Manual de Cloracion Saba PDF

SISTEMA DE CLORACIN POR GOTEO
Manual de instalacin, operacin y

mantenimiento
- Tecnologa SABA PLUS -
Elaborado por:
Ing. Yvan Etienne
Con asesora de:
Ing. Ney Diaz Fernndez
Cajamarca, Junio 2014

_________________________________________________________________________________________
The SABA Water and Sanitation Experience: Boosting Impact at Global Scale - Componente Per - SABA PLUS
_________________________________________________________________________________________
-1-
ndice
1. Introduccin ............................................................................................................................................................. - 3 -
1.1. Contexto local y problemtica......................................................................................................................... - 3 -
1.2. El proyecto SABA Plus...................................................................................................................................... - 3 -
1.3. Ventajas del sistema ........................................................................................................................................ - 3 -
1.4. Funcionamiento .............................................................................................................................................. - 4 -
2. Herramientas y materiales necesarios ..................................................................................................................... - 8 -
3. Presupuesto ........................................................................................................................................................... - 10 -
4. Preparacin de la instalacin ................................................................................................................................. - 11 -
4.1. Verificacin del caudal de ingreso al reservorio ........................................................................................... - 11 -
4.2. Verificacin de la calidad del agua afluente y de la posibilidad de cloracin ............................................... - 11 -
4.3. Elaboracin de la ficha tcnica de la comunidad .......................................................................................... - 12 -
4.4. Obtencin de las herramientas y materiales necesarios .............................................................................. - 12 -
4.5. Obtencin del cloro y los materiales de control y registro ........................................................................... - 12 -
4.6. Capacitacin de la JASS ................................................................................................................................. - 12 -
4.7. Capacitacin del operador ............................................................................................................................ - 13 -
5. Manual de instalacin ............................................................................................................................................ - 14 -
5.1. Montaje del flotador ..................................................................................................................................... - 14 -
5.2. Montaje del soporte del hilo de nylon .......................................................................................................... - 21 -
5.3. Montaje de la tubera de ingreso al tanque dosador .................................................................................... - 24 -
5.4. Montaje de la tubera de salida del tanque dosador .................................................................................... - 24 -
5.5. Montaje del dispositivo de difusin del cloro en el reservorio ..................................................................... - 25 -
5.6. Montaje de las diversas partes...................................................................................................................... - 27 -
5.7. Llenado del tanque ........................................................................................................................................ - 35 -
5.8. Instalacin del nivel esttico o control esttico ............................................................................................ - 35 -
5.9. Construccin de la caseta y las protecciones ................................................................................................ - 36 -
5.10. Inicio de la cloracin ................................................................................................................................. - 37 -
5.10.1. Determinacin del caudal de goteo y de la concentracin de solucin clorada....................................... - 37 -
5.10.2. Preparacin de la primera solucin clorada ............................................................................................. - 41 -
5.10.3. Ajuste de los parmetros y encuentro del equilibrio ................................................................................ - 42 -
6. Operacin y mantenimiento .................................................................................................................................. - 43 -
7. Resolucin de problemas ....................................................................................................................................... - 46 -
8. Resultados obtenidos ............................................................................................................................................. - 47 -
9. Secuencia del trabajo y mejoras del sistema ........................................................................................................ - 47 -
Bibliografa......................................................................................................................................................................- 47 -
Anexos.............................................................................................................................................................................- 47 -
_________________________________________________________________________________________
-2-
1. Introduccin
1.1.Contexto local y problemtica
La actual problemtica que tienen los prestadores de servicio de agua y saneamiento rural es que
ha quedado en desuso el hipoclorador, dispositivo de cloracin hasta hace poco utilizado para la
desinfeccin y cloracin del agua para consumo humano, ya que sali del mercado el hipoclorito de
calcio al 33%. En su lugar, solo se dispone de hipoclorito de calcio al 70%, un insumo que requiere
de otras tecnologas para suministrar adecuadamente cloro a los sistemas de agua potable de la
zona rural.
Para ser viable en zonas rurales, tal sistema debe ser de bajo costo de instalacin y mantenimiento,
de operacin simple y que demande poco tiempo, y sea resistente.
Una de las nuevas tecnologas adecuadas y considerando estos requisitos es el sistema de cloracin
por goteo presentado en este documento. Este manual de instalacin est dirigido a los
profesionales y actores locales involucrados en el tema de agua y saneamiento, las reas Tcnicas
Municipales (ATM), el sector Salud, o las ONGs trayendo asistencia tcnica para que puedan
ejecutar proyectos y post-ejecucin de proyectos de cloracin del agua utilizando esta tecnologa.
El propsito es difundir la informacin para mejorar la calidad de los sistemas de agua potable en
zonas rurales.
1.2.El proyecto SABA Plus
El proyecto SABA Plus en su objetivo de apoyar a las regiones en incrementar la cobertura y

mejorar la calidad de los servicios de agua y saneamiento en el mbito rural, viene desarrollando
experiencias de mejora de la calidad y gestin, y este trabajo desarrollado en Cajamarca cumple ese
fin.
1.3.Ventajas del sistema
Bajo costo de construccin y mantenimiento

