DICI ET DAILLEURS NOTRE PLANTE CONNEXIONS ENTRETIEN

Avoir 20 ans Les microbes Internet et Sunila Abeysekera,

Cuba, tueurs du la pdophilie militante sri-lankaise
pour toujours nouveau millnaire pour la paix

Septembre 1999

BIOTHIQUE
La tentation de lenfant parfait
Sommaire
Septembre 1999 52e anne
Mensuel publi en 27 langues et en braille par lOrganisation
des Nations unies pour lducation,
la science et la culture .
DICI ET DAILLEURS 31,rue Franois Bonvin,75732 PARIS Cedex 15, France
Tlcopie:01.45.68.57.45/01.45.68.57.47
Courrier lectronique:courrier.unesco@unesco.org
3 Avoir 20 ans Cuba, pour toujours Internet:http://www.unesco.org/courier

Directeur:Ren Lefort
Photos de Grgoire Korganow et texte de Antonio Jos Ponte Rdacteur en chef:John Kohut
Anglais:Roy Malkin
Espagnol:Araceli Ortiz de Urbina
Franais:Martine Jacot
EDITORIAL Secrtariat de direction/ditions en braille:
Annie Brachet (01.45.68.47.15)

9 Un rendez-vous crucial Federico Mayor Rdaction

Ethirajan Anbarasan
Sophie Boukhari
Cynthia Guttman
NOTRE PLANTE Luca Iglesias Kuntz
Asbel Lpez
Amy Otchet
10 Les microbes tueurs du nouveau millnaire Robert Matthews Traduction
Miguel Labarca
13 Les plaies dEgypte,effets dune catastrophe cologique?
Unit artistique/fabrication:Georges Servat
Illustration:Ariane Bailey (01.45.68.46.90)
Documentation:Jos Banaag (01.45.68.46.85)
APPRENDRE Relations Editions hors Sige et presse:
Solange Belin (01.45.68.46.87)
Assistante administrative:
14 duquer dans les situations durgence Mark Richmond Thrsa Pinck (01.45.68.45.86)
Duplication des films:Annick Coueff
16 Leons et dfis du Kosovo M.R. Comit ditorial
Ren Lefort (animateur), Jrome Bind, Milagros del Corral, Alcino
Da Costa, Babacar Fall, Sue Williams
DOSSIER Editions hors sige
Russe:Irina Outkina (Moscou)

17 Biothique: la tentation de lenfant parfait Allemand:Urs Aregger (Berne)

Arabe: Fawzi Abdel Zaher (Le Caire)
Italien:Gianluca Formichi,Sira Miori (Florence)
Les progrs de la gntique permettraient un jour aux Hindi:Shri Samay Singh (Delhi)
Tamoul:M.Mohammed Mustapha (Madras)
futurs parents de programmer le bb de leurs rves. Persan: Jalil Shahi (Thran)
Portugais:Alzira Alves de Abreu (Rio de Janeiro)
Cette perspective soulve quantits dpineuses Ourdou:Mirza Muhammad Mushir (Islamabad)
Catalan:Jordi Floch (Barcelone)
questions thiques. Va-t-on vers Malais:Sidin Ahmad Ishak (Kuala Lumpur)
Kiswahili:Leonard J. Shuma (Dar es-Salaam)
Slovne:Aleksandra Kornhauser (Ljubljana)
de nouvelles formes deugnisme? Des forces coercitives Chinois: Feng Mingxia (Beijing)
Bulgare:Luba Randjeva (Sofia)
dicteront-elles des normes gntiques respecter Grec:Sophie Costopoulos (Athnes)
Cinghalais:Neville Piyadigama (Colombo)
pour quune nouvelle vie soit juge digne dtre vcue? Basque:Juxto Egaa (Donostia)
Tha:Suchitra Chitranukroh (Bangkok)
Vietnamien : Ho Tien Nghi (Hanoi)

Le sommaire dtaill est en page 17. Bengali:Kafil uddin Ahmad (Dhaka)

