GLOSARIO DE TERMINOS ADUANEROS.

IMPORTACIN TEMPORAL:
Destinacin aduanera por la cual se puede ingresar mercaderas durante 1 ao
(con una prrroga de 1 ao mas) como insumo para la fabricacin de un bien
exportable,
sin pagar gravmenes de importacin, sino garantizndolos. Esto se realiza
con la condicin de exportar el producto terminado dentro de los plazos
estipulados. tambin se puede utilizar este rgimen aduanero para ingresar
maquinarias y aparatos para su prueba o reparacin.

PROCESO DE IMPORTACIN:
El proceso de una importacin es un tema complejo, ya que requiere la
combinacin
de una serie de tramitaciones tanto en el mbito nacional como internacional.

Desde el contacto con el vendedor del exterior, pasando por toda la logstica
aplicada segn los casos para el arribo de la mercadera al pas, el seguimiento
correspondiente y la preparacin de documentacin y declaracin aduanera
para que ese proceso sea dinmico y fluido.

CONCEPTO DE IMPORTACIN:
Bajo concepto de importacin debe entenderse la accin de ingresar bienes y/o
mercaderas procedentes de otros pases con distintos fines, (comerciales,
particulares, etc.) necesarios para el desarrollo industrial de un pas o personal
de los ciudadanos de ese pas. tambin con fines comunitarios y de ayuda ante
catstrofes naturales o guerras.

TEMPORARIA:
Tambin llamada aduaneramente suspensiva se refiere a operaciones tanto de
importacin como exportaciones donde no esta definida su estado o situacin.
ejemplos:

Importaciones temporarias de insumos para la fabricacin de productos

exportables.

Exportaciones temporales de bienes enviados para su perfeccionamiento

industrial y posterior regreso para su utilizacin en el pas.

Exportaciones en consignacin por la cual se puede enviar mercadera con la

posibilidad de venta al exterior durante 180 das.

obviamente, dentro de los plazos estipulados debe definirse el estado o

situacin en forma definitiva

LEY ADUANERA:
Ley 22415 que reglamenta todas las operaciones aduaneras y prevee las
sanciones y el mtodo de aplicacin de las mismas para cada situacin.
IMPORTACIN:
Las importaciones pueden ser muy variadas y con distintos matices. Ejemplos:

las importaciones definitivas de cosas o productos destinados al consumo

interno del pas.

las importaciones temporarias de insumos para la fabricacin de distintos

bienes, o bien, de maquinarias a prueba o para su reparacin.

Las importaciones originarias del MERCOSUR las cuales no abonan derechos

ni tasa de estadstica.

las importaciones provenientes de una zona franca donde requiere una

documentacin especial

Importaciones de mercaderas que fueron exportadas anteriormente

(reimportaciones). en fin, para cada caso existe un mtodo para su
importacin.-

MERCOSUR:
Acuerdo de complementacin econmica conformado por cuatro pases
(Argentina, Brasil, Uruguay y Paraguay) por el cual las mercaderas que
ingresen a alguno de estos pases siendo de origen y procedencia de otro de
los pases miembro del acuerdo, no estn gravadas con derechos de
importacin .

POSICIN ARANCELARIA:
Es el cdigo numrico por el cual se clasifica cada mercadera. Generalmente
esta conformada por 4 pares de dgitos o ms. Los primeros dos pares de
dgitos tienen vigencia internacional. Los dems dgitos son agregados de
acuerdo a la codificacin interna de cada pas.

EXPORTACIN:
Es la accin de enviar mercaderas u otros bienes hacia otro pas. En esto se
tiene en cuenta principalmente los productos y bienes fabricados en el pas que
pueden competir en el mbito internacional en precio y calidad con las
mercaderas de otras regiones. se destacan en nuestro pas los productos
agrcolas y de curtiembres.-

DECOMISO:
Cuando una mercadera o bien es ingresada en forma ilegal , o, la
documentacin necesaria para su ingreso no esta en orden, los funcionarios
aduaneros pueden ordenar el decomiso de dicha mercadera en forma
definitiva o hasta tanto se complementen los requerimientos previstos en las
reglamentaciones vigentes. Tambin aplicar una multa de acuerdo a la sancin
correspondiente a cada infraccin.
DESPACHANTES:
Son los agentes encargados de realizar la clasificacin de la mercadera,
declaracin aduanera correspondiente, la confeccin y tramitacin de los
documentos requeridos para todas las operaciones de comercio exterior. el
despachante de aduanas opera en representacin de la empresa importadora /
exportadora o de la persona o ente que lo contrata a tal efecto. puede realizar
tareas adicinales muy convenientes para los usuarios del comercio exterior.

