TC PHONG BC DY KH LEO CY

(Hc tp t tng, o c, phong cch H Ch Minh - Bi 1)

B Chnh Tr ng Cng Sn Vit Nam

PHN 1 - H Ch Minh Tc Phong Li Sui.

PHN 2 - H Ch Minh Tc Phong Phin Dch Vin.
-----
PHN 1 H Ch Minh Tc Phong Li Sui.
H Ni sau cn ma to li nhiu tuyn ng b ngp nc. T chiu 25 Thng Nm, trn
cc mng x hi lan truyn chng mt hnh cn b va ri khi xe cng v lin c mt ng
bo v cng a ln bc tam cp ca hi trng, khin d lun dy sng.
Tm hnh ny c chp trc hi trng Hc Vin Chnh Tr Quc Gia H Ch Minh vo sng
25/5/2016, ni t chc hi ngh hc tp, qun trit ngh quyt i hi ln th XII ng, dnh
cho trn 850 lnh o.
Sau khi tm hnh quan chc c cng c tung ln mng Facebook, ch trong vi gi c
n hng chc ngn lt like v bnh lun vi trng thi phn n. Nhiu kin cho rng
ngi khc li nc cng mnh ti mt s kin c ng ngi l khng nn, nhng cng c
nhng phn bc rng y ch l hnh ng bnh thng gip nhau trong cuc sng...

H Ni 25/5/2016, quan chc CS i hp c cng ri 2 xe en v trng..

Nhn cu chuyn, ngi ta nhc li o c sng ngi ca H Ch Minh (HCM) mang dp ru
li nc, cng sch dp.
Hm y, mt bui chiu cui h 1958 Bc i t mu xm nht i rt m, nh n thm khu tp
th ca Nh my C kh H Ni. Trn ma cn li nhng vng ly li. Vn b ka ki bc mu,
i dp cao su en, quai to bn, mng, Bc nhanh nhn bc vo khu tp th.
Anh ch em cng nhn theo Bc rt ng. Khi sp n mt vng nc ngay gia li i, ng ch
th k cng on nh my vi vng i ly mt tm vn k vo ch li Bc bc ln thm hi
trng. Bc xua tay, vn qun v c th li xung nc cng anh ch em cng nhn bc ln
thm nh. Sau , Bc dng li, quay v pha anh em cng nhn, ri ni vi ng ch th k
cng on nh my: - Cc ch l ngi ph trch, cc ch cn phi n ni n, chn ca
cng nhn hn na. Khng phi bc vn ch ct Bc i, m phi...
Gi lc y HCM mang tt v giy da ng hong nh ngi ta nh!
bc qui nh cch x tr cho cc quan chc cng sn nhng th h sau.

Li cng chuyn H Ch Minh li nc, nhng l li sui trn rng r.

Mt ln i cng tc cng Bc qua sui, hai chin s cnh v vi li gn toan Bc,
Bc bo: - Bc i c, cc ch c i i. Ni ri, tay chng gy, tay xn qun, Bc bc xung
sui. Hai chin s cnh v i hai bn, phng gip Bc khi gp kh khn. Bc va cn thn i
tng bc va ly gy d mc nc. Thnh thong Bc nhc cc ng ch i sau: ch ny su,
kho t qun!, ch ny ru trn, i cn thn (Ngc Chu, cng an nhn dn v trang
Trch nhng nm thng bn Bc, NXB cng nhn dn, nm 1985)
Tuyn Gio cng sn thu dt nnh b chuyn HCM li nc, li sui, o c, bnh d, cn
kim, ha mnh vi cp di, chm lo ni n chn ca cng nhn...
Tc ng ta c cu n c i trc, li nc theo sau.
H Ch Minh lm ngc, gi nhng nhn phn kh khn, u i cp di, hng dn li sui.

i kh knh! tc phong dy kh leo cy ca H. (1)

Cc chin s trai tr li sui l ngh ca h. Khng c bc h s bc thon thot qua sui.
Li sui buc i sau bc c bc dy kh leo cy, dy vn vy: ch ny t qun, ch ny
ru trn, h d ci d khc.
Hy xem hnh Ph Th tng V c m (cn nh) eo balo bc rt nhanh qua sui, tham
gia chuyn hnh trnh vo hang Sn ong cng cc thnh vin khc trong on lm phim.