Ukrainien: Volodymyr Vasiliuk (Kiev)
Galicien:Xavier Senn Fernndez
(Saint-Jacques-de-Compostelle)
Serbe:Boris Iljenko (Belgrade)

Diffusion et promotion
Tlcopie:01.45.68.57.45

Abonnements et renseignements:
THIQUES Michel Ravassard (01.45.68.45.91)
Relations agents et prestataires:
Mohamed Salah El Din (01.45.68.49.19)
37 Les drives de la proprit intellectuelle Mireille Buydens Gestion des stocks et expditions:
Pham Van Dung (01.45.68.45.94)

Les articles et photos non copyright peuvent tre reproduits

SIGNES DES TEMPS condition dtre accompagns du nom
de lauteur et de la mention Reproduits du Courrier
de lUNESCO,en prcisant la date du numro. Trois justificatifs
40 Dfendre Carthage, encore et toujours Sophie Bessis devront tre envoys la direction
du Courrier. Les photos non copyright seront fournies aux
publications qui en feront la demande.
42 preuves de force Beyrouth et au Caire Sophie Boukhari Les manuscrits non sollicits par la rdaction ne seront
renvoys que sils sont accompagns dun coupon-rponse
international. Le Courrier de lU NESCO destin
linformation nest pas un document officiel de
CONNEXIONS lorganisation.Les articles expriment lopinion de leurs
auteurs et pas ncessairement celles de lUNESCO.
Les frontires qui figurent sur les cartes que nous publions
43 Internet et la pdophilie Cynthia Guttman nimpliquent pas reconnaissance officielle
par lUNESCO ou les Nations unies.

IMPRIM EN FRANCE (Printed in France)