OPERACINES ADUANERAS:
Son todas las operaciones de comercio exterior donde toma intervencin la
aduana. ejemplos:

importaciones

exportaciones

trnsitos

ranchos

solicitudes particulares

envo y recepcin de equipajes no acompaados

envo y recepcin de equipajes diplomticos

rezagos de mercaderas

traslados de mercaderas de zonas aduaneras

revisin de mercaderas

TRNSITOS:
Los trnsitos se realizan cuando una mercadera viene de un pas con destino
a otro que no sea Argentina. la mercadera arribada a territorio argentino es
transbordada a otro medio con el cual como bien dice la palabra, transitar por
territorio argentino hasta salir hacia el pas de destino. uno de los requisitos es
garantizar los gravmenes de importacin hasta tanto la mercadera haya
abandonado territorio argentino.

REIMPORTACIN:
Reimportacin es la destinacin por la cual las mercaderas que fueron
exportadas en su momento en forma definitiva y por distintas causas, son
devueltas por el comprador del exterior, vuelven al pas en carcter de
devolucin. no paga ningn gravamen de importacin, solo la tasa de
estadstica (0,50%) y es de verificacin obligatoria.-
REEXPORTACIN:
Algo similar a la reimportacin, es la destinacin por la cual mercadera que fue
importada en su momento y no fue despachada a plaza (o sea no fue realizado
el despacho de importacin) es enviada a otro pas desde la zona aduanera
donde se encuentra.

TRANSPORTAR:
Algo muy importante en las operaciones de comercio exterior. todas las
operaciones necesitan en algn momento el transporte de la mercadera por
alguna va, (martima, terrestre o area). la buena eleccin de una empresa
responsable hace que las operaciones de importacin y exportacin se realicen
en un marco de orden y fluidez. ya que si se suceden alteraciones en precios ,
gastos o servicios del transporte, esto puede perjudicar la relacin comprador-
vendedor.

VALORACIN ADUANERA:
La valoracin aduanera es la accin que realiza en ente aduanero sobre el
control de precios, tanto de importacin como de exportacin. se basa en
antecedentes de mercado y antecedentes estadsticos de idnticas
mercaderas a las controladas. con esto se trata de combatir la subfacturacin
de productos, evadiendo parte de los impuestos correspondientes.

TERMINALES PORTUARIAS:
Las terminales portuarias han concentrado el control sobre el puerto de Buenos
Aires, que dividido en cinco territorios donde operan las cinco terminales
portuarias, administran y manejan el movimiento de carga y descarga de
buques, almacenamiento de mercaderas, etc..

CONTENEDORES:
Son los envases predilectos para el envo y recepcin de mercaderas
transportadas por va martima. los mas comunes son los de 20" y 40". tambin
estn los refrigerados para el transporte de mercadera perecedera. son de
mucha comodidad para la carga y transporte de la mercadera.

NACIONALIZACIN:
Nacionalizacin de una mercadera se produce al ser despachada a plaza (o
sea retirada de la zona aduanera donde arrib) habiendo abonado los
gravmenes correspondientes de importacin. dicha mercadera queda
liberada para su traslado y comercializacin en el territorio nacional

TRANSPORTISTA:
Es el encargado de llevar de un punto al otro los contenedores con
mercaderas, o bien, la mercadera solamente. son necesarios tanto para el
transporte interno de las mercaderas , como as tambin muy importantes para
el trafico internacional con los pases limtrofes.
CONTRABANDO:
Es el delito por el cual se ingresa o enva mercadera sin estar declarada en
aduana y, obviamente, sin abonar los derechos y dems tributos
correspondientes.
Este delito no es excarcelable.

