Professional Documents
Culture Documents
DESCOLONIZACIN
EPISTMICA Y TICA
LA CONTRIBUCIN DE XAVIER ALB
Y SILVIA RIVERA CUSICANQUI
A LA REESTRUCTURACIN
DE LAS CIENCIAS SOCIALES DESDE LOS ANDES*
Walter D. Mignolo
Introduccin: el escenario
*
Este articulo, fruto de lecturas y conversaciones en los ltimos cinco aos, se lo debo
en primer lugar a Javier Sanjins y al trabajo conjunto en la organizacin de Duke in the
Andes. Pero tambin, a las lecturas y conversaciones de sus propias investigaciones
sobre la historia, poltica y sociedad boliviana. Estoy en deuda tambin con Juan Carlos
Orihuela y Maite Arteaga, quienes me orientaron en la cultura boliviana y en la obten-
cin de informacin. Finalmente, he aprendido de las investigaciones que Freya Schiwy
est haciendo para su doctorado en Bolivia, Ecuador y Colombia, y quedo agradecido
por su lectura y comentario de una primera versin.
176 HUMNITAS. Portal temtico en Humanidades
Ahora bien, sabemos que lo que ocurre en las historias locales que impo-
nen diseos globales se reproduce, aunque con variantes claro est, en las
historias locales que fueron sujetos coloniales, directa o indirectamente. As,
en el caso de Amrica Latina, las estructuras epistmicas de poder reproduje-
ron las jerarquas. Para acortar una historia larga, veamos lo que ocurri a
partir de los aos 60 aproximadamente. Hacia finales de la dcada y principios
de la del 70 se introdujeron las ciencias sociales en Amrica Latina. Haba, por
cierto, ctedras de sociologa desde finales del siglo XIX, pero no estructuras
disciplinarias institucionales. Ahora bien, y curiosamente, las ciencias sociales
ingresan en Amrica Latina junto con los proyectos de desarrollo y moderniza-
cin que cubren dos dcadas, aproximadamente, desde 1950 hasta 1970. Las
ciencias sociales, en definitiva, son parte del proyecto modernizador, desarro-
HUMNITAS. Portal temtico en Humanidades 177
1
La cuestin de la "latinidad" necesita una discusin aparte, sobre todo en la manera
en que se est re-elaborando desde Francia, particularmente, en los conflictos ideol-
gicos de la Unin Europea, la presencia de la cultura "latina" en Estados Unidos, y la
ausencia p or mucho tiempo pero ya no ms invisible, de las culturas Indgenas y Afro-
Americanas, cuya relacin genealgica con la "latinidad", y con la "latinidad" de Amri-
ca resulta cada vez ms sospechosa (ver Mignolo, 2000, 29-42).
HUMNITAS. Portal temtico en Humanidades 181
En suma, los tres ejes en los que resum la contribucin de Xavier Alb
constituyen una plataforma sobre la cual ya no se puede volver atrs. De Dar-
cy Ribeiro a Xavier Alb, pasando por Rodolfo Kusch (a quien Alb cita en
HUMNITAS. Portal temtico en Humanidades 183
Por eso es que "El potencial epistemolgico de la historia oral" es una con-
tribucin radical, cuya radicalidad (junto con el hecho de que el artculo est
publicado en espaol y en Bolivia) lo margina todava de debates en los que
se discuten asuntos de mayor superficialidad. Para entender la radicalidad de
la propuesta hay que distinguirla de los planteamientos cannicos relaciona-
dos con la "historia oral", esto es, con la importancia justamente otorgada a
informes y documentos que no estn registrados por la escritura. No obstante,
la colonialidad es una dimensin ajena a estas ramificaciones de la historiogra-
fa. A pesar de la importancia que tuvo y tiene la apertura de la disciplina histo-
riogrfica a otras "fuentes", Rivera Cusicanqui hace otro tipo de planteamiento.
En primer lugar, subraya y critica el criterio de razn instrumental que predo-
mina en el concepto de "ciencias sociales", y la justificacin "cientfica" del
conocimiento y la comprensin social. Esto es, el mtodo no garantiza ni un
conocimiento y comprensin adecuados ni tampoco confiables a la vez que es
un criterio que les permite, a los cientistas sociales, descalificar otras formas
de conocimientos, acadmicas o no, bajo el "privilegio" autootorgado a la pre-
supuesta cientificidad de las ciencias sociales. El potencial epistemolgico de
la historia oral reside, en el argumento de Rivera Cusicanqui, en el hecho de
que es posible producir conocimiento "crtico", y que este conocimiento y com-
prensin "crtica" es lo que le falta a la cientificidad de las ciencias sociales.
Cul es pues el argumento?
