GuiaDeAcupuntura PDF

FUNDACIN CORNELIUS CELSUS
Departamento
ACUPUNTURA SIN FRONTERAS - SUIZA
Jacques Pialoux
Gua de Acupuntura y
Moxibustin
Traduccin: Aida Vigier Latour

Fundacin Cornelius Celsus,
Vatseret, (Erde) - Suiza
Editor
Ttulos publicados:
Dr. Dominique Senn
- La Balance Tropique :
Evidences biologiques de la Mdicine
Jacques Pialoux
- Le Diamant Chauve Plus

ou La Tradition des Evidences
- Thrapeutique Spirituelle et Tradition Universelle
- Lme du Dragon
Prcis dAstrologie Energtique et Esotrique
Jacques Martin-Hartz y Jacques Pialoux
- Le Dragon de Jade:
Atlas dAcupuncture
Editor Fundacin Cornelius Celsus, enero 2001-2009

Vatseret 1976 ERDE (Valais) SUIZA
ISBN 978-2-940205-13-4
FUNDACIN CORNELIUS CELSUS
Departamento
Acupuntura Sin Fronteras - Suiza
Jacques Pialoux
Gua
de Acupuntura y
Moxibustin
Fundacin Cornelius Celsus

Editor

Gua de acupuntura y moxibustin
Indice
Gua de acupuntura y moxibustin 5
PRLOGO 7
1.a Parte La medecina tradicional china 11
1 UN POCO DE HISTORIA 13
2 LAS ENERGAS EN EL UNIVERSO Y EN EL HOMBRE 15
3 LAS OCHO REGLAS LA ENERGA Y LA SANGRE (QI Y XUE) 33
2.a Parte 1.er Estadio

Fabricacin de las energas: Los tres hogares 45
A / Funcin perifrica de los tres hogares: Los tres recalentadores 47

4 LOS GRANDES MERIDIANOS
Y SUS SEIS FUNCIONES REGULADORAS 49
B / Funcin central de los tres hogares:

Los tres hogares propriamente dichos 57
5 LOS TRES HOGARES VA DEL AGUA Y DE LOS CEREALES 59
6 FUNCIN RECPROCA Y DISFUNCIONES
DE RGANOS (ZANG) Y VSCERAS (FU) 65
7 ORGANOS Y VSCERAS: FISIOPATOLOGA Y TRATAMIENTO 71
ORGANOS Y VSCERAS: PUNTOS DE CONTROL 95
3.a Parte 2.o Estadio

Distribucin de las energas: Del cielo anterior al cielo posterior 101
8 LOS 8 VASOS MARAVILLOSOS QI JING BA MAI

TRAYECTO, SINTOMATOLOGA Y TRATAMIENTO 103
4.a Parte 3.e Estadio Utilizacin de las energas:

Organos y meridianos 111
A / Funcin interna: 5 elementos de la tierra 113

9 ORGANOS, VSCERAS Y 5 ELEMENTOS 115
10 LAS LESIONES INTERNAS Y SU TRATAMIENTO 123
11 PUNTOS HERALDOS Y PUNTOS DE ASENTIMIENTOS 131
B / Funcin Externa: 6 Cualidades del Cielo 137

12 LOS GRANDES MERIDIANOS Y SUS SEIS CUALIDADES 139
13 LOS MALES EXTERNOS Y SU TRATAMIENTO 143
14 VASOS COMPLEMENTARIOS: TRAYECTO, SINTOMATOLOGA
Y TRATAMIENTO 147
6 GUA DE ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
5. a Parte Consejos prcticos para la acupuntura y la moxibustin 165
15 EXAMEN DEL PACIENTE 167

16 RECOMANDACIONES TERAPUTICAS
EN ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN 183
17 PROTOCOLOS TERAPUTICOS SIMPLES 187
GLOSARIO DE TRMINOS MDICOS 195
GLOSARIO DE TRMINOS DE LA MEDICINA CHINA 207
BIBLIOGRAFA 225

PRLOGO
Acupuntura Sin Fronteras-Suiza (ASF-Suiza) es un departamento de la

Fundacin Cornelius Celsus, creada el 18 de abril de 1980 cuya sede se en-
cuentra en Vatseret cerca de un pueblo llamado Erde, en el canton de Valais
Suiza.
Dicha Fundacin pretende contribuir al desarrollo de una mejor auto-
noma en comunidades desfavorecidas, aportando el aprendizaje y la prc-
tica de la acupuntura.
De hecho, ASF-Suiza enva terapeutas acupuntores en misiones benvo-
las hacia los pases en desarrollo que lo solicitan, con el fin de:
- compartir los conocimientos especializados en acupuntura con los tera-
peutas locales (mdicos, enfermeros, parteras, asistentes mdicos...), apor-
tndoles una formacin bsica, terica y prctica,
- proporcionar el material bsico: libros, fotocopias, planos anatmicos,
- suministrar el material teraputico indispensable: agujas, moxas, este-
rilizadores,
- garantizar la buena utilizacin de dicho material,
- garantizar, al cabo de los aos, el seguimiento y la evaluacin, de dicha
formacin; la cual se inscribe en un mbito de salud pblica y de primeros
auxilios.
El problema principal de la mayora de los dispensarios campesinos es

la dificultad para procurarse la medicina, ya sea porque no se halla cerca,
porque es muy costosa o porque las rutas de acceso son muy precarias. En
esas condiciones, la acupuntura se revela como una terapia complementaria
bastante apreciadapor:
- su accin curativa y preventiva,
- la gran economa en medicamentos que permite realizar, - la autonoma
que adquieren los terapeutas formados en acupuntura, reduciendo de ma-

nera considerable la dependencia de las ayudas externas y contribuyendo a
la preservacin de la dignidad humana.
Una misin de exploracin permite establecer, en acuerdo con las autori-

dades locales competentes (Ministerio de salud, director de clnica, respon-
sables locales), las modalidades de intervencin de ASF-Suiza:
Duracin, participantes, infraestructura mdica disponible, organizacin
del programa de formacin
La intervencin propiamente dicha de ASF-Suiza en un mismo lugar es re-

partida en tres misiones o sesiones de aprendizaje, de tres a cuatro sesiones
cada una. Dichas sesiones son realizadas en intervalos de 6 a 12 meses. Ms
tarde, una o varias misiones de control y de consejo pueden ser establecidas
al cabo de dos o tres aos, si es necesario.
Este aprendizaje permite a los estudiantes, desde la tercera sesin, una
prctica eficiente de los protocolos teraputicos, utilizables en una decena
de patologas funcionales ms corrientes en dichos pases, tales como: di-
sentera, constipacin, reumatismo, gripa, sinusitis, asma, gastritis, palu-
dismo
Esta Gua de Acupuntura y Moxibustin, reune los conocimientos bsicos
y prcticos de un arte milenario. Teniendo en cuenta las ltimas realizaciones
en el mbito. El presente manual, intenta aportar no slo, una mejor percep-
cin como tambin una prctica ms eficaz a cada terapeuta. Adems, cabe
decir que dicho arte, puesto que est basado en el juego energtico entre
el universo y el hombre y que se ha ido construyendo con el transcurso del
tiempo, su evolucin actual es el testimonio de su vitalidad.
Somos conscientes del hecho de que al escribir, de que al plasmar sobre
el papel, las cosas se fijan en el instante y pareciera que nuestra voluntad
fuese de convertirlas en algo rgido, mientras que la vida, como todos los
seres, est en perpetua evolucin y en interaccin permanente. As, la com-
prensin que tenemos del enfermo y de su enfermedad, debe estar some-
tida solamente al instante y a los cambios que se inscriben en el curso del
tiempo. , esta gua es pues una reflexin que ponemos a la disposicin y
al servicio de cada uno.
El idioma chino, desde el punto de vista fontico ha dado lugar a dos
sistemas de transcripciones: el de la escuela francesa, Wade, sistema an-
tiguo y el de la escuela anglosajona, llamada Pinyin1 la cual es utilizada
actualmente. Para ms eficiencia indicaremos en la mayora de los casos, la
transcripcin utilizada en textos antiguos al mismo tiempo que su equiva-
lente en Pinyin. Por otro lado, la numeracin de los puntos de acupuntura
ha variado con el transcurso de los siglos. Aqu proponemos por una parte,
aquella preconizada por la Academia de medicina tradicional china de P-
kin2, y por otra parte, la numeracin que ha sido utilizada en Occidente hasta
1 Pronunciacin Pinyin: P por B u P - Tss por C - Tch por CH - T por D u T - K por G u K J por
H - Dg por J - Eu por OU - Tj u Tch por Q - G por R - Ch por SH - U por U - SS por X - Dz por Z.
2 La numeracin de los puntos de acupuntura es diferente para algunos puntos del meridiano
del estmago (E), de vescula biliar (VB), de vejiga (V), de triple recalentador (TR), como por una
parte del vaso maravilloso gobernador (VG).
PRLOGO 9
los aos 1970. De esta manera, los lectores que disponen de obras antiguas
o publicadas recientemente, podrn orientarse en el laberinto de textos,
transcripciones, nomenclaturas y numeraciones.
Esta obra es realizada benevolamente por acupuntores a partir de la for-

macin proporcionada durante las misiones que ellos han cumplido en nom-
bre de Acupuntura Sin Fronteras. Es el fruto de tales experiencias y queda a
la disposicin del que desee acceder a este arte teraputico.
La traduccin al espaol de la Gua de Acupuntura y Moxibustin fue lle-

vada a cabo y supervisada por Aida Vigier Latour con colaboracin de Jos
Quesada, Liliane Roh y Hugo Sidersky. Les agradecemos sinceramente por
su ayuda voluntaria.
Los beneficios de la venta de este manual son vertidos integralmente a

ASF-Suiza y utilizados para sus intervenciones en los pases en desarrollo.
Fundacin Cornelius Celsus

1.a Parte
La medecina tradicional china
1
UN POCO DE HISTORIA
Parece ser que el arte de la conduccin de las energas por medio de agu-
jas y moxas ya se utilizaba en China desde las pocas ms antiguas a eso de
los inicios del imperio Chino, al alba del reinado del emperador Fu Xi, hace
unos 5000 aos.
Si la vitalidad poda aumentarse calentando los puntos vitales situados en
los surcos del cuerpo, tratando as las debilidades, como el fro o el reuma-
tismo, era igualmente posible aliviar los dolores provocados por el exceso
de calor o de vitalidad demasiados intensos, refrigerando estos mismos
puntos. Una puncin realizada con una piedra fue la primera aproximacin
y, algunos aos ms tarde, las agujas de cobre, durante el reinado de la
dinasta Xia (2207 a 1776 a.C.). En esta poca, se dieron cuenta de que plan-
tando la aguja en inspiracin o en espiracin, girndola hacia la izquierda
o a la derecha, agitndola o dejndola reposar en un lapso ms o menos
largo, se obtena una dispersin o una tonificacin de la energa vital, un
alivio del dolor o una disipacin de la fatiga
El tiempo pas, hasta el da en que, bajo la dinasta Zhou (474 a 221 a.C.),
se publicaron en el Nei Jing las enseanzas del emperador Huang Di, quien
organiz el calendario y el imperio durante el solsticio de verano del ao
2698 antes de Jesucristo1. Fue por esta poca cuando el emperador fij para
la posteridad, el ciclo de sesenta aos que utilizarn ms adelante las gene-
raciones del imperio. Dicho ciclo resulta de la interaccin de los diez Troncos
Celestes (Tian Gan) y las doce Ramas Terrestres (Di Zhi) que son unidades de
1 Huang Di Nei Jing Su Wen- Traducido por Albert Husson. Editado por la Asociacin cientfica
de mdicos acupuntores de Francia- Paris 1973.
tiempo y de lugar. As, las energas de los cinco elementos de la tierra, mar-
carn un espacio compuesto de un centro y cuatro orientaciones. Las Doce
Ramas Terrestres estarn relacionadas con las doce energas inherentes a
las seis cualidades del cielo ligadas y a las doce horas que marcan el tiempo.
Un da, en el calendario tradicional tiene doce marcas con dos horas cada
una2. As, las relaciones entre el espacio y el tiempo, aspectos indisociables
de la vida cotidiana, dieron paso a un ciclo de 60 unidades. La interaccin
de las diez energas terrestres con las doce energas celestes crean pues
ciclos que se aplican a aos, meses, das y horas. Esto fue probablemente
inspirado al emperador particularmente por los trabajos de su ministro Qi
Bo, de su astrnomo Gui Yu Qi y de su discpulo Lei Gong. Precisamente el
Nei Jing (Tratado de la energa interna) revela tanto los conocimientos de la
interaccin entre dichas energas del universo y el hombre, como el arte de
su conduccin.
Entre tanto, las finas agujas de hierro aparecieron, en la poca de Confucio
y de Lao Zi, hacia el ao 500 a.C., mientras que la medicina tradicional china
continuaba progresando. No llegara a perfeccionarse hasta varios siglos
ms tarde, tanto desde el punto de vista de la teora energtica (Yin-Yang, 5
elementos de la tierra, 6 cualidades del cielo) como del diagnstico (interro-
gatorio y anamnesis, auscultacin, examen del color de la piel, de la lengua,
del pulso) y de la prctica (injertos de rganos bajo anestesia, cesreas,
teraputica por las plantas (farmacopea), moxibustin y acupuntura).
Ms adelante, ZhangZhong Jing escribi el Shang Han Lun, Tratado sobre
enfermedades febriles. Luego Chou Ho, el Tratado del pulso y Li Yan el Yi
Xue Ru Men o introduccin a la medicina. Finalmente, en 1601 fu publicado
el Zheng Zhi Quan Shu, Tratado completo de medicina interna.
Por otro lado, el hombre de bronce, el Tong Ren, primer modelo conocido
de la topografa de los puntos de acupuntura, vi la luz gracias a Wang Wei
Yi, en el siglo XI de nuestra era; siendo todava la referencia de base para
todo practicante en el arte de la conduccin de las energas.
Ocho reglas energticas y teraputicas le acompaan, perennes, desde
el inicio de los tiempos: Yin-Yang, Vaco-Plenitud, Fro-Calor, Superficie-Pro-
fundidad. Volveremos a hablar sobre ello en los prximos captulos.
Contra todo y a pesar de todas las peripecias debido a las revoluciones
de palacio que han sacudido el imperio, desde la poca de los Reinos Com-
batientes hasta las dinastas de los Song y los Ming, y de las tentativas de
interdiccin de la medicina tradicional, en Nankin durante el ao 1929, este
conocimiento sobre las energas tanto en el universo como en el cuerpo
energtico del hombre, se ha mantenido hasta hoy.
Vamos pues a profundizar este arte que ha conocido a lo largo de mile-
nios, innumerables transformaciones y vicisitudes.
2 Para ms detalles sobre el papel de las energa del Cielo y de la Tierra, ver Jean Michel de Ker-
madec: Los ocho signos de vuestro destino. Editado por lAsiathque de Paris.
N.d.T. . Cada ao, se unen un Tronco y una Rama y se produce una nueva combinacin, de ma-
nera tal que en este calendario los Troncos Celestes se repiten cinco veces y las Ramas Terrestres
se repiten seis.

2
LAS ENERGAS
EN EL UNIVERSO Y EN EL HOMBRE
El universo y el hombre: sistemas energticos completos.
Ya sea del hombre o del universo, de un coche o de una empresa indus-

trial o comercial, siempre es un sistema energtico completo el quid de la
cuestin. En cualquier caso, tres niveles de funcionamiento, o tres estadios,
se deben considerar tanto en el productor como en el consumidorEstos
tres estadios corresponden a una organizacin industrial perfectamente di-
rigida para la fabricacin (1.er estadio), para la distribucin (2. estadio) y la
utilizacin de los productos resultantes (3.er estadio).
Las materias primas son transformadas con el fin de fabricar productos
que generarn un valor agregado, o energa. Luego, dichos productos sern
distribuidos y finalmente utilizados. En el caso de un coche, combustible,
aire, elctricidad, presin, permitirn la produccin de la energa necesaria
para su funcionamiento. Esta energa ser luego distribuda por medio de
pistones o del cigeal para ser utilizada por las ruedas que lo propulsn.
Puesto que hablamos de energa, se nos ocurre una pregunta fundamen-

tal: qu significa energa? Para la ciencia, la energa es una interaccin o
fuerza que se establece entre elementos de la materia. En fsica se recono-
cen fundamentalmente cuatro tipos: interacciones nucleares fuertes y dbi-
les, interacciones electromagnticas y gravitacionales. Cada interaccin es
mantenida por un mensajero que crea un campo de naturaleza ondulatoria,
una vibracin; esa vibracin se caracteriza por su frecuencia (nmero de
oscilaciones por segundo), su amplitud (su potencia), y su direccin (de
dnde viene y a dnde va?) 3.
3 Este ltimo aspecto, la direccin, sera la funcin del campo electromagntico y del campo
gravitacional.
Para la tradicin china, la energa es soplo vital, es Qi (se pronuncia Tchi),

caracterizado por una cualidad (similar en la frecuencia pero donde aparece
igualmente la nocin de forma), una cantidad (su amplitud, su potencia) y
un punto de aplicacin (que tiene que ver con su origen y su direccin). Hay
que aadir que desde el punto de vista tradicional, la energa y la funcin
sern muy frecuentemente indisociables, confundidas en una misma defini-
cin, lo que se justifica perfectamente si consideramos que la energa toma
el nombre del punto de aplicacin y la funcin que le corresponde.
Fabricacin: 1.er estadio
De nuevo se nos plantea otra pregunta esencial: Qu permite al hombre

vivir y subsistir? En primer lugar, se considera que en la naturaleza existe
una energa de vida que asegura la existencia de cada uno de los reinos
(vegetal, animal, humano) y de sus especies. En segundo lugar, se piensa
que interviene otra energa, aquella que hace que cada individuo sea lo que
es, con entre otras, la transmisin de los caracteres hereditarios. En tercer
lugar, llega la energa que resulta de los alimentos en todas sus formas y en
cuarto lugar, la energa que viene del aire que respiramos.
Segn la tradicin china, cuatro energas fundamentales, potenciales,

son disponibles para el hombre. Ellas son precalentadas y transformadas en
tres hogares (San Jiao ):
Yuan Qi, energa original (soplo original), flama de la vida, la ms arcaica

de las energas, que asegura la continuidad de las caractersticas de la espe-
cie (la filognesis). Localizada en el punto Ming Men (Puerta del destino DM
4), Yuan Qi es la energa vital, esencial, presente en todo y siempre.
Jing Qi, energa innata y adquirida, que asegura la transmisin de los

caracteres hereditarios (ontognesis). Es la energa ancestral, gentica,
del hogar inferior.
Gu Qi, energa de los alimentos, es la energa alimenticia del hogar

medio.
Qing Qi, energa del aliento, de la respiracin, de la combustin, energa

respiratoria, carburante del hogar superior.
El aire que respiramos se calienta en las vas respiratorias superiores,

antes de llegar a los pulmones, como los alimentos se preparan antes de
llegar al estmago, al masticarlos y licuarlos con la saliva. De la misma ma-
nera el triple recalentador, significa el aspecto perifrico de los tres hogares,
asegura especficamente el precalentamiento del aire, de los alimentos y
de la energa ancestral. Los tres recalentadores tienen como soporte anat-
mico la piel y las vas respiratorias superiores (de la nariz a los bronquios),
las vas digestivas superiores (boca y esfago) y las vas urogenitales. Los
meridianos de acupuntura, en su funcin de conservar la integridad del or-
ganismo4, son los soportes energticos del triple recalentador. Por su parte,
los tres hogares aseguran la transformacin de las cuatro energas funda-
mentales recibidas por el triple recalentador. Los tres hogares tienen como
soporte anatmicos y energticos los rganos/funciones de la respiracin
(pulmones, corazn), de la digestin (estmago, intestino delgado, bazo) y
finalmente de la reproduccin (rganos sexuales, riones). Cabe subrayar
que las funciones energticas sobrepasan ampliamente el marco general
representado en occidente cuando hablamos de los rganos5.
A partir de los tres hogares y de Qing Qi, energa respiratoria del hogar
superior, asociada a Gu Qi o energa alimenticia del hogar medio, y a Jing
Qi, energa gentica o ancestral del hogar inferior, todas tres dinamizadas
por Yuan Qi o energa original, nacieron dos energas; la energa nutritiva
(Ying Qi, convirtindose en medicina tradicional china en lo que llamamos
la sangre6) y la energa defensiva (Wei Qi, llamada simplemente energa Qi),
que podemos denominar esquemticamente como la energa de la protec-
cin superficial y del movimiento7.
El paso del cielo anterior al cielo posterior (Xian Tian-Hou Tian), de la
gestacin al nacimiento de lo que existe, se realiza por el intermedio de
los ocho vasos maravillosos que giran segn el ciclo de generacin del
He Du. Los vasos maravillosos distribuyen las dos energas nutritiva y
defensiva: sangre y energa, influenciando al mismo tiempo las energas de
los rganos y de los meridianos que constituyen el 3.er estadio de nuestro
organismo.
4 Funciones reguladoras de los grandes meridianos: ver el cap. 4
5 Ver el cap. 5: Los tres hogares, y el cap. 6: Funcionamiento recproco de los rganos y de las
vsceras
6 La sangre puede ser asociada a las energas de los 3 lquidos orgnicos, sangre, linfa y
lquido cefaloraqudeo.
7 Para algunos autores, la energa autntica, Zong Qi, manifestacin de los latidos del corazn,
es intermediaria entre las cuatro energas fundamentales y las dos energas, nutritiva y defen-
siva.
Con respecto a la gnesis del universo, las grandes tradiciones de todos

los continentes, nos aportan un conocimiento parecido aplicado a este nivel
csmico.
La tradicin egipcia, que es la fuente de nuestro pensamiento occidental,
se asemeja a la tradicin china taoista que propone por su lado una
representacin del origen del universo a partir del Dao, germen de toda
manifestacin.
Existe una interpretacin en la cual en un primer momento, en el universo

como en el hombre, se trata de abastecerse en energas, de transformarlas
y luego a partir de ellas, refinar el producto resultante. Este conjunto de
funciones lo abordaremos con la definicin de los cuatro aspectos energti-
cos primordiales del primer estadio.
En un principio slo existe lo Desconocido, lo Inexplicable, lo Insonda-
ble, lo Impenetrable, lo informulado, la Vacuidad, el Wu.
Hace unos cinco mil aos, el emperador de China, Fu Xi, transmiti este
conocimiento que es la fuente de toda la cosmogona china:
Primera energa, primera expresin fuera de la vacuidad, del vaco, Tai

Yi , Principio Primero de todo aquello que existe;
Despus vino el Dao, el Flujo, la Va (luminosa), el pensamiento creador
de Tai Yi,
Finalmente aparecieron los dos principios: el Yin y el Yang , haciendo
referencia a las nociones de oscuro (yin) y luminoso (yang).
Cuatro Principios, cuatro aspectos, cuatro energas, son potencialmente

presentes en toda creacin, ya sea para generar el universo o para asegu-
rar la subsistencia del hombre. Cuando nada existe, es necesario definir de
manera precisa las estructuras, el marco de aquello que va a permitir la
transformacin de las cuatro energas potenciales, indispensables para la
fabricacin de un producto que ser posteriormente distribudo y finalmente
utilizado. La tradicin china precisa estas estructuras cuyas cualidades se
representan as:
Ellas se organizan segn las seis orientaciones cardinales:

El quinto principio es Tian, el Cielo (dirigido hacia arriba)
El sexto es Di, la Tierra (dirigido hacia abajo)
El sptimo, es Ren, el Hombre esencia misma de la vida (cualidad del

oriente)
El octavo, es Ti, sustancia que impregnar la materia (cualidad del nor-
te)
El noveno, es Jing, manifestacin de la Luz (cualidad del sur)
El dcimo, es Xing, la forma (cualidad del occidente)
De este conjunto, de estos diez principios inmateriales (1 centro + 3 ejes

+ 6 direcciones indicadoras del movimiento futuro), de este sistema de fa-
bricacin, nacern dos energas : energa Yin, centrfuga y energa Yang,
centrpeta y ocho fuerzas secundarias que permiten distribuirlas. A partir de
estos diez principios inmateriales podr producirse el paso del cielo ante-
rior al cielo posterior, de lo no existente a lo manifiesto, de la fabricacin o
creacin a la utilizacin o destruccin, de la neguentropa a la entropa.
La tradicin egipcia propone una enseanza semejante, con toda la poesa

y la belleza de los smbolos que se le vinculan.
Al inicio, cuatro fuerzas, cuatro energas, estn presentes: Toum prin-
cipio luz de R, de Dios, del que es espritu. Her, Luz unificadora del Verbo,
aliento del espritu. Rouha, Oscurecimiento de la Luz ; Herou, luz del da.
Rouha y Herou tienen cada uno un sentido plural, representando las ener-
gas cclicas, opuestas y complementarias, de los das y las noches del uni-
verso. Mientras que los principios, Toum y Her, estn siempre representa-
dos en el Uno, indivisible.
La gnesis del universo contina, con esta alegora en la que los actores
nos hechizan: el Espritu, Toum, fecunda la Dama del Cielo, la Virgen Nout,
que da a luz un hijo, el enviado del Cielo, Osiris. El esposo de Nout, Geb,
Amo de la Tierra, cumple sin falta con su rol de padre sustentador, prepa-
rando a Osiris Amo del Sur, a su futuro rol de Gran Instructor del Mundo.
Mientras tanto, otros tres hijos nacern de la unin de Geb y Nout, de la
unin del Cielo y la Tierra: Isis, Nephtys y Seth, Amas del Oriente, del Occi-
dente y Amo del Norte respectivamente. Aqu tambin, las seis direcciones
de un espacio de tres dimensiones son propuestas y aparecen, al mismo
tiempo que los Amos que las gobiernan.
A partir de estos Neter, de estos diez principios fundamentales inma-
teriales va a surgir el universo. Gracias a la intervencin de dos serpientes
csmicas, Kem-Atef e Ir-Ta, dos energas (y gracias a sus ocho hijos, Ranas
y Serpientes) y ocho fuerzas secundarias (smbolos de las energas centrfu-
gas y centrpetas).
Como acabamos de ver, los nmeros son la clave de estos mensajes: en
China o en Egipto, encontramos 4 energas + 6 fuerzas secundarias para la
fabricacin, 2 energas + 8 fuerzas secundarias para la distribucin (las cua-
les descubriremos ms adelante con ms detalles).
Distribucin: 2. Estadio
Para comprender este proceso de distribucin, volvamos al inicio, al

Centro, y a la tradicin china. Recordemos: desde el Centro (Tai Yi, Principio
primero de todo lo que existe), aparecen tres aspectos - tres energas poten-
ciales, la Via (Dao), lo oscuro (Yin) y lo luminoso (Yang) - anlogos a los tres
ejes de un universo de tres dimensiones donde las seis direcciones precisan
las orientaciones : un esqueleto en cierto modo, donde an reina el vaco.
Estos diez principios (1 centro + 3 ejes + 6 direcciones) son en ese estadio
slo posibilidades de realizacin.
Despus de los diez aspectos de este primer estadio, aspectos que perma-
necen potencialmente presentes, el segundo estadio aparece, o sea, el esta-
dio de la distribucin, el de la generacin o gnesis del universo existente,
paso del cielo anterior al cielo posterior.
Es el estadio de las dos energas fundamentales, centrfuga (Yin) y centr-
peta (Yang) y de las ocho fuerzas secundarias (Tierra, Montaa, Agua, Viento,
Trueno, Fuego, Lago, Cielo ) son las imgenes de los siguientes movimien-
tos: Kun obedecer, Gen bloquear, Kan caer, Sun entrar, Chen estremecer, Li
reunir, Tui intercambiar, Qian dirigir.
Las dos energas fundamentales se deben considerar como energa cen-

trfuga (yin) y energa centrpeta (yang). La primera, surgida del centro, est
en expansin hacia todas las direcciones y llena progresivamente el vaco, le
da cuerpo al esqueleto, lo viste. La segunda, surgida igualmente del centro,
interviene cuando la primera comienza a agotarse en su movimiento de ex-
pansin; sta tiende a retornar a su origen. Proviniendo de la primera, esta
energa centrpeta, puede expresarse como energa de constriccin, de ten-
sin superficial, de piel del universo, en bsqueda permanente del equilibrio
con la energa centrfuga, su opuesta complementaria. Una esfera resulta de
estas representaciones:
Tres planos perpendiculares pasan por el centro, un plano horizontal, uno

vertical Norte-Cielo-Sur-Tierra, y un tercero Oriente-Cielo-Occidente-Tierra-
definen este espacio de tres dimensiones; como una naranja con cuatro por-
ciones inferiores y cuatro superiores, (dicho de otra manera ocho fuerzas
secundarias orientadas que provienen directamente de las dos energas cen-
trfuga y centrpeta, de sus interacciones, y permiten que se manifiesten).
En Egipto, tras el surgimiento de los diez Neter primordiales, nacen la

serpiente Kem-Atef es donde el soplo se consume fuerza de expansin,
energa centrfuga, mientras que su hijo (pues proviene de esta fuerza , es
necesario aclararlo!) la serpiente Ir-Ta, es el Creador de la Tierra, fuerza de
concentracin de la materia, esparcida por el universo, energa centrpeta.
Luego nacen los ocho hijos, los Ogdoade, los Ocho Primordiales, cuatro
ranas (que se hinchan desmesuradamente al inspirar antes de croar) y cuatro
serpientes (que asfixian sus presas con los anillos) variacin sobre el tema
de la expansin y de la constriccin, de la que la ciudad de Khmounou, ms
tarde Hermopolis, la Guardiana de las Ocho Casas Celestes, perpetuar el
conocimiento y el culto en la memoria de los hombres.
El paso del cielo anterior al cielo posterior es el paso de las dos energas
radicales a las ocho fuerzas secundarias activas en el hombre tanto como en
el universo entero. Dos energas: energa nutritiva, centrfuga y energa de-
fensiva, centrpeta, Yin y Yang, son disponibles, para ser transformadas por
los tres hogares. De all, son distribudas por ocho vasos maravillosos,
cuatro Yin y cuatroYang8, reservorios donde las estructuras energticas ase-
guran su equilibrio:
Chong Mai (ChM)9, vaso de ataque o vaso vital
Yin Wei Mai (IWM), vaso comunicante de los yin o regulador del yin
Yin Qiao Mai (IQM), vaso del surco bajo el tobillo yin o de la motilidad
del yin
Ren Mai (RM), vaso de la concepcin (VC) de la lnea media anterior
Du Mai (DM), vaso gobernador (VG) de la lnea media posterior
8 Para facilitar la lectura, anotaremos en abreviado: para el yin I y para el yang Y.

9 En trascripcin Pinyin
Yang Qiao Mai (YQM), vaso del surco bajo el tobillo yang o de la motili-
dad del yang
Yang Wei Mai (YWM), vaso comunicante de los yang o regulador del
yang
Dai Mai (DaiM), vaso cintura
Las dos energas radicales, energa centrfuga yin y energa centrpeta

yang, y tambin las ocho fuerzas secundarias son los intermediarios in-
dispensables, tanto a nivel del microcosmos (el hombre) como a nivel del
macrocosmos (el universo), cmo interaccionan? Para saberlo continue-
mos el estudio del espacio que venimos de descubrir. De hecho, todo est
delante de nuestros ojos.
A partir de nuestra naranja observemos sus cuatro porciones superiores
y sus cuatro inferiores segn una lgica absoluta, para seguir los aconteci-
mientos, la gestacin de la vida y su eclosin. La creacin contina sin tro-
piezos.
Antes que todo sepamos que existen lneas de interseccin entre la super-
ficie de la esfera. Tres planos perpendiculares pasan por su centro, el plano
horizontal (norte-este, sur-oeste), los dos planos verticales (norte-sur) de un
lado y (este-oeste) del otro.
Ahora bien, si la energa centrpeta (yang) toma el control sobre la ener-

ga centrfuga (yin) los seis puntos notables: Cielo, Tierra, norte, sur, oriente
(este) y occidente (oeste) se fijan, la piel de nuestra naranja se encoger,
se tensar como la piel de un tambor alrededor de estas intersecciones, de
estas lneas de fuerza.
El Carbono y el Octaedro, modelos universales
Ya no es una esfera sino un octaedro lo que tenemos frente a nosotros, sin

embargo, con la misma estructura matemtica. Obtenemos el diamante, la
forma del poliedro natural bajo la cual se cristaliza normalmente el carbono
puro, elemento base de la construccin de nuestro universo biolgico10.
Tras haber pulido las ocho caras de este diamante, imaginmoslo en el
espacio, hacia un sol del que resulta un satlite. Que gira sobre s mismo
alrededor del sol, como lo hace la Tierra. Estos dos movimientos modificarn
constantemente la orientacin de sus caras hacia la fuente de luz y de calor
10 Sabemos que el tomo de carbono responde igualmente a la misma frmula matemtica: 2

electrones prximos al ncleo + cuatro ms alejados !
que constituye el sol central. Una cara estar caliente en plena luz mientras
que aquella que estar diametralmente opuesta estar obviamente fra.
Las diferencias de temperatura (potenciales trmicos) interviendrn de-
sencadenando automticamente trasferencias de energa, circulaciones de
energaA partir de esta imagen, se hace evidente que para transportar la
energa u corriente elctrica, son necesarias lneas de alta tensin. As pues,
doce lneas de alta tensin, como doce lneas de fuerza estn ah, visibles,
para realizar este trabajo: las doce aristas de nuestro diamante.
As descubrimos la funcin externa o visible que consiste en utilizar esa
energa. Pero tambin existe otra parte de la funcin de utilizacin de las
energas, una funcin interna que comporta diez componentes los cuales
veremos ms adelante. Son pues 22 componentes, 22 puntos de aplicacin,
que utilizan las energas fabricadas y posteriormente distribudas.
Las ocho estructuras energticas (dicho de otra forma, los ocho pequeos
tetraedros, que componen la masa del octaedro, que unen el centro y la pe-
riferia) existen realmente gracias a las dos energas Yin y Yang centrfuga y
centrpeta, de expansin y constriccin. Los ocho vasos maravillosos distri-
buyen las energas nutritiva y defensiva en el hombre, de la misma manera
que la luz difunde a travs de los ocho tetraedros del cuerpo del diamante.
Utilizacin: 3.er Estadio
La tradicin china con 10 energas terrestres y 12 energas celestes se

asemeja en su comprensin del universo a las tradiciones egipcia y occiden-
tal. Los 22 Arcanos mayores, anlogos a los 10 planetas y estrellas y las 12
constelaciones del zodaco que giran alrededor de la tierra, simbolizan las
tres fases de la Gran Obra alqumica.11
11 Jacques Pialoux: Le Huitime jour de Ptah: Trait des 22 Arcanes de la Science d Al Kemit
Edit par Les deux Ocans Paris.
As mismo, la medicina tradicional china considera que en el hombre exis-

ten 10 funciones energticas internas teniendo como soportes anatmicos
los rganos y las 12 corrientes energticas perifricas, representadas por los
12 meridianos de acupuntura:
Los 10 rganos y vsceras de funcin interna son: corazn C - bazo B - pul-
mn P - rin R - hgado H - intestino delgado ID - estmago E - intestino
grueso IG - vejiga V - vescula biliar VB. A estas diez funciones/rganos
hay que aadir dos ms, que estn de alguna manera ocultas:
Triple hogar, TH, con el pncreas (exocrino) como soporte anatmico.
Maestro del corazn y de la sexualidad, MC, o incluso, corazn-sexua-
lidad, CS.
Estas dos ltimas funciones hay que compararlas a las funciones vago-
tnica y simpatico tnica de los sistemas parasimptico y ortosimptico del
organismo.
Las funciones de las parejas rganos/vsceras corresponden a la organiza-
cin de los 5 elementos de la Tierra: Tierra, Metal, Agua, Madera y Fuego +
2 Fuego (fuego oculto), cuyo funcionamiento lo veremos ms adelante.
son:
Los 12 meridianos de funcin externa, antenas de las funciones/rganos,
corazn C intestino delgado ID vejiga V rin R maestro del
corazn MC triple recalentador TR vescula biliar VB pulmn P in-
testino grueso IG estmago E bazo B12.
Los meridianos bilaterales (a la izquierda y a la derecha) cuyos trayectos

se reparten desde el tronco a la cabeza y hasta los miembros superiores e in-
feriores, hacen eco a las 6 Cualidades del Cielo es decir, a las variaciones
atmosfricas de temperatura, de higrometra y de presin que estudiaremos
a continuacin:
12 No confundir los tres calentadores y los tres hogares propiamente dichos, (funciones perif-
ricas y centrales de los 3 hogares) con el triple hogar (TH: Pncreas, funcin/rgano) y el triple
recalentador (TR: meridiano).
Fuego que irradia (C-R) y fro (ID-V)

Humedad (P-B) y sequa (IG-E)
Presin (Viento) (MC-H) y depresin atmosfrica (Calor) (TR-VB).
Los meridianos unen los 360 puntos de acupuntura bilaterales y permiten

ejercer una accin sobre las diversas funciones que estamos descubriendo.
Estas 22 estructuras energticas: diez de funcin interna y doce de funcin
externa (el 2. Fuego, triple hogar y maestro del corazn estn ocultos en los
5 Elementos) van a utilizar las dos energas distribuidas por los vasos mara-
villosos, la energa nutritiva y la energa defensiva, bajo la forma de sangre
(Xue) y de energa (Qi).
Tambin es necesario sealar que el funcionamiento de los rganos y de

las vsceras puede ser abordado bajo los ngulos siguientes:
Aquel ligado a la regulacin y al funcionamiento de los tres hogares,
Va o trayecto del Agua y de los cereales, para la transformacin de las
energas nutritiva (Ying Qi) y defensiva (Wei Qi), en definitiva Sangre (Xue) y
Energa (Qi). Recordemos que esta transformacin se efecta a partir de las
cuatro energas fundamentales que son la energa original o trascendental
(Yuan Qi), la energa ancestral o gentica (Jing Qi), la energa alimenticia
(Gu Qi) y la energa respiratoria (Qing Qi).
Aquel que concierne la utilizacin por el organismo de las energas liga-
das a los Elementos de la Tierra: Madera, Fuego, Tierra, Metal y Agua, en
relacin con cinco grandes funciones llamadas msculo, sangre, carne, piel
y hueso, y sensibles particularmente a las variaciones de las estaciones.
Igualmente, en referencia a los 12 meridianos, el funcionamiento puede

ser abordado bajo los siguientes ngulos:
Aquel relacionado con la regulacin de los tres recalentadores, funcio-
nes perifricas de los tres hogares, que permite mantener la integridad del
organismo, preparar la transformacin de las cuatro energas fundamenta-
les y fabricar las energas nutritiva y defensiva en los tres hogares, es decir,
a travs de la Va del Agua y de los cereales.
Aquel que concierne la adaptacin al ciclo circadiano y a las variacio-
nes de temperaturas, higrometra y presin, as como la forma en que el
organismo utiliza las energas ligadas a las 6 cualidades del Cielo: fro,
fuego que emana del calor, sequa, humedad, calor que quema o depresin
atmosfrica, viento o presin atmosfrica. La temperatura del organismo, la
hidratacin del cuerpo y la presin arterial dependen de estos parmetros.
Sistema energtico
La organizacin de energas y fuerzas, en el hombre, se presenta es-

quemticamente de la manera siguiente:
1.er Estadio:
4 energas fundamentales potenciales:
- energa vital o trascendental, soplos originales (Yuan Qi)
- energa respiratoria, carburante (Qing Qi)

