CITAS DE REFERENCIA

En todo trabajo acadmico es imprescindible documentar la fuente de toda la

informacin presentada, lo mismo que las fuentes de las citas textuales empleadas. Para la

presente plantilla, se ha demostrado el estilo que utiliza el formato de notas al pie de la

pgina. Este estilo permite que el lector del trabajo vea inmediatamente la fuente de la

informacin citada. Toda la informacin necesaria para ubicar las fuentes est disponible

para el lector.

Plagio

Se exige que el alumno d crdito apropiado cuando utilice las ideas de otros

escritores. Esto requiere el uso de comillas (" ") para marcar citas textuales y una nota al pie

de la pgina o al fin del trabajo dando todos los detalles necesarios para que el lector pueda

encontrar la fuente original de la cita. Toda institucin acadmica considera esto un asunto

muy grave. Por ejemplo, la Asociacin Histrica Americana escribe:

La palabra plagio se deriva de races Latinas: plagiarius, un raptor, y plagiare,

robar. La expropiacin del texto de otro autor, y la presentacin del mismo como si
fuera suyo, constituye plagio y es una infraccin seria de la tica acadmica.
Destruye la credibilidad del proceso de investigacin.1

Por definicin, escribe Turabian, un trabajo escrito de investigacin asimila la

erudicin anterior y supone la responsabilidad de dar reconocimiento siempre que uno es

endeudado a otro para sus palabras o ideas. . . . La falta de rendir crdito es plagio.2 Es una

infraccin no solo de la ley de los hombres, sino tambin de la ley de Dios, ya que significa

1 AHA, "Statement on Standards of Professional Conduct," American Historical

Association, 2005, disponible en
http://www.historians.org/PUBS/Free/ProfessionalStandards.cfm

2 Turabian, 74.
falsedad y robo, ambos indicios de un carcter alejado de la presencia de Dios.3 Trabajos

entregados que son copias del trabajo de otra persona sern automticamente asignados una

F (desaprobado) y podrn resultar en medidas disciplinarias adicionales. Mark Twain dijo,

"Un poco de dignidad siempre acompaa una cucharita de cerebros, y esta dignidad protege

a un hombre del robo intencionado de las ideas de otras personas."4 Aparte de ser una

infraccin contra Dios y contra los hombres, el plagio es tambin una infraccin contra uno

mismo.

Para evitar el plagio se utiliza referencias (nmeros) y notas que indican

precisamente dnde el lector puede encontrar la informacin. Cualquier de las siguientes

situaciones requiere una referencia: (1) una cita textual directa, (2) un resumen de la idea o

ideas de una fuente, y (3) una parfrasis del texto de otro.

Nmeros de Referencia

Se indica la fuente en una nota al pie de la pgina o al final de la monografa (Esta

plantilla demuestra la primera opcin). Kate Turabian lo explica de esta manera:

El lugar del texto donde una nota es introducida, ya sea una nota al pie de la
pgina o una nota a final del escrito, nota de referencia o nota de contenido, es
marcado con un nmero rabe escrito un poco encima de la lnea (superscript).5

En otras palabras, un nmero es colocado en el lugar en el cuerpo del trabajo, donde

se introduce la cita, para identificar la nota que le corresponde. Este nmero se coloca

medio espacio por encima de la base del texto normal (superscript). Fjese que el nmero de

3 Ex 20:15; Lv 19:13; Pr 14:25; 26:24, etc.

4 Mark Twain (1879). Citado en Twain Quotes (ed. Barbara Schmidt). disponible en
http://www.twainquotes.com

5 Turabian, 120.
referencia nunca se coloca antes de un signo de puntuacin. Cuando la nota indica la fuente

de una cita textual el nmero de referencia se coloca despus de las comillas.

Por Qu Citar a Otros?

