Anno

9 - n 61 - dicembre 2015 - euro 4,50

TRA FRANCIA E ITALIA

CHIESE DEL
XXI SECOLO

Mario Cucinella Architects

NEL NIDO DI GUASTALLA
Diller Scofidio+Renfro
BROAD MUSEUM
Architettura Matassoni
LA CASA CARTESIANA
FONT Srl - Via Siusi 20/a 20132 Milano - Poste Italiane SpA Sped. in abb. postale 45% D.L. 353/2003 (conv. in. 27.02.2004 n. 46) Art. 1 Comma 1 DCB Milano
 p a v i m e n t i Q u i c k S t e p .

Scopri un mondo
dove ti piacerebbe vivere.

QuickStep
garantisce il piacere di
vivere senza preoccupazioni. Sapevi che grazie alla tecnologia
Scratch Guard i pavimenti QuickStep sono dieci volte pi resistenti

ai graffi? e che il loro insuperabile design estremamente

elegante? Fatti ispirare e scegli il pavimento in laminato, parquet o
Livyn pi adatto al tuo progetto di interior su www.quick-step.it
 5

17
TRA PARIGI E PALMYRA
38
21 La lunga storia delle citt la storia della civilt. Oggi
come ieri la loro organizzazione spaziale e infrastrutturale,
fondata su ragioni pratiche e razionali, produce un
risultato pi ampio della somma delle singole funzioni fino
a diventare parte della nostra memoria. Che le abbiamo
vissute realmente o meno basta una musica, unimmagine
o un racconto per immaginarci seduti a un caff di Saint-
Germain o a interrogarci, tra le rovine di unantica citt
siriana, sulle vite che la animavano duemila anni fa.
Per questo oggi ci sentiamo tutti Valeria Solesin, Raphael
Hilz e Khaled Assad.

30 26

5 PROGETTARE PER LO SPIRITO 38 LICEBERG

Nuove chiese in Francia e in Italia Giussaniarch: edificio per uffici a Milano

16 UNO STUDIO IN CHIESA 44 EFFICIENZA E INNOVAZIONE

CLS Architetti a Milano Arapiles: complesso polifunzionale a Almeria

21 UNA CITT NELLA CITT 49 QUALIT RITROVATA
Schmidt Hammer Lassen Architects a Malm Le tre pole di 3C+t Capolei Cavalli allAventino

26 LA VOLTA E IL VELO 55 LA CASA CARTESIANA

Il Broad Museum a LA di Diller Scofidio+Renfro Una villa di Architettura Matassoni in Toscana
In copertina
particolare della nuova
cattedrale di Crteil 30 LA BUONA SCUOLA 65 LETTERE DA MOLTO LONTANO
(foto Udo Zembok). Il nido di Mario Cucinella Architetti a Guastalla Tra globale e locale: OBR a Jaipur

Direttore responsabile Contributi Editore Prezzo di copertina euro 4,50

IOARCH Costruzioni e Impianti n. 61

Sonia Politi Atto Belloli Ardessi Font srl, via Siusi 20/a arretrati euro 9,00. Abbonamento (6 numeri)
Gianandrea Barreca 20132 Milano euro 27,00; estero euro 54,00.
Comitato di direzione Moreno Maggi Tel. 02 2847274 Pagamento online su www.ioarch.it
Myriam De Cesco Elisa Elena Mosca, Silvia Zotti redazione@ioarch.it o bonifico a Font Srl - Unicredit Banca
Carlo Ezechieli www.ioarch.it IBAN IT 68H02 008 01642 00000 4685386
Antonio Morlacchi Pubblicit
pubblicita@ioarch.it Reg. Tribunale di Milano n. 822 del 23/12/2004.
Grafica e impaginazione Abbonamenti
Cristina Amodeo Fotolito e stampa T. 02 2847274 - Fax 02 45474060 Sped. in abb. postale 45% D.L. 353/2003
Alice Ceccherini Errestampa abbonamenti@ioarch.it (conv. in L. 27.02.2004 n.46) art. 1, comma 1 DCB Milano

Diritti di riproduzione riservati. La responsabilit degli articoli firmati degli autori. Materiali inviati alla redazione salvo diversi accordi non verranno restituiti.
 DESIGNCAF

V MEDAGLIA DORO
ALLARCHITETTURA ITALIANA
ASSEGNATO A MASSIMO CARMASSI IL PRINCIPALE PREMIO ITALIANO DI ARCHITETTURA. PREMI ALLA CARRIERA
A LUIGI CACCIA DOMINIONI, MARIO BELLINI, FRANCO PURINI E FRANCESCO VENEZIA