Fabricacin local
Simplicidad de concepcin
Facilidad de adquisicin del desinfectante
Relativa exactitud en la dosificacin
Facilidad de operacin y mantenimiento
Autonoma
Prctico
Instalable para sistemas de agua potable de comunidades de hasta 2000 habitantes
Funcionamiento sin necesidad de presin del agua
Funcionamiento sin requerir energa elctrica
_________________________________________________________________________________________
-3-
1.4.Funcionamiento
La solucin clorada (solucin madre) es preparada en un tanque de 600 litros con hipoclorito de
calcio a 65-70% a una determinada concentracin. El objetivo del sistema es que esta solucin
gotee en el interior del reservorio de agua potable con un caudal constante a lo largo del vaciado
del tanque dosador. La concentracin, el caudal de goteo y el periodo de recarga del tanque
dependen de la cantidad de agua que consume la comunidad donde el sistema sea instalado (los
clculos correspondientes son detallados en la parte 5.10).
Un flotador, constituido solamente de tubos y accesorios de PVC de 3/4" que colocado dentro del
tanque dosador en la superficie de la solucin clorada, capta esta solucin a travs de un pequeo
orificio (de 2mm) sumergido algunos centmetros debajo del nivel del agua en un tubo de PVC
(principio de orificio de carga constante). Al penetrar en el orificio, la solucin clorada fluye dentro
de una manguera de plstico flexible que conduce la solucin hasta la salida del tanque y en
secuencia gotea en el reservorio de almacenamiento del agua potable.
Esquema del sistema de cloracin con flotador Vista en planta del flotador
El sistema desarrollado permite obtener un goteo de caudal constante cualquiera que sea el nivel
de agua en el tanque dosador y en el reservorio de agua potable, permitiendo clorar el agua de
manera continua y constante durante todo el periodo de vaciado del tanque dosador, a diferencia
de un simple sistema, sin flotador, con vlvula reguladora en la salida del tanque que permite
obtener un goteo de cloro, pero genera una carga alta al inicio y un goteo rpido de solucin
madre, y una baja carga y un goteo ms lento de solucin madre cundo el nivel est bajo.
_________________________________________________________________________________________
-4-
El caudal del goteo constante se puede obtener segn dos parmetros: El dimetro del orificio y su
profundidad. Un dimetro mayor de orificio presenta un mayor caudal de goteo que uno de
dimetro menor, por lo tanto menor goteo. Tambin un orificio sumergido a mayor profundidad
nos brinda un caudal mayor y un menor caudal con un orificio menos sumergido. Informaciones
tcnicas adicionales sobre el clculo de caudal de goteo, as como un registro de medicin de este
caudal a lo largo del vaciado del tanque dosador, son dados en el anexo A.
Los dos parmetros de ajuste del caudal: El dimetro del orificio y su profundidad
Un hilo de nylon instalado en diagonal en el tanque dosador sirve de gua para el flotador. El
objetivo de esta gua es que, al bajar con el nivel del agua, el flotador mantiene una cierta distancia
con la salida, guardando siempre la manguera flexible extendida. Este dispositivo evita que la
manguera flexible se doble o flote e impida el buen flujo de la solucin clorada en la manguera.
Sin la gua, la manguera se dobla y la solucin no fluye Con la gua, la manguera est siempre extendida
_________________________________________________________________________________________
-5-
Para facilitar la recarga en el tanque dosador y cuando existe suficiente presin, se conecta una
tubera desde la lnea de conduccin que llega al reservorio, pasando por el filtro, como indica la
figura.
Ingreso del agua para recarga del tanque dosador
Para permitir la limpieza del tanque dosador se instala una tubera de evacuacin.
Tubera de limpieza con vlvula esfrica
Un sistema de boya situada en el interior del reservorio de agua potable por donde gotea la
solucin clorada permite cerrar el ingreso de cloro cundo el reservorio se llene, evitando un
exceso de cloro. Un dispositivo de difusin de la solucin clorada formado de tubos y accesorios de
PVC de 1/2" est instalado dentro del reservorio para asegurar una buena homogeneidad del
cloro.
_________________________________________________________________________________________
-6-
Sistemas de vlvula con boya y de difusin de la solucin en el reservorio
Un dispositivo llamado nivel esttico permite tambin evitar el desperdicio de agua clorada en el
reservorio. Una vez que el agua alcanza el nivel mximo en el reservorio, el agua de la conduccin
no ingresa ms al reservorio, sino esta se evacua directamente por el rebose, sin entrar en contacto
con el cloro.
Sistema de nivel esttico
_________________________________________________________________________________________
-7-
2. Herramientas y materiales necesarios
Para la instalacin del sistema, las herramientas siguientes son necesarias:
Taladro
Brocas de 2mm, 5mm y 12mm
Broca plana de 1"
Juego de sierra copa de 3/4" a 2-1/2"
Arco sierra para PVC c/ hojas sierra
Balanza de rango 1mg-1kg
Balde de plstico transparente capacidad 20L graduado cada 0,5L
Jarra de plstico transparente de capacidad 1L graduada cada 50mL
Jarra de plstico transparente de capacidad 250mL graduada cada 10mL
Cter
Alicate de 8"
Marcador indeleble
Cronmetro
Calculadora
Wincha de 5m
Pie de rey de plstico de 20cm
Llave francesa de 14"
Comba
Cincel
Nivel de carpintero
Guantes y mscara de proteccin
Comparador de cloro residual, de pH y turbiedad
Pastillas de DPD1 para comparacin de cloro residual
Pastillas de Phenol para comparacin de pH
_________________________________________________________________________________________
-8-
Los materiales y accesorios siguientes son necesarios:
1 Tanque de 600L
1 Conexin de salida del tanque de PVC (incluida c/ el tanque)
1 Tubo de PVC transparente de lectura de nivel del tanque (incluido c/ el tanque)
1 Filtro c/ conexiones de 3/4" c/ rosca (incluido c/ el tanque)
1 Vlvula de seguridad de PVC de 1/2" c/ boya flotadora (incluida c/ el tanque)
2 Tubos de PVC de 1/2" x 5m
2 Tubos de PVC de 3/4" x 5m
1 Tubo de PVC del dimetro de ingreso al reservorio x 5m
1 Tubo de PVC del dimetro de rebose del reservorio x 5m (si el dimetro de ingreso y de
rebose es el mismo, un solo tubo de 5m es suficiente)
8 Codos de PVC x 90 de 1/2"
1 Codo mixto de PVC x 90 de 1/2"
14 Codos de PVC x 90 de 3/4"
3 Codos de PVC x 90 del dimetro de ingreso al reservorio
1 Codo de PVC x 90 del dimetro de rebose del reservorio
4 Tees de PVC de 1/2"
4 Tees de PVC de 3/4"
1 Tee de PVC del dimetro de ingreso al reservorio
1 Niple de PVC de 1/2" x 2" (O 2 adaptadores de 1/2")
2 Niples de PVC de 3/4" x 2"(O 4 adaptadores de 3/4")
1 Niple de PVC de 3/4" x 5"
1 Tapn hembra de PVC de 1/2" a presin
1 Tapn hembra de PVC de 3/4" c/ rosca
1 Tapn hembra de PVC de 4" a presin (c/ fondo plano)
8 Adaptadores de PVC de 1/2"
6 Adaptadores de PVC de 3/4"
2 Uniones universal de PVC de 1/2" c/ rosca
2 Uniones universal de PVC de 3/4" c/ rosca
2 Uniones mixtas de PVC de 1/2"
1 Unin a presin de PVC de 1-1/2"
1 Reduccin de PVC de 1-1/2" a 1/2"
1 Reduccin de PVC de 1-1/2" a 3/4"
1 Reduccin de PVC de 3/4" a 1/2"
1 Cono de rebose de PVC de 4" al dimetro de la tubera de rebose
1 Vlvula esfrica de PVC de 1/2" c/ rosca
2 Vlvulas esfricas de PVC de 3/4" c/ rosca
3 Grifos de PVC de 1/2" c/ rosca
_________________________________________________________________________________________
-9-
1 Abrazadera de derivacin de PVC del dimetro de salida del reservorio a 1/2" (o 1 tee de
PVC del dimetro de salida + 1 reduccin a 1/2" + 1 Unin hembra a presin de PVC de
1/2")
1 Abrazadera de derivacin de PVC del dimetro de ingreso al reservorio a 3/4" (o 1 tee de
PVC del dimetro de salida + 1 reduccin a 3/4" + 1 Unin hembra a presin de PVC de
3/4")
3 Abrazaderas 2 orejas para fijacin de tubo de 1/2"
3 Abrazaderas 2 orejas para fijacin de tubo de 3/4"
12 Tornillos autoroscante tamao 8 por 1"
12 Tarugos de PVC de 1/4"
1 Lata de cemento para PVC de 120mL
1 Hilo de nylon de 2m
5 Rollos de tefln
1 Manguera transparente flexible de 1,5m (Dimetro exterior 6mm y interior 4mm)
2 Baldes de cloro granulado (Hipoclorito de Calcio) a 65-70% de 1kg
Esta lista corresponde a los materiales necesarios para instalar el sistema con un tanque de marca
Eternit, debido a los accesorios incluidos. En el caso de una instalacin con otra marca de tanque,
se debe verificar la presencia de los mismos accesorios y adaptar las conexiones de ingreso y salida
del tanque, que pueden tener dimensiones o configuraciones ligeramente diferentes. Sin embargo,
siempre es preferible efectuar una visita previa para conocer la configuracin del reservorio donde
se va instalar el sistema de cloracin. As se puede adaptar la lista y tener todos los accesorios
necesarios.
3. Presupuesto
El presupuesto resumen de implementacin del sistema de cloracin est presentado en la tabla

siguiente. Este presupuesto incluye los materiales y mano de obra para las fases de instalacin,
capacitacin y seguimiento. Detalles de gastos considerados para cada fase estn dados en el anexo
A y el detalle de la lista de materiales y accesorios para la instalacin del sistema de cloracin est
dado en el anexo B.
Materiales Mano de obra Equipos y herramientas Total
Sistema de cloracin 675,30 143,78 5,03 824,11

Instalacin
Caseta 1199,56 909,46 45,68 2154,70
Capacitacin 273,00 300,00 0,00 573,00
Seguimiento 28,25 450,00 0,00 478,25
Total: 4030,06
_________________________________________________________________________________________
- 10 -
4. Preparacin de la instalacin
4.1.Verificacin del caudal de ingreso al reservorio
Para el buen funcionamiento y la fiabilidad del sistema de cloracin, es importante que el caudal de
ingreso al reservorio sea relativamente constante. La ventaja del sistema de cloracin por goteo es
que libera una cantidad de cloro constante a lo largo del tiempo. Sin embargo, no es posible clorar
de manera constante una fuente de agua que no es constante. Si el caudal de ingreso no es
constante, se debe primero tomar medidas para resolver este problema antes de instalar el sistema
de cloracin. Estas medidas deben hacerse en la captacin.
4.2.Verificacin de la calidad del agua afluente y de la posibilidad de cloracin
Para llegar a la cloracin, se debe asegurar que se dispone de agua apta para consumo humano, a la
que se agrega cloro para preservar su calidad durante su distribucin. Se debe, para verificar la
calidad del agua, disponer de un anlisis fsico-qumico y microbiolgico reciente del agua (D.S.
N031-2010-SALUD). Se recomienda que si tal anlisis fue realizado hace ms de 6 meses se debe
efectuar un nuevo anlisis.
Los parmetros siguientes tienen en particular que ser analizados:
Turbiedad:
La turbiedad no debe ser mayor que 5UNT. Cuando hay presencia importante de materia orgnica
se puede formar con el cloro substancias peligrosas para la salud y en este caso no se debe clorar el
agua.
pH:
Es recomendado que el pH sea en el rango 6-8. Cuando el pH es superior a 8, la demanda en cloro

aumenta y se requiera una cantidad de cloro mayor para tratar el agua, volviendo la operacin del
sistema ms cara. El pH es el que tiene mayor influencia sobre la actividad biocida del cloro en la
solucin. Un aumento en el pH disminuye sustancialmente la actividad biocida del cloro, y una
disminucin del pH aumenta esa actividad en la misma proporcin,
Temperatura:
Mientras menor es la temperatura del agua mayor es el tiempo de contacto requerido para la
muerte de microorganismos. Las reacciones qumicas son ms lentas a bajas temperatura.
_________________________________________________________________________________________
- 11 -
4.3.Elaboracin de la ficha tcnica de la comunidad
Para facilitar la administracin y el seguimiento de los sistemas, y evitar la prdida de informacin,

