Fouilles et travaux en gypte, 1951-1952()

Jean LECLANT - Le Caire

i, A s s o u a n, a) S e Il e 1. (i) M. Labib Habaclu a continu la

photographie et l'tude (les inscriptions de Sehel, en vue d'en tablir
nue monographie.
h) B e (1) a s du camp d'Assouan (3),
Depuis 1948, le Prof. L. Reimer s'occupe de la langue et des moeurs
(les liedjas -. Bilarin et Abeshde - du camp d'Assouan. Ce dernier a une
importance capitale, non taut c'use de ceux qui y rsident de faon
fixe, qu'en raison do passage des gens de tribus, venus de divers points
(hi dsert oriental, de l'I/tbaye principalement, pour l'approvisionnement;
ils apportent aux souks d'Assouan et de Daraou des plantes mdicinales:
hal/ahav, ha'gal, etc. du charbon de bois, des moutons, parfois des
s de bouquetins et de gazelles. Au camp mme d'Assouan, les Ababde
cor-ii(
sont plus nombreux que les Biarn; ceux-ri - environ quatre cents
appartiennent aux deux tribus des Allah et des Amrab; de ces derniers,
on ne compte Assouan que 8 ou 9 ~, maisons ,.
Le Prof. L. Reimer a fait aussi plusieurs reconnaissances dans le
dsert Bilan des environs d'Assouan.
Dans l'hiver 1951-1952 il s'est rendu au Soudan mme (province
)') Une nouvelle fois, j'adresse nies trs profonds remerciements
toits les collgues, qui ont bien voulu faire profiter ce rapport des r
seignements de toutes sortes, souvent indits, concernant
nires dcouvertes. Ma gratitude s'adresse particulirement leurs der
MM. le
Directeur gnral E. Drioton, Prof. Abou Bakr, Dr. A. Adriani, Ch. Ba
chatly, H. Chevrier, F. Debouo, D. Almied Fak.bry, Shafik Fand, Zakaria
Goneim, l,ahib Habacbi, Dr. Abd el Hadi Hamada, A. Harari, Dr. G. R.
Hughes, Prof. L. Keiuier, Dr. Pahor Labib, J-Ph. Lauer, Miss R. Moss,
Rached Nauer, I A. Rizkana, Dr. TI. Ricke, Zaki Y. Saad, Cl. F. A.
Schaefier, A. Stoppelaere, L. A. Tregenza, Prof. V. Vikeutiev.
La Direction de la Revue remercie les savants ont bien voulu
lui confier les clichs suivants: Abou Bakr, fig. 30-32; qui A. Adriaui, fig. 47
49; H. Chevrier, fig. 10 et 14; Zakaria Goneins, fig. 27-28; Abd ei Hadi
Haniada, fig. 38-46; j-Ph. Lauer, fig. 29; Zaki Y. Saad, fig. 33-37; A.
Stoppelare, fig. 25-26.
(2) D'aprs les renseignements fournis par M. Lahib Habacbi,
(2) les
Reimer. D'aprs
Les rsultats renseignements communiques par M. le Prof. L.
prliminaires de ses importantes enqutes out t
publis sous le titre Na/es prises chez les 13/bann et les Nubiens d'Assouan
in Bulle/ui de l'institut d'gypte, XXXII (1951), p. 49-101 (lee
et XXXIII (1952), p. 43-136 )2'e et 3" parties); les parties 4 6 partie)
tront au cours de l'anne suivante. para
 Fouilles et travaux eu gypte, 1951-1952 83
de Kassala, Port-Soudan), pour y rencontrer les tribus, ou sous-tribus
(gabila), dont il avait fait la connaissance de certains reprsentants au
camp d'Assouan. Ii a tudi surtout les Hadendoua prs de Sinkat, Port
Soudan, Deim ei Arab, etc.
Les collections ethnographiques recueillies par le Prof. L. Keinier
sont conserves l'Universit Fouad 1er du Caire (section de Gographie),
l'Institut Fouad Icr du Dsert Hliopolis (section d'Ethnographie),
au Muse d'Ethnographie de Rotterdam; en souvenir du plus clbre
voyageur ayant vcu au milieu des Bedjas, J. L. Burckhardt, un de ses
descendants tabli en gypte, et le Prof. L. Keimer esprent pouvoir
ouvrir une section d'ethnographie Biari au Muse de Ble, sa ville natale.
2. E dl ou ('). En 1950 quelques stles tombales aramennes ru
tilises ont t trouves Edfou; le Prof. Mourad Kamel y a lu les noms
de plusieurs membres d'une mme famille. La prsence d'une colonie
judo-aramenne Edfou, sous Ptolme II, tmoigne de l'importance
de ce centre commercial.
Les stles aramennes d'Edfou viennent ajouter l'appoint de leur
documentation aux peaux avec documents aramens d'Arsams (achetes
par L. Borchardt au Caire en 1926, puis acquises par E. Mittwoch) et
aux huit papyrus trouvs par le Prof. Sami bey Gabra dans l'Ihiotapheion
d'Hermopolis Magna. Un lot important de papyrus aramens, achet en
1893 Elphantine par Ch. E. Wilbour, vient d'entrer au Brooklyn
Museum; il sera publi par E. G. Kraeling.
3. T d (2). La dernire campagne a t celle du printemps 1950,
mene par MM. Bisson de la Roque et P. 'Barguet (2). En 1951, les expro
priations n'avaient pas t prouances temps. En 1952, ce chantier est
rest ferm, les concessions de fouilles n'ayant pas t accordes l'en
semble des missions archologiques franaises.
4. Karnak. A) Grand Temple d'Amon(8).. a) Aile Nord
du II pylne (4): En vue de soulager la porte proprement dite du TIe

(I) Confrence du Prof. Mourad Kamel, Dar es Salain,

au Caire, le 18. XII. 51: Dernires dcouvertesprononce
de monuments aramens
en gypte ~~.
(2) P. Barguet. Quelques tombes du massif N. de la ncropole de Td,
B. I. F. A. O., L (1951), p. 17-31, 23 fig.; id., Rapport de touilles de la
saison Fvr.-Avril 1950, B. I. F. A. O., LI (1952), p' 81-110, 2 plans et
21 planches; cf. Or. 19 (1950) p. 361 et fig. 1. Pour les campagnes pr
cdentes, cf. J. Schwartz, Inscriptions et objets de l'poque romaine et by
zantine, trouvs TM, B. I. F. A. O., L (1951), p. 89-98, 1 planche; J. Ver
coutter, Td (1943-1949), Rapport succinct des fouilles, B. I. F. A. O., L
(1951), p. 69-87, 9 planches et 2 plans; en fonction de ce dernier (p. 81,
n. 4), rectifier une inexactitude dans Or. 19 (1950), p. 361 (et non 350),
1. 33: lire quatre couvercles de canopes et non pas trois,
(3) Le compte-rendu prcdent (Or. 20 [1951], p. 457-468 et fig. 8
20) donnait l'tat des travaux jusqu'au dbut de Mai 1951. Les rsultats
des dernires semaines de la campagne 1951 et les travaux de la campagne
1951-1952 sont du prsent rapport. Pour la campagne 1950-1951,
cf. H. Chevrier, l'objet
A.S.A.E., LI (1951), p. 549-564 et 7 planches.
(4) Pour le travail dj men en 1949 au pied de l'boulis du mle
Nord du ne pylne, cf. Or. 19 (1950), p. 363.
84 J, l.eclan(
pylne, M. H. Chevrier a entrepris, eu Novembre 1951, de dgager
l'norme chaos de blocs bouls de l'aile Nord du He pylne (fig. 14).
Il en a tir, jusque dans la grande cour, environ 250 blocs de grs, dont
une centaine dcors, appartenant l'ancien parement; ces derniers pr
sentent les cartouches de Ratuss lee, surchargs par ceux de Ramss II.
Du chaos (le l'aile Nord du Tie pylne furent extraits aussi deux frag
nients d'une architrave, peinte de couleur" vives, aux noms de 'l'outankh
amen (.
b) Vue architrave du type de celles de la range centrale Nord dc
la Salle hypostyle se trouvait au sommet de l'aile Nord du He pylne,
la hauteur des architraves en place. On ne sait d'ailleurs d'o elle pro
vient exactement, car, selon les indications de M, H. Chevrier, elle n'est
pas assez longue pour aller du pylne la premiere colonne d'une part,
et (l'antre part son texte ne fait pas suite celui de la troisime archi
trave encore en place. Un travail considrable, sur la technique duquel
M. II. Chevrier donne des prcisions dans son rapport, a permis de re
pousser les 54 tonnes dit bloc de l'architrave sur les colonnes les plus
proches de l'Hypostyle: tche excute une vingtaine de mtres de
hauteur.
e) De l'aile Nord du TIle pylne out t extraits en avril 19,52 nil
bloc (l'Amnopllis lee et plusieurs blocs de Tlsoutmosis IV; l'un de ceux-ci
vietd complter le dfil (lea boeufs gras (cf. -. S. A. E., XXX f 19301,
1d, VI, et 1,1 f1951 . p. 550-551, fig. 8 [p 572'); nu autre a conserv toua
les dtails (le SO clatante polychromie originelle (signes de plusieurs
couleurs).
De nombreux fragments de la stele el'Ahmosia Jer, dj signale (2),
ont aussi t retrouvs; M. H. Chevrier possde ainsi presque complte la
partie infrieure de celle-ci et des lments des premires lignes. I,a stele,
(le calcaire, porte grav eu creux sur lea deux faces le mme texte qui
se rpte, n'offrant que quelques rares variantes graphiques'', sur l'une
seulement des faces, lea hiroglyphes sont peints en bleu, taudis que lea
ligues (le sparation sont rouges; un fragment (avec traces de surcharge
sur un autre texte en relief) invite penser que la pierre provient d'un
remploi.
) Des nettoyages ont t effectus pour prciser le de la par
tie Sud de la salle dite des Ftes s de Thoutmosis III. plan
e) Deux sondages ont t effectus, sans rsultats, le des angles
Nord-Est et Sud-Est du mur d'enceinte du grand templelong dAmon, di
fi par 'l'houtmnosis III et dcor par Ranmsa II; lea ventuels dpts de
fondation seront cherchs par la suite.
f) La fin de la campagne 1951 avait t consacre au dgagement
complet du secteur Nord-Est de la grande enceinte d'Amon, qui avait