Ad essere premiato, l11 dicembre
scorso, stato il progetto di recupero,
sviluppato da Massimo Carmassi
con Gabriella Ioli Carmassi, ISP e
IUAV Studi e Progetti, del silos di
ponente e del panificio militare della
caserma Santa Marta a Verona per
ladeguamento ad aule e ambienti della
facolt di Economia dellUniversit di
Verona. Come i precedenti interventi
di Carmassi, anche quello di Verona,
svolto su un edificio di met Ottocento
di notevoli dimensioni, nelle parole
della giuria - unopera di architettura
contemporanea realizzata in stretto
rapporto con le preesistenze che oltre al
recupero materiale delle parti antiche
evidenzia, riportandoli alla luce, la
natura degli spazi originari resi fruibili
per le nuove funzioni con interventi
ex-novo che non negano la propria
contemporaneit. Un insegnamento
importante a livello europeo se vero
che lintervento sullesistente sar
sempre pi il terreno principale su cui
sviluppare il progetto
La Medaglia dOro allArchitettura
Italiana, organizzata ogni tre anni dalla
Triennale di Milano, dal Ministero
dei Beni e delle Attivit Culturali e
da Made Expo, ha poi assegnato un
premio speciale allopera prima a B22
per ledificio 11 dellhousing sociale Librocielo; ASF Italia per la nuova scuola
Cascina Merlata, il premio speciale alla
committenza privata a Isabella Seragnoli
di Coesia per il MAST di Bologna e
il premio alla committenza pubblica
al comune di Aquileia per laula di
Cromazio e la sistemazione delle piazze
della Basilica di Aquileia, realizzati
su progetto di GTRF Tortelli Frassoni
Architetti Associati.
Sette le menzioni donore: per Renato
Rizzi e il suo teatro shakesperiano di
Danzica; Cino Zucchi per lingresso alla
galleria Vedeggio-Cassarate; MoDus
Architects per i collettori di acqua
calda per la rete di teleriscaldamento
di Bressanone; Pietro Carlo Pellegrini
per il recupero di una ex-fornace di
Riccione trasformata in scuola media;
Attilio Stocchi per lallestimento
secondaria di Roong in Cambogia;
Morpurgo De Curtis Architetti Associati
per il memoriale della Shoah di Milano.
Ben quattro le medaglie doro alla
carriera: a Luigi Caccia Dominioni,
Mario Bellini, Franco Purini e
Francesco Venezia.

Nelle foto sopra,

Massimo Carmassi,
Medaglia dOro
allArchitettura
Italiana 2015 (foto
Gianluca di
Ioia), e una delle
gradinate daccesso
al piano interrato
poste sulle testate
dellex-panificio
militare della
caserma Santa Marta
a Verona. Accanto,
particolare del
sottotetto. Schermi
leggeri suddividono
gli smbienti interni
(foto Mario
Ciampi).

[4] IOARCH_61
 OCCH

Dal centro alle periferie ai nuovi luoghi del lavoro:

adeguando il programma liturgico alle esigenze di
una societ liquida, la chiesa riafferma la propria
presenza sul territorio. Dalla Francia allItalia, alcuni
esempi recenti. E uno studio di architettura milanese
che dallinsediamento in una chiesa affrescata trae
energia e ispirazione per il proprio lavoro

PROGETTARE
PER LO SPIRITO

IOARCH_61 [5]
 CHIESA E CITT

AMPLIAMENTO DELLA CATTEDRALE DI NOTRE-DAME A CRTEIL

INNESTI SPIRITUALI
Due gusci in legno si congiungono sopra laltare come due mani in preghiera illuminate da una fascia
di vetro colorato che da est a ovest simula nei colori il percorso del sole. Progetto di Architecture-Studio

Ledificio progettato da Charles-Gustave Sto-
skopf, inserito con discrezione nel paesaggio
urbano e privo di monumentalit, che sorgeva
in luogo di questa cattedrale partiva dallidea
diffusa negli anni Settanta di una Chiesa che si
Nella pagina di
apertura, linterno della
mescola tra la gente fino a confondersi col tes-
cattedrale di Crteil, con suto urbano circostante. Crteil (famosa per
lassemblea raccolta il grand ensemble du Mont-Mesly, progettato
a semicerchio intorno
allaltare. Il progetto
anchesso da Stoskopf e considerato un riu-
di ampliamento scito esempio di mixit multiculturale) allo-
di Architecture- ra contava 60mila persone.
Studio conferisce
monumentalit
Oggi gli abitanti sono pi di 90mila e la citt,
alledificio dove ha sede anche lUniversit Val-de-Mar- Del precedente edificio, lo studio mantiene
accrescendone la ne con 30mila studenti, conta cinque chiese
presenza e la visibilit
allinterno della citt
cattoliche, dieci sinagoghe, una moschea
(foto Yves Mernier). che raccoglie pi di 4mila fedeli, una chiesa
protestante, quattro chiese evangeliche e un
tempio buddista.
Alla fine degli anni Duemila, con il vesco-
vo Michel Santier emerge lesigenza di dare
maggiore visibilit alla cattedrale e di rad-
doppiarne la capacit di accoglienza, e nel
2009 viene incaricato del progetto di amplia-
mento Architecture-Studio, che per i Chan-
tiers du Cardinal (organizzazione interdioce-
sana dellle-de-France) aveva gi progettato
la chiesa di Notre-Dame de lArche de lAllian-
ce, nel 15 arrondissment parigino.
lentrata originale a misura duomo e il pre-
sbiterio, mentre progetta una nuova forma
per lassemblea, creando uno spazio comune
con le sedute disposte a forma di auditorium
in cui i fedeli sono chiamati a partecipare at-
tivamente alle celebrazioni liturgiche, e rea-
lizza un nuovo fonte battesimale che, in linea
con laltare, segna lasse liturgico della nuova
cattedrale. La navata semicircolare protetta
da due gusci sferici in legno lamellare che si
congiungono verticalmente sopra laltare, a
22 metri daltezza, creando una volumetria
monumentale che risalta anche tra gli edifici
residenziali alti del quartiere.
Linterno si presenta come un insieme di 130
archi in legno lamellare di abete, ciascuno
con un proprio raggio di curvatura, disposti
a una distanza di 56 cm luno dallaltro, con
un asse di orientamento parallelo allasse