*Bc H i cng tc chin khu Vit Bc. *on lm phim vt sui Sn ong

Vn cha ht. Gn qua ht sui, cht Bc trt chn sut ng. Hong qu, cc chin s vi n
Bc. Thy Bc ng vng, anh em mi yn tm. Bc vn cha i. Ngi ci xung xem
li ch va trt chn v ni: - Hn trn li c nhiu ru trn, hn na ch ny sp n
b, thng d sinh ra ch quan, nn rt c th b ng. Ni xong, Bc ci xung vt hn y i
ni khc v bo : - Phi trnh cho ngi i sau khi ng.
i! H ch quan ch ai ch quan, H ng ch ai m ng. sui c ru th khp ni song n
nhm g ch! Vt chng qua ni khc th ngi khc li gim phi. Tht lnh o lm cm.

L B Vn.
_____

TC PHONG BC DY KH LEO CY
(H Ch Minh ni ting Php - Hc tp t tng, o c, phong cch HCM)
 *N phng vin Php phng vn ch tch H Ch Minh. H Ni 6/1964 .*Gs Hong Ch Bo

PHN 2 H Ch Minh Tc Phong Phin Dch Vin.

Ch tch Hi ng khoa hc GsTs Trit hc Hong Ch Bo trong bi ni chuyn Bc H bit 29
ngoi ng nhun nhuyn thut li, a ln YouTube: (2)
Nm 1960 i Hi ng ton quc ln th 3, Bc ch tr i hi... Cng nm y Bc cho mi
tng thng mt nc chu Phi sang thm Vit Nam, ng Modibo Keita.
Bn thng bo trc cho ta v tng thng ny ni ting Php rt nhanh, rt kh dch cho nn
phi chun b mt ngui phin dch vin tht tt n tng thng.
Nhng ti sao phi dch? Bc bit nhiu nh th sao phi dch! Vn phi dch. y l dch tng
trng. Dch t r s tn trng nc ngi ta cho ng nguyn tc ngoi giao, nghi l ngoi
giao n nguyn th quc gia v thi by gi kim c mt ngi gii ngoi ng l khng d
u, him lm. By gi rt ngt. Thi by gi him lm!...
Him nhng m phi kim bng c phc v cho cuc l n tng thng bn.

Ta cho hn mt gio s l Hiu trng trng i hc S phm lc by gi l trng ln nht

y, Gs Phm Huy Thng dch cho Bc.
Ngi gii nh vy ri m n khi vo cuc cng tot m hi. Dch ngoi giao n khc vi dch
khoa hc, lng tng khng dch c. Bc nghe Bc cm thy khng c thanh thot lm.
Bc ni nh vo tai ng ch phin dch m c nhn m hi m k v ra, Bc thng lm. Bc
bo: -Thi ch ngh i, Bc gip cho v Bc dch t u n cui cc ng ch ! k c ba
tic a tng thng v nc. Bc c dch mt on cho ng Tng thng nghe v phu nhn ca
ng y nghe, li dch ra ting Vit cho chng ta nghe.
Bc mt l rt minh mn, hai l tr tu phi thng, ba l rt khim nhng.