- energa alimenticia (Gu Qi)
- energa ancestral, gentica (Jing Qi)
6 fuerzas secundarias de precalentamiento y de transformacin, funcio-
nes perifricas y centrales de los tres hogares (San Jiao):
- Calentador superior, medio e inferior, con los meridianos
como soportes energticos.
- Hogar superior, medio e inferior, con las funciones/rganos
como soportes energticos.
2. Estadio:
2 energas radicales para ser distribudas:
- energa nutritiva, Ying Qi, o sea, La sangre o Xue
- energa defensiva, Wei Qi, o sea La energa o Qi
8 fuerzas secundarias de generacin, de distribucin (paso del cielo
anterior al cielo posterior):
- 8 vasos maravillosos (Qi Jing Ba Mai)
3.er Estadio:
22 energas de utilizacin:
- 10 energas de funcin interna (rganos y vsceras Zang y Fu)
- 12 energas de funcin externa (meridianos Jing Mai)
Sin embargo, todas estas energas no son ms que distinciones de una

misma energa, la energa vital, la misma que se encarga de los soplos origi-
nales (Yuan Qi), puesto que todo es vida, todo es espritu, todo es expresin
del Principio Primero, de todo lo que existe, Tai Yi.
Analizando profundamente el sistema energtico humano aparece un

cierto nmero de energas complementarias a estas que acabamos de des-
cubrir. La tabla del conjunto se presenta de la manera siguiente:
4 energas potenciales: (original, alimenticia, respiratoria, ancestral)
3 recalentadores y 3 hogares, funciones perifricas y centrales de los
tres hogares
2 energas fundamentales: (nutritiva y defensiva, o sea, sangre y ener-
ga)
8 vasos maravillosos bilaterales (Qi Jing Ba Mai)
12 funciones/rganos y vsceras (Zang-Fu)
12 vasos colaterales (Jing Bie) bilaterales o meridianos distintos
12 meridianos principales (Jing Mai) bilaterales.
12 vasos ligamentosos (Jing Jin) bilaterales o meridianos tendino-mus-
culares
12 meridianos Luo transversales bilaterales
16 meridianos Luo longitudinales des los cuales 15 son bilaterales
Los vasos colaterales (meridianos distintos) establecen una relacin

privilegiada entre los meridianos principales y los funciones/rganos.
Los vasos ligamentosos (meridianos tendinomusculares) doblan superfi-

cialmente los meridianos principales.
Los meridianos transversales (Luo significa pasaje) aseguran una rela-
cin entre los meridianos Yin y meridianos Yang.
Los meridianos Luo longitudinales irrigan zonas especficas del cuerpo
a partir del punto Luo (pasaje) de cada uno de los meridianos o a partir de
algunos puntos especiales.
Relaciones rganos/meridianos
La organizacin de los vasos ligamentarios, de los meridianos principales

y los vasos colaterales, en relacin con los rganos y las vsceras, as como
con la de los meridianos Luo transversales (pasajes) aparece uniendo los
meridianos principales complementarios (yin-yang) entre ellos:
3
LAS OCHO REGLAS
LA ENERGA Y LA SANGRE
(QI Y XUE)
Abordando la medicina tradicional china y su visin energtica, vamos

a encontrar ocho reglas fundamentales: yin-yang, vaco-plenitud, fro-ca-
lor, superficie-profundidad. De hecho, podemos considerar que esas ocho
reglas cubren la totalidad de los conocimientos sobre las energas, tales
como: origen, formacin, cualidades, distribucin, excesos, insuficiencias,
funcionamientos, patologas, niveles, utilizaciones, regulaciones. Sin em-
bargo, por ahora, nos limitaremos a los datos esenciales.
El yin y el yang1
Yin - yang, son cualidades potenciales de la energa, incluso antes de que

nada exista: la dualidad, dispuesta a manifestarse, emana del camino, del
Tao (Dao), como principio de oscuridad y luminosidad.
Yin - yang, son todava las cualidades de las dos energas fundamentales
de expansin y de constriccin. Energas centrfugas y centrpetas, que una
vez salidas de los tres hogares del universo van a asegurar su gnesis.
Yin - yang, son las cualidades de todo lo que se define en trminos de
dualidad, o sea, en trminos de oposicin y de complementariedad: dila-
tacin contraccin, centro periferia, interno externo, abajo arriba,
derecha izquierda, cara dorso, cara anterior cara posterior, femenino
masculino, rganos vsceras, estructura energa, pasividad actividad,
energa nutritiva energa defensiva, sangre energa.
Esto parece muy sencillo, sin embargo presenta cierta dificultad.
Hablaremos de estructuras o de energas dependiendo del calificativo, yin
o yang, que se les aplique, pues sus cualidades son inversas.
1 Yin y Yang, para simplificar utilizaremos las abreviaciones: I por Yin y Y por Yang
Cmo podemos representar aquello que rene y al mismo tiempo opone

las estructuras y las energas? Veamos previamente algunos conceptos.
Una estructura es fundamentalmente esttica pero puede ser activa o pa-
siva (si se le aplica una energa).
Una energa es fundamentalmente dinmica, pero puede estar en reposo
(potencial) o en movimiento; es entonces la energa la que activa la estruc-
tura.
Ntese que se trata de la dinmica del movimiento cuando se habla de

energa.
Para experimentar este principio, se puede tomar un bombn al cual se

le ha tapado el hueco de aspiracin del aire antes de tirar el pistn. El poco
aire que queda en el cuerpo del bombn se expande cuando se tira el pistn.
Este aire se vuelve entonces una estructura esttica, dilatada, yin, pero al
mismo tiempo adquiere una energa inversa, dinmica y potencialmente de
constriccin, centrpeta, que se calificara de yang. Cuando se suelta nueva-
mente el pistn, vuelve a su posicin inicial.
Al contrario, si el pistn sale y luego se hunde despus de tapar el hueco
de expulsin del aire, este aire que est dentro del bombn estar comprimi-
do. Es entonces una estructura esttica, concentrada, yang pero ha adquiri-
do una energa dinmica, aun potencial, de dilatacin, centrfuga, que es de
naturaleza o de calidad inversa, yin. Si se suelta el pistn, ste regresa con
ms fuerza que la utilizada para hundirlo. El gas encerrado, comprimido en
una botella es yang, pero la energa que lo hace brotar con fuerza es yin.
El corazn es yang, es un msculo denso, concentrado, activo desde el
punto de vista de su estructura, pero la energa del corazn es centrfuga-
enva la sangre a todo el organismo- es yin El intestino delgado, bolsa
alargada que almacena el bolo alimenticio y lo hace avanzar con movimien-
tos peristlticos muy lentos, tiene una estructura yin, dilatada, pero garan-
tizando la concentracin del bolo alimenticio y su digestin, tiene pues una
energa centrpeta, yang.
As mismo, el calor o el fuego, cualidad de una estructura en calcinacin,
en contraccin, yang, tiene una energa yin de expansin. Por su parte el
fro, con cualidad de una estructura en congelacin, dilatada - el volumen
del hielo es ms grande que el volumen del agua correspondiente - yin,
tiene una energa yang de constriccin.
Resulta pues evidente que:
La piel y los msculos tienen una energa yang: protegen gracias a la ten-
sin superficial de su energa.
El interior tiene una energa yin: alimenta el individuo gracias a la energa
de la sangre.
Atrs se encuentran los meridianos yang: la naturaleza del yang es estar
atrs, en superficie, proteger el cuerpo de factores patgenos externos.
Adelante se encuentran los meridianos yin cuya funcin principal es nu-
trir.
Las vsceras (o entraas: vescula biliar, intestino delgado, estmago, pn-
creas, intestino grueso, vejiga) tienen una energa yang: ellas almacenan,
transforman, digieren las materias o los fludos y concentran las energas
3 LAS OCHO REGLAS LA ENERGA Y LA SANGRE 35
puras, luego evacan hacia el exterior las energas impuras resultantes de

los alimentos y la respiracin.
Los rganos (hgado, corazn, bazo, pulmones, riones) tienen una ener-
ga yin: almacenan las energas puras suministradas por las vsceras, que
han extrado esa energa yin de la energa original, alimenticia, respira-
toria y ancestral, para luego distribuirla a todo el organismo en forma de
sangre.
La energa, centrpeta, activa, yang, tiene por funcin proteger (tensin
superficial), garantizar el calor externo, concentrar y transformar.
La sangre (la energa de la sangre), centrfuga, pasiva, yin, tiene la funcin
de distribuir, nutrir, garantizar el calor interno, de expandir. Cuando llega
a su extremo, la sangre (su energa, yin, centrfuga) se inversa y se trans-
forma en energa (yang, centrpeta).
Las estructuras densas, concentradas, pesadas, activas (fisiolgicamente)
son yang, pero sus energas son yin (centrfugas): son las estructuras de
los rganos en particular.
Las estructuras en bolsas, dilatadas, livianas, pasivas (fisiolgicamente)
son yin, pero sus energas son yang (centrpetas): se trata de las estructu-
ras de las vsceras.
Ntese que nada es totalmente yin o totalmente yang: en el yin ms po-

deroso existe yang y en el yang ms fuerte existe yin.
Para entender mejor el aspecto dinmico de toda energa y familiarizarnos

con el juego del yin y del yang, analicemos el funcionamiento del sistema
nervioso autnomo con sus funciones ortosimpticas y parasimpticas.
Ortosimptico - Parasimptico
Sabemos que las impulsiones nerviosas automticas de la vida vegeta-

tiva provienen de un doble sistema formado por el sistema ortosimptico
llamado simplemente simptico y por el parasimptico. Para entender
bien el funcionamiento de estos dos sistemas, retomemos y desarrollemos
algunas definiciones esenciales referentes a la fisiologa de los tres grandes
sistemas orgnicos del cuerpo humano, examinados bajo este ngulo:
Los cinco rganos: corazn, bazo, pulmones, riones e hgado tienen en
comn un trnsito rpido de la sangre, con distribucin al resto del orga-
nismo de los materiales que la sangre absorbe o emana.
Las seis vsceras: intestino delgado, estmago, intestino grueso, vejiga,
vescula biliar y pncreas exocrino, tienen en comn denominador el al-
macenamiento y el transporte lento de los elementos y fluidos de los que
concentran las energas puras; posteriormente evacuan esas materias o
esos fluidos en un sentido bien determinado.
Las cinco correspondencias somticas y sensoriales: por un lado sangre
y vasos perifricos, msculos, piel, esqueleto, tendones y aponeurosis
musculares y por otro lado, lengua, labios, nariz, orejas, ojos, tienen por
punto comn la adaptacin, la utilizacin o la elaboracin de materias o
fluidos y en ese ltimo caso, su propulsin en un sentido bien definido.
Cada uno de esos tres sistemas responde a un doble aspecto:

Aspecto interno, compuesto por una funcin principal,
distribucin para los rganos
almacenamiento para las vsceras
adaptacin, utilizacin o elaboracin de sustancias para las correspon-
dencias somticas y sensoriales.
Aspecto externo, constituido por un esfnter real o terico, cuyo estado
normal ser estar abierto o cerrado.
abierto para la distribucin de los rganos
cerrado, para el almacenamiento de las vsceras
abierto, para la adaptacin, la utilizacin o la elaboracin de sustancias
para las correspondencias somticas y sensoriales.
El simptico aplica el tonus y el parasimptico aplica la inhibicin de este

tonus a los tres sistemas. De tal manera, para los rganos, el sistema simp-
tico acelera el ritmo de las contracciones y cierra el esfnter. A nivel cardaco,
por ejemplo, ste provoca la vasoconstriccin de las arterias (el esfnter se
cierra) y la aceleracin del ritmo de las contracciones.
Energticamente, se trata, para el simptico, de la aplicacin de una ener-
ga yang de activacin y de constriccin. El parasimptico provoca el efecto
opuesto, dicho de otro modo, la aplicacin de la energa yin de moderacin
y dilatacin.
Systema Organos Vsceras Correspondencias
nervioso somticas
autnomo y sensoriales
(vida vege- Movi- Esfnter Movi- Esfnter F u n c i o - Esfnter

tativa) mientos mientos nes
Simptico Acelera Cierra Modera Cierra Acelera Abre
Yang Yang Yin Yang Yang Yin
Parasim- Modera Abre Acelera Abre Modera Cierra
ptico Yin Yin Yang Yin Yin Yang
Para las vsceras, el simptico modera el ritmo de las contracciones y

cierra el esfnter. A nivel intestinal, modera los movimientos peristlticos y
cierra el esfnter anal. Se trata pues de la aplicacin de una energa yin de
moderacin y una energa yang de constriccin. El parasimptico provoca el
efecto opuesto, aplicacin de la energa yang de activacin y de una energa
yin de dilatacin.
Finalmente, para las correspondencias somticas y sensoriales, el sim-
ptico acelera la elaboracin y abre el esfnter. Por ejemplo, en la piel, los
msculos y los rganos de los sentidos tiene un efecto pilomotor, sudo-
motor y provoca la dilatacin de bronquios, de la pupila, la vasodilatacin
muscular
Esta vez el simptico aplica una energa yang de activacin y una energa
yin de dilatacin. Aqu tambin el parasimptico acta en sentido opuesto,
con la aplicacin de una energa yin de contencin y una energa yang de

constriccin.
Ntese una vez ms, que nada es realmente yin o totalmente yang.
En el yin contiene el yang y viceversa, siendo todo cuestin de propor-
cin. As pues cuando definimos el buen funcionamiento de un sistema
energtico o ms concretamente el estado de salud, consideramos que la
proporcin armoniosa es aproximadamente de 2/3 de yin (energa vital re-
presentada por la sangre, Xue) y de 1/3 de yang (energa de tensin superfi-
cial y de movimiento, Qi).
Disfunciones del yin yang
Segn la medicina tradicional china, el hombre funciona gracias a la ener-

ga, que ellos llaman qi, (pronunciar tchi), definida fundamentalmente con
dos aspectos opuestos y complementarios, yin y yang.
Esta energa adopta mltiples aspectos, desde la energa original o esen-
cial presente en todas partes y siempre, pasando por las energas alimenti-
cia, respiratoria y ancestral. Estas cuatro energas son transformadas por los
tres hogares en energa nutritiva y defensiva, siendo despus distribuidas
por los vasos maravillosos y posteriormente utilizadas como sangre y ener-
ga (energa yin y energa yang) por los rganos, las vsceras y los meridia-
nos, para el funcionamiento del organismo y su adaptacin al medio en el
cual se encuentra.
Con el fin de profundizar la percepcin de estas relaciones yin-yang, inte-
resmonos a la fisiopatologa y al diagnstico en medicina china.
Desde el punto de vista de esta dualidad, una disfuncin de tipo yang,
podr instalarse de dos maneras distintas, mientras que los sntomas sern
aproximadamente los mismos: sea por carencia de yin, o por exceso de
yang. Lo mismo ocurrir en un caso de disfuncin de tipo yin, ya sea por
dficit de yang o por demasiado yin. Todo equilibrio deber inspirarse en
esta dialctica, lo que derivar en dos tipos de tratamientos completamente
diferentes para cada uno de estas disfunciones.
Tratamiento
Disfuncin yang por exceso de yang: quitar el yang en exceso, dispersar

el yang.
Disfuncin yang por dficit de yin: aumentar el yin, tonificarlo.
Disfuncin yin por exceso de yin: tonificar el yang (que se nutre del yin
excesivo); no se dispersa jams la energa yin general que es la energa
que asegura la vitalidad del organismo.
Disfuncin yin por insuficiencia de yang: tonificar el yang y el yin ; el yang
se nutre del yin, cuando se eleva el yang tambin se debe aumentar el
yin.
Sin estas distinciones, ningn diagnstico ni ningn tratamiento sern

exactos.
El vaco y la plenitud
Si toda energa tiene una cualidad yin o yang, sta deber considerarse
en trminos de: normal, insuficiente (vaca) o excesiva (plenitud). Todas las
energas, desde las energas nutritiva y defensiva, a la salida de los tres
hogares, hasta aquellas de las funciones-rganos y la de los meridianos,
responden a este equilibrio cualitativo y cuantitativo que da lugar a cuatro
esquemas:
Plenitud y cualidad yin preponderante (plenitud de yin)
Plenitud y cualidad yang preponderante (plenitud de yang)
Vaco y cualidad yin preponderante (vaco de yang)
Vaco y cualidad yang preponderante (vaco de yin)
Estos cuatro aspectos de la energa son fundamentales, en particular

cuando se trata de la cantidad y la cualidad de las dos energas generales,
la sangre (energa de la profundidad, de tipo yin, de expansin, centrfuga)
y la energa (Qi, energa ms superficial, de tipo yang, de constriccin, cen-
trpeta).
En el siguiente cuadro se aprecian esquemticamente estas relaciones:
Cantidad: Caractersticas generales

Vaco Plenitud Vaco Plenitud
respiracin len- respiracin, de energa: de energa:
ta, corta, frgil. fuerte, amplia, pulso lento con Pulso rpido con
Palidez, fro rpida. Enrojeci- depresin agitacin
miento, calor
pulso blando, pulso duro, de sangre: de sangre:
antes del despus del pulso pequeo, pulso pleno,
surco del pulso surco del pulso fino con anemia congestin,
pltora

lasitud, pereza, actividad in- de la superficie: de la superficie:
depresin, diar- tensa, agitacin prurito, debili- contracturas,
rea estreimiento, dad, edema con edema sin plie-
contracturas pliegues gues
entumecimiento, dolores sordos o de la profundi- de la profundi-
insensibilidad agudos dad: dad:
signos de fro, inflamacin,
atona agitacin
Por otra parte, los grandes sntomas de carencia o de exceso de las cuali-
dades yin o yang son los siguientes:
Insuficiencia Exceso
Yin Yang Yin Yang
Los pulsos de la Los pulsos de la Los pulsos de la Los pulsos de la
mueca derecha mueca izquier- mueca derecha mueca izquier-
y los pulsos pro- da y los pulsos y los pulsos pro- da y los pulsos
fundos son ms superficiales, fundos, son ms superficiales,
frgiles son ms frgiles fuertes son ms fuertes
Fro interno, ex- Fro externo, Calor interno con Calor externo y
tremidades ca- transpiracin e x t r e m i d a d e s piel seca
lientes fras
Adelgazamiento C o r p u l e n c i a , Corpulencia con Adelgazamiento
con debilidad plidez y debili- fuerza con fuerza, for-
dad, formas fl- mas tnicas
cidas
Cierto nmero de puntos especficos estn a nuestra disposicin para

equilibrar la cantidad y la cualidad de sangre y de energa:
Cantidad de sangre : B 6
Cantidad de energa: E 36
Cualidad yin de sangre: RM 6

Cualidad yang de sangre: RM 12
Cualidad yin de energa: DM 14 : cien cansancios

Cualidad yang de energa: DM 20 : cien reuniones
Cantidad de energa en los meridianos

Pulsos profundos y a la derecha, yin: MC 6
Cantidad de energa en los meridianos
Pulsos superficiales y pulsos de izquierda, yang: IG 4
En funcin de las reglas enunciadas previamente2 , el siguiente cuadro

servir de gua para el tratamiento:
Sangre Plenitud tonificar Yin domi- Pulso P 9 tonificar

E 36 nante amplio RM 12
Yang domi- Pulso P 9 dispersar
nante tenso RM 12
Vaco tonificar Yin vaco Pulso P 9 tonificar
B6 (Yang do- profundo RM 6
minante)
Yang vaco Pulso P 9 tonificar
(Yin domi- flotante RM 12 - RM 6
nante)
Energa Plenitud dispersar Yin domi- Pulso E 9 tonificar
E 36 nante amplio DM 20
Yang domi- Pulso E 9 dispersar
nante tenso DM 20
Vaco tonificar Yin vaco Pulso E 9 tonificar
E 36 - B 6 (Yang do- profundo DM 14
minante)
Yang vaco Pulso E 9 tonificar
(Yin domi- flotante DM 20 - DM 14
nante)
Pulsos radiales Todos los pulsos Plenitud tonificar IG 4

Yin de derecha
Todos los pulsos
profundos Vaco tonificar MC 6
Pulsos radiales Todos los pulsos Plenitud dispersar IG 4

Yang de izquierda
Todos los pulsos
Vaco tonificar IG 4 - MC 6
superficiales
Yin-yang imbricado
En el caso de pacientes que presentan dolores en una determinada zona

y segn el tipo de neuralgia encontrada - yin o yang - siempre en relacin
con la cantidad de sangre o de energa, la tcnica de yin-yang imbricado se
explica de la misma manera, logrando un esquema similar:
2 Ver: enfermades yin y enfermedades yang.

SANGRE Cantidad Puntos Algia Puntos

Plenitud E 36 t Yin RM 12 t
IG 4 t
Yang RM 12 d
Vaco B6t Yin (yin blo- RM 6 t
MC 6 t queado)
Yang (yang RM 12 t
bloqueado) RM 6 t
ENERGIA Cantidad Puntos Algia Puntos
Plenitud E 36 d Yin DM 20 t
IG 4 d
Yang DM 20 d
Vaco E 36 t Yin (yin blo- DM 14 t
IG 4 t queado)
B6t
Yang (yang DM 20 t
MC 6 t
bloqueado) DM 14 t
(t = tonificar, d = dispersar)
Los aspectos de yin o de yang bloqueado corresponden a la concentra-

cin de energa en un lugar preciso. Cuando se bloquea suficientemente y
que no puede circular, provoca un dolor con el mismo signo. El caso de la
angina es un ejemplo tpico.
El fro y el calor
La nocin de temperatura es por supuesto primordial puesto que concier-

ne particularmente la vida de las especies.
A este propsito, recordemos una antigua leyenda china: haba una vez
un grupo de nios en la antigua China que se suba a los rboles para buscar
nidos de pjaros, como lo hacen an muchos nios en el mundo
Pero un da, uno de ellos, quizs un poco ms perspicaz que los otros,
observando un nido, se puso a reflexionar sobre el hecho de que, bajo el
efecto del calor, la fuerza fantstica de la vida se manifestaba con la eclosin
de los huevos que el ruiseor, la curruca o el pjaro bermellon haba puesto.
No sera lo mismo en cada circunstancia?
la vitalidad no necesitara siempre un nido de calor para manifestarse?
Pasando de la teora a la prctica, nuestro joven investigador descubri
que existan en su cuerpo, hoyuelos o nidos, donde la vitalidad, la energa
vital, poda ser aumentada por una simple cauterizacin con ayuda de una
pequea antorcha prendida. Este joven acababa de inventar no solamente la
moxibustin, sino tambin el arte de la conduccin de las energas y todo lo
que conlleva sobre los puntos de acupuntura, los 3 hogares, los 8 vasos ma-
ravillosos, los 5 elementos y las 6 cualidades, al fin, sobre la comprensin
de los secretos de la salud y la enfermedad
He aqu otras caractersticas sobre los signos generales referentes al si-

gnificado del fro o del calor, como sangre o energa.
Insuficiencia de Insuficiencia de Exceso de Yin Exceso de Yang
Yin (Sangre - Yang (Energia (Sangre - Xue) (Energia - Qi)
Xue) - Qi)
Fro interno, Fro externo, Calor interno, Calor externo,
extremidades transpiracin extremidades piel seca
calientes fras
El exceso de fro es un fenmeno de congestin pasiva (yin) debido a una

desaceleracin de la circulacin y a una insuficiencia de sangre, del Xue
(yin) o de energa, de Qi (yang).
El exceso de calor es un fenmeno de congestin activa (Yang), de infla-
macin, correspondiente a una hipermovilizacin de la energa, del Qi
(yang) o de la sangre, del Xue (yin).
Veamos ahora los sntomas provocados por los ataques del fro o del ca-
lor, ligados particularmente a la cualidad de la sangre:
Fro Calor
Interno Externo Interno Externo
vaco de yang de agresin por plenitud de yang agresin por
la sangre fro o viento fro de la sangre calor o viento
(yin aparente) externo caliente externo
ausencia de sed dolores agudos, sed de bebidas color rojizo, ca-
o sed de bebi- fijos (fro) o frescas, oliguria, lor, dolores fijos
das calientes, mviles (viento), orina oscura, (calor) o mviles
orina abun- neuralgias estreimiento, (viento), con o
dante, clara, heces secas, sin fiebre
heces blandas o miembros ca-
diarrea, palidez, lientes, agita-
escalofros, fro cin, piel roja,
en lo huesos, caliente, seca,
pulso lento, d- pulso rpido,
bil, profundo amplio o tenso
Cuando domina el fro, se deben calentar los puntos de acupuntura utili-

zando las moxas de artemisa para refrescarlos, se utilizan sencillamente
las agujas.
La superficie y la profundidad o el derecho y el revs
Despus de abordar los aspectos de profundidad y superficie con la san-

gre, energa de profundidad y la energa, energa de superficie3, nos queda
por comprender las funciones ms especficas, propias a cada uno de estos
3 Ver los signos generales de la sangre y de la energa

niveles energticos, tanto a nivel profundo como superficial. Estas funcio-

nes corresponden a las leyes de regulacin de las funciones perifricas (3
recalentadores) y centrales (3 hogares propiamente dichos) de los tres hoga-
res (1.er estadio de fabricacin de las energas)4; estas funciones responden
igualmente a las leyes de los 5 elementos de la Tierra y a las de las 6 cuali-
dades del Cielo (3.er estadio de la utilizacin de las energas)5.
Ms adelante se tendr en cuenta, en la superficie, de las diversas estruc-
turas energticas que estn ligadas a los meridianos principales6:
Vasos ligamentarios o tendino-musculares, que doblan en superficie los
meridianos principales.
Vasos Luo transversales, paso de un meridiano al meridiano acoplado
(yin - yang); meridianos Luo longitudinales, pasajes que irrigan los terri-
torios particulares del cuerpo; los vasos Luo de grupos, pasajes que unen
los meridianos reunidos de tres en tres.
Ha de sealarse que una estructura energtica establece un lazo entre la

superficie y la profundidad:
Vasos colaterales o meridianos distintos, unen los meridianos a los rga-
nos y a las vsceras. Luego con el cuello y la cabeza.
Ms adelante estudiaremos los trayectos, funciones, sintomatologas y

tratamientos para cada uno de estas estructuras energticas.7
4 Ver 2.a Parte - Fabricacin de las energas: los tres hogares

5 Ver 4.a Parte - Utilizacin de las energas: rganos y meridianos
6 Ver el Cap. 2 Las energas en el universo y en el hombre Tabla general de las estructuras
energticas.
7 Ver el captulo 14: Vasos complementarios; trayecto, sintomatologa y tratamiento.
2.a Parte
1.er Estadio
Fabricacin de las energas:
Los tres hogares
A / Funcin perifrica
de los tres hogares:
Los tres recalentadores
4
LOS GRANDES MERIDIANOS
Y SUS SEIS FUNCIONES REGULADORAS
Los 12 grandes meridianos de acupuntura estn asociados en parejas

para formar los Grandes meridianos. Ellos garantizan una serie de funcio-
nes encargadas de eliminar todo lo que podra perturbar la armona del or-
ganismo.
Estas funciones pueden ser abordadas bajo dos aspectos:
Uno se refiere a la adaptacin con respecto al ciclo circadiano y a las va-
riaciones de temperatura, higrometra y presin, as como a la utilizacin
de las 6 cualidades del Cielo : fro, fuego que irradia calor, sequa,
humedad, calor que abrasa o depresin atmosfrica y viento o presin
atmosfrica.
El otro, est relacionado con el control de los tres recalentadores, funcin
perifrica de los tres hogares, con el fin de conservar la integridad del
organismo1, y preparar la transformacin de las cuatro energas funda-
mentales. Por ltimo, la fabricacin de las energas nutritiva y defensiva
gracias a los tres hogares propiamente dichos, es decir, al buen funciona-
miento de la Va de las aguas y de los cereales.
El presente captulo abordar este ltimo aspecto, con sus seis niveles de
defensa energtica2.
I/ El gran meridiano (Tai Yang), intestino delgado - vejiga, (gran yang),
tiene por funcin la excrecin. Con relacin a las funciones de absorcin.
1 Jacques Martin-Hartz precis esta funcin a partir del estudio del Shan Han lun, Tratado del
fro nocivo del Maestro Zhang Zhong Jing (150-219 y de lHomotoxinlehre del Dr. Reckeweg
de Baden-Baden: Le Dragon de Jade, Atlas dacupunture, Fundacin Cornelius Celsius, Erde
(Ch), Suiza.
2 Vase, el Huang Di Nei Jing Su Wen traducido por Albert Husson. El captulo 31 sobre los
calores, detalla el orden de estos seis niveles.
A estas dos vsceras les corresponde: la alimentacin del cuerpo, el aporte

de energa en la sangre, la eliminacin de los lquidos txicos, orina y
sudores.
II/ El gran meridiano (Yang Ming), intestino grueso - estmago, (yang
brillante), tiene por funcin la reaccin. Sin esta reaccin necesaria para
completar la excrecin, las eliminaciones por medio de las heces no po-
dran efectuarse correctamente.
III/ El gran meridiano (Shao Yang), triple recalentador vescula biliar,

(pequeo yang), tiene la funcin de anti-deposicin. Esta funcin permite
evitar el bloqueo del organismo bajo la forma de clculos salivares, rena-
les, biliares, o incluso de quistes y tumores benignos.
IV/ El gran meridiano (Tai Yin), pulmones - bazo, (gran yin), tiene una
funcin de anti-impregnacin. Tal funcin existe con el fin de evitar una
acumulacin de toxinas en los rganos y los tejidos. La impregnacin
puede conducir a lceras, migraas, asmas, eczemas, reumatismos, tu-
berculosis, o incluso a alteraciones en el sistema glandular
V/ El gran meridiano (Shao Yin), corazn - riones, (pequeo yin), tiene la
funcin de anti-degeneracin. Dicho de otra manera, intenta evitar a nivel
cardiorenal, toda degeneracin orgnica que pudiera aparecer en forma
de diabetes, problemas cardiovasculares, hper o hipotensiones
VI/ El gran meridiano (Jue Yin), Maestro del corazn - hgado, (fin del yin
o yin lnguido), tiene la funcin de anti-neoformacin. Este debe impedir
la proliferacin celular anrquica, participando en ltima instancia, a la
conservacin del organismo en su integralidad.
4 LOS GRANDES MERIDIANOS Y SUS SEIS FUNCIONES 51
Sintomatologa y tratamiento de los meridianos principales

(Jing Mai)
Meridianos Vaco Plenitud
Pulmones Respiracin corta - Jadeo, tos con ex-

Punto de tonificacin asfixia - fro en los pectoraciones - dolores
P9 hombros y espalda - de hombros, espalda,
Punto de dispersin tez variada - dolor en costado - tez blanca
P5 surcos supraclavicula- - transpiracin - pola-
Acoplamiento res - anginas - tos seca quiuria - estornudos -
Yin-yang: - sueos con imgenes pesadillas
Intestino grueso blancas
Intestino grueso Diarrea o estrei- Constipacin espas-
Punto de tonificacin miento atnico - erup- mdica - boca seca - la-
IG 11 cin, prurito - fro - di- bios agrietados- cuerpo
Punto de dispersin ficultad para calentarse caliente
IG 2 - mejora con el sabor
Acoplamiento amargo
Yin-yang:
Pulmones
Estmago Digestin lenta - v- Calambres, dolores
Punto de tonificacin mitos de agua post- de estmago - acidez ,
E 41 prandial - tez rojiza, hiperclorhidria - boca
Punto de dispersin dolor supraciliar - emo- agrietada - labios res-
E 45 tividad, lgrimas, tris- quebrajados - pesa-
Acoplamiento teza - pies fros dillas - erupciones -
Yin-yang: acn
Bazo
Bazo Eliminaciones abun- Gases abdominales
Punto de tonificacin dantes - fatiga de 9h a - tez amarilla - elimi-
B2 17h - aerofagia - mala naciones poco abun-
Punto de dispersin digestin - fro y debili- dantes - articulaciones
B5 dad en los pies - sueos dolorosas - grandes
Acoplamiento de construccin suspiros, tristeza, ob-
Yin-yang: sesiones - sueos de
Estmago canto y msica
Corazn Tristeza, sin sonrisa Ataques de risa o
Punto de tonificacin cutis plido depre- llantos de alegra- sem-
C9 sin, miedo, angustia blante rojizo - agitacin
Punto de dispersin angina de esfuerzo- del espritu, sobreexci-
C7 sudores nocturnas, in- tacin - dolores de an-
Acoplamiento somnios sueos de gina de pecho sueos
Yin-yang: incendio de fiesta
Intestino delgado
Intestino delgado Labios azules con co- Dermis escarlata -

Punto de tonificacin misuras blancas - adel- boca seca - abscesos
ID 3 gazamiento - poliuria y en la boca y la faringe
Punto de dispersin polaquiuria - transpira- - oliguria - alegre y son-
ID 8 ciones violentas riente
Acoplamiento
Yin-yang:
Corazn
Vejiga Confusin mental Agitacin - ereccin
Punto de tonificacin - impotencia sexual - excesiva, priapismo -
V 67 polaquiuria, nicturia - prostatitis - retencin
Punto de dispersin incontinencia urinaria urinaria - cefaleas du-
V 65 - cistitis - lombrices in- rante la defecacin
Acoplamiento testinales
Yin-Yang:
Riones
Riones Indecisin - locucin Intrepidez - tez gris

Punto de tonificacin confusa - polaquiuria y - oliguria, orina oscura
R7 orina incolora con olor - pies pesados, calien-
Punto de dispersin fuerte - pies y piernas tes, dolorosos - lengua
R2 fros - sudores abun- seca - cefaleas - sueos
Acoplamiento dantes - sueos de es- con dificultad para de-
Yin-yang: pacios con agua, bar- satar el cinturn y mie-
Vejiga cos o ahogados dos de ahogamiento
Maestro del corazn Depresin psquica Opresin, clera - co-

Punto de tonificacin - fatiga, sin alegra - razn agitado, dolores
MC 9 aumento de la libido - sordos, angustiantes
Punto de dispersin rigidez de la laringe - jadeo, alegra, risas -
MC 7 cefaleas y congestin -
Acoplamiento mal aliento
Yin-yang:
Triple recalentador
Triple recalentador Lasitud fsica y mo- Tristeza, irritabilidad
Punto de tonificacin ral - tristeza, pesadum- - insomnios - dolores
TR 3 bre - miembros que no migratorios con dema-
Punto de dispersin obedecen - insuficien- siado viento - respira-
TR 10 cia urinaria, fro - mi- cin corta, no puede
Acoplamiento: graas, tortcolis hablar - incontinencia
Yin-yang urinaria - inapetencia
Maestro del corazn
Vescula biliar Insomnios - dolores Hipersomnia - gran-

Punto de tonificacin migratorios - dolores des suspiros - irritabi-
VB 43 en el pecho y el men- lidad - boca amarga al
Punto de dispersin tn - hinchazn en las despertar - articulacio-
VB 38 mejillas y los senos nes dolorosas - rodillas
Acoplamiento y piernas entumecidas
Yin-yang: - hinchazn bajo las ro-
Hgado dillas
Hgado Miedo - tez blanca, Clera, insatisfaccin
Punto de tonificacin cerosa - estreimiento - tez azulada o verdosa
H8 - heces amarillas o gri- - disuria - dolores lum-
Punto de dispersin ses - impotencia, frigi- bares - dolores del apa-
H2 dez - dolores de pierna, rato genital - sueos de
Acoplamiento del bajo vientre y de disputas colricas
Yin-yang: la garganta - tenden-
Vescula biliar cia hacer hematomas
- Coagulacin lenta -
sueos de verdor
Tratamiento de los meridianos principales
Puntos de tonificacin y de dispersin

Meridia- Hgado Corazn Maestro Bazo Pulmo- Riones
nos Yin del cora- nes
zn
To n i f i - H8 C9 MC 9 B2 P9 R7
cante
Disper- H2 C7 MC 7 B5 P5 R1
sante
M e r i - Vescula Intestino Triple Est- Intestino Vejiga
dianos biliar delgado recalen- mago grueso
Yang tador
To n i f i - VB 43 ID 3 TR 3 E 41 IG 11 V 67
cante
Disper- VB 38 ID 8 TR 10 E 45 IG 2 V 65
sante
Los desequilibrios de los meridianos principales dan lugar a un ajuste

que necesita, segn el caso, sus propios puntos de tonificacin o de dis-
persin.
En el caso de sntomas de plenitud, se tonificar el meridiano acopla-
do (yin-yang) en su punto de tonificacin y se dispersar el meridiano
concernido en su punto de dispersin.
En el caso de sntomas de vaco, se tonificar el meridiano concernido en

su punto de tonificacin3.
Ejemplo: si un paciente presenta una plenitud del meridiano de intestino

grueso, con constipacin, boca seca, labios agrietados, cuerpo caliente, se
tonificar el punto de tonificacin del meridiano acoplado, es decir P 9. Lue-
go se dispersar el punto IG 2, del meridiano afectado.
Por el contrario, si un paciente presenta un vaco en el intestino grueso,
con diarrea, erupciones cutneas, prurito, fro, se tonificar el punto IG 11
de este meridiano.
Para las patologas ligadas a las funciones de conservacin del organis-
mo por los tres recalentadores, o sea, las funciones perifricas de los tres
hogares, pueden referirse simultneamente a los grandes meridianos y a
los vasos maravillosos en los cuales se encuentran los puntos maestros.
De hecho no se debe olvidar que cuando se sobrepasan las funciones de
conservacin, ellas se desencadenan en estados patolgicos en los cuales
los grandes meridianos y los vasos maravillosos, que les procuran la ener-
ga indispensable, pueden estar implicados simultneamente, debido a sus
relaciones recprocas:
I En fase 1, Gran Yang (Tai Yang), Excrecin, se encuentra el meridiano

del intestino delgado y la vejiga con sus 67 puntos, compartiendo la ca-
dena de los puntos de asentimiento de los rganos y funciones.4 Adems,
dos vasos maravillosos particularmente importantes estn asociados, el
vaso gobernador (Du Mai) y el vaso de la motilidad del yang (Yang Qiao
Mai), con los puntos maestros ID 3 y V 62. Aqu se tiene la primera lnea
de defensa mxima del organismo. Cuando se ha sobrepasado esta bar-
rera es cuando aparecen los sudores y las diarreas.
II - En fase 2, Yang intermedio o Yang brillante (Yang Ming), Reaccin, en
equilibrio con el intestino grueso y el estmago, encontramos el nico
tndem de meridianos que tienen un equilibrio yin-yang5 sin ninguna re-
lacin con los vasos maravillosos. La gastroenteritis clsica es uno de los
signos tpicos de su disfuncin. La eliminacin automtica de la primera
fase, es reemplazada aqu por una fase inflamatoria necesaria para provo-
car la excrecin. Sin esta reaccin, las eliminaciones no se produciran.
III - En fase 3, Pequeo Yang (Shao Yang), Deposicin, triple recalentador
y vescula biliar. Se refiere al vaso Cintura (Dai Mai), ms el vaso regula-
dor del Yang (Yang Wei Mai), con sus puntos maestros TR 5 y VB 41. Aqu
encontramos una buena lnea de defensa. Sin embargo, si la fase prece-
dente, reactiva, no tiene la energa necesaria para eliminar las toxinas y
si la funcin Pequeo yang est, ella misma desbordada, el bloqueo del
organismo comienza de manera localizada con clculos renales, biliares,
quistes, tumores benignos, y tambin con ciertos ataques del sistema
nerviosos, en forma de migraas.
3 Para el tratamiento de los grandes meridianos con relacin a las seis cualidades del cielo, ver
el cap. 13: "Los males externos" y sus tratamientos.
4 Ver el cap. 11 : puntos Heraldos y puntos de Asentimientos
5 Huang Di Nei Jing Su Wen - cap. 24: "el Tai Yang contiene ms de sangre que de qi el Yang
Ming tiene mucho de los dos" Trad Albert Husson op. cit.
Ntese que estas primeras fases son fases yang. Ellas conservan un carc-
ter superficial y son fcilmente reversibles.
IV - En fase 4, Gran Yin (Tai Yin), Impregnacin, pulmones y bazo. Dos va-
sos maravillosos importantes intervienen, el vaso Concepcin (Ren Mai)
y el vaso Vital (Chong Mai), con sus puntos maestros P 7 y B 4. Las cosas
se agravan, dejamos los meridianos yang, antenas de las vsceras, y en-
tramos en los meridianos yin, antenas de los rganos. Las toxinas se acu-
mulan e impregnan los tejidos. Esta impregnacin puede desencadenar
en tuberculosis, en reumatismos hmedos de tipo poliartritis reumatoide,
en espondiloartritis anquilosante o bien, el sistema glandular se afecta:
la mucovisidosis es una de las consecuencias posibles.
V - En fase 5, Pequeo Yin (Shao Yin), Degeneracin, corazn y riones.
La defensa disminuye. Slo un vaso maravilloso interviene, el vaso de la
motilidad del Yin (Yin Qiao Mai), y su punto maestro R 6. Es la bsqueda
de armona entre el fuego que irradia y el fro. La degeneracin de los
rganos puede instalarse, desencadenando problemas cardiovasculares,
de hipertensin, de diabetes
VI - En fase 6, Fin del Yin o Yin lnguido (Jue Yin), Neoformacin, cir-
culacin-sexualidad e hgado, slo queda la ltima defensa con el vaso
regulador del yin (Yin Wei Mai) y su punto maestro MC 6. El golpe de final
llega cuando el corazn es lesionado a travs del meridiano del maestro
del corazn y del hgado. Esta fase esta marcada por la neoplasia, siendo
el organismo incapaz de controlar la proliferacin anrquica de clulas.
Cabe subrayar que por proximidad, la fase 1, de excrecin, puede pa-

sar directamente a fase 5 de degeneracin. Del mismo modo, la fase 2 de
reaccin, puede pasar directamente a fase 4 de impregnacin y la fase 3 de

deposicin a fase 6 de neoformacin6.
Para la aplicacin teraputica de estas seis fases que conciernen las
funciones de conservar el organismo ntegramente en el seno de los tres
recalentadores, funciones perifricas de los tres hogares, nos basaremos en
las reglas que rigen el tratamiento de los vasos maravillosos7.
6 La curacin puede ocurrir en el sentido opuesto. De fase 6 en fase 3, de fase 5 en fase 1 y de

fase 4 en fase 2.
7 Ver el cap. 8: Vasos maravillosos, trayecto, sintomatologa y tratamiento.
B / Funcin central
de los tres hogares:
Los tres hogares propriamente dichos
5
LOS TRES HOGARES
VA DEL AGUA Y DE LOS CEREALES
La Va del agua
En medecina traditional china, el agua tiene dos aspectos:

El agua material, tal como la conocemos normalmente con sus consti-
tuyentes.
El agua simblica, energa cualitativa opuesta y complementaria al Fuego
y al mismo tiempo uno de los cinco elementos tradicionales: Agua, Ma-
dera, Fuego, Tierra y Metal cuyas cualidades respectivas son: fro, viento,
calor, humedad y sequa.
En el segundo aspecto, el Agua y el Fuego de los riones son el orgen de

todos los mecanismos de la vida animal: el Fuego del rin ligado al corazn
(Gran meridiano de Shao Yin: fuego), calienta el organismo mientras que el
agua del rin, (elemento Agua: fro), lo refresca.
Los rganos que componen los tres hogares son llamados igualmente la
va del agua y de los cereales. As, los alimentos y el agua son absorbidos,
transformados, asimilados, utilizados y finalmente eliminados a lo largo de
dicha va.
Al llegar al estmago, al nivel del hogar medio, los alimentos son selec-
cionados ydisueltos:
Los lquidos impuros son dirigidos al intestino delgado
Los lquidos puros son absorbidos y orientados hacia el bazo
En el intestino delgado, se produce una nueva seleccin. El lquido puro

absorbido all, es una vez ms orientado hacia el bazo, mientras que los
otros lquidos son dirigidos hacia la vejiga y al intestino grueso. Los lquidos
puros que han llegado al bazo son enviados hacia el hogar superior, corazn
y pulmones.
El bazo garantiza de este modo la funcin de transporte y transforma-

cin, auxiliado por los riones. Los lquidos puros son luego separados en
lquidos fluidos (jin) y en lquidos espesos (ye). La sangre siendo conside-
rada aparte:
Los lquidos fluidos (jin) son superficieles, con respecto a la energa de-
fensiva; ellos impregnan los tejidos, garantizando la humedad de las mu-
cosas que cubren los orificios del cuerpo.
Los lquidos espesos (ye) estn en profundidad: constituyen el lquido
sinovial que garantiza la lubrificacin de las articulaciones, nutren las m-
dulas (mdula sea, mdula espinal y cerebral), correspondiendo princi-
palmente a la linfa y al lquido cefalo-raqudeo.
En el hogar superior, los lquidos orgnicos pasan por los pulmones y en

parte por el corazn, que por su lado, da el impulso a la sangre.
Los pulmones, con la respiracin, gobiernan la energa (qi) y controlan
la difusin y el descenso hacia los riones. dicho de otro modo, ellos se
encargan de la distribucin de la energa (del qi en todo el cuerpo y de los
lquidos orgnicos).
En resumen, dos vsceras y cuatro rganos influencian la sangre:
El estmago, el intestino delgado y el bazo, para producirla. Proveen los
lquidos y los materiales que la constituyen. El bazo la hace subir al hogar
superior y la controla, garantizando que se mantenga en los vasos.
El corazn que la gobierna y la hace circular.
Los pulmones que aseguran su difusin y su descenso.
El hgado que la almacena y la purifica durante la noche para luego distri-
buirla segn las necesidades diarias.
Por otro lado, los lquidos fluidos y espesos (jin, ye) circulan permanen-
temente en todo el cuerpo. Los riones los calientan y los hacen subir hacia
la parte superior, mientras que los pulmones, los refrescan, los clarifican y
los hacen descender.
Finalmente, cuando son usados, la vejiga cumpliendo con su rol de excre-
cin, los separa de los otros lquidos y los elimina en forma de orines.
Funcin Direccin Puntos de Comando

Produccin hogar medio RM 6 - RM 12 - E 21 - E
25 - E 36 - H 13 - V
20 - V 21
Regulacin tres hogares R 3 - R 6 - R 7 - V 23 -
V 27 - B 6 - RM 17
Circulacin Ascenso de los lquidos B17 - R 3
del bazo a los pulmo-
nes
Descenso de los lqui- R 27 - P 1 - P 9 -RM 6 -
dos de los pulmones a V 13 - RM 22
los riones
Funcin Direccin Puntos de Comando

Circulacin Recepcin por los rio- V 23 - V 27
nes
Eliminacin hogar inferior RM 9 - B 9
Derivados fisiolgicos de los lquidos orgnicos
En la mujer embarazada, el lquido amnitico es considerado como el

equivalente de la sangre. Si al final del embarazo sobreviene la ruptura pre-
maturada de las aguas, es como si fuera una prdida de sangre. Despus
del nacimiento, la leche es un derivado de los lquidos orgnicos. La grasa
constituye tambin un derivado de estos lquidos por la combinacin del
Agua y del Fuego simblicos.
Derivados patolgicos de los lquidos orgnicos: las mucosidades y las

flemas (Tan)
Las mucosidades y las flemas designan la misma cosa que llamaremos

secreciones mucosas, son derivados patolgicos de los lquidos fluidos
y espesos (jin - ye). Cuando los lquidos orgnicos circulan mal, este es-
tancamiento provoca la formacin de flemas. Esto es la consecuencia de
problemas del hgado, pulmones o riones, pero la ms frecuente es debido
al vaco del bazo. La funcin de transporte y transformacin del bazo no se
efecta normalmente, los lquidos se acumulan y se transforman en flema
de dos tipos:
Las secreciones materiales como, por ejemplo, las mucosidades de la na-
riz o de los bronquios.
Las secreciones inmateriales que se estancan en la piel, el corazn y las
articulaciones.
Factores que activan las disfunciones
Los errores dietticos

Los alimentos cidos, los excesos de azcar, los alimentos crudos y
fros, la malnutricin, provocan el vaco del bazo y el bloqueo de la
funcin transporte y transformacin.
Los trastornos emocionales
Estos trastornos provocan el ascenso del fuego del hgado, lo cual pro-
duce la aparicin de secreciones.
Los trastornos de la circulacin de los lquidos orgnicos
Si el descenso de los lquidos no es garantizado por los pulmones, o si
los riones no los reciben, no los hacen subir, o incluso no los excretan
correctamente, estos se acumulan y producen flemas.
Las secreciones, sntomas y tratamiento
Flemas Materiales
Localizacin Sntomas Tratamiento

Bazo y Estmago Vmitos, plenitud gstrica, Tonificar: E 36 - E 25
gases, heces pastosas, con - RM 12 - RM 6 - B 9
mucosidad, boca seca Dispersar E 40
Pulmones Bronquitis asmatiforme, tos, Tonificar: P 9 - V 13
expectoraciones abundan- Dispersar: RM 22 - V 20
tes, cara hinchada - E 40
Flemas inmateriales
Localizacin Sntomas Tratamiento

Piel Quistes y ndulos sub- Dispersar: E 40 - IG 14
cutneos, ganglios, li-
pomas
Corazn Trastornos mentales, Dispersar : MC 6 - C 7
delirio, histeria, agita- DM 20 - DM 26 - RM 14
cin, epilepsia - E 40 - IG 4 - H 3
Articulaciones Artrosis, reumatismo Tonificar E 45 - B2
por humedad Dispersar B 3 - E 40
Secreciones mucosas y Cualidades/Elementos1
Secrecin Secrecin Secrecin Secrecin Secrecin

Viento Calor Humedad Sequa Fro
(Madera) (Fuego) (Tierra) (Metal) (Agua)
Etiologa Etiologa Etiologa Etiologa Etiologa
debilidad del el calor Vaco del Vaco del Fro y qi
yin de rio- quema los bazo y yin y exceso insuficientes
nes, hgado lquidos humedad del yang => conden-
y corazn - orgnicos excesiva sacin de
agitacin tipo secreciones
viento
Sntomas Sntomas Sntomas Sntomas Sntomas
Vrtigos, des- Expectora- Expectora- Secreciones Expectora-
mayos, dolor ciones ciones pegajosas, ciones
de garganta, amarillas y abundantes, boca seca, blancas y
temblores, pegajosas; plenitud garganta espesas, len-
palpitaciones, tez roja, boca torcica, seca, expec- gua plida,
hemiplegia seca, lengua inapetencia toraciones saburra
roja, saburra sanguino- blanca; fro
amarilla; lentas
agitacin
Tratamiento Tratamiento Tratamiento Tratamiento Tratamiento
Tonificar: Tonificar: Tonificar: Tonificar: Tonificar:
V 23 - V 27 P9 RM 12 - P6-B8 RM 6 - RM 12
- R 3 - V 18 Dispersar: RM 9 -B6-R3 - IG 4 - P 7
Dispersar: MC 6 - V 13 - Dispersar: - RM 4 - V 13 - DM
H 3 - VB 20 V 20 - E 40 RM 22 - V 20 Dispersar: Dispersar:
- E 40 - P 5 - E 40 P 1 - V 13 P5
Inspiracin - RM 22
difcil: - E 40
Dispersar
V 23 - V 27
Espiracin
difcil:
Dispersar
P 9 - V 13
Los prximos captulos van a permitir la comprensin de la funcin de los

tres hogares, va del agua y de los cereales, como tambin la disfuncin
que puede intervenir en la relacin entre los rganos y las vsceras que les
sirven de soporte energtico y fisiolgico.
1 Ver el cap. 9: rganos, vsceras y 5 elementos

6
FUNCIN RECPROCA Y DISFUNCIONES
DE RGANOS (ZANG) Y VSCERAS (FU)
Las funciones de los rganos y vsceras, (estas ltimas llamadas igual-

mente entraas), sern abordadas desde dos ngulos principales:
Uno ligado a los 5 Elementos de la Tierra y que concierne en particular

la utilizacin por el organismo de las energas propias a cada uno de las
cinco grandes funciones: msculos, sangre, carne, piel y huesos.
El otro correspondiente a la regulacin de la Va del agua y de los cerea-
les, dicho de otra forma, a la regulacin y a la funcin de los tres hogares
para la fabricacin de las energas nutritiva (Ying Qi) y defensiva (Wei Qi).
En sntesis, de la produccin de la sangre (Xue) y de energa (Qi).
En este captulo abordaremos ese segundo aspecto, con la ayuda de cua-

dros sinpticos que distinguirn no solamente las relaciones entre los r-
ganos sino tambin, la relacin de las vsceras correpondientes al hogar
superior, medio o inferior respectivamente.
Organos Funciones Patologas

concernidos
Corazn Relaciones energa (Qi) Si el qi de los pulmones
Pulmones y sangre (Xue) disminuye, al corazn
- La circulacin de la le falta impulso =>
sangre depende del qi
de los pulmones: ener- - La circulacin es len-
ga original (Yuan Qi), ta, los pulmones no
dinamizante, energa son alimentados por la
ancestral (Jing Qi - R) sangre => bronquitis,
y energa alimenticia asma, arritmia.
(Gu Qi - B) se asocian a
la energa respiratoria - Estasis sangunea =>
(Qing Qi - P) que da su dolor en el costado,
impulso al corazn cardialgias, coronaro-
patas, hemoptisis.
- El exceso del Fuego

en el corazn quema
los pulmones => tos,
hemoptisis.
Corazn El corazn domina la - Deficiencia del bazo
Bazo sangre producida por el =>Insuficiencia de la
bazo, la cual es conte- sangre del corazn =>
nida en los vasos. Insomnios, vrtigos,
amnesia
El qi del bazo y la san-
gre del corazn son in- - Insuficiencia del qi del
terdependientes bazo =>Hemorragias
Corazn El corazn gobierna la - El estancamiento del
Hgado circulacin, el hgado la qi del hgado, hiere al
regula. Shen =>Depresin, mal
humor, palpitaciones,
En reposo, el hgado insomnios, pesadillas,
almacena la sangre; en trastornos mentales.
movimiento, el hgado
la enva a todas las par- - El exceso del Fuego
tes del cuerpo. del hgado sube al co-
razn =>Apoplexia,
El corazn gobierna agitacin del Viento
el Shen (inteligencia
global); en su funcin
drenage-desconges-
tin, el hgado regula
los sentimientos.
6 FUNCIN RECPROCA Y DISFUNCIONES DE RGANOS Y VSCERAS 67

concernidos
Corazn El yin de los riones, - Si el yang del corazn
Riones su esencia (Jing Qi) no es controlado, no
debe subir para alimen- puede bajar => el Fue-
tar el yin del corazn y go del corazn aumen-
controlar as el yang ta y sube => el yang de
del corazn. los riones disminuye,
el agua de los riones
El yang del corazn no puede ser calentada
debe descender para y sube para atacar y he-
calentar el yang de los lar al corazn => edema
riones. de los miembros infe-
riores, palpitaciones,
Si el yin y el yang se asma
separan, esencia y qi
se dispersan y desapa-
recen
Pulmones Relaciones entre la - Bazo perturbado =>
Bazo energa (qi) y el agua. Acumulacin de l-
El qi de los pulmones quidos orgnicos =>
regula las funciones de humedad, las mucosi-
todos los rganos. dades suben a los pul-
El estado de los pulmones y los obstruyen
mones depende del qi =>bronquitis, flema
del bazo que produce (Tan)
el agua y la energa
alimenticia (Gu Qi), la - Deficiencia del bazo
cual se asocia a la ener- => acumulacin de l-
ga respiratoria (Qing quidos orgnicos =>
Qi). Los lquidos org- edema, gases, heces
nicos (agua) suben del pastosas, anorexia
bazo a los pulmones;
el qi de los pulmones
es distribudo en todo
el cuerpo y el agua est
dirigida hacia abajo
Pulmones Funcin ascenso y El Fuego del hgado
Hgado descenso del qi. quema los pulmones
=> Urticaria, alergias
El qi del hgado es dis- cutneas, respiratorias,
tribudo de las races a edema de Quincke.
las ramas, l sube.
El qi de los pulmones
baja y controla el exce-
so de qi del hgado

concernidos
Pulmones Movimientos del agua - Yang de los riones
Riones (lquidos orgnicos), y insuficiente => agua no
de las esencias yin. calentada, fra, sube a
Los pulmones son la los pulmones =>edema
fuente superior del de los miembros infer-
agua que ellos dirigen iores, tos, asma, impo-
hacia abajo. sibilidad de acostarse
La energa (la esencia) => edema pulmonar
de los riones (Jing Qi, - Deficiencia del qi de
yin primordial), sube los pulmones => espi-
con las energas ali- racin difcil, asma cr-
menticias (Gu Qi - bazo) nica => flemas
y condiciona el yin de - Deficiencia del qi de
los pulmones. los riones => espira-
Los riones son la raz cin fuerte y amplia,
del qi, los pulmones inspiracin dbil, difcil
controlan el qi. => enfisema
La respiracin depende
del qi de los pulmones
y de la capacidad de re-
cepcin de los riones.
Bazo El bazo tiene una - Estancamiento del qi
Hgado funcin de transporte del hgado => drenage
y transformacin, el perturbado.
hgado de drenage y - Exceso de yang o del
descongestin. fuego del hgado => ex-
El hgado drena para ceso de drenage.
ayudar al transporte - Si el bazo no produce
y a la transformacin. suficiente sangre =>
El hgado almacena la deficiencia del hgado
sangre producida por por carencia de alimen-
el bazo. to - insuficiencia de
drenage: disfuncin en
el transporte - trans-
formacin - acumula-
cin de lquidos - calor
y humedad - ataque del
hgado - mala secrecin
de la bilis - Icteria.
- Grasas, demasiada
sazn, alcohol, hume-
dad- calor exgeno -
ataque del hgado y de
la Vescula biliar - Cirro-
sis, hepatitis.
6 FUNCIN RECPROCA Y DISFUNCIONES DE RGANOS Y VSCERAS 69

concernidos
Bazo La energa original, - Deficiencia conjunta
Riones esencial, (Yuan Qi, loca- bazo-riones - ataque
lizada en el Ming Men del bazo => edema cr-
DM 4) del rin derecho nico de los miembros
produce las funciones inferiores
de todos los otros r- - Yang qi de los riones
ganos: la funcin trans- en insuficiencia => Dia-
porte y transformacin rrea matinal
del bazo (lo adquirido) - Vaco del Fuego de
depende pues de los Ming Men => Diarrea
riones e utiliza en de alimentos no dige-
particular la energa ridos
original (Yuan Qi) y la
energa ancestral (Jing
Qi), lo innato. El calen-
tamiento del yang del
bazo depende del yang
de los riones.
Hgado El hgado almacena la - Deficiencia del yin de
Riones sangre. los riones y del yin del
Los riones conservan hgado => hiperfuncin
las esencias (el rin del yang del hgado
derecho: la energa ori- - Cefalea, ojos secos,
ginal: Yuan Qi. Los 2 temblor en los miem-
riones: la energa an- bros
cestral, gentica: Jing - Ascenso del fuego del
Qi). Esencias y sangre hgado => plenitud de
pueden transformarse yang del hgado - Cefa-
mutuamente. lea, ojos rojos, irritabi-
Los riones deben limi- lidad
tar el yang del hgado.
Bazo El qi del bazo debe su- El qi del estmago est
Estmago bir. El qi del estmago bloqueado => la funcin
debe bajar. transporte y transfor-
El bazo prefiere la se- macin del bazo es
qua, el estmago la trastornada - hay acu-
humedad. mulacin de lquidos
- prdida de apetito,
gastritis, heces nausea-
bundas, vmitos.
- Fuego del estmago
demasiado fuerte: di-
gestin demasiado r-
pida - hambre - bulimia

concernidos
Corazn 1/ El intestino delgado El calor del corazn se
Intestino delgado separa lo puro de lo transmite al intestino
impuro proveniente del delgado =>
estmago (puro: mate- - Ulceras de la boca y la
ria nutritiva, impuro: lengua, aftas, agitacin
materia turbia) y enva ansiosa e insomnios
lo puro al bazo. - Micciones dolorosas,
2/ En lo impuro, el intes- urgentes, orina ama-
tino delgado separa de rilla y oscura.
nuevo y enva lo puro
de lo impuro a la vejiga
(para evacuacin en la
orina) y lo impuro de
lo impuro al intestino
grueso (para evacua-
cin en las heces).
Pulmones El intestino grueso - Deficiencia del qi de
Intestino grueso transporta hacia abajo, los pulmones => es-
garantiza el descenso. treimiento y tenesmo.
El qi del intestino grue- - Qi del intestino grueso
so influye al qi de los bloqueado => el qi de
pulmones y recproca- los pulmones no puede
mente. bajar => Tos, asma, bu-
limia
Hgado Formacin y evacua- Estancamiento del qi o
Vescula Biliar cin de la bilis del Yin del hgado =>
cefaleas, vrtigos, mala
evacuacin de la bilis
Riones La vejiga conserva y El qi de los riones es
Vejiga evaca la orina bajo la perturbado => Nefritis
direccin de los rio- intersticial, afeccin de
nes de los cuales de- la vejiga y de la prs-
penden la abertura y el tata, polaquiuria
cierre de los esfnteres
vesical y anal
7
ORGANOS Y VSCERAS:
FISIOPATOLOGA Y TRATAMIENTO
Hemos visto en el captulo precedente las relaciones de los rganos entre

s, relaciones que tienen que ver con el control de la va del agua y de los
cereales. Dicho de otro modo, con el equilibrio y las funciones de los tres
hogares que se encargan de la fabricacin de la energa nutritiva (Ying Qi)
y defensiva (Wei Qi), es decir, de la produccin de la sangre (Xue) y de la
energa (Qi). Hemos presentado igualmente las principales patologas cor-
respondientes.
Analicemos ahora esas patologas precisando el tratamiento y sus efectos

para cada uno de los rganos y vsceras asociados: corazn e intestino del-
gado, hgado y vescula biliar, riones y vejiga, bazo y estmago con el triple
hogar en segundo plano (pncreas exocrino), pulmones e intestino grueso.
Fisiopatologa de los rganos y de las vsceras

Tonificar = t - Dispersar = d Moxas = mx
Organo/ Funcin Patologa Tratamiento Efecto
Corazn - Deficiencia del Tonificar el qi del
Emperador: qi y del yang del corazn y el de
Domina la San- corazn los otros rga-
gre y los vasos. Etiologa: nos. Activar el
Da el impulso a Enfermedad cr- yang del cora-
la sangre. nica zn.
Ventana en la Debilidad debido V 15 t Tonifica el qi del
lengua. a la edad corazn
Alberga la activi- Lesin por ata-
dad intelectual, que agudo al co- RM 17 t Tonifica el Qi
la inteligencia razn
global (Shen) Insuficiencia RM 6 t Tonifica el Qi de
congenital todo el cuerpo
Sntomas:
1/ Vaco del qi del C9t Tonifica el cora-
corazn: zn
palpitaciones al
esfuerzo, sensa-
cin de vaco en
el pecho, fatiga,
palidez opresin,
lengua plida,
saburra delgada,
blancuzca.
2/ Vaco del yang C9t Tonifica el cora-

del corazn: zn
Idem y adems
transpiracin es-
pontnea, fro
externo y en las
extremidades,
lengua y labios
cianticos, asma,
edema.
Si hay estasis V 17 t ) Activan la circu-

sanguneo V 14 t ) lacin de la san-
RM 14 t ) gre (Xue)

Corazn - Deficiencia de la Nutrir la sangre
Intestino delga- sangre y del yin del corazn. To-
do: del corazn nificar el yin. Cal-
Gobierna la re- Etiologa: mar el Shen
cepcin del bolo Malnutricin,
alimenticio pro- digestin difcil B 6 t mx ) Tonifican y nu-
veniente del est- (bazo), hemorra- R 3 t mx ) tren el yin,
mago y prosigue ga
su transforma- Enfermedad fe- C7d Refresca el co-
cin. Separa los bril razn, calma el
lquidos puros e Exceso de cabila- Shen, y las palpi-
impuros. cin, trauma ps- taciones
quico.
Sntomas:
1/ El yang del co- MC 8 t ) Distribuyen el
razn se vuelve R1t ) calor a los cinco
excesivo: rganos
- Palpitaciones
2/ La sangre en E 36 t Nutre la sangre

merma, no nutre
ms el corazn,
el Shen (Inteli-
gencia global)
no puede perma-
necer:
- Insomnios, am-
nesia, sueos,
miedos.
3/ La sangre no
sube ms a la
cabeza: vrtigos
al levantarse, pa-
lidez.
4/ El yin del co- C9t Tonifica el yin del

razn, en vaco, corazn
no controla ms
el yang => calor
interno: Fiebre
vespertina, su-
dores nocturnos,
pmulos rojos,
boca seca, sin
sed.

Corazn - Estasis de la san- Durante la crisis,
Intestino delga- gre del corazn descongestionar
do - Etiologa: el meridiano del
Vaco del qi o del corazn. Rea-
yang del corazn vivar la circula-
Surmenaje o fro cin. Eliminar la
exgeno estasis.
Infarto MC 4 d Hace subir la
Trauma psquico sangre (Xue)
Sntomas: VC 17 d Hace circular el

1/ Obstruccin Qi y la Sangre
de la circulacin
del qi: V 17 d Hace circular la
- Dolor en el Sangre
pecho;
- cara, labios y Despus de la
uas cianticos. crisis: calentar
bazo y riones.
2/ Crisis paroxs- Activar el yang
ticas: del corazn
- Palpitaciones,
angina de pecho. MC 6 t ) Liberan los meri-
TR 5 d ) dianos
3/ Circulacin
lenta, V 14 t Regula al MC y el
- Fro en las ex- qi del corazn
tremidades, len-
gua sin lustre, V 20 t mx Tonifica el qi del
prpura con bazo
manchas.
Edema, respira- E 36 t Tonifica el qi del
cin corta, im- estmago
posibilidad de
hablar. V 23 t ) Tonifican el qi de
R3t ) los riones
Restablecimien-
to:
E 36 t mx ) Movilizan
RM 4 t mx) la energa origi-
B 6 t mx ) nal y tonifican el
Qi

Corazn - Aumento del fue- Refrescar el co-
Intestino delga- go del corazn razn,
do - Etiologa: Dispersar el fue-
Exceso de senti- go.
mientos Favorecer la mic-
Ataque de las 6 cin.
energas exter-
nas (sobretodo
calor, sequa,
viento)
Exceso de ali-
mentos picantes
o cidos
Sntomas:
1/ El fuego del C9d Dispersa el calor-
corazn perturba (sangrar) agitacin
el Shen:
- Insomnios, agi-
tacin ansiosa.
2/ El calor consu-
me los lquidos:
- Deseos de bebi-
das fras.
3/ La lengua es
atacada por el
fuego:
- Lengua roja,
agrietada, sa-
burra fina y ama-
rillenta, con ulce-
raciones, aftas.
4/ El fuego del E 39 d Dispersa el fue-

corazn se trans- go del intestino
mite al intestino delgado y regula
delgado: los problemas de
- Polaquiuria, ca- miccin
lor en la vejiga,
disuria, hematu-
ria.

Corazn - Perturbacin del Refrescar el co-
Intestino delga- corazn por se- razn. Abrir los
do - creciones tipo orificios natura-
fuego les.
Etiologa: Disolver las se-
Depresin ner- creciones.
viosa Dispersar el fue-
Exceso de cle- go.
ra, de miedo, de
insatisfaccin Dispersar
El fuego en ex- C - DM Abre los orificios,
ceso quema los Jue Yin refresca el cora-
lquidos orgni- Yang Ming zn, disuelve las
cos: estasis de secreciones.
secreciones mu-
cosas (Tan)
Sntomas:
1/ El fuego del C7d Dispersa el Fue-
hgado perturba go del corazn,
el Shen => se- calma el Shen
creciones inma-
teriales: MC 6 d Refresca el co-
-Trastornos men- razn, calma el
tales, logorrea, Shen, abre el ori-
risas y llantos ficio del corazn.
espasmdicos,
agitacin, agre- DM 20 d ) Despiertan el
sividad. DM 26 d ) Shen, abren los
Lengua roja, sa- orificios
burra amarilla RM 14 d Refresca el cora-
zn
2/ Estancamiento
de secreciones E 40 d Disuelve las se-
mucosas: creciones, apaga
- Histeria, epilep- el Fuego.
sia, esquizofre-
nia, sndrome IG 4 d ) Calman el hga-
maniacodepre- H3d ) do, favorecen la
sivo circulacin del Qi
y de la sangre
(Xue).
En caso de parli-
sis histrica => R1d Despierta
el Shen.

Hgado - Estancamiento Calmar el hga-
General en jefe: del qi del hgado do.
Almacena la san- Etiologa: Regular el Qi.
gre. Insatifaccin, ir- Tratar el bazo y
Gobierna el dre- ritacin el vaso concep-
nage y la descon- cin (Ren Mai).
gestin: libera la
circulacin del Sntomas: H 14 d Calma el hgado,
Qi, los sentimien- 1/ Generales:
tos, la digestin, Impaciencia, ir- H3d Elimina la esta-
la bilis. ritabilidad, sus- sis
Domina los ten- piros, distensin
dones, las apo- abdominal.
neurosis muscu- - Si ella no se VB 34 d Disminuye los
lares y las uas. expresa: Depre- dolores de los
Ventana en los sin nerviosa. senos
ojos. - Si se manifiesta: TR 5 t ) Liberan el pecho
Comprende la Clera o llantos. MC 6 d ) y eliminan la es-
imaginacin, la B4d ) tasis
parte ms sutil,
la ms espiritual 2/ Con relacin a RM 6 t Tonifica el Qi de
de la conscien- las secreciones: todo el cuerpo,
cia, el Hun. sensacin de precalienta el ho-
cuerpo extrao gar medio
en la garganta E40 d Disuelve las se-
creciones hume-
3/ Ataque del qi das.
del bazo y del es-
tmago: Prdida
de apetito, ano- Si el calor do-
rexia, regurgi- mina:
taciones cidas, V 18 d Dispersa el calor
eructos, nuseas
Si es deficien-
4/ Influencia de te:
la funcin de al- H 14 t - V 18 t Nutren el yin y el
macenamiento qi del hgado
de la sangre: Re-
glas irregulares,
flujos rojos;
inflamacin, do-
lores en los se-
nos y en el abdo-
men antes de las
reglas.

Hgado - Hiperfuncin del Nutrir el yin,
Vescula biliar: yang del hgado bajar el yang,
Almacena y libe- Etiologa: dispersar el hga-
ra la bilis. - Exceso de la ac- do,
Controla la de- tividad sexual o tonificar los rio-
cisin, la volun- agotamiento hie- nes.
tad, el juicio y la ren el yin de los
capacidad de es- riones y vacan
coger el yin del hgado
- hay ascenso del
yang del hgado.
- Depresin o
clera hieren el
yin del hgado: el
yang sube.
Sntomas:
1/ Deficiencia del VB 20 d ) Dispersan el
yin: sequa en H2d ) yang del hgado
los ojos, de la
garganta, de la V 18 t ) Alimentan el yin
boca. V 23 t ) del hgado y de
2/ Vaco del yin los riones
- vaco de la San-
gre, tendones y R3t Nutre el yin de
msculos mal los riones
nutridos:
Entumecimiento,
temblores de los
miembros, uas
abombadas, pru-
rito con piel seca
3/ Exceso de
yang (aumento
del qi y de la
sangre): HTA,
neurosis, sndro-
me de Mnire,
hipertiroidismo,
trastornos de la
menopausia, ce-
faleas, vrtigos,
cabeza pesada,
zumbidos en la
oreja

Hgado - Ascenso del fue- Dispersar el fue-
Vescula biliar - go del hgado go del hgado;
Etiologa: dispersar hgado
- Estasis del qi y vescula biliar
del hgado
- Tabaco, alco-
hol: acumulacin
de calor sobre
el meridiano del
hgado
- Ataque de calor
exgeno
Sntomas:
1/El fuego del VB 20 d Dispersa el fue-
hgado sube a la go del hgado,
cabeza: aclara la cabeza
Cefaleas, cara y los ojos.
y ojos rojos,
conjuntivitis, H3d Dispersa el fuego
impaciencia, del hgado
irritabilidad,
sndrome de M- V2d Elimina el calor
nire, acfenos local
(sonidos graves)
por ataque de la
vescula biliar
2/ El fuego del
hgado quema
los pulmones y
el estmago:
Hematemesis,
epistaxis.
3/ Exceso del
fuego:
Orina oscura,
constipacin,
lengua roja, sa-
burra amarilla.

Hgado - Agitacin inter- Calmar el hga-
Vescula biliar - na tipo viento do.
del hgado Expulsar el vien-
Etiologa: to
Exceso de calor
Exceso de yang
por deficiencia
de yin.
Insuficiencia de
sangre del hga-
do.
Sntomas:
1/ Exceso de ca-
lor - el viento DM 16 d ) Calman el hga-
hiere al hgado - VB 20 d ) do y expulsan el
los meridianos, viento
los tendones y
las aponeurosis H3d Dispersa el fuego
musculares mal del hgado
nutridos:
Fiebre alta, ence- DM 14 d ) Diminuyen
falitis, menin- IG 4 d ) la temperatura
gitis, contractu-
ras de los pies Sangrado de la Dispersa la calor,
y de las manos, pulpa de los de- para el espasmo
c o n v u l s i o n e s , dos
opistotonos. Len-
gua roja, saburra
amarilla.
2/ Deficiencia del
yin del hgado -
el yang sube - la
sangre baja y el
viento sube:
Entumecimiento
de los miembros,
temblores de las
manos y de los
pies.
Parkinson, hemi-
pleja, apopleja,
coma.

Hgado - Humedad / Calor Dispersar el ca-
Vescula biliar - sobre hgado y lor.
vescula biliar Eliminar la hu-
Etiologa: medad.
- un ataque ex- Suavizar el hga-
geno perturba la do.
funcin drenage Facilitar la eva-
y descongestin cuacin de la bi-
del hgado, im- lis
pide la evacua-
cin normal de
la bilis.
- un error alimen-
ticio perturba la
funcin trans-
porte y trans-
formacin del
bazo - humedad
- calor sobre el
hgado (ciclo Ke
invertido).
Sntomas:
1/ Ataque ex- H 14 d ) Calman el hga-
geno: blanco de V 18 d ) do, dispersan el
ojos y semblante VB 24 d ) calor, facilitan la
amarillos. V 19 d ) evacuacin de la
2/ El qi del bazo y bilis.
del estmago es-
tn bloqueados: VB 34 d Evaca la bilis
- Vmitos, nu-
seas, anorexia,
gases abdomi-
nales, hepatitis,
colecistitis.
- Erupciones cu-
tneas, urticaria. H8t Tonifica el hga-
3/ El calor consu- do
me los lquidos
orgnicos:
Fiebre con sed,
oliguria, vescu-
las cutneas ro-
jas. Lengua con
saburra ama-
rillenta.

Riones - Deficiencia del qi Tonificar el qi
Primer ministro de los riones de los riones
(con MC y TH) Etiologa:
Almacenan las Debilidad consti-
esencias (energa tucional
original, Yuan Qi Agotamiento y
y energa ances- exceso sexual
tral, Jing Qi) Enfermedad cr-
Gobiernan el nica, malnutri-
agua y la recepcin
cin del Qi. Debilidad por la
Producen las m- edad
dulas.
Controlan la mic- Sntomas:
cin y la defeca- 1/ Generales: do- V 23 t mx ) Tonifican el qi de
cin lores lumbares, V 27 t mx ) los riones, me-
Dominan los astenia de ro- joran la recep-
huesos y los ca- dillas, debilidad cin del Qi por
bellos. sexual, palidez, los riones.
Ventana en las lengua plida,
orejas. inflada, blanda. R3t Tonifica el yin de
Acogen la volun- los riones.
tad, la capaci- 2/ Prdida del
dad realizadora control del qi C7t Tonifica el yin
(Zhi) de los riones:
espermatorrea, RM 4 t mx Moviliza la reser-
eyaculacin pre- va de la energa
coz, polaquiuria, original
incontinencia,
enuresia, diabe-
tes, nefritis, neu-
rastenia.
3/ Funcin de V 23 d ) Mejoran la re-

recepcin del Qi V 27 d ) cepcin del qi
perturbado: de los pulmones
la inspiracin es por los riones
difcil, disnea de
esfuerzo.
4/ El yang de los
riones es afec-
tado: enfriamien-
to de los cuatro
miembros

Riones - Deficiencia del Calentar los rio-
Vejiga: yang de los riones.
Gobierna la re- nes Tonificar el yang
cepcin de los l- Etiologa: de los riones
quidos impuros. Agravacin de la
Contienen y eli- deficiencia del qi
minan la orina de los riones
Sntomas:
1/ Deficiencia del RM 4 t mx Moviliza la canti-
Qi y fro: dad de la energa
- Fro sobretodo y del yang origi-
en las extremi- nales
dades, astenia
psquica, impo- DM 4 t mx Tonifica la fuente
tencia. de la energa ori-
ginal
2/ Insuficiencia
de transporte y V 23 t ) Tonifican el qi de
transformacin VB 25 t ) los riones
de los lquidos
(bazo): B6t Trata las afeccio-
- Oliguria, ede- nes urogenitales
ma, ascitis.
3/ El Agua (fra)
ataca los pulmo-
nes:
- Palpitaciones,
respiracin cor-
ta, tos, asma,
imposibilidad de
acostarse.
La saburra es
blancuzca.

Riones - Deficiencia del Nutrir los rio-
Vejiga - yin de los riones.
nes Tonificar el yin
Etiologa: de los riones
Agotamiento y Refrescar el co-
excesos sexua- razn
les.
Fiebre fuerte: el
calor hiere el yin.
Deficiencia crni-
ca del yin de los
otros rganos =>
el yin de los rio-
nes baja.
Demasiados ali-
mentos que ca-
lientan (especias,
ajo).
Sntomas:
1/ Insuficiencia V 23 t ) Alimentan el yin
del yin de los R3t ) de los riones
riones => insu-
ficiencia del yin C7d Refresca el cora-
del hgado y del zn
corazn, hiper-
funcin del yang
del hgado, agi-
tacin del fuego
del primer mi-
nistro (R y MC):
- acfenos (agu-
dos), vrtigos,
sordera, des-
mayos, sueos,
espermatorrea,
insomnios, se-
creciones tipo
viento.
2/ Vaco del yin (Siempre tonifi-

general: boca y car los riones
gargantas secas, en las enferme-
pmulos rojos, dades crnicas.
calor en los 5 r- Jams existe
ganos, sudores plenitud de yin
nocturnos de los riones !)

Riones - 3/ Vaco del yin R9t ) Tonifican el yin
Vejiga - de los riones: P9t ) y el qi de pulmo-
- Dolores lum- nes y riones
bares, debilidad
en las rodillas,
dientes flojos,
hemorragias
gengivales, len-
gua roja, saburra
escasa.
Riones - Dispersar el ca-

Vejiga - Humedad tipo lor.
calor de vejiga Eliminar la hu-
Etiologa: medad.
Ataque exgeno Favorecer la mic-
que se acumula cin.
en la vejiga.
Exceso de ali-
mentos que ca-
lientan: leche,
huevos, espe-
cias
Sntomas: RM 3 d ) Dispersan el ca-

1/ La humedad- V 28 d ) lor y la humedad
calor impide la de la vejiga.
transformacin
de la energa de V 23 t Sostiene
vejiga: la transforma-
Polaquiuria, miccin de la ener-
ciones urgentes, ga de vejiga
dolorosas.
B6t Dispersa el calor,
2/ El calor expulsa la hu-
concentra la ori- medad, trata las
na: afecciones uro-
Oliguria, orina genitales
amarilla oscura,
hematuria, are-
na, litiasis de las
vas orinarias,
saburra ama-
rillenta

Bazo: Deficiencia del Tonificar el Qi
Gobierna Trans- qi y del yang del Fortificar el bazo
porte y Transfor- bazo Tonificar el bazo
macin. Etiologa: y el estmago
Produce la san- Exceso de pen- Tonificar los
gre (Xue) y su samiento, cabila- puntos mu y los
conservacin en ciones. puntos shu (con
los vasos. Errores alimenti- moxas)
Domina la carne cios.
y los labios. Agotamiento.
Ventana en la Vmitos y diar-
boca. rea.
Alberga el pen-
samiento, la re- Sntomas:
flexin (Yi) 1/ La funcin RM 12 t ) Tonifican el est-
transporte y V 21 t ) mago y el Qi
Estmago: transformacin E 36 t mx )
Gobierna la re- es perturbada:
cepcin de los Prdida de ape-
alimentos y be- tito, mala nutri-
bidas, como el cin, cutis ama-
transporte y el rillo, astenia de
descenso. la lengua, gastri-
Separa lo puro tis, vmitos.
de lo impuro.
2/ Vaco del Qi:
Triple hogar Anorexia, gases,
(Pncreas exo- heces pastosas,
crino): lengua plida
Gobierna la di- con huellas de
gestin, la asimi- dientes, saburra
lacin, el trnsito blancuzca.
y la excrecin.
3/ El qi del bazo V 20 t mx ) Tonifican el qi
no sube ms - el H 13 t mx ) del bazo
bazo no controla
ms la sangre
(Xue):
Hipermenorrea,
heces sanguino-
lentas, hematu-
ria, hematomas,
ptosis, prolap-
sus, metrorragia.