DPOT LGAL : C1 - SEPTEMBRE 1999
ENTRETIEN COMMISSION PARITAIRE N 71842 -
Diffus par les N.M.P.P.
The U NESCO Courier (USPS 016686) is published monthly in
46 Sunila Abeysekera: une militante pour la paix au Sri Lanka Paris by UNESCO. Printed in France. Periodicals postage paid at
Champlain NY and additional mailing offices .
Photocomposition et photogravure:
Le Courrier de lUNESCO.
Impression:Maulde & Renou
Couverture, page 2 : illustration, Andr Franois. Dossier:illustrations, Herv Pinel ISSN 0304-3118 N9-1999-OPI 99-585 F
SIGNES DES TEMP S
DFENDRE CARTHAGE,
ENCORE ET TOUJOURS
w Sophie Bessis
Protg depuis une trentaine dannes, le site de lantique cit tunisienne est nanmoins toujours
menac. Un vritable plan de protection doit voir le jour, et permettre de nouvelles fouilles.
n
Imaginez une agglomration passe en
une quarantaine dannes de 300 000
prs de deux millions dhabitants, qui
pousse dans toutes les directions ses tenta-
cules et poursuit,partout o elle le peut, une
avance qui semble irrsistible. Pour pouvoir
stendre encore,Tunis a mme entrepris de
combler une partie des lacs sals qui len-
tourent et ddifier, sur les terres ainsi
conquises, ses quartiers du XXIe sicle.
Puis,soudain, aprs avoir pass, au nord
de la capitale, le grand port de la Goulette et
le vieux faubourg du Kram, on tombe, aux
abords de Carthage, sur une vaste tendue
vide dhabitations: des prs verdoyants en
hiver et jaunis en t, parsems de fragments
de murailles, damoncellements de pierres
et de morceaux de colonnes dont le marbre
na pas encore perdu tout son clat.Vers la
mer, les constructions redeviennent matres
du terrain et stendent en une immense cit-
jardin, entrecoupe par les ruines somp-
tueuses de lancienne et prospre capitale de
la province romaine dAfrique proconsulaire.
Plus au Nord, jusqu lantique Mgara,
stendent ses faubourgs,surplombs par le
village perch de Sidi Bou Sad, dont les cou-
poles blanches se dtachent depuis des sicles
entre le ciel et la mer.
Une grande partie de la ville
encore sous terre
Carthage, fonde au IXe sicle avant lre
chrtienne par la lgendaire reine Elyssa-
Didon venue de Phnicie, devenue le plus
puissant empire maritime et marchand de
Mditerrane jusqu lascension de Rome,
dtruite en 146 avant J.-C. par cette der-
nire avant de renatre de ses cendres sous la
tutelle de la romanit, est une cit tout la
fois mythique et bien relle. La ville punique
nexiste qu ltat de vestiges. Les villes
romaine puis byzantine exhibent des restes
moins modestes, laissant imaginer ce que
fut lune des plus vastes mtropoles de lAn-
tiquit. Mais une grande partie de la ville
w Journaliste indpendante.
40 Le Courrier de lUNESCO - Septembre 1999
antique est encore sous terre et risque si lon Car le site de Carthage est protg depuis
ny prend garde dy rester enfouie jamais. une trentaine dannes et lurbanisation y a t
Il faut, pour prendre conscience des pratiquement stoppe. Cette dernire avait
menaces qui psent sur lancienne Carthage, commenc la fin du sicle dernier, avec la
monter au fate de la colline de Byrsa,acro- construction du chemin de fer Tunis-Gou-
pole punique puis forum romain, occupe lette-Marsa. Sous le protectorat franais,
aujourdhui par la basilique Saint-Louis villas et lotissements grignotent la zone. A
construite au dbut de lpoque coloniale, partir de lindpendance, en 1956, loccupa-
et par les btiments de lancien archevch tion progressive se transforme en rue. La
transforms en muse. On domine, de l, la population citadine gonfle sous le double
plaine de Tunis.Tout lespace est construit,ou effet de la croissance dmographique et de
presque, sur ltroit cordon littoral qui stend lexode rural, et une nouvelle bourgeoisie
entre le lac et la mer. De denses quartiers ne lombre de lEtat aiguise ses apptits
populaires occupent le sud de cette bande de fonciers et immobiliers. Le bton avance
terre pour cder le pas au nord, entre Car- comme une coule de lave.
thage et la ville balnaire de La Marsa, des
banlieues rsidentielles cossues o tous les Histoire dun sauvetage
Tunisiens enrichis ou proches du pouvoir Au dbut des annes 70 toutefois, on
politique rvent davoir leur demeure. commence prendre conscience dans le pays
Supplante pendant plus dun millnaire comme ltranger que ce qui reste de Car-
par Tunis, Carthage semble tre redevenue thage risque de disparatre. Le 19 mai 1972,
depuis que Bourguiba, premier chef dEtat le directeur gnral de lU NESCO, Ren
de la Tunisie indpendante, y installa le palais Maheu, lance une campagne internationale
prsidentiel un lieu de pouvoir emblma- pour la sauvegarde du site. En 1979, ce der-
tique. Des deux cts, des cits les plus nier est inscrit sur la Liste du patrimoine
modestes jusquaux luxueuses villas qui leur mondial, et le sauvetage de la cit commence.
font face, la pression urbaine semble inexo- Pendant que saffairent une dizaine dquipes
rable. Lagglomration tunisoise na plus de darchologues venant de plusieurs pays, le
place pour grandir et lorgne avec avidit sur gouvernement tunisien prend une srie de
les quelque 500 hectares interdits de construc- mesures de protection qui aboutissent, en
tion prvus pour tre un parc archologique. 1985, la promulgation dun dcret clas-
La Marsa
Sidi Bou Sad
Carthage
Lac de Tunis
Muse du Bardo La Goulette
Mdina
Port de Tunis Tunis
1 1,5 3 km