[6] IOARCH_61
 CHIESA E CITT

Il nuovo complesso
diocesano costituito
dal vescovado
preesistente, un
campanile a guglia e il
nuovo corpo che ospita
lo spazio liturgico, uno
spazio espositivo, una
sala conferenze, un
auditorium e un caf
liturgico, la cui reiterazione conferisce di- letterario (foto Luc
Boegly).
namismo allinsieme. Allintersezione dei
In alto, sezione e pianta
due gusci unampia finestratura passante di della cattedrale (courtesy
vetrate colorate si estende da est a ovest per Architecture-Studio).
una lunghezza di oltre 55 metri. Progettata
da Udo Zembok e basata sui tre colori pri-
mari della luce (rosso, verde, blu), la vetrata
lunica fonte di luce naturale della struttura
e diventa metafora della spiritualit. Si viene
a creare cos uno spazio omogeneo e avvol-
gente che secondo le ore e le stagioni appor-
ta allambiente liturgico differenti tonalit e
luminosit.
La dotazione artistica comprende il fonte bat-
tesimale (di Anne Bernot), la statua della Ver-
gine (di Franoise Bissara-Frreau) e una sta-

IOARCH_61 [7]
 CHIESA E CITT
tua del Cristo Accogliente di Benoit Mercier.
Alto 45 metri, il campanile a guglia, staccato
dal corpo delledificio, segnala lingresso alla
cattedrale, scandito dal suono delle tre cam-
pane della vecchia torre campanaria.
Tra la cattedrale e il vescovado (edificio che
non stato toccato dallopera di ampliamen-
to), stata inserita una zona culturale con
una galleria espositiva, una sala conferenze,
un auditorium e un piccolo caf letterario
indipendenti dal programma liturgico e Architecture-Studio
aperti alla comunit. Fondato a Parigi nel 1973, lo studio ha sedi
Il costo dellopera, di soli 9 milioni di euro, anche a Shangai, Pechino, San Pietroburgo
stato sostenuto dai Chantiers du Cardinal, e Venezia. Costituito da 12 architetti associati
che collaborano con 150 tra architetti, urbanisti,
dalla citt di Crteil, da donazioni di priva- designer e interior designer di 25 diverse
ti, tra cui lo stesso Architecture-Studio, e da nazionalit, Architecture-Studio un gruppo che
iniziative culturali promosse dalla diocesi crede vivamente nellimportanza dello scambio di
finalizzate alla raccolta di fondi. idee, dello sforzo comune, del confronto e della
La prima celebrazione ufficiale avvenuta il conoscenza condivisa.
Trai i progetti, Il Parlamento Europeo a Strasburgo,
20 settembre 2015, presieduta dal cardinale lIstituto del mondo Arabo a Parigi con Jean
Andr Vingt-Trois insieme a trenta vescovi Nouvel, la chiesa di Notre-Dame de lArche
francesi e africani dAlliance, la ristrutturazione del campus Jussieu,
dellAuditorium della Maison de la Radio e della
business school Novancia a Parigi. Lo studio
SCHEDA attivo anche in Cina e in Medio Oriente dove si
occupato del Centro Culturale Onassis ad Atene,
Localit Crteil (Val-de-Marne), Francia del Centro Culturale Jinan, di una galleria darte a
Anno di realizzazione 2009- 2015 Shangai, dellHotel Rotana ad Ammam, del Centro
Culturale Muscat in Oman, del Teatro nazionale
Committente Associazione diocesana di Crteil (mons.
del Bahrain e del lungomare di Lusail in Qatar.
Michel Santier) e Associazione Chemin des arts
www.architecture-studio.fr/en
Project manager Les Chantiers du Cardinal
Progetto originario Charles-Gustave Stoskopf
Progetto di ampliamento AS Architecture-Studio
Progetto strutturale T/E/S/S
Progetto vetrata Pascale e Udo Zembok
Direttore artistico Udo Zembok
Progetto illuminotecnico 818
Arredi liturgici Vincent Guiro
Impianto acustico AVA
Superficie 1.400 mq
Altezza della cattedrale 22,40 m
Altezza del campanile 44,50 m A sinistra, dettaglio esterno e interno della vetrata
Costo totale 9 milioni di euro realizzata da Udo Zembok (foto Luc Boegly).

LUCE RGB Schema tridimensionale

del posizionamento della
vetrata di Udo Zembok
allinterno della struttura
Conoscenza comune che la luce sia di per s invisibile e diventi delledificio (immagini
Udo Zembok).
percepibile allocchio umano solo quando riflette su un materiale o
vi passi attraverso, manifestandosi sotto forma di colori a seconda
degli indici di rifrazione dei raggi che la compongono. In particolare
tre sono i colori primari generati, dalla cui combinazione si possono
ottenere gli altri: rosso, verde, blu.
Basandosi su questo concetto Udo Zembok, lartista tedesco con stu-
dio a Mentone, ha realizzato la vetrata allintersezione dei due gusci.
I colori si evolvono partendo da due punti base e culminano allo ze-
nith: a est le vetrate in un colore blu-verde salgono sfumando in to-
nalit turchese-verde man mano che raggiungono la sommit. Dalla
base occidentale partono dai toni blu-viola e arrivano alla tonalit
rosso-arancio dello zenith. In questo modo il colore delle vetrate e la
luce filtrata da esse creano allinterno della struttura una particolare
atmosfera che simbolicamente rimanda alla Trinit: il rosso simbo-
leggia Dio padre, lamore creativo, il fuoco divino; il verde, segno di
vita, rinascita e rinnovamento spirituale metafora di Cristo risorto
mentre il blu, simbolo di eternit, spiritualit e unione con lo spirito
celeste rappresenta la Vergine Maria.

