'&`\

YZ8D'
7>7A>DI:869:86I6AJCN6#969:H8>E/

IebWdWi"Jed_

'&`\YZ8D'
>#8VaViVnjY!9Vc^Za>>#8aVgZi!8dfjZ>>>#8ViVajcnV#9ZeVgiVbZci
YZBZY^6bW^Zci^=VW^iVi\Z>K#IidaK#Iida/KZ^ci^c`\YZ8D'
&#9ZhZckdajeVbZcihdhiZc^WaZ'#6gfj^iZXijgVhdhiZc^WaZ(#
6gfj^iZXijgV6heZXiZhVbW^ZciVah
*%)#%(

'&`\YZ8D'

<ZcZgVa^iViYZ8ViVajcnV
9ZeVgiVbZciYZBZY^6bW^Zci^=VW^iVi\Z
]iie/$$bZY^VbW^Zci#\ZcXVi#XVi

:Y^X^cVXVg\dYZIdc^HdaVcVh
6jidgZh/Idc^HdaVcVh!8dfjZ8aVgZin9Vc^8VaViVnjY

GZVa^oVX^cZY^idg^Va/ac^VoZgdZY^X^dch
9^hZd\g{Xd/EVjYZG^WVn<j^aaZb8VgYdcV
9dXjbZciVX^c[did\g{XV/HZgkZ^Y:YjXVX^
6bW^ZciVa!9^gZXX^<ZcZgVaYZBZY^CVijgVa^HZgkZ^
Y:hijY^h^9dXjbZciVX^Y=VW^iVi\Z!9ZeVgiVbZci
YZBZY^6bW^Zci^=VW^iVi\Z
8dggZXX^ca^c\hi^XV/HZXX^YZHjedgi>Y^db|i^X!
9ZeVgiVbZciYZBZY^6bW^Zci^=VW^iVi\Z

Eg^bZgVZY^X^c/VWg^aYZ'%%.
I^gV_Z/'*%Z_ZbeaVgZh
EgdYjXX^c/HNAH#6#
9A7/&*#()*"%.

:hiZa^WgdhZ]V^begZhdhdWgZeVeZaYZ&&*\
egdXZYZciZYZWdhfjZh\Zhi^dcVYdhXdcXg^iZg^dhYZ
hdhiZc^W^a^YVYnaVhXjW^ZgiVhhdcYZXVgija^cV`gV[i
gZX^XaVYVYZ)%%\#
('a]Z[9E(
Idc^HdaVcVhq9Vc^8VaViVnjYq8dfjZ8aVgZi
,

%%- Presentacin Dh_WF[ZhWbi

%%. Presentacin <h[Z[h_YN_c[de
%&% Introduccin Jed_IebWdWiq:Wd_9WbWjWokZq9egk[9bWh[j

%&' La cooperacin como motor de la evolucin biolgica C[hYF_gk[hWi

%&) Breve historia de la ocupacin del territorio9bWhW=WhYWCehe

%&+ El factor medioambiental :Wd_[b=c[p

%&- Sin las personas no cambiaremos @eWdIkX_hWji
%'% Economa y ecologaL_Y[dj7bY|djWhW
%'' Tres eco-patas malditas 9h_ij_dW<WbbWh|i

%') Anlisis del ciclo de vida @eWdH_[hWZ[lWbb

%', Sostenibilidad y huella ecolgica ?lWdCk_p

%(% El cierre de los ciclos naturales en la arquitectura y el urbanismo 8[jj_dWIY^W[\[h

%(' El ritmo de consumo de los recursos FWkCeh[hW<edj
%() Qu energa para qu arquitectura? @eWgk_c9ehec_dWi
%(+ El papel del agua ;b[dW:ec[d[
%(- Los residuos que producimos @ei[f;igk[hh}
%)% +~UWZML]KQZTW[OI[W[LMMNMK\WQV^MZVILMZWMVMT[MK\WZLMTIMLQKIKQ~V'7ddWFW]i
%)' Metabolismo urbano y territorio 9Whb[iIWkhW9WhkbbW
%)) El territorio como recurso 7ddWPW^ed[heN_\h

%)+ Polticas de mitigacin del cambio climtico:

de la teora a la prctica CWhjWJehh[i=kd\Wki

%*% Vivienda y salud CWh_Wde8k[de

%*' La contaminacin fsica, qumica y biolgica ;dh_Y7kb
%*) :ILQIKQWVM[VI\]ZITM[aIZ\QKQITM["TIPQOQMVMMVMZOu\QKIMVTI^Q^QMVLI;b_iWX[jI_bl[ijh[

%*+ Habitabilidad7bX[hj9kY^
%+% Arquitectura: un nuevo paradigma @eWdIWXWj
%++ Nuevas formas de medir 9^h_ijef^F[j[hi
%+- ;WJZMMT][WaTIOM[\Q~VLMTW[MLQKQW[MV\WZVWITI[W[\MVQJQTQLIL<WX_|dBf[pFbWpWi
%,% Rehabilitar: una oportunidad urgente CWh_WdeL|pgk[p;if
%,' La rehabilitacin de vivienda pblica en Catalua @ei[fB_dWh[iq7ddWC[ijh[
 -

%,) Cuando la participacin se convierte en dilogo:

hacia las administraciones interactivas F[h[IkX_hWdWIWc_j_[h
%,+ Normativas: el yin y el yang de un cambio necesario F_bWhCWhjeh[bb
%,- El planeamiento: base de la ciudad construida 9bWhW@_cd[p
%-' Bioconstruccin y bioarquitectura: vanguardia marginal?,
reaccin revolucionaria? LWb[dj_dWCW_d_
%-) La arquitectura bioclimtica<_Z[bW<hkjeiq@ei[fCWh_WIWdcWhjd
%-- La industrializacin y su aproximacin hacia la sostenibilidad
J[h[iW8Wjbb[q<[b_f[F_Y^#7]k_b[hW
%.% Industrializacin y sostenibilidadIWdZhW8[ijhWj[dq;c_b_e>ehcWiq7ddWCWdo[i

%.' Acciones para superar las barreras >ehWY_e;if[Y^[

.
Dh_WF[ZhWbiFk]i
9^gZXidgV\ZcZgVaYZ8Va^YVYYZaV:Y^XVX^c
nGZ]VW^a^iVX^cYZaVK^k^ZcYV!9ZeVgiVbZcidYZBZY^d
6bW^ZciZnK^k^ZcYV!<ZcZgVa^iViYZ8ViVajcnV
De vez en cuando, tomamos decisiones en la vida
sin sospechar que el camino que acabarn desen-
cadenando superar las previsiones que habamos
imaginado. Y as vemos como aquellas decisiones,
desligndose del motivo original, adquieren vida
propia y abren caminos insospechados que las
reconvierten, como si fuesen las responsables o las
incentivadoras de las nuevas perspectivas que van
tomando las cosas.
Cuando en la edicin de 2007 la feria Constru-
mat presentamos un pabelln cuyo nombre era El
XZQUMZXI[WVWuZIUW[[]KQMV\MUMV\MKWV[
cientes del simbolismo de este ttulo, ni del hecho de
que verdaderamente se producira un segundo paso
que seguro que no ser el ltimo en la lnea del
estudio, de la difusin y de la implantacin de los
criterios de sostenibilidad en la construccin.
Finalizado Construmat 2007, consideramos que
mereca la pena recoger la informacin contenida
en el pabelln y editarla para el uso posterior de
aquellas personas que pudiesen estar interesadas en
conocerla.
Fue a partir de aquel momento que las cosas
empezaron a adquirir vida propia. El tiempo trans-
currido y las circunstancias permanentemente cam-
biantes hacen que esta publicacin ya no se limite a
ser una recopilacin de la informacin presentada
en Construmat 2007, sino que incorpore informa-
cin y conocimientos que van mucho ms all de los
contenidos estrictos del pabelln.
Se amplan los temas, siempre dentro de la
misma lnea, y se multiplica el nmero de colabo-
radores, porque sera una lstima prescindir de las
ZMM`QWVM[aTI[QV^M[\QOIKQWVM[LM\IV\W[M[XMKQI-
listas. As, adems, pretendemos llegar a un pblico
ms amplio del que participa habitualmente en una
feria de la construccin. Creemos, por lo tanto, que
podemos decir sin equivocarnos que este libro cons-
tituye un segundo paso... hacia la implantacin de
la sostenibilidad.
El libro es una demostracin de la voluntad del
Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de
avanzar en todo lo que supone la aplicacin pro-
gresiva y constante de criterios de sostenibilidad en
el mbito de la construccin, entendida de forma
amplia y global, partiendo de la utilizacin y el
consumo del territorio, de los recursos naturales o
primarios, de la calidad de los materiales, de la hue-
TTIMKWT~OQKIY]M\QMVMVTI[LQ[\QV\I[KWVO]ZIKQWVM[
urbanas, de las soluciones constructivas, de las nue-
vas tecnologas y las energas renovables y, como
X]V\WVITXMZWVWXWZMTTWUMVW[QUXWZ\IV\MLMT
][WLMTMLQKQWY]MZMKIMLQZMK\IUMV\MMVMTXZWXQW
usuario.
Son temas tratados en el libro. El objetivo quizs
VWM[\IVIUJQKQW[WMVTIM`\MV[Q~VM[QUXW[QJTM
ZMKWOMZMV]V[WTW^WT]UMVMTM`PI][\Q^WKWVWKQ-
UQMV\WM`Q[\MV\MXMZW[yMVMTITKIVKMaXZM\MVLM
llamar la atencin de un pblico interesado y no
especializado, y abrirle una puerta para obtener ms
informacin esmerada sobre estos temas.
9]QMZWM`XZM[IZUQIOZILMKQUQMV\WI\WLW[TW[
colaboradores que han hecho posible este segundo
paso. Estoy convencida de que, como buena deci-
sin, tambin acabar adquiriendo vida propia y
dar lugar a futuros proyectos que enriquecern
los conocimientos y nos ayudarn a todos a hacer
mejor las cosas.

<h[Z[h_YN_c[deHeYW
9^gZXidg\ZcZgVaYZEdai^XVh6bW^ZciVaZhnHdhiZc^W^a^YVY
9ZeVgiVbZcidYZBZY^d6bW^ZciZnK^k^ZcYV!<ZcZgVa^iVi
YZ8ViVajcnV
El origen etimolgico de la palabra ecologa es el
mismo que el de la palabra economa (oikos=casa).
La ecologa es la ciencia que estudia la casa
(logis=estudio) y la economa, la que estudia la admi-
nistracin (nomos=administracin). Ambas discipli-
nas son tan antiguas como la humanidad, pero han
sido formalizadas en tiempos distintos. La econo-
ma, como disciplina de las ciencias sociales, quizs
tiene unos 300 aos de historia. La ecologa, como
disciplina de las ciencias de la vida, tiene 150, lo que
quizs sorprender a ms de uno. La primera cte-
dra de economa en Espaa fue creada en 1784 en
Zaragoza. La primera ctedra de ecologa fue para
el Dr. Ramn Margalef, en Barcelona, en 1968.
Si conviniramos en que el tratado de Vitruvio
del siglo I d. de C. es la primera formalizacin de
la arquitectura, nos daremos cuenta de un gran con-
\ZI[MV\QLWXWZTWY]M[MZMMZMIK~UWTIP]UIVQ-
dad ha afrontado su casa. Primero formaliz cmo
hacerla: la arquitectura. Mucho ms tarde, forma-
liz cmo administrarla: la economa. Y hace poco,
ha empezado a entenderla: la ecologa.
El sentido comn nos dira que primero sera
necesario entender para poder construir y adminis-
trar correctamente. Sin embargo, el conocimiento
ha llegado despus. Un contrasentido. Un contra-
sentido que nos ha llevado a un callejn sin salida.
Por eso hoy merecen nuestra atencin y nuestra pre-
ocupacin las disfunciones ambientales generadas
durante un siglo y medio de un modelo constructivo
y econmico que ha descuidado sus efectos, primero
por desconocimiento y despus por inercia?,
incapacidad de innovacin?, desidia?...
De todos modos, estamos en el siglo XXI con
todos los instrumentos necesarios: sabemos qu tene-
mos que hacer, por qu lo tenemos que hacer y cmo
hay que hacerlo. Y ste es un libro del siglo XXI. No
descubre la sopa de ajo, sencillamente aborda estos
/
tres conocimientos, los integra y ofrece soluciones
a la vista de todo ello. Soluciones con los medios
existentes. Como tiene que ser. Hoy ya no se puede
hacer de otra forma. Adems, est escrito por exce-
lentes profesionales en sus mbitos que nos ofrecen
criterios, no slo opiniones.
Integrar el factor ambiental en la concepcin del
M[XIKQWXJTQKWLMTM[XIKQWKWV[\Z]QLWaLMTMLQKQW
como artefacto artilugio hecho con arte necesa-
rio para la articulacin del territorio y la vida de las
personas urge. Yo soy de los que piensan que toda-
va estamos a tiempo, pero no nos queda demasiado
UIZOMV4IKWV[\I\IKQ~VKQMV\yKILMY]MMTKIUJQW
climtico de origen antrpico es un hecho y tene-
mos que combatirlo no nos permite ms dilaciones.
Nos hace falta un cambio copernicano del modelo
territorial, urbanstico y energtico que nos permita
desarrollar una economa baja en carbono. Este
cambio pasa por una nueva perspectiva en relacin
KWVTIMKQMVKQIaMTIPWZZWLMMVMZOyIaUI\MZQITM[
A\IUJQuVLMTIVnTQ[Q[LMTKQKTWLM^QLILMTW[MLQ-
cios que minimice las emisiones y los residuos, a la
vez que buena parte de la energa necesaria para su
uso se genere de fuentes renovables.
Adems de una necesidad perentoria, dada la
situacin del planeta, tambin es una oportunidad
econmica de primer orden y un hecho nada menor
en tiempo de crisis. Probablemente la nica oportu-
VQLILXW[QJTM-T,MKZM\WLM-KWMKQMVKQIMT8TIV
de Mitigacin del Cambio Climtico o el Programa
de Residuos de la Construccin son pasos hacia la
LQZMKKQ~VKWZZMK\I8MZWQV[]KQMV\M[
Catalua no puede mirar de lejos cmo otros
avanzan decididamente hacia esta direccin. Lleg
la hora de pasar a la accin. Tenemos las capacida-
des y el conocimiento. Este libro es una muestra de
ello. Espero que sea inspirador a la vez que prctico.
'&
Jed_IebWdWi
:Wd_9WbWjWokZ
9egk[9bWh[j
6gfj^iZXidh
KdYkh_eiefheY[ieZ[][ijWY_d
A principios del ao 2007, Nria Pedrals, directora
OMVMZITLM+ITQLILLMTI-LQKIKQ~Va:MPIJQTQ\I-
cin de la Vivienda, del Departamento de Medio
Ambiente y Vivienda de la Generalitat de Catalunya,
encarg a la Plataforma de Arquitectura y Sosteni-
bilidad (PAuS) el pabelln que el departamento iba
a presentar en Construmat. PAuS est formada por
tres entidades: la Escola dArquitectura del Valls
(ETSAV) con los profesores Coque Claret y Dani
Calatayud y un numeroso grupo de alumnos; la
Escola dArquitectura de La Salle (URL) con Joan
Sabat, Nria Miralles y Jordina Vidal; y la agrupa-
cin Arquitectura i Sostenibilitat (AuS) del Colegio
7KQITLM)ZY]Q\MK\W[LM+I\IT]}I+W)+I\ZI^u[
de Toni Solanas y Horacio Espeche.
El pabelln constituy un gran xito no slo por
las numerosas personas que lo visitaron, sino porque
el paso del tiempo ha ido validando la oportunidad
tanto del continente como del contenido. Fue con-
cebido y construido pensando en una reutilizacin
posterior, como as ha sido. Terminada la feria, se
desmont pieza a pieza (se produjeron 53 kg de resi-
duos) y hoy, situado en el campus de la ETSAV, es
el esqueleto del futuro centro de investigacin de la
escuela. El pabelln de 2009 constituye un segundo
XI[WKWVTIUQ[UIVITQLILaTI[XTIKI[LMIQ[TI
miento que conforman los espacios pasarn a formar
parte del centro de investigacin de la escuela.
En cuanto al contenido, se analizaba la situacin
de la construccin en Espaa, enmarcada en un
proceso productivo insostenible, como se ha visto
recientemente. Tambin ha sido reutilizado para un
libro en el que se recoge toda la informacin, adap-
\ILIIVLMTTMOIZI]VXJTQKWVWM[XMKQITQbILW;M
suprimieron las partes ms tcnicas y se ampliaron
contenidos en aspectos como la salud, que no se tra-
taban en el pabelln. El resultado es el libro 34 Kg de
CO2, que se presenta en versin catalana en la feria
Construmat 2009 y tiene entidad propia. La estruc-
tura interna del libro es doble; consta por una parte
de un texto escrito con un registro ms divulgativo,
IKWUXI}ILWLMV]UMZW[W[OZnKW[MQT][\ZIKQWVM[
aXWZW\ZILM]VI[MZQMLMKWTIJWZIKQWVM[ZUILI[
por 46 expertos ms de la mitad de los cuales no
son arquitectos que profundizan en diversos aspec-
tos tratados en la obra.
El libro ha ido ganando en contenidos y, en con-
secuencia, en volumen y peso y ello ha motivado
que, por segunda vez, una de sus partes adquiera
vida propia y se independice. La calidad de los textos
escritos por los expertos ha propiciado una edicin
especial, que es la que el lector tiene en las manos.
Los artculos siguen un hilo conductor tempo-
ral: queremos saber de dnde venimos, dnde nos
encontramos y dar algunas pistas sobre la direccin
en la que podemos ir. Los eclogos nos ensean
que los ecosistemas de nuestro planeta son los
procesos productivosUn[MKQMV\M[Y]MKWVWKMUW["
con el mnimo de recursos y energa obtienen los
mejores resultados y los residuos de un proceso son
productos para otro; los ciclos de la materia son
cerrados. Merc Piqueras nos habla de la coopera-
cin como motor de la evolucin biolgica que ha
propiciado estos ecosistemas y Clara Garca Moro
hace un repaso de la ocupacin del territorio por el
ser humano.
Nos encontramos en una sociedad con modelos
de desarrollo claramente insostenibles. Para com-
prenderlo mejor debemos tener en cuenta las cuatro
patas que sustentan la sostenibilidad: el ambiental
(del que nos habla Daniel Gmez), el social (anali-
zado por Joan Subirats), el econmico (presentado
por Vicent Alcntara) y el cultural (que trata Cris-
tina Fallars).

Para poder medir el grado de insostenibilidad de
nuestro modelo productivo, necesitamos nuevos
instrumentos y maneras de medir. Son fundamen-
tales el anlisis del ciclo de vida (ACV), desar-
rollado aqu por Joan Rieradevall, y la huella
ecolgica, sobre la que escribe Ivan Muiz.
Entrando en el tema de la construccin, la arqui-
tectura y el urbanismo, Bettina Schaefer nos plantea
Y]MLMJMZyIUW[QUQ\IZTIMKQMVKQILMTIVI\]ZITMbI
KMZZIVLWTW[[Q[\MUI[KWV[\Z]K\Q^W[ITMLQKIZ]
ocupar territorio. Pau Morera pone en la palestra
la rapidez con la que consumimos los recursos, y,
a continuacin, Joaquim Corominas aborda deta-
lladamente uno de los ms esenciales (la energa) y
Elena Domene concreta sobre otro recurso funda-
mental (el agua). Josep Esquerr abunda despus en
todo lo referente a residuos, mientras Anna Pags
investiga la manera de reducir los gases de efecto
invernadero en la construccin; Carles Saura se
ZMMZMITUM\IJWTQ[UW]ZJIVWa)VVIBIPWVMZW
trata del territorio como recurso.
El crecimiento acelerado de nuestra sociedad en
los ltimos dos siglos ha impedido que nos hayamos
XZMWK]XILW[]KQMV\MUMV\MLMTW[MNMK\W[[MK]VLI-
rios de este modelo de desarrollo. Entre ellos desta-
can el cambio climtico, que centra el artculo de
Marta Torres, o los riesgos sobre la salud de las per-
sonas, analizados por Mariano Bueno, Enric Aul y
Elisabet Silvestre.
Se trata por lo tanto de buscar nuevas vas, y
adquiere de nuevo importancia el concepto de
habitabilidadITY]M[MZMMZM)TJMZ\+]KPyUQMV-
tras Joan Sabat propone en su escrito un nuevo
paradigma. Necesitaremos para ello, pues, nuevas
maneras de medir, analizadas por Christoph Peters,
y nuevas formas de gestionar, tratadas por Fabin
4~XMb0WaMTKIUQVWUn[KTIZWPIKQI]VIMLQKI-
cin lo menos insostenible posible pasa por la rehabi-
''
litacin, de carcter urgente, como subraya Mariano
Vzquez Esp. Josep Linares y Anna Mestre explican
su experiencia concreta en Adigsa, empresa pblica
de la Generalitat de Catalunya responsable de reha-
bilitar el parque pblico de viviendas.
Este nuevo paradigma tiene como eje central las
personas. Pere Subirana destaca la necesidad de
una mayor incidencia de los procesos participati-
^W[a8QTIZ5IZ\WZMTT[MZMMZMITIQVKQLMVKQILM
la Administracin. Diversos equipos de arquitectos
muestran algunos aspectos de sostenibilidad: el
primer elemento que conviene tener en cuanta es
la gran escala: el planeamiento, el urbanismo, el
paisajismo, del que Clara Jimnez presenta un caso
KWVKZM\W>ITMV\QVI5IQVQZMM`QWVI[WJZMTIJQW-
construccin; Fidela Frutos y Josep M. Sanmartn
proponen ejemplos de arquitectura bioclimtica.
Por su parte, Felipe Pich-Aguilera y Teresa Batlle
nos acercan a los procesos de industrializacin y
Sandra Bestraten, Emilio Hormas y Anna Manyes
escriben tambin de industrializacin, pero a par-
tir de materiales naturales.
La historia que narramos, la aventura de PAuS,
sigue su curso y estos das inicia un nuevo captulo,
El segundo paso, con el pabelln en Construmat
2009, esta vez dedicado a la rehabilitacin y con
particular atencin sobre la rehabilitacin energ-
tica de barrios, tanto en Espaa como en Europa.
Esperamos que la emocionante y enriquecedora
singladura del pabelln y sus autores contribuya a
una sociedad ms sostenible, ms equitativa, ms
solidaria y, en consecuencia, ms feliz.
'(

La cooperacin El Premio Nobel de Economa 2005 distingui a

Robert Aumann y Thomas Schelling por su contribu-
KQ~VITIKWUXZMV[Q~VLMTW[KWVQK\W[aTIKWWXMZI-

como motor cin mediante el anlisis de la teora de juegos.

Los modelos matemticos de Aumann demuestran
que cuando hay una interaccin continuada entre dos

de la evolucin partes durante un largo periodo de tiempo, la coope-

ZIKQ~VXIKyKI[]MTM[MZ]VIUMLQLIMY]QTQJZILIXIZI

biolgica
M^Q\IZTW[KWVQK\W[4IKWWXMZIKQ~VKWV[Q[\MMVLQZQOQZ
los esfuerzos de las diversas partes hacia unos objetivos
comunes, normalmente trabajando tambin en comn,
en vez de hacerlo de manera separada y competiendo
los unos contra los otros.
+WUWIZUIV4aVV5IZO]TQ[a,WZQWV;IOIVMV
el libro Microcosmos: [la] Humanidad y su lugar en la
historia slo pueden entenderse en la medida en que
exploremos y demos sentido a nuestro pasado celular.
Los seres vivos que forman el macrocosmos estn for-
mados por agregaciones de clulas. En los animales y las
plantas, los componentes ms sencillos son clulas con
ncleo diferenciado, aislado del resto de la clula por
una membrana y en cuyo interior estn los cromosomas,
portadores del material gentico. Son las clulas llama-
das eucariotas, surgidas hace unos 1.800 millones de aos.
Todos los animales (tambin los humanos), las plantas y
muchos microorganismos (protozoos, hongos y algas uni-
celulares) estn formados por clulas eucariotas.
Desde el origen de la vida, hace unos 3.800 millo-
nes de aos, hasta los mencionados 1.800 millones de
aos, los nicos organismos que haba en la Tierra eran
bacterias, clulas muy sencillas, sin ncleo diferenciado
(las denominadas procariotas). En la historia de la vida,
la transicin de la clula procariota a la eucariota no
puede explicarse por cambios graduales a lo largo del

C[hYF_gk[hWi
7^ad\V
 ')

tiempo causados por mutaciones. Las nuevas clulas KWTWVQbIV[]XMZKQM[TWPIKMVLMUIVMZIKWWXMZI\Q^I

eran mayores y ms complejas. Adems de la mem-
brana que rodeaba el ncleo, tenan unos circuitos
formados por canales membranosos. Y en su interior
MVMTKQ\WXTI[UIW\IJIV]VW[WZOnV]TW[Y]M][IJIV
el oxgeno que encontraban en aquel ambiente y que
tenan un mecanismo de reproduccin, independiente
del de la clula; eran los mitocondrios. En el citoplasma
de algunas de aquellas clulas eucariotas primitivas,
PIJyI\IUJQuV]VW[WZOnV]TW[KWVKTWZWTIY]MMNMK\]I-
ban la fotosntesis y que, como los mitocondrios, con los
que coexistan, se autorreproducan; eran los plastidios.
Las clulas con ncleo, mitocondrios y cloroplastos, son
el resultado de la cooperacin de clulas con funciones
diferentes que establecieron uniones permanentes y se
convirtieron en organismos estables, los denominados
protistos (organismos eucariotas unicelulares), quimeras
de la biologa.
El crecimiento, la reproduccin y la innovacin
[WVM[\ZI\MOQI[UMLQIV\MTI[Y]MTI^QLI[MLMMVLMLM
amenazas, heridas y prdidas de todo tipo. El primer
gran desastre ambiental de la Tierra fue la acumula-
cin de oxgeno en una atmsfera donde este elemento
casi no estaba presente. El oxgeno, txico para los
organismos que vivan en la Tierra primitiva, promo-
vi la aparicin de otros organismos que lo utilizaban
XIZIWJ\MVMZMVMZOyILM]VINWZUIU]KPWUn[MKIb
que cualquiera de los sistemas metablicos que haba
habido antes. Estos primeros respiradores de oxgeno
eran bacterias y sus descendientes son hoy los mitocon-
drios de la clula eucariota.
A lo largo de la evolucin y en los diferentes niveles
de la estructura biolgica, la cooperacin ha demos-
\ZILW[MZ]VIM[\ZI\MOQIU]aMKIb4I[JIK\MZQI[Y]M
y se envan seales qumicas para saber cundo hay un
VUMZW[]KQMV\MLMQVLQ^QL]W[Y]MI[MO]ZMMTu`Q\W
de la empresa. Algunos hongos viven unidos a las ra-
ces de plantas y han establecido relaciones simbiticas
M[XMKyKI[U]ayV\QUI[TI[TTIUILI[micorrizas), hasta
el punto de que no pueden vivir los unos sin los otros.
Otros han establecido uniones con algas y forman los
lquenes, organismos de los que es posible separar los
componentes. Animales de grupos muy distantes, como
las termitas o los mamferos remugantes, pueden digerir
la celulosa porque esa tarea la realizan microorganismos
que se alojan en su aparato digestivo.
Las relaciones de cooperacin suelen estudiarse
desde las ciencias sociales, teniendo como objeto de
estudio la especie humana y las relaciones entre grupos.
Sin embargo, la cooperacin, esencial en la mayora de
los sistemas biolgicos, ha tenido un papel fundamental
en la evolucin de los seres vivos. El concepto de evo-
lucin en que predomina la lucha y la destruccin est
siendo sustituido por otro en que predominan la coope-
racin y la simbiosis entre organismos para hacer frente
a la hostilidad del ambiente.

A_bb_d]XWYa"J$":e[X[b_"C$"
Adembjed"D$'///KVg^VWaZ
^ckZhibZci!i]ZXdci^cjdjh
eg^hdcZghY^aZbbV!VcYi]Zdg^\^c
d[XddeZgVi^dc#Proc. R. Soc.AdcY
7!'++/&,'("&,'-#
CWh]kb_i"B$(&&(!Planeta sim-
bitico#9ZWViZ!7VgXZadcV#
BVg\ja^h!A#!HV\Vc9#&..*!
Microcosmos#:Y#IjhfjZih!
7VgXZadcV#
=k[hh[he"H$"8[hbWd]W"C$
(&&-"I]Z]^YYZch^YZd[i]Z
egd`Vgndi^XXZaa/gZY^hXdkZg^c\
i]Zb^XgdW^ValdgaY#Int Microbiol
&%/&*,"&+-#
=k[hh[he"H$"F_gk[hWi"C$"
8[hbWd]W"C$(&&($B^XgdW^Va
bVihVcYi]ZhZVgX][dgb^c^bVa
ZXdhnhiZbh#Int Microbiol*/
&,,"&--#
'*

Breve historia Cuando no existen limitaciones ambientales, el poten-

cial de crecimiento de las poblaciones humanas puede
ser muy elevado. Y, sin embargo, en un espacio que

de la ocupacin se utiliza de acuerdo con ciertos principios regulares

de interaccin entre poblaciones y recursos, como ha
sucedido hasta poca reciente en la historia de nuestra

del territorio M[XMKQMMTQVKZMUMV\WLMUWOZnKW\IUXWKWPI[QLW]V

problema. La diversidad de recursos del ecosistema no
es agotada por sus consumidores y, cuando localmente
eso ocurre, es posible la ocupacin de nuevos territorios.
Durante ms del 99% del tiempo transcurrido
desde la aparicin del hombre, el ser humano ha
vivido como cazador-recolector, en lo que supone la
adaptacin ms exitosa del hombre hasta el momento.
Su supervivencia dependa de la abundancia de recur-
sos naturales que pudiera encontrar dentro de un rea
dada, accesible desde un campamento base en general
en un viaje de un da a la redonda. Esto condicionaba
una estructura espacial jerarquizada en territorios, que
cada grupo utilizaba a su antojo segn los patrones
temporales de migracin y de relacin entre los indivi-
duos, desplazando el campamento segn las necesida-
des estacionales.
Cuanto mayor sea el tamao del grupo local, mayo-
res sern los requerimientos de comida; de modo que,
en este sentido, se podra considerar al territorio como
un regulador de la poblacin. El tamao ptimo de
estos agregados poblacionales es el efectivo mnimo con
MTK]ITM[XW[QJTMUIV\MVMZQVLMVQLIUMV\MTI[ITQIVbI[
matrimoniales con todos los grupos circundantes.
Una indiscutible revolucin en la relacin del hom-
bre con su entorno se produjo hace 10.000 aos, cuando
esta inicial economa de caza y recoleccin dej paso

9bWhW=WhYWCehe
Egd[ZhdgVi^ijaVgYZVcigdedad\V
;VXjaiVYYZ7^dad\V
Jc^kZgh^YVYYZ7VgXZadcV
 '+

a una agricultura de subsistencia, mediante la cual el rencias de percepcin en las sociedades, que se expresan
PWUJZMN]MKIXIbLMUWLQKIZMTUMLQWMVMTY]M^Q^yI en la diferente organizacin y utilizacin del territorio.
al ejercer un control sobre los recursos. Este hecho La residencia pas pronto a tener un papel social,
supuso un incremento enorme, al menos en teora, del muchas veces totalmente opuesto a los intereses ecol-
nmero de individuos que podan habitar la Tierra. gicos. Se observa con frecuencia que los modelos urba-
El ser humano, por primera vez sedentario, comenz nsticos de determinadas culturas se han trasladado a
a producir su propio alimento forjando una pujante W\ZI[[QV^ITWZIZ[]MKIKQIMVTW[V]M^W[IUJQMV\M[I
economa que le permiti, gracias a la disponibilidad menudo con desastrosos resultados a corto plazo. Tam-
de alimento, reproducirse en mayor medida que en el bin hoy el mpetu modernizador, implcito en la idea
pasado y ocupar los primeros asentamientos estables, de progreso, que proviene de las ciudades, ha introducido
que constituyeron el germen de la civilizacin. estas aspiraciones en las reas rurales como factores del
El surgir de la agricultura de mercado, que implica KIUJQWUWLQKIVLWTI^Q[Q~VY]MM[\I[[WKQMLILM[\QM-
intensas transformaciones de los ecosistemas, ha corrido nen de sus relaciones con el entorno.
paralelo al nacimiento y expansin de las primeras
urbanizaciones y de las sociedades complejas. El papel
jugado por la gestin de los recursos a la hora de contro-
TIZTIXZWL]K\Q^QLILM[IT\IUMV\M[QOVQKI\Q^WK]IVLW[M
trata de interpretar los cambios producidos en la pobla-
cin durante y despus del inicio del sedentarismo. La
civilizacin es transformadora. Segn diversos modelos
arqueolgicos, la arquitectura monumental, inherente a
las grandes civilizaciones, debi darse en momentos en
los que las condiciones ambientales permitan la existen-
cia de excedentes alimentarios.
Al mismo tiempo que el hombre sedentario ocupaba
todas las regiones del planeta, adquiri adaptaciones
biolgicas y culturales complejas que le permitieron
transformar su relacin con numerosos componentes del
hbitat. Pero, ms all de las reglas culturales comunes,
establecidas en la bsqueda constante de ventajas eco-
lgicas para el establecimiento de campos de cultivo, de
infraestructuras y viviendas, se han dado tambin dife-
',

El factor La vida en el planeta Tierra es posible para los huma-

nos y otras especies gracias a un afortunado cmulo de
circunstancias. El tamao, la composicin qumica y la

medioambiental situacin de la Tierra dentro del sistema solar permiten

la existencia de agua en estado lquido, prerrequisito
para la existencia de vida compleja. Incluso debemos
agradecer al gigantesco y lejano vecino Jpiter que
atraiga asteroides y cometas que podran haber impac-
tado en nuestro planeta, poniendo el contador de la vida
de nuevo a cero.
El viaje de la vida hacia lo complejo ha desembo-
cado, de momento, en la predominancia de una especie,
la humana, que ya tiene capacidad para actuar como
]VIN]MZbIOMWT~OQKIKIXIbLMUWLQKIZMTJITIVKMY]M
hace que la Tierra sea capaz de soportar una forma de
^QLIKWUWTIV]M[\ZI)TO]VW[KQMV\yKW[PIVJI]\QbILW
esta poca como el Antropoceno. Ya en el siglo XX se
advirti de que esta fuerza transformadora del medio en
un mbito planetario podra haber ido demasiado lejos:
en su afn transformador, la especie humana podra
estar socavando los sistemas medioambientales que
hasta ahora le haban permitido expandir sus nmeros y
[]QV]MVKQI
Dos de los indicadores ms importantes de esa trans-
formacin, que podran volverse contra nuestros propios
intereses como especie, son el cambio climtico y la
crisis energtica. Sin embargo, ambos fenmenos son
en realidad uno solo: el modelo energtico exosomtico
LMV]M[\ZI[[WKQMLILM[QVL][\ZQITQbILI[a\MKVQKILI[
Ms del 80% de las fuentes energticas que sostienen
nuestro modelo actual provienen de los combustibles
fsiles, carbn, petrleo y gas natural. Estos recursos
energticos, en realidad energa solar fosilizada en las
cadenas de hidrocarburos que los componen, adems de

:Wd_[b=c[p
EgZh^YZciZYZ6:G:C"6HEDHeV^c
 '-

[MZVQ\W[aM[\IZ[WUM\QLW[I]VIOW\IUQMV\WKWV[\IV\M posible, evitar el transporte, el almacenamiento y los

producen en su combustin gases de efecto invernadero vectores innecesarios, as como aquellas fuentes ener-
que contribuyen a la desestabilizacin del clima, y, por gticas ms contaminantes y peligrosas. Sin embargo,
lo tanto, ponen en peligro la continuidad del equilibrio adems de las caractersticas tcnicas del futuro sumi-
medioambiental que permite la vida a la mayora de las nistro energtico lo ms importante ser establecer
especies en el planeta. qu calidad de vida queremos universalizar (la pobreza
Hay ms indicadores del desequilibrio medioambien- energtica an campa a sus anchas en el mundo). Esta-
tal causado por las transformaciones realizadas por las blecer unos mnimos desde postulados austeros ser
sociedades humanas industrializadas, como puede ser la la mejor forma de asegurar el xito en el empeo: la
desertizacin por un cambio de usos de la tierra, el ago- presin que una demografa, incluso estabilizada, y
tamiento de los acuferos, la contaminacin por xeno- el deterioro en el medio ambiente ejercern sobre los
JQ~\QKW[TIXuZLQLILMJQWLQ^MZ[QLILWTIIKQLQKIKQ~V ecosistemas invita a plantear esta transicin desde el
de los ocanos, entre otros. Cualquier accin paliativa o principio de precaucin.
de correccin de estos efectos indeseables pasa por nue-
^I[\ZIV[NWZUIKQWVM[MVLMVQ\Q^IXWZTIZMITQbIKQ~VLM
]V\ZIJIRWAI\MVLQMVLWI]VILMTI[LMVQKQWVM[Un[
universales de la energa, sta es precisamente la capaci-
dad para realizar trabajo.
Es por esta razn que la energa podra presentarse,
en un ejercicio de reduccionismo con visos prcticos,
como el factor medioambiental ms importante, por
englobar y afectar a tantos otros. Sin un modelo energ-
\QKW[W[\MVQJTMVW[WTIUMV\MVWPIJZnMVMZOyI[]KQMV\M
para continuar por la senda de la insostenibilidad,
aunque sea por pocas dcadas, sino que tampoco habr
posibilidad de enmienda: la transicin hacia una socie-
dad industrializada menos agresiva con el entorno, y
Y]M^Q^ILMTW[]RW[MVMZOu\QKW[[WTIZM[aVWLM[][
acumulaciones fsiles, necesitar energa. Por ello, la
perspectiva de cambio medioambiental hacia la sosteni-
bilidad slo puede empezar desde la consideracin del
modelo energtico que la vaya a alimentar.
-[\MUWLMTWLMJMZyIXIZ\QZLMTXZWX~[Q\WLMTIM-
ciencia, y, para ello, debera ser lo ms descentralizado
'.