(t) Des blocs de 'l'outaukhausou as-aient dj t trouvs daims le

mle Sud du He pylne, cf. H. Chevrier, A.S.A.E., XLIX (1949L p. 244
et Or. 19 (1950), p. 363.
(2) 1-1, Chevrier, A SE., 1. (1950), p. 433 et Or, 20 (1951), p. 45
 Fouilles et travaux eu gypte, 1951-1952 55
dj fourni tant d'lments importants ('). M. H. Chevrier y trouva nu
autel en forme de colonne papyriforme fascicule, quatre tiges, de
0 ni 62 de haut; au-dessus de l'abaque se trouve un chapiteau eu corniche
fruste, creus sa partie suprieure en forme de coupelle. On y brlait
certainement quelque clause, car la pierre est calcine sur toute la sur
face suprieure et dans la coupelle (A. S. A. E., 141 [1951], p. 556 et
pl. III) (2)
Contre le mur Nord, l'angle Nord-Est, se trouvaient des construc
tions de briques crues, portant des traces d'incendie; des constructions
brles, en plus grand nombre d'ailleurs, avaient jadis t notes dans
l'angle Nord-Ouest de la grande enceinte. Le mur d'enceinte, fort bien
conserv dans ce secteur, pourra dsormais tre tudi (2); dans l'angle
mme, on remarque un pan coup de deux mtres de haut, formant ren
foncement la base de l'angle . Une coupe dans le mur d'enceinte d'Amnon,
l'Est, est constitue par la tranche ouverte pour assurer l'vacuation
des dblais de la fouille ultrieure de Naga Foqani (sur les observations
qu'on peut y faire, cf. H. Chevrier. A. S. A. E., LI [l9Slj, p. 556).
g) La progression, l'Est du mur d'enceinte, en direction du grand
temple solaire d'Amnophis IV de Naga Foqani, s'est effectue dans les
dblais accumuls l par G. Legrain, lors de la fouille du grand temple.
Ii) En Avril 1952, M. H. Chevrier a dgag l'angle Nord-Ouest de
la colonnade Est de Taharqa (2), encombr par les boulis du mur de
briques du temple de Ramss II, des amas de terre et de dbris divers,
les blocs de la colonnade enfin, en particulier les tambours des deux co
lonnes l'Ouest de la range Nord, crouls sur eux-mmes, et leurs
chapiteaux (fig. 10).
Bases et tambours de la partie infrieure des deux colonnes taient
encore en place, ainsi qu'une partie de l'entrecolonnement les sparant.
Les autres elements: tambours, chapiteaux et abaques ayant t retrou
vs, pour ainsi dire au complet, proximit, l'anastylose put tre opre.
Elle a fourni deux belles colonnes, trs lances (fig. 10 et 12): reposant
sur base circulaire, les fts, avec dcor de folioles imbriques la partie
infrieure, s'panouissent dans des chapiteaux papyriformes, ce qui en
fait des mutations en grand de l'amulette ouedj. Avec base et abaque,
la hauteur totale est lgrement suprieure 9 m, 50, pour un diamtre
du ft d'environ 1 m/l m, 10 de moyenne.
La dcoration est celle que l'on trouve aussi sur les lments de
colonnade retrouvs Karnak-Nord (4) et Louxor (5). Compte tenu de

(') H. Chevrier, A. S. A. E., 141 (1951), p. 554-556; Or. 20 (l951

p. 460-465. Le claustrum signal p. 462 a t remont devant la maison
(Iii Directeur des travaux, l'entre du temple de Karoak (fig. 13).
(1) Pour la disposition diffrente des lments des murs de briques
des enceintes dAmon et de Montou, cf. le dtail du plan, p1. L, de
L.-A. Christophe, Cl. Robichon, Kernak-Nord III (1951) et ibid. p. 4-5.
(2) Or. 20 (1951), p. 460.
(4) Fouilles I, F.A.O.: Or. 19 (1950), p. 369 et fig. 20 (pl. XLV);
20 (1951), p. 470 et fig. 27 (p1. LIX), Chronique d'gypte 50 (1950), P. 244;
52 (1951), 1). 284.
(5) Or. 20 (1951), p. 455-457.
86 J. Lecisut
la diffrence de dimensions, les fameuses colonnes de Taharqa de la gran
de cour de Karnak prsentent le nime dispositif de dcoration et la
mme allure gnrale. La restauration de Karnak-Est permet donc d'tu
dier au mieux un type particulier de colonnes, par excellence u thiopien u.
Le dgagement du mur de faade en briques crues du temple de
Ramss II a rvl que cet lment architectural - qui joue le rle d'un
pylne tait, de chaque ct, creus d'une niche profonde, au sommet
cintr, correspondant l'axe de chacune des traves latrales de la co
lonnade thiopienne.
An cours du dblaiement fut dcouvert un curieux petit monument.
Un morceau de calcaire (hr: 0,20, lgr: 0,16), taill en forme de banquette
sur laquelle sont assis cte cte un Amon et une Mont grossirement
sculpts, a reu l'encastrement de la partie infrieure d'un petit groupe
(le schiste, d'un joli travail, reprsentant cte cte un dieu et une des
se (fig. 15-18). Le bloc de calcaire tie porte aucune inscription; au dos de
la statuette de schiste se lisent en revanche les parties infrieures de
trois colonnes de texte.
Les quelque dix nulle blocs d'Amnophis 1\', que M. H. Chevrier
a qualifis (le ' talatates u (1), d'aprs le nom que leur donnent les ouvriers
et qui ont t extraits de tant de points de Karnak (i), ont t classs
par MM. Heyler et de Mazade, professeurs franais dans les lyces gou
vernenwutaux de Haute-gypte. Des banquettes ont t amnages
cet effet le long du mur de briques Ouest de l'enceinte du grand temple.
Ces blocs, sur certains desquels Mine M. Doresse avait dj prsent
mie tude au XX1e Congrs des Orientalistes Paris et prpare un arti
cle (i) ont t rangs mthodiquement, par thmes, par MM. Heyler et
(le Mazade, (lui ont opr de nouveaux raccords et reconstitu des l
uieuts de scnes. On remarque en particulier divers dfils avec prsen
tation d'enseignes, des transports de palanquins avec des lions et des
griffons, de nombreuses scnes de boucherie et d'offrandes, des courses
de chars, des reprsentations d'difices, le creusement d'un grand bassin,
etc., toutes scnes animes d'une intense puissance de vie (fig. 19 et 20).
Les raccords oprs permettent de prciser que la construction d'Am
uophis IV tait en appareil crois, avec alternance d'assises en boutisses
et d'assises en pauneresses.
j) Madame P. Clre a apport aussi son concours, en calquant une
soixantaine de blocs de calcaire d'Amuophis 1er, provenant d'une srie

A.S.A.E., XLIX 11949), p. 245, n I, Caractristiques: grs,

) 0,26
0,52 < 0,215.
(2) Bibliographie des trouvailles de Legrain, Pullet, Chevrier grou
pe A. Pakbry
IX(- par (A.S.A.E., XXXV
pylne, joindre celle du Xe). Ajouter(1935), p. 35-51 ( la mention du
dsormais les milliers de blocs
trouvs dans les fondations des bas-cts de la Salle Hypostyle (H. Che
vrier, AS.A.IC. XXXVIII 119381 p. 605, p1. CIX-CXI( et ceux rcemment
sortis de l'aile Sud du 11e pylne par H. Chevrier (A.S.A.E., XLIX [1949",
p. 7-8 et 245-246; cf. Or. l p. 363 A Karuak-Xord omit aussi t
trouves quelques talatates [1950],(L. A. Christophe, Karnak-Nerd III, p. 8 et
pl. XLVIII, 44(.
fi1 Actes du XXI Congres des Orientalistes (Paris, 1949), p.83.
 Fouilles et travaux en Egypte, 1951-1952 87
de chapelles, qui trs probablement ont t dmolies et remplaces, en
grs, par Thoutmosis III.
B) La mission pigraphique de l'Oriental Institute de Chicago (1) a
termin les relevs du Portique dit des Bubastides (porte du Nord et
mur extrieur); le travail est prt pour la publication (vol. III de la s
rie Reliefs and Inscriptions at Karnak).
C) Temple Lepsius l6(2). La fouille de l'Institut Suisse
(le recherches architecturales et archologiques, dirige par le Dr. H. Ricke,
assist de l'architecte \Tollers, a continu l'tude du temple Lepsius 16
devant la porte principale, ont t dgages deux colonnades de dates
diffrentes. Les dpts de fondation ont t cherchs en vain.
5, K a r n a k - Nord (e): Pendant l't 1951, Cl. Robichon avait
entrepris la reconstitution des deux grandes statues de quartzite d'Am
nophis III, dont les innombrables fragments briss avaient t recueillis
en Mai 1951, dans une sorte de favissa, au milieu du dromos de Karnak
Nord (fig. 5 et 6). Chacun des deux paquets de la fosse contenait les frag
iuents d'une seule des statues; ceux-ci semblent tre au complet. Le tra
vail de restauration a exig l'talage des fragments sur une surface d'en
viron 50 m, 2 et la construction d'chafaudages partiels spciaux. La fer
meture des chantiers franais en Dcembre 1951 et la mise sous scells
des installations ont entran l'abandon de ces essais de reconstitution.
Cependant des rsultats intressants avaient dj couronn ce travail
considrable et minutieux (fig. l-9); ils sont utiliss dans le rapport de
fouilles de Karnak-Nord (Campagnes 1949-1951), que MM. P. Barguet,
Cl. Robicbon et J. Leclant ont dj remis l'impression.
6. Thbes, Rive gauche. a) Medinet Habou(4(. Le tra
vail de relev photographique et de dessin a t poursuivi par l'Epigra
phic Survey de l'Institut Oriental de Chicago; en particulier, dans la
partie antrieure du temple, ont t releves des inscriptions ddicatoires,
qui n'avaient pas t incluses dans les volumes prcdents consacrs aux
inscriptions historiques et aux ftes. Le travail a port aussi sur les cha
pelles des deux cts de la premire salle hypostyle ainsi que sur la cha
pelle bien conserve de la barque de Ramss II; les chapelles du ct
Nord ne sont pas en bon tat de conservation et leur; copie prsente
des difficults certaines. La prochaine campagne doit achever l'tude
de cette partie du temple, qui, avec les reliefs dj copis de la ter
rasse l'arrire de la seconde cour, constituera le volume V de Medinet
Habu,

(1) D'aprs les renseignements du Dr. G. R. Hughes.

(2) D'aprs les renseignements du Dr H. Ricke; pour les campagnes
prcdentes, cf. A.S.A.E., XXXVIII (1938), p. 357-368 et 3 planches;
XXXIX (1939), p. 607-608.
(2) Pour la campagne 1950-1951, cf. Or. 20 (1951), p. 468-472 et
fig. 21-34; Chronique d'gypte, 52 (1951), p. 280-287 et fig. 21-24; Bull.
de la Soc. Fran. d'gypt., 9 (1952), p- 27-31, fig. 5-6.
(4) D'aprs les renseignements communiqus par le Dr. G. R. Hughes.
Pour la campagne 1950-1951, cf. Or, 20 (1951), p- 472,
88 J. Leclant
b) l)eir ei Medineh ('). M. B. Bruyre n'a pu reprendre le travail,
cette anne, sur le chantier auquel, depuis 1920, ii a attach son nom.
c) Tombe de Montouemht. Le dgagement proprement dit n'a pas
t continu, mais il sera sans doute repris prochainement par M. Za
karla Ohoneim. Le relev pigraphique a t poursuivi; des dossiers, pho
tugrapluques ont t constitus, tant de la grande cour ciel ouvert que
les couloirs et des chambres de l'intrieur (fig. 21-24). Un premier fas
cicule, tabli par MM. Zakaria Ghoneiui, P. Barguet et J. Leclant, pour
ra tre prt pour l'impression au cours des prochains mois; il comportera
la description, les inscriptions et les scnes de la grande cour ciel ouvert
et des chapelles qui s'ouvrent sur eile (5). A l'intrieur, la copie des textes
a t poursuivie, malgr l'atmosphre fort dsagrable qui y rgne. Le
dgagement complet des salles, encombres par les fragments tombs des
parois, ncessitera de grands soins. L'inventaire des endroit - hlas! nom
breux - dtriors au cours des rcentes dcades, a t tabli, si bien que
deviendra possible la localisation des fragments, qui ventuellement peu
vent aujourd'hui se trouver dans des collections ou des Muses.
) Restauration des tombes des Nobles (5). M. A. Stoppelare et la
section des restaurations du Service des Antiquits ont continu leur
patient travail. . No 100 (Rekhmir). 'route la premire salle a t conso
lide et nettoye: les textes du vizir, les apports des ateliers de Karnak,
les travaux des champs et des vendanges, la stele sont dsormais par
faiteoteut lisibles; maints dtails acquirent ainsi leur valeur. La restau
ration du reste du grand couloir sera poursuivie: ainsi sera-t-il bientt
permis d'apprcier sa juste valeur l'ensemble de ce chef-d'oeuvre de la
pointure gyptienne. - La restauration de Si (Ouserbat) et le nettoyage
du panneau des peuples trangers de 131 (Ameuouser) out t achevs;
Nakht )n 52), la consolidation du plafond et la reprise des restaura
tions antrieures ont t termines.
e) Dgagement de la tombe de Ramos, trsorier de (n 132).
M. A. Stoppeiare a nettoy l'intrieur de ce tombeau; la'l'aharqa
salie spulcrale
est dcore de peintures aux couleurs vives sur fond blanc (fig. 25 et 26).
La superstructure de la tombe a t dgage; ses restes consistent en
tine assez vaste enceinte de briques crues (43 x 18 ni.), o se trouvaient
plusieurs chambres, elles aussi construites en briques crues; l'enceinte
semble se composer de deux parties: la plus ancienne est l'arrire, jus
te au-dessus des deux tages de chambres funraires; la partie ajoute
l'avant parat avoir compris essentiellement un pylne et une cour.
La descente se faisait par un grand escalier droit, taill au centre
dans le roc; ce dispositif rappelle assez celui des tombes du Gebel Barkal,