se recomienda realizar una ficha tcnica para cada comunidad donde se instala un sistema de
cloracin, segn el modelo del anexo C.
Una versin en tabla Excel se encuentra disponible (Fichas tcnicas comunidades sistema cloracin
SABA Plus), con las formulas de los clculos iniciales ya programados (detalle de los clculos en la
parte 5.10).
4.4.Obtencin de las herramientas y materiales necesarios
Para una buena instalacin se debe previamente disponer todas las herramientas y todos los
accesorios y materiales cuya lista est dada en la parte 2.
4.5.Obtencin del cloro y los materiales de control y registro
Las Juntas Administradoras de Servicios de Saneamiento (JASS) deben adquirir el hipoclorito de

calcio y los equipamientos necesarios para la buena medicin y registro del nivel de cloro residual
(comparadores de cloro y pastillas de DPD1, libros de registro). Las reas Tcnicas Municipales
(ATM) y el Sector Salud deben asegurarse que las JASS siempre tengan los materiales necesarios y
acompaarlas en estas compras. Se sugiere que la ATM puede comprar el cloro y los comparadores
en mayor cantidad y disminuir costos y despus redistribuirles a las JASS de su municipio a menor
precio.
4.6.Capacitacin de la JASS
Los temas siguientes deben ser abordados en la capacitacin:
Funcionamiento de la tecnologa de cloracin:
Para una buena operacin del sistema, todos los miembros de del Consejo Directivo de la JASS y el
operador del sistema de agua potable deben entender el objetivo y funcionamiento del sistema y
estar capacitados sobre tecnologas de cloracin.
Funcionamiento del equipamiento de control y registro:
Se debe explicar el funcionamiento de los comparadores de cloro y del libro de registro de

cloracin.
Acondicionamiento previo del sistema de agua potable:
Un sistema de agua potable debe estar en buenas condiciones para suministrar cloro. Fugas o
desperdicios afectan la calidad y encarecen el costo de cloracin. Se debe pedir a los directivos de
la JASS efectuar una campaa de control del buen funcionamiento de los puntos de consumo (grifos
en buen estado, sin fugas) y una sensibilizacin a la poblacin sobre los desperdicios de agua.
_________________________________________________________________________________________
- 12 -
Eleccin de un operador:
Fue comprobado que cuando no se designa un operador del sistema, que recibe una capacitacin
particular, la operacin y mantenimiento no es realizado de manera adecuada. Una buena opcin
es designar tambin un operador sustituto o alterno, que en caso de ausencia o incapacidad del
operador asuma su rol. Se debe cuidar particularmente la transferencia de los conocimientos
cuando cambian los miembros de la JASS, para evitar las prdidas de informacin.
Clculo y eventual reajuste de la cuota familiar:
Fue calculado que la instalacin de un sistema de cloracin genera un costo promedio de

hipoclorito de calcio de aproximadamente 0,5NS/familia/mes. Este valor se relaciona con el nmero
de familias de la comunidad. Para comunidades con pocas familias este valor es mayor. A este costo
adicional se debe adicionar el costo de operacin y mantenimiento del sistema. Fue tambin
comprobado que la operacin y mantenimiento no es realizado de manera responsable si el
operador no recibe un salario o al menos una compensacin por su trabajo, que generalmente
demanda un tiempo bastante importante. En muchos casos se debe entonces considerar un
reajuste de la cuota familiar para cubrir estos costos.
Educacin sanitaria:
La instalacin de un sistema de cloracin debe estar acompaada de una campaa de educacin

sanitaria en la comunidad, para que entiendan la necesidad de la cloracin, minimicen o eliminan el
desperdicio de agua clorada e implementen prcticas de consumo sanas y seguras. Por ejemplo, no
sirve abastecer a una poblacin con agua clorada si los consumidores almacenan su agua en
recipientes sucios y contaminados.
Fiscalizacin de la operacin:
El responsable fiscal de la JASS debe verificar la buena operacin y mantenimiento del sistema y el
registro de cloracin, de acuerdo a sus competencias fijadas en el Estatuto y Reglamento de la JASS.
4.7.Capacitacin del operador
El operador debe recibir una capacitacin y entrenamiento especiales en la operacin y

mantenimiento de los equipos. Los siguientes temas deben ser abordados:
Aforo o medicin de caudal a clorar

Recarga de la solucin clorada
Control del nivel de cloro en la red
Registro de los datos y reporte a la ATM
Limpieza del tanque y los accesorios
Resolucin de problemas
_________________________________________________________________________________________
- 13 -
Detalles de estas operaciones son dados en la parte 6.
La elaboracin de un manual de operacin y mantenimiento ilustrado y simple de entendimiento

direccionado al operador del sistema es una buena opcin.
5. Manual de instalacin
5.1. Montaje del flotador
Cortar 3 tubos de PVC de 3/4" de 20cm y 3 tubos de PVC de 3/4" de 8cm. Juntar con 4
codos de PVC x 90de 3/4", 2 tees de PVC de 3/4", el niple de PVC de 3/4" x 5" c/ rosca
y el tapn de PVC 3/4" hembra c/ rosca.
Cortar con el taladro y sierra copa de 1-1/8" una placa de PVC, usando el tapn de PVC de
4".
_________________________________________________________________________________________
- 14 -
Tapar 1 tee de PVC de 3/4" con la placa cortada, usando cemento para PVC para
impermeabilizar.
Ensamblar con pegamento 4 codos de PVC de 3/4", 1 tee de PVC de 3/4", los 3 tubos de
PVC de 3/4" de 20cm y 2 tubos de PVC de 3/4" de 8cm segn muestra de la foto de
abajo. Dejar la salida libre de la tee en direccin horizontal, como se ve en la foto siguiente.
Luego del ensamblaje, dejar secar y verificar que el agua no ingresa al interior de los tubos.
Ensamblar con pegamento PVC el tercer tubo de PVC 3/4" de 8cm en la tee taponada.
_________________________________________________________________________________________
- 15 -
Cortar diagonalmente la otra tee de PVC 3/4" con la sierra segn indican las fotos de
abajo.
Ampliar el interior de esta tee con la broca plana de 1" (Dar continuidad al dimetro de la
campana) para poder pasar el niple de 3/4" x 5" segn indica la foto de abajo. El niple tiene
que estar ajustado en la tee pero que sea posible su deslizamiento para la graduacin del
goteo.
_________________________________________________________________________________________
- 16 -
Sacar el niple de PVC de 3/4" de la tee cortada. Ensamblar con pegamento PVC la tee
cortada y el tubo de PVC de 3/4" de 8cm, cuidando que la direccin de ensamblaje del
niple sea perpendicular al plano formado por los tubos flotadores.
Perforar con el taladro y broca de dimetro 5mm la tee cortada en diagonal segn indica la
foto de abajo, haciendo un ngulo de 45 aproximadamente con el plano formado por los
tubos flotadores.
_________________________________________________________________________________________
- 17 -
Introducir un pedazo de 3-4cm de manguera flexible en el orificio de 5mm hecho en la tee y
fijar con pegamento PVC, sin obstruirla.
_________________________________________________________________________________________
- 18 -
Preparar el orificio de 2mm en el niple de 3/4" por 5" con la broca de 2mm a una distancia
de 2cm aproximadamente de los hilos de las roscas. Con la broca de 12mm, formar un bisel
en el orificio para reducir la posibilidad de obstruccin con partculas solidas durante el
funcionamiento. Introducir el niple en la tee cortada, el orificio debe quedar del lado
cortado de la tee, segn muestra la foto de abajo.
Perforar en el centro del tapn hembra PVC de 3/4" c/ rosca, con la broca de 5mm.
_________________________________________________________________________________________
- 19 -
Introducir la manguera flexible en el orificio del tapn y fijar con pegamento PVC a ambos
lado del tapn, cuidando de no obstruir la manguera.
Conectar el tapn con el niple ensamblado en el flotador.
_________________________________________________________________________________________
- 20 -
5.2.Montaje del soporte del hilo de nylon
Medir la distancia que hay entre el fondo del tanque dosador y el orificio de 1/2" ubicado
en la parte superior del tanque (cercano a la tapa). Medir el dimetro interior del tanque
dosador (la parte ms ancha, de la base). Cortar 2 tubos de PVC de 1/2" con estas
distancias, sustrayendo 3cm en cada medida. Cortar 1 tubo de PVC de 1/2" de 4cm.
Perforar un codo de PVC de 1/2" con la broca de 5mm, como se muestra en las fotos.
Ensamblar los 3 tubos de PVC de 1/2" con el codo de PVC de 1/2" y el codo perforado de
PVC de 1/2" segn se muestra en la foto.
_________________________________________________________________________________________
- 21 -
Cortar uno de los extremos del tubo 4cm, haciendo una ranura que llegue hasta el codo.
Cortar el extremo del tubo inferior, que se apoyar en el fondo del tanque dosador,
haciendo una ranura de 8cm.
Fijar el hilo de nylon en la ranura inferior, haciendo un nodo en el extremo del hilo.
_________________________________________________________________________________________
- 22 -
Fijar el hilo de nylon en la ranura superior, pasando por el orificio del codo perforado,
haciendo un nodo en el extremo del hilo. No es necesario tensar bien el hiloen un inicio
porque se necesitar pasar por el orificio diagonal de la tee cortada del flotador.
Embonar el tubo de PVC de 1/2" en el orificio de 1/2" de la parte superior del tanque y
tapar o asegurar con el tapn hembra de PVC de 1/2".
_________________________________________________________________________________________
- 23 -
5.3.Montaje de la tubera de ingreso al tanque dosador
Ensamblar con tefln y pegamento PVC los accesorios siguientes segn la foto abajo:
- 1 Reduccin de PVC de 2" a 3/4"
- 2 Adaptadores de PVC de 3/4"
- 1 Niple de PVC de 3/4" x 2"
- 1 Unin universal de PVC de 3/4" c/ rosca
- 1 Vlvula esfrica de PVC de 3/4" c/ rosca
Se puede aprovechar el filtro incluido en los accesorios que vienen con el tanque, conectndolo
entre la unin universal y la vlvula de paso.
5.4.Montaje de la tubera de salida del tanque dosador
- 1 Niple de PVC de 1/2" x 2"