Sin las personas Las ciudades concentran recursos de todo tipo que
necesitan para funcionar, y esta concentracin de perso-
VI[aZMK]Z[W[OMVMZI]V^WT]UMVU]a[QOVQKI\Q^WLM

no cambiaremos impactos ambientales que hay que afrontar y gestionar.

En estas notas queremos destacar la importancia de los
elementos de implicacin y participacin social para
avanzar en la bsqueda de modelos arquitectnicos y
urbanos ms coherentes con los retos que plantea la
sostenibilidad. No podemos olvidar que todo el mundo
parece estar de acuerdo en que, al margen de encontrar
mejores alternativas tcnicas, sin las personas ser impo-
sible avanzar hacia sociedades en las que hacemos reali-
dad el ambicioso y, hasta cierto punto ambiguo, objetivo
del desarrollo sostenible. Las dinmicas que se plantea-
ron en las agendas locales 211 ponan claramente en
ZMTQM^MM[\MPMKPWMQVLQKIJIVTI[LQK]T\ILM[LMQZUn[
deprisa de lo que avanza la ciudadana, y la importancia
de los mecanismos participativos y de consenso.
Estamos en un pas que, a pesar de una aparente
sensibilidad ambiental ms grande, tiene al imaginario
colectivo todava centrado en las preocupaciones tradi-
cionales de superar la escasez y favorecer un desarrollo
sin lmites demasiado claros. No hace muchos aos2 que
las familias del rea metropolitana de Barcelona seguan
acumulando ciertos alimentos bsicos (harina, azcar,
aceite,...), prctica arraigada en razones histricas de
carencia peridica y en rutinas muy interiorizadas de
previsin. Esto ha cambiado hacia una lgica de con-
sumo instantneo y en muchos casos sin sensibilidad
sobre sus efectos e impactos externos. En otros trabajos
se ha observado que la preocupacin ambiental siempre
est condicionada por el mantenimiento de las capaci-
dades de consumo (solamente 1 de cada 10 espaoles
prioriza la proteccin ambiental ante el crecimiento

@eWdIkX_hWji
8ViZYg{i^XdYZX^ZcX^Vedai^XVnY^gZXidg
YZa>chi^ijidJc^kZgh^iVg^dYZ<dW^Zgcd
nEdai^XVhEWa^XVhYZaVJc^kZgh^YVY
6jicdbVYZ7VgXZadcV
 '/

econmico)3. Es importante considerar estos factores
a la hora de argumentar que si la gente no cambia la
forma de ver las cosas y acercarse al consumo, no podre-
mos avanzar efectivamente en una visin ms sostenible
de la ciudad y de la arquitectura, por mucho que las
alternativas tcnicas mejoren de forma clara.
Por otra parte, nuestra propia historia nos dice que
se va mucho ms rpido para cambiar unas reglas de
juego polticas o para conseguir unirnos a los pases
ms avanzados de Europa que para acostumbrarnos a
entender los espacios pblicos como una responsabili-
dad colectiva. En estos casi treinta aos que llevamos de
democracia nos hemos dado cuenta de la importancia
de las dependencias histricas. Los largos decenios de
I]\WZQ\IZQ[UWOMVMZIZWV]VLQ[\IVKQIUQMV\W[QOVQKI-
tivo entre estructuras institucionales, sociedad poltica y
[WKQMLILKQ^QT4IOMV\M\QMVM\MVLMVKQIILM[KWVIZLM
lo que es pblico, no lo siente suyo. Y por esta (sin duda
R][\QKILILM[KWVIVbI[M\QMVLMIMV\MVLMZY]MTWY]M
pasa fuera de casa, en este espacio pblico o civil, o bien
es responsabilidad de los poderes pblicos o no lo es de
nadie. El binomio entre desresponsabilizacin social e
impotencia institucional es particularmente peligroso
en temas como los medioambientales, donde se juega
con criterios de bienes colectivos, o con expectativas de
generaciones no presentes.
Finalmente, a la hora de analizar el contexto en el
que hay que situar las estrategias de concienciacin e
implicacin ciudadana en los temas de sostenibilidad y
ecologa urbana, conviene tambin tener en cuenta la
forma como se han construido y llevado a cabo las pol-
ticas ambientales en Espaa y Catalua en estos ltimos
aos. El enfoque que ha predominado en las polticas
medioambientales en el Estado espaol (con la comple-
jidad propiciada por los mltiples niveles de gobierno
actuando simultneamente) ha sido el regulativo y
correctivo o reactivo. Como ya sabemos, la perspectiva
regulativa implica casi siempre una visin jerrquica,
vertical, de imposicin de arriba abajo. Por otra parte,
en la construccin de este tipo de polticas se ha tendido
a blindar su proceso de elaboracin, aduciendo que
las peculiaridades de la poltica imponan perspectivas
muy tcnicas. No es, pues, extrao que, cuando se trata
de abordar temas de arquitectura sostenible, las exi-
gencias planteadas por la implicacin ciudadana en las
polticas ms consistentes nos obliguen a buscar formas
abiertas y participativas que no son precisamente habi-
tuales en el estilo que hasta ahora predomina.
<WLWMTTWVW[TTM^IIIZUIZY]MK]ITY]QMZM[\ZI\MOQI
de cambio hacia la sostenibilidad en temas de arquitec-
tura (como en muchos otros) ser mucho ms difcil de
llevar a cabo si se basa solamente en recursos sobre
todo si son de carcter estrictamente tcnico o regu-
lativo y no busca las complicidades sociales. Sin la
gente no avanzaremos.

'EVgVjcVc{a^h^hnWVaVcXZYZ
aVhV\ZcYVhadXVaZh'&Zc:heVV
kZgCg^V;dci"?dVcHjW^gVih
ZYh#!Local y Sostenible!>XVg^V!
7VgXZadcV!'%%%
(Enquesta de la Regio Metro-
politana de Barcelona!>chi^iji
Y:hijY^hBZigdeda^iVchYZ7VgXZ"
adcV!7VgXZadcV!&..-
)KZggZhjbZcnYVidhYZaV
b^hbVZc6aZm8VhVYZbdci!
&...!BdYZgc^oVX^cZXda\^XVn
eVjiVhYZXdbedgiVb^ZcideWa^Xd
neg^kVYd!VHjW^gVih!?#ZY#!
Existe Sociedad Civil en Espaa? .
Responsabilidades colectivas y valo-
res pblicos!;jcYVX^c:cXjZcigd!
BVYg^Y!ee#'*+"'.)
(&

Economa Tanto la economa como la ecologa tienen su origen

eco en la palabra griega oikosY]M[QOVQKIcasa. La eco-
noma constituye, grosso modo, el estudio de la gestin

y ecologa de las sociedades referida a la produccin, distribucin

y consumo de bienes destinados a la satisfaccin de
los humanos, tanto desde una perspectiva micro como
macro. Entretanto, la ecologa atiende a las relaciones
entre plantas y animales en el marco de un ambiente
tanto orgnico como inorgnico. Aunque la naturaleza
W[Q[MXZMMZMTIJQW[NMZIKWV[\Q\]aMTIJI[MUI\MZQITLM
la actividad econmica, con frecuencia, los economistas
hemos olvidado las relaciones ocultas entre economa y
ecologa, de modo que las actividades econmicas, tanto
productivas como de consumo, y nuestro ambiente
natural, desde una perspectiva analtica, han ido cada
uno por su lado. Existen, cuando menos, dos explicacio-
nes para este desencuentro.
8WZ]VIXIZ\MIVITM[LMT[QOTW@1@TI[KQMVKQI[
tienden a un alto grado de especializacin. El reduc-
cionismo de las ciencias, tal y como hoy lo conocemos,
no es ni ms ni menos que esto. Se entiende en ese
momento que todo aquello que se puede separar y estu-
diar desde una perspectiva particular debe hacerse y,
ms tarde, ya se reunirn las diferentes partes para tener
una visin conjunta. Sin embargo, esto no ha sido as.
La economa y la ecologa no han sido ajenas a este pro-
KM[WLMI\WUQbIKQ~VKQMV\yKI
8WZW\ZIXIZ\MPI[\IVITM[LMTW[I}W[[M[MV\ITI[
distorsiones en el medio natural producidas por la acti-
vidad econmica no fueron percibidas por los humanos
como algo que les afectaba. Al contrario, se predicaba
]VKZMKQUQMV\WUI\MZQITQVLMVQLWMVMTUIZKWLM]V
U]VLWNy[QKWVQ\WY]M[MI[WKQIJINIT[IUMV\MI]VKZM-
cimiento del bienestar de las sociedades.

L_Y[dj7bY|djWhW
Egd[Zhdgi^ijaVgYZZXdcdb^VVea^XVYV!
^ckZhi^\VYdgVYhXg^idVa>chi^ijidYZ
8^ZcX^VnIZXcdad\V6bW^ZciVaZh
Jc^kZgh^YVY6jicdbVYZ7VgXZadcV

Aunque los economistas no eran ajenos a estos pro-
blemas, en particular, a partir de esos aos, su inters
por los problemas ambientales se centra principalmente
en la extensin de la teora de las externalidades de la
economa estndar, con el objetivo de mostrar el papel
que los instrumentos de poltica econmica podran
jugar en su solucin. Aunque la economa ecolgica
contempla estos aspectos, su contenido, tal y como
hoy se entiende, va ms all del estrecho cors de las
externalidades. Como seala Constanza: La economa
MKWT~OQKILQMZMLMTIMKWVWUyIKWV^MVKQWVITXWZTI
importancia que da a los humanos como especie, y por
el acento que pone sobre la importancia mutua de la
evolucin cultural y biolgica.
La economa ecolgica centra su inters en las
interdependencias entre el mundo socioeconmico y
el mundo natural en el que se desarrolla, poniendo de
UIVQM[\W[][QV]MVKQI[aLMXMVLMVKQI[U]\]I[-TTW
supone un conocimiento interdisciplinario de cara al
conocimiento de la reproduccin material de los huma-
nos; la economa no es otra cosa que la organizacin
[YedecW [Yebe]W
[YedecW[Yeb]_YW
('
compleja y no determinista de la que, como especie cier-
tamente muy distinta del resto, se dotan las sociedades
para su reproduccin duradera.
Aunque pueden existir, y de hecho existen, campos
concretos del mundo econmico que pueden ser anali-
zados desde una perspectiva reduccionista, la economa
ecolgica centra su inters en aquellos aspectos de la
vida que solamente pueden ser explicados, si queremos
que sta sea sostenible, volviendo a poner en contacto la
economa y la ecologa, tal y como muestra el siguiente
OZnKWITMRnVLWVW[LMTXIZILQOUIZML]KKQWVQ[\ILMT
siglo XIX, al que nos hemos referido.
Si se atiende a la coevolucin, ms que a la simple
interdependencia entre el sistema socioeconmico y el
ecolgico, pudiendo los efectos de la actividad econ-
mica sobre los ecosistemas soporte de la vida volverse
contra ella misma, a modo de retroalimentacin ms
o menos violenta, la economa ecolgica puede enten-
derse como un nuevo paradigma que pretende repensar
la ciencia econmica desde un marco integrador de lo
econmico con su ltimo soporte material. A lo largo
de la historia de la economa, lo econmico se ha expli-
cado desde muy distintos paradigmas en funcin de las
distintas circunstancias del momento; no es de extraar
que se quieran abordar las cuestiones econmicas en un
nuevo marco, a la vez que, en estos momentos, asistimos
a impactos cuya transgresin de las leyes naturales es
tal, por ejemplo, en el cambio climtico, que necesa-
riamente retroalimentan impactos sustanciales en el
mundo econmico.
((

Tres eco-patas Para que un concepto cuaje con visos de permanen-

cia necesita su tiempo de trasgresin, su polmica. La
criatura que nos ocupa llammosle lo eco naci e

malditas inmediatamente se tuvo que enfrentar a todo lo con-

trario. El establishment lo adopt con regocijo e hizo de
ello bandera. As las cosas, su xito era improbable, su
credibilidad mnima y su asuncin por parte de los deli-
VMIV\M[LMTIK]T\]ZI]V[]M}W-VVKWUW[QMTpunk
hubiera crecido tarareado por la reina de Inglaterra o
el heavy metal hubiera arrancado en las misas de doce.
Un desastre.
Lo eco aparece en un momento de crisis severa de
ideas e ideales. La izquierda tradicional sufra el princi-
pio de una sequa que ha resultado de larga duracin.
Los ltimos coletazos de lo alternativo no convencan ya
a nadie y los hbitos de consumo duro estaban sustitu-
yendo a cualquier otro mtodo de autorreconocimiento
juvenil. En una situacin semejante, todo nos llevara a
pensar que lo eco como valor como bandera rebelde,
como arma de trasgresin apareca en un momento
inmejorable. El problema? Que lo mismo pas por las
cabezas pensantes de los dictadores de moda y tenden-
cias. vidos de encontrar nuevos valores de la juven-
tud, hartos de rastrear un mercado en crisis y agotadas
las tribus urbanas, los cantantes suicidas y los actores
adolescentes, cazaron la idea de lo eco al vuelo. Y lo que
es peor, se dieron cuenta de que no slo les vena bien
para vendrsela a la juventud como valor de cambio,
sino tambin al amplsimo abanico de la izquierda dis-
persa y culta, perpleja tras los ltimos acontecimientos
de los aos ochenta. As que sali al mercado un ejr-
cito de productos presuntamente eco que incluan desde
zapatos infantiles a desodorantes, de sartenes a gomina,
de coches a pintalabios, pasando por un barrido inten-
sivo del sector de la alimentacin.

9h_ij_dW<WbbWh}i
EZg^dY^hiV
 ()

Consecuencia: el valor que podra haber constituido WZM[LM*IKP[MK\I[Un[WUMVW[IXWKITyX\QKI[aM[W-

lo eco se convirti nada ms nacer en todo lo contrario, terismos varios.
y para colmo, en una sola temporada comercialmente Total, que lo eco se apoy nada ms nacer en tres
hablando una temporada son tres meses sufri un des- patas malditas, las tres patas que lo consagraron y lo
gaste inmediato y devastador. Si lo eco era territorio de hundieron en un mismo apoyo: el consumismo, los par-
El Corte Ingls o Revlon, qu audaz o luchador o com- \QLW[XWTy\QKW[aMTM[XQZQ\]ITQ[UWLMVLM[QOTW
prometido humano iba a querer hacerlo suyo? Por eso, lo ms normal es que, en semejante situa-
Por otro lado, no eran slo los vendedores de moda cin, nuestra idea, lo eco, despertara todas las suspica-
los que andaban a la caza del concepto nuevo y vendi- cias. En realidad, slo ahora, treinta aos despus de su
ble. Los partidos polticos, por las mismas razones crisis irrupcin en el mbito popular, empieza a tener visos
de ideales, cada de la izquierda tradicional, descrdito de cuajar una cultura de lo eco que no provoque entre su
del comunismo y similares, estaban sedientos de ideas pblico sonrojo o disimulo.
y vieron la luz en nuestro pobre y ya algo vapuleado
concepto eco (no olvidemos que los partidos polticos van
varios pasos por detrs de las iniciativas comerciales).
As que detrs de las lavadoras ecolgicas llegaron los
ecosocialistas, los ecocomunistas, los verdes integrados,
los verdes sin integrar, los verdes integristas, los ecocen-
trados y no lleg la eco-Conferencia Episcopal, pero le
fue de un pelo. Si al electorado haba que venderle un
concepto fcil de entender y ms fcil de aplicar, por
barato y por su incidencia en las futuras generaciones,
esto es, en sus hijos, se era lo eco. Pero lo cierto es que
eran tantos los charlatanes, tan enfrentados adems, y
tan poco el auditorio que lo nico que consiguieron fue
matar el resto mnimo, por otra parte de crdito que
le quedaba a la idea.
Y ya para colmo, nuestro pobre eco apareci en el
mercado de valores a la vez que otras respuestas, stas
de aires espirituales, que intentaban seducir y captar
a los desorientados ciudadanos antao creyentes en la
izquierda como luz de bondad y ahora carne de perple-
jidad. Coincidi lo eco con el new age, todos los grados
del concepto integral, todas las variantes de las terapias
paraclnicas de la aromaterapia o la risoterapia a las
(*

Anlisis del La metodologa de anlisis del ciclo de vida (ACV) es

una herramienta ambiental que permite el anlisis, la
diagnosis y las propuestas de mejora globales de produc-

ciclo de vida tos, procesos y servicios.

Sus objetivos son mltiples, como la obtencin de
informacin ambiental de calidad, el suministro de un
cuadro lo ms completo posible de las interrelaciones
de los procesos, productos y actividades con el medio
IUJQMV\MWTIQLMV\QKIKQ~VLMTI[UMRWZI[IUJQMV\ITM[
aplicables a productos, procesos y servicios.
Segn la Society of Environmental Toxicology and
Chemistry (SETAC), el ACV es un proceso objetivo para
evaluar las cargas ambientales asociadas a un producto,
XZWKM[WWIK\Q^QLILQLMV\QKIVLWaK]IV\QKIVLW\IV\WMT
uso de materia y energa como las emisiones al entorno,
para determinar el impacto de ese uso de recursos y esas
emisiones y para evaluar y llevar a la prctica estrategias
de mejora ambiental. El estudio incluye el ciclo completo
del producto, proceso o actividad, teniendo en cuenta
las etapas de extraccin y procesado de materias primas,
produccin, transporte y distribucin, uso, reutilizacin y
UIV\MVQUQMV\WZMKQKTILWaLQ[XW[QKQ~VVIT.
Para la International Standards Organization (ISO),
el ACV consiste en la recopilacin y evaluacin de
entradas, resultados e impactos ambientales potenciales
de un sistema o producto durante su ciclo de vida.
Es decir, el ACV evala de manera sistemtica los
aspectos e impactos ambientales de los sistemas de pro-
ducto, desde la adquisicin de la materia prima hasta
TILQ[XW[QKQ~VVITLMIK]MZLWKWVTWM[\IJTMKQLWMVMT
objetivo y el alcance (ISO 14040: 2006 Gestin medio-
ambiental: Anlisis de ciclo de vida. Principios y marco
de referencia).

@eWdH_[hWZ[lWbb
Egd[ZhdgYZa9ZeVgiVbZcidYZ>c\Zc^ZgV
Fjb^XVZ^ckZhi^\VYdgYZa>chi^ijidYZ
8^ZcX^VnIZXcdad\V6bW^ZciVaZhYZaV
Jc^kZgh^YVY6jicdbVYZ7VgXZadcV

7dj[Y[Z[dj[i"Wfb_YWY_doZ[iWhhebbe
Z[b79LWd_l[bckdZ_Wb
Los estudios en esta rea se iniciaron en los aos setenta
en el sector energtico y de envases, como los realiza-
dos por Coca Cola para seleccionar envases de menor
impacto ambiental. En la dcada de los ochenta las
primeras mejoras metodolgicas fueron aportadas por
el Programa de Inventario de Descargas de Txicos apli-
cado en Estados Unidos y por los trabajos de la SETAC,
relativos a los mtodos internacionales de mejora de los
efectos ambientales y el desarrollo de la metodologa del
ACV. En los noventa destacan las nuevas orientaciones de
la SETAC, que en 1993 publica la gua de ayuda ACV,
y las de la ISO, que en el ao 1994 inicia acciones para
normalizar el ACV.
En la dcada actual el ACV est siendo aplicado de
forma sistematizada por instituciones privadas y pblicas
;jWfWiZ[kd79L
Z[d_Y_deX`[j_leioWbYWdY[ >>
>>
Wd|b_i_i_dl[djWh_e >> _dj[hfh[jWY_d
>>
[lWbkWY_d_cfWYje >
(+
en la mejora de productos, procesos y servicios. Ejemplos
de esta madurez son el programa Life Cycle Iniciative
de UNEP-SETAC, el desarrollo por parte de la UE
de una plataforma de datos ELCD (European Refe-
rence Life Cycle Data System) o las normas revisadas
ISO 14040:2006 (Gestin medioambiental. Anlisis de
Ciclo de vida. Principios y marco de referencia) e ISO
14044:2006 (Gestin medioambiental. Anlisis de ciclo de
vida. Guas y requerimientos).
Fkdjei\k[hj[ioZX_b[iZ[b79L
Uno de los aspectos ms remarcables del ACV es el
hecho de que permite considerar todas las etapas de
la vida de un producto y visualizar de forma global el
sistema con una gran transparencia de datos. En un
MLQKQWZMMRIZyIMTQUXIK\WLMTW[UI\MZQITM[[]KWV[-
truccin, usos y deconstruccin. Pero tiene tambin
[jZciZ/JC:":C>HD&)%)%
Wfb_YWY_ed[iZ_h[YjWi
YZhVggdaadnbZ_dgVYZaegdYjXid
>
> eaVc^XVX^cZhigVi\^XV
edai^XVeWa^XV
bVg`Zi^c\
digdh
(,
I[XMK\W[VMOI\Q^W[LM[LMMTX]V\WLM^Q[\IKQMV\yKW#XWZ
ejemplo, el hecho de considerar los impactos potenciales
y no los reales, y la falta de consideracin del espacio y
el tiempo o de aspectos econmicos, lo que se traduce
en un elevado ACV en sistemas complejos como un edi-
KQWTIIT\IQV^MZ[Q~VMV\QMUXWWTIXWKILQ[XWVQJQTQLIL
de bases de datos espaoles.
CWhYeb[]Wb$8Wi[iZ[ZWjeioie\jmWh[
El ACV esta presente en la Unin Europea en varias
directivas asociadas a envases y sus residuos, en el sector
de la automocin, elctrico y electrnico o en la poltica
integrada de producto.
Para facilitar la implantacin del ACV existen bases
de datos ambientales y herramientas informticas que
facilitan su aplicacin y reducen costes y tiempo. Entre
stos destacaramos los programas SimaPro 7, de Pr
Consultants (Holanda), una aplicacin profesional y
universitaria que contiene diferentes mtodos de eva-
luacin de impactos y distintas bases de datos; permite
analizar y comparar productos complejos1. Otro pro-
grama es GaBi 4, de PE Europe GmbH e IKP Uni-
versidad de Stuttgart (Alemania), que permite evaluar
MTXMZTIUJQMV\IT[WKQITaMKWV~UQKWLMXZWL]K\W[
procesos y tecnologas2.
79LoWhgk_j[YjkhW
El uso sistemtico del ACV por ambientlogos, inge-
VQMZW[WIZY]Q\MK\W[MVMTMKWLQ[M}WLMMLQKQW[JIZZQW[
o ciudades es todava muy incipiente. Existen algunas
bases de datos ambientales de materiales de la construc-
cin, como The Environmental Impact Estimator del
Instituto de Materiales Sostenibles ATHENA (Canad)3
o Ecoinvent, de The Ecoinvent Centre (Suiza)4. Tam-
bin se dispone de software ACV aplicado a la arqui-
tectura, como BEES 3.0, del National Institute for Stan-
dards and Technology, NIST (Estados Unidos)5.
7fb_YWY_ed[iof[hif[Yj_lWZ[\kjkhe
En Espaa el desarrollo de proyectos en el campo del
ACV ha aumentado en los ltimos aos. Dos iniciativas
clave han sido la creacin de las redes espaola y cata-
lana de ACV6. Un ejemplo de esta vitalidad fue la orga-
nizacin del congreso mundial sobre la gestin del ciclo
de vida en Barcelona organizado en 2005 con el ttulo
LCM2005 Innovation by Life Cycle Management.
El ACV es una herramienta ambiental clave para el
sector industrial, pues permite obtener informacin
ambiental de calidad y evaluar alternativas y escenarios
en el ecodiseo y ecoinnovacin de productos. Para
las administraciones, la aplicacin del ACV facilita el
desarrollo de polticas ambientales con una visin ms
OTWJITaWJRM\Q^II[yKWUWTILMVQKQ~VLMZMY]MZQUQMV-
tos en las ecoetiquetas (en productos de construccin)
o la de criterios ambientales en compra de productos
(mobiliario urbano, equipos, materiales, etc.) o en la pla-
VQKIKQ~VLMKQ]LILM[[W[\MVQJTM[M^IT]IKQ~VLMQVNZIM[-
\Z]K\]ZI[MLQKQW[M\K
'lll#egZ#ca$h^bVegd$YZ[Vjai#]ib
(lll#\VW^"hd[ilVgZ#Xdb
)lll#Vi]ZcVhb^#XV$iddah$hd[ilVgZ$^cYZm#]iba
*lll#ZXd^ckZci#Xdb
+lll#W[ga#c^hi#\dk$dVZ$hd[ilVgZ$WZZh#]iba
,lll#VXk#XVi
 (-

Sostenibilidad La capacidad de carga de un territorio es la poblacin

mxima de una determinada especie, animal o vegetal,
que puede soportar su ecosistema durante un tiempo

y huella ecolgica QVLMVQLW[QVY]M[MZML]bKI[]XZWL]K\Q^QLIL-TQVLQ-

cador de capacidad de carga se expresa en individuos
XWZ]VQLILLM[]XMZKQMXWJTIKQ~VXWZPMK\nZMI-[\M
concepto, ampliamente utilizado en biologa, presenta
evidentes similitudes con el de desarrollo sostenible
\ITaKWUWN]MLMVQLWXWZTI+WUQ[Q~V*Z]VL\TIVL
(Desarrollo sostenible es aquel capaz de dar respuesta
a las necesidades del presente sin comprometer la capa-
cidad de satisfacer las generaciones futuras. WCED,
1987), de aqu el inters en encontrar un indicador de
sostenibilidad de caractersticas similares. El problema
es que el concepto de capacidad de carga no es aplica-
ble al mundo de los humanos debido al comercio. En
la actualidad consumimos productos que provienen de
todo el mundo, por lo que resulta prcticamente impo-
sible imputarles un impacto localizado. Como solucin,
los profesores de la Universidad de British Columbia
Mathis Wackernagel y William Rees han propuesto
un indicador especialmente diseado que incorpora la
complejidad del comercio, dando literalmente la vuelta
al concepto de capacidad de carga. Su propuesta con-
siste en estimar el rea total necesaria para satisfacer de
forma sostenible el consumo de una persona/ciudad/
pas durante un ao, cualquiera que sea la regin del
planeta de donde se extraigan los recursos y hacia
donde se dirijan los residuos. A este indicador se le llama
huella ecolgicaa[MM`XZM[IMV[]XMZKQMXWZPIJQ\IV\M
PMK\nZMI[XMZKnXQ\I-[TI[]XMZKQMLM[]MTWY]M[MZyI
necesaria para obtener los recursos que necesitamos y
absorber los residuos que generamos durante un ao de
forma sostenible, es decir, continuada en el tiempo (Rees
y Wackernagel, 1996).

?lWdCk_p
9dXidgZcZXdcdbV!egd[Zhdgi^ijaVgYZ
ZXdcdbVVea^XVYVYZaVJc^kZgh^YVY
6jicdbVYZ7VgXZadcV
(.
El clculo de huellas ecolgicas implica por un lado:
a) convertir todos los consumos no sostenibles en soste-
nibles, es decir, suponer que es posible cambiar recursos
VWZMVW^IJTM[XWZZMVW^IJTM[aM[\QUIZTI[]XMZKQM
necesaria para obtenerlos, y b) suponer una explotacin
de los recursos renovables a un ritmo que permita su
recapitalizacin. La cuestin de fondo que inspir el
clculo era contrastar si la huella estimada bajo estos
supuestos es mayor o menor que la capacidad ecolgica
del planeta. Si la huella total estimada supera el suelo
ecolgico productivo global, nuestra pauta de desarrollo
no es sostenible y las generaciones futuras dispondrn
de un planeta con una capacidad ecolgica inferior para
satisfacer sus necesidades. Recapitulando, de entre todos
los indicadores de sostenibilidad, la huella ecolgica es
posiblemente aquel que recoge de forma ms precisa
la idea de desarrollo sostenible. Es un indicador sint-
tico, adaptable a diferentes escalas, fcil de entender y,
lamentablemente, difcil de calcular, debido al uso de
numerosos factores de conversin, la mayora de ellos
discutibles y mejorables.
Segn las ltimas estimaciones, la poblacin mundial
es de 6.301 millones de habitantes, el suelo ecolgico
productivo mundial, de 11.342 millones de hectreas y
la huella ecolgica mundial total, de 14.114 millones de
hectreas (WWF, 2006). Esto implica que mientras que
el suelo ecolgico mundial disponible es 1,8 hectreas
por habitante, la huella per cpita es 2,2 hectreas. En
W\ZI[XITIJZI[M`Q[\M]VLuKQ\MKWT~OQKWXZWUMLQWI
escala planetaria de 0,4 hectreas per cpita o, lo que
es lo mismo, para llevar a cabo nuestro modelo de vida
de forma sostenible requeriramos de un planeta. y
K]IZ\W9]u[QOVQKIM[\W'8]M[Y]MKWV[]UQUW[TW[
recursos a un ritmo superior a su capacidad de repo-
sicin; que consumimos recursos no sostenibles y que,
para sustituirlos por otros sostenibles, sera necesario
explotar un espacio del que no disponemos; y que como
resultado de lo anterior estamos cambiando las condi-
ciones del planeta que heredarn las generaciones futu-
ras (esto se traduce en cambio climtico, contaminacin,
etc.). Los datos por pases ofrecen resultados muy escla-
recedores sobre a quin cabe asignar la responsabilidad
de esta situacin. Mientras que en pases como Marrue-
cos, Yemen, India, Liberia, Pakistn o Somalia la huella
ecolgica per cpita no llega a la hectrea, en los Emi-
ratos rabes, EE.UU., Finlandia o Canad, supera las 7
hectreas (WWF, 2006).
Adaptar la metodologa utilizada para el clculo de
huellas a escala urbana e intentar extraer conclusiones
sobre qu forma urbana resulta ms sostenible no es una
cuestin sencilla; sin embargo, durante los ltimos aos
varios trabajos han intentado comparar la huella ecol-
gica de diferentes ciudades as como de tejidos urbanos
pertenecientes a una misma ciudad y explicar las dife-
rencias obtenidas en funcin de la densidad (Walker y
Rees, 1997; Hyer y Holden, 2003; Muiz y Galindo,
2005; Moos et al, 2006). La cuestin son las ciudades
densas y compactas ms sostenibles que las dispersas?
es reformulada del siguiente modo: es la huella ecol-
gica per cpita de las ciudades densas menor que la de
las ciudades dispersas?. De entre todos los consumos
que vienen afectados por la forma urbana, el transporte
y la vivienda son los ms importantes, de aqu el hecho
de concentrar la investigacin en estos dos sectores.
Adems, pueden representar hasta el 40% de la huella
ecolgica de un pas (Rees y Wakernagel, 1996).
La evidencia emprica disponible parece indicar
que, a mayor densidad, menor huella, lo cual validara
la equiparacin ciudad compacta = ciudad sostenible.
Sin embargo, an hay algunos aspectos que slo muy
recientemente estn siendo abordados y que cuestionan,
WITUMVW[UI\QbIVTIIZUIKQ~VIV\MZQWZ-VXZQUMZ
 (/

lugar, la tendencia a utilizar exclusivamente los datos de

movilidad obligada para aproximar la huella de la movi-
lidad est siendo crecientemente discutida. El problema
es que, si bien las ciudades compactas presentan una
menor huella en este tipo de desplazamientos, es posible
que un exceso de densidad se compense durante los
VM[LM[MUIVIaMTXMZQWLW^IKIKQWVITKWV]VIUW^Q-
lidad mayor, por lo que el saldo neto no est tan claro
(Holden y Norland, 2005; Naess, 2005). En segundo
lugar, y para el caso de la vivienda, suelen tomarse unos
^ITWZM[LMP]MTTIM[\nVLIZM[XWZ\QXWTWOyILMMLQKQWY]M
recogen de forma slo muy aproximada la realidad. Las
tcnicas de construccin, materiales, fuentes de energa
utilizadas para su funcionamiento, orientacin solar,
ao de construccin, entre otras dimensiones, pueden
OMVMZIZ]VI^IZQIJQTQLILMVTIP]MTTILMTW[MLQKQW[
que no conviene olvidar. En ltima instancia, respon-
der al reto de la sostenibilidad mediante cambios en
los modelos de vivienda y transporte exigir buscar
soluciones diferentes para tejidos urbanos y tipologas
de vivienda diferentes.

