Professional Documents
Culture Documents
Operation Manual
Mode demploi
Franais
Multi-CD control High power CD/MP3/WMA player
with FM/AM tuner
Syntoniseur FM/AM et lecteur de CD/MP3/WMA,
Puissance leve, avec contrleur pour lecteur de
CD chargeur
DEH-P3800MP
Espaol
Contents
2 En
Contents
English
Multi-CD Player Front image enhancer (F.I.E.) 34
Playing a CD 24 Adjusting source levels 34
50-disc multi-CD player 24
Introduction of advanced multi-CD player Initial Settings
operation 25 Adjusting initial settings 35
Repeating play 25 Setting the clock 35
Playing tracks in random order 25 Switching the auxiliary setting 35
Scanning CDs and tracks 26 Setting the rear output and subwoofer
Pausing CD playback 26 controller 36
Using ITS playlists 26
Creating a playlist with ITS Other Functions
programming 26 Turning the clock display on or off 37
Playback from your ITS playlist 27 Using the AUX source 37
Erasing a track from your ITS Selecting AUX as the source 37
playlist 27 Setting the AUX title 37
Erasing a CD from your ITS Introduction of XM operation 38
playlist 27 XM operation 38
Using disc title functions 28 Switching the XM display 38
Entering disc titles 28 Swiching the XM channel select
Displaying disc titles 28 setting 38
Using CD TEXT functions 29 Introduction of SIRIUS operation 39
Displaying text information on CD SIRIUS operation 39
TEXT discs 29 Swiching the SIRIUS channel select
Scrolling text information in the setting 39
display 29
Using compression and bass emphasis 29 Additional Information
Understanding built-in CD player error
Audio Adjustments messages 40
Introduction of audio adjustments 30 CD player and care 40
Using balance adjustment 30 CD-R/CD-RW discs 41
Using the equalizer 31 MP3, WMA and WAV files 41
Recalling equalizer curves 31 MP3 additional information 42
Adjusting equalizer curves 31 WMA additional information 42
Fine-adjusting equalizer curve 32 WAV additional information 42
Adjusting loudness 32 About folders and MP3/WMA/WAV files 43
Using subwoofer output 32 Terms 44
Adjusting subwoofer settings 33 Specifications 46
Using the high pass filter 33
Boosting the bass 33
En 3
Section
Information to User
CAUTION
! Do not allow this unit to come into contact
Alteration or modifications carried out without
with liquids. Electrical shock could result.
appropriate authorization may invalidate the
Also, this unit damage, smoke, and overheat
users right to operate the equipment.
could result from contact with liquids.
! Keep this manual handy as a reference for op-
erating procedures and precautions.
! Always keep the volume low enough so that
you can hear sounds from outside the vehicle.
For Canadian model ! Protect this unit from moisture.
! If the battery is disconnected or discharged,
This Class B digital apparatus complies with the preset memory will be erased and must be
Canadian ICES-003. reprogrammed.
4 En
Section
English
After-sales service for 3 Download owners manuals, order product
catalogues, research new products, and
Pioneer products much more.
Please contact the dealer or distributor from
where you purchased this unit for after-sales
service (including warranty conditions) or any
other information. In case the necessary infor- Features
mation is not available, please contact the
companies listed below: CD playback
Please do not ship your unit to the companies Music CD/CD-R/CD-RW playback is possible.
at the addresses listed below for repair without
advance contact. MP3 file playback
You can play back MP3 files recorded on CD-
ROM/CD-R/CD-RW (ISO9660 Level 1/Level 2
U.S.A. standard recordings).
Pioneer Electronics (USA) Inc. ! Supply of this product only conveys a li-
CUSTOMER SUPPORT DIVISION cense for private, non-commercial use and
P.O. Box 1760 does not convey a license nor imply any
Long Beach, CA 90801-1760 right to use this product in any commercial
800-421-1404 (i.e. revenue-generating) real time broad-
CANADA casting (terrestrial, satellite, cable and/or
Pioneer Electronics of Canada, Inc. any other media), broadcasting/streaming
CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT via internet, intranets and/or other net-
300 Allstate Parkway works or in other electronic content distri-
Markham, Ontario L3R OP2 bution systems, such as pay-audio or
1-877-283-5901 audio-on-demand applications. An inde-
pendent license for such use is required.
For details, please visit
For warranty information please see the Lim- http://www.mp3licensing.com.
ited Warranty sheet included with this unit.
WMA file playback
You can play back WMA files recorded on CD-
ROM/CD-R/CD-RW (ISO9660 Level 1/Level 2
Product registration standard recordings).
Visit us at the following site:
WAV file playback
You can play back WAV files recorded on CD-
ROM/CD-R/CD-RW (ISO9660 Level 1/Level 2
standard recordings).
1 Register your product. We will keep the details
of your purchase on file to help you refer to
this information in the event of an insurance
claim such as loss or theft.
2 Receive updates on the latest products and
technologies.
En 5
Section
6 En
Section
English
Important Protecting your unit from
! Do not store the remote control in high tem- theft
peratures or direct sunlight. The front panel can be detached from the
! The remote control may not function properly head unit to discourage theft.
in direct sunlight.
! Do not let the remote control fall onto the
Important
floor, where it may become jammed under the
brake or accelerator pedal. ! Never use force or grip the display and the
buttons too tightly when removing or attach-
ing.
! Avoid subjecting the front panel to excessive
About the SAT RADIO shocks.
! Keep the front panel out of direct sunlight and
READY mark high temperatures.
Notes
! The system will use direct satellite-to-receiver
broadcasting technology to provide listeners
in their cars and at home with crystal-clear
sound seamlessly from coast to coast. Satel-
Attaching the front panel
lite radio will create and package over 100
channels of digital-quality music, news, 1 Place the front panel flat against the
sports, talk and childrens programming. head unit.
! SAT Radio, the SAT Radio logo and all re-
lated marks are trademarks of Sirius Satellite 2 Press the front panel into the face of
Radio inc., and XM Satellite Radio Inc. the head unit until it is firmly seated.
En 7
Section
02 Whats What
1 2 3 45 6 7
d c b a 9 8
8 DETACH button
Press to remove the front panel from the
head unit.
8 En
Section
Whats What 02
English
e
b h
d
3 2
f 7
Remote control
Operation is the same as when using the but-
tons on the head unit. See the explanation of
the head unit about the operation of each but-
ton with the exception of ATT and PAUSE,
which is explained below.
e VOLUME button
Press to increase or decrease the volume.
f SOURCE button
This unit is turned on by selecting a source.
Press to cycle through all the available
sources.
g PAUSE button
Press to turn pause on or off.
h ATT button
Press to quickly lower the volume level, by
about 90%. Press once more to return to the
original volume level.
En 9
Section
03 Power ON/OFF
Selecting a source
You can select a source you want to listen to.
To switch to the built-in CD player, load a disc
in the unit (refer to page 14).
Notes
! In the following cases, the sound source will
not change:
When there is no unit corresponding to the
selected source connected to this unit.
When there is no disc in the unit.
When there is no magazine in the multi-
CD player.
When the AUX (auxiliary input) is set to off
(refer to page 35).
! External unit refers to a Pioneer product (such
as one available in the future) that, although
incompatible as a source, enables control of
basic functions by this unit. Two external units
can be controlled by this unit. When two exter-
nal units are connected, the allocation of
them to external unit 1 or external unit 2 is
automatically set by this unit.
! When this units blue/white lead is connected
to the vehicles auto-antenna relay control
terminal, the vehicles antenna extends when
this units source is turned on. To retract the
antenna, turn the source off.
10 En
Section
Tuner 04
English
Listening to the radio 5 To perform seek tuning, press and hold
c or d for about one second and release.
The tuner will scan the frequencies until a
1 2 3 broadcast strong enough for good reception is
found.
# You can cancel seek tuning by briefly pressing
c or d.
# If you press and hold c or d you can skip sta-
tions. Seek tuning starts as soon as you release
4
the button.
3 Frequency indicator
Shows the frequency to which the tuner is
tuned.
En 11
Section
04 Tuner
12 En
Section
Tuner 04
English
The LOCAL 4 setting allows reception of only
the strongest stations, while lower settings let
you receive progressively weaker stations.
Note
Storing broadcast frequencies with BSM may re-
place broadcast frequencies you have saved
using buttons 16.
En 13
Section
05 Built-in CD Player
Playing a CD Notes
! The built-in CD player plays one standard, 12-
1 2 cm or 8-cm CD at a time. Do not use an adap-
ter when playing 8-cm CDs.
! Do not insert anything other than a CD into
the CD loading slot.
! If you cannot insert a disc completely or if
after you insert a disc the disc does not play,
These are the basic steps necessary to play a check that the label side of the disc is up.
CD with your built-in CD player. More ad- Press EJECT to eject the disc, and check the
vanced CD operation is explained starting on disc for damage before inserting it again.
the next page. ! If an error message such as ERROR-11 is dis-
played, refer to Understanding built-in CD
1 Track number indicator player error messages on page 40.
Shows the track currently playing. ! When a CD TEXT disc is inserted, the disc and
track titles begin to scroll to the left auto-
2 Play time indicator matically.
Shows the elapsed playing time of the cur-
rent track.
14 En
Section
Built-in CD Player 05
English
Introduction of advanced 2 Press c or d to select the repeat range.
This switches you to the selected setting.
built-in CD player operation ! DSC Repeat the current disc
! TRK Repeat just the current track
1
Note
If you perform track search or fast forward/re-
verse during TRK, the repeat play range changes
to DSC.
2
1 Function display
Shows the function status. Playing tracks in random order
Random play lets you play back tracks on the
2 RPT indicator
CD in a random order.
Shows when repeat play is turned on.
1 Press FUNCTION to select RDM.
% Press FUNCTION to display the function
Press FUNCTION until RDM appears in the
names.
display.
Press FUNCTION repeatedly to switch be-
tween the following functions:
2 Press a to turn random play on.
RPT (repeat play)RDM (random play)
RDM :ON appears in the display. Tracks will
SCAN (scan play)PAUSE (pause)COMP
play in a random order.
(compression and BMX)FF/REV (search
method)
3 Press b to turn random play off.
# To return to the playback display, press BAND.
RDM :OFF appears in the display. Tracks will
continue to play in order.
Note
If you do not operate the function within about 30
seconds, the display is automatically returned to
the playback display. Scanning tracks of a CD
Scan play lets you hear the first 10 seconds of
each track on the CD.
En 15
Section
05 Built-in CD Player
3 When you find the desired track press enhances the playback of the track or CD that
b to turn scan play off. you are listening to.
SCAN :OFF appears in the display. The track
will continue to play. 1 Press FUNCTION to select COMP.
# If the display has automatically returned to Press FUNCTION until COMP appears in the
the playback display, select SCAN again by press- display.
ing FUNCTION.
2 Press a or b to select your favorite set-
Note ting.
Press a or b repeatedly to switch between the
After scanning of a CD is finished, normal play- following settings:
back of the tracks will begin again. COMP OFFCOMP 1COMP 2
COMP OFFBMX 1BMX 2
Pausing CD playback
Pause lets you temporarily stop playback of Selecting the search method
the CD. You can switch the search method between
fast forward/reverse and searching every 10
1 Press FUNCTION to select PAUSE. tracks.
Press FUNCTION until PAUSE appears in the
display. 1 Press FUNCTION to select FF/REV.
Press FUNCTION until FF/REV appears in the
2 Press a to turn pause on. display.
PAUSE:ON appears in the display. Play of the # If the search method ROUGH has been pre-
current track pauses. viously selected, ROUGH will be displayed.
16 En
Section
Built-in CD Player 05
English
Searching every 10 tracks in 2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN
appears in the display.
the current disc # When playing a CD TEXT disc, you cannot
If a disc contains over 10 tracks, you can switch to TITLE IN. The disc title will have already
search every 10 tracks. When a disc contains been recorded on a CD TEXT disc.
many tracks, you can roughly search for the
track you want to play. 3 Press a or b to select a letter of the al-
phabet.
1 Select the search method ROUGH. Each press of a will display a letter of the al-
Refer to Selecting the search method on the phabet in A B C ... X Y Z, numbers and sym-
previous page. bols in 1 2 3 ... > [ ] order. Each press of b will
display a letter in the reverse order, such as Z
2 Press and hold c or d to search every Y X ... C B A order.
10 tracks on a disc.
# If a disc contains less than 10 tracks, pressing
and holding d recalls the last track of the disc.
Also, if the remaining number of tracks after
searching every 10 tracks is less than 10, press-
ing and holding d recalls the last track of the 4 Press d to move the cursor to the next
disc. character position.
# If a disc contains less than 10 tracks, pressing When the letter you want is displayed, press d
and holding c recalls the first track of the disc. to move the cursor to the next position and
Also, if the remaining number of tracks after then select the next letter. Press c to move
searching every 10 tracks is less than 10, press- backwards in the display.
ing and holding c recalls the first track of the
disc. 5 Move the cursor to the last position by
pressing d after entering the title.
When you press d one more time, the entered
title is stored in memory.
Using disc title functions
6 Press BAND to return to the playback
You can input CD titles and display the title. display.
The next time you insert a CD for which you
have entered a title, the title of that CD will be
displayed. Notes
! Titles remain in memory, even after the disc
has been removed from the unit, and are re-
Entering disc titles called when the disc is reinserted.
Use the disc title input feature to store up to ! After data for 48 discs has been stored in
48 CD titles in the unit. Each title can be up to memory, data for a new disc will overwrite the
8 characters long. oldest one.
! If you connect a multi-CD player, you can
1 Play the CD that you want to enter a input disc titles for up to 100 discs.
title for.
En 17
Section
05 Built-in CD Player
18 En
Section
MP3/WMA/WAV Player 06
English
Playing MP3/WMA/WAV 3 Press a or b to select a folder.
# You cannot select a folder that does not have
an MP3/WMA/WAV file recorded in it.
1 2 3 # To return to folder 01 (ROOT), press and hold
BAND. However, if folder 01 (ROOT) contains no
files, playback commences with folder 02.
En 19
Section
06 MP3/WMA/WAV Player
Note
If you do not operate the function within about 30
seconds, the display is automatically returned to
the playback display.
Repeating play
For MP3/WMA/WAV playback, there are three
repeat play ranges: FLD (folder repeat), TRK
(one-track repeat) and DSC (repeat all tracks).
20 En
Section
MP3/WMA/WAV Player 06
English
1 Press FUNCTION to select RPT. 4 Press b to turn random play off.
Press FUNCTION until RPT appears in the dis- RDM :OFF appears in the display. Tracks will
play. continue to play in order.
1 Select the repeat range. 4 When you find the desired track (or
Refer to Repeating play on the previous page. folder) press b to turn scan play off.
SCAN :OFF appears in the display. The track
2 Press FUNCTION to select RDM. (or disc) will continue to play.
Press FUNCTION until RDM appears in the # If the display has automatically returned to
display. the playback display, select SCAN again by press-
ing FUNCTION.
3 Press a to turn random play on.
RDM :ON appears in the display. Tracks will Notes
play in a random order within the previously
selected FLD or DSC ranges. ! After track or folder scanning is finished, nor-
mal playback of the tracks will begin again.
! If you turn scan play on during FLD and then
return to the playback display, FSCN appears
in the display.
En 21
Section
06 MP3/WMA/WAV Player
22 En
Section
MP3/WMA/WAV Player 06
English
# If the current folder contains less than 10 When playing back a WAV disc
tracks, pressing and holding c recalls the first
track of the folder. Also, if the remaining number
% Press DISPLAY.
of tracks after searching every 10 tracks is less
Press DISPLAY repeatedly to switch between
than 10, pressing and holding c recalls the first
the following settings:
track of the folder.
Play timeFOLDER (folder name)FILE (file
name)Sampling frequency
# If specific information has not been recorded
on a WAV disc, NO XXXX will be displayed (e.g.,
Displaying text information NO NAME).
# You can only play back WAV files in the fre-
on MP3/WMA/WAV disc
quencies 16, 22.05, 24, 32, 44.1 and 48 kHz
Text information recorded on an MP3/WMA/ (LPCM), or 22.05 and 44.1 kHz (MS ADPCM). The
WAV disc can be displayed. sampling frequency shown in the display may be
rounded.
En 23
Section
07 Multi-CD Player
24 En
Section
Multi-CD Player 07
English
Introduction of advanced 2 Press c or d to select the repeat range.
