Professional Documents
Culture Documents
,Ao
ORTHODOXA ROVIANA
REVISTA PERIODICA ECLESIASTICA
OCTOMVRIE.
t):Pk254_,4X4A16`
s Ccj
TABELA MATERIEL
pagina.
I Condica Santa" 713 r.
II Misteriul Penitentei
-4
03
......
III Petro Cercel Mit cu Popismul
1 V itbocalifisul .
V Drefiturile Patriarchies de Constan-
tinotol
.
733
745
75 5
771
VI Notice Istoriee 791 c.
4k,
BU'CT REST=
TIPOGRAFIA CARTILOR BISERICESCI
Strada Prinoipate16-finite No. J4
1884_
f,tok,FItc97,61b-5')
www.dacoromanica.ro
AWL VIII. BUCURETT, OCTONVRIE 1884. No. 10.
METROPOLIA UNGRO-VLACHIET.
CONDICA SANTA
(Urmare, Vecg No. 7, anal VIII-lea, pag. 713).
xxrx.
Urnakh apd cele doe acte ale chirotonid lull Ata-
nasie; adeca Simbolul credinte`ilqi Confesiunea tradi-
tiund bisericesd. Fiind a aceste acte sent identice
cu cele precedinte, noT reproducem aid numaT con-
Armarile actelor cu partea finala a Confesiund:
WUr..
fi.0.1111fiGiK8 JIM di ArSHCBe FitAgIT dB GeISIFTA
811IGK011ie 11 is,A,ANAg KM rgFil Mt 411TIAMKI.
c -
rparct. [Yr' 210077-ii:
:AI /KIN if)107S
A.?"--0
www.dacoromanica.ro
714 CONDTCA SANTA
NOTE:
182 Aceste do'6 acte stint striae pre pagina intlia a foieT a 26.
Litera scrierei este cea rondA cu asverlituri i identica cu cea de la
actul alegereT.
188 In confirmarile, ce Atanasie pune asupra acestor acte, se obser-
v6, o particularitate, pre carea o nottim aicT. AdecA, Metropolia Tran-
silvanieT este redusa la rangul de Episcopie ; i acesta pentru euventul,
ca, deck' Atanasie ar face vre un act de unire cu Biserica papaU, ca
Teofil, seri cea Calving, sAse pote afirma, ca actul unirei s'a facut
de ate' un Episcop i cg, prin urmare el nu 'egg intru nimic pre
ceialalT ortodoc1 din Biserica generalg, a TransilvanieT.
184 Precautiunea acesta se confirms i prin nisce regule de con-
duits, elaborate de ate patriarchul Ierusalemului Dositei, care se
afla atunci in Teed, i de catre" Metropolitul Teodosie. Aceste regule
au caracterul de obligatiuni pentru Atanasie fa g eu Biserica Ungro
Valachiei, i el le confirms cu iscAlitura sa i le lash' in archiva Me-
tropolieT, spre a Servi ca capete de inculpare in cas de abatere. Dei
pre aceste capitule no' le-am mai publicat in Revista nostrA eu o_
casiunea biogTafiei Metropolitulul Teodosie, totui le reproducem i
aid pentru complectarea condiceT Bfinte i mai ales ca acolo s'ati pu-
blicat cu litere latine.
www.dacoromanica.ro
CONDICA SANTA 715
www.dacoromanica.ro
9T1, VDICINOD y.r.Nys
www.dacoromanica.ro
CONDICA SANTA 717
www.dacoromanica.ro
718 CONDTCA SANTA
www.dacoromanica.ro
CONDICA SANTA. 719
www.dacoromanica.ro
OgL voicusim yasys
or lop ud' adlBi 0,1,14U or Fah soap !wads Ride ru.uTlutso -ftlf
ralprouodx `10IXOFUOdJIR tin OgillIcka U0 RN fRdOVLO 89.0 1111 RN
!eh Oh to don erne 'op iffuloo lodepcdo pit `gusaup tin
'Muer to sap a olohdoh tw a 'Iposo! tin %nap frpLupoo ovpiodu
'to tale e uierzep 'orldlopuit pn a ollwtdt orplaouanotd ludaa
er oI!do!xdo 'el %del op to don oipaa orld!opulk Lew ou elp -
eduao Im oloado oadengre ntroLopitu leproraod.ux tilt o -to
pagdos 'pa to in Ore 0111E01 UlIda!XdU U1 or podaudori eY
FRItig.4100,01.1 XdOndIU Im 411(400 ua RN Fah odutu pn .1,014.00
dOWL0 FU itTiutoo 401'00 RN todtnopo Ina &leo op aussz Uti eiorzop
`orpilopulk pn oa elgulds, 'or!deaustuold RR 'aedJap or -apcdo
cud ut uidu FRNOF3R1111 laroxupitu pnxersod,ma tin roatondu
oLoone re ipliatiftaui o to oaerzop orpflopuil, dormdema
ndi.utp 'MON 01OUI Ofi9A9.10X 1.001YR U Ifik-R11/4.4)0 e a,Luoi -Sir
81U1 dosto ujp ouopprax or OVEMUOLIUN 41RF 01(1,S0pU UF rU
www.dacoromanica.ro
CONDICA SANTA 721
www.dacoromanica.ro
VDICEMOD
y.LNyP
www.dacoromanica.ro
= t Dositel en mila lui D-4eti. Patriarch al Palastinei i al S. Cetitti Ierusalim.