[8] IOARCH_61
 CHIESA E CITT

PASTORALE
IN BANLIEUE
Rinnovamento, tradizione e sperimentazione negli edifici di culto
dellle-de-France. Resoconto da un viaggio di studio organizzato
dalla Conferenza Episcopale Italiana

IOARCH_61 [9]
 CHIESA E CITT
I l terzo viaggio studio di Arte Architet-
tura Liturgia, esperienze internazionali,
organizzato dallufficio per i beni cul-
turali ecclesiastici, dallufficio liturgico e
dal servizio per ledilizia di culto della CEI,
questanno si svolto a Parigi e in alcune
diocesi dellle-de-France.
Qui negli ultimi anni sono molte le nuove
chiese costruite e i riassetti interni, artisti-
ci e funzionali, realizzati, con un processo
in divenire di successivi adeguamenti della
funzione liturgica ai nuovi stili di vita e di
lavoro e allesigenza di costruire comunit
aperte e attive. Nella Chiesa, si sa, la veloci-
[ 10 ] IOARCH_61
t del cambiamento non si misura in mesi o
anni ma lungo i secoli, e lo sterminato patri-
monio di edifici di culto costruiti nel corso
di quasi due millenni richiede una costante
opera di adeguamento. Daltra parte la velo-
cit dello sviluppo urbano e lesigenza pasto-
rale di edificare cappelle, chiese e cattedrali
l dove le comunit vivono, impongono rit-
mi di costruzione che fanno di parrocchie e
conferenze episcopali grandi committenti
sia per quanto riguarda la progettazione
architettonica sia per il corredo artistico e
liturgico. Un compito affrontato soprattutto
a partire dalle periferie, dove si concentra la
stragrande maggioranza della popolazione e
dove maggiori possono presentarsi i segni di
disagio sociale e culturale.
Tali processi di adeguamento alle mutate
condizioni sociali incrociano peraltro ana-
loghi percorsi di ripensamento delle strate-
gie urbanistiche pubbliche. Mentre le parti
metropolitane (soprattutto a nord-est della
citt) realizzate negli anni Sessanta per ac-
cogliere milioni di nuovi francesi metro-
politani provenienti da Algeria e Tunisia
vengono ripensate per essere riportate a
canoni decenti di convivenza civile attra-
verso limposizione di nuovi insediamenti (
il caso per esempio di Saint-Denis) i nuovi
pezzi di citt che sorgono su grandi aree ex-
industriali come Billancourt (ex-stabilimen-
ti Renault) presentano tipologie residenziali
miste che dovrebbero essere in grado di pre-
venire fenomeni di aggregazione anti-socia-
le, di violenza e di degrado.
Se nel Novecento il punto era quello di acco-
gliere grandi masse di fedeli, contadini fino
a pochi anni prima e ora operai nelle grandi
fabbriche seguendo uno schema architet-
tonico e liturgico risalenti al Concilio di
Trento (altare e nelle cattedrali presbite-
rio separati dallassemblea, ambone trascu-
rato a favore del pulpito sopraelevato, opere
Maison deglise di Saint-Paul-de-la-Plane,
Saint-Denis
Tra il centro cittadino di Saint-Denis e lo Stade-de-
France ampi interventi di ristrutturazione urbana
cercano di indirizzare e governare la trasformazione
sociale. Il complesso, progettato dallo studio Berger
Anziutti Architectes, vincitori di un concorso a inviti,
si differenzia dal contesto con forme curve che
seguono una pianta a , simbolo dellinfinito, con
due anelli asimmetrici che racchiudono la chiesa e
un giardino. Il presbiterio, completamente vetrato, si
apre sul giardino mentre il resto degli ambienti riceve
luce da 12 aperture zenitali poste lungo il perimetro.
La facciata rivestita da fasce orizzontali in alluminio
ancorate alla struttura in acciaio. Nelle parole
del vescovo Pascal Delannoy, che lha dedicata
ufficialmente nel 2014, Saint-Paul-de-la-Plane uno
spazio in cui tutti possano sentirsi accolti, anche
coloro che non sanno cosa stanno cercando
(foto Cristiano Cossu, courtesy CEI, anche la foto alla
pagina precedente).
darte didascaliche o utili a sottolineare la
distanza tra i ministri del culto e i fedeli),
