control.

2. Press and hold SETUP (4) until the LED indicator (1) lights steadily. Release
SETUP button.
3. Press the mode key (3) that matches the equipment you want to control (for
example TV). Press first the Mode key (6) for DVBT, CBL, AMP and AUX
4. Press PROG+ (7) once. After a few seconds the remote starts stepping through
the code library (fast search, 1 code per second). When the device responds, you
can press PROG+ (7) to switch to slow search (1 code per 3 seconds). You can
step back by pressing PROG- (7) (you can step forward by pressing PROG+ (7) in
case you went too far back). As soon as the device responds again, press the -ENT
key (15) to store the code you found.
7) Brand search
If your brand is listed hereafter, you have the possibility to use the
brand search method (faster than the manual and the automatic
code search):
BRAND CODE
Philips/Radiola 1
Thomson/Brandt 3
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
1. Turn on the device you want to control.

SETUP button.
3. Press and release the mode key (3) of the device you want to control (for
example TV). Press first the Mode (6) key for DVBT, CBL, AMP and AUX.
4. Enter the code corresponding to your brand, point the 8 in 1 Universal Remote
Control in the direction of your equipment, press once only PROG+ (7) continue
to point the 8 in 1 Universal Remote Control at your equipment until the equip-
ment changes channel. (The remote control sends an IR signal every second. So
please wait until your equipment reacts). When your equipment does react, press
on the key ENT (15) to confirm. If accidentally you miss the code, you can stop
the autosearch by pressing PROG (7) and by repeatedly pressing this key return
to the right code. Press ENT (15) to confirm.
8) Identifying codes found using the search procedure

SETUP.
2. Press the mode key (4) for the equipment you want to identify (TV, VCR,
DVD or SAT). The LED blinks once. Note: press and release Mode key for
DVBT, CBL, AMP and AUX programing.
3. Press again SETUP. The LED blinks once.
4. To identify the first digit press each number button from 0 9 (13) until the
LED blinks. The number you pressed is the first digit of the code.
5. Press each number key from 0 9 as above to find the second and third digit.
7. Press each number key from 0 9 as above to find the fourth digit. When the
fourth digit has been found the LED will go off. Dont forget to write down the
code on the label of the battery compartment.
9) Volume Control
Adjustment of ALL volume controls under a specific mode
You can program the remote control so that the volume and mute keys
control a specific device (the volume control must exist on the corres-
ponding device). E.g. control of TV sound in TV mode, VCR mode,
DVBT mode or SAT mode.
SETUP.
2. Press and hold MUTE (10) until the LED (1) blinks once. Release MUTE.
3. Press once on the mode key (TV, SAT, ) corresponding to the device whose
volume will always be controlled by the VOL (8) and MUTE (10) keys.
4. Press the MUTE (10) key once.
Adjustment of the volume controls for EACH mode.

You can program the remote control so that the volume control is
functional for each mode selected (the volume control must exist on
the corresponding device). E.g. control of the television set sound in
TV mode, control of the SAT receiver sound in SAT mode,...
GB
SETUP.
2. Press and hold MUTE (10) until the LED (1) blinks once. Release MUTE.
3. Press once on the mode key (TV, VCR, ) corresponding to the device whose
volume will always be controlled by the VOL (8) and MUTE (10) keys.
4. Press the VOL-(8) key once.
5. Press the MUTE (10) key once.
10) Problems and troubleshooting

The remote doesnt work or loses codes entered
Confirm with your original remote that the equipment works
correctly.
Make sure that you have pressed the corresponding mode key of
the equipment or device that you want to control.
If the listed code does not work , try the AUTOSEARCH method
or enter the next code of that brand.
To find the corresponding code for your equipment use the automa-
tic search.
Check that the batteries have the correct polarity position.
The programming of the remote requires 2 AAA alkaline batteries
(new). If the remote loses codes within a few days/weeks the problem
can be solved by using 2 new batteries from the same brand.
If the LED is lit permanently, in general it will be necessary to
replace the batteries.
Important:
The 8 in 1 Universal Remote Control must be used only in the way
described in this instruction manual and may not be used for a purpose
not intended.
DE
8-in-1-Universal-Fernbedienung EKCOH180
Allgemeine Sicherheitshinweise
Wegen Sicherheits- und Zulassungsbestimmungen ist jegliche technis-

che Manipulation oder Vernderung des Gerts verboten.
Achten Sie bitte auf korrekte Einstellung des Gerts - lesen Sie die
Gebrauchsanleitung. Kinder drfen das Gert nur unter elterlicher
Aufsicht benutzen.
Unbedingt vermeiden:
starke mechanische Abnutzung
hohe Temperaturen
starke Vibrationen
hohe Luftfeuchtigkeit
Beachten Sie bitte auch die zustzlichen Sicherheitshinweise in den

verschiedenen Kapiteln der Gebrauchsanleitung. Bei von der Ge-
brauchsanleitung nicht beantworteten Fragen wenden Sie sich bitte an
unsere Techniker-Hotline oder einen anderen Spezialisten.
Um die richtige Einstellung des Gerts sicherzustellen, lesen Sie die

Gebrauchsanleitung und die Sicherheitshinweise bitte sorgfltig.
Batteriewechsel:
Das Gert darf nur mit 2 AAA-Alkalibatterien benutzt werden - versu-

chen Sie niemals, es an eine andere Stromversorgung anzuschlieen!
Wenn Sie die Batterien einlegen, achten Sie bitte auf die richtige
Polaritt. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gert lngere
Zeit nicht benutzt wird. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien
nicht kurzgeschlossen sind und nicht ins Feuer geworfen werden
(Explosionsgefahr).
Batterien gehren nicht in Kinderhnde. Lassen Sie Batterien nicht

offen herumliegen - sie knnten von Kindern oder Tieren verschluckt
werden. In diesem Fall sofort einen Arzt hinzuziehen.
Leckende oder beschdigte Batterien knnen bei Hautkontakt Brand-

oder Sureverletzungen hervorrufen - wenn erforderlich, geeignete
Handschuhe benutzen.
Beseitigen Sie Batterien bitte gem den rtlichen Vorschriften.
Universal-Fernbedienung 8 in 1 EKCOH180
Inhalt
1) Einfhrung
2) Batterien einlegen
3) Tastenfunktionen
4) Programmierung der Modi TV, VCR (DVD) und FLEX
5) Manuelle Code-Suche
6) Automatische Code-Suche
7) Marken-Suche
8) Whrend des Suchprozesses gefundene Identifikation-Codes
9) Fehlender Pegelregler
10) Probleme und Pannenbehebung
1) Einfhrung
Die 8-in-1-Universal-Fernbedienung ist dazu bestimmt, bis zu 8
Gerte (TV, VCR, DVBT, DVD oder SAT) zu steuern. Die 8-in-1-
Universal-Fernbedienung enthlt eine Bibliothek von Codes, die in der
Fernbedienung vorprogrammiert sind. Diese Bibliothek schliet fast
alle heute auf dem Markt befindlichen Audio-Video-Produkte ein.
2) Batterien einlegen (immer neue AAA-Alkalinbatterien benutzen)

1. ffnen Sie den Deckel auf der Rckseite der 8-in-1-Universal-Fernbedienung.
2. Legen Sie 2 AAA-Alkalinbatterien ein und prfen Sie die richtige Ausrichtung,
d. h. Pluspol (+) der Batterie in der gleichen Position wie im Batteriefach
eingraviert.
3) Tastenfunktionen
[1] Rote LED-Anzeige: Die Anzeige blinkt, wenn die Fernbedienung arbeitet,
oder leuchtet stetig, whrend Sie die Fernbedienung programmieren.
[2] POWER : Ausschalten des zuletzt gewhlten Gerts
[3] TV, VCR, DVD, SAT: Diese Tasten ermglichen Ihnen die Auswahl des
Gerts, das Sie steuern mchten.
[4] SETUP: Damit programmieren Sie Ihre Fernbedienung vor Ihrem ersten
Einsatz.
[5] SHIFT: Hiermit knnen Sie auf sekundre Funktionen z. B. Menu, Exit, usw...
Drcken und lassen Sie die Shift-Taste los, die LED leuchtet, um den Shift-Modus
DE
anzuzeigen; drcken Sie dann die gewnschten Funktionstasten. Drcken und
Loslassen der Shift-Taste schalten die Fernbedienung zu normaler Arbeitsweise
um. Wenn nach der Shift-Taste keine weitere Taste gedrckt wird, kehrt die
Fernbedienung nach einer Pause von 15-20 Sekunden zum normalen (nicht
umgeschalteten) Betrieb zurck.
[6] MODE: whlen Sie die Modus DVBT, CBL, AMP oder AUX.
drcken z.B und befreien durch TV/DVBT -Taste. Wiederholen Sie sich, um
Fernsehweise auszuwhlen..
[7] PROG+/-: Whlt den nchsten oder vorhergehenden Kanal bei TV, SAT usw.;
im DVD-Modus: nchster oder vorhergehender Abschnitt.
SHIFT + PROG+/-: Men-Navigationstasten; Sie knnen damit im Men nach
oben und nach unten navigieren.
[8] Volume +/-: Pegelregelung. Sie knnen die Lautstrke Ihres Fernsehers selbst
dann regeln, wenn Sie im Modus VCR, DVD oder SAT (FLEX Modus) sind. TV-
Modus-Wahl nicht erforderlich.
SHIFT + Volume +/-: Men-Navigationstasten; Sie knnen damit im Men
links und rechts navigieren.
[9]
[10] Mute: schaltet den Ton ein oder aus.

Sie knnen die Mute-Funktion Ihres Fernsehapparats selbst dann bedienen,
wenn Sie sich im Modus VCR, DVD oder SAT befinden. Wahl des TV-Modus
nicht erforderlich.
SHIFT + Mute: OK-Taste; besttigt Men-Auswahl.
[11] Teletext OFF:
Im TV-Modus: Teletext Stop.
SHIFT + Teletext OFF: Men AUS.
[12] Teletext Hold: Seitenwechsel-Stopp im Teletext-Modus.
[13] Nummerntasten 0 - 9: Funktionieren in gleicher Weise wie Ihre Original-.
[14] Teletext ON:
Im TV-Modus: Teletext Start/Stop.
SHIFT + Teletext ON: Men Ein.
[15] ENT: Wenn Sie im Programmiermodus sind automatische Code-Suche
, knnen Sie den Code des Gerts besttigen, das Sie bedienen wollen. In
Verbindung mit den Zifferntasten erlaubt Ihnen diese Taste bei einigen Gerten,
Kanle grer als 9 direkt auszuwhlen.
[16] A/V: Auswahl einer externen Quelle (SCART-Eingang).
[17] Play , FF , Stop, Rew , Pause :
Im VCR und DVD-Modus: Diese Tasten arbeiten in gleicher Weise wie auf
Ihren Original-Fernbedienungen.
Im TV-Modus: Steuerung von Videotext (Farbige Tasten).
REC (record ): Diese Taste funktioniert in gleicher Weise wie die Taste auf
Ihrer Original-VCR-Fernbedienung. Um Irrtmer zu vermeiden, mssen Sie diese
Taste zweimal drcken, um dieses Leistungsmerkmal zu aktivieren.
4) Programmieren Ihrer Modi TV, VCR, DVD und SAT

Anmerkung: Sie knnen jedes Gert (TV, DVD, SAT usw.) den Tasten
VCR, DVD oder SAT zuordnen: Sie brauchen nur den 4-Ziffern-Code
(aus dem Code-Buch) des Gerts eingeben, z. B. einen VCR-Code mit
der SAT-Taste. Gehen Sie jedenfalls wie folgt vor:
1. Prfen Sie, ob Ihr Gert eingeschaltet ist (z. B. TV).
2. Drcken und halten Sie die Setup-Taste (4), bis die LED-Anzeige stetig
leuchtet. Lassen Sie die Setup-Taste los.
3. Drcken und lassen Sie die Modus-Taste (3) des Gerts los, das Sie steuern
mchten. Erste drcken Sie MODE (6) fr DVBT, CBL, AMP und AUX.
4. Geben Sie den 4-Ziffern-Code (13) aus dem Code-Buch ein. Die LED (1)
erlischt nach Eingabe der letzten Ziffer. Wenn Sie einen falschen Code eingeben,
blinkt die LED fr 3 Sekunden und erlischt dann. Sie mssen ab Punkt 2 neu
beginnen.
5. Richten Sie die Fernbedienung auf Ihren Fernsehapparat und drcken Sie die
POWER-Taste (2). Ihr Gert msste sich ausschalten. Prfen Sie andere Funktio-
nen (z. B. bei einem VCR: FF oder REW usw.). Wenn bestimmte Funktionen nicht
antworten, deutet dies darauf hin, dass der eingegebene Code nicht der Richtige
ist. Wiederholen Sie in diesem Fall die vorstehende Prozedur mit dem nchsten,
Ihrer Marke zugehrigen Code.
6. Wiederholen Sie die Prozedur ab Punkt 1 fr die anderen Gerte, die sie
bedienen mchten (TV, VCR, DVD, SAT).
5) Manuelle Code-Suche
Wenn Ihr Gert (TV, VCR usw.) nicht reagiert, probieren Sie andere
Codes Ihrer Marke aus. Wenn sich immer noch nichts rhrt, versuchen
Sie es mit der manuellen Code-Suche.
Anmerkung: da Sie jedes Gert (TV, DVD, SAT usw.) den Tasten
VCR, DVD oder SAT zuordnen knnen, mssen Sie zuerst irgendei-
nen 4-Ziffer-Code fr die Art des Gerts eingeben, das Sie steuern
mchten (aus dem Code-Buch), z. B.: Wenn Sie einen Satellitenem-
pfnger (SAT) mit der DVD-Taste programmieren wollen, so geben
Sie irgendeinen SAT-Code aus dem Code-Buch ein und gehen dann in
folgenden Schritten vor:
1. Vergewissern Sie sich, ob das A/V-Gert eingeschaltet ist. Wenn nicht, per
Hand einschalten.
2. Drcken und halten Sie SETUP (4), bis die LED-Anzeige stetig leuchtet.
Lassen Sie SETUP los.
3. Drcken Sie die Modus-Taste (3), die zu dem Gert passt, das Sie steuern
DE
wollen (z. B. TV). Erste drcken Sie MODE (6) fr DVBT, CBL, AMP
und AUX Programmierung.
4. Drcken Sie PROG+ (7) wiederholt, bis der Kanal wechselt. Wenn Sie ber
den korrekten Code hinausschieen, benutzen Sie PROG- (7), um zum richtigen
Code zurckzukehren.
5. Wenn das anvisierte Gert reagiert, drcken Sie die Taste ENT (15) zwecks
Codebesttigung. Das ist alles.
Anmerkung: Wenn ihr Gert PROG+ nicht besitzt, knnen Sie die Tasten PLAY
(VCR oder DVD) (17) oder POWER (2) benutzen.
Die Suche startet nach dem zuletzt registrierten Code. Wenn er auf 030 lautete,
beginnt die Suche bei 031 bis zum letztmglichen Code und geht dann von 000
bis 029 wieder los.
Anmerkung: wenn bestimmte Funktionen Ihres Gerts nicht gesteuert
werden knnen, mssen Sie einen anderen Code fr Ihre Marke
finden.
6) Automatische Code-Suche
Bei der Suche nach einem unbekannten Code knnen Sie die Biblio-
thek automatisch durchsehen (AutoSearch). Wenn Ihr Gert antwortet,
knnen Sie den Suchprozess anhalten und den gefundenen Code
speichern.
Anmerkung : da Sie jedes Gert (TV, DVD, SAT usw.) den Tasten
VCR, DVD oder SAT zuordnen knnen, mssen Sie zuerst irgendei-
nen 4-Ziffer-Code fr die Art des Gerts eingeben, das Sie steuern
mchten (aus dem Code-Buch), z. B.: Wenn Sie einen Satellitenem-
pfnger (SAT) mit der DVD-Taste programmieren wollen, so geben
Sie irgendeinen SAT-Code aus dem Code-Buch ein und gehen dann in
folgenden Schritten vor:
1. Schalten Sie das Gert ein, das Sie steuern wollen.
2. Drcken und halten Sie SETUP (4), bis die LED-Anzeige (1) stetig leuchtet.
3.
4. Drcken Sie Channel+ (7) ein Mal. Nach einigen Sekunden fngt die Fern-
bedienung an, die Code-Bibliothek durchzugehen (schnelle Suche: 1 Code pro
Sekunde). Wenn das Gert antwortet, knnen Sie Channel+ (7) drcken, um auf
langsame Suche umzuschalten (1 Code alle 3 Sekunden). Sie knnen durch Drc-
ken auf Channel- (7) zurckrollen (durch Drcken auf PROG+ (7) knnen Sie
vorrollen, falls Sie zu weit zurckgerollt sind). Sobald das Gert erneut antwortet,
drcken Sie die Taste ENT (15), um den gefundenen Code zu speichern.
7) Marken-Suche
Wenn Ihre Gertemarke in nachstehender Liste enthalten ist, haben Sie
die Mglichkeit, die Markensuchmethode zu benutzen (schneller als
die manuelle oder automatische Code-Suche):
MARKE CODE
Philips/Radiola 1
Thomson/Brandt 3
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
1. Schalten Sie das Gert ein, das Sie steuern wollen.

3. Drcken Sie die Modus-Taste (3), die zu dem Gert passt, das Sie steuern
4. Geben Sie den Ihrer Marke zugehrigen Code ein, richten Sie Ihre 8-in-1-
Universal-Fernbedienung auf das Gert, drcken Sie nur ein Mal auf Channel+
(7) und richten Sie Ihre 8-in-1-Universal-Fernbedienung weiterhin auf das Gert,
bis es den Kanal wechselt (die Fernbedienung strahlt jede Sekunde ein IR-Signal
aus; deshalb bitte warten, bis Ihr Gert reagiert). Wenn Ihr Gert reagiert, die
Taste ENT (15) zwecks Besttigung drcken. Wenn Sie den Code unbeabsichtigt
verpassen, knnen Sie die automatische Suche durch Drcken auf PROG (7)
anhalten und durch wiederholtes Drcken auf diese Taste zum richtigen Code
zurckrollen. Die Taste ENT (15) zwecks Besttigung drcken.
8) Whrend des Suchprozesses gefundene Identifikation-Codes

2. Drcken Sie die Modus-Taste (3) fr das Gert, das Sie identifizieren wollen
(TV, VCR, DVD oder SAT). Die LED blinkt ein Mal. Erste drcken Sie
MODE (6) fr DVBT, CBL, AMP und AUX Programmierung.
3. Drcken Sie nochmals SETUP. Die LED blinkt ein Mal.
4. Um die erste Ziffer zu identifizieren, drcken Sie jede Nummerntaste von 0
9 (13), bis die LED blinkt. Die gedrckte Nummer ist die erste Code-Ziffer.
5. Drcken Sie jede Nummerntaste von 0 9 wie vorstehend, um die zweite
Ziffer zu finden.
6. Drcken Sie jede Nummerntaste von 0 9 wie vorstehend, um die dritte Ziffer
zu finden.
6. Drcken Sie jede Nummerntaste von 0 9 wie vorstehend, um die vierten
Ziffer zu finden. Wenn die vierten Ziffer gefunden wurde, erlischt die LED. Nicht
vergessen, den Code auf dem Etikett des Batteriefachs zu notieren.
DE
9) Fehlender Pegelregler
Einstellung ALLER Lautstrkeregler unter einem bestimmten Modus
Sie knnen die Einstellung der Lautstrke einem der Modi der Fern-
bedienung zuweisen (vorausgesetzt, die Lautstrkeregelung existiert
an dem entsprechenden Gert). Bsp.: Regelung der TV-Lautstrke im
TV-Modus, oder SAT,
2. Drcken und halten Sie MUTE (10), bis die LED-Anzeige (1) blinkt ein Mal.
Lassen Sie MUTE los
3. Drcken Sie die Modus-Taste (TV, DVD, SAT), die dem gert entspricht, des-
sen Lautstrke immer durch die Tasten VOL (8) und MUTE (10) geregelt werden
soll.
4. Drcken Sie MUTE (10) ein Mal.
Einstellung der Lautstrkeregler fr JEDEN Modus

Sie knnen entscheiden, dass die Lautstrkeregelung fr jeden
gewhlten Modus funktioniert (vorausgesetzt, die Lautstrkeregelung
existiert an dem entsprechenden Gert). Bsp.: Lautstrkeregelung
des Fernsehers im TV-Modus, anschlieend Lautstrkeregelung des
Satellitenempfngers im SAT-Modus,
2. Drcken und halten Sie MUTE (10), bis die LED-Anzeige (1) blinkt ein Mal.
Lassen Sie MUTE los
3. Drcken Sie die Modus-Taste (TV, DVD, SAT), die dem gert entspricht, des-
sen Lautstrke immer durch die Tasten VOL (8) und MUTE (10) geregelt werden
soll.
4. Drcken Sie VOL- (8) ein Mal.
5. Drcken Sie Mute (10) ein Mal.
10) Probleme und Pannenbehebung

Die Fernbedienung funktioniert nicht.
Besttigen Sie mit Ihrer Original-Fernbedienung, dass das Audio-
Video-Gert korrekt luft.
Vergewissern Sie sich, dass Sie die entsprechende Modus-Taste der
Ausrstung oder des Gerts gedrckt haben, welches Sie fernbedienen
wollen.
Wenn der benutzte Code keine Reaktion hervorruft, versuchen Sie
es mit der AUTOSEARCH-Methode oder geben Sie den nchsten
Code der Marke ein.
Um den Ihren Gerten entsprechenden Code zu finden, benutzen
Sie die automatische Code-Suche.
. Zum Programmieren der Fernbedienung werden 2 AAA Batterien
(neu). Wenn die Fernbedienung Codes innerhalb einiger Tage/Wochen
vergisst, kann das Problem durch Einsetzen 2 neuer Batterien einer
Marke gelst werden.
Prfen Sie, ob die Batterien die richtige Polarittsposition haben.
Wenn die LED permanent leuchtet, ist normalerweise ein Batte-
riewechsel erforderlich.
Wichtig:
Die 8-in-1-Universal-Fernbedienung darf nur in der in vorliegender
Gebrauchsanweisung beschriebenen Weise und nicht fr einen unvo-
rhergesehenen Zweck benutzt werden.
SP
Mando a distancia universal 8 en 1 EKCOH180
Informacin general de seguridad
Por razones de seguridad y consentimiento, queda prohibida la mani-

pulacin tcnica del producto, as como cualquier tipo de cambio.
Asegrese de instalar correctamente el aparato, utilice para ello su

gua de usuario. No permita que los nios lo utilicen si no es bajo la
supervisin de un adulto.
Evite lo siguiente :
fuerte desgaste mecnico
altas temperaturas
sacudidas fuertes
humedad
Respete tambin las normas adicionales de seguridad que encontrar

en los captulos de la gua de usuario. Para todo aquello que no se
contemple en la gua de usuario, pngase en contacto con nuestro
nmero de asistencia tcnica o con otros especialistas.
Para asegurar una correcta instalacin lea con atencin el manual y las
consignas de seguridad.
Cambio de pilas :
El aparato slo debe utilizarse con 2 pilas alcalinas AAA, no intente

conectarlo a ninguna otra fuente de energa. Asegrese al instalarlas
de utilizar la polaridad adecuada. Quite las pilas si el aparato no va a
ser usado durante un largo perodo de tiempo. Asegrese de que no
provoquen un cortocircuito y que no estn colocadas cerca del fuego
(peligro de explosin).
Las pilas no deben estar al alcance de los nios. Gurdelas cuidadosa-

mente, los nios o los animales podran tragrselas. Si esto ocurriera,
llame inmediatamente a un medico.
Las pilas daadas o que gotean pueden provocar quemaduras o heridas

a causa del cido en contacto con la piel, utilice unos guantes apropia-
dos en caso de necesidad.
Utilice las pilas de acuerdo con las leyes locales.
Mando a distancia universal 8 en 1 EKCOH180
Contenidos
1) Introduccin
2) Instalacin de las pilas
3) Funciones de las teclas
4) Programacin de los modos TV, VCR-VDEO, TDT, DVD y SAT
5) Bsqueda manual de cdigos
6) Bsqueda automtica de cdigos
7) Bsqueda por marcas
8) Bsqueda de los cdigos identificadores
9) Instalacin del control de volumen
10) Solucin de problemas
1) Introduccin
El mando a distancia universal 8 en 1 ha sido diseado para
controlar hasta 8 aparatos (TV, VCR-VDEO, TDT, DVD y SAT).
El mando a distancia universal 8 en 1 contiene un folleto con los
cdigos que se encuentran preprogramados en el mando a distancia.
Este folleto contiene prcticamente todos los productos de audio y
vdeo que se encuentran hoy en el mercado.
2) Instalacin de las pilas (use siempre pilas alcalinas NUEVAS

AAA)
1. Abra la tapa en el reverso del mando a distancia universal 8 en 1.
2. Introduzca 2 pilas alcalinas AAA, verifique que estn colocadas correctamente
con el polo positivo + de la pila en la posicin marcada en su compartimento.
3) Funciones de las teclas