GMEpItillt natIfiaLli efirla, 1119; flpAtASAI:
CONDICA SANTA. 723
NOTE:
Acest act, dat de Biserica Munteniei Metropolitulut Atanasie
185
puss asupra lut Atanasie, de a nu ceti serviciile divine pre cart]. ro-
manesci. Acesta provine de acolo, ca la 1698 alma se facuse tradu-
cerea tipicurilor din cartile de serviciu, Tar a rugaciunilor gi a canta-
rilor, unde se atingeu dogmele credinIei gi morala cregtina, nu erau
inca facute de catre. vre o Biserica romanesca. Cu biblia Inse gi cu
marturisirea ortodocsa lucrul era altfeliu ; cam aceste cart' avea a-
cum o traductiune romana autoritara.
XXX..
MA'ElMOE 'EAE SZ or- eITIO- MACSIM CU MILA LUI DUM-
WH'COE TH-E `ATIOTA'THE EPEU ALESUL PREA bAN-
MPO-110'AME elEPAIIO'AEQE TET METROPOLII A IERAPO
O'IKEIA XEIPI' IIPOE'TNEA , LEI CU (MANA MEA M'AM
KAI' IIPOETPAn. PROPUS I M'AM INSEMNAT.
A
4A
iAr CA67 /Xi ,/euilat Ale
44 frogkrt),k-f(
4 (astc
4.7.cakir -/g.)4(4. af...
www.dacoromanica.ro
724 CONDICA SANTA
NOTE:
139 Actele chirotonieT luT Macsim se aft, &arise pre pagina a doa
a foiei 25. Scris6rea este cea ronda, cu asverlituri.
140 Fiind el Eparchia lerapoleT nu este in eparchia Ungro-Vala-
chieT, de aceTa of actul alegerel luT Macsim lipsesce din Condica
Santa.
141 Ambele acte sunt dupre cuprindere cunoscute lectorilor, de a-
ceia noi nu le mai reproducem In intregul lor.
MI.
rnOtr II '4)101 'EAE'S./ 0E0T
CU MILA LUT D-VEff ALE-
TIrE eAPIQTA'THE 'AP XIE- SUL PREA SANTET ARCHIE-
MPS/ PISCOPIT POGONIANIA, Etr-
ET'OrMIOI 01'KEI'A XEIPI% TIMIE, CU MANA MEA M'AM
IIPOE'TAXA. INSRMNAT AICT.
Urmeza apoT simbolul credincei in limbs greca,
care nu este scris tot, Tar din confesiunea tradiciuneT
bisericescT noT reproducem numaT partea final' :
IIpbc TOCCOE.; Zai a xilvrterat zpo- iteora, = Pre 16)20 aceste i ca-
vdima 6 ccerptapxocbc, %at oixoupx- te prerogative are tronul patriar-
Inxbc 0.pdvoc mo5op.oXorei) Surpo- chal i ecumenic marturisesc, cg,
Vmstv xecca 7ViV2(Z 2p67TOV aurapsy- be var.]. fazi in tot modul neatinse
xtinta g4 tecci.4 ,c1;1 &void% 1.1.06: In eparchia, meas. 1702.
www.dacoromanica.ro
C ONDIC A SANTA 725
XXXII.
AE herkAilE 91 Ilerk COTA E'iiKOHIE 4,,E AA EV-
.- c. ...I
.... N I
fief ,A,ANKAA KVIr AAMAKH, KAVAE cAg A'eXTA A
-, ts
(m MA AE 40A0 AA A'9ATZ upisiirz EruIKonii.
./,
40 7 ;4:ATA All CAga CKpH HVNIEAE AI ;Teti `IA TA
1,
KO OKZ. W rA fYcAI (7211 1703).
a /0 ) ;
az:PA( 4iiel a:
= f Yost al Solid Avcsentie.
= t Al Pogonianid Eu-
Umie.
www.dacoromanica.ro
726 CONDICA SANTA
NOTE:
144 Actul alegeret lui Damaskin la Episcopia Buzeului este scris
tot pre pagina intaia a foiei 26-a.