>ebZ[d";$o?$J$DehbWdZ(&&+ jgWVc[dgbbViiZg4Journal of d[7VgXZadcVEcological Econom- MWba[h"B$oH[[i"M$'//-

I]gZZX]VaaZc\Zh[dgi]ZXdbeVXi
X^inVhVhjhiV^cVWaZjgWVc[dgb/
]djhZ]daYXdchjbei^dcd[ZcZg\n
VcYigVchedgi^cZ^\]igZh^YZci^Va
VgZVh^ci]Z<gZViZgDhadGZ\^dc
Urban Studies!kda)'!c&'!
ee'&)*"'&++
>o[h"A$=$o>ebZ[d";$(&&)
=djhZ]daYXdchjbei^dcVcYZXd"
ad\^XVa[ddieg^cih^cCdglVn"9dZh
Consumer Policy!c'+!ee(',"().
Ceei"C$"M^_j[bZ"@$"@e^died"
B$9$o7dZh[o"@$(&&,
9dZhYZh^\cbViiZg4I]ZZXd"
ad\^XVa[ddieg^ciVheaVcc^c\idda
Vii]ZadXVaaZkZaJournal of Urban
Design!kda&&!c'!ee&.*"'')
Ck_p"?$o7$=Wb_dZe(&&+
JgWVc;dgbVcYi]Z:Xdad\^XVa
;ddieg^cid[8dbbji^c\#I]Z8VhZ
ics**!ee).."*&)
DW[ii"F$(&&+gZh^YZci^VaadXV"
i^dcZ[[ZXihigVkZaWZ]Vk^djgWji
]dlVcYl]n4I]ZXVhZd[8deZc"
]V\ZcbZigdeda^iVcVgZVProgress
in Planningc+(!ee&+,"'*,
H[[i"M$oC$MWYa[hdW][b'//,
Our Ecological Footprint!i]Z
CZl8ViVanhi7^dgZ\^dcVaHZg^Zh!
8VcVYV
JgWVc9Zh^\cVcY:Xdad\^XVa
;ddieg^cih/6c6cVanh^hd[8VcV"
Y^Vc=djhZ]daYhZcGdhZaVcY!B#
ZY:Xd"X^n9^bZch^dch#<VWg^daV
>haVcY!78/CZlHdX^ZinEjaW^h]"
Zgh!ee.+"&&'
MehbZ9ecc_ii_edEd;dl_hed#
c[dj7dZ:[l[befc[dj'/.-
Djg8dbbdc;jijgZ!Dm[dgY
Jc^kZgh^inEgZhh#
)&

El cierre de los 4IKWV[\Z]KKQ~VLM]VMLQKQW]VJIZZQWW]VIV]M^I

infraestructura siempre implica una alteracin de las con-
LQKQWVM[VI\]ZITM[LMTT]OIZLWVLM[MKWV[\Z]aMa\WLI^yI

ciclos naturales XMWZTIUIaWZyILMTI[^MKM[\QMVM]VMNMK\WVMOI\Q^W

[WJZMMTUMLQWIUJQMV\MMVMTnUJQ\WTWKITWOTWJIT
-[\WM[I[yXWZY]MXMV[IUW[aIK\]IUW[MVNWZUILM

en la arquitectura ]RW[TQVMITM[LMMVMZOyIIO]IaUI\MZQITM["[QPQKQu[M-
UW[]VJITIVKMinput-outputLM]VMLQKQWKWV[\Z]QLWLM

y el urbanismo
NWZUIKWV^MVKQWVIT\WLWMTUI\MZQITLMKWV[\Z]KKQ~V
Y]M]\QTQbn[MUW[a\WLWMTUI\MZQITKWV[]UQJTM[MKWV-
^MZ\QZyIVMVTIUQ[UIKIV\QLILLMZM[QL]W[4WUQ[UW
WK]ZZMKWVTIMVMZOyIaMTIO]I"\WLIMTIO]IXW\IJTMY]M
]\QTQbIUW[Un[TI[IO]I[XT]^QITM[Y]MKIMV[WJZMMT
MLQKQW[MKWV^QMZ\MVMVIO]I[ZM[QL]ITM[aIKIJIVMVMT
ITKIV\IZQTTILW#\WLITIMVMZOyIY]MVMKM[Q\IUW[XIZITI
XZWL]KKQ~VLMUI\MZQITM[LMKWV[\Z]KKQ~VaLMJQMVM[LM

;b[Z_Y_eYedl[dY_edWb ;b[Z_Y_eieij[d_Xb[
8dchjbZgZXjghdhcVijgVaZhcdgZcdkVWaZh# HZ^ciZ\gVZcadhX^XadhcVijgVaZhnadhji^a^oV#
EgdYjXZ\gVcXVci^YVYYZgZh^YjdhnXdciVb^cVciZh# B^c^b^oVZaXdchjbdnZa^beVXidhdWgZaVcVijgVaZoV#
CdVegdkZX]VaVhZcZg\VhnadhgZXjghdhgZcdkVWaZh#

k^Zcid

hda aajk^V
GZXjghdhcdji^a^oVYdh X^Xad
YZaV^gZ
V^gZ[gZhXd \VhZh
ZcZg\Vhcd XdciVb^cVciZh
gZcdkVWaZh XVadggZh^YjVa X^Xad X^Xad
V\jVediVWaZ V\jVgZh^YjVa YZa[jZ\d YZaV\jV
bViZg^VaZh gZh^Yjdh
W^ZcXdchigj^Ydh
X^XadYZ
aVi^ZggV
eaVciVh hjZad V\jV

gZXjghdhcdji^a^oVYdh

8[jj_dWIY^W[\[h
6gfj^iZXiV

consumo para hacer funcionar nuestros aparatos elec-
trodomsticos y para nuestra movilidad se convierte en
emisiones de CO2 y otros gases con efecto invernadero.
Por lo tanto, todos estos recursos naturales los hemos
extrado de la naturaleza y los devolvemos a ella en
forma de residuos slidos, lquidos o gaseosos.
,MTIUQ[UINWZUIMTPMKPWKWV[\Z]K\Q^W[QOVQKI
una destruccin del suelo como elemento vivo: elimi-
VIUW[LMuTTI[N]VKQWVM[LMQVT\ZIKQ~VLMIO]ILM
crecimiento de la vegetacin y de conector verde para la
fauna, lo hemos impermeabilizado y hemos eliminado
su rol en el ciclo natural.
8IZIZML]KQZMTQUXIK\WLMTIIK\Q^QLILMLQKI\WZQI
sobre la naturaleza, es necesario volver a pensar en el
[QOVQKILWLMTW[KQKTW[VI\]ZITM[aMV[]KQMZZM,MTI
misma forma que las generaciones anteriores utiliza-
ban restos de comida para alimentar a los animales y el
estircol para abonar los campos en un ciclo cerrado en
el mbito local, en la arquitectura y el urbanismo sos-
tenible el principio ms importante y generalizable en
todos los mbitos energa, agua, materiales es el del
cierre de los ciclos naturales.
-TKQMZZMLMTW[KQKTW[VI\]ZITM[VW[QOVQKIVQUn[
ni menos que la reduccin del input, la recirculacin y
la reduccin del output;QOVQKIMVXITIJZI[Un[KWTM-
giales, consumir y utilizar menos, reutilizar y reciclar. Y
quiere decir respetar las condiciones locales: la dispo-
nibilidad local de agua potable, los materiales de cons-
truccin, las fuentes de energa renovable que tenemos a
mano all donde construimos.
Si pensamos, por ejemplo, en el cierre del ciclo del
IO]IMVMTKI[WLM]VMLQKQWMV]VMV\WZVW]ZJIVWMV
Catalua, la reduccin del inputLMIO]IXW\IJTM[QOVQ-
cara instalar grifos y duchas con limitacin de caudal,
]ZQVIZQW[[QVIO]IMVMLQKQW[XJTQKW[aTI^IXTI\W[a
lavadoras de bajo consumo de agua, y tambin utili-
)'
zar aguas freticas o aguas depuradas para inodoros,
estableciendo un doble circuito. La reutilizacin y la
ZMKQZK]TIKQ~VLMTIO]IMVM[\MKQKTWQV\MZVWLMTMLQKQW
se podran hacer depurando in situ las aguas grises y
reutilizndolas en los inodoros. Las aguas pluviales se
deberan retener y reutilizar para regar o para otros
usos que no necesitan una calidad de agua potable.
Con estas medidas podemos disminuir la utilizacin de
agua potable en un 70%.
Podemos obtener resultados parecidos en los ciclos de
la energa y de los materiales. En el primer caso, con la
aplicacin de medidas tcnicas podemos llegar a cons-
\Z]QZMLQKQW[Y]MXZWL]bKIVUn[MVMZOyILMTIY]M
consuman durante su funcionamiento: con la mejora
del aislamiento de los cierres, la ventilacin controlada,
los elementos de sombra, la utilizacin de electrodoms-
\QKW[MKQMV\M[]VKWUXWZ\IUQMV\WKWV[KQMV\MLMTW[
usuarios y la utilizacin in situ de energas renovables
para la produccin de agua caliente y electricidad.
En el caso del suelo y del verde, las medidas siempre
sern compensatorias, como pueden ser la aplicacin de
pavimentos permeables en el espacio urbano, las cubier-
tas y fachadas verdes o la creacin de conectores verdes.
Obviamente, all donde hemos construido no podemos
devolver a la naturaleza las mismas condiciones que ella
nos ha ofrecido, pero s que lo podemos hacer a travs
de medidas compensatorias en otros lugares del mismo
municipio, aumentando la calidad biolgica y ecolgica
de espacios naturales existentes e intentando reequili-
brar al mximo nuestra intervencin.
Internalizar este principio del cierre de los ciclos
naturales al mbito personal, local y regional debera ser
el compromiso social inherente al ejercicio de la profe-
sin del arquitecto en el siglo XXI.
)(

El ritmo Vivimos en una sociedad que denominamos acertada-

mente sociedad de consumo. El consumo de servicios y recur-
sos, naturales o manufacturados, es el elemento esencial

de consumo de del sistema de economa capitalista, imperante en la prc-

tica totalidad de las sociedades actuales. Consumir se ha
convertido en el motor de la vida econmica, la dinmica

los recursos central de nuestra sociedad. Las mejoras tecnolgicas han

permitido el abaratamiento de los costes de produccin, la
multiplicidad de oferta de los productos y su distribucin
Un[MKQMV\ManOQT-[\I[UMRWZI[MV\ZMW\ZI[I}ILQLI[
al fenmeno de la globalizacin cultural y de la informa-
cin caractersticas de nuestra poca, no han hecho ms
La naturaleza puede satisfacer todas las necesidades de los que aumentar esta dinmica: crece el nmero de consu-
humanos, pero no todas sus ambiciones. midores, crece el consumo de materias primas, crece el
Mahatma Gandhi consumo de bienes y de servicios y crece el nivel de gasto
buscando la mejora continua de nuestra calidad de vida.
Todo eso no es nuevo; numerosos estudios han
9edikceZ[[d[h]W[d[bckdZe[dj[hWlWj_eiJM" dejado clara la realidad de estos incrementos, principal-
'/,+#(&&, UMV\MMVMTKIUXWLMTW[JQMVM[aUn[M[XMKyKIUMV\M
JM en los recursos naturales necesarios para obtenerlos.
Da tras da aumenta el ritmo con que consumimos los
, recursos de que disponemos, de una forma u otra: los
f[jhb[e XIy[M[ZQKW[LQ^MZ[QKIVTW[XZWL]K\W[a[MZ^QKQW[TW[Y]M
+ se encuentran en vas de desarrollo aumentan sus nece-
sidades, y los pobres aumentan la poblacin desenfre-
*
YWhXd nadamente. Las sociedades tienden a crecer y crecer sin
VXMZW^Q^QUW[MV]VU]VLWVQ\W0I[\IK]nVLW
podremos mantener el estilo de vida al que estamos
) ]Wi acostumbrados los que tenemos la suerte de vivir en pa-
ses del mal denominado Primer Mundo? Hasta dnde
( pueden llegar a crecer las naciones ya superpobladas?
Qu consecuencias tendrn las acciones presentes sobre
' dkYb[Wh el medio ambiente y sobre el estilo de vida de genera-
^_Zh|kb_YW ciones futuras? Son incgnitas difciles de responder,
& probablemente el mayor reto al que la sociedad actual se
'/-& '/.& '//& (&&& enfrenta, y a las que no se puede dar la espalda.

FWkCeh[hW<edj
A^XZcX^VYdZcX^ZcX^VhVbW^ZciVaZh

Segn el informe Planeta Vivo 2008 del World Wild-
life Fund (WWF), el consumo humano de recursos en
el mundo se ha triplicado entre los aos 1961 y 2005,
y en los ltimos 35 aos hemos perdido casi un tercio
de la vida silvestre del planeta. A este ritmo, que no
parece detenerse, hacia la mitad de la dcada de 2030
necesitaremos dos planetas para satisfacer la demanda
de recursos. En palabras de la misma fundacin, la
gente est convirtiendo los recursos en desperdicios ms
rpidamente de lo que la naturaleza puede convertir los
desperdicios otra vez en recursos. Esta degradacin
de la naturaleza, sin precedentes en la Historia que nos
puedan aportar experiencia, es ms que preocupante.
Los pases que estn contribuyendo en mayor medida
a esa degradacin, segn este informe, son: Emiratos
rabes Unidos, Estados Unidos de Amrica, Finlandia,
Canad, Kuwait, Australia, Estonia, Suecia, Nueva
Zelanda y Noruega. Son los pases que consumen ms
energa y recursos per cpita del planeta. Pases que, o
bien presentan altos consumos de energa por su estilo
de vida, como Estados Unidos o por su climatologa,
como los pases nrdicos, o bien son grandes producto-
res de petrleo (EAU, Kuwait). Casualidad?
El consumo energtico de un territorio est ntima-
mente ligado a su nivel de desarrollo, y al tamao de
[]XWJTIKQ~V+WV]VIJZM^MWRMILIITOZnKWLMTI
izquierda, vemos que muestra de manera clara lo que
estamos exponiendo.
En el ao 1965, el consumo total de energa en el
mundo incluyendo petrleo, carbn, gas, energa el crecimiento de nuestras sociedades, que es el objetivo
nuclear e hidroelctrica llegaba a duras penas a los 5
teravatios (1 teravatio equivale a 1012 vatio); en el ao
2006, ya se doblaba ese consumo. El mayor exponente
de este incremento es el consumo de petrleo, que
representa cerca de la mitad del consumo total, y tiene
la caracterstica y al mismo tiempo el inconveniente de
))
ser un recurso no renovable. El petrleo slo se puede
obtener por extraccin. Tarde o temprano se agotarn
las reservas de los yacimientos, y, como hemos visto, los
pases que dependen del petrleo (sean productores o
consumidores) son al mismo tiempo los que presentan
mayores tasas de degradacin de los recursos del pla-
neta, y de su consumo.
Estos datos tienen un aspecto esperanzador, por lo
menos. La sociedad de consumo se ha basado en la eco-
noma del petrleo principalmente, y aquellos pases
que sean capaces de liberarse antes de esa dependencia
sern los menos afectados cuando escasee. Las opcio-
nes son diversas, desde las diversas fuentes de energa
renovable a la energa nuclear. Dejando aparte el eterno
LMJI\M[WJZMTI[QV[\ITIKQWVM[V]KTMIZM[IT\IUMV\MM-
cientes pero que generan residuos radiactivos y tienen
un componente de riesgo, parece que de momento esta
energa est ganando terreno, sobre todo en pases en
vas de desarrollo como China. Las energas renovables,
a pesar de ser las ms limpias y de fuentes ilimitadas,
\WLI^yIVW[WVTW[]KQMV\MUMV\MKWUXM\Q\Q^I[MVMT
mercado econmico.
La presente depresin econmica mundial es un
toque de atencin sobre las consecuencias de gastar ms
recursos de los que tenemos, pensando solamente en
crecer, crecer y crecer sin mirar ms all. Cuando habla-
mos de sostenibilidad palabra tan de moda que parece
Y]MM[\nXMZLQMVLWXIZ\MLM[][QOVQKILWPIKMUW[
referencia precisamente a la solucin ms viable para
VITLM\WLIMKWVWUyIXMZWITIZOWXTIbW   
Tenemos que cuidar de nuestro entorno y de nuestras
acciones individuales y colectivas, porque si no prote-
gemos nuestros recursos estaremos afectando no slo a
nuestro nivel de vida, sino a la vida misma.
World Energy Outlook 2008!D:89$>:6#
>c[dgbZEaVcZiVK^kd'%%-!LL;#
lll#_jhi^X^V^eVj#dg\
lll#hdhiZc^WaZ#Zh
)*

Qu energa Durante mucho tiempo hemos dado por hecho que

necesitamos una determinada forma de energa y unos
determinados equipos para conseguir unas determi-

para qu nadas funciones energticas (luz, agua caliente, cale-

faccin, transporte). Era una poca de determinismo
KQMV\QKW\MKVWT~OQKWLMTJQMVM[\IZTQOILWITMY]QXI-

arquitectura? miento de nuestras vidas y el consumo de los recursos.

Si se acababa una fuente de energa, la ciencia y la tec-
nologa de las empresas ya lo solucionaran encontrando
otras fuentes; era una de sus funciones, alimentada por
eslganes como el de Llmanos y nos ocupamos de
todo. Desgraciadamente no se ocupaban de todo, sola-
mente de lo que poda molestar a sus clientes y, si alguna
de sus actuaciones legales poda molestar a alguien ms,
ya no era de su incumbencia, sino un tema de las admi-
nistraciones pblicas, patrocinadas con nuestros impues-
tos y elegidas con nuestros votos.
Hay que tener muy en cuenta que la tecnologa
no es determinista, que no hay una solucin nica u
ptima, y que los materiales, los equipos y la gestin
no son fruto solamente de unos parmetros cienti-
KW\uKVQKW[[QVW\IUJQuVLMKZQ\MZQW[MKWV~UQKW[
(inversin, mantenimiento, vida til, externalidades),
socioculturales y polticos.

Citar unas afirmaciones hechas en conferencias

sobre energa hace aos en Suiza y en Bonn, referen-
tes a la arquitectura:
<y\]TWLM]VX~[\MZLM]VXIy[nZIJM"-VMZOyIZMVW-
vable en la arquitectura? Hace 1.000 aos que lo veni-
mos realizando!
+WVNMZMVKQIMV*WVV"0WaMTZM\WVWM[PIKMZMLQKQW[
de consumo 0 de energa sino exportadores de energa.

@eWgk_c9ehec_dWi
9dXidg^c\Zc^Zgd!Y^gZXidgYZ:XdhZgkZ^h

La pregunta lgica a partir del mensaje aportado por
estas dos citas es: habiendo tecnologa y recursos energ-
ticos, cmo es que no se hace hoy?
)VITM[LMTW[I}W[[M[MV\IMV*IZKMTWVI]V
conjunto de viviendas unifamiliares tenan hogar con-
vencional (de diseo), pero no tenan caldera de agua
caliente ni de calefaccin. La respuesta del arquitecto a
la pregunta de por qu no haba caldera fue que utili-
zsemos electricidad, que era ms barato (y, adems, no
era necesario prever espacio ni salida de humos).
El consumo de energa se ha asociado a riqueza, a
nivel de vida y confort: los ingleses se baan y los nor-
teamericanos se duchan, son ms ricos los ingleses?
msterdam est lleno de bicicletas y Barcelona de
motos, el nivel de vida de Barcelona es mejor que el
de msterdam?
Los pases nrdicos estn orgullosos de mostrar sus
casas mantenidas a temperatura confortable durante el
largo invierno con bombas de calor de 1 kW elctrico,
mientras que en latitudes mediterrneas en los pequeos
pisos se inutilizan paredes con radiadores de calor. Aus-
tria mostr cmo introducir la energa solar de forma
rpida y econmica (y creando una industria que la
exporta incluso a Espaa), con actuaciones de autocons-
truccin colectiva y mecanismos de formacin previa
adecuados. En nuestro pas cuesta encontrar un insta-
TILWZ[]KQMV\MUMV\MXZMXIZILWXIZIPIKMZ]VIJ]MVI
instalacin de agua caliente solar.
El sistema energtico actual es fruto de la acumula-
cin de acciones de tiempos pasados y tiene una gran
inercia; los cambios tardan tiempo en notarse y por esto
hay que iniciarlos pronto, recordando el dicho atribuido
a Einstein: la solucin de los problemas no se puede
hacer con los mismos criterios que los han creado. Por
lo tanto, hay que introducir nuevos criterios antes que
)+
aplicar recetas, y por ello se necesita informacin, for-
macin, persuasin (y tambin suerte. Estar en el lugar
adecuado en el momento oportuno!).
Existe la creencia generalizada de que un nuevo
producto solamente se puede introducir si es ms
barato que sus competidores. Un ejemplo muestra que
esto no es cierto en el mbito de la energa. Las bom-
JQTTI[]WZM[KMV\M[KWUXIK\I[XZWXWZKQWVIV]VIPW-
rro econmico (y energtico) considerable a las (hasta
IPWZIKWV^MVKQWVITM[LMTIUMV\W8WZY]uVW[M
OMVMZITQbIVTW[]WZM[KMV\M['
Los costes tampoco lo son todo en las grandes inver-
siones. Los diversos riesgos, la valoracin de la diferen-
cia entre los costes de ahora y los futuros, de los efectos
sobre la economa local y la competitividad son factores
importantes a la hora de tomar decisiones econmicas.
)TO]VW[XZWL]K\WZM[MTuK\ZQKW[IZUIVY]MMTSQTW^I-
tio nuclear es muy barato, pero no se deciden a iniciar
la construccin de una central nuclear. La economa
IZUIY]MTW[XZMKQW[[WVQVLQKILWZM[LMTW[KW[\M[
ZMITM[XMZWMV-[XI}IPIa]VLuKQ\LM\IZQNIY]M
mantiene los precios de la electricidad por debajo de
sus costes, hay facturas energticas iguales a lo largo del
ao (podemos relacionarlo con el coste de la climatiza-
cin?), en los territorios extrapeninsulares de Espaa la
electricidad es ms barata que en la pennsula, a pesar
de que los costes son muy superiores. Se mantiene la
produccin de carbn nacional por una supuesta cues-
tin de seguridad nacional.
Conclusin: si no tenemos un sistema energtico sos-
tenible, es porque no lo creemos posible, no queremos,
no nos atrevemos, o por otras razones similares. Pre-
gunta: qu debe pasar para que iniciemos la necesaria
transformacin del sistema energtico?
),

El papel El agua es esencial para el desarrollo humano y est

intrnsecamente ligada a la aparicin de asentamientos
urbanos y a su crecimiento. En la historia, la expansin

del agua urbana ha ido acompaada de la bsqueda y explota-

KQ~VLMV]M^W[ZMK]Z[W[PyLZQKW[KWVMTVLM[I\Q[NIKMZ
las necesidades de los distintos usos (agrcolas, industria-
les, pblicos, domsticos, y, recientemente, ecolgicos),
que han ido cambiando a lo largo de los siglos. Las
fuentes de agua locales utilizadas originariamente se han
complementado, e incluso sustituido, por fuentes cada
vez ms lejanas, con repercusiones socioambientales
que han traspasado los lmites territoriales de la ciudad.
El aumento de la oferta y de la mejora de la calidad del
agua disponible en pueblos y ciudades han favorecido el
crecimiento econmico y de la poblacin, a la vez que
M[\MJQMVJn[QKWPI[QLWN]MV\MLMKWVQK\W[[WKQITM[a
territoriales, especialmente en aquellas zonas donde el
agua ha sido tradicionalmente un recurso escaso.
En un momento en el que ms del 50% de la pobla-
cin mundial vive en ciudades y en un contexto de
aumento futuro de la escasez del agua en determina-
das zonas como consecuencia del cambio climtico, el
suministro y la gestin del agua para usos domsticos es
un tema de especial relevancia para polticos, tcnicos
e investigadores. Adems de los estudios surgidos en
los campos de la ingeniera, centrados sobre todo en la
bsqueda y distribucin de nuevas fuentes de abaste-
cimiento, en la mejora de la calidad (potabilizacin y
LMX]ZIKQ~VaLMTIMKQMVKQIMVMTIXZW^MKPIUQMV\W
M`Q[\M]VIXZWL]KKQ~VKQMV\QKW\uKVQKIY]M\ZI\ILM
abordar el estudio del ciclo hidrolgico desde otras
perspectivas. Por ejemplo, desde una vertiente politico-
institucional, se ha puesto inters en quin ha tenido la
titularidad del agua y el poder sobre su gestin, y qu
usos han sido priorizados respecto a otros. El enfoque
socioambiental ha intentado profundizar en los diver-

;b[dW:ec[d[
9dXidgVZcX^ZcX^VhVbW^ZciVaZh!_Z[V
YZegdnZXidhYZa>chi^ijidYZ:hijY^dh
GZ\^dcVaZhnBZigdeda^iVcdhYZ7VgXZadcV

sos condicionantes urbanos del consumo de agua y
sobre los impactos que el aumento de su consumo en
zonas urbanas est provocando en el medio ambiente
y en la sociedad. Los factores determinantes del con-
sumo de agua urbana (principalmente de uso doms-
tico) tambin ha sido objeto de anlisis de mltiples
estudios economtricos1.
Segn distintos estudios2 estos factores son los ms rele-
vantes que condicionan el consumo de agua domstica:
-KWV~UQKW["XZMKQWLMTIO]IVQ^MTLMQVOZM[W[
;WKQITM["LQUMV[QWVM[aKWUXW[QKQ~VNIUQTQIZOZILW
de conciencia ambiental.
<uKVQKW["KWV\ILWZM[QVLQ^QL]ITM[\MKVWTWOyI]\QTQbILI
(sistemas de ahorro).
1V[\Q\]KQWVITM["VWZUI\Q^IML]KIKQ~VQVNWZUIKQ~V
)UJQMV\ITM["KTQUIa\QXWLM^MOM\IKQ~VLMTI[
zonas ajardinadas.
=ZJIVy[\QKW["UWLMTWZM[QLMVKQITLMV[QLILMLQKI\W-
ZQI\QXWTWOyILMTI^Q^QMVLI[]XMZKQMLMTI^Q^QMVLI
nmero de puntos de consumo.
As, el consumo domstico de agua aumenta con el nivel
de ingresos, aunque con matices: el consumo de agua
dentro de la vivienda (higiene personal y domstica,
agua de boca, preparacin de alimentos) es relativa-
mente estable para distintos niveles de renta, mientras
que las variaciones son ms notables cuando existen
usos exteriores (riego de jardines, mantenimiento de la
piscina). De la misma manera, el consumo de agua para
usos bsicos es menos susceptible si se producen cam-
bios en el precio que el relacionado con usos exteriores.
Entre los factores sociales, el consumo domstico per
cpita suele ser mayor cuando disminuye el nmero de
miembros en el hogar y tambin en familias con nios.
Los hbitos de consumo responsable llevan a consumos
)-
menores. Otros factores como la instalacin de contado-
ZM[QVLQ^QL]ITM[aTI\IZQKIKQ~VLMTIO]IU]KPI[^MKM[
acompaados de informacin y reparacin de fugas,
disminuye igualmente el consumo per cpita. Relacio-
nado con esto, las campaas y la instalacin de sistemas
de ahorro en los hogares y una normativa que fomente
el ahorro puede contribuir a consumos menores.
Entre los factores urbansticos, las viviendas ms
grandes y con ms puntos de consumo conllevan consu-
mos domsticos de agua ms elevados, si bien la variable
que juega el papel ms importante es la tipologa edi-
KI\WZQI-VTI[^Q^QMVLI[]VQNIUQTQIZM[LILWY]MPIa
consumos exteriores para el riego de jardines o el man-
tenimiento de la piscina, se suelen hacer consumos ms
elevados que en las viviendas plurifamiliares o bloques
de pisos.
A una escala mayor, el modelo residencial es una de
las variables que explica mejor el consumo de agua. Las
zonas urbanas basadas en un modelo de baja densidad
de poblacin, donde predominan las viviendas unifami-
liares con jardines y piscinas, presentan unas demandas
de agua per cpita muy superiores a las zonas urbanas
KWUXIK\I[aKWV\QXWTWOyI[MLQKI\WZQI[LMIT\I[LMV[Q-
LILM[-VM[\M[MV\QLW]VIXTIVQKIKQ~V]ZJIVy[\QKIY]M
tienda hacia un modelo urbano menos consumidor de
agua ha de ser la clave para afrontar el reto de la gestin
sostenible del agua.
'KZg!edgZ_Zbead/7hXki# (EVgVjcVgZk^h^cb{hYZiVaaVYV
=WhYW"<$"=WhYW#LWb_Wi"C$7$" YZadh[VXidgZhXdcY^X^dcVciZhYZa
oCWhjd[p#;if_[_hW"H$"(&&)$ XdchjbdYZV\jVYdbhi^XdZc
:hi^bVi^dcd[GZh^YZci^VaLViZg {gZVhbZigdeda^iVcVh/:ec[d[";$
9ZbVcY#6HiViZd[i]Z6giGZk^Zl! WdZIWkh":$(&&,#JgWVc^oVi^dc
Journal of Socio-Economics, Kda#(' VcYLViZg8dchjbei^dc/>cjZcX"
&!-&"&%'# ^c\;VXidgh^ci]ZBZigdeda^iVc
GZ\^dcd[7VgXZadcV#Urban Stud-
ies!Kda#)(.!&+%*"&+'(#
).

Los residuos Las constantes campaas institucionales sobre el tema

de los residuos y para fomentar su recogida selectiva
nos recuerdan permanentemente que ste es un tema

que producimos ambiental importante y todava no bien resuelto.

A diferencia de otras cuestiones ambientales no menos
importantes, como el consumo de agua o de energa, en
el caso de los residuos no disponemos de informacin
personalizada directa: en casa no tenemos un contador
que nos permita saber cuntos producimos. As que, para
saberlo, hemos de remitirnos a las estadsticas.
El Programa de Gestin de Residuos Municipales
de Catalua 2007-2012 (Progremic 2007-2012) sita la
produccin de residuos municipales en Catalua en el
ao 2006 en 4.280.476 t, lo que supone una produccin
de 1,64 kg por persona y da.
Esto es mucho o es poco? Si miramos cmo evolu-
ciona la produccin real respecto a la evolucin prevista
constataremos dos cosas: la mala es que la produccin
real siempre supera la prevista; la buena es que la dife-
rencia entre stas tiende a reducirse.
Pero cuntos residuos producimos nosotros real-
mente? Si contamos los residuos en casa nos parecer
Y]MV]M[\ZIXZWL]KKQ~VLWUu[\QKI[M[Q\I[QOVQKI\Q^I-
mente por debajo de este valor. Sin embargo, esta con-
clusin es precipitada y engaosa.
La cantidad de residuos municipales se obtiene
sumando las recogidas municipales de las diferentes frac-
ciones: papel, vidrio, envases ligeros, fraccin orgnica,
contenedor gris, aportaciones a puntos de recogida, obje-
\W[^WT]UQVW[W[aW\ZI[ZMKWOQLI[LMNZIKKQWVM[M[XMKy-
cas como ropa, etc. Una operacin simple de dividir esta
cantidad por la poblacin del municipio o, en este caso,
de Catalua, nos da la ratio de produccin per cpita.
Por lo tanto, la primera correccin que deberamos
hacer es aadir a los residuos corrientes la cantidad de
voluminosos que bajamos a la calle el da que toca, de lo

@ei[f;igk[hh}
7^ad\d!a^XZcX^VYdZcbZY^dVbW^ZciZ

HWj_eZ[fheZkYY_dZ[h[i_Zkeickd_Y_fWb[i
[d9WjWbkW`\$eZghdcVnYV
&!,
&!+
&!*
&!)
&!(
'%%% '%%& '%%' '%%( '%%) '%%*
gVi^dgZVa gVi^degZk^hiV
que hemos llevado a puntos de recogida, de la ropa que
cada cambio de temporada ponemos en el contenedor,
etc. Con esto nuestra produccin ya habr aumentado
y se habr acercado ms a la media.
Un segundo aspecto que hay que entender es el
hecho de que al contenedor de recogida urbana no
solamente va a parar nuestra basura domstica. O es
que quizs mientras estamos en el trabajo y tenemos a
los hijos en la escuela no generamos residuos? Pues s
que generamos y en muchos casos irn al mismo con-
tenedor que los residuos domsticos. Y esta cantidad
X]MLM[MZ[QOVQKI\Q^I"U]M[\ZI[X]V\]ITM[\WUILI[MV
MLQKQW[ILUQVQ[\ZI\Q^W[aWKQVI[LIV]VIXZWL]KKQ~V
de residuos de 0,2 kg como mnimo, pero que puede
llegar hasta 1 kg por persona y da laborable. As que, si
sumamos la cantidad que generamos en el trabajo a la
que generamos en casa, quizs ya no nos queda mucho
margen para la autocomplacencia.
8ZWOZMUQKUIV\QMVMZUMMTWJRM\Q^W
de reduccin del 10% de la produccin de residuos
y propone toda una serie de medidas correctivas
respecto al programa anterior. Pero, a mi entender,
el esfuerzo no hemos de hacerlo solamente en casa.
Es necesario que tambin las empresas de servicios y
todo el sector terciario hagan un esfuerzo para con-
)/
trolar la generacin de los residuos, que engordan los
datos de produccin municipal.
La otra cuestin es saber cmo vamos en reciclaje.
La tabla siguiente recoge los objetivos previstos por el
programa anterior (Progremic 2001-2006), los resul-
tados alcanzados, segn el estudio de revisin del pro-
grama (2004) y los objetivos de Progremic 2007-2012.
Si observamos los resultados y los comparamos con
el objetivo del 2006 podemos decir que aprobamos
'%%+
en papel y vidrio, pero suspendemos en orgnica
[gVXX^c eVeZa$ k^Yg^d ZckVhZh
dg\{c^XV XVgic a^\Zgdh
Egd\gZb^X'%%&"'%%+ ** ,* ,* '*
GZhjaiVYdh'%%) &'!( (-!. )( +!(
Egd\gZb^X'%%,"'%&' ** ,* ,* '*
y envases ligeros. Con todo, el nuevo programa no
rebaja los objetivos. Si, adems, tenemos en cuenta
que segn Progremic 2007-2012 la fraccin org-
nica representa la fraccin mayoritaria con un 36%,
queda bastante claro por donde hemos de empezar a
hacer los deberes.
Pero pensemos en los envases ligeros (plsticos, latas,
briks, etc.), para los que de entrada ya se plantea el
objetivo menos ambicioso (25%) y donde la pobreza
de resultados es evidente (6,3%). Quizs ya sera hora
LMXZMO]V\IZVW[[QTW[ZM[]T\ILW[R][\QKIVMTM[N]MZbW
las facilidades y los recursos destinados al contenedor
amarillo o si realmente no saldra ms a cuenta pena-
lizarlo, tanto desde la Administracin como desde los
consumidores, a favor de otros materiales de envase y
de embalaje como el vidrio y el papel que en la prctica
nos permiten aprobar con un esfuerzo yo dira que
sensiblemente menor.
*&

Cmo reducir Para evitar un aumento sustancial del riesgo a las peores
consecuencias del cambio climtico, en el ao 2050 las
emisiones de gases de efecto invernadero de los pases

los gases de efecto desarrollados deberan haberse reducido entre el 40% y

el 95% respecto a las de 1990. Reducir tal cantidad de
emisiones implica que todos los sectores de la sociedad

invernadero en debern asumir reducciones importantes. El sector de la

MLQKIKQ~VVWM[]VIM`KMXKQ~VaILQNMZMVKQILMW\ZW[

el sector de la
sectores, debe conseguir las reducciones con la mxima
]ZOMVKQILILWY]MTIUIaWZyILMTW[MLQKQW[Y]M[M
construyen hoy seguirn en uso en el 2050.

edificacin? Las emisiones de CO2 como consecuencia de las

limitaciones impuestas por el Protocolo de Kioto
empiezan a considerarse un factor de competitividad del
sistema econmico. As, cualquier actividad del sistema
productivo deber conseguir satisfacer necesidades
generando cada vez menos emisiones. La necesidad que
MT[MK\WZLMTIMLQKIKQ~V[I\Q[NIKMM[TIPIJQ\IJQTQLILa
por lo tanto, la forma de reducir las emisiones asociadas
al sector es actuando sobre todas aquellas actividades
que intervienen en la creacin y el mantenimiento de
esta habitabilidad.
Las principales emisiones que conforman el mbito
del sector son, por un lado, las asociadas a la fabricacin
de los materiales de construccin, con valores prximos
a los 500 kg de CO2 por m2 construido en Espaa; y, por
el otro, las asociadas al acondicionamiento y los servi-
KQW[LMY]MLQ[XWVMVTW[MLQKQW[L]ZIV\M[]][WQT]UQ-
nacin, climatizacin, agua caliente, coccin, aparatos
elctricos, etc.). En este ltimo caso las emisiones depen-
LMVLMT\QXWLMMLQKQW#[MKWV[\I\IY]MTI[^Q^QMVLI[MV
Espaa emiten anualmente alrededor de 30 kg de CO2
por m2aY]MTW[MLQKQW[LM][W\MZKQIZQWX]MLMVMUQ\QZ
hasta 170 kg de CO2 por m2 en un ao.

