Professional Documents
Culture Documents
THORNTON WILDER
PERSONAJES:
El director de escena
Mam
Arturo
Carolina
Elmer
Beulah
(Esta comedia no necesita escenografa. Quizs unos cuantos bancos al fondo del
escenario-
El director de escena no slo trastada de un lado a otro los pocos elementos que se
requieren sino que tambin lee, de una hoja escrita a mquina, las lneas de otros
personajes. Lee con claridad pero con poca intencin interpretativa, apenas con alguna
inflexin de voz, aun cuando l responda como un nio o como una mujer.
Arturo juega a las bolitas en el centro del escenario. Carolina est en el rincn de
la derecha conversando con algunos nios invisibles para nosotros.
Mam. Anda a ver si est en el hall. Dnde est ahora Carolina? Nia
insoportable!
Mam. Anda a mirar otra vez, nio. Busca con cuidado. (Arturo se levanta,
corre hacia a derecha, da a vuelta y regresa a su juego, se tiende en el suelo con un
golpe violento, preparndose a lanzar una bolita.)
Arturo. Ah, mam! (La mam se acerca al primer plano del escenario y se
dirige
Mam. (Con modestia.) Slo por tres das, seora Hobmeyer. para ver a
mi hija casada, Beulah, en Camden. Elmer consigui su semana de vacaciones
en la lavandera y ya es el mejor chofer del mundo... (Carolina entra "en la casa" y
se queda junto a su madre.)
Mam. S. Los cuatro que estamos aqu. El cambio les har bien a los
nios. Mi hija casada ha estado enferma este ltimo tiempo...
Director de escena. Chit. chit. chit!... S, recuerdo que usted nos cont.
Mam. Slo quiero ir all para ver a mi hija. ola veo desde hace ya
algn tiempo. No tendr paz en mi corazn hasta que ola vea. (A Carolina.)
No puedes dar las buenas tardes a la seora Hobmeyer?
Carolina. (Se sonroja y baja los ojos diciendo suavemente.) Buenas tardes.
seora Hobmeyer.
Director de escena. Que tenga un buen viaje, querida; y dle mis saludos
a
Loolie.
mejillas?
Elmer. (Sin matices en su voz y mirando con ansiedad permanente hacia (fuera
a
travs de sus anteojos.) Fui al garaje e hice que Carlitos lo revisara por
ltima vez, Kate.
Ebner. Vamos.
(Salen a travs del hall y acortan el paso mostrando que descienden por la
escalera y salen a la calle.)
bien!
Mam. Nada ms que por tres das, seora Adler, para visitar a mi hija
casada en Camden.
Arturo. (Con sbito temor.) Pap, pap, no pases frente a la escuela porque
el seor Biedenbach nos puede ver.
Mam. No importa que nos vea. Creo que puedo sacar a mis hijos del
colegio por un da sin tener que ocultarme por las calles. (Ebner saluda a alguien
con la cabeza. Mam pregunta sin aspereza.) A quin saludaste, Elmer?
Carolina. (Gimiendo.) Ah, papa! Tenemos que esperar que termine ese
cortejo fnebre?
Mam, i Sin condolerse.) Yo por lo menos estoy lista, nios. Y espero que
todos los que van en este automvil tambin lo estn. (Coloca la mano sobre el
hombro de Elmer.) Y pido irme yo primero. Elmer. S. (Pap le roma la mano.)
Los nios. Mam, todo el mundo te est mirando. Todo el mundo se est
riendo de t.
Elmer. Bueno, creo que nadie se queja. Kate. Todos sabemos que eres una
excelente cocinera.
(El chiste no tiene menos xito que el anterior. Cuando cesa a risa, Carolina se
vuelve en un xtasis de bienestar y arrodillndose en los cojines, dice)
Mam. Bendicin divina! Respiren este aire! Contiene todas las esencias
del mar. Elmer, maneja con cuidado sobre ese puente. Parece que vamos
llegando a Nueva Brunswick.
Mam. No teexcites tanto por nada! Todos los que vamos en este coche
somos seres humanos, me parece. Y t, Arturo, trata de ser un caballero. Elmer,
no atropelles a ese perro collie. (Ella sigue al perro con los ojos.) Qu delgado se
ve! Necesita una buena porcin de sobras de comida. Y es bastante bonito. (Sus
ojos se detienen en un aviso del camino.) Ese es un bonito anuncio de cigarrillos
"Chesterfleld". verdad? Se parece un poco a Beulah, de pequea.
Arturo. Mam?
Mam. S.
Mam. No, no puedes; no seor. Escuch decir que hacen levantarse a los
vendedores a las cuatro y media de la maana. Ninguno de mis hijos se va a
levantar a las cuatro y media de la maana todos los das aunque as se haga
millonario. Con que vendas el "Saturday Evening Post" los jueves por la
maana es suficiente.
Mam. (Se levanta ultrajada.) Elmer. deten et auto en este minuto. No doy
un paso ms con personas que dicen tales blasfemias. Arturo, puedes bajar del
auto. T, Elmer, le das dinero para que pueda regresar por s mismo a Newark.
No lo quiero a mi lado.
Mam. No.
Mam. Mi hija Beulah. que est casada, vive all porque su marido trabaja
en la compaa de telfonos. Deja de punzarme, Carolina! Todos vamos a
visitarla por unos das.
Director de escena. S?
Mam. Ah!
Ehner. Arturo, aqu tienes medio dlar. Corre a ver lo que tienen. Sin
mucha mostaza.
(Arturo baja del auto y corre hacia la derecha. Mam y Carolina descienden y
caminan un poco.)
haciendo. Carolina?
agrada de el. es que nunca dijo una mentira. (Los nios se sienten apocados.
Mam. No.
Mam. (Abrazando a Arturo./ Y a todos les encanta salir a pascar con sus
hijos.
pasa ahora?
Mam. Agujas.
Mam. Longfellow
Mam. (Con humor casi severo). No, yo puedo desear lo que quiera sin
tener que recurrir a las estrellas. Y tambin puedo decir mis deseos en voz alta.
Quieres escucharlos?
Elmer. Carolina, saca esa Carta de Beulah del bolsillo de mi chaqueta y lee
las palabras que marqu con lpiz rojo.
Carolina. " Ustedes van hacia la esquina donde estn los almacenes A y
Py
despus a la izquierda..."
Mam. Es una calle mucho ms grande que la otra donde vivan. Y muy
cerca del
almacn A y P.
Carolina. (En secreto.) Mam, es mejor que nuestra calle. Es una calle
mucho ms rica. Beulah, es mucho ms rica que nosotros, mam?
A la comida lo tendrs.
Beulah. (En secreto con los ojos llenos de lgrimas.) Te alegras de verme con
vida, pap?
Carotina. Conejos?
Beulah. No.
Carolina. Pollos?
Mam. Creo que puedo. Tienes una linda casa, Beulah. Tienes un
amoroso
hogar.
Beulah. Cuando sal del hospital, Horacio haba trasladado todo aqu y yo
no tuve ningn trabajo.
(El director de escena empuja una cama del costado izquierdo del escenario. Los
pies hacia la derecha. Beulah se sienta en ella probando el colchn.)
un minuto y cierras los ojos. Compraste todo para el desayuno antes que
cierren los almacenes?
en el refugio de la hondonada
TELON