145 Scrisorea actului este cea ronda, cu putine asvorlituri, pre care
partea cea mai mare din activitatea nostra literara. La finele seculu-
lut al XVII-lea .fiind Metropolitul Teodosie, stalpul Bisericei i al lite-
ratures romadesm. el grupase la Ti3rgovitea pre tote barbatit atiintet
i ai meritului i impreuna on dinii se puse pre traducerea cartilor de
serviciu. Mitrofan, TAMIL veclut, a lucrat la, tiparirea bibliei de Virgo-
v4tea. Tot Mitrofam a, tiparit, Mineele in slavinesce, dand numai tipicul
in Ronnanqte (1698 , gi acesta pentru cuventul ca Mitrofan, impreuna
cu Metropolitul Teodosie facea parte din oinenii timpului, carii ore-
deli, ca traducerea romanesca a cartilor do serviciu trebue sit se face'
treptat i cu inceptul din cau.sa, ,prostimei limbei romanert". Damas-
kin inse supranumit dascalul, i cu Atim snagovenul, canto, t mat
Elie i Iverenul, faceu parte tot din pleiada Torgovitei, darn luerati
pentru traducerea de-a dreptul in romanesce a cartilor de serviciii.
Activitatea literaraintre9ga a lui Damaskin o vom urratiri cu tiparirea
actului, in virtutea caruia el a trecut la Episcopia de Romnie.
Aim vom arata numai a in anal 1704 Damaskin a tradus de
pre grecesce Apostolul i l'a tiparit in tipografia Buzeului, cea orga-
nizata de Mitrofan i de Constantin Basarab. El prin dedicatia Apos-
tolulut se enspimK,: nihp zn AOR At inamgd 4ASIS tul iNKIH 1Napifi ToAf
AslorrZ Mits2 ouwititenZ A uoittTpZ) Amila VidETZ (4)7tVra garITE &lot/ 0"
n8A).is A9 tWil8Aom Tinorpacpi4 &Oil Tani, fiapg Ke apEpEc, A91 19A1H4518
Lui Ke EMI tOicrtiri WI tiOirtga WI EitArosnotituia (0140 L6At IIpEA [ON-
4.11 8n91 AOXittarrop8nEri tiourpe wi iiliTpononir Kip gteottociE. HIJUA npc-
KILN 49 41["1 MAT 114.61 E ALLIE547 49111a 4E4 rp1.111 41.114Z 411 31AEnt +tripe
AaNt1tt5fe p2tin18nei npla AdMilio-Tanel wl 4NZAL0T13481 AoMm Itty.
Mermen KAN1 41035iNO a 0 Etit.4, 44413 .104)AIMPIAT As 449 ,4\41' 4,11 inzpipt ect.
147 Damaskin, ales la 1703 Octomvrie 3 pentru episcopia de Buzeil,
www.dacoromanica.ro
CONDICA SANTA 727
%XXIII
7,
AtiMAKFI K'qi MIIAA Al? 3,VmNE5E8 Zttsiiill AA ly(p-
N V
TA MIK OW E A EVZVAg KV 04A /A 1:1)Zr7#EK.
3 ,r ,
II9E 4 TO; OriV AMHEZE8 TaTz a 'rw II II-
, , ,. 3 ...
1
7/ r- /Z ri-
iroaTi KITE flel MN E 111,111ME Kt' li /11 E8 W11
AB
c i cs-
ii
..f. KZ MA Ani'vrtiaick K- CZ (la YE Kb UM fiATt RE-
-C+019111. Ulli )ITpV Taal-a Fie,i'rn,s, Alitt:Ill MrkAE,
CZ WPS rzEic'' ACVIVA EN NH KAeE AgKeVell .4.11130-
www.dacoromanica.ro
728 CONDICA SANTA
/..\ f
d-iitti lot //81n1;44, X3(c--A-Ca73
Ap A , ,.rte11
)P,f6rin A 4 Cia41ill<0 tk_et 6yVW
NOTE:
148 Aceste doe acte sent scrise pre pagina a doa a foiei a 26 cu
o scrisore rondk" i cu putine asverlituri, pre care le-am conservat fn
reproducerea actulul.
149 Simbolul credintei este scris in condica sang numal partea
reprodusA de nol mai sus. i ilea la chirotonia lui Damaskin s'ar fi
reprodus simbolul credintei dupre formula, usitata i aste4 prin Bi-
sericile rom'anesci, not am fi fost obligati sg, admitem, ca: formula de
astgcli a simbolului se datoresce dascalului Damaskin. El din contra
se reproduce in intregul sett numaT in 1705, adecgla chirotonia lui A-
tim Iverenul, ca Episcop al Riimnicului. De aceia siintem obligati a
mantinea opiniunea 'Astra", a formula de ast1-511 a simbolului cre-
dintei se datoresce lig Antim, sell cel mult pleiadeT dela TOrgovitea,
carea avea de cap pre Metropolitul Teodosie.
www.dacoromanica.ro
CONDICA SANTA. 729
www.dacoromanica.ro
780 CONDICA SANTA.
www.dacoromanica.ro
CONDICA SANTA 731
.'iskr*-firrki
= tpost al Tilmovulni Teodosie.