7ddWFW]i
6gfj^iZXiV!9ZeVgiVbZcidYZ
8dchigjXX^dcZh6gfj^iZXic^XVh>YZaV
Jc^kZgh^YVYEda^iXc^XVYZ8ViVajV
 *'

En relacin con las emisiones asociadas al sector de Para poder reducir las emisiones en el sector y con-
TIMLQKIKQ~VM[XI}WTKIJMLM[\IKIZLW[I[XMK\W[-V seguir los objetivos de emisiones para el ao 2050 se
primer lugar, que equivalen a ms de un tercio de las proponen tres estrategias. La primera de ellas consiste
MUQ[QWVM[QUX]\IJTM[I-[XI}IMV[QOVQKIZWV MVTIZMPIJQTQ\IKQ~VLMTXIZY]MMLQKILWX]M[\WY]M
el 33% del total). Y, en segundo lugar, que durante slo es posible reducir las emisiones asociadas al uso de
el periodo 1990-2005 el ritmo de crecimiento de las TW[MLQKQW[[Q[MIK\I[WJZMTW[MLQKQW[M`Q[\MV\M[a[M
emisiones del sector fue muy superior al de las emi- UMRWZIKWV\QV]IUMV\M[]MKQMVKQI4I[MO]VLIM[\ZI-
siones nacionales. Concretamente, en este periodo las \MOQIXZM\MVLMY]MTW[MLQKQW[V]M^W[\QMVLIVIKMZW
del sector aumentaron en un 112%, mientras que las emisiones, tanto en la construccin como en el uso, para
nacionales lo hicieron en un 52%, valor muy alejado KWV\ZIZZM[\IZTI\MVLMVKQIIK\]ITLMY]MTW[MLQKQW[LM
del aumento mximo del 15% permitido por el Proto- nueva construccin aunque se proyecten para que sean
colo de Kioto. MKQMV\M[I}ILMVMUQ[QWVM[IT[MK\WZ8WZT\QUWM[
-V!!MT[MK\WZLMTIMLQKIKQ~VN]MZM[XWV[IJTM VMKM[IZQWZMLMVQZMTKWVKMX\WLMPIJQ\IJQTQLILMV\MV-
de la emisin de 69 millones de toneladas de CO2; el dindola como el principal objetivo del sector y relacio-
 LMM[\IKIV\QLILKWZZM[XWVLQ~IT][WLMTW[MLQ- nndola con las emisiones necesarias para conseguirla.
cios existentes y el 33% restante a la construccin de
V]M^W[MLQKQW[,]ZIV\MTW[I}W[[QO]QMV\M[TI[MUQ-
siones de estos dos subsectores se incrementaron en un
101% y un 133% respectivamente, lo que comport un
aumento de la proporcin de emisiones asociadas a la
KWV[\Z]KKQ~VLMMLQKQW[LMV\ZWLMT\W\ITLMT[MK\WZ
El incremento de las emisiones asociadas a la cons-
\Z]KKQ~VLMTW[MLQKQW[M[\]^WLQZMK\IUMV\MZMTIKQWVILW
KWVTIKIV\QLILLM[]XMZKQMV]M^IKWV[\Z]QLIaXWZ
lo tanto, al boom de la construccin vivido en Espaa
MVTW[T\QUW[I}W[-VI}W[I]UMV\~TI[]XMZKQM
construida en un 51%, mientras que la poblacin slo
creci en un 11%. Por otro lado, las causas principales
del incremento de las emisiones asociadas al uso de los
MLQKQW[M[\]^QMZWV^QVK]TILI[ITIVMKM[QLILLMLW\IZ
de acondicionamiento y servicios a la gran cantidad de
XIZY]MV]M^WMLQKILWa\IUJQuVITIQV\MV[QKIKQ~V
MVMZOu\QKI[WJZM\WLWMTuK\ZQKIXWZ]VQLILLM[]XMZ-
KQMLMTW[MLQKQW[LMT[MK\WZ\MZKQIZQW
*(

Metabolismo Basndose en los avances de la teora ecolgica, se han

evidenciado ciertos paralelismos entre los ecosistemas
naturales y las ciudades. Estas dos realidades comparten

urbano el hecho de tratarse de sistemas dinmicos conformados

por un nmero importante de elementos en interac-
cin de diferente naturaleza y que van cambiando en

y territorio el tiempo. Segn esta perspectiva se concibe la ciudad

\IUJQuVKWUW]V[Q[\MUIIJQMZ\WU]aPM\MZW\Z~KW
inserto en un territorio amplio del cual depende. Su
estructura interna es muy compleja, ya que presenta
]VIOZIV^IZQMLILLMIZ\MNIK\W[KWUW[WV[][MLQKQW[
los viales, las redes de transporte o las infraestructu-
ras destinadas a la distribucin de la materia y de la
energa, as como para el tratamiento y exportacin
de residuos y productos derivados de sus actividades o
procesos internos1.
,M[LMM[\IXMZ[XMK\Q^I[MX]MLMIZUIZY]MTIKQ]-
dad presenta un metabolismo similar al de un ser vivo o
tambin una organizacin parecida a la que presentan
los ecosistemas naturales. En este sentido, la ciudad
importa materia y energa en forma de alimentos, mate-
riales de construccin, energa de distintos tipos, agua e
informacin, los transforma parcialmente al utilizarlos
en sus procesos internos y exporta residuos slidos,
aguas residuales, productos o informacin. Como resul-
tado de los procesos de importacin, transformacin y
M`XWZ\IKQ~VLMTW[]RW[UI\MZQITM[MVMZOu\QKW[aLM
informacin, el sistema urbano crece en complejidad
estructural y en el contenido total de informacin2.
Al igual que otros tipos de sistemas, la ciudad pre-
senta una serie de propiedades de carcter general
que se deducen del sistema en su conjunto denomi-
nadas propiedades emergentes. Informan sobre el carcter
y la intensidad de los procesos internos de los sistemas.
Para la ciudad y otros sistemas dichas propiedades se
consideran caractersticas como son su complejidad,

9Whb[iIWkhW9WhkbbW
7^ad\dnegd[Zhdg
 *)

[]UIaWZWUMVWZM[\IJQTQLIL[]MKQMVKQITIKWUXI- La reduccin, la reutilizacin y el reciclaje aumentan

cidad que presentan en relacin con el territorio con-
siderando la entropa que exporta y la incertidumbre
asociada que produce, el contenido total de informa-
cin del sistema, la diversidad de sus elementos en el
espacio o la propia sucesin o evolucin en el tiempo
del ecosistema urbano3.
4INWZUIKWUW[MUIVQM[\ITIZMITQLIL]ZJIVIMVMT
territorio tiene consecuencias ecolgicas, como tambin
sociales. Cabe reconocer la existencia de una dialctica
del sistema urbano-entorno que se esquematiza en la
forma como los impactos ambientales afectan al territo-
rio local y global.
Se sabe que los sistemas naturales complejos, cerra-
dos, que minimizan los intercambios con el entorno, que
presentan un alto contenido de informacin, una alta
diversidad de elementos que se encuentran muy bien
interconectados en circuitos o redes estables, presentan
una estabilidad dinmica y exportan poca entropa o
desorden al entorno por lo que producen menos incer-
tidumbre en ste. Por el contrario los sistemas menos
WZOIVQbILW[XZM[MV\IVIUXTQI[]K\]IKQWVM[MV[][
estados internos debido a una limitada capacidad de
anticipacin y de adaptacin a los cambios generados
por cambios de su entorno.
Podemos diferenciar la ciudad compacta y la ciudad
difusa como manifestaciones equivalentes en el contexto
urbano. La ciudad compacta es ms sostenible, ya que
reduce la importacin de materia y energa, contiene
el metabolismo urbano, el consumo energtico y la
M`XWZ\IKQ~VLMZM[QL]W[ITMV\WZVWITZML]KQZMT]RW
de materiales. Esto es posible si se aplican polticas
ambientales dirigidas a la sostenibilidad y que se tra-
ducen en una gestin ambiental urbana que procura
cerrar, aunque sea parcialmente, los ciclos materiales
aZML]KQZMT]RWMVMZOu\QKWI\ZI^u[LMTIKQ]LIL
TIMKQMVKQILMT[Q[\MUIUQVQUQbIVLWI[yTIM`XWZ\I-
cin de desorden al entorno4.
8WZMTKWV\ZIZQWTIKQ]LILLQN][I[MUIVQM[\IXWZ]V
uso del espacio con pocas restricciones extendindose
sobre el territorio a modo de mancha de aceite. Est
apoyada en un urbanismo que produce segregacin de
N]VKQWVM[Y]MLQK]T\IMTQV\MZKIUJQWXWZY]MITMRITW[
usos, y que es insostenible por el modelo de transporte
de personas y de materiales que potencia, transporte
que obliga a salvar grandes distancias, lo que a su
vez genera contaminacin y estrs en los sistemas del
territorio y en los habitantes de la ciudad y del espacio
periurbano. En el modelo actual de crecimiento globa-
lizado de la economa la ciudad difusa sigue imponin-
dose mayoritariamente como modelo en los pases en
desarrollo aunque se estn proponiendo alternativas
favorables a un cambio de modelo ms sostenibilista5.
9_kZWZYecfWYjWversus Y_kZWZZ_\kiW
X^jYVYY^[jhV X^jYVYXdbeVXiV
j_dYZZcigdeV j_dYZZcigdeV
;6 ;0
^beVXidhVbW^ZciVaZh ^beVXidhVbW^ZciVaZha^b^iVYdh
b{h^cXZgi^YjbWgZ bZcdh^cXZgi^YjbWgZ
ZcZaZcidgcd ZcZaZcidgcd

'8WhhWY">$"FWhi"C$"FhWj" )Hk[ZW"I$'//+Ecologia *IWkhW"9$(&&)#Arquitectura y

7$"J[hhWZWi"@$08WhY[bedW'/.+#
'///$Ecologia duna ciutat#:Y#
6njciVb^ZcidYZ7VgXZadcV!&...#
KZgiVbW^cIZggVYVh!?#Ecologia
urbana!'%%&!:Y#GjWZh!
(FWh[i"C$"Fek"=$oJ[hhWZWi"
@$08WhY[bedW'/.+$Descobrir el
Medi Urb. 2 Ecologia duna ciutat.
7VgXZadcV#6njciVb^ZcidYZ
7VgXZadcV#
Urbana: Barcelona i la seva regi
metropolitana com a referents#7ZiV
:Y^idg^Va#7VgXZadcV#
Hk[ZW"I$(&&(Barcelona ciutat
mediterrnia, compacta i complexa.
Una visi de futur mssostenible# 
7VgXZadcV#6njciVb^ZcidYZ
7VgXZadcVn6\ZcX^VYZ:Xdad\V
JgWVcVYZ7VgXZadcV#
medio ambiente# 8da#6gfj^iZXid"
c^Xh#7VgXZadcV#JE8#
+KZgZmeZg^ZcX^VhZcZhiVY^gZX"
X^cY^hedc^WaZhZcZa>8A:>AdXVa
<dkZgcbZcih[dgHjhiV^cVW^a^in
lll#^XaZ^#dg\
**

El territorio Probablemente uno de los problemas en la gestin

sostenible del territorio es que ste no se considera un
recurso ms. Con frecuencia, el territorio se ha interpre-

como recurso tado como un simple soporte donde los individuos de

la especie humana desarrollamos nuestras actividades
sociales. A menudo proyectamos sobre este soporte una
visin antropocntrica y todo aquello que forma parte
de este escenario est ah porque nosotros existimos.
Le reconocemos sus usos (forestal, agrcola, urbano,
etc.), pero los leemos como si fueran elementos de un
escenario; con frecuencia le negamos su propia din-
mica funcional y es justamente esta funcionalidad lo
que lo convierte en recurso: el entramado de usos y
[Q[\MUI[LQ^MZ[W[Y]MKWVO]ZIVMT\MZZQ\WZQWa[WJZM
todo las relaciones que establecen entre ellos nos pro-
porcionan los servicios ecolgicos bsicos relacionados con
la produccin de materias primas, alimentos, energa
(dendrocombustibles, hidroelctricas, etc.), e incluso su
propia materialidad como soporte fsico de los artefactos
humanos (ciudades, infraestructuras de comunicacin,
etc.), todo ello fundamental para el sustento de nuestra
especie en el planeta.
Desde hace tiempo distintas disciplinas relacionadas
con el estudio de las ciencias naturales anuncian la nece-
sidad de que la gestin del territorio incorpore lecturas
[Q[\uUQKI[Y]MXMZUQ\IVLMVQZTW[NMV~UMVW[N]VLI-
mentales de organizacin y que a su vez puedan aportar
nuevos argumentos que ayuden a afrontar los problemas
reales de la sociedad actual, como por ejemplo el equi-
librio entre la rentabilidad del suelo rstico y su papel
ecolgico, la ubicacin de determinadas infraestructuras
relacionadas con la produccin de energas renovables,
nuevos crecimientos urbanos o la aparicin de nuevos
usos ldicos en el suelo no urbanizado.

7ddWPW^ed[heN_\h
7^ad\V!egd[ZhdgVYZa9ZeVgiVbZcid
YZJgWVc^hbdYZaVJc^kZgh^YVY
Eda^iXc^XVYZ8ViVajV!_Z[VYZZhijY^dh
YZab{hiZgjc^kZgh^iVg^dZceV^hV_^hbd
 *+

En esta lnea, en los ltimos aos se ha iniciado la profundo de los elementos del sistema, de su dinmica
incorporacin al planeamiento territorial de determi- funcional y, lo que es muy importante, de su historia
nadas referencias a la funcionalidad, considerando las incorporando as la informacin referente a su capa-
relaciones entre los elementos del territorio a travs cidad de reaccin y adaptacin a posibles situaciones
del anlisis de las funciones ecolgicas de los sistemas, distintas nos sita en la base de una gestin sostenible
por ejemplo en relacin con la fauna atendiendo a su de los recursos territoriales.
movilidad (delimitacin de conectores ecolgicos), a La gestin sostenibilista del territorio debe tener
[]ITQUMV\IKQ~VLMTQUQ\IKQ~VLMnZMI[\Z~KI[WJQMV TIM`QJQTQLILVMKM[IZQIXIZIILIX\IZ[MI[Q\]IKQWVM[
ITI[VMKM[QLILM[ZMXZWL]K\Q^I[LMVQKQ~VLMnZMI[LM cambiantes que se derivan de la funcionalidad de los
recuperacin para determinadas especies, o bien de sistemas y elementos que lo componen esto incluye el
reservorios). Se incorporan tambin a la gestin del sistema urbano y, con profesionalidad e imaginacin,
territorio conceptos relacionados con las perturbaciones OMVMZIZXZWX]M[\I[LMWZLMVIKQ~VY]MQLMV\QY]MV
naturales, como por ejemplo las inundaciones procesos capacidades admisibles de transformacin del medio;
recurrentes y caractersticos en los regmenes climato- que atiendan ms a la tipologa de relaciones entre los
lgicos mediterrneos o la prdida de suelo erosin, elementos o usos que a las caractersticas individuales
situaciones relacionadas con la dinmica propia de los del elemento, y que sean capaces de suscitar visiones
sistemas o derivada de intervenciones antrpicas. En generales que permitan una distribucin coherente de
todos estos casos, su consiguiente expresin en el espa- actividades que garanticen la productividad econmica
KQWM[LMKQZTIZMXZM[MV\IKQ~VKIZ\WOZnKILMLM\MZ- necesaria y su compatibilidad con los servicios ecolgi-
minados procesos, es una importante aportacin a la cos, es decir, con el territorio-recurso.
ordenacin, puesto que representa el reconocimiento
legal de las funciones ecolgicas que se derivan de la
matriz territorial de usos.
En un orden de cosas paralelo a lo dicho hasta ahora,
M[VMKM[IZQI]VIZMM`Q~VI]VY]M[MIJZM^MZM[XMK\W
al modelo de gestin territorial que se deriva de estas
XZMUQ[I[4IXTIVQKIKQ~VLMT\MZZQ\WZQWXZWXWVMUWLM-
los para desarrollarlos en periodos temporales deter-
minados, y es conveniente que estos modelos tomen las
bases ecolgicas adecuadas, superando aquellas tenden-
cias del conservacionismo idealista que se basan en la
IXZMKQIKQ~VLMY]MK]ITY]QMZKIUJQWY]MUWLQY]MTI
direccin de un ecosistema hacia su estadio climcico, es
una degradacin de dicho ecosistema. El conocimiento
*,

Polticas de La amenaza del cambio climtico ha sido globalmente

reconocida y los objetivos generales para combatirla
estn sobre las mesas de los responsables gubernamen-

mitigacin del tales de todo el mundo. Las polticas que hay que imple-
mentar para alcanzar esos compromisos, en cambio,
parecen estar ms verdes.

cambio climtico: El actual conocimiento sobre la ciencia del cambio

climtico y sus impactos en la sociedad requiere dispo-

de la teora
VMZLM]VIMKQMV\MM[\ZI\MOQILMUQ\QOIKQ~VaILIX-
tacin a corto, medio y largo plazo a diferentes niveles
de la geografa mundial. Este breve artculo intenta

a la prctica exponer primeramente adnde se pretende llegar y, en

segundo lugar, los progresos hechos hasta ahora, las
JIZZMZI[QLMV\QKILI[aTW[X]V\W[LMUQZIXIZITI[V]M-
vas polticas del clima.

7gkdeiYecfhec[j[cei5
:yWLM2IVMQZW8ZW\WKWTWLM3QW\W)K]MZLWVITLM
Marrakech, Plan de Accin de Bali, Poznan... y quizs
el Protocolo de Copenhague forman la historia de hitos
polticos para establecer objetivos que estabilicen las
emisiones de gases de efecto invernadero (GEH) y eviten
un incremento en la temperatura global media de 2 C1,
lo que provocara impactos perjudiciales irreversibles
XIZITI[XMZ[WVI[aMTUMLQWIUJQMV\M-[W[QOVQKIY]M
como mximo tenemos 13 aos para cambiar la tenden-
cia global de crecimiento de emisiones de GEH.
Actualmente, nos encontramos en plena negociacin
de los objetivos de reduccin de emisiones a partir del
ao 2012. En juego est establecer un objetivo global de
reduccin de emisiones y plazos, repartir responsabilida-
des a nivel de estados o de sectores industriales y deter-
minar las reglas del juego para contabilizar los esfuerzos
en reducciones. Por ahora, Europa mantiene una

CWhjWJehh[i=kd\Wki
8dchjaidgVZcZhigViZ\^VZcZg\i^XV
nXVbW^dXa^b{i^Xd!:Xd[nh
 *-

posicin de liderazgo, comprometida a una reduccin
mnima del 20% para el ao 2020, y entre el 60-80%
para el ao 2050. Estados Unidos, Australia y Rusia que
pusieron en riesgo, en su momento, la entrada en la ope-
racin del Protocolo de Kioto, actualmente no tienen
un posicionamiento claro, igual que Japn. Se unen al
clamor generalizado de los pases industrializados que
aceptan la responsabilidad y la necesidad de actuacin
inmediata por su parte, pero exigen la participacin de
los mayores pases en vas de desarrollo con objetivos
vinculantes de reduccin de emisiones para que tenga
sentido la lucha contra el cambio global del clima. El
continente asitico quiere emprender acciones, pero
no quiere aceptar compromisos numricos que puedan
afectar a su crecimiento econmico. La mayora de los
pases de Amrica Latina no creen que les haya llegado
ya el momento de tomar responsabilidades en la miti-
OIKQ~VLMTKIUJQWKTQUn\QKW-T8IKyKWaNZQKIXQLMV
ayuda y compensaciones econmicas para afrontar los
peores impactos de un fenmeno ajeno a sus activida-
LM[4W[XIK\W[[WJZMVIVKQIKQ~Va\ZIV[NMZMVKQIMV
\MKVWTWOyI\QMVMVMTXWLMZLMPIKMZ[]KQMV\MUMV\M
atractiva la participacin de pases de la periferia en el
acuerdo internacional.
Por su parte, el Gobierno espaol apoya el compro-
UQ[WI[]UQLWXWZTI=VQ~V-]ZWXMI5IVQM[\ITIOZIV
importancia de conseguir la equidad en el reparto de
esfuerzos entre los diferentes estados miembros, con
criterios como las emisiones per cpita en los sectores
LQN][W[MLQKIKQ~V\ZIV[XWZ\MZM[QL]W[IOZQK]T\]ZI
industria no intensiva en energa) y las emisiones por
unidad de producto en los sectores industriales. Crite-
rios similares a los que fueron utilizados para repartir el
objetivo del Protocolo de Kioto entre estados europeos2,
y que dejan actualmente a Espaa en una situacin
complicada para cumplir, a pesar de los notables esfuer-
zos econmicos realizados. Catalua, por iniciativa
propia, se ha comprometido hasta ahora a alcanzar
reducciones proporcionales a las establecidas en Espaa
para Kioto. Este esfuerzo autonmico, como el de otras
comunidades autnomas, no slo es necesario sino
imprescindible para rebajar las emisiones nacionales,
visto el marco competencial del Estado y la efectividad
demostrada de las buenas polticas locales.
9cei[fWiWZ[beieX`[j_leiWbWih[ZkYY_ed[ih[Wb[i
Z[[c_i_ed[i5
=VI^MbRILW[TW[WJRM\Q^W[PIaY]MLQ[M}IZTIUIVMZI
LMITKIVbIZTW[LMTIUIVMZIUn[MKIbaMKWV~UQKI
posible. El trabajo de los gobiernos nacionales, regiona-
les y locales pasa a ser clave para convertir objetivos en
reducciones reales.
Existe un potencial econmico sustancial para la
mitigacin de emisiones de GEH en las prximas dca-
das, que podra compensar el crecimiento esperado de
las emisiones globales, o reducirlas por debajo de los
niveles actuales3. Los estudios recientes indican que el
potencial global a coste cero o negativo asciende a una
reduccin de emisiones anual de entre el 7 y el 10% en
el ao 2030, sin tener en cuenta un posible coste de la
tonelada de CO2.
4IMKQMVKQIMVMZOu\QKIM[ZMY]Q[Q\WKMV\ZITXIZIXWTy-
ticas de mitigacin, de acuerdo con la Agencia Interna-
cional de la Energa. Para el sector elctrico e industrial,
la captura y almacenaje de carbono se convierte en la
tecnologa individual ms importante a medio plazo. Es
un imperativo avanzar en sistemas de transporte libre de
CO2. Un aumento de las inversiones en I+D reducira el

'>E88!'%%,!<gVaZiVa#'%%(! C|i_d\ehcWY_d0 EaVbVgXYZb^i^\VX^YZaXVck^

=VgZ'%%( :Xd[nh/lll#ZXd[nh#Xdb
(Ignei^X]6eegdVX]
);jZciZ/IPCC Fourth 6hhZhhbZci
Report6G)#
:higViZ\^V:heVdaVYZ8VbW^d
8a^b{i^Xdn:cZg\VA^be^V#=dg^"
odciZ'%%,"'%&'"'%'%/
]iie/$$lll#bbV#Zh$edgiVa$hZXX^d"
cZh$XVbW^dTXa^bVi^Xd$YdXjbZciV"
X^dcTXX$ZhigViZ\^VTXX$^cYZm#]ib
:jgdeZVc8dbb^hh^dc8a^bViZ
8]Vc\Z/]iie/$$ZX#ZjgdeV#Zj$
Zck^gdcbZci$Xa^bVi$Zb^hh^dc$
^cYZmTZc#]ib
Xa^b|i^X'%%-"'%&'/
]iie/$$bZY^VbW^Zci#\ZcXVi#cZi$
XVi$ZaTbZY^$8TXa^bVi^X$cdk$Vegd"
kViTeaVTbVgXTb^i^\VX^dTXX#_he48d
bedcZci>92&*---'HdjgXZEV\Z>
92&&'*.*&
>E88/]iie/$$lll#^eXX#X]$
*.
coste de cumplir los objetivos de mitigacin gracias a las
mejoras tecnolgicas.
Bsicamente, tenemos hoy en da tres tipos de ins-
\Z]UMV\W["ZMO]TILWZM[[KITM[aLMUMZKILWaTW[\ZM[
acostumbran a formar parte de las polticas ambienta-
les. Recientemente, los instrumentos basados en el mer-
cado han incrementado su importancia con la entrada
del Protocolo de Kioto. Estos mecanismos buscan hacer
accesibles, para las partes comprometidas a reducir las
emisiones, las oportunidades de mitigacin ms econ-
micas, partiendo del principio que evitar una tonelada
de CO2eq en cualquier rincn del mundo contribuir
equivalentemente a combatir el efecto invernadero.
El comercio de derechos de emisin, por ejemplo,
establece un tope mximo de volumen de emisiones y
asigna a cada participante (sea Estado o empresa) una
cierta cantidad mxima. ste tiene que decidir cmo
cumplir su mximo de emisiones: reducir emisiones
hasta cumplirlo (o pasando por debajo del objetivo, para
poder llegar a vender derechos de emisin excedentes),
o bien comprar crditos en el mercado que compensan
su emisin gracias al hecho de que un segundo partici-
pante habr dejado de utilizar aquel derecho de emitir.
Estos mecanismos optimizan el coste de cumplir ciertos
objetivos de reduccin. Por su naturaleza y complejidad
potencial, son instrumentos que funcionan bien con un
nmero limitado de participantes, que comprendan el
mximo volumen de emisiones. Incluir el transporte
privado, por ejemplo, sera excesivamente costoso para
el efecto que producira. Estos mecanismos tienen otros
inconvenientes, que no se discuten en este artculo.
Estudios recientes sobre polticas climticas indican
que un paquete ptimo de medidas produce reducciones
LMMUQ[QWVM[I]VKW[\M[QOVQKI\Q^IUMV\MUMVWZY]M
cualquier medida individual. Las sinergias y contradic-
ciones entre cambio climtico y otras reas de la poltica
son tambin importantes, ambas por su efecto sobre el
coste de las polticas y su efectividad. Por ejemplo, cam-
bio climtico versus seguridad del suministro energtico
en el sector de generacin elctrica o soberana alimen-
taria, u ocupacin o poltica agraria por bioenerga. En
cualquier caso, la mitigacin, y, especialmente, la adap-
tacin al cambio climtico son polticas interdisciplina-
rias y slo una buena coordinacin entre departamentos
del Gobierno puede garantizar su xito.
En Espaa, con un nmero de polticas por sec-
tor, integradas en una estrategia de cambio climtico,
destacan los planes marco de energas renovables, de
MKQMVKQIMVMZOu\QKIaLMQVNZIM[\Z]K\]ZI[TW[V]M^W[
ZMY]Q[Q\W[LMT+~LQOW<uKVQKWLMTI-LQKIKQ~VaMT
,MKZM\WLM-KWMKQMVKQIMV+I\IT]}IaXWZW\ZI
parte, la participacin activa del mercado de carbono.
Esto ltimo representa la adquisicin de crditos de
carbono en lugar de reducir las emisiones domsticas
de GEH, instrumento facilitado en el marco del Pro-
tocolo de Kioto. Habra que esperar que estos planes
UIZKW[MKWV^QZ\QMZIVMVIKKQWVM[MKIKM[Y]M[MX]M-
dan aplicar directamente por los rganos competentes
en su caso, sea el municipio, la comunidad autnoma
WMT-[\ILWLQZQOQLW[I]VXJTQKWM[XMKyKWaKWV]V
presupuesto proporcionado. Espaa tendra que iden-
\QKIZTW[XW\MVKQITM[aKW[\M[I[WKQILW[XIZIKIUJQIZ
de forma importante la tendencia de sus emisiones,
especialmente para los sectores difusos y a partir del
ao 2012. Conocer el potencial implica generalmente
tener la informacin sobre proyecciones de crecimiento
y sobre la efectividad real de las medidas de reduccin
de emisiones ya implementadas. Tambin habra que
 */

evitar la dependencia del mercado de carbono, o, dicho

de otra forma, que no sea necesario tener que recurrir
a los derechos de emisin excedentarios para otros esta-
dos o generados en pases en vas de desarrollo, hecho
que representa un coste importante para el Estado y no
genera cambios estructurales que nos posicionen estra-
tgicamente para convertirnos en una moderna y com-
petitiva sociedad baja en carbono.
Resumiendo, la gran mayora de los pases de todo
el mundo y la ciudadana que los habita tienen claro
que hay que combatir el cambio climtico. De aqu
a 13 aos, las emisiones de GEH globales tienen que
empezar a decrecer. Las polticas de mitigacin tienen
que desarrollarse a una velocidad proporcional, y, hasta
ahora, no siempre ha sido as. Decidir cules son las
polticas ms apropiadas para cada municipio, regin
o pas es complejo y requiere un conocimiento ms
XZWN]VLW[WJZMXW\MVKQITM[KW[\M[aKWJMVMKQW[^WT]V-
tad poltica y acercamiento entre diferentes reas del
Gobierno. Es el momento de asumir responsabilidades y
trabajar para alcanzar los objetivos establecidos.
+&

Vivienda La vivienda, nuestra tercera piel, actualmente conforma

el medio ambiente ms cotidiano de la gran mayora de
la poblacin, ya que pasamos diariamente entre el 80 y

y salud MT! LMT\QMUXWMVMTQV\MZQWZLMMLQKQW[,MIPyTI

importancia de los factores de riesgo para la salud bio-
lgicos, qumicos y fsicos presentes en los ambientes
interiores. La creacin y gestin de viviendas saludables
es una responsabilidad no slo de los profesionales de la
MLQKIKQ~V[QVW\IUJQuVLMTI[QV[\Q\]KQWVM[XJTQKI[a
de las personas como individuos.
,M[LMPIKMI}W[[MZMKWVWKMY]MTW[MLQKQW[X]M-
den constituir un riesgo para la salud de sus ocupantes;
de hecho, desde 1982, la Organizacin Mundial de la
Salud denomina el problema como [yVLZWUMLMTMLQKQW
enfermo (SEE), que engloba el conjunto de sntomas y
MVNMZUMLILM[Y]MXILMKMVTW[WK]XIV\M[LMTW[MLQ-
KQW[M[XMKQITUMV\MMVTW[Un[UWLMZVW[a\MKVQKILW[
y sobre todo en los llamados MLQKQW[QV\MTQOMV\M[. Cerca del
 LMTW[MLQKQW[UWLMZVW[XZM[MV\IVXZWJTMUI[LM
salud asociados al SEE, y se constata una estrecha rela-
KQ~VMV\ZMMT\QMUXWLMWK]XIKQ~VLMTMLQKQWaTIIXI-
ZQKQ~VMVU]KPW[KI[W[LMXI\WTWOyI[M[XMKyKI[KWUW
trastornos alrgicos y respiratorios, irritaciones oculares,
dolores de cabeza persistentes, nuseas o estrs y nervio-
sismo acentuado. Asimismo, se observa la remisin de
los trastornos al cabo de un tiempo de no estar expuesto
al lugar que los provocaba.
La problemtica se agrava en los espacios de perma-
nencia prolongada (lugar de trabajo, centros educativos,
dormitorios e, incluso, centros de salud) si estn repletos
de materiales sintticos, se utilizan productos qumi-
cos agresivos en la limpieza, se renueva poco o mal
el aire interno, o persiste la exposicin a una gran
carga de campos elctricos artificiales y ondas elec-

CWh_Wde8k[de
:meZgidZc\ZdW^dad\VnW^dXdchigjXX^c
 +'

tromagnticas de baja y alta frecuencia generados por alternativas constructivas que minimizan el impacto
las instalaciones elctricas del exterior del edificio, ambiental negativo de la construccin, optan por
el equipamiento informtico o las redes de telefona tcnicas, sistemas constructivos y materiales ms salu-
mvil, Wi-Fi y sistemas de comunicacin inalmbrica dables, respetuosos y sostenibles, y priorizan la salud
que tanto se estn extendiendo. de los ocupantes de los edificios y la del planeta en su
Los conocimientos actuales, aportados por la investi- conjunto global.
gacin geobiolgica y la bioconstruccin, constatan las Posiblemente, al igual que en su da aprendimos a
incidencias sobre la salud de factores vinculados a la tener en cuenta las opciones de higiene biolgica, hay
KWV[\Z]KKQ~VKWUWMTT]OIZLM]JQKIKQ~VLMTMLQKQW que empezar a priorizar la higiene qumica y energtica
las estructuras y el sistema constructivo, los materiales en los ambientes interiores.
empleados, los aislamientos o los materiales de aca- Con las nuevas propuestas del Cdigo Tcnico de la
bado y de decoracin, as como los sistemas de ilu- -LQKIKQ~VaI[MM[\nMVKIUQVWLMQZQV\ZWL]KQMVLW
UQVIKQ~VIZ\QKQITTW[KIUXW[MTuK\ZQKW[WUIOVu\QKW[ opciones constructivas y energticas ms respetuosas
generados por las instalaciones elctricas o los equipos con el medio ambiente, pero es preciso seguir avan-
informticos y los electrodomsticos. A ello cabe aadir bIVLWMVM[I\WUILMKWVKQMVKQIIVLMQUXTMUMV-
TW[XZWJTMUI[OMVMZILW[XWZMTZ]QLWWTI[LMKQMVKQI[ tar tambin las opciones que posibiliten una vida en
del aire respirado, empobrecido por los sistemas de ambientes ms saludables.
climatizacin e impregnado de las sustancias txicas
que emanan del mobiliario, las pinturas o los materiales
MUXTMILW[MVTIKWV[\Z]KKQ~VLMTMLQKQW
Tal vez la mayor paradoja sea que la limpieza de
los espacios interiores se realiza a costa de ensuciar el
ambiente interior y exterior con sustancias qumicas; lo
que, en espacios cerrados, suele ser un problema para
las personas ms sensibles.
Ante un panorama tan poco favorable para la salud
de las personas y para el entorno, provocado por las
viviendas y los sistemas constructivos actuales, se plantea
la bsqueda de alternativas ms saludables y respetuosas
con el medio.
De hecho, en la dcada de los setenta en Alemania,
naci una corriente constructiva denominada Baubio-
logie biologa de la construccin o bioconstruccin
centrada en la investigacin y la aplicacin prctica de
+(

La contaminacin Las personas interactuamos con el medio ambiente:

respiramos, comemos, bebemos, tocamos las cosas,
olemos, omos, etc. Cuando el medio ambiente est

fsica, qumica contaminado, la contaminacin penetra en nosotros a

travs de esas acciones.
El problema es especialmente grave en el interior

y biolgica LMTW[MLQKQW[LWVLMTIUIaWZyILMVW[W\ZW[XI[IUW[
ms del 90% de nuestro tiempo. Tenemos la sensacin
equivocada de que dentro de nuestra casa estamos segu-
ros, y, sin embargo, se constata que la contaminacin
interior de las viviendas es hoy da el principal problema
de salud ambiental para la mayora de la poblacin. La
\MVLMVKQIIK\]ITLMKWV[\Z]QZMLQKQW[[W[\MVQJTM[UMRW-
ZIZnTI[Q\]IKQ~VXMZWM[\W[MLQKQW[VW[~TWLMJMV[MZ
respetuosos con el medio ambiente, sino que tambin
deben serlo con la salud de sus moradores. Posiblemente
la casa del futuro ser mucho ms ecolgica y sana que
la actual, pero de momento no es as. Los principales
problemas de contaminacin en nuestras viviendas son
hoy da los que se detallan en los puntos siguientes.