Press c or d until the desired repeat range ap-
multi-CD player operation pears in the display.
! MCD Repeat all discs in the multi-CD
1 player
! TRK Repeat just the current track
! DSC Repeat the current disc
Notes
2 ! If you select other discs during repeat play,
the repeat play range changes to MCD.
1 Function display ! If you perform track search or fast forward/re-
Shows the function status. verse during TRK, the repeat play range
changes to DSC.
2 RPT indicator ! When you select DSC for the repeating range
Shows when repeat range is selected to cur- and return to the playback display, DRPT is
rent track. displayed.
% Press FUNCTION to display the function
names.
Press FUNCTION repeatedly to switch be- Playing tracks in random order
tween the following functions: Random play lets you play back tracks in ran-
RPT (repeat play)RDM (random play) dom order within the repeat range, MCD and
SCAN (scan play)ITS-P (ITS play)PAUSE DSC.
(pause)COMP (compression and DBE)
# To return to the playback display, press BAND. 1 Select the repeat range.
Refer to Repeating play on this page.
Note
2 Press FUNCTION to select RDM.
If you do not operate the function within about 30
Press FUNCTION until RDM appears in the
seconds, the display is automatically returned to
display.
the playback display.
3 Press a to turn random play on.
RDM :ON appears in the display. Tracks will
Repeating play play in a random order within the previously
selected MCD or DSC ranges.
There are three repeat play ranges for the
multi-CD player: MCD (multi-CD player re- 4 Press b to turn random play off.
peat), TRK (one-track repeat) and DSC (disc re- RDM :OFF appears in the display. Tracks will
peat). continue to play in order.
1 Press FUNCTION to select RPT.
Press FUNCTION until RPT appears in the dis-
play.
En 25
Section
07 Multi-CD Player
26 En
Section
Multi-CD Player 07
English
TITLE IN (disc title input)ITS (ITS program- Erasing a track from your ITS
ming) playlist
3 Select the desired track by pressing c You can delete a track from your ITS playlist if
or d. ITS play is on.
If ITS play is already on, skip to step 2. If ITS
4 Press a to store the currently playing play is not already on, press FUNCTION.
track in the playlist.
ITS IN is displayed briefly and the currently 1 Play the CD with the track you want to
playing selection is added to your playlist. The delete from your ITS playlist, and turn ITS
display then shows ITS again. play on.
Refer to Playback from your ITS playlist on this
5 Press BAND to return to the playback page.
display.
2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN
Note
appears in the display, then press
FUNCTION to select ITS.
After data for 100 discs has been stored in mem- After TITLE IN is displayed, press FUNCTION
ory, data for a new disc will overwrite the oldest until ITS appears in the display.
one.
3 Select the desired track by pressing c
or d.
Playback from your ITS playlist
ITS play lets you listen to the tracks that you 4 Press b to erase the track from your ITS
have entered into your ITS playlist. When you playlist.
turn on ITS play, tracks from your ITS playlist The currently playing selection is erased from
in the multi-CD player will begin to play. your ITS playlist and playback of the next track
from your ITS playlist begins.
1 Select the repeat range. # If there are no tracks from your playlist in the
Refer to Repeating play on page 25. current range, EMPTY is displayed and normal
play resumes.
2 Press FUNCTION to select ITS-P.
Press FUNCTION until ITS-P appears in the 5 Press BAND to return to the playback
display. display.
En 27
Section
07 Multi-CD Player
2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN 3 Press a or b to select a letter of the al-
appears in the display, then press phabet.
FUNCTION to select ITS. Each press of a will display a letter of the al-
After TITLE IN is displayed, press FUNCTION phabet in A B C ... X Y Z, numbers and sym-
until ITS appears in the display. bols in 1 2 3 ... > [ ] order. Each press of b will
display a letter in the reverse order, such as Z
3 Press b to erase all tracks on the cur- Y X ... C B A order.
rently playing CD from your ITS playlist.
All tracks on the currently playing CD are
erased from your playlist and ITS CLR is dis-
played.
4 Press BAND to return to the playback 4 Press d to move the cursor to the next
display. character position.
When the letter you want is displayed, press d
to move the cursor to the next position and
then select the next letter. Press c to move
Using disc title functions
backwards in the display.
You can input CD titles and display the titles.
Then you can easily search for and play a de- 5 Move the cursor to the last position by
sired disc. pressing d after entering the title.
When you press d one more time, the entered
title is stored in memory.
Entering disc titles
Use the disc title input feature to store up to 6 Press BAND to return to the playback
100 CD titles (with ITS playlist) into the multi- display.
CD player. Each title can be up to 8 characters
long. Notes
! Titles remain in memory, even after the disc
1 Play the CD that you want to enter a
has been removed from the magazine, and
title for.
are recalled when the disc is reinserted.
Press a or b to select the CD.
! After data for 100 discs has been stored in
2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN memory, data for a new disc will overwrite the
appears in the display. oldest one.
After TITLE IN is displayed, press FUNCTION
repeatedly, the following functions appear in
the display:
Displaying disc titles
TITLE IN (disc title input)ITS (ITS program- You can display the text information of any
ming) disc that has had a disc title entered.
# When playing a CD TEXT disc on a CD TEXT
% Press DISPLAY.
compatible multi-CD player, you cannot switch to
Press DISPLAY repeatedly to switch between
TITLE IN. The disc title has already been recorded
the following settings:
on a CD TEXT disc.
Play timeDISC TITLE (disc title)
28 En
Section
Multi-CD Player 07
English
When you select DISC TITLE, the title of the % Press DISPLAY and hold until the title
currently playing disc is shown in the display. begins to scroll to the left.
# If no title has been entered for the currently The rest of the title will appear in the dis-
playing disc, NO DISC TITLE is displayed. play.
En 29
Section
08 Audio Adjustments
6 5 43 2 Note
30 En
Section
Audio Adjustments 08
English
3 Press c or d to adjust left/right speaker % Press EQ to select the equalizer.
balance. Press EQ repeatedly to switch between the fol-
When you press c or d, BAL : 0 is displayed. lowing equalizers:
Each press of c or d moves the left/right SUPER BASSPOWERFULNATURAL
speaker balance towards the left or the right. VOCALCUSTOMEQ FLAT
BAL : L15 BAL : R15 is displayed as the left/
right speaker balance moves from left to
right. Adjusting equalizer curves
You can adjust the currently selected equalizer
curve setting as desired. Adjusted equalizer
curve settings are memorized in CUSTOM.
Using the equalizer
The equalizer lets you adjust the equalization 1 Press AUDIO to select EQ.
to match car interior acoustic characteristics Press AUDIO until EQ appears in the display.
as desired.
2 Press c or d to select the equalizer
band to adjust.
Recalling equalizer curves Each press of c or d selects equalizer bands
in the following order:
There are six stored equalizer curves which EQ-L (low)EQ-M (mid)EQ-H (high)
you can easily recall at any time. Here is a list
of the equalizer curves: 3 Press a or b to adjust the level of the
Display Equalizer curve
equalizer band.
Each press of a or b increases or decreases
SUPER BASS Super bass the level of the equalization band.
POWERFUL Powerful +6 6 is displayed as the level is increased
NATURAL Natural
or decreased.
# You can then select another band and adjust
VOCAL Vocal the level.
CUSTOM Custom
EQ FLAT Flat Note
If you make adjustments, CUSTOM curve is up-
! CUSTOM is an adjusted equalizer curve
dated.
that you create. If you make adjustments to
an equalizer curve, the equalizer curve set-
ting will be memorized in CUSTOM.
! When EQ FLAT is selected no supplement
or correction is made to the sound. This is
useful to check the effect of the equalizer
curves by switching alternatively between
EQ FLAT and a set equalizer curve.
En 31
Section
08 Audio Adjustments
1 Press AUDIO and hold until frequency 3 Press c or d to select a desired level.
and the Q factor (e.g., F- 80:Q1W) appears Each press of c or d selects level in the fol-
in the display. lowing order:
LOW (low)MID (mid)HI (high)
2 Press AUDIO to select the band for ad-
justment from among low, mid and high. 4 Press b to turn loudness off.
Press AUDIO repeatedly to switch between LOUD :OFF appears in the display.
the following functions:
LowMidHigh
32 En
Section
Audio Adjustments 08
English
3 Press c or d to select the phase of sub- than those in the selected range are outputted
woofer output. from the front or rear speakers.
Press c to select reverse phase and REV ap-
pears in the display. Press d to select normal 1 Press AUDIO to select HPF.
phase and NOR appears in the display. Press AUDIO until HPF appears in the display.
En 33
Section
08 Audio Adjustments
Front image enhancer (F.I.E.) dical changes in volume when switching be-
tween sources.
The F.I.E. (Front Image Enhancer) function is a ! Settings are based on the FM tuner volume
simple method of enhancing front imaging by level, which remains unchanged.
cutting mid- and high-range frequency output
from the rear speakers, limiting their output to 1 Compare the FM tuner volume level
low-range frequencies. You can select the fre- with the level of the source you wish to ad-
quency you want to cut. just.
34 En
Section
Initial Settings 09
English
Adjusting initial settings 2 Press c or d to select the segment of
the clock display you wish to set.
Pressing c or d will select one segment of the
1 clock display:
HourMinute
As you select segments of the clock display
the segment selected will blink.
En 35
Section
09 Initial Settings
Setting the rear output and ! If you change this setting, subwoofer output
in the audio menu return to the factory
subwoofer controller settings.
This units rear output (rear speaker leads out-
put and RCA rear output) can be used for full-
range speaker (R-SP :FUL) or subwoofer
(R-SP :S/W) connection. If you switch the rear
output setting to R-SP :S/W, you can connect
a rear speaker lead directly to a subwoofer
without using an auxiliary amp.
Initially, the unit is set for rear full-range speak-
er connection (R-SP :FUL). When rear output is
connected to full range speakers (when
R-SP :FUL is selected), you can connect other
full range speakers (P/O :FUL) or a subwoofer
(P/O :S/W) to the RCA rear output.
Notes
! Even if you change this setting, there is no
output unless you turn the subwoofer output
on (refer to Using subwoofer output on page
32).
36 En
Section
Other Functions 10
English
Turning the clock display 1 After you have selected AUX as the
source, press FUNCTION and hold until
on or off TITLE IN appears in the display.
You can turn the clock display on or off.
2 Press a or b to select a letter of the al-
% Press CLOCK to turn the clock display phabet.
on or off. Each press of a will display a letter of the al-
Each press of CLOCK turns the clock display phabet in A B C ... X Y Z, numbers and sym-
on or off. bols in 1 2 3 ... > [ ] order. Each press of b will
# The clock display disappears temporarily display a letter in the reverse order, such as Z
when you perform other operations, but the clock Y X ... C B A order.
display appears again after 25 seconds.
Note
Even when the sources are off, the clock display
appears on the display. Pressing CLOCK turns 3 Press d to move the cursor to the next
the clock display on or off. character position.
When the letter you want is displayed, press d
to move the cursor to the next position and
then select the next letter. Press c to move
Using the AUX source backwards in the display.
An IP-BUS-RCA Interconnector such as the
4 Move the cursor to the last position by
CD-RB20/CD-RB10 (sold separately) lets you
pressing d after entering the title.
connect this unit to auxiliary equipment fea-
When you press d one more time, the entered
turing RCA output. For more details, refer to
title is stored in memory.
the IP-BUS-RCA Interconnector owners man-
ual.
5 Press BAND to return to the playback
display.
En 37
Section
10 Other Functions
1 XM tuner information
Shows the XM tuner information which has
been selected.
XM operation
XM operation of the following function with
this unit differs.
! Switching the XM display (Refer to this
page.)
! Swiching the XM channel select setting
(Refer to this page.)
38 En
Section
Other Functions 10
English
Introduction of SIRIUS CH NUMBER (channel number select setting)
CATEGORY (channel category select
operation setting)
SIRIUS operation
SIRIUS operation of the following function
with this unit differs.
! Swiching the SIRIUS channel select setting
on this page (Refer to Swiching the SIRIUS
channel select setting on this page.)
En 39
Appendix
Additional Information
40 En
Appendix
Additional Information
English
! If the heater is used in cold weather, moist- MP3, WMA and WAV files
ure may form on components inside the
CD player. Condensation may cause the CD ! MP3 is short for MPEG Audio Layer 3 and
player to malfunction. If you think that con- refers to an audio compression technology
densation is a problem turn off the CD standard.
player for an hour or so to allow it to dry ! WMA is short for Windows Media" Audio
out and wipe any damp discs with a soft and refers to an audio compression tech-
cloth to remove the moisture. nology that is developed by Microsoft Cor-
! Road shocks may interrupt CD playback. poration. WMA data can be encoded by
using Windows Media Player version 7 or
later.
! This unit plays back WMA files encoded by
CD-R/CD-RW discs Windows Media Player version 7, 7.1, 8, 9
! When CD-R/CD-RW discs are used, play- and 10.
back is possible only for discs which have ! WAV is short for waveform. It is a standard
been finalized. audio file format for Windows.
! It may not be possible to play back CD-R/ ! This unit may not operate correctly depend-
CD-RW discs recorded on a music CD re- ing on the application used to encode
corder or a personal computer because of WMA files.
disc characteristics, scratches or dirt on ! Depending on the version of Windows
the disc, or dirt, condensation, etc., on the Media Player used to encode WMA files,
lens of this unit. album names and other text information
! Playback of discs recorded on a personal may not be correctly displayed.
computer may not be possible, depending ! This unit allows playback of MP3/WMA/
on the application settings and the environ- WAV files on CD-ROM, CD-R and CD-RW
ment. Please record with the correct for- discs. Disc recordings compatible with
mat. (For details, contact the manufacturer level 1 and level 2 of ISO9660 and with the
of the application.) Romeo and Joliet file system can be played
! Playback of CD-R/CD-RW discs may be- back.
come impossible in case of direct exposure ! It is possible to play back multi-session
to sunlight, high temperatures, or the sto- compatible recorded discs.
rage conditions in the vehicle. ! MP3/WMA/WAV files are not compatible
! Titles and other text information recorded with packet write data transfer.
on a CD-R/CD-RW disc may not be dis- ! The maximum number of characters which
played by this unit (in the case of audio can be displayed for a file name, including
data (CD-DA)). the extension (.mp3, .wma or .wav), is 64,
! If you insert a CD-RW disc into this unit, from the first character.
time to playback will be longer than when ! The maximum number of characters which
you insert a conventional CD or CD-R disc. can be displayed for a folder name is 64.
! Read the precautions with CD-R/CD-RW ! In case of files recorded according to the
discs before using them. Romeo file system, only the first 64 charac-
ters can be displayed.
En 41
Appendix
Additional Information
! When playing discs with MP3/WMA/WAV 44.1, 48 kHz sampling frequencies can be
files and audio data (CD-DA) such as CD- played back.)
EXTRA and MIXED-MODE CDs, both types ! There is no m3u playlist compatibility.
can be played only by switching mode be- ! There is no compatibility with the MP3i
tween MP3/WMA/WAV and CD-DA. (MP3 interactive) or mp3 PRO formats.
! The folder selection sequence for playback ! The sound quality of MP3 files generally be-
and other operations becomes the writing comes better with an increased bit rate.
sequence used by the writing software. For This unit can play recordings with bit rates
this reason, the expected sequence at the from 8 kbps to 320 kbps, but in order to be
time of playback may not coincide with the able to enjoy sound of a certain quality, we
actual playback sequence. However, there recommend using only discs recorded with
also is some writing software which per- a bit rate of at least 128 kbps.
mits setting of the playback order.
! Some audio CDs contain tracks that merge
into one another without a pause. When WMA additional information
these discs are converted to MP3/WMA/ ! This unit plays back WMA files encoded by
WAV files and burned to a CD-R/CD-RW/ Windows Media Player version 7, 7.1, 8, 9
CD-ROM, the files will be played back on and 10.
this player with a short pause between ! You can only play back WMA files in the fre-
each one, regardless of the length of the quencies 32, 44.1 and 48 kHz.
pause between tracks on the original audio ! The sound quality of WMA files generally
CD. becomes better with an increased bit rate.