I
CD
4,4
3,1
he. 4). /441140;
1
o rapp
t Al Pogonianiel Eutimic.
t Vladica Teodosie.
www.dacoromanica.ro
732 CONDICA SANTA.
NOTE t
www.dacoromanica.ro
Misteriul Penitentei,
(Urmaro v. No. 9 anal al VIII-lea pag. 643).
www.dacoromanica.ro
734 MISTERIUL PENTENTEf
www.dacoromanica.ro
'MISTERIUL PENITENTEf 735
www.dacoromanica.ro
736 MISTERTUL MITENTET
www.dacoromanica.ro
MISTERIUL PENITENTEI 737
www.dacoromanica.ro
738 MISTERIUL PENITENTE1
www.dacoromanica.ro
MISTtR11.11, PENITENTET 739
www.dacoromanica.ro
740 MISTERIUL PEN1TENTEY
www.dacoromanica.ro
MISTERIUL PENITENTEI 741
www.dacoromanica.ro
742 MIS TERIUL PENITENTEI
www.dacoromanica.ro
MISTERIUL PENITENTEf 743
www.dacoromanica.ro
744 MISTERIIIL PENITENTLY
www.dacoromanica.ro
DIN ISTORIA BISERICtSCA A ROMANILOR
UN DOCUMENT.
www.dacoromanica.ro
746 PETRU CERCEL FATA CU PAPISMUL
(a) XpneT. Ilrenie Peterburg 1884 Lillie p6n6 la August. pag. 181-229. Aid
comuniezim lectorilor nostrk a, vorba c6opmurb este slavon/ li i'nsgmnezii ,eolee-
tie, adunKturii. Dela verbul c6opnTb=a aduna. ItomaniT au fileut de aid' vorba sbir
en sensul de fuuctionar administrativ, li mai special adunator de diljdil.
www.dacoromanica.ro
PETRU CERCEL PATA CU PAPtSMUL 741
www.dacoromanica.ro
748 PETRU CERCEL FATA CU PAYISMUL
www.dacoromanica.ro
PETRU CERCEL FAT& CU PAPISMUL 749
purcederea Santulul Duch, ca eel mai principal gi mai mare din tote.
El se presint cu atAta mai greg (SoascpocaTepov) pentru mu1 T, earn*
se ocupg cu teologia, cu cat eT nu se mulIemesc eu acesta, ce este
descoperit despre el, i ne ascultAnd de barbalii vrednici i capabih,
cgrora li s'a facut descoperirea, recurg la dearta filosofie i cautg
ai dovedi for i a inveta i pre a1 ii in materil supra-naturale Cu ju-
decAti omenesci i cu argumente naturale; lucru, de care se feresc
omenii, carii in adever Out cu respect cAtre Invetatura diving i res-
pectg pietatea creting. Fiind-cg in materiile divine not trebue sit ne
folosim de filosofie numal intru cat prin dinsa not putem confirma
veritgtile (aeuiltaTa) teologice, i nu putem ale atinge cu indraznelg.
i eu tnsumT, dei om pecg,tos, me ocup de mult cu aceste materil, in
speranta ajutorulul i a charulul prea Santa lig Spirit, eel ce inspirit
view i celor morff (Rom. VIII, 11) gi cu tngrijire i dupre putintg
am ygtruns fn doctrina teologilor greci i latini despre purcederea
prea Santului Duch i, gAsindu-T units intre dinii am eerie mai 'na-
inte tree card despre acest Meet, i avend in vedere de a colucra
dupre putin0 la unirea cea pleicutd lut' D-40E, le-am presentat pre
dinsele prea Santitulai Patriarch de Constantinupol i Archiepiscop,
D. Ieremia. Iar acum suriclendu-ne vremea i 6re-cum aprins de
dorixtta ardent pentru unirea Bisericilor, eu am compus i am pre-
lucrat Inca doe card la cele ter, ea un feliii de manual (iyxeLpeStov)
in acesta materie, In total conform cu dogm a nOstrg despre purcede-
rea prea Santului Duch, kiar i pre latini acest manual ti va conduce
la adever In mod direct i co're de vre o dificultate, deco nu cu rea
credintg vor stgrui pre longg ne'ntelegere i nu vor voi 01, inlgture
mantuirea dela dinh gti dela not, ci din contra stint datori, ca cu tote
puterile i eT singuru impreung cu noT sit caute fericirea unirel Bise-
ricilor i conintelegerea universals a tuturor cretinilor. Dupg o
dire indelungatg, cal anume sit dedic acesta lucrare i sit T-o presint,
eu am creclat, cg nu trebue sit prefer pre nimene altul, inaintea prea
cinstitulul i sAntitului teu cap ; fiind ca cluranesci in sine dragoste
arcletore cgtre obiectele divine, i nu Min i din intarnplare te ()cup]:
cu cun6scerea lor, i In genere te gAndesei la ecsactitatea dogmelor
divine. De aceia eu, cu Ingrijirea necesarg m'am apucat de acesta
lucrare inaltg i plAcutg lui D-lea, fiind convins, ca Insup D-sleu ve-
de intentiunea mea. Iar to prea piosule i prea luminatule Domnitor,
privind cu bung-vointg la rivna sufletului meg, gi primind cu plgcere
acest present, me vei Imbucura forte i me vel convinge i mai mult
In chotalirea, cg en frebue sit me ostenesc in viitor mai bine i mai
mult, precum pentru tine, aga i pentru folosul multora. Domnul sit te
pgstreze pre tine, prea piosule i prea luminatule Domnitor, intru
multi ani! In onorabila montistire Chrisopiga din Galata Constanti-
www.dacoromanica.ro
750 PETRU CERCEL FATA. CU PAPISMUL
www.dacoromanica.ro
PETRU GERCEL FATX CU PAPISMUL 751
mai posterior celuT din Roma de pre timpul lui Damas, i %rap sfa.-
tuirea autorului, ca unfree, Bisericilor este un lucru forte uor i
drept in virtutea celor clise mai sus.