CARGA:
Se determina as a la mercadera, tanto de importacin como de exportacin,
involucrada en cada operacin de comercio exterior. Ej.: llego la carga
esperada, la carga se encuentra en buenas condiciones, ya enviamos la carga
al puerto para ser embarcada., etc.....

MERCANCAS PELIGROSAS:
Se clasifican en este rubro las mercaderas que por sus caractersticas de
composicin o fabricacin pueden provocar algn riesgo para su manipulacin
o transporte
Ej..: productos qumicos txicos, corrosivos o inflamables.

NAVIERAS:
Se denomina as a las empresas que manejan el trfico martimo de
mercadera. por lo general son propietarias de flotas de buques para el
transporte de contenedores con destino a todas partes del mundo.

DESTINACIN:
Aduaneramente se denomina as al tipo de operacin a documentarse ante la
aduana correspondiente.

Ej.(despacho de importacin, permiso de embarque, trnsitos, importacin

temporaria, exportacin en consignacin, etc.).

ENCOMIENDAS:
Es la va por la cual se envan y reciben cargas de poco valor y volumen. por lo
general se utiliza esta va para el envo o recepcin de muestras sin cargo.
pueden gestionarse a travs de un correo privado o courrier.-

LOGSTICA:
Se denomina as a todo lo referente al traslado y transporte de la mercadera
tanto de importacin como de exportacin ya sea en territorios nacionales
como extranjeros, ya que muchas veces el destino final de la mercadera esta a
mucha distancia de algn aeropuerto o puerto.

FLETE:
Un tema indispensable que interviene directamente en los costos de
importacin / exportacin. muchas veces debido a los costos de fletes y los
gastos que giran alrededor de stos, no se concretan muchos negocios. influye
en gran manera en los costos de importacin / exportacin. por eso es
conveniente conseguir buenas tarifas y no descuidar este detalle.
ZONAS FRANCAS:
Las zonas francas son lugares dentro de distintos pases los cuales se toman
como puntos neutrales en el mbito comercial, es decir que una empresa
puede producir mercaderas dentro de una zona franca, ingresar mercadera
del exterior a la zona franca sin que esta quede nacionalizada ni con una
importacin definitiva. esto permite un mayor ahorro en costos ya que
fabricando en la zona se exporta directamente desde all al destino final de la
mercadera. es decir que enviar una mercadera a una zona franca es como
dejar esa operacin en forma suspensiva hasta tanto se determine el destino
final de la misma.

REQUISITOS PARA EXPORTAR:

Para poder exportar es necesario estar inscriptos como importador / exportador
ante la direccin general de aduanas, adems de estar inscriptos en el cuit
como responsables inscriptos , y tener una cuenta bancaria donde ingresar las
divisas provenientes del exterior. tambin es necesario un eficiente estudio de
los mercados para que los negocios propuestos puedan ser concretados con
xito.

EXPORTAR PRODUCTOS:
La tarea de exportar productos requiere mucha tenacidad, ya que la
competencia en el mbito internacional es muy fuerte y en la mayora de los
casos nuestros inconvenientes es el precio final de la mercanca ya que por la
distancia que hay desde aqu al mercado comn europeo o a otros potenciales
pases consumidores el flete y dems gastos hacen elevar los precios de tal
manera que pueden fracasar las distintas operaciones. por eso se debe tener
muy en cuenta un minucioso detalle de costos y un buen estudio de mercado
para poder resolver las operaciones con xito.

TRAMITES PARA EXPORTAR:

Los trmites para exportar pueden ser de forma muy variada. va a depender
del tipo de mercadera, la forma de envo, el destino final de la misma. por eso
es conveniente estar bien asesorado al respecto para no concretar operaciones
que despus se vean imposibilitadas de realizarse o provoquen una prdida
econmica irrecuperable. Lo mejor es estar asesorados por un buen estudio
que contemple todas las necesidades del exportador como del importador.