oggi lesigenza quella di accogliere, offrire
conforto e finanche riposo a individui che
spesso hanno perso un preciso ancoraggio
sociale e smarrito con esso lidea stessa di
comunit. Allo stesso modo sono cambiati
gli stili di vita: i consumi e le scelte mate-
riali hanno guadagnato punti nella scala dei
valori e il bisogno di spiritualit ha cercato
altre strade, dallo joga allo psicanalista.
Interessante quindi da questo punto di vista
lesperienza delle maison deglise: luoghi di
incontro liquidi, come liquida diventa-
ta la struttura sociale, che sorgono in aree
e quartieri diversi, dalla Dfense, dove non
risiede nessuno ma in cui nei giorni lavo-
rativi si riversano 80mila persone, ad aree
della classe media, dove funzionano come
luoghi di incontro di mamme e bambini,
a zone multietniche come Saint-Denis, che
 CHIESA E CITT
organizza incontri multiculturali nelle ore
di pausa dal lavoro. Sono luoghi di culto as-
sistiti su base volontaria da personale laico
e che paradossalmente la domenica riman-
gono chiusi, esattamente come gli uffici in
mezzo ai quali sorgono: ambiti di sollievo,
di cura e di attenzione.
Poche settimane dopo il viaggio studio,
atti terroristici condotti in nome di un
Dio hanno insanguinato Parigi. Il concet-
to stesso di civilt, che ha la stessa radi-
ce di citt, stato messo in discussione,
prima da sedicenti combattenti islamici
e poi da neofascisti che fanno appello alle
radici cristiane dEuropa per tracciare fos-
sati ed erigere muri. Il difficile percorso
della convivenza, che anche un processo
di progressivo affinamento degli spazi en-
tro i quali le comunit possono nascere e
crescere, oggi ha ancora pi bisogno delle
riflessioni attente della chiesa cattolica e del
contributo intelligente della progettazione
architettonica e artistica
Antonio Morlacchi
Maison des familles,
presso la Maison Saint Franois de Sales,
Boulogne-Billancourt
Inaugurato nel 2013, il complesso sorge nel nuovo
quartiere Trapze, sullarea dismessa delle officine
Renault, destinato ad accogliere pi di 15mila
La cattedrale di Sainte-Genevive et abitanti. Malgrado offra specifici servizi pastorali
Saint-Maurice a Nanterre (Hauts-de-Seine) non si tratta di una nuova parrocchia ma di un luogo
di ascolto, condivisione, informazione e di servizi.
Costruita tra il 1925 e il 1935 dagli architetti Georges
Progettata dallo studio Brenac e Gonzales, la
Pradelle e Yves-Marie Froidevaux, trasformata
maison si propone come volume nettamente distinto
in cattedrale nel 1966. Nel 1974 viene realizzata
dal contesto abitativo per forma e carattere (cladding
una nuova facciata caratterizzata da una porta
in zinco). La torre campanaria rivolta verso la rete
monumentale in ottone, stagno e piombo di Pierre
viaria mentre il cuore del complesso costituito da
Sabatier e da unasola vetrata. Tra il 2012 e il 2013
un patio centrale che apporta luce senza aumentare
la diocesi mette mano a un completo intervento di
le bucature su strada. Gli ambienti interni, rivestiti
restauro, diretto da Jean-Marie Duthilleul e Benot
in listelli di legno, sono flessibili: altare, ambone e
Ferr, che include un complesso intervento di
tabernacolo possono essere il centro di una piccola
adeguamento liturgico. Al centro del coro viene
cappella ma diventano il presbiterio di unampia aula
conservato laltare in travertino degli anni Trenta
rimuovendo il tramezzo che la separa dalla grande
mentre Duthilleul disegna e realizza, sempre in
sala polifunzionale
travertino, una nuova cattedra e un battistero, dotato (foto Cristiano Cossu, courtesy CEI).
sia di fonte per infusione sia di vasca per immersione.
Tutto larredo mobile della chiesa viene rifatto in
legno di rovere in toni caldi e chiari, armonizzati con
le cromie dei dipinti ad affresco degli anni Trenta che
coprono una superficie di circa 1.500mq
(foto Cristiano Cossu, courtesy CEI).