This unit can play recordings with bit rates
Important from 48 kbps to 320 kbps (CBR) or from 48
kbps to 384 kbps (VBR), but in order to be
! When naming an MP3/WMA/WAV file, add able to enjoy sound of a certain quality, we
the corresponding filename extension (.mp3, recommend using discs recorded with a
.wma or .wav). higher bit rate.
! This unit plays back files with the filename ex- ! This unit doesnt support the following for-
tension (.mp3, .wma or .wav) as an MP3/ mats.
WMA/WAV file. To prevent noise and malfunc- Windows Media Audio 9 Professional
tions, do not use these extensions for files (5.1ch)
other than MP3/WMA/WAV files. Windows Media Audio 9 Lossless
Windows Media Audio 9 Voice
MP3 additional information
! Files are compatible with the ID3 Tag Ver. WAV additional information
1.0, 1.1, 2.2, 2.3 and 2.4 formats for display ! This unit plays back WAV files encoded in
of album (disc title), track (track title), artist Linear PCM (LPCM) format or MS ADPCM
(track artist) and comments. Ver. 2.x of ID3 format.
Tag is given priority when both Ver. 1.x and ! You can only play back WAV files in the fre-
Ver. 2.x exist. quencies 16, 22.05, 24, 32, 44.1 and 48 kHz
! The emphasis function is valid only when (LPCM), or 22.05 and 44.1 kHz (MS
MP3 files of 32, 44.1 and 48 kHz frequen- ADPCM). The sampling frequency shown
cies are played back. (16, 22.05, 24, 32, in the display may be rounded.
42 En
Appendix
Additional Information
English
! The sound quality of WAV files generally be- 3 Third level
comes better with a larger number of quan-
tization bits. This unit can play recordings Notes
with 8 and 16 (LPCM) or 4 (MS ADPCM)
! This unit assigns folder numbers. The user
quantization bits, but in order to be able to
cannot assign folder numbers.
enjoy sound of a certain quality, we recom-
! It is not possible to check folders that do not
mend using discs recorded with the larger
include MP3/WMA/WAV files. (These folders
number of quantization bits.
will be skipped without displaying the folder
number.)
! MP3/WMA/WAV files in up to 8 tiers of folders
About folders and MP3/ can be played back. However, there is a delay
WMA/WAV files in the start of playback on discs with numer-
ous tiers. For this reason we recommend
! An outline of a CD-ROM with MP3/WMA/
creating discs with no more than 2 tiers.
WAV files on it is shown below. Subfolders
! It is possible to play back up to 99 folders on
are shown as folders in the folder currently
one disc.
selected.
1 First level
2 Second level
En 43
Appendix
Additional Information
44 En
Appendix
Additional Information
English
Packet write
This is a general term for a method of writing
on CD-R, etc., at the time required for a file,
just as is done with files on floppy or hard
discs.
VBR
VBR is short for variable bit rate. Generally
speaking CBR (constant bit rate) is more
widely used. But by flexibly adjusting the bit
rate according to the needs of audio compres-
sion, it is possible to achieve compression-
priority sound quality.
WAV
WAV is short for waveform. It is a standard
audio file format for Windows.
WMA
WMA is short for Windows Media" Audio
and refers to an audio compression technol-
ogy that is developed by Microsoft Corpora-
tion. WMA data can be encoded by using
Windows Media Player version 7 or later.
Windows Media and the Windows logo are tra-
demarks or registered trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other
countries.
En 45
Appendix
Additional Information
46 En
Appendix
Additional Information
English
Usable sensitivity ..................... 18 V (S/N: 20 dB)
Signal-to-noise ratio ............... 65 dB (IEC-A network)
Note
Specifications and the design are subject to pos-
sible modifications without notice due to im-
provements.
En 47
Table des matires
Franais
Lecteur de CD chargeur Rglage fin de la courbe
coute dun CD 73 dgalisation 82
Lecteur de CD 50 disques 73 Rglage de la correction physiologique 82
Introduction au fonctionnement dtaill du Utilisation de la sortie haut-parleur
lecteur de CD chargeur 74 dextrmes graves 83
Rptition de la lecture 74 Rglages du haut-parleur dextrmes
coute des plages musicales dans un ordre graves 83
alatoire 75 Utilisation du filtre passe-haut 84
Examen du contenu des disques et des Accentuation des graves 84
plages 75 Optimiseur dimage sonore avant (F.I.E.) 84
Pause de la lecture dun CD 75 Ajustement des niveaux des sources 85
Utilisation des listes ITS 76
Cration dune liste de lecture avec la Rglages initiaux
Ajustement des rglages initiaux 86
slection instantane des plages
Rglage de lhorloge 86
ITS 76
Lecture partir de votre liste de Mise en service ou hors service de lentre
auxiliaire 86
lecture ITS 76
Suppression dune plage de votre liste Rglage de la sortie arrire et du contrleur
de haut-parleur dextrmes graves 87
ITS 77
Suppression dun CD de votre liste Autres fonctions
ITS 77 Mise en service ou hors service de laffichage
Utilisation des fonctions de titre de de lhorloge 88
disque 78 Utilisation de la source AUX 88
Saisie des titres de disque 78 Choix de lentre AUX comme
Affichage du titre dun disque 78 source 88
Utilisation des fonctions CD TEXT 79 Dfinition du titre de lentre AUX 88
Affichage des informations textuelles
sur les disques CD TEXT 79 Informations complmentaires
Dfilement des informations textuelles Explication des messages derreur du lecteur
sur lafficheur 79 de CD intgr 89
Utilisation de la compression et de Soins apporter au lecteur de CD 89
laccentuation dynamique des graves 79 Disques CD-R et CD-RW 90
Fichiers MP3, WMA et WAV 90
Rglages sonores Informations MP3 additionnelles 91
Introduction aux rglages sonores 80 Informations WMA additionnelles 92
Rglage de lquilibre sonore 80 Informations WAV additionnelles 92
Utilisation de lgaliseur 81 Quelques mots sur les dossiers et les fichiers
Rappel dune courbe MP3/WMA/WAV 92
dgalisation 81 Termes utiliss 94
Rglage des courbes Caractristiques techniques 96
dgalisation 81
Fr 49
Section
01 Avant de commencer
50 Fr
Section
Avant de commencer 01
Franais
sur CD-ROM/CD-R/CD-RW (enregistrements
suivant les standards ISO9660 Niveau 1/Ni-
1 Enregistrez votre produit. Nous conserverons
veau 2).
sur fichier les dtails de votre achat pour vous
permettre de vous reporter ces informations
Lecture de fichiers WAV
en cas de dclaration votre assurance pour
Vous pouvez lire des fichiers WAV enregistrs
perte ou vol.
sur CD-ROM/CD-R/CD-RW (Enregistrements
2 Recevez les mises jour sur les derniers pro-
suivant les standards ISO9660 Niveau 1/Ni-
duits et les plus rcentes technologies.
veau 2).
3 Tlchargez les modes demploi, commandez
les catalogues des produits, recherchez de
nouveaux produits, et bien plus.
Caractristiques
Lecture de CD
La lecture de CD/CD-R/CD-RW musicaux est
possible.
Le logo Windows Media" imprim sur le cof-
Lecture de fichiers MP3 fret indique que ce produit peut lire les don-
Vous pouvez lire des fichiers MP3 enregistrs nes WMA.
sur CD-ROM/CD-R/CD-RW (enregistrements WMA est un acronyme pour Windows
suivant les standards ISO9660 Niveau 1/Ni- Media" Audio et fait rfrence une techno-
veau 2). logie de compression dveloppe par Micro-
! La fourniture de ce produit comporte seule- soft Corporation. Les donnes WMA peuvent
ment une licence dutilisation prive, non tre encodes en utilisant Windows Media
commerciale, et ne comporte pas de li- Player version 7 ou ultrieure.
cence ni nimplique aucun droit dutilisa- Windows Media et le logo Windows sont des
tion de ce produit pour une diffusion marques commerciales ou des marques
commerciale (cest--dire gnrant des re- commerciales dposes de Microsoft Corpora-
venus) en temps rel (terrestre, par satel- tion aux tats-Unis et/ou dans dautres pays.
lite, cble et/ou tout autre mdia),
diffusion/streaming via internet, des intra- Remarques
nets et/ou dautres systmes lectroniques
de distribution de contenu, telles que les ! Cet appareil peut ne pas fonctionner correcte-
applications audio payante ou audio sur ment selon lapplication utilise pour encoder
demande. Une licence indpendante est re- les fichiers WMA.
quise pour ce type dutilisation. Pour plus
Fr 51
Section
01 Avant de commencer
! Selon la version de Windows Media Player uti- ! En cas de fuite de la pile, nettoyez soigneuse-
lise pour encoder les fichiers WMA, les ment la tlcommande puis mettez en place
noms dalbum et les autres informations tex- une pile neuve.
tuelles peuvent ne pas safficher correcte- ! Lors de la mise au rebut des piles usages,
ment. respectez les rglements nationaux ou les ins-
! Il peut se produire un lger retard lors du d- tructions locales en vigueur dans le pays ou la
marrage de la lecture de fichiers WMA enco- rgion en matire de conservation ou de pro-
ds avec des donnes image. tection de lenvironnement.
Utilisation de la tlcommande
Utilisation et soin du Pointez la tlcommande dans la direction de
botier de tlcommande la face avant de lappareil tlcommander.
Installation de la pile
Important
Sortez le porte-pile de larrire de la tlcom-
mande et insrez la pile en respectant les po- ! Ne laissez pas la tlcommande expose
larits (+) et (). des tempratures leves ou la lumire di-
recte du soleil.
! La tlcommande peut ne pas fonctionner
correctement en lumire directe du soleil.
! Ne laissez pas la tlcommande tomber sur le
plancher, o elle pourrait gner le bon fonc-
tionnement de la pdale de frein ou
dacclrateur.
ATTENTION
Conservez la pile hors de porte des enfants. Au
cas o la pile serait avale, consultez immdiate-
ment un mdecin.
PRCAUTION
! Utilisez seulement une pile CR2025 (3 V) au
lithium.
! Retirez la pile si la tlcommande nest pas
utilis pendant un mois ou plus.
! Ne rechargez pas la pile, ne la dmontez pas,
ne la chauffez pas et ne la jetez pas dans le
feu.
! Ne manipulez pas la pile avec un outil mtal-
lique.
! Ne conservez pas la pile avec des objets m-
talliques.
52 Fr
Section
Avant de commencer 01
Franais
Le marque SAT RADIO READY imprim sur la ! Conservez la face avant labri des tempra-
face avant indique que cet appareil peut tures leves et de la lumire directe du soleil.
contrler le Syntoniseur Radio Satellite (Satel-
lite Radio Tuner) pour Pioneer (syntoniseur
XM, ou syntoniseur satellite Sirius, vendus s- Dtacher la face avant
parment). Renseignez vous auprs de votre
1 Appuyez sur DETACH pour librer la
revendeur ou du Centre dentretien agr par
face avant.
Pioneer le plus proche pour savoir quel synto-
Appuyez sur DETACH ; le ct droit de la face
niseur radio satellite peut tre connect cet
avant se trouve libr de lappareil central.
appareil. Pour avoir des informations sur lutili-
sation du syntoniseur radio satellite, reportez-
2 Saisissez la face avant et retirez-la.
vous au mode demploi du syntoniseur radio
Saisissez le ct droit de la face avant et tirez-
satellite considr.
la vers la gauche. La face avant sera dtache
de lappareil central.
Remarques
! Le systme utilisera une technologie de diffu-
sion directe satellite rcepteur pour offrir
aux auditeurs un son trs pur, pouvant tre
reu sur lensemble du territoire dans leur voi-
ture o domicile. La radio satellite va crer
et rassembler jusqu 100 canaux de musique Pose de la face avant
de qualit numrique, dinformations, de
sports, dmissions de conversation et de pro- 1 Placez la face avant bien plat sur lap-
grammes pour enfants. pareil central.
! SAT Radio, le logo SAT Radio et toutes les
marques associes sont des marques 2 Appuyez sur la face avant de manire
commerciales de Sirius Satellite Radio Inc., et quelle se loge fermement dans lappareil
de XM Satellite Radio Inc. central.
Protection de lappareil
contre le vol
La face avant peut tre dtache de lappareil
central pour dcourager les vols.
Fr 53
Section
02 Description de lappareil
1 2 3 45 6 7
d c b a 9 8
54 Fr
Section
Description de lappareil 02
f Touche SOURCE
e
Cet appareil est mis en service en slection-
nant une source. Appuyez sur cette touche
h pour parcourir les diffrentes sources dispo-
b
nibles.
Franais
d
3 2 g Touche PAUSE
Appuyez sur cette touche pour mettre en
f 7 service ou hors service la pause.
h Touche ATT
g Appuyez sur cette touche pour diminuer ra-
pidement le niveau du volume denviron
90%. Appuyez nouveau pour revenir au ni-
c Touche SOURCE, VOLUME veau de volume initial.
Cet appareil est mis en service en slection-
nant une source. Appuyez sur cette touche
pour parcourir les diffrentes sources dispo-
nibles.
Tournez ce bouton pour augmenter ou dimi-
nuer le niveau sonore.
d Touches a/b/c/d
Appuyez sur ces touches pour excuter les
commandes daccord automatique, rembo-
binage avant, retour rapide et recherche de
plage musicale. Utilis aussi pour contrler
les fonctions.
Botier de tlcommande
Le fonctionnement est le mme quavec lutili-
sation des touches de lappareil central. Re-
portez-vous la description de lappareil
central pour des explications sur le fonction-
nement de chaque touche lexception de
ATT et PAUSE, qui est expliqu ci-dessous.
e Touche VOLUME
Appuyez sur ces touches pour augmenter
ou diminuer le niveau sonore.
Fr 55
Section
Remarques
! Dans les cas suivants, la source sonore ne
pourra pas tre slectionne :
Aucun appareil correspondant la source
slectionne nest connect cet appareil.
Lappareil ne contient pas de disque.
Le lecteur de CD chargeur ne contient
pas de chargeur.
Lentre AUX (entre pour un appareil auxi-
liaire) est hors service (reportez-vous la
page 86).
! Source extrieure fait rfrence un produit
Pioneer (par exemple disponible dans le futur)
qui, bien quincompatible en tant que source,
permet la commande de fonctions lmentai-
res par cet appareil. Cet appareil peut
contrler deux sources extrieures. Quand
deux sources extrieures sont connectes,
56 Fr
Section
Syntoniseur 04
Franais
4 Pour effectuer un accord manuel, ap-
puyez brivement sur c ou d.
La frquence augmente ou diminue par ta-
4
pes.
Voici les tapes lmentaires pour utiliser la
5 Pour effectuer un accord automatique,
radio. Une utilisation plus labore du syntoni-
appuyez sur c ou d pendant environ une
seur est explique partir de la page suivante.
seconde puis relcher.
Le syntoniseur examine les frquences
1 Indicateur de gamme
jusqu ce que se prsente une mission dont
Il signale la gamme daccord choisie, AM
la rception est juge satisfaisante.
ou FM.
# Vous pouvez annuler laccord automatique en
appuyant brivement sur c ou d.
2 Indicateur de numro de prslection
# Si vous appuyez sur c ou d et maintenez la
Il indique le numro de la prslection choi-
pression, vous pouvez sauter des stations. Lac-
sie.
cord automatique dmarre ds que vous relchez
la touche.
3 Indicateur de frquence
Il indique la valeur de la frquence daccord
du syntoniseur. Remarque
Si la station met en strophonie, lindicateur de
4 Indicateur de stro (5) strophonie (5) sclaire.
Il signale que la station slectionne met
en stro.
Fr 57
Section
04 Syntoniseur
58 Fr
Section
Syntoniseur 04
2 Appuyez sur a pour mettre en service 2 Appuyez sur a pour mettre en service
laccord automatique sur les stations loca- BSM.
les. BSM commence clignoter. Pendant que
Le niveau de sensibilit pour laccord automa- BSM clignote, les six stations dmission les
tique sur les stations locales (par exemple, plus fortes sont enregistres dans les touches
Franais
LOCAL 2) apparat sur lafficheur. de prslection 16 dans lordre de la force du
signal. Quand lenregistrement est termin,
3 Appuyez sur c ou d pour rgler la sen- BSM cesse de clignoter.
sibilit. # Pour annuler la mise en mmoire, appuyez
En FM, la sensibilit peut prendre quatre va- sur b.
leurs ; en AM, deux valeurs :
FM : LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3 Remarque
LOCAL 4
AM : LOCAL 1LOCAL 2 La mise en mmoire de frquences laide de la
La valeur LOCAL 4 permet la rception des fonction BSM peut provoquer le remplacement
seules stations trs puissantes ; les autres va- dautres frquences dj conserves grce aux
leurs autorisent, dans lordre dcroissant, la touches 16.
rception de stations de moins en moins puis-
santes.