QUE EXPORTAR:
Qu exportar?: todo lo que el resto del mundo necesite. claro, es un tema
bastante complejo. Cmo saber que es lo que necesita el comprador? Cmo
saber si lo que nosotros producimos o podemos exportar tiene la calidad y
precios convenientes para competir en el exterior?. es algo difcil. a veces lo
mas inslito es lo que otros pases estaran dispuestos a comprar. all debe
salir a la luz la visin empresaria y la habilidad para crear el negocio. esto no es
para todos pero vale la pena intentarlo en este mundo tan cambiante y
apasionante para los negocios.

NORMAS PARA EXPORTAR:

Son dictadas por el ministerio de economa en conjunto con la afip y dga
dependiente de la misma. consulte en nuestra pagina sus inquietudes.
PORQUE EXPORTAR:
Porque exportar presupone conocer nuevos mercados, que al ser tan variados,
permiten competir mejor y obtener mas beneficios que el mercado interno,
provocando una mayor produccin local para poder abastecer el mercado
interno como los pedidos del exterior.

EXPORTAR A BRASL:
Exportar a Brasil, como a otro pas limtrofe es mas accesible para nuestros
exportadores, ya que muchas de las necesidades de estos pases son
similares, y especialmente Brasil es un mercado muy amplio para poder ubicar
productos y bienes producidos en Argentina. tambin favorece la cercana en el
tema flete, ya que , al estar cerca, los fletes son mayormente terrestres y mas
baratos que los martimos, y sumado a esto los beneficios arancelarios de los
acuerdos bilaterales ayudan a mejorar los precios y las oportunidades de
exportacin.

DOCUMENTACIN PARA EXPORTAR:

La documentacin para exportar se compone fundamentalmente de:

1) factura de exportacin debidamente confeccionada

2) conocimiento de embarque (b/l), carta de porte terrestre (crt) o gua area,

en cada caso lo que corresponda.-

3) certificado de origen (si es requerido desde el exterior)

4) certificaciones de distintos organismos si as lo requiere el comprador o el

pas de destino.-

de acuerdo a cada caso y necesidad se prepara la documentacin para que al

comprador no le sea complicado operar con la empresa exportadora , ni un
descuido en la preparacin de estos documentos le provoque costos
adicinales no previstos.

EXPORTAR PASO A PASO:

Paso inicial y fundamental para poder exportar es saber que producto al cual
tenemos acceso tiene posibilidades de precio y calidad para ser comercializado
en el exterior. esto depende mucho de la intuicin y estudio de mercado
realizado previamente. lo mas inslito puede ser exportable con muy buenos
beneficios. este es el comienzo, luego la tarea ser preparar un costeo del
producto y la capacidad productiva o exportadora para saber hasta donde se
pueden abastecer los futuros pedidos. de ah en mas, la negociacin y la parte
administrativa correcta para no tener inconvenientes en la transaccin
pretendida.
DOCUMENTACIN PARA IMPORTAR:
Requisitos fundamentales:

1) factura original del vendedor debidamente confeccionada con el detalle

amplio del producto, precios, condicin de venta, datos completos del
destinatario.-

2) juego de conocimientos de embarque (b/l), carta de porte terrestre (crt) o

gua area segn corresponda.

3) certificado de origen (si esto presupone una desgravacin impositiva para los
derechos aduaneros).

4) certificaciones de distintos organismos requeridos por nuestro pas.

previo a esto es recomendable solicitar un asesoramiento correcto en el mbito

aduanero y arancelario para no iniciar una gestin de este tipo y luego
encontrarse con inconvenientes que dificulten la operacin.

ADUANA:
La direccin general de aduanas es el ente que regula y controla todo lo que
ingresa y egresa del pas. tiene sus propias disposiciones y leyes que controlan
y dan las pautas para todas las tramitaciones que se realicen en el marco del
comercio exterior.

DEPSITOS:
Los depsitos utilizados para las operaciones de comercio exterior son los
depsitos fiscales. esto quiere decir que es tomado como zona primaria
aduanera, o sea como si estuviera dentro de una terminal portuaria . estos
depsitos cuentan con funcionarios aduaneros estables para el control de las
operaciones que se realizan a travs de dichos depsitos.