Tra gli organizzatori del viaggio di studio in Francia Mons. Giancarlo Santi
(al centro nella foto), che ha fondato e diretto per molti anni lUfficio
Nazionale per i beni culturali ecclesiastici della Conferenza Episcopale
Italiana; a sinistra Don Stefano Russo, laureato in architettura, che
quellufficio ha diretto dal 2005 sino ad oggi, e Don Valerio Pennasso, dall1
settembre di questanno a capo dellUfficio Beni Culturali e responsabile
anche del Servizio Nazionale per ledilizia di culto al posto di Mons.
Giuseppe Russo, che ha concluso il suo mandato (foto Cristiano Cossu).

IOARCH_61 [ 11 ]
 CHIESA E CITT
Concorsi

CON LO SGUARDO
RIVOLTO ALLA CITT
Concluso anche lultimo concorso nazionale per tre
nuove chiese, ora la CEI punta a favorire lincontro tra tutti
i soggetti interessati alla qualit del tessuto urbano

Ormai da diversi anni il servizio per ledilizia di culto della Conferenza

Episcopale Italiana promuove concorsi di progettazione a inviti per
la costruzione di nuove chiese, lultimo dei quali si concluso con
laggiudicazione dei bandi a Tamassociati, Romano Pretolani e Studio
Kuadra. Nati con lo scopo di offrire qualit e assistenza in primo luogo a
committenze (le parrocchie) talvolta impreparate e per favorire fin dalle
prime fasi della progettazione una collaborazione sinergica tra le diverse
figure coinvolte, i concorsi hanno avuto anche il merito di promuovere
unarchitettura di qualit che troppo spesso mancata negli anni precedenti
(quasi 5.000 le chiese costruite in Italia negli ultimi 50 anni, 15 i progetti
completati negli ultimi cinque) anche grazie alle linee guida predisposte dal
Servizio per lEdilizia di Culto e alla figura del project manager che guida i
committenti nella preparazione dei bandi.
Abbandonata la formula del concorso aperto, ritenuta troppo impegnativa
per la mole di proposte raccolte, i concorsi sono sempre a invito e, per
garantire obiettivit nella valutazione, negli ultimi anni la partecipazione
avviene in forma anonima. Naturalmente non sono mancate le critiche: sulla
composizione delle giurie e sui compensi di partecipazione, recentemente
innalzati del 30%. Allultimo concorso hanno in ogni caso partecipato 120
studi, poi ridotti a una short list di 30 (dieci per ogni localit coinvolta).
I prossimi passi del servizio, oggi ricompreso nellUfficio Nazionale per
i beni culturali ecclesiastici della CEI, riguardano sotto laspetto tecnico
lo sviluppo di software per il controllo dei costi della manutenzione (per
la manutenzione programmata nel caso di edifici esistenti) e lavvio di un
percorso partecipato tra tutti gli stakeholder che alzando lo sguardo oltre la
progettazione delle singole chiese porta lattenzione della Chiesa sugli spazi
urbani al di fuori dei centri storici.

Parrocchia di Santa Maria del Volto di Romiti, quartiere

Parrocchia della Resurrezione di Nostro Signore,
quartiere di Valignano, Viareggio (diocesi di Lucca)
Il progetto vincitore, dello studio TAMAssociati, sostituir
una struttura prefabbricata molto amata dalla comunit fin
dagli anni Settanta ma fortemente degradata.
della periferia di Forl (diocesi di Forl-Bertinoro)
La nuova chiesa, per la quale stata attivata una campagna
di fund raising, sostituir il teatro dove si svolgono
attualmente le funzioni liturgiche e i container destinati al
catechismo dei ragazzi. Vincitore il progetto dellarchitetto
Romano Pretolani.

[ 12 ] IOARCH_61
 CHIESA E CITT

LA PIETRA E GLI ULIVI

Il complesso parrocchiale Mater Redemptoris di Cinisi era il terzo oggetto
del concorso nazionale indetto dalla CEI. Il bando stato vinto da Studio Kuadra

A breve distanza dallaeroporto Falcone- si sviluppa invece la parte di servizio dove gioco. Tutti i percorsi sono privi di barriere
Borsellino e in unarea aperta sugli aspri ri- trovano sede la cappella feriale (dotata di in- architettoniche.
lievi che culminano nella montagna Longa, gresso autonomo), la nursery, la casa cano- Larea di parcheggio per i fedeli collocata
il progetto vincitore della chiesa di Cinisi, nica, il salone parrocchiale e le aule catechi- in posizione defilata, a una quota inferiore
dedicata alla madre di Ges, disegna un stiche che affacciano su unarea verde per il rispetto allingresso della chiesa, e la sua
monolite in pietra locale parzialmente in-
serito nel terreno e una torre campanaria
isolata che spezza lorizzontalit del volume
principale.
Un diaframma in tufo separa dal terreno
circostante un giardino piantumato a ulivi
sul quale si apre, protetto da una grande ve-
trata, un lato dellunica navata, generando
la doppia impressione dellesterno che en-
tra nellaula dellassemblea e di uno spazio
ipogeo quale la nuova chiesa di fatto non .
Impressione accentuata dalluso della luce,
che provenendo principalmente dallalto
illumina lo spazio interno in maniera indi-
retta, grazie a uno sfalsamento della coper-
tura.
Un secondo elemento di contatto con lester-
no la sorgente dacqua che scaturisce dal
giardino e scorre ad alimentare il fonte bat-
Nel render di Studio
Kuadra, la nuova chiesa tesimale praticabile anche per immersione.
vista dal parco che Lo spazio dellassemblea si apre a est verso
fiancheggia il sagrato. A un ampio sagrato, disegnato come acco-
destra, linquadramento
planimetrico (courtesy gliente e piacevole luogo di incontro della
Studio Kuadra). comunit. Sul retro dellarea di intervento

IOARCH_61 [ 13 ]
 CHIESA E CITT

Lassemblea disposta presenza mitigata da una cortina di verde. rete al di l della quale si apre il piccolo spa- fibrorinforzata poggiate su una sottostrut-
a semicerchio intorno Lorganizzazione degli spazi ecclesiali attri- zio di raccoglimento della cappella feriale. tura di alluminio, e una copertura in travi
allaltare (si noti
lambone collocato buisce grande importanza al Verbo, collo- Tutti i punti liturgici della chiesa poggiano di acciaio. Aperture regolabili in sommit,
allinterno dellassemblea cando lambone allinterno dellassemblea, su un tappeto pavimentale musivo i cui de- oltre allapporto di luce naturale, nella sta-
stessa). La sezione leggermente decentrato rispetto allaltare, cori si ispirano a quelli del vicino Duomo di gione estiva favoriranno un naturale effetto-
mette in evidenza lo
spazio esterno a ulivi che di dimensioni contenute, mentre il ta- Monreale. camino di risalita dellaria calda accumulata
che sembra appartenere bernacolo, collocato in una colonna sospesa La costruzione prevede una struttura por- nellambiente. Un impianto di termoregola-
allinterno della chiesa. da terra a rappresentare il pane che scende tante in cemento armato isolata esterna- zione provveder al necessario riscaldamen-
A destra, il fonte
battesimale (render dal cielo, trova posto in un piccolo ambien- mente a cappotto e rivestita con un sistema to in prossimit degli orari di fruizione e al
courtesy Studio Kuadra). te segnato da un taglio trasversale nella pa- di facciata ventilata in lastre di pietra locale ricambio daria integrale