[1] Indicador rojo LED: La luz del indicador parpadea cuando el mando est
operando o se mantiene encendida mientras lo est programando.
[2] POWER: Le permite apagar el ltimo aparato seleccionad
[3] TV, VCR-VDEO, DVD, SAT: Estas teclas le permiten seleccionar el aparato
que quiere controlar. La tecla FLEX permite programar y controlar cualquier tipo
de aparato como TV, receptor satlite, vdeo, DVD.
[4] SETUP: Le permite programar su mando antes de utilizarlo por primera vez.
[5] SHIFT: Permite acceder a funciones secundarias como Menu, Exit, etc
Pulse la tecla Shift, el LED permanecer para indicarle el modo Shift, pulse enton-
ces las teclas de la funcin que desee. Pulsando la tecla Shift el mando volver de
SP
nuevo a su funcin normal. Si no pulsa ninguna tecla despus de Shift, el mando
volver a su posicin normal (sin shift) entre 15 y 20 segundos despus.
[6] MODE: seleccione los modos DVBT, CBL, AMP o AUX. por ejemplo pulse la
tecla MODE seguido del modo TV/DVBT. Repita para seleccionar el Modo TV.
[7] PROG+/-: Selecciona el canal siguiente o el anterior de su TV, SAT En el
modo DVD selecciona el captulo siguiente o el anterior.
SHIFT + PROG+/-: teclas de navegacin del men, le permite navegar arriba
y abajo por el men.
[8] Volume +/-: Le permite controlar el volumen. Puede controlar el volumen de
su TV cuando est en modo VCR-VDEO, DVD o SAT. No necesita seleccionar
el modo TV.
SHIFT + Volume +/-: teclas de navegacin del men, le permite navegar a la
izquierda y a la derecha por el men.
[9] INFO: Muestra informacin del equipo seleccionado
[10] Mute: Permite quitar o poner el sonido. Puede controlar la funcin Mute
de su TV incluso cuando se encuentre en modo VCR-VDEO, DVD o SAT. No
necesita seleccionar el modo TV.
SHIFT + Mute: Tecla OK, confirma la seleccin del men cuando el mando.
[11] Teletext OFF:
Modo TV: Apagar el teletexto.
SHIFT + Teletext OFF: Desconexin del men.
[12] Teletext Hold: Seitenwechsel-Stopp im Teletext-Modus.
[13] Teclas numricas 0 - 9: Funcionan de la misma manera que en el mando
original.
[14] Teletext ON:
Modo TV: Encender/apagar el teletexto.
SHIFT + Teletext ON: Conexin del men.
[15] ENT: Si se encuentra en el modo programacin (bsqueda automtica de
cdigos) puede confirmar el cdigo del aparato que quiere controlar. Este botn,
en relacin con las teclas numricas, le permite seleccionar los canales por encima
del 9 en algunos equipos.
[16] A/V: Seleccin de una fuente externa (entrada SCART).
Modo VCR-Video (DVD): Estos botones funcionan de la misma manera que
en los mandos originales.
Modo TV: control del teletexto o de funciones especiales del equipo (Teclas
de colores).
REC (record): Esta tecla funciona de la misma manera que en el mando origi-
nal de su VCR-VDEO. Para evitar errores tiene que pulsar dos veces para activar
esta funcin.
4) Programacin de los modos TV, VCR-VDEO, DVD y SAT

Nota: puede utilizar para cualquier equipo (TV, DVD, SAT...) las
teclas VCR-VDEO, DVD o SAT: slo necesita introducir el cdigo
de 4 dgitos (que encontrar en el libro de cdigos). Por ejemplo, un
cdigo VCR-VDEO en la tecla SAT. De cualquier forma, siga las
siguientes instrucciones:
1. Asegrese de que su equipo est encendido (por ejemplo TV).
2. Mantenga presionada la tecla SETUP (4) hasta que el indicador se encienda de
manera continua. Suelte la tecla SETUP.
3. Pulse la tecla de modo (3) del aparato que quiera controlar (por ejemplo TV).
4. Introduzca el cdigo de 4 dgitos (13) del libro de cdigos. El LED (1) se
apagar al introducir el ltimo de los nmeros. En caso de introducir un cdigo no
correcto el LED parpadear durante 3 segundos y desaparecer. Tendr que repetir
el paso nmero 2.
5. Apunte el mando en direccin a su TV y pulse el botn POWER (2). Su
aparato debera apagarse. Compruebe el resto de funciones (por ejemplo para un
VCR-VDEO: FF o REW etc.). Si alguna funcin no responde, esto indica que el
cdigo utilizado no es el correcto. En ese caso repita el procedimiento anterior con
el cdigo que corresponda con su marca.
6. Repita el proceso desde el paso 1 para el resto de equipos que quiera controlar
(TV, VCR-VDEO, DVD).
5) Bsqueda manual de cdigos

Si su equipo (TV, SAT etc...) no funciona, intente el resto de cdigos
de su marca. Si sigue sin responder, pruebe el mtodo de bsqueda de
cdigos.
Nota: como puede utilizar para cualquier equipo (TV, DVD, SAT...)
las teclas VCR-VDEO, DVD o SAT, necesita introducir primero
alguno de los cdigos de 4 dgitos para el tipo de equipo que desea
controlar (que encontrar en el libro de cdigos). Por ejemplo, si
quiere programar un SAT con la tecla DVD, introduzca un cdigo SAT
del libro de cdigos y siga las siguientes instrucciones:
1. Asegrese de que su equipo est encendido. Si no, hgalo manualmente.
2. Mantenga presionada la tecla SETUP (4) hasta que el indicador LED se
ilumine fijamente. Suelte SETUP.
3. Pulse la tecla de modo (3) del equipo que quiere controlar (por ejemplo TV).
Pulse y la liberacin la tecla MODE para programar DVBT, CBL, AMP y AUX.
4. Pulse PROG+ (7) repetidamente hasta que el canal cambie. Si se le pasa el
cdigo correcto, use PROG- (7) para volver al cdigo correcto
5. Cuando el equipo que quiere controlar responda, pulse ENT (15) para confir-
mar el cdigo. Eso es todo.
Nota: Si su equipo no tiene PROG+ puede usar las teclas PLAY
(VCR-VDEO o DVD) (17) o POWER (2)
SP
La bsqueda comienza tras el ltimo cdigo registrado. Si fue el 030,
la bsqueda comenzar en el 031 hasta el ultimo cdigo posible y
luego ir de 000 a 029.
Nota: si algunas funciones de su equipo no se pueden controlar, tendr
que buscar un cdigo diferente para su marca.
6) Bsqueda automtica de cdigos

Al buscar un cdigo desconocido, puede hacerlo automticamente
(Autobsqueda) Cuando su equipo responda, puede detener la bs-
queda y almacenar el cdigo encontrado.
Nota : como puede utilizar para cualquier equipo (TV, DVD, SAT...)
las teclas VCR-VDEO, DVD o SAT, necesita primero introducir un
cdigo de 4 nmeros para el tipo de equipo que desea controlar (que
encontrar en el libro de cdigos), ejemplo: Si quiere programar un
SAT con la tecla VCR-VDEO, introduzca un cdigo SAT del cdigo
de libros y siga los pasos siguientes:
1. Encienda el aparato que desea controlar.

2. Mantenga presionada la tecla SETUP (4) hasta que el indicador LED (1) se
3. Pulse la tecla de modo (3) que coincida con el equipo que quiere controlar. El
LED (1) parpadear una vez.
4. Pulse Channel+ (7) una vez. Tras unos segundos el mando comenzar a bus-
car en la biblioteca de cdigos (bsqueda rpida, 1 cdigo por segundo). Cuando
el aparato responda, puede pulsar Channel+ (7) para elegir bsqueda lenta (1
cdigo cada 3 segundos). Puede retroceder pulsando Channel- (7) (puede avanzar
pulsando Channel+ (7) en caso de retroceder demasiado). Tan pronto como el
aparato responda de nuevo, pulse la tecla ENT (15) para almacenar el cdigo
encontrado.
7) Bsqueda por marcas

Si su marca se encuentra en la siguiente lista, tiene la posibilidad de
utilizar el mtodo de bsqueda por marcas (ms rpido que la bs-
queda automtica de cdigos o manual):
MARCA CODIGO
Philips/Radiola 1
Thomson/Brandt 3
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
1. Encienda el aparato que quiera controlar.

3. Pulse la tecla de modo (3) que coincida con el equipo que quiere controlar. El
LED (1) parpadear una vez.
4. Introduzca el cdigo que corresponda con su marca, apunte el mando a
distancia universal 8 en 1 en direccin a su equipo, pulse slo una vez Channel+
(7) y siga apuntando el mando a distancia universal 8 en 1 hasta que cambie de
canal. (El mando a distancia enva una seal IR cada segundo. Espere hasta que
su equipo responda). Cuando su equipo responda, pulse la tecla ENT (15) para
confirmar. Si accidentalmente pierde el cdigo, puede detener la autobsqueda
pulsando PROG (7) y volver al cdigo correcto presionando repetidamente esta
tecla. Pulse ENT (15) para confirmar.
8) Bsqueda de los cdigos identificadores

ilumine fijamente. Suelte SETUP
2. Pulse la tecla de modo (3) para el equipo que quiera identificar (TV, VCR-
VDEO, DVD o SAT). El LED parpadear una vez. Pulse y la liberacin la teclas
MODE para programar DVBT, CBL, AMP y AUX.
3. Pulse de nuevo SETUP. El LED parpadear una vez.
4. Para identificar el primer dgito pulse cada tecla de nmero de 0 a 9 (13) hasta
que el LED parpadee. El nmero presionado es el primer dgito del cdigo.
5. Pulse cada tecla de nmero de 0 a 9 como anteriormente para encontrar el
segundo y el tercero dgito.
6. Pulse cada nmero de 0 a 9 como antes para encontrar el cuarto dgito. Una
vez encontrado el cuarto dgito, el LED se apagar. No olvide escribir el cdigo
en la etiqueta del compartimento de las pilas.
9) Control de volumen
Ajuste de TODOS los mandos de volumen en un modo determinado
Puede asignar el control del volumen de sonido a uno de los modos
del mando a distancia (a condicin de que el control del volumen de
sonido exista en el aparato correspondiente). Ej.: control del sonido
TV en modo TV, o VCR, o
ilumine fijamente. Suelte SETUP
2. Mantenga presionada la tecla MUTE (10) hasta que el indicador LED (1)
parpadee una vez. Suelte MUTE
3. Pulse una vez la tecla de modo (TV, VCR, ) correspondiente al aparato cuyo
volumen siempre ser controlado por las teclas VOL (8) y MUTE (10).
4. Pulse una vez la tecla MUTE (10).
SP
10) Solucin de problemas

El mando no funciona
Confirme en su mando original que el equipo funciona correcta-
mente
Asegrese de que ha pulsado la tecla de modo correspondiente del
equipo o aparato que quiere controlar.
Si el cdigo de la lista no funciona, intente el mtodo de AUTO-
BSQUEDA o introducir el siguiente cdigo de esa marca.
Para buscar el cdigo que corresponda con su equipo utilice la
bsqueda automtica.
Compruebe que las pilas estn colocadas con la polaridad correcta.
Si el LED se enciende de forma permanente, en general ser nece-
sario cambiar las pilas.
Importante:
El mando a distancia universal 8 en 1 debe utilizarse slo en la
forma descrita en este manual de instrucciones y para las funciones
para las que ha sido concebido.
IT
Telecomando universale 8 in 1 EKCOH180
AVVERTENZE DI SICUREZZA
E vietato qualsiasi intervento tecnico ed alterazione del prodotto per

rispetto delle norme di sicurezza e di conformit.
Per installare correttamente questo prodotto, si prega di consultare la

guida per lutente. Non lasciare i bambini utilizzare questo prodotto
senza la supervisione di una persona adulta.
Non esporre il prodotto alle condizioni seguenti :

- attrito meccanico eccessivo
- alta temperatura
- vibrazioni importanti
- umidit elevata.
Si prega inoltre di rispettare tutte le altre avvertenze di sicurezza

riportate nei paragrafi seguenti delle presente guida. Per maggiori
informazioni, rivolgersi ai tecnici del nostro servizio di assistenza
telefonica od a qualsiasi altro specialista del settore.
Per garantire una programmazione corretta, si prega di leggere la

presente guida e le avvertenze di sicurezza con la massima cura.
Sostituzione delle batterie :
Questo telecomando funziona unicamente con 2 batterie alcaline

AAA 1,5V. Non provare in alcun modo ad utilizzare un altro tipo di
alimentazione. Introdurre le batterie rispettando le polarit indicate.
Togliere le batterie in caso di non utilizzo prolungato del telecomando.
Si raccomanda di non mettere le batterie in corto-circuito e di non
esporle alle fiamme libere (rischio di deflagrazione).
Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. Un animale o un

bambino potrebbe ingoiarle. In questo caso, rivolgersi immediata-
mente ad un medico.
Le batterie danneggiate o che presentino delle fuoruscite possono pro-

vocare varie lesioni sulla pelle, quali bruciori, per via della presenza di
acido al loro interno. Utilizzare guanti in caso di necessit.
Eliminazione delle batterie :
Secondo le leggi vigenti, le batterie non devono essere gettate tra i

rifiuti domestici. Si prega di avviare le batterie esauste presso il punto
di raccolta differenziata pi vicino.
Telecomando universale 8in1

Indice
1) Introduzione
2) Inserimento delle batterie
3) Descrizione dei tasti del telecomando
4) Programmazione per le apparecchiature TV, VCR, DVD, AUX e ...
5) Ricerca manuale di un codice
6) Ricerca automatica del codice
7) Ricerca per marca
8) Identificazione del codice memorizzato nel telecomando
9) Controllo del volume
10) Guasti e disfunzioni
1) Introduzione
Il Telecomando universale 8 in 1 stato messo a punto per comandare
fino ad un massimo di 8 apparecchi (TV, VCR, DVBT, DVD, ... e
qualunque altro apparecchio A/V sotto il tasto AUX). Il telecomando
include una libreria di codici infrarossi preprogrammati che include
la maggior parte delle apparecchiature audiovisive disponibili sul
mercato.
2) Inserimento delle batterie (utilizzare sempre delle batterie alcaline

AAA nuove)
1. Togliere il coperchio sul retro del telecomando.
2. Inserire 2 pile AAA 1,5V nuove e della stessa marca, controllando sempre la
polarit (simbolo + stampigliato nella sede).
3) Descrizione dei tasti del telecomando

[1] Spia luminosa (LED) : la spia luminosa lampeggia durante il funzionamento
del telecomando e la luce resta fissa in fase di programmazione.
[2] Power : questo tasto serve a spegnere lultimo apparecchio selezionato.
[3] TV, DVD, VCR, AUX : permettono di selezionare lapparecchio che si desi-
dera telecomandare. Il tasto AUX. permette di controllare ogni apparecchio A/V
(TV, videoregistratore, satellite,...).
[4] SETUP : permette di programmare il telecomando prima del suo primo
IT
utilizzo.
[5] SHIFT : permette di accedere a delle funzioni di secondo livello su alcune
apparecchiature (quali la luminosit, il contrasto in modalit TV, ecc.).
Premere e rilasciare il tasto Shift; la spia luminosa rossa si accende, indicando
cos che il telecomando in modalit SHIFT. Premere poi il tasto di vostra scelta.
Il telecomando torna alla modalit normale dopo un lasso di tempo di circa 15 o
20 secondi dopo lultimo tasto premuto oppure premendo di nuovo il tasto SHIFT.
[6] MODE : Permette di selezionare gli Modi DVBT, CBL, AMP o Ai.
Per ex; appoggiate su Mode poi il tasto TV/DVBT per accedere al modo DVBT.
Ripetere per ritornare alla modo TV.
[7] Prog + / -:
Seleziona il canale precedente o successivo.
In modalit DVD : seleziona il capitolo precedente o successivo.
SHIFT+ Prog +/- : tasti di navigazione per spostarsi verso lalto o il basso
allinterno di un men.
[8] Volume +/- : regolazione del livello sonoro. E possibile comandare il livello
sonoro del vostro televisore anche quando si in modalit VCR, DVD o satellite.
Non necessario selezionare la modalit TV.
SHIFT + Volume +/- : tasti di navigazione; questi tasti permettono di spostarsi
verso destra o verso sinistra allinterno di un men.
[9]
[10] Muto : toglie o rimette il suono dellapparecchio preselezionato. E possibile

comandare il suono del vostro televisore anche quando si in modalit VCR,
DVD o satellite. Non necessario selezionare la modalit TV.
SHIFT + Muto : OK, conferma una selezione allinterno di un men quando il
telecomando in modalit DVD.
[11] Soppressione del Televideo : uscita dalla modalit Televideo (il Televideo
scompare dallo schermo).
SHIFT + Soppressione Televideo : uscita dal men.
[12] Mantenimento del Televideo : blocca la pagina del Televideo sullo schermo.
[13] Tastiera numerica 0 9 : questi tasti funzionano allo stesso modo del teleco-
mando originale.
[14] Visualizzazione Televideo : il Televideo appare sullo schermo.
SHIFT + Visualizzazione Televideo : visualizza il men.
[15] ENTER -/-- : nella modalit di programmazione con ricerca automatica del
codice, questo tasto permette di validare il codice dellapparecchio che si desidera
comandare. Utilizzato assieme ai tasti numerici (13), permette di selezionare
direttamente i canali superiori a 9.
[16] A/V : seleziona una sorgente esterna (presa SCART, per visualizzare un film
dal lettore DVD, dal satellite, dal videoregistratore direttamente sullo schermo
del televisore).
[17] Lettura, Avanzamento rapido, Stop, Ritorno, Pausa:
In modalit DVD : corrispondono alle funzioni di Lettura, Avanzamento
rapido, Stop, Ritorno, Pausa per la stragrande maggioranza delle marche presenti
sul mercato.
In modalit TV : tasti colorati di comando del Televideo (Fast Text) o delle
funzioni speciali su alcune apparecchiature.
REC (record) : permette di registrare un film in modalit DVD. Per evitare
qualsiasi errore, bisogna premere 2 volte su questo tasto per iniziare la registra-
zione.
4) Programmazione per le apparecchiature TV, VCR, DVD e

AUX.
Nota : possibile comandare un apparecchio di qualsiasi tipo (TV,
DVD, SAT...) con i tasti VCR, DVD e AUX; per questo bisogna prima
inserire il codice a 4 cifre (trovato nella lista dei codici) dellapparec-
chio che si desidera comandare :
1. Mantenere premuto il tasto SETUP (4) fino a quando la spia luminosa a LED
sia fissa, poi rilasciarla.
2.
Prima appoggiate la tasto Moda (6) per accedere ai moda DVBT, CBL, AMP, AUX.
3. Verificare che lapparecchio sia acceso (ad esempio, TV).
4. Servendosi della lista di codici, inserire il primo codice a 4 cifre (13)
corrispondente alla marca del vostro televisore. Dopo avere inserito il codice, la
spia luminosa (1) si spegne. Se il codice inserito errato, la spia lampeggia per 3
secondi prima di spegnersi e dovete poi rincominciare la procedura a partire dal
punto 2.
5. Puntare il telecomando verso il televisore e premere il tasto POWER (2). Se
lapparecchio si spegne, verificare le altre funzioni (ad esempio, per un lettore
DVD : avanzamento, ritorno, ecc.). Se alcune funzioni non rispondono, questo
significa che il codice inserito errato. In tal caso, ripetere la procedura qui sopra
con il codice successivo che corrisponde alla vostra marca.
6. Eseguire la stessa procedura per gli altri apparecchi che si desidera comandare
(TV, SAT, DVD).
Nota : uso combo (combinato TV/VCR o TV/DVD).
A seconda della marca e del tipo del vostro combo (TV/VCR, VCR/DVD, ),
dovrete inserire un solo codice per ambedue gli apparecchi riuniti nel combo
oppure inserire due codici, uno per ogni apparecchio. Fare riferimento alla lista
separata per saperlo.
5) Ricerca manuale di un codice

Nel caso in cui linsieme dei codici proposti nella lista non permet-
terebbe di comandare i vostri apparecchi audiovisivi (TV, DVD,
VCR), vi raccomandiamo di procedere con il metodo di ricerca qui
IT
sotto.
Nota : possibile comandare un apparecchio di qualsiasi tipo (TV,
DVD, SAT...) tramite i tasti DVD, VCR e AUX, per questo bisogna
prima inserire il codice di un apparecchio simile a quello che si
desidera comandare; ad esempio, se desiderate programmare un SAT
con il tasto DVD, inserite prima il codice di un satellite di qualsiasi
marca, seguendo la procedura descritta nel 5, poi seguire la sequenza
seguente :
1. Verificare che lapparecchio sia acceso, altrimenti accenderlo manualmente.
(1) sia fissa.
3. Premere sulla modalit (3) dellapparecchio desiderato (ad esempio: TV).
Prima appoggiate la tasto Moda (6) per accedere ai moda DVBT, CBL, AMP ed
AUX.
4. Premere pi volte sul tasto Prog + (7) fino a quando lapparecchio non si
spenga. Se superate il codice desiderato, possibile tornare indietro con il tasto
Prog - (7).
5. Quando lapparecchio che si desidera comandare si spegne, premere il pul-
sante ENTER -/-- (15) per registrare il codice. Tutto qui !
Nota : se il vostro apparecchio non presenta il tasto Prog +, utilizzate

al posto suo il tasto PLAY (DVD, VCR) (17) oppure il tasto POWER
(2).
La ricerca comincia a partire dallultimo codice registrato. Se questo
030, la ricerca comincer da 031 fino allultimo codice possibile, poi
riprender da 000 fino a 029.
Nota : se alcune funzioni della vostra apparecchiatura non possono
essere comandate, bisogner inserire un altro codice.
6) Ricerca automatica del codice

Invece di ricercare un codice nella lista, possibile utilizzare il me-
todo di ricerca automatica indicata qui sotto.
Nota: possibile comandare un apparecchio di qualsiasi tipo (TV,
DVD, SAT...) tramite i tasti VCR, DVD e AUX; per questo bisogna
prima inserire il codice di un apparecchio simile a quello che si
desidera comandare; ad esempio, se desiderate programmare un SAT
con il tasto VCR, inserite prima il codice di un satellite di qualsiasi
marca, seguendo la procedura descritta nel 5, poi seguire la sequenza
seguente :
(1) sia fissa.
4. Premere una sola volta sul tasto Prog + (7). Qualche secondo dopo, il
telecomando incomincia a fare scorrere tutta la lista dei codici presenti nelle
libreria (circa 1 al secondo). Premere una seconda volta su Prog + (7) per ridurre
la velocit di scorrimento (1 codice ogni 3 secondi). Non appena lapparecchio
cambia canale, premere simultaneamente ENTER -/-- (15) per registrare il codice
e fermare lo scorrimento della lista. Se non avete reagito abbastanza velocemente,
possibile tornare al codice precedente premendo Prog - (7) tante volte quanto ri-
chiesto (potete andare avanti di nuovo premendo Prog + (7) se siete andati troppo
indietro). Non appena lapparecchio risponde di nuovo, premere ENTER -/-- (15)
per memorizzare il codice.
7) Ricerca per marca

Se la marca della vostra apparecchiatura si trova nella lista qui sotto,
potete utilizzare la ricerca per marca (pi veloce della ricerca manuale
o automatica) :
MARCA CODICE
Philips/Radiola 1
Thomson/Brandt 3
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6

(1) sia fissa.
4. Inserire il codice corrispondente alla marca, puntate il telecomando verso
lapparecchio poi premete pi volte il tasto Prog + (7) fino a quando lapparecchio
cambi automaticamente canale (il telecomando invia un segnale infrarosso ogni
secondo, quindi lasciate allapparecchio il tempo di reagire). Quando lapparec-
chio audio-video reagisce, validare la codifica premendo il tasto ENTER-/-- (15).
Se avete casualmente superato il codice ricercato, possibile utilizzare Prog - (7)
per tornare indietro. Premere su ENTER-/-- (15) per validare.
8) Identificazione del codice memorizzato nel telecomando

(1) sia fissa.
2. Premere sulla modalit (3) corrispondente al tipo di apparecchiatura che desi-
derate identificare (TV, DVD, VCR ). La spia lampeggia una volta. Appoggiate
e rilasciare prima la tasto Moda per accedere ai moda DVBT, CBL, AMP ed AUX.
IT
3. Premere di nuovo sul tasto SET UP (2). La spia lampeggia una volta.
4. Per identificare la prima cifra, premere su ogni tasto numerico da 0 a 9 (13)
fino a quando la spia non si spenga. Lultimo tasto premuto corrisponde alla prima
cifra del codice.
5. Premere su ogni tasto numerico da 0 a 9 come sopra per identificare la seconda
terza cifra.
8. Premere su ogni tasto numerico da 0 a 9 come sopra per identificare la la quar-
ta cifra. Quando la quarta cifra identificata, la spia si spegne. Non dimenticate di
riportare il codice trovato nel manuale (vi sar molto utile durante la sostituzione
delle batterie).
9) Controllo del volume

Regolazione di TUTTI i comandi di volume in ununica modalit
determinata.
E possibile assegnare il controllo del volume acustico ad una delle
modalit del telecomando (il controllo del volume acustico deve
essere presente sur lapparecchio selezionato). Esempio : controllo del
suono TV in modalit TV, DVD o SAT.
(1) sia fissa. Rilasciare il tasto SETUP.
2. Mantenere premuto il tasto MUTO (10) fino a quando la spia (1) non lampeggi
una volta. Rilasciare il tasto MUTO.
3. Premere una volta il tasto di modalit (TV, DVD, VCR, AUX) corrispondente
allapparecchio il cui volume sar sempre comandato con i tasti VOL (8) e MUTO
(10).
4. Premere una volta sul tasto MUTO (10).
Regolazione dei comandi di volume per OGNI modalit.