Botta nombra solamente dos razones por las cuales se hacen citas: "Por un lado, se

cita un texto para someterlo a crtica o interpretacin; y por otro, se cita un texto que apoya

nuestra afirmacin."6 En otras palabras, se cita para dar evidencia que afirma nuestra

postura o que demuestra la postura de la opinin opositor. Algunos expertos agregan el

valor literario del lenguaje como otro motivo para citar a un autor. Por ejemplo, Gibaldi

escribe, "Cita solamente palabras, frases, lneas, y pasajes que son particularmente

interesantes, grficos, inusuales, o aptos, y mantenga todas las citas tan breves que sea

posible."7 El resto de esta seccin se dedica a dar ejemplos de notas que referencian las

citas

Ejemplos

En los siguientes ejemplos, se utilizan corchetes [ ] para marcar el tipo de

informacin que se deben aparecer en el lugar de los mismos. No se debe incluir los

corchetes en el trabajo final.

Libro (Un Autor)

[Nombre Apellido]. [Ttulo]. ([Lugar de Publicacin]: [Casa de Publicacin],

[Ao]), [no. de pgina].

Henry A. Virkler. Hermenutica. (Miami, FL: Vida, 1994), 39.

6 Mirta Botta, Tesis, Monografas e Informes: Nuevas Normas y Tcnicas de

Investigacin y Redaccin. (Buenos Aires: Biblos, 2002), 67.

7 Joseph Gibaldi, MLA Handbook for Writers of Research Papers. 6th ed.(New York: The
Modern Language Association of America, 2003), 109.
 Libro (Dos a Tres Autores)

Harold Koontz y Cyril O'Donnell. Curso de Administracin Moderna, 4a ed.

(Mxico: McGraw-Hill, 1972), 123.

Libro (Ms de Tres Autores)

Despus del nombre del primer autor se escribe y otros.8

Bill Cruz, et al., The Official Spanglish Dictionary. (New York: Simon & Schuster,
1998), 33.

Libro (multi-volumen)

Edward J. Young. The Book of Isaiah. (Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans,
1972), vol. 3, 291-292.

Seccin de un Libro Editado

Wilhelm Dilthey. "The Hermeneutics of the Human Sciences," in The Hermeneutics

Reader, ed. Kurt Meuller-Vollmer (New York: Continuum, 1992), 149.

Publicacin Acadmica o Profesional

[Nombre Apellido]. "[Ttulo entre comillas]," [Ttulo de la Publicacin en cursiva

Tomo, nmero] [ao]: [pgina(s)].

Kate Walsh, "Interpreting the Impact of Culture on Structure," Journal of

Management 25, no. 4 (2004): 302-322.

Si el artculo se ha accedido por medio del Internet, se agrega la direccin (URL) de

la siguiente manera:

Joseph Voros, "Reframing Environmental Scanning: An Integral Approach," The

Journal of Future Studies, Strategic Thinking & Policy 3, no. 6 (2001); available from
http://www.stadsadviseur.nl/buurtontwikkelaar/tekst/env-scanning.pdf.

Revista o Peridico

[Nombre Apellido], "[Ttulo]," [Revista], no. [nmero si existe], [da] de [,es] , del
[ao], [pgina]; disponible en [URL, si es en forma Online]

Roberto-Marino Jimnez Cano, Revista Telemtica de Filosofa del Derecho, 15 de

enero del 1998, disponible en http://pagina.de/filosofiadelderecho

8 Turabian, 188.
 Andreas Gummich, "La Reforma Econmica en Alemania Oriental," Revista de
Desarrollo Econmico, no. 8, Agosto 1990, 28.

Programa de Televisin

[Nombre de la Persona Citada], [Ttulo del Programa], [Nombre del Productor],

[Fecha], [Hora].

Viviana Fernndez, "El Mundo Informa," CNN en Espaol, 25 de septiembre del

2006, 21:00 hs.