Bc ginh dch th tha h thm bt, tht thn phc tr tu thin ti, chng trch bc l Bc.
Song ngh li c iu khng n trong li k chuyn ca GsTs Hong Ch Bo.
Vo thi im 1960 ti min Bc ngc li, cc ngi gii ting Php t th Php thuc, c
bng cp Php: tin s, thc s, c nhn th nhiu, ch k mt s t tiu biu:
Nguyn Vn Huyn (1905-1975 H Ni), Nguyn Mnh Tng (1909-1997 H Ni) L Vn
Thim (1918-1991 H Tnh), V Nh Canh (1920- H ng) v cc gio s Ngy Nh Kontum,
T Quang Bu, Hong Xun Nh, Phm Huy Thng, Trn c Tho... V ngnh Y th c cc
gio s H c Di, Trn Hu Tc, Phm Ngc Thch, Tn Tht Tng, ng Vn Chung...

Ring Gs Phm Huy Thng (1916-1988, H Ni) nm 26 tui Tin s Lut v Thc s s a
ti Php. Nm 31 tui, ng c phong Gio s gi chc U vin hi ng gio dc ti cao ca
Php. ng l nh th, nh gio, v nh khoa hc x hi Vit Nam. Mi 16 tui ng ni ting
tin phong ca phong tro Th mi, in hnh l bi Ting ch sng ...
H Ch Minh ho thng khoe ti: Thi ch ngh i, Bc gip cho l ngn t tc phong HCM
dy kh leo cy, dy vn vyca mt k s hc ngoi ng du kch, nht nhnh i vi mt
nhn ti him c khoa bng chnh qui, thu trit tinh hoa ting Vit v ting Php.
 tm hiu vn chng ta c th nghe HCM ni ting Php tr li n phng vin Php ngy
5/6/1964. Clip on phng vn ko di khong nm pht, bn gc Php. (3)
Ni chung H tr li ting Php nghe hiu, khng xut sc nhng kh tt, trnh ting Php
gn ngang sc u p- lm xa (6 nm tiu hc + 4 nm trung hc) mc d rt nhiu on H
lu li ngc ng, c tm ch, day mt qua ngi tr l d hi v phi khua tay lm du.

Li vn phm nhiu ni, v d H ni: les amricains ont euh euh faire une guerre dagression
(Hoa K lm mt cuc chin tranh xm lng), phi ni fait; plus la guerre prolonge, plus les
amricains et leurs valets, comment dit a sa ly (chin tranh cng ko di, Hoa K v cc ti t
cng, ni sao nh sa ly). Cu ny li vn phm l phi ni se prolonge, comment dit a l ni
ting ty bi, ba l H thiu t vng, khng dch c ch sa ly ra ting Php nh phi quay
mt 2 ln, chm tay vo ming hi to sa ly v ngi tr l i theo (c v gii ting Php) nhc
cho H ch senliser l sa ly H dng ngay v c m Php uh-huh ng hiu. on ny
thi ca H bi ri trng rt... thng cm.

cc on tip, H ni: mais a dpend encore la volont ... la manire... (nhng iu cn

ph thuc vo ch... vo cch thc...), ng vn phm th phi ni: de la volont... de la
manire (ting Anh: depend on) v nous avons raliser des progrs et dans lavenir nous
pourrait..., (chng ti thc hin cc tin b v trong tng lai chng ti c th...), phi ni
nous pourrons... cng nh: non, parce que ces questions nest pas diffrence (khng, bi v
cc vn khng khc nhau), sai vn phm, phi ni: ne sont pas diffrentes, cest une ide
intressant .. phi ni une ide intressante...

C n phng vin ngi Php th ni ting Php rt nhanh, cu di mt mch, nghe r, ng

nhin khng li v cng ch hi nhng vn chung chung. H chun b k m tr li ngc
ng, vt v tm ch, chm m vn sai li vn phm n gin, gy ngc nhin (do li hc chp
v?), ai rnh ting Php th thy kh chu, chc vit bo th kh...
H pht m lm ch lng bng kh nghe, c khi c lm: et, et je ne peux pas dire que je suis
daccord, et je, je ne dis pas, que je ne suis pas, heu heu! je ne suis pas daccord? (v, v ti
khng th ni l ti ng , v ti, ti khng ni rng, ti l khng ! ti l khng ng ?)
H Ch Minh khng c ti n ni. khc hn cc nguyn th quc gia khc.
Trc cng chng H c, ni ting Vit u ngng nghu.