Presenana capitulul de pre urmA in traductiune
fid.ela. :
Din cele precedente, dupre cum s'a aratat in acest tractat, pre-
cum i prin cele treT carp, compose de noi, despre purcederea prea
Santului Duch, mu mai putin results, ca sinodul din Roma de pre
timpul lui Damas a lucrat i 'i-a terminat lucrarile sele putin mai
'nainte de sinodul al doilea ecumenic. i deca este aa, atunci cade
i ceia ce se clice, ca adeca adausul acela este o descoperire, pro-
nuntata de eatre sinodul al doilea ecumenic din Constantinupol ; fiind
ca descoperirea cu adausul privesce mai mult la cele pronunIate de
sinodul intaiii ecumenic, relativ la teologia despre St. Spirit. i ca a-
cesta, este aa, se vede forte clar. Sinodul al doilea ecumenic intre
alti archiereT a avut i pre Timotei patriarchul de Alecsandria, Tar
acesta a fost predecesorul lui Petru, dupre cum s'a clis mai sus. Iar
Petru a fost la sinodul din Roma pre timpul lui Damas ; aa cg, i
din acesta results, ca sinodul tinut in Roma a preecsistat celui din
Constantinupol al doilea ecumenic. Despre acesta mArturisesce i
Bec, fostul patriarch al Constantinupolei prin.. cartea sa dogmatica,
indreptata contra nostra, fundandu-se pre cuvintele unui Ere -care
Alecsie Aristen. Caci all% se ecsprima : 4 iubitorul de D-sleti dia-
con, marele econom al mares Biserici de Constantinupol, Alecsie A-
risten, in ecspunerea scurta a tuturor canonelor celor gese sante si-
node ecumenice i acelor dintre dinsele locale spune, ca dupe sinodul
de Nicea s'a ivit eresul raporturilor dintre Parintele i Fiiul (oEoza-
Tpiac). Caci Pk uniT, dupre cum Fiiul s'a nascut din Parintele, aa
i S. Duch s'a nascut din Fiiul i invetali, ca cu modul acesta Duchul
sant este fiiu al Fiiulut i nepot al Parintelm. i pentru nimicirea e-
resiei i confirmarea credinIei ortodocse P. S. Damas a convocat Si-
nod in Roma din Episcopii, supui credintei catolice, mai 'nainte de
sinodul al doilea ecumenic din Constantinupol, carii au i adaus la
simbolul sinodului de Nikeia, ca S. Duch purcede dela Parintele i
dela Fiiul, iar pre cm ce cliceii, cii S. Duch s'a nascut dela Fiiul i -au
dat anatemeT." i despre acesta s'a sills de ajuns intr'o carte, ce are
intinderea unui manual; fiind-ca mai pre larg noi am aratat In opera
nOstra, presentata preasanIitului patriarch de Constantinupol, D. Ie-
remia, pentru confirmarea dogmel n6stre, i pentru ecsplicarea ade-
verului, noi am adus acolo dovecli dela autorii greci i latinT. Acura
este timpul, ca sa inkeiem acesta opera, gi la skimbam din nou cu-
yental nostru in rugaminte. Iar rugamintea n6stra se adreseza la fie-
www.dacoromanica.ro
752 PETRU CERCEL FATA CU PAPISMUL
www.dacoromanica.ro
PETRU CERCET., FATA. CU PAPISMUL 753
www.dacoromanica.ro
754 PETRU CERCEL FATA CU PAPISMUL
www.dacoromanica.ro
APOCALIPSUL
www.dacoromanica.ro
756 APOCALIPSUL
www.dacoromanica.ro
APOCALIPSUL 757
www.dacoromanica.ro
758 APOCALIPSUL
www.dacoromanica.ro
APOcALIPSUL 759
www.dacoromanica.ro
760 APOC ALIPSUL
www.dacoromanica.ro
APOCALIPSUL 781
www.dacoromanica.ro
762 APOCALIPSUL
www.dacoromanica.ro
APOCALIPSUL 763
www.dacoromanica.ro
764 APOCALIRSUL
www.dacoromanica.ro
APOCALIPSUL 765
www.dacoromanica.ro
766_ APOCALIPSUL
www.dacoromanica.ro
APOCALIPSUL 767
www.dacoromanica.ro
768 APOC4LIPSUL
www.dacoromanica.ro
APOCALIPSUL 769
www.dacoromanica.ro
770 APOCALIPWL
www.dacoromanica.ro
DREPTURILE PATRIARCHIET DE CONSTANTMOL.