(1) Pour la campagne de la saison cf. le rapport de B.

Bruyre, Dew ei .lieduzelm (1950-1951), in prcdente,
Dull. Soc. Fm'au. d'gypt., n 9
(Fvr. 1952). p. 7-12; Or. 20 (1951), p. 472-473; les ostraca et les pa
Sauueromm, Bull. Soc. Franc. d'gypL, pour
pyrus, S. Or. o 9,
19 (i950),.p. 370-371, fig. 28-30; 20 (1951),p.p.13-20, 2
(5) 473, fig.fig.
35-38.
(3) D'aprs les renseignements donns par. M. A. Stoppelare et
visite des tombes. Cf. Or. 19 (1950), p.372-373 et 20 (1951). p. 474-475.
 Fouilles et travaux en Egypte. 1951-1952 89
Mais, doublant en quelque sorte ce premier escalier, un second escalier
est taill dans le roc; il aboutit une salle situe sous le premier escalier.
f) Miss Moss et Mrs Burney ont, deux mois durant, travaill col
lationner sur place le matriel destin aux appendices des volumes th
bains de la Topographical Bibliography ('). Plusieurs tombes nouvelles ont
dsormais reu un numro et elles devront tre ajoutes la liste offi
cielle. Miss Moss et Mrs J3urney ont redcouvert, en bonnes conditions,
dans des maisons prives l'ouest du Ramasseunt, la tombe thiopienne
de Karabasaken et celle, saIte, de ' femme qui
fut scribe et suprieure des suivantes de Nitocris; elles avaient t par
tielleinent copies par Champollion et Lepsius (cf. P.-M., 'I'. B., I, p. 193
194 (ss, tt). Signalons encore la tombe du Moyen-Empire d'Antef, chef
des troupes, avec restes de scnes peintes, l'Assassif, ainsi que diverses
spultures de la XVIIIe 'dynastie et de l'poque ramesside, dans la val
le au Nord de Dra Aboul Naga, inventoris par M. A. Stoppelaere,
g) Enfin, MM, P. Barguet et J. Leclant signalent l'Assassif la
tombe d'Akhamenrou, jusqu'ici non reconnue (M. Lichtheini, J. N. E. S.
VII [1948], p. 166): elle est situe directement au Nord-Est de celle d'Har
Wa. La disposition rciproque des deux tombes serait tudier. Pour
autant qu'il semble premier examen, la spulture d'Akhaiueurou, re
lativemiueut assez peu tendue, aurait utilis des installations de celle
d'Harwa, non termine. C'est en effet une simple cloison, faite de pierres
rapportes, qui spare d'une suite de couloirs non dcors d'Harwa l'extr
mit Ouest des chambres suprieures de la tombe d'Akhamenrou. Quant
l'entre de cette dernire, elle donne latralement sur la grande cour
ciel ouvert d'Harwa. Tout se passe connue si l'inhumation d'Akharnen
rou avait t relativement assez nglige, soit que, pour une raison qui
nous chappe, il ait joui lui-mme d'une considration amoindrie, soit
qu' l'poque de sa mort, la fonction mme de Majordome de la Divine
Adoratrice ait t tenue en discrdit,
7. D e n d e r a. M. P. Daumnas n'a pu poursuivre sur place, cette
aime, son travail de copie et de publication du temple de Dendera.
8. D sert Oriental (2), La rgion des mines et carrires de
la route isthmique,) des auteurs anciens (Strabon, XVII, 1, 45), entre
le coude du Nil Qena-Qift (Coptos) et la Mer Rouge, a t l'objet, au
cours des rcentes annes, des reconnaissances de M. L. A. 'I'regenza,
qui y a fait le relev photographique de nombreuses inscriptions, tant
hiroglyphiques que grecques et latines (3); les rgions de Mons Claudia-

(1) D'aprs les renseignements fournis par Miss R. Moss,

(2) D'aprs les renseignements communiqus par Mlle Cl. Praux,
MM. J. F. Samson et Davey, ingnieurs des Mines de 1'Anglo-Egyptian
Phosphate Co., L. A. 'rregenza et le Prof. V. Vikentiev, ainsi quevisite des
Ouadi Hammmt et Ouadi Gassous, en compagnie de M. Labib Haba
clii. Pour la localisation des sites du Dsert Oriental, cf. dsormais P.-M.,
T. B,, VII, Map IV.
(3) Cf. Bull, of the Faculty 01 Arts, Fouad I University, XI, I et 2
(Mai et Dc. 1949); XII (Mai l95O, XIII (Dc. 1951).
90 J. Leclant
nus et de Mous Porphvrites ont t particulirement tudies; des textes
hiroglyphiques ont t recueillis dans les Ouadis Ouassif (1) et Seinna;
plusieurs inscriptions nabatennes enfin se trouvent prs du Bir Unim
Anab.
A proximit des mines de l'Anglo-Egyptian Phosphate Co., Uinin
Huetat, dans un affluent du Ouadi Gassous (2), a t repr un trou de
descente et d'accs une mine anciennement exploite, avec l'inscription
d'une petite pancarte, dans le cadre de laquelle est grave une courte
lgende hiroglyphique indiquant vraiseinblement le nom de la mine. A
proximit se remarquent quelques dbris d'apparence pharaonique. En
mai 1951, M. J. F. Samson, directeur de la mine dUmm Huetat, atrouv
prs de ce mme trou d'accs une inscription hiroglyphique brise,
laquelle Mile Cl. Praux, lors d'une visite ce site, a ajout un clat
recueilli dans les dbris voisins; l'inscription a t transporte au Caire,
o elle est tudie par le Prof. V, Vikentiev: en l'an 16 de Ouahibr (Psam
mtique Irr), 3"e mois de Chemou, une expdition se rend cette mine
sur l'ordre de Montoueinht, quatrime prophte d'Anion, prince de la
ville; elle est dirige par le carrier Pediousir, fils de Kererefamon, bien
connu par les inscriptions du Hamnmnmnt.
Certaines inscriptions du Ouadi Hammnit et les textes du Ouadi
Gassous ont t tudis par M. Labb Habachi et J. Leclant, au cours
d'une randonne dans le dsert oriental en Avril 1952.
9. '1' o u n a h e 1 Gebel(l). Une restauration gnrale a t
entreprise de la maison 21 (4), construite en briques crues, recouvertes
d'un enduit de pltre peint; ce dernier se dtachait, par suite de la d
trioration de la paille, qui entre dans la composition des briques et des
enduits. Une consolidation avait t effectue en 1942. Au printemps
1952, les peintures ont t dtaches; leur dessous a t refait et elles
ont t remontes sur panneaux; elles retrouveront l'hiver prochain leurs
places d'origine.
10. A s h ni o u n e j n (i). Un projet est l'tude en vue de
cer le trs beau temple de Ptolnie III de l'Agora d'Aslimouneindpla et de
le reconstruire Alexandrie; il serait ainsi plus aisment accessible
ceux qui s'intressent la civilisation grco-gyptienne.

Un article de I). Meredith, n 5862 (16 Dc. 1950, p. 991

993 et 11 fig.). est rsum dans ILN, AfO, XV (1945-1951), p. 170-171 et
fig. 23.
(1) Un graffito avec le cartouche rie Darius y avait dj t signal.
(2) Cf. la carte de G. Schweinfurth, Alte Baureste
/ nsh,',/tcn im l'adi Gasis (Abhand!, KnigI, P,'euss und hieroglyphische
Akad. der Wise.
:ii Berlin), 1885, p1. I, au Sud de la lgende ' Lager XL, alte Station
prs de la mention Kalk
(3) D'aprs les indications communiques par M. A. Stoppelare,
charg de la restauration.
(1) Sand Gabra, Rapport sur les touilles d'Hermopolis Ouest (Tonna
ei Gebe!), I (1941), p. 39-50.
(5) les renseignements communiques par le Prof. Ahou
Jlakr bey.D'aprs
 Fouilles et travaux en gypte, 1951-1952 91
Les deux statues de babouin de Thot, de l'poque d'Amnophis III (1),
out t remontes sur place.
11. T e line h (2). M. A. }{arari a entrepris une collation du texte
d'organisation du culte funraire de N(i)-k(a.i)-ankh, publi
par G. Lefebvre et A. Moret (cf. P.-M., T. B. IV, p. 131). Ayant aperu
des reliefs mal conservs au Sud des tombes de et de son
pre, un niveau lgrement infrieur, il a procd eu mai 1952 un
dgagement partiel: il a dcouvert ainsi nue galerie ciel ouvert, large
de 0 m, 75 environ, qui contournait une espce de banc taill dans le
roc, long de trois mtres et qui descendait nue profondeur de trois
mtres environ. Dans le fond de la galerie, il a ramass quelques frag
ments de poterie, rouge vernisse et blanc gristre, sans doute de l'An
cien Empire.
12. D a lisbon r (3). La fouille du temple de la valle de la py
ramide rhombodale, brillamment inaugure par le Dr. Abmed Fakhry
en Octobre 1951, a dur jusqu'en Mars 1952. La grande cour ciel ouvert
a t compltement dgage; la partie Nord s'ouvraient sur elle six cha
pelles, prcdes d'une colonnade de dix piliers sur deux rangs. Les murs
des chapelles, ceux du portique ainsi que les piliers taient dcors de
reliefs; on y voit Snfrou accomplissant les diverses crmonies, qu'on
retrouvera traditionnellement, tout au long de la civilisation gyptienne.
Des figures fminines reprsentant les domaines de Snfrou y sont
aussi reprsentes. Celles de Basse-gypte, la partie infrieure du ct
Est du temple, partaient du coin des chapelles, sous la partie couverte,
et continuaient sur le mur Est de la cour centrale, o le XIIP nome se
trouve au dbut de la file. Les domaines de Haute-gypte, sur les murs
opposs, sont dans un bien meilleur tat de conservation (Or. 21 [l952,
p. 237 et fig. 5 et 6).
Le Dr. A. Pakhry a enrichi encore sa splendide collection de statues
et de stles de l'Ancien et du Moyen-Empire; il y a l une documentation
toute neuve pour l'tude du culte de Sufrou.
Le secteur au Sud du temple, en dehors du mur d'enceinte de pier
re, a aussi t fouill. A chacun des deux angles du temple a t trouve
une grande stle, semblable celle qui avait t dcouverte devant la
pyramide annexe (dite du ha) (Or. t. c., p- 238); ce secteur tait occup
par des habitations, celles sans doute du personnel attach au temple
durant le Moyeu-Empire.