Les abords des ports puniques de Carthage sont une zone rsidentielle trs prise.
sant le site de Carthage-Sidi Bou Sad, soit
une zone denviron 600 hectares, dont la
majeure partie est dclare non aedificandi.
Les dfenseurs du patrimoine poussent un
soupir de soulagement. Mais si, depuis 15 ans,
le pire a t vit, dautres menaces psent
encore. Depuis 1985, le combat se mne
plusieurs niveaux. Il doit, dune part,stopper
lurbanisation populaire sauvage et, dautre
part, limiter les convoitises des couches aises
qui tentent par tous les moyens de construire,
et celles des hommes daffaires rvant de
grandes oprations de lotissement sur un
espace dont le prix au mtre carr est le plus
lev du pays. Les uns comme les autres
comprennent mal larrt programm de lur-
banisation. Pourquoi interdire une occupa-
tion, juge ncessaire ou juteuse, au nom
dun pass rvolu qui nmeut quune mino-
rit cultive de Tunisiens?
Cest ainsi quau fil des annes, six dcrets
de dclassement ont rduit la superficie du
futur parc archologique prvu par le dcret
de 1985. Deux parcelles ont t replaces en
zone urbaine et rapidement construites,
tandis que des villas de luxe ont t bties en
bordure des clbres ports puniques. Plus
loin, un terrain a t cd lInstitut poly-
technique dsireux de stendre. Enfin,une
occupation populaire de fait, celle de la cit
Ellil en bordure de Carthage, a t ent-
rine. Ces corchures sont certes proccu-
pantes mais pas dramatiques, juge un bon
connaisseur du dossier, et jusquici, le cur
du site a t prserv.
Mais les pressions se font aujourdhui si
fortes quil convient de lgifrer plus nergi-
quement et surtout, estiment les spcialistes,
de crer enfin le parc archologique de Car-
thage-Sidi Bou Sad, dont seule linstallation
pourra teindre les convoitises. Les choses
avancent lentement. Ds 1991, un conseil
ministriel restreint stait pench, sous la
houlette du prsident Zine El Abidine Ben Ali,
sur le dossier de Carthage, et le chef de lEtat
a toujours nettement pris position en faveur
A partir de lindpendance,
en 1956, loccupation
progressive se transforme
en rue. La population citadine
gonfle, et une nouvelle
bourgeoisie aiguise ses apptits
fonciers et immobiliers.
Le bton avance comme
une coule de lave
de sa prservation.Depuis, les responsables du
dossier planchent sur la rdaction dun Plan
de protection et de mise en valeur du parc de
Carthage-Sidi Bou Sad qui devrait tre beau-
coup plus prcis et contraignant que le dcret
de classement de 1985. Il autorisera, en par-
ticulier, les expropriations pour cause dutilit
publique sur toute ltendue du site, per-
mettant ainsi lEtat dacqurir les terrains,
encore en majorit privs, qui le composent.
SIGNES DES TEMPS
Il interdira les morcellements et les lotisse-
ments et parachvera, aprs la promulgation
dun Code du patrimoine en 1994, la lgis-
lation protectrice dont sest dote la Tunisie.
En mars 1999, une mission dexperts
mandats par lUNESCO sest rendue Tunis
pour tudier les dispositions prvues par le
Plan et a jug, dans son rapport,lensemble
utile et cohrent, signalant cependant quil
risque de provoquer une srie de conflits,notam-
ment avec les propritaires de terrains (...) mais
galement pour dautres raisons,y compris finan-
cires.LEtat doit,pour obtenir la matrise foncire,
acheter de nombreux terrains,ce qui demande des
investissemnts importants.Tous les obstacles ne
sont donc pas levs. Mais, si la volont poli-
tique ne faiblit pas, le dcret portant cration
du Plan de protection devrait voir le jour
avant lan 2000.
Pour donner du lustre cette dcision et
lancer, dans la foule, une nouvelle campagne
de fouilles, les autorits tunisiennes souhaitent
organiser, en janvier 2000, un colloque inter-
national autour de lvnement. Car, en ren-
dant la cration du parc irrversible, la Tunisie
sera le seul pays mditerranen stre offert
le luxe de protger 600 hectares au cur de
lagglomration la plus importante du pays,et
Tunis sera la seule ville mditerranenne pos-
sder un parc dune telle dimension et dune
telle richesse historique. Depuis 30 ans, des
amoureux de Carthage se battent pour que
cette gageure devienne ralit. La bataille,
jusquici,na pas t perdue,mais elle nest pas
encore gagne. n
Septembre 1999 - Le Courrier de lUNESCO 41