ALMACENAJE:
Especialmente en el caso de las importaciones se debe tener en cuenta que
pasado algunos das del arribo de la mercadera, tanto la terminal portuaria
como un deposito fiscal, ha de facturar el almacenaje de la mercadera de
acuerdo al peso y volumen de la misma (o contenedor), hasta la fecha en que
sea retirada por el importador.

EMBARQUE:
Se denomina generalmente embarque a la partida de mercadera que ser
exportada o importada. Ej.: "hoy llega el embarque de cuadernos de china";
"hoy tenemos que despachar el embarque de cueros hacia estados unidos".

MUDANZAS INTERNACIONALES:
Las mudanzas internacionales son las que se refieren a personas o familias
que vienen a residir a nuestro pas por distintas razones, (trabajo, diplomticos,
etc) y , dado que han de estar un tiempo prolongado , traen todos los
elementos, muebles y artefactos de su hogar en su pas de origen. tambin
esto se realiza a la inversa. cuando personas o familias Argentinas tienen que
viajar y residir en distintos pases por motivos similares, pueden llevarse todos
sus efectos personales y cosas muebles que tienen en su casa. estas
operaciones de comercio exterior no estn gravadas siempre y cuando la
documentacin presentada y los plazos estn dentro de las disposiciones y
resoluciones indicadas por la direccin general de aduanas.

MUDANZAS A OTRO PAS:

Las mudanzas a otro pas son las relacionadas con personas o familias que
deben viajar por un largo tiempo a otro pas con fines laborales o tareas
diplomticas, o empresariales. en estos casos pueden, previa presentacin de
la documentacin requerida, enviar todos sus efectos personales y de familia,
(muebles, artefactos, electrodomsticos, ropa, libros, etc.) sin abonar ningn
gravamen a ese pas de destino.

AGENTES ADUANEROS:
Los agentes aduaneros que intervienen en las operaciones de comercio
exterior pueden ser varios.

el agente aduanero propiamente dicho que es el funcionario (guarda de aduana

o verificador) que autoriza los ingresos y egresos de mercaderas del pas.

el agente de transporte aduanero que es el responsable de declaracin de la

mercadera en la documentacin de transporte, (conocimiento de embarque, crt
o gua area segn corresponda).

el despachante de aduanas que es responsable de la declaracin de dicha

mercadera ante la aduana representando al importador o exportador segn el
caso.

Tambin los agentes aduaneros que tienen la responsabilidad de controlar los

valores declarados, el pago de gravmenes y el cumplimiento de todas las
disposiciones relacionadas con cada operacin.

PORTACONTENEDORES:
Se puede referir a los camiones preparados especialmente para transportar
contenedores, como as tambin a los buques porta contenedores, que por su
preparacin especial para este fin pueden llevar una gran cantidad de estos
dando lugar a una mayor capacidad de embarque y de operaciones.

Tambin el ferrocarril tiene vagones porta contenedores para el transporte de

mercaderas.

REGMENES ESPECIALES:
Se denominan as a las operaciones de comercio exterior, que por su
caracterstica escapan a las tramitaciones generales y convencionales para las
cuales existen , segn los casos, una serie de regmenes especiales para
poder atender cada necesidad de las operaciones tan variadas que se
presentan en el comercio exterior. estos regmenes especiales estn
reglamentados por disposiciones y resoluciones aduaneras que regulan su
funcionamiento.
NOMENCLATURA COMN DEL MERCOSUR:
Son las posiciones arancelarias acordadas por los pases integrantes de este
acuerdo siendo iguales en los cuatro pases que lo componen. a la posicin
arancelaria de un producto en Argentina le corresponde la misma posicin en
Brasil, Paraguay o Uruguay. Son las partidas compuestas por cuatro pares de
dgitos que clasifican todas las mercaderas de los pases parte del acuerdo.

DESTINACINES:
Por destinacin se entiende el tipo de operacin a documentar ante la aduana.
Ej. Una destinacin puede ser un despacho de importacin, otra un permiso de
embarque de exportacin, otra una importacin temporaria, etc.. A cada uno de
estos tipos de operaciones se les llama destinacin.