E possibile decidere che il controllo del volume sia funzionale per
ogni modalit prescelta (il controllo del volume deve essere presente
sullapparecchio corrispondente. Esempio : controllo del suono del
televisore in modalit TV e controllo del suono di un ricevitore SAT in
modalit SAT, ...
1. Mantenere premuto il tasto SETUP (4) fino a quando la spia (1) sia fissa.
Rilasciare il tasto SETUP.
2. Mantenere premuto il tasto MUTO (10) fino a quando la spia (1) non lampeggi
una volta. Rilasciare il tasto MUTO.
3. Premere una volta il tasto di modalit (TV, DVD, VCR, AUX) corrispondente
allapparecchio il cui volume sar sempre comandato con i tasti VOL (8) e MUTO
(10).
4. Premere una volta sul tasto VOL - (8).
5. Premere una volta sul tasto MUTO (10).
10) Guasti e disfunzioni

Il telecomando non funziona o tende a perdere i codici inseriti :
Verificate con il telecomando originale se lapparecchiatura fun-
ziona correttamente;
Verificate se avete prima premuto sul tasto corrispondente alla
modalit (televisore TV, videoregistratore VCR, ecc.) dellapparecchio
che desiderate comandare;
Se il codice della lista che avete inserito non funziona, provate il
codice seguente oppure procedete con la ricerca automatica AUTO-
SEARCH.
Controllate la polarit delle batterie (simboli +/-) e verificate se
le batterie sono correttamente installate nella loro sede (controllare
lavvenuto contatto delle batterie con le molle presenti nella sede).
La programmazione del telecomando richiede la presenza di 2
batterie alcaline AAA 1,5V nuove.
Se la luce della spia luminosa a LED rimane fissa (di solito dopo
vari mesi di utilizzo), questo significa che le batterie sono da sosti-
tuire.
Importante :
Utilizzare il telecomando universale 8 in 1 soltanto conformemente
a quanto descritto nel presente manuale e mai per delle funzioni non
previste.
CZ
Univerzln dlkov ovlada 8 v 1
Obecn bezpenostn upozornn
Technick manipulace s produktem nebo jakkoliv petven pro-

duktu je z bezpenostnch dvod zakzno.
Dbejte o sprvn nastaven pstroje podle pokyn. Dti mohou

pstroj pouvat pouze pod dohledem dospl osoby.
Vyhnte se nsledujcmu:
siln mechanick zachzen
vysok teplota
siln vibrace
vysok vlhkost
Dodrujte tak dodaten bezpenostn opaten zmnn v kapitolch

pruky. Pokud jste nenali odpov na Vae otzky v pruce,
kontaktujte nai technickou linku nebo jinho specialistu.
tte pozorn pruku a bezpenostn opaten pro zajitn

sprvnho nastaven.
Vmna baterie:
Pstroj me bt pouvn pouze s 2 AAA alkalickmi

mikrotukovmi bateriemi nikdy se nesnate pstroj pipojit k
jinmu zdroji energie. Pi vkldn bateri se ujistte o sprvn polarit
bateri. Pokud pstroj dlouhou dobu nepouvte, baterie vyjmte a
odstrate. Ujistte se, e u bateri nedolo ke zkratu a nevystavujte je
ohni (nebezpe vbuchu).
Baterie nepat do dtskch rukou. Nenechvejte baterie voln leet

dti nebo zvata je mohou spolknout. V takovm ppad okamit
vyhledejte lkaskou pomoc.
Pokozen nebo vytkajc baterie mohou ve styku s k vyvolat

plen nebo jmu zpsobenou kyselinami v ppad nutnosti pouijte
vhodn rukavice.
Likvidace bateri mus bt v souladu s mstnmi smrnicemi.
Univerzln dlkov ovlada 8 v 1 EKCOH180
Obsah
1) vod
2) Vloen baterie
3) Funkce tlatek
4) Programovn reim TV, VCR, DVD, SAT a ...
5) Run vyhledvn kd
6) Automatick vyhledvn kd
7) Hledn znaky
8) Urovn nalezench kd
9) Standartn nastaven hlasitosti pro satelit
10) een pot
1) vod
Univerzln dlkov ovlada 8 v 1 je uren pro ovldn a 8 zazen
(televize, videorekordr, DVBT, DVD, satelit). Univerzln dlkov
ovlada 8 v 1 obsahuje srii kd, kter jsou ji pedprogramovny
v ovladai. V tto srii naleznete tm vechny audio video vrobky
souasnho trhu.
2) Vloen baterie (pouvejte vdy NOV AAA alkalick

mikrotukov baterie)
1. Otevete kryt na zadn stran Univerzlnho dlkovho ovladae 8 v 1.
2. Vlote 2 AAA alkalick mikrotukov baterie a ujistte se, zda jste baterie
vloili sprvn podle polarity naznaen v pihrdce pro baterie.
3) Funkce tlatek
[1] Svteln kontrolka: Svteln kontrolka blik, pokud je ovlada v provozu nebo
svt nepetrit bhem programovn ovladae.
[2] POWER: Vypne posledn zvolen zazen.
[3] TV, VCR, DVD, SAT: Tato tlatka Vm umouj zvolit zazen, kter chcete
ovldat.
[4] SETUP: Umouje Vm naprogramovat ovlada jet ped jeho prvnm
pouitm.
[5] SHIFT: Poskytne Vm pstup ke druhotnm funkcm jako Menu, Exit atd.
Stisknte a uvolnte tlatko Shift, svteln kontrolka svt, co indikuje shift
reim, pot stisknte funkn tlatka, kter potebujete. Stisknutm a uvolnnm
tlatka Shift pepnete ovlada do normlnho provozu. Pokud po stisknut tlatka
Shift nestisknete dn dal tlatko, ovlada se automaticky pepne do norml-
nho provozu po vypren asovho limitu 15-20 sekund.
[6] MODE: Zobraz informace o zvolenm zazen.
CZ
[7] PROG +/-:

Televizn reim, reim videorekordru nebo satelitu: zvolte nsledujc nebo
pedel kanl.
Reim DVD: zvolte nsledujc nebo pedelou kapitolu.
SHIFT + PROG +/-: tlatka pro navigaci v nabdce, umon Vm pohybovat
se smrem nahoru a dol v nabdce Vaeho zazen.
[8] Volume +/-: Umouje ovldn hlasitosti. Mete kontrolovat hlasitost tele-
vize, dokonce kdy jste v reimu videorekordru, DVD nebo satelitu. Nemuste
zvolit televizn reim.
SHIFT + Volume +/-: tlatka pro navigaci v nabdce, umon Vm pohybovat
se smrem doleva a doprava v nabdce Vaeho zazen.
[9] INFO: Zobraz informace o zvolenm zazen.
[10] Mute: Vypne nebo zapne zvuk. Mete ovldat funkci Mute pro televizi,
dokonce kdy jste v reimu videorekordru, DVD nebo satelitu. Nemuste zvolit
televizn reim.
SHIFT + Mute: Tlatko OK, potvrzuje vbr.
[11] Teletext OFF:
TV mode: Vypne Teletext.
SHIFT + Teletext OFF: Vstup z nabdky.
[12] Teletext Hold: Zastav pechod na dal strnku v reimu teletextu.
[13] seln tlatka 0 - 9: Funguj stejnm zpsobem jako ve Vaem pvodnm
ovladai.
[14] Teletext ON:
TV mode: Spust/vypne teletext.
SHIFT + Teletext ON: Spust nabdku.
[15] ENT: Pokud jste v reimu programovn automatick vyhledvn kd
mete potvrdit kd zazen, kter chcete ovldat. Ve spojen s selnmi
tlatky Vm toto tlatko spolu s psluenstvm umon pmo zvolit kanly
vy ne 9.
[16] A/V: Volba externho zdroje. (vstup SCART).
V reimu videorekordru & DVD : Tato tlatka funguj stejn jako ve Vaem
pvodnm ovladai.
V televiznm reimu: Funkce rychlho textu (barevn tlatka).
REC (record): Toto tlatko funguje stejn jako ve Vaem pvodnm ovladai
pro videorekordr. Aby se zabrnilo nechtnmu zmknut, pro aktivaci dan
funkce muste toto tlatko stisknout dvakrt.
4) Programovn reim TV, VCR, DVD a SAT

Upozornn: Mete piadit jakkoliv zazen (TV, DVD, SAT...) pod
tlatka VCR, DVD nebo SAT: muste pouze zadat 4-seln kd (na-
leznete v seznamu kd) danho zazen, tzn. napklad kd pro VCR
pod tlatkem SAT. V kadm ppad, postupujte dle tchto pokyn:
1. Ujistte se, e Vae zazen je zapnuto (napklad televize).
2. Stisknte a podrte tlatko SETUP (4), dokud svteln kontrolka (1) nezane
nepetrit svtit. Pot tlatko SETUP uvolnte.
3. Stisknte a uvolnte tlatko mode (3) na zazen, kter chcete ovldat
(napklad televize).
4. Zadejte 4-seln kd (13) ze seznamu kd. Po zadn posledn slice
kdu se svteln kontrolka (1) vypne. Pokud jste zadali nesprvn kd, svteln
kontrolka zablik po dobu 3 sekund a potom se vypne. Muste opakovat postup od
bodu 2.
5. Nasmrujte ovlada smrem k Va televizi a stisknte tlatko POWER (2).
Zazen by se mlo vypnout. Ovte jin funkce (napklad pro videorekordr:
FF nebo REW atd.) Pokud zazen na dan funkce nereaguje, znamen to, e
jste zadali nesprvn kd. V takovm ppad opakujte ve ji popsan postup a
zadejte nsledujc kd, kter odpovd Va znace.
6. Opakujte tento postup od bodu 1 pro dal zazen, kter chcete ovldat
(televize, videorekordr, DVD, satelit)
5) Run vyhledvn kd
Pokud Vae zazen (televize, satelit atd...) nereaguje, vyzkouejte jin
kdy pro Vai znaku. Pokud i nadle pstroj nereaguje, vyzkouejte
metodu vyhledvn kd.
Upozornn: Jeliko mete piadit jakkoliv zazen (televize,

DVD, satelit....) pod tlatka VCR, DVD nebo SAT, muste nejprve
zadat jakkoliv 4-seln kd odpovdajc druhu zazen, kter chcete
ovldat (naleznete v seznamu kd), nap.: pokud chcete naprogramo-
vat satelit pod tlatkem VCR, zadejte kd pro satelit ze seznamu kd
a postupujte podle ne uvedench krok:
1. Ujistte se, e Vae zazen je zapnuto. Pokud ne, zapnte jej run.
2. Stisknte a podrte tlatko SETUP (4), dokud svteln kontrolka nezane
3. Stisknte tlatko mode (3), kter odpovd zazen, kter chcete ovldat
(napklad televize).
4. Stisknte opakovan tlatko PROG + (7), dokud se PROG nezmn. Pokud
pejedete sprvn kd, pouijte PROG - (7) pro nvrat ke sprvnmu kdu.
5. Pokud zazen, kter chcete ovldat, reaguje, stisknte ENT (15) pro potvrzen
kdu. To je ve.
Upozornn: Pokud Vae zazen nem PROG +, mete pout tlatko PLAY
(pro videorekordry nebo DVD) (17) nebo tlatko POWER (2).
Vyhledvn se spust po poslednm zaregistrovanm kdu. Pokud

CZ
je posledn zaregistrovan kd 0030, vyhledvn zane od 0031 po
posledn mon kd a potom vyhledv od 0000 po 0029.
Upozornn: Pokud njak funkce Vaeho zazen nemohou bt

ovladaem ovldny, muste najt jin kd pro danou znaku.
6) Automatick vyhledvn kd
Bhem vyhledvn neznmch kd mete automaticky prochzet
seznamem (AutoSearch). Jakmile Vae zazen na kd odpov, mete
zastavit vyhledvn a uloit nalezen kd.
Upozornn: Jeliko mete piadit jakkoliv zazen (televize,
DVD, satelit....) pod tlatka VCR, DVD nebo SAT, muste nejprve
zadat jakkoliv 4-seln kd odpovdajc druhu zazen, kter chcete
ovldat (naleznete v seznamu kd), nap.: pokud chcete naprogramo-
vat satelit pod tlatkem VCR, zadejte kd pro satelit ze seznamu kd
a postupujte podle ne uvedench krok:
1. Zapnte zazen, kter chcete ovldat.
3. Stisknte tlatko mode (3), kter odpovd zazen, kter chcete ovldat.
Svteln kontrolka (1) jedenkrt zasvt.
4. Jedenkrt stisknte tlatko PROG+ (7). Po nkolika sekundch zane ovlada
prochzet seznam kd (rychl vyhledvn, 1 kd za sekundu). Kdy zazen
zane reagovat, mete stisknout PROG+ (7) pro pechod na pomal vyhledvn
(1 kd za 3 sekundy). Pokud si pejete vrtit se zpt k njakmu kdu, stisknte
PROG- (7) (pokud chcete pokroit naopak dopedu v ppad, e jste se dostali
pli dozadu, stisknte PROG+ (7)). Jakmile zazen zane opt reagovat,
stisknte tlatko -ENT key (15) pro uloen nalezenho kdu.
7) Hledn znaky
Pokud je Vae znaka zahrnuta v nsledujc tabulce, mete pout
metodu vyhledvn znaky (rychlej ne run a automatick
vyhledvn kd):
ZNAKA KD
Philips/Radiola 1
Thomson/Brandt 3
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
1. Zapnte zazen, kter chcete ovldat.

3. Stisknte tlatko mode (3), kter odpovd zazen, kter chcete ovldat
(napklad televize).
4. Zadejte kd odpovdajc Va znace, namite Univerzln dlkov ovlada
8 v 1 ve smru zazen, jedenkrt stisknte tlatko PROG+ (7) a nepestvejte
mit ovladaem na zazen, dokud nezmn kanl. (Dlkov ovlada vysl
infraerven svtlo kadou sekundu. Take prosm pokejte, dokud Vae zazen
nezareaguje). Jakmile Vae zazen zareaguje, stisknte tlatko ENT (15) pro
potvrzen. Pokud omylem zmekte kd, mete zastavit autosearch stisknutm
tlatka PROG (7) a opakovanm stiskem tohoto tlatka najt poadovan kd.
Stisknte tlatko ENT (15) pro potvrzen.
8) Urovn nalezench kd za pouit vyhledvn

2. Press the mode key (4) for the equipment you want to identify (TV, VCR,
DVD or SAT). Svteln kontrolka jedenkrt zasvt.
3. Opt stisknte tlatko SETUP. Svteln kontrolka jedenkrt zasvt.
4. Pro uren prvn slice stisknte kad seln tlatko od 0 9 (13), dokud se
svteln kontrolka nerozsvt. Takov stisknut slo bude prvn slic kdu.
5. Stisknte kad seln tlatko od 0 9, jak je zmnno ve, pro nalezen
druh a tet slice..
6. Stisknte kad seln tlatko od 0 9, jak je zmnno ve, pro nalezen
tvrt slice. Jakmile bude tvrt slice nalezena, svteln kontrolka se vypne.
Nezapomete si tento kd zapsat na ttek pihrdky pro baterie.
9) Ovldn hlasitosti
Nastaven VECH ovlada hlasitosti v uritm reimu
Mete si nastavit svj dlkov ovlada tak, aby tlatka pro ovldn
hlasitosti a tlatko mute mohla ovldat urit zazen (ovldn hla-
sitosti mus existovat na odpovdajcm zazen). Napklad ovldn
televiznho zvuku v televiznm reimu, reimu videorekordru nebo
satelitu.
2. Stisknte a podrte tlatko MUTE (10), dokud svteln kontrolka (1) jeden-
krt nezasvt. Pot tlatko MUTE uvolnte.
3. Stisknte jedenkrt tlatko mode (TV, SAT ...) tak, aby odpovdalo zazen,
jeho hlasitost bude vdy ovldna pomoc tlatek VOL (8) a MUTE (10).
4. Jedenkrt stisknte tlatko MUTE (10).
CZ
Nastaven ovlada hlasitosti pro JEDNOTLIV reim
Mete si nastavit svj dlkov ovlada tak, aby ovldn hlasitosti
bylo funkn pro kad vybran reim (ovldn hlasitosti mus
existovat na odpovdajcm zazen). Napklad ovldn zvuku u
televize v televiznm reimu, ovldn zvuku satelitnho pijmae v
satelitnm ...
2. Stisknte a podrte tlatko MUTE (10), dokud svteln kontrolka (1) jeden-
krt nezasvt. Pot tlatko MUTE uvolnte.
3. Stisknte jedenkrt tlatko mode (TV, VCR ...) tak, aby odpovdalo zazen,
jeho hlasitost bude vdy ovldna pomoc tlatek VOL (8) a MUTE (10).
4. Jedenkrt stisknte tlatko VOL-(8).
5. Jedenkrt stisknte tlatko MUTE (10).
10) een pot

Dlkov ovlada nefunguje nebo ztrc zadan kdy
Ujistte se se svm pvodnm ovladaem, e dan zazen funguje
sprvn.
Ujistte se, e jste stiskli tlatko mode, kter odpovd zazen,
kter chcete ovldat.
Pokud uveden kd nefunguje, vyzkouejte metodu automatickho
vyhledvn (AUTOSEARCH) nebo zadejte nsledujc kd dan
znaky.
Pro nalezen odpovdajcho kdu pro Vai znaku pouijte automa-
tick vyhledvn.
Ovte, zda jsou baterie vloeny sprvn podle polarity.
Naprogramovn dlkovho ovladae vyaduje 2 AAA alkalick
mikrotukov baterie (nov). Pokud ovlada ztrat kdy bhem
nkolika dn/tdn, problm mete vyeit vloenm 2 novch
bateri stejn znaky.
Pokud svteln kontrolka svt nepetrit, obecn plat, e je teba
vymnit baterie.
Dleit:
Univerzln dlkov ovlada 8 v 1 mus bt pouvn pouze takovm
zpsobem, kter je popsn v tto pruce, a nesm bt pouit jinak.
GK
8 1 EKCOH180

, .

.
.
,

.
,
.
,
.
2

. ,
.
.

( ).
.

. ,
.
,

,
.

.
8 1 EKCOH180
1)
2)
3)
4) TV, VCR, DVD, SAT ...
5)
6)
7)
8)
9)
10)
1)
8 1
8 (TV, VCR, DVD, DVBT, SAT). 8 1

.

.
2) (
)
1. 8 1
.
2. 2 ,
+
.
3)
[1] LED:
.
[2] POWER ():
GK
.
[3] TV, VCR, DVD, SAT:
.
[4] SETUP ():
.
[5] SHIFT ():
, , , ...
Shift (), LED
Shift,
. Shift
.
Shift,
( ) 15-20 .
[6] MODE: DVBT,
CBL, AMP AUX1..
[7] PROG +/- ( +/-):
TV, VCR SAT: .
DVD: .
SHIFT + PROG +/-:
.
[8] Volume +/- ( +/-): .

VCR, DVD SAT.
TV.
SHIFT + Volume +/- ( +/-):
.
[9] Teletext MIX ( ):
.
[10] Mute (): / .
Mute
VCR, DVD SAT.
TV.
SHIFT + Mute: , .
[11] Teletext OFF ( ):
TV: .
SHIFT + Teletext OFF: .
[12] Teletext Hold ( ):
.
[13] 0 - 9:
.
[14] Teletext ON ( ):
TV: / .
SHIFT + Teletext ON: :
[15] ENT:

. ,
, ,
9.
[16] A/V: ( SCART).
[17] Play, FF, Stop, Rew, Pause (, , ,
, ):
VCR & DVD:
.
TV: ( ).
REC ():
VCR. ,

.
4) TV, VCR, DVD SAT

: (TV,
DVD, SAT...) VCR, DVD SAT:
4- ( )
, .. VCR SAT.
, :
1. (
).
2. SETUP (4) LED
(1) . SETUP.
3. mode () (3)
( ).
4. 4- (13) . LED
(1) .
, LED 3
. 2.
5.
POWER (2). .
( VCR: FF REW .).
,
. ,
.
6. 2
(TV, VCR, DVD, SAT).
GK
5)
(TV, SAT ....)
, .
,
.
:
(TV, DVD, SAT) VCR, DVD SAT,
4-
( ), :
SAT VCR,
SAT
:
1. . ,
.
2. SETUP (4) LED
(1) . SETUP.
3. (3)
( ).
DVBT, CBL, AMP AUX1.
4. PROG + (7) ,
. , PROG - (7)
.
5. , ENT (15)
. .
: PROG +,
PLAY (VCR DVD) (17) POWER (2).
.
0030, 0031
0000
0029.
:
,
.
6)
,
(AutoSearch) [ ].
,
.
:
(TV, DVD, SAT) VCR, DVD SAT,
4-
( ), :
SAT VCR,
SAT
:
1. .
2. SETUP (4) LED
(1) . SETUP.
3. (3)
. LED (1) .
4. PROG+ (7). ,
(
, 1 ). ,
PROG+ (7) (1
3 ). PROG- (7) (
PROG+ (7)
). , - (15)
.
7)
,

(
):

Philips/Radiola 1
Thomson/Brandt 3
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
1. .
2. SETUP (4) LED
(1) . SETUP.
3. (3)
( ).
4. , 8 1
,
PROG+ (7) 8 1
. (
GK
IR . ,
). ,
ENT (15) .
, PROG (7)

. ENT (15) .
8)

1. SETUP (4) LED
(1) . SETUP.
2. mode (4)
(TV, VCR, DVD SAT). LED .
DVBT, CBL, AMP
AUX1.
3. SETUP. LED .
4.
0 9 (13) LED.
.
5. 0 9 ,
.
6. 0 9 ,
. , LED .
.
9)

(
). .. TV,
VCR SAT.
1. SETUP (4) LED
(1) . SETUP.
2. MUTE (10) LED (1)
. MUTE.
3. (TV, SAT, )
VOL
(8) MUTE (10).
4. MUTE (10) .
.

(
). ..
TV, SAT SAT,
1. SETUP (4) LED
(1) . SETUP.
2. MUTE (10) LED (1)
. MUTE.
3. (TV, VCR, )

VOL (8) MUTE (10).
4. VOL-(8) .
5. MUTE (10) .
10)
.

.