(') Cf. Or. 20les (1951), p. 343.

(2) D'aprs indications fournies par M. A. Harari.
(3) D'aprs les renseignements communiqus par le Dr. A. Fakhry
et visites du site. Pour le dbut de cette campagne, cf. A. Fakhry, A.S. A.E.,
LI (1951), p. 522 et les indications que nous avait, ds lors, trs gnreu
sement fournies le fouilleur (Or. 21 [1952], p. 237-238 et fig. 5-8). Pour
la campagne du printemps 1951 (Or. 21 [1952], p. 237), cf. dsormais l'ar
ticle du Dr. Abmed Fakhry, A.S.A.E., LI (1951), p. 509-521 et 4 planches.
 La prochaine saison sera consacre par le Dr. A. Fakhry l'tude des
1400 fragments de reliefs et d'inscriptions retrouvs et an dgagement
du reste du temple de la valle.
13. S a q q a r a h (. a) Au Sud (le Saqqarah, an pied de la
Pyra-midede Cliaouaf, unetoinbe (le la \'Je dynastie, avec stle fausse-porte,
a t dcouverte fortuitement.
b) L'exploration du grand km au Sud-Ouest (le la pyramide d'Ounas
a t continue par M.!Zakaria Ooneini, conservateur en chef (les Anti
quits de Saqqarah (. Les conclusions prsentes la suite des Premieres
semaines de fouilles ont t confirmes (3),
Le rectangle allong clans le semis Nord-Sud mesure environ 55,50 ni x
170 in,, c'est--dire prs de 10 hectares. Cette terrasse artificielle est ca
ractrise par (le nombreux clats de calcaire hum: en plusieurs points ont
t nus en vidence des murs (le moellons de pierre locale adosss des
massifs (le maonnerie grossire ou (les dchets de pierraille.
A 163 In. (le son extrmit Nord, les vestiges de la muraille de
limitant la terrasse vers l'Ouest, formaient un angle droit, et une
moel-lons.
seconde muraille, prolongeant la premire \-ers le Nord, niais 2 nI, 50
eu retrait, indiquait soit un nouvel difice accol au prcdent, soit un
agrandissement de celui-ci vers le Nord. Aprs avoir trouv l plusieurs
murs diriges paralllement <l'Est en Ouest et relis entre eux par (les
refends, M. Zakaria Goneim atteignit <les blocs de calcaire fin.
Ce sont ceux d'une magnifique muraille bastionne et redans, con
serve sur une longueur (le 80 mtres (fig. 27 et 28); elle prsente exacte
miment le mme dcor que l'enceinte (le la Pyramide degrs de Djeser:
mmes largeur <t profondeur des redans, 11imes dimensions de courtines
et (le bastions. mme figuration (le portes deux vantaux ferms. Cepen
dant, deux differences essentielles apparaissent dans la stucture: d'une
part, l'appareil est ici beaucoup plus grand (0 mu, 50 O mu, 52 de liau
teur d'assise) que dans la partie infrieure de l'enceinte (le Djeser (0 in, 24
0 in, 26); (l'autre part, le calcaire fin est employ beaucoup plus parci
inolmieusenient que dans cette dernire, o les revtements atteignaient
suivant les points 2 nI, 35 ou 4 111, alors qu'ils sont rduits ici
seur d'une seule rang (le blocs mesurant de O ni, 30 0 in, 50. Cesl'pais
deux
particularits semblent d'une grande importance pour la date du Inonu
nient. M. J.-Pli. Lauer ayant constat la tendance l'accroissement des
dimensions de l'appareil an cours de la construction de la Pyramide
degrs et (le son enceinte, il est certain que l'appareil du mur dcouvert,
dont la hauteur est double de celui de Djeser, ne peul que lui tre
post
rieur. Quant l'conomie de calcaire fill dans les revtements, elle marque
galement, selon MM. Zakaria Goneimn et J-Ph. Lauer, tine construction
plus rationnelle, donc plus volue.

D'aprs les elements de

par MM. Zakaria Gomieimn et J.-pli.rapport
Lauer, cOmmilmmuniqus
et visites des respectivement
monuments.
l) Chronique d'gypte, 54 (1952), p. 331-354.
(3) Or. 21 (1952), p. 238-239,
 Fouilles et travaux en gypte, 1951-1952 98
Ce mur constitua, un montent donne, la limite du monument vers
le Nord; puis celle-ci fut reporte 165 metres plus au Nord et le mur resta
abandonne eu cours de construction. On constate eu effet que le lit de
sou assise suprieure - la sixime - n'a pas t galis et que le ravalement
n'avait pas t achev; on aperoit encore de nombreuses marques de
carriers et des ligues de niveau, l'encre rouge. De plus, de nombreux
murs de cloisonnement, en calcaire grossier, venaient s'appliquer directe
ment contre les faces de sa courtine ou de ses bastions. C'est grce cet
encastrement dans le massif du monument prolong jusqu'au Nord que
ces vestiges du mur non achev sont parvenus jusqu' nous.
M. Zalcaria Goneim s'est efforc de retrouver les restes de l'difice cen
tral de ce vaste quadrilatre. Au centre gomtrique du premier rectangle,
un sondage a fait apparatre une muraille de moellons en calcaire local,
parement, avec fruit prononc, et lits dverss normalement ce pare
ment; contre la face mridionale de ce mur de 2 ni, 70 environ d'paisseur
s'appuyait un second mur semblablement constitu et contre celui-ci un
troisime. Cette structure en tranches indpendantes lits dverss et
s'appuyant les unes contres les autres est, selon M. J-Ph. Lauer, caract
ristique d'une pyramide degrs.
Il s'agirait donc d'une nouvelle pyramide degrs, presque
compl-tement
arase, au centre d'une enceinte semblable celle de Djeser, niais
lgrement postrieure elle. Avec M. Zakaria Goneim, nous souhaiterons
que la prochaine campagne livre le nom du possesseur de ce monument,
qui fut peut-tre l'Horus Sanakht, le successeur probable de Djeser.
e) Anastylose de la porte de l'enceinte de Djeser: M. J-Ph. Lauer (')
a presque termine le travail; l'effet extrieur se trouve dsormais tota
lement obtenu (fig. 29; cf. Or. 19 [1950], fig. 3, pl. LIV).
d) Pyramide d'Ouserkaf: Le dblaiement de la face Est et de l'angle
Sud-Est de la pyramide est termin. L'emplacement de l'enceinte est
ainsi determine; elle est aligne avec la face Est du temple funraire.
An centre de la face Est, la chapelle est de 40 x 10 coudes; la fa
ade tait de granit avec fruit assez accus; elle semble avoir comport
plusieurs divisions, dont M. Lauer s'efforce de prciser les tracs.
e) Le dblaiement du puits contigu au mastaba d'Isbetji a permis
M. J-Ph. Lauer d'y dcouvrir trois statuettes de calcaire au nom de
Sebekemhent (Or. 19 [1950], p. 491); ii y avait aussi quelques dbris de
statues de bois et un sarcophage brut de calcaire.
t) Hmicycle des philosophes du dromos du Srapunm (2). Malgr
l'paisseur de l'accumulation de sable, M. J-Ph. Lauer a voulu en tudier

(') Pour l'ensemble de la campagne prcdente 1950-1951, J-Ph.

Lauer, Travaux Saqqara (Bull, de la Soc. Fran. d'Egypt., n. 9 [Fvr.
19521, p. 21-251; cf. Or. 21 (1952), p. 238-239 et fig. 10-11.
(2) Or. 21 (1952), p. 239. Ajouter la bibliographie, Ch. Picard,
C. R. A. I., 23 Fvrier 1951, p. 71-80; id., Souvenirs mutils d'une statue,
portrait hellnistique reprsentant Hsiode, in Revue des Arts, II (Paris,
1952), p. 77-84; id., Monuments et Mmoires de la Fondation Plot, XT4VI
(19521, p. 5-24 ( propos du Pindare(.
94 J. l.eclsut
les fondations. Le dblaiement lui a livr une tte mutile, avec petits fa
voris et traces d'un diadme c'est sans doute celle d'un des personnages
du centre de l'xdre.
g) L'clairage lectrique, install une premiere fois en 1936, puis
abandonn durant la guerre, a t rtabli par M. J-Ph. Lauer dans le
Srapuui et le tombeau de Ti. Un second groupe lectrogne a permis
M. Lauer d'clairer d'une part le puits central de la Pyramide degrs
et la galerie sate, qui, partant de la cour Sud, dbouche an sommet de
ce puits, et d'autre part une slection des vases en albtre provenant des
couloirs de la Pyramide degrs, prsente dans un magasin, install
dans le massif du mur aux cobras s. Ces vases ainsi exposs ont t choi
sis spcialement pour la richesse et la varit de leurs veines et de leurs
coloris, qu'on ne saurait souponner, sans un clairage par transparence.
14. Gi z a f'). 1. A la flu de la campagne 1951 (2), le Prof, Abou
Bakr a dgag, au Nord du nmastaba de Nihotepkhnoumu (3), deux grands
umastabas: a) Le premier, construit eu briques, est orient du Nord au
Sud; son ct Est compose d'un mur sur lequel taient fixes plusieurs
fausses-portes en beau calcaire blanc; celles-ci out t arraches de leurs
places originelles et leurs dbris ont t retrouvs, soit dans la chapelle,
suit dans le corridor. Le propritaire en tait s Meket, purificateur royal s.
b) Le second mastaba, construit en calcaire blanc local, n'a qu'une seule
fausse-porte; son propritaire tait (Spry
cf A l'Est du mastaba de Nibotepkhuoum, se trouve un groupement
(le mastabas eu briques crues, corridors; le plus important est celui de
Heny ou 'i'henys, dont la chapelle est couverte d'une vote, faite
de briques crues, de forme spciale. Les corridors eux-mmes sont cou
verts de briques, qui imitent les lieus des tiges de roseaux, dont taient
faits les toits des huttes aux poques primitives.
2. Dorant la campagne de Fvrier-Mai 1952, le Prof. Abou Bakr a
dgag, au Nord du iuastaba de Persen, deux nouveaux uiastabas, avec
inscriptions; a) Celui de Ka-tepys (Li fl ) a deux stles fausses-
portes: celle du Nord est bien conserve, avec couleurs (fig. 32); au Sud
la fausse-porte prsente des inscriptions, niais sans couleurs, b) Au Nord
Ouest de Katepy se trouve le mastaba de Senenou s, avec un corridor
allong Nord-Sud (fig. 30) et plusieurs fausses-portes, dont deux sont
bien conserves (fig. 31), avec de helles inscriptions (Ve dyn.). Tout auprs,
se trouvent plusieurs autres umastabas, sans inscriptions, dans le style de
Giza, avec corridor l'Est du nmastaba (ye et VIe dynastie). On n'y a pas
retrouv de statues, muais de nombreux squelettes (l'un peut-tre celui
d'un malade atteint d'acromgahie), ainsi qu'un coffret de bois fort bien
conserv, muais anpigraphme.