Bazo 4/ Vaco del yang V 20 t mx ) Tonifican el qi del
Estmago Agravacin de H 13 t mx ) bazo, fortifican el
Triple hogar los sntomas pre- bazo
cedentes, ms
dolores fros al
epigastrio, v-
mitos lquidos
fros, edemas,
leucorreas cla-
ras, abundantes,
fro en las extre-
midades.
Bazo Deficiencia del Tonificar el yin

Estmago yin del bazo del bazo - dis-
Triple hogar Etiologa: persa el yang y
Exceso del yang refuerza el Qi en
del bazo ayudando el qi
de los riones
Sntomas:
1/ Exceso de ca- H 13 t Fortifica el bazo
lor:
Come y bebe B6t Tonifica la san-
mucho. gre (Xue) y el yin
del bazo
2/ Vaco del yin:
Anemia, tubercu- V 18 t )
losis, diabetes V 20 t ) Tonifican el Qi
V 21 t )
V 23 t )
Bazo Obstruccin del Calentar el hogar

Estmago bazo por hume- medio.
Triple hogar dad tipo Fro Eliminar la hu-
Etiologa: medad fra
- Exceso de ali-
mentos crudos y
fros.
- Ataque exgeno
de fro tipo hu-
medad.
Sntomas:
1/Bloqueo del
yang y del qi del RM 12 t ) Calientan el ho-
bazo: E 25 t ) gar medio.

Bazo Obstruccin del
Estmago bazo por hume-
Triple hogar dad tipo Fro
(continuacin)
pesadez en todo RM 6 t Precalienta el ho-
el cuerpo y la ca- gar medio
beza.
2/ La hume- B9t Favorece la eli-

dad estanca en minacin del
el interior: saliva agua y del fro,
espesa, sin sed, fortifica el bazo
anorexia, opre-
sin gstrica, v- E 40 d Disuelve las se-
mitos, nuseas; creciones hume-
dolores abdomi- das.
nales, borboris-
mos, heces pas-
tosas, saburra
blancuzca.
Bazo Acumulacin de Ayudar la diges-

Estmago alimentos en el tin. Eliminar el
Triple hogar estmago estancamiento
Etiologa:
Errores alimenti-
cios.
Sntomas:
El estancamien- RM 12 d ) Activan la circu-
to de alimentos RM 10 d ) lacin del qi del
bloquea la circu- estmago.
lacin del qi del
estmago: H 13 t Fortifica el bazo
Distensin y do- y ayuda la diges-
lor de estmago, tin.
prdida de ape-
tito, vmitos ci- E 36 t Tonifica la
dos. funcin trans-
Heces nausea- porte y transfor-
bundas, diarrea macin del bazo.
o estreimiento, Activa el Qi.
lengua con sa-
burra espesa.

Bazo Retencin de se- Calentar el hogar
Estmago creciones y fro medio.
Triple hogar en el estmago Expulsar el fro.
Etiologa:
Deficiencia del
yang del est-
mago.
Errores alimenti-
cios.
Ataque de fro en
el epigastrio.
Sntomas:
1/ La estasis del RM 12 t ) Expulsan el fro
fro en el est- V 21 t ) del estmago.
mago bloquea el
Qi: RM 6 t Tonifica el Qi y el
Dolores dismi- hogar medio.
nudos por el
fro, aumentados E 21 t ) Regulan la circu-
por el calor, len- E 36 t ) lacin del qi del
gua con saburra estmago.
blancuzca
E 40 d Disuelve las se-
2/ Los lquidos se creciones
acumulan:
Sabor inspido
en la boca, sin
sed, vmitos de
lquidos claros
postprandiales,
ruido de lquidos
a la palpacin

Pulmones : Deficiencia del qi Tonificar el qi de
Gobiernan la de los pulmones los pulmones
energa (Qi) y la Etiologa:
respiracin. Tos crnica que
Controlan la di- hiere al Qi
fusin y el des-
censo. Sntomas:
Participan al 1/ el Qi deja de P9t Tonifica el qi de
equilibrio de la ser gobernado: los pulmones
va de las aguas. Tos grave, dbil,
Dominan la piel respiracin cor- P1t ) Calientan el yang
y los vellos. ta, disnea. V 13 t mx ) y tonifican el Qi
Ventana en la na- de los pulmones.
riz. 2/ la circulacin
Albergan el ins- de los lquidos RM 17 t mx Tonifica el Qi
tinto, la parte es perturbada, la
ms material de energa defensi- E 36 t Tonifica el qi del
la consciencia va es deficiente: estmago, regu-
(Po). Secreciones l- la la circulacin
quidas (Tan); del Qi
expectoracio-
nes abundantes, E 40 d Disuelve las se-
transpiracin es- creciones
pontnea.
3/ Deficiencia de
sangre (Xue):
Cansancio, tez y
lengua plidas
Pulmones - Deficiencia del Nutrir el yin para

Intestino grueso: yin de los Pul- tonificar los Pul-
Seca los deshe- mones mones
chos. Etiologa: Disminuir el Fue-
Controla el trans- Ataque de calor go
porte y la eva- exgeno prolon-
cuacin de los gado.
desechos Vaco de yin ge-
neral constitu-
tivo
Sntomas:
1/ La ausencia
del yin vaca los
pulmones de sus
lquidos:

Pulmones - Prurito en la gar- P1d ) Dispersan el ca-
Intestino grueso ganta, tos seca, V 13 d ) lor, nutren el yin
voz ronca, ex- de los pulmones.
pectoraciones
escasas y pega- V 17 t Tonifica la san-
jozas, adelgaza- gre (Xue).
miento, lengua
roja, poca saliva, B6t ) Tonifican y ali-
saburra delgada R3t ) mentan el yin
y blancuzca
2/ Exceso de fue- RM 4 t ) Movilizan

go por vaco del V 26 t ) la energa origi-
yin: nal y ancestral.
Fiebre vesperti-
na, sudores noc- E 40 d Disuelve las se-
turnos, pmulos creciones
rojos
3/ El calor quema P6t ) Paran las hemo-

los vasos: B8t ) rragias.
Hemoptisia, ca-
lor en los cinco
rganos.
Pulmones - Ataque de los Despejar los pul-

Intestino grueso pulmones por mones y cazar el
viento fro fro
Etiologa:
Ataque exgeno
de viento fro, el
qi de los pulmo-
nes no puede ex-
presarse:
Sntomas:
1/ el viento fro V 12 t mx ) Expulsan el vien-
bloquea el des- V 13 t mx ) to fro, despejan
censo del qi de el qi de los pul-
los pulmones: mones.
Tos, respiracin
corta. P5d Despeja los pul-
mones, para la
2/ el fro, yin, hie- tos.
re el yang-qi:

Pulmones - Ataque de los
Intestino grueso pulmones por
Viento fro
(continuacin)
Expectoraciones IG 4 t ) Eliminan el vien-
lquidas blancuz- P7t ) to fro, despejan
cas, agravacin los pulmones,
por el fro, frio- paran la tos.
lera, fiebre sin
sudor, cefaleas,
corizas.
Pulmones - Obstruccin de Despejar los pul-

Intestino grueso los pulmones mones.
por secreciones Fortificar el bazo.
tipo humedad Secar la hume-
Etiologa: dad, disolver las
- Tos antigua secreciones
bloquea el qi de
los pulmones =>
acumulacin de
lquidos.
- Deficiencia del
qi o del yang del
bazo - ataque de RM 22 d Hace bajar el Qi
la funcin trans-
porte y transfor- V 20 d ) Fortifican el bazo
macin - estan- E 40 d ) y disuelven las
camiento de los secreciones
lquidos orgni-
cos IG 4 t Libera el qi del
intestino grueso
Sntomas:
1/ el qi de los P7d Hace bajar el qi
pulmones est de los pulmones
bloqueado, no
puede descen-
der:
Si la espiracin
es difcil =>>>>> P 9 d - V 13 d Despejan los pul-
Respiracin sibi- mones, evacan
lante, opresin la humedad, pa-
torcica, tos, ran la tos
asma, expectora-
ciones abundan-
tes, nuseas.

Pulmones - Lengua plida,
Intestino grueso saburra blanca
y amarilla si hay
calor.
Si la inspiracin
es difcil =>>>>> V 23 d - V 27d Mejoran la re-
cepcin del qi
2/ estancamiento de los pulmones,
de los lquidos: por los riones
formacin de se-
creciones muco-
sas (Tan) -
Los pulmones
son el recipiente V 20 d ) Fortifican el bazo
de las secrecio- E 40 d ) y disuelven las
nes, cuya fuente secreciones
es el bazo.
Pulmones - Humedad tipo Dispersar la hu-

Intestino grueso calor del intes- medad-calor
tino grueso
Etiologa:
- Humedad tipo
calor exgeno
ataca al estma- E 25 d ) Despejan el IG,
go y al intestino V 25 d ) dispersan la hu-
grueso. medad y el calor.
- Errores alimen-
ticios, intoxica-
ciones
Sntomas:
1/ Circulacin del IG 4 t Libera el qi del
Qi y de la sangre intestino grueso
(Xue) bloqueada
en el intestino P7d Hace bajar el qi
grueso: de los pulmones
- Dolores abdo-
minales, tenes-
mo, diarrea
2/ Humedad
tipo calor - fue-
go - la humedad
baja: heces san-
guinolentas y
purulentas;

Pulmones - Humedad tipo
Intestino grueso calor del intes-
tino grueso
(continuacin)
tenesmo, diarrea
explosiva, que-
maduras anales;
lengua roja con
saburra amarilla.
3/ Si la humedad
domina:
sequedad en la
boca, sin sed
4/ Si el calor do- IG 11 d ) Hacen caer la

mina: E 37 d ) temperatura.
Fiebre y sed
ORGANOS Y VSCERAS:
PUNTOS DE CONTROL
Tonificacin = t - Dispersin = d - Moxas = mx
Organos Puntos Accin

Corazn C7d Calma el shen, trata las palpitaciones, refresca
el corazn, dispersa el fuego del corazn.
C9t Tonifica el yin del corazn.
C9d En sangra dispersa el calor-agitacin (viento-
calor)
V 14 t Shu de mnimo yin. Desbloquea la estasis
sangunea, hace circular la sangre, regula el
meridiano maestro del corazn y el qi del co-
razn.
RM 14 t Mu de corazn. Libera la estasis sangunea,
hace circular la sangre
RM 14 d Refresca el corazn
E 36 t Nutre la sangre
V 15 t Shu de corazn. Tonifica el qi del corazn
Intestino E 39 d He inferior del intestino delgado, rgano)
delgado Dispersa el fuego del intestino delgado, arre-
gla los problemas de miccin.
V 27 t Shu del intestino delgado. Tonifica el qi de los
riones
V 26 t Shu del origen de barrera. Moviliza la ener-
ga ancestral.

Vejiga V2d En sangra, elimina el calor local
V 28 d Shu de vejiga. Dispersa el calor tipo humedad
de la vejiga
RM 3 d Mu de vejiga. Dispersa el calor tipo humedad
de la vejiga
V 39 d Libera el hogar inferior y armoniza los 3 ho-
gares
Riones R1d Despierta el shen
R3t Nutre el yin, tonifica el qi de los riones.
R 7 t mx Tonifica los riones, hace subir los lquidos or-
gnicos.
V 23 t mx Shu de los riones. Tonifica el qi de los rio-
nes.
V 23 d Shu de los riones. Mejora la recepcin del qi
de los pulmones por los riones.
V 27 t Shu del intestino delgado. Tonifica el qi de los
riones, nutre el yin de los riones y del hga-
do, sostiene la transformacin de la energa de
la vejiga, hace subir los lquidos orgnicos.
V 27 d Shu del intestino delgado. Mejora la recepcin
del qi de los pulmones.
VB 25t mx Mu de los riones. Tonifica el qi de los riones,
hace subir los lquidos orgnicos.
R1t Aumenta el calor.
Maestro del V 14 t Shu de mnimo yin. Equilibra el meridiano
corazn MC y el qi del corazn.
MC 8 t Aumenta el calor.
MC 6 t Desbloquea los meridianos.
MC 6 d Refresca el corazn, calma el shen, abre el
orificio del corazn, libera el pecho, elimina la
estasis.
Triple hogar RM 5 t Mu del triple hogar. Hace circular la sangre y el
qi del triple hogar.
RM 7 t Tonifica el hogar inferior.
RM 12 t Tonifica el hogar medio.
E 25 t Mu del intestino grueso. Calienta el hogar me-
dio.
RM 17 t Tonifica el hogar superior y el Qi.
V 22 d Shu del triple hogar. Armoniza los tres hoga-
res.
V 39 d Despeja el hogar inferior y armoniza los tres
hogares.

Vescula bi- VB 34 d Disminuye los dolores del pecho, evaca la
liar bilis.
VB 20 d Dispersa el yang y el fuego del hgado, despeja
la cabeza y los ojos, calma el hgado, expulsa
el viento.
VB 24 d Mu de vescula biliar. Dispersa el calor, favo-
rece la evacuacin de la bilis.
V 19 d Shu de vescula biliar. Dispersa el calor, facilita
la evacuacin de la bilis.
Hgado H2d Dispersa el fuego del hgado.
H3d Calma el hgado, facilita la circulacin del qi y
la sangre, elimina el estancamiento, dispersa
el yang de hgado, dispersa el fuego del hga-
do.
H8t Tonifica la sangre del hgado.
H 14 d Mu del higado. Calma el hgado, dispersa el
calor.
V 18 t Shu del higado. Nutre el yin del hgado.
V 18 d Shu del higado. Dispersa el calor del hgado.
Pulmones P5d Despeja los pulmones, para la tos.
P6t Para las hemorragias.
P7t Libera los pulmones de los ataques de viento
fro, para la tos.
P9t Tonifica el qi de los pulmones, despeja los pul-
mones, para la tos.
P1d Dispersa el calor, nutre el yin de los pulmo-
nes, aclara los lquidos orgnicos y los hace
descender.
V 13 d Shu de los pulmones. Dispersa el calor, ali-
menta el yin de los pulmones, limpia los lqui-
dos orgnicos y los hace bajar.
P1t Mu de los pulmones. Calienta el yang y toni-
fica el qi de los pulmones.
V 12 t mx Shu de vas respiratorias. Expulsa el viento y
el fro, despeja el qi de los pulmones.
V 13 t mx Shu de los pulmones. Calienta el yang y to-
nifica el qi de los pulmones, expulsa el fro,
despeja los pulmones, para la tos.
Intestino IG 4 d Permite la circulacin del qi y de la sangre
grueso (Xue), disminuye la temperatura.
IG 4 t Elimina los ataques exgenos, despeja los pul-
mones, para la tos eliminando el viento fro.
IG 11 d Hace caer la temperatura.

Intestino E 25 d Mu del intestino grueso. Despeja el intestino
grueso grueso, dispersa la humedad y el calor.
(continua- V 25 d Mu del intestino grueso. Despeja el intestino
cin) grueso, dispersa la humedad y el calor.
E 37 d He inferior del intestino grueso, rgano, dis-
persa la humedad de tipo calor
Estmago RM 12 t Mu del estmago. Tonifica el estmago y el Qi,
expulsa el fro del estmago, calienta el hogar
medio.
V 21 t Shu del estmago. Tonifica el estmago, ex-
pulsa el fro del estmago.
RM 12 d Mu del estmago. Activa la circulacin del qi
RM 10 d del estmago.
RM 13 t Activa la circulacin del qi del estmago.
E 28 t Facilita la separacin de lo puro y lo impuro.
Tonifica la va de las aguas.
E 36 t mx Nutre la sangre, tonifica el qi del estmago,
regula la circulacin del Qi.
E 40 d Disuelve las secreciones, calma el fuego, eli-
mina las secreciones humedas
Bazo B2t Tonifica el bazo.
B 17 t Tonifica el bazo.
B4d Libera el pecho, elimina el estancamiento.
V 17 t Shu de diafragma y sangre. Desbloquea la es-
tasis sangunea.
V 17 d Shu de diafragma y sangre. Hace circular la
sangre.
B6t Tonifica el yin del bazo, hgado, riones, dis-
persa el calor, expulsa la humedad, trata las
afecciones urogenitales.
B8t Para las hemorragias.
B 9 t mx Facilita la eliminacin del agua y del fro (para
los edemas) y fortalece el bazo.
H 13 t Mu del bazo. Fortalece el bazo y ayuda la di-
gestin; a la derecha: trata las intoxicaciones
alimentarias.
E 36 t Tonifica el transporte y la transformacin
(bazo), activa el Qi.
V 20 d Shu del bazo. Fortalece el bazo.
V 20 t mx Shu del bazo. Tonifica el qi del bazo.
V 18 t Shu del higado. Tonifica el qi del hgado y del
bazo.
V 21 t Shu del estmago. Tonifica el qi del estmago
y del bazo.
V 23 t Shu de los riones. Tonifica el qi de los rio-
nes y del bazo.

Vaso RM 6 t mx Tonifica la sangre Xue y el Qi de todo el cuer-
concepcin po, calienta el hogar medio.
RM 4 t Moviliza la reserva de la energa original (yuan
Ren Mai qi) y del yang original.
RM RM 9 t mx Facilita el drenage de los edemas.
RM17 d Activa la circulacin del Qi y de la sangre Xue.
RM 17 tmx Tonifica el Qi.
RM 22 d Hace bajar el Qi (respiracin siflante)
Vaso DM 4 t mx Moviliza la fuente de energa original (yuan
gobernador qi).
DM 14 d Disminuye la temperatura.
Du Mai DM 16 d Calma el hgado, expulsa el viento.
DM DM 20 d Despierta el shen, abre los orificios naturales.
DM 26 d Despierta el shen, abre los orificios naturales.
3.a Parte
2.o Estadio
Distribucin de las energas:
Del cielo anterior al cielo posterior
8
LOS 8 VASOS MARAVILLOSOS
QI JING BA MAI
TRAYECTO, SINTOMATOLOGA
Y TRATAMIENTO
Yin-Yang y vaco-plenitud en los vasos maravillosos
Las nociones de yin-yang y de vaco-plenitud tienen mucha importancia

en la funcin de los 8 vasos maravillosos porque estos actan como paso
del cielo anterior al cielo posterior. Ellos distribuyen las energas indispen-
sables, o sea, la energa nutritiva y la energa defensiva a los meridianos y a
los rganos (lo que representa el yin y el yang fundamentales y necesarios
en calidad y cantidad para el organismo).
Seis vasos maravillosos estn constituidos por puntos que se intersectan
con los otros meridianos, estos puntos son denominados puntos de reunin
o cruce, (RC) o puntos constitutivos. Dos vasos maravillosos tienen puntos
propios: el Du Mai o vaso gobernador, lnea media-posterior, y el Ren Mai
(se pronuncia: djen) o vaso concepcin, lnea media-anterior.
Para comprender mejor la fisiologa de los vasos maravillosos, hay que
imaginrselos en su conjunto como un ocano o un inmenso reservorio
con ocho compartimientos u ocho recipientes de los cuales cuatro son yin y
cuatro son yang.
En el captulo 44, el Su Wen1 precisa que el Chong Mai es el ocano de
los meridianos, en los cuales ste vierte las energas que provienen de los
tres hogares con la ayuda de los otros siete vasos maravillosos. El Chong
Mai es el Director de orquesta en calidad de vaso vital. De esta manera,
cada uno de los ocho vasos maravillosos est relacionado con un meridiano
en especfico a travs del cual distribuye la energa necesaria para el buen
funcionamiento del resto de los otros meridianos y rganos2.
1 Huang Di Nei jing Su Wen, Traducido por Albert Husson. Op. cit.
2 La confirmacin se encuentra en el cap. 38 del Ling Shu: "Es Chong Mai, mar de los 5 zang
(rganos) y de los 6 fu (vsceras) que los alimenta verdaderamente a todosSu rama ascendente
derrama sobre todos los yang y su rama descendente, los tres yin."
Un punto maestro situado en cada uno de estos ocho meridianos acta

como una llave que se puede abrir o cerrar. Hay ocho puntos maestros bi-
laterales en total. Para vaciar un vaso maravilloso es necesario tonificar su
punto maestro correspondiente. En cambio para verter energa al meridiano
principal con el cual est relacionado, es necesario dispersar su punto maes-
tro o punto deapertura.
Ocho Vasos Maravillosos Puntos

Maestros
Chong Mai (ChM) Canal de Ataques o Vital B4
Yin Wei Mai (IWM) Canal regulador del yin (a) MC 6
Yin Qiao Mai (IQM) Canal de la motilidad del yin (b) R6
Ren Mai (RM) Canal de la lnea media anterior Vaso P7
Concepcin
Du Mai (DM) Canal de la lnea media posterior Vaso ID 3
Gobernador
Yang Qiao Mai (YQM) Canal de la motilidad del yang (b) V 62
Yang Wei Mai (YWM) Canal regulador del yang (a) TR 5
Dai Mai (DaiM) Canal de la cintura VB 41
a. Regulador de la cantidad de energa yin (por Yin Wei Mai) o de la energa yang (por Yang Wei
Mai).
b. Motilidad o movimiento de la energa yin (por Yin Qiao Mai) ou yang (por Yang Qiao Mai).
En su Tratado de Acupuntura, el Maestro George Soulie de Morant pre-

cisa que los 360 puntos de todo el cuerpo tienen su control en los 66 puntos
(antiguos)3 de los pies y de las manos; dichos 66 puntos tienen su control
en estos ocho puntos maestros. Es por ello que se les llama los puntos ma-
ravillosos de los meridianos. De ah la importancia considerable de dichos
puntos.
Finalmente hay que anotar que cada vaso maravilloso funciona con otro
en calidad de pareja con la cual se acopla y ayuda mutuamente, pero tam-
bin tiene una relacin de oposicin total con otro canal con el cual se esta-
blece esta vez un control mutuo. Dicho de otra manera, se puede decir que
existe un sostn entre los que estn acoplados y un control o complementa-
riedad mutua con el que est opuesto.
Chong Mai (Vital) est acoplado con Yin Wei Mai (Regulador del yin)
(ChM-IWM): B 4 - MC 6
Yin Qiao Mai (Motilidad del yin) est acoplado con Ren Mai (Concepcin)
(IQM-RM): R 6 - P 7
Du Mai (Gobernador) est acoplado con Yang Qiao Mai (Motilidad del
yang) (DM-YQM): ID 3 - V 62
3 Ver el Captulo 9: rganos, vsceras y 5 elementos

8 LOS 8 VASOS MARAVILLOSOS 105
Yang Wei Mai (Regulador del yang) est acoplado con Dai Mai (Cintura)
(YWM - DaiM): TR 5 - VB 41
En funcin de estas leyes, encontramos que, cuando un vaso maravilloso

est en plenitud (porque no distribuye suficiente energa), el meridiano prin-
cipal correspondiente est en vaco, por consiguiente su vaso maravilloso
opuesto tambin estar en vaco, mientras que el meridiano principal ligado
a este vaso maravilloso opuesto estar en plenitud.
Por ejemplo, si el meridiano de vejiga est en insuficiencia porque el vaso
de la motilidad del yang (YQM) no distribuye correctamente su energa, en-
contramos el siguiente cuadro:
Meridiano de Vaso maravilloso Vaso maravilloso Meridiano de los
vejiga de la motilidad de la motilidad riones
del yang (YQM) del yin (IQM)
Este cuadro energtico corresponde frecuentemente al cuadro clsico de

cistitis (con sensacin de ardor al orinar) acompaado de problemas loco-
motores (como lumbago u hombro congelado...) y de insomnio. Ms ade-
lante precisaremos cmo el tratamiento con las parejas de vasos maravillo-
sos y sus puntos maestros van a intervenir.
Ahora vamos a descubrir los desequilibrios de plenitud4 que pueden in-
tervenir en los ocho vasos maravillosos, al mismo tiempo que los trayectos
y la sintomatologa propios a cada uno de ellos.
4 El Chong Mai, vaso vital, es el nico en presentar una sintomatologa de vaco.

Vasos maravillosos: trayecto5 y sintomatologa
Vasos Maravillosos Trayecto Plenitud

Chong Mai 1.a rama - Vaso princi- Dolores agudos del ab-
Vaso Vital pal: domen (punzada) - es-
Punto Maestro: B 4 bajo vientre > E 30 > pasmos, contracturas
Punto Acoplado: MC 6 R 11 al R 21 > Trax > del abdomen y del dia-
Puntos Opuestos: RM 7 fragma - molestia res-
VB 41 - TR5 piratoria.
12 puntos RC
2.a rama - Vaso ascen- Vaso ascendente:
Defensa central inmu- dente: Nudo en la garganta -
nolgica Trax > garganta > afona - salivacin ex-
fosas nasales cesiva
3.a rama - Vaso descen- Vaso descendente y del

dente: pie:
bajo vientre > debajo de calor y dolor en los
los riones > cara inter- riones - calambres y
na del muslo > hueco contracturas en la cara
poplteo > cara interna interna de las piernas -
de la tibia > parte pos- pies helados
terior de la malola in-
terna > planta del pie
4.a rama - Vaso del pie:

cara interna de la tibia >
debajo y adelante de la
malola interna > dorso
del pie > 1er dedo
5.a rama - Vaso verte- Vaso vertebral:

bral: convulsiones epilepti-
bajo vientre > columna, formes - Epilepsia
desde el coccix hasta ______________________
D1
Chong Mai Vacio:
Prurito Intenso en todo

el cuerpo
5 Puntos admitidos por ciertos autores: entre parntesis ( ). Numeracin antigua en cursiva y
entre parntesis ( ).

Yin Wei Mai R 9 > B 13 > B 15 > B Precordialgias - dolores
Vaso Regulador del yin 16 > H 14 > RM 22 > RM en el corazn en forma
Punto Maestro: MC 6 23 de punzada irradindo-
Punto Acoplado: B 4 se hacia la espalda -
Puntos Opuestos: garganta apretada de-
TR 5 - VB 41 presin nerviosa - an-
7 puntos RC gustia - clera
Regulariza
Sangre (Xue) y Vasos
Yin Qiao Mai (R2) > R 6 > R 8 > Or- Trastornos locomoto-
Vaso de la Motilidad ganos genitales > trax res de los miembros in-
del yin > hueco subclavicular feriores - convulsiones
Punto Maestro: R 6 > garganta > borde in- o crisis de epilepsia
Punto Acoplado: P 7 terno del pmulo > n- durante el da - som-
Puntos Opuestos: gulo interno del ojo > nolencia diurna - reten-
V 62 - ID 3 V1 cin urinaria - cefaleas
4 puntos RC - dolores del bajo vien-
tre, rganos genitales,
Adaptacin, motilidad irradiaciones al coccix
de la Sangre y al perineo
Ren Mai Lnea media anterior, Piel del abdomen do-
Vaso Concepcin de RM 1 entre anus y lorosa - dolores de es-
Punto Maestro: P 7 escrotum (o grandes trangulacin en el bajo
Punto Acoplado: R 6 labios) hasta RM 24 fo- vientre y en la garganta
Puntos Opuestos: seta del menton > gar- problemas genito-uri-
ID 3 - V 62 ganta > mejillas > ojos nirios - flujo vaginal
24 puntos RC rojo - opresin toracica
- dolor e hinchazn de
Defensa central inmu- los labios, encas, ojos;
nologica prurito y lagrimeo - es-
pasmos de los prpa-
dos - ojos desviados -
dificultad para hablar
(Du Mai) 1.a rama Vaso princi- Dolor y rigidez de la
Vaso Gobernador pal: columna vertebral -
Punto Maestro: ID 3 de DM 1 hasta DM 28: convulsiones - epilep-
Punto Acoplado: V 62 Coccix > columna > sia - opistotonos - calor
Puntos Opuestos: nuca > DM 16 > cerebro en medio de la espalda
P7-R6 > vrtice del crneo > alucinaciones cefa-
28 puntos RC (o 27 pun- frente > narz > encas leas - cabeza pesada -
tos) superiores dolor en los ojos - lum-
bago
Defensa externa Yang

Du Mai 2.a rama - Vaso verte- Vs vertebral:
Vaso Gobernador bral: rigidz y dolor de la co-
(continuacin) tero > rganos geni- lumna lumbar
tales > RM 1 > coccix
> contorna las nalgas
> penetra la columna >
riones
3.a rama - Vaso Vs dorsal:

dorsal: dolores lumbares, fie-
ngulo interno del ojo bre, incontinencia uri-
> frente > vrtice de la naria
cabeza > cerebro > si-
gue el meridiano de la
vejiga hasta la nuca,
despus a los 2 lados
de la columna vertebral
> lumbares > riones
4.a rama - Vaso abdo- Vs abdominal:

minal: dolor en el bajo vien-
bajo vientre > ombligo tre, irradindose hacia
> corazn > garganta > la regin cardaca
mejillas > labios > de-
bajo del ojo > mitad del
arco ocular
Yang Qiao Mai V 62 > V 61 > VB 38 > Insomnio - problemas
Vaso de la Motilidad VB 29 > ID 10 > IG 15 > locomotores de los
del yang IG 16 > E 4 > E 3 > E 1 > miembros superiores
Punto Maestro: V62 V 1 > (VB 20) > entra al o inferiores - cistitis -
Punto Acoplado: ID 3 cerebro por intermedio convulsiones o crisis de
Puntos Opuestos: de DM 16 epilepsia en la noche
R6-P7
13 puntos RC
Adaptacin yang
Yang Wei Mai V 63 > VB 35 > VB 24 > Fiebre intermitente o
Vaso Regulador de yang ID 10 > IG 14 > VB 21 > febricula - calor en las
Punto Maestro: TR 5 TR 15 > VB 13 > VB 14 > lumbares y en la es-
Punto Acoplado: VB 41 VB 15 > VB 16 > VB 17 > palda - hyperestesia
Puntos Opuestos: VB 18 > VB 19 > DM 16 cutnea - dolores mi-
MC 6 - B 4 > DM 15 gratorios - dolores de
17 puntos RC la nuca irradindose
hacia los hombros -
Regulariza el Qi neuralgias - migraas

Dai Mai VB 28 > VB 27 > VB 26 Plenitud abdominal -
Vaso de la Cintura > (H 13) sensacin de estar sen-
Punto Maestro: VB 41 tado en el agua: nalgas
Punto Acoplado: TR 5 fras - dolor y sensacin
Puntos Opuestos: de miembros inferiores
B 4 MC 6 pesados - lumbalgia en
4 puntos RC la cintura - cefaleas
Defensa perifrica glo-

bal
Tratamiento de los Vasos Maravillosos
La regulacin de los vasos maravillosos se hace por una parte, por inter-
medio de sus puntos reunin-cruce (RC) o puntos constitutivos y por otra
parte por sus puntos maestros o puntos de apertura, teniendo en cuenta las
leyes de ayuda y de oposicin indicadas antes, miremos entonces lo que
sucede.
Para los seis vasos maravillosos que comparten sus puntos con algunos
meridianos (vaso vital (Chong M), vaso regulador del yin (IWM), vaso de la
motilidad del yin (IQM), vaso de la motilidad del yang (YQM), vaso regulador
del yang (YWM) y vaso de la cintura (Dai M)):
La dispersin de los puntos RC, facilita la circulacin de la energa hacia
los meridianos y los rganos/funciones (en cierto sentido, el nacimien-
to de estos ltimos).
La tonificacin de los puntos RC provoca el paro de la circulacin de la
energa hacia los meridianos y los rganos/funciones (en cierto sentido la
muerte de estos ltimos).
Para los dos vasos maravillosos que tienen puntos propios (vaso gober-
nador (DM) y vaso concepcin (RM)):
La tonificacin de los puntos RC, facilita la circulacin de la energa hacia
los meridianos y los rganos/funciones (en cierto sentido el nacimiento
de estos).
La dispersin de sus puntos RC provoca el paro de la circulacin de la
energa hacia los meridianos y los rganos/funciones como tambin la
evacuacin de la energa hacia el exterior o hacia el vaso maravilloso
opuesto (del vaso gobernador hacia vaso concepcin y viceversa).
Para los ocho vasos maravillosos:

La tonificacin de los puntos maestros solicita la energa disponible en
los vasos maravillosos y la distribuye en los meridianos.
La dispersin de los puntos maestros drena la energa en exceso en los
meridianos y la evacua hacia los vasos maravillosos.
Para todo tratamiento de los vasos maravillosos se deber tener en cuen-

ta sus dos y sus opuestos, procediendo de la siguiente manera:
En primer lugar y contrariamente a la regla general aplicada en acupun-

tura, se debe dispersar primero los puntos RC del vaso maravilloso (en
plenitud), puntos RC que controlan la zona en relacin con el dolor o con
la patologa.
En segundo lugar, se debe tonificar los puntos maestros acoplados en
relacin con el meridiano en vaco (vaso maravilloso en plenitud).
Por ltimo, dispersar los puntos maestros acoplados, opuestos a los pre-
cedentes.
Retomemos por ejemplo el caso de plenitud del vaso maravilloso de la

motilidad del yang (YQM), es decir, de vaco del meridiano de vejiga:
Cuadro clnico: cistitis con sensacin de ardor al orinar, hombro derecho
congelado, insomnio.
Cuadro energtico:
Vejiga Motilidad Motilidad Riones
(V 62) del yang -YQM del yin IQM (R 6)
Acoplado con: Acoplado con: Acoplado con: Acoplado con:
Intestino delgado Vaso gobernador Vaso concepcin Pulmn
(3 ID) DM RM (P 7)
Tratamiento:
Dispersar ID 10, IG 15 y IG 16 a la derecha, as como tambin VB 29 (pun-
tos RC de YQM)
Tonificar V 62 e ID 3 (puntos Maestros de YQM y DM)
Dispersar R 6 y P 7 (puntos Maestros de IQM y RM)
4.a Parte
3.e Estadio
Utilizacin de las energas:
Organos y meridianos
A / Funcin interna:
5 elementos de la tierra
9
ORGANOS, VSCERAS Y 5 ELEMENTOS
Las funciones de los rganos y de las vsceras pueden ser abordadas bajo
dos aspectos principales:
Un aspecto relacionado con la regulacin de la Via del Agua y de los

cereales, o sea, con la regulacin de los tres hogares para la fabricacin
de la energa nutritiva (Ying Qi) y la energa defensiva (Wei Qi), las cuales
se transforman en resumidas cuentas en sangre (Xue) y en energa (Qi).
Otro aspecto que atae la utilizacin de las energas nutritiva y defensiva
con relacin a los 5 Elementos de la Tierra segn las variaciones estacio-
nales, para la regulacin de las funciones msculos, sangre, carne, piel
y huesos.
Es este segundo aspecto de la utilizacin de las energas fabricadas por

los tres hogares, del cual hablaremos en este captulo.
Los 5 elementos de la Tierra
Las diversas manifestaciones se sitan entre el Cielo y la Tierra, en ese

Centro alrededor del cual se reparten los cuatro puntos cardinales que deli-
mitan el espacio. Norte, este, sur, oeste y centro representan de esta manera
los 5 aspectos fundamentales cuyo cuadro general es el de los 5 elementos
de la Tierra: Madera al este, Fuego al sur, Tierra al centro, Metal al oeste y
Agua al norte. He aqu toda una serie de funciones y cualidades anlogas,
dirigidas por las leyes de dichos elementos.
Aspectos generales en los 5 Elementos
Elementos Madera Fuego Tierra Metal Agua

Estaciones Primavera Verano Cancula o Otoo Invierno
Esto
C u a l i d a - Viento Calor Hmedo Seco Fro
des (Presin)
O r i e n t a - Este Sur Centro Oeste Norte
ciones
Vegetales Frutas L e g u m - Cereales Races Legumino-
bres ver- sas
des
Cereales Avena Trigo Cebada Arroz Sarraceno
Millo Centeno Mas
Sabores Acido Amargo Dulce Picante Salado
Olor Rancio Quemado P e r f u m a - Carne Podrido
do cruda
Aspectos complementarios en los 5 elementos

O r g a n o s Hgado Corazn Bazo Pulmones Riones
yin
V s c e r a s V e s c u l a I n t e s t i n o Estmago I n t e s t i n o Vejiga
yang biliar delgado grueso
Funciones Tendones, Sangre y Carne y ar- Piel Huesos
Aponeuro- Vasos ticulacio-
sis muscu- nes
lares
Colores Verde (ver- Rojo Amarillo Blanco Negro
doso) (grisceo)
Sentidos Vista Gusto Tacto Olfato Odo
Fatigas Marcha O b s e r v a - Sentado Acostado De pie
cin
Lquido Lgrimas Sudor Saliva Esputos Orina
Cerumen
L o c a l i z a - Uas Color Labios Vellos Cabello
cin Dientes
Orificio Ojos Lengua Boca Narz Orejas

Psiquismo I m a g i n a - Inteligen- Reflexin Instinto Voluntad
cin cia
S e n t i - Clera Alegra Ansiedad Tristeza Miedo

miento Preocupa-
cin
Expresin Gritos Risas Canto, can- Llanto Gemidos
tinela
Para entender bien el funcionamiento de los 5 Elementos de la Tierra, bas-

ta con representarse el ciclo de las estaciones en los pases templados. All,
a partir del otoo, las hojas se caen y se pudren, luego sigue el descanso del
invierno a partir del cual se efecta la germinacin de la primavera. Antes
del crecimiento del verano, el apogeo del ciclo anual encuentra su pice
durante la cancula. Esta quinta estacin, es intermediaria entre el verano
y el otoo, durante la cual los cereales llegan a maduracin y pueden ser
recogidos.
En los pases tropicales, an si se habla de dos estaciones: una hme-
da anloga a la cancula y otra seca similar al otoo, sus habitantes son
conscientes de que se pueden diferenciar sutilmente cinco pocas del ao:
invierno, primavera, verano, cancula y otoo.
Cada rgano est en relacin a un elemento, y est acompaado de su
vscera (o entraa) correspondiente, de tal manera que cada pareja ve llegar
su punto mximo de energa en el curso de la estacin al cual est aso-
ciada.
Desde el punto de vista biolgico, cinco grandes ciclos de las funciones
celulares nos permiten entender mejor este conjunto de elementos:
El ciclo glucgeno-glucosa est en relacin con el hgado y la Madera: la
glucosa, o azcar, es el carburante de las clulas musculares pero est
depositado en el hgado en forma de glucgeno.
El ciclo magnesio-hierro (Mg - Fe) est relacionado con el corazn y el
Fuego: los ncleos porfiricos de la clorofila y de la hemoglobina son prc-
ticamente similares, con la diferencia de que: en la clorofila, el tomo
central es un tomo de magnesio (lo que le permite fijar el gas carbnico)
mientras que en la hemoglobina, es un tomo de hierro el que permite
fijar el oxgeno. As se refleja una cierta complementariedad entre el reino
vegetal, animal y humano, como entre la savia y la sangre.
El ciclo sodio-potasio (Na - K) est asociado al bazo y a la Tierra: la bomba
de sodio, (intercambios de iones de sodio y potasio a travs de la mem-
brana celular) permite fabricar a nivel celular, la electricidad que el orga-
nismo necesita para el fludo nervioso que rige el funcionamiento de los
msculos.
El ciclo oxgeno-gas carbnico (O2-CO2) est relacionado con los pulmo-
nes y el Metal: este ciclo constituye la base misma de la respiracin celu-
lar, o sea, las oxidaciones que permiten en particular la combustin del
carburante celular.
El ciclo fosforo-clcico (P-Ca) est ligado a los riones y al Agua: La pro-

duccin de las clulas seas y del esqueleto entero dependen de esta
relacin, as como tambin del funcionamiento de los tejidos nerviosos y
de sus clulas.
Despus de este enfoque biolgico de las cinco funciones internas del

organismo, volvamos al enfoque energtico de los 5 elementos. Dos ciclos
van a dar cuenta del funcionamiento de este conjunto, el ciclo Sheng o ciclo
generativo (va en el sentido de las agujas del reloj o sentido dextrgiro) y el
ciclo Ke o ciclo de dominancia (va en forma de estrella pentagonal).
Como dijimos, la fisiologa energtica del ciclo generativo va en el sentido

dextrgiro. Cada estacin, como cada pareja de rgano y vscera, es hijo del
precedente, al mismo tiempo que madre del siguiente. El hijo se nutre de su
madre y la madre alimenta a su hijo Dicho de otra manera, cada rgano
recibe su energa del precedente y transmite su propia energa al siguiente:
el corazn es hijo del hgado y madre del bazo... El intestino delgado es hijo
de la vescula biliar y madre del estmago... como el verano es hijo de la
primavera y madre de la cancula... De une manera general, diremos que la
Madera nutre (y mantiene) al Fuego. El Fuego nutre la Tierra (con sus ceni-
zas). La Tierra produce al Metal (en su seno). El Metal nutre al Agua (con sus
sales metlicas). El Agua alimenta la Madera1.
Lgicamente no sera posible un ciclo de generacin continua, por lo tan-
to, al interior de la circunferencia cada rgano controla al rgano siguiente
en un ciclo en forma de estrella pentagonal, eso significa que lo equilibra. Es
as, como el corazn vence los pulmones y stos vencen al hgado...
El intestino delgado vence al intestino grueso, pero ste derrota a la ves-
cula biliar
1 El 2o Fuego con maestro del corazn MC y triple hogar TR es realmente muy

ambivalente, teniendo segn el caso, un aspecto Fuego o un aspecto Tierra (Fuego
de la Tierra). Ver el capitulo 2: Las energas en el universo y en el hombre.
La Madera agota a la Tierra, pero sta a su vez absorbe el Agua. El Agua

apaga el Fuego y ste a su vez hace fundirse el Metal. Mientras que a su vez
el Metal corta la Madera
De tal manera, cada rgano/funcin/elemento tiene un rol propio en rela-
cin con la estacin en curso.
Cada rgano puede ser:
Emperador: rgano dominante en la estacin: hgado en primavera, co-
razn en verano, bazo en la cancula, pulmones en otoo, riones en in-
vierno
Madre del Emperador: es el rgano precedente en la circunferencia
Hijo del Emperador: es el rgano siguiente en la circunferencia
Consejero de la Corte: es el rgano precedente al rgano emperador en la
estrella pentagonal.
Enemigo vencido: es el rgano siguiente al rgano emperador en la es-
trella de 5 ramas
As, en primavera, encontraremos las relaciones siguientes:

Emperador: el hgado (y la vescula biliar)
Madre: los riones (y la vejiga )
Hijo: el corazn (y el intestino delgado)
Consejero de la corte: los pulmones (y el intestino grueso)
Enemigo vencido: el bazo (y el estmago)
Los puntos de acupuntura que permiten efectuar el control de esas ener-

gas a partir de los meridianos, estn agrupadas bajo la denominacin de 66
puntos antiguos:2
2 En los grficos y los esquemas que siguen, los puntos indica dos en negrilla (o en un
crculo en negrilla) representan el elemento correspondiente al rgano o a la vscera
que concierne la estacin. Se trata de los puntos Pen.
Meridianos yang
Elemen- Metal Agua Madera Fuego de Fuego Tierra

tos la Tierra
P u n t o s Jng Rong / Shu Yuan Jing / He
de los Ying Xing
Meridia-
nos
Intestino 1 2 3 4 5 11
grueso
Estma- 45 44 43 42 41 36
go
delgado
Vejiga 67 66 65 64 60 40
Triple re- 1 2 3 4 6 10
calenta-
dor
Vescula 44 43 41 40 38 34
biliar
Meridianos yin

Puntos de Jng Rong / Shu Jing / He
los Meri- Ying Xing
dianos
Pulmones 11 10 9 8 5
Bazo 1 2 3 5 9
Corazn 9 8 7 4 3
Riones 1 2 3 7 10
Maestro 9 8 7 5 3
del Cora-
zn
Hgado 1 2 3 4 8
Si cada uno de estos puntos responde a las cualidades/elementos Ma-

dera, Fuego, Tierra, Metal o Agua, cada uno llena igualmente una funcin
privilegiada:
Puntos Funciones
Jng Xue Energa que nace como el agua en el fondo de un pozo
Rong / Ying Xue Energa que surge, brota y se acumula como en un
lago
Shu Xue Energa que se amplifica como el agua que brota de
una fuente
Yuan Xue (de los Energa que se amplifica como el agua que brota de
Yang) una fuente
Jing / Xing Xue Energa que fluye menos fuerte como el curso de un ro
donde se cruza a pie
He Xue Energa que desborda como los rios cuando desembo-
can en el mar
Desde el punto de vista prctico, se debe tener en cuenta la calidad/ele-

mento y la funcin que se desea poner en accin, utilizando uno u otro pun-
to. Nosotros lo pondremos en prctica cuando abordaremos el tratamiento
con la ayuda de estos puntos en el curso de los prximos captulos.
10
LAS LESIONES INTERNAS
Y SU TRATAMIENTO
Salud y Enfermedad
Mientras que los sistemas reguladores del organismo (recalentadores, ho-

gares, vasos maravillosos, rganos internos y meridianos perifricos) estn
en buen estado de funcionamiento y reciban lo que les conviene, la energa
estar en armona y circular normalmente. En consecuencia, la calidad y la
cantidad de dicha energa, proporcionar un buen estado de salud general.
La armona de la energa (y de las energas) se manifestar entonces, parti-
cularmente, a travs del metabolismo. Dicho de otra manera, a travs de la
regulacin automtica de las funciones y de las transformaciones qumicas
y biolgicas del organismo.
Esta regulacin satisface las necesidades del cuerpo en energa, en for-
macin, en mantenimiento, en reparacin de los tejidos, en elaboracin de
algunas sustancias tales como las hormonas. Todo este conjunto de funcio-
nes constituye lo que llamamos nutricin.
Por el contrario, un desequilibrio en la alimentacin fsica o psquica ya
sea en el aporte energtico, o debido a un exceso de fatiga, tendr una re-
percusin sobre las energas vitales. Todo ello se traducir en disfunciones
del sistema neuroendocrino, sistema que distribuye las rdenes que regulan
el conjunto de las funciones y se manifestar al principio, en enfermeda-
des funcionales pero sern remplazadas progresivamente en daos orgni-
cos si no se les trata de forma rpida y eficaz.
Despus de haber sufrido daos internos y modificaciones en el terreno,
el individuo tendr una sensibilidad notoria a las influencias atmosfricas, a
la temperatura, a la higrometra o a la presin; lo cual ser ms evidente con
la aparicin de patologas secundarias...
Visto desde esta lgica y fuera de las enfermedades que no son ni acci-
dentales, ni traumticas, ni txicas, la medicina tradicional china considera
que las enfermedades pueden ser clasificadas en dos grandes categorias
que son las lesiones internas y los males externos. Las primeras conciernen
el reverso o la profundidad, mientras que las segundas, el anverso o la su-
perficie (imaginando la piel como un gran tejido protector).
Lesiones internas
Las lesiones interiores conciernen las grandes funciones del organismo

que la medecina tradicional china llama msculos, sangre, carne, piel y
huesos, las cuales estn relacionadas con los rganos hgado, corazn,
bazo, pulmones y riones con las vsceras correspondientes: vescula biliar,
intestino delgado, estmago y triple hogar (pncreas), intestino grueso y
vejiga.
En un principio, los alimentos y las fatigas lesionan al bazo y al est-
mago; estos rganos son efectivamente los soportes, los instrumentos, de
la funcin central digestiva anlogos al elemento Tierra que es central. La
cantidad de alimento en exceso o en insuficiencia es nociva. Pero tambin
su calidad debe tomarse en cuenta. As, los alimentos que contienen mucho
fro o humedad, mucho calor o sequedad, provocan lesiones en el bazo,
tanto como si fuese un exceso, o una insuficiencia cantitativa de alimento.
Por intermedio del bazo y del estmago, se puede acceder a los otros
rganos/funciones correspondientes. Los alimentos fsicos y psquicos, las
reacciones emocionales o afectivas hieren los rganos segn su cantidad,
su calidad e incluso, su sabor.
El sabor muy cido, muy avinagrado o la clera, lesionan al hgado y a la
vescula biliar, del elemento Madera.
El sabor muy amargo, el demasiado ardor o frenes, lesionan al corazn y
al intestino delgado, del elemento Fuego
El sabor muy dulce, el azcar inmoderado, la ansiedad, la angustia o la
inquietud, lesionan especficamente al bazo y al estmago, del elemento
Tierra.
El sabor muy picante, excesivamente sazonado o la tristeza, lesionan a los
pulmones y al intestino grueso, del elemento Metal.
El sabor muy salado, el asombro o el miedo visceral, lesionan a los rio-
nes y a la vejiga, del elemento Agua.
Para tomar un ejemplo sencillo y ejercernos en el manejo de las reglas

sobre el funcionamiento de los 5 elementos, miremos lo que pasa, con el
caf (sabor amargo).
Muchas personas slo pueden ir al retrete despus del caf de la maana.
Lo cual significa que el sabor amargo domina los pulmones (ciclo Ke de
equilibrio). Estos transmiten su energa al intestino grueso (vscera asociada
que activa las heces), luego a los riones (ciclo Sheng de generacin) y a la
vejiga, que se encarga de activar la miccin.
Algunas personas tienen con frecuencia palpitaciones si beben una taza
de caf, mientras que otras se encuentran muy bien si toman 10 tazas, e
incluso las necesitan para mejorar el sueo.
Aqu tambin encontramos que el sabor amargo dominando los pulmo-

nes, hace aumentar la energa de los riones. Estos ltimos estando ms
fuertes, dominan el corazn (ciclo ke de victoria). El corazn a su vez trans-
mite su energa por una parte al intestino delgado (vscera asociada) y por
otra parte al bazo (ciclo Sheng de generacin).
Esto crea dos posibilidades:

1/ Si la energa del corazn es normal al principio; al ser atenuada su fisio-
loga, el corazn se acelerar, lo cual explicar las palpitaciones. El sabor
muy amargo lesiona al corazn. (la estructura o la fisiologa son inversas
a la energa).
2/ Si la energa del corazn es excesiva al principio; al ser mermada, se en-
contrar normal y el corazn funcionar perfectamente permitiendo, en-
tre otros, un sueo tranquilo. El sabor amargo del caf actuar entonces
como un remedio.
Al mismo tiempo, acabamos de ver que la funcin de un rgano o de una

vscera es inversamente proporcional a la cantidad de energa disponible:
Los rganos (yin) tienen una funcin fisiolgica de distribucin de sangre;
esta funcin es activada o frenada si la energa yin es disminuda (taqui-
cardia) o aumentada (bradicardia).
Las vsceras (yang) tienen una funcin fisiolgica de almacenamiento
ms o menos larga de materias y de fluidos. Esta funcin es aumentada o
aminorada si la energa yang es incrementada o rebajada (intensificacin
o reduccin de los movimientos peristlticos). Ntese que un exceso de
energa podr provocar espasticidad intestinal y constipacin simultnea-
mente.
Como lo habamos demostrado previamente, los diferentes agobios y sa-

bores pueden herir los rganos.
El caminar demasiado lesiona los tendones y las aponeurosis musculares

(los msculos). El hgado se debilita.
El exceso de atencin, la concentracin, la meditacin, lesionan la san-
gre. El corazn se agota.
El permanecer excesivamente sentado lesiona la carne, el tejido conjun-
tivo, las articulaciones. El bazo se fatiga.
El quedarse mucho tiempo acostado o permanecer encurvado hacia ade-
lante como plantando arroz, lesiona la piel. Los pulmones se agotan.
El tenerse de pie, sin moverse completamente largo tiempo, le hace dao
a los huesos y al esqueleto. Los riones se extenan1. As mismo, el abu-
so de las funciones sexuales provocar una lesin en dichos rganos.
Esquemticamente, los sntomas propios de cada una de las cinco funcio-

nes/elementos son las siguientes:
Madera Fuego Tierra Metal Agua

Hgado Corazn Bazo Pulmones Riones
Vescula Intestino Estmago I n t e s t i n o Vejiga
biliar delgado grueso
Vaco: Vaco: Vaco: Vaco: Vaco:

Te m b l o r e s , Palpitacio- Edemas, Erupciones Indecisin,
uas que se nes, pulso labios pli- cutneas, prdida del
quiebran, dbil y fino, dos, prurito, cabello,
1 Es conocida la patologa de los centinelas que tienen que quedarse de pie, sin moverse: la
albuminura ortoesttica

Hgado Corazn Bazo Pulmones Riones
Vescula Intestino Estmago I n t e s t i n o Vejiga
confusin depresin, d i g e s t i n anginas, tos sordera,

mental, sen- sudores noc- lenta, eructos seca, disnea, micciones
sibilidad a la turnos, tez y cidos, hiper- anosmia frecuentes,
luz, ojos que lengua pli- salivacin albuminu-
lloran, se llo- das ria, amnesia,
ra fcilmente miedo visce-
ral, gemidos,
Plenitud: Plenitud: Plenitud: Plenitud: Plenitud:
Tez verde, Tez roja, pul- Tez amarilla, Tez blanca, Tez gris, pul-
pulso muy so muy am- pulso muy pulso muy so muy pro-
tenso, irrita- plio, rpido, lento, an- flotante, tris- fundo, teme-
ble, clera, excitacin, siedad, obse- teza, lloros, ridad, orina
gritos, tics, felicidad ex- sin, cantur- estornudos, escasa
espasmos cesiva, risas, reo; tos con ex-
punta de la labios tume- pectoracio-
lengua roja. factos, labios nes abun-
rajados dantes
De tal modo, las lesiones interiores perturban la armona establecida en-

tre las cinco funciones internas. En su Tratado general de medicina china,
Mitchi Mesa Nishizawa precisa, con respecto a este tema, que:
los lugares que se vacan de energa debido a este desequilibrio, es de-

cir, donde el grado de resistencia disminuye anormalmente, all, hay posibi-
lidad de que existan afecciones por males externos.
El maestro aade:
Dicho de otra manera, sin lesiones internas, los males externos no tie-
nen ninguna forma de penetrar en el cuerpo y las enfermedades no tienen
razn para declararse. De ah que las medidas preventivas contra las enfer-
medades consistirn en no provocar lesiones internas.
Observese detenidamente todo lo que las lesiones internas pueden pro-

vocar!
Tcnica de las cuatro agujas en el tratamiento de las lesiones internas
Recordemos que los puntos de acupuntura que permiten efectuar la ar-

monizacin de las energas en relacin con los 5 elementos desde los meri-
dianos, estn reunidos bajo la denominacin de 66 puntos antiguos:
Meridianos yang
Elemen- Metal Agua Madera Fuego de Fuego Tierra

tos la Tierra
P u n t o s Jng Rong / Shu Yuan Jing / He
de los Ying Xing
Meridia-
nos
grueso
Estma- 45 44 43 42 41 36
go
delgado
Vejiga 67 66 65 64 60 40
Triple re- 1 2 3 4 6 10
calenta-
dor
Vescula 44 43 41 40 38 34
biliar
Meridianos yin

Puntos de Jng Rong / Shu Jing / He
los Meri- Ying Xing
dianos
Pulmones 11 10 9 8 5
Bazo 1 2 3 5 9
Corazn 9 8 7 4 3
Riones 1 2 3 7 10
Maestro 9 8 7 5 3
del Cora-
zn
Hgado 1 2 3 4 8
Las reglas de utilizacin de estos puntos antiguos para el tratamiento de

las lesiones interiores estn relacionadas por un lado, con el papel que juega
cada rgano o vscera en el transcurso de las estaciones y por otro lado, con
el ciclo generativo y el ciclo inhibidor descritos anteriormente2. De all que
sea imprescindible tener en cuenta la calidad o el elemento de cada uno
de estos puntos (Madera, Fuego, Tierra, Metal o Agua) como tambin su
funcin propia. He aqu un prontuario prctico.
Puntos Funciones
Jng Xue Energa que nace como el agua en el fondo de un pozo
Rong / Ying Xue Energa que emerge, brota y se acumula como en un
lago
Shu Xue Energa que se amplifica como el agua que brota de
una fuente
Yuan Xue (de los Energa que se amplifica como el agua que brota de
Yang) una fuente
Jing / Xing Xue Energa que fluye menos fuerte como el curso de un ro
donde se cruza a pie
He Xue Energa que desborda como los rios cuando desembo-
can en el mar
Segn el estado energtico del emperador, se utilizar uno de los siguien-

tes protocolos, llamada tcnica de las cuatro agujas (tcnica de los Maestros
Yanagiya Sorei y Hon Ma Shohaku):
Tomemos por ejemplo el hgado-emperador, en poca de primavera y
durante la cual se presenta una deficiencia de energa de la calidad Madera y
con signos tales como : temblores, uas que se quiebran, confusin mental,
sensibilidad a la luz, ojos que lloran y deseos de llorar.
2 Ver el Cap. 9: Organos, vsceras y 5 elementos.

Emperador en insuficiencia:
Cuando el consejero de la corte es muy poderoso y domina al empera-

dor:
Tonificar el punto pen (representativo del elemento) de la madre del em-
perador (en este caso es el rin), el R 10 (punto Agua del rin)
Tonificar el emperador con el punto homlogo al punto pen de su madre:
aqu se trata del H 8 (punto Agua del hgado)
Dispersar el punto pen del consejero, el P8 (punto Metal de los pulmo-
nes)
Dispersar sobre el emperador el punto homlogo al punto pen del conse-
jero de la corte, el H 4 (punto Metal del hgado)
Excepcionalmente, si la madre del emperador es poderosa y no le cede

su energa, mientras que el consejero de la corte es normal, se utilisarn
solamente dos agujas.
Tonificar el punto madre sobre el emperador, el H 8 (punto Agua del hga-
do)
Tonificar el punto homlogo al punto pen del emperador (en este caso es
el hgado-Madera), sobre su madre, el R 1 (punto Madera del rin)
Si al contrario el hgado-emperador est en exceso y se presenta una tez

verdosa, un pulso muy tenso, irritabilidad, clera, gritos, tics y espasmos, el
protocolo es el siguiente:
Emperador en exceso:
Cuando el consejero de la corte es muy debil y no controla al empera-

dor:
Tonificar el punto pen (representativo del elemento) del consejero de la
corte, el P 8 (punto Metal del pulmn)
Tonificar sobre el emperador, el punto homlogo al punto pen del conse-
jero de la corte, el H 4 (punto Metal del hgado)
Dispersar el punto pen del hijo del emperador, el C 8 (punto fuego del
corazn)
Dispersar sobre el emperador el punto homlogo del punto pen de su
hijo, aqu es el H 2 (punto Fuego del hgado).
11
PUNTOS HERALDOS
Y PUNTOS DE ASENTIMIENTOS
Dos series de puntos especficos en acupuntura tradicional, permiten ac-

tuar profundamente sobre los rganos y las vsceras(o entraas):
Los puntos heraldos (Mu) situados en la parte anterior del cuerpo.
Los puntos de asentimientos (Shu) situados en la parte posterior del cuer-
po.
Los puntos heraldos permiten intervenir sobre la sangre de rganos

y vsceras mientras que los puntos de asentimientos intervienen sobre la
energa de rganos y vsceras.
Nosotros ya los habamos tomado en cuenta en el tratamiento del 1er
estadio o sea el nivel de los tres hogares, pues ellos son los encargados de
la fabricacin de la energas nutritivas y defensoras del organismo1.
Los puntos heraldos se pueden considerar como los puntos que sirven
para tonificar la sangre (yin) de rganos y vsceras, y los puntos de asenti-
mientos para dispersar su energa (yang). Segn los casos se pueden utilizar
para tonificar o dispersar2.
El equilibrio energtico que se realiza a travs de estos puntos proviene

de un conjunto de relaciones correspondientes a la gran circulacin, di-
ferente de aquella que concierne los meridianos. Dicha gran circulacin
est ligada en cierta manera, al movimiento de la estrella pentagonal utili-
zada por los puntos Antiguos3.
1 Ver el cap. 7: Organos y vsceras: fisiologa y tratamiento.

2 Ver Acupuntura china de George Souli de Morant, editado por Maloine, Paris.
3 Esta gran circulacin de rganos y vsceras, aunque no este descrita en ningn texto conocido
hoy, emana del estudio de la generacin a partir del He Du y del Yi Jing. Ver J. Pialoux: Le Dia-
mant Chauve plus ou la tradition des vidences. Ed Fondation C. Celsus ERDE Suisse.
De hecho, esta gran circulacin energtica de rganos y vsceras en el

sentido de la circunferencia, corresponde al ciclo Sheng de generacin. En
ella, el corazn es la madre del intestino delgado. El intestino delgado es la
madre de la vejiga el bazo es la madre del pulmn izquierdo y el hgado
es la madre de los riones, de los cuales el rin izquierdo es la madre del
corazn.
Tambin existe el ciclo Ke, ciclo de dominancia entre rganos y vsceras

que circula al interior de la circunferencia.
El corazn domina a los pulmones de los cuales el pulmn derecho sale
vencedor con respecto al hgado. Este derrota al maestro del corazn y
al bazo. Este ltimo, vence a los riones dentro de los cuales el derecho
obtiene la victoria frente al maestro del corazn para luego vencer al co-
razn.
El estmago domina a la vejiga pero sta derrota al triple recalentador y
al intestino delgado, los cuales dominan al intestino grueso. El intestino
grueso obtiene la victoria frente a la vescula biliar quien domina el est-
mago para el triple hogar a su vez, vencer a la vejiga4.
Los puntos heraldos y de asentimientos clsicos son los siguientes:
Elementos Organos y Sangre: Energa:

vsceras Puntos Heraldos Puntos de Asentimientos
Madera Hgado H 14 V 18
Vescula biliar VB 24 V 19
4 El triple hogar y el maestro del corazn son alternativamente Fuego o Tierra.

11 PUNTOS HERALDOS Y PUNTOS ASENTIMIENTOS 133

Fuego Corazn RM 14 V 15
Intestino RM 4 V 27
delgado
2.o Fuego Maestro RM 15 ninguno
del Corazn
Tres hogares RM 5 V 22
Tierra Bazo H 13 V 20
Estmago RM 12 V 21
Metal Pulmones P1 V 13
Intestino E 25 V 25
grueso
Agua Riones VB 25 V 23
Vejiga RM 3 V 28
Bajo un punto de vista prctico, como dijimos anteriormente5, las patolo-

gas agudas o recientes deben ser tratadas a travs de los puntos antiguos.
Mientras que las semi-crnicas o crnicas y que tienen que ver con un dese-
quilibrio de los 5 elementos, deben ser tratadas por medio de los puntos he-
raldos y de asentimientos despus de haber sido abordadas con un primer
tratamiento superficial a travs de los puntos antiguos.
Por ejemplo, en la plenitud crnica del bazo, en la cual se presentan los

siguientes sntomas: tez amarilla, pulsos demasiado lentos, ansiedad, ob-
sesin, cantinela, labios violceos, boca resquebrajada el tratamiento
consiste en tonificar el rgano que domina al bazo en el ciclo de domi-
nancia, o sea el hgado cuyo punto heraldo es el H 14. Posteriormente,
se debe dispersar el punto de asentimiento del rgano que le sigue en el
sentido de la gran circulacin, es decir, los pulmones, segn la ley de ge-
neracin, el V 13. Finalmente se dispersar el punto de asentimiento del
bazo, V 20.
Tomemos ahora el ejemplo contrario, un vaco de bazo con algunos de
los siguientes sntomas: edemas, labios plidos, digestin lenta, regurgi-
taciones cidas, demasiada saliva
El tratamiento consistir en tonificar el rgano o vscera que precede al

bazo en la gran circulacin. En este caso se tratara del punto heraldo del
estmago, el VC 12. Luego se deber tonificar el punto de asentimiento del
bazo, el H 13, para por ltimo dispersar el rgano que lo domina en el ciclo
de victoria, o sea, en el punto de asentimiento del hgado, V 18.
5 Ver el cap. 10: Las heridas interiores y su tratamiento.

Puntos heraldos y de asentimientos, somticos y psquicos, de Jing Bie

internos y de funciones
Adems de los puntos heraldos y de asentimientos clsicos, existen

ciertos puntos del mismo tipo que han sido descifrados gracias al estu-
dio del Yi Jing6. El conjunto de puntos heraldos y de asentimientos con los
cuales trabajamos son entonces los siguientes:
Heraldos y asentimientos de Jing Bie o puntos somticos de los rga-

nos . Ellos son utilizados en caso de semi-cronicidad con relacin a la
7
estacin (ver el cuadro de la siguiente pgina):

Puntos heraldos clsicos, situados en la cara anterior del tronco y sobre
el vaso concepcin (Ren Mai).
Puntos de asentimientos clsicos de los pulmones, del coraznque
quedan sobre la primera cadena de la vejiga.
Heraldos y asentimientos de funciones somticas de los rganos. Utiliza-

dos cuando se presenta una neta cronicidad:
Puntos heraldos: 12 puntos del vaso vital (Chong Mai) que se deben
dispersar para tonificar las funciones/rganos.
Puntos de asentimientos clsicos de funciones (de los rganos): los
cuales se sitan sobre la 1.a cadena del meridiano de vejiga (puntos
tradicionalmente conocidos como asentimiento de funciones).

Madera Hgado R 21 V 14 - Mnimo yin
Vescula biliar R 20 V 30 - Esfinter
Fuego Corazn R 11 V 16 - General
Intestino R 12 V 26 - Origen
delgado de Barrera
2.o Fuego Maestro E 30 Ninguno
del Corazn
Tres hogares R 19 Ninguno
Tierra Bazo R 18 V 17 Diafragma

y Sangre
Estmago R 17 Ninguno
6 Ver J. Pialoux: le Diamant Chauve plus ou la tradition des vidences. Ed Fundation C. Celsus
ERDE Suisse.
7 Una sintomatologa horaria corresponde a una herida periferica de los vasos complementarios
(Jing Bie). Una sintomatologa estacional (semi-crnica) corresponde a una herida interna que
hemos nombrado Jing Bie de rganos para distinguirla de la herida crnica de las funcines
de los mismos rganos.
11 PUNTOS HERALDOS Y PUNTOS ASENTIMIENTOS 135

Metal Pulmones R 14 V 12 Vas respiratorias
Intestino R 15 V 24 Ocano
grueso de energa
Agua Riones R 16 V 11 Huesos
Vejiga R 13 V 29 Vrtebra central
en
Heraldos y asentimientos de Jing Bie psquicos de los rganos. Utilizados
caso de semicronicidad con relacin a la temporada:
Puntos
heraldos de los pulmones, del corazn que estn sobre el
meridiano del estmago.
Puntos de asentimientos: que se situan sobre el vaso gobernador (Du
Mai).

Madera Hgado E 18 DM 8
Vescula biliar E 19 DM 7
Fuego Corazn E 15 DM 11
Intestino E 27 DM 10
delgado
2.o Fuego Maestro Ninguno DM 14
del Corazn
Tres hogares E 22 DM 5
Tierra Bazo E 20 DM 6
Estmago E 21 DM 9
Metal Pulmones E 13 DM 12
Intestino E 25 DM 3
grueso
Agua Riones E 23 DM 4
Vejiga E 28 DM 13
Heraldos y asentimientos de funciones psquicas de los rganos. Los cua-

les sont utilizados en caso de cronicidad:
Puntos heraldos: sobre el meridiano del estmago.
Puntos de asentimientos: sobre la 2.a cadena del meridiano de la veji-
ga. Los cuales se deben tonificar para dispersar las funciones psquicas
de los rganos.
Heraldos y asentimientos de funciones psquicas de los rganos

Madera Hgado E 14 V 47
Vescula biliar E 30 V 48
Fuego Corazn E 16 V 44
Intestino E 26 V 45
delgado
2.o Fuego Maestro Ninguno V 53
del Corazn
Tres hogares Ninguno V 51
Tierra Bazo E 17 V 49
Estmago Ninguno V 50
Metal Pulmones E 12 V 42
Intestino E 24 V 43
grueso
Agua Riones E 11 V 52
Vejiga E 29 V 46
B / Funcin Externa:
6 Cualidades del Cielo
12
LOS GRANDES MERIDIANOS
Y SUS SEIS CUALIDADES
La gran circulacin
Sabemos que la funcin de los meridianos puede ser abordada desde dos
ngulos diferentes:
Uno est ligado al control de los tres recalentadores, funcin perferica
de los tres hogares, con el fin de conservar la integridad del organismo.
Esta misma funcin prepara tambin a la transformacin de las cuatro
energas fundamentales y a la produccin de las energas nutritiva y de
defensa fabricadas en los tres hogares propiamente dichos. Tambin ga-
rantiza la circulacin de la Va de las Aguas y de los cereales.
Otro concierne la adaptacin al ciclo biolgico (circadiano) y a las va-
riaciones de temperatura, de higrometra, de presin y a la utilizacin
corporal de las energas ligadas a las 6 cualidades del cielo, fro, fuego
que emana calor, sequedad, humedad, calor que quema o depresin at-
mosfrica, viento o presin atmosfrica.
Este captulo tratar justamente de ste ltimo aspecto.
Primero, aclaremos que existe una circulacin de energas en los12 meri-

dianos en sentido circular. Esta circulacin empieza por el meridiano de los
pulmones todos los das a las 3 de la maana, hora solar.
La energa predomina durante dos horas en cada meridiano: luego pro-
sigue en el meridiano del corazn, de las 11 a las 13, aqu est anloga al
zenith del sol y asociada al sur
Puntos de entrada y salida de los meridianos
En esta gran circulacin biolgica o circadiana, los puntos de entrada y de

salida de la energa no son siempre los puntos extremos de los meridianos.
Es necesario conocerlos con el fin de poder dosificar los desajustes horarios
que causan, por ejemplo, los viajes intercontinentales.
Basta en realizar el siguiente protocolo durante el tratamiento:
1/ Calcular la hora solar del lugar de saliday el meridiano de acupuntura
correspondiente donde se encuentra la energa.
2/ Calcular la hora solar del lugar en el cual nos encontramos, durante el
tratamiento y el meridiano correspondiente en el cual debera encon-
trarse la energa.
3/ Llevar progresivamente la energa del primer meridiano (1) al segundo
(2), utilizando sucesivamente los puntos de entrada de los meridianos
intermediarios para atraer a la energa (tonificacin) y el punto de sa-
lida del meridiano que precede inmediatamente el meridiano que veni-
mos de tonificar, para lograr que la energa transborde (dispersin).
Meridianos Entrada Salida

Pulmones 1 7
Intestino grueso 4 20
Estmago 8 42
Bazo 1 21
Corazn 1 9
Intestino delgado 1 18
Vejiga 1 67
Riones 1 22
12 LOS GRANDES MERIDIANOS Y SUS SEIS CUALIDADES 141
Meridianos Entrada Salida

Maestro del corazn 1 8
Triple recalentador 1 21
Vescula biliar 1 41
Hgado 1 14
Ejemplo :
De donde venimos son las 0h00 (hora solar): meridiano de vescula biliar
En el lugar donde nos encontramos son las 9h30 de la maana (hora so-
lar): meridiano del bazo.
Tratamiento: llevar la energa de la vescula biliar al bazo:

Tonificar H 1 dispersar VB 41
Tonificar P 1 dispersar H 14
Tonificar IG 4 dispersar P 7
Tonificar E 8 dispersar IG 20
Tonificar B 1 dispersar E 42
Se aconseja practicar esta tcnica sin agujas, como los tratamientos de

los nios, y durante las doce horas siguientes a la llegada del viajero.
Como resultado tendremos un ajuste dicho medioda-medianoche,
de opuestos y de complementarios, entre los meridianos diametralmente
contrarios: corazn vescula biliar, intestino delgado hgado, vejiga pul-
mones
Este ajuste corresponde al hecho de que cuando un meridiano est en su
mximo de energa, el que le es diametralmente opuesto, est en su mnimo
de energa y viceversa. El corazn est en plenitud a medioda y la vescula
biliar vaca a medianoche...
En caso de desequilibrio de este orden, los puntos Lo (pasaje) pueden ser
utilizados siempre que no se trate de una patologa de tipo horario ligada
al disfuncionamiento de los vasos colaterales1.
Finalmente recordemos que los meridianos son como las antenas de los
rganos y las vsceras. Ellos estn acoplados de dos en dos en funcin de la
ley del yin\yang. Los pulmones con el intestino grueso, el bazo con el est-
mago, el corazn con el intestino delgado, los riones con la vejiga, maestro
del corazn con el triple recalentador, el hgado con la vescula biliar.
Las 6 cualidades del cielo
La ley de las 6 cualidades del cielo estn en armona con las 6 orientacio-
nes del espacio que nos rodea y con las 12 horas chinas. De esta manera
se conserva la cadencia del ritmo de los ciclos diurno y nocturno y de las
variaciones atmosfricas o las 6 variaciones de temperatura: higrometra y
presin que producen el fro y el fuego que irradia calor - la sequa y la
1 Ver el cap. 14: Vasos Colaterales

humedad - el calor que quema (o depresin atmosfrica) y el viento (o pre-

sin atmosfrica).
Por consiguiente, los doce meridianos estn reunidos de dos en dos para
formar 6 grandes meridianos en los cuales la energa jugar un papel pre-
ponderante:
sobre la temperatura del cuerpo:
fro: intestino delgado - vejiga (Tai yang - Gran Yang)
fuego interior: corazn - riones (Shao yin - Pequeo Yin);
sobre la proporcin en agua:

hidratacin: pulmones bazo (Tai yin - Gran Yin)
deshidratacin: intestino grueso estmago (Yang ming -Yang brillan-
te);
sobre la tensin arterial:

hipertensin: maestro del corazn hgado (Jue yin - Yin lnguido)
hipotensin: triple recalentador vescula biliar (Shao yang - Pequeo
Yang).
La adaptacin y la sensibilidad al fro o al calor, a la humedad o la se-

qua como a las variaciones de la presin atmosfrica van a depender del
funcionamiento de los seis grandes meridianos, antenas perifricas de los
rganos.
13
LOS MALES EXTERNOS
Y SU TRATAMIENTO
El maestro Mitchi Mesa Nishizawa1 indica en su Tratado general de medi-

cina china, que sin heridas internas, los males externos no tienen ningn
medio para penetrar en el cuerpo y las enfermedades no tienen ninguna
razn para existir.
Los males externos que se aaden a las heridas internas, estn relaciona-
dos con las variaciones atmosfricas, de temperatura, de higrometra o de
presin que deberan estar reguladas por la temperatura interna, la hidrata-
cin de los tejidos y la tensin arterial.
El problema es justamente que dicha compensacin no se efecta cor-
rectamente cuando existen heridas internas. Debido a la penetracin en el
organismo de una energa externa perturbadora (fro, humedad, viento, ca-
lor), la energa perversa o energa Xie, causa patologas particulares.
Nos queda entonces por descubrir las vas que dicha energa toma cuan-
do penetra en el organismo.
Recordemos que los doce meridianos de acupuntura constituyen las an-
tenas superficiales de las funciones internas. Cuando ciertas energas estn
mobilizadas para intentar reparar las heridas internas, este sistema perif-
rico de meridianos se encuentra desposedo o debilitado en ciertas partes
de su circuito y por ende, la relacin directa con las funciones (rganos o
vsceras) concernidas por estos ataques.
Sobre el plano cualitativo, los meridianos, se asocian de dos en dos para
formar los grandes meridianos y lograr crear las defensas o las adaptacio-
nes especficas al tipo de choque atmosfrico que llegue:
1 Mitchi Mesa Nishizawa: Trait Gnral de Mdecine Chinoise, traducido por Robert Duron,
pero no conocemos publicacin alguna.
Los meridianos de vejiga y de intestino delgado, gran meridiano del gran

yang, relacionado con el fro, permite la adaptacin al fuego que irradia
calor.
Los meridianos de corazn y riones, gran meridiano del pequeo yin,
relacionado con el fuego que irradia calor, permite la adaptacin al fro.
Los meridianos de triple recalentador y vescula biliar, gran meridiano del

pequeo Yang, relacionado con el calor que abrasa, o depresin atmos-
frica, permite la adaptacin al viento o presin atmosfrica.
Los mridianos del maestro del corazn e hgado, gran meridiano del
fin del Yin o Yin lnguido, relacionado con el viento (feng) o presin
atmosfrica, permite la adaptacin al calor que abrasa o depresin atmos-
frica.
Los meridianos del intestino grueso y del estmago, gran meridiano del
Yang brillante, relacionado con la sequa, permite la adaptacin a la
humedad.
Los meridianos de los pulmones y bazo, gran meridiano del gran Yin,
relacionado con la humedad, permite la adaptacin a la sequa.
Es evidente que si uno de esos meridianos se encuentra desposedo de su

propia energa, las energas externas perturbadoras podrn penetrar. Ellas
se convierten en energa perversa y provocan patologas especficas: el en-
fermo dira que cogi fro o que va a llover
A ese propsito, los reumatismos ms comunes segn los males exter-
nos, son: reumatismo por humedad, por fro y por viento (Feng).
En el reumatismo por humedad, la hinchazn frecuente de los tejidos est
acompaada de dolores sordos, con agravacin nocturna y entumeci-
miento. Estos dolores son mejorados al levantarse o con el movimiento.
El reumatismo por fro se manifiesta por dolores vivos, agudos, muy in-
tensos, fijos y agravados con el movimiemiento y sobre todo durante el
da, pero son aliviados con el calor.
En los reumatismos por viento (Feng), los dolores tienen una caracters-
tica muy especial, el de ser migratorios, o sea, que se presentan a veces
en los msculos y a veces en las articulaciones
13 LOS MALES EXTERNOS Y SU TRATAMIENTO 145
Con el tiempo, estos accesos se transforman en calor bajo ciertas cir-

cunstancias. En esos casos hay dolores intensos y el enfermo ni siquiera
admite el contacto. Tambin pueden ser acompaados de rubor, calor y a
veces de fiebre. Dichos dolores pueden ser mejorados por el fro.
Tratamiento de los grandes meridianos
En terapia, se deben tener en cuenta las siguientes reglas, segn el estado

de vaco o de plenitud de los grandes meridianos:
Cuando un meridiano est en vaco, con una sensibilidad a la cualidad cor-
respondiente al fro, calor o a la humedad el tratamiento es el siguiente:
Tonificar el gran meridiano correspondiente en su punto de tonificacin
raz (punto de tonificacin del gran meridiano situado en el miembro
inferior).
Dispersar el gran meridiano compensador (fuego por fro, sequa por
humedad) en su punto de dispersin raz.
Ejemplo: si un paciente presenta una sensibilidad particular a la hume-

dad, se le debe tonificar el B 2 (punto que solicita la energa o tonificar,
segn la ley Madre-Hijo) y dispersar E 45 (punto a travs del cual est in-
tensificada la energa compensatoria. En este caso la sequa, sera atrada
hacia el meridiano del bazo).
Puntos Races de tonificacin y de dispersin

Meridia- Fro Depre- Sequa Hume- Fuego Presin
nos sin dad calor
ID - V TR - VB IG - E P-B C-R MC - H
Tonificar V 67 VB 43 E 41 B2 R7 H8
Disper- V 65 VB 38 E 45 B5 R2 H2
sar
duce
Cuando un meridiano est en plenitud de energa perversa, esto pro-
una patologa funcional que necesita el siguiente tratamiento, salvo
en el caso eventual de un ataque de viento:
Tonificar el gran meridiano compensatorio en su punto raz de cuali-
dad/elemento inverso al de la energa perversa en cuestin.
Dispersar el gran meridiano concernido en su punto raz de cualidad/
elemento, idntico a la energa perversa en cuestin.
Finalmente, tonificar el gran meridiano concernido en su punto de to-
nificacin raz, con el fin de devolverle su energa correcta. O tambin
en su punto cualidad\elemento inverso de la energa perversa en cues-
tin.
Ejemplo: humedad en abundancia (perversa), tonificar E 45 (punto Metal

seco) y dispersar B 3 (punto Tierra hmedo) y por ltimo tonificar B 2 (punto
raz de tonificacin del bazo, pero tambin punto Fuego que hace evaporar
la humedad).
Cualidades / elementos de puntos races

de los grandes meridianos
Meridia- Tai Yang Shao Yang Tai Yin Shao Yin Jue Yin
nos Yang Ming
Madera: V 65 VB 41 E 43 B1 R1 H1
Viento
Fuego: V 60 VB 38 E 41 B2 R2 H2
Calor
Tierra: V 40 VB 34 E 36 B3 R3 H3
Hume-
dad
Metal: V 67 VB 44 E 45 B5 R7 H4
Sequa
Agua: V 66 VB 43 E 44 B9 R 10 H8
Fro
Si es necesario, en complemento a los tratamientos precedentes, se po-

drn dispersar los puntos nudos de los grandes meridianos correspondien-
tes, con el fin de garantizar el pasaje de las energas desde las races hasta
las ramas:
Meridia- Tai Yang Shao Yang Tai Yin Shao Yin Jue Yin
nos Yang Ming
Puntos V1 VB 2 E 8 (E1) RM 12 RM 23 RM 18
Nudos Jing Ting Hui Tou Wei Zhong Lian Yu Tang
Ming Guan Quan
Para los accesos de viento (Feng), se podr eventualmente efectuar un

tratamiento de los vasos maravillosos2: dispersar primero VB 20, VG 16 (VG
15) y VG 15 (VG 14) (segn el caso, ID 12, V 12, V 22, VB 31, E 40: puntos
Feng) posteriormente tonificar VB 41 y TR 5. Para finalizar dispersando B 4
y MC 6.
La coordinacin o el reglaje de las otras tres estructuras energticas peri-

fricas ligadas a los grandes meridianos, dan lugar a tcnicas especficas. La
de los vasos Luo (pasajes) de diferentes tipos, la de los vasos ligamentarios
o tendinomusculares (Jing Jin) y la de los vasos colaterales o meridianos
distintos (Jing Bie)3 que trataremos en el captulo siguiente.
2 Para el tratamiento de los vasos maravillosos, ver el captulo 8.