Fr 59
Section
05 Lecteur de CD intgr
Remarques
Voici les tapes lmentaires pour lire un CD ! Le lecteur de CD intgr joue un CD standard
avec votre lecteur de CD intgr. Une utilisa- 12 cm ou 8 cm la fois. Nutilisez pas un
tion plus labore du CD est explique partir adaptateur pour jouer des CD 8 cm.
de la page suivante. ! Nintroduisez aucun objet dans le logement
pour CD autre quun CD.
1 Indicateur du numro de plage ! Si vous ne pouvez pas insrer un disque
Il indique la plage en cours de lecture. compltement ou si aprs que vous layez in-
sr le disque ne se joue pas, vrifiez que la
2 Indicateur du temps de lecture face tiquete du disque est sur le dessus. Ap-
Il indique le temps de lecture depuis le puyez sur EJECT pour jecter le disque, et vri-
dbut de la plage en cours de lecture. fiez que le disque nest pas abm avant de le
rinsrer.
1 Introduisez un CD dans le logement ! Si un message derreur tel que ERROR-11
pour CD. saffiche, reportez-vous la page 89, Explica-
La lecture commence automatiquement. tion des messages derreur du lecteur de CD in-
# Vous pouvez jecter le CD en appuyant sur tgr.
EJECT. ! Quand un disque CD TEXT est insr, les titres
# Pour viter un mauvais fonctionnement, assu- du disque et des plages commencent dfiler
rez-vous quaucun objet mtallique nentre en vers la gauche automatiquement.
contact avec les broches quand le panneau avant
est ouvert.
60 Fr
Section
Lecteur de CD intgr 05
Franais
2 Appuyez sur c ou d pour choisir lten-
1
due de rptition.
Ceci vous fait passer au rglage dsir.
! DSC Rptition du disque en cours de lec-
ture
! TRK Rptition de la plage en cours de
2 lecture seulement
Fr 61
Section
05 Lecteur de CD intgr
62 Fr
Section
Lecteur de CD intgr 05
1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir de plages restantes aprs une recherche toutes
FF/REV. les 10 plages est infrieur 10, maintenir le doigt
Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que appuy sur c rappelle la premire plage du dis-
FF/REV apparaisse sur lafficheur. que.
# Si la mthode de recherche ROUGH a t s-
Franais
lectionne prcdemment, ROUGH saffiche.
Fr 63
Section
05 Lecteur de CD intgr
4 Appuyez sur d pour placer le curseur # Si le disque en cours de lecture na pas reu
sur la position suivante. de titre, NO DISC TITLE saffiche.
Lorsque la lettre que vous dsirez utiliser est
affiche, appuyez sur d pour placer le curseur
sur la position suivante puis choisissez la let-
tre suivante. Appuyez sur c pour vous dpla- Utilisation des fonctions CD
cer vers larrire sur lcran.
TEXT
5 Aprs avoir entr le titre, placez le cur- Certains disques disposent dinformations qui
seur sur la dernire position en appuyant ont t codes pendant la fabrication du
sur d. disque. Ces disques, qui peuvent contenir des
Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur d, informations telles que titre du CD, titres des
le titre saisi est mis en mmoire. plages, nom de lartiste et dure de lecture,
sont appels disques CD TEXT. Seuls ces dis-
6 Appuyez sur BAND pour revenir laffi- ques CD TEXT cods spcialement supportent
chage des conditions de lecture. les fonctions listes ci-dessous.
Remarques
Affichage des informations
! Les titres demeurent en mmoire mme aprs
textuelles sur les disques CD TEXT
que vous ayez retir le disque de lappareil, et
sont rappels quand le disque est rinsr. % Appuyez sur DISPLAY.
! Aprs lentre des donnes de 48 disques Appuyez de manire rpte sur DISPLAY
dans la mmoire, les donnes pour un nou- pour passer dun des paramtres lautre :
veau disque crasent les donnes les plus an- Temps de lectureDISC TITLE (titre du
ciennes. disque)DISC ARTIST (interprte du disque)
! Si vous connectez un lecteur de CD char- TRACK TITLE (titre de la plage musicale)
geur, vous pouvez entrer les titres de disque TRACK ARTIST (interprte de la plage musi-
pour 100 disques. cale)
# Si aucune information spcifique na t gra-
ve sur le disque CD TEXT, NO XXXX saffiche
Affichage du titre dun disque (par exemple, NO TRACK TITLE).
Vous pouvez afficher les informations textuel-
les de nimporte quel disque pour lequel un
titre de disque a t saisi.
64 Fr
Section
Lecteur de CD intgr 05
Franais
formation enregistre dpasse 16 lettres, vous
pouvez faire dfiler le texte vers la gauche
pour voir le reste du titre.
Fr 65
Section
06 Lecteur MP3/WMA/WAV
66 Fr
Section
Lecteur MP3/WMA/WAV 06
Franais
saffiche, reportez-vous la page 89, Explica-
seulement en changeant entre les modes tion des messages derreur du lecteur de CD in-
MP3/WMA/WAV et CD-DA avec BAND. tgr.
! Si vous avez bascul entre la lecture de fi- ! Quand on insre un disque MP3/WMA/WAV,
chiers MP3/WMA/WAV et celle de donnes le nom du dossier et le nom du fichier
audio (CD-DA), la lecture commence la pre- commencent dfiler vers la gauche auto-
mire plage du disque. matiquement.
! Le lecteur de CD intgr peut lire un fichier
MP3/WMA/WAV enregistr sur un CD-ROM.
(Reportez-vous la page 90 pour connatre les
types de fichiers qui peuvent tre lus.)
! Nintroduisez aucun objet dans le logement
pour CD autre quun CD.
! Il y a parfois un dlai entre la commande de
lecture dun CD et le dbut de lmission du
son. Au moment de la lecture du format,
FORMAT READ saffiche.
! Si vous ne pouvez pas insrer un disque
compltement ou si aprs que vous layez in-
sr le disque ne se joue pas, vrifiez que la
face tiquete du disque est sur le dessus. Ap-
puyez sur EJECT pour jecter le disque, et vri-
fiez que le disque nest pas abm avant de le
rinsrer.
! La lecture seffectue dans lordre de numro
de fichier. Les dossiers qui ne contiennent pas
de fichiers sont sauts. (Si le dossier 01
(ROOT) ne contient pas de fichier, la lecture
commence au dossier 02.)
! Lors de la lecture de fichiers enregistrs
comme des fichiers VBR (dbit binaire va-
riable), le temps de lecture nest pas affich
correctement si on utilise des oprations da-
vance rapide ou de retour rapide.
! Si le disque insr ne contient pas de fichiers
qui peuvent tre lus, NO AUDIO saffiche.
! Si le disque insr contient des fichiers WMA
qui sont protgs par un systme de gestion
des droits numriques (DRM), SKIPPED saffi-
che pendant que le fichier protg est saut.
Fr 67
Section
06 Lecteur MP3/WMA/WAV
Remarque
Si vous ne rglez aucun paramtre de la fonction
pendant environ 30 secondes, lafficheur indique
nouveau les conditions de lecture.
Rptition de la lecture
Pour la lecture MP3/WMA/WAV, il existe trois
tendues de rptition : FLD (rptition du dos-
68 Fr
Section
Lecteur MP3/WMA/WAV 06
Franais
tion adopt : FLD ou DSC. SCAN.
Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que SCAN
1 Choisissez ltendue de rptition. apparaisse sur lafficheur.
Reportez-vous la page prcdente, Rptition
de la lecture. 3 Appuyez sur a pour activer la lecture
du contenu du disque.
2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir SCAN :ON apparat sur lafficheur. Les 10 pre-
RDM. mires secondes de chaque plage musicale
Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que RDM du dossier en cours (ou de la premire plage
apparaisse sur lafficheur. de chaque dossier) sont lues.
3 Appuyez sur a pour activer la lecture 4 Quand vous trouvez la plage dsire
dans un ordre alatoire. (ou le dossier dsir) appuyez sur b pour
RDM :ON apparat sur lafficheur. Les plages arrter la lecture du contenu du disque.
seront joues dans un ordre alatoire lint- SCAN :OFF apparat sur lafficheur. La lecture
rieur des limites FLD ou DSC slectionnes de la plage (ou du disque) se poursuit.
prcdemment. # Si les conditions de lecture se sont nouveau
affiches delles-mmes, choisissez SCAN une
4 Appuyez sur b pour mettre hors service fois encore en appuyant sur FUNCTION.
la lecture dans un ordre alatoire.
RDM :OFF apparat sur lafficheur. La lecture Remarques
des plages musicales se poursuit dans lordre.
! Lorsque lexamen des pistes ou des dossiers
est termin, la lecture normale des plages mu-
Remarque
sicales reprend.
Si vous mettez en fonction la lecture dans un ! Si vous mettez en fonction lexamen du conte-
ordre quelconque pendant FLD puis revenez nu du disque pendant FLD puis revenez laf-
laffichage des conditions de lecture, FRDM ap- fichage des conditions de lecture, FSCN
parat sur lafficheur. apparat sur lafficheur.
Fr 69
Section
06 Lecteur MP3/WMA/WAV
70 Fr
Section
Lecteur MP3/WMA/WAV 06
Franais
la dernire plage du dossier. De mme, si le nom- (par exemple, NO NAME).
bre de plages restantes aprs une recherche tou- # Selon la version de iTunes utilise pour enre-
tes les 10 plages est infrieur 10, maintenir le gistrer les fichiers MP3 sur un disque, les infor-
doigt appuy sur d rappelle la dernire plage du mations de commentaire peuvent ne pas
dossier. safficher correctement.
# Si le dossier en cours contient moins de 10 # iTunes est une marque commerciale de
plages, maintenir le doigt appuy sur c rappelle Apple Computer, Inc. dpose aux Etats-Unis et
la premire plage du dossier. De mme, si le dans dautres pays.
nombre de plages restantes aprs une recherche # Selon la version de Windows Media Player uti-
toutes les 10 plages est infrieur 10, maintenir lise pour encoder les fichiers WMA, les noms
le doigt appuy sur c rappelle la premire plage dalbum et les autres informations textuelles peu-
du dossier. vent ne pas safficher correctement.
Fr 71
Section
06 Lecteur MP3/WMA/WAV
Remarque
Contrairement aux formats de fichier MP3 et
WMA, les fichiers WAV affichent seulement
FOLDER et FILE.
72 Fr
Section
Lecteur de CD chargeur 07
Franais
nez la pression.
Fr 73
Section
07 Lecteur de CD chargeur
Rptition de la lecture
Il existe trois modes de rptition de la lecture
pour le lecteur de CD chargeur : MCD (rp-
tition du lecteur de CD chargeur), TRK (rp-
74 Fr
Section
Lecteur de CD chargeur 07
Franais
ptition adopt : MCD ou DSC. SCAN.
Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que SCAN
1 Choisissez ltendue de rptition. apparaisse sur lafficheur.
Reportez-vous la page prcdente, Rptition
de la lecture. 3 Appuyez sur a pour activer la lecture
du contenu du disque.
2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir SCAN :ON apparat sur lafficheur. Les 10 pre-
RDM. mires secondes de chaque plage musicale
Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que RDM du disque en cours (ou de la premire plage
apparaisse sur lafficheur. de chaque disque) sont lues.
3 Appuyez sur a pour activer la lecture 4 Quand vous trouvez la plage dsire
dans un ordre alatoire. (ou le disque dsir) appuyez sur b pour
RDM :ON apparat sur lafficheur. Les plages arrter lexamen du contenu du disque.
seront joues dans un ordre alatoire lint- SCAN :OFF apparat sur lafficheur. La lecture
rieur des limites MCD ou DSC slectionnes de la plage (ou du disque) se poursuit.
prcdemment. # Si les conditions de lecture se sont nouveau
affiches delles-mmes, choisissez SCAN une
4 Appuyez sur b pour mettre hors service fois encore en appuyant sur FUNCTION.
la lecture dans un ordre alatoire.
RDM :OFF apparat sur lafficheur. La lecture Remarques
des plages musicales se poursuit dans lordre.
! Lorsque lexamen du disque, ou des disques,
est termin, la lecture normale des plages mu-
Remarque
sicales reprend.
Si vous mettez en fonction la lecture dans un ! Si vous mettez en fonction lexamen du conte-
ordre quelconque pendant DSC puis revenez nu du disque pendant DSC puis revenez laf-
laffichage des conditions de lecture, DRDM ap- fichage des conditions de lecture, DSCN
parat sur lafficheur. apparat sur lafficheur.
Fr 75
Section
07 Lecteur de CD chargeur
1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir 2 Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que
PAUSE. TITLE IN apparaisse sur lafficheur, puis ap-
Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que puyez sur FUNCTION pour slectionner ITS.
PAUSE apparaisse sur lafficheur. Quand TITLE IN est affich, appuyez de faon
rpte sur FUNCTION, les fonctions suivan-
2 Appuyez sur a pour activer la pause. tes saffichent :
PAUSE:ON apparat sur lafficheur. La lecture TITLE IN (saisie du titre du disque)ITS (pro-
de la plage en cours se met en pause. grammation en temps rel ITS)
76 Fr
Section
Lecteur de CD chargeur 07
Franais
3 Appuyez sur a pour activer la lecture La slection en cours de lecture est efface de
ITS. votre liste ITS et la lecture de la plage suivante
ITS-P:ON apparat sur lafficheur. La lecture de votre liste ITS commence.
des plages extraites de votre liste de lecture in- # Sil nexiste aucune plage incluse dans votre
cluses dans les tendues de plages MCD ou liste ITS dans ltendue de plages en cours,
DSC commence. EMPTY saffiche et la lecture normale reprend.
# Si aucune plage incluse dans ltendue de r-
ptition en cours nest programme pour la lec- 5 Appuyez sur BAND pour revenir laffi-
ture ITS, EMPTY est affich. chage des conditions de lecture.
Fr 77
Section
07 Lecteur de CD chargeur
Saisie des titres de disque 5 Aprs avoir entr le titre, placez le cur-
Utilisez la fonction saisie des titres de disques seur sur la dernire position en appuyant
pour enregistrer jusqu 100 titres de CD (avec sur d.
la liste ITS) dans le lecteur de CD chargeur. Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur d,
Chaque titre peut avoir une longueur maxi- le titre saisi est mis en mmoire.
mum de 8 caractres.
6 Appuyez sur BAND pour revenir laffi-
1 Jouez un CD pour lequel vous voulez chage des conditions de lecture.
entrer un titre.
Appuyez sur a ou b pour slectionner le CD. Remarques
! Les titres demeurent en mmoire mme aprs
2 Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que
que vous ayez retir le disque du chargeur, et
TITLE IN apparaisse sur lcran.
sont rappels quand le disque est rinsr.
Quand TITLE IN est affich, appuyez de faon
! Aprs lentre des donnes de 100 disques
rpte sur FUNCTION, les fonctions suivan-
dans la mmoire, les donnes pour un nou-
tes saffichent :
veau disque crasent les donnes les plus an-
TITLE IN (saisie du titre du disque)ITS (pro-
ciennes.
grammation en temps rel ITS)
# Lors de la lecture dun disque CD TEXT sur un
lecteur de CD chargeur compatible CD TEXT,
vous ne pouvez pas passer TITLE IN. Sur un
Affichage du titre dun disque
disque CD TEXT, le titre du disque a dj t enre- Vous pouvez afficher les informations textuel-
gistr. les de nimporte quel disque pour lequel un
titre de disque a t saisi.
3 Appuyez sur a ou b pour choisir une
lettre de lalphabet. % Appuyez sur DISPLAY.
Chaque appui sur a affiche une lettre de lal- Appuyez de manire rpte sur DISPLAY
phabet dans lordre A B C ... X Y Z, les chiffres pour passer dun des paramtres lautre :
et les symboles dans lordre 1 2 3 ... > [ ]. Temps de lectureDISC TITLE (titre du
Chaque appui sur b affiche une lettre dans disque)
lordre inverse, soit Z Y X ... C B A. Lorsque vous choisissez DISC TITLE, le titre du
disque en cours de lecture saffiche.