_________________________________________________________________________________________
- 24 -
- 4 Tubos de PVC de 1/2" x 4cm
- 1 Tee de PVC de 1/2"
- 1 Codo de PVC de 1/2"
- 1 Unin mixta de PVC de 1/2"
- 1 Grifo de PVC de 1/2" c/ rosca
- 1 Vlvula esfrica de PVC de 1/2" c/ rosca
5.5.Montaje del dispositivo de difusin del cloro en el reservorio
- 2 Codos de PVC de 1/2"

- 1 Tubo de PVC de 1/2" x 10cm (tubo 1)
- 1 Tubo de PVC de 1/2" x25 cm (tubo 4)
- 1 Tubo de PVC de 1/2" (tubo 6)
- 2 Tubos de PVC de 1/2" x 20cm (tubos 7 y 8)
- 3 Tees de PVC de 1/2"
- 1 Reduccin de PVC de 1-1/2" a 1/2"
- 1 Vlvula de seguridad de PVC de 1/2" c/ boya flotadora
_________________________________________________________________________________________
- 25 -
1
6
2
3
Tee 1
taponada
5 7 8
La tee que une los tubos 2, 3 y 4 debe ser taponada con una placa de PVC en la junta con el tubo 4,
segn la misma tcnica que la tee taponada del flotador. La placa se corta con la sierra copa de
7/8" en el tapn hembra de PVC de 4" y pegada con cemento PVC.
La dimensin del tubo 6 depende de la profundidad del reservorio, medida para que los tubos 7 y 8
se ubiquen a 10cm del fondo del reservorio una vez el dispositivo instalado. Este tubo 6 debe estar
perforado aproximadamente cada 20cm, con broca de 5mm, para conseguir una mejor difusin del
cloro dentro del reservorio.
_________________________________________________________________________________________
- 26 -
5.6.Montaje de las diversas partes
Inclinar el tanque para que las manipulaciones con el flotador sean ms simples.
Introducir el flotador en el tanque y pasar la manguera flexible por el orificio inferior de
salida del tanque dosador.
Hasta que haya agua en el tanque, siempre dejar el flotador en el fondo del mismo con la
manguera hacia arriba para que no se aplaste en el fondo. Otra solucin es amarrar el
flotador con un hilo de nylon en el orificio superior del tanque dosador y dejarlo colgado
para que no se vaya a malograr la manguera flexible.
Pasar la manguera flexible por la salida lateral de 1/2" con rosca del tanque (segn la
configuracin del lugar para que la otra salida de 1/2" se oriente hacia arriba una vez el
sistema instalado). Fijar el accesorio de salida del tanque con tefln, girando hasta que la
salida de la manguera quede horizontal y la otra salida de 1/2" con rosca vertical hacia
arriba.
Abrir la unin universal de PVC de 1/2" armada en la parte 5.4. y pasar la manguera
flexible a travs del niple y la unin universal. Luego conectar el niple en la salida de 1/2",
usando tefln.
_________________________________________________________________________________________
- 27 -
Jalar la manguera flexible debiendo quedar tensa cuando el flotador se encuentre en su
posicin ms alta (tanque lleno) y cortar el sobrante con el cter, dejando 2cm de margen.
Preparar una placa de PVC con la sierra copa de 1-1/2". Perforar con la broca de 5mm en
el centro de la placa.
_________________________________________________________________________________________
- 28 -
Introducir la manguera flexible en el orificio de 5mm y fijar con pegamento PVC, cuidando
no obstruir la manguera.
Cerrar la unin universal con tefln de ambos partes.
Graduar el tubo de lectura de nivel de 10 en 10 litros con el marcador indeleble y fijarlo en

la salida vertical de 1/2", usando tefln.
Hay que cuidar de no empezar la graduacin 0L en la extremidad del tubo, sino bien en el
fondo del tanque. La primera graduacin en el extremo inferior del tubo transparente de
lectura corresponde generalmente a 100L. En la parte superior, la graduacin 600L est
generalmente marcada por una lnea horizontal en el tanque. Se puede graduar el tubo de
lectura hasta 620L. Con el tanque de marca Eternit, la graduacin de 100 en 100 litros son
espaciados de 13cm cada una, por lo tanto las graduaciones de 10 en 10 litros corresponden
a un espaciamiento de 1,3cm.
_________________________________________________________________________________________
- 29 -
Fijar el tubo de lectura de nivel en la salida vertical de 1/2", usando tefln.
Fijar con tefln la vlvula de PVC de 3/4" y un adaptador de PVC de 3/4"en la salida
inferior del tanque. Luego, conectar con unin universal de PVC de 3/4", tubos y codos de
PVC de 3/4" (con pegamento PVC) la salida de limpieza hasta el lugar deseado.
_________________________________________________________________________________________
- 30 -
Fijar con pegamento de PVC la tubera de ingreso al tanque dosador, montada en la parte
5.3.
Se recomienda instalar un grifo de PVC de 1/2" en la tubera de ingreso (utilizando 1 tee

de PVC de 3/4", 1 reduccin de PVC de 3/4" a 1/2" y 1 unin mixta de PVC de 1/2") al
tanque dosador para llenar directamente el balde durante la recarga de cloro y as facilitar la
operacin.
_________________________________________________________________________________________
- 31 -
Instalar una abrazadera de derivacin y un adaptador de PVC de 3/4" (con tefln) en la
tubera de ingreso al reservorio. Luego, conectar con tubos y codos de PVC de 3/4" (con
pegamento PVC) a el ingreso del tanque dosador.
Perforar el techo del reservorio cerca de la tapa de inspeccin (con comba y cincel) en el
lugar deseado para dejar pasar el tubo de PVC de 1/2" de salida del goteo.
_________________________________________________________________________________________
- 32 -
Conectar con tubos y codos de PVC de 1/2" (con pegamento PVC) la salida del goteo hasta
el interior del reservorio, pasando por el orificio preparado anteriormente.
Conectar el tubo de PVC de 1/2" que entra en el reservorio con el dispositivo de difusin
montado en la parte 5.5. con pegamento PVC.
_________________________________________________________________________________________
- 33 -
Fijar el tubo de PVC de 1/2" con las abrazaderas 2 orejas, tornillos y tarugos. Colocar al
menos dos abrazaderas en el reservorio, y una dentro de la tapa de inspeccin para sujetar
el dispositivo de difusin.
Graduar el nivel de la boya para que esta se cierre 5cm abajo del nivel de rebose del
reservorio.
Instalar un grifo de medicin del cloro en la tubera de salida del reservorio, con 1
abrazadera de derivacin, 1 adaptador de PVC de 1/2", 1 tubo de PVC de 1/2", 1 codo
mixto de PVC de 1/2", 1 grifo de PVC de 1/2", pegamento PVC y tefln.
_________________________________________________________________________________________
- 34 -
5.7.Llenado del tanque
Llenar el tanque, verificando que no haya fugas en todas las conexiones.

Cuando el nivel del agua en el tanque dosador llega hasta la mitad, voltear el flotador con la
manguera hacia abajo, pasar el hilo gua en el orificio diagonal preparado en la tee central
del flotador y fijar el nylon debiendo quedar bien tenso.
Terminar de llenar el tanque hasta los 620 litros.
5.8.Instalacin del nivel esttico o control esttico
Si es necesario, cambiar el tubo y cono de rebose.

Instalar una tee en el tubo de ingreso al reservorio, luego con un tubo de dimetro
adecuado y un codo se conecta horizontalmente al cono de rebose.
Perforar el cono de rebose en su centro con sierra copa.
Introducir el tubo en el orificio preparado en el cono de rebose e impermeabilizar bien con
pegamento para PVC, dejando secar 15 minutos antes de manipular.
_________________________________________________________________________________________
- 35 -
5.9.Construccin de la caseta y las protecciones
Se debe construir una caseta, cubierta por un techo y cerrada con puerta protegida con
candado. La puerta debe tener el ancho suficiente para poder sacar el tanque en caso de ser
necessario (uniones universales en todas las conexiones permiten de desconectarlo de la
tuberas). La caseta debe estar bien ventilada.
El tubo de PVC de 1/2" de goteo no debe quedar expuesto fuera de la caseta, se

recomienda protegerlo con mortero. Tambin el orificio en el techo del reservorio debe
estar bien protegido para impedir el ingreso de insectos o suciedad.
_________________________________________________________________________________________
- 36 -
5.10. Inicio de la cloracin
5.10.1. Determinacin del caudal de goteo y de la concentracin de

solucin clorada
Medir el caudal de ingreso al reservorio con el balde de 20L graduado y el cronmetro.