www.dacoromanica.ro
772 DREPTURILE PATRIARCHIEI DE CONSTANTINUPOL
www.dacoromanica.ro
DREPTURILE PATRIARCHLEI DE -CONSTANTINUPOL 77S
www.dacoromanica.ro
774 DREPTURILE PATRIARCHIEI DE CONSTANTIgUPOL
No. 1291.
Ecseleng !
Ea am primit si- cu a tentiunea necesara am citit inalta
teskere a Ecselentiel vOst re din 31 a lunel ecspirate, ca res-
plins la modestul met tacsir din 19 Fevruarie, prin care se
vorbesce despre acele doe skimbarr, introduse din noll
in inaltul berat imperial, dat de imperiu archiereilor, si
care privesce pre locul si forma jurisdictiunei lor, precum
si a personelor santite supuse lor, cand se intampla cu
densil si unde-va vre un act de judecata.
In amintita si Malta teskere a Ecselentiei vostre et am
,
vedut principiul skimbarer, stabilit de vol, ca, adica, a-
ceste skim barr introduse at provenit tin urmarea ordinei
stabilite si p rivitore pre skimbarile justitier,. Et impreuna
cu cele doe institutiuni de pre langa mine, adeca cu S.
Sinod si cu co nsiliul micst popular, asigur pre Ecselentia
vOstra in recun oscinta, pentru ca atr bine voit a'mI comu-
nica mie principiul, dupre care guvernul imperial a lucrat
in acesta skimbare ; dar ve rog cu propria vostra dispo-
sitiune pentru iubirea de adever si, de dreptate sA 'ml per-
mitet,T a oberva, ca dupre modesta mea opiniune .Si a ce-
lor doe institutiunT de pre lfinga mine, principiul ordinel
celel noun judeciarc, adus spre justificarea skimbarilor
ihtrodush Rp 'Dote sA arba nicl o putere de lege in feta pri-
vilegiiloh care aU o putere nealterabila, si -nu pOte fi nict
o legatura intre o rdinea cea nouA judeciarA si aceste pri-
vilegiT ale nostre, care at un principiU religios. Ecselenta,
www.dacoromanica.ro
DREPTURILE PATRIARCHIEt DE CONSTANTINUPOL 775
(a). Vizir este fanetionarul eel mai superior social; metbru al consiliului de
Ministri seSA al consiliului de stat.
(b). Cazaskerid este functionarul suprem spiritual al Turcilor, membru al eon_
silinlui, cane are de presedinte pre tileich-ul-islam, pre islamul eel tral blitrin.
(c). kiericodicele legilor fundamentale musulmane.
(d). ktudurlicjudecraoria comunalii, sub preledintia mudindni.
(e). Chlmacamlicjudecatoria judeteani, sub presedintia eitimacagmlni.
(f). Mutesariflicjudecktoria eircumseriptiunilor, sub presedintia mutesarifului.
(g). Valilicjudecatoria provinciali, sub presedintia Valiului.
(h) Cadijudeciitor de tribunal.
(i). Nachienaibjudecitor comunal, supue eadiului. Tot de aici qi expresiu_
nen romandsci: ,,dute la naiba" ; en sensul de diavol.
www.dacoromanica.ro
776 DREPTURILE PATRIARCHIEf DE GONSTANTINUPOL
www.dacoromanica.ro
bREPTUkILE PATRIARCHLEi DE CONSTANTINUPOL 777
www.dacoromanica.ro
778 DREPTURILE PATRIARCHIEf DE CONSTANTINUPOL
www.dacoromanica.ro
DREPTURILE PATRIARCHIEI DE CONSTANTINLIPOL 179
www.dacoromanica.ro
780 DREPTURILE PATRIARCHIET DE CONSTANTINUPOL
www.dacoromanica.ro
DREPTURILE PATRIARCHrEf DE CONSTANTINUPOL 781
www.dacoromanica.ro
782 DRIPTIIRILE PATRIARGIIIRI DE CONSTANTINI:POL
IN PATRIARCHIA ROMANA
No. 22.
