Professional Documents
Culture Documents
C L AU D E L V I - S T R AU S S
Foreword by Junzo Kawada Translated by Jane Marie Todd
The Other Face of the Moon
The Other Face
of the Moon
Claude Lvi-S
t r a u s s
T R A N S L AT E D B Y J A N E M A R I E T O D D
Sources 161
About the Author 164
Foreword
Junzo Kawada
ix
foreword
x
foreword
xi
foreword
xii
foreword
xiii
The Other Face of the Moon
1
The Place of Japanese Culture in the World
1
the place of japanese culture in the world
2
t h e p l a c e o f j a p a n e s e c u l t u r e i n t h e w o r l d
3
the place of japanese culture in the world
4
t h e p l a c e o f j a p a n e s e c u l t u r e i n t h e w o r l d
5
the place of japanese culture in the world
6
t h e p l a c e o f j a p a n e s e c u l t u r e i n t h e w o r l d
7
the place of japanese culture in the world
8
t h e p l a c e o f j a p a n e s e c u l t u r e i n t h e w o r l d
9
the place of japanese culture in the world
10
t h e p l a c e o f j a p a n e s e c u l t u r e i n t h e w o r l d
11
the place of japanese culture in the world
12
t h e p l a c e o f j a p a n e s e c u l t u r e i n t h e w o r l d
13
the place of japanese culture in the world
14
t h e p l a c e o f j a p a n e s e c u l t u r e i n t h e w o r l d
15
the place of japanese culture in the world
16
t h e p l a c e o f j a p a n e s e c u l t u r e i n t h e w o r l d
17
the place of japanese culture in the world
18
t h e p l a c e o f j a p a n e s e c u l t u r e i n t h e w o r l d
19
the place of japanese culture in the world
20
t h e p l a c e o f j a p a n e s e c u l t u r e i n t h e w o r l d
21
the place of japanese culture in the world
22
t h e p l a c e o f j a p a n e s e c u l t u r e i n t h e w o r l d
23
the place of japanese culture in the world
24
t h e p l a c e o f j a p a n e s e c u l t u r e i n t h e w o r l d
25
the place of japanese culture in the world
A Cartesianism of Feelings
26
t h e p l a c e o f j a p a n e s e c u l t u r e i n t h e w o r l d
27
the place of japanese culture in the world
28
t h e p l a c e o f j a p a n e s e c u l t u r e i n t h e w o r l d
29
the place of japanese culture in the world
30
t h e p l a c e o f j a p a n e s e c u l t u r e i n t h e w o r l d
31
the place of japanese culture in the world
32
t h e p l a c e o f j a p a n e s e c u l t u r e i n t h e w o r l d
33
the place of japanese culture in the world
34
t h e p l a c e o f j a p a n e s e c u l t u r e i n t h e w o r l d
35
the place of japanese culture in the world
36
t h e p l a c e o f j a p a n e s e c u l t u r e i n t h e w o r l d
37
the place of japanese culture in the world
38
t h e p l a c e o f j a p a n e s e c u l t u r e i n t h e w o r l d
39
the place of japanese culture in the world
40
t h e p l a c e o f j a p a n e s e c u l t u r e i n t h e w o r l d
41
2
The Hidden Face of the Moon
42
the hidden face of the moon
43
the hidden face of the moon
44
the hidden face of the moon
Illusory Exoticism
45
the hidden face of the moon
46
the hidden face of the moon
47
the hidden face of the moon
48
the hidden face of the moon
49
the hidden face of the moon
50
the hidden face of the moon
51
the hidden face of the moon
52
the hidden face of the moon
53
the hidden face of the moon
54
the hidden face of the moon
55
the hidden face of the moon
56
the hidden face of the moon
57
the hidden face of the moon
58
the hidden face of the moon
59
the hidden face of the moon
60
the hidden face of the moon
61
3
The White Hare of Inaba
62
the white hare of inaba
The Thunderbird
63
the white hare of inaba
64
the white hare of inaba
65
the white hare of inaba
66
the white hare of inaba
67
the white hare of inaba
68
the white hare of inaba
69
the white hare of inaba
70
the white hare of inaba
71
the white hare of inaba
72
4
Herodotus in the China Sea
73
herodotus in the china sea
74
herodotus in the china sea
75
herodotus in the china sea
76
herodotus in the china sea
77
herodotus in the china sea
78
herodotus in the china sea
79
herodotus in the china sea
80
herodotus in the china sea
81
herodotus in the china sea
82
herodotus in the china sea
83
herodotus in the china sea
84
herodotus in the china sea
85
herodotus in the china sea
86
herodotus in the china sea
87
herodotus in the china sea
88
herodotus in the china sea
89
herodotus in the china sea
90
Photo by Junzo Kawada. Copyright 2011 ditions du Seuil, La Librairie du XXIe sicle.
Photo by Junzo Kawada. Copyright 2011 ditions du Seuil, La Librairie du XXIe sicle.
Photo by Junzo Kawada. Copyright 2011 ditions du Seuil, La Librairie du XXIe sicle.
Photo by Hindenobu Junnai. Copyright 2011 ditions du Seuil, La Librairie du XXIe sicle.
Photo by Toru Haga. Copyright 2011 ditions du
Seuil, La Librairie du XXIe sicle.
Photo by Junzo Kawada. Copyright 2011 ditions du Seuil, La Librairie du XXIe sicle.
Photo by Machiko Ogawa. Copyright 2011 ditions du Seuil, La Librairie du XXIe sicle.
Photo by Junzo Kawada. Copyright 2011 ditions du Seuil, La Librairie du XXIe sicle.
Photo by Junzo Kawada. Copyright 2011 ditions du Seuil, La Librairie du XXIe sicle.