3 Para el tratamiento de los vasos Luo, Ligamentarios y colaterales, ver el cap. 14.
14
VASOS COMPLEMENTARIOS:
TRAYECTO, SINTOMATOLOGA
Y TRATAMIENTO
1 - Trayecto, sintomatologa y tratamiento de los

16 Luo longitudinales
Luo Trayecto Vaco Plenitud

longitudinales
Pulmones Del P 7 a la pal- Boca contrada, Calor en la palma
P7 ma de la mano, disnea, bostezos, de la mano, dolo-
Acoplado con IG la eminencia te- transpiracin, res en los dedos,
nar y los dedos polaquiuria sensacin de
quemaduras
Intestino grueso Del IG 6 al brazo, Fro en los dien- Caries, ensorde-

IG 6 los dientes y la tes, contraccin cimiento
(Shu: IG 3) oreja del diafragma,
Acoplado con P opresin
Estmago Del E 40 a la cara Atrofia muscular Paralisis en la

E 40 externa de la de las piernas garganta, afona,
(Shu: E 43) pierna, al cuello, convulsiones,
Acoplado con B a la cabeza al dificultades para
DM 20 y a la gar- deglutir, epilep-
ganta sia, locura, fle-
mas, mocos

longitudinales
Bazo Del B 4 al abdo- Dolores abdomi- Gases intesti-
B4 men, intestinos nales tipo pun- nales, diarreas,
Acoplado con E y estmago zada disentera, vmi-
tos
Corazn Del C 5 al cora- Imposibilidad de Contractura del
C5 zn, la base de hablar diafragma
Acoplado con ID la lengua hasta
el ojo
Intestino Del ID 7 al codo Verrugas, costras Hiperlaxitud ar-
delgado y hasta el hom- (como en la gala ticular del codo
ID 7 bro o sarna) con prdida de la
(Shu: ID 3) (zona del IG 15) funcin
Acoplado con C
Vejiga Del V 58 hasta la Epistaxis, rinor- Nariz congestio-
V 58 cabeza rea con lquido nada, cefaleas,
(Shu: V 65) claro cabeza y cuello
Acoplado con R dolorosos, dolo-
res dorsales
Riones Del R 4, rodean- Dolores lumba- Talalgias, oligu-
R4 do el taln, al V res rias, inquietud,
Acoplado con V 60, la rodilla, el pesadumbre, an-
abdomen, cora- gustia
zn y hasta la co-
lumna lumbar
Maestro Del MC 6 al apa- Cabeza y cuello Dolores en
del corazn rato cardiovas- contrados y do- los hombros y
MC 6 cular y el me- lorosos, angus- miembros supe-
Acoplado con TR diastino tia, precordial- riores
gias
Triple Del TR 5 a la cara Msculos de Contractura del
recalentador externa del brazo miembros supe- codo, imposibi-
TR 5 y el pecho riores flcidos: lidad de exten-
(Shu: TR 3) las manos no derlo
Acoplado pueden coger
con MC nada, codo rela-
jado
Vescula biliar Del VB 37 a la faz Debilidad en las Fro en las extre-

VB 37 superior del pie piernas, esculi- midades, prdida
(Shu: VB 41) das, flcidas : de consciencia
Acoplado con H sentado, no pue-
de levantarse
14 VASOS COMPLEMENTARIOS 149

longitudinales
Hgado Del H 5 a los tes- Pruritos bruta- Hinchazn de
H5 tculos y los r- les del escroto, los testculos u
Acoplado con VB ganos genitales del pene y de la ovarios, hernia
vulva escrotal, erec-
cin dolorosa,
priapismo
Ren Mai Del RM 15 a la Prurito abdomi- Dolor en la piel
RM 15 pelvis nal del vientre, sen-
Acoplado sible al mnimo
con DM contacto
Du Mai Del DM 1 a cada Cabeza pesada y Espalda tiesa,
DM 1 lado de la colu- temblores y vr- rgida y tensio-
Acoplado mna, vertebral tigos nada
con RM al cuello, a la
coronilla, los
hombros y a los
omoplatos. Por
ltimo, pasa por
los dos canales
de la vejiga a ni-
vel de los tendo-
nes dorsales
Gran Luo Desde bajo el Asma, disnea,
del estmago seno izquierdo, apnea opresin
(Xu Li) al diafragma y torcica:
los pulmones Falsa angina de
pecho
Gran Luo Del B 21 al trax Todas las articu- Dolores en todo
del bazo y los costados laciones son fl- el cuerpo (gripe)
B 21 (Da Bao) cidas
Tratamiento de los Luo Transversales y de los Luo Longitudinales
Los meridianos Luo longitudinales irrigan ciertas zonas del cuerpo, a par-
tir de los puntos Luo. Puesto que stos tienen puntos comunes con los Luo
transversales que reunen los meridianos yin y yang, no podramos estudiar
los unos sin los otros. El equilibrio de los Luo longitudinales consistir sim-
plemente en tonificar los vacos y dispersar los plenos.
Para los Luo transversales, que reunen los meridianos yin y los meridia-
nos yang acoplados, se tendr en cuenta la cantidad de energa en estos
meridianos.
Por ejemplo, para los meridianos del corazn y del intestino delgado:
Si el meridiano yang est pleno y el meridiano yin vaco, se tonifica el
punto Luo (del meridiano yin en vaco) y se dispersa el punto Luo (del
meridiano yang en plenitud): C 5t - ID 7d.

Si el meridiano yin est pleno y el meridiano yang vaco, segn la ley
Shu - Luo1, se tonifica el punto Shu (del meridiano yang en vaco) y se
dispersa el punto Luo (del meridiano yin en plenitud): ID 3t - C 5d.
En lo que concierne los Luo longitudinales, se tendr en cuenta los snto-

mas de vaco o de plenitud del Luo longitudinal concernido:
Si presenta sntomas de vaco: tonificar el punto Luo correspondiente.
Si presenta sntomas de plenitud: dispersar el punto Luo correspondiente,
despus de haber eventualmente tonificado el punto Luo o el punto Shu
del meridiano acoplado; excepto para los dos ltimos Luo Longitudinales:
el gran Luo del estmago, Xu Li y el gran Luo del bazo, B 21, que se dis-
persa directamente.
Por ejemplo, si un paciente presenta sensaciones de fuerte calor en la

palma de la mano, sntoma de plenitud del Luo de los pulmones, se podr
tonificar el punto Shu del intestino grueso, IG 3, segn la ley Shu - Luo, y
dispersar el punto Luo de los pulmones, P 7.
Luo de Grupos
Existen cuatro Luo de Grupos que permiten actuar sobre los tres meridia-
nos a la vez:
Meridianos yang de arriba (IG - TR - ID): TR 8
Meridianos yin de arriba (P - MC - C): MC 5
Meridianos yang de abajo (V - VB - E): VB 39
Meridianos yin de abajo (R - B - H): B 6
1 Ver el cap. 2 : Las Energas en el universo y el en el hombre, esquema de relaciones meridianos

yin - meridianos yang: los puntos Shu de yang permiten solicitar la energa desde los puntos
Luo de yin, "amplificndola". Ntese que los puntos Shu (Yuan) de yin amplifican la energa
nicamente desde la profundidad de los rganos.
As sera posible efectuar las transferencias de energa: tonificando los

vacos y dispersando las plenitudes:
Entre los yang y los yin de arriba y viceversa
Entre los yang y los yin de abajo y viceversa
Entre los yang de arriba y los yang de abajo y viceversa
Entre los yin de arriba y los yin de abajo y viceversa
Entre los Luo derechos y los izquierdos y viceversa
Por ejemplo, en un esguince de tobillo (reciente y benigno) que toca los

meridianos de vejiga, vescula biliar y estmago, se puede intervenir rpida-
mente de la manera siguiente con el fin de evacuar la energa bloqueada y
restablecer la circulacin:
tonificar TR 8 del lado afectado
tonificar B 6 del lado afectado
tonificar VB 39 del lado opuesto
dispersar VB 39 del lado afectado,
El dolor o el edema desaparecern prontamente y el tobillo recuperar su

movimiento.
Especifiquemos que el hemicuerpo derecho es yin y el hemicuerpo iz-
quierdo es yang, como ya habiamos indicado en la lectura de los pulsos
radiales.
As mismo, en el tratamiento de la hemipleja se podr utilizar esta parti-

cularidad de los Luo de grupo en ciertos casos y en funcin del diagnstico
energtico:
Hemipleja izquierda (flcida):
Tonificar TR 8 y VB 39 a la derecha
Dispersar MC 5 y B 6 a la izquierda
De esta manera se trata la plenitud o el exceso de energa de calidad yin
(pasividad o atona en los meridianos yin) en el yang, o sea, en el lado iz-
quierdo del cuerpo; y el vaco de qi en los meridianos yang, izquierdos.
Hemipleja izquierda (espstica):

Tonificar MC 5 y B 6 a la derecha
Dispersar TR 8 y VB 39 a la izquierda
As se trata la plenitud o el exceso de energa de calidad yang (actividad o
espasmos, en los meridianos yang) en el yang (lado izquierdo del cuerpo) y
el vaco de qi en los meridianos yin, derechos.
Hemipleja derecha (flcida)

Tonificar TR 8 y VB 39 a la izquierda
Dispersar MC 5 y B 6 a la derecha
Este es el protocolo para la plenitud o el exceso de energa de calidad
yin (pasividad o atona, en los mridianos yin) en el yin (lado derecho del
cuerpo) y el vaco de qi en los meridianos yang, derechos.
Hemipleja derecha (espstica)

Tonificar MC 5 y B 6 a la izquierda
Dispersar TR 8 y VB 39 a la derecha
Este es el tratamiento para la plenitud o el exceso de energa de calidad
yang (actividad o espasmos, en los meridianos yang) en el yin (lado derecho
del cuerpo) y el vaco de qi en los meridianos yin, izquierdos.
2/ Trayecto, sintomatologa y tratamiento de los vasos ligamentarios o

tendinomusculares, Jing Jin
Jing Jin: Trayecto Sntomas

vasos ligamenta-
rios
Pulmones Pulgar > eminencia tenar Bi Zheng del ltimo me
Punto reunin: > canal radial > antebrazo del invierno: 6/1 al 4/2,
VB 22 > codo > cara anterior del fin del invierno
Jng: P 11 brazo > bajo la axila > fosa
Shu: P 9 supraclavicular > IG 15 > Ligamentos contrados
Jing / Xing: P 8 E 12 > trax > diafragma - bloqueo respiratorio
> costillas flotantes - hematemesis
- ligamentos costales
afectados
Intestino grueso Extremidad del 2o dedo > Bi Zheng del 1er mes del
Punto reunin: dorso de la mueca > bor- verano: 5/5 al 5/6,
VB 13 de externo del antebrzo > principios del verano
Jng: IG 1 lado externo del codo >
Shu: IG 3 faz externa del brazo > IG Ligamentos contrados,
Jing / Xing: IG 5 15 espasmos
- hombro helado
- 1ra rama > sobre el omo- (bloqueado)
plato > insercin de D2 a - Imposibilidad de rotar el
D7 cuello
- rama principal > codo

> lado de la nariz > pro-
minencia frontal VB 13 >
crneo > baja al ngulo
de la mandbula opuesta

vasos ligamenta-
rios
Estmago - 1.a rama: 2.o 3.o y 4.o Bi Zheng del ltimo mes
Punto reunin: dedos del pie> dorso del de primavera: 4/4 al 5/5,
ID 18 pie > lado externo de la fin de primavera
Jng: E 45 pierna, peron > faz exter-
Shu: E 43 na de la rodilla >articula- Ligamentos contrados
Jing / Xing: E 41 cin de cadera > costado - calambres 2.o, 3.o, 4.o
> columna > D 11 - D 12 dedos- faz anterior de la
pierna - regin E 32 (po-
- 2.a rama: 2.o, 3.o y 4.o sicin de decubito lateral)
dedos del pie> dorso del - edema del pubis- espas-
pie > faz anterior de la mos de regin genital y
pierna > faz anterior de la abdominal, fosa supra-
rodilla (hacia la 1.a rama) clavicular y mandibular
> E 32 > ingle (cabeza del - punzadas musculares -
fmur) > rganos geni- regin ocular: por fro el
tales > abdomen > fosa ojo no puede cerrarse y la
supraclavicular > cuello > boca se tuerce; por calor
alrededor de la boca > na- parlisis de los msculos
riz > una derivacin bajo de la mandbula.
el ojo y otra delante de la
oreja
Bazo Angulo interno de la ua Bi Zheng del 1.er mes de
Punto reunin: del 1.er dedo > malolo otoo: 6/8 al 6/9,
RM 3 interno > tibia > cara in- principio del otoo
Jng: B 1 terna del muslo > cadera
Shu: B 3 > cabeza femoral > rga- Ligamentos contrados -
Jing / Xing: B 5 nos genitales> abdomen dolor en el dedo grande,
> ombligo > costillas > malolo interno - calam-
trax > faz anterior de la bres en la pantorrilla,
columna > D 11 cara interna del muslo
- contracturas genitales -
dolores hacia el ombligo,
costillas, columna
Corazn Extremidad externa del Bi Zheng del 2.o mes del
Punto reunin: 5.o dedo > pisiforme > invierno : 7/12 al 6/1,
VB 22 codo interno > brazo in- solsticio de invierno
Jng: C 9 terno > axila > seno >
Shu: C 7 esternn > diafragma > Ligamentos contrados -
Jing / Xing: C 4 ombligo dolor del ombligo al cora-
zn: agravacin sobre su-
perficie dura en posicin
prona

vasos ligamenta-
rios
Intestino delgado Extremidad interna del Bi Zheng del 2.o mes del
Punto reunin: 5.o dedo > dorso de las verano: 5/6 al 5/7,
VB 13 muecas > faz interna del solsticio de verano
Jng: ID 1 antebrazo > epitrclea >
Shu: ID 3 brazo posterior > abajo de Ligamentos contrados -
Jing / Xing: ID 5 la axila > atrs y arriba del dolor articular, faz interna
pliegue de la axila > omo- del cuello, brazo, axila,
plato > cuello > apfisis omoplato, cuello - Dolor
mastoides > oreja > n- de la oreja al mentn con
gulo mandbular inferior el ruido- ojo cerrado per-
> ngulo externo del ojo manentemente - cuello
> frente edematoso - tortcolis
Vejiga 1.a Parte: Bi Zheng del 2.o mes de
Punto Reunin: primavera: 4/3 al 4/4,
ID 18 Extremidad del 5.o dedo equinoccio de primavera
Jng: V 67 del pie > malelolo externo
Shu: V 65 > faz externa de la rodilla
Jing / Xing: V 60 > faz externa de la pierna
> taln > faz externa del
pie > fosa popltea ex- Ligamentos contrados -
terna > vuelve y baja a la calambres - dolor o ede-
mitad de la pantorrilla > ma al 5.o dedo del pie y
hueco poplteo interno > taln - cavidad popltea
faz posterior del muslo > contrada - opisttonos
glteos > columna >
2.a Parte:
- 1.a rama: nuca > base Msculos y ligamentos

de la lengua > occipucio > de la nuca rgidos - difi-
coronilla > frente > nariz >cultad a la elevacin del
ojo > insercin al lado de hombro rgido - punzadas
la nariz y dolores tipo retraccin
de la axila a la fosa supra-
- 2.a rama : D 8 > bajo las clavicular.
axilas y IG 15 > adelante
de la axila > fosa supra
clavicular > apfisis mas-
toide
- 3.a rama: D 1 > fosa su-

pra clavicular > al lado de
la nariz

vasos ligamenta-
rios
Riones Bajo el 5.o dedo > planta Bi Zheng del 2.o mes del
Punto reunin: del pie > debajo del ma- otoo: 6/9 al 6/10,
RM 3 lolo interno > taln > equinoccio del otoo
Jng: R 1 cara interna de la rodilla >
Shu: R3 muslo > partes genitales Ligamentos contrados -
Jing / Xing: R 7 > columna > nuca > occi- calambres de la planta del
pucio pie - espasmos, convul-
siones - imposibilidad de
inclinarse hacia adelante
o hacia atrs
Maestro 3.er dedo > lado interno Bi Zheng del 1.er mes del
del corazn del codo > cara interna invierno: 6/11 al 7/12,
Punto reunin: del brazo > bajo la axila principio del invierno
VB 22 > parte inferoexterna de
Jng: MC 9 la parrilla costal > faz Ligamentos contrados
Shu: MC 7 profunda del pecho > dia- - bloqueo de la respira-
Jing / Xing: MC 5 fragma cin - espasmos del
cardias
Triple 4.o dedo del pie > ante- Bi Zheng del ltimo mes
recalentador brazo > codo > brazo > del verano: 5/7 al 6/8,
Punto reunin: hombro > cuello fin del verano
VB 13
Jng: TR 1 - 1.a rama: ngulo de la Ligamentos contrados,
Shu: TR 3 mandbula > base de la espasmos - la lengua se
Jing / Xing: TR 6 lengua dobla sobre ella misma
- 2.a rama: ngulo de la

mandbula > por delante de
la oreja > ngulo externo
del ojo > frente > protube-
rancia frontal: VB 13
Vescula biliar 4.o dedo del pie >malolo Bi Zheng del 1.er mes de
Punto reunin: externo superior > pierna la primavera: 4/2 al 4/3,
ID 18 y rodilla > principios de primavera
Jng: VB 44
Shu: VB 41 - 1.a rama: Ligamentos contrados
Jing / Xing: VB 38 cndilo externo > E 32 - espasmos del 4.o dedo
del pie, de la pantorrilla
- 2.a rama (principal): - articulacin de rodilla
cara externa del muslo > (no puede ser ni doblada
cadera > sacro > extremi- ni extendida) dolores en
dades de las costillas fal- el pubis, sacro, hipocon-
sas o flotantes, > drios, costillas flotantes,

vasos ligamenta-
rios
> Vescula biliar > pecho > seno > por de- > fosa supraclavicular,
Punto reunin: lante de la axila> cavidad garganta - un solo lado es
ID 18 clavicular > oreja poste- afectado: el ojo opuesto
Jng: VB 44 rior > sien > protuberan- no se puede abrir afec-
Shu: VB 41 cia frontal > coronilla > cin de la protuberancia
Jing / Xing: VB 38 ramas hacia el maxilar frontal: el pie opuesto no
inferior, lado de la nariz y se puede mover
(continuacin) ngulo externo del ojo.
Hgado 1.er dedo del pie > regin Bi Zheng del ltimo mes
Punto reunin: anterointerna del maleolo del otoo: 6/10 al 6/11,
RM 3 > cara interna de la pierna fin del otoo
Jng: H 1 > tuberosidad tibial in- Ligamentos contrados
Shu: H 3 terna > cara interna del - dolor del 1er dedo del
Jing / Xing: H 4 muslo > pie, faz anterointerna del
organos genitales malolo, lado interno de
la rodilla espasmos del
muslo interno - ereccin
permanente o ausente
Fisiopatologa y tratamiento de los vasos Ligamentarios o tendinomus-

culares
Los vasos ligamentarios se duplican globalmente en superficie con res-

pecto a los meridianos principales y se reunen de tres en tres convergiendo
en el tronco y en la cabeza:
3 yin de arriba: pulmones corazn Maestro del corazn

Punto de reunin: VB 22
3 yin de abajo: riones - hgado - bazo
Punto de reunin: RM 3
3 yang de arriba: intestino grueso - intestino delgado - triple recalentador
3 yang de abajo: vejiga - vescula biliar estmago
Punto de Reunin: IG 18
Los ataques (Bi Zheng) de los vasos ligamentarios a los cuales no cor-
responde generalmente, ninguna variacin de pulsos radiales estn rela-
cionados con un perodo preciso del ciclo anual, el cual es dividido en doce
meses, y cuyos solsticios y equinoccios son los ejes principales.
Ntese que los vasos ligamentarios yang estn relacionados con el pe-
rodo que va del 4 de febrero al 6 de agosto. Los vasos ligamentarios yin
van del 6 de agosto al 4 de febrero. Las relaciones de acoplamiento yin-yang
se efectan en forma horizontal o vertical : E - B, V - R, VB - H, IG - P, ID - C,
TR - MC.
Se hablar entonces de ataques2 (Bi Zheng) del final del invierno o del
principio de la primavera y as sucesivamente.
Los signos comunes a todos los vasos ligamentarios estn relacionados
con una plenitud de energa perversa que interviene despus de un vaco
de energa en la circulacin y provoca una hiperestesia superficial. Segn la
cualidad fro o calor de esta energa perversa, habr hipertona o hipotona
tendinomuscular.
En funcin de los signos comunes y de los sntomas especficos del si-
guiente cuadro, el tratamiento consistir en expulsar la energa perversa
que ha podido penetrar en el vaso ligamentario debido al vaco energtico
2 Ver el cuadro de los trayectos y sntomas de los vasos ligamentarios.

y, paralelamente, en devolverle la buena energa al vaso correspondiente.

Se tonificar, siempre en el mismo orden cuatro puntos, de los cuales tres
puntos son antiguos3, gracias a su funcin especfica:
Punto de reunin
Punto Jng, punto de extremidad donde la energa brota
Punto Shu, punto donde la energa se duplica, como una fuente
Punto Jing / Xing punto donde la energa circula a raudales
Por ejemplo, en un ataque a la vejiga con los siguientes sntomas: liga-

mentos contrados - calambres - dolores o edema en el 5.o dedo del pie y en
el taln espacio poplteo contrado - opisttonos - msculos y ligamentos
de la nuca rgidos hombro inmvil retracciones dolorosas de la axila a la
fosa supraclavicular:
Tonificar ID 18 (punto de reunin)
Tonificar V67 (punto de extremidad - Jng)
Tonificar V 65 (punto fuente - Shu)
Tonificar V 60 (punto donde la energa corre a raudales - Jing / Xing)
3/ Trayecto, sntomatologa y tratamiento de los vasos colaterales o me-

ridianos distintos, Jing Bie
Jing Bie Trayecto Sntomas lateralizados

Vasos colaterales (principio o agrava-
cin)
Pulmones Punto de entrada: P 5 De 3h a 5 h de la ma-
Punto de extremidad, > por delante de la axila > ana:
del lado opuesto: P 11 Punto de penetracin: Asma acceleracin
Acoplado con: P1 del ritmo respiratorio
intestino grueso > pulmones > intestino calor en el pecho
grueso >
Emergencia: fosa infra
clavicular > cuello
Punto de reunin: IG18
Intestino grueso Punto de entrada: IG11 De 5h a 7h de la ma-

Punto de extremidad, > ramificaciones en el ana
del lado opesto: trax, en el pecho, en Dolor en los ngulos
IG 1 y P 11 el seno > Punto de pe- del colon transverso,
Acoplado con: netracin IG 15 hombro, fosa supracla-
pulmones > detrs del cuello > vicular, garganta ca-
columna > intestino lor en el pecho - mano
grueso > pulmones > contrada - cefalea
Emergencia: fosa su-
praclavicular > cuello
Punto de reunin: IG18
3 Ver el cap. 10: Heridas internas y sus tratamientos: cuadro de los 66 puntos Antiguos.

cin)
Estmago Punto de entrada: E 36 De 7h a 9h de la ma-
Punto de extremidad, > cadera > Punto de pe- ana:
del lado opuesto: E 45 netracin: E 30 Migraa, epistaxis
Acoplado con: > abdomen > estmago
bazo > bazo > corazn > es-
fago > boca >
Emergencia: espina
nasal > rbita ocular >
frente > ngulo interno
del ojo
Punto de reunin: V 1
Bazo Punto de entrada: B 9 De 9h 11h de la ma-
Punto a tonificar: RM 2 > cadera > Punto de pe- ana:
costado opuesto netracin: B 12 Dolores lumbares con
Acoplado con: > abdomen > bazo > irradiaciones hacia
estmago estmago > corazn > abajo, los costados y
paralelo al Jing Bie del el bajo vientre no se
estmago > puede acostar sobre la
Punto de reunin: V 1 espalda
Corazn Punto de entrada: C 3 De 11h a 13h
Punto de extremidad, > axila > Punto de pe- Precordialgias - opre-
del lado opuesto: C 9 netracin: C 1 sin
Acoplado con: > trax > corazn > gar-
intestino delgado ganta >
Emergencia: cara > n-
gulo interno del ojo.
Intestino delgado Punto de entrada: ID 8 De 13h a 15h
Punto de extremidad, > hombro > detrs de la acufeno intenso - sor-
del lado opuesto: ID 1 axila > Punto de pene- dera
Acoplado con: corazn tracin: ID 10
> intestino delgado >
corazn > garganta >
Emergencia: cara > n-
gulo interno del ojo
Vejiga Punto de entrada V 40 De 15h a 17h
Punto de extremidad, Punto de penetracin: Dolores en el cuello y
del lado opuesto: V 67 V 40 en la cabeza
Acoplado con: > ano > vejiga > riones
riones > columna vertebral >
corazn >

cin)
> Vejiga > Emergencia: detrs
(continuacin) del cuello > nuca
Riones Punto de entrada: R 10 De 17h a 19h
Punto de extremidad, Punto de penetracin: Gases opresin tor-
del lado opuesto: R 1 R 10 cica dolor en el cora-
Acoplado con: vejiga > vejiga > riones > L2 zn
> DM 4 > corazn >
Emergencia: nuca
Maestro del corazn Punto de entrada: MC3 De 19h a 21h
Punto de extremidad, > axila > Punto de pe- Dolor en la garganta >
del lado opuesto: MC 9 netracin: MC 1 boca seca > angustia >
Acoplado con: > trax > rganos y vs- precordialgias
triple recalentador ceras de los tres hoga-
res > garganta > oreja
Emergencia: punta de
la mastoides
Punto de reunin:
TR 16
Triple recalentador Punto de entrada: TR10 De 21h a 23h
Punto de extremida > coronilla > Punto de Dolor en la garganta >
del lado opuesto: penetracin: migraas > boca seca >
TR 1 y MC 9 DM 20 angustia > precordial-
Acoplado con: Oreja posterior > fosa gias
Maestro del corazn supra clavicular > r-
ganos y vsceras de los
tres hogares > ramifi-
caciones en el trax >
garganta > oreja >
Emergencia: apfisis
mastoides
Punto de reunin:
TR 16
Vescula biliar Punto de entrada: VB34 De 23h a 1h de la ma-
Punto de extremidad, > Cadera, parte poste- ana
del lado opuesto: rior > Punto de pene- Opresin torcica - tos
VB 44 y V 67 tracin: VB 30 - sudores
Acoplado con: hgado > Pubis > Abdomen >
punta de la 11 costilla
> vescula biliar > hga-
do > corazn > esfago
> garganta>

cin)
> Vescula biliar Emergencia: mentn >
boca > cara > ngulo
externo del ojo
Hgado Punto de entrada: H 8 De 1h a 3h de la ma-

Punto de extremidad > dorso del pie > ana
del lado opuesto: H 1 Punto de penetracin: Dolores en los rganos
Acoplado con: vescula H5 genitales
biliar > pubis > paralelo al
Jing Bie de vescula bi-
liar >
Emergencia: mentn >
boca > cara > ngulo
externo del ojo
Tratamiento de los vasos colaterales o meridianos distintos
Los vasos colaterales se unen a los meridianos principales, a los rganos

y a las vsceras correspondientes4, desde las zonas barreras situadas en los
codos y las rodillas. Luego se unen ya sea con el mismo meridiano yang, o
en el caso de los yin, con el meridiano yang acoplado.
De una manera general, la sintomatologa de los vasos colaterales es de
tipo horaria (volviendo, o amplificndose, todos los das a la misma hora
solar).
Adems, est lateralizada con una sincronizacin de las manifestaciones
patolgicas entre el rgano y el vaso colateral correspondiente.
De hecho, el diagnstico de una patologa de vaso colateral es relativa-
mente fcil. Los sntomas especficos que acabamos de descubrir se aaden
a las tensiones o a los dolores localizados en su trayecto.
Notse que los ataques de los vasos colaterales se sitan generalmente a
nivel del cuello y de la cabeza.
La harmonizacin de los vasos colaterales requiere una tecnica espci-

fica:
1. Tonificar, del lado opuesto al lado afectado, el punto de extremidad (punto

Jng) del meridiano concernido, con las modalidades siguientes:
4 Ver el cap. 2: Las energas en el universo y en el hombre: esquema sobre las relaciones meri-
dianos/rganos.
Vaso colateral Puntos correspondientes

Pulmones Tonificar P 11 del lado opuesto
Intestino grueso Tonificar IG 1 y P 11 del lado opuesto
Estmago Tonificar E 45 del lado opuesto
Bazo Tonificar VC 2, al costado opuesto
Corazn Tonificar C 9 al lado opuesto
Intestino delgado Tonificar ID 1 del lado opuesto
Vejiga Tonificar V 67 del lado opuesto
Riones Tonificar R 1 del lado opuesto
Maestro del corazn Tonificar MC 9 del lado opuesto
Triple recalentador Tonificar TR 1 y MC 9 del lado opuesto
Vescula biliar Tonificar VB 44 y V 67 del lado opuesto
Hgado Tonificar H 1 del lado opuesto
2. Dispersar, del lado afectado, los puntos de entrada (punto He), de pene-
tracin y de reunin del vaso colateral correspondiente y del vaso aco-
plado (yin yang : H con VB o IG con P, etctera).
Vaso colateral Punto de Punto de pene- Punto de reu-

entrada tracin nin
Pulmones P5 P 11 IG 18
Intestino grueso IG 11 IG 15 IG 18
Estmago E 36 E 30 V1
Bazo B9 B 12 V1
Corazn C3 C1 V1
Intestino ID 8 ID 10 V1
delgado
Vejiga V 40 V 40 V 10
Riones R 10 R 10 V 10
Maestro MC 3 MC 1 TR 16
del corazn
Triple TR 10 DM 20 TR 16
recalentador
Vescula biliar VB 34 VB 30 VB 1
Hgado H8 H5 VB 1
Por ejemplo, una patologa de vescula biliar, con opresin torcica a la

derecha, tos, transpiracin, entre 23h y 1h de la maana (hora solar), se trata
de la manera siguiente:
Tonificar VB 44 y V 67, del lado izquierdo

Dispersar VB 34 - VB 30 - VB 1 y dispersar H 8 - H 5, del lado derecho.
5. a Parte
Consejos prcticos
para la acupuntura y la moxibustin
15
EXAMEN DEL PACIENTE
Debemos memorizar los puntos esenciales de los cuatro mtodos del dia-
gnstico:
El interrogatorio, la inspeccin, la palpacin y la auscultacin.
Estas cuatro etapas del diagnstico nos permiten precisar los excesos o
las insuficiencias en cantidad y en calidad tanto de las energas generales,
sangre (Xue) y energa (Qi), como de las energas particulares, de las funcio-
nes internas (rganos) y de las funciones externas (meridianos).
Una vez realizado este examen, es necesario recordar que siempre se
debe tratar lo agudo antes de lo crnico y lo superficial antes de lo profundo.
En regla general, tambin se debe tonificar donde se encuentre insuficien-
cia, antes de dispersar donde existe un exceso. Se debe velar de tal manera
que quede una puerta de salida, guiando siempre la energa, con el fin de
evitar una desviacin anrquica y peligrosa en su transcurso.
El interrogatorio
En primer lugar, la anmnesis va a permitir situar el problema del enfer-

mo con relacin a la regulacin natural de las energas y teniendo en cuenta
las patologas ms corrientes encontradas en la regin del mundo donde se
encuentre el paciente.
Se deber observar igualmente toda sintomatologa horaria con relacin
a la circulacin de la energa en los meridianos: 3h a 5h -> pulmones 5h a
7h -> intestino grueso, si el enfermo es sensible al fro o si teme el calor, si
sus dolores son tenues o agudos.
En definitiva, se deber responder a las cuatro preguntas esenciales:
dnde, cundo, cmo, por qu ? A propsito de todo lo que concierne
el vaco y la plenitud, al yin y al yang, al fro y al calor, a la superficie y a
la profundidad, cuyas caractersticas esenciales son recordadas en el si-

guiente cuadro sinptico:
Crnico Antiguo: Vaco Agudo Reciente: Plenitud

Fragilidad, degeneracin, impo- Excitacin, inflamacin, convul-
tencia, parlisis, cansancio, atrofia, siones, hipertrofia, hiperfuncin,
hipofuncin, evolucin lenta, dolor evolucin rpida, dolor reciente
antiguo, fijo, profundo, permanente, y mvil, superficial, intermitente,
edema duro, signos de fro, voz fr- edema blando, signos de calor, voz
gil, sofocada, debilidad muscular en fuerte, aguda, tensin muscular en
superficie, tensin muscular en pro- profundidad, calambres, pulso am-
fundidad, pulso flotante o profundo plio o tenso
Cantidad: vaco o plenitud

respiracin len- respiracin, de energa: de energa:
ta, corta, frgil. fuerte, amplia, pulso lento con Pulso rpido con
Palidez, fro rpida. Enrojeci- depresin sobreexcitacin
miento, calor
pulso blando, y pulso duro, de sangre: de sangre:
trs del surco y delante del pulso pequeo, pulso pleno,
surco fino con anemia congestin,
pltora
lasitud, pe- actividad in- de la superficie: de la superficie:
reza, depresin, tensa, agitacin prurito, debili- contracturas,
diarrea estreimiento, dad, edema con edema sin plie-
contracturas pliegues gues
entumecimiento, dolores sordos o de la profundi- de la profundi-
insensibilidad agudos dad: dad:
signos de fro, inflamacin,
atona agitacin
Calidad : Yin o Yang
Insuficiencia Exceso
Yin Yang Yin Yang
Los pulsos de la Los pulsos de la Los pulsos de la Los pulsos de la
mueca derecha mueca izquier- mueca derecha mueca izquier-
y los pulsos pro- da y los pulsos y los pulsos pro- da y los pulsos
fundos son ms superficiales, fundos, son ms superficiales,
frgiles son ms frgiles fuertes son ms fuertes
Fro interno, ex- Fro externo, Calor interno con Calor externo y
tremidades ca- transpiracin e x t r e m i d a d e s piel seca
lientes fras
Adelgazamiento C o r p u l e n c i a , Corpulencia con Adelgazamiento
con debilidad plidez y debili- fuerza con fuerza, for-
dad, formas fl- mas tnicas
cidas
Fro o Calor
Ataque de fro Ataque de calor

Interno Externo Interno Externo
Vaco de Yang de Agresin por el Plenitud de yang Agresin por el
la sangre (Xue) fro o viento fro de la sangre calor o viento,
(yin aparente) externo (Xue) calor externo
Ausencia de sed Dolores agudos Sed de bebidas Rubor, calor, do-
o sed de bebi- fijos (fro) o frescas, oliguria lores fijos (ca-
das calientes, mviles (viento), orina oscura, es- lor) o mviles
orina abundante, neuralgias treimiento, (viento)con o sin
clara, deposi-
deposiciones fiebre
ciones blandas
o diarrea, pali- secas, miembros
dez, escalofros, calientes, agita-
extremidades cin, piel roja,
heladas, fro en caliente, seca,
los huesos, len- lengua roja con
gua plida con saburra, ama-
saburra, blanca, rilla, pulso r-
pulso lento, fr-
pido, amplio o
gil, fluctuante o
profundo tenso
Estableceremos igualmente las relaciones que pueden existir entre las pa-
tologas encontradas con los 5 elementos, las estaciones y las cinco funcio-
nes internas de los rganos:

hgado corazn bazo pulmones riones
vescula intestino estmago intestino vejiga
Vaco: Vaco: Vaco: Vaco: Vaco:
Te m b l o r e s , Palpitacio- Edema, la- Erupciones Indecisin,
estremeci- nes, pulso bios plidos, cutneas, perdida de
mientouas frgil y fino, digestin prurito, angi- cabellos,
frgiles, depresin, lenta, reflujos nas, toz seca, sordera, po-
confusin transpiracio- cidos, hiper- disnea, anos- laquiuria,
mental, sen- nes noctur- salivacon mia albuminu-
sibilidad a la nas, tez y len- ria, amnesia,
luz, lagrimeo, gua plidas miedo visce-
llanto fcil ral, gemidos
Plenitud: Plenitud: Plenitud: Plenitud: Plenitud:
Tez verde, Tez roja, pul- Tez amarilla, Tez blanca, Tez gris, pul-
pulso dema- so demasia- pulso dema- pulso dema- so demasia-
siado tenso, do amplio, siado lento, siado flotan- do profundo,
irritabilidad, rpido, exci- ansiedad, te, tristeza, temores, oli-
clera, crisis, tacin, gozo obsesin, llantos, es- guria
tics, espas- excesivo, risa cantos o can- tornudos, toz
mos exagerada, turreo, labios con expec-
punta de la morados, toraciones
lengua roja boca agrie- abundantes
tada
La Inspeccin
Actitud y Tez
Notar la actitud postrada, excitada (yin o yang) o normal

Notar la tez (no siempre es fcil, pues depende del color de la piel) y el lus-
tre del rostro, con relacin a las cinco funciones internas, el yin y el yang
Examen de la Lengua
De una manera general, el examen de la lengua se debe efectuar antes de

la cena para que su aspecto no sea modificado por algunos platos o algunas
bebidas tales como el caf, el chocolate, el jugo de naranja Cuando la
lengua est rosada con capa delgada, fina y un brillo dado por la saliva, ello
significa que el paciente est en buena salud.
- Roja con saburra amarilla: signo de calor
- Plida con saburra blanca: signo de fro

- Azul: estancamiento de sangre
- La saburra se vuelve gruesa: agravacin
- La saburra se adelgaza: restablecimiento
- La saburra pasa de gris a negro: gravedad
- Sin saburra: vaco de energa
Localizaciones:
- Base (raz) de la lengua: riones
- Centro: bazo
- Bordes: hgado, pulmones
- Punta: corazn
La punta roja de la lengua significa un exceso del fuego del corazn.
Color de la lengua
Color Patologa
Plida Yang vaco - fro
Roja Yin vaco (yang aparente) calor nocivo en la sangre
Purpura Calor nocivo - vaco de la sangre (Xue) - estancamiento
de la sangre (Xue)
Azul Vaco de energa (Qi)- estancamiento de la sangre
Aspecto de la lengua
Aspecto Color Patologa

Inflada Plida, brillante Yang vaco, humedad estancada
Roja Calor nocivo en la sangre Xue
Delgada - seca Plida Vaco de energa Qi y de sangre
Xue
Roja Fuego nocivo - vaco de sangre
Xue
Contrada Plida Fro - vaco de energa Qi y de san-
gre Xue
Roja Calor nocivo - lquidos agotados
Rgida Plida El viento nocivo entra en el
meridiano Luo del corazn
Roja Calor en el meridiano de
maestro del corazn
Aspecto Color Patologa

Blanda con huel- Plida Vaco de sangre Xue y de energa
las de dientes Qi
Roja Yin vaco, fuego nocivo
Temblorosa Plida Yang vaco, vaco de sangre y de
energa
Roja Yin vaco, viento perverso
Rugosa, partida Roja Lquidos orgnicos agotados
Encogida Vaco de la energa del hgado
Aspecto de la saburra
Mucosa Patologa
Blanca Fro
Amarrilla Calor
Negra Grave: fro o calor
Blanca delgada Fro - patologa externa
Blanca grasa Fro - humedad
Blanca seca Fro nocivo
Amarilla delgada Calor externo
Amarilla grasa Calor - humedad
Amarilla rugosa El calor del estmago perjudica los lquidos
orgnicos
Amarilla espesa Plenitud del calor en el E - IG
Negra delgada Vaco - fro (signo de gravedad)
Negra espesa Plenitud de calor (signo de gravedad)
Blanca algodonosa Significa que la produccin de la energa se ha
detenido
Sin saburra Vaco de la energa del estmago
Examen de los ojos:
Enrojecimiento del ngulo externo: plenitud del corazn

Enrojecimiento del ngulo interior: vaco del corazn
Enrojecimiento de la pupila y de la conjuntiva con humedad que aumenta
el lustre: plenitud del fuego del hgado
Lagrimeo con disminucin del lustre: vaco del hgado
Edema del prpado superior: vaco del estmago
Edema de la prpado inferior: vaco del bazo
La Palpacin
Se trata esencialmente de la palpacin del abdomen, de los trayectos de

los meridianos, de la toma de los pulsos radiales, generales y reveladores.
Palpacin del abdomen:
Si una de las zonas del abdomen es particularmente sensible, o si existe

una diferencia con el aspecto terico propio a cada una de estas zonas si-
gnifica un problema de la funcin del rgano correspondiente : Tierra y bazo
estn situados al nivel del ombligo, las otras funciones estn repartidas alre-
dedor. El Fuego arriba, el Agua abajo, el Metal a la derecha y la Madera a la
izquierda:
Palpacin del trayecto de los meridianos
Una sensibilidad o una tensin descubierta sobre el trayecto de un meri-

diano, representa un problema en dicho meridiano.
Palpacin des los pulsos
Existen 12 pulsos radiales que corresponden a cada uno de los 12 me-

ridianos, 3 pulsos generales relacionados con la sangre y la energa, y 9
pulsos reveladores que muestran el funcionamiento de los rganos y de
las vsceras en los tres hogares.
Los pulsos radiales
Los pulsos radiales estn situados en las muecas, sobre la arteria radial.
Son doce y estn en relacin con la energa de los 12 meridianos. Ellos per-
miten definir la calidad y la cantidad de dicha energa.
La localizacin de estos pulsos es la siguiente: pulso pulgar (entre la
base del pulgar y la punta de la estiloide radial), el pulso medio o barrera
(en el medio de la estiloide radial) y el pulso pie (arriba de la estiloide,
cuando se est en posicin anatmica):
Localizacin Radial derecho Radial izquierdo

Yang Yin Yin Yang
superficial profundo profundo superficial
III Pie Triple Maestro Riones Vejiga
recalentador del corazn
TR MC R V
II Barrera Estmago Bazo Hgado Vescula
biliar
E B H VB
I Pulgar Intestino Pulmones Corazn Intestino
grueso delgado
IG P C ID
Para palpar los pulsos del paciente, utilizaremos nuestros 2.o, 3.o y 4.o
dedos de la mano derecha con el fin de tantear su arteria radial izquierda.
Con los dedos de nuestra mano izquierda, tantearemos su arteria radial de-
recha, mientras que con el pulgar efectuaremos una sutil opresin contra el
brazo, con el objetivo de dosificar la presin sobre la arteria.
En el estudio del yin-yang y del vaco-plenitud, habamos anotado ya
algunas caractersticas generales que indican la calidad de los pulsos1. A
continuacin, veremos un cuadro detallado sobre la cantidad y la calidad
indicadas para cada uno de ellos 2:

De energa Qi o De energa Qi o De energa Qi: De energa Qi:
de sangre Xue: de sangre Xue: pulso lento. pulso rpido.
pulso blando, pulso duro,
corto (como si no (y como si sobre- De sangre Xue: De sangre Xue:
llenara su surco) pasara su surco) pulso pequeo, pulso pleno, po-
fino tente
Calidad: insuficiencia Calidad: exceso
Yin Yang Yin Yang
Los pulsos de la Los pulsos de Los pulsos de la Los pulsos de la
mueca derecha la mueca iz- mueca derecha mueca izquier-
y pulsos profun- quierda y pulsos y pulsos profunda y pulsos su-
dos, dbiles superficiales, d- dos, ms fuertes perficiales, ms
biles fuertes
Estas indicaciones nos brindan una manera de enfocar el diagnstico

energtico tanto a nivel general, de sangre y de energa, como a nivel de
cada meridiano.
1 Ver el cap. 3: Las 8 reglas de la medicina tradicional china.