.
,
AUTOSEARCH ( )
.
,
.
.
2
AAA ().
/ ,
2
.
LED ,
.
:
8 1

.
HU
8 az 1-ben univerzlis tvirnyt, EKCOH180
ltalnos biztonsgi megjegyzs
Biztonsgi s termkhasznlat-engedlyezsi okokbl a termk br-

milyen technikai mdostsa vagy talaktsa tilos.
gyeljen a termk megfelel teleptsre kvesse a hasznlati

tmutat utastsait. Gyerekek kizrlag felntt felgyelete mellett
hasznlhatjk a termket.
Kerlje a kvetkezket:
a termk fokozott mechanikus kopst s elhasznldst
a termk hasznlatt vagy trolst magas hmrskleten
az ers rzkdtatst, tdst
a termk hasznlatt vagy trolst magas nedvessgtartalm
krnyezetben
Krjk, tartsa be a hasznlati tmutatban klnbz helyeken

elfordul kiegszt biztonsgi figyelmeztetseket. A hasznlati
tmutat ltal nem trgyalt krdsekkel kapcsolatosan mszaki tmo-
gatsi csoportunk ll rendelkezsre a megadott forrvonalon, vagy
krje msik szakrt segtsgt.
A megfelel bellts rdekben figyelmesen olvassa el az tmutatt

s a biztonsgi figyelmeztetseket.
Elemcsere:
Az eszkz kizrlag 2 AAA alkli elemekkel hasznlhat ne

prblja ms tpus ramelltra csatlakoztatni. Az elemek behelyez-
snl gyeljen a megfelel polaritsra. Tvoltsa el az elemeket
amikor az eszkzt hosszabb ideig nem hasznlja. gyeljen arra, hogy
az elemeken ne alakulhasson ki rvidzrlat s ne rintkezzenek tzzel
(robbansveszlyesek)
Az elemeket tartsa tvol a gyerekektl. Ne hagyja az elemeket kn-

nyen elrhet helyen gyerekek vagy llatok lenyelhetik azokat. He
ez elfordulna, azonnal forduljanak orvoshoz.
A szivrg vagy megrongldott elemek brrel rintkezve mar hats

vagy gsi srlst okozhatnak szksg esetn viseljen vdkesztyt
Az elemeket a helyi jrahasznostsi elrsok betartsval dobja ki
8 az 1-ben univerzlis tvirnyt, EKCOH180
Tartalom
1) Bevezets
2) Az elemek behelyezse
3) Gombfunkcik
4) A TV, VCR, DVD, DVBT s SAT md programozsa
5) Manulis kdkeress
6) Automatikus kdkeress
7) Mrkakeres
8) Tallt azonost kdok
9) Gyri hangerszablyz mholdhoz
10) Hibaelhrts
1) Bevezets
A 8 az 1-ben univerzlis tvirnyt akr 8 klnbz kszlk (TV,
VCR, DVD, DVBT, SAT) vezrlsre kpes. A 8 az 1-ben univerzlis
tvirnyt egy elre beprogramozott kdknyvtrat tartalmaz. Ez a
knyvtr a jelenleg a piacon kaphat sszes audio- s videotermk
kdjt tartalmazza.
2) Az elemek behelyezse (csak J AAA alkli elemet hasznljon)

1. Nyissa meg az elemtart fedelt a 8 az 1-ben tvirnyt htoldaln.
2. Helyezze be a 2 darab AAA alklielemet, ellenrizze, hogy azok negatv s
pozitv vge megfelel az elemtartban megjellt polaritsnak.
3) Gombfunkcik
[1] LED-es jelzfny: A tvirnyt mkdse kzben a jelzfny villog, progra-
mozsa kzben folyamatosan vilgt.
[2] POWER (Ki/bekapcsols): Az utoljra kivlasztott eszkzt kapcsolja be.
[3] TV, VCR, DVD, SAT: Ezekkel a gombokkal vlaszthatja ki a kszlket,
melyhez a tvirnytt hasznlni szeretn.
[4] SETUP (Bellts): Ezzel a gombbal programozhatja be a tvirnytt az els
hasznlat eltt.
[5] SHIFT (csere): Ezzel a gombbal rheti el a msodlagos menket, pl. Menu
(Men), Exit (Kilps), stb Nyomja meg, majd engedje fel a Shift (csere)
gombot s a LED bekapcsol, jelezve a Shift md kivlasztst. Nyomja meg a
kvnt funkcigombokat. A Shift (csere) gombot megnyomva s kiengedve viss-
zavlthat a norml mkdsre. Ha a Shift (csere) gomb megnyomsa utn 15-20
HU
msodpercig semmilyen gombot nem nyom meg, a tvirnyt visszall norml
zemmdra.
[6] MODE: megnyom s felments a Md kulcs elrni md DVBT, CBL, AMP
s AUX1.
[7] PROG +/-:
TV, VCR, DVD, SAT md: vlassza ki a kvetkez vagy elz csatornt.
DVD mode (DVD zemmd): vlassza ki a kvetkez vagy elz mozgkp-
fejezetet.
SHIFT + PROG +/-: men-navigcs gombok, melyekkel a kivlasztott
kszlk menjben naviglhat fel vagy le.
[8] Volume (hanger) +/-: Hangerszablyz gomb. A TV-kszlk hangerejt
akkor is szablyozhatja, ha kzben VCR, DVD vagy SAT zemmdban van.
Ehhez nem kell kivlasztania a TV zemmdot.
SHIFT + Volume +/-: men-navigcs gombok, melyekkel a kivlasztott
kszlk menjben naviglhat balra vagy jobbra.
[9]
[10] Mute (Elnmts): A hangot kapcsolhatja be vagy ki. A TV-kszlk Mute

(Elnmts) funkcija akkor is hasznlhat, ha kzben VCR, DVD vagy SAT
zemmdban van. Ehhez nem kell kivlasztania a TV zemmdot.
SHIFT + Mute: OK gomb, mellyel jvhagyhatja kivlasztst.
[11] Teletext OFF:
TV zemmd: A Teletext lelltsa.
SHIFT + Teletext OFF: Kilps a menbl.
[12] Teletext Hold: Oldalak vltsnak lelltsa Teletext zemmdban.
[13] 0 9 szmgombok: Ugyangy mkdnek, mint az eredeti tvirnytn.
[14] Teletext ON:
TV zemmd: A Teletext lelltsa/indtsa.
SHIFT + Teletext ON: A men bekapcsolsa:
[15] ENT: Programozsi automatikus kdkeressi zemmdban jvhagyhatja
annak az eszkznek a kdjt, melyet vezrelni szeretne. Egyes kszlkeknl
ezzel a gombbal kzvetlenl vlaszthatja a 9 csatorna utn kvetkez csatornkat.
[16] A/V: Kls forrs kivlasztsa (SCART-bemenet).
[17] Play (Lejtszs), FF (Elre), Stop (Lellts), Rew (Vissza), Pause (Sznet):
VCR s DVD zemmdban: Ezek a gombok ugyangy mkdnek, mint az
eredeti tvirnytn.
TV zemmdban: Gyorsszveg funkci (sznes gombok).
REC (felvtel): Ezek a gombok ugyangy mkdnek, mint a VCR eredeti
tvirnytjn. A funkci bekapcsolshoz ezt a gombot egymsutn ktszer kell
megnyomni. Ezzel elkerlhet a funkci vletlenszer aktivlsa.
4) A TV, VCR, DVD s SAT md programozsa

Megjegyzs: Brmelyik kszlket (TV, DVD, SAT...) hozzrendel-
heti a VCR, DVD vagy SAT gombokhoz: ehhez mindssze a kszlk
4 szmjegy kdjt kell megadnia, (lsd a kdfzetben): pl. egy VCR
kdot a SAT gombhoz. Minden esetben kvesse az albbi lpseket:
1. Kapcsolja be a kszlket (pl. a TV-kszlket).
2. Nyomja meg s tartsa benyomva a SETUP (4) (bellts) gombot, amg a LED
jelz (1) folyamatosan vilgt. Engedje el a SETUP (bellts) gombot.
3. Nyomja meg s engedje el a mode (md) gombot, (3) azon a kszlken
melyet vezrelni szeretne (pl. TV).
4. rja be a 4 jegy kdot (13) a Kdfzetbl. A LED (1) kikapcsol miutn az
utols szmjegyet is berta. Hibs kd bersa esetn a LED 3 msodpercig villog,
majd kialszik. Ismtelje meg a mveletet a 2. lpstl.
5. Irnytsa a tvirnytt a TV-kszlk fel s nyomja meg a POWER gombot
(2). A kszlknek ekkor ki kell kapcsolnia. Ellenrizze a tbbi funkcit (pl.
egy VCR esetben: az FF vagy REW funkcit, stb.). Ha bizonyos funkcik nem
mkdnek, ez azt jelzi, hogy hibs kdot adott meg. Ebben az esetben ismtelje
meg a fenti eljrst a mrknak megfelel kvetkez kddal.
6. Ismtelje meg ezeket a lpseket az 1. lpstl a tbbi kszlkkel is (TV,
VCR, DVD, SAT)
5) Manulis kdkeress
Amennyiben kszlke (TV, SAT stb....) nem vlaszol, prblja
az adott mrkhoz tartoz tbbi kdot. Ha tovbbra sem vlaszol,
prblja meg a Code Search (Kdkeress) mdszerrel.
Megjegyzs: Mivel tetszleges kszlket (TV, DVD, SAT...) rendel-

het a VCR, DVD vagy SAT gombokhoz, elszr a a kszlktpus vo-
natkoz ngyjegy kdjt kell megadnia (lsd a kdfzetben), pl.: Ha
egy mholdvezrlt (SAT) szeretne a VCR gombhoz rendelni, adjon
meg egy SAT kdot a kdfzetbl, majd kvesse az albbi lpseket:
1. Ellenrizze, hogy a kszlk be van-e kapcsolva. Ha nincs, kapcsolja ki
manulisan.
jelz (1) folyamatosan vilgt. Engedje el a SETUP (Bellts) gombot:
3. Nyomja meg az annak a kszlknek megfelel mode (md) gombot (3),
melyet vezrelni szeretne (pl. TV). megnyom s felments a Md kulcs elrni
md DVBT, CBL, AMP s AUX1.
4. Nyomja meg a PROG + (7) gombot tbbszr egyms utn, amg a PROG
megvltozik. Ha vletlenl tlhalad a helyes kdon, a PROG - (7) gombbal lphet
vissza a helyes kdra.
5. Amikor a kszlk reagl, nyomja meg az ENT (15) gombot, a kd
megerstshez. Ezennel vgzett.
Megjegyzs: Ha a kszlk nem rendelkezik PROG + gombbal, hasznlhatja a
HU
PLAY (Lejtszs) (VCR vagy DVD) (17) vagy a POWER (2) gombokat.
A keress az utols regisztrlt kd utn kezddik. Ha az 0030 volt, a keress

0031-nl kezddik, s az utols lehetsges kdig folytatdik, majd kezdi ellrl,
a 0000-tl 0029-ig.
Megjegyzs: Amennyiben a kszlk egyes funkcii nem

vezrelhetk, msik kdot kell keresnie az adott mrka kdjai kzl.
6) Automatikus kdkeress
Ismeretlen kd keressekor automatikusan vgigkeresheti a knyvtrat
(AutoSearch). Amikor a kszlk vlaszol, lellthatja a keressi
folyamatot s trolhatja a megtallt kdot.
Megjegyzs: Mivel tetszleges kszlket (TV, DVD, SAT...) rendel-
het a VCR, DVD vagy SAT gombokhoz, elszr a a kszlktpus vo-
natkoz ngyjegy kdjt kell megadnia (lsd a kdfzetben), pl.: Ha
egy mholdvezrlt (SAT) szeretne a VCR gombhoz rendelni, adjon
meg egy SAT kdot a kdfzetbl, majd kvesse az albbi lpseket:
1. Kapcsolja be a kszlket, melyet vezrelni szeretne.
melyet vezrelni szeretne. A LED (1) egyszer felvillan.
4. Nyomja meg a PROG+ (7) gombot egyszer. Pr msodperc mlva a tvir-
nyt el kezdi a keresst a kdknyvtrban (gyorskeress, msodpercenknt egy
kd). Amikor a kszlk vlaszol, megnyomhatja a PROG+ (7) gombot a gyors
keressre val vltshoz (1 kd 3 msodpercenknt). Visszafele a PROG- (7)
gomb megnyomsval lphet (elre a PROG+ (7) gombbal), ha tllpett a
megfelel kdon. Amikor a kszlk ismt vlaszol, nyomja meg az -ENT gom-
bot (15) a tallt kd mentshez.
7) Mrkakeres
Amennyiben kszlke mrkja szerepel az albbi listn, hasznlhatja
a mrkakeress funkcit (ez a manulis s az automatikus keressnl
is gyorsabb):
MRKA KD
Philips/Radiola 1
Thomson/Brandt 3
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
1. Kapcsolja be a kszlket, melyet vezrelni szeretne.

melyet vezrelni szeretne (pl. TV).
4. rja be a mrknak megfelel kdot, irnytsa a 8 az 1-ben univerzlis tvir-
nytt a kszlk irnyba, nyomja meg egyszer a PROG+ (7) gombot s tartsa
ebben az irnyban az univerzlis tvirnytt, amg a kszlk csatornt vlt. (A
tvirnyt egy IR-jelet kld msodpercenknt). Ezrt krjk, vrja meg, amg a
kszlk vlaszol). Amikor a kszlk reagl, nyomja meg az ENT (15) gombot,
a kd megerstshez. Ha vletlenl eltveszti a kdot, lltsa le az automatikus
keresst a PROG (7) gombbal, majd a gombot ismtelten nyomogatva lpjen
vissza a helyes kdra. Nyomja meg az ENT (15) gombot a megerstshez.
8) Keressi funkcival tallt kdok azonostsa

jelz (1) folyamatosan vilgt. Engedje el a SETUP (Bellts) gombot.
2. Nyomja meg a mode gombot (4) az azonostand kszlkhez (TV, VCR,
DVD vagy SAT) A LED egyszer felvillan. megnyom s felments a Md kulcs
elrni md DVBT, CBL, AMP s AUX1.
3. Nyomja meg ismt a SETUP (Bellts) gombot. A LED egyszer felvillan.
4. Az els szmjegy azonostshoz nyomja meg mindegyik gombot 0 tl 9-ig
(13) amg a LED vilgtani kezd. A megnyomott szm kpezi a kd els szmje-
gyt.
5. Hasonlan, nyomja meg az sszes gombot 0-tl 9-ig a msodik s harmadik
szmjegy megtallshoz.
6. Hasonlan, nyomja meg az sszes gombot 0-tl 9-ig a negyedik szmjegy
megtallshoz. A negyedik szmjegy megtallsakor a LED kialszik. Ne feledje
a kdot rrni az akkumultortartra ragasztott cmkre.
9) Hangerszablyz
Az SSZES hanger szablyozsa specifikus mdban
A tvirnyt beprogramozhat gy, hogy a hanger s elnmts
gombok egy meghatrozott eszkzt vezreljenek (az adott eszkznek
rendelkezni kell hangerszablyzval). Pl. a TV hangerejnek sza-
blyozsa TV mdban, VCR mdban s SAT mdban.
2. Nyomja meg s tartsa benyomva a MUTE (10) gombot, amg a LED jelz (1)
egyet villan. Engedje el a MUTE (Elnmts) gombot.
3. Nyomja meg egyszer annak az eszkznek a md gombjt, (TV, SAT, ).
HU
Melynek hangerejt a VOL (8) s MUTE (10) gombokkal szeretn a tovbbiakban
szablyozni.
4. Nyomja meg a MUTE (10) gombot egyszer.
Az SSZES md hangerszablyzsnak belltsa

A tvirnyt beprogramozhat gy, hogy a hangerszablyz minde-
gyik kivlasztott mdban funkcionlis (az adott eszkznek rendelkezni
kell hangerszablyzval). Pl. a televzikszlk hangerejnek
vezrlse TV mdban, a mholdas vev hangerejnek vezrlse SAT
mdban,...
2. Nyomja meg s tartsa benyomva a MUTE (10) gombot, amg a LED jelz (1)
egyet villan. Engedje el a MUTE (Elnmts) gombot.
3. Nyomja meg egyszer annak az eszkznek a md gombjt, (TV, VCR, ).
melynek hangerejt a VOL (8) s MUTE (10) gombokkal szeretn a tovbbiakban
szablyozni.
4. Nyomja meg a VOL- (8) gombot egyszer.
5. Nyomja meg a MUTE (10) gombot egyszer.
10) Problmk s hibaelhrts

A tvirnyt nem mkdik vagy elvesztette a megadott kdokat
Ellenrizze az eredeti tvirnytval, hogy a kszlk mkdik-e.
Gyzdjn meg rla, hogy annak a kszlknek a md gombjt
nyomta meg, melyet vezrelni szeretne.
Ha a listzott kd nem mkdik, prblkozzon az automatikus
keresssel) vagy rja be a mrka kvetkez kdjt.
A kszlk megfelel kdjnak kivlasztshoz hasznlja az auto-
matikus keresst.
Ellenrizze, hogy az akkumultorok megfelel polaritssal vannak
behelyezve.
A tvirnyt programozshoz 2 darab AAA alkli-elem szksges
(j). Ha a tvirnyt pr nap vagy ht alatt elveszti a kdokat, cserlje
ki az elemeket hasonl tpusakra s mrkjakra.
Ha a LED folyamatosan vilgt ez ltalban ezt jelzi, hogy az
elemeket ki kell cserlni.
Fontos:
A 8 az 1-ben univerzlis tvirnyt kizrlag az itt lert mdon
mkdtethet s nem hasznlhat egyb, a - felhasznlsi terlettl
eltr - clra.
NL
8 in 1 Universele Afstandsbediening EKCOH180

Algemene Veiligheidsopmerking
Technische manipulaties van het product of welke veranderingen dan

ook aan het product zijn verboden, wegens veiligheids- en goedkeu-
ringsvraagstukken.
Zorg ervoor om het apparaat op de juiste manier in bedrijf te stellen

- raadpleeg uw gebruikershandleiding. Kinderen mogen het apparaat
alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene
Vermijd het volgende:

ernstige mechanische slijtage
hoge temperatuur
sterke trillingen
hoge vochtigheid
Respecteer ook de additionele veiligheidsaantekeningen in de vers-

chillende hoofdstukken van de gebruikershandleiding. Voor vragen
niet gedekt door de gebruikershandleiding zoek contact met onze
technische hotline of een andere specialist.
Lees, om juiste instelling te waarborgen, de handleiding en de veili-

gheidsaantekeningen zorgvuldig.
Batterij verwisseling:
Het apparaat mag alleen gebruikt worden met 2 AAA alkalibatterijen -

probeer nooit om met een andere voedingsbron te verbinden. Verzeker
u er zich van, dat wanneer u batterijen insteekt, de juiste polariteit
wordt gebruikt. Verwijder de batterijen wanneer het apparaat gedu-
rende een langere periode niet wordt gebruikt. Verzeker u er zich van
dat de batterijen niet worden kortgesloten en niet worden verwijderd
in het vuur.
Batterijen horen niet in de handen van kinderen. Laat batterijen niet

open en bloot - zij kunnen worden ingeslikt door kinderen of dieren.
Zoek, wanneer dit gebeurt, onmiddellijk een arts.
Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact met de huid

verbranding of zuurbeschadiging veroorzaken - gebruik indien nodig
toepasselijke handschoenen
Ruim batterijen uit de weg in overeenstemming met plaatselijke

verordeningen
8 in 1 Universele Afstandsbediening EKCOH180
Inhoud
1) Inleiding
2) Het aanbrengen van de batterijen
3) Functies van de toetsen
4) Programmering van de TV, VCR, DVD, DVBT en SAT modus
5) Handmatig code zoeken
6) Automatisch code zoeken
7) Merk zoeken
8) Identificatie van gevonden codes
9) Default Volumeregeling
10) Het oplossen en opsporen van fouten
1) Inleiding
De 8 in 1 Universele afstandsbediening is ontworpen om tot 8
apparaten (TV, VCR, DVD, DVBT, SAT) te controleren. De 8 in 1
Universele afstandsbediening bevat een bibliotheek van codes die zijn
voorgeprogrammeerd in de afstandsbediening. Deze bibliotheek strekt
zich uit over bijna alle audio videoproducten, die er vandaag op de
markt zijn
2) Breng de batterijen aan (gebruik altijd NIEUWE AAA alkalibat-

terijen)
1. Open het deksel op de achterkant van de 8in1 Universele afstandsbediening.
2. Breng 2 AAA alkalibatterijen in, controleer, of ze op de juiste manier zijn
geplaatst met de + op de batterij in dezelfde positie als gemerkt binnenin het
batterijvakje.
3) Functies van de toetsen

[1] LED indicatielampje: Het indicatielampje flikkert wanneer de afstandsbe-
diening wordt bediend of licht voortdurend op, wanneer u de afstandsbediening
programmeert.
[2] POWER (Stroom): Maakt het u mogelijk om het laatst gekozen apparaat uit te
schakelen
[3] TV, VCR, DVD, SAT: Deze toetsen maken het u mogelijk om het apparaat te
NL
selecteren, dat u wilt regelen.
[4] SETUP (Instelling): Maakt het u mogelijk om uw afstandsbediening voor het
eerste gebruik te programmeren.
[5] SHIFT: Maakt het u mogelijk om toegang te verkrijgen tot secundaire functies
zoals Menu, Afsluiten, enz Druk op de Shift toets en laat deze los, de LED
zal aanblijven en de Shift modus, aanduiden, druk dan op de functietoetsen, die
u wenst. Drukken op en loslaten van de Shifttoets zal de afstandsbediening terug
aan/uitschakelen naar normale werking. Wanneer geen toets wordt ingedrukt na de
Shifttoets de afstandsbediening zal teruggaan naar normale (non-shifted) werking
na 15-20 seconden.
[6] MODE: Druk de toets MODE om te bereiken de manier DVBT, CBL, AMP en
AUX.
[7] PROG +/-:
TV, VCR of SAT modus: kies het volgende of het voorgaande kanaal.
DVD modus: kies het volgende of voorafgaande hoofdstuk.
SHIFT + PROG +/-: menu navigatie toetsen, die het u mogelijk maken om
opwaarts en neerwaarts in het menu van uw apparaten te navigeren.
[8] Volume +/-: Maakt het u mogelijk om het volume te regelen. U kunt het
volume van uw TV zelfs regelen, wanneer u in VCR, DVD of SAT modus bent.
Het is niet nodig om de TV modus te kiezen.
SHIFT + Volume +/-: menu navigatie toetsen, die het u mogelijk maken o
links en rechts in het menu van uw apparaten te navigeren.
[9]
[10] Mute (Dempen): Maakt het u mogelijk om het geluid in te schakelen/uit te

schakelen. U kunt de Dempen functie van uw TV zelfs wanneer u in VCR,
DVD of SAT modus bent, regelen. Het is niet nodig om de TV modus te kiezen.
SHIFT + Mute: OK toets, bevestigt de keuze.
[11] Teletekst OFF (UIT):
TV mode: Stop teletekst.
SHIFT + Teletekst OFF (UIT): Sluit het Menu af.
[12] Teletekst Hold (Aanhouden): Stop bladzijde verandering in Teletekst modus.
[13] Numerieke toetsen 0 - 9: Werken op dezelfde manier als uw originele afs-
tandsbediening.
[14] Teletekst ON (AAN):
TV mode: Start/stop teletekst.
SHIFT + Teletekst ON(AAN): Menu ON (AAN).
[15] ENT: Wanneer u in programmeringmodus automatisch codezoeken kunt
u de code van het apparaat, dat u wenst te regelen, bevestigen. In verband met de
numerieke toetsen, maakt deze toets het bij sommige apparaten mogelijk direct
zenders hoger dan 9 te kiezen.
[16] A/V: Selectie van een externe bron (SCART invoer).
[17] Play (Afspelen), FF, Stop, Rew, Pauze:
In VCR & DVD modus: Deze toetsen werken op dezelfde manier als in uw
oorspronkelijke afstandbedieningen.
In TV modus: Snellopende tekstfunctie (gekleurde toetsen).
REC (opnemen): Deze toets werkt op dezelfde manier als die op uw oorspron-
kelijke afstandsbediening voor uw VCR. Ten einde een vergissing te voorkomen
moet u twee keer op deze toets drukken om deze functie te activeren.
4) Het programmeren van uw TV, VCR, DVD en SAT modes

Opmerking: U kunt iedere toestel {453}(TV, DVD, SAT...) toewijden
aan de VCR, DVD, of SAT toetsen: u hoeft alleen maar de 4 cijfercode
(gevonden in het codeboek) van het apparaat, bv. een VCR code onder
de SAT toets, in te voeren. Volg in ieder geval de stappen hieronder:
1. Verzeker u er zich van, dat uw apparaat (bijvoorbeeld TV) is ingeschakeld.
2. Druk op de SETUP (4) toets en houd deze vast tot de LED aanduider (1)
permanent knippert. Laat de SETUP toets los.
3. Druk op de modus toets (3) van het apparaat, dat u wenst te regelen (bijvoor-
beeld TV)
4. Voer de 4 cijfercode (13) van het codeboek in. De LED (1) schakelt uit, nadat
het laatste cijfer is ingevoerd. Wanneer u een verkeerde code invoerde, knippert
de LED gedurende 3 seconden en schakelt vervolgens uit. U moet vanaf stap 2
herhalen.
5. Richt de afstandsbediening in de richting van uw TV en druk op de POWER
(Stroom) toets (2). Uw apparaat zal uitschakelen. Controleer andere functies
(bijvoorbeeld voor een VCR: FF of REW enz.). Wanneer zekere functies niet
reageren, duidt dit aan, dat de ingevoerde code niet de juiste is. Herhaal in dat
geval de bovenstaande procedure met de volgende overeenkomende code van uw
merk.
6. Herhaal deze procedure vanaf stap 1 voor de andere apparatuur, die u wenst te
regelen (TV, VCR, DVD, SAT)
5) Handmatig codezoeken
Probeer, wanneer uw apparaat (TV, SAT enz....) niet reageert, de
andere codes voor uw merk. Wanneer het nog niet reageert, de Code
Zoekmethode.
Opmerking: Daar u ieder apparaat (TV, DVD, SAT...) aan de VCR,