9edjWc_dWY_d\i_YW
El ruido provoca irritacin, insomnio y, en exposiciones
prolongadas, sordera. La principal causa del ruido es
]VIKWV[\Z]KKQ~VLMKQMV\MY]MXMZUQ\MTIMV\ZILILM
sonidos del exterior, as como su transmisin a travs
LMTIM[\Z]K\]ZILMTMLQKQW4IMV\ZILIMV^QOWZLMT
+~LQOW<uKVQKWLMTI-LQKIKQ~VUMRWZIZnKWV[QLMZI-
blemente este aspecto.
La contaminacin trmica provoca problemas
de insomnio y fatiga. La causa principal es el sobreca-
lentamiento causado por exceso de exposicin solar
de muros y tejados que no estn diseados ni
aislados adecuadamente.

;dh_Y7kb
<ZgZciZYZEgd_ZXiZhCVijgVah!HA!n
egd[ZhdgYZXdchigjXX^chdhiZc^WaZ
nbZY^dVbW^ZciZYZaVJc^kZgh^YVY
Eda^iXc^XVYZ8ViVajV

En la ltima dcada ha cobrado importancia la con-
taminacin por olores. La principal causa en el interior
LMTI[^Q^QMVLI[M[MTLMKQMV\M[Q[\MUILMM^IK]IKQ~VLM
aguas residuales, que provoca el vaciado de los sifones
por efecto Venturi: al bajar el agua de los pisos superio-
res a travs de las conducciones, aspira el agua de los Y]MX]MLMVXZWKMLMZLMQVT\ZIKQWVM[IXIZ\QZLMM[KI-
sifones de los inodoros, vacindolos. A consecuencia de
ello, los gases malolientes del alcantarillado penetran en
la vivienda. Esos olores son generalmente fecales, pero
tambin pueden proceder de productos industriales olo-
rosos vertidos en el alcantarillado.
9edjWc_dWY_dgkc_YW
Gracias a los avances en construccin sostenible, los
materiales empleados desprenden cada vez menos con-
\IUQVIV\M[#M[XMKQITUMV\M[QOVQKI\Q^IM[TIZML]KKQ~V
de compuestos orgnicos voltiles procedentes de aglo-
merados y pinturas.
El principal foco de contaminacin qumica es la
combustin en cocinas y calefacciones. El contami-
nante ms peligroso es el monxido de carbono que
se produce en las combustiones defectuosas de los
sistemas de calefaccin; este gas agrava las dolencias
cardiovasculares y, a dosis elevadas, es mortal. Otros
contaminantes de inters procedentes de las combus-
tiones son los xidos de nitrgeno, los hidrocarburos
y las partculas; todos ellos afectan en mayor o menor
medida a nuestra salud.
Por otro lado, el uso inapropiado de productos qu-
micos tambin contamina nuestros hogares. Destacan
los plaguicidas domsticos, en general con base de
piretrinas, y los productos de limpieza y bricolaje que
desprenden compuestos orgnicos voltiles y com-
puestos irritantes.
+)
9edjWc_dWY_dX_eb]_YW
El 25% de la poblacin es alrgica en mayor o menor
grado, y buena parte de dichas alergias se origina en la
contaminacin biolgica de las viviendas. La principal
causa de contaminacin biolgica son las humedades,
pes, pero tambin de la condensacin a causa de una
LMKQMV\MKWV[\Z]KKQ~VMVUIZKW[LM^MV\IVI[aMVTI
zona de unin entre muros y techos. Adems, la hume-
dad de nuestro propio cuerpo favorece el desarrollo
en las sbanas de los caros, un arcnido responsable
de muchas alergias. Un caso especial es el de la legio-
nella, causante de la legionelosis, que puede prosperar
en aparatos de aire acondicionado mal mantenidos.
La reciente proliferacin de tejados verdes es una buena
medida ecolgica, pero debe evitarse el plantar especies
que puedan provocar alergias a la poblacin.
-VKWVKT][Q~VLMJMZMKWVWKMZ[MY]MTILMKQMV\M
calidad de nuestras viviendas crea un problema tanto
para el medio ambiente como para nuestra salud. El
desarrollo de la construccin sostenible ha de ser la solu-
cin a ambos casos.
+*

Radiaciones Las radiaciones, tan presentes en la vida cotidiana, for-

man parte de un grupo de factores fsicos que pueden
comprometer la salud de las personas; as, considerando

naturales y que en el estilo de vida actual gran parte de la jor-

VILI\ZIV[K]ZZMMVMTQV\MZQWZLMMLQKQW[TI^Q^QMVLI
adquiere un papel relevante y conviene implementar las

artificiales: la medidas necesarias que eviten la sobreexposicin a las

radiaciones en dicho medio.

higiene energtica
-VTW[MLQKQW[UWLMZVW[IT\IUMV\M\MKVQKILW[
la calidad de los espacios interiores a menudo se ve
mermada por factores como las alteraciones del campo

en la vivienda elctrico-atmosfrico, los niveles de humedad relativa

QVILMK]ILW[a[]XMZKQM[[QV\u\QKI[MTMK\ZWM[\n\QKI[TW[
desequilibrios del campo geomagntico asociado a la
presencia de elementos ferromagnticos en las estruc-
turas, o la presencia de zonas de intensa radiacin
terrestre. En la ubicacin y distribucin de las viviendas,
principalmente en las zonas de mxima permanencia
de las personas, hay que considerar las radiaciones de
origen natural procedentes del subsuelo, que pueden
provocar con el tiempo problemas de salud. En este
KWV\M`\WTI[[]ZI[WLQIKTI[I[MVMT[]J[]MTW[WV^yI[
preferentes de salida de radn, un gas radiactivo recono-
KQLWKQMV\yKIUMV\MKWUWKI][ILMKnVKMZLMX]TU~V
por inhalacin1; el radn, al ser ms denso que el aire,
se concentra en garajes, plantas inferiores y espacios con
V]TIWLMKQMV\M^MV\QTIKQ~V-VLM\MZUQVILI[bWVI[
OMWOZnKI[M[MOI[M[]VXZWJTMUILM[IT]LXJTQKI#MV
Galicia, por ejemplo, recientemente se ha incluido en las
normas del hbitat gallego la evaluacin de los niveles
de radn en las viviendas2.
Por otro lado, los materiales utilizados en la cons-
truccin pueden contener componentes radiactivos
como los residuos de fosfatos usados en cementos, hor-
mign o yesos; o el uranio, torio o circonio presentes en

;b_iWX[jI_bl[ijh[
9dXidgVZcW^dad\V!ZmeZgiVZc]{W^iVi
hVajYVWaZnW^d]VW^iVW^a^YVY

HWZ_WY_ed[idWjkhWb[ioWhj_Y_Wb[i
[dh[bWY_dYed[b^|X_jWj0
' YZdg^\ZccVijgVaXdbdaVgVY^VXi^k^YVY!ZaXVbedZaX"
ig^Xd"Vibdh[g^Xd!ZabV\cZi^hbdiZggZhigZnaVhgVY^VX^d"
cZhXhb^XVhniZag^XVh0
(YZdg^\ZcVgi^X^VaXdbdadhXVbedhZaXig^XdhnZaZX"
igdbV\ci^XdhegdXZYZciZhYZ^chiVaVX^dcZhZaXig^XVh!
Zfj^edhZaXig^Xdh!^ajb^cVX^c!acZVhYZVaiViZch^c!
igVch[dgbVYdgZh!h^hiZbVhYZXdbjc^XVX^ch^cXVWaZd
ZhiVX^dcZhWVhZYZiZaZ[dcVbk^a#
++
los esmaltes cermicos. El nivel de exposicin a estos
agentes radiactivos se incrementa en el interior de los
MLQKQW[PMZUu\QKIUMV\MKMZZILW[a]VIMKQMV\M^MV-
tilacin es la primera medida a tener en cuenta, ade-
ms de optar por materiales de construccin de baja
emisividad radiactiva.
)K\]ITUMV\MLMTI[ZILQIKQWVM[LMWZQOMVIZ\QKQITTI
electricidad esttica, unida a campos elctricos alternos
y a la humedad relativa ambiental, est siendo objeto
LMM[\]LQWKQMV\yKWKWUWKI][ILMTW[KI[QWKPWKQMV\W[
KI[W[LMTQXWI\ZWXW\ZWI[MUQKQZK]TIZLQIOVW[\QKILW[MV
+I\IT]}IXZQVKQXITUMV\MMV\ZIJIRILWZI[LMMLQKQW[
LMWKQVI[UWLMZVI[3. Dada la naturaleza electromag-
ntica del ser humano, la exposicin habitual a campos
electromagnticos (CEM) incide principalmente en la
actividad de la glndula pineal, el principal reloj bio-
lgico, y se la relaciona con trastornos en el sistema
nervioso, el sistema endocrino y el inmunolgico4.
Como opciones para evitar la exposicin continuada a
los CEM, hay que considerar alejar a las personas de
la proximidad de fuentes de emisin de ondas electro-
magnticas, as como optar por instalaciones elctricas
biocompatibles, derivaciones a tierra de estructuras
UM\nTQKI[\WUI[LM\QMZZIMKQMV\M[KIJTMILWMTuK\ZQKW
protegido o sistemas de desconexin elctrica autom-
tica en los dormitorios, y, tambin, evitar los sistemas de
comunicacin por microondas y radiofrecuencias.
La biohabitabilidad, con la incorporacin de criterios
de higiene energtica, propone opciones para evitar la
sobreexposicin diaria a las radiaciones naturales y arti-
KQITM[aIX]M[\IXWZ^Q^QMVLI[Y]MNWUMV\MVTI[IT]La
el bienestar de las personas5.
'Bf[p#7X[dj["=$"[jWb$Atlas *8WhZWiWde"@$B$Campos electro-
municipal de mortalidad por cncer magnticos, salud pblica y laboral.
en Espaa#>chi^ijidYZHVajY ?dgcVYVhhdWgZ8dciVb^cVX^c
8Vgadh>>>/8ZcigdCVX^dcVaYZ :aZXigdbV\ci^XVnHVajYEWa^XV#
:e^YZb^dad\V#>H8>>>!Vd'%%,# BVYg^Y!'%%'#
(9edi[bb[hWZ[L_l_[dZWoIk[be$ +I_bl[ijh[";$Salut i hbitat.
Normas del hbitat gallego.9^Vg^d 8786I!'%%,0&-"'(#
DX^VaYZ<Va^X^V'%%-!c#&'#
)FW[bbW">$"[jWb$Lipoatroa
semicircular: un nuevo trastorno
de salud relacionado con el trabajo.
<VX#HVc^i#'%%-0''/,(",*#
+,

Habitabilidad Desde enero de 2008, y, por primera vez, hay limitacio-

nes a las emisiones de gases de efecto invernadero en
algunos lugares del mundo, establecidas en el Protocolo
de Kioto. Coartar progresivamente las posibilidades de
emitir residuos es la estrategia social para dirigir nues-
tro sistema tcnico hacia la sostenibilidad. Un sistema
tcnico basado en el bombeo sistemtico de materiales
desde la litosfera que, de una forma u otra, se convierten
en residuos vertidos al aire, al agua y al suelo. Vertidos
generadores de unas transformaciones del ambiente
que son ya incompatibles con la pervivencia de muchos
de los sistemas naturales sobre los que se sostiene nues-
tra sociedad.
Las restricciones a las emisiones de gases de efecto
invernadero, en concreto de CO2, son enormemente sig-
VQKI\Q^I[LILWY]MMT  LMTIMVMZOyIXZQUIZQIY]M
usa la humanidad se basa en los combustibles fsiles, en
la obtencin de energa trmica mediante la oxidacin
del carbono reducido con la generacin de dixido de
carbono. La emisin de gases de efecto invernadero de
la humanidad es la causa del cambio climtico y de la
alteracin de la matriz biofsica en todo el planeta, con
unos efectos insoportables cuando se superan aumentos
LM\MUXMZI\]ZIUMLQILMTI[]XMZKQMLMTI<QMZZI[]XM-
riores a 3 o 4 grados centgrados respecto de los valores
medios de las ltimas centurias.
Detener el aumento de la temperatura media de la
[]XMZKQMLMTI<QMZZIQUXTQKILM\MVMZMTI]UMV\WLM
la concentracin de gases de efecto invernadero (parti-
cularmente de CO2) en la atmsfera. Y estabilizar ese
contenido de CO2 implica no slo dejar de aumentar
cada ao la cantidad emitida de ese gas, tal y como ha
venido sucediendo en los ltimos 200 aos, sino ir redu-
cindola hasta hacerla equivalente a la capacidad de
los sumideros naturales para absorberla: una cantidad

7bX[hj9kY^
9dXidgVgfj^iZXid!egd[Zhdgi^ijaVgYZ
aVJc^kZgh^YVYEda^iXc^XVYZ8ViVajV

casi equivalente a un 20% de las emisiones mundiales
en el ao 2000.
Reducir las emisiones de gases de efecto invernadero
a un 20% de las emisiones del 2000, generadas enton-
ces por una poblacin de 6.000 millones de personas,
bsicamente, 1.200 millones de ellas pertenecientes a
los pases desarrollados, es un reto de una magnitud
enorme. Pero ineludible. Todo ello, considerando para
el futuro una poblacin que se estabilizar sobre los 10 o
12 mil millones y que deber tener un modelo de desa-
rrollo abierto a todos. Cuanto ms tarde se llegue a ese
objetivo, mayor ser la concentracin de gases de efecto
invernadero y mayores los efectos permanentes sobre el
clima y nuestra sociedad.
El uso de energa para fabricar los materiales, cons-
\Z]QZTW[MLQKQW[a][IZTW[[]XWVM]VIKIV\QLILU]a
[QOVQKI\Q^ILMMUQ[QWVM[LM+72 que, en el caso de la
MLQKIKQ~VM[XI}WTIMVQUXTQK~]VI[MUQ[QWVM[
equivalentes al 30% de la cantidad de las emisiones
imputables a Espaa con la contabilidad establecida en
MT8ZW\WKWTWLM3QW\W4IMLQKIKQ~VKWV[\Q\]aMX]M[
un sector determinante en la lucha contra el cambio cli-
mtico. Aunque, por otro lado, puede ser visto como un
sector que va a resultar fuertemente presionado por las
polticas de lucha frente al cambio climtico, un sector
que resultar extremadamente transformado por ese
proceso y que, en consecuencia, debe tener una estrate-
OQIY]MTMXMZUQ\IILMK]IZ[MIuTKWVMTUn`QUWLMM-
ciencia en el uso de los recursos invertidos para hacerlo.
Una estrategia que debe maximizar la utilidad que
produce el sector, el factor sobre el que debe medirse la
MKQMVKQILMTW[ZMK]Z[W[QV^MZ\QLW[aMVM[XMKQITLMTI[
emisiones de CO2 que le sean imputables. Una utilidad
que no puede ser otra que la habitabilidad, entendida
como la generacin de los espacios necesarios para aco-
+-
ger las actividades sociales. Unos espacios determinados
a travs de unas caractersticas socialmente estableci-
das como, por ejemplo, las exigencias contenidas en el
+~LQOW<uKVQKWLMTI-LQKIKQ~VXMZWY]M[MM`\QMVLMV
a variables mucho ms amplias establecidas en normas y
usos muy diversos.
Si obtener y mantener habitabilidad, esto es, cons-
\Z]QZaUIV\MVMZPIJQ\IJTM[TI[MLQKIKQWVM[XZMKQ[I
de la generacin de emisiones de CO2, la limitacin
progresiva de esas emisiones va a suponer tambin el
establecimiento de limitaciones progresivas a la creacin
y el mantenimiento de la habitabilidad (un bien social
de primera necesidad), si no se vara la emisividad del
[MK\WZ=VIMUQ[Q^QLILUIZKILIXWZTW[MLQKQW[M`Q[\MV-
\M[LILWMTTIZOWXMZyWLWLM^QLILMTIMLQKIKQ~VKWUW
XZWL]K\W-UXMbIZIPIKMZPWaMLQKQW[LMJIRIMUQ[Q-
vidad en sus materiales y en su uso no va a suponer una
reduccin de la emisividad del sector, excepto en el caso
LMMLQKQW[[]UQLMZW\M~ZQKW[WKMZWMUQ[QWVM[[QVW
Y]M[]KMLMZnIUMLQLIY]M[][\Q\]aIVTW[MLQKQW[LMT
parque existente.
La nica forma de reducir la emisividad del sector de
TIMLQKIKQ~VMV\MVLQLWKWUWTI[IK\Q^QLILM[LQZQOQLI[
a la generacin y el mantenimiento de la habitabilidad
socialmente necesaria, es intervenir sobre el parque
M`Q[\MV\MZMPIJQTQ\nVLWTWKWVKZQ\MZQW[LMMKQMVKQI
MVMUQ[QWVM[4IV]M^IMLQKIKQ~VLMJM[MZMV\MVLQLI
como un caso extremo de intervencin sustitutiva sobre
TIMLQKIKQ~VM`Q[\MV\MXIZILW\IZLMJIRIMUQ[Q^QLILI
la habitabilidad que albergaba.
-VM[M[MV\QLW]VIXZWUWKQ~VLMMLQKIKQ~VMV
un futuro deber ser planteada como la intervencin
sobre una habitabilidad ya existente para aumentar su
MKQMVKQIMVMUQ[QWVM[WXIZIXZW^MMZUIaWZPIJQ\I-
bilidad con ellas o ambas cosas a la vez. Si ello supone
+.

un mayor o menor grado de intervencin sobre los de movilidad urbano como una fuente de recursos para
MLQKQW[M`Q[\MV\M[QVKT]QLI[]LMKWV[\Z]KKQ~Va[][][- proveer ms habitabilidad.
\Q\]KQ~VXWZ]VIV]M^IMLQKIKQ~V[~TWXWLZnLMZQ^IZ[M En conclusin, el reto del cambio climtico es un reto
de la optimizacin del balance entre la reduccin de \ZIV[NWZUILWZXIZIMT[MK\WZLMTIMLQKIKQ~V=VZM\W
MUQ[QWVM[WJ\MVQLILMJQLIIT][WLMTW[MLQKQW[aTI[ que debe abordarse desde la limitacin que supondr
emisiones que generara la fabricacin de los materiales la restriccin de emisiones de CO2 a la creacin y el
precisos para la intervencin. mantenimiento de la habitabilidad socialmente nece-
Naturalmente, se necesita una reconsideracin del [IZQI=VIPIJQ\IJQTQLILY]MLMJM[MZZMLMVQLI[WJZM
mismo concepto de habitabilidad. Hoy en da, ese con- XI\ZWVM[LQNMZMV\M[Y]MXMZUQ\IVTIUn`QUIMKQMVKQI
KMX\W[MM`XZM[ILM[LM]VI[MZQMLM\QXWTWOyI[MLQKI\W- en las emisiones generadas; que suponga una reinter-
rias habituales (el caso de la vivienda es ejemplar) en las pretacin que revalorice el patrimonio construido como
que predomina una gran homogeneidad determinada [WXWZ\MLM]VIPIJQ\IJQTQLILMKQMV\M#Y]MMV\QMVLI
ms bien por criterios ligados al valor de cambio de los que el sector debe transformarse desde un sector basado
MLQKQW[Y]MXWZ[]^ITWZLM][WTWY]MLM\MZUQVIZyI eminentemente en la nueva construccin hacia el sec-
una mayor oferta de tipos para adecuarse, con mayor tor de la rehabilitacin; una rehabilitacin que debe
MKQMVKQIITI[LMUIVLI[LMPIJQ\IJQTQLILY]MOMVMZIV ser abordada desde el barrio y la ciudad, incluyendo la
los distintos modos de vida urbana actuales. consideracin de la habitabilidad como el acceso a los
8WZMTTWM[VMKM[IZQWLMVQZ]VV]M^WKWVKMX\WLM servicios de un modelo que puede asumir el modo de
PIJQ\IJQTQLILLQZMK\IUMV\MJI[ILWMVTILMVQKQ~VLM vida urbano.
TI[KWVLQKQWVM[LMIKKM[WITW[[MZ^QKQW[Y]MTIMLQ-
cacin procura, los reconocidos de seguridad, higiene
y confort, y a los otros servicios que ofrece la vivienda
habitualmente desde la consideracin de los recursos
precisos para hacerlo. Un concepto que permita no tan
slo reconocer modos de vida distintos del modelo fami-
liar estndar, que, por ejemplo, nutre las tipologas edi-
KI\WZQI[PIJQ\]ITM[[QVWY]MXMZUQ\IZMQV\MZXZM\IZMT
parque ya construido como soporte de esas nuevas for-
mas de vida. Por su parte, el concepto de habitabilidad
debe permitir incluir el acceso a los servicios urbanos
considerados como necesarios para una calidad de vida
urbana digna. Un concepto de habitabilidad que exten-
dera su mbito de aplicacin a lo urbano, al barrio
y a la ciudad, asumiendo as el rescate de emisiones
XZW^WKILI[XWZTIOZIVQVMKQMVKQILMV]M[\ZWUWLMTW
,&

Arquitectura: No puedo imaginar ninguna otra perspectiva deseable en el futuro

que una forma de vida ecolgica, en la que la arquitectura retor-
nara a la idea inicial del funcionalismo, derivado de la biologa,

un nuevo y arraigara nuevamente en su sustrato cultural y regional. Esta

arquitectura, que podra denominarse funcionalismo ecolgico (...)
implicara una tarea paradoxal: hacerla contemporneamente ms

paradigma primitiva y ms refinada... La arquitectura ecolgica significa que

el edificio es ms un proceso que un producto.1

De la ecologa a la sostenibilidad,
lo que hoy sabemos...
Juhani Pallasmaa
Conseguir los objetivos propuestos en el informe Our
Common Future2 de satisfacer las necesidades de las gene-
raciones actuales sin comprometer la capacidad de las
generaciones futuras para satisfacer las suyas implica
ser capaces de mantener intacto el capital natural del
planeta, y consumir slo los intereses que produce, es
decir, los materiales y la energa renovables. Sabemos
que nuestro modelo econmico y tecnolgico no fun-
ciona de esa manera. El progreso material conseguido
en el ltimo siglo y medio por la sociedad occidental se
ha basado en la degradacin, a gran escala, de los recur-
sos naturales; en la extraccin de materias primas y su
transformacin en productos manufacturados, mediante
MT][WLMKWUJ][\QJTM[N~[QTM[=VI^MbVITQbILW[]][W
estos productos se convertirn en residuos que habr
que eliminar, con nuevas aportaciones de energa y ms
MUIVIKQWVM[LMKWV\IUQVIV\M[MV\ZMTW[Y]MO]ZIVTI[
emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero
en la atmsfera. La otra cara de esta demanda creciente
de recursos han sido las polticas colonialistas llevadas a
cabo primero por las grandes potencias europeas, y ms
tarde por algunas de sus ex colonias, como los Estados
Unidos. Apostar por la sostenibilidad implica desvincu-
lar al progreso de la dependencia energtica de los com-

@eWdIWXWj
9^gZXidgYZagZVYZ8dchigjXX^c
YZaV:hXjZaVYZ6gfj^iZXijgVYZaV
HVaaZ!Jc^kZgh^YVYGVbdcAajaa!nYZ
HV6H!HVWViVhhdX^Vih6gfj^iZXijgV^
HdhiZc^W^a^iVi!lll#hVVh#XVi
 ,'

bustibles fsiles y nucleares, y avanzar hacia otro modelo
en el que los recursos se obtengan mayoritariamente
a partir de la reutilizacin de los residuos; en el que la
energa provenga de fuentes renovables, y en el que el
consumo de agua se mantenga dentro de los lmites de
regeneracin del sistema climtico3. Sin una poltica
consensuada a escala mundial que persiga estos objeti-
vos, pero que incluya tambin otros aspectos, como las
polticas para estabilizar la poblacin, la reduccin de
la carga txica del planeta, la mejora de la salud y el
bienestar de las personas y un reparto ms justo de los
recursos econmicos y naturales, estaremos condenando
LMVQ\Q^IUMV\MMTXZM[MV\MaMTN]\]ZWLM\WLITIP]UI-
nidad a una decadencia lenta, pero inexorable4.
El objetivo principal de la arquitectura en estos
momentos debe ser limitar las emisiones de gases de
efecto invernadero a la atmsfera. Segn el ltimo
informe del IPCC de 2007, para lograr que el aumento
de las temperaturas se mantenga entre los 2,4 C y
2,8 C (por encima de los valores anteriores al desarrollo
industrial), se deberan mantener las concentraciones de
gases de efecto de invernadero por debajo del valor de
535 ppm, cosa que equivaldra a parar el aumento de
emisiones hacia el ao 2020 y reducirlas entre el 30% y
el 60% al llegar a 2050. Este objetivo no es posible sin
una reduccin importante de la demanda energtica,
y es precisamente en este campo donde la arquitectura
dispone de un amplio espacio de mejora.
Pero el nuevo modelo de desarrollo no se debe limitar
a la reduccin de las emisiones de CO2 equivalente, sino
que es necesario que incida de manera simultnea en la
mejora de los ciclos de la materia, la energa y el agua,
y desarrolle al mismo tiempo los aspectos relacionados
con la biohabitabilidad. Es necesario adoptar medidas
para reducir el uso de materiales no renovables y evi-
tar la degradacin de los espacios donde se sitan las
extracciones; controlar los procesos de transformacin,
con frecuencia responsables de una carga txica cre-
ciente; limitar la generacin de residuos, y proteger ade-
cuadamente los ecosistemas ms sensibles, tanto de las
nuevas urbanizaciones como de la explotacin indiscri-
minada de los bienes naturales. Muchas zonas del pla-
neta, entre ellas la cuenca mediterrnea, traducirn el
aumento de temperaturas en una reduccin del rgimen
de lluvias, lo que implicar el peligro creciente de deser-
\QKIKQ~VaLMQVKMVLQW[NWZM[\ITM[LMOZIVLM[LQUMV[QW-
nes, as como la reduccin del agua disponible para el
consumo humano y la disminucin de la productividad
de los cultivos. Es necesario, tambin, revisar la relacin
entre la arquitectura y la salud. Vivimos cada vez ms
rodeados de materiales emisores de sustancias qumicas,
de ondas de alta y baja frecuencia, de campos elctri-
cos y electromagnticos, y casi no hemos elaborado
M[\]LQW[ITIZOWXTIbW[WJZMTI[QV]MVKQI[Y]MX]MLMV
\MVMZMVV]M[\ZI[IT]LaJQMVM[\IZ4IKWVIVbIMVMT
progreso ha sido tan grande que hemos abandonado la
capacidad innata de duda ante las cosas desconocidas.
Aceptamos someternos directamente a la accin de
nuevos fenmenos de los que desconocemos los posibles
efectos sobre nuestro cuerpo. Sin embargo, casos como
TI[JZI[LMIUQIV\WMT][WLMTXTWUWMVXQV\]ZI[a
barnices, los compuestos del cloro, los formaldehdos, o
Un[ZMKQMV\MUMV\MMVNMZUMLILM[KWUWTITQXWI\ZWI
deberan hacernos recapacitar sobre la importancia de
este mbito en la arquitectura.
9k|b[ibWh[ifediWX_b_ZWZZ[bW[Z_YWY_do[bceZ[be
khXWde[dbW][d[hWY_dZ[=;>5
;QVW[KM}QUW[ITW[LI\W[WKQITM[MT8TIV6IKQWVITLM
Asignaciones de Derechos de Emisin 2008-2012 atri-
buye el 25% del total de emisiones de CO2 equivalente
IT[MK\WZLMTIMLQKIKQ~V-[\MXWZKMV\IRM[~TW\QMVMMV

'@k^Wd_FWbbWicWW";gdbbZiV" )M_bb_WcCY:edek]^oC_Y^W[b *:a^c[dgbZZcXVg\VYdZcZaVd

e]dg^XVaidZXdad\^XVa[jci^dcV"
a^hb!Architectural Review!&..(
(Our Common Future!^c[dgbZYZ
aVXdb^h^cegZh^Y^YVedg=VgaZb
7gjcYaVcY!&.-,#
8hWkd]WhjYZZcYZcZhiZbdYZad
YZX^XadhXZggVYdh!fjZh^\jZjc
egdXZhdh^b^aVgVafjZhZ\ZcZgV
ZcaVW^dh[ZgV!ZchjXdcdX^Yd
a^WgdCradle to Cradle!Cdgi]Ed^ci
EgZhh!'%%'#
'%%+edgZa<dW^ZgcdWg^i{c^Xd
VH^gC^X]daVhHiZgc!ZmY^gZXidg
ZXdcb^XdYZa7VcXdBjcY^Va
La verdad sobre el cambio
climtico!ZY#EV^Yh!7VgXZadcV!
'%%,VaZgiVhdWgZXVYVhYZaE>7
bjcY^VahjeZg^dgZhVa'%VcjVa
h^hZhdWgZeVhVaVX^[gVYZ*%%
eebZcaVXdcXZcigVX^cYZ8D'
ZcaVVibh[ZgV#
,(
K]MV\ITI[MUQ[QWVM[XZWL]KQLI[XWZMT][WLMTW[MLQ-
cios, pero no las derivadas de su produccin o demoli-
cin, ni las indirectas asociadas a su uso, como pueden
ser los desplazamientos obligados. Muchas de estas emi-
siones, como las derivadas de la produccin del acero, el
cemento, el cristal, la cermica o el transporte, estn hoy
incluidas en otros epgrafes del Plan de Asignaciones. En
+I\IT]}IMT,MKZM\WLM-KWMKQMVKQI,--
I\ZQJ]aMITIMLQKIKQ~VMT
LMTI[MUQ[QWVM[LM+72 superar la crisis y recuperar el ritmo de la actividad eco-
MY]Q^ITMV\M[QVM[XMKQKIZY]uKWVKMX\W[QVKT]aMaK]n-
les no. Las dos cifras resultan poco concretas y esconden
probablemente cantidades mayores. Aun as, cuando se
plantea la necesidad de reducir las emisiones, las accio-
nes que se emprenden estn ms relacionadas con el
aumento de la produccin de energas renovables que
KWVTILQ[UQV]KQ~VLMTILMUIVLIXWZKI][ILMTIMLQKI-
cin. Es cierto que la generacin de electricidad a partir
de fuentes renovables ha tenido un incremento especta-
cular5, y que tambin ha sido notable la incorporacin
LMMVMZOyI[ZMVW^IJTM[MVTIMLQKIKQ~VM[XMKQITUMV\MTI
captacin solar trmica para agua caliente sanitaria (ACS)
y, ms recientemente, la generacin fotoelctrica. Sin
embargo, estas acciones son en cierta medida externas a la
arquitectura; hoy por hoy, la arquitectura forma parte del
problema, pero an no es parte de la solucin.
Por otro lado, para reducir la demanda del sector
LMTIMLQKIKQ~VVWM[[]KQMV\MKWVUMRWZIZTIM-
ciencia de las nuevas promociones, sino que hay que
IK\]IZ[WJZMMTXIZY]MM`Q[\MV\M+ILIV]M^WMLQKQW
KWV[\Z]QLWXWZU]aMKQMV\MY]M[MI[]XWVM]VQVKZM-
mento en la suma total de las emisiones, de manera que
las nicas formas de reducir el consumo son reducir la
[]XMZKQMKWV[\Z]QLIaUMRWZIZTIMKQMVKQILMTW[MLQ-
KQW[M`Q[\MV\M[-TK]UXTQUQMV\WLMTILQZMK\Q^IQUX]T-
sada por la UE con el objetivo de reducir en un 20% la
demanda energtica en el ao 2020 implicara la rehabi-
litacin del 33% del parque construido actual, con una
reduccin media del consumo del 65%. En concreto,
slo en Catalua, representara la rehabilitacin de ms
de 70.000 viviendas al ao, adems de la parte pro-
XWZKQWVITLMMY]QXIUQMV\W[aMLQKQW[LMWKQVI[=V
I]\uV\QKWZM\WVIVKQMZW\MKVWT~OQKWaLMOM[\Q~VY]M
implica la creacin de nuevos modelos constructivos y
de instalaciones, pero tambin un gran incentivo para
V~UQKIY]MX]MLM[MZVIVKQILWKWVTIZML]KKQ~VLM
consumos que implica.
La contribucin en la elaboracin de estos nuevos
modelos, creada dentro del stand del Departamento
de Medio Ambiente y Vivienda en Construmat 2007,
consista en estudiar las emisiones de CO2 equivalente,
ITWTIZOWLM\WLWMTKQKTWLM^QLILM]VMLQKQWZM[]MT\W
con diversos sistemas constructivos y de instalaciones.
Estos sistemas evolucionaban desde el ms conven-
KQWVITPI[\IMTUn[MKQMV\MMVMT][WLMTW[ZMK]Z[W[
con cinco ejemplos de obra nueva y uno dedicado a la
rehabilitacin. Se trataba de visualizar diversas opcio-
nes tecnolgicas y constructivas aplicadas a un mismo
MLQKQWLMNWZUIY]M[MX]LQMZIVIXZMKQIZKWVKTIZQLIL
TW[ZM[]T\ILW[WJ\MVQLW[MVTIUMRWZILMTIMKQMVKQIaMT
KW[\MVMKM[IZQWXIZI[]QUXTIV\IKQ~V-TMLQKQWM[KWOQLW
corresponda a un proyecto real: la construccin de 60
viviendas de Can Vergonys en Tossa de Mar, promovido
por el Instituto Cataln del Suelo (Incasl) y redactado
por Sabat associats Arquitectura i Sostenibilitat (SaAS).
Dicho proyecto ya haba sido analizado profunda-
mente en un estudio encargado por el Departamento de
Medio Ambiente y Vivienda sobre las posibilidades de
reducir las emisiones de CO2 equivalente en vivienda
pblica6. Dichas posibilidades incluan las relacionadas
KWVTIKWV[\Z]KKQ~VLMTMLQKQWKWUWTI[XZWL]KQLI[
por la fabricacin, el transporte y la puesta en obra de
 ,)

los materiales; el mantenimiento y la reposicin durante
[]][WaTILMUWTQKQ~VaMTZMKQKTIRMITVITQbIZ[]^QLI
\QTaTI[ZMTIKQWVILI[KWVMT][WLMTMLQKQWKWUWTI[
producidas por la climatizacin, el agua caliente sani-
taria (ACS), la iluminacin, el consumo de los electro-
domsticos y la cocina. La suma de las emisiones (kg de
CO2 equivalente/m2 al ao) que result se compar con
TIY]MXZWL]KQZyI]VMLQKQWKWVTIUQ[UIOMWUM\ZyIa
emplazamiento, pero construido con sistemas conven-

cionales, que cumpliese estrictamente las determina-
ciones de la normativa. El proyecto incorpor mejoras
susceptibles de ser aplicadas de forma generalizada
en las promociones de vivienda pblica. Se pactaron
una serie de condiciones, como la utilizacin de siste-
mas constructivos convencionales, incorporando slo
pequeas mejoras, el mantenimiento de las tipologas
de las viviendas y un incremento mximo del coste de la
construccin. A pesar de la limitacin inicial, los xitos
fueron notables: las emisiones de CO2 equivalente.
A causa de la climatizacin y el agua caliente sanitaria,
se redujeron en un 73%, mientras que las correspon-
dientes a todo el ciclo de vida llegaron al 42%. La utili-
zacin de agua potable se redujo en un 65% gracias a la
reutilizacin de aguas grises y a la captacin del agua de
lluvia. El conjunto de las mejoras implicaron un incre-
mento de precio, respecto al valor inicial de referencia
RILWXWZMT1VKI[TLM[~TW]V
A partir de los datos del proyecto de Can Vergonys,
[MM`\ZIXWTIZWVK]I\ZWUWLMTW[Un[KWVLQ^MZ[I[MKQMV-
cias para obra nueva y un quinto para rehabilitacin.
Los modelos propuestos representaban situaciones
KIZIK\MZy[\QKI[ZM[XMK\WITIMKQMVKQIaIN]M[MXWZY]M
correspondan a cambios normativos o porque marca-
ban caminos nuevos de mejora. Los cinco modelos eran
los siguientes:

H[ZkYY_ed[iZ[9E([g$oYeij[iZ[Z_\[h[dj[ii_ij[cWi @\8D'$b'eZgVcn $b'

GZYjXX^dcZhYZaVhZb^h^dcZhYZ8D'Zfj^kVaZciZVad +% -%%
*+!)
aVg\dYZidYdZaX^XadYZk^YV!ZcadhY^hi^cidhbdYZadh
XdchigjXi^kdhnYZ^chiVaVX^dcZhegdejZhidh!nZkdajX^c *%!&
YZhjXdhiZjc^iVg^dYZXdchigjXX^c# *% ,%%

XdhiZ )% +%%

(%!-
^ajb^cVX^c ZaZXigdYdbhi^Xdh (% *%%

XdX^cV
'% )%%
Xa^bVi^oVX^cn68H &)!+
&%!' &&!+
ZcZg\V^cXdgedgVYVYZaVk^k^ZcYV &% (%%

ZcZg\V^cXdgedgVYVYZaeVgfj^c
% '%%
' ( ) * + H
egdYjXX^c ")!,

+:cZaXdc_jcidYZa:hiVYd ,:hijY^dhdWgZaVhedh^W^a^YVYZh -:b^h^dcZhXdggZhedcY^ZciZhVa

ZheVda!aVegdYjXX^cZaXig^XV
YZdg^\ZcZa^Xd]VaaZ\VYd!Zc
bdbZcidhXdcXgZidh!Va',YZa
idiVa!nhZh^iVXdbdeg^bZgV
[jZciZedgZcX^bVYZaVcjXaZVg#
YZgZYjXX^cYZZb^h^dcZhYZ idiVaYZaVZcZg\V^cXdgedgVYVnaV
8D'Zck^k^ZcYVhdX^Va!cVcX^VYd ZcZg\VXdchjb^YVYjgVciZaVk^YV
edgZa9ZeVgiVbZcidYZBZY^d i^a!ZmegZhVYVZc`\YZ8D'$b'Va
6bW^ZciZnK^k^ZcYVYZa<dW^Zgcd VdVea^XVYdVaVhjeZgX^Zi^aYZ
XViVa{c!Y^g^\^YdeZg?#HVWVin aVhk^k^ZcYVh#
6#8jX]!nXdcaVeVgi^X^eVX^cYZ
HV6H6#BdgZcdn=#:heZX]Z!HD
6#HV\gZgV!<#LVYZan;#AeZon
Za:6AH?#K^YVanH#8Vcidh#
,*

'$L_l_[dZWWdj[h_ehW(&&-, con unas emisiones7 de

L_l_[dZW\WYjeh'&
58,90 kg de CO2/m2 al ao y las caractersticas siguientes:
8dcVaiVZX^ZcX^VZcZg\i^XV!WV_VZcZg\V^cXdgedgVYVn
.IT\ILMIQ[TIUQMV\WX]MV\M[\uZUQKW[aXWKI[XZW\MK-
egdYjXX^c[didkdaiV^XV#:b^iZ*!.%`\YZ8D'$b'
ciones solares.
VaVd!jc&%YZjcZY^X^dXdckZcX^dcVaVciZg^dgV'%%-#
*IRIMKQMVKQILMTW[[Q[\MUI[\uZUQKW[aLMIT]UJZILW
.IT\ILM[Q[\MUI[LMIPWZZWLMIO]I

($L_l_[dZW"Z[WYk[hZeYedbWidehcWj_lWiWYjkWb[i
(CTA y DEE), con unas emisiones de 52,70 kg de CO2/
m2 al ao, un 11% menos que el primero, y un mnimo
de 10 puntos DEE.
1VKZMUMV\WLMTIQ[TIUQMV\WKWV[QLMZIKQ~VLMTIQVMZ-
cia trmica y mejora del control solar.
1V[\ITIKQWVM[LMKTQUI\QbIKQ~VQVLQ^QL]ITM[
+IX\IKQ~V[WTIZ\uZUQKIXIZIIO]IKITQMV\M[IVQ\IZQI
5MRWZILMTIMKQMVKQILMTW[[Q[\MUI[LMIT]UJZILW
=\QTQbIKQ~VLM[Q[\MUI[LMIPWZZWLMIO]I

)$L_l_[dZWZ[WbjW[Y_[dY_W[d[h]j_YW (Can Vergonys,

Tossa de Mar, 2008) con unas emisiones de 32,20 kg de
CO2/m2 al ao, un 45% menos que la primera, y 58
puntos DEE. La reduccin de emisiones se produce sobre
todo en el consumo trmico, que se reduce en un 72%, a
pesar de incorporar la refrigeracin. Estos resultados se
obtienen por una accin combinada de reduccin de la
LMUIVLIaKMV\ZITQbIKQ~VaUMRWZILMTIMKQMVKQILM
los sistemas. Reducir an ms este captulo es bastante
ms difcil.
:ML]KKQ~VLMTIMVMZOyIQVKWZXWZILIXWZTIUMRWZILM
los sistemas convencionales (-20%).
:ML]KKQ~VLMTILMUIVLI[WJZMTI+<)UMRWZILMT
aislamiento y del control solar (-30%).
:ML]KKQ~VLMTI\ZIV[UQ\IVKQI\uZUQKIKWV^ITWZM[
U<0,35 W/m2K para fachadas, U<0,30 W/m2K para
cubiertas, y UH,v<3,3 W/m2K para carpinteras.
 ,+

:ML]KKQ~VLMKWV[]UWLMKTQUI\QbIKQ~VaXZWL]KKQ~V
de agua caliente sanitaria, con sistemas energticos colec-
\Q^W[LMIT\IMKQMVKQIKWV+78[]XMZQWZM[I
 CO2/m2 al ao, un 74% menos que el primero. En un
)XZW^MKPIUQMV\WLMIO]ILMTT]^QIaWLMX]ZIKQ~Va
reutilizacin de aguas grises.
*$L_l_[dZWZ[WbjW[Y_[dY_W[d[h]j_YWoXW`W[d[h]W
_dYehfehWZW, con unas emisiones de 15,30 kg CO2/m2 al
ao, un 74% menos que la primera, y 71 puntos DEE.
Este modelo representa uno de los vectores de evolu-
cin propuestos, con una importante reduccin de la
energa incorporada a base de construir con materiales
de la biosfera.
4QUQ\IKQ~VLMTW[UI\MZQITM[KWVIT\IMVMZOyIQVKWZXW-
rada; utilizacin de materiales minerales reciclados y de
materiales procedentes de la biosfera8.
-TQUQVIKQ~VLMTIXIZKIUQMV\WMVMT[~\IVW9.
:ML]KKQ~VLMTI\ZIV[UQ\IVKQI\uZUQKIKWV^ITWZM[
U<0,3 W/m2K para fachadas y cubiertas, y UH,v<1,7
W/m2K para carpinteras.
1VKWZXWZIKQ~VLM[Q[\MUI[LM^MV\QTIKQ~VKWVZMK]XM-
racin de calor.
+$L_l_[dZW\WYjeh'&"YedWbjW[Y_[dY_W[d[h]j_YW,
baja energa incorporada y produccin fotovoltaica.
Emite 5,90 kg CO2/m2 al ao, un 90% menos que el
primero, y tiene 71 puntos DEE. Con unos niveles pti-
mos de consumo y una vez reducida al mximo la ener-
ga incorporada, incorporamos produccin local para
lograr una reduccin global del 90% de las emisiones.
Es lo que hemos denominado factor 10.
1VKZMUMV\WLMTIIXWZ\IKQ~VMVMZOu\QKILMN]MV\M[ZMVW-
vables: solar fotovoltaica, solar trmica, biomasa y biogs.
;Q[\MUI[MVMZOu\QKW[KWV+78[]XMZQWZM[I
H[^WX_b_jWY_dZ[WbjW[Y_[dY_W[d[h]j_YWoXW`W
[d[h]W_dYehfehWZW, con unas emisiones de 15,30 kg
MLQKQWM`Q[\MV\M]VIXIZ\MLMTIMVMZOyIQVKWZXWZILI
ya se ha amortizado, de forma que si incrementamos su
MKQMVKQIaITUQ[UW\QMUXWITIZOIUW[[]^QLI\QTTI
reduccin de emisiones es an ms notable. Con unos
[Q[\MUI[MY]Q^ITMV\M[ITW[LMTI^Q^QMVLILMIT\IMKQMV-
cia energtica (Can Vergonys, Tossa de Mar, 2008),
obtenemos una reduccin de emisiones muy superior.
:ML]KKQ~VLMTI\ZIV[UQ\IVKQI\uZUQKILMTW[KQMZZM[a
eliminacin de puentes trmicos; U<0,3 W/m2K, de las
aberturas UH,v<1,7 W/m2K.
5MRWZILMTIXZW\MKKQ~V[WTIZMQVKWZXWZIKQ~VLMM[XI-
cios exteriores.
1VKWZXWZIKQ~VLMMVMZOyI[ZMVW^IJTM["NW\W^WT\IQKI
biomasa, biogs.
;Q[\MUI[MVMZOu\QKW[KWV+78[]XMZQWZI
Para cada uno de los sistemas presentados, se analizaron
diversas alternativas en cuanto a sistemas constructivos.
Cada uno se analiz con sus datos de transmitancia,
peso, emisiones de CO2 equivalente y coste de ejecucin
material.
El trabajo realizado demuestra que es posible reducir
las emisiones de CO2MY]Q^ITMV\MLMTIMLQKIKQ~VLM
forma muy importante, y que los incrementos de costes
VMKM[IZQW[[WVU]aTQUQ\ILW[ZM[XMK\WITW[JMVMKQW[
obtenidos (con relaciones mucho ms favorables que en
las inversiones necesarias para la mejora de la produc-
KQ~V4I[LQK]T\ILM[XIZI[]QUXTIV\IKQ~VM[\nVMVTI
JIRIKWUXM\Q\Q^QLILLMT[MK\WZLMTIMLQKIKQ~VaMVTI
falta de inversin en I+D+i. Este trabajo de bsqueda
tendr continuidad dentro del proyecto LIMA (Low
Impact Mediterranean Architecture)10.

.AdhbViZg^VaZhYZdg^\ZckZ\ZiVa /AVhZb^h^dcZhYZ8D'$b'YZ '&:aegdnZXidA>B6!a^YZgVYdedg YZaVK^k^ZcYVnYZa9ZeVgiVbZcid

_VcZa8D'Vibdh[g^XdeVgVXdch"
i^ij^ghjZhigjXijgV0Vaji^a^oVgadh
XdbdbViZg^VaYZXdchigjXX^c!
hZgZi^ZcZZa8D'fjZ!YZdigV
[dgbV!edgejigZ[VXX^cdfjZbV!
gZidgcVgVVaVVibh[ZgV#8dcjcV
\Zhi^chdhiZc^WaZYZadhWdhfjZh
ZjgdeZdh!hZedYgVhVi^h[VXZgaV
idiVa^YVYYZaVYZbVcYVVXijVaYZ
bViZg^VaZhYZXdchigjXX^c#
adhhjWiZgg{cZdhhdcbjX]d
b{hZaZkVYVhfjZaVhYZagZhid
YZaVheaVciVh!VXVjhV[jcYV"
bZciVabZciZYZaVcZXZh^YVYYZ
ji^a^oVX^cbVh^kVYZa]dgb^\c
VgbVYd#9dcYZhZVk^VWaZ!hZ
egdedcZhjhi^ij^gadhVeVgXV"
b^ZcidhZcZahjWhjZadedg
VeVgXVb^ZcidhZchjeZgX^Z
dXdchigjXX^dcZhZcVaijgV#
HV6H!Zhi{^ciZ\gVYdedgjcXdc" YZBZY^d6bW^ZciZnK^k^ZcYVYZ
hdgX^dYZZbegZhVh[VWg^XVciZh aV<ZcZgVa^YVYYZ8ViVajcnV#
YZegdYjXidhnh^hiZbVhYZVaiV
ZX^ZcX^V!XdcaVeVgi^X^eVX^cYZ
Y^kZghVhjc^kZgh^YVYZhnXZcigdh
YZ^ckZhi^\VX^cZjgdeZdh!nZa
VedndYZa9ZeVgiVbZcidYZBZY^d
6bW^ZciZnK^k^ZcYVYZaV<ZcZ"
gVa^iViYZ8ViVajcnVnYZaEaVc
CVX^dcVaYZ> 9 ^!YZaB^c^hiZg^d
,,

Nuevas formas La principal innovacin en el discurso sobre el camino

PIKQI]VIMLQKIKQ~VUn[[W[\MVQJTMM`X]M[\WMV+WV[-
trumat 2007 consista justamente ms que en nuevas

de medir formas de medir en la incorporacin de nuevos indica-

dores; en el intento de no valorar solamente parmetros
KWV^MVKQWVITM[KWUWTI[]XMZKQMWMT^WT]UMVLMTI[
diferentes unidades funcionales (m2, m3) y los costes de
construccin (/m2), sino el impacto ambiental global
LMTMLQKQWMV\WLW[]KQKTWLM^QLI
Entre los mltiples factores ambientales a valorar
en esa visin holstica, como se recogen por ejemplo en
KITQKIKQWVM[KWUW4--,4MILMZ[PQXQV-VMZOaIVL
Environmental Design) o BREEM (Building Research
Establishment Environmental Assessment Method), de
creciente inters en Europa en los ltimos aos, esco-
gimos el que nos pareci ms relevante en el contexto
actual: el impacto relacionado directamente con el calen-
tamiento global, expresado en el denominador comn de
emisiones equivalentes a dixido de carbono (CO2eq).
Ese nuevo enfoque nos llev a medir dos conceptos
adicionales o de forma diferente: el impacto relacionado
con la produccin de los materiales de construccin, su
puesta en obra y fase de deconstruccin despus de la
^QLI\QTLMTMLQKQWI[yKWUWTI[MUQ[QWVM[ZMTIKQWVILI[
KWVTIMVMZOyI][ILIMVMTMLQKQWL]ZIV\MMT\QMUXW
LM[]M`Q[\MVKQIIY]yLMVQLWMVKQVK]MV\II}W[8IZI
hacer posible la comparacin entre ambos indicadores,
fue necesario, adems, referirlos al mismo denominador,
MVM[\MKI[WITI[]XMZKQM\QTLMTMLQKQW
Los resultados de la incorporacin de esos nuevos
conceptos fueron sorprendentes en algunos aspectos:
XWZMRMUXTWMVMTMLQKQWLM^Q^QMVLI[LMXZW\MKKQ~V
WKQIT]\QTQbILWKWUWZMNMZMVKQIKWV[\Z]QLWKWV\MKVW-
logas convencionales segn exigencias del CTE (Cdigo
<uKVQKWLM-LQKIKQ~VTI[MUQ[QWVM[LM+72eq aso-
KQILI[ITW[UI\MZQITM[TTMOIZWVI[QOVQKIZKI[QMT 

9^h_ijef^F[j[hi
6gfj^iZXid!_Z[ZYZa9ZeVgiVbZcidYZ
G 9 ^YZHVWViVhhdX^VihHV6Hn
egd[ZhdgYZXdchigjXX^cZcaV:hXjZaV
YZ6gfj^iZXijgVYZAVHVaaZ
 ,-

de las emisiones totales en un ciclo de vida a cincuenta El camino hacia la incorporacin habitual de esos
aos, con un aumento de peso en la balanza global de V]M^W[QVLQKILWZM[MVTW[KnTK]TW[LMTW[MLQKQW[\WLI-
emisiones a medida que reducimos el consumo de ener- va est empezando: en cuanto al impacto de las emi-
OyIXIZITINI[MLM][WLMTMLQKQW siones incorporadas a los materiales, todava hay pocos
Las maquetas a nivel 1:1 de secciones representativas estudios y detalles, en cambio, en trminos de energa de
de cada estndar constructivo expuestas en Construmat consumo y emisiones asociadas, se empieza a caminar
mostraban ese cambio de paradigma en relacin con XWZTIWJTQOI\WZQMLILLMTIKITQKIKQ~VMVMZOu\QKI
los materiales, indicando en la etiqueta descriptiva no Sin embargo, es la introduccin de la visin holstica
solamente peso y coste, sino emisiones de CO2eq asocia- LMTKQKTWLM^QLIMVTIMLQKIKQ~VTWY]MXMZUQ\MUMLQZ
das a la energa incorporada. Para su clculo, se utiliz y sobre todo valorar los principales impactos ambien-
la base de datos BEDEC-PR/PCT del Instituto de tales y las posibilidades de mejora; su aplicacin puede
Tecnologa de Construccin de Catalua, que permiti formar la base para un creciente uso de materiales de
obtener esa informacin de forma cmoda para la gran menos impacto, la aplicacin de diseos y tecnologas
mayora de las partidas, incluyendo embalaje y residuos innovadoras de ahorro energtico y la mxima implica-
de construccin. Otras fuentes, as como investigaciones cin de las energas renovables con un sobrecoste asu-
propias, completaron los datos existentes. mible de inversin y un importante ahorro econmico,
+WVMTVLMLM\MZUQVIZMTKWV[]UWLMMVMZOyIOTW- si se supera la segregacin de costos de inversin y los
JITXZM^Q[\WXIZITINI[MLM][WLMTMLQKQW[M]\QTQbIZWV I[WKQILW[IT][WLMTMLQKQW
diferentes programas de simulacin de demanda y se
determin el consumo de energa asociada, segn la
tecnologa y la fuente de energa utilizadas. Tambin
aqu se experimentaron cambios de peso en la balanza
energtica: a medida que mejoramos el envolvente de
TW[MLQKQW[UQVQUQbIVLWMTQV\MZKIUJQW\uZUQKWKZMKM
TIQV]MVKQILMTI[XuZLQLI[WOIVIVKQI[XWZTI^MV\QTI-
cin, hasta superar los valores debido a la conduccin
por la envolvente. A medida que conseguimos reducir
la demanda energtica por climatizacin, ventilacin
y agua caliente sanitaria sobre los cuales los proyec-
\Q[\I[\MVMUW[]VIKTIZIQV]MVKQIKZMKMMTXM[WLMT
consumo, principalmente determinado por el usuario:
QT]UQVIKQ~VKWKQVIaMY]QXW[-V]VMLQKQWY]MPIaI
conseguido reducir a la mitad su consumo para esas
prestaciones, fcilmente nos encontraremos con un
consumo para iluminacin, cocina y equipos superior al
50% del consumo energtico primario total.
,.

Sobre el uso y ;QVWPIKMU]KPW[MIZUIJIY]MMTWJRM\Q^WLMTIMLQ-

KIKQ~V[MKMV\ZIJIMVOIZIV\QbIZTIWJ\MVKQ~VLMPIJQ-
tabilidad y confort, la inaplazable y necesaria demanda

la gestin de los actual de sostenibilidad implica introducir la consi-

deracin de los recursos que han sido utilizados para
WJ\MVMZTI8WZTW\IV\WM[VMKM[IZQITIMKQMVKQIILMUn[

edificios en torno LMTIMKIKQI#M[IMKQMVKQI[MX]MLMLMVQZKWUWTI

relacin entre la habitabilidad conseguida y el impacto

a la sostenibilidad
ambiental causado para alcanzarla.
+WV[QLMZIVLW\WLWMTKQKTWLM^QLILM]VIMLQKI-
cin, hay que destacar el peso que tiene la fase de uso y
M`XTW\IKQ~VLMTMLQKQWY]MXWZMRMUXTWMV\uZUQVW[
de energa, se sita en torno al 70% del consumo total.
-T][WLM]VMLQKQW\QMVMI[WKQILWMTKWV[]UWLM
diferentes tipos de recursos (energticos, materiales,
hdricos), as como la generacin de importantes canti-
dades de residuos asociados a cada recurso y propios de
TIIK\Q^QLIL-[LMKQZMT][WaTIOM[\Q~VLM]VMLQKQW
QVKQLMVLMNWZUI[QOVQKI\Q^IMV[]KWV[]UWVITaMV
el impacto ambiental asociado.
La repercusin ambiental del acceso y la disponibili-
dad de los distintos recursos que se consumen en un edi-
KQW\MVLZyIVY]MR][\QKIZMTUn`QUWZQOWZMVTIOM[\Q~V
de su consumo. Todo el esfuerzo que supone generar,
transportar y disponer de un vatio de potencia energ-
tica, de un litro de agua o de un kilogramo de materia
tendra que conllevar la gestin ms rigurosa posible de
dichos recursos.
El anlisis de lo que se consume respecto a lo que se
necesita permite establecer que el uso y la gestin tienen
la clave para que no se produzca un consumo de recur-
[W[[QVVITQLILKW[INZMK]MV\M-[\]LQW[XZWXQW[1 han
XMZUQ\QLWM[\IJTMKMZY]MMVMLQKQW[LM][W\MZKQIZQW
por ejemplo, el despilfarro energtico asociado a una
OM[\Q~VLMKQMV\MX]MLMTTMOIZPI[\IMT LMT\W\IT
de energa consumida a lo largo de un ao, y eso puede

<WX_|dBf[pFbWpWi
9dXidgVgfj^iZXid!hdX^d[jcYVYdgYZ
HdX^ZiViDg\|c^XV!XdchjaidgVVbW^ZciVa
ZcZa{bW^idYZaVZY^XVX^c
 ,/

[]KMLMZMVMLQKQW[U]a[MVKQTTW[a[QVVQVOV\QXWLM LM[MZ]VXZWaMK\WKIZOILWLMTI[UMRWZM[QV\MVKQWVM[
KWV[QLMZIKQ~VLMMKQMVKQIWQVKT][WMVMLQKQW[verdes, 5QMV\ZI[Y]MMV]VW[KI[W[[MTTMOIIIR][\IZU]KPWMV
ecolgicos, sostenibles<WLW[TW[M[N]MZbW[LMTXZWaMK\W[M KnTK]TW[aM[\QUIKQWVM[PIaTI[MV[IKQ~VLMY]MXWZW\ZI
X]MLMVLQTIXQLIZU]aZnXQLIUMV\M XIZ\MMTOZQNWKWV\QVIIJQMZ\Wa[QVKWV\ZWT
;QVMUJIZOWI[yKWUWTIZM[X]M[\IITI[VMKM[QLILM[
LMKWVNWZ\VWX]MLM[MZ[WTIUMV\MTIQVKWZXWZIKQ~VLM ?dj[hhe]Wdj[
]VIXIZI\WLMKTQUI\QbIKQ~VU]aMKQMV\MTIOM[\Q~V 0I[\IL~VLM]VXZWaMK\WLMVWUQVILWpasivoecolgicoW
MKQMV\MaK]QLILW[ILMTKWV[]UWLMZMK]Z[W[LM]VMLQ- sostenibleOIZIV\QbIZMITUMV\MIT][]IZQWY]MMTKWV[]UW
KQWVWLMXMVLM[~TWLM]Vsoftware de telegestin inteligente; LMZMK]Z[W[aMTQUXIK\WIUJQMV\IT[MZnVUyVQUW['-[
M[VMKM[IZQI]VIM[\ZI\MOQILMXZWaMK\WXZM^Q[\ILM[LMMT XW[QJTMXZM^MZTW'-[ZM[XWV[IJQTQLILLMY]QMVXZWaMK\I'
QVQKQWY]MZMY]QMZMMTKWUXZWUQ[WaTIXIZ\QKQXIKQ~VLM
\WLW[TW[IOMV\M[QV^WT]KZILW[
)[yKWUWM[N]VLIUMV\ITKWV[QLMZIZY]M]VMLQ- 9edikceZ[[d[h]W[dkd[Z_Y_ej[hY_Wh_ej_fe
KQW\ZIJIRIMV]VMV\WZVWKTQUn\QKWLQVnUQKWM[ WbebWh]eZ[ikY_YbeZ[l_ZW
QO]ITUMV\MQUXWZ\IV\M\MVMZMVK]MV\IY]MMT][WLMT
YZgg^Wd
MLQKQW\IUJQuVM[LQVnUQKW6WM[[]KQMV\MY]MM[\u
bVciZc^b^Zcid)
XTIV\MILWLMNWZUIILMK]ILIXIZIIXZW^MKPIZTI[
KWVLQKQWVM[VI\]ZITM[LMTMV\WZVW[QVWY]M\QMVMY]M
XZM^MZTIM`QJQTQLILMV[]][Wa\QMVMY]MLQ[XWVMZLM ZmigVXX^c
TW[UMKIVQ[UW[W[Q[\MUI[ILMK]ILW[XI[Q^W[WIK\Q^W[ n[VWg^XVX^c
',
XIZIILIX\IZ[M#MVKI[WKWV\ZIZQWM[XZWJIJTMY]MVW[M
X]MLIVZMITQbIZTI[IK\Q^QLILM[XZM^Q[\I[MVTI[KWVLQKQW-
VM[LMPIJQ\IJQTQLILILMK]ILI[WY]M[MZMITQKMVKWV]V
LM[XQTNIZZWKWV[QLMZIJTMLMZMK]Z[W[I[WKQILW[ igVchedgiZ
4IKWV\IJQTQbIKQ~VLMKWV[]UW[I[yKWUWMT[MO]Q- &
UQMV\WLMTI[KWVLQKQWVM[LMWXMZIKQ~VLMTI[QV[\ITIKQW- jhd+-
VM[aTI[KWVLQKQWVM[LMKWVNWZ\\QMVMVY]MQVKWZXWZIZ[M
MVTIZMLIKKQ~VLMTW[XZWaMK\W[KWUWKITQLILM[aIY]M
IXWZ\IVTIQVNWZUIKQ~VVMKM[IZQIXIZIM^IT]IZTIM-

KQMVKQIMVMT][WLMTW[ZMK]Z[W[LM]VMLQKQW
;MPIJTI[MM[KZQJMa[MQV^M[\QOI[WJZMTI[UMRW-
ZM[M[\ZI\MOQI[LMLQ[M}WY]MZML]bKIVTILMUIVLILM
ZMK]Z[W[QVKWZXWZMV[Q[\MUI[LMIT\IMKQMVKQIa[MTMK-
KQWVMVTW[UI\MZQITM[Un[ILMK]ILW[XMZWXIZMKMY]M
VW[MXWVMTIUQ[UIQV\MV[QLILaI\MVKQ~VMVTIOM[\Q~V
LMTW[ZMK]Z[W[]VI^MbMTMLQKQWMV\ZIMV][WaLMRI

'Bf[pFbWpWi"<$Sobre el uso y 8ehZWii"M$"9e^[d"H$"IjWdZ[# 8ehZWii"M$'"8hecb[o"A$(WdZ Ebe\iied"J$"7dZ[hiied"I$WdZ

la gestin como los factores princi-
pales que determinan el consumo
de energa en la edicacin.IZh^h
YdXidgVa!Jc^kZgh^YVYEda^iXc^XV
YZ8ViVajV!bVgodYZ'%%+#
l[d"C$"7dZB[WcWd"7$'%%&#
6hhZhh^c\Wj^aY^c\eZg[dgbVcXZ
^cjhZ(/:cZg\neZg[dgbVcXZd[
i]ZEgdWZWj^aY^c\h#Building
Research and Information 29 (2),
114-128.
B[WcWd"7$User and Occupant zij_d"H$:cZg\nadVYegZY^Xi^dch
Controls in Ofce Buildings.7G: [dgWj^aY^c\hWVhZYdcVidiVa
GZhZVgX]GZedgi^c7j^aY^c\HZgk^" YZbVcYeZgheZXi^kZ# Energy and
XZh!6eg^a&..(# Buildings 27, 1998.
-&

Rehabilitar: <ZI[MT\ZIV[XWZ\MTIMLQKIKQ~VM[MT[MO]VLWNIK\WZLM
insostenibilidad de nuestras conurbaciones, en donde
vive la mayor parte de la poblacin. Es lo que muestra

una oportunidad el ACV de ambos sectores, algo que no se ve con la con-

tabilidad del Protocolo de Kioto, en el que las emisiones
se asignan all donde est la boca de chimenea. Ntese ade-

urgente ms que son los sectores que han experimentado mayor

crecimiento de emisiones en la ltima dcada, a lo largo
de la cual se ha producido en paralelo un debate central,
entre desarrollo y regeneracin, sobre cmo disminuir la
QV[W[\MVQJQTQLILLMTIMLQKIKQ~V"

-TZM\WXIZITW[IZY]Q\MK\W[M[LM[IZZWTTIZV]M^W[MLQKQW[Y]M
incorporen tecnologas sostenibles, reduciendo as la contamina-
cin y sus costes de mantenimiento. Se estn poniendo a punto
innovaciones que reducirn drsticamente los costes a largo plazo
y la contaminacin generada.
Richard Rogers (1997)

4IQLMILMY]MTW[MLQKQW[LMJIRWKWV[]UW[WVZM[XM\]W[W[KWV
el medio ambiente y de que, a travs de la construccin de ms edi-
KQW[LMM[\M\QXWK]UXTQZMUW[TI[XZWUM[I[PMKPI[MVTI+]UJZM
LM:yWM[VI\]ZITUMV\M]VIM[\]XQLMb=VV]M^WMLQKQWV]VKI
ahorra energa, sino que genera nuevas necesidades energticas,
aTIKITQKIKQ~VLMV]M^W[]MTWXIZI]ZJIVQbIZM[N]VLIUMV\IT-
mente antiecolgica.
Gunther Moewes (1997)

La situacin actual en Espaa puede resumirse con

cuatro cifras. Contamos con una vivienda por cada dos
personas, ms que la media europea. No menos de tres
millones de viviendas estn vacas, ociosas, de las que
del orden de dos millones son aptas para vivir y ms de
medio milln estn por estrenar. Puesto que la mayor

CWh_WdeL|pgk[p;if
GZhedchVWaZYZa<gjedYZ>ckZhi^\VX^c
Zc6gfj^iZXijgV!JgWVc^hbdn
HdhiZc^W^a^YVYYZaVJc^kZgh^YVY
Eda^iXc^XVYZBVYg^Y!<>6J HJEB
 -'

XIZ\MLMV]M[\ZW[MLQKQW[[QZ^MXIZIITWRIZITIOMV\M la propia reforma estructural y espacial no podra com-

contamos con un stock ms que razonable: no necesita- pensarse con los ahorros en el consumo futuro, y que
mos seguir construyendo. Lo urgente es que la demanda habra que demoler y sustituir.
de vivienda pueda encontrarse con la vivienda ociosa. Y La rehabilitacin energtica podra dar una salida a
aqu no encontraremos mucha ayuda en nuestra legisla- la actual y bendita crisis del sector de la construccin,
cin (salvo unas pocas excepciones autonmicas), pues pues requerira tanto de reformas, muy generadoras de
en general su objetivo es ordenar el crecimiento del stock, empleo, como de nuevas construcciones, todo ello sin
no su gestin. urbanizar ni un palmo ms de suelo. Y sera necesario
Cunta energa y emisiones son necesarias para que innovar en varios frentes: en legislacin y normativa, en
el stock actual d cobijo confortable a sus habitantes? Cuali- tcnicas constructivas pensadas para la rehabilitacin,
tativamente la situacin no deja muchas dudas: en una en gestin y explotacin de la informacin territorial
XIZ\MXMY]M}IXMZW[QOVQKI\Q^ITIOMV\M^Q^M[Q\]I- [WJZMKWV[]UW[XIZI]VLQIOV~[\QKWMKIbMVXIZ\Q-
ciones de disconfort porque conseguir la habitabilidad KQXIKQ~V[WKQIT2]V\WITIZMNWZUILMMLQKQW[PIJZyI
de su vivienda exigira consumos que simplemente no que acometer la propia regeneracin urbana. Y, aunque
puede pagar; en una buena parte del stock, el confort se despus de todo eso, nuestras ciudades seguiran consu-
alcanza con despilfarros energticos notables. En ambos miendo recursos agotables, al menos habramos ganado
casos, se necesita una poltica de rehabilitacin energ- en bienestar. Tenemos la oportunidad de parar el cre-
tica, poltica nada sencilla para la que ni siquiera conta- cimiento urbano sin dejar de construir: habra tajo de
mos con un diagnstico global claro. Pero mantener la sobra para los prximos aos.
actual situacin de despilfarro o inhabitabilidad es irres-
ponsable, incluso si mientras tanto slo se construyeran
MLQKQW[ecolgicos. Mis estimaciones, groseras y basadas
en el estudio de unos pocos casos, apuntan a que una
rehabilitacin sencilla, de bajo coste, poco ambiciosa
MVMZOu\QKIUMV\MXMZUQ\QZyIZML]KKQWVM[[QOVQKI\Q^I[
LMTKWV[]UWLMKILIMLQKQWY]M[MZyIVUIaWZM[Y]M
las que se alcanzaran mediante la pura sustitucin de
MLQKQW["XIZIZMTKZMKQUQMV\WQVUWJQTQIZQWXIZIQVQKQIZ
una rehabilitacin sistemtica podra traducirse en la
reduccin como mnimo de un 15% del total de emi-
siones anuales del pas. Sin embargo, la variabilidad es
\IVOZIVLMY]MPIJZyIY]MIVITQbIZMLQKQWIMLQKQWW
al menos por tipos, edades y barrios. En muchos casos,
adems, hay que contar con que el coste energtico de
-(

La rehabilitacin Afortunadamente, desde hace unos aos se va eviden-

ciando la necesidad imperiosa de avanzar hacia un
cambio continuo y sostenido de muchos planteamientos

de vivienda para no agotar los recursos de nuestro planeta y limitar

los impactos ligados a nuestro sistema econmico-pro-
ductivo. El reto de la intervencin en el stock del parque

pblica MLQKILW[QO]QMVLWXIZnUM\ZW[LM[W[\MVQJQTQLILM[
PWa]VWLMTW[KIUJQW[[QOVQKI\Q^W[Y]MM[XZMKQ[WZMI-

en Catalua
lizar en la construccin1. Asimismo, existe una concien-
cia conectada no tanto a la expresin decrecimiento como
a una estrategia para hacer ms o igual con menos recursos.
Desde 1985, en Adigsa2 nos ocupamos de rehabilitar
los antiguos barrios de vivienda pblica. Para nosotros,
]VMLQKQWLM^Q^QMVLI[VWLMRILM[MZ]VUWV]UMV\WLM
convivencia social que conmemora la vida de las personas
que lo habitan; por esta razn, entendemos que debe ser
respetado y conservado para garantizar el mantenimiento
LMTIXWJTIKQ~VM`Q[\MV\MaTI[KWVO]ZIKQWVM[IK\]ITM[LM
los tejidos socioeconmicos en funcionamiento.
=VMLQKQW\QMVM]VI^QLI\QTZMV\IJQTQbILIXWZTI
accin mantenedora de sus ocupantes. Los conceptos
mantenimiento y rehabilitacin son sinnimos de cons-
\Z]QZ[QVLM[\Z]QZLMITIZOIZTI^QLI\QTLMTW[MLQKQW[
mediante una accin que integra aspectos no slo eco-
T~OQKW[MKQMVKQIMKWVWUyI[QVW\IUJQuV[WKQITM[M[
decir, son el mximo garante de la sostenibilidad.
Resumiendo, podemos decir que nuestra funcin en
los barrios ha sido adecuar las viviendas sociales a las
nuevas necesidades resolviendo patologas, mejorando el
KWVNWZ\aMVLMVQ\Q^IITIZOIVLW[]^QLI\QT
,MV\ZWLMTKQKTWLM^QLILM]VMLQKQWTIQV\MZ^MVKQ~V
de Adigsa se centra en uno de los aspectos que consume
ms recursos y, en consecuencia, genera ms impactos: el
uso. Aunque en las etapas de planeamiento y proyecto se
toman las grandes decisiones de arquitectura bioclimtica,
es en la etapa de uso (con las operaciones de rehabilitacin