# Si le disque en cours de lecture na pas reu
de titre, NO DISC TITLE saffiche.
78 Fr
Section
Lecteur de CD chargeur 07
Franais
CD TEXT.
Certains disques disposent dinformations qui
ont t codes pendant la fabrication du
disque. Ces disques, qui peuvent contenir des Utilisation de la compression
informations telles que titre du CD, titres des
plages, nom de lartiste et dure de lecture, et de laccentuation
sont appels disques CD TEXT. Seuls ces dis- dynamique des graves
ques CD TEXT cods spcialement supportent Vous pouvez utiliser ces fonctions lorsque le lec-
les fonctions listes ci-dessous. teur de CD chargeur en est pourvu.
Lutilisation des fonctions COMP (compres-
sion) et DBE (accentuation dynamique des
Affichage des informations graves) vous permet dajuster la qualit du
textuelles sur les disques CD TEXT son du lecteur de CD chargeur. Chacune de
ces fonctions possde un rglage en deux ta-
% Appuyez sur DISPLAY.
pes. La fonction COMP rgle lquilibre entre
Appuyez de manire rpte sur DISPLAY
les sons les plus forts et les plus faibles aux
pour passer dun des paramtres lautre :
volumes levs. DBE augmente le niveau des
Temps de lectureDISC TITLE (titre du
graves pour donner la lecture un son plus
disque)DISC ARTIST (interprte du disque)
riche. Slectionnez chacun de ces effets et
TRACK TITLE (titre de la plage musicale)
coutez-les puis choisissez celui qui amliore
TRACK ARTIST (interprte de la plage musi-
le mieux la lecture de la plage ou du CD que
cale)
vous coutez.
# Si aucune information spcifique na t gra-
ve sur le disque CD TEXT, NO XXXX saffiche
1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir
(par exemple, NO TRACK TITLE).
COMP.
Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que
COMP apparaisse sur lafficheur.
Dfilement des informations # Si le lecteur de CD chargeur ne possde pas
textuelles sur lafficheur la fonction COMP/DBE, NO COMP saffiche
Cet appareil peut afficher les 16 premires let- quand vous essayez de la slectionner.
tres de DISC TITLE, DISC ARTIST,
TRACK TITLE et TRACK ARTIST. Quand lin- 2 Appuyez sur a ou b pour choisir la cor-
formation enregistre dpasse 16 lettres, vous rection dsire.
pouvez faire dfiler le texte vers la gauche Appuyez de manire rpte sur a ou b pour
pour voir le reste du titre. passer dun des paramtres suivants lautre :
COMP OFFCOMP 1COMP 2
COMP OFFDBE 1DBE 2
Fr 79
Section
08 Rglages sonores
% Appuyez sur AUDIO pour afficher le 2 Appuyez sur a ou b pour rgler lqui-
nom des fonctions audio. libre des haut-parleurs avant-arrire.
Appuyez de manire rpte sur AUDIO pour Chaque pression sur a ou b dplace lquili-
choisir une des fonctions suivantes : bre des haut-parleurs avant-arrire vers lavant
FAD (rglage dquilibre sonore)EQ (rglage ou vers larrire.
de la courbe de lgaliseur)LOUD (correc- FAD :F15 FAD :R15 sont les valeurs qui saf-
tion physiologique)SUB W (rglage en/hors fichent tandis que lquilibre entre les haut-
fonction du haut-parleur dextrmes graves) parleurs avant et arrire se dplace de lavant
80: 0 (rglage du haut-parleur dextrmes larrire.
graves)HPF (HPF (filtre passe-haut))BASS
80 Fr
Section
Rglages sonores 08
# FAD : 0 est le rglage convenable dans le cas ! CUSTOM est une courbe dgalisation pr-
o seulement deux haut-parleurs sont utiliss. rgle que vous avez cre. Si vous effec-
# Si le rglage pour la sortie arrire est tuez des ajustements sur la courbe
R-SP :S/W, vous ne pouvez pas rgler lquilibre dgalisation, les rglages de la courbe d-
des haut-parleurs avant-arrire. Reportez-vous galisation seront enregistrs dans
Franais
la page 87, Rglage de la sortie arrire et du CUSTOM.
contrleur de haut-parleur dextrmes graves. ! Quand EQ FLAT est slectionn aucune ad-
dition ni correction nest effectue sur le
3 Appuyez sur c ou d pour rgler lqui- son. Ceci est utile pour tester leffet des
libre des haut-parleurs gauche-droite. courbes dgalisation en basculant entre
Quand vous appuyez sur c ou d, BAL : 0 saf- EQ FLAT et une courbe dgalisation dfi-
fiche. Chaque pression sur c ou d dplace nie.
lquilibre des haut-parleurs gauche-droite
vers la gauche ou vers la droite. % Appuyez sur EQ pour slectionner l-
BAL : L15 BAL : R15 sont les valeurs qui saf- galiseur.
fichent tandis que lquilibre entre les haut- Appuyez de manire rpte sur EQ pour choi-
parleurs gauche et droit se dplace de la gau- sir lun des galiseurs suivants :
che la droite. SUPER BASSPOWERFULNATURAL
VOCALCUSTOMEQ FLAT
Rappel dune courbe dgalisation 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir EQ.
Appuyez sur AUDIO jusqu ce que EQ appa-
Il existe six courbes dgalisation enregistres
raisse sur lafficheur.
que vous pouvez rappeler facilement nim-
porte quel moment. Voici une liste des cour-
2 Appuyez sur c ou d pour choisir la
bes dgalisation :
bande de lgaliseur rgler.
Afficheur Courbe dgalisation Chaque pression sur c ou d provoque la s-
lection dune bande, dans lordre suivant :
SUPER BASS Accentuation des graves
EQ-L (bas)EQ-M (moyen)EQ-H (lev)
POWERFUL Accentuation de la puissance
NATURAL Sonorit naturelle 3 Appuyez sur a ou b pour rgler lam-
plitude de la bande de lgaliseur.
VOCAL Chant
Chaque pression sur a ou b augmente ou di-
CUSTOM Correction personnelle minue le niveau de la bande dgalisation.
EQ FLAT Absence de correction +6 6 est la plage de valeurs affiches tandis
que le niveau augmente ou diminue.
Fr 81
Section
08 Rglages sonores
# Vous pouvez ensuite choisir une autre gamme 4 Appuyez sur a ou b pour slectionner
et rgler son amplitude. le facteur Q dsir.
Appuyez sur a ou b jusqu ce que le facteur
Remarque Q dsir apparaisse sur lafficheur.
2N1N1W2W
Si vous effectuez des ajustements, la courbe
CUSTOM est mise jour.
Remarque
Si vous effectuez des ajustements, la courbe
Rglage fin de la courbe CUSTOM est mise jour.
dgalisation
Vous pouvez ajuster la frquence centrale et le
facteur Q (caractristiques de la courbe) de
chacune des gammes de frquence actuelle- Rglage de la correction
ment slectionne (EQ-L/EQ-M/EQ-H). physiologique
La correction physiologique a pour objet dac-
centuer les graves et les aigus bas niveaux
Niveau (dB)
dcoute.
Q=2W
Q=2N
1 Appuyez sur AUDIO pour choisir LOUD.
Frquence centrale Appuyez sur AUDIO jusqu ce que LOUD ap-
Frquence (Hz) paraisse sur lafficheur.
3 Appuyez sur c ou d pour slectionner 4 Appuyez sur b pour mettre hors service
la frquence dsire. la correction physiologique.
Appuyez sur c ou d jusqu ce que la fr- LOUD :OFF apparat sur lafficheur.
quence dsire apparaisse sur lafficheur.
Basse : 4080100160 (Hz)
Moyenne : 2005001k2k (Hz)
Eleve : 3k8k10k12k (Hz)
82 Fr
Section
Rglages sonores 08
Franais
service ou hors service. puyant sur la touche AUDIO de lappareil.
# Quand la sortie haut-parleur dextrmes gra-
1 Appuyez sur SW pour choisir SUB W. ves est en service, vous pouvez slectionner
SUB W apparat sur lafficheur. 80: 0.
# Vous pouvez aussi slectionner le menu de r- # Si le rglage du haut-parleur dextrmes gra-
glage du haut-parleur dextrmes graves en ap- ves a t ajust prcdemment, la frquence de
puyant sur la touche AUDIO de lappareil. cet ajustement prcdent sera affiche au lieu de
# Quand le rglage du contrleur de haut-par- 80.
leur dextrmes graves est P/O :FUL, vous ne pou-
vez pas slectionner SUB W. 2 Appuyez sur c ou d pour choisir la fr-
quence de coupure.
2 Appuyez sur a pour mettre en service Chaque pression sur c ou d slectionne les
la sortie haut-parleur dextrmes graves. frquences de coupure dans lordre suivant :
SUB W:NOR apparat sur lafficheur. La sortie 506380100125 (Hz)
haut-parleur dextrmes graves est maintenant Seules les frquences infrieures celles de
en service. la plage slectionne sont produites par le
# Si la phase de la sortie haut-parleur dextr- haut-parleur dextrmes graves.
mes graves a t rgle sur inverse, SUB W:REV
saffiche. 3 Appuyez sur a ou b pour rgler lam-
# Pour mettre la sortie haut-parleur dextrmes plitude de sortie du haut-parleur dextr-
graves hors service, appuyez sur b. mes graves.
Chaque pression sur a, ou sur b, augmente
3 Appuyez sur c ou d pour choisir la ou diminue lamplitude de sortie du haut-par-
phase de la sortie haut-parleur dextrmes leur dextrmes graves. Les valeurs +6 24
graves. saffichent tandis que le niveau augmente ou
Appuyez sur c pour choisir la phase inverse et diminue.
REV apparat sur lafficheur. Appuyez sur d
pour choisir la phase normale et NOR apparat
sur lafficheur.
Rglages du haut-parleur
dextrmes graves
Lorsque la sortie haut-parleur dextrmes gra-
ves est en service, vous pouvez choisir la fr-
quence de coupure et rgler le niveau de
sortie du haut-parleur dextrmes graves.
Fr 83
Section
08 Rglages sonores
84 Fr
Section
Rglages sonores 08
2 Appuyez sur a pour mettre en service 3 Appuyez sur a ou b pour rgler le vo-
la fonction F.I.E. lume de la source.
# Appuyez sur b pour mettre hors service la Chaque pression sur a ou b augmente ou di-
fonction F.I.E. minue le volume de la source.
SLA : +4 SLA : 4 sont les valeurs affiches
Franais
3 Appuyez sur c ou sur d pour choisir la tandis que le niveau de la source augmente
frquence souhaite. ou diminue.
Chaque pression sur c ou sur d slectionne
une frquence dans lordre suivant : Remarques
100160250 (Hz)
! tant donn que le niveau du syntoniseur FM
sert de rfrence, lemploi de la fonction SLA
Remarques
nest pas possible pour le syntoniseur FM.
! Aprs avoir mis en service la fonction F.I.E., ! Le niveau du syntoniseur AM peut galement
utilisez le rglage de lquilibre sonore (repor- tre rgl laide de cette fonction.
tez-vous la page 80) et rglez le volume des ! Le lecteur de CD intgr et le lecteur de CD
haut-parleurs avants et arrires jusqu ce chargeur sont automatiquement placs dans
quils soient quilibrs. les mmes conditions de niveau sonore.
! Mettez la fonction F.I.E. hors service si vous ! La source extrieure 1 et la source extrieure 2
utilisez un systme 2 haut-parleurs. sont automatiquement rgles sur le mme
volume.
Fr 85
Section
09 Rglages initiaux
1 Afficheur de fonction
Il indique ltat de la fonction.
Rglage de lhorloge
Utilisez ces instructions pour rgler lhorloge.
86 Fr
Section
Rglages initiaux 09
2 Appuyez sur a ou sur b pour mettre la # Quand aucun haut-parleur dextrmes graves
fonction AUX en service ou hors service. nest connect la sortie arrire, choisissez
Une pression sur a ou b met AUX en service R-SP :FUL.
ou hors service et la condition (par exemple, # Quand un haut-parleur dextrmes graves est
AUX :ON) est affiche. connect la sortie arrire, choisissez le rglage
Franais
haut-parleur dextrmes graves R-SP :S/W.
# Lorsque le rglage pour la sortie arrire est
R-SP :S/W, vous ne pouvez pas utiliser la proc-
Rglage de la sortie arrire dure suivante.
Fr 87
Section
10 Autres fonctions
% Appuyez sur CLOCK pour mettre laffi- 1 Aprs avoir choisi AUX comme source,
chage de lhorloge en service ou hors ser- maintenez la pression sur FUNCTION
vice. jusqu ce que TITLE IN apparaisse sur laffi-
Chaque pression sur CLOCK provoque laffi- cheur.
chage de lhorloge ou son extinction.
# Laffichage de lhorloge disparat momentan- 2 Appuyez sur a ou b pour choisir une
ment quand une autre opration est ralise ; il lettre de lalphabet.
apparat nouveau 25 secondes plus tard.
Chaque appui sur a affiche une lettre de lal-
phabet dans lordre A B C ... X Y Z, les chiffres
et les symboles dans lordre 1 2 3 ... > [ ].
Remarque Chaque appui sur b affiche une lettre dans
Mme quand les sources sont hors service, lhor- lordre inverse, soit Z Y X ... C B A.
loge apparat sur lafficheur. Appuyer sur CLOCK
met laffichage de lhorloge en service ou hors
service.
% Appuyez sur SOURCE pour choisir AUX 5 Appuyez sur BAND pour revenir laffi-
comme source. chage des conditions de lecture.
Appuyez sur SOURCE jusqu ce que AUX ap-
paraisse sur lafficheur.
# Si le rglage source auxiliaire nest pas activ,
vous ne pouvez pas choisir AUX. Pour avoir plus
de dtails, reportez-vous la page 86, Mise en ser-
vice ou hors service de lentre auxiliaire.
88 Fr
Annexe
Informations
complmentaires
Franais
Service dentretien agr par Pioneer le plus indiques ci-dessous.
proche, noubliez pas de noter le message
derreur.
Fr 89
Annexe
Informations
complmentaires
90 Fr
Annexe
Informations
complmentaires
Franais
Romeo et Joliet peuvent tre lus.
! On peut galement lire des disques enre- de nom de fichier (.mp3, .wma ou .wav)
gistrs compatibles multi-session. comme des fichiers MP3/WMA/WAV. Pour vi-
! Les fichiers MP3/WMA/WAV ne sont pas ter du bruit et des disfonctionnements, nutili-
compatibles avec le transfert de donnes sez pas ces extensions pour des fichiers
en criture de paquets. autres que des fichiers MP3/WMA/WAV.
! Le nombre maximum de caractres qui
peuvent tre affichs pour un nom de fi-
chier, incluant lextension (.mp3, .wma ou Informations MP3 additionnelles
.wav) est 64 caractres partir du premier. ! Les fichiers sont compatibles avec les for-
! Le nombre maximum de caractres qui mats ID3 Tag Ver. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 et 2.4
peut tre affich pour un nom de dossier pour laffichage de lalbum (titre du
est 64 caractres. disque), de la plage (titre de la plage), de
! Dans le cas de fichiers enregistrs selon le lartiste (artiste de la plage) et des
systme de fichiers Romeo, seuls les 64 commentaires. La version 2.x de ID3 Tag
premiers caractres peuvent tre affichs. est prioritaire quand Ver. 1.x et Ver. 2.x exi-
! Quand vous jouez des disques contenant stent toutes les deux.
des fichiers MP3/WMA/WAV et des don- ! La fonction de praccentuation est valide
nes audio (CD-DA) tels que les CDs CD- seulement pour la lecture de fichiers MP3
EXTRA et MIXED-MODE, vous pouvez lire de frquences 32, 44,1 et 48 kHz. (Les fr-
les deux types seulement en changeant quences dchantillonnage de 16, 22,05,
entre les modes MP3/WMA/WAV et CD-DA. 24, 32, 44,1, 48 kHz peuvent tre relues.)