DVD of SAT toetsen kunt toewijden, moet u eerst iedere 4 cijfercode
voor het soort apparaat, dat u wenst te regelen (gevonden in het code-
boek) invoeren, d.w.z.: Wanneer u een SAT onder de VCR toets wenst
te programmeren, voer een SAT code, gevonden in het codeboek, in
en volg dan de stappen hieronder:
NL
1. Verzeker u er zich van, dat uw apparaat is ingeschakeld. Indien niet, schakel
het handmatig in.
2. Druk op SETUP (4) en houd deze vast tot de LED aanduider gestadig knippert.
Laat SETUP los.
3. Druk op de modus toets (3) die in overeenstemming is met het apparaat, dat
u wenst te regelen (bijvoorbeeld TV). Druk de toets MODE om te bereiken de
manier DVBT, CBL, AMP en AUX.
4. Druk herhaaldelijk op PROG + (7) tot het PROG verandert. Wanneer u voorbij
de juiste code stapt, gebruik PROG - (7) om naar de juiste code terug te gaan.
5. Wanneer het apparaat, dat u wenst te regelen, reageert, druk dan op ENT (15)
om de code te bevestigen. Dat is alles.
Opmerking: Wanneer uw apparaat geen PROG + heeft, kunt u de PLAY (VCR of
DVD) (17) of POWER (2) toets gebruiken.
Het zoeken begint na de laatst geregistreerde code. Wanneer dat 0030

was, begint het zoeken bij 0031 tot de laatst mogelijke code en gaat
dan van 0000 naar 0029.
Opmerking: indien zekere functies van uw apparatuur niet geregeld

kunnen worden, moet u een verschillende code voor uw merk vinden.
6) Automatisch code zoeken

Wanneer u een onbekende code zoekt, kunt u automatisch door de
bibliotheek sappen (AutoSearch). Wanneer uw apparaat reageert, kunt
u het zoekproces stoppen en de code, die u het gevonden, opslaan.
Opmerking: Daar u ieder apparaat (TV, DVD, SAT...) aan de VCR,
DVD of SAT toetsen kunt toewijden, moet u eerst iedere 4 cijfercode
voor het soort apparaat, dat u wenst te regelen (gevonden in het code-
boek) invoeren, d.w.z.: Wanneer u een SAT onder de VCR toets wenst
te programmeren, voer een SAT code, gevonden in het codeboek, in
en volg dan de stappen hieronder:
1. Schakel het apparaat, dat u wilt regelen in.
2. Druk op SETUP (4) en houd deze vast tot de LED aanduider (1) gestadig
knippert. Laat de SETUP toets los.
3. Druk op de modus toets (3) die in overeenstemming is met het apparaat, dat u
wilt regelen. De LED (1) knippert n keer.
4. Druk eenmaal op PROG+ (7). Na enkele seconden begint de afstandsbe-
diening door de codebibliotheek te stappen (snel zoeken, 1 code per seconde).
Wanneer het apparaat reageert, kunt u op PROG+ (7) drukken, om naar langzaam
zoeken te schakelen (1 code per 3 seconden). U kunt terugstappen door te drukken
op PROG- (7) (u kunt vooruitstappen door te drukken op PROG+ (7) in het geval,
dat u te ver terug bent gegaan). Druk, zodra het apparaat weer reageert, op de
-ENT toets (15) om de code, die u vond, op te slaan.
7) Merk zoeken
Wanneer uw merk hierna is genoteerd, hebt u de mogelijkheid om de
merk zoekmethode (sneller dan het handmatige en het Automa-
tisch code zoeken) te gebruiken:
MERK CODE
Philips/Radiola 1
Thomson/Brandt 3
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
1. Schakel het apparaat, dat u wilt regelen in.

knippert. Laat de SETUP toets los.
3. Druk op de modus toets (3) die in overeenstemming is met het apparaat, dat u
wenst te regelen (bijvoorbeeld TV).
4. Voer de code overeenstemmend met uw merk in, richt de 8 in 1 Universele
afstandsbediening in de richting van uw apparaat, druk alleen eenmaal op PROG+
(7) ga voort de 8 in 1 Universele afstandsbediening naar uw apparaat te richten tot
het apparaat van kanaal verandert. (De afstandsbediening zendt iedere seconde
een IR signaal. Dus wacht tot uw apparaat reageert). Wanneer uw apparaat
reageert, druk op de toets ENT (15) om te bevestigen. Wanneer u per ongeluk de
code mist, kunt u de autosearch stoppen door te drukken op PROG (7) en keer
terug naar de juiste code door herhaaldelijk op deze toets te drukken. Druk op
ENT (15) om te bevestigen.
8) Identificatie van gevonden codes met behulp van de zoekpro-

cedure
knippert. Laat SETUP los.
2. Druk op de modus toets (4) voor het apparaat, dat u wenst te identificeren
(TV, VCR, DVD of SAT). De LED knippert eenmaal. Druk de toets MODE om te
bereiken de manier DVBT, CBL, AMP en AUX.
3. Druk opnieuw op SETUP. De LED knippert eenmaal.
4. Druk om het eerste cijfer te identificeren op elke nummertoets van 0 9 (13)
tot de LED knippert. He nummer, dat u indrukte is het eerste cijfer van de code.
5. Druk op elke nummertoets van 0 9 zoals hierboven om het tweede en derde
cijfer te vinden.
6. Druk op elke nummertoets van 0 9 zoals hierboven om het vierde cijfer te
NL
vinden. Wanneer het vierde cijfer werd gevonden zal de LED uitgaan. Vergeet niet
om de code aan te tekenen op het etiket van het batterijvakje.
9) Volumecontrole
Afstelling van Alle volumecontroles onder een specifieke modus
U kunt de afstandsbediening programmeren, zodat de volume en dem-
pingtoetsen een specifiek apparaat regelen (de sterkteregeling moet
bestaan op het overeenkomstige apparaat). Bv. regeling van TV geluid
in TV modus, VCR modus en SAT modus.
2. Druk op MUTE (DEMPEN) (10) en houd deze vast tot de LED (1) eenmaal
knippert. Laat MUTE los.
3. Druk eenmaal op de modus toets (TV, SAT, ) overeenstemmend met het ap-
paraat waarvan het volume altijd zal worden geregeld door de VOL (8) en MUTE
(10) toetsen.
4. Druk eenmaal op de MUTE (10) toets.
Afstelling van de volumeregeling voor ELKE modus.

U kunt de afstandsbediening programmeren, zodat de volumeregeling
functioneel is voor iedere geselecteerde modus (de volumeregeling
moet bestaan op het overeenkomstige apparaat). Bv. regeling van het
televisiegeluid in TV modus, regeling van het SAT ontvanger geluid
in SAT modus,...
2. Druk op MUTE (DEMPEN) (10) en houd deze vast tot de LED (1) eenmaal
knippert. Laat MUTE los.
3. Druk eenmaal op de modus toets (TV, VCR, ) overeenstemmend met het
apparaat waarvan het volume altijd zal worden gecontroleerd door de VOL (8) en
MUTE (10) toetsen.
4. Druk eenmaal op de VOL-(8) toets.
5. Druk eenmaal op de MUTE (10) toets.
10) Problemen en foutenopsporing

De afstandsbediening werkt niet of verliest ingevoerde codes
Bevestig met uw oorspronkelijke afstandsbediening, dat het appa-
raat correct werkt.
Verzeker u er zich van, dat u de overeenkomstige modus toets van
het apparaat of toestel, dat u wenst te regelen, hebt ingedrukt .
Wanneer de genoteerde code niet werkt, probeer de AUTO-
SEARCH methode of voer de volgende code van dat merk in.
Gebruik, om de overeenkomstige code voor uw apparaat te vinden,
het automatisch zoeken.
Controleer of de batterijen de juiste polariteitpositie hebben.
De programmering van de afstandsbediening heeft 2 AAA alkali-
batterijen (nieuw) nodig. Wanneer de afstandsbediening binnen enkele
dagen/weken codes verliest kan het probleem worden opgelost door 2
nieuwe batterijen van hetzelfde merk te gebruiken.
Wanneer de LED blijvend verlicht is, zal het in het algemeen
noodzakelijk zijn om de batterijen te vervangen.
Belangrijk:
De 8in1 Universele afstandsbediening moet alleen gebruikt worden
op de wijze beschreven in deze instructiehandleiding en mag niet
gebruikt worden voor een niet bedoelde doelstelling.
PL
Uniwersalny pilot 8 w 1 EKCOH180

Oglna uwaga dotyczca bezpieczestwa
Rozbieranie lub modyfikacje produktu s zabronione z powodu

zagroenia bezpieczestwa i niezgodnoci z normami.
Naley zwrci szczegln uwag na prawidow konfiguracj

urzdzenia patrz podrcznik uytkownika. Dzieci mog korzysta z
urzdzenia tylko pod nadzorem rodzicw.
Naley unika nastpujcych czynnikw:

* silnego mechanicznego tarcia
* wysokiej temperatury
* silnych wibracji
* wysokiej wilgotnoci
Naley rwnie przestrzega rnych instrukcji dotyczcych

bezpieczestwa znajdujcych si w podrczniku uytkownika.
W przypadku kwestii, ktre nie zostay opisane w podrczniku
uytkownika, naley skontaktowa si z dziaem wsparcia technic-
znego lub odpowiednim specjalist.
Aby prawidowo skonfigurowa urzdzenie, naley uwanie

przeczyta instrukcj obsugi i informacje dotyczce bezpieczestwa.
Wymiana baterii:
Urzdzenie moe by zasilane tylko 2 bateriami alkalicznymi AAA

- nie naley podcza urzdzenia do adnego innego rda zasilania.
Wkadajc bateri naley zwrci uwag na kierunek biegunw.
Naley wyj baterie, gdy urzdzenie nie bdzie uywane przez
duszy okres czasu. Sprawd, czy nie doszo do zwarcia baterii
oraz dopilnuj, aby nie wkadano baterii do ognia (niebezpieczestwo
eksplozji)
Naley przechowywa baterie z dala od dzieci. Baterie nie powinny

lee w atwo dostpnych miejscach mog zosta poknite
przez dzieci lub zwierzta. W takim przypadku naley natychmiast
skontaktowa si z lekarzem.
Uszkodzone lub cieknce baterie mog spowodowa poparzenie skry

naley uywa odpowiednich rkawic
Naley likwidowa baterie zgodnie z lokalnymi przepisami
Uniwersalny pilot 8 w 1 EKCOH180

Spis treci
1) Wprowadzenie
2) Wkadanie baterii
3) Funkcje przyciskw
4) Programowanie trybw TV, VCR, DVD, SAT i ...
5) Rczne wyszukiwanie kodu
6) Automatyczne wyszukiwanie kodu
7) Wyszukiwanie wg producentw
8) Identyfikacja znalezionych kodw
9) G onoc
10) Rozwizywanie problemw
1) Wprowadzenie
Uniwersalny pilot 8 w 1 jest przeznaczony do sterowania nawet 8
urzdzeniami (TV, VCR, DVD, DVBT, SAT). Uniwersalny pilot 8 w 1
zawiera zbir kodw, ktre uprzednio zaprogramowano w urzdzeniu.
Zbir kodw zawiera prawie wszystkie urzdzenia audio video
dostpne w sprzeday.
2) Wkadanie baterii (zawsze naley uywa NOWYCH baterii

alkalicznych AAA)
1. Otwrz tyln pokryw uniwersalnego pilota 8 w 1.
2. W 2 baterie alkaliczne AA sprawdzajc, czy symbol + na baterii jest
umieszczony zgodnie z oznaczeniem w rodku komory na baterie w urzdzeniu.
3) Funkcje przyciskw
[1] Dioda: Dioda miga, gdy pilot jest wczony lub wieci podczas programowa-
nia pilota.
[2] POWER: Wyczanie ostatnio wybranego urzdzenia.
[3] TV, VCR, DVD, SAT: Przyciski te su do wyboru odpowiedniego
urzdzenia.
[4] SETUP: Suy do programowania pilota przed pierwszym uytkowaniem.
[5] SHIFT: Uzyskanie dostpu do dodatkowych funkcji takich jak menu,
wyjcie itp. Gdy krtko naciniesz przycisk Shift, zapali si dioda sygnalizujca
wczony tryb Shift. Nastpnie nacinij odpowiednie przyciski funkcyjne. Krtkie
nacinicie przycisku Shift spowoduje przywrcenie zwykego trybu pracy pilota.
PL
Jeli po wciniciu klawisza Shift nie zostanie wcinity inny przycisk, pilot zos-
tanie automatycznie przywrcony do zwykego trybu pracy po 15-20 sekundach.
[6] MODE: Cinijcie i laszuj Tryb klucz wycign tryb DVBT, CBL, AMP i
AUX1.
[7] PROG +/-:
Tryb TV, VCR lub SAT: przeczenie na nastpny lub poprzedni kana.
Tryb DVD: przeczenie na nastpny lub poprzedni rozdzia.
SHIFT + PROG +/-: przyciski nawigacji menu pozwalaj na przechodzenie w
gr lub w d w menu danego urzdzenia.
[8] Volume +/-: Regulacja gonoci. Mona regulowa gono telewizora, gdy
wczony jest tryb VCR, DVD lub SAT. Nie ma potrzeby wczania trybu TV.
SHIFT + Volume +/-: przyciski nawigacji menu pozwalaj na przechodzenie w
lewo lub w prawo w menu danego urzdzenia.
[9] INFO: Wywietlanie informacji o wybranym urzdzeniu.
[10] Mute: Wczanie i wyczanie dwiku. Mona wcza i wycza dwik
telewizora, gdy wczony jest tryb VCR, DVD lub SAT. Nie ma potrzeby
wczania trybu TV.
SHIFT + Mute: Przycisk zatwierdzania wyboru.
[11] Teletext OFF:
Tryb TV: Zatrzymanie teletekstu.
SHIFT + Teletext OFF: Wyjcie z menu.
[12] Teletext Hold: Zatrzymanie zmiany stron w trybie teletekstu.
[13] Przyciski numeryczne 0 - 9: Identyczne funkcje, jak w przypadku oryginal-
nego pilota.
[14] Teletext ON:
Tryb TV: Uruchomienie/zatrzymanie teletekstu.
SHIFT + Teletext ON: Wczenie menu.
[15] ENT: Gdy wczony jest tryb programowania automatyczne wyszukiwanie
kodu mona potwierdzi kod urzdzenia, ktrym chcesz sterowa. Uywajc
przyciskw numerycznych i tego przycisku mona w niektrych urzdzeniach
wybra bezporednio numer kanau wyszy ni 9.
[16] A/V: Wybr zewntrznego rda (wejcie SCART).
W trybie VCR i DVD: Przyciski peni identyczne funkcje, jak w oryginal-
nych pilotach.
W trybie TV: Funkcja szybkiego tekstu (kolorowe przyciski).
REC (zapis): Przycisk ten peni identyczn funkcj, jak przycisk w oryginal-
nym pilocie do urzdzenia nagrywajcego VCR. Naley nacisn ten przycisk
dwa razy, aby wczy t funkcj.
4) Programowanie trybw TV, VCR, DVD i SAT

Uwaga: Mona przyporzdkowa dowolne urzdzenie (TV, DVD,
SAT...) do przyciskw VCR, DVD lub SAT: naley tylko wpisa
4-cyfrowy kod (z ksiki kodw) danego urzdzenia np. kod VCR pod
przyciskiem SAT. W tym celu naley wykona ponisze polecenia:
1. Sprawd, czy urzdzenie jest wczone (np. TV).
2. Nacinij i przytrzymaj przycisk SETUP (4), a dioda (1) zacznie cigle
wieci. Zwolnij przycisk SETUP.
3. Krtko nacinij przycisk trybu (3) urzdzenia, ktrym chcesz sterowa (np.
TV).
4. Wpisz 4-cyfrowy kod (13) z ksiki kodw. Po wpisaniu ostatniej cyfry
dioda (1) zostanie wyczona. Gdy wpisano zy kod, dioda bdzie miga przez
3 sekundy, a potem zostanie wyczona. Naley wtedy powtrzy procedur od
kroku 2.
5. Nakieruj pilota w kierunku telewizora i nacinij przycisk POWER (2).
Urzdzenie powinno wyczy si. Sprawd inne funkcje (np. w przypadku
urzdzenia nagrywajcego VCR: FF [przewi w przd] lub REW [przewi
wstecz] itp.) Wprowadzono nieprawidowy kod, jeli niektre funkcje nie dziaaj.
W takim przypadku naley powtrzy powysz procedur z nastpnym kodem
dla danego producenta.
6. Powtrz t procedur od kroku 1 dla innego urzdzenia, ktrym chcesz
sterowa (TV, VCR, DVD, SAT)
5) Rczne wyszukiwanie kodu

Jeli urzdzenie (TV, SAT itp.) nie reaguje na polecenia, sprbuj
innych kodw dla danego producenta. Jeli nadal nie reaguje, sprbuj
wyszuka kod.

SAT...) do przyciskw VCR, DVD lub SAT: wpisujc 4-cyfrowy kod
(z ksiki kodw) danego urzdzenia np.: jeli chcesz zaprogramowa
SAT pod przyciskiem VCR, wpisz dowolny kod SAT z ksiki kodw
i wykonaj ponisze polecenia.
1. Sprawd, czy urzdzenie jest wczone. Jeli nie, wcz je rcznie.
2. Nacinij i przytrzymaj przycisk SETUP (4), a dioda zacznie cigle wieci.
Zwolnij przycisk SETUP
TV). Cinijcie i laszuj Tryb klucz wycign tryb DVBT, CBL, AMP i AUX1.
4. Naciskaj wielokrotnie przycisk PROG + (7), a zmieni si PROG. Jeli
przeskoczysz prawidowy kod, uyj przycisku PROG - (7), aby powrci do
prawidowego kodu.
5. Gdy urzdzenie reaguje na polecenia, nacinij ENT (15), aby potwierdzi kod.
To wszystko.
Uwaga: Jeli urzdzenie nie ma przycisku PROG +, mona uy
przycisku PLAY (VCR lub DVD)(17) lub POWER (2).
PL
Wyszukiwanie zostanie rozpoczte po ostatnim zarejestrowanym

kodzie. Jeli ostatnim kodem by 0030, wyszukiwanie rozpocznie si
od 0031 do ostatniego kodu, a nastpnie od 0000 do 0029.
Uwaga: jeli nie mona uruchomi niektrych funkcji urzdzenia,

naley znale inny kod dla danego producenta.
6) Automatyczne wyszukiwanie kodu

Mona automatycznie wyszuka nieznany kod w zbiorze (Auto-
Search). Gdy urzdzenie bdzie reagowa na polecenia, mona
zakoczy wyszukiwanie i zapisa znaleziony kod.
SAT...) do przyciskw VCR, DVD lub SAT: wpisujc 4-cyfrowy kod
(z ksiki kodw) danego urzdzenia np.: jeli chcesz zaprogramowa
SAT pod przyciskiem VCR, wpisz dowolny kod SAT z ksiki kodw
i wykonaj ponisze polecenia.
1. Wcz urzdzenie, ktrym chcesz sterowa.
wieci. Zwolnij przycisk SETUP.
3. Krtko nacinij przycisk trybu (3) urzdzenia, ktrym chcesz sterowa. Dioda
(1) raz mignie.
4. Nacinij raz PROG+ (7). Po kilku sekundach rozpocznie si wyszukiwanie w
zbiorze kodw (szybkie wyszukiwanie, 1 kod na sekund). Gdy urzdzenie zacz-
nie reagowa na polecenia, moesz nacisn przycisk PROG+ (7), aby przeczy
na wolne wyszukiwanie (1 kod na 3 sekundy). Moesz przej wstecz naciskajc
przycisk PROG- (7) (moesz przej w przd naciskajc przycisk PROG+ (7)
w przypadku zbyt dalekiego cofnicia si). Gdy urzdzenie zacznie ponownie
reagowa, nacinij przycisk ENT (15), aby zapisa znaleziony kod.
7) Wyszukiwanie wg producentw
Jeli poniej wymieniono producenta danego sprztu, mona uy
wyszukiwania wg producentw (szybsza metoda ni rczne i auto-
matyczne wyszukiwanie kodu):
PRODUCENT KOD
Philips/Radiola 1
Thomson/Brandt 3
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
1. Wcz urzdzenie, ktrym chcesz sterowa.

2. Nacinij i przytrzymaj przycisk SETUP (4), a dioda (1) zacznie cigle wieci.
Zwolnij przycisk SETUP.
TV).
4. Wpisz kod danego producenta, skieruj uniwersalnego pilota 8 w 1 w stron
urzdzenia, nacinij raz przycisk PROG+ (7) i czekaj, dopki nie zostanie
zmieniony kana. (Pilot wysya sygna podczerwieni co sekund. Poczekaj a
urzdzenie zareaguje na otrzymane polecenie). Gdy urzdzenie zareaguje na
polecenia, nacinij ENT (15), aby potwierdzi. Jeli przeskoczysz prawidowy
kod, mona zatrzyma automatyczne wyszukiwanie naciskajc PROG (7) i wie-
lokrotnie naciskajc ten przycisk, aby powrci do prawidowego kodu. Nacinij
klawisz ENT (15), aby potwierdzi.
8) Identyfikacja znalezionych kodw

wieci. Zwolnij przycisk SETUP
2. Nacinij przycisk trybu (4) dla urzdzenia, ktre chcesz zidentyfikowa (TV,
VCR, DVD, SAT) Dioda raz mignie. Cinijcie i laszuj Tryb klucz wycign tryb
DVBT, CBL, AMP i AUX1.
3. Nacinij ponownie SETUP. Dioda raz mignie.
4. Aby zidentyfikowa pierwsz cyfr, naciskaj kady przycisk numeryczny 0
9 (13), a mignie dioda. Nacinity przycisk jest pierwsz cyfr kodu.
5. Naciskaj kady przycisk numeryczny 0 9 w powyszy sposb, aby znale
drug i trzeci cyfr.
6. Naciskaj kady przycisk numeryczny 0 9 w powyszy sposb, aby znale
czwart cyfr. Po znalezieniu czwartej cyfry dioda zganie. Nie zapomnij zapisa
kodu na naklejce na komorze baterii.
9) Gono
Regulacja WSZYSTKICH poziomw gonoci w okrelonym trybie
Mona zaprogramowa pilota w taki sposb, aby przyciski wyciszenia
i regulacji gonoci steroway okrelonym urzdzeniem (dane
urzdzenie musi by wyposaone w funkcj regulacji gonoci). Np.
regulacja gonoci TV w trybie TV, VCR i SAT.
2. Nacinij i przytrzymaj przycisk MUTE (10), a dioda (1) raz mignie. Zwolnij
przycisk MUTE.
3. Nacinij raz przycisk trybu (TV, SAT, ...) dla urzdzenia, ktrego gono
zawsze bdzie zmieniana przyciskami VOL (8) i MUTE (10).
4. Nacinij raz przycisk MUTE (10).
PL
Ustawianie elementw sterowania gonoci dla KADEGO trybu.