Hacer 3 mediciones consecutivas y calcular la media. Una solucin es vaciar el reservorio
para entrar en el interior y medir directamente el caudal de ingreso. Otra es medir el caudal
cerrando la vlvula de salida a la poblacin y abriendo el desage para aforar en este.
_________________________________________________________________________________________
- 37 -
Medir la demanda de cloro del agua de ingreso. Podemos utilizar el mtodo de cloracin a
tanque lleno y la formula siguiente:
Donde es la cantidad de hipoclorito de calcio al 70% en g
es el volumen de agua en el reservorio a clorar en L
es la demanda total de cloro en mg/L
Se asume un valor de la demanda de cloro que para el caso de sierra est alrededor de 1,5. Con
ello, encontramos
Esta cantidad de cloro se agrega al volumen de agua en el reservorio a clorar y luego de unos 10
minutos medimos con un comparador el cloro residual existente. De no encontrar presencia de
cloro residual, incrementamos el valor de y encontramos un nuevo peso. Adicionamos la
diferencia y hacemos una nueva medicin hasta lograr cloro residual en el rango ideal (0,5-1,0ppm).
Este valor encontrado para se tomar para los clculos siguientes.
Estimar el tiempo diario de goteo en h/da. Se usa la formula siguiente:
Donde es el nmero de familias en la comunidad
es el nmero promedio de personas por familia, considerado como 5 pers/fam
es la dotacin en L/pers/dia, considerado como 80L/dia/pers
es el caudal de ingreso del agua en L/s
es un factor de aumento del consumo debido a fugas o desperdicio en el sistema,

considerado como 1,5
_________________________________________________________________________________________
- 38 -
Estimar el caudal de goteo en L/h. Se usa la formula siguiente:
Donde es el volumen til del tanque dosador en L, considerado como 520L para el
tanque de 600L (se llena el reservorio hasta 620L y se considera un volumen
muerto de 100L al fondo del tanque)
es el tiempo de recarga deseado en nmero de das, considerado como 7

das.
Ajustar la profundidad del orificio del flotador para obtener un caudal cerca del calculado en
la etapa anterior. Para esto se mide el goteo en el grifo, usando la jarra de 1L graduado y el
cronmetro (se puede por ejemplo medir que volumen gotea en la jarra durante 6 minutos
y multiplicar este volumen por 10 para conocer el caudal en L/h). Repetir la operacin de
ajuste de la profundidad del orificio hasta obtener el caudal de goteo efectivo .
Calcular la cantidad de cloro en gramos a mezclar en el tanque. Se usa la formula siguiente:
Donde es la demanda de cloro estimada anteriormente en mg/L
es el caudal de ingreso al reservorio en L/s
es el volumen total del tanque en L, considerado como 620L
es el caudal efectivo de goteo determinado anteriormente en L/h
es el porcentaje de cloro del producto utilizado, considerado 0,7 para

hipoclorito de calcio al 70%
_________________________________________________________________________________________
- 39 -
Calcular la cantidad de hipoclorito de calcio en gramos que se debe colocar en el tanque a
cada recarga, si el nivel de agua en el tanque dosador est en 100L (fin del goteo). Como
existe un volumen muerto de solucin clorada en el fondo del tanque de aproximadamente
100L, a cada recarga se recomienda agregar la siguiente cantidad de cloro.
Donde es el volumen efectivo de la recarga, considerado como 520L
es el volumen total del tanque en L, considerado como 620L
es la cantidad de cloro a mezclar en la recarga
Ejemplo de aplicacin:
Una comunidad donde se quiere instalar el sistema de cloracin tiene 60 familias usuarias del
sistema de agua potable y un caudal de 0,6L/s. La demanda total de cloro medida segn el mtodo
de tanque lleno es de 1,5mg/L.
- Tiempo diario de goteo (en h/da):
- Caudal de goteo (en L/h):
Por ejemplo, al ajustar la profundidad del orificio del flotador, se obtiene un caudal de goteo inicial
de 5,0L/h (medido en el grifo ubicado en la salida del tanque dosador, con la jarra graduada y
cronmetro). Se calcula entonces con este valor en el clculo siguiente.
_________________________________________________________________________________________
- 40 -
- Cantidad de cloro en gramos a mezclar en el tanque cuando vacio (en g):
Se recomienda que la primera recarga del tanque sea un 80% de este valor, y luego ir
incrementando hasta el 100% de acuerdo al control que se va realizando (aceptacin de la
poblacin y rango ideal de cloro residual). Entonces se mezcla una cantidad de cloro de:
5.10.2. Preparacin de la primera solucin clorada
Vaciar la cantidad de cloro calculada en el balde de 20L, protegindose previamente con

guantes y mascarilla. Mezclar bien la solucin.
Verter la mezcla en el tanque dosador. Se debe cuidar de no derramar la solucin clorada

por dentro del niple vertical del flotador porque las partculas slidas (cal) podran obstruir
la manguera flexible.
_________________________________________________________________________________________
- 41 -
Abrir la vlvula de goteo (verificar que el grifo de medicin de caudal de goteo est cerrado).
5.10.3. Ajuste de los parmetros y encuentro del equilibrio
Luego de algunas horas o al da siguiente, tomar muestras de cloro residual en la salida de

reservorio, la primera casa y la ltima casa de la comunidad. Tambin verificar el nivel del
tanque en el tubo de lectura graduado y con esta lectura determinar el caudal promedio
diario de goteo y calcular en cuantos das se va a vaciar el tanque con esta velocidad.
Si este tiempo de vaciado calculado es inferior a 7 das, se debe disminuir el caudal de