Photo by Laurent Lvi-Strauss. Copyright 2011
ditions du Seuil, La Librairie du XXIe sicle.
5
Sengai
The Art of Accommodating Oneself to the World
91
sengai
92
sengai
93
sengai
94
sengai
95
sengai
96
sengai
97
sengai
98
sengai
99
sengai
100
sengai
101
sengai
102
sengai
103
sengai
104
sengai
105
sengai
106
sengai
107
6
Domesticating Strangeness
For it was between things most opposed that
friendship was chiefly to be found, since every
thing desired its opposite, not its like.
Plato, Lysis, 215e, trans. W.R.M. Lamb
108
domesticating strangeness
109
domesticating strangeness
110
domesticating strangeness
111
domesticating strangeness
112
domesticating strangeness
113
7
The Shameless Dance of Ame no Uzume
114
t h e s h a m e l e s s d a n c e o f a m e n o u z u m e
115
the shameless dance of ame no uzume
116
t h e s h a m e l e s s d a n c e o f a m e n o u z u m e
117
the shameless dance of ame no uzume
118
t h e s h a m e l e s s d a n c e o f a m e n o u z u m e
119
the shameless dance of ame no uzume
120
t h e s h a m e l e s s d a n c e o f a m e n o u z u m e
121
the shameless dance of ame no uzume
122
t h e s h a m e l e s s d a n c e o f a m e n o u z u m e
123
the shameless dance of ame no uzume
124
t h e s h a m e l e s s d a n c e o f a m e n o u z u m e
125
the shameless dance of ame no uzume
126
t h e s h a m e l e s s d a n c e o f a m e n o u z u m e
127
the shameless dance of ame no uzume
Bibliographical References
Antoni, Klaus J. Der weisse Hase von Inaba: Vom
Mythos zum Mrchen. Wiesbaden: Franz Steiner,
1982.
Gardiner, Alan H. The Library of Chester Beatty: De
scription of a Hieratic Papyrus with a Mythological
Story, Love-Songs and Other Miscellaneous Texts.
London, 1931.
Hubaux, Jean. La desse et le passeur deau. In M-
langes offerts M. Octave Navarre par ses lves et
ses amis. Toulouse: douard Privat, 1935.
Janson, Horst Woldemar. Apes and Ape Lore in the
Middle Ages and the Renaissance. London, 1935.
Lefebvre, Gustave. Romans et contes gyptiens de
lpoque pharaonique. Paris: Adrien Maisonneuve,
1949.
Lvy, Isidore. Autour dun roman mythologique
gyptien. Annuaire de lInstitut de philologie et
dhistoire orientales et slaves 4 (1936).
128
8
An Unknown Tokyo
129
an unknown tokyo
130
an unknown tokyo
131
an unknown tokyo
132
an unknown tokyo
133
an unknown tokyo
134
an unknown tokyo
135
an unknown tokyo
136
9
Interview with Junzo Kawada
137
interview with junzo kawada
138
interview with junzo kawada
139
interview with junzo kawada
140
interview with junzo kawada
141
interview with junzo kawada
142
interview with junzo kawada
143
interview with junzo kawada
144
interview with junzo kawada
145
interview with junzo kawada
146
interview with junzo kawada
147
interview with junzo kawada
148
interview with junzo kawada
149
interview with junzo kawada
150
interview with junzo kawada
151
interview with junzo kawada
152
interview with junzo kawada
153
interview with junzo kawada
154
interview with junzo kawada
155
interview with junzo kawada
156
interview with junzo kawada
157
interview with junzo kawada
158
interview with junzo kawada
159
Sources
1 . T h e P l a c e o f Ja pa n e s e C u lt u r e
i n t h e Wo r l d
The text of this lecture, delivered in Kyoto on March
9, 1988, during the opening session of the Interna-
tional Research Center for Japanese Studies (Nichi-
bunken), was published for the first time in Japanese
in the May 1988 issue of the Tokyo review Cho kron.
It then appeared in Revue desthtique 18 (1990):
921.
2 . T h e H i d d e n Fa c e o f t h e
Moon
Closing session (Saturday, October 13) of the collo-
quium entitled Japanese Studies in France, Paris,
October 813, 1979, pp.255263.
3 . Th e Wh i t e H a r e o f I n a b a
Note on the American versions of the story of the
white hare of Inaba, published in Chiwaki Shinoda,
161
sources
4 . H e r o d o t u s i n t h e C h i n a S e a
In Poikilia: tudes offertes Jean-Pierre Vernant. Paris:
ditions de lcole des Hautes tudes en Sciences
Sociales, 1987, pp.2532.
5 . S e n g a i : Th e A r t o f
Accommodating Oneself to
t h e Wo r l d
Introduction to Senga moine zen 17501837: Traces
dencre. Paris: Muses, 1994, pp.1930.
6. Domesticating Strangeness
Preface to R. P. Lus Fris, Europens et Japonais:
Trait sur les contradictions et diffrences de moeurs
(1585). Paris: Chandeigne, 2009 (1998), pp.711.
7 . T h e S h a m e l e s s Da n c e o f A m e
no Uzume
Excerpted from Quelques rflexions autour du dieu
god Saruta-Hito. In the Annual Report of the Saruta-
hiko Forum (Ise, Japan) 4 (2001): 1016.
8 . A n U n k n ow n To k y o
Preface to the most recent Japanese edition of Tristes
Tropiques (2001), pp.268269.
162
sources
9 . I n t e r v i e w w i t h Ju n z o K awa d a
Interview conducted in Paris for Japan National Tele-
vision (NKH), 1993.
163
About the Author
164
about the author
165
about the author
166