Mona zaprogramowa pilota w taki sposb, aby przyciski sterowania
gonoci dziaay dla kadego wybranego trybu (urzdzenie musi
by wyposaone w funkcj regulacji gonoci). Np. sterowanie
dwikiem w trybie TV, sterowanie dwikiem odbiornika satelitar-
nego w trybie SAT...
2. Nacinij i przytrzymaj przycisk MUTE (10), a dioda (1) raz mignie. Zwolnij
przycisk MUTE.
3. Nacinij raz przycisk trybu (TV, VCR, ...) dla urzdzenia, ktrego gono
zawsze bdzie zmieniana przyciskami VOL (8) i MUTE (10).
4. Nacinij raz przycisk VOL-(8).
5. Nacinij raz przycisk MUTE (10).
10) Rozwizywanie problemw

Pilot nie dziaa lub gubi wprowadzone kody
Sprawd, czy oryginalny pilot urzdzenia dziaa prawidowo.
Sprawd, czy zosta wcinity odpowiedni przycisk trybu dla
urzdzenia, ktrym chcesz sterowa.
Jeli podany kod nie dziaa, uruchom funkcj AUTOSEARCH
(automatycznego wyszukiwania) lub wprowad nastpny kod tego
producenta.
Aby znale odpowiedni kod dla urzdzenia, uyj funkcji automa-
tycznego wyszukiwania.
Sprawd, czy woono bateri zgodnie z oznaczeniem biegunw.
Do zasilania pilota naley uy 2 baterii alkalicznych AAA
(nowych). Jeli pilot gubi kody po kilku dniach/tygodniach, naley
woy 2 nowe baterie tego samego producenta.
Jeli dioda cigle wieci, naley wymieni baterie.
Uwaga:
Uniwersalny pilot 8 w 1 musi by uywany w sposb opisany w tej
instrukcji obsugi i nie naley go uywa do innych celw.
PT
Comando Distncia Universal 8 em 1 EKCOH180

Nota Geral de Segurana
As manipulaes tcnicas do produto ou quaisquer alteraes ao mes-

mo so proibidas, por motivos de segurana e questes de aprovao.
Por favor, configure o dispositivo correctamente consulte o seu

manual do utilizador. As crianas s devem utilizar o dispositivo, sob
a superviso de adultos.
Evite o seguinte:
desgaste mecnico intenso
altas temperaturas
fortes vibraes
humidade elevada
Por favor, respeite tambm as notas adicionais de segurana, nos

vrios captulos do manual do utilizador. Para questes no abrangidas
no manual de utilizao, por favor contacte a nossa linha de apoio
tcnico ou outro perito.
Para assegurar uma configurao correcta, por favor leia atentamente

o manual e as notas de segurana.
Mudar as pilhas:
O dispositivo s pode ser usado com 2 pilhas alcalinas AAA nunca

tente ligar a outro tipo de fornecimento de energia. Ao introduzir as
pilhas, assegure-se que utiliza a polaridade correcta. Retire as pilhas,
quando o dispositivo no for usado por um longo perodo. Assegure-se
que as pilhas no tm um curto-circuito e no so descartadas no fogo
(perigo de exploso).
As pilhas no devem ser manuseadas pelas crianas. No deixe as

pilhas ao alcance geral - podem ser engolidas por crianas ou animais.
Se isto acontecer, consulte imediatamente um mdico.
As pilhas com derrames ou danificadas podem, ao contacto com a

pele, causar queimaduras ou danos por cidos se necessrio, use
umas luvas adequadas.
Por favor, descarte as pilhas, de acordo com os regulamentos locais.
Comando Distncia Universal 8 em 1 EKCOH180

Contedos
1) Introduo
2) Introduzir as pilhas
3) Funes das teclas
4) Programar em modo TV, VCR, DVD, SAT e ...
5) Pesquisa manual de cdigos
6) Pesquisa automtica de cdigos
7) Pesquisa por marcas
8) Identificar os cdigos encontrados
9) Controlo do Volume
10) Resoluo de problemas
1) Introduo
O Comando Distncia Universal 8 em 1 concebido para controlar
at 8 dispositivos (TV, VCR, DVD, DVBT, SAT). O Comando
Distncia Universal 8 em 1 contm uma biblioteca de cdigos que
so pr-programados no comando distncia. Esta biblioteca abrange
quase todos os produtos udio e vdeo que existem actualmente no
mercado.
2) Insira as pilhas (use sempre pilhas alcalinas NOVAS AAA)

1. Abra a tampa na parte de trs do Comando Distncia Universal 8 em 1.
2. Introduza 2 pilhas alcalinas AAA e verifique se esto colocadas de forma
correcta, com o + da pilha na mesma posio, conforme a indicada dentro do
compartimento de pilhas.
3) Funes das teclas

[1] Indicador LED: A luz do indicador pisca quando o comando est a funcionar
ou fica fixa quando est a programar o comando.
[2] POWER: Permite-lhe desligar o ltimo aparelho seleccionado.
[3] TV, VCR, DVD, SAT: Estas teclas permitem-lhe seleccionar o aparelho que
deseja controlar.
[4] SETUP: Permite-lhe programar o seu comando, antes da primeira utilizao.
[5] SHIFT: Permite-lhe tambm aceder s funes secundrias, tais como o
Menu, o Exit, etc Prima e solte a tecla Shift e depois prima a tecla de funo
desejada. Premir e soltar a tecla Shift ir fazer com que o comando retorne ao
funcionamento normal. Se nenhuma tecla premida aps a tecla Shift, o comando
ir retornar ao funcionamento normal (sem alteraes), aps 15-20 segundos.
[6] MODE: Apoiem sobre o toque Modo para aceder ao modo DVBT, CBL, AMP
PT
e AUX1..
[7] PROG +/-:
Modo TV, VCR ou SAT: seleccione o canal anterior ou o prximo.
Modo DVD: seleccione o captulo anterior ou o prximo.
SHIFT + PROG +/-: so teclas de navegao do menu que lhe permitem
navegar para cima e para baixo, no menu dos seus aparelhos.
[8] Volume +/-: Permite-lhe controlar o volume. Pode controlar o volume da sua
TV, mesmo se estiver no modo VCR, DVD ou SAT. No necessrio seleccionar
o modo TV.
SHIFT + Volume +/-: so teclas de navegao do menu que lhe permitem
navegar para a esquerda e para a direita, no menu dos seus aparelhos.
[9]
[10] Mute: Permite-lhe ligar/desligar o som. Pode controlar a funo Mute da

sua TV, mesmo se estiver no modo VCR, DVD ou SAT. No necessrio selec-
cionar o modo TV.
SHIFT + Mute: A tecla OK confirma a seleco.
[11] Teletext OFF:
Modo TV: Parar o Teletexto.
SHIFT + Teletext OFF: Sair do Menu.
[12] Teletext Hold: Parar a mudana de pgina, no modo de Teletexto.
[13] Teclas numricas 0 - 9: Funcionam da mesma forma que no seu comando
original.
[14] Teletext ON:
Modo TV: Iniciar/parar o Teletexto.
SHIFT + Teletext ON: Menu ON (Ligado).
[15] ENT: Se est no modo de programao pesquisa automtica de cdigos
pode confirmar o cdigo do aparelho que quer controlar. Em ligao com as
teclas numricas, este boto permite-lhe, com algum equipamento, seleccionar
directamente canais acima do 9.
[16] A/V: Seleco de uma fonte externa (entrada SCART).
Em modo VCR & DVD: Estes botes funcionam da mesma forma que nos
seus comandos originais.
Em modo TV: Funo de texto rpido (teclas coloridas).
REC (gravar): Esta tecla funciona da mesma forma que no comando original
do seu VCR. Para evitar um erro, tem que premir esta tecla duas vezes para
activar esta funo.
4) Programar os modos TV, VCR, DVD e SAT

Nota: Pode dedicar qualquer aparelho (TV, DVD, SAT...) tecla AUX:
precisa apenas de introduzir o cdigo de 4 dgitos (encontrado no livro
de cdigos) do aparelho, isto , um cdigo DVD por baixo da tecla
AUX. Em qualquer caso, siga os passos abaixo indicados:
1. Assegure-se de que o seu equipamento est ligado (por exemplo, a
TV).
2. Prima e mantenha premida a tecla SETUP (4) at que o indicador LED (1)
acenda continuamente. Solte a tecla SETUP.
3. Prima e solte a tecla mode (3) do aparelho que quer controlar (por exemplo, a
TV).
4. Introduza o cdigo de 4 dgitos (13) do Livro de Cdigos. O LED (1) desliga-
se aps ter sido introduzido o ltimo dgito. Se tiver introduzido um cdigo
errado, o LED pisca durante 3 segundos e depois apaga-se. Tem que repetir, a
partir do passo 2.
5. Aponte o comando na direco da sua TV e prima o boto POWER (2). O seu
aparelho dever desligar-se. Verifique outras funes (por exemplo, para um VCR:
FF ou REW, etc.). Se algumas funes no responderem, isso indica que o cdigo
introduzido no o correcto. Nesse caso, repita o procedimento acima descrito,
com o prximo cdigo correspondente da sua marca.
6. Repita este procedimento desde o passo 1, para outro equipamento que queira
controlar (TV, VCR, DVD, SAT).
5) Pesquisa Manual de Cdigos

Se o seu equipamento (TV, SAT etc....) no responde, tente os outros
cdigos para a sua marca. Se mesmo assim no responder, tente o
mtodo de Pesquisa de Cdigos.
Nota: Como pode dedicar qualquer aparelho (TV, DVD, SAT...) s

teclas AUX, precisa de primeiro introduzir o cdigo de 4 dgitos
correspondente ao tipo de aparelho que quer controlar (encontrado no
livro de cdigos), isto : se quer programar um SAT sob a tecla AUX,
introduza qualquer cdigo SAT encontrado no livro de cdigos e
depois siga os passos abaixo indicados:
1. Assegure-se de que o seu equipamento est ligado. Se no estiver, ligue-o

manualmente.
acenda de forma fixa. Solte a tecla SETUP.
3. Prima a tecla mode (3) que corresponde ao equipamento que quer controlar
(por exemplo, a TV). Apoiem sobre o toque Modo para aceder ao modo DVBT,
CBL, AMP e AUX1.
4. Prima PROG + (7) repetidamente, at que o PROG mude. Se deixou passar o
cdigo correcto, use a tecla PROG - (7) para voltar ao cdigo correcto.
5. Quando o equipamento que quer controlar responder, prima ENT (15) para
confirmar o cdigo. Apenas isso.
PT
Nota: Se o seu equipamento no tem a tecla PROG +, pode usar a tecla PLAY
(VCR ou DVD) (17) ou a tecla POWER (2).
A pesquisa comea aps o ltimo cdigo registado. Se foi 0030, a

pesquisa comea em 0031, at ao ltimo cdigo possvel e depois
comea de 0000 at 0029.
Nota: Se certas funes do seu equipamento no podem ser controla-

das, tem que encontrar um cdigo diferente para a sua marca.
6) Pesquisa automtica de cdigos

Para procurar um cdigo desconhecido, pode pesquisar na biblioteca
automaticamente (AutoSearch). Quando o seu equipamento responder,
pode parar o processo de pesquisa e gravar o cdigo encontrado.
Nota: Como pode dedicar qualquer aparelho (TV, DVD, SAT...) s
teclas AUX, precisa de primeiro introduzir o cdigo de 4 dgitos
correspondente ao tipo de aparelho que quer controlar (encontrado no
livro de cdigos), isto : se quer programar um SAT sob a tecla AUX,
introduza qualquer cdigo SAT encontrado no livro de cdigos e
depois siga os passos abaixo indicados:
1. Ligue o aparelho que quer controlar.
3. Prima o boto mode (3) que corresponde ao equipamento que quer controlar.
O LED (1) pisca uma vez.
4. Prima uma vez a tecla PROG+ (7). Aps alguns segundos, o comando comea
a percorrer a biblioteca de cdigos (pesquisa rpida, 1 cdigo por segundo).
Quando o aparelho responder, pode premir a tecla PROG+ (7) para mudar para
uma pesquisa lenta (1 cdigo por cada 3 segundos). Pode retroceder, premindo a
tecla PROG- (7) (pode avanar, premindo a tecla PROG+ (7), caso tenha retroce-
dido demasiado). Logo que o aparelho responder novamente, prima a tecla ENT
(15) para gravar o cdigo encontrado.
7) Pesquisa por marcas

Se a sua marca est listada abaixo, tem a possibilidade de utilizar
o mtodo de pesquisa por marcas (mais rpido que o manual e a
pesquisa automtica de cdigos):
MARCA CDIGO
Philips/Radiola 1
Thomson/Brandt 3
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
1. Ligue o aparelho que quer controlar.

3. Prima a tecla mode (3) que corresponde ao equipamento que quer controlar
(por exemplo, a TV).
4. Introduza o cdigo correspondente sua marca, aponte o Comando Distncia
Universal 8 em 1 na direco do seu equipamento, prima uma vez a tecla PROG+
(7) e continue a apontar o comando para o seu equipamento, at que o equipa-
mento mude de canal. (O comando distncia envia um sinal IR a cada segundo.
Por isso, espere at que o equipamento responda). Quando o seu equipamento
responder, prima a tecla ENT (15) para confirmar. Se acidentalmente passar o
cdigo frente, pode parar a funo autosearch, premindo a tecla PROG (7) e
premindo repetidamente esta tecla, at voltar ao cdigo correcto. Prima a tecla
ENT (15) para confirmar.
8) Identificar os cdigos encontrados, usando o procedimento de

pesquisa
2. Prima a tecla mode (4) para o equipamento que quer identificar (TV, VCR,
DVD or SAT). O LED pisca uma vez. Apoiem sobre o toque Modo para aceder ao
modo DVBT, CBL, AMP e AUX1.
3. Prima novamente a tecla SETUP. O LED pisca uma vez.
4. Para identificar o primeiro dgito, prima o boto de cada nmero de 0 9 (13)
at que o LED pisque. O nmero que premiu o primeiro dgito do cdigo.
5. Prima cada tecla numrica de 0 9, conforme indicado acima, para descobrir o
segundo e terceiro dgitos.
6. Prima cada tecla numrica de 0 9, conforme indicado acima, para descobrir o
quarto dgito. Quando o quarto dgito for encontrado, o LED apagar-se-. No se
esquea de anotar o cdigo no rtulo do compartimento de pilhas.
9) Controlo do Volume
Ajustamento de TODOS os controlos de volume de um modo espec-
fico
Pode programar o comando distncia, para que as teclas mute e
volume controlem um aparelho especfico (o controlo de volume deve
existir no aparelho correspondente). Ex.: controlo do som da TV, no
modo TV, no modo VCR e no modo SAT.
PT
2. Prima e mantenha premida a tecla MUTE (10) at que o LED (1) pisque uma
vez. Solte a tecla MUTE.
3. Prima uma vez a tecla mode (TV, SAT, ) correspondente ao aparelho cujo
volume ser sempre controlado pela tecla VOL (8) e pela tecla MUTE (10).
4. Prima uma vez a tecla MUTE (10).
Ajustamento dos controlos de volume para CADA modo

Pode programar o comando distncia, para que o controlo do volume
seja funcional para cada modo seleccionado (o controlo do volume
deve existir no aparelho correspondente). Ex.: o controlo do som da
televiso definido no modo TV, o controlo do som do receptor do SAT
no modo SAT,
2. Prima e mantenha premida a tecla MUTE (10) at que o LED (1) pisque uma
vez. Solte a tecla MUTE.
3. Prima uma vez a tecla mode (TV, VCR, ) correspondente ao aparelho cujo
volume ser sempre controlado pela tecla VOL (8) e pela tecla MUTE (10).
4. Prima uma vez a tecla VOL-(8).
5. Prima uma vez a tecla MUTE (10).
10) Resoluo de problemas

O comando no funciona ou perde os cdigos introduzidos.
Confirme, com o seu comando original, que o equipamento
funciona correctamente.
Assegure-se de que premiu a tecla de modo correspondente ao
equipamento ou aparelho que quer controlar.
Se o cdigo listado no funcionar, tente o mtodo de AUTO-
SEARCH (Pesquisa Automtica) ou introduza o prximo cdigo dessa
marca.
Para descobrir qual o cdigo correspondente ao seu equipamento,
use a pesquisa automtica.
Verifique se as pilhas foram introduzidas na posio correcta de
polaridade.
A programao do comando requer 2 pilhas alcalinas AAA (novas).
Se o comando perde cdigos, alguns dias/semanas depois, o problema
pode ser resolvido, utilizando 2 novas pilhas da mesma marca.
Se o LED est acesso permanentemente, geralmente necessrio
substituir as pilhas.
Importante:
O Comando Distncia Universal 8 em 1 s deve ser usado da forma
descrita neste manual de instrues e no pode ser usado para qual-
quer outro propsito no previsto.
RM
Telecomanda universal 8 n 1 EKCOH180

Not de securitate general
Sunt interzise orice manevre de natur tehnic sau modificri ale

produsului, din considerente de securitate i de aprobare.
V rugm avei grij s reglai corect dispozitivul consultai ma-

nualul de utilizare. Copii pot folosi dispozitivul doar supravegheai
de aduli.
Evitai urmtoarele:
Uzur i deteriorri mecanice puternice
Temperaturi nalte
Vibraii puternice
Umiditate ridicat
V rugm de asemenea, respectai i observaiile de securitate

adiionale ce se gsesc n diferitele capitole ale manualului de utili-
zare. Pentru ntrebri care nu sunt tratate n manualul de utilizare, v
rugm contactai serviciul pentru probleme tehnice sau un specialist.
n vederea asigurrii unui reglaj corect v rugm citii cu atenie

manualul de utilizare i notele de securitate.
Schimbarea bateriilor:
Dispozitivul funcioneaz doar cu dou baterii alcaline tip AAA nu

ncercai niciodat s-l conectai la o alt surs de alimentare. La
introducerea bateriilor avei grij s respectai polaritatea corect. n
cazul nefolosirii dispozitivului pentru perioade mai lungi, ndeprtai
bateriile. Avei grij ca bateriile s nu fie scurtcircuitate i nu aruncai
bateriile n foc (pericol de explozie)
Bateriile trebuie inute la adpost de copii. Nu lsai bateriile

mprtiate peste tot acestea pot fi nghiite de copii sau animale.
Dac totui acest lucru se ntmpl, consultai imediat un doctor.
Bateriile care prezint scurgeri sau sunt deteriorate pot cauza arsuri
sau injurii din cauza acidului, n contact cu pielea - la nevoie folosii
mnui adecvate.
V rugm nlturai bateriile conform reglementrilor legislative

locale aplicabile.
Telecomand universal 8 n 1 EKCOH180
Cuprins
1) Prezentare
2) Introducerea bateriilor
3) Funciile tastelor
4) Programarea modurilor TV,VCR, DVD, SAT i ...
5) Cutare manual coduri
6) Cutare automat coduri
7) Cutare marc
8) Identificarea codurilor gsite
9) Control volum implicit pentru satelit
10) Remedierea problemelor
1) Prezentare
Telecomanda universal 8 n 1 este destinat controlrii a pn
la 8 dispozitive (TV, VCR, DVD, DVBT, SAT,...). Telecomanda
universal 8 n 1 conine o bibliotec de coduri preprogramate.
Aceast bibliotec acoper aproape toate produsele audio-video care
se comercializeaz n prezent.
2) Introducerea bateriilor (utilizai ntotdeauna baterii alcaline NOI

tip AAA)
1. Deschidei capacul de pe spatele telecomenzii universale 8 n 1.
2. Introducei dou baterii alcaline tip AAA i verificai ca acestea s
fie poziionate corect, cu semnul + marcat pe baterie n aceeai poziie
cu marcajul din interiorul compartimentului pentru baterii.
3) Funciile tastelor
[1] Indicator LED: Indicatorul lumineaz intermitent (flasheaz) dac telecomanda
este acionat i lumineaz continuu cnd programai telecomanda.
[2] BUTON DE OPRIRE: V permite s oprii dispozitivul selectat ultima oar.
[3] TV, VCR, DVD, SAT: Aceste taste v permit selectarea dispozitivului pe care
dorii s-l manipulai.
[4] SETARE (SETUP): V permite s programai telecomanda nainte de prima
utilizare.
[5] SHIFT: V permite s accesai funciile secundare ca Meniu, Ieire, etc.
Apsai i eliberai tasta Shift, ledul va lumina indicnd modul Shift, dup
care apsai tastele funcional pe care dorii. Apsarea i eliberarea tastei Shift
RM
va schimba telecomanda n modul normal de operare. Dac nu se apas nici o
tast dup Shift, telecomanda va reveni n mod de funcionare normal (non-
shift) dup 15-20 secunde.
[6] MODE: press and release the Mode key to reach mode DVBT, CBL, AMP and
AUX1.
[7] PROG +/-:
Modurile TV, VCR sau SAT: selectare canale anterioare sau urmtoare.
Mod DVD: selectare capitole anterioare sau urmtoare.
SHIFT + PROG +/-: taste de navigare meniu, v permit s navigai n sus i n
jos n meniurile dispozitivelor Dv.
[8] Volume +/-: V permite s manipulai sonorul. Avei posibilitatea s
manipulai sonorul televizorului chiar i n modurile VCR, DVD, sau SAT. Nu
este nevoie s selectai modul TV.
SHIFT + PROG +/-: taste de navigare meniu, v permit s navigai la stnga i
la dreapta n meniurile dispozitivelor Dv.
[9] INFO: Afieaz informaii despre aparatul selectat.
[10] Mute: V permite s pornii/oprii sonorul. Avei posibilitatea s manipulai

funcia Mute a televizorului chiar i n modurile VCR, DVD, sau SAT. Nu este
nevoie s selectai modul TV.
SHIFT + Mute: Tasta OK, confirm selecia.
[11] Teletext OFF:
Mod TV: Oprire Teletext.
SHIFT + Teletext OFF: Ieire din meniu.
[12] Teletext Hold: Oprirea schimbrii paginii n modul teletext.
[13] Taste numerice 0 9: Se folosesc la fel ca la telecomenzile originale.
[14] Teletext ON:
Mod TV: Pornire/oprire teletext.
SHIFT + Teletext ON: Activare meniu.
[15] ENT: n modul de programare cutare automat coduri putei confirma
codul dispozitivului pe care dorii s-l controlai. n cazul unor echipamente,
mpreun cu tastele numerice, acest buton v d posibilitatea selectrii directe a
canalelor numerotate cu numere peste 9.
[16] A/V: Selectarea unei surse externe (intrare SCART).
n modurile VCR i DVD: Aceste taste funcioneaz la fel ca i cele de pe
telecomenzile original.
n modul TV: Funcia de text rapid (taste colorate).
REC (record - nregistrare): Aceast tast funcioneaz la fel ca cea de pe tele-
comanda original a aparatului VCR. Pentru a evita greelile tasta trebuie apsat
de dou ori pentru a activa funcia.
4) Programarea modurilor TV,VCR, DVD i SAT

Observaie: Putei aloca orice aparat (TV, DVD, SAT) tastelor de
mod VCR, DVD ori SAT: trebuie doar s introducei codul din 4 cifre
(se gsete n cartea cu coduri) al aparatului, ex. un cod VCR pentru
tasta SAT. Oricare ar fi cazul, parcurgei paii urmtori:
1. Asigurai-v c echipamentul este pornit (de exemplu un televizor).

2. inei apsat tasta SETARE (4) pn cnd ledul indicator (1)
lumineaz continuu. Dai drumul la tasta SETARE.
3. Apsai, apoi eliberai tasta de mod (3) a aparatului pe care dorii
s-l manipulai (de exemplu TV).
4. Introducei codul din 4 cifre (13) din cartea cu coduri. Ledul (1) nu
va mai lumina dup introducerea ultimei cifre. Dac ai introdus un
cod greit, ledul va clipi n continuare timp de 3 secunde dup care se
va stinge. Repetai procedura de la pasul 2.
5. Direcionai telecomanda spre televizor i apsai BUTONUL DE
OPRIRE (2). Aparatul ar trebui s se opreasc. Verificai i celelalte
funcii (de exemplu n cazul unui aparat VCR: FF sau REW etc.).
Dac anumite funcii nu rspund la comenzi, nseamn c ai introdus
un cod incorect. n acest caz, repetai procedura de mai sus cu
urmtorul cod corespunztor mrcii aparatului Dv.
6. Repetai procedura ncepnd cu pasul 1 i pentru alte echipamente
pe care dorii s manipulai (TV, VCR, DVD, SAT)
5) Cutare manual coduri

Dac echipamentul (TV, SAT etc.) nu rspunde la comenzi,
ncercai i alte coduri corespunztoare mrcii. Dac tot nu rspunde,
ncercai metoda Cutare cod.
Observaie: Datorit faptului c putei aloca orice aparat (TV, DVD,

SAT) tastelor VCR, DVD ori SAT, trebuie mai nti s introducei
un cod din 4 cifre pentru tipul dispozitivului pe care dorii s-l
controlai (se gsete n cartea cu coduri), de exemplu: Dac dorii
s programai un SAT pentru tasta VCR, introducei oricare cod SAT
gsit n cartea cu coduri, dup care parcurgei urmtorii pai:
1. Asigurai-v c echipamentul este pornit. Dac nu, pornii-l ma-

nual.
lumineaz continuu. Dai drumul la tasta SETARE
3. Apsai tasta de mod (3) care corespunde aparatului pe care dorii
s-l manipulai (de exemplu TV).
4. Apsai PROG+ (7) repetat, pn se schimb programul. Dac
RM
srii peste codul corect v putei ntoarce la codul corect cu tasta
PROG (7).
5. Cnd dispozitivul pe care dorii s-l manipulai reacioneaz,
apsai -ENT (15) pentru a confirma codul. Asta e tot.
Observaie: Dac echipamentul Dv. nu este dotat cu tast PROG +,
putei folosi tasta PLAY (17) (VCR sau DVD) ori butonul de oprire
(2).
Cutarea ncepe de la ultimul cod nregistrat. Dac acest cod a fost

0030, cutarea continu de la 0031 pn la ultimul cod posibil, dup
care va ncepe din nou de la 0000 pn la 0029.
Observaie: dac anumite funcii ale dispozitivului Dv. nu pot fi

acionate, trebuie s gsii un alt cod corespunztor mrcii.
6) Cutare automat coduri

n cazul n care cutai un cod necunoscut, putei cuta automat din
bibliotec (AutoSearch Cutare automat). Cnd echipamentul
reacioneaz, putei opri procesul de cutare i stoca codul gsit.
Observaie: Datorit faptului c putei aloca orice aparat (TV, DVD,
SAT) tastelor VCR, DVD ori SAT, trebuie mai nti s introducei
un cod din 4 cifre pentru tipul dispozitivului pe care dorii s-l
controlai (se gsete n cartea cu coduri), de exemplu: Dac dorii
s programai un SAT pentru tasta VCR, introducei oricare cod SAT
gsit n cartea cu coduri, dup care parcurgei urmtorii pai:
1. Pornii dispozitivul pe care dorii s-l manipulai.