@ei[fB_dWh[i
9^gZXidgYZaVJc^YVYDeZgVi^kVYZ
GZ]VW^a^iVX^cnBZ_dgVYZaVK^k^ZcYV
YZ6Y^\hV

7ddWC[ijh[
GZhedchVWaZYZ> 9 ^YZ6Y^\hV

y mantenimiento) donde se puede actuar sobre la toma
de conciencia social respecto a la disminucin de los
QUXIK\W[aTI]\QTQbIKQ~VLMTMLQKQWXIZIY]MKWV[]UI
menos recursos. Realizamos, adems, una rehabilitacin
particular, podramos decir que especialmente humana,
dado que las distintas intervenciones se han llevado a
cabo sin desalojar a los habitantes. Este contacto ha per-
mitido tomar conciencia de las necesidades reales de los
usuarios y facilitado algunas labores de buenas prcticas
y de concienciacin ambiental. La participacin proac-
tiva del usuario en todo el proceso rehabilitador contri-
buye a la concertacin social y a la garanta de llevar a
cabo una obra con un uso adaptado a las personas que
habitan la vivienda. Porque no basta con hacer obras,
las obras deben hacerse con y para el usuario.
?dl[ij_]WY_ed[ih[Wb_pWZWi0Z_W]dei_iWcX_[djWb
[dbWh[^WX_b_jWY_dZ[bW[dlebl[dj[jhc_YW
La conciencia ambientalista aplicada a los recursos, en
concreto a materiales y energa, ya nos llev en el 2004
a analizar el vector energtico (MJ) de las intervenciones
de mejora de la envolvente trmica en los barrios socia-
les. Se calcul el balance energtico de los aislamientos
y se estim la energa ahorrada en climatizacin gracias
a la mejora del aislamiento de fachadas y cubiertas; se
tuvo en cuenta el consumo energtico asociado a la ins-
talacin de los aislamientos y los aos de vida til espe-
rados del sistema. Una de las conclusiones que se obtuvo
fue que la disminucin de la demanda energtica de
calefaccin de los barrios de Adigsa obtenida con esta
mejora era del 28%; expresado de otra forma, represen-
taba un ahorro medio de 1 t de CO2 por vivienda y ao.
Estos estudios (igual que ocurre actualmente con
Lder y Calener VyP3) ofrecen datos tericos que, aunque
son muy vlidos y actualmente obligatorios para toda
obra nueva, no son tan cercanos a la realidad como la
-)
constatacin de algunos problemas reales que percibimos
al gestionar vivienda pblica, como los relacionados con
la precariedad y la pobreza energtica. ltimamente,
hemos realizado algunos trabajos de campo (encuestas
en barrios) en las que se constata un fuerte peso del usua-
rio en el resultado real del consumo energtico y una
adaptacin importante entre renta familiar, consumo
energtico y, por tanto, grado de confort real.
H[jeiZ[\kjkhe
8ZQUIZaXW\MVKQIZMTXTIVMIUQMV\WaTIWJZIV]M^I
con criterios bioclimticos.
1UXTMUMV\IZTIZMPIJQTQ\IKQ~VMVMZOu\QKIMVK]ITY]QMZ
IK\]IKQ~VLMZMPIJQTQ\IKQ~VWUMRWZILMTMLQKQW8ZW-
UW^MZMQVKMV\Q^IZUMLQLI[LMIPWZZWaMKQMVKQIY]M
sean aceptadas por el mercado; potenciar el consenso en
comunidades de vecinos mediante convenios entre ellas
y las administraciones que aseguren un asesoramiento
tcnico directo en todo el proceso.
:M[WT^MZITO]VI[TIO]VI[KWUWTINIT\ILMVWZUI\Q^I
M[XMKyKIXIZIZMPIJQTQ\IKQ~VaLM\uKVQKW[M[XMKQITQbILW[
o la falta de conocimiento y bases de datos disponibles del
stockMLQKILWILQ[XW[QKQ~VLMTW[\uKVQKW[aLMTI)LUQ-
nistracin para otorgar ayudas a la rehabilitacin.
8ZWUW^MZM[\]LQW[aLQIOVW[Q[\uKVQKI[a[WKQITM[M
invertir en I+D+i.
8IZITW[\uKVQKW[Y]MIK\MVMVZMPIJQTQ\IKQ~VLIZ
importancia a la fase de diagnosis y facilitar actuaciones
ZM[XWV[IJTM[KWVMTUn`QUWKWVWKQUQMV\WLMTMLQKQW
existente y de las tcnicas utilizadas y la integracin del
vector ambiental y social en las decisiones. El usuario
M[Y]QMVUMRWZKWVWKM[]JIZZQWa[]MLQKQWaM[]VI
fuente de informacin valiosa.
'EdgZ_Zbead!Za8dcVbVYZ'%%. )lll#b^inX#Zh$9ZhVggdaad$
YZY^XVYdVejZWadhnX^jYVYZh HZXX^dc$:X^ZcX^V:cZg\Zi^XV$
^cXajnZXdbdjcdYZadhgZidhZa 8Zgi^XVX^dc:cZg\Zi^XV$
eVgfjZYZZY^X^dhZm^hiZciZh# GZXdcdX^Ydh$8VaZcZgKNE$
(6Y^\hVZhjcVZbegZhVeWa^XV
XgZVYVZcZaVd&.-*fjZ
\Zhi^dcVnVYb^c^higVaVk^k^ZcYV
eWa^XVYZaV<ZcZgVa^iViYZ8ViV"
ajcnVnYZeZcYZYZa9ZeVgiVbZcid
YZBZY^d6bW^ZciZnK^k^ZcYV#
lll#VY^\hV#XVi$leh$edgiVa
-*

Cuando la La funcin del dilogo es sacar a la luz las estructuras

escondidas de pensamiento, de forma que, a medida que
pasamos por encima de las creencias incuestionables,

participacin vamos creando una conciencia colectiva.

David Bohm

se convierte en Qu contexto es el mejor para que la ciudadana par-

dilogo: hacia las

ticipe en procesos de implantacin de la sostenibilidad?
Del concepto gobernar a se est pasando al gobernar con.
-[]VXZQUMZXI[WXMZWVW[]KQMV\M=VIKWU]VQLIL

administraciones u organizacin que quiere crear un verdadero contexto

favorable a la participacin est dispuesta a pasar al
gobernar entre.

interactivas 4IXIZ\QKQXIKQ~VKQ]LILIVI[QVWY]QMZM[MZ[]XMZ-
KQITMQV[]KQMV\M\QMVMY]M\ZIV[NWZUIZ[MMV^MZLILMZW
dilogo interactivo ciudadano. Un dilogo es algo rea-
lizado de forma permanente y continuada. Va en dos
o ms direcciones, y es una herramienta al servicio de
TIZMM`Q~VKWTMK\Q^I-T^MZLILMZWLQnTWOWKWV[Q[\MMV
expresar nuestras opiniones y los puntos de vista desde
los que las emitimos, y tiene como objetivo claro el apren-
dizaje de quien participa y la comunicacin. Una discu-
sin no siempre forma parte de un dilogo constructivo.
La participacin ciudadana es necesaria, pero tiene
que ser considerada un punto de partida para llegar
a un verdadero dilogo interactivo. Cualquier aviso,
queja, sugerencia, denuncia, etc. puede ser considerado
una oportunidad de interaccin.
El dilogo es previo a la participacin. Por lo tanto,
hay que establecer los mecanismos de dilogo de la
misma manera que hay que establecer los mecanismos
de participacin. Puede adoptar formas muy distintas,
y tiene un gran poder transformador. No es lo mismo
pedir la participacin de las personas antes que despus
de haber dialogado con ellas.

F[h[IkX_hWdWIWc_j_[h
<ZgZciZYZaVZbegZhV6^\jVYZeaj_V
>ccdkVX^dchHA

Para que la sostenibilidad pueda ser aplicada, debe
ser explicada. Si explicamos el criterio que conduce
a una determinada decisin, esta decisin puede ser
entendida mejor, se est o no de acuerdo. Una persona
est ms dispuesta a reciclar si piensa en el modelo de
ciudad estimulante que quiere hacer realidad.
La propia Administracin local tiene que avanzar
hacia las administraciones dialogantes e interactivas. El
modelo organizativo de las administraciones actuales es el
industrial, surgido en el siglo pasado: la Administracin
es una mquina que produce unos determinados resul-
tados dirigidos a una masa compacta. Los procesos se
pueden sistematizar y no hay lugar para el aprendizaje
permanente ni para las acciones diferenciadas.
Sin embargo, el modelo organizativo ms adecuado
a las necesidades actuales es el modelo biolgico: la Admi-
nistracin es un ser vivo que est dentro de un deter-
minado contexto e interacta gracias a un intercambio
dinmico. El organismo se adapta a los cambios y es
sensible a las necesidades.
La mejor base para que la ciudadana se correspon-
[IJQTQKMM[]VUIZKWJI[ILWMVTIZMM`Q~VTILQ[K][Q~V
y el aprendizaje. Entendemos, pues, la participacin
como un proceso de dilogo permanente, y bajo esa
perspectiva proponemos algunos principios a partir de
los cuales se pueden desarrollar lneas de accin. Cuando
consideramos la participacin como dilogo y pedimos
a alguien que participe, podemos prever las respuestas
y aplicarles un tratamiento adecuado, sabiendo que no
todos acogern la sostenibilidad de la misma forma.
4W[IOMV\M[XZWUW\WZM[LMTI[W[\MVQJQTQLILIZUIV"
Mirad, tengo una propuesta para vosotros. Creo que
vale la pena que pensemos en cmo queremos nuestro
municipio en el futuro. Creo que hay que tener presente
la sostenibilidad como criterio para no generar ms pro-
blemas; creo que es una oportunidad de realizar cambios
-+
positivos. Me gustara que participarais en este proceso.
Las respuestas pueden ser diversas. Ejemplos:
H[ifk[ijW'0 Si quieres que participe en el proceso de
[W[\MVQJQTQLIL[MLKMUM5]u[\ZIUM[][JMVMKQW[
infrmame de los problemas y de los efectos negativos
de la insostenibilidad... Edcame.
H[ifk[ijW(0 No veo claro qu provecho sacar de ello.
H[ifk[ijW)0 No me hagas perder el tiempo.
H[ifk[ijW*0 Tengo otros problemas que me impiden
participar. No estoy en condiciones. Tengo problemas,
as que no me marees.
H[ifk[ijW+0 No me utilices para tus objetivos, por ms
nobles, bonitos y sostenibles que sean.
H[ifk[ijW,0 Quiero participar, pero no quiero entrar
en juegos de poder y peleas polticas. No me gusta parti-
cipar en medio de un ambiente enrarecido.
H[ifk[ijW-0 Si quieres que participe, dime cmo.
Dame canales de participacin que sean comprensibles,
fciles y factibles.
H[ifk[ijW.0 Djame participar a mi manera. No me
pidas que asista a reuniones, pero me gusta cultivar un
huerto. sa es mi manera de participar.
H[ifk[ijW/0Quiero participar, siempre que constate
que mi participacin sirve de algo. Habla conmigo.
Dialoga; si no ests de acuerdo con mi opinin, como
mnimo explcame el porqu. Y sobre todo escchame.
H[ifk[ijW'&0 Me gustara que mi participacin tuviera
un premio, aunque fuera simblico. Ser reconocido
gusta a todo el mundo. Todava no estoy muy acostum-
brado a ser responsable y necesito modelos.
De las respuestas surgen las lneas de accin que se
pueden aplicar a cada comunidad u organizacin. Todo
proceso participativo que no presente la sostenibilidad
como un recurso, como una oportunidad, est conde-
nado al fracaso.
-,

Normativa: Puede resultar chocante que un texto que hable de nor-

mativas haya sido incorporado en el captulo referente a
las personas. Y, sin embargo, est donde le corresponde.

el yin y el yang Porque a menudo olvidamos que quien redacta las

normas, la llamada Administracin, no es un ente virtual
al que culpar de algunos de nuestros males, sino que la

de un cambio forman, simplemente, personas que intentan con mayor

o menor acierto mejorar nuestro entorno.

necesario
Redactar una norma es, de por s, complicado. Como
mnimo, y para empezar, provoca en los ciudadanos
reacciones contradictorias, negativas al principio a causa
de una cierta pereza frente al cambio de lo conocido o
la sensacin de excesiva normativizacin, suavizadas
LM[X]u[XWZMTI[XMK\WXW[Q\Q^WY]M[]XWVMTI]VQKI-
cin de criterios respecto al tema normado e incluso por
la percepcin de haber mejorado algn aspecto que nos
INMK\IAM[Y]M[MOVTITW[WNyIWZQMV\ITK]ITY]QMZ
idea tiene su lado yin (oscuro) y su lado yang (brillante)
y puede ser vista como su contraria si se la mira desde
otro punto de vista.
Nos puede gustar o no, pero, sobre todo en el tema
que nos ocupa, la sostenibilidad, es necesario un Cam-
bio, un cambio con maysculas. Porque ha nacido un
nuevo paradigma, un nuevo modelo de sociedad an
QVKWUXTM\WMV[]LMVQKQ~VY]M[MLQJ]RIIUMLQLIY]M
la experiencia nos ensea. Nadie tiene la certeza abso-
luta de lo que nos espera, pero es fcil intuir lo que se
avecina, sobre todo si atendemos a la multitud de estu-
LQW[KQMV\yKW[IXIZMKQLW[MVTW[T\QUW[I}W[
Y la Administracin parece haber iniciado el camino
de ese cambio. A veces con valenta, otras tmidamente
y quizs en algunas ocasiones de forma sectorial, sin una
lnea comn que una todas sus actuaciones. O sin facilitar
las herramientas para ponerlo en marcha con garantas.

F_bWhCWhjeh[bb
6gfj^iZXiVnb^ZbWgdYZ6jH

La historia lo demuestra. A pesar de las reticencias
con las que fue recibida, la ordenanza solar de Barce-
lona (1999) supuso un antes y un despus. Ya Berln lo
haba intentado sin xito y, sin embargo, fue la tena-
cidad de un grupo de incondicionales la que llev su
aprobacin a buen puerto, consiguiendo que, a partir de
esa experiencia, numerosos municipios y ms tarde la
Administracin central obligaran a aprovechar la ener-
OyIOZI\]Q\ILMT[WTXIZIKITMV\IZIO]IMVTW[MLQKQW[
Un cambio importante.
Algo parecido ocurri con la aparicin en Catalua
LMT,MKZM\WLM-KWMKQMVKQIKWVMTY]M[MXZM-
tende disminuir tanto la produccin de residuos como la
demanda de recursos materiales y energticos durante la
KWV[\Z]KKQ~VaMT][WLMTW[MLQKQW[;]IXIZQKQ~V[WZ-
prendi a muchos, sobre todo por su innovacin, pero
tambin por el hecho de ser una norma aislada, sin un
marco referencial de poltica claramente sostenibilista en
la que, a partir de conocimientos contrastados, se desa-
ZZWTTIZIXI]TI\QVIXMZWZUMUMV\M]VKIUJQWKWPMZMV\M
Quizs para que ese salto radical e indudable-
mente necesario se produzca convenga incluir dos
aspectos bsicos.
Por un lado, el marco normativo del pas debe invo-
lucrarnos a todos: Administracin, empresas, tcnicos,
usuarios, etc., evidenciando que sta es una labor de
equipo, la nica forma de obtener resultados. A modo
de ejemplo, el pequeo gran logro conseguido en los
ltimos tiempos en la disminucin de la demanda de
agua domstica no debera dejar satisfecho a nadie. Por-
que, no nos engaemos, si bien es cierto que el usuario
es una parte de la solucin, tambin es innegable que el
punto dbil est tanto en la gestin de los recursos hdri-
KW[KWUWMVTI[LMKQMVKQI[LMTI[ZMLM[LM[]UQVQ[\ZW
--
Muchas situaciones crticas no son ms que el resultado
de desidias aceptadas por la costumbre. Y esto hay
que cambiarlo.
Por otro, es imprescindible facilitar el cumplimiento
de las normativas proporcionando las herramientas
necesarias para su aplicacin. No se trata nicamente de
pasar el testigo a otros agentes, como los tcnicos, lti-
mamente desbordados por la avalancha descoordinada
de normativa promovida desde diversos estamentos, lo
que complica enormemente su aceptacin y su implan-
tacin. Se trata de ayudar a su cumplimiento. La instau-
racin de una norma no debe ser un pase de pelota sino un
proceso coordinado entre todos los implicados.
La Administracin, las personas que la integran,
estn ah para corregir esos errores. Y tambin, y esto
es fundamental, para conseguir que la presin del poder
econmico no frene una poltica de sostenimiento de
los recursos, porque de ellos depende nuestro futuro, no
slo econmico, sino tambin ambiental y social.
A veces hay que tirarse a la piscina, aunque tenga
poca agua, sabedores que algunos nos llamarn teme-
rarios y otros vanguardistas. Pero todo es cuestin de
equilibrio. Es el yin y el yang de las personas, de todo
lo relacionado con la vida. Es el yin y el yang de nues-
tras normas.
-.

El planeamiento: 7 Antes de exponer los criterios de sostenibilidad tenidos

en cuenta en el desarrollo de un rea agrcola adyacente
ITIKQ]LILLM/QZWVIY]MZZyIPIKMZTIZMM`Q~VXZQ-

base de la ciudad mera que se tiene (o yo tuve) cuando alguien se enfrenta

a un proyecto de esta naturaleza: ciertamente sera ms
sostenible no desarrollar esta rea. Por lo tanto, la base

construida de la ciudad construida no es el planeamiento, sino la

Plan Parcial Urbanstico del Pla
de Baix de Domeny. Girona
visin y voluntad poltica y econmica de los gobiernos
(que hemos escogido) que llevan a cabo y aprueban los
planeamientos de nuestras ciudades y territorios. Los
tcnicos vivimos con la contradiccin de hacerlo lo
mejor posible para desarrollar ese espacio que nunca
ser mejor. Ser diferente y con cualidades muy dife-
rentes, quizs buenas cualidades en otros aspectos;
pero en estos casos donde las preexistencias tienen un
valor que difcilmente podremos recrear en ningn
otro sitio, siempre se pregunta uno si no habra otro
lugar posible para construir vivienda, a pesar de ser
KITQKILILMsostenible.
La mayora de nosotros vivimos en torno a ciudades,
y de ellas dependen nuestra forma y calidad de vida,
nuestras rutinas diarias, nuestras economas, nuestra
manera de relacionarnos con el entorno, y tambin
nuestra salud. Las ciudades y sus espacios son piezas
dinmicas, centros de todo tipo de actividades y de inte-
racciones sociales y culturales.
El aumento de la densidad de nuestras ciudades,
que incrementa la demanda de recursos, y los requeri-
mientos arquitectnicos e infraestructurales necesarios
para hacer posibles las actividades urbanas devienen
cada vez ms insostenibles. Claro est para buena
parte de nuestra sociedad que hay que trabajar con cri-
terios de sostenibilidad para garantizar unos resultados
positivos de los procesos de mantenimiento, desarrollo
y rehabilitacin de nuestras ciudades. Algunos proyec-
tos que se han llevado a cabo siguiendo esos criterios

9bWhW@_cd[p
6gfj^iZXiV
 -/

demuestran que una propuesta de innovacin de este
\QXWX]MLMKWVTTM^IZJMVMKQW[[WKQITM[MKWV~UQKW[a
medioambientales.
8 Con estos objetivos, el Ayuntamiento de Girona se
propuso la redaccin del Plan Parcial Urbanstico del
Sector del Pla de Baix de Domeny con el objetivo de
introducir criterios de sostenibilidad en todo el proceso,
\IV\W]ZJIVy[\QKWKWUWKWV[\Z]K\Q^W+WVLQKPIVI-
lidad, y previamente a la redaccin del plan, diversos
expertos llevaron a cabo una serie de estudios y trabajos
para evaluar las diferentes opciones urbansticas; sus
conclusiones y recomendaciones sirvieron de base para
elaborar el plan y su normativa1.
El Pla de Baix de Domeny est en el margen izquie-
rdo del ro Ter, en el extremo noroeste de la ciudad de
Girona, entre los barrios de Domeny, Taial, y Fontajau;
y es la ltima rea con estas dimensiones de suelo por
urbanizar que queda en la ciudad. En total son 25,27 ha de
terreno. Su plan parcial urbanstico se propone ordenar el
sector con una densidad de viviendas media complemen-
tada con usos comerciales; preservar las reas forestales
y parte de las reas agrcolas existentes destinndolas a
espacios libres pblicos, y crear diversas zonas de equi-
pamientos. Estos objetivos se quieren llevar a cabo sigui-
endo criterios de desarrollo urbanstico sostenible, que
se evidencian en la normativa.
Dichos criterios buscan nuevas soluciones respecto
ITUWLMTW]ZJIVy[\QKWaIT\QXWLMMLQKIKQ~VXZWXWVMV
la concentracin de viviendas, evitan una ocupacin
extensiva del espacio, tienen en cuenta la disposicin de
espacios libres aunque sean en gran parte privados,
y prevn la preservacin de vistas y circulaciones de
aire, as como la orientacin. Todo ello pretende tam-

':hijY^dhegZk^dhVaVgZYVXX^c k^|g^ZhVaVodcVjgWVc^ioVWaZYZa :hijY^YZig|ch^iYZaEaVYZ7V^m

YZaEaVceVgX^Va/
EaVeVgX^VaYZaEaVYZ7V^mYZ
9dbZcn<^gdcV#EgdedhiZh
YjgWVc^hbZ^ZY^XVX^hdhiZc^"
WaZ#?#HZggVhdahZh#
8g^iZg^hYZX^cX^VZcZg\i^XV!h
gVX^dcVaYZaZcZg\^V^ji^a^ioVX^
YZcZg\^ZhgZcdkVWaZh#>chi^iji
8ViVa|Y:cZg\^V#'%%(#
:hijY^Y^beVXiZYZaV^cYhig^V
CZhia^YZaZh^c[gVZhigjXijgZh
EaVYZ9dbZcn#<^gdcV!bV^\YZ
'%%)#H^HXdchjaidg^VVXhi^XV!HA#
:hijY^eZgVaEaVeVgX^VajgWVchi^X
YZahZXidgYZaEaVYZ7V^mYZ
9dbZcn#<^gdcV!'%%(#EVjaEaV!
Vgf#
:hijY^eZgVaEaVeVgX^VajgWVchi^X
YZahZXidgYZaEaVYZ7V^mYZ
9dbZcn#<^gdcV!'%%(#E^X]"6\j^"
aZgVVgX]^iZXih#
YZ9dbZcn#<^gdcV!'%%*#>CIG6
>c\Zc^ZgVYZIg{Xd!HA#
EgdedhiZheZgVaVcdgbVi^kV
jgWVchi^XVYZaEaVeVgX^VajgWV"
chi^XYZaEaVYZ7V^mYZ9dbZcn#
<^gdcV!'%%)"'%%*#6aWZgi8jX]
JE8^HdX^ZiViDg\|c^XV#
.&
bin proteger el paisaje existente y mantener la calidad
dentro del conjunto de la actuacin. En este sentido, se
regulan tambin los principios que regirn el ajardina-
miento y la nueva vegetacin que se quiere introducir,
que pretende adecuarse al mximo al clima y rgimen
de agua del entorno, y tambin formar parte de la cre-
acin de microclimas, por ejemplo para la proteccin
de fachadas durante el verano. Por otra parte, con la
VITQLILLMIXZW^MKPIZITUn`QUWMTIO]IXT]^QITaLM
devolverla al medio lo ms limpia posible, se proponen
diversos sistemas tanto para la recogida de pluviales
LMTW[MLQKQW[MVLMX~[Q\W[XIZIMTZQMOWKWUWXIZIMT
\ZI\IUQMV\WaT\ZIRMLMTI[IO]I[XT]^QITM[LM]ZJI-
nizacin. La urbanizacin prev la permeabilidad de
los pavimentos para devolver el agua al medio lo ms
cerca posible.
El plan tambin prev la mejor manera de garantizar
la accesibilidad y movilidad de los habitantes mediante
la regulacin del transporte pblico necesario para que
no se convierta en un barrio-dormitorio, y tiene en
cuenta la contaminacin acstica y lumnica y el ahorro
energtico de la nueva implantacin. Respecto a los pro-
KM[W[KWV[\Z]K\Q^W[LMTI]ZJIVQbIKQ~VaTW[MLQKQW[[M
proyecta efectuar una gestin cuidadosa de los materia-
les y residuos de la construccin.
,MV\ZWLMTW[MLQKQW[TI[M[\ZI\MOQI[Y]M[MKWV[Q-
LMZIVQL~VMI[XIZIWJ\MVMZ]VIMKQMVKQIIUJQMV\IT
ILMK]ILI[MZMMRIVMVTI[LMUIVLI[LMTI[VWZUI[
]ZJIVy[\QKI[4W[ZMK]Z[W[Y]MMTMLQKQWOM[\QWVI[WV
numerosos, pero se pueden ordenar en tres tipos esen-
ciales: materiales (de construccin, residuos domsticos),
energa (climatizacin, iluminacin, ACS, coccin, elec-
trodomsticos y fuerza), y agua.
9 Es cada vez ms evidente en los procesos de construc-
cin urbanos que la idea de desarrollo sostenible debe
ampliarse con la introduccin de un nuevo concepto:
la ecologa urbana. La ecologa urbana se interesa no slo
por los aspectos medioambientales de las actuaciones en
las ciudades, sino que se preocupa tanto de los recursos,
la economa y la gestin como de los aspectos relacio-
nados con las problemticas sociales y comunitarias.
Cada vez est ms claro que, adems de considerar
aspectos como el uso de la energa, los materiales salu-
dables, los residuos, la contaminacin y otras cuestiones
tcnico-materiales relacionadas con la huella ecolgica
 .'

en nuestro entorno construido, las consideraciones

sociales y econmicas son de igual importancia para
un desarrollo sostenible. La ecologa urbana se interesa
por los recursos, la economa y la gestin, y tambin por
aspectos referentes a las comunidades humanas creadas
por los nuevos proyectos y planes de desarrollo. Hay
actualmente modelos que demuestran la viabilidad eco-
nmica, social y medioambiental de una nueva manera
de construir, hoy, la ciudad de maana. Es necesario
para ello una voluntad poltica clara, y una capacidad
de gestin y una voluntad de innovacin por parte de
los tcnicos tanto pblicos como privados para alcanzar
estos objetivos, que en el futuro debern ser comunes en
las nuevas reas urbanas.
.(

Bioconstruccin Qu entendemos por bioconstruccin y bioarquitec-

tura? Sera la prctica de una tica profesional y una
industria de la construccin que pone en el centro de su

y bioarquitectura: IK\Q^QLILTIZMM`Q~V[WJZMTW[TyUQ\M[Y]MTI[ZMOTI[LM
la vida establecen en el desarrollo de proyectos, tcnicas
aXZWKM[W[LMKWV[\Z]KKQ~VLMTW[MLQKQW[

vanguardia Bio-construccin: Construccin vital? Construc-

cin de la vida? Construccin con la vida? Construc-

marginal?,
cin vivible?
Bio-arquitectura: Arquitectura viva? Arquitectura
para la vida? Arquitectura de vida?

reaccin Frente a la extraordinaria evolucin acaecida en el

[QOTWXI[ILWMVK]IV\WITW[KWVWKQUQMV\W[KQMV\yKW[
y las recadas tecnolgicas, en nuestra manera de cons-

revolucionaria? truir, urbanizar y vivir; frente a las potencialidades y

amenazas de esa evolucin, a partir de los aos sesenta
del siglo XIX la bioconstruccin y la bioarquitectura
vuelven la mirada a la tradicin constructiva pasada y a
los sistemas de equilibrios y crecimientos presentes en la
naturaleza para responder a preguntas eternas, plantea-
das con nueva fuerza y energa: Cmo construir para
vivir mejor? Puede la arquitectura ayudar a desarrollar
las potencialidades de los individuos y las sociedades?
-[\M\QXWLMMLQKQWLMIZY]Q\MK\]ZIWLMUI\MZQITM[
me ayudarn a ser ms libre, sano, feliz? Permitir este
XZWKM[WLMMLQKIKQ~VaXZWaMK\WUMRWZIZMVMTN]\]ZW
la relacin entre individuos, entre comunidades y entre
la humanidad y el planeta?
A menudo, especialmente entre profesionales, se
QLMV\QKIVTIJQWKWV[\Z]KKQ~VaTIJQWIZY]Q\MK\]ZIKWV
una defensa del ideal de retorno a la sociedad preindus-
trial, una vuelta atrs capaz de restablecer la armona
entre humanidad y planeta: un ideal reaccionario. As,
la imagen de la bioconstruccin est a menudo ligada
a casas unifamiliares o pequeas aldeas que en sus

LWb[dj_dWCW_d_
6gfj^iZXiV

formas y tecnologas proponen y visualizan un mundo
anti-moderno y protradicin, antiurbano y prorrural,
anti-individuo y procomunidad, antitecnologa y pro-
espiritualidad, antilnearecta y procurvas, antimqui-
nas y promanualidad, antiindustria y proartesana,
antiqumica y proalquimia, antiglobalizacin y pro-
rregionalismo. Este tpico, con sus fciles dicotomas,
[][ZILQKITM[a[QUXTQKILI[IZUIKQWVM[ZML]KMTI
bioarquitectura a un simple estilo marginal, alejado del
debate arquitectnico, y otorga a la bioconstruccin un
papel residual, y, por ende, slo interesante para grupos
reducidos de profesionales, usuarios o empresas.
La imagen ms cercana al universo de la biocons-
\Z]KKQ~VM[TILMIY]MTTW[XZWaMK\W[Y]MUIVQM[\IV]VI
visin holstica, en la que las dicotomas desaparecen.
Entonces el proyecto de bioconstruccin o bioarquitec-
\]ZIX]MLMRIZ[MMV]VIQUIOMVY]MKWUJQVIUWLMZ-
nidad Y tradicin, inters por lo urbano Y por lo rural,
promocin de la libertad individual Y exaltacin de la
comuna, tecnologa Y espiritualidad, lneas rectas Y
curvas, empleo de las maquinas Y valorizacin de las
manualidades, artesana que innova la industria Y pro-
KM[W[QVL][\ZQITM[Y]MVWIV]TIVTIVMKM[QLILLMWKQW[
artesanales, cautela extrema en la introduccin de la
qumica industrial Y colaboracin con la industria en la
recuperacin y promocin de investigacin sobre mate-
riales y qumica natural, estrategias y herramientas glo-
balizadas Y defensa del patrimonio y diferencias locales.
BWX_eYedijhkYY_d"kdYWc_deYedl[d_[dj[
Por la eleccin de materiales no perjudiciales para la
salud de las personas y del ambiente (se considera la
toxicidad de productos qumicos individualmente y en
sus interacciones recprocas, la prevencin de la conta-
minacin electromagntica, etc.).
.)
Por la atencin a las peculiaridades ambientales del
lugar para un mximo aprovechamiento, adaptacin e
integracin en el medio: aspectos bioclimticos y recu-
peracin del anlisis energtico del lugar.
8WZ]V][WMKIbaTIWX\QUQbIKQ~VLMZMK]Z[W[VI\]-
rales: experimentacin de sistemas constructivos y recu-
peracin de tcnicas tradicionales por parte de grupos
hippies, aos despus aplicadas en la industria.
Por la recuperacin de la centralidad del usuario en
el desarrollo de todas las fases del proyecto y de
TIMLQKIKQ~V
8WZTILM[UQ\QKIKQ~VLMTKWVKMX\Wprogreso y de la
industria como motor de evolucin humana con activi-
dades al margen de la gran industria que ponen en duda
los modelos de desarrollo y consumo dominantes, y son
valiosos ejemplos de alternativas favorecedoras de un
desarrollo sostenible.
Por la tica en el proyecto, en la economa y en la
optimizacin de medios, sin confundirla con una tica
de la esttica que da valor tico a la forma en s
misma, por ejemplo al considerar que una casa con las
paredes curvas es ms natural y armoniosa que una de
paredes rectas.
LWd]kWhZ_WcWh]_dWb5H[WYY_dh[lebkY_edWh_W5
Consideramos la bioconstruccin como una prctica de
vanguardia en el uso de materiales y sistemas construc-
tivos que la industria despus recoge, difunde y popula-
riza. La bioconstruccin, aunque parte de una postura
de reaccin al progreso percibido como amenaza, acaba
proponiendo soluciones constructivas y radicalmente
innovadoras, necesarias para un desarrollo sostenible.
.*

La arquitectura Entendemos la arquitectura como aquella disciplina que

construye nuestro espacio vital individual y su relacin
con el espacio colectivo como si de una tercera piel se

bioclimtica tratara, y que garantiza el mximo bienestar fsico y psi-

colgico de las personas que lo habitan.
La arquitectura ha sido histricamente bioclim-
tica: ha tenido en cuenta las condiciones climticas y
del entorno (sol, vegetacin, lluvia, vientos), ha sido
construida con los materiales prximos y naturales y
ha proporcionado unos estndares mnimos climti-
cos para sus usuarios. Y ello ha sido debido bsica-
mente a las limitaciones tecnolgicas y al hecho de no
disponer de una energa barata como lo han sido el
petrleo y sus derivados.
Construir hoy en da arquitectura bioclimtica signi-
KIZMLM[K]JZQZTI[ZMTIKQWVM[KWVMTMV\WZVW[MIVI\]ZIT
o urbano), reducir el consumo energtico y minimizar
las instalaciones climticas, reducir el impacto ambien-
\ITLMTIMLQKIKQ~VWNZMKMZMTUn`QUWJQMVM[\IZIT
usuario y garantizar una permeabilidad interior-exterior
que aproxime al usuario al entorno y a sus valores pai-
sajsticos y climticos, y entender que forman parte de la
vida cotidiana y de la propia existencia humana.
A continuacin, describimos algunos de los valores
ms importantes que mejoran la respuesta climtica de
TW[MLQKQW[MVKTQUI[UMLQ\MZZnVMW[aKWV\QVMV\ITM["

;b[djehde0j[hh[de[n_ij[dj["l[][jWY_d
ol_[djeifh[Zec_dWdj[i
Una buena arquitectura es aquella que sabe adaptarse
al terreno y no necesita un gran movimiento de tierras
ni numerosos muros de contencin, salvo los estricta-
mente necesarios para garantizar el acceso y el cumpli-
miento del programa.
Conviene preservar la vegetacin autctona dado su
valor ecolgico, su adaptacin al medio y su capacidad