[ 14 ] IOARCH_61
 CHIESA E CITT

Studio Kuadra
Fondato nel 2001 dallarchitetto Andrea Grottaroli
(Torino, 1972) e dal designer Roberto Operti
(Cuneo, 1963), lo studio Kuadra, che ha sede a
Cuneo, si occupa in maniera pluridisciplinare di
progettazione architettonica pubblica e privata,
interior design, disegno industriale, allestimenti
commerciali e fieristici. Lo studio si occupa inoltre
di graphic design, (dallo studio dellimmagine
coordinata alla creazione di logotipi e siti
internet). Allattivit professionale Kuadra affianca
la partecipazione a concorsi di architettura e
design. Tra i riconoscimenti fin qui ricevuti, il
premio PAI 2008 nella categoria Spazi Urbani con
il memoriale della deportazione ebraica e il Premio
Nazionale Giovani Architetti In/Arch-Ance 2014
per la Banca di Credito Cooperativo di Caraglio.
www.kuadra.it

SCHEDA
Localit Cinisi (PA)
Committente Diocesi di Monreale
Progetto Studio Kuadra
Team Andrea Grottaroli, Roberto Operti, Manuel
Giuliano, Giorgia Angonova Menardi, Ivan Sordello,
Claudio Martini, Andrea Carlevaris, Gian Piero Tuozzo,
Mattia Galliano, Francesco Rovera
Liturgista Don Francesco Mollo
Artisti Gabriele Garbolino, Fabio Narducci

IOARCH_61 [ 15 ]
 CHIESA E CITT

[ 16 ] IOARCH_61

A sinistra, la libreria
accanto allaltare. In alto,
la struttura in ferro a
forma di parallelepipedo
che ospita la zona di
lavoro e gli uffici. A
destra, la sala riunioni
allultimo piano della
struttura metallica (foto
courtesy CLS Architetti).
CHIESA E CITT
SAN PAOLO CONVERSO, MILANO
UNO STUDIO IN CHIESA
Nel centro di Milano, CLS Architetti ha progettato e realizzato i propri uffici allinterno di
una ex-chiesa. Dove, tra arte e storia, da un anno lavorano i 60 collaboratori dello studio
La struttura di San Paolo Converso, risalen- che si aggetta nella parte anteriore attraver- schi. Al piano inferiore infine, nella cripta
te al XVI secolo e affrescata dai fratelli Giu- so la lunetta dominando interamente lo spa- con volte a crociera poggianti su una doppia
lio, Antonio e Vincenzo Campi, si articola zio con ununica vista. fila di quattro colonne del XVI secolo, stata
in una chiesa anteriore aperta al pubblico La struttura in ferro, libera su tutti i lati, non creata la biblioteca dei materiali, il laborato-
ununica aula con volta a botte interamente intacca la costruzione originaria e permette rio dei plastici e la cucina.
dipinta, affiancata da cappelle laterali, al cui altres di ammirare a diversi livelli gli affre- Lintero progetto utilizza il tubolare in ferro
centro si trova laltare e una chiesa poste-
riore che era riservata alle monache di clau-
sura del convento annesso. Le due sezioni
comunicano visivamente tramite la lunetta
superiore della parete dellaltare.
Il progetto di CLS ha conservato questa or-
ganizzazione degli spazi collocando nella
chiesa anteriore la reception e la biblioteca,
la prima sala riunioni nella zona di collega-
mento tra le due parti e la zona di lavoro nel-
la sezione posteriore. Qui, su una superficie
a terra di 17 metri per 8, stata costruita una
struttura in ferro di quattro piani che ospita
gli uffici e le diverse aree della progettazio-
ne. I piani sono collegati da una lunga scala
in ferro che attraversa il parallelepipedo per
tutta la sua lunghezza. Allultimo piano si
trovano gli uffici dei soci e la sala riunioni
IOARCH_61 [ 17 ]
 CHIESA E CITT

2 5 5 5 6

3
Piano terra
1 main entrance 7
2 reception 1 5 8
3 library
4 meeting room
3
5 workstations
6 printers corner 2
7 elevator 5 5 5
8 secondary entrance 4

CLS architetti
Gli architetti Giovanna Cornelio, Massimiliano
Locatelli e Annamaria Scevola, fondano a Milano
nel 1993 lo studio CLS architetti, a cui si associa
Davide Agrati nel 2005. La progettazione, nei suoi 2 2 7
diversi scenari, la base portante dello studio, Cripta
che spazia da architetture di nuova costruzione 3
1 service entrance 1
ad abitazioni private a negozi e showroom in 2 samples niche
tutto il mondo, con un approccio di progettazione 3 kitchen
4 bathroom 6 5 2
totale che comprende lo studio dei dettagli e il
disegno su misura di arredi, la cui realizzazione 5 canteen
viene affidata a una rete di esperti artigiani in un 6 printers
7 service room 8 2
eccellente connubio di tradizione e innovazione. 2 2
8 archive
www.clsarchitetti.com 9 wardrobe 10 4 4 9
10 star to church