les renseignements communiqus par le Prof. Abou

Bakr (')D'aprs
bey et extraits de la presse locale.
(2) Cf. Or. 21 (1952), p. 240-241.
(8) Cf. Or. 20 (1951), p. 347.
 Fouilles et travaux en gypte, 1931-1952 95
15. El O ni a ri (1). Devant l'imminence de la construction d'usines
dans les environs immdiats du site archologique d'El Oman, le Service
des Antiquits a charg en Novembre 1951 M. F. Debono de procder,
avec la plus extrme diligence, une reconnaissance d'ensemble du ter
'rain entre Helouan et El Oman.
Trs rapidement, le long de la falaise F. Debono a repr des sites
du palolithique suprieuc et du msolithique; de rares exceptions prs,
ceux-ci n'ont pu tre tudis en dtail, le nivellement gnral du terrain
en vue des constructions ayant immdiatement suivi la prospection archo
logique.
A mi-chemin entre la ville d'Hlouan et le site prdynastique d'El
Oman, M. F. Debono a trouv un cimetire de poissons; chacun de ceux
ci (parmi lesquels se trouvent sans doute des mormynes) est dispos dans
une fosse ovale, d'orientation peu constante; il n'y a pas d'objets dans
ces tombes, creuses mme le cailloutis, niais ct d'elles ont t mis
en vidence des foyers pleins de cendres, qui devaient sans doute tre
utiliss pour la conservation des poissons: des sortes de tambour en terre
cuite ont pu servir de tables d'offrandes. Une petite partie seulement du
cimetire de poissons a pu tre tudie avant destruction du terrain et
nivellement.
Aprs un premire tude du matriel recueilli, F. Debono ne pense
pas que ce cimetire soit prhistorique. Comme l'a indiqu le Dr. E. Drio
ton, cette dcouverte confirme la localisation du nome supplmentaire
du s fish-pool Per-Hapi (Sir A. H. Gardiner, Ancient Egyptian Ono
mastica, II, p. 136*l44*) (2),
Au mme endroit, une grande adduction d'eau, sous forme d'un cor
ridor souterrain avec regards, a t dcouverte par M. F. Debono; grce
quelques tessons de poteries et aux textes de Maqrizi et Abou-Salih,
F. Debono attribue ce travail Abd el Aziz ibn el Marawan (an 70 de
l'Hgire = 688 de l're chrtienne) (3),
16. E z b e t e 1 W al da (4), La Xe campagne, inaugure en
automne 1951, portait sur le secteur contigu, au Sud, celui de la cam-

(') D'aprs les renseignements fournis par F. Debono. Pour la cam-

pagne antrieure, du printemps 1951, cf. Or. 21 (1952), p. 242 et fig. 32-
35 (pl. LI-Lu).
(2) Communication d'Avril 1952 l'Institut d'gypte.
cure de ce gouverneur Hlouan et la dcouverte d'au
(3) Pour la des
tres documents dbuts de l'poque islamique, cf. Or. 20 (1951), p. 345.
(4) D'aprs les renseignements fournis par Zaki Y. Saad et visite du
site. A la bibliographie des campagnes antrieures prsente dans Or. 20
(1951), p. 343, n 3, ajouter le Cahier n 14 des A.S.A.E. (paru en 19511:
Royal Excavations at Helzean (1945-1947). Un tat des dcouvertes la
date de juillet 1950 a t donn par Zaki Y. Saad dans le Bull, de l'Institut
Fouad du Dsert, I (Janv. 1951), p. 151-156, avec ill. L'auteur a fait
paratre enfin en 1952, en arabe, une tude: "iJl : o....JJ.l
i'Uil J'l )7ll s)Ll. accompagne de figures et planches;
cet ouvrage sera proclainement traduit en franais et en anglais; il
groupe de faon commode l'essentiel de la documentation apporte par
les fouilles royales d'Ezhet el Walda, en comprenant les toutes dernires
dcouvertes (les X et XI campagnes.
 J. Leclant
pagne prcdente (I). Zaki V. Saad, assist de El Hitta, y a dgag 495
tombes. l'arnu elles, se distingu une grande spulture, entoure d'un
mur (l'enceinte de briques crues; les arasements de la superstructure
montrent qu'il y avait deux niches sur la face Ouest: la grande vers l'ex
trmit Sud, la plus petite rduite un simple enfoncement, vers le Nord;.
dans le couloir d'enceinte, ont t trouves des tombes subsidiaires, celles
(le domestiques et d'animaux familiers; dans le secteur lestlesdurestes
couloir
d'enceinte, mie sorte de tranche, trs allonge, contenait (le
trois nes.
T,'jmnnunence (le la construction d'une usine a entran Zaki Y. Saad
transporter (l'urgence son chantier environ 500 mtres plus au Sud,
en laissant ainsi derrire lui une zone qui devra tre explore plus tard.
L'tude (le ce secteur, commence au, dbut de 1952, (jolt tre considre
commue la XIe campagne. A la fin de Mai 1952, plus (le 1360 tombes avaient
dj t luises au jour (fig. 33).
La plus importante tait forme de trois tages de substructure, dont
ne nous sont parvenus d'ailleurs que les deux tages infrieurs. Dans
les terrains alluvionnaires est taille une grande fosse rectangulaire,
l'intrieur <le laquelle sont bties, en murs (le briques crues, diffrentes
Pices; celles-ci sont distribues de chaque ct d'un couloir central,
auquel ou accdait (lu Nord par un escalier <le descente rectiligne, qui
s'am::orce loin <le la fosse. Les plafonds taient en bois, dsormais pourri.
l,e couloir central est occup en son milieu par un mur, qui bloque une
porte reconnaissable ses montants, sparant la partie <les magasins <le
la partie funraire proprement dite.
Au-dessus de l'escalier <le descente, remblay, tait dispos, au Nrd
(le la tombe, une grande barque, dont il ne reste plus que l'emplacement
avec traces (le bois pulvrulent. Cette spulture est date par Zaki Y.
Saad (le la I ' dynastie.
Une seconde tombe, trs bien conserve, comprend un escalier (le
descente au Nord et plusieurs pices: magasins et chambre funraire
(fig. 35). Cette dernire tait plaque de bois. On y a retrouv les restes
d'un cercueil en bois, <les objets d'quipement funraire et enfin une
stle, pose ct du cercueil, l'Ouest de lui. La tombe est attribue
par Zaki Y. Saad la I" dynastie; selon le fouilleur, on aurait ici la place
primitive de la stle funraire (2), qui, la seconde dynastie seulement,
aurait t dispose au plafond obturant, face au cadavre, la partie inf
rieure d'une troite chemine ' montant l'air libre (Zaki Y. Saad, Actes
du XXI" Congrs International des Orientalistes, p. 60; cf. Or. 20 119511,1,
344-345).

Or. 21 243, et fig.- 18-21 (pi. XLI-XLIIJ) et A.J.A.,

36 (1'52), ...1)........11 (1952), p
(2) Au cours des camspagm1es prcdentes, Zaki Y. Saad avait dj
trouv quelques stles (le ce genre, terre, prs du sarcophage; ces tombes
ayant t bouleverses et partiellement dtruites, il tait permis de suppo
ser qu'elles taient tombes <lu plafond cet endroit.
 Fouilles et travaux en gypte, 1951-1952 97
Un autre tombeau enfin, lui aussi de la premire dynastie, atteste
l'emploi de la pierre: les parois sont recouvertes d'un placage de calcaire;
l'escalier est en pierre.
Au cours des Xe et XIe campagnes, Zaki Y. Saad a encore enrichi de
7 exemplaires sa prcieuse collection de ((stles-tableaux . L'une d'elles
- celle trouve ct du sarcophage -remonte la premire dynastie:
elle est petite et ne prsente pas de champ proprement dit; il n'y a pas
de table d'offrandes: le dfunt est assis devant les offrandes entasses. Sur
une des stles, on note, au-dessus du dfunt assis devant la table d'of
frandes, le groupement du signe de Neith, des deux yeux vus de face cte
cte et d'un animal (chacal?) couch (fig. 34).
Plusieurs coffrets ont t reconstitus par Zaki Y. Saad partir des
lments retrouvs. Les grandes faces de l'un sont dcores par l'incrusta
tion de coquillages sur une pte d'une nature non encore identifie; sur
les cts, latralement, les petits fragments de coquillages forment, dans
cette pte, une vritable mosaque (fig. 36). Deux antres coffrets sont
en ivoire. L'un est dcor l'imitation de roseaux tresss; le dispositif de
son couvercle est fort labor. Le second coffret d'ivoire est orn d'une
faade de palais corniche; sur son couvercle des rosaces quatre ptales
jumels sont poses en application (fig. 37). Des rosaces d'un type diff
rent, ptales beaucoup plus nombreux, se retrouvent ailleurs, enfiles
de faon constituer un collier.
Le matriel recueilli comporte encore, entre autres, deux nouvelles
petites mouches, en hmatite, trs finement travailles, un encrier de
schiste avec deux larges compartiments, de la grandeur de vritables
bols, ayant contenu l'un de l'encre noire, l'autre de l'encre ronge; une
cuiller en ivoire, dont le manche est perfor pour recevoir une sorte de
poigne faite de grains de cornaline rouge enfils; des sceptres wie en ivoire
(l'un de petite dimension, entier; l'autre, rduit la partie suprieure,
mais de taille relle); des pingles, dont les ttes sont dcores de figurines
(boucle d'Isis); une curieuse statuette tte d'animal.
Une plaque d'ivoire, nouvellement trouve par Zaki Y. Saad, est
du mme type que celle publie par lui dans le Cahier n 14 des A.S.A.E.,
fig. 14 (p. 43) et p1. LXIV b; sa gravure, trs fine, reprsente un person
nage assis sur un trne, derrire lequel se dresse le signe de Neith; devant,
lgende: U . Enfin, dans un petit morceau d'albtre joliment travaill,
il convient sans doute de reconnatre, avec le Dr. Drioton et le fouilleur,
l'emblme du dieu Dwiw, honor Toura l'poque historique (A.S.A.E..
XLI [1942J, p. 210-211).
17. M a di ('): En 1951-1952, la XIIe campagne de fouilles de
l'Universit, Madi, dirige par le Dr. I. A. Rizkana, a port sur un
nouveau cimetire, dnomm cimetire Sud ou cimetire B, situ environ