<_Z[bW<hkjei
@ei[fCWh_WIWdcWhjd
6gfj^iZXidh

LMKWV\ZWTKTQUn\QKW[WJZMMTMLQKQWa[]MV\WZVW"MVTI
orientacin norte (de hoja perenne) obstruye el viento
invernal y en verano proporciona un lugar agradable de
sombra; en la orientacin oeste y sur (de hoja caduca)
produce sombra en verano y reduce la temperatura
[]XMZKQITLMTI[NIKPILI[UQMV\ZI[Y]MMVQV^QMZVW
permite el paso del sol.
BWeh_[djWY_dZ[b[Z_Y_eo[b
\kdY_edWc_[djeZ[bWiWX[hjkhWi
=VIJ]MVIWZQMV\IKQ~VLMTMLQKQWXMZUQ\M]VIPWZZW
energtico y econmico importante (tanto para clima-
tizar como para iluminar), as como tener diferentes
percepciones del entorno y de la calidad de la luz en el
espacio interior a lo largo del da.
En nuestras latitudes, es conveniente controlar las
ventanas a norte dado que es una fachada fra y a oeste
para evitar el sol estival de la tarde. Las aberturas a sur
deben ser las predominantes para mejorar la captacin
solar en invierno.
-VOMVMZIT[MZMKWUQMVLIXZW\MOMZTI[[]XMZKQM[
vidriadas con persianas exteriores de lamas orientables,
IVLMOZIL]IZTIT]bMV^MZIVWaKWVKWV\ZI^MV\IVI[
interiores aisladas en invierno.
<IUJQuV[MZMKWUQMVLIY]MMTLQ[M}WLMTMLQKQW
permita cerrar las aberturas a sur en verano, dada la
mxima radiacin solar (ventanas, persianas y con-
traventanas) e iluminar y ventilar el interior desde las
aberturas en las otras fachadas en sombra. En invierno
se recomienda la operacin contraria. As, el ahorro
energtico es considerable.
Bei[ifWY_eiYb_c|j_Yei_dj[hc[Z_ei0
_dl[hdWZ[heiokcXh|Ykbei
Los balcones, las galeras y los porches son espacios tra-
dicionales ocupables que proporcionan un buen control
.+
KTQUn\QKWMV\ZMMTQV\MZQWZaMTM`\MZQWZLM]VMLQKQW"
permiten la radiacin solar sobre la fachada y en verano
generan sombra sobre ella.
Se recomienda darles una buena dimensin para que
su uso sea agradable y se conviertan en espacios comple-
mentarios de calidad. Se recomienda asimismo transfor-
marlos en invernaderos durante el invierno: cerrndolos
KWV[]XMZKQM[^QLZQILI[\W\ITUMV\MXZIK\QKIJTM[MV
verano) donde el aire se calienta debido al cerramiento
a[MQV\ZWL]KMMVMTQV\MZQWZLMTMLQKQWXWZTI[IJMZ\]ZI[
existentes de la fachada. Y convertirlos en umbrculos
en verano: con persianas de lamas orientables, dando
[WUJZIaZMNZM[KIVLWTINIKPILIaMTQV\MZQWZLMTMLQKQW
En los lugares de clima continental donde las
temperaturas son severas, tanto en verano como en
invierno, se recomiendan los porches en la fachada
norte: en el esto funcionan como un umbrculo y
[WVM[XIKQW[NZM[KW[#[Q[MKQMZZIVUMLQIV\M[]XMZKQM[
vidriadas, en invierno protegen la fachada de las tem-
peraturas extremas.
BWl[dj_bWY_ddWjkhWb0[ijhWj_YWZWoYhkpWZW
La ventilacin natural cruzada es la corriente de aire
que se genera entre dos fachadas opuestas debido a la
diferencia de temperatura y presin del aire. La venti-
lacin natural M[\ZI\QKILI es la que se genera debido a la
diferencia de temperatura del aire entre dos aberturas
situadas en alturas diferentes.
La arquitectura tradicional ha sabido aprovechar
estos dos fenmenos naturales para expulsar hacia el
exterior el aire sobrecalentado y reducir la temperatura
QV\MZQWZLMTW[MLQKQW[MV^MZIVW[QVVQVOV\QXWLM
refrigeracin mecnica ni de consumo energtico.
La arquitectura bioclimtica recupera y mejora en
su diseo todos los elementos que fomentan la ventila-
cin natural, y proporciona un elevado confort espacial
.,
e higrotrmico (humedad y temperatura): distribucin
de las ventanas en fachadas opuestas, incorporacin de
patios y de espacios verticales interiores de varias altu-
ras, colocacin de ventanas en la parte superior de las
escaleras, colocacin de chimeneas de aire, etc.
Es importante recordar que en climas clidos debe
restringirse esta ventilacin, principalmente durante las
horas nocturnas, cuando la temperatura exterior es bas-
\IV\MQVNMZQWZITILMTQV\MZQWZLMTMLQKQW
Bei[b[c[djeiYWfjeh[iiebWh[ifWi_lei
El elemento ms usual es el muro Trombe y sus posibles
variantes sin inercia trmica. Se sitan en la fachada sur
aM[\nVKWUX]M[\W[XWZ]VI[]XMZKQM\ZIV[XIZMV\MMVTI
parte exterior (ya sea vidrio o policarbonato), una cmara
de aire cerrada al exterior (espacio libre de 10 cm como
mnimo) y un muro de fachada de cierto grosor mnimo
(30 cm) pintado con un color oscuro y con una abertura
inferior y otra superior.
El principio fsico de su funcionamiento es el efecto
invernadero, el mismo que est causando el calenta-
miento de nuestro planeta: los rayos solares de una
determinada longitud de onda penetran por la super-
KQM\ZIV[XIZMV\MaKITQMV\IVMTU]ZWVMOZW#MTU]ZW
KITMV\ILWQZZILQIMTKITWZPIKQITI[]XMZKQM\ZIV[XI-
rente con otra longitud de onda que ya no puede atrave-
sarla y rebota hacia la cmara de aire; en consecuencia,
el aire de la cmara se calienta y asciende por ella.
Como resultado, en la cmara se crea una convec-
cin de aire hacia arriba y el volumen de aire calentado
sale por la abertura superior y se introduce dentro de la
vivienda donde cede todo su calor. Gracias a la abertura
inferior, el volumen de aire que sale por la parte supe-
rior del muro Trombe vuelve a entrar por la abertura
inferior y se vuelve a calentar. Y as sucesivamente.
Durante la noche, esta conveccin de aire no fun-
ciona, pero en cambio el muro habr ido acumulando
calor durante todo el da y lo irradiar hacia el interior
LMTMLQKQWKITMNIK\nVLWTW
En resumen: gracias a este elemento captor tenemos
una especie de motor natural que nos permite calefactar
el interior de la vivienda durante el invierno. En verano,
podemos abrir unas compuertas exteriores y convertir el
muro captor en una fachada ventilada o bien evitar que
le incida el sol mediante la colocacin de una persiana.
Y se llama pasivo porque no requiere ningn tipo de
energa ni mecanizacin para su funcionamiento.
;b\WYjehl[hZ[0\WY^WZWioYkX_[hjWi
Una vez ms encontramos en la arquitectura tradicional
ejemplos en los que se incorpora la vegetacin a los edi-
KQW["XTIV\I[\ZMXILWZI[LMPWRIKIL]KIY]MMV^MZIVW
XZWXWZKQWVIV]VIOZIV[]XMZKQMLM[WUJZIaLMKWTWZ
y que, con la cada de la hoja, permiten que los rayos
solares incidan en la fachada en invierno. Las ventajas
climticas tambin lo son para el entorno inmediato: al
no sobrecalentarse las fachadas en verano, stas no se
KWV^QMZ\MVMV[]XMZKQM[ZILQIV\M[LMKITWZaTI\MUXM-
ratura exterior se reduce; los contaminantes son absor-
bidos por la vegetacin; se regulan de forma natural los
niveles de humedad, y la fauna encuentra nuevos hbi-
tats en el espacio construido.
Lo mismo ocurre en el caso de la vegetacin en
la cubierta, la cual puede convertirse en el jardn del
MLQKQW[WJZM\WLWXMV[IVLWMVTIUIaWZyILMTW[MLQ-
KQW[]ZJIVW[
Podramos decir que la arquitectura bioclimtica
tiene la capacidad de restituir lo que se le ha tomado a
la naturaleza.

BWc[`ehWZ[beiW_ibWc_[djeijhc_Yei
ste es uno de los factores fundamentales para reducir el
KWV[]UWMVMZOu\QKWLM]VMLQKQW;MZMKWUQMVLIY]M
sean de origen natural (corcho, lana de oveja, camo,
M\KaIY]MXMZUQ\MVY]MMTMLQKQW\ZIV[XQZMaY]M[]
elaboracin pueda ser prxima, con lo que se reduce la
movilidad y las emisiones de CO2. Los grosores deben
ser considerables para as reducir la transmisin trmica
en verano y en invierno (10 cm en fachada y 20 cm en
cubierta como mnimo)1.
BW_d[hY_Wjhc_YW0[d[b[Z_Y_eo[d[bj[hh[de
Es la propiedad fsica que indica la cantidad de calor
que puede conservar un cuerpo y la velocidad con que
la cede o absorbe del entorno, y es diferente en cada
material. As, mientras los materiales ptreos se calien-
tan y ceden el calor lentamente, los materiales metlicos
se calientan y lo ceden rpidamente.
De la misma forma que la arquitectura tradicional ha
sabido aprovechar esta propiedad fsica, la arquitectura
bioclimtica tambin lo hace: en invierno y durante el
da los muros y pavimentos, convenientemente estu-
diados, se calientan con el sol y durante la noche ceden
TMV\IUMV\MMTKITWZITQV\MZQWZLMTMLQKQW-V^MZIVW
y durante la noche puede rebajarse su temperatura
mediante una buena ventilacin que ayudar a mante-
ner la temperatura fresca del espacio interior hasta el
da siguiente.
En el caso de climas clidos donde por la noche la
temperatura exterior no es substancialmente menor a la
LMTQV\MZQWZ[MX]MLMKTQUI\QbIZMTMLQKQWIXZW^MKPIVLW
la estabilidad de la temperatura del terreno (de gran
inercia trmica), tanto en verano como en invierno: se
hace circular aire en tubos enterrados en el suelo a unos
Ua[MQUX]T[IPIKQIMTQV\MZQWZLMTMLQKQW;MOVMT
.-
clima, la latitud y la longitud total de los tubos, la tem-
peratura del aire impulsado puede oscilar aproximada-
mente entre 15 C y 22 C.
7b]kdeiYec[djWh_eidWb[i
Los sobrecostes ocasionados por la incorporacin
parcial o de todos estos elementos en la arquitectura
bioclimtica pueden oscilar entre el 3% y el 10% y se
compensan sobradamente con el ahorro energtico
conseguido, que puede oscilar entre el 60% y hasta la
casi nula necesidad de consumo energtico por climati-
zacin; ello depender del grado de confort que desee
el usuario.
Recuperar la memoria arquitectnica y constructiva
y adaptarla a las necesidades actuales de confort y del
sistema productivo es relativamente sencillo, siem-
pre que se tenga en cuenta desde el inicio del diseo
arquitectnico.
La arquitectura bioclimtica introduce en su matriz
formal y funcional la reduccin del impacto ambien-
tal: reduce el consumo de energa para climatizar e
iluminar, reduce las emisiones de efecto invernadero,
reduce tambin la produccin de residuos y el con-
sumo de agua, etc. Asimismo, proporciona una buena
calidad de vida a sus habitantes dado que muchos de
los mecanismos de mejora climtica se convierten en
espacios de calidad.
Y, a partir de la decisin individual de optar por una
arquitectura bioclimtica, se est incidiendo en el propio
entorno cultural y social, se mejora la calidad de vida de
las personas y se protege el medio ambiente.
'HZgVckVadgZhgZXdbZcYVWaZh
aVhh^\j^ZciZhigVchb^iVcX^Vh
igb^XVhiZc^ZcYdZcXjZciV
idYVhaVhXVeVhYZaZaZbZcid
XdchigjXi^kd/
Zc[VX]VYVJ < %!'*L$b'8
ZcXjW^ZgiVJ < %!'%L$b'8
ZcbZY^VcZgVhJ < %!)%L$b'8
ZchdaZgVhJ < %!(%L$b'8
Zck^Yg^dhJ < &!(%L$b'8
..

La El sector de la construccin en Espaa es uno de los

factores econmicos y sociales bsicos y habra que ocu-
parse de l de una forma decidida para desarrollar todo

industrializacin su potencial vertebrador, tanto desde un punto de vista

econmico-productivo como social y tecnolgico. La
industrializacin debe aparecer como un instrumento

y su aproximacin MKIbMVM[\W[\uZUQVW[aIKW\IZMTQUX]T[WM[XMK]TI\Q^W
que la propia sociedad impone sobre el sector.

hacia la
Ciertamente, existe en nuestro pas una potente
industria fabricante de materiales y componentes para
TIKWV[\Z]KKQ~VY]MM[KILI^MbUn[MKQMV\MaLMUIaWZ

sostenibilidad calidad; sin embargo, la puesta en obra sigue siendo en

M[MVKQIUIV]ITaKILI^MbUn[LMKQMV\MMVTIUMLQLI
que ya no existe un entramado artesanal; y es que no
es razonable continuar tratando de hacer artesana sin
artesanos. Se habla de la industria de la construccin en
nuestro pas, pero el anlisis ms detallado nos permite
dudar de la exactitud del trmino.
Es preciso generar sistemas integrados que garan-
ticen una mayor calidad del conjunto, potenciando la
produccin en fbrica de los componentes para que
7$7d|b_i_iZ[Y_YbeZ[l_ZW puedan ser luego ensamblados in situ con la conse-
cuente reduccin de las operaciones manuales no cuali-
_d_Y_eZ[b KILI[LMRIVLWLMKWV[QLMZIZMT[WTIZKWUW]VIXTIV\I
digdhjhdh Y_YbeZ[l_ZW
LMXZWL]KKQ~VLMTMLQKQW
dZ[bY_Ybe
Z[l_ZW dWiZcX^cYZ Es evidente que la industrializacin es un cambio
bViZg^Vheg^bZgVh ideolgico sustancial en la percepcin de nuestra tecno-
kZgiZYZgd gZX^XaV_Z igVchedgiZh loga y del propio territorio, y que nos ha de permitir,
por un lado, conseguir la calidad necesaria exigida y
todava no conseguida, y, por otro, trabajar por un uso
YZbda^X^c egdYjXX^c racional de nuestros recursos.
gZji^a^oVX^c
Si nos centramos en los aspectos de sostenibilidad,
se plantean mltiples interrogantes: cmo minimizar
bVciZc^bZcid ejZhiVZcdWgV la estacionalidad?, cmo promover la produccin local
ji^a^oVX^c
con la inversin necesaria de un proceso industrial?,
K~UWKWV[MO]QZ]VIXZWL]KKQ~VQVL][\ZQITM`QJTM

<[b_f[F_Y^#7]k_b[hW
J[h[iW8Wjbb[
6gfj^iZXidh
 ./

Y]MX]MLIILIX\IZ[MITI[XIZ\QK]TIZQLILM[LMTIMLQ-
cacin?, cmo reducir en la produccin las emisiones
de CO2 a la atmsfera?, cmo considerar los aspectos
UMLQWIUJQMV\ITM[MVMTKWVR]V\WLMTIMLQKIKQ~V'
No se trata de generar un nuevo entramado indus-
trial, sino de aprovechar la estructura existente y de
propiciar que evolucione hacia nuevos modelos de
produccin en los que no slo se tomar en cuenta la
relacin calidad-precio, sino tambin sus efectos sobre el
medio ambiente.
-T[MK\WZLMTIKWV[\Z]KKQ~VLMJMUWLQKIZ[]NWZUI
de trabajo, dando lugar, como dijo Augenbroe en 1998,
a un nuevo paradigma que contemple la satisfaccin
del usuario, el menor consumo de materia y energa, y
la disminucin del impacto ambiental.
4IKWUXTMRQLILaTINZIOUMV\IKQ~VLMT[MK\WZLQK]T-
tan un anlisis pormenorizado de su impacto ambiental.
En este sentido, debemos ser capaces de idear instru-
mentos para analizar la globalidad y parametrizarla
mediante indicadores con los que evaluar ciclos comple-
tos, en los que se consideren distintos aspectos, como las
materias primas y los materiales, los sistemas, el uso, el
8
mantenimiento, la reutilizacin y el reciclaje. Todo ello
en aras de un nuevo concepto que podramos llamar
materia prima circulante, en el que utpicamente no exista
erosin del territorio natural.

7:hfjZbVYZ6c{a^h^hYZa8^Xad 8o9:aeVhdYZjcegdXZhd Zce^ZYgV#B^ZcigVhaVjcVhZ 8BdciV_ZYZe^ZoVhedhiZhVYVh

YZK^YV68KYZhYZaVdWiZcX^c
YZaVbViZg^Veg^bV]VhiVZa
gZX^XaV_ZdkZgiZYZgdYZhYZaV
XjcV]VhiVaVijbWV#:migVXid
YZaVXdc[ZgZcX^VYZ6aZ_VcYgd
?dhV<VgXV"IdgcZadg\Vc^oVYV
edgaV6\gjeVX^cYZ6gfj^iZXijgV
nHdhiZc^W^a^YVYYZa8daZ\^dYZ
6gfj^iZXidhYZ8ViVajcnV6c{a^h^h
YZa8^XadYZK^YV#JcVVegdm^bV"
X^cVbW^ZciVa
YZdWgVigVY^X^dcVaZcZafjZ
ZahdaVgZhiVbW^cZaaj\Vg
YZegdYjXX^cVjcegdXZhd
^cYjhig^VaYdcYZZaZY^X^dZhZa
gZhjaiVciZYZaZchVbWaV_Z^ch^ij
YZXdbedcZciZhegdYjX^YdhZc
[{Wg^XVZhYZiZgb^cVciZZcZa
bdYdYZXdcXZW^gaVVgfj^iZXijgV#
EgdWVWaZbZciZiZc\VfjZkZgXdc
aVY^[ZgZcX^VZcigZaVXdchigjX"
X^cZciVe^VanaVXdchigjXX^c
XdcX^WZXdbdgZaaZcddbdaYZVYd
YZbViZg^Va^begZX^hd]VhiV
XdabViVgjcVZckdakZciZ!aVdigV
cZXZh^iVaV^YZVX^cVWhigVXiVYZ
XVYVjcVYZhjheVgiZhbZY^VciZ
aVZhiZgZdidbVeVgVfjZjcVkZo
ZchVbWaVYVhXdbeaZiZcjcidYd
egZXdcXZW^Yd#
YZ]dgb^\c#B^\jZa;^hhVX!
VdhhZhZciV#
9BYjad^cYjhig^Va^oVYdXdc
ZhigjXijgVa^\ZgV#?ZVc
Egdjk!&.,%#
/&

Industrializacin La industrializacin de los procesos constructivos en

general representa una mejora respecto a las cualidades
sostenibles de un proyecto. La obra en seco que basa el

y sostenibilidad montaje en tornillos, entre otros recursos permite mini-

mizar el consumo de agua en el proceso de ejecucin,
reducir los residuos y facilitar el reciclaje posterior. Al
mismo tiempo, los sistemas prefabricados de construc-
cin permiten acortar el calendario propio de las obras
con construccin tradicional y mejorar la precisin de
ejecucin e incluso la seguridad.
Si al valor aadido de la industrializacin incorpora-
mos un material con bajo impacto ambiental, estaremos
dando un paso adelante en la bsqueda de modelos de
construccin sostenible. En el proyecto de construccin
de la escuela de primaria Waldorf-Steiner El Tiller en
Bellaterra, Cerdanyola (Barcelona), el material escogido
es el panel de madera contralaminada de una empresa
I][\ZyIKI;]M[\Z]K\]ZIJQLQZMKKQWVITTMKWVMZM]V
buen comportamiento mecnico y el formato de placa
maciza mejora sustancialmente el comportamiento de la
madera contra el fuego.
Como sistema constructivo, los paneles contrala-
minados de madera son un sistema de prefabricacin
M`QJTM, por la facilidad de manipulacin en fbrica y
en la obra. Dicha caracterstica conlleva que las varia-
bles directas de la prefabricacin como la seriacin de
elementos, el modulaje y la repeticin pierdan impor-
tancia. No es necesario amortizar moldes, lo que ya
no repercute sobre el coste de la obra, de forma que la
escala del proyecto ya no es una limitacin y se pueden
emplear en proyectos pequeos o medianos. Las nicas
limitaciones en el sistema escogido son la optimizacin
de las medidas de produccin del material en fbrica y
su transporte, pero en cualquier caso eso no representa
una limitacin para el proyectista.

7ddWCWdo[i
IWdZhW8[ijhWj[d
;c_b_e>ehcWi
7ZhigViZc=dgbVh6gfj^iZXijgV!HAE

Este material se adecua perfectamente a las necesi-
dades planteadas por el proyecto de la escuela Waldorf-
Steiner El Tiller. Se buscaba una solucin que se
alejara de la imagen de provisionalidad de las soluciones
modulares, pero que permitiera una ejecucin rpida
y econmica y cumpliera, con creces, los estndares de
calidad y acondicionamiento requeridos por el Departa-
mento de Educacin.
Conforman el proyecto arquitectnico 3 mdulos
independientes de idnticas dimensiones, que se arti-
culan alrededor de una plaza de 12 x 12 metros. Un
voladizo perimetral exterior ofrece la comunicacin
entre los accesos principales. Cada mdulo contiene dos
aulas, un paquete de baos adaptado a personas disca-
XIKQ\ILI[a]V^M[\yJ]TWLMLQ[\ZQJ]KQ~V4I[]XMZKQMM[
de 108 m por mdulo y un total de 360 m construidos.
Los mdulos diseados son transportables a un nuevo
emplazamiento y tambin se puede aadir una segunda
planta modular.
El nico volumen prefabricado ntegramente en fbrica
M[MTJI}WLQ[M}ILWKWV\WLW[TW[IKIJILW[VITM[M
instalaciones colocados: alicatados, pavimento, espejos,
premarcos, ventanas de fachada, persianas exteriores,
sanitarios, instalaciones de agua y electricidad. El resto
LMTMLQKQW[MZM[]MT^MKWVXTIKI[KWV\ZITIUQVILI[
bidimensionales. Las fachadas, algunas estructurales, se
prefabricaron totalmente en paneles de grandes dimen-
siones que incluan acabados exteriores, interiores y car-
pinteras acabadas con persianas de lamas orientables
exteriores para el control trmico y lumnico. Los pane-
les de fachada estn formatos por una placa estructural
con aislamiento por la cara exterior, cmara de aire ven-
\QTILIKWVIKIJILWVITLMTIUI[LMUILMZILMITMZKM
La cara interior de la placa incorpora un tratamiento
hidrfugo de fbrica para quedar vista. La previsin de
/'
los tubos de las instalaciones elctricas tambin viene
colocada de fbrica.
Trabajar con componentes bidimensionales y no
volumtricos permite optimizar el volumen a transportar
(reducido al volumen del bao, para ganar tiempo de
montaje), y disminuir considerablemente el nmero de
^QIRM[XIZI]V^WT]UMVVITMLQKILW4IMRMK]KQ~VLM
la obra completa se ha desarrollado en 4 meses; el mon-
taje propio de los tres mdulos se ha efectuado durante
5 das con una gra y de 4 a 6 operarios.
En criterios de sostenibilidad, el proyecto ha supuesto
una reduccin del 50% de emisiones de CO2 en la
construccin (transporte incluido), comparado con un
mdulo de aula estndar del mercado y con datos de
consumos de CO2 del ITEC (Instituto de Tecnologa de
la Construccin de Catalua). En cuanto a climatiza-
cin, la fachada ventilada, la cubierta y los aislamientos
permiten un ahorro energtico del 37%. La disposicin
de las aberturas permite garantizar la iluminacin natu-
ral durante el da. El proyecto tambin incorpora el uso
de energas renovables con colectores solares en cubierta
para el agua caliente.
En conjunto, este proyecto se presenta como una
experiencia sostenible y alternativa a la construccin
modular de aularios y un camino con muchas ms posi-
bilidades arquitectnicas a explorar.
/(

Acciones El objetivo que nos planteamos para las tertulias, que se

desarrollaron durante la semana en la que se celebr la
feria de Construmat 2007, en el stand del Departamento

para superar de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat de

+I\IT]VaIN]MQLMV\QKIZK]nTM[[WVTI[JIZZMZI[Y]M
encontramos con vistas a la aplicacin de los principios

las barreras de una arquitectura sostenible, entendiendo como tal la

que hace posible una reduccin de emisiones de CO2eq
real y efectiva, y cules seran las posibles acciones que
cabra emprender para superarlas.
Las charlas se construyeron desde una perspectiva
interdisciplinaria, porque era importante contar con
visiones plurales de los problemas, abordarlos desde
diferentes caminos, de crtica profunda pero con una
actitud positiva: qu podemos hacer?, qu se debe
hacer? y cmo? Entendemos que el reto de la sostenibi-
lidad depende del compromiso de toda la sociedad, y es
fundamental alentar la participacin de diferentes colec-
tivos, ya que son sus exigencias las que deben orientar
el lideraje poltico y provocar las transformaciones; sta
fue la intencin con la que se disearon las tertulias
antiacadmicas y transversales. Antiacadmicas en el
sentido de que no haba un ponente que haca una clase
magistral; quienes tuvieron la responsabilidad de enca-
bezar los distintos debates no vinieron a ensear o a dar
soluciones, sino a hablar de su experiencia, intercambiar
opiniones y expresar las dudas que surgen en la prctica
profesional con el resto de la audiencia; por lo tanto,
fueron un espacio de expresin plural y propositivo.
Otra idea que orient la manera de abordar los
debates fue el tema de la actitud, pues no desebamos
que las charlas se transformaran en un declogo de que-
jas o un registro de problemas que nos afectaban como
individuos pasivos; era fundamental que se entendiera

>ehWY_e;if[Y^[
6gfj^iZXid
 /)

Y]MTI[LQK]T\ILM[TI[\MVMUW[Y]M[]XMZIZMV\ZM\WLW[ El desarrollo de estrategias para climas templados como

no hay recetas que se puedan aplicar desde una sola el mediterrneo, que compartimos con amplias zonas
posicin: Administracin, tcnicos expertos, empresas del mundo, es prcticamente inexistente; por esta razn,
del sector, promotores pblicos y privados, gestores, una apuesta de futuro por parte de nuestras industrias es
usuarios, profesionales, etc. Cada uno y desde nuestros ocupar este vaco y liderar un sector de mbito mundial
diferentes campos de accin tenemos que actuar, porque que ser emergente en los prximos aos.
todos somos actores del cambio. ste fue el marco en el que se encuadraron los dis-
Luego, generamos unas ideas marco para centrar los cursos que se desarrollaron a lo largo de la semana y
debates; entre ellas, se plante el rol de la Administra- que, evidentemente, fue desbordado, ya que el abanico
cin pblica y la poltica de vivienda, y en este aspecto de temas que se debati fue mucho ms amplio y rico,
^ITWZIUW[Y]M\IV\WMT+<-+~LQOW<uKVQKWLM-LQ- lo que hemos intentado sintetizar en dos declogos, uno
KIKQ~VKWUWMT,MKZM\WLM-KWMKQMVKQIM[\nVMV]VI sobre las barreras y otro referente a las posibles acciones
J]MVILQZMKKQ~V;QVMUJIZOWVWM[[]KQMV\MaM[ para superarlas.
preciso tomar la iniciativa en la bsqueda de soluciones,
favoreciendo la investigacin mediante la suma de todos
los sectores implicados, y poniendo el acento en el desa-
rrollo de proyectos de carcter ejemplar para demostrar
la viabilidad econmica y social de estas polticas. Debe-
mos ser mucho ms ambicioso en los objetivos y en la
concrecin de los plazos, pues es posible conseguir entre
un 50% y un 70% de reduccin de emisiones en pero-
dos de amortizacin muy cortos. Qu se puede hacer
para que esto sea una realidad lo ms pronto posible?
Tambin se abord el tema de la investigacin. Si
miramos hacia los pases de nuestro entorno europeo
que hoy en da desarrollan una arquitectura ms res-
XM\]W[IKWVMTUMLQWIUJQMV\Ma[WVU]KPWUn[M-
cientes, como Suiza, Alemania o Austria, vemos que
llevan aos investigando y tejiendo alianzas entre los
diferentes agentes implicados y, a diferencia de otros
sectores econmicos, en el de la construccin no pode-
mos limitarnos a implementar sus conclusiones, ya que
responden a otras condiciones climticas y pocas veces
pueden ser directamente aplicables a nuestras latitudes.
/*

9edYbki_ed[iZ[bWi@ehdWZWiZ[9edijhkcWj(&&-

En el transcurso de la feria, y en el marco de las actividades organizadas en el

stand del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat, se
celebraron unas tertulias con la participacin de destacados representantes de
la Administracin y de actores del sector de la construccin, con el objetivo de
QLMV\QKIZTI[JIZZMZI[Y]MLQK]T\IVTIQVKWZXWZIKQ~VZMITaMNMK\Q^ILMKZQ\M-
rios de sostenibilidad, y proponer mecanismos para superarlas. Como resultado
se redactaron dos declogos: el primero constataba las barreras y el segundo
propona posibles lneas de actuacin para superarlas. Hemos credo oportuno
cerrar este volumen con estas propuestas.

Fei_Xb[iWYY_ed[ifWhWhecf[hXWhh[hWi0

'
Es necesario cuestionar algunos valores sociales vigentes, especialmente los que
estn asociados a la demostracin de estatus y a los paradigmas de confort y
bienestar; es preciso, asimismo, fomentar una nueva conciencia que reconozca que la
incorporacin de criterios de sostenibilidad mejora la calidad de vida. En este sentido
KWV^QMVMMUXZMVLMZIKKQWVM[M[XMKyKI[LQZQOQLI[I\WLITI[WKQMLIL

(
-[XZMKQ[WQVKMV\Q^IZTIK]T\]ZILMTIMKQMVKQIXWZLMTIV\MLMTIK]T\]ZILMT
individualismo. Hay que promocionar la mejora de la gestin y del mantenimiento
de los sistemas colectivos, incorporando normas concretas y obligaciones de
revisin peridica que favorezcan el buen funcionamiento y eviten problemas.
+WV^QMVMQVKMV\Q^IZTW[[Q[\MUI[Un[MKQMV\M[aNI^WZMKMZTIKZMIKQ~VLMMV\QLILM[
de gestin de energa.

Se tiene que hacer un importante esfuerzo de formacin de los tcnicos del sector

) en aspectos de sostenibilidad, para evitar la sensacin de que el cumplimiento de las

normativas ambientales es un mero trmite. Al mismo tiempo, es necesario idear
KIUXI}I[LMKWVKQMVKQIKQ~VLQZQOQLI[I\WLITI[WKQMLILXIZIXW\MVKQIZTW[JMVMKQW[
LMTI[W[\MVQJQTQLIL+WV^QMVM\MVMZXZM[MV\MY]MTIUWLQKIKQ~VLMTW[PnJQ\W[M[]VI
tarea difcil y que es normal que se produzcan reacciones contrarias.

*
Es necesario potenciar el I+D+i del sector, creando plataformas tecnolgicas
y de espacios adecuadas para la experimentacin que estn integradas por
universidades, empresas, profesionales e instituciones. Hay que conseguir que las
empresas perciban esta apuesta como una oportunidad de futuro que les permita
llenar el vaco que se detecta en la construccin sostenible y liderar un sector de
mbito mundial que ser emergente en los prximos aos. Proponemos un gran
pacto para que el pas pueda liderar el mbito de la arquitectura sostenible en el
rea mediterrnea y los climas clidos.
 /+

+
Conviene compatibilizar el acceso a la vivienda y la lucha contra el cambio climtico,
investigando nuevas propuestas de vida, como los ecobarrios, o potenciando la
rehabilitacin y el alquiler. Es preciso buscar nuevas maneras y nuevos parmetros
de habitabilidad, adaptando las normas a las nuevas necesidades sociales, y potenciar
formas alternativas de gestin, como la promocin cooperativa, la autopromocin
o el cohousing. As pues, es fundamental recuperar el valor social del suelo y
regular su precio. Para incentivar estas estrategias se deben potenciar mecanismos
[KITM[VIVKQMZW[]W\ZW[JMVMKQW[I[WKQILW[ITIMKQMVKQIY]MIXZW^MKPMVTI[
experiencias de los pases de nuestro entorno.

,
La Administracin debe apostar por el desarrollo de proyectos de carcter ejemplar
que permitan demostrar la viabilidad econmica y social de las polticas de reduccin
de emisiones, con el objetivo de conseguir, a corto plazo, reducciones superiores al
50%. Es preciso favorecer frmulas de gestin alternativas, y potenciar de manera
especial aquellas que incorporen a los usuarios en la gestin y que permitan
QVKZMUMV\IZTIWNMZ\ILM^Q^QMVLI[LMIT\IMKQMVKQIMVMZOu\QKI4IZML]KKQ~VLM
emisiones tiene que ser el resultado de un acuerdo social, con una Administracin
valiente y un sector privado capaz de estimularla.

-
Es necesario iniciar una revisin profunda de la normativa, excesiva y a veces
KWV\ZILQK\WZQIY]MLQK]T\ITIQVKWZXWZIKQ~VLMKZQ\MZQW[IUJQMV\ITM[WLMUIaWZ
MKQMVKQI-VM[\M[MV\QLW[MZyIKWV^MVQMV\MKWUXI\QJQTQbIZTW[XZWKMLQUQMV\W[
LMXI[WVWZUI\Q^WMVMTnUJQ\WM]ZWXMWKWVMTVLMXWLMZKWUXIZIZMLQKQW[
midindolos con los mismos parmetros.

.
-[]ZOMV\MT]KPIZKWV\ZITIQVMKQMVKQIOMVMZILIXWZTILQ^Q[Q~VMVTI\WUILM
decisiones. Para ello, proponemos incorporar mecanismos que incentiven la mejora
LMTW[[Q[\MUI[LMOM[\Q~VaXMVITQKMVTIQVMKQMVKQIITUQ[UW\QMUXWY]MPIOIV
QV^QIJTM[TW[[Q[\MUI[Y]MVW[WVMKQMV\M[<IUJQuVXZWXWVMUW[TIZM^Q[Q~VLM
TW[[Q[\MUI[LMOM[\Q~VaKWV\ZI\IKQ~VLMTI)LUQVQ[\ZIKQ~VXJTQKIKWVMTVLM
QVKWZXWZIZTI[UMRWZI[MVTW[KWV[]UW[KWUW]VQVOZM[WY]MUMRWZMTIVIVKQIKQ~V
de los proyectos.

/
:MPIJQTQ\IZMTXIZY]MIK\]ITLM^Q^QMVLI[XIZIUMRWZIZ[]MKQMVKQIMVMZOu\QKIM[
imprescindible si se pretenden reducir los niveles globales de emisiones. Por otro lado,
incidir en la rehabilitacin implica mejorar la calidad de vida de los usuarios y, con
ello, garantizar la cohesin social.

'&
4I[W[\MVQJQTQLILQUXTQKI]VIZMM`Q~VI\WLI[TI[M[KITI[LM[LMTIM[\ZI\uOQKIa
de planeamiento hasta la rehabilitacin y las maneras de habitar. La revisin de
los modelos de planeamiento y de las relaciones entre el territorio y la ciudad es
N]VLIUMV\IT-[VMKM[IZQWXWVMZMVUIZKPI]VIZMM`Q~VKWVR]V\I[WJZMTW[V]M^W[
modelos urbanos y sus implicaciones.