2. inei apsat tasta SETARE (4) pn cnd ledul indicator (1) lumineaz
continuu. Dai drumul la tasta SETARE.
3. Apsai tasta de mod (3) corespunztoare echipamentului pe care dorii s-l
controlai. Ledul (1) va clipi o dat.
4. Apsai PROG+ (7) o dat. Dup cteva secunde telecomanda va ncepe
cutarea prin biblioteca de coduri (cutare rapid, 1 cod pe secund). Cnd apa-
ratul reacioneaz, putei apsa PROG+ (7) pentru a comuta pe mod de cutare la
vitez mic (1 cod la 3 secunde). Putei reveni cu tasta PROG- (7), (apsnd tasta
PROG+ (7) putei nainta, n cazul n care ai revenit prea mult) Odat ce aparatul
va reaciona din nou, apsai -ENT (15) pentru a stoca codul gsit.
7) Cutare marc
Dac marca aparatului Dv. este listat mai jos, avei posibilitatea de a
utiliza metoda cutare marc (mai rapid dect metodele de cutare
coduri manual i automat):
MARC COD
Philips/Radiola 1
Thomson/Brandt 3
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
1. Pornii dispozitivul pe care dorii s-l manipulai.

2. inei apsat tasta SETARE (4) pn cnd ledul indicator (1) lumineaz conti-
nuu. Dai drumul la tasta SETARE.
3. Apsai tasta de mod (3) care corespunde aparatului pe care dorii s-l
manipulai (de exemplu TV).
4. Introducei codul corespunztor mrcii, direcionai telecomanda universal 8
n 1 spre echipament, apsai o singur dat tasta PROG+ (7) i inei telecomanda
universal 8 n 1 direcionat n continuare spre echipament, pn cnd se schimb
canalul. (Telecomanda transmite un semnal infrarou (IR) n fiecare secund. V
rugm ateptai pn cnd echipamentul reacioneaz). Cnd aparatul reacioneaz
apsai tasta ENT (15) pentru confirmare. n cazul n care, accidental srii peste
codul corect, putei opri cutarea automat apsnd tasta PROG- (7), i prin
apsarea repetat a acestei taste putei reveni la codul corect. Apsai ENT (15)
pentru confirmare.
8) Identificarea codurilor gsite cu procedeul de cutare

2. Apsai tasta de mod (4) care corespunde aparatului pe care dorii
s-l identificai (TV, VCR, DVD ori SAT). Ledul va clipi o dat.
3. Apsai tasta SETARE din nou. Ledul va clipi o dat.
4. Pentru a identifica prima cifr apsai pe rnd tastele numerice
de la 0 la 9 (13) pn ce ledul va clipi. Numrul pe care l-ai apsat
reprezint prima cifr a codului.
5. Apsai pe rnd tastele numerice 0-9 dup cum s-a artat mai sus,
pentru a identifica a doua i a treia cifr.
6. Apsai pe rnd tastele numerice 0-9 dup cum s-a artat mai sus,
pentru a identifica a patra cifr. Cnd ai gsit i a patra cifr, ledul se
va stinge. Nu uitai s notai codul pe eticheta de pe compartimentul
pentru baterii.
9) Reglare sonor
Reglarea tuturor (modul ALL) controalelor de sonor ntr-un mod de
funcionare specific
RM
Avei posibilitatea s programai telecomanda n aa fel nct tastele
de volum i mute s manipuleze dispozitive specifice (tasta pentru
reglarea volumului trebuie s existe i pe aparatul corespunztor).
Exemplu: manipularea volumului televizorului n modurile TV, VCR
i SAT.
2. inei apsat tasta MUTE (10) pn cnd ledul (1) clipete o
dat. Eliberai MUTE.
3. Apsai o dat tasta de mod (TV, SAT, ) corespunztoare apara-
tului a crui volum va fi manipulat ntotdeauna cu tastele VOL (8) i
MUTE (10).
4. Apsai o dat tasta MUTE (10).
Reglarea tastelor de control a volumului pentru modul EACH (sepa-

rat).
Avei posibilitatea s programai telecomanda n aa fel nct tastele
de reglare a volumului s fie funcionale pentru fiecare mod selectat
(tasta pentru reglarea volumului trebuie s existe i pe aparatul
corespunztor). Exemplu: manipulare sonor televizor n mod TV,
manipulare sonor receiver satelit n mod SAT,
2. inei apsat tasta MUTE (10) pn cnd ledul (1) clipete o
dat. Eliberai MUTE.
3. Apsai o dat tasta de mod (TV, VCR, ) corespunztoare apara-
tului a crui volum va fi manipulat ntotdeauna cu tastele VOL (8) i
MUTE (10).
4. Apsai o dat tasta VOL- (8).
5. Apsai o dat tasta MUTE (10).
10) Probleme i remedierea acestora

Telecomanda nu funcioneaz sau pierde codurile introduse
Verificai dac echipamentul funcioneaz corect cu telecomanda
original.
Asigurai-v c ai apsat tasta de mod corespunztoare echipamen-
tului sau dispozitivului pe care dorii s-l manipulai.
Dac codul afiat nu funcioneaz, ncercai metoda de cutare
automat (AUTOSEARCH) sau introducei urmtorul cod
corespunztor mrcii respective.
Pentru a gsi codul corespunztor echipamentului Dv. utilizai
cutarea automat.
Verificai ca polaritile bateriilor s fie poziionate corect.
Procesul de programare a telecomenzii necesit 2 baterii alcaline
AAA (noi). Dac telecomanda pierde codurile ntr-o perioad de
cteva zile/sptmni, problema se poate rezolva prin schimbarea
bateriilor cu 2 baterii noi de aceeai marc.
Dac ledul lumineaz permanent, de obicei este nevoie de schimba-
rea bateriilor.
Important:
Telecomanda universal 8 n 1 trebuie utilizat doar conform celor
descrise n acest manual de utilizare i nu poate fi folosit pentru alte
ntrebuinri, dect cele pentru care a fost proiectat.
RU
8 1
EKCOH180
-
- .
- . .

.
:
-
-
-
-

. ,
,
.
2
-
. .
,
. ,
( )
.
-
. ,
.
8 1
EKCOH180
1)
2)
3)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
1)
8 1
8 (TV, VCR, DVD, DVBT,
SAT).
.
/,
.
2) (
)
1. 8
1.
2. 2 ,
.
3)
[1] :
.
[2] POWER: ()
.
[3] TV, VCR, DVD, SAT: ,
RU
.
[4] SETUP: ()
.
[5] SHIFT: ()
, , ..
Shift, , Shift,
.
Shift .
Shift ,
( ) 15-20 .
[6] MODE :
DVBT, CBL, AMP AUX1..
[7] PROG +/-: ()
TV, VCR SAT: .
DVD: .
SHIFT + PROG +/-: ;
.
[8] Volume +/-: () .
VCR, DVD SAT.
TV.
SHIFT + Volume +/-: ;
.
[9] Teletext MIX: ( )
.
[10] Mute: ( ) / .
VCR, DVD SAT.
TV.
SHIFT + Mute: .
[11] Teletext OFF: ( .)
TV: .
[12] Teletext Hold: ( )
.
[13] 0 - 9: ,
.
[14] Teletext ON: ( .)
TV: / .
SHIFT + Teletext ON: .
[15] ENT: -
- ,
.

9.
[16] A/V: (/) ( SCART).
[17] Play (), FF ( ), Stop (), Rew
( ), Pause ():
VCR DVD: ,
.
TV: ( ).
REC (): ,
.
.
4) TV, VCR, DVD SAT

: (TV, DVD,
SAT...) VCR, DVD SAT:
4- ( ) ,
.. VCR SAT.
:
1. , (, ).
2. SETUP (4), (1)
. SETUP.
3. (3) ,
(, ).
4. 4- (13) . (1)
.
3 . ,
.
5. POWER (2).
. (, VCR:
FF REW ..). , ,
.
.
6. , 1, ,
(TV, VCR, DVD, SAT)
5)
(TV, SAT ..) ,
. ,
.
:
(TV, DVD, SAT...) VCR, DVD SAT,
4 ,
RU
( ), ..:
SAT VCR,
SAT, , :
1. , . ,
.
2. SETUP (4),
. SETUP
3. (3), ,
(, ).
4. PROG + (7) , PROG .
, PROG - (7).
5. , ENT (15)
. .
: PROG +,
PLAY ( DVD) (17) POWER (2).
.
0030, 0031
0000 0029.
:
, .
6)
,
(AutoSearch). ,
.
:
(TV, DVD, SAT...) VCR, DVD SAT,
4 ,
( ), ..:
SAT VCR,
SAT, , :
1. , .
2. SETUP (4), (1)
. SETUP.
3. (3), ,
. (1) .
4. PROG+ (7) .
( - 1 ).
, PROG+ (7)
(1 3 ). ,
PROG- (7) ( , PROG+ (7),
). ,
-ENT (15) .
7)
,
(, ):

Philips/Radiola 1
Thomson/Brandt 3
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
1. , .
2. SETUP (4), (1)
. SETUP.
3. (3), ,
(, TV).
4. , ;
8 1 ; PROG+ (7),
8 1 , . (
- . ,
). , ENT (15)
. ,
, PROG (7), ,
, . ENT (15)
.
8) ,
1. SETUP (4), (1)
. SETUP.
2. (4) ,
(TV, VCR, DVD SAT).
.
3. SETUP. .
4.
RU
0 9 (13), .
- .
5. 0 9,
.
6. 0 9,
.
.
.
9)

,

(
). ,
TV, VCR SAT.
1. SETUP (4), (1)
. SETUP.
2. MUTE (10), (1)
. MUTE.
3. (TV, SAT, ),
,
VOL (8) MUTE (10).
4. MUTE (10) .
EACH
().
,
(

). ,
TV, SAT- SAT...
1. SETUP (4), (1)
. SETUP.
2. MUTE (10), (1)
. MUTE.
3. (TV, VCR, ),
,
VOL (8) MUTE (10).
4. VOL- (8) .
5. MUTE (10) .
10)
.
,
.
,
, .
,
.

.
.
2
AAA ().
/, 2
.
, , ,
.
:
8 1
, ,
.
SK
Univerzlne diakov ovldanie EKCOH180 typu 8 v 1

Veobecn bezpenostn poznmka
Technick manipulcie produktu alebo akkovek zmeny produktu

s zakzan z dvodu bezpenostnch problmov a problmov so
schvlenm.
Nezabudnite zariadenie sprvne nastavi konzultujte svoju

pouvatesk prruku. Deti by mali zariadenie pouva len pod
dohadom dospelej osoby.
Predchdzajte nasledovnmu:
siln mechanick opotrebovanie
vysok teplota
siln vibrcie
vysok vlhkos
Tie dodriavajte dodaton bezpenostn poznmky v rznych kapi-

tolch pouvateskej prruky. S otzkami, na ktor sa pouvatesk
prruka nevzahuje, sa obrte na nau technick linku pomoci alebo
na inho pecialistu.
Aby sa zaistilo sprvne nastavenie, pozorne si pretajte tto prruku

a bezpenostn poznmky.
Vmena batri:
Zariadenie sa me pouva len s 2 alkalickmi batriami typu AAA

nikdy sa nepokajte pripoji in zdroj napjania. Pri vkladan
batri sa uistite, e dodrujete ich sprvnu polaritu. Ak sa zariadenie
nejde dlh as pouva, vyberte batrie. Uistite sa, e batrie nie s
skratovan a nelikviduj sa v ohni (nebezpeenstvo vbuchu)
Batrie nepatria do rk deom. Nenechvajte batrie vone poloen

mu ich prehltn deti alebo zvierat. Ak sa tak stane, okamite
vyhadajte lekra.
Tece alebo pokoden batrie mu po kontakte s pokokou

spsobi poplenie alebo zranenie kyselinou v prpade potreby
pouite vhodn rukavice
Batrie likvidujte v slade s miestnymi zkonmi
Univerzlne diakov ovldanie EKCOH180 typu 8 v 1
Obsah
1) vod
2) Vloenie batri
3) Funkcie tlaidiel
4) Programovanie reimu TV, videorekordra, DVD, SAT a...
5) Manulne vyhadvanie kdov
6) Automatick vyhadvanie kdov
7) Vyhadvanie znaky
8) Identifikovanie njdench kdov
9) Predvolen ovldanie hlasitosti pre satelitn prijma
10) Rieenie problmov
1) vod
Univerzlne diakov ovldanie typu 8 v 1 je navrhnut na ovldanie
a 8 zariaden (TV, VCR, DVD, DVBT, SAT). Diakov ovldanie
typu 8 v 1 obsahuje kninicu kdov, ktor s predprogramovan do
diakovho ovldania. Tto kninica sa vzahuje na takmer vetky
audio-video produkty dostupn v sasnosti na trhu.
2) Vloenie batri (vdy pouite NOV alkalick batrie typu AAA)

1. Otvorte kryt na zadnej strane univerzlneho diakovho ovldania
typu 8 v 1.
2. Vlote 2 batrie AAA a overte, i sa vloia sprvne s plom +
na batri do rovnakej polohy ako je oznaen na vntornej strane
prieinku pre batrie.
3) Funkcie tlaidiel
[1] LED indiktor: Indiktor blik, ke sa ovlda diakov ovldanie alebo sa
rozsvieti nepretrite zatia, o programujete diakov ovldanie.
[2] POWER (NAPJANIE): Umon vm vypn naposledy zvolen zariadenie.
[3] TV, VCR, DVD, SAT: Tieto tlaidl vm umonia vybra zariadenie, ktor si
elte ovlda.
[4] SETUP (NASTAVENIE): Umon vm naprogramova diakov ovldanie
pred prvm pouitm.
[5] SHIFT: Umon vm zska prstup k sekundrnym funkcim, ako naprklad
Menu (Ponuka), Exit (Opusti) at... Stlate a pustite tlaidlo Shift, indiktor
LED zostane zapnut, aby naznail reim Shift a potom stlate poadovan
SK
funkn tlaidlo. Stlaenm a pustenm tlaidla Shift sa prepne diakov ovldanie
sp do normlnej prevdzky. Ak sa po stlaen tlaidla Shift nestla iadne
tlaidlo, diakov ovldanie sa vrti do normlnej (bez pouitia Shift) prevdzky
po 15 a 20 sekundch.
[6] MODE: press and release the Mode key to reach mode DVBT, CBL, AMP and
AUX1.
[7] PROG +/-:
Reim TV, VCR alebo SAT: vyberie nasledujci alebo predchdzajci kanl.
DVD reim: vyberie nasledujcu alebo predchdzajcu kapitolu.
SHIFT + PROG +/-: navigan tlaidl ponuky vm umonia navigova nahor
a nadol v ponuke vaich zariaden.
[8] Hlasitos +/-: Vm umon ovlda hlasitos. Mete ovlda hlasitos vho
TV, a to aj v prpade, ke ste v reime VCR, DVD alebo SAT. Nemuste vybra
reim TV.
SHIFT + Hlasitos +/-: navigan tlaidl ponuky vm umonia navigova
doava a doprava v ponuke vaich zariaden.
[9] Teletext MIX: Umouje zmieanie teletextu a obrazu zvolenho kanlu.
[10] Mute (Sti): Umon vm zapn alebo vypn zvuk. Mete ovlda
funkciu stlmi vho TV, a to aj v prpade, ke ste v reime VCR, DVD alebo
SAT. Nemuste vybra reim TV.
SHIFT + Mute (Sti): Tlaidlo OK potvrd vber.
[11] VYPNUTIE teletextu:
Reim TV: Zastav teletext.
SHIFT + VYPNUTIE teletextu: Ukonenie ponuky.
[12] Teletext Hold (Podranie teletextu): Zastav zmenu strnky v reime tele-
textu.
[13] seln tlaidl 0 - 9: Funguje rovnakm spsobom ako vae originlne
diakov ovldanie.
[14] ZAPNUTIE teletextu:
Reim TV: Spustenie/zastavenie teletextu.
SHIFT + ZAPNUTIE teletextu: ZAPNUT ponuka.
[15] ENT: Ak ste v reime programovania automatick vyhadvanie kdov
mete potvrdi kd zariadenia, ktor chcete ovlda. V spojen s selnmi
tlaidlami vm toto tlaidlo umon s niektorm vybavenm vybra priamo kanly
vyie ako 9.
[16] A/V: Vber externho zdroja (vstup SCART).
[17] Play, FF, Stop, Rew, Pause (Prehrvanie, pretanie dopredu, zastavenie,
pretanie dozadu, pozastavenie):
V reime videorekordra a DVD: Tieto tlaidl pracuj rovnakm spsobom
ako pri vaich pvodnch diakovch ovldaniach.
V reime TV: Funkcia rchleho textu (farebn tlaidl).
REC (nahrvanie): Toto tlaidlo funguje rovnako ako tlaidlo na originlnom
diakovom ovldan od vho videorekordra. Aby ste sa vyhli chybe, muste
stlai toto tlaidlo dvakrt, aby ste aktivovali tto funkciu.
4) Programovanie reimov TV, videorekordra, DVD a SAT

Poznmka: K tlaidlm VCR, DVD alebo SAT mete priradi
akkovek zariadenie (TV, DVD, SAT...): vy muste len zada 4-
seln kd (nachdza sa v knike kdov) zariadenia, t.j. VCR kd v
rmci tlaidla SAT. V akomkovek prpade postupujte poda niie
uvedench krokov:
1. Uistite sa, e je vae zariadenie zapnut (naprklad TV).

2. Stlate a podrte stlaen tlaidlo SETUP (NASTAVENIE) (4), km sa
nepretrite nerozsvieti LED indiktor (1). Pustite tlaidlo SETUP (NASTAVE-
NIE).
3. Stlate a pustite tlaidlo mode (reim) (3) zariadenia, ktor chcete ovlda
(naprklad TV).
4. Z kniky kdov zadajte 4-seln kd (13). Indiktor LED (1) sa po zadan
poslednho sla vypne. Ak ste zadali nesprvny kd, LED indiktor bude 3
sekundy blika a potom sa vypne. Postup muste zopakova od kroku 2.
5. Namierte diakov ovldanie smerom k vmu TV a stlate tlaidlo POWER
(NAPJANIE) (2). Vae zariadenie by sa malo vypn. Skontrolujte druh
funkcie (naprklad videorekordr: FF (Pretanie dopredu) alebo REW (Pretanie
dozadu) at.). Ak niektor funkcie nereaguj, naznauje to, e zadan kd nie
je sprvny. V danom prpade zopakujte vyie uveden postup s nasledujcim
prslunm kdom vaej znaky.
6. Tento postup zopakujte od kroku 1 pre druh zariadenie, ktor chcete ovlda
(TV, videorekordr, DVD, SAT)
5) Manulne vyhadvanie kdov

Ak vae zariadenie (TV, SAT at....) nereaguje, vyskajte druh kdy
vaej znaky. Ak stle nereaguje, vyskajte metdu vyhadvania
kdov.
Poznmka: Kee mete priradi akkovek zariadenie (TV, DVD,

SAT...) k tlaidlm VCR, DVD alebo SAT, potrebujete najskr zada
akkovek 4-seln kd pre dan druh zariadenia, ktor si elte
ovlda (nachdza sa v knihe kdov), t.j.: Ak chcete pod tlaidlo VCR
naprogramova SAT, zadajte akkovek kd SAT, ktor sa nachdza v
knike kdov a potom postupujte poda niie uvedench krokov:
1. Uistite sa, e je vae zariadenie zapnut. Ak nie je, zapnite ho manulne.

nepretrite nerozsvieti LED indiktor. Pustite tlaidlo SETUP (NASTAVENIE)
SK
3. Stlate tlaidlo reim (3), ktor odpoved zariadeniu, ktor chcete ovlda
(naprklad TV).
4. Opakovane stlajte tlaidlo PROG + (7), km sa nezmen PROG. Ak prejdete
cez sprvny kd, pouite tlaidlo PROG - (7), aby ste preli sp na sprvny kd.
5. Ke reaguje zariadenie, ktor chcete ovlda, stlate tlaidlo ENT (15), aby
ste potvrdili kd. To je vetko.
Poznmka: Ak vae zariadenie nem tlaidlo PROG +, mete poui tlaidlo
PLAY (videorekordr alebo DVD) (17) alebo POWER (2).
Vyhadvanie sa spust po poslednom zaregistrovanom kde. Ak to

bolo 0030, vyhadvanie sa spust od 0031 a po posledn mon kd
a potom prejde od 0000 a po 0029.
Poznmka: ak sa niektor funkcie vho zariadenia nedaj ovlda,

muste njs odlin kd vaej znaky.
6) Automatick vyhadvanie kdov

Ke vyhadvate neznmy kd, mete prechdza cez kninicu auto-
maticky (Automatick vyhadvanie). Ke vae zariadenie reaguje,
mete zastavi proces vyhadvania a uloi njden kd.
Poznmka: Kee mete priradi akkovek zariadenie (TV, DVD,
SAT...) k tlaidlm VCR, DVD alebo SAT, potrebujete najskr zada
akkovek 4-seln kd pre dan druh zariadenia, ktor si elte
ovlda (nachdza sa v knihe kdov), t.j.: Ak chcete pod tlaidlo VCR
naprogramova SAT, zadajte akkovek kd SAT, ktor sa nachdza v
knike kdov a potom postupujte poda niie uvedench krokov:
1. Zapnite zariadenie, ktor chcete ovlda.

NIE).
3. Stlate tlaidlo reimu (3), ktor odpoved zariadeniu, ktor chcete ovlda.
Indiktor LED (1) raz zablik.
4. Raz stlate tlaidlo PROG+ (7). Po niekokch sekundch zane diakov
ovldanie prechdza cez kninicu kdov (rchle vyhadvanie, 1 kd za
sekundu). Ke zariadenie reaguje, mete stlai tlaidlo PROG+ (7) na zapnutie
na pomal vyhadvanie (1 kd za 3 sekundy). Mete sa vrti sp stlaenm
tlaidla PROG- (7) (mete posun dopredu stlaenm tlaidla PROG+ (7) v
prpade, e ste zali strane aleko). Hne potom, o zariadenie bude optovne
reagova, stlate tlaidlo ENT (15), aby ste uloili njden kd.
7) Vyhadvanie znaky
Ak je vaa znaka uveden v tabuke, mte monos poui metdu
vyhadvania znaky (rchlejia monos ako manulne a automa-
tick vyhadvanie kdov):
ZNAKA KD
Philips/Radiola 1
Thomson/Brandt 3
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
1. Zapnite zariadenie, ktor chcete ovlda.

NIE).
3. Stlate tlaidlo reim (3), ktor odpoved zariadeniu, ktor chcete ovlda
(naprklad TV).
4. Zadajte kd odpovedajci vaej znake, namierte univerzlny diakov ovlda
8 v 1 v smere vho zariadenia, raz stlate len tlaidlo PROG+ (7) a pokraujte v
mieren vaim univerzlnym diakovm ovldaom na zariadenie, km zariadenie
nezmen kanl. (Diakov ovldanie odole kad sekundu infraerven signl.
Take pokajte, km nebude vae zariadenie reagova). Ke vae zariadenie
zareaguje, stlaenm tlaidla ENT (15) ho potvrdte. Ak kd omylom premekte,
mete zastavi automatick vyhadvanie stlaenm tlaidla PROG (7) a
opakovanm stlanm tohto tlaidla sa vrtite k sprvnemu kdu. Potvrdte
stlaenm tlaidla ENT (15).
8) Identifikovanie njdench kdov pomocou postupu

vyhadvania
NIE).
2. Stlate tlaidlo reim (4) pre zariadenie, ktor chcete identifikova (TV, VCR,
DVD alebo SAT). Indiktor LED raz zablik.
3. Optovne stlate tlaidlo SETUP (NASTAVENIE). Indiktor LED raz zablik.
4. Aby sa identifikovalo prv slo, stlate kad tlaidlo s slom od 0 9 (13),
km nezane blika indiktor LED. Stlaen tlaidlo je prvm slom kdu.
5. Stlate kad seln tlaidlo od 0 9 vyie uvedenm spsobom, aby ste
nali druh a tretie slo.
6. Stlate kad seln tlaidlo od 0 9 vyie uvedenm spsobom, aby ste
nali tvrt slo. Po njden tvrtho sla sa indiktor LED vypne. Nezabudnite
si zapsa kd na ttok prieinku pre batrie.
SK
9) Ovldanie hlasitosti
Nastavenie VETKCH ovldacch prvkov hlasitosti v rmci
pecifickho reimu
Diakov ovldanie mete naprogramova tak, aby tlaidl hlasitosti
a stlmenia ovldali konkrtne zariadenie (na prslunom zariaden sa
mus nachdza ovldanie hlasitosti). Napr. ovldanie zvuku TV v
reime TV, reime VCR a reime SAT.
NIE).
2. Stlate a podrte stlaen tlaidlo MUTE (STLMI) (10), km indiktor LED
(1) raz neblikne. Pustite tlaidlo MUTE (STLMI).
3. Raz zatlate na tlaidlo reimu (TV, SAT, ...), ktor odpoved zariadeniu, kto-
rho hlasitos sa bude stle ovlda tlaidlami VOL (HLASITOS) (8) a MUTE
(STLMI) (10).
4. Raz stlate tlaidlo MUTE (STLMI) (10).
Nastavenie ovldacch prvkov hlasitosti pre KAD reim.