Una Referencia Bblica

Para los libros, captulos, y versculos, siempre se usan nmeros rabes y el captulo

se separa del versculo con dos puntos (:) de esta manera: 1 Cr 20:28. En el caso de ms de

un versculo, se lo indica con un guin (-) de esta manera: Hch 2:36-38. En el caso de citar

una secuencia de captulos, se lo indica de esta manera: Hb 1:1-2:5. En el caso de citar ms

que un pasaje, cada pasaje es separado con un punto y coma (;) de esta manera: Jn 1:1; Jr

5:5; Ap 12:8.

Si todas sus citas bblicas salen de una misma versin de la Biblia, se establece

dicha versin en la primera cita de la siguiente manera:

5
Todas las citas bblicas han sido tomadas de la Versin Reina-Valera. (Miami, FL:
Editorial Vida, 1983).

A partir de esta primera cita, no ser necesario indicar de nuevo la versin de la

Biblia que cita.

En el caso de citar varias versiones, se establece la versin que ms se utiliza de la

manera de esta manera:

5
A no ser que se indique lo contrario, todas las citas han sido tomadas de la Versin
Reina-Valera. (Miami, FL: Editorial Vida, 1983).
 Luego, para el primer uso de una versin diferente, se identifica la referencia

completa en las notas. Para las siguientes citas de la misma versin, se usa la abreviatura

solo.

Segn el la prctica moderna para usar abreviaturas bblicas, no es necesario seguir

la abreviatura con un punto final. "No se adapten (no se conformen) a este mundo, sino

transfrmense mediante la renovacin de su mente, para que verifiquen cul es la voluntad

de Dios: lo que es bueno y aceptable (agradable) y perfecto" (Rm 12:2, NBLH).

En la nota:
6
Versin Nueva Biblia de los Hispanos. (Miami, FL: Editorial Vida, 1983).

Cuando se hace una referencia a un pasaje bblico como parte de una oracin y

dentro del texto (cuerpo), escriba el nombre completo del libro (no la abreviatura). Por

ejemplo: El libro de Jeremas, captulos 42-44, narra la huida de los judos de Egipto

cuando Jerusaln cay en el ao 586 a.C. Pero, en Jeremas 1:1, el profeta habla desde la

tierra de Benjamn.

En el caso de citar la referencia entre parntesis, usa la abreviatura. Por ejemplo:

Jess dijo, "Yo soy al Alfa y la Omega, . . . el que es y que era y que ha de venir, el

Todopoderoso" (Ap 1:8).

Cuando se hace una referencia bblica en una nota, siempre emplea la abreviatura
oficial para el libro (Ver el Apendice A).

Entrevista

A veces, usted encontrar informacin por medio de una entrevista con una persona

experta en el tema. El texto de dicha conversacin no se encuentra en ninguna forma

escrita, de todos modos es necesario reconocer la fuente de la siguiente manera:

 54
Kevin Velick, entrevistado por el autor, 20 de noviembre 2005, Memphis, TN.

Si existe un trascripto o una grabacin de la entrevista, indique dnde el lector

puede encontrarlo.
54
Kevin Velick, entrevistado por el autor, 20 de noviembre 2005, Memphis, TN,
trascripto disponible a peticin del autor: greg@envoycm.org.

Sermn

Pastor Juan Gonzlez. La Fidelidad de Dios. Un sermn predicado el 17 de

septiembre del 2006, La Iglesia de Cristo de Tres Arroyos, Argentina.

Si el sermn existe en forma escrita o grabada, agrega la informacin necesaria para

encontrarlo.

Autor Institucional

CADAL, Democracia en Amrica Latina (Buenos Aires: Centro para la Apertura y

el Desarrollo de Amrica Latina, 11 de Agosto del 2004), disponible en
http://www.cadal.org/resenas/nota.asp?id_nota=783

Repeticiones

En el caso de citar por segunda o ms veces a una fuente, se utiliza un sistema muy

sencillo: el apellido + una coma y espacio + el nmero de pgina.

67
Martn, 578.

Si hay ms que un autor con el mismo apellido, se le agrega el ao a la segunda y

subsiguientes notas.
67
Martn, 2001, 578.