An luat cunoscinta despre cuprinderea tacrirului de la
27 MaT, pre care voi'l atT presentat cu persemele cunoscute,
i prin care de a doa-Ora se vorbesce despre aceia, ca in
beraturile Metropolitilor stint skimbate unele prerogative
si apol urmeza rugaciunea pentru conservarea lor.
Dia cuprinderea luT, se vede, ca acest tacrir a fost scris
paintea teAereleT mele prietinescl de la 26 MaT 1299, ce
servia ca respuns la acesta cestiune. Fiind ca prin teqkereba
mentionata se ecsplica cu de amaruntul qi cu dovedI co-
respundetare, ca nu s'a facut nicI o skimbare a dispositiuni-
lor primitive prin inaltele beraturT mentionate, de aceia, eI
nu i i indoiesc, Ca dupa cetirea for vol ye vetT convinge
despre acesta. Dar cu ocasiunea de fata, carea este bine ye-
nita, vi se maT presinta unele ecsplicatiuni.
Prin raporturile de pre urma, atat cel dintaiU cat i cel
urmator, voT atT voit sa doveditT, ca patriarchia Si Metropo-
litii din vekime ati avut de a judeca qi pedepsi crimele poli-
tice qi ca acest drept particular acum s'a nimicit. Cu tote
aceste se vede, ca nimic nu ecsista aa ceva in realitate qi
ca asemene prerogative nu ecsista in berat. Cel intait punct
din cele doe, aflatOre in inaltele beraturT, stabilesce, ca de
cate-ori episcopiT, preutii, monachiT si egumeniT devin cul-
pabili de grepli, ce at caracter religios, i pentru aceste se
supun pedepselor respective din partea Metropolitilor, a-
tuncT nu pate s urmeze nicT o impedecare laterala infru
acesta; Tar prin punctul al doilea se dice, Ca tot de catre
MetropolitY in conformitate cu legile libertateT cultelor se
regulesa ace din asceti,, monachT i preoti, carii calca aceste
legT. Aceste trebue sa remane neskimbate prin inaltele be-
raturT; dar este evident, ca aceste articule, care privesc
www.dacoromanica.ro
DREPTURILE PATRIARCHIEY DE CONSTANTINUPOL 783
www.dacoromanica.ro
784 DREPTURILE PATETARCHIEi DE CONSTANTINUPOL
www.dacoromanica.ro
DREPTURILE PATRIARCHIEf DE CONSTANTINUPOL 785
www.dacoromanica.ro
786 DREPTURILE PATRIARCHIET DE CONSTANTINUPOL
www.dacoromanica.ro
DREPTURILE PATRIARCHIET DE CONSTANTINUPOL 787
www.dacoromanica.ro
788 DREPTURILE PATRIARCHIET DE CONSTANTINUPOL
Mustafa.
MAREA PATRIARCHIE
Ecselenlii
Et am primit- si cu atentiunea cuvenita am citit doe
teskerele tnalte alte Ecselentiel vOstre cei bine-voitore mie
de la 17 si 22 Dziulghidze, prat care se vorbesce despre
raportul functionaruluT respectiv catre Ministerul Instruc-
tiund in privinta a doe carti, publicate in Mena, si anume
Geografia lui Antoniade si catichisul lul Diomid Kiriac, prin
care se observa unele ecspresiuni de atac catra confesiunea
si starea politica a inaltului imperit otoman, si mi se im-
pune adunarea for din scolele grecesci, pre unde ele se
pot afia, si trimiterea for la Ministeriu; de aceia dupre
datorie ea me grabesc a ye respunde: Inaltul guvern im-
perial, dupre drepturile sale in conformitate cu inaltele
legY actuale pentru inlaturarea neplacerilor si ferirea cre-
dincIosilor seT supusi, de card el ingrijeste si se ocupa, a
stabilit si a publicat legY, si a fixat si functionaril trebuitorY
pentru aplicarea inaltelor sale vointe. In privinta cestiunei,
asupra careia Ecselentia vostra cu putere atragetT atentiu-
nea Patriarchies si 'Y observatT in neobservarea fagaduin-
telor, date inaltului Minister, El a destinat un functionar
particular la name, care este obligat, de a observa tote
cartile, venite de preste chotar, si den afla in dinsele ceva
condemnabil, este dator sa interclica introducerea lbr, seu
www.dacoromanica.ro
-DR EPTUR ILE PATR lA RCN! Ei DE CONSTANTINUPOL 78
www.dacoromanica.ro
190 DREPTURILE 1ATRIARC111E1 DE CONTTANTJNUPOL
PATRIARCHIA ECUMENICA
Ecselentiel Se le Ministrului dreptateT ql al afacerllor spirituale
Ecselentii
Ed am primit teskereoa EcselentieT vOstre dela 16 Safar,
prin care aV bine-voit a'mi comunica unele priviri ale Mi-
nisteriuluT instructinne! despre diversele scOle ale poporul
lui grec; care privirl mi-at fost i mie comunicate de acel
Minister cu putin ma! 'nainte prin doe teskerele de la 17
i 22 dziulghidze anul 1299. Importanta cea mare a cestiuneT,
despre care se vorbesce prin aceste tefterele, me pfovoca,
Ecselenta, ca prin respunsul met la dinsele sa ecspun pen
tru claritate tot, ce se refers la dinsa, incepend cu disposi-
tiunile i usurile antice. Mare le si marinimosul cuceritor
sultanul Machomet in marea sa prevedere si intelepciune,
dupa terminarea opereT sele celeT marT istorice, a intrebat
www.dacoromanica.ro
DREPTURILE PATRIARCHIEi DE CONSTANTINUPOL 791
www.dacoromanica.ro
792 DREPTURILE PATRIARCHIEI DE CONSTANTINUPOL
www.dacoromanica.ro
DREPTURILE PATRIARCIBEI DE CONSTANTINUPOL 193
www.dacoromanica.ro
NOTITE ISTORICE.