2
Hay ya un corpus abultado y destacado de reflexin por parte de los intelec-
tuales indgenas, particularmente de descendencia aymara (Mamani, 1992;
Llanque, 1990; Arnold, 1992; Choque, 1992; Thoa, 1995). El corpus del que
ofrezco un botn de muestra, al cual se suman videos y cine, merece ya un
estudio particular. La investigacin en curso, de Freya Schiwy, ser una con-
HUMNITAS. Portal temtico en Humanidades 187
tribucin importante para el conocimiento de este corpus que habr que sumar
a las contribuciones de Alb y de Rivera Cusicanqui.
188 HUMNITAS. Portal temtico en Humanidades
La historia oral en este contexto es, por eso, mucho ms que una metodologa
"participativa" o de "accin": es un ejercicio colectivo de desalienacin, tanto
para el investigador como para su interlocutor. Si en este proceso se conjugan
esfuerzos de interaccin consciente entre distintos sectores, y si la base del
ejercicio es el mutuo reconocimiento y la honestidad en cuanto al lugar que se
ocupa en la "cadena colonial", los resultados sern tanto ms ricos (). Por
ello, al recuperar el estatuto cognoscitivo de la experiencia humana, el proceso
de sistematizacin asume la forma de una sntesis dialctica entre dos (o ms)
polos activos de reflexin y conceptualizacin, ya no entre un "ego cognoscen-
te" y un "otro pasivo", sino entre dos sujetos que reflexionan juntos sobre su
experiencia y sobre la visin que cada uno tiene del otro (Rivera, 1990).
De modo que el "algo ms" al que se refiere Rivera Cusicanqui es, en reali-
dad, una epistemologa que tiende a eliminar la diferencia por ser ella una
epistemologa que se construye denunciando la diferencia colonial. Puesto que
fue el ejercicio de la colonialidad del poder que estableci la diferencia epist-
mica colonial entre sujeto cognoscente y sujetos a ser conocidos. Adems de
reconocer la dimensin cognoscitiva de los sujetos pasivizados y objetualiza-
dos por la diferencia colonial (como los intelectuales del Thoa o los zapatistas
vistos desde la perspectiva de las ciencias sociales).
Hay varias anotaciones que hacer sobre estos prrafos. En primer lugar, la
diferencia de la que habla Rivera Cusicanqui no es, por cierto, una diferencia
ontolgica, sino una diferencia colonial. Es decir, el derecho a la diferencia es
el derecho a una diferencia que fue impuesta en el ejercicio de la colonialidad
del poder y que es asumida ahora por quienes fueron identificados como ind-
genas, con todos los atributos asociados a la identificacin desde el siglo XVI
hasta la fecha. En segundo lugar, el argumento de Rivera Cusicanqui, en
1993, es similar al que han estado defendiendo los zapatistas desde 1994. No
se trata de quin influenci a quin sino del simple hecho de que quien "est
en la cosa" entiende de que se trata. En ltima instancia, el argumento que
puso de relieve el potencial epistemolgico de la historia oral es el mismo que
conduce a reconocer el derecho a la diferencia como fundacin de la ciudada-
na y la democracia en sociedades "pluriculturales", esto es, en sociedades
que reclaman los derechos que les han sido sustrados por cinco siglos de
colonialismo "externo" e "interno-externo" (el colonialismo interno presupone
alianzas entre burguesas nacionales y capitales y Estados internacionales).
Finalmente, las cuestiones de ciudadana y de derecho a la diferencia que
plantea Rivera Cusicanqui para Bolivia hoy, tienen repercusiones globales en
torno al fenmeno de la inmigracin. La inmigracin como consecuencia de la
globalizacin, no es slo aquella que se desplaza del ex Tercer Mundo a los
pases industrializados. Si bien esta inmigracin es la de ms visibilidad, sobre
todo por lo poco acostumbrados que estaban los pases europeos (contrario a
Estados Unidos) a tener vecinos inesperados en el barrio, no es la nica. Hay
migraciones notables de los pases fronterizos al norte de Sur frica que se
desplazan a Jacksonville, como son ya notadas las migraciones desde Bolivia
a Buenos Aires. Adems, la despoblacin del campo en Bolivia produce mi-
graciones hacia La Paz. La complejidad de estos fenmenos son los que re-
claman anlisis pero, sobre todo, reclaman reflexin crtica sobre los funda-
mentos de la teora crtica social. Alb y Rivera Cusicanqui han hecho contri-
buciones notables al pensamiento crtico-social en Amrica Latina.