Diakov ovldanie mete naprogramova tak, aby tlaidl hlasitosti
fungovali pre kad zvolen reim (na prslunom zariaden sa mus
nachdza ovldanie hlasitosti). Napr. ovldanie zvuku televzneho
prijmaa v reime TV, ovldanie zvuku SATELITNHO prijmaa v
reime SAT,...
NIE).
2. Stlate a podrte stlaen tlaidlo MUTE (STLMI) (10), km indiktor LED
(1) raz neblikne. Pustite tlaidlo MUTE (STLMI).
3. Raz zatlate na tlaidlo reimu (TV, VCR, ...), ktor odpoved zariadeniu, kto-
rho hlasitos sa bude stle ovlda tlaidlami VOL (HLASITOS) (8) a MUTE
(STLMI) (10).
4. Raz stlate tlaidlo VOL- (ZNI HLASITOS) (8).
5. Raz stlate tlaidlo MUTE (STLMI) (10).
10) Problmy a rieenie problmov

Diakov ovldanie nefunguje alebo strca zadan kdy
Overte si so svojim originlnym diakovm ovldanm, i zariade-
nie sprvne funguje.
Uistite sa, e ste stlaili tlaidlo prslunho reimu pre vybavenie
alebo zariadenie, ktor chcete ovlda.
Ak uveden kd nefunguje, vyskajte metdu AUTOMATICK-
HO VYHADVANIA alebo zadajte nasledujci kd danej znaky.
Aby ste nali prslun kd pre vae zariadenie, pouite automa-
tick vyhadvanie.
Skontrolujte, i batrie maj sprvne umiestnen polaritu.
Programovanie diakovho ovldania vyaduje dve alkalick
batrie typu AAA (nov). Ak diakov ovldanie strca kdy v rmci
niekokch dn/tdov, problm sa d vyriei pouitm 2 novch
batri rovnakej znaky.
Ak indiktor LED svieti nepretrite, vo veobecnosti bude potrebn
vymeni batrie.
Dleit:
Univerzlne diakov ovldanie typu 8 v 1 sa mus pouva len
predpsanm spsobom v tejto pouvateskej prruke a neme sa
poui na el, na ktor nie je uren.
SW
8-i-1-universalfjrrkontroll EKCOH180
Allmn skerhetsanmrkning
Tekniska manipuleringar eller ndringar av produkten r frbjudna av

skerhets- och certifieringsskl.
Se till att stlla in apparaten p rtt stt se din anvndarhandbok.

Barn br endast anvnda apparaten under vuxen tillsyn.
Undvik fljande :
hrt mekaniskt slitage
hg temperatur
kraftiga vibrationer
hg fuktighet
Flj ocks ytterligare skerhetsanmrkningar i anvndarhandbokens

olika kapitel. Fr frgor som inte besvaras av anvndarhandboken
kontaktar du vr tekniska heta linje eller ngon annan specialist.
Fr att garantera rtt instllning lser du noggrant igenom handboken

och skerhetsanvisningarna.
Batteribyte :
Apparaten fr bara anvndas med 2 alkaliska AAA-batterier frsk

aldrig ansluta till en annan strmklla. Nr du stter in batterier br du
frskra dig om att polerna r rttvnda. Ta ut batterierna nr appara-
ten inte anvnds under en lngre tidsperiod. Se till att batterierna inte
kortsluts eller kasseras i eld (explosionsrisk)
Batterier hr inte hemma i barns hnder. Lt inte batterier ligga

synliga - de kan svljas av barn eller djur. Om detta hnder mste man
omedelbart ska lkarvrd.
Lckande eller skadade batterier kan samka brnn- eller syraskador

vid kontakt med huden anvnd lmpliga handskar vid behov
Kassera batterier i enlighet med lokala freskrifter
EKCOH180 . 8-i-1-universalfjrrkontroll
Innehll
1) Inledning
2) Stt i batterierna
3) Knapparnas funktioner
4) Programmera TV-, VCR-, DVD-, DVBT- och SAT-lgen
5) Manuell kodskning
6) Automatisk kodskning
7) Mrkesskning
8) Identifiera koder som hittas
9) Standardvolymkontroll fr satellitmottagare
10) Felskning
1) Inledning
8-i-1-universalfjrrkontrollen har tagits fram fr att styra upp till 8
enheter (TV, video, DVD, DVBT, satellitmottagare). 8-i-1-universal-
fjrrkontrollen innehller ett bibliotek med koder som har frprogram-
merats i fjrrkontrollen. Detta bibliotek tcker nstan alla audio-video-
produkter p marknaden idag.
2) Stt i batterierna (anvnd alltid NYA alkaliska AAA-batterier)

1. ppna locket p 8-i-1-universalfjrrkontrollens baksida.
2. Stt i 2 alkaliska AAA-batterier, verifiera att de r placerade p rtt hll med
batteriernas +-pol i samma position som har markerats inuti batteriutrymmet.
3) Knapparnas funktioner
[1] Lysdiodsindikator: Indikatorlampan blinkar nr fjrrkontrollen anvnds eller
lyser kontinuerligt nr du programmerar fjrrkontrollen.
[2] POWER: Med denna stnger du av senast valda apparat.
[3] TV, VCR, DVD, SAT: Med dessa knappar kan du vlja vilken apparat du vill
styra.
[4] SETUP: Med denna programmerar du din fjrrkontroll fre frsta anvndnin-
gen.
[5] SHIFT: Med denna fr du tillgng till sekundra funktioner ssom Menu, Exit,
etc Tryck och slpp Shift-knappen. Lysdioden frblir tnd, vilket indikerar
Shift-lget och du trycker sedan p nskade funktionsknappar. Trycker du och
slpper Shift-knappen gr fjrrkontrollen tillbaka till normal drift. Om ingen
knapp trycks in efter Shift-knappen nr fjrrkontrollen sin tidsgrns efter 15-20
sekunder och vergr till normal drift (icke-shift).
[6] MODE : tryck och slpp p MODE-knappen fr att n funktionslget DVBT,
CBL, AMP och AUX1.
SW
[7] PROG +/-:
TV-, video- eller satellitmottagarlge: vlj nsta eller fregende kanal.
DVD-lge: vlj nsta eller fregende kapitel.
SHIFT + PROG +/-: menynavigeringsknappar med vilka du kan navigera
uppt och nedt i dina apparaters menyer.
[8] Volume +/-: Med denna kan du styra volymen. Du kan reglera din TV:s
volymniv ven nr du befinner dig i video-, DVD- eller satellitmottagarlgena.
Du behver inte vlja TV-lget.
SHIFT + Volume +/-: menynavigeringsknappar med vilka du kan navigera t
vnster och t hger i dina apparaters menyer.
[9] Teletext MIX: Med denna kan du blanda text-TV med den valda kanalens bild.
[10] Mute: Med denna slr du till/stnger av ljudet. Du kan styra din TV:s Mute-
funktion ven nr du befinner dig i video-, DVD- eller satellitmottagarlgena. Du
behver inte vlja TV-lget.
SHIFT + Mute: OK-knapp, bekrftar valet.
[11] Teletext OFF:
TV-lge: Stng av text-TV.
SHIFT + Teletext OFF: Lmna menyn.
[12] Hll text-TV: Stoppa sidblddring i text-TV-lget.
[13] Nummerknapparna 0 - 9: Fungerar p samma stt som din originalfjrrkon-
troll.
[14] Teletext ON:
TV-lge: ppna/stng text-TV.
SHIFT + Teletext ON: Menyn P:
[15] ENT: Om du befinner dig i programmeringslget automatisk kodskning
- kan du bekrfta koden fr apparaten som du vill styra. I anslutning till numme-
rknapparna kan du med denna knapp p vissa apparater direktvlja kanaler som r
hgre n 9.
[16] A/V: Vlja en extern klla (SCART-ingng).
I video- och DVD-lgena: Dessa knappar fungerar p samma stt som i dina
originalfjrrkontroller.
I TV-lget: Snabbtextfunktion (frgade knappar).
REC (spela in): Denna knapp fungerar p samma stt som den p din video-
kassettspelares originalfjrrkontroll. Fr att undvika misstag mste du trycka p
denna knapp tv gnger fr att denna funktion ska aktiveras.
4) Programmera dina TV-, VCR-, DVD- och SAT-lgen

OBS: Du kan tilldela valfri apparat (TV, DVD, satellitmottagare...) till
knapparna VCR, DVD eller SAT: det rcker med att ange apparatens
4-siffriga kod (hittas i kodboken), d.v.s. en videokod under SAT-knap-
pen. Flj stegen nedan:
1. Se till att din apparat r pslagen (till exempel TV:n).

2. Tryck och hll in knappen SETUP (4) tills lysdiodsindikatorn (1) lyser konti-
nuerligt. Slpp knappen SETUP.
3. Tryck och slpp lgesknappen (3) fr apparaten som du vill styra (till exempel
TV).
4. Skriv in den 4-siffriga koden (13) frn kodboken. Lysdioden (1) slcks efter
att den sista siffran har skrivits in. Om du angav en felaktig kod blinkar lysdioden
under 3 sekunder och slcks sedan. Du mste upprepa frn steg 2.
5. Peka fjrrkontrollen mot din TV och tryck p knappen POWER (2). Din appa-
rat br stngas av. Kontrollera andra funktioner (till exempel fr en video: FF eller
REW etc.). Om vissa funktioner inte svarar indikerar detta att den angivna koden
inte r den rtta. I detta fall upprepar du frfarandet ovan med nsta motsvarande
kod frn samma mrke.
6. Upprepa detta frfarande frn steg 1 fr den andra apparaten som du vill styra
(TV, video, DVD, satellitmottagare)
5) Manuell kodskning
Om din apparat (TV, satellitmottagare etc....) inte svarar frsker
du de andra koderna fr ditt mrke. Om den fortfarande inte svarar
frsker du kodskningsmetoden.
OBS: Eftersom du kan tilldela valfri apparat (TV, DVD, satellit-

mottagare...) till knapparna VCR, DVD eller SAT mste du frst
ange en 4-siffrig kod fr den sorts apparat som du vill styra (hittas i
kodboken), d.v.s.: Om du vill programmera en satellitmottagare under
VCR-knappen anger du en SAT-kod som du hittar i kodboken och
fljer sedan stegen nedan:
1. Se till att din apparat r pslagen. Om detta inte sker slr du p den manuellt.
2. Tryck och hll in SETUP (4) tills lysdiodsindikatorn lyser kontinuerligt. Slpp
SETUP
3. Tryck och slpp lgesknappen (3) som stmmer verens med apparaten som
du vill styra (till exempel TV). tryck och slpp p MODE-knappen fr att n
funktionslget DVBT, CBL, AMP och AUX1.
4. Tryck upprepade gnger p PROG + (7) tills PROG ndras. Om du gr frbi
den riktiga koden gr du med PROG - (7) tillbaka till den riktiga koden.
5. Nr du fr en reaktion frn apparaten som du vill styra bekrftar du koden med
ENT (15). Det r allt du behver gra.
OBS: Om din apparat inte har PROG + kan du anvnda PLAY (video eller DVD)
(17) eller knappen POWER (2).
Skningen brjar efter den sista registrerade koden. Om den var 0030
SW
brjar skningen vid 0031 tills sista mjliga kod och sedan frn 0000
till 0029.
OBS: om vissa av din apparats funktioner inte kan styras mste du

hitta en annan kod fr ditt mrke.
6) Automatisk kodskning
Nr du sker efter en oknd kod kan du g igenom biblioteket automa-
tiskt (AutoSearch). Nr din apparat svarar kan du stoppa skningspro-
cessen och lagra koden som hittades.
OBS: Eftersom du kan tilldela valfri apparat (TV, DVD, satellit-
mottagare...) till knapparna VCR, DVD eller SAT mste du frst
ange en 4-siffrig kod fr den sorts apparat som du vill styra (hittas i
kodboken), d.v.s.: Om du vill programmera en satellitmottagare under
VCR-knappen anger du en SAT-kod som du hittar i kodboken och
fljer sedan stegen nedan:
1. Sl p enheten som du vill styra.

2. Tryck och hll in SETUP (4) tills lysdiodsindikatorn (1) lyser kontinuerligt.
Slpp knappen SETUP.
du vill styra. Lysdioden (1) blinkar en gng.
4. Tryck en gng p PROG+ (7). Efter ett par sekunder brjar fjrrkontrollen g
igenom kodbiblioteket (snabbskning, 1 kod per sekund). Nr apparaten svarar
kan du trycka p PROG+ (7) fr att vxla till lngsam skning (1 kod per 3 sekun-
der). Du kan g tillbaka genom att trycka p PROG- (7) (du kan g framt genom
att trycka p PROG+ (7) om du gick fr lngt bakt). S fort apparaten svarar igen
trycker du p knappen -ENT (15) fr att lagra koden som du hittade.
7) Mrkesskning
Om din apparats mrke visas i denna lista har du mjlighet att anvnda
mrkesskningsmetoden (snabbare n manuell och automatisk
kodskning):
MRKE KOD
Philips/Radiola 1
Thomson/Brandt 3
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
1. Sl p enheten som du vill styra.

Slpp knappen SETUP.
du vill styra (till exempel TV).
4. Ange den kod som motsvarar ditt mrke, peka 8-i-1-universalfjrrkontrollen
mot din apparat, tryck bara en gng p PROG+ (7) och fortstt att peka 8-i-1-
universalfjrrkontrollen mot din apparat tills den byter kanal. (Fjrrkontrollen
skickar ut en infrard signal varje sekund. S vnta tills du fr en reaktion frn
din apparat). Nr du fr en reaktion frn apparaten bekrftar du med ENT (15).
Om du missar koden kan du stoppa autoskningen genom att trycka p PROG
(7) och komma tillbaka till den rtta koden genom att upprepade gnger trycka
p denna knapp. Bekrfta genom att trycka p ENT (15).
8) Identifiera koder som hittas med skningsfrfarandet

Slpp SETUP.
2. Tryck och slpp lgesknappen (4) fr apparaten som du vill identifiera (TV,
VCR, DVD eller SAT). Lysdioden blinkar en gng. tryck och slpp p MODE-
knappen fr att n funktionslget DVBT, CBL, AMP och AUX1.
3. Tryck p SETUP igen. Lysdioden blinkar en gng.
4. Fr att identifiera den frsta siffran trycker du p varje nummerknapp frn 0
9 (13) tills lysdioden blinkar. Numret som du tryckte p r kodens frsta siffra.
5. Tryck p varje nummerknapp frn 0 9 enligt ovan fr att hitta den andra och
tredje siffran.
6. Tryck p varje nummerknapp frn 0 9 enligt ovan fr att hitta den fjrde
siffran. Nr den fjrde siffran har hittats slcks lysdioden. Glm inte att anteckna
koden p batteriutrymmets etikett.
9) Volymkontroll
Justering av ALLA volymkontroller under ett visst lge
Du kan programmera fjrrkontrollen s att knapparna volume och
mute styr en specifik enhet (volymkontrollen mste finnas p den
motsvarande enheten). T.ex. styrning av TV-ljud i TV-, video- och
satellitmottagarlge.
Slpp SETUP.
2. Tryck och hll in MUTE (10) tills lysdiodsindikatorn (1) blinkar en gng.
Slpp MUTE.
3. Tryck en gng p den lgesknapp (TV, SAT, ) som motsvarar enheten vars
volym alltid kommer att styras av knapparna VOL (8) och MUTE (10).
4. Tryck en gng p MUTE (10).
SW
Justering av volymkontrollerna fr VARJE lge.
Du kan programmera fjrrkontrollen s att volymkontrollen fungerar
fr varje valt lge (volymkontrollen mste finnas p den motsvarande
enheten). T.ex. styrning av televisionsapparatens ljud i TV-lget,
styrning av satellitmottagarens ljud i SAT-lget,...
Slpp SETUP.
2. Tryck och hll in MUTE (10) tills lysdiodsindikatorn (1) blinkar en gng.
Slpp MUTE.
3. Tryck en gng p den lgesknapp (TV, VCR, ) som motsvarar enheten vars
volym alltid kommer att styras av knapparna VOL (8) och MUTE (10).
4. Tryck en gng p VOL-(8).
5. Tryck en gng p MUTE (10).
10) Problem och felskning

Fjrrkontrollen fungerar inte eller frlorar inmatade koder
Bekrfta med din originalfjrrkontroll att apparaten fungerar p rtt
stt.
Se till att du har tryckt p motsvarande lgesknapp p den apparat
eller enhet som du vill styra.
Om den listade koden inte fungerar frsker du AUTOSEARCH-
metoden eller anger nsta kod fr det mrket.
Fr att hitta motsvarande kod fr din apparat anvnder du den
automatiska skningen.
Kontrollera att batterierna har rtt polposition.
Programmering av fjrrkontrollen krver 2 alkaliska AAA-batterier
(nya). Om fjrrkontrollen frlorar koder inom ett par dagar/veckor
kan problemet lsas genom att anvnda 2 nya batterier frn samma
tillverkare.
Om lysdioden lyser oavbrutet r det i allmnhet ndvndigt att byta
batterier.
Viktigt:
8-i-1-universalfjrrkontrollen fr endast anvndas p det stt som
beskrivs i denna bruksanvisning och inte fr andra syften.
UK
8 1
EKCOH180

, ,
- .
.

. ,
,
.
2
.
.
, .

.
( ).
, .
,
. ,
.
, ,
.
.
8 1 EKCOH180
1)
2)
3)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
1)
8 1
8
(TV, VCR, DVD, DVBT, SAT, ...). 8 1
,
.
, .
2) (
)
1.
8 1.
2. 2 . ,
+
.
3)
[1] : .
.
[2] (POWER): ,
.
[3] TV, VCR, DVD, SAT:
UK
.
[4] (SETUP):
.
[5] SHIFT: ,
(Menu), (Exit) ....
Shift. Shift.
. Shift
. Shift
, 15-20
.
[6] MODE: DVBT,
CBL, AMP AUX1.
[7] (PROG) +/-:
TV, VCR SAT:
.
DVD: .
SHIFT + PROG +/-: .
.
[8] (Volume) +/-: . TV
VCR, DVD SAT.
TV .
SHIFT + Volume +/-: .
.
[9] (Teletext MIX):
.
[10] (Mute): / .
Mute TV VCR, DVD SAT.
TV .
SHIFT + Mute: OK .
[11] . (Teletext OFF):
TV: .
[12] (Teletext Hold):
.
[13] 0 9: .
[14] . (Teletext ON):
TV: / .
SHIFT + Teletext ON: .
[15] (ENT):
, , .
,
, 9.
[16] A/V: ( SCART).
[17] (Play), (FF), (Stop),
(Rew), (Pause):
VCR DVD
.
TV: ( ).
(REC):
VCR. , ,
.
4) TV, VCR, DVD SAT

: (TV, DVD, SAT...)
VCR, DVD SAT:
4- ( ) ,
VCR SAT. ,
:
1. ( TV).
2. SETUP (4) (1)
. SETUP.
3. (3) ,
( TV).
4. 4- (13) . (1)
. ,
3 , .
2.
5. TV POWER
(2). . (
VCR: FF REW ).
, , .

.
6. 1 ,
(TV, VCR, DVD, SAT).
6)
(TV, SAT ....) ,
. ,
.
: (TV, DVD,
SAT...) VCR, DVD SAT, , -,
4- ,
UK
( ), :
SAT VCR, SAT, ,
:
1. , . ,
.
2. SETUP (4) (1)
. SETUP
3. (3) ,
( TV).
4. PROG + (7) .
, PROG - (7),
.
5. , , , ENT
(15), . .
: PROG +,
PLAY (VCR DVD) (17) POWER (2).
.
0030, 0031
, 0000 0029.
: ,
.
6)
,
( ). ,
.
: (TV, DVD,
SAT...) VCR, DVD SAT, , -,
4- ,
( ), :
SAT VCR, SAT, ,
:
1. , .
2. SETUP (4) (1)
. SETUP.
3. (3), ,
. (1) .
4. PROG+ (7) .
( 1 ).
, PROG+ (7),
(1 3 ).
PROG- (7) ( PROG+ (7)
). ,
-ENT (15), , .
7)
,
(
):

Philips/Radiola 1
Thomson/Brandt 3
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
1. , .
2. SETUP (4) (1)
. SETUP.
3. (3) ,
( TV).
4. , , 8 1
, PROG+ (7)
. (
.
). , ENT (15),
. ,
PROG (7)
. ENT (15) .
8)
1. SETUP (4) (1)

. SETUP
2. (4) ,
(TV, VCR, DVD SAT). .
3. SETUP. .
4. 0
UK
9 (13), . , ,
.
5. 0-9 ,
.
6. 0 9 ,
. , .
, .
9)

,
(
).
, TV TV, VCR SAT.
1. SETUP (4) (1)
. SETUP.
2. MUTE (10) (1)
. MUTE.
3. (TV, SAT, ) ,
VOL (8) MUTE (10).
4. MUTE (10) .
.
,
(
).
, TV,
SAT
1. SETUP (4) (1)
. SETUP.
2. MUTE (10) (1)
. MUTE.
3. (TV, VCR, ) ,
VOL (8) MUTE (10).
4. VOL -(8) .
5. MUTE (10) .
10)
,
, .
,
, .
,
.
,
.
.
2
(). /
, 2
.
, .
:
8 1

,
.

EMTEC-Pilot Uniwersalny EKCOH180

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

EMTEC-Pilot Uniwersalny EKCOH180

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Tlcommande universelle 8 en 1

8 in 1 Universal Remote Control

Toute manipulation technique du produit ou tout changement du pro-

Veuillez installer correctement le produit - pour ce faire, consultez le

Evitez dexposer le produit aux situations suivantes :

Veuillez galement respecter toute autre consigne de scurit comprise

Pour garantir une programmation correcte, lisez ce manuel ainsi que

Changement des piles :

Cette tlcommande ne peut fonctionner quavec des piles alcalines.

Ne pas laissez les piles la porte des enfants. Un animal ou un enfant

Des piles endommages ou qui fuiraient peuvent provoquer des

Mise au rebut des piles :

Conformment aux lois en vigueur, les piles ne peuvent tre jetes

Tlcommande universelle EKCOH180

3) Description des touches de la tlcommande

[10] Muet : Permet de couper ou de remettre le son de lappareil prslectionn.

4) Programmation de la tlcommande pour les appareils de TV,

5) Recherche manuelle dun code

6) Recherche automatique de codes

7) Recherche par marque

1. Vrifiez que votre quipement est en marche. Sinon allumez le manuellement.

8) Vrification du code mmoris dans votre tlcommande

Rglage des commandes de volume pour CHAQUE mode.

10) Pannes et problmes de fonctionnement

Technical manipulations of the product or any changes to the product

Avoid the following :

Batteries do not belong in children hands. Dont let batteries lay

Please dispose of batteries in accordance with local bylaws

8 in 1Universal Remote Control EKCOH180

2) Put in the batteries (always use NEW AAA alkaline batteries)

3) Functions of the keys

4) Programming your TV, VCR, DVD, DVBT or SAT modes

5) Manual code search

Note: if certain functions of your equipment cant be controlled you

1. Turn on the device you want to control.

1. Turn on the device you want to control.

8) Identifying codes found using the search procedure

Adjustment of the volume controls for EACH mode.

10) Problems and troubleshooting

Wegen Sicherheits- und Zulassungsbestimmungen ist jegliche technis-

Beachten Sie bitte auch die zustzlichen Sicherheitshinweise in den

Um die richtige Einstellung des Gerts sicherzustellen, lesen Sie die

Das Gert darf nur mit 2 AAA-Alkalibatterien benutzt werden - versu-

Batterien gehren nicht in Kinderhnde. Lassen Sie Batterien nicht

Leckende oder beschdigte Batterien knnen bei Hautkontakt Brand-

Beseitigen Sie Batterien bitte gem den rtlichen Vorschriften.

2) Batterien einlegen (immer neue AAA-Alkalinbatterien benutzen)

[10] Mute: schaltet den Ton ein oder aus.

4) Programmieren Ihrer Modi TV, VCR, DVD und SAT

1. Schalten Sie das Gert ein, das Sie steuern wollen.

8) Whrend des Suchprozesses gefundene Identifikation-Codes

Einstellung der Lautstrkeregler fr JEDEN Modus

10) Probleme und Pannenbehebung

Por razones de seguridad y consentimiento, queda prohibida la mani-

Asegrese de instalar correctamente el aparato, utilice para ello su

Respete tambin las normas adicionales de seguridad que encontrar

El aparato slo debe utilizarse con 2 pilas alcalinas AAA, no intente

Las pilas no deben estar al alcance de los nios. Gurdelas cuidadosa-

Las pilas daadas o que gotean pueden provocar quemaduras o heridas

Utilice las pilas de acuerdo con las leyes locales.

Mando a distancia universal 8 en 1 EKCOH180

2) Instalacin de las pilas (use siempre pilas alcalinas NUEVAS

3) Funciones de las teclas

4) Programacin de los modos TV, VCR-VDEO, DVD y SAT