! La squence de slection des dossiers pour ! Il nexiste pas de compatibilit de liste de
la relecture et autres oprations devient la lecture m3u.
squence dcriture utilise par le logiciel ! Il ny a pas de compatibilit avec les for-
dcriture. Pour cette raison, la squence mats MP3i (MP3 interactif) ou mp3 PRO.
attendue au moment de la relecture peut ! La qualit sonore des fichiers MP3 sam-
ne pas concider avec la squence de relec- liore gnralement avec laugmentation du
ture effective. Toutefois, il existe des logi- dbit binaire. Cet appareil peut jouer des
ciels dcriture qui permettent de fixer enregistrements avec des dbits binaires
lordre de relecture. de 8 kbit/s 320 kbit/s, mais nous recom-
! Certains CDs audio contiennent des plages mandons dutiliser seulement des disques
qui se fusionnent sans pause. Quand ces enregistrs avec un dbit dau moins 128
disques sont convertis en fichiers MP3/ kbit/s pour bnficier dune certaine qualit
WMA/WAV et enregistrs sur un CD-R/CD- sonore.
RW/CD-ROM, les fichiers seront lus sur ce
lecteur avec une courte pause entre eux,
quelle que soit la dure de la pause entre
les plages sur le CD audio original.
Fr 91
Annexe
Informations
complmentaires
92 Fr
Annexe
Informations
complmentaires
Franais
WAV contenus dans 8 niveaux de dossiers au
maximum. Toutefois, le dmarrage de la lec-
ture seffectue avec un certain retard sur les
disques comportant de nombreux niveaux.
Pour cette raison, nous recommandons de ne
pas crer de disques avec plus de deux ni-
veaux.
! Il est possible de jouer jusqu 99 dossiers sur
un disque.
Fr 93
Annexe
Informations
complmentaires
94 Fr
Annexe
Informations
complmentaires
Franais
naire augmente aussi la quantit de donnes
et par suite lespace de stockage ncessaire.
VBR
VBR est une abrviation de variable bit rate
(dbit binaire variable). En gnral la mthode
CBR (dbit binaire constant) est plus large-
ment utilise. Mais en ajustant de faon fle-
xible le dbit binaire aux besoins de la
compression audio, il est possible dobtenir
une qualit de son en fonction des priorits de
compression.
WAV
WAV est une abrviation pour waveform
(forme donde). Cest un format standard de fi-
chier audio pour Windows.
WMA
WMA est un acronyme pour Windows
Media" Audio et fait rfrence une techno-
logie de compression dveloppe par Micro-
soft Corporation. Les donnes WMA peuvent
tre encodes en utilisant Windows Media
Player version 7 ou ultrieure.
Windows Media et le logo Windows sont des
marques commerciales ou des marques
commerciales dposes de Microsoft Corpora-
tion aux tats-Unis et/ou dans dautres
pays.
Fr 95
Annexe
Informations
complmentaires
96 Fr
Annexe
Informations
complmentaires
Syntoniseur AM
Gamme de frquence ............ 530 1 710 kHz (10 kHz)
Sensibilit utile ......................... 18 V (S/B : 20 dB)
Rapport signal/bruit ............... 65 dB (Rseau IEC-A)
Franais
Remarque
Les caractristiques et la prsentation peuvent
tre modifies sans avis pralable fin
damlioration.
Fr 97
Contenido
98 Es
Contenido
Espaol
aleatorio 124
Ajustes iniciales
Exploracin de CD y pistas 125
Pausa de la reproduccin de un CD 125 Configuracin de los ajustes iniciales 136
Uso de listas de reproduccin ITS 126 Ajuste del reloj 136
Creacin de una lista de reproduccin Cambio del ajuste de un equipo
con la programacin ITS 126 auxiliar 136
Reproduccin de la lista de Ajuste de la salida posterior y del controlador
reproduccin ITS 126 de subgraves 137
Borrado de una pista de la lista de Otras funciones
reproduccin ITS 127 Activacin y desactivacin de la visualizacin
Borrado de un CD de la lista de del reloj 138
reproduccin ITS 127 Uso de la fuente AUX 138
Uso de las funciones de ttulos de Seleccin de AUX como la
discos 128 fuente 138
Ingreso de ttulos de discos 128 Ajuste del ttulo del equipo
Visualizacin de los ttulos 128 auxiliar 138
Uso de las funciones CD TEXT 129
Visualizacin de informacin de texto Informacin adicional
de discos CD TEXT 129 Comprensin de los mensajes de error del
Desplazamiento de informacin de reproductor de CD incorporado 139
texto en el display 129 Reproductor de CD y cuidados 139
Uso de la compresin y del enfatizador de Discos CD-R/CD-RW 140
graves 129 Ficheros MP3, WMA y WAV 140
Informacin adicional sobre
Ajustes de audio MP3 141
Introduccin a los ajustes de audio 130 Informacin adicional sobre
Uso del ajuste del balance 130 WMA 142
Uso del ecualizador 131 Informacin adicional sobre
Llamada de las curvas de WAV 142
ecualizacin 131 Acerca de las carpetas y los ficheros MP3/
Ajuste de las curvas de WMA/WAV 142
ecualizacin 131 Glosario 144
Ajuste preciso de la curva de Especificaciones 146
ecualizacin 132
Ajuste de la sonoridad 132
Uso de la salida de subgraves 133
Es 99
Seccin
01 Antes de comenzar
100 Es
Seccin
Antes de comenzar 01
Espaol
Caractersticas El logo de Windows Media" impreso en la
caja indica que esta unidad puede reproducir
Reproduccin de CD
datos WMA.
Se pueden reproducir discos compactos de
WMA es la abreviatura de Windows Media"
msica, CD-R y CD-RW.
Audio y alude a una tecnologa de compre-
sin de audio desarrollada por Microsoft Cor-
Reproduccin de ficheros MP3
poration. Los datos WMA se pueden codificar
Se pueden reproducir ficheros MP3 grabados
utilizando Windows Media Player versin 7 o
en CD-ROM/CD-R/CD-RW (grabaciones segn
posterior.
la norma ISO9660 Nivel 1/Nivel 2).
Windows Media y el logo de Windows son
! La venta de este producto slo otorga una
marcas comerciales o registradas de Micro-
licencia para su uso privado, no comercial.
soft Corporation en los EE.UU. y/o en otros
No otorga ninguna licencia ni concede nin-
pases.
gn derecho a utilizar este producto en
transmisiones comerciales (es decir, lucra-
tivas) en tiempo real (terrestres, va satlite, Notas
por cable y/o por cualquier otro medio), ! Esta unidad puede no funcionar correctamen-
transmisiones/streaming por internet, in- te, dependiendo de la aplicacin utilizada
tranets y/u otras redes o en otros sistemas para codificar ficheros WMA.
de distribucin de contenido electrnico, ! Segn la versin de Windows Media Player
como por ejemplo, aplicaciones de audio utilizada para codificar los ficheros WMA, es
pago (pay-audio) o a solicitud (audio-on-de- posible que no se visualicen correctamente
mand). Se necesita una licencia indepen- los nombres de lbumes y dems informacin
diente para su uso comercial. Para obtener de texto.
ms informacin, visite el sitio ! Es posible que ocurra un pequeo retardo al
http://www.mp3licensing.com. iniciar la reproduccin de ficheros WMA codi-
ficados con datos de imagen.
Reproduccin de ficheros WMA
Se pueden reproducir ficheros WMA grabados
en CD-ROM/CD-R/CD-RW (grabaciones segn
la norma ISO9660 Nivel 1/Nivel 2).
Es 101
Seccin
01 Antes de comenzar
ADVERTENCIA
Mantenga la batera fuera del alcance de los
nios. En caso de ingestin accidental, consulte
Acerca de la marca SAT
a un mdico de inmediato. RADIO READY
PRECAUCIN
! Utilice una sola batera de litio CR2025 (3 V).
La marca SAT RADIO READY impresa en el
! Extraiga la batera si no piensa utilizar el
panel delantero indica que el Sintonizador de
mando a distancia durante un mes o ms
Radio por Satlite para Pioneer (tambin co-
tiempo.
nocido como sintonizador XM y sintonizador
! No recargue, desarme, caliente ni arroje la ba-
por satlite Sirius, que se venden por separa-
tera al fuego.
do) se puede controlar con esta unidad. Con-
! No manipule la batera con herramientas me-
sulte al concesionario o al centro de servicio
tlicas.
Pioneer autorizado ms prximo a su domici-
! No guarde la batera con materiales metli-
lio para obtener informacin sobre el sintoni-
cos.
zador de radio por satlite que se puede
! En el caso de que se produzca una fuga de
conectar a esta unidad. Para la operacin del
fluido de la batera, limpie completamente el
producto, consulte el manual de instrucciones
mando a distancia e instale una batera
del sintonizador de radio por satlite.
nueva.
! Al descartar las bateras usadas, cumpla con
los reglamentos gubernamentales o las nor-
mas de las instituciones pblicas ambientales
pertinentes, aplicables en su pas o zona.
102 Es
Seccin
Antes de comenzar 01
Notas
! El sistema utilizar tecnologa de transmisin
directa de satlite a receptor a fin de ofrecer a
los oyentes en sus automviles y en sus hoga-
res un nivel de sonido supertransparente y sin
interferencias de costa a costa. La radio por
satlite crear y brindar ms de 100 canales
Colocacin de la cartula
de msica de calidad digital, noticias, depor- 1 Coloque la cartula de modo plano con-
tes, discusin y programas infantiles. tra la unidad principal.
! SAT Radio, el logo de SAT Radio y todas las
marcas relacionadas son marcas comerciales 2 Presione la cartula hacia la cara de la
de Sirius Satellite Radio inc., y XM Satellite unidad principal hasta que se asiente
Espaol
Radio Inc. firmemente.
Importante
! Nunca presione ni sujete el display ni los bo-
tones con fuerza excesiva al extraer o colocar
la cartula.
! Evite someter la cartula a impactos excesi-
vos.
! Mantenga la cartula fuera del alcance de la
luz solar directa y no la exponga a altas tem-
peraturas.
Extraccin de la cartula
1 Presione DETACH para soltar la cartu-
la.
Presione DETACH, y el lado derecho del panel
se soltar de la unidad principal.
Es 103
Seccin
02 Qu es cada cosa
1 2 3 45 6 7
d c b a 9 8
104 Es
Seccin
Qu es cada cosa 02
h Botn ATT
e
Presione este botn para disminuir rpida-
mente el nivel de volumen alrededor del
h 90%. Presinelo una vez ms para volver al
b
nivel de volumen original.
d
3 2
f 7
Espaol
d Botones a/b/c/d
Presione estos botones para utilizar los con-
troles de sintonizacin por bsqueda ma-
nual, avance rpido, retroceso y bsqueda
de pista. Tambin se usan para controlar las
funciones.
Mando a distancia
Las funciones se utilizan de la misma manera
que al usar los botones de la unidad principal.
Consulte la explicacin de la unidad principal
acerca del uso de cada botn, con excepcin
de ATT y PAUSE, que se explican a continua-
cin.
e Botn VOLUME
Presione este botn para aumentar o dismi-
nuir el volumen.
f Botn SOURCE
Esta unidad se enciende al seleccionar una
fuente. Presione este botn para visualizar
todas las fuentes disponibles.
g Botn PAUSE
Presione este botn para activar o desacti-
var la pausa.
Es 105
Seccin
03 Encendido y apagado
Notas
! En los siguientes casos, la fuente sonora no
cambiar:
Cuando la fuente seleccionada no est co-
nectada a esta unidad.
Cuando no hay un disco cargado en la uni-
dad.
Cuando no hay un cargador en el repro-
ductor de CD mltiple.
Cuando AUX (entrada auxiliar) est desac-
tivada (consulte la pgina 136).
! Por unidad externa se entiende un producto
Pioneer (como el que pueda estar disponible
en el futuro) que, si bien es incompatible
como fuente, permite que este sistema con-
trole funciones bsicas. Este sistema puede
controlar dos unidades externas. Cuando se
conectan dos unidades externas, el sistema
106 Es
Seccin
Sintonizador 04
Espaol
queda, presione c o d y mantenga presio-
la pgina siguiente se explican las funciones
nado durante aproximadamente un
ms avanzadas del sintonizador y cmo utili-
segundo, y libere el botn.
zarlas.
El sintonizador explorar las frecuencias hasta
que encuentre una emisora con seales de su-
1 Indicador de banda
ficiente intensidad como para asegurar una
Muestra la banda en que la radio est sinto-
buena recepcin.
nizada: AM o FM.
# Se puede cancelar la sintonizacin por bs-
queda presionando brevemente c o d.
2 Indicador del nmero de presintona
# Si presiona c o d y mantiene pulsado, podr
Muestra la memoria seleccionada.
saltar las emisoras. La sintonizacin por bsque-
da comienza inmediatamente despus de que
3 Indicador de frecuencia
suelte el botn.
Muestra la frecuencia en que est sintoni-
zada la radio.
Nota
4 Indicador de estreo (5) Cuando la frecuencia seleccionada se est trans-
Aparece cuando la frecuencia seleccionada mitiendo en estreo, el indicador de estreo (5)
se est transmitiendo en estreo. se ilumina.
Es 107
Seccin
04 Sintonizador
108 Es
Seccin
Sintonizador 04
3 Presione c o d para ajustar la sensibili- seales. Una vez finalizada la operacin, BSM
dad. deja de destellar.
Hay cuatro niveles de sensibilidad para FM y # Para cancelar el proceso de almacenamiento,
dos niveles para AM: presione b.
FM: LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3
LOCAL 4 Nota
AM: LOCAL 1LOCAL 2
El ajuste LOCAL 4 slo permite recibir las emi- Al almacenar frecuencias con la funcin BSM, se
soras con las seales ms fuertes, mientras pueden reemplazar las frecuencias que ha alma-
que los ajustes ms bajos permiten recibir de cenado con los botones 16.
manera progresiva las emisoras con las sea-
les ms dbiles.
Espaol
4 Cuando desee volver a la sintonizacin
por bsqueda normal, presione b para de-
sactivar la sintonizacin por bsqueda
local.
LOCAL:OFF aparece en el display.
Almacenamiento de las
frecuencias de radio ms
fuertes
La funcin BSM (memoria de las mejores emi-
soras) permite guardar automticamente las
seis frecuencias de las emisoras ms fuertes
en los botones de ajuste de presintonas 16.
Una vez que las haya almacenado, puede sin-
tonizar estas frecuencias con slo tocar un
botn.
Es 109
Seccin
05 Reproductor de CD
incorporado
Notas
A continuacin se indican los pasos bsicos
necesarios para reproducir un CD con el re- ! El reproductor de CD incorporado tiene capa-
productor de CD incorporado. En la pgina si- cidad para un solo CD estndar de 12 cm u 8
guiente se explican las funciones ms cm por vez. No utilice un adaptador al repro-
avanzadas del reproductor y cmo utilizarlas. ducir CDs de 8 cm.
! No coloque ningn otro elemento que no sea
1 Indicador de nmero de pista un CD en la ranura de carga de CD.
Muestra la pista que se est reproduciendo ! Si no se puede introducir un disco por com-
actualmente. pleto o si despus de hacerlo, el disco no se
reproduce, compruebe que el lado de la eti-
2 Indicador de tiempo de reproduccin queta del disco est hacia arriba. Presione
Muestra el tiempo transcurrido de reproduc- EJECT para expulsar el disco y verifique si pre-
cin de la pista actual. senta daos antes de volver a introducirlo.
! Si aparece un mensaje de error como
1 Introduzca un CD por la ranura de carga ERROR-11, consulte Comprensin de los men-
de CD. sajes de error del reproductor de CD incorpora-
La reproduccin comenzar automticamen- do en la pgina 139.
te. ! Cuando se coloca un disco CD TEXT, los ttu-
# Se puede expulsar un CD presionando EJECT. los del disco y de las pistas comienzan a des-
# Para evitar una falla de funcionamiento, ase- plazarse automticamente hacia la
grese de que ningn objeto metlico entre en izquierda.
contacto con los terminales cuando la cartula
est abierta.
110 Es
Seccin
Reproductor de CD 05
incorporado
2 Nota
Espaol
1 Visualizacin de funcin Si se realiza una bsqueda de pistas o el avance
Muestra el estado de la funcin. rpido/retroceso durante la repeticin TRK, la
gama de repeticin cambia a DSC.
2 Indicador RPT
Aparece cuando la repeticin de reproduc-
cin est activada.
Reproduccin de las pistas
% Presione FUNCTION para visualizar los en orden aleatorio
nombres de las funciones.