Coda
Esta lectura Sur-Sur, por decirlo as, tampoco tuvo hasta el momento, que
yo sepa, mucha repercusin en Amrica Latina. Las razones las esboc en la
introduccin. Las editoriales de la costa Atlntica continan en la lnea de la
teora de la dependencia y de la transicin a la democracia, que se transforma-
ron en discusiones sobre la modernidad y la posmodernidad, y que en algunos
casos continuaron de espaldas a los Andes y a la experiencia colonial. Las
luces de la ciudad, en este caso de la modernidad, siguen encandilando. Aun-
que los movimientos indgenas, cada vez ms visibles, muestran a diario los
lmites de la reflexin, en ciencias sociales y estudios de las estructuras de
poder, sobre desarrollo y democracia que se elabor como si en Amrica Lati-
na la poblacin indgena y afroamericana no contara. Por otra parte, esta in-
troduccin muestra de qu manera el dilogo con el grupo de estudios subal-
ternos sur asiticos puede hacerse de sur-a-sur evitando as la comodificacin
de "los estudios subalternos y poscoloniales", o la idea de que "en Amrica
Latina la colonia no existe desde hace casi doscientos aos". La colonialidad
del poder contina hoy, y nos referimos a ella a diario cuando hablamos de
globalizacin, el lado visible de la colonialidad del poder.
194 HUMNITAS. Portal temtico en Humanidades
En Europa, la clase social es una cuestin tan "nativa" a su entorno (que) uno
puede "sentir" la clase social en Europa como uno puede sentir el aire que
respira. En Estados Unidos, sin embargo, el esfuerzo por escapar (a la vez
que de retener) de lo europeo se manifest en la homogeneizacin de las
identidades europeas identificadas con la "blanquitud" y enmarcadas en la
premisa de la cada de los entes raciales. La raza, entonces, se transform en
un motivo endmico a la conciencia del Nuevo Mundo, y sta es la razn por
la cual uno puede "sentir" la raza en Amrica como uno puede sentir el aire
que respira (...). La agona que experimentamos, globalmente, no es simple-
mente la intensificacin de la divisin de clase, sino tambin la afirmacin de
una conciencia en-del Nuevo Mundo frente a quienes no son "nativos" a l
(Gordon, 2000, 29).
HUMNITAS. Portal temtico en Humanidades 195
Bibliografa
Alb, Xavier (1999): Iguales aunque diferentes: hacia unas polticas interculturales y
lingsticas para Bolivia, La Paz, Ministerio de Educacin, Cipca-Unicef.
________ (et al.) (eds.) (1996): La integracin surandina: cinco siglos despus, Cuzco,
Corporacin Norte Grande, Taller de Estudios Andinos y Centro de Estudios Regio-
nales Bartolom de Las Casas.
________(1995): Bolivia plurilinge: gua para planificadores y educadores, La Paz,
Bolivia, Cipca-Unicef.
________ (1993): "Y de kataristas a mnristas? La sorprendente y audaz alianza entre
aymaras y neoliberales en Bolivia", La Paz, Ceidon-Unitas
________(1988): "Nuestra identidad a partir del pluralismo de base" en Autodetermina-
cin: Anlisis histrico-poltico y teora social, N 4, pp. 3-29.
Alb, Xavier, Pablo Gonzlez Casanova y Marcos Roitman (comps.) (1996): Democra-
cia y estado multitnico en Amrica Latina, Mxico, Jornadas Ediciones y Centro de
Investigaciones Interdisciplinarias en Ciencia y Humanidades.
Arnold, Denise Y., Domingo Jimnez A. y Juan de Dios Yapita (1992): Hacia un orden
andino de las cosas, La Paz, Hisbol.
Brague, Rmi (1992): Europe, la voie romaine, Pars, Gallimard.
Castro-Gmez, Santiago (ed.) (2000): La reestructuracin de las ciencias sociales en
Amrica Latina, Bogot, Pensar, Instituto de Estudios Sociales y Culturales.
Choque Canqui, Roberto (1992): Educacin indgena, ciudadana o colonizacin?, La
Paz, Aruwiyiri.
Fontana, Joseph (1994): Europa ante el espejo, Barcelona, Crtica-Grijalbo.
Fornet-Betancourt, Ral (2000): Interculturalidad y globalizacin. Ejercicios de crtica
filosfica intercultural en el contexto de la globalizacin neoliberal, Frankfurt, Edito-
rial DEI.
196 HUMNITAS. Portal temtico en Humanidades
Toranzo Roca, Carlos (2001): "The Ecuatorian Political Irrumption: Uprisings, Coups,
Rebellions, and Democracy" en Nepantla: Views from South, 2-1, pp. 171-201.
________ (ed.)(1993): Lo Pluri-Multi o el reino de la diversidad, La Paz, Iidis.
________ (ed.) (1992): Diversidad tnica y cultural, La Paz, Ildis.
Walsh, Catherine (2001): The Ecuatorian Political Irrumption: Uprisings, Coups, Rebe-
lions and Democracy en Nepantla: Views from South, 2-1, pp. 171-201.
________ (1999): "El desarrollo socio-poltico de la educacin intercultural bilinge en
Ecuador" en Pueblos Indgenas y Educacin, 31-32, pp. 99-164.