www.dacoromanica.ro
NOT1TE ISTMICE /95
El incepu prin a demonstra Portif pericolul in care se pu-
nea Increzendu-se unor refugicf, a caror probitate si stiinta
erait indoelnice; secreturile statului putend fi compromise,
notele diplomatice ne esact reproduse.
Postal de mare dragoman, adaoga el, cere credinta in on
ce incercii,rf si o stiinta egalg cu credinta.
Divanul dominat de o indoitii, influents aceia a lui Pana-
iotache si a Kiupruliuluf, r6splitti serviciile credinciosulul
grec infiintand inadins postal de mare dragoman al Diva-
nuluf.
Veniturile acestui post eraal considerabile. Intro altele ele
se compuneu din veniturile insulel Minconi din Arhipel, e-
valuate drept suma de 4000 galbenf. I se dada un aparta-
ment in seraia, i se dada voia a hisa barba, a purta calpac;
fu imbritcat in caftan si putu esi calare ; (celor-l-altY greet
nu le era ertat de a ciadri de cat pe catari); tai peste t6te a-
cestea i se dete gramAtiei la porunel.
Panalotache ocupa functiunele sale, inconjurat de onOre,
patru anT.
Compatriotii se mandrdil cu densul dar sufletul for era
plin de invidie pentru gradul inait la care el ajunsese.
El fi pusera, tote puterile a'l imita, a'l ajunge si de s'ar
putea a'l intrece.
De aicea inainte nu era grec ambitios de mitrire care sa
nu'lf fi invelat copif la studiul limbelor turce, franceze qi i-
taliene.
Link 'T trimetki spre perfectionare in streingtate.
La intOrcerea in terii, el pornOil pe poteca ce'i ducea
drept la dragomanat.
In cele din urmii, marirea, puterea, onorurile 'I strica.
Elisf creara o esistenta a parte de compatriotif lor, se
grupara in localitatea numita Fanar, undo luara aerul unef
aristocratic insolente.
ET deveniri, nesuferiti poporuluf grec care '1 despretuia
si'sf aritta ura prin epitetul de fanariotf ce'l arunca in fata,,
ca pd o inculpare de intrigantf si sclavf ai turcului cotro-
pitor.
www.dacoromanica.ro
796 NOTITE ISTORICE
www.dacoromanica.ro
NOTITE isToRIcs 797
Legislatiunea RomanieT.
www.dacoromanica.ro
798 NOTITE TSTORICE
www.dacoromanica.ro
NOTITE ISTORTCE 799
www.dacoromanica.ro
800 NOTITE I5TORICE
www.dacoromanica.ro
NOTI'C'E ISTORICE 801
www.dacoromanica.ro
802 NOTITE ISTORICE
www.dacoromanica.ro
NOTITE ISTORICE 803
www.dacoromanica.ro
804 NOTITE ISTORICE
www.dacoromanica.ro
NOME ISTORICE 805
www.dacoromanica.ro
806 NOTITE ISTOEWE
77
unindu-se cu mai sus aratatii boeri, pentru pradaciunea qi
77
despuierea terii, incepend chiar de la biserica, de unde ar fi
trebuit sa incepit dreptatea , i ma acetIti netematori de
Dumnezeti sub cuvent a orandueqte Mitropolit pilmenten,
1
www.dacoromanica.ro
NOTITE ISTORICE 807
www.dacoromanica.ro
808 NOTITE ISTOR10E
parili-ii streine.
77
Tote acestea prea plecate ale nostre arittilri li plangeri
,,le vom descoperi inaintea imparAtesculuT trimis, pe care cu
)7
cea mai mare nerithdare '1 alteptiim pentru care i astii-datil,
,,Cu durere ne rugam prea puternicei ImpIrittii skl, ni'l tri-
17
Micit Cu DAIL
Ai prea puternied Impitriitil cre-
dineiod supud
Tot poporul Orel Romillulti.
www.dacoromanica.ro