goteo, disminuyendo la profundidad del orificio del flotador.
_________________________________________________________________________________________
- 42 -
Si este tiempo calculado es superior a 10 das, se puede aumentar el caudal de goteo
colocando a ms profundidad el orificio (el goteo es ms constante y estable cuando el
caudal es ms alto).
De manera general, hay que seguir las recomendaciones de la tabla presentada en el anexo
D hasta encontrar el equilibrio.
Una vez encontrado el equilibrio, dejar funcionar el sistema (sin ajustar el caudal o la
concentracin, salvo resultados de cloro residual o tiempo de recarga no satisfactorios).
6. Operacin y mantenimiento
Recarga de la solucin clorada:
El operador del sistema de agua potable debe recargar el tanque antes que este descargue
totalmente y adicionar la cantidad adecuada de cloro para mantener la concentracin de cloro
deseada.
Para facilitar las recargas y disminuir el riesgo de errores de dosificacin de cloro, se recomienda
proporcionar al operador una tabla de recarga segn el modelo del anexo E. Si la recarga se hace
antes del vaciado total, el operador debe leer en el tubo transparente graduado de lectura de nivel
el volumen sobrante de solucin madre y usando la tabla preparar la recarga con la cantidad de
cloro a mezclar (usar una jarra graduada de 250mLm que resulta ms prctica o simple que usar
una balanza.
_________________________________________________________________________________________
- 43 -
El ejemplo de la tabla dada en el anexo E es un caso particular de una cantidad calculada de cloro a
mezclar en el volumen total del tanque (620L en este caso) de 300g, pero obviamente hay que
adaptar la tabla para otras cantidades de cloro. La tabla Excel que permite adaptar directamente a
otra cantidades est disponible (Tabla de recarga sistema cloracin SABA Plus). Solo se necesita
cambiar en el archivo Excel el valor de "Cantidad de cloro a mezclar (g)".
Dos casos particulares de recarga son enmarcados en la tabla del anexo E. El primero es el caso de
la primera recarga del tanque, o despus de una limpieza, cuando el tanque est totalmente vaco.
En este caso se recarga 620L y se mezcla 300g de cloro, correspondiente a 240mL en la jarra
graduada. El segundo es el caso con un volumen sobrante de 100L en el tanque dosador, lo que
corresponde al momento en que el flotador est al fondo del tanque (volumen muerto). En este
caso se recarga 520L y se mezcla 250g de cloro, correspondiente a 200mL en la jarra graduada.
Control del nivel de cloro en la red:
El operador debe tomar muestras de cloro residual de manera regular (idealmente diariamente) en
la salida del reservorio, la primera casa y la ltima casa de la comunidad y verificar que el nivel de
cloro residual este siempre en el rango deseado en todos estos puntos (0,5-1,0ppm).
_________________________________________________________________________________________
- 44 -
La JASS debe organizarse o coordinar con la ATM para siempre disponer de hipoclorito de calcio y
material de medicin de cloro residual (comparador de cloro y pastillas de DPD1) en cantidades
suficientes para el buen funcionamiento y control del sistema.
Registro de los datos:
El operador debe registrar los datos de recarga (volumen de la recarga en litros y cantidad de cloro
en gramos) para cada recarga, as como los valores de nivel de cloro encontrados, en un libro de
registro cuyo modelo est dado en el anexo F. La ATM y el Sector Salud deben informarse
mensualmente sobre este libro de registro y guardar una copia del autocopiable del libro de
registro.
Limpieza del tanque:
El hipoclorito de calcio al 70% contiene 70% de cloro y 30% de cal, esta cal no se disuelve en el agua
y entonces se deposita en el fondo del tanque dosador. Es recomendable efectuar regularmente
limpiezas del fondo del tanque, al menos cada 3 meses, para evitar el acumulo de materia
depositada en su fondo.
Acompaamiento y seguimiento de los actores locales:
Los actores locales, ATM y Sector Salud, deben dar asistencia tcnica y supervisar el primero, y
vigilar el segundo para asegurar la buena operacin y el mantenimiento del sistema.
Resolucin de problemas:
En caso de resultados anormales, como nivel de cloro residual fuera del rango deseado durante
varios das consecutivos o vaciado demasiado rpido o lento del tanque, la JASS debe comunicarse
con la ATM, capacitada para tomar medidas correctivas.
En la parte 7 son detallados algunos problemas que podran presentarse durante la operacin del
sistema, junto con sus resoluciones.
_________________________________________________________________________________________
- 45 -
7. Resolucin de problemas
Obstruccin de la manguera flexible:
Se puede sacar la manguera, sacando el tapn de 3/4" del niple del flotador y la placa de PVC de la
unin universal de salida del tanque. Se puede as instalar una nueva manguera en el sistema,
montndola de la misma manera que fue montada inicialmente. La obstruccin puede ser debida a
el ingreso de cal u otra materia solida en el niple del flotador, se debe cuidar en la recarga del
tanque dosador no derramar la mezcla del balde directamente dentro del niple. Tambin se debe
verificar la limpieza peridica del tanque para evitar acumulacin de cal en su fondo.
Nivel de cloro residual fuera del rango deseado de 0,5-1,0ppm:
Muchas veces, el consumo en agua de la poblacin o el caudal de las nacientes no son constantes
durante el ao, esto puede ocasionar una salida del equilibrio del sistema y niveles de cloro fuera
del rango. As es probable que sea necesario ajustar ligeramente la concentracin de la solucin
clorada o el caudal de goteo para volver al equilibrio, siguiendo de nuevo la tabla dada en la parte
5.12. Tambin puede presentarse problemas cuando hay fugas o roturas en la red de distribucin.
El agua parece ms turbia que de costumbre:
Es posible que el agua de la fuente presente turbidez (mayor a 5UNT), en particular despus de
temporadas de lluvia. En este caso es recomendado parar la cloracin hasta que la turbiedad
desaparezca y regrese a la normal, porque, como fue explicado en la parte 4.1, la cloracin de una
agua que tiene materia orgnica puede generar productos dainos a la salud.
Otro problema:
Comunicarse con la ATM o CARE Per Proyecto SABA Plus para encontrar una solucin al problema.
_________________________________________________________________________________________
- 46 -
8. Resultados obtenidos
Tecnologas de cloracin por goteo de caudal constante (ver anexo G).

Despus de 2 meses de estudios y 3 semanas de instalaciones, 6 sistemas ya fueron
instalados y estn funcionando, abasteciendo agua clorada apta para el consumo humano
ms de 300 familias en la regin de Cajamarca (Lipoc en la provincia de San Miguel;
Huaambra, Huacapampa, Cruzconga y Calconga y Lechuga en la provincia de Celendin).
Otras instalaciones previstas para las prximas semanas (67 en San Miguel y 29 en Sucre-
Celendin).
Un taller de capacitacin a las JASS (67 JASS) en tecnologas de cloracin en San Miguel,
participando en la divulgacin de la tecnologa utilizada.
Organizacin de un taller de capacitacin a las ATM de la provincia de Celendin (Celendin,
Jos Galvez, Sucre, Jorge Chavez y Oxamarca), con objetivo de divulgar la tecnologa y dar
autonoma a las ATM que quieren instalar este sistema en las comunidades de sus
municipios.
Disminucin del precio de instalacin de un sistema de cloracin por goteo para las JASS de
3500NS a menos de 1000NS.
9. Secuencia del trabajo y mejoras del sistema
Elaboracin de un manual de operacin y seguimiento direccionado a los operadores del

sistema.
Capacitar a los operadores del sistema.
Realizacin de investigaciones y experimentos para mejorar la mezcla de la solucin clorada
dentro del reservorio, con objetivo de obtener una buena homogeneidad y un mejor tiempo
de contacto entre el cloro y el agua (30 minutos).
Graduacin del niple del flotador para facilitar el ajuste del caudal de goteo de solucin
clorada.
Difusin de la tecnologa.
Estudios y validacin de otras tecnologas de cloracin adaptables a comunidades rurales.
Detalle del presupuesto de los otros elementos de la instalacin (estudios de la calidad del
agua, construccin de la caseta, protecciones, mano de obra, seguimiento).
_________________________________________________________________________________________
- 47 -
Bibliografa
Grondin, P. M. (2005). Chloration en milieu rural dans les pays en voie de dveloppement. Actes de
la runion organise par le pS-Eau. Programme Solidarit Eau, Paris, France.
Disponible en http://www.pseau.org/outils/ouvrages/cahier10_chloration.pdf
Harris, D. (1992). Disinfection for Rural Community Water Supply Systems in Developing Countries.
Information for action from the water and sanitation for health project. Technical Note.
Skinner, B. (2001). Chlorinating Small Water Supplies - A review of gravity-powered and water-
powered chlorinators. Water and Environmental Health at London and Loughborough (WELL),
London, UK
Disponible en http://www.lboro.ac.uk/well/resources/well-studies/full-reports-pdf/task0511.pdf
Solsona, F. (1990). Disinfection for small water supplies: a technical guide. Pretoria, South
Africa, CSIR.
Disponible en http://researchspace.csir.co.za/dspace/bitstream/10204/3940/1/Solsona_1990.pdf
Solsona, F.; Mndez, J. P. (2003). Water Disinfection.

Disponible en http://whqlibdoc.who.int/paho/2003/a85637.pdf
USAID (1982a). Designing a Small Community Disinfection Unit. Water for the World
Technical Note No. RWS.3.D.4, Institute for Rural Water and National Environmental Health for
Agency for International Development, USA.
Disponible en https://www.lifewater.org/resources/rws3/rws3d4.pdf
USAID (1982b). Operating and Maintaining a Small Community Disinfection Unit. Water for
the World Technical Note No. RWS.3.O.4, Institute for Rural Water and National Environmental
Health for Agency for International Development, USA.
Disponible en https://www.lifewater.org/resources/rws3/rws3o4.pdf
WHO (2008). Guidelines for Drinking-Water Quality, incorporating 1st and 2nd addenda, Vol.1,
Recommendations. Third Edition, World Health Organization, Geneva, Switzerland.
Disponible en
http://www.epa.gov/region4/foiapgs/readingroom/hercules_inc/guidelines_for_drinking_water_q
uality_3v.pdf
WRC (1984). Treatment and disinfection of small water supplies Final Report 551-S, DWI0080.
Water Research Centre (WRC), UK.
Disponible en http://dwi.defra.gov.uk/research/completed-research/reports/dwi0080.pdf
_________________________________________________________________________________________
- 48 -
Anexos
A. Clculo y registro de medicin del caudal de goteo
B. Presupuesto detallado de instalacin, capacitacin y seguimiento del