2 Segn el Maestro Wang Chou Ho, para definir el valor de la sangre Xue o de la energa Qi.
Para afinar un poco ms este diagnstico, se podr igualmente palpar con

los tres dedos intermedios y luego efectuar tres grados de presin: leve, me-
diana y fuerte con cada dedo separadamente. Sin olvidar de tener en cuenta
la localizacin, la frecuencia, la forma, la fuerza y el ritmo de cada pulso.
1/ Localizacin
Superficial, con presin leve en el surco del pulso pulgar: si el pulso es

tenso como un arco, significa ataque de viento fro o si es un pulso am-
plio, significa ataque de viento caliente.
Profunda, con presin fuerte: significa vaco interno o fro, vaco de Qi o
(en el surco del pulso pie) vaco del yin de los riones.
Si los pulsos barrera (B - E - H - VB) son ms pequeos que los pulsos
pulgar y los pulsos pie significa signo de gravedad.
2/ Frecuencia
Lento, con menos de 4 pulsaciones por respiracin (inspiracin y expira-

cin): pulso patolgico de Tierra, sndrome de fro interno, vaco del yang
del bazo, a menudo asociado al pulso profundo.
Rpido, con ms de 5 pulsaciones por respiracin: pulso patolgico del
2.o Fuego, sndrome de calor (amplio quiere decir plenitud, fino significa
vaco).
3/ Forma
dolores
Tenso como un arco: afecciones del hgado y de la vescula biliar; con
intensos, migratorios, significa estancamiento del qi del hgado
o exceso del yang del hgado por vaco de yin de los riones, o agitacin
interna del viento (Feng) del hgado con hipertensin arterial.
Deslizante con sensacin de olas o de grandes perlas (con presin media):
Flema o acumulacin de alimentos, vaco del qi del bazo, flema-hume-
dad.
En una mujer embarazada despus del tercer mes,si el pulso barrera
es ms fuerte en la mano izquierda significa que tendr un nio y si es
ms fuerte en la mano derecha ser una nia.
Fino: vaco del Qi, de sangre Xue o del yin.
4/ Fuerza
Dbil: Vaco del Qi y de sangre Xue.

Fuerte, potente a los tres grados de presin: mucosa o flemas que obs-
truyen el corazn, enfermedad mental, depresin, sndrome maniaco-de-
presivo.
5/ Ritmo
Peridico, con pulsaciones lentas y paros regulares significa agota-

miento del qi de los rganos y de las vsceras.
Pulsos en escalera, que suben y bajan, que cambian permanentemente es

signo de gravedad.
Ejemplos:
Pulso tenso => hgado vescula biliar
Pulso rpido => calor
Pulso fino => deficiencia del yin => ascensin del Fuego del hgado por
vaco del yin del hgado (y de los riones)
Yin-yang y vacio-plenitud: las cuatro formas fisiolgicas de los pulsos
Cuatro casos pueden presentarse durante la pulsologa en funcin de la

cantidad y de la calidad de la energa referente a los meridianos, a la sangre
(Xue - en profundidad), o a la energa (Qi en superficie).
Debemos recordar que la vida est siempre en movimiento y por lo tanto
debemos tener en cuenta su aspecto dinmico con relacin a la calidad de
las energas.
Para entender la sutilidad de dicha tesis, hay que recordar que a pesar
de que se dice que el yin es profundo y el yang es superficial, sta es una
definicin esttica. Mientras que si se visualiza el yang como fuente del mo-
vimiento yin e inversamente, sta ser una visin dinmica,
la calidad yin de la energa se manifiesta de manera centrfuga (dilata-
dora: del centro hacia la periferia).
la calidad yang de la energa se manifiesta de manera centrpeta (constric-
tora: de la periferia hacia la profundidad)
En esas condiciones, los cuatro aspectos de las pulsaciones, ligados a la

cantidad y a la calidad de la energa Qi o de la sangre Xue, se definen como
sigue:
Plenitud y calidad yin preponderante (plenitud del yin y de yang normal):

pulso fisiolgico del Fuego, del corazn y del intestino delgado: pulso
amplio del verano. La sangre (o la energa), en plenitud, potente, llena el
surco del pulso concerniente, gracias a su calidad yin, centrfuga, prepon-
derante.
Vaco y calidad yin preponderante (vaco del yang y de yin normal, apa-
rente): pulso fisiolgico de Metal, de los pulmones y del intestino grueso
es pulso flotante del otoo. La sangre (o la energa), a pesar de su poca
cantidad, de su disminucin, de su vaco; gracias a su calidad yin cen-
trfuga preponderante, viene hasta la superficie del surco correspondien-
te; pero como esta cantidad es apenas suficiente, se siente un pulso que
pareciera fuerte en superficie pero que desaparece a la presin, como la
sensacin que se tiene al apoyar un corcho que flota sobre el agua.
Vaco y calidad yang preponderante (vaco del yin pero yang normal, apa-
rente): pulso fisiolgico del Agua, de los riones y de la vejiga: aparecen
pulsos profundos del invierno. La sangre (o la energa), est en el vaco,
en poca cantidad, luego es llevada al centro, en profundidad, por su ca-
lidad yang, centrpeta y preponderante. Al tantearse, aparece entonces
relativamente fuerte, pues est concentrada en profundidad.
Plenitud y calidad yang preponderante (plenitud del Yang e yin normal):
pulso fisiolgico de Madera, del hgado y de la vescula biliar: pulso ten-
so, en arco, de primavera. La sangre (o a la energa), en plenitud, potente,
llena todo el surco del pulso concerniente y por su calidad yang, centr-
peta, se agrega una tensin superficial muy fuerte.
Estas cuatro formas de pulsos son fisiolgicas, cuando estn en relacin

con la estacin, el meridiano y el rgano que corresponden. Pero se vuelven
patolgicas si los otros meridianos o energas generales del organismo las
presentan de manera excesiva. El diagnstico energtico puede entonces
ser efectuado por los meridianos yang a partir de los pulsos radiales su-
perficiales y los meridianos yin por los pulsos radiales profundos. Adems,
en lo que se refiere al diagnstico sangre y energa precedente a todo
equilibrio, se podrn evaluar igualmente los pulsos generales o los pulsos
descritos anteriormente.
Los pulsos generales de la energa y de la sangre
Acabamos de indicar las cuatro formas de pulsos fisiolgicos: amplio,

flotante, profundo y tenso. Estos pulsos se vuelven patolgicos si los otros
meridianos o energas generales del organismo son solicitados excesiva-
mente. En este ltimo caso, los pulsos generales ligados a la sangre (o
energa nutritiva, interna) y a la energa (o energa defensiva, de tensin
superficial, externa) nos permitirn confirmar el diagnstico.
Dichos pulsos generales se encuentran en las siguientes zonas:

E 9: (Ren Ying) sobre la cartida al exterior del cartlago de la tiroides.
P 9: (Tai Yuan) sobre la radial derecha (donde se encuentra el pulso pul-
gar, intermediario entre el pulso de los pulmones que est profundo, y
del intestino grueso que est superficialmente).
E 42: (Chong Yang) sobre la arteria pedia, al nivel de la parte anterior

del tobillo, antes de que penetre entre el 1er y el 2.o metatarso.
En funcin de los datos precedentes, he aqu las relaciones entre la canti-

dad y la calidad de las energas:
La comparacin entre los pulsos de E 9, de izquierda y de E 9 a la derecha,
da une idea del valor de la energa Qi (a la izquierda) y de la sangre Xue
(a la derecha).
La comparacin entre el pulso global de E 9 (derecha e izquierda) y el
pulso de P 9 a la derecha, da una idea del valor de la energa Qi (E 9) y de
la sangre Xue (P 9).
La comparacin entre el pulso global de E 9 (derecha e izquierda) y el
pulso global de E 42 (a la derecha y a la izquierda) da una idea del valor
de la energa Qi (E 9) y de la sangre Xue (E 42).
En primer lugar, se compararn las cantidades: vaco, normal o pleno.

Luego se tomar en cuenta la calidad de la energa y de la sangre: tenso
(plenitud del yang), amplio (plenitud del yin), flotante (vaco del yang) o
profundo (vaco del yin).
Recordemos los principios que se deben aplicar para la regulacin gene-

ral de la sangre (Xue) y de la energa (Qi).
Regulacin general de la sangre-energa, en cantidad y en calidad
La regulacin general de la sangre y de la energa debe intervenir antes

de cualquier otro tratamiento. Con este propsito, el acupuntor dispone,
recordmoslo, de los siguientes puntos especficos:
Cantidad de sangre Xue: B 6
Cantidad de energa Qi: E 36
Calidad yin de la sangre Xue: VC 6
Calidad yang de la sangre Xue: VC 12
Calidad yin de la energa Qi: VG 14 (VG 13), Las 100 fatigas
Calidad yang de la energa Qi: VG 20 (VG 19), Las 100 reuniones
Cantidad de energa en los meridianos, pulsos profundos y pulso de-
recho, Yin: MC 6
Cantidad de energa en los meridianos, pulsos superficiales y pulso iz-
quierdo, Yang: IG 4
En funcin del diagnstico general (sangre y energa) efectuado gracias a

la observacin del paciente, al examen de la lengua, al tanteo de los pulsos
y segn las reglas mencionadas previamente, el cuadro de equilibrio ener-
gtico se presenta3, como sigue:
3 Ver el capitulo 3, Las ocho reglas: enfermedades yin y enfermedades yang


nante tenso RM 12
minante)
nante)
nante tenso DM 20
minante)
nante)

Yin de derecha
Todos los pulsos

Yang de izquierda
Todos los pulsos
superficiales
Con el fin de familiarizarnos con la prctica de estas informaciones, vea-

mos qu equilibrio se debe efectuar, en funcin de las diferentes formas de
pulsos patolgicos generales:
Pulso amplio (plenitud de yin con yang normal), tres casos se deben
considerar:
1/ En caso de plenitud de sangre: tonificar E 36 (no se dispersa jams la
sangre, energa nutritiva, vital para el organismo; en cambio, se debe
tonificar la energa) y plenitud de yin de la sangre: tonificar RM 12 (no
se dispersa jams el yin, pues es vital; en cambio se tonifica el yang)
2/ En caso de plenitud de energa: dispersar E 36 y plenitud de yin de la
energa: tonificar DM 20 (con la misma advertencia)
3/ En caso de plenitud de los meridianos yin: tonificar IG 4 (dem)
Pulso tenso (plenitud del Yang con yin normal), tres casos se pueden pre-
sentar:
1/ En caso de plenitud de sangre Xue: tonificar E 36 (con la misma re-
comendacin) y plenitud del yang de la sangre: dispersar RM 12
2/ En caso de plenitud de energa Qi: dispersar E 36 y plenitud del yang de
la energa: dispersar DM 20
3/ En caso de plenitud de los meridianos, pulsos superficiales y pulso de
izquierda, yang: dispersar IG 4
Pulso flotante (vaco del Yang con Yin aparente), tres casos son posibles:
1/ En caso de vaco de la sangre Xue: tonificar B 6 y vaco del yang de la
sangre: tonificar RM 12 y RM 6 (el yang se nutre del yin, se tonifica el
yang y el yin)
2/ En caso de vaco de Energa Qi: tonificar E 36 y B 6 (con idntica pre-
caucin) y vaco yang de energa: tonificar DM 20 y DM 14 (con idntico
cuidado)
3/ En caso de vaco de los meridianos, pulsos superficiales y pulso iz-
quierdo yang: tonificar IG 4 y MC 6 (con el mismo cuidado)
derar:
Pulso profundo (vaco del Yin: Yang aparente), tres casos se deben consi-
1/ En caso de vaco de la sangre Xue: tonificar BP 6 y vaco de yin de la

sangre: tonificar VC 6
2/ En caso de vaco de energa Qi: tonificar E 36 y B 6 (con la misma aten-
cin) y vaco de yin de la energa: tonificar DM 14
3/ En caso de vaco de los meridianos, pulsos profundos y pulso de dere-
cha yin: tonificar MC6
Mucho cuidado que estos pulsos son fisiolgicos cuando en primavera

son tensos, en verano amplios, en otoo flotantes y en invierno profundos
pero son patolgicos cuando se muestran excesivos.
Los nueve pulsos reveladores
Adems de los doce pulsos radiales y de los tres pulsos generales, exis-
ten, nueve pulsos reveladores4. Estos pulsos indican el valor de las energas
en cantidad y en calidad, en los rganos y en ciertas vsceras; pero sobre
todo, ellos dan las indicaciones sobre los tres niveles Cielo Tierra Hom-
bre anlogos del hogar superior, inferior y mediano:
Vescula biliar, pulmones e hgado corresponden a Cielo.
Estmago, intestino grueso y riones corresponden a Tierra.
Triple hogar (pncreas), corazn y bazo corresponden a Hombre, resul-
tante de las interacciones entre Cielo y Tierra.
4 Op. cit: el captulo 20 del Huang Di Nei Jing Su Wen traducido por Albert Husson explica los
Nueve puntos de observacin de los pulsos de tres regiones.
N.d.T: el ttulo de este captulo quiere decir que el cuerpo est compuesto por tres partes en las
cuales cada una tiene tres torres de observacin o pulsos desde donde se permite juzgar y/o
armonizar el equilibrio energtico.
Localizacin Punto Nivel Calidad

Arteria temporal VB 3 Cielo Yang
Arteria facial E3 Tierra Yang
Arteria pre auri- TR 21 Hombre Yang
cular
Arteria radial, en P8 Cielo Yin
la gotera radial
Arteria radial, en IG 4 Tierra Yang
el primer espacio
interseo (entre
los metacarpia-
nos)
Arteria cubital, C7 Hombre Yin
en el ngulo in-
fero-externo del
pisiforme
Arteria femoral, H 10 Cielo Yin
sobre el borde
interno del sarto-
rio, a 3 distancias
y media abajo
del E 30
Arteria tibial pos- R3 Tierra Yin
terior, detrs del
malolo interno
Arteria femoral, B 11 Hombre Yin
en la mitad de la
cara interna de
la pierna, a cinco
distancias arriba
de B 10
La auscultacin del paciente
Se trata fundamentalmente de escuchar la voz y la respiracin:

Escucha de la voz
Si habla fuerte o grita: Yang, hgado en exceso
Si habla sin parar y entrecortadas de risas: corazn en exceso
Si canta permanentemente (canturreo), habla solo: bazo en exceso
Si tiene como llantos en la voz: pulmones en exceso
Si hace suspiros y gemidos: riones en insuficiencia
Escucha de la respiracin
Si tiene la respiracin fuerte: enfermedad externa por exceso
Si tiene la respiracin dbil: enfermedad interna por deficiencia
16
RECOMANDACIONES TERAPUTICAS
EN ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
Como lo hemos dicho anteriormente,

La acupuntura, con la utilizacin de las agujas deber ser aplicada parti-
cularmente en las enfermedades calientes.
La moxibustin con las moxas de artemisa deber ser aplicada en las en-
fermedades frias.
Sin embargo, en ciertos casos, acupuntura y moxibustin podrn ser em-
pleadas, particularmente en los reumatismos causados por la humedad.
Por ningn motivo, se utilizarn las agujas en los nios o en los jvenes,
y se debern evitara completamente en las mujeres embarazadas. En di-
chos casos, los masajes o las moxas de artemisa son ms apropiadas.
Se deber practicar en un lugar tranquilo, vigilando siempre el bienestar
del paciente.
En la medida de lo posible, se debe practicar la acupuntura o la moxibus-
tin en una posicin acostada.
Reglas generales
Se debe tratar antes en primer lugar las energas generales y luego las
energas particulares. Por ejemplo, tratar la energa (Qi) y la sangre (Xue)
en cantidad y en calidad, antes de cualquier otro tratamiento.
Tratar lo agudo antes de lo crnico.
Tratar lo reciente antes de lo antiguo.
Tratar la superficie antes de la profundidad: los meridianos antes que los
rganos.
Tonificar primero donde hay insuficiencia antes de dispersar donde hay
plenitud.
Recordar que la energa sigue el pensamiento.
En acupuntura:
Verificar que las agujas estn siempre bien esterilizadas.

Vigilar que antes de cada utilizacin stas estn en excelente estado.
Botar toda aguja oxidada, torcida, despicada, etc.
Aprender a manipular las agujas delicadamente, limpiamente, con las
manos escrupulosamente bien lavadas.
Antes de insertar la aguja, limpiar la piel con una mota de algodn impre-
gnada de desinfectante.
En moxibustin:
Utilizar nicamente barras o conos de artemisa pura, nunca cigarrillos o

bastones de incienso.
Cuidar que la ceniza no caiga sobre la piel del paciente, para evitar hasta
las ms leves quemaduras.
Vigilar que despus de cada utilizacin, la barra de artemisa quede apa-
gada.
Ventilar la pieza donde se practica la moxibustin, con el fin de evitar las
cefaleas o las hemorragias nasales.
Jams quemar la piel, retirando el cono (o la barra) de artemisa desde
que el paciente siente un calor intenso.
Manipulacin de las agujas

Tonificacin
Hundir lentamente la aguaja al espirar.

Girar la aguja en el sentido de las agujas del reloj para atrapar la ener-
ga.
No tocarla durante algunos segundos.
Retirar la aguja rpidamente a la inspiracin.
Cerrar el orificio masajeando el punto inmediatamente despus.
Dispersin
Hundir rpidamente la aguja a la inspiracin.

Girar la aguja en el sentido inverso de las agujas del reloj para atraer la
energa.
Llegado el caso, manipular la aguja durante 15 a 20 minutos durante los
cuales la aguja se queda en el mismo lugar.
Retirar la aguja lentamente a la espiracin.
Abrir el orificio separando la piel.
Contraindicaciones en acupuntura
Jams practicar un equilibrio energtico par acupuntura en los siguientes

casos:
si el paciente est en estado de embriaguez
16 RECOMANDACIONES TERAPUTICAS EN ACUPUNTURA 185
si esta colrico
si acaba de ingerir una gran cantidad de alimento
si acaba de efectuar un largo viaje
si acaba de tener relaciones sexuales
si est en un perodo de ayuno
si acaba de sufrir un gran susto
si se encuentra en estado de malnutricin
si est demasiado delgado y muy dbil
Jams picar el punto VC 8, pero utilizar nicamente las moxas de arte-

misa sobre un montoncito de sal gruesa.
Jams picar el punto P1 pues se encuentra cerca del pice pulmonar.
Jams picar el punto E 17 en el centro del pezn.
Puntos prohibidos para las mujeres embarazadas1:
Perodo Puntos prohibidos

en general E 36 en tonificacin - IG 4 en tonificacin
B 6 en dispersin - RM 6 en dispersin
1ro mes B 2 - V 33 - H 2 - H 4 - H 10 - RM 17
2do mes V 59 - VB 34
3ro mes MC 3 - MC 4 - MC 5 - MC 7 MC 8
4to mes TR 1 - TR 4 - TR 10 - MC 6 - ID 13
5to mes B9-H9
6to mes E 40 - E 45 - IG 8 - IG 10
7mo mes P 3 - P 7 - P 11
8avo mes IG 1 - IG 2 - IG 8 - IG 10 - IG 11 - IG 15 - VB 21 - RM 2
9eno mes IG 4 - B 6 - R 1 - R 2 - R 3 - R 7 - R 8
Punto recomendado para las mujeres embarazadas
Tonificar al 3er y al 6to mes de embarazo el R 9 (el punto de bebs sa-

nos).
Posibles incidentes
Desmayo del paciente:
En todos los casos tonificar DM 26

Si es provocado por una aguja colocada en un miembro superior, tonificar E 36.
Si es provocado por una aguja colocada en un miembro inferior,tonificar
IG 4.
1 J.E.H. Niboyet : Tratado de acupuntura Editado por Maisonneuve, Moulin les Metz.
Aguja doblada o partida:
rado
Si se dobla debido a una mala manipulacin o por un movimiento inespe-
del paciente:
se debe retirar la aguja suave y lentamente.
Si la aguja se parte:
Se debe retirar con una pinza la parte que qued plantada.
O bien, picar con 4 agujas en dispersion, al rededor del punto de im-
plantacin,
O tambin, hacer una incisin para retirar la parte plantada.
Contraindicaciones en moxibustin
Jams practicar la moxibustin en los siguientes casos:

en caso de calor asociada a la patologa
si el paciente tiene un pulso rpido y fiebre (signo de calor)
si est ebrio
si tiene rabia
si viene de ingerir un cena copiosa
si viene de efectuar un largo viaje
si acaba de tener relaciones sexuales
si est en perodo de ayuno
si acaba de tener un susto muy grande
Jams practicar la moxibustin en la cara y en los rganos genitales.
Esterilizacin de las agujas
La esterilizacin es obligatoria y debe ser rigurosa.
UNA AGUJA MAL ESTERILIZADA

PUEDE TRANSMITIR ENFERMEDADES GRAVES
Artemisa:
cultura, cosecha y preparacin
Sembrar la artemisa al final de febrero o al principio de marzo (tambin

se puede plantar antes de las lluvias)
Cortar los tallos de artemisa en la base, antes de la floracin (en Europa
es alrededor del 21 de junio)
Colgar la artemisa bajo la proteccin del sol y de las corrientes de aire
para luego dejarlas secar durante tres o cuatro semanas.
Retirar delicadamente las hojas secas y quitarles los nervios, ms tarde,
prensarlas o apretarlas con el fin de darles un aspecto de algodn.
As la artemisa estar lista para su uso, ya sea en forma de conos o enrol-
lada en un papel, compacta como un cigarro.
17
PROTOCOLOS TERAPUTICOS SIMPLES

General: antes de cualquier tratamiento efectuar el equilibrio de sangre y
de energa

nante tenso RM 12
minante)
nante)
nante tenso DM 20
minante)
nante)

Yin de derecha
Todos los pulsos

Yang de izquierda
Todos los pulsos
superficiales
Patologas comunes
Patologas Modalidades Tratamiento

Anemias Tonificar
- V 43: estimula la fa-
bricacin de los
glbulos rojos
- VB 39: estimula las
defensas del orga-
nismo y la cicatriza-
cin.
Quemaduras A la derecha o Tonificar P 7 del lado
a la izquierda opuesto
Dispersar P 7 del lado
afectado
Tonificar siempre VB
39 (para prevenir la
infeccin)
Cardiovasculares Hipertensin (mxima) Dispersar
MC 7, E 32, R 2
Con arterioesclerosis + Dispersar MC 8
Con piernas pesadas + Dispersar B 5
Tension (Mnima, con Dispersar C 7
disminucin de la
presin diferencial)
Cefaleas Frontales Tonificar IG 4, H 8
Dispersar P 7, H 2
Migraas Dispersar
VB 20, VG 16
Tonificar TR 5 VB 41
Dispersar B 4, MC 6

Choque psicolgico Causado por una pato- Tonificar E 14
o conmocin loga
Conjuntivitis En general Tonificar H 8
Dispersar V 2, H 2
Con los ojos llorosos + Dispersar VB 20
Con los ojos purulen- Luego tonificar VB 39
tos
Epilepsia En crisis Tonificar
ID 3 - VG 26
Luego dispersar
VG 26
Fuera de las crisis Moxas en VG 12
Dispersar VG 20
Crisis durante el da Tonificar R 6 - P 7
Dispersar V 62 - ID 3
Crisis durante la noche Tonificar V 62, ID 3
Dispersar R 6, P 7
Gstricas : gastritis, En general Dispersar
acids, quemaduras, VC 21, VC 12, V 21
lceras Con regurgitacin + Tonificar VC 13
Con nuseas + Dispersar R 21, E 21
Con vmitos : + Moxa en V 14
+ pequeas cantidades
y ruidos de eructacin
Con chorros de + MC 6,
grandes cantidades tonificar 6 veces
de vmito y dispersar 3 veces
Ginecolgicas Menstruaciones Tonificar IG 4, VB 41
dolorosas Dispersar B 6, V 60
(dismenorragia)
Largo tiempo entre dos Dispersar VC 3
menstruaciones
Menstruaciones dema- Tonificar B 6, B 10
siado abundantes: Dispersar H 2
hemorragias
Menopausia: Tonificar ID 1, C 9
sofocos, palpitaciones, E 37, R 7, V 15
sudores Dispersar
H 2, VC 3, VB 20

Intestinales: En general Tonificar H 3
Disentera Dispersar B 4, E 25
V 25, E 37
Graves + Moxas sobre un poco
de sal en VC 8 +
Moxas en
E 36, E 37, E 39
Con dolores abdomina- + Dispersar E 43
les
Con vmitos Ver patologas
gstricas
Intestinales: Atnico, sin dolor, Tonificar IG 11
estreimiento abdomen normal, Dispersar IG 3
a menudo heces duras
o en bolitas
Espasmdico, con Tonifcar E 25
dolores de estmago, Dispersar V 25
abdomen duro y dolo-
roso
Con flatulencia, gases + Dispersar
E 36, VC 12
Con gases malolientes + Tonificar H 3
Con dolores tipo Dispersar E 30
punzadas Tonificar B 4, MC 6
Dispersar
TR 5, VB 41
Intoxicacin En general Tonificar H 13 a la dere-
alimentaria cha
Con vmitos Ver patologas
gstricas
Con diarrea Ver patologas
intestinales
Paludismo Tratamiento una o dos 1/ Tonificar ID 3
(Malaria) veces al dia, 2 horas Dispersar
antes de la hora VG 14, MC 5
supuesta de la crisis; 2/ Tonificar VB 39
alternando los dos tra- Dispersar
tamientos siguientes: VG 9, B 10

Prolapsos Anal Tonificar VG 20
E 36, B 6
Dispersar VG 1
Moxas en
VC 6, VC 8
Uterino Tonificar VG 20
E 36, B 6
Moxas en
VC 6, VC 8
Respiratorias Gripe Tonificar
IG 4, VC 12, VB 39
VG 14
Dispersar
VB 20, V 12, P 7
Con dolores muscula- + Dispersar B 21
res y escalofro, + Moxas en VC 12
sin fiebre
Rinitis, con mucho Tonificar IG 4
flujo nasal Dispersar IG 20
Rinitis, con nariz Tonificar IG 4, IG 20
tapada
Con sinusitis + Tonificar H 8
Dispersar H 2
Asma: con pulso de P Tonificar IG 4
amplio y pulso de IG Dispersar P 7
flotante
Con pulso de P flotante Tonificar R 7
o amplio y pulso de R Dispersar P 5
flotante
Con pulso de P amplio Dispersar
y pulso de ID flotante VG 14
Tonificar ID 3, V 62
Dispersar P 7, R 6
Con pulso de P tenso Tonificar P 9, B 5
(los otros pulsos estn Dispersar
frecuentemente tensos C 8, P 10
tambin)
Angina Tonificar P 11, IG 4
Con fiebre + Dispersar IG 11


Respiratorias Bronquitis: con tos, Tonificar IG 4, P 9
(continuacin) expectoraciones lqui- Moxas V 12, V 13
das y estornudos Dispersar P 5, E 40
Reumticas Por fro: dolores vivos, Tonificar R 2
agudos, intensos, Dispersar V 66
agravados con el Tonificar V 60
movimiento, pero + puntos locales en
mejoradas con calor dispersin + moxas
Por fro: con insomnios Dispersar ID 10, IG 15,
y cistitis IG 16 (miembro supe-
rior) o VB 29, VB 38
(miembro inferior)
Tonificar V 62, ID 3
Dispersar R 6, P 7
Por humedad: dolores Tonificar E 45
sordos, nocturnos y Dispersar B 3
mejorados con el Tonificar B 2 (salvo en
movimiento matinal, caso de calor
con hinchazn de los asociado)
tejidos afectados
Con los miembros + Tonificar IG 1
superiores afectados Dispersar P 9 - IG 15
Tonificar P 10 (salvo en
caso de calor
asociado)
Con artrosis de cadera + Moxas en VB 30 o
aguja en dispersin
(en caso de calor
asociado)
Por viento: Dispersar VB 20 VG 16
dolores migratorios Tonificar TR 5 VB 41
Dispersar B 4 CS 6
Con dolores de cintura + Dispersar al principio
del tratamiento
VB 26 o VB 27
Con dolores abdomi- + Dispersar al principio
nales y diarrea del tratamiento V 22
Con dolores irradiantes + Dispersar al principio
en los hombros del tratamiento ID 12
Con dolores irradiantes + Dispersar al principio
hacia los muslos del tratamiento
y las piernas VB 31, E 40

Sncope en el curso En general Tonificar VG 26
del tratamiento
Provocado por una + Tonificar E 36
aguja
en el miembro
superior
Provocado por una + Tonificar IG 4
aguja en el miembro
inferior
Urinarias Polaquiuria, cistitis con Dispersar ID 10 (miem-
problemas locomoto bro superior) o VB 29
res e insomnios (miembro inferior)
Tonificar V 62, ID 3
Dispersar R 6, P 7
Incontinencia urinaria Tonificar
despues del parto V 64, VB 34
Clculos renales, Dispersar R 4, R 5
clicos nefrticos
Retencin urinaria por Tonificar V 67
debilidad
Con retencin de agua + Tonificar
y edema en los to V 62, V 60
billos Dispersar
R 2 a la derecha
Con piernas pesadas e + Dispersar
hipertensin E 32, B 5
GLOSARIO
DE TRMINOS MDICOS
Trminos Definiciones
Acn Afeccin de la piel (dermatosis) causada por la infla-
macin de las glndulas sebceas o pilosebceas
Aerogastria Presencia de gases en el estmago
Aftas Pequea ulceracin superficial de la mucosa bucal o
farngea.
Afona Perdida ms o menos completa de la voz
Alergia Aumento de la sensibilidad del organismo a un agen-
te alergnico produciendo una reaccin anormalmen-
te excesiva
Algia Dolor en un rgano o en una regin, no correspon-
diendo a una lesin anatmica obvia
Alopecia Cada de cabellos y vellos
Amenorrea Ausencia del ciclo menstrual
Amnesia Prdida total o parcial de memoria
Amnitico Lquido en el cual se desarrolla el feto

(lquido)
Anamnesis Informaciones proporcionadas por el enfermo sobre

el principio de su enfermedad y su evolucin
Anemia Disminucin de la cantidad de hemoglobina (de
glbulos rojos) en la sangre
Angina de pecho Sndrome caracterizado por crisis de dolores tipo
punzada violentas en la regin precordial, irradiando
en el brazo izquierdo. Con fuerte angustia y sensacin
de muerte inminente. Dolores provocados por el es-
fuerzo, sobre todo al caminar.
Anquilosis Disminucin o imposibilidad de movimiento de una
articulacin naturalmente mvil
Anorexia Prdida o disminucin de apetito
Anosmia Disminucin o prdida completa del olor
Anquilosis Disminucin o imposibilidad de movimiento de una
articulacin naturalmente mvil
Apopleja Suspensin brusca y ms o menos completa de todas
las funciones del cerebro, caracterizada por la prdida
sbita del conocimiento y de la motilidad voluntaria,
con persistencia de la circulacin y de la respiracin
Arcaico Muy anciano
Arterioesclerosis Endurecimiento de las capas mediana e interna de las
paredes arteriales
Artrosis Afeccin degenerativa, no inflamatoria de algunas
articulaciones, caracterizada por lesiones cartilagino-
sas con produccin de osteofitos, condrofitos (excre-
cencias) y por dolores, deformaciones e impotencia
funcional
Arritmia (cardaca) Anomala del ritmo cardaco, con frecuencia, regulari-
dad e igualdad de contracciones
Ascitis Acumulacin de lquidos en la cavidad peritoneal (ab-
domen)
Asma Dificultad respiratoria caracterizada por ataques
de disnea lenta, espiratoria, ligada al espasmo, a la
congestin y a la hipersecrecin de los bronquios.
Astenia Depresin que conlleva insuficiencias funcionales
mltiples
Atona Disminucin de la tonicidad normal
Auricular Dedo pequeo
Borborigmos Ruidos en el abdomen por gases contenidos en el in-
testino
Bradicardia Disminucin del ritmo cardaco debajo de la normal
Bronquitis Inflamacin de la mucosa de los bronquios
Caquexia Trastornos profundos de todas las funciones del or-
ganismo
Cardialgia o dolor Dolor vivo, exagerado, en la regin del pecho.
del corazn
Cardias Orificio superior del estmago el cual comunica con
el esfago
Cartida (arteria) Arteria cuyas pulsaciones se pueden palpar a cada
lado del cartlago tiroides
Cauterizacin Destruccin de un tejido vivo por un instrumento des-
tinado a quemar los tejidos
Cefalea Dolor violento de la cabeza
Cefalalgia Todo tipos de dolor de cabeza
Centrfugo Movimiento del centro hacia la periferia
Centrpeto Movimiento de la periferia hacia el centro
Cianosis Se dice del color azul violceo de la cara o de los la-
bios
Circadiano (ciclo) Ciclo de 24 horas (o de 12 horas chinas)
Cirrosis Afeccin heptica caracterizada por una proliferacin
del tejido conjuntivo del hgado
Cistitis Inflamacin aguda o crnica de la vejiga
Colecistitis Inflamacin de la vescula biliar
Clicos nefrticos Sndrome con violentos dolores de la regin lumbar
irradiando hacia la vejiga y la pierna, con estreimien-
to, vmitos y tnesmo vesical. Debido a la migracin
de un clculo que va de los riones hacia la vejiga.
Coma Estado mrbido caracterizado por un adormecimien-
to profundo con prdida total o parcial de la inteligen-
cia, de la sensibilidad, de la motilidad, y conservacin
de las funciones respiratorias y circulatorias
Concomitante Que se produce al mismo tiempo
Congenital Que depende de la constitucin del individuo, tal
como es en el momento de su nacimiento
Conjuntiva Mucosa que cubre la cara interna de los prpados y
del globo ocular
Conjuntivitis Inflamacin de la conjuntiva del ojo
Consuncin Adelgazamiento y prdida de fuerza. Debilitamiento y
prdida de masa muscular progresiva, muy frecuente
en los pacientes con sida y cncer
Contracturas Contracciones prolongadas e involuntarias de uno o de
varios msculos, sin lesin de las fibras musculares
Convulsiones Contracciones involuntarias e instantneas focaliza-
das en uno o varios grupos musculares o generaliza-
dos en todo el cuerpo.
Coriza o rinitis Afeccin nasal caracterizada por una obstruccin con
flujo, estornudos y leve dolor de garganta
Cosmogona Teora de la formacin del universo
Cutneo Que concierne la piel
Degeneracin Degradacin total o parcial de un organismo
Degluticin Movimiento permitiendo ingerir el alimento
Delirio Desorden de las facultades intelectuales, caracteri-
zado por una serie de ideas errneas, contrarias al
sentido comn, inaccessibles a la crtica
Deshidratacin Prdida del agua del organismo
Diabetes Trastorno del metabolismo de la glucosa por insufi-
ciencia de la secrecin de insulina, que se caracteriza
por: aumento del apetito y sed con exageracin de
la cantidad de orina, y finalmente caquexia pudiendo
ser fatal
Diafragma Msculo que separa el trax del abdomen
Dinmico En movimiento
Disentera Inflamacin ulcerosa del intestino grueso, dando lu-
gar a evacuaciones frecuentes de mucosas sanguino-
lentas acompaadas de clicos violentos
Disnea Dificultad respiratoria
Dispepsia Digestin difcil
Eczema Lesin cutnea caracterizada por placas de color rojo
vivo, con prurito y con produccin de serosidad (lqui-
do que lubrica algunas membranas del organismo)
Edema Infiltracin serosa de los tejidos y particularmente de
la piel o mucosas
Edema de Quincke Variedad de urticaria caracterizada por la brusca apa-
ricin de infiltraciones edematosas de la cara o de las
mucosas, en particular de la laringe
Encefalitis Inflamacin sin supuracin de una parte ms o me-
nos extendida del encfalo (cerebro)
Endocrina Que secreta hormonas
(glndula)
Endgeno Que se produce en el organismo
Enfisema Dilatacin y destruccin de los bronquiolos respira-
(pulmonar) torios
Entropa Grandeza que, en termodinmica, permite evaluar la
degradacin de la energa de un sistema: la entropa
de un sistema caracteriza su grado de desorden.
Enuresis Emisin involuntaria de orina, generalmente noc-
turna y a una edad en la cual ya se ha adquirido el
control de esfnteres
Epigastrialgia Dolor vivo, exagerado, en la regin del epigastrio re-