La reproduccin aleatoria le permite reprodu-
Presione FUNCTION repetidamente para cam-
cir las pistas del CD en un orden aleatorio.
biar entre las siguientes funciones:
RPT (repeticin de reproduccin)RDM (re-
1 Presione FUNCTION para seleccionar
produccin aleatoria)SCAN (reproduccin
RDM.
con exploracin)PAUSE (pausa)COMP
Presione FUNCTION hasta que RDM aparezca
(compresin y BMX)FF/REV (mtodo de
en el display.
bsqueda)
# Para volver a la visualizacin de reproduccin,
2 Presione a para activar la reproduccin
presione BAND.
aleatoria.
RDM :ON aparece en el display. Las pistas se
Nota reproducirn en un orden aleatorio.
Si no se utiliza la funcin en unos 30 segundos,
el display volver automticamente a la visualiza- 3 Presione b para desactivar la reproduc-
cin de reproduccin. cin aleatoria.
RDM :OFF aparece en el display. La reproduc-
cin de las pistas continuar en el orden
normal.
Repeticin de reproduccin
La repeticin de reproduccin le permite escu-
char la misma pista o disco de nuevo.
Es 111
Seccin
05 Reproductor de CD
incorporado
112 Es
Seccin
Reproductor de CD 05
incorporado
Espaol
bsqueda ROUGH, se visualizar ROUGH.
ttulos de discos
2 Presione c o d para seleccionar el m- Se pueden ingresar ttulos de CD y visualizar-
todo de bsqueda. los. La prxima vez que se coloque un CD
Presione c o d hasta que el mtodo de bs- cuyo ttulo se haya ingresado, se visualizar el
queda deseado aparezca en el display. ttulo de ese CD.
! FF/REV Avance rpido y retroceso
! ROUGH Bsqueda cada 10 pistas
Ingreso de ttulos de discos
Utilice la funcin de ingreso de ttulos de dis-
cos para almacenar hasta 48 ttulos de CD en
Bsqueda cada 10 pistas en la unidad. Cada ttulo puede tener una longi-
el disco actual tud de hasta 8 caracteres.
Si un disco tiene ms de 10 pistas, se puede 1 Reproduzca el CD cuyo ttulo desea in-
hacer la bsqueda cada 10 pistas. Cuando un gresar.
disco tiene muchas pistas, se puede realizar
una bsqueda aproximada de la pista que se 2 Presione FUNCTION y mantenga presio-
desea reproducir. nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis-
play.
1 Seleccione el mtodo de bsqueda # Al reproducir un disco CD TEXT, no se podr
ROUGH. cambiar a TITLE IN. El ttulo del disco ya estar
Consulte Seleccin del mtodo de bsqueda en grabado en el disco CD TEXT.
esta pgina.
3 Presione a o b para seleccionar una
2 Presione c o d y mantenga presionado letra del alfabeto.
para buscar una pista cada 10 pistas en un Cada vez que se presiona a, se visualizar
disco. una letra del alfabeto en orden ascendente A
# Si un disco tiene menos de 10 pistas, al pre-
B C ... X Y Z, y los nmeros y smbolos en el
sionar d y mantener presionado se llama la lti-
orden de 1 2 3 ... > [ ]. Cada vez que se presio-
ma pista del disco. Tambin si despus de
na b, se visualizar una letra en el orden inver-
realizar una bsqueda cada 10 pistas, quedan
so, tal como Z Y X ... C B A.
Es 113
Seccin
05 Reproductor de CD
incorporado
% Presione DISPLAY.
Presione DISPLAY repetidamente para cam-
biar entre los siguientes ajustes:
Tiempo de reproduccinDISC TITLE (ttulo
del disco)
114 Es
Seccin
Reproductor de CD 05
incorporado
Desplazamiento de informacin
de texto en el display
Esta unidad slo permite visualizar las prime-
ras 16 letras de DISC TITLE, DISC ARTIST,
TRACK TITLE y TRACK ARTIST. Cuando la in-
formacin grabada tiene ms de 16 letras,
puede desplazar el texto hacia la izquierda
para ver el resto del ttulo.
Espaol
El resto del ttulo aparecer en el display.
Es 115
Seccin
06 Reproductor de MP3/
WMA/WAV
116 Es
Seccin
Reproductor de MP3/ 06
WMA/WAV
Espaol
mienzo de la reproduccin de un CD y la emi-
sin del sonido. Durante la lectura inicial, se
visualiza FORMAT READ.
! Si no se puede introducir un disco por com-
pleto o si despus de hacerlo, el disco no se
reproduce, compruebe que el lado de la eti-
queta del disco est hacia arriba. Presione
EJECT para expulsar el disco y verifique si pre-
senta daos antes de volver a introducirlo.
! Los discos se reproducen en el orden del n-
mero de fichero. Se saltan las carpetas que no
tienen ficheros. (Si la carpeta 01 (RAZ) no
contiene ficheros, la reproduccin comenzar
con la carpeta 02.)
! Al reproducir ficheros grabados como VBR
(velocidad de grabacin variable), el tiempo
de reproduccin no se visualizar correcta-
mente si se utilizan las funciones de avance
rpido o retroceso.
! Si el disco que se ha colocado no contiene fi-
cheros que se puedan reproducir, se visualiza
NO AUDIO.
! Si el disco que se ha colocado en el reproduc-
tor contiene ficheros WMA protegidos con el
sistema de gestin de derechos digitales
(DRM), se visualizar SKIPPED mientras se
salta el fichero protegido.
! Si todos los ficheros del disco estn protegi-
dos con el sistema DRM, se visualizar
PROTECT.
! Cuando se utilizan las funciones de avance r-
pido o retroceso no se emite sonido.
Es 117
Seccin
06 Reproductor de MP3/
WMA/WAV
118 Es
Seccin
Reproductor de MP3/ 06
WMA/WAV
Espaol
4 Presione b para desactivar la reproduc- # Si el display vuelve automticamente a la vi-
cin aleatoria. sualizacin de reproduccin, seleccione SCAN
RDM :OFF aparece en el display. La reproduc- de nuevo presionando FUNCTION.
cin de las pistas continuar en el orden nor-
mal. Notas
! Una vez finalizada la exploracin de pistas o
Nota
carpetas, volver a comenzar la reproduccin
Si se activa la reproduccin aleatoria en FLD y se normal de las pistas.
vuelve a la visualizacin de reproduccin, FRDM ! Si se activa la reproduccin con exploracin
aparecer en el display. en FLD y se vuelve a la visualizacin de repro-
duccin, FSCN aparecer en el display.
Exploracin de carpetas y
pistas Pausa de la reproduccin
Cuando est usando FLD, el comienzo de de un MP3/WMA/WAV
cada pista de la carpeta seleccionada se re- La pausa le permite detener temporalmente la
produce durante alrededor de 10 segundos. reproduccin del MP3/WMA/WAV.
Cuando est usando DSC, el comienzo de la
primera pista de cada carpeta se reproduce 1 Presione FUNCTION para seleccionar
durante alrededor de 10 segundos. PAUSE.
Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparez-
1 Seleccione la gama de repeticin. ca en el display.
Consulte Repeticin de reproduccin en la pgi-
na 124. 2 Presione a para activar la pausa.
PAUSE:ON aparece en el display. Se detiene
2 Presione FUNCTION para seleccionar temporalmente la reproduccin de la pista ac-
SCAN. tual.
Presione FUNCTION hasta que SCAN aparez-
ca en el display.
Es 119
Seccin
06 Reproductor de MP3/
WMA/WAV
120 Es
Seccin
Reproductor de MP3/ 06
WMA/WAV
# Si la carpeta actual tiene menos de 10 pistas, # iTunes es una marca comercial de Apple
al presionar c y mantener presionado se llama la Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y otros
primera pista de la carpeta. Tambin si despus pases.
de realizar una bsqueda cada 10 pistas, quedan # Segn la versin de Windows Media Player
menos de 10 pistas, al presionar c y mantener utilizada para codificar los ficheros WMA, es po-
presionado se llama la primera pista de la sible que no se visualicen correctamente los
carpeta. nombres de lbumes y dems informacin de
texto.
Espaol
disco MP3/WMA/WAV Presione DISPLAY repetidamente para cam-
biar entre los siguientes ajustes:
Se puede visualizar la informacin de texto Tiempo de reproduccinFOLDER (nombre
grabada en un disco MP3/WMA/WAV. de la carpeta)FILE (nombre del fichero)fre-
cuencia de muestreo
# Si determinada informacin no se grab en
Al reproducir un disco MP3/WMA un disco WAV, se visualizar NO XXXX (p. ej.,
% Presione DISPLAY. NO NAME).
Presione DISPLAY repetidamente para cam- # Slo se pueden reproducir ficheros WAV en
biar entre los siguientes ajustes: las frecuencias de 16; 22,05; 24; 32; 44,1 y 48 kHz
Tiempo de reproduccinFOLDER (nombre (LPCM) o de 22,05 y 44,1 kHz (MS ADPCM).
de la carpeta)FILE (nombre del fichero) Puede redondearse la frecuencia de muestreo
TRACK TITLE (ttulo de la pista)ARTIST que se visualiza en el display.
(nombre del artista)ALBUM (ttulo del
lbum)COMMENT (comentarios)Veloci-
dad de grabacin
# Al reproducir ficheros MP3 grabados como
VBR (velocidad de grabacin variable), el valor de
la velocidad de grabacin no se visualiza aunque
luego se cambie a la velocidad de grabacin.
# Al reproducir ficheros WMA grabados como
VBR (velocidad de grabacin variable), se visuali-
za el valor promedio de la velocidad de graba-
cin.
# Si determinada informacin no se grab en
un disco MP3/WMA, se visualizar NO XXXX (p.
ej., NO NAME).
# Segn sea la versin de iTunes utilizada para
grabar ficheros MP3 en un disco, es posible que
no se visualice correctamente la informacin de
comentarios.
Es 121
Seccin
06 Reproductor de MP3/
WMA/WAV
Desplazamiento de
informacin de texto en el
display
Esta unidad slo permite visualizar las prime-
ras 16 letras de FOLDER, FILE, TRACK TITLE,
ARTIST, ALBUM y COMMENT. Cuando la in-
formacin grabada tiene ms de 16 letras,
puede desplazar el texto hacia la izquierda
para ver el resto de la informacin de texto.
Nota
A diferencia de los ficheros MP3 y WMA, con los
ficheros WAV slo puede visualizarse FOLDER y
FILE.
122 Es
Seccin
Reproductor de CD 07
mltiple
Espaol
Al presionar d se salta al comienzo de la si-
necesarios para reproducir un CD con el re-
guiente pista. Al presionar una vez el botn c,
productor de CD mltiple. En la pgina si-
se salta al comienzo de la pista actual. Si se
guiente se explican las funciones ms
vuelve a pulsar este botn, se saltar a la pista
avanzadas del reproductor y cmo utilizarlas.
anterior.
1 Indicador de nmero de pista
Muestra la pista que se est reproduciendo Notas
actualmente. ! Mientras el reproductor de CD mltiple realiza
las funciones preparatorias, se visualiza
2 Indicador de nmero de disco READY.
Muestra el disco que se est reproduciendo ! Si aparece un mensaje de error como
actualmente. ERROR-11, consulte el manual de instruccio-
nes del reproductor de CD mltiple.
3 Indicador de tiempo de reproduccin ! Si no hay discos en el cargador de CD del re-
Muestra el tiempo transcurrido de reproduc- productor de CD mltiple, se visualiza
cin de la pista actual. NO DISC.
! Cuando se selecciona un disco CD TEXT en
1 Presione SOURCE para seleccionar el re- un reproductor de CD mltiple compatible,
productor de CD mltiple. los ttulos del disco y de las pistas comienzan
Presione SOURCE hasta que visualice a desplazarse automticamente hacia la
MULTI CD. izquierda.
Es 123
Seccin
07 Reproductor de CD
mltiple
124 Es
Seccin
Reproductor de CD 07
mltiple
Espaol
4 Presione b para desactivar la reproduc- # Si el display vuelve automticamente a la vi-
cin aleatoria. sualizacin de reproduccin, seleccione SCAN
RDM :OFF aparece en el display. La reproduc- de nuevo presionando FUNCTION.
cin de las pistas continuar en el orden nor-
mal. Notas
! Una vez finalizada la exploracin de pistas o
Nota
discos, volver a comenzar la reproduccin
Si se activa la reproduccin aleatoria en DSC y se normal de las pistas.
vuelve a la visualizacin de reproduccin, DRDM ! Si se activa la reproduccin con exploracin
aparecer en el display. en DSC y se vuelve a la visualizacin de repro-
duccin, DSCN aparecer en el display.
Exploracin de CD y pistas
Cuando est usando DSC, el comienzo de Pausa de la reproduccin
cada pista de la carpeta seleccionada se re- de un CD
produce durante alrededor de 10 segundos. La pausa le permite detener temporalmente la
Cuando est usando MCD, el comienzo de la reproduccin del CD.
primera pista de cada carpeta se reproduce
durante alrededor de 10 segundos. 1 Presione FUNCTION para seleccionar
PAUSE.
1 Seleccione la gama de repeticin. Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparez-
Consulte Repeticin de reproduccin en la pgi- ca en el display.
na anterior.
2 Presione a para activar la pausa.
2 Presione FUNCTION para seleccionar PAUSE:ON aparece en el display. Se detiene
SCAN. temporalmente la reproduccin de la pista ac-
Presione FUNCTION hasta que SCAN aparez- tual.
ca en el display.
Es 125
Seccin
07 Reproductor de CD
mltiple
126 Es
Seccin
Reproductor de CD 07
mltiple
Espaol
cin continuar en el orden normal desde la
pista y el CD que se estn reproduciendo. Borrado de un CD de la lista de
reproduccin ITS
Puede borrar todas las pistas de un CD de la
Borrado de una pista de la lista lista de reproduccin ITS, si la funcin de re-
de reproduccin ITS produccin ITS est desactivada.
Puede borrar una pista de la lista de reproduc-
cin ITS, si la funcin de reproduccin ITS 1 Reproduzca el CD que desea borrar.
est activada. Presione a o b para seleccionar el CD.
Si la reproduccin ITS ya est activada, vaya al
paso 2. Si la reproduccin ITS todava no est 2 Presione FUNCTION y mantenga presio-
activada, presione FUNCTION. nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis-
play, y presione FUNCTION para seleccionar
1 Reproduzca el CD que tiene la pista que ITS.
desea borrar de la lista de reproduccin ITS Despus de que visualice TITLE IN, presione
y active la reproduccin ITS. FUNCTION hasta que ITS aparezca en el dis-
Consulte Reproduccin de la lista de reproduc- play.
cin ITS en la pgina anterior.
3 Presione b para borrar todas las pistas
2 Presione FUNCTION y mantenga presio- del CD que se est reproduciendo de la
nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis- lista de reproduccin ITS.
play, y presione FUNCTION para seleccionar Todas las pistas del CD que se est reprodu-
ITS. ciendo se borran de la lista de reproduccin y
Despus de que visualice TITLE IN, presione se visualiza ITS CLR.
FUNCTION hasta que ITS aparezca en el dis-
play. 4 Presione BAND para volver a la visuali-
zacin de reproduccin.
3 Seleccione la pista deseada presionan-
do c o d.
Es 127
Seccin
07 Reproductor de CD
mltiple
128 Es
Seccin
Reproductor de CD 07
mltiple
Espaol
altos. La funcin DBE intensifica los niveles
cin. de graves para proporcionar un sonido de re-
produccin ms completo. Escuche cada uno
de los efectos a medida que los selecciona y
Visualizacin de informacin utilice la funcin que realce mejor la reproduc-
de texto de discos CD TEXT cin de la pista o del CD que est escuchan-
do.
% Presione DISPLAY.
Presione DISPLAY repetidamente para cam-
1 Presione FUNCTION para seleccionar
biar entre los siguientes ajustes:
COMP.
Tiempo de reproduccinDISC TITLE (ttulo
Presione FUNCTION hasta que COMP aparez-
del disco)DISC ARTIST (nombre del artista
ca en el display.
del disco)TRACK TITLE (ttulo de la pista)
# Si el reproductor de CD mltiple no es compa-
TRACK ARTIST (nombre del artista de la
tible con la funcin COMP/DBE, se visualiza
pista)
NO COMP cuando se intenta seleccionar la fun-
# Si determinada informacin no se grab en
cin.
un disco CD TEXT, se visualizar NO XXXX (p. ej.,
NO TRACK TITLE).