sistema de cloracin SABA Plus
C. Lista de materiales y accesorios del sistema de cloracin SABA Plus
D. Ficha tcnica de datos de comunidad y sistema de agua potable
E. Tabla de regulacin de dosificacin de cloro
F. Tabla de ayuda para recarga de solucin clorada
G. Modelo de hoja de registro de cloracin
_________________________________________________________________________________________
- 49 -
Anexo A - Clculo y registro de medicin del caudal de goteo
Prcticamente, el caudal de goteo es dado por la formula siguiente:
Donde es el caudal de goteo en m3/s
es el coeficiente de descarga
es la rea del orificio en m2
es la aceleracin de la gravedad igual a 9,81 N.m2/kg2
es la profundidad del orificio en m
Los experimentos fueran desarrollados en laboratorio, con un orificio de 2mm de dimetro sumergido a una
profundidad de 27mm abajo del nivel del agua. El caudal obtenido fue de promedio 6.45 L/h, lo que permite
determinar el coeficiente de descarga de 0.78. Luego este coeficiente permite calcular la profundidad a la
cual se debe sumergir el orificio para un caudal deseado.
Tal caudal de goteo permite un tiempo de recarga del tanque dosador de 7 das considerando un tiempo de
cloracin diario de 12h/da. En el caso de un mayor tiempo diario de cloracin se debe disminuir el caudal de
goteo para alcanzar el tiempo mnimo de recarga deseado de 7 das.
El grfico siguiente muestra la evolucin del caudal de goteo a lo largo del vaciado del tanque (entre 620L y
100L, luego con un volumen til de 520L y un volumen muerto de 100L en el fondo del tanque dosador).
Como lo muestra el grfico, el caudal est efectivamente constante a lo largo del vaciado, con error de
menos de 5%.
_________________________________________________________________________________________
- 50 -
Anexo B - Presupuesto detallado de instalacin, capacitacin y seguimiento del sistema de cloracin SABA Plus
Presup 1 DESINFECCIN Y CLORACIN DE SISTEMAS DE AGUA POTABLE
uesto
Subpre 01 CLORACIN: DOSADOR POR GOTEO SABA PLUS - CASETA DE LADRILLO
supues
Cliente SABA
0 PLUS C 19/06/20
to
Lugar 14
CAJAMARCA - CAJAMARCA - CAJAMARCA o 14
0 s
Item Descripcin
0 U Metra Precio Man Mat Equi Subc t Parc
o de eria po ontra o
1 n do S/. ial
01 CASETA DE MURO DE LADRILLO 909.
Obr 1,1
l 45.6 to 2,154.70
d 99.5 S/.
01.01 MUROS Y TABIQUES DE ALBAILERA .
a46
260. 400 13.08 a 675.02
.966 l
01.01.01 MURO DE LADRILLO PANDERETA (0.10x0.12x0.24) m 7.60 58.39 97
163. 27 8.205 443.76
AMARRE SOGA MORTERO 1:5 JUNTA 1.5 cm. 2 92 1.6
01.01.02 MURO DE LADRILLO PANDERETA m 4.50 51.39 97.0 122 4.85 231.26
INTERCALADO(0.10x0.12x0.24) AMARRE SOGA 2 5 9.3
01.02 MORTERO 1:5 JUNTA 1.5 cm.
COBERTURAS 89.6 406 4 4.48 500.62
01.02.01 CORREAS DE MADERA DE 2" x 2" m 6.00 49.74 18.62 .55
27 0.93 298.44
01.02.02 COBERTURA CON CALAMINA m 5.98 33.81 70.93 8.8
12 3.55 202.18
2 8
01.03 TARRAJEO Y DERRAMES 357.9 7.6
78. 17.8 453.82
7
61
01.03.01 TARRAJEO MUROS DE INTERIORES Y EXTERIORES, m 14.98 26.69 26
315. 68. 15.76 399.82
01.03.02 CEMENTO : ARENA,
DERRAMES 1:5 MORTERO 1:3
Y ARISTAS, 2m 4.00 13.50 18
42.0 82
9.7 2.106 54.00
01.04 CARPINTERIA METALICA 75.38 9
236 3.77 315.13
01.04.01 PUERTA METALICA DE 1.80 x 0.60 m. u 1.00 315.13 75.36 .00
23 3.77 315.13
01.05 PINTURAS n 126.6 6.0
77. 6.31 210.11
d 25 0
44
01.05.01 PINTURA ESMALTE EN MUROS INTERIORES m 15.00 10.92 101. 57. 5.05 163.80
01.05.02 PINTURA ANTICORROSIVA Y ESMALTE EN PUERTAS 2m 4.50 10.29 00
25.2 65
19. 1.26 46.31
02 SISTEMA DE CLORACIN - TANQUE DOSADOR DE 600 L 2 143.5 79
675 5.03 824.11
02.01 -TANQUE
SABA PLUS
DE AGUA DE 600 LITROS INCLUYE ACC. u 1.00 300.00 78 .30
30 300.00
02.02 INTERNOSPVC Y ACCESORIOS DE AGUA
TUBERIA ng 1.00 310.63 71.8 0.0
23 1.44 310.63
dl 0
02.03 CONTROL ESTATICO CON PVC SAP u 1.00 213.48 71.89 7.3
13 3.59 213.48
bn 8.00
03 CAPACITACIN EN OPERACIN Y MANTENIMIENTO 300.9 273 573.00
DEL SISTEMA DE CLORACIN d 00 .000
03.01 EL SISTEMA DE CLORACIN, FUNCIONAMIENTO Y 150. 258 408.00
REGISTRO DE CLORACIN 00 .00
03.01.01 CAPACITACIN A DIRECTIVOS DE JASS Y OPERADOR d 1.00 408.00 150. 25 408.00
DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE 00 8.0
03.02 PLAN OPERATIVO ANUAL, PRESUPUESTO Y CUOTA a 150. 0
15. 165.00
03.02.01 FAMILIAR
CAPACITACIN DE JASS Y OPERADOR DEL SISTEMA DE d 1.00 165.00 00
150. 00
15. 165.00
04 AGUA POTABLEAL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE
SEGUIMIENTO 00
450. 00
28. 478.25
CLORACIN a 00 25
04.01 CONTROL DE LA CALIDAD DEL AGUA PARA CONSUMO 150. 9.7 159.75
04.01.01 HUMANO
VISITA TCNICA DE CAMPO - EVALUACIN DE CALIDAD d 1.00 159.75 00
150. 9.75 159.75
04.02 DEL AGUA DE REGISTROS DE CLORACIN Y PAGO DE
CONTROL 00
300. 5
18. 318.50
LA CUOTA FAMILIAR a 00 50
04.02.01 VISITA TCNICA DE CAMPO - REVISION DE REGISTROS d 1.00 318.50 300. 18. 318.50
DE CLORACIN Y MOROSIDAD 00 50 4,030.06
Costo Directo a
_________________________________________________________________________________________
- 51 -
Anexo C - Lista de materiales y accesorios del sistema de cloracin SABA Plus
Denominacin Cantidad Precio unitario (NS) Observacin

Tanque de 600L 1 300,00
Verificar si est incluida c/ el tanque (precio separado
Conexin de salida del tanque de PVC 1 0,00 22,90)
Tubo de PVC transparente de lectura de nivel del tanque 1 0,00 15,30)
Filtro c/ conexiones de 3/4" c/ rosca 1 0,00 Verificar si est incluida c/ el tanque
Vlvula de seguridad de PVC de 1/2" c/ boya flotadora 1 0,00 49,90)
Tubo de PVC de 1/2" x 5m 2 5,60
Tubo de PVC de 3/4" x 5m 2 8,40
Generalmente 1" o 1-1/2" o 2" (el precio indicado
Tubo de PVC del dimetro de ingreso al reservorio x 5m 1 45,00 es el de 2")
Generalmente 1" o 1-1/2" o 2" (si el dimetro de
ingreso y de rebose es el mismo, un solo tubo de 5m es
Tubo de PVC del dimetro de rebose del reservorio x 5m 1 45,00 suficiente) (el precio indicado es el de 2")
Codo de PVC x 90 de 1/2" 8 0,80
Codo mixto de PVC x 90 de 1/2" 1 0,80
Codo de PVC x 90 de 3/4" 14 1,80
Codo de PVC x 90 del dimetro de ingreso al reservorio 3 8,00 es el de 2")
Codo de PVC x 90 del dimetro de rebose del reservorio 1 8,00 es el de 2")
Tee de PVC de 1/2" 4 1,10
Tee de PVC de 3/4" 4 2,00
Tee de PVC del dimetro de ingreso al reservorio 1 8,00 es el de 2")
Niple de PVC de 1/2" x 2" 1 1,00 O 2 adaptadores de 1/2"
Niple de PVC de 3/4" x 2" 2 1,10 O 4 adaptadores de 3/4"
Niple de PVC de 3/4" x 5" 1 1,70
Tapn hembra de PVC de 1/2" a presin 1 0,90
Tapn hembra de PVC de 3/4" c/ rosca 1 0,90
_________________________________________________________________________________________
- 52 -
Tapn hembra de PVC de 4" a presin 1 2,50 C/ fondo plano
Adaptador de PVC de 1/2" 8 0,80
Adaptador de PVC de 3/4" 6 1,10
Unin universal de PVC de 1/2" c/ rosca 2 2,50
Unin universal de PVC de 3/4" c/ rosca 2 3,60
Unin mixta de PVC de 1/2" 2 1,10
Unin a presin de PVC de 1-1/2" 1 4,50
Reduccin de PVC de 1-1/2" a 1/2" 1 4,50
Reduccin de PVC de 1-1/2" a 3/4" 1 4,50
Reduccin de PVC de 3/4" a 1/2" 1 3,00
Cono de rebose de PVC de 4" al dimetro de la tubera de rebose 1 8,00 es el de 2")
Vlvula esfrica de PVC de 1/2" c/ rosca 1 6,60
Vlvula esfricas de PVC de 3/4" c/ rosca 2 8,30
Grifos de PVC de 1/2" c/ rosca 3 3,00
O 1 tee de PVC de dimetro de salida del reservorio + 1
Abrazadera de derivacin de PVC del dimetro de salida del reservorio a reduccin de PVC a 1/2" + 1 Unin de PVC a presin de
1/2" 1 10,00 1/2" (el precio indicado es el de 2")
O 1x tee de PVC de dimetro de ingreso al reservorio + 1
Abrazadera de derivacin de PVC del dimetro de entrada en el reduccin de PVC a 3/4" + 1 Unin de PVC a presin de
reservorio a 3/4" 1 10,00 3/4" (el precio indicado es el de 2")
Abrazadera 2 orejas para fijacin de tubo de 1/2" 3 0,40
Abrazaderas 2 orejas para fijacin de tubo de 3/4" 3 0,40
Tornillo autoroscante tamao 8 por 1" 12 0,05
Tarugos de PVC de 1/4" 12 0,05
Rollo de tefln 5 1,00
Hilo de nylon de 2m 1 0,50
Lata de cemento para PVC de 120mL 1 7,00
Manguera transparente flexible de 1,5m 1 3,00 Dimetro exterior 6mm y interior 4mm
Baldes de cloro granulado (Hipoclorito de Calcio) a 65-70% de 1kg 2 20,00
Total (NS): 675,30
_________________________________________________________________________________________
- 53 -
Anexo D - Ficha tcnica de datos de comunidad y sistema de agua potable
Comunidad Lipoc
Distrito San Miguel
Caractersticas de la comunidad
Provincia San Miguel