Pianta del piano terra e della cripta e sezione

delledificio. Sotto, lingresso principale su Corso Italia. Sezione
Nella pagina a destra, una vista dal basso della volta a 1 workstations, 2 samples niche, 3 kitchen
botte dipinta e larea caffetteria/mensa nella cripta 4 stair to church, 5 waiting area, 6 meeting room
(foto courtesy CLS Architetti). 7 printers, 8 library

6 5 1

8 1 7

3 2 2 4

nero naturale la cui sezione ripetuta in sca-
le diverse sia nella realizzazione della strut-
tura portante sia negli elementi di arredo
come le scrivanie e le librerie disegnate per
questo spazio.
Il materiale di rivestimento che uniforma vi-
sivamente le diverse zone la gomma grigia
che ricopre il pavimento e i piani lavoro.
Le luci sono il risultato di uno studio illu-
minotecnico, condotto insieme a Flos, con-
clusosi con la produzione su misura di neon
soffiati agganciati direttamente ai tubolari
in ferro. Gli affreschi e i volumi sono illu-
minati con un complesso sistema di luci. La
particolarit del luogo ha richiesto inoltre
[ 18 ] IOARCH_61
uno studio di acustica per garantire una
corretta insonorizzazione dellopen space
sui 4 livelli.
Sconsacrata dal 1808, quando Napoleone
chiuse il convento, e adibita inizialmente
a magazzino, negli anni Trenta del Nove-
cento la chiesa venne ristrutturata dallar-
chitetto Paolo Mezzanotte per ospitare
concerti di musica sacra; per le sue eccel-
lenti qualit acustiche divenne poi sala di
registrazione musicale con grandi artisti
come Maria Callas e Mina, fino alla chiu-
sura definitiva nel 1982, e alla nuova vita
come studio di architettura che le ha dato
ora CLS Architetti
 CHIESA E CITT

IOARCH_61 [ 19 ]
 DESIGNCAF
ACCORCIARE LE DISTANZE SOCIALI
Elemental la societ fondata nel 2001
da Alejandro Aravena (Santiago del Cile,
1967) per alleviare concretamente la
qualit della vita delle persone pi povere
con servizi che coprono lintero spettro
dello sviluppo urbano invece di sperare in
un riequilibrio delle diseguaglianze. Oltre
alla costruzione di strutture e abitazioni
pubbliche, lo studio sviluppa anche
nuovi approcci per la riorganizzazione
delle risorse e del potenziale della
citt attraverso progetti dedicati alle
infrastrutture e ai trasporti. Il volume
documenta lattivit sociale e la storia dello
studio di architettura e mette in luce le
strategie di finanziamento utilizzate, come
per esempio la costruzione partecipativa
che coinvolge direttamente gli utenti.
SALVARE UN CAPOLAVORO
DEL MODERNO
Considerata come uno degli edifici pi
funzionali del suo tempo, la biblioteca di
Vyborg progettata nel 1935 da Alvar Aalto
stata sottoposta a unopera di restauro
per salvare un capolavoro moderno
iniziata nel 1994 e conclusasi nel 2013.
Il volume, che si presenta come seguito di
Avar Aalto Library in Vyborg. Saving
a Modern Masterpiece, presenta in
dettaglio, attraverso testi, foto e disegni,
i singoli progetti della ristrutturazione
completati tra il 2010 e il 2013.
EXPO E RINNOVO
DI MILANO
Schede critiche aggiornate con disegni
di progetto, immagini e contributi
dei protagonisti delle evoluzioni
architettoniche milanesi, con un
approfondimento sullarea Expo. Suddiviso
in quattro macro-aree (Milano centro,
la periferia storica, la Grande Milano
e Expo Milano 2015), il volume curato
da Maria Vittoria Capitanucci un
eccellente compendio della nuova stagione
dellarchitettura milanese.
Milano Architettura. La citt e lExpo
A cura di Maria Vittoria Capitanucci
Editore Skira
208 pp - euro 29,00 | edizione Ita/Eng
ISBN 978-88-572-2853-2 (I) -2854-9 (E)
[ 20 ] IOARCH_61
Elemental. Incremental housing
and participatory design manual
A cura di Alejandro Aravena al giorno in cui, compiuti 80 anni ha chiuso lo studio,
e Andrs Iacobelli
Editore Hatje Cantz
512 pp - euro 49,80 | edizione bilingue
(inglese-spagnolo)
ISBN: 978-3-7757-3460-8
Alvar Aalto Library in Vyborg. Saving
a Modern Masterpiece, Part 2
A cura di Eric Adlercreutz, anni prima. Mentre mi aggiravo per il giardino
Maija Kairamo e Tapani Mustonen
Editore Rakennustieto Publishing
128 pp - euro 55 | edizione in inglese
ISBN: 978-952-267-101-1
UN MODELLO
DI TRASFORMAZIONE
Il volume descrive il processo di
definizione dellarea di Milano Porta
Nuova in tutte le sue fasi e raccoglie le
voci dei diversi protagonisti che hanno
operato per la realizzazione del progetto,
dai promotori ai developers, dalla
pubblica amministrazione ai progettisti
che hanno lavorato sullarea: da Cesar
Pelli a Stefano Boeri allo studio Kpf, solo
per citare gli autori dei tre masterplan
Garibaldi, Isola e Varesine.