Tuy vy H Ch Minh c dp l tranh th ginh dch (anh gi dch !). Gs Hong Ch Bo trong
bui ni chuyn y k tip: c bit Vit Bc thi k chng Php, Bc mi mt on in nh
X Vit sang thm lm phim v Vit Nam khng chin chng Php qung b ra th gii,
th gii ng h Vit Nam. Nhng nhn khp mi ni khng ai dch ni ting Nga c, Bc phi
ng ra dch ht cc ng ch !... Lc trong hang Cao Bng, Bc dch lch s ng
cng sn Lin X...(qua bn ting Php, nh lun cng Lenin H c nm 1920?) th nay Bc
ng ra dch cho on quay phim l chuyn bnh thng.
Gs Bo ni g th ni nhng chc chn on quay phim Lin X i ra nc ngoi tt chun b
on vin nhiu ngi bit ting Anh, Php, c...
H Ch Minh ch tch nc i lm thng dch vin cng l chuyn bnh thng ?
_____

Cc cu chuyn k trn c th l trung thc hoc ch l tuyn truyn ba t.

1) Cu chuyn l trung thc.
Nu vy th v tnh hoc c k trung thc li cu chuyn li phn tc dng, lm hi H Ch
Minh phi by HCM vi t tng, tc phong dy kh leo cy, dy vn vy l k hm danh,
khoe khoang, cao ngo, nh cht ci nt khng cha khinh khi, ganh t, ginh cng cp di,
lm cm tn mn, thiu t cch.
T c ch kim ch c H Ch Minh, nguyn th quc gia li i lm phin dch vin cho mt nguyn
th quc gia bn v cho phu nhn n thm v thng dch li cho c c ta.
Ch c HCM b vic nc i theo on chuyn mn ngoi quc lm thng dch vin.
H Ch Minh d hi, tr trn, lm nhc quc th.
T tng, o c, phong cch v l li lnh o t nc ca H Ch Minh l t c s trn
tc phong lm cm li sui v thng dch vin ca H lm t nc tt hu.
2) Cu chuyn l ba t.
ng ch Ngc Chu, cng an nhn dn v trang l cp thp song Gs Ts Hong Ch Bo l ch
tch Hi ng khoa hc, chuyn gia cao cp Hi ng L lun Trung ng, c thn phn rt cao.
Nu Hong Ch Bo ba t cu chuyn ny nnh b th mi cu chuyn khc ca cng sn
cng ch l nhng chuyn lot khot, t nh cng sn khoe chin s ta dng tay khng nu ko
trc thng ch, my bay ta tt my phc kch trong my, ch my bay B.52 n gn l ta n
my bay nho ra bn h ch.
Tt c cng nh t tng, o c, phong cch HCM ngy to l sn phm hng gi m tc
dng c hi nhn tin l lm hang an ton cho mt ng cp ngy tham nhng tp th.

L B Vn
(Vit nhn ngy 2/9, k chuyn H Ch Minh)

Ch Thich :
(1) Tc ng dy kh leo cy v vic lm tha, i by cho ngi khc lm mt vic m h qu
quen thuc, qu thnh tho vn l mt vic lm v ngha, ng ngha dy vn vy, (teach a
dog to bark, a hen to cluck, a bull to roar, a wasp to sting, dy ch sa, g mi cc, b c rng,
ong v v chch).
(2)Gs HCBo ni chuyn : https://www.youtube.com/watch?v=JkXi5HsLVB4
(3) HCM tr li phng vn : Ngun clip: Vin lu tr quc gia Php INA (Institut national de
l'audiovisuel, Vin quc gia thnh th). https://www.youtube.com/watch?v=aNCgnvQLPU0

--------