Departamento Cajamarca
Nmero total de familias 65
Nmero de familias usuarias del sistema de agua potable 60
ATM San Miguel - Alberto
Quispe
(betoyeckle@hotmail.com -
Responsable de la ATM 976764600)
Presidente de la JASS Juan Ignacio Avilia (957446110)
Operador del sistema Juan Ignacio Avilia (957446110)
Volumen del reservorio (m3) 7,93
Caractersticas del
Caudal de aduccin (L/s) 0,2

reservorio
Dimetro del tubo de ingreso al reservorio (") 1

Dimetro del tubo de salida del reservorio a la poblacin (") 2
Dimetro del tubo de rebose y limpieza del reservorio (") 2
Fecha de instalacin del reservorio 1999
Responsable de la instalacin del reservorio CARE Per
Caracterstica
Demanda de cloro (mg/L) 1,5

s del agua
pH 6
Turbiedad (UNT) 5
Anlisis fsico-qumico y microbiolgico del agua Apto para consumo humano
Volume del tanque de solucin clorada (L) 600

Caractersticas del sistema de cloracin
Concentracin de cloro utilizado (%) 70

Consumo de cloro por recarga del tanque (g) 300
Caudal de goteo (L/h) 2,4
Tiempo de recarga (dia) 8
Consumo de cloro mensual (g) 1125
Fecha de instalacin del sistema de cloracin 30/05/2014
Inversion sistema de cloracin por goteo (NS) 650
Inversion caseta y protecciones (NS) 1000
Inversion total (NS) 1650
CARE Per - Ing. Yvan Etienne
(etienne.yvan@gmail.com -
Responsable de la instalacin del sistema de cloracin 989761763)
Clculos iniciales
Tiempo dirio de goteo (h/dia) 24

Caudal de goteo calculado (L/h) 3,0
Caudal de goteo efectivo (L/h) 3,3
Cantidad de cloro a mezclar en el tanque (g) 224
Cantidad de cloro efectiva para la primera recarga (g) 200
_________________________________________________________________________________________
- 54 -
Anexo E - Tabla de regulacin de dosificacin de cloro
Tiempo de recarga < 7 < Tiempo de recarga < 10

Tiempo de recarga > 10 das
7das das
caudal
caudal
concentracin (si cloro muy bajo, tambin
Cloro residual < 0,5ppm concentracin
concentracin)
0,5 < Cloro residual < 1,0ppm caudal Equilibrio caudal
caudal
(si cloro muy alto, caudal

Cloro residual > 1,0ppm concentracin
tambin concentracin
concentracin)
_________________________________________________________________________________________
- 55 -
Anexo F - Tabla de ayuda para recarga de solucin clorada
Volumen lectura tanque (L) Volumen recarga (L) Cantidad de cloro (g) Volumen de cloro (mL)
0 620 300 240
10 610 295 236
20 600 290 232
30 590 285 228
40 580 281 225
50 570 276 221
60 560 271 217
70 550 266 213
80 540 261 209
90 530 256 205
100 520 252 201
110 510 247 197
120 500 242 194
130 490 237 190
140 480 232 186
150 470 227 182
160 460 223 178
170 450 218 174
180 440 213 170
190 430 208 166
200 420 203 163
210 410 198 159
220 400 194 155
230 390 189 151
240 380 184 147
250 370 179 143
260 360 174 139
270 350 169 135
280 340 165 132
290 330 160 128
300 320 155 124
310 310 150 120
320 300 145 116
330 290 140 112
340 280 135 108
350 270 131 105
360 260 126 101
370 250 121 97
380 240 116 93
390 230 111 89
400 220 106 85
_________________________________________________________________________________________
- 56 -
Anexo G - Modelo de hoja de registro de cloracin
_________________________________________________________________________________________
- 57 -
Contactos:
Ing. Yvan Etienne - etienne.yvan@gmail.com - 989761763
Ing. Ney Diaz Fernndez - ndiaz@care.org.pe - 976637132 - RPM #591763
_________________________________________________________________________________________
- 58 -

Manual de Cloracion Saba PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Cloracion Saba PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SISTEMA DE CLORACIN POR GOTEO

Manual de instalacin, operacin y

Cajamarca, Junio 2014

1.1.Contexto local y problemtica

1.2.El proyecto SABA Plus

El proyecto SABA Plus en su objetivo de apoyar a las regiones en incrementar la cobertura y

1.3.Ventajas del sistema

Bajo costo de construccin y mantenimiento

Ingreso del agua para recarga del tanque dosador

Tubera de limpieza con vlvula esfrica

Sistema de nivel esttico

Para la instalacin del sistema, las herramientas siguientes son necesarias:

El presupuesto resumen de implementacin del sistema de cloracin est presentado en la tabla

Materiales Mano de obra Equipos y herramientas Total

Sistema de cloracin 675,30 143,78 5,03 824,11

Capacitacin 273,00 300,00 0,00 573,00

Seguimiento 28,25 450,00 0,00 478,25

4.1.Verificacin del caudal de ingreso al reservorio

4.2.Verificacin de la calidad del agua afluente y de la posibilidad de cloracin

Los parmetros siguientes tienen en particular que ser analizados:

Es recomendado que el pH sea en el rango 6-8. Cuando el pH es superior a 8, la demanda en cloro

Para facilitar la administracin y el seguimiento de los sistemas, y evitar la prdida de informacin,

4.4.Obtencin de las herramientas y materiales necesarios

4.5.Obtencin del cloro y los materiales de control y registro

Las Juntas Administradoras de Servicios de Saneamiento (JASS) deben adquirir el hipoclorito de

Los temas siguientes deben ser abordados en la capacitacin:

Funcionamiento de la tecnologa de cloracin:

Funcionamiento del equipamiento de control y registro:

Se debe explicar el funcionamiento de los comparadores de cloro y del libro de registro de

Acondicionamiento previo del sistema de agua potable:

Clculo y eventual reajuste de la cuota familiar:

Fue calculado que la instalacin de un sistema de cloracin genera un costo promedio de

La instalacin de un sistema de cloracin debe estar acompaada de una campaa de educacin

4.7.Capacitacin del operador

El operador debe recibir una capacitacin y entrenamiento especiales en la operacin y

Aforo o medicin de caudal a clorar

La elaboracin de un manual de operacin y mantenimiento ilustrado y simple de entendimiento

5.1. Montaje del flotador

Conectar el tapn con el niple ensamblado en el flotador.

5.4.Montaje de la tubera de salida del tanque dosador

- 1 Niple de PVC de 1/2" x 2"

5.5.Montaje del dispositivo de difusin del cloro en el reservorio

- 2 Codos de PVC de 1/2"

Cerrar la unin universal con tefln de ambos partes.

Graduar el tubo de lectura de nivel de 10 en 10 litros con el marcador indeleble y fijarlo en

Se recomienda instalar un grifo de PVC de 1/2" en la tubera de ingreso (utilizando 1 tee

Llenar el tanque, verificando que no haya fugas en todas las conexiones.

Terminar de llenar el tanque hasta los 620 litros.

5.8.Instalacin del nivel esttico o control esttico

Si es necesario, cambiar el tubo y cono de rebose.

El tubo de PVC de 1/2" de goteo no debe quedar expuesto fuera de la caseta, se

5.10.1. Determinacin del caudal de goteo y de la concentracin de

Medir el caudal de ingreso al reservorio con el balde de 20L graduado y el cronmetro.

Donde es la cantidad de hipoclorito de calcio al 70% en g

es el volumen de agua en el reservorio a clorar en L

es la demanda total de cloro en mg/L

Estimar el tiempo diario de goteo en h/da. Se usa la formula siguiente:

Donde es el nmero de familias en la comunidad

es el nmero promedio de personas por familia, considerado como 5 pers/fam

es la dotacin en L/pers/dia, considerado como 80L/dia/pers

es el caudal de ingreso del agua en L/s

es un factor de aumento del consumo debido a fugas o desperdicio en el sistema,

es el tiempo de recarga deseado en nmero de das, considerado como 7