les renseignements communiques par le Dr. Rizkana et

visite(1)duD'aprs
site. Cf. IA. Rizkana, Prehistoric Settlemmients 'n the Area between
Helwan and Heliotolis, Bull. o/ the Desert Institute, no 3 (Juillet 1952) et
Or. 21 (1952), p.'244.
one nia/a 7
98 J. Leclant
1 km au Sud de l'ancien chantier (grand village fouill par Moustafa Amer
et O. Meughin et cimetire A).
La construction d'une route par la Delta Laud Co. avait mis au jour
des squelettes, au dbouch de l'Onadi Digla, la limite de la valle.
Le nouveau site est donc un niveau infrieur celui de l'ancien, quiil
tait situ sur une croupe formant rebord, au Nord de l'Ouadi Digla:
tmoigne donc d'un tat plus rcent, o le niveau des eaux tait descendu
et o les cultures s'taient replies vers le coeur de la valle. Le cimetire
li de Madi est datable du prdynastique; il semble contemporain de la
ncropole d'Hhopolis, mais il est plus rcent que Madi-Nord.en une fosse
Deux cents tombes ont t fouilles; elles consistent
creuse dans les cailloutis alluvionnaires; on ne note pas de constance dans
la disposition et l'orientation des cadavres, couchs en position replie,
soit sur le ct droit, soit sur le ct gauche, tte au Nord ou au Sud.
Les spultures sont plus riches qu' Madi-Nord: on trouve souvent plu
sieurs poteries prs du dfunt, des bracelets et colliers. A Madi-Sud, on
retrouve la mme poterie rouge qu' Madi-Nord et Hliopolis; ces pots
ronges, ici, sont toujours disposs par paires. Les squelettes de Madi-Sud
sont de taille plus grande qu' Madi-Nord, les membres sont plus gros,
le prognathisme plus accentu. Al'Ouest du terrain fouill, enfin, se trouve
un groupe de fosses, o les squelettes ne sont accompagns d'aucune po
terie.
Les fouilleurs rechercheront le village auquel doit appartenir ce
cimetire.
18. Lisire Occidentale du Delta (Fouilles du fier
ice des Antiquits) (').
I. E'l 0 a t t s. La quatrime campagne (2) de cet important chan
tier a t mene d'octobre Dcembre 1951, sous la direction d'Abd ei
Hadi Haniada, par Shafik Fand. La chronologie des divers types de
sepultures a pu tre prcise, par la mise au jour de 135 tombes, s'che
lonnant depuis l'poque archaque (dbut du 111e millnaire) jusqu' la
basse poque.
a) A l'poque archaque, les cadavres dans des sarcophages
(le bois ou de papyrus; ils sont couchs sur reposent
le ct, en position contracte,
tte au Nord, visage tourn vers l'Est. Les sarcophages taient ensevelis
dans des fosses creuses dans le sable, ou dans des tombeaux de briques
crues, munis de magasins (fig. 40 et 41; cf. Or. 21, Autour des
cadavres et dans les magasins out t trouvs des vasesfig.en24). albtre (Or. 21,
fig. 25), en schiste, en calcaire ou eu simple poterie, renfermant des grains
d'orge ou de bl, mlangs des cendres, afin d'eu favoriser la conser-

;1) D'aprs les renseignements communiqus par MM. Abd ei Hadi

1-laniada, secrtaire gnral du Service des Antiquits, et Shafik Fand,
inspecteur des fouilles de Basse-gypte.
(2) Le,;
sents, pour renseiguemnents communiqus les fouilleurs ont
la campagne 1949-1950, in Or. par
19 (1950), p. 494-495 ettfig.pr
11
13 (p1. LX-LNII); la
pour campagne de flu 1950, in Or. 21 (1952), p. 247
et fig. 24-25 (p1. XLVI).
 Fouilles et travaux eu Egypte, 1951-1952
vation. Certains des vases en poterie portent des dessins et des lgendes
hiroglyphiques. De plus, des palettes en schiste, des couteaux de silex,
des cuillers en pierre et en ivoire ont t recueillies, ainsi qu'une amulette
en schiste reprsentant une tortue(').
b) Les spultures de l'Ancien Empire sont fort varies; les rsultats
des campagnes prcdentes ont t confirms (cf. Or. 19, p. 494). Certaines
des spultures se trouvent dans des fosses rectangulaires tailles dans le
rocher; d'autres sont au fond de puits se terminant par des chambres
funraires creuses dans le rocher, La superstructure consiste souvent en
mastabas de briques crues, mais, dans plusieurs cas, ont t trouvs des
puits sans mastabas.
Le matriel recueilli consiste en statues de calcaire, en modles d'in
struments en cuivre, en vases de poterie et d'albtre; sur certains de ces
derniers se lit le nom de Pepi II. Des pots en albtre et des poteries conte
naient encore du kohl noir avec des btons en obsidienne.
Une spulture de l'Ancien Empire contenait une momie l'intrieur
d'un sarcophage en bois; sur celui-ci ont t trouvs des vases en cuivre,
gravs au nom du prtre Ankhef . La poitrine du mort tait pare d'un
large collier compos d'une quinzaine de ranges de perles d'or, de cuivre,
de statite et de cornaline; deux fermoirs en cuivre ont la forme de demi
cercles (fig. 38).
c) Au Moyen et au Nouvel-Empire, les corps allongs dans le sable
ou parfois dans des coffres de pltre sont orns de bracelets en cuivre
ou en corail, de colliers composs de perles ou d'amulettes en pierres
semi-prcieuses, de boucles d'oreilles en argent ou en cuivre, d'anneaux
en perles de faence, de scarabes, dont certains portent des noms royaux;
Sesostris II, Thoutmosis III.
d) L'poque tardive est caractrise par des tombeaux rectangulaires
construits en briques crues, avec plafond vot (fig. 39); certains d'entre
eux comportent deux votes superposes; ces constructions de briques
ont t faites l'intrieur de fosses creuses dans le sable. Toutes ces
tombes ont t pilles, les voleurs ayant pntr par l'entre, ou, le plus
souvent, par un trou creus dans la vote suprieure. On n'y trouve plus
dsormais que quelques fragments de sarcophages en pltre, des os par
pills, des jarres de poterie, la plupart brises. A l'poque tardive appar
tiennent aussi des sarcophages en calcaire et d'autres en terre recouverte
d'une couche de pltre color.
Plusieurs spultures ont rvl des dtails tranges: dans deux cas,
plusieurs squelettes ont t dissqus et les os regroups ensemble, en un
seul paquet. MM. Abd el Hadi Hamada et Shafik Farid ont aussi dcouvert
un squelette dont le bras gauche tait bris et dont la fracture avait t
plus ou moins bien rduite().

(') Sur la tortue du Nil dans l'gypte antique, cf. L. Keiiner, Bull.
Inst. d'gypte, XXXII (1950), p' 94.
(2) Photographie dans le journal arabe El A kram du 26. XII. 1951.
 J. Leclsnt
2. Kni Firn )m). Ls i milieu de mars
quatrime campagne, dunouvelles, ce qui
au milieu de tuai 1952, a dgag plus de 200 spultures dcouvertes.
700 le nombre de celles qui jusqu' present y out t
porte
Celles-ci s'chelonnent du Moyen- Enipire jusqu' Tantt l'poque grecque et
elles appartiennent de nombreux types (fig. 42). les corps sont
allongs mme le sable; d'autres soot renferms l'intrieur de sarco
pliages anthropodes de poterie (cf. Or. 21, fig. 28), de pltre ou de pierre,
ou encore dans des coves de terre cuite, ressemblant de grands bacs.
Souvent le corps et ce qui le contient, ainsi que le matriel funraire, soot
l'intrieur d'une chambre, btie de briques crues ou de plaques de cal
caire. Les enfants sont gnralement enfouis dans des jarres, couvertes par
(les plats de poterie (cf. Or. 21, fig. 31). l'poque grecque les corps sont
souvent contenus dans deux grandes jarres cylindriques, dont les deux
orifices sont rapprochs l'un (le l'autre (cf. Kns el Kharaz et El Qatta,
Or. 19, p. 495 et fig.). Parfois, les membres d'une 11ime famille se sont
fait enterrer ensemble: le mari et la femme reposent ct cte; entre
leurs jambes, en position tte-bche, leur enfant (fig. 44). Trois groupes
d'une cinquantaine de corps, adultes et enfants, enfouis dans le sable
les uns prs (les autres, sans grand soin, tmoignent d'une inhumation ra
pi(le, que les fouilleurs sont tents (l'attribuer mie pidmie.
Un matriel riche et vari a t recueilli par MM. AM el Hadi Hamuada
et Sliafik Fand: vases en terre cuite et en albtre, miroirs, dagues, poin
tes de dclics de cuivre; des colliers, des bracelets, des boucles d'oreilles,
des amicaux, des scarabes, des amulettes, d'un joli travail, ainsi que des
clmaonabtis de calcaire ou de faence, dont quelques-uns inscrits. Plusieurs
des poteries trouves dans des tombes du Nouvel-Empire semblent d'ori
gine genne (canthares, amphores trier, fig. 45). Dans une tombe
sarcophage anthropode, il y avait, prs de la tte du dfunt, deux vases
de terre-cuite, en forme de canard (fig. 46).
Enfin, l'histoire de la mdecine, MM. Abd el iladi Ilamnada et
Shafik Fand offrent des observations prcieuses: une cte anormalement
grosse (lull des squelettes se prsente divise en deux sois extrmit
libre (fig. 34) (5); dans les restes de deux autres cadavres ont t recueillis
les gros calculs, qui avaient bloqu leurs reins. (Rappelons le squelette
d'une femme morte en couches, trouv lors de la campagne prcdente,
Or. 21 11952], p. 247 et fig. 27).
19. T a n s. Le Prof. P. Montet n'a pu venir continuer les fouilles
de 'f'anis et ajouter de nouvelles dcouvertes celles des 19 campagnes
prcdentes.
M. P. Montet ayant rcemment publi plusieurs tudes (1), o il a exa
mine quelques-uns des principaux rsultats acquis au cours des dernires

(t) Les renseignements concernant les campagnes prcdentes, coin

par MM. Abd eh Hadi Hansada et Shank F'arid, ont t prsents
innmuniqus
Or. 19 (1950), p. 494 et 21 (1952), p. 247, fig. 26-31
Firm est mie trentaine de kiss au S. de Damnanhour. (pl. XLVII-L). Knm
(t) S'agit-il de deux ctes fusionnes
(5) Bulle/nn de la Sonr Fanaise d'gyptologie (abrv.
n 2 (Oct. h949(, p. 29-40; ibid., n fi (Avril 1951), p. 27-30; Annuaire
 Fouilles et travaux en gypte, 1951-1952 lOI
campagnes, il nous a sembl utile d'en dresser ici la bibliographie, en fonc
tion des indications qu'il nous avait permis de publier prcdemment, au
fur et mesure des dcouvertes; il deviendra ainsi plus facile d'avoir accs
aux renseignements fournis par le fouilleur lui-mme (1).
a) La canalisation de l'Est (dite masoura ) et le champ de jarres
au fond perc (Or. 19 [1950] P. 496 et fig. 26-32), cf. A.S.A.E., L (1950),
38-42 et pl. I; B.S.F.E. 2 (Oct. 1949), P. 35-39 et pl. I; nigmes, p. 128
132, pl. V et XIV.
b) Blocs remploys du Lac Sacr (Or. 19 [1950], P. 499-500).
1. Blocs avec cartouche effac, mentionnant les offrandes qui sont
en Haute-gypte ' cf. B.S.F.E. 6 (Avril 1951), P. 27-28 et p1. IlIb (photo):
nigmes, p. 42-43, 82 et fig. 10 (dessin, ajouter O devant
2. Bloc mentionnant Anta de Ramss-Aim d'Amon, cf. B.S.F.E.
6 (1951), p. 28-29 et p1. IV; nigmes, P. 43.
3. Tronon d'architrave avec texte ddicatoire de Psousenns (cf.
Psousenns, p. 17 et fig. 5) et morceau de corniche. (ibid., fig. 4).
4. Blocs de Chechanq ( Aa-kherR SetepenR Chechammq Sa-Bas
tet Neter-Heqa Ouaset Miamon )' qualifi de Chechanq V par M. P. Mon
t.t (nigmes, p. 161; cf. Psousenns, p. 61-63). Ils proviennent de deux
difices: l'un construit par le roi, en commmoration de son jubil, dans le
style de l'Ancien-Empire; l'autre, trs considrable, tait ddi au dieu
Chonsou, seigneur du Chteau du Pyramidion (Ann. du Collge de France,
51 [1951], p. 196).
5. Blocs de Ptoubastis (cf. nigmes, p. 163-164). Dsormais, M. P.
Montet n'attribue plus ce souverain le fragment portant dans un car
touche Sehetep-ib-(taoui ?)-R
6. Plusieurs blocs (2) s'assemblant d'un nouveau roi, qui porte comme
nom de bannire Sankh-taoui ' celui qui fait vivre les deux terres
et pour noms de cartouches le matre des deux terres Chepseskar
Irenr, le fils de R GemenefChonsouBak ', c'est--dire Chonsou s'est
trouv un serviteur (Or. 21 [1952], p. 245-246), cf. B.S.F.E., 10 (1952),
n. 46-48; Psousenns, P. 187; nigmes, p. 39-42, 63, 83, 149, fig. 9 et 9 bis).
e) Blocs remploys du puits de la masoura (Or. 19 [19501, p. 498);
1) L'un porte le nom de Psousenns et celui de la desse Chahededet
(B.S.F.E. 6 [1951], P. 30 et Psousenns, P. 184 a fig. 1, en bas, gauche);

du Collge de France, 51.rn anne (1951), P. 195-198: Communication au

XXIF"" Congrs des Orientalistes (Istanbul, 21 Sept. 1951), cf. Sur une
statue de babouin et quelques blocs rcemment trouvs Yams, in B.S.F.E.,
10 (Juin 1952), p. 45-49, et un article sous presse dans Kmi, t. XII; La
ncropole royale de Tanis, II: Psousenns (Paris 1951); Les nigmes de
Tanis (Paris 1952).
(') Les plans de 'ranis cits dans Or. 19 (1950), P. 496, n0 3 sont
remplacer par ceux qu'a dresss plus rcemment A. Lzine, Psousenns,
pl. 1 (dat 19501 et nigmes, fie. I (n. 8-9. dat 1951).lio,
() Et non 'pas u nbloc (sic, \ndier-Drioton, 3 d. '1952,
P. 561; cf. p. 203-204).
102 j. Leclant
2) Blocs de Pinedjent, avec cartouches (B.S.P.E. 6 [1951], p. 29-30; Psou
sennhs, p. 100. et 183; nigmes, p. 158).
d) Bloc trouv prs de l'angle Nord-Est de l'enceinte, en 1950 (non
signal dans Or.): il porte associs l'interieur d'un mme cartouche les
noms de Ramss et Psousenns (nigmes, p. 155-156 et fig. 38; Psousen
ns, p. li et 179, fig. 1, en haut droite); P. Montet rattache ainsi la
XXI dynastie aux Rames.sides; les noms de Ramss-Psousenns et de
Ramss-Onkhefenmout (attests aussi par des objets du tombeau de
Psousenns) tant d'une structure comparable ceux de Ramss-Siptah,
de Marenptah-Siptah et de plusieurs autres Rainessides.
e) Les statues de babouin du temple de Chonsou (Or. 21[1952], p. 245),
cf. Ann. du Coil, de France, 51 (1951), p. 195-198; B.S.F.F,. 10 (1952),
p. 45-49; Psousenns, 18 et 187; nigmes, p. 61-65. 1) Babouin de granit
rose: nigmes, pi. XI. 2) Babouin de granit bleu sombre: B.S.F.E. 10
(1952), photos, p. 47 et 49; nigmes, pi. VIII A et B.
J) Vidage du puits carr (Or. 19 [1950], p. 500), cf. nigmes, P. 127
128.
g) Blocs de remploi du tombeau de Chechanq III (Or. 21 [1952]
p. 246), cf. nigmes, p. 118-121 et fig. 26.
h) Dpts (le fondation du temple dit d'Anta (Or. 19 [1950], p. 500
501), cf. nigmes, p. 140-143 et fig. 33; Ch. Picard, C.R.A.I., 28 Avril 1950,
P. 146-147.
20. Alexandrie('). a) Les travaux de fondation d'un nouvel
immeuble, rue Tigrane (quartier de Clopatra-les-Bains, l'Est de la
ville) ont amen la dcouverte des vestiges d'une ncropole compose de
plusieurs hypoges creuss dans le roc. L'un deux prsente un intrt
tout fait exceptionnel cause de la richesse et du bon tat (le conserva
tion de son dcor peint stir pltre: celui-ci recouvre les parois et les pla
fonds d'une chambrette quadrangulaire vote et de trois chapelles fun
raires, avec sarcophage, qui s'ouvrent stir trois de ses cts.
Motifs d'origine gyptienne et d'inspiration classique sont employs
cte cte. Les premiers consistent notamment en trois scnes relatives
la rsurrection osirienne; chacune d'elles occupe la paroi du fond des
chapelles funraires, au-dessus du sarcophage dcor de couronnes en
relief (fig. 48). Les motifs grco-romains, d'un caractre purement dco
ratif (guirlandes, entrelacs, animaux grotesques), sont traits avec une
particulire finesse; ils se dveloppent sur les votes de la chambrette et
des chapelles latrales (fig. 47).
L'hypoge, qu'on peut attribuer au IerIE" sicle de notre re,
avait t dj pill une poque indtermine. Le service des restaura
tions des Antiquits a entrepris de dtacher les peintures qui mritent
d'tre sauves; elles seront replaces sur les parois et les votes d'une recon
stitution du tombeau, qui sera faite plus tard dans l'enceinte de la ncro
pole de Koni ei Chougafa.

(1) les M. le Prof. A.

Adriani,D'aprs
les extraits renseignements communiques
(le la presse locale et la visite par
des divers sites.
 Fouilles et travaux eu Egypte, 1951-1952 103
b) Dans le quartier du Wardian (entrepts de bois de la rue Berguan),
tin hypoge grandiose vient d'tre redcouvert (fig. 49); il constitue
dsormais l'un des documents essentiels pour l'tude de la grande et c
lbre ncropole de l'Ouest,
Aux XVHIe et XIXe sicles, ce fut l'une des principales curiosits que
l'on visitait Alexandrie (cf. Description de l'gypte('); inscriptions au col
tar de nombreux marins nordiques), mais l'hypoge fut en partie dtruit
la fin du sicle dernier, lorsque la plupart des restes antiques de cette
zone furent sacrifis aux besoins d'agrandissement du port et du dvelop
pement industriel de la ville. On en avait mme perdu toute trace et on
le considrait comme compltement disparu.
En contrlant sur les lieux un plan ancien de la ville et en faisant
dgager l'accs la catacombe des dcombres qui l'obstruaient, le Prof.
A. Adriani a fait l'heureuse constation que la plus importante partie du
monument avait chapp la destruction; bien qu'ayant t utilis comme
carrire, puis comme entrept, le souterrain pourra tre restaur en ses
parties endommages.
L'bypoge prsente une cour centrale entoure d'un grand
et une srie de nombreuses chambres, avec locuti et sarcophages. portique
Par son
ampleur (les deux axes de la partie conserve mesurent respectivement
40 et 31 metres), par la beaut de la conception et la raret de certains
lments architectoniques (notamment la pice centrale avec couverture
coupole), cet hypoge reprsente l'un des tmoignages fondamentaux
pour l'histoire de l'architecture alexandrine. Datable de la fin de l'poque
ptolmaque (Ter sicle av. 3.-C.), il dpasse certains points de vue et
en tout cas complte les ensembles de Moustapha Pacha (ITeITe sicle
av. 3.-C.) et de Kom el Chougafa (IerIIe sicle aprs 3.-C.).
c) Une statue en marbre a t trouve lors de la construction d'une
maison, rue glise Debban.
21. A b ou Mi n a (2). Les travaux ont repris sur le fameux site de
Saint Mnas, environ 80 kmns l'Ouest d'Alexandrie dans le dsert. Le
Dr, Pahor Labib, Directeur du Muse Copte, assist de MM. A. Youssef
et V. Guirguiss, y a dirig une campagne de travaux de Mai 1951 Oct.
1951. Un dgagement du knm immdiatement l'Est de la grande glise
fouille par C. M. Kaufmann a permis de mettre en vidence nue construc
tion et un four en briques cuites, avec de nombreux moules ampoules
de Saint Mnas. Parmi les objets trouvs dans les dblais, il faut signaler
des ampoules de Saint Mnas flanqu des deux chameaux, des ampoules
de Sainte Thcle entoure de btes froces, des fragments de mosaque,
des verreries de couleur, des monnaies d'Alexandrie (Ve-\'IIe s.), ainsi
que beaucoup de poteries et des figurines de terre cuite (en particulier
des cavaliers).
De nombreux puits, d'poque romaine, ont t retrouvs dans la
rgion; plusieurs seront remis en tat.

(t) Cf. les indications bibliographiques de T, Noshy, The Arts in

Ptolemneic Egypt (1937), p. 35-3fi.
) D'aprs les indications de M. le Dr. Pallor Labib.
104
Une seconde campagne, dirige par le Dr. Pahor Labib, va comnien
cer en juin 1952.
22. K in e 1 N ou g o us ('). Une nouvelle section de la ncro
pole hllniatique identifie et en partie fouille avant la guerre prs de
Kni cl Nougous, l'Est d'Abousir du Marotis (A. Adriani, Annuaire
du .1[tise Gree-Ropuain, 1940-1950, p. 140 sq.), vient d'tre explore par
les soins du Service des Antiquits, sous la direction de M. Rached Nauer.
On a mis en vidence deux hypoges creuss dans le roc et un certain
nombre de fosses. Un des hypoges prsente un groupe de fausses-portes
peintes, assez bien conserves et de bonne excution, employes comme
fermetures des loculi; luise d'elles est dcore d'une scne d'adieu au d
funt, avec trois personnages. De nombreux lments du matriel ont t
retrouvs: vases et amphores, fragment de couronne de cuivre avec bou
les d'or.
La ncropole appartenait probablement l'ancienne ville de Plintlnne
et semble remonter, clans son ensemble, au 111e sicle.
23. Objets gyptiens trouvs hors d'gypte:
a) '1' e1 cl Fr' ah (au Nord de Naplouse) (2), Sur le chantier de
l'cole Biblique et Archologique Franaise, du petit matriel de caractre
gyptien a t recueilli dans des couches ou des tombes du Moyen-Bronze
et du dbut du Bronze-Rcent: des scarabes lsyksos (Revue Biblique,
1947, p. 427-8, fig. 10: un gros scarabe de statite grise, avec sur le plat
des mandres encadrant une colonne de signes; R. B., 1949, p1. IV a et
p. 111: deux scarabes byksos; ibid., p1. IV b et p. 131-132: quatorze
scarabes byksos; R. B., 1951, p. 416 et p1. XVI, 2, 3: un scarabe avec
tte batborique grave sur le plat; ibid., p. 580, fig. 10 et pi. XXVI, b, 8:
mi scarabe avec sur le plat le dessin d'un crocodile entre deux bus pas
sant; R. ii., 1952, fasc. d'Octobre: nil scarabe prlsyksos); deux ampoules
de faence (R. B., 1949, p. 116, fig. 4, 5 et P. 111; ibid., p. 129, fig. 10, 2 et
p. 131); ainsi que de menus objets: petit Bs en faence bleue; figurine de
joueur de double-flte en faence blanche, perle de fritte deux renfle
ments terminaux, et partie infrieure d'une statuette assise avec quelques
signes inscrits an pilier (R. B.. 1951, pi. XVI, 2 et p. 405).
b) Onadi Mnrabba'at. Dans une grotte contenant des
documents de la seconde rvolte juive, mais occupe antrieurement,
l'Enolitbique et au Moyen-Bronze, ont t trouvs la fin de 1951 un
scarabe et un petit vase d'albtre (i),
e) Ras Sbamra (Ugarit)(4).Al'automne 1950, M. CL F.
A. Scbaeffer a trouv dans nue couche du Moyen-Ougaritique ) = Moyen
Empire gyptien), dans le secteur Est du site, une statue brise, pigraphe,

les renseignements communiques par MM. Raclmed Nauer

et le (1)Prof.
D'aprs
A. Adriani.
(t) D'aprs les renseignements fournis par le R. P. de Vaux.
(t) Documents indits; les indications donnes par les RR.
PP. de Vaux et Benoit. d'aprs
(4) Cl. P. A. Scliueffer. Syria 28 (1951), p. 19-20; 56 (1952),
p. 44 et A. Pohl, Or. 21 (1952), P. 363-364.
 Fouilles et travaux en gypte. 1951-1952 105
d'un prtre gyptien, vraisemblablement lin dignitaire du clerg d'Hlio
polis, de l'poque d'Amenemhat III.
Dans un autre quartier l'atelier d'un lapicide a livr un gros scarabe
avec le nom d'Aninophis III (r).
d) S ni y r n e 1. Dans les fouilles de Beyrakh (2) (Icr millnaire) a
t trouv un matriel trs composite: gyptien, ct de phnicien,
assyrien, syrien, achninide, lidyen.
2. C'est d'une couche toute diffrente d'influence gyptienne Sniyrne
- celle du 111e s. et dbut 11e s. a. C. - que tmoigne tine statuette de
pte siliceuse recouverte d'une belle glazure plombeuse bleue ' du Muse
du Louvre, rcemment tudie (3).
e) E n ko in i ( C h y pr e) (i): En Septembre 1949, M. CL P. A
Schaeffer a dcouvert, dans une habitation du Chypriote-Per I (1200-1050),
sine statuette en bronze incrust d'or (0122, 84), figurant le dieu gyptien
Atoum, debout de face, les bras colls aux hanches, jambe gauche en
avant; les dtails du pagne et la lgre saillie des fils d'or du damasquinage
seraient des indices d'une fabrication non gyptienne.
24. Pouilles et travaux au Soudait (1951-1952) (5).
1. Sob a (6), Sous la direction de P. I,. Shinnie, le travail a continu
stir le site de la capitale du royaume mdival chrtien d'Aloa. De 110111-
breuses et vastes constructions de briques crues ont t dgages; oit y a
trouv des poteries, avec des types nouveaux, ainsi que des verreries d'im
portation gyptienne. Des graffiti sur des tessons de poterie prouvent que
l'alphabet grec tait encore en usage dans les temps tardifs du Moyen-Age.
2. Us h a r a (7), l'halet Eff. Hassan, du Service des Antiquits, a
continu le travail et a dgag un nouveau groupe de tombes. Comme
au cours de la saison prcdente, le matriel est du mrotique tardif.
3. Sur la reconnaissance ethnographique du Prof. L. Keimer chez les
lledjas de la province de Kassala-Port-Soudan, les Hadendoua en parti
culier, cf. supra, p. 82-83.

(1) A Ras Shamra, Cl. P. A. Schaeffer avait dj trouv

tille statue anpigraphe dim prtre (Ugaritica, ' p. 21 et fig.auparavant li).
(2) A. Poll, Or. 21 (1952), p. 365, se rfrant Ekrem Akurgal,
iteyralils. Erster vorlufiger Bericht ber die Ausgrabungen in .1 Iismyrnci
(Ankara 1950).
(3 S. Besques-Mollard, Un silne gyptien et les influences 'ttolma-
ques Smyrne, 1.0 Revue des Arts, 1, n 2 (Paris, 1951), p. 111-113.
(1) deC.R.A.I. 1949, P. 410 et Cl. F. A. Schaeffer, Enkomi-Alaiict (Publi
cations la mission archologique franaise et de la mission du gouverne
ment de Chypre Eiskoeni), tome I (Paris 1952), p. 97-99 et fig. 36.
(1) La notice a t tablie d'aprs les renseignements fournis
par M. P. I,.prsente
Shinnie, Commissioner for Archaeology of the Sudan Govern
ment. Pour la priode du Jer Janv. 1950 au 30 Juin 1951, ajouter aux indi
cations de Or. 20 (1951), P. 351-353, celles fournies par P. L. Shinnie lui
mme dans Sudan Government. Report on the AntiquitieslaService and iVin
'ceums 1950-1951, p. 2-5. Une ordonnance concernant sauvegarde des
antiquits, la lgislation des fouilles, les monuments historiques classs
a t rcemment promulgue (1952, Ordinance n 2).
(6) Cf. Or. 20 (1951), p- 351-352.
(7) Cf. Or. 20 (1951), p. 352.
J. LeclaUt, I'OllilI('S et travaux 1951-192

41/
J il
;Jj,

Fig. 1. Sattie d'\ ir'uophis ill,

reconstitue lu (hantier raneals de Natnak-Nord atlt((1(lTw J9tI).
 111 ~

Fig. 2. Socle Ouest. Fig. 3. Remontage (le la partie Fig. 4. Socle Est.
infrieure d'une des statues d'A
nutioplu is 111.
Leclant, Fouilles et travaux en gypte, 1951-1952 TAB. Ill

e'

Fig. 5. Fouille de la chapelle du (Ironos de Krua k-N(>rd.

I,
-i
Fig. 6. Favissa du dromos de Kariiak-Nord.
 -

- '<t IfL

Fig. 7. Statue de l'Ouest. 1g. 8. Statue (le t Est.

u
Statues d A llflopl( Is 111 (le Ka ak- NonI.
j. Leclaiit, Fouilles et travtix eu Eg pte, IAH. V

11g. 9. Remontage d'une statue d'Amnophis III,

au chantier de '1. F. A. O. Karnak-Nord.
TAB. VI J. Leclant, Fouilles et travaux en Egypte, 1951-1952

.... . .' .4 ..q

-1.
- . " .

F,w_te~ 'A

Fig. 10. Colonnade de Taharqa l'Est (le Karnak (1948).

.5-'

Fig. 11. Colonnade de Taharqa l'Est de Karnak (1952).

J. Leclant, Fouilles et travaux en gypte, 1951-1952 TAB. VII

el Il

- -<a/t-

. 'IIls, 2!tt

Fig. 12. Karuak.Est. Anastyluse des colonnes thiopiennes par SI. I-1. Chevrier.
I',1(. VIII J. I tcIant, l'owIIs et traVa(I\ cii Et t Pte, 1951.1 95?

Fig. 13. ( /tUSI?l,/1/ aux Ill)i1i dc Makar( ei

Fig. 14. boulis (le la face Ouest dii mole Nord du 1F Pylone (le Karnak.
J. I MCI ant, Iou il ks et travaux en Egypt e, 1951-1952 Tte. IX

r,
Ltri =a --7,m2
Fig. IS.

I 'r"T-W

Fig. 17. Fig. IM.

Statuette t Mritent t east r trouve 9 1' Est tie Karnak
 J. Leciant Fouilles et travaux en gypte, 1951-1952

9. <jfaIitates (l'\iunopIIis l\'.

- ir-
Ir,

4.7

Fdttes d'Ai tiophis IV.

Leclant, Fouilles et travaux en Egypte, 1951-1952 T'\Il. XI

oie

Fig. 21 et 22. Tombe de Montoueniljit. Scne de boucherie.

'l'AB. X11 J. Leclaut, Fouilles et travaux eu gypte, 1951-1952

;; 'i:4C' f1

Omo

Fig. 23. Tombe de Sloutouemht, salle du pints.

Fig. 24. Tombe de Sloittouenth;it. salle du sarcophage.

J. Leclant, Fouilles et travaux en Egypte, 1951-1952 TAB. XIII

Fig. 25. Tombe de Rainos, trsorier de Taharqa (no 132).

"!
g

s- -
-
. m.;.,

Fig. 26. Tombe (le RantoB, trsorier 'je 1'almarta mi0 132).
 J. Leclant, FoiilIes et travaux en Egvpte, 1951-1952

Fig. 28.
Saqqarah. L'enceinte inacheve dgage au printemps 1952.
 Leclant, Fouilles et travaux en gypte, 195l-l92 TAIf. XV

'f.

z
.

*
.. 'em' - -
-~ , ..
~' 1 4- , ,- __i '-,' s -.
- "ee
Fig. 29. Saqqarah nia 1952). A iiastyose (le la porte de ]'enceinte de Dieser.
'It
Leclatit, Fouilles et travaux en gypte, 1951-1952 TAC. XVII1

)_
. 7
' . jL

Fig. 31. Giza. Fausse-porte du mastaba de Senenou.

-'
S IJw3z1
--
-t
- e
&iJ Iffr )

Fig. 32. Giza. Fausse-porte du mastaba de Katepy.

Tac. XVIII J. Leclaut, Fouilles et travaux eu gypte, 1951-1952

Fig. 33. Ezbet ei \Valda. Spulture du type simple.

Fig. 34. Ezbet ei Walda. Stele-tableau .

Leclaut, Fouilles et travaux en gypte, t951-1952 TAR. XIX

Fig.35. Eabet cl Valda.

Grande tombe avec escalier (le descente, magasins et chambre funraire.
TAB. XX J. Leciant, Fouilles et travaux en gypte, 951-1952

Ezbet ei Waida. Coffrets reconstitus par Zaki V. Saad.

J. I.eclant, Fouilles et travaux cii gypte, 1951-1952

Fig. 38. El Qatta. Ancien-Empire. Squelette par de sou collier.

i'}3. XXII J. Lecleiit, Fouilles et travaux en gypte, 1951-1952
 (t

trc4

t,

Fig. 40. Avant ouverture. Fig. 41. Aprs ouverture.

EI Qat ta. Spnltnre arelia 1(111e.
TAU. X(IV J. Lecl,int, Fouilles et tr,vatIx eu gypte, 1951-l)5
41
1
Mr u
1 Il ' 1,14
Leclatit. Fouilles et travaux eu gypte, 1951-1952 TAB. XX\'

K. Il -
Fig. 43. Kuii Fiiiii. S1iielette avec cte extrmit divise.

1r.

Fig. Il. 1<n Iiriii. Inhumation laniiliale.

XXVI J. Leclaot, Fouilles et travaux eu gypte, 1951-1952.

Fig. 15. KOui Firiu. Poteries de tombes du Nouvel-Empire.

.1

I
Fig. 46. Korn Firm. Vase (le terre-cuite.
Leclant, Fouilles et travaux en gypte, 195lt952 TAB. XXVII

Fig. 17. Motifs ornementaux du plafond.

Fig. 48. Paroi latrale, avec sarcophage.

Alexandrie. Tombe de la rue Tigrane.
Fig. 49. Alexandrie. Ncropole de l'Ouest. Hypoge du \Vsrdian (1952).