2 Presione a o b para seleccionar el ajus-
te favorito.
Presione a o b repetidamente para cambiar
Desplazamiento de informacin entre los siguientes ajustes:
de texto en el display COMP OFFCOMP 1COMP 2
Esta unidad slo permite visualizar las prime- COMP OFFDBE 1DBE 2
ras 16 letras de DISC TITLE, DISC ARTIST,
TRACK TITLE y TRACK ARTIST. Cuando la in-
formacin grabada tiene ms de 16 letras,
puede desplazar el texto hacia la izquierda
para ver el resto del ttulo.
Es 129
Seccin
08 Ajustes de audio
3 Indicador SW
Aparece cuando la salida de subgraves est Uso del ajuste del balance
activada. Se puede seleccionar el ajuste de fader/balan-
ce que proporciona un entorno de audio ideal
4 Indicador Bass booster en todos los asientos ocupados.
Aparece cuando la intensificacin de graves
est en funcionamiento. 1 Presione AUDIO para seleccionar FAD.
Presione AUDIO hasta que FAD aparezca en
5 Indicador de sonoridad el display.
Aparece en el display cuando se activa la # Si el balance se ajust con anterioridad, se vi-
sonoridad. sualizar BAL.
130 Es
Seccin
Ajustes de audio 08
Espaol
recha. zador.
Se visualiza BAL : L15 BAL : R15 mientras se Presione EQ repetidamente para cambiar
mueve el balance entre los altavoces izquier- entre las siguientes opciones:
dos/derechos desde la izquierda hacia la SUPER BASSPOWERFULNATURAL
derecha. VOCALCUSTOMEQ FLAT
Es 131
Seccin
08 Ajustes de audio
Nota Nota
Si realiza ajustes, la curva CUSTOM se actualiza- Si realiza ajustes, la curva CUSTOM se
r. actualizar.
132 Es
Seccin
Ajustes de audio 08
Espaol
2 Presione a para activar la salida de sub- 3 Presione a o b para ajustar el nivel de
graves. salida del altavoz de subgraves.
SUB W:NOR aparece en el display. Se activa Cada vez que se presiona a o b, se aumenta
la salida de subgraves. o disminuye el nivel del altavoz de subgraves.
# Si la salida de subgraves se ha definido en la Se visualiza +6 24 mientras se aumenta o
fase inversa, se visualizar SUB W:REV. disminuye el nivel.
# Para desactivar la salida de subgraves, presio-
ne b.
Es 133
Seccin
08 Ajustes de audio
134 Es
Seccin
Ajustes de audio 08
Espaol
nizador de FM con el de la fuente que
desea ajustar.
Notas
! Como el volumen del sintonizador de FM es el
control, no es posible aplicarle los ajustes del
nivel de fuente al sintonizador.
! El nivel del volumen del sintonizador de AM
tambin se puede regular con el ajuste del
nivel de fuente.
! El reproductor de CD incorporado y el repro-
ductor de CD mltiple se definen automtica-
mente con el mismo ajuste del nivel de
fuente.
! La unidad externa 1 y la unidad externa 2 se
definen automticamente con el mismo ajus-
te del nivel de fuente.
Es 135
Seccin
09 Ajustes iniciales
136 Es
Seccin
Ajustes iniciales 09
Espaol
Inicialmente, la unidad est configurada para
una conexin de altavoz de toda la gama vuelve a los ajustes de fbricas en el men de
(R-SP :FUL). Cuando la salida posterior est audio.
conectada a altavoces de toda la gama (cuan-
do est seleccionado R-SP :FUL), puede co-
nectar otros altavoces de toda la gama
(P/O :FUL) o un altavoz de subgraves
(P/O :S/W) a la salida posterior RCA.
Es 137
Seccin
10 Otras funciones
138 Es
Apndice
Informacin adicional
Espaol
ERROR-11, 12, Disco sucio Limpie el disco.
! Slo utilice discos compactos normales y
17, 30
redondos. Si se coloca un CD de otra
ERROR-11, 12, Disco rayado Reemplace el
forma y no redondo, es posible que el CD
17, 30 disco.
se atasque en el reproductor o que no se
ERROR-15 El disco inser- Reemplace el
tado no contiene disco.
reproduzca correctamente.
datos
ERROR-10, 11, Problema elctri- Cambie la llave de
12, 15, 17, 30, co o mecnico encendido del
A0 automvil entre las
posiciones de acti-
vacin y desactiva-
cin, o cambie a ! Revise todos los discos compactos para ver
una fuente diferen- si estn agrietados, rayados o torcidos
te, y despus vuel- antes de reproducirlos. Es posible que los
va a activar el
CD que se encuentran en estas condicio-
reproductor de CD.
nes no se reproduzcan correctamente. No
ERROR-22, 23 No se puede re- Reemplace el
producir el for- disco.
utilice estos discos.
mato del CD ! Evite tocar la superficie grabada (sin impre-
NO AUDIO El disco que se Reemplace el
sin) cuando maneje los discos.
ha colocado no disco. ! Almacene los discos en sus cajas cuando
contiene ficheros no los utilice.
que se puedan ! Mantenga los discos fuera del alcance de
reproducir
la luz solar directa y no los exponga a altas
SKIPPED El disco que se Reemplace el temperaturas.
ha colocado con- disco.
tiene ficheros
! No fije etiquetas, no escriba ni aplique sus-
WMA protegidos tancias qumicas en la superficie de los
con DRM discos.
PROTECT Todos los fiche- Reemplace el
ros del disco disco.
estn protegidos
con DRM
Es 139
Apndice
Informacin adicional
! Para limpiar un CD, psele un pao suave bido a las condiciones de almacenamiento
desde el centro hacia afuera. en el vehculo.
! Es posible que no se puedan visualizar los
ttulos y dems informacin de texto graba-
dos en un disco CD-R/CD-RW en esta uni-
dad (en el caso de datos de audio (CD-
DA)).
! Si se coloca un disco CD-RW en esta uni-
! Si se usa un calefactor cuando hace fro, dad, el tiempo de reproduccin ser mayor
se puede condensar humedad en las pie- que el de un disco CD o CD-R convencio-
zas internas del reproductor de CD. La hu- nal.
medad condensada puede causar una falla ! Lea las precauciones que se incluyen con
del reproductor. En caso de que esto ocu- los discos CD-R/CD-RW antes de
rra, apague el reproductor de CD durante utilizarlos.
alrededor de una hora para permitir que el
reproductor se seque y limpie los discos
hmedos con un pao suave para eliminar
la humedad. Ficheros MP3, WMA y WAV
! Las vibraciones en las carreteras pueden ! MP3 es la abreviatura de MPEG Audio
interrumpir la reproduccin de un CD. Layer 3 y alude a una norma de tecnologa
de compresin de audio.
! WMA es la abreviatura de Windows
Media" Audio y alude a una tecnologa
Discos CD-R/CD-RW de compresin de audio desarrollada por
! Cuando se utilizan discos CD-R/CD-RW, Microsoft Corporation. Los datos WMA se
slo se pueden reproducir los discos finali- pueden codificar utilizando Windows
zados. Media Player versin 7 o posterior.
! Es posible que no se puedan reproducir los ! Esta unidad reproduce ficheros WMA codi-
discos CD-R/CD-RW grabados en un gra- ficados con Windows Media Player versin
bador de CD de msica o un PC debido a 7, 7.1, 8, 9 y 10.
sus caractersticas, por las rayaduras o la ! WAV es la abreviatura de waveform y
suciedad que pueda tener el disco, o por la alude a un formato de fichero de audio es-
suciedad, condensacin, etc. acumulada tndar para Windows.
en la lente del producto. ! Esta unidad puede no funcionar correcta-
! Es posible que no se puedan reproducir los mente, dependiendo de la aplicacin utili-
discos grabados en un PC por los ajustes zada para codificar ficheros WMA.
de la aplicacin y el entorno utilizados. ! Segn la versin de Windows Media Pla-
Grabe los discos con el formato correcto. yer utilizada para codificar los ficheros
(Para obtener informacin, pngase en WMA, es posible que no se visualicen co-
contacto con el fabricante de la aplica- rrectamente los nombres de lbumes y
cin.) dems informacin de texto.
! Puede resultar imposible reproducir los dis-
cos CD-R/CD-RW en caso de exposicin a
la luz solar directa, altas temperaturas o de-
140 Es
Apndice
Informacin adicional
Espaol
racteres del nombre de un fichero, incluida
la extensin (.mp3, .wma o .wav), contados Informacin adicional sobre MP3
desde el primer carcter. ! Los ficheros son compatibles con los for-
! Se pueden visualizar, como mximo, 64 ca- matos de etiqueta ID3 Ver. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 y
racteres del nombre de una carpeta. 2.4 que permiten visualizar el lbum (ttulo
! En el caso de los ficheros grabados con el del disco), la pista (ttulo de la pista), el ar-
sistema Romeo, slo se pueden visualizar tista (artista de la pista) y comentarios. La
los primeros 64 caracteres. Etiqueta ID3 Ver. 2.x tiene prioridad cuando
! Al reproducir discos con ficheros MP3/ estn presentes tanto Ver. 1.x como Ver. 2.x.
WMA/WAV y datos de audio (CD-DA), tales ! El enfatizador funciona slo cuando se re-
como CD-EXTRA y CD de MODO MIXTO producen ficheros MP3 con frecuencias de
(MIXED-MODE CD), los dos tipos de discos 32; 44,1 y 48 kHz. (Se pueden reproducir
se pueden reproducir slo si se cambia el frecuencias de muestreo de 16; 22,05; 24;
modo entre MP3/WMA/WAV y CD-DA. 32; 44,1; 48 kHz.)
! La secuencia de seleccin de la carpeta ! No existe compatibilidad con la lista de re-
que se desea reproducir y las dems opera- produccin m3u.
ciones constituyen la secuencia de escritu- ! No existe compatibilidad con los formatos
ra que utiliza el programa de escritura. Por MP3i (MP3 interactivo) y mp3 PRO.
este motivo, la secuencia esperada en el ! La calidad del sonido de los ficheros MP3
momento de la reproduccin puede no suele ser mejor cuando se utilizan velocida-
coincidir con la secuencia de reproduccin des de grabacin superiores. Esta unidad
real. Sin embargo, hay algunos programas puede reproducir grabaciones con veloci-
de escritura que permiten definir el orden dades de 8 kbps a 320 kbps, pero para
de la reproduccin. poder disfrutar de una determinada calidad
! Algunos CD de audio contienen pistas que de sonido, se recomienda utilizar slo los
se fusionan entre s sin una pausa. Si estos discos grabados con una velocidad de 128
discos se convierten a ficheros MP3/WMA/ kbps, como mnimo.
WAV y se copian en un CD-R/CD-RW/CD-
ROM, los ficheros se reproducirn en este
reproductor con una breve pausa entre
ellos, al margen de la duracin de la pausa
entre las pistas del CD original.
Es 141
Apndice
Informacin adicional
142 Es
Apndice
Informacin adicional
Espaol
Es 143
Apndice
Informacin adicional
Glosario MP3
MP3 es la abreviatura de MPEG Audio Layer
Etiqueta ID3 3. Es una norma de compresin de audio de-
Es un mtodo para incorporar informacin re- finida por un grupo de trabajo (MPEG) de la
lacionada con las pistas en un fichero MP3. ISO (Organizacin Internacional de Normaliza-
Esta informacin incorporada puede consistir cin). El MP3 puede comprimir los datos de
en el ttulo de la pista, el nombre del artista, el audio hasta aproximadamente una dcima
ttulo del lbum, el gnero musical, el ao de parte del nivel de un disco convencional.
produccin, comentarios y otros datos. El con-
tenido se puede editar libremente utilizando MS ADPCM
programas con funciones de edicin de eti- Esta sigla significa Microsoft Adaptive Diffe-
quetas ID3. Si bien las etiquetas estn limi- rential Pulse Code Modulation (modulacin
tadas en la cantidad de caracteres, se puede adaptativa diferencial de cdigos de impulso
visualizar la informacin cuando se reproduce Microsoft) y representa el sistema de graba-
la pista. cin de seal que se utiliza para los progra-
mas de multimedia de Microsoft Corporation.
Formato ISO9660
Es la norma internacional para la lgica del Multi-sesin
formato de las carpetas y los ficheros de un La multi-sesin es un mtodo de grabacin
CD-ROM. Respecto de este formato, existen que permite grabar datos adicionales en otro
reglas para los siguientes dos niveles. momento. Al grabar datos en un CD-ROM,
Nivel 1: CD-R o CD-RW, etc., se considera a todos los
Para el nombre del fichero se utiliza un forma- datos desde el comienzo hasta el final como
to 8,3 (el nombre consta de hasta 8 caracteres, una sola unidad o sesin. Este mtodo permi-
maysculas en ingls de medio byte, nmeros te grabar ms de 2 sesiones en un solo disco.
de medio byte y el signo _, con una exten-
sin de tres caracteres). Nmero de bits de cuantificacin
Nivel 2: Es un factor importante de la calidad del soni-
El nombre del fichero puede tener hasta 31 ca- do en general. Cuanto mayor sea la profundi-
racteres (incluido el signo . y la extensin del dad de bits, la calidad del sonido ser
fichero). Cada carpeta contiene menos de 8 je- superior. Sin embargo, al aumentar dicha pro-
rarquas. fundidad tambin se incrementa la cantidad
Formatos extendidos de datos y por lo tanto, el espacio de almace-
Joliet: namiento que se necesita.
Los nombres de los ficheros pueden tener
hasta 64 caracteres. Packet Write
Romeo: Es un trmino general que se refiere a un m-
Los nombres de los ficheros pueden tener todo para escribir ficheros en un CD-R, etc.,
hasta 128 caracteres. en el momento necesario, al igual que en el
caso de los ficheros que se escriben en un dis-
m3u kette o en el disco duro.
Las listas de reproduccin creadas con el pro-
grama WINAMP tienen la extensin (.m3u).
144 Es
Apndice
Informacin adicional
VBR
VBR es la abreviatura de velocidad de graba-
cin variable. En general, se utiliza mucho
ms la velocidad de grabacin constante
Espaol
(CBR). Pero al ajustar con flexibilidad la veloci-
dad de grabacin de acuerdo con las necesi-
dades de compresin de audio, se puede
lograr un nivel de calidad del sonido con prio-
ridades de compresin.
Velocidad de grabacin
Expresa el volumen de datos por segundo o
unidades bps (bits por segundo). Cuanto
mayor sea la velocidad, ms informacin
habr para reproducir el sonido. Si se utiliza el
mismo mtodo de codificacin (tal como
MP3), cuanto mayor sea la velocidad, la cali-
dad del sonido ser superior.
WAV
WAV es la abreviatura de waveform y alude a
un formato de fichero de audio estndar para
Windows.
WMA
WMA es la abreviatura de Windows Media"
Audio y alude a una tecnologa de compre-
sin de audio desarrollada por Microsoft Cor-
poration. Los datos WMA se pueden codificar
utilizando Windows Media Player versin 7 o
posterior.
Windows Media y el logo de Windows son
marcas comerciales o registradas de Micro-
soft Corporation en los EE.UU. y/o en otros
pases.
Es 145
Apndice
Informacin adicional
146 Es
Apndice
Informacin adicional
Sintonizador de AM
Gama de frecuencias ............ 530 1 710 kHz (10 kHz)
Sensibilidad utilizable ........... 18 V (Seal/ruido: 20 dB)
Relacin de seal a ruido .... 65 dB (red IEC-A)
Nota
Las especificaciones y el diseo estn sujetos a
posibles modificaciones sin previo aviso.
Espaol
Es 147
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: 1-877-283-5901
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
H Pl
=l : -q44_13 Published by Pioneer Corporation.
q : (02) 2521-3588 Copyright 2005 by Pioneer Corporation.
HP/ Pl All rights reserved.
/]w/LFm- Publi par Pioneer Corporation. Copyright
9901-6 2005 par Pioneer Corporation. Tous
q : (0852) 2848-6488 droits rservs.
Printed in China
Imprim en Chine
<KNNZX> <05G00000> <YRD5050-A/U> UC