lacionado con la digestin
Epigstrico Que concierne la regin del estmago
Epigastrio Regin del estmago
Epilepsia Activacin simultnea y anormalemente intensa de
un gran nmero de neuronas cerebrales, provocando
crisis paroxsticas que van de ausencias a crisis par-
ciales o generalizadas con prdida de la conciencia y
convulsions
Epistaxis Hemorragias nasales
Equinoccios Perodos del ao donde la duracin del da y de la
noche es igual
Escroto Pequea bolsa que contiene los testculos
Esfnter Msculo en anillo que garantiza el cierre de un
conducto; por ejemplo el esfnter anal garantiza el
cierre del ano
Espasmo Contraccin involuntaria de un msculo
Espasticidad Disposicin de los msculos ms o menos marcada
para contraerse
Espermatorrea Emisin involuntaria de esperma
Esquizofrenia Disociacin y discordancia de las funciones psquicas,
con prdida de la unidad de la personalidad, ruptura
del contacto con la realidad y tendencia a encerrarse
en un mundo interior.
Estancamiento Estasis
Estasis Paro o disminucin considerable de la circulacin de
un lquido o de la energa
Etiologa Estudio de las causas de las enfermedades
Etiopatogenia Estudio de las causas del mecanismo que produce
una enfermedad
Exocrina Que excreta lo que produce por el intermedio de un
(glndula) canal de excrecin
Exgeno Que es producido a partir del exterior del organismo
Expectoraciones Esputos producidos por las vas respiratorias
Ftido Se dice de un olor fuerte y repugnante
Filogenesis Desarrollo de la especie
Fisiologa Ciencia que estudia las funciones y las propriedades
de los rganos y de los tejidos de los seres vivos
Flemas Lquidos ms o menos espesos, transparentes, ama-
rillentos o verdosos, secretados por las mucosas en
ciertos estados patolgicos
Fosfenos Sensaciones luminosas sin accin de la luz
Fotofobia Intolerancia a la luz debido al dolor que sta provoca
Frigidez Inercia de las funciones genitales
Ganglios Pequea glndula del sistema linftico
Hematemesis Vmitos de sangre
Hematopoietico Que concierne la formacin de los glbulos rojos
Hematuria Emisin por la uretra de sangre mezclada con orina
Hemipleja Parlisis completa o incompleta afectando la mitad
del cuerpo parcialmente o totalmente
Hemoglobina Pigmento de los glbulos rojos que asegura el trans-
porte del oxgeno del aparato respiratorio a las celu-
las
Hemoptisis Esputo de sangre proveniente de las vas respirato-
rias
Hepatitis Afeccin inflamatoria del hgado
Hidratacin Aporte en agua en el organismo
Higrometra Estado de humedad de la atmsfera
Hiperclorhidria Exceso de cido clorhdrico en el saco gstrico
Hiperestesia Exageracin de la sensibilidad
Hiperfuncin Exageracin del funcionamiento normal
Hiperlaxitud Defecto en la tensin y resistencia de los ligamentos
de una articulacin
Hipermenorrea Reglas demasiado abundantes
Hipertensin Aumento de la tensin o presin arterial
Hipertiroidismo Exageracin de secreciones de la tiroides
Hipertona Tensin muscular exagerada
(muscular)
Hipertrofia Aumento del volumen de un rgano
Hipoacusia Disminucin de la agudeza auditiva
Hipocondrio Que concierne las regines situadas debajo del re-
borde costal de cada lado
Hipofunciona- Reduccin de la funcin
miento
Hipotona Tensin muscular dbil
(muscular)
Histeria Neurosis con trastornos motores, sensitivos o senso-
riales permanentes o transitorios, no respondiendo a
ninguna sistematizacin nerviosa, anatmica o fisio-
lgica
Ictericia Coloracin amarillenta de la piel y mucosas debido a
un aumento de la bilirrubina
Impaciencias Sensaciones desagradables de molestia ubicndose
en las piernas, con agitacin motora, sacudidas du-
rante el reposo, en la tarde o en la noche
Impotencia Dificultad de movimiento de un miembro
Inapetencia Prdida o disminucin del apetito (anorexia)
Incontinencia Emisin involuntaria de materias fecales o de orina
Leucorrea Flujo mucoso o mucopurulento que se efecta por la
vulva
Linftico Se dice de un temperamento con predisposicin al
cansancio, astenia, a las enfermedades crnicas
Lingual Que concierne la lengua
Lipoma Tumor cutneo benigno debido a una proliferacin

del tejido adiposo (grasa)
Litiasis Formacin de clculos en una glndula o un reser-
vorio
Longilneo Se dice de un individuo caracterizado por sus largos
miembros y su tronco corto
Lumbago Dolor de la regin lumbar despus de un esfuerzo
Lumbalgia o dolor Dolor ubicado en la regin lumbar
en los riones
Malaria Paludismo: enfermedad infecciosa debida al plasmo-
dium, parsito inoculado por la picadura de ciertos
mosquitos (anofeles)
Maniacodepresivo Psicosis con alternancia de excitacin eufrica y de-
(sndrome) presin
Mediastino Zona del cuerpo situada detrs del esternn y que
contiene los bronquios, la trquea, el esfago
Mdulas Mdula espinal o mdula osea
Menire Vrtigos con acufenos y sordera
(sndrome de)
Meningitis Inflamacin aguda o crnica de las meninges (mem-
branas que rodean los centros nerviosos) cerebrales
y medulares
Metabolismo Conjunto de transformaciones qumicas de la nu-
tricin y destinadas a satisfacer las necesidades en
energa, en formacin, en reparacin de tejidos, en
elaboracin de ciertas sustancias (hormonas, anti-
cuerpos)
Metrorragia Hemorragias uterinas fuera del ciclo
Miccin Accin de orinar
Migraa Dolor de cabeza intenso, a menudo lateralizado, ubi-
cado en la regin temporal y orbitaria con malestar
general, nuseas y a veces vmitos
Motilidad Facultad de moverse
Mucosidades Sustancias espesas que cubren ciertas mucosas
Nefritis Inflamacin aguda o crnica de riones
Neguentropa La neguentropa de un sistema caracteriza su grado
de organizacin, con respecto a la entropa, que ca-
racteriza su grado de desorden
Neoformacin Formacin de un tejido nuevo cuyos elementos se
sustituyen a los de un tejido anterior. Por extensin,
proliferacin tumoral, cncer
Neuralgias Dolores espontneos o provocados, continuos o pa-
roxsticos ubicados sobre el trayecto de los nervios
Neurastenia Neurosis con insomnio, sensacin de gran cansancio,
tristeza, temor e indecisin
Ndulos Pequeas nudosidades, producidas accidentalmente
y dando la sensacin de un cuerpo duro, ms o me-
nos redondo y circunscrito
Octaedro Poliedro con ocho caras triangulares regulares
Oliguria Disminucin de la cantidad de orina
Ontogenesis Desarrollo del individuo
Opisttonos Contracturas de los msculos extensores de los
miembros y del tronco
Ortosimptico Sistema nervioso regulador de la vida vegetativa, con
(Simptico) su antagonista el parasimptico
Palpitaciones Latidos del corazn, sensibles e incmodos para el
enfermo
Paludismo Malaria: enfermedad contagiosa debida al plasmo-
dium, parsito inoculado por la picadura de ciertos
mosquitos (anofeles)
Parlisis Disminucin o abolicin de la motricidad
Parasimptico Sistema neurovegetativo, antagonista del simptico
u ortosimptico
Parkinson Temblor especial y rigidez muscular ligados a una
degeneracin celular del tejido gris del mesencfalo
Paroxstico Con perodos de mxima acuidad e intensidad (de
una sensacin o de una enfermedad)
Patgeno Se dice de factores que determinan una enfermedad
Patologa Enfermedad de las arterias coronarias
coronaria
Patolgico Estado de las funciones de un organismo perturbado
por la enfermedad
Peristltico Se dice del movimiento correspondiente a las contrac-
ciones del estmago o del intestino, contracciones
que se efectan de arriba abajo del tubo digestivo y
permiten la progresin del bolo alimenticio
Pigmento Producto que colora
Pilomotor Se dice del reflejo que levanta los vellos (piel de
gallina)
Pltora Sobreabundancia
Polaquiuria Micciones demasiado frecuentes, con orina escasa
Poliedro Slido con caras planas
Porfirina Pigmento con fluorescencia roja cuando es combi-
nada al hierro y verde si es combinada al magnesio.
Es uno de los constituyentes de la hemoglobina y de
la clorofila
Postprandial Despus de las comidas
Precordialgias Nombre dado a todos los dolores de la regin pr-
cordial, regin anterior del trax correspondiente al
corazn
Priapismo Ereccin violenta, prolongada, a veces dolorosa, sin
apetito sexual
Prolapsus Cada de un rgano o de una parte del rgano (tero,
recto)
Prurito Picor intenso y persistente
Psoriasis Afeccin de la piel caracterizada por la aparicin
de elementos redondos, formados de pieles secas,
brillantes y nacaradas. Se quitan facilmente y dejan
debajo de ellas una superficie roja, brillante y que
sangra con facilidad
Ptosis Desplazamiento de una vscera despus de que los
tejidos que la sostienen se sueltan
Quiste Cavidad que no comunica con el exterior, contenien-
do una sustancia lquida, blanda o slida, y cuya pa-
red no tiene lazo vascular con su contenido
Regurgitacin Retorno de alimentos del estmago o del esfago en
la boca, sin esfuezo ni vmito
Retencin Acumulacin de un producto slido, lquido o gaseo-
so en el conducto de evacuacin o en el reservorio
que lo contiene naturalmente
Rinorrea Flujo lquido por la nariz sin inflamacin
Sarna Enfermedad cutnea producida por un parsito ani-
mal, con prurito y lesiones especficas
Semiologa Parte de la medecina que estudia los signos de las
enfermedades
Simpaticotnico Que acta en el sentido del sistema simptico
Sncope Prdida de conocimiento brutal y completo
Sndrome Conjunto de sntomas
Solsticio Perodo del ao durante el cual los dias son ms lar-
gos o ms cortos
Somtico Que concierne el cuerpo o le pertenece
Sudacin Produccin de sudor, transpiracin
Sudoromotor Que provoca la produccin de sudor
Surcos Ubicacin anatmica (de los pulsos)
Talalgia Dolor persistente en el taln
Taquicardia Aceleracin del ritmo cardaco por encima de lo normal
Tenesmo Tensin dolorosa con ganas continuas de defecar u
orinar, a veces sensaciones de quemaduras en el ano
o en la vejiga
Termodinmica Parte de la fsica que trata las relaciones entre los
fenmenos mecnicos y calorficos
Tetraedro Poliedro con cuatro caras triangulares y regulares
Textura Disposicin o aspecto, (textura de la piel)
Tics Contracciones involuntarias de uno o varios mscu-
los, particularmente faciales
Tonicidad Estado particular de tensin permanente e involonta-
ria de los tejidos vivos
Trismus Contractura de los msculos masticadores
Tuberculosis Enfermedad contagiosa e inoculable debido al bacilo
de Koch, con diseminacin parcial o total en el orga-
nismo de dicho bacilo
Tumefaccin Aumento anormal del volumen de una parte locali-
zada del cuerpo
Ulceracin Prdida de ls mucosa que protege la piel
Urticaria Erupcin cutnea con produccin de reacciones rosa-
das o rojas y sensacin de quemadura o prurito
Vagotnico Que acta en el sentido parasimptico
Varicosidad Dilatacin de venas y de capilares (venas varicosas)
Vasoconstriccin Disminucin del calibre de un vaso por contraccin
de las fibras musculares
Vasodilatacin Aumento del calibre de un vaso
Vescula Lesin de la piel con pequeo levantamiento de la
epidermis conteniendo una serosidad transparente
Vespertino En relacin con el principio de la noche, la tarde
Vulva Conjunto de las partes genitales externas femininas
GLOSARIO
DE TRMINOS
DE LA MEDICINA CHINA
Chino Ingls Espaol Antigua transcripcin,

pinyin otra denominacin
o comentarios
San Jiao: produccin de Ying qi y de Wei qi
(Nei) San Three bur- Los tres ho- 3 zonas fsicas del cuerpo:
Jiao ners gares Arriba del trax, mitad del
Upper hogar abdomen (bajo las costillas) y bajo
() burner superior vientre, con los rganos y las vs-
Middle hogar ceras que lo componen: Zang y Fu
burner medio Los 3 hogares aseguran la
Lower hogar actividad de la Va del agua y de
burner inferior los cereales.
Wai San Three war- Los tres Garantizarn la preparacin de las
Jiao mers recalenta- energas y de las sustancias
Upper dores recibidas y la conservacin de la
warmer rec. integridad energtica y fisiolgica
Middle superior, del organismo.
warmer rec. Tienen dos estructuras:
Lower mediano, Una estructura anatmica:
warmer rec. tres vas superiores u rganos
inferior, externos:
vas respiratorias sup. (nariz y
senos + bronquios),
vas digestivas sup.(boca+esfago)
vas sexuales y urinarias

o comentarios
Wai San (continua- (sigue) Una estructura energtica: los
Jiao tion) doce meridianos, antenas de
rganos y vsceras correspon-
dientes en los tres hogares.
(sigue) Estos 12 meridianos funcionan
segn las 6 fases du Shang Han
Lun.
San Jiao: Utilizacin de Ying qi y de Wei qi,
convertidos en sangre y energa (Xue y Qi)
Nei San Triple Bur- El triple Vscera (fu): funcin energtica

Jiao ner hogar correspondiente al conjunto de
rganos de los tres hogares, y
particularmente al pncreas
Gu Fu exocrino quien participa en las
funciones de los 5 elementos de
la Tierra como 2do fuego Yang
(fuego ministerial Yang). Llamado
tambin la entraa solitaria (Gu
Fu)
Shou shao Triple El meridia- Uno de 12 meridianos: trayecto
yang san Warmer no energtico perifrico asociado a la
channel del triple funcin triple hogar.
jiao jing recalenta- Como meridiano, participa a las 6
dor fases del Shang Han Lun.
Zang Organ(s) Organo(s) Plenos, yin (hgado, corazn, bazo,

pulmones, riones)
Fu Viscus, Vscera(s) Huecos, yang (vescula biliar,
viscera o intestino delgado, estmago,
entraa(s) intestino grueso, vejiga,
triple hogar)
Qi heng Extraor- Entraas Vescula biliar, mdula, cerebro,
zhi fu dinary curiosas tero
organs
Qi Qi, Energy Energa

Xue Blood Sangre
Sui Marrows Mdulas Comprende la mdula sea,
espinal y cerebral.

o comentarios
Jinye Body fluids Lquidos
orgnicos
fludos (jin)
y espesos
(ye)
Tanyin Mucus, Flemas
Phlegm
You Xing Substantial Flemas Mocos o mucosidad, esputo, etc..

Zhi Tan phlegm materiales
Wu Xing Insubtantial Flemas Factor patgeno inmaterial que

Zhi Tan phlegm inmateriales puede perturbar la consciencia o
condensarse para formar los
ndulos, quistes, etc.
Los ocho vasos maravillosos
Qi jing ba Eight extra Ocho vasos Tsi Tsing Pa Mo
mai (ordinary) m a r a v i l l o -
channels, sos
8 wondrous
vessels
Chong mai CV- Chong Chong mai Tchong mo,
Vessel Vaso glorieta
Penetrating Vaso tronco de la vida
vessel
Yin wei yWM - yin Yin wei mai Yin o
mai wei mai Vaso regulador del yin
Yin linking Cadena de los yin
vessel
Yin qiao yQM - yin Yin qiao mai Yin tsiao mo
mai qiao mai Vaso de la motilidad del yin
Yin heel Vaso en el surco, bajo el tobillo yin
vessel / yin Vaso bajo el malolo interno
motility
vessel
Ren mai RM - ren Ren mai Jen mo JM abreviado en
mai Vaso concepcion - VC
Conception
vessel

o comentarios
Du mai DM - du Du mai Tou mo TM abreviado en Vaso
mai gobernador - VG
Governor
vessel
Yang qiao YQM - Yang qiao Yang tsiao mo
mai yang qiao mai Vaso de motilidad del yang
mai Vaso en el surco bajo el tobillo
Yang heel yang
vessel / Vaso bajo el malolo externo
Yang moti-
lity vessel
Yang wei YWM - Yang wei Yang o
mai yang wei mai Vaso regulador del yang
mai Cadena de los yang
Yang lin-
king vessel
Dai mai DM - dai Dai mai Ta mo
mai Vaso de la cintura
Belt vessel
Girdle
vessel
Diferentes tipos de meridianos
Jing mai Main Meridianos
channels principales
Zheng Jing
Liu Da 6 (paired) 6 grandes Cada meridiano principal se divide

Jing channels meridianos en un meridiano de la mano
Tai Yang Tai Yang y en un meridiano del pie -
Yang Ming Yang Ming ejemplo: el gran meridiano Yang
Shao Yang Shao Yang Ming rene el Shou Yang Ming
Tai Yin Tai Yin (meridiano del intestino grueso) y
Shao Yin Shao Yin el Zu Yang Ming (meridiano del es-
Jue Yin JueYin tmago)
Shou tai LU Lung P Cheou Tae Yin
yin channel pulmones

o comentarios
Shou LI Large IG Cheou Yang Ming
yang Intestine intestino
channel grueso
ming
Zu yang ST Sto- E Tsou Yang Ming

ming mach estmago
channel
Zu tai yin SP- Spleen B - bazo Tsou Tae Yin

channel
Shou HT Heart C Cheou Chao Yin

shao yin channel corazn
Shou tai SI Small ID Cheou Tae Yang

yang Intestine intestino
channel delgado
Zu tai UB V vejiga Tsou Tae Yang

yang Urinary 1era
Bladder cadena de
channel vejiga
Inner 2da cadena
pathway de vejiga.
Outer
pathway
Zu tai yin KI Kidney R - riones Tsou Chao Yin
channel
Shou jue PC Peri- MC Cheou Tsiue Yin
yin cardium maestro La funcin maestro del corazn
channel del se dice en chino xin bao luo
corazn o mientras que meridiano del
Xin bao circulacin- maestro del corazn se dice: xin
sexualidad bao jing.
jing / luo o pericar-
dio
/ energtico
Shou TW - Triple TR Cheou Chao Yang

shao yang Warmer triple reca-
channel lentador

o comentarios
Zu shao GB Gall VB Tsou Chao Yang
yang Bladder vescula
channel biliar
Zu jue LV Liver H - hgado Tsou Tsiue Yin

yin channel
Luo mai 1Luo chan- Los Luo Meridianos Lo.

nels, Luo Tener cuidado con no confundirlos
connecting Los Vasos con los jing bie: los Lo se llaman
Bie luo channels; Luo colaterales en ingls, mientras
connecting que los jing bie son llamados ca
channels; nales divergentes. En espaol, el
collaterals trmino colaterales designa los
2.12 Trans- jing bie!
versal Luo
vessels
Zong Luo 16 Longitu- Vasos Luo Los 16 Lo longitudinales:
dinal Luo longitudi- parten del punto Lo e irrigan las
Vessels nales zonas del cuerpo. Poseen una
sintomatologa particular.
Fu Luo, 12 Vasos Luo Los 12 Lo transversales: son
Sun Luo, Transversal transversa- pequeos vasos que unen un
Xue Luo Luo Ves- les meridiano yang y un meridiano
sels yin acoplado.
(capillaries)
,
Jing Bie Jing Bie Jing Bie Tsing pie. Meridianosdistintos.
Divergent Vasos cola- Cuidado con la confusin de los
Channels terales trminos en las traducciones del
Bie Mai chino al ingls, francs o espaol.
Jing jin Jing Jin Jing Jin Tsing kan

Muscle chan- Meridianos
nels tendino-
Jingjin-sinew musculares
channels. Canales
Ligamentary ligamenta-
channels. rios
Musculo-
tendinous
channels

o comentarios
Tong Dao Pathway Trayectoria De un meridiano o de un vaso
trayecto maravilloso
Xu Li Xu Li Xu Li Gran Lo del estmago
Da Bao Da Bao Da Bao Gran Lo del bazo

(Pi zhi da
luo)
(
)
Diferentes tipos de puntos
Beishu Back-Shu Puntos Shu Puntos Yu

Xue points Puntos de Puntos de asentimiento
Back trans- asentimien-
porting to
points
Mu Xue Front-Mu Puntos Mu Puntos Mo

points Puntos Puntos heraldos o alarma
Front heraldos
collecting
points
Alarm
points
Xi Xue Xi-cleft Puntos Xi Puntos tsri

points Puntos de Puntos de urgencia
Acumula- acumula-
ting points cin
Luo Xue Luo-con- Puntos Luo Puntos Lo

necting
points
Zu Luo Group Luo Puntos Luo Puntos Lo de grupo actan sobre

Xue points de grupo 3 meridianos al mismo tiempo.
Ejemplo: el 6 B acta sobre los
meridianos del bazo, hgado y
rin

o comentarios
Wu Shu (Five) Shu Puntos Shu Puntos Su antiguos,
Xue points antiguos Puntos de los 5 elementos de los
transpor- meridianos
ting points
antique
points
Jng Xue Jing-Well Punto Jng Punto Ting
point
Rong / Ying- Punto Rong Punto Yong

Ying Xue Spring Punto Ying
point
/
Shu Xue ShuStream Punto Shu Punto Yu o punto Shu
point
Yuan Xue Yuan-sour- Punto Yuan Punto Iuan o punto Yuan situado
ce point Punto fuen- sobre los meridianos Yang nica-
te mente. Tambin llamado punto de
absorcin
Jing / Jing-River Punto Jing Punto King
Xing Xue point
He Xue He-Sea Punto He Punto Ro

point
Hai Xue He-Sea Puntos Puntos ocanos de la sangre, del

point ocanos qi, del agua, de los cereales y de
las mdulas
Xia He Lower He- Punto He Punto Ro secundario
Xue Sea secundario
Ba Mai 8 Hui-con- Puntos Siempre son utilizados con

Jiao Hui verging Maestros relacin a un vaso maravilloso
points (de Vasos
Xue 8 master Maravillo-
points sos)

o comentarios
Jiao Hui Hui-mee- Puntos Puntos comunes a los meridianos
Xue ting points. Cruce - y a los vasos maravillosos
Hui-gathe- Reunion
ring points
Intersection
points
Dui Xue Coupled Puntos Se refiere al emparejamiento de

points acoplados los puntos maestros y de los
vasos maravillosos ejemplo :
el 6 B y el 6 MC
Hui Xue Hui-in- Puntos Puntos reunin de sangre, del qi,

fluential reunin de huesos, de msculos y liga-
points mentos, de mdulas, de vasos,
arterias, venas, de rganos, de
vsceras, etc.
Hui He Jing Bie Puntos de Puntos del cuello o de la cabeza

Xue meeting reunin de donde se renen los Jing Bie, de
points los Jing Bie dos en dos (uno yin y uno yang
acoplados)
Tian you Windows Puntos

Tian chuang of the sky ventanas
Xue points del cielo
/
Gui Xue 13 ghost 13 puntos Puntos propuestos por

points gui Sun Si Miao
Ru, Chu Entry and Puntos de Generalmente, el primero y el

Xue exit points entrada y ltimo punto de los meridianos
de salida
/
Hui He Jing Jin Puntos de Puntos donde los meridianos
Xue convergen- reunin de tendinomuculares se renen de
ce points los meridia- tres en tres.
nos tendi-
nomuscu-
lares

o comentarios
Guan Xue Guan points Puntos Puntos Koann
Barrier barreras o
points tambin
llamados
Guan
Principios y teora
Da Horary Gran circu- Circulacin del Qi en los 12 meri-
xunhuan cycle lacin dianos, cada dos horas
Zi wu liu Midnight- (Ley, rela-

zhu noon ebb cin)
flow Mediodia -
Midday- mediano-
Wu Ye midnight che
rule
(zi-wu )
()
Fu Qi Husband Ley
and Wife esposo -
rule esposa
Biao ben Root/ Tratamien-
branches to de races
treatment / ramas
Gen Bu Xue Root treat- Punto raz
/ Gen Xie ment toni- de tonifica-
Xue fication / cin / de
dispersion dispersin
/ point
Bi Zheng Bi (syndro- Bi Pei ataque relacionado con la

me) estacin
8 gang 8 Principles 8 Principios
yin / yang Yin / Yang Yin / Yang

/
biao / li Interior / Al derecho/ superficial / profundo (como si la
/ exterior forro piel fuese un tejido protector)

o comentarios
han / re Cold / heat Fro / calor
/
shi / xu Deficiency / Vaco /
/ excess pleno
Movimientos del Qi
Qi Xu Qi defi- Vaco de
ciency energa
Qi Xian Qi sinking Energa

reentrada
Qi Yu Qi stagna- Estanca-
tion miento de
energa
Qi Ni Qi counter- Energa Energa a contracorriente
flow contra la
corriente
Xue Xu Blood defi- Vaco de
ciency sangre
Xue Yu Blood Estanca-

stasis miento de
sangre
Xue Re Blood heat Calor en la
sangre
Liu Jing Six stages Seis fases Segn el Shang Han Lun
Zhuan (Tratado del fro nocivo)
Bian
Wu Xing Five Cinco

elements elementos
Mu Wood Madera
Huo Fire Fuego
Tu Earth Tierra

o comentarios
Jin Metal Metal
Shui Water Agua
Tu Huo Earth fire Fuego de la Concierne el MC y el triple

Tierra hogar cuando activan la funcin
transporte-transformacin de la
Tierra.
Xiang Minister 2ndo fuego En los 5 Elementos, concierne el
Huo fire Fuego mi- MC (maestro del corazn: fuego
nistro ministro yin) y el TH (triple hogar:
fuego ministro yang)
Jun Huo Emperor Fuego Concierne el corazn
fire emperador
Xiang Sheng Ciclo Ciclo sheng, ciclo generativo, de

Sheng cycle Sheng nacimiento, produccin
Engende- (ciclo fisiolgico)
ring cycle
Xiang Ke Ke cycle Ciclo Ke Ciclo Ko, ciclo de dominacin,
Control control, inhibidor o de equilibrio
cycle (ciclo fisiolgico)
Restraining
cycle
Xiang Overwhel- Ciclo de Ciclo de agresin: exageracin
Cheng ming cycle insulto patolgica del ciclo Ke, el ele-
mento dominado es humillado
Bei Ke
Xiang Wu Reverse Ke Ciclo Ke al Ciclo Ko al contrario o al revs,

Fan ke cycle contrario ciclo de ofensa (ciclo patolgico)
Rebellion
cycle
Liu qi Heavenly Seis

6 envi- cualidades
ronmental del cielo
phenome-
na

o comentarios
Liu yin Six climatic Seis Cuando las seis cualidades del
Liu xie pathogens factores cielo se vuelven excesivas o
6 excesses patogni- anormales
cos
Wai xie Exogenous Males Hsieh
evils exgenos
Exogenous Energas
pathogens perversas
Han Cold Fro
Huo Fire Fuego Fuego que irradia
Shu Summer Calor Calor que quema/ Depresin

heat del verano atmosfrica
Se trata de un factor climtico.
No equivocarse con el calor, calor
interno
Feng Wind Viento Presin atmosfrica
Zao Dryness Sequedad
Shi Dampness Humedad
Gen jie Roots and Nudos y Tratamiento de los 6 factores

knots races patgenos
Qi Qing Seven Siete senti-

emotions mientos
Xi Joy Alegra
Nu Anger Clera

o comentarios
You Worry Preocupa- Ansiedad
cin
Si Pensive- Reflexin
ness
Bei Sadness Tristeza
Kong Fear Miedo
Jing Fright Susto,

choque
Xian tian Earlier Cielo

heaven anterior
Hou tian Later hea- Cielo

ven posterior
Shui gu Pathway of Va del agua Nocin extrada del captulo 25 del

tong dao water (or li- y de los Nanjing.
quids) and cereales Describe la funcin de los tres
cereals hogares en la absorcin, transfor
macin y eliminacin tanto del
agua como de los alimentos
Bu Tonify Tonificar Atraer o aumentar la energa
Cerrar un punto
Xie Drain / Dispersar Drenar o quitar energa

disperse Abrir un punto
Energas
Gu qi Gu qi Gu qi Ku qi - energa alimenticia o
nutritiva
Qing Qi Respiratory Energa Llamada Qing Qi en los textos

energy respiratoria clsicos, energa del aire o energa
respiratoria. Es llamada Yang qi
Yang qi (oxgeno) en los textos de
medicina china modernos.
Antiguamente tambin se llamaba
Yeung qi

o comentarios
Ying qi Nourishing Qi nutritivo Yong qi energa nutritiva => la
energy sangre (Xue)
Wei Qi Wei Qi Energa Wei qi energa defensiva =>

Wei energa (Qi)
Qi Energy Energa Energa
Xue Blood Sangre Sangre
Ba gua Trigrams Trigramas Pa Koua
Kun Earth Tierra Kun, Kun
Zhen Thunder Trueno Chen, rayo
Dui Lake Lago Tui, representa igualmente las

brumas que suben de un lago
Xun Wind Viento Hsn, Sun lo suave
Li Fire Fuego Li, Lo
Kan Water Agua Kan, Kan
Gen Mountain Montaa Ken
Qian Heaven Cielo Chien, Qian
Tian Gan Heavenly Troncos Tien Kan

stems celestes
Di Zhi Earthly Ramas Ti Tche
branches terrestres

o comentarios
Pulsologa radial
Cun Cun Pulgar Posicin del pulso I
Guan Guan Barrera Posicin del pulso II
Chi Chi Pie Posicin del pulso III
Wang Shu Wang Shu- Wang Shu- 28 formas de pulsos: los 24 de

He Mai He pulses He Wang Shu-He (Mai Jing Clsicos
de los pulsos) + cuatro
Xiang
Chang Long Largo Que parece sobrepasar su surco
Chen Sinking, Profundo

deep
Chi Slow Lento
Cu Hurried Precipitado Nervioso
Da Large Grande
Dai Interrupted Intermi- Irregular, peridico

tente
Dong Moving Revoltoso
Duan Short Corto Que parece que no llenara su

surco
Fu Floating Flotante Superficial
Fu Hidden Escondido

o comentarios
Ge Leather Tenso como
la piel de
un tambor
Hong Flooding Amplio
Hua Slippery Resbala-

dizo
Huan mai Moderate Apacible Baja: menos de 5 pulsaciones por

Lax respiracin
Ji Urgent Precipitado Anticipado
Jie Knotty Anudado Trabado
Jin Tight Apretado
Kou Hollow Ahuecado
Lao mai Confined Fijo Prieto
Ru mai Soggy Blando Dctil
Ruo Weak Fragil Dbil
San mai Scattered Dispersado
Se Choppy Rugoso
Shi Full Pleno
Shu Rapid Muy rpido Acelerado: ms de 5 pulsaciones

por respiracin
Wei mai Faint Tenue

o comentarios
Xi, Xiao Thin, threa- Fino,
dy pequeo
Xian Wiry, strin- En cuerda

glike
Xu Empty Vaco
Wu Xing 5 Element Pulsos

Mai Pulses de los 5
elementos
Xiang
Xian Wiry Tenso Madera

como
una cuerda
Man Full Amplio Fuego
Huan Moderate Moderado Tierra
Fu Floating Flotante Metal
Chen Deep, like a Profundo, Agua

stone como una
piedra bajo
el agua
San Bu Jiu Alternative Pulsos Pulsos radiales (mencionados en

Hou pulses (ca- reveladores el Zhen Jiu Da Cheng - VIII) y
rotid pulse pulsos de los rganos sobre los
and pulses meridianos (Yi Xue Ru Men I) y
along the tambin en el captulo 20 del Nei
channels) Jing San bu jiu hou lun
BIBLIOGRAFA
Acadmie de Mdecine traditionnelle chinoise. Prcis dacupuncture

chinoise, Ed. Dangles, St Jean de Braye.
Auteroche B., Navailh P., Le diagnostic en mdecine traditionnelle chinoi-
se, Ed. Maloine, Paris.
Chamfrault A., Trait de mdecine chinoise, Ed. Coquemart, Angoulme.
Chohain J., Introduction au Yi king, Ed du Rocher, Monaco.
Duron A., Essai sur lutilisation pratique des points des cinq lments
daprs louvrage du Matre Hon Ma Shiohaku, in Congreso del centro de
homeopata de Francia. (Mai 1961).
Duron A., Laville-Mry Ch., Borsarello J., Bionergtique et mdecine
chinoise, Ed. Maisonneuve, Metz.
Faubert A., Initiation lacupuncture traditionnelle, Ed. Belfond, Paris.
Faubert A., Trait didactique dacupuncture traditionnelle, Ed. Guy Trda-
niel, Paris.
Garnier Delamare, Dictionnaire des termes techniques de mdecine, Ed.
Maloine, Paris.
Granet M., La civilisation chinoise, Ed. Albin Michel, Paris.
Husson A., Huang Di Nei jing Su wen, Association scientifique des mde-
cins acupuncteurs de France.
Kermadec J. M. de, Les huit signes de votre destin, Ed. lAsiathque Pa-
ris.
Kespi J. M., Acupuncture, Ed. Maisonneuve, Metz.
La Fuye R. de, Trait dacupuncture, Ed. Le Franois, Paris.
Lavier J. A., Mdecine chinoise, Ed. Grasset, Paris.
Lavier J. A., Le livre de la Terre et du Ciel, Ed. Tchou, Paris.
Li Yang, Cours avanc dacupuncture, Ed. International Training Center for

Acupuncture and Moxibustin, Pkin.
Martin-Hartz J., Pialoux J., Le Dragon de Jade : Atlas dAcupuncture, Ed.
Fondation Cornelius Celsus, Erde (Suisse).
Ming Wong, Shang Han Lun: trait du froid nocif de Zhang Zhong Jing,
Ed. Masson, Paris.
Mitchi Mesa Nishizawa, Trait Gnral de Mdecine chinoise, Ed. Institut
de la Mdecine sino-japonaise (trad. Andr Duron).
Niboyet J., Trait dacupuncture, Ed. Maisonneuve, Metz.
Pialoux J., Le Diamant Chauve ou la Tradition des Evidences, Ed. Fonda-
tion Cornelius Celsus, Erde (Suisse).
Pialoux J., Le Huitime jour de Ptah: trait des 22 arcanes de la science
dAl Kemit, Ed. Les Deux Ocans, Paris.
Roustan C., Trait dacupuncture, Ed. Masson, Paris.
Schatz J., Larre C., Rochat de la Valle E., Les sminaires de lcole euro-
penne dacupuncture, Ed. So Wen, Milano (Italie).
Souli de Morant G., Lacupuncture chinoise, Ed. Maloine, Paris.
Souli de Morant G., Le diagnostic par les pouls radiaux, Ed. Guy Trda-
niel, Paris.
Wilhelm R., Perrot E., Yi King: Le livre des transformations, Ed. Mdicis,
Paris.
Yanagiya Sore, Somme dacupuncture et de moxibustion, Ed. de Handa-
Ya, Hong, Tokyo (Japon) (Trad. Andr Duron).

Este libro ha sido traducido

segn la maqueta original
de la Fundacin Cornelius Celsus,
Impreso por
Fundacin Cornelius Celsus,
julio 2010
Esta Gua de acupuntura y moxibustin rene las
informaciones fundamentales para el aprendizaje y
la prctica de este arte ancestral, adems aporta a
cada terapeuta, los medios para alcanzar eficiencia
tanto en la teora como en la prctica.
Este libro ha sido realizado a partir de las forma-

ciones de los acupuntores que han dispensado sus
conocimientos durante las misiones humanitarias
por Acupuntura Sin Fronteras-Suiza (ASF-Suiza).
Es fruto de sus experiencias y es supervisado por
Jacques Pialoux, puede entonces quedar a la dispo-
sicin de aquellos que deseen acceder a este arte
teraputico.
ASF-Suiza tiene como objetivo de contribuir en el

campo de la salud, a una mejor autonoma de las
poblaciones desfavorecidas, llevndoles benvola-
mente el contenido y la prctica teraputica de la
acupuntura.
ISBN 978-2-940205-13-4

GuiaDeAcupuntura PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

GuiaDeAcupuntura PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FUNDACIN CORNELIUS CELSUS

ACUPUNTURA SIN FRONTERAS - SUIZA

Traduccin: Aida Vigier Latour

Dr. Dominique Senn

- Le Diamant Chauve Plus

- Thrapeutique Spirituelle et Tradition Universelle

Jacques Martin-Hartz y Jacques Pialoux

Editor Fundacin Cornelius Celsus, enero 2001-2009

Acupuntura Sin Fronteras - Suiza

Traduccin: Aida Vigier Latour

Fundacin Cornelius Celsus

Gua de acupuntura y moxibustin

1.a Parte La medecina tradicional china 11

2.a Parte 1.er Estadio

A / Funcin perifrica de los tres hogares: Los tres recalentadores 47

B / Funcin central de los tres hogares:

3.a Parte 2.o Estadio

8 LOS 8 VASOS MARAVILLOSOS QI JING BA MAI

4.a Parte 3.e Estadio Utilizacin de las energas:

A / Funcin interna: 5 elementos de la tierra 113

B / Funcin Externa: 6 Cualidades del Cielo 137

5. a Parte Consejos prcticos para la acupuntura y la moxibustin 165

15 EXAMEN DEL PACIENTE 167

GLOSARIO DE TRMINOS MDICOS 195

GLOSARIO DE TRMINOS DE LA MEDICINA CHINA 207

Acupuntura Sin Fronteras-Suiza (ASF-Suiza) es un departamento de la

El problema principal de la mayora de los dispensarios campesinos es

que adquieren los terapeutas formados en acupuntura, reduciendo de ma-

Una misin de exploracin permite establecer, en acuerdo con las autori-

La intervencin propiamente dicha de ASF-Suiza en un mismo lugar es re-

Esta obra es realizada benevolamente por acupuntores a partir de la for-

La traduccin al espaol de la Gua de Acupuntura y Moxibustin fue lle-

Los beneficios de la venta de este manual son vertidos integralmente a

Fundacin Cornelius Celsus

El universo y el hombre: sistemas energticos completos.

Ya sea del hombre o del universo, de un coche o de una empresa indus-

Puesto que hablamos de energa, se nos ocurre una pregunta fundamen-

Para la tradicin china, la energa es soplo vital, es Qi (se pronuncia Tchi),

Fabricacin: 1.er estadio

De nuevo se nos plantea otra pregunta esencial: Qu permite al hombre

Segn la tradicin china, cuatro energas fundamentales, potenciales,

Yuan Qi, energa original (soplo original), flama de la vida, la ms arcaica

Jing Qi, energa innata y adquirida, que asegura la transmisin de los

Gu Qi, energa de los alimentos, es la energa alimenticia del hogar

Qing Qi, energa del aliento, de la respiracin, de la combustin, energa

El aire que respiramos se calienta en las vas respiratorias superiores,

Con respecto a la gnesis del universo, las grandes tradiciones de todos

Existe una interpretacin en la cual en un primer momento, en el universo

Primera energa, primera expresin fuera de la vacuidad, del vaco, Tai

Cuatro Principios, cuatro aspectos, cuatro energas, son potencialmente

Ellas se organizan segn las seis orientaciones cardinales:

El sptimo, es Ren, el Hombre esencia misma de la vida (cualidad del

De este conjunto, de estos diez principios inmateriales (1 centro + 3 ejes

La tradicin egipcia propone una enseanza semejante, con toda la poesa

Para comprender este proceso de distribucin, volvamos al inicio, al

Las dos energas fundamentales se deben considerar como energa cen-

Tres planos perpendiculares pasan por el centro, un plano horizontal, uno

En Egipto, tras el surgimiento de los diez Neter primordiales, nacen la

8 Para facilitar la lectura, anotaremos en abreviado: para el yin I y para el yang Y.

Las dos energas radicales, energa centrfuga yin y energa centrpeta

Ahora bien, si la energa centrpeta (yang) toma el control sobre la ener-

El Carbono y el Octaedro, modelos universales

Ya no es una esfera sino un octaedro lo que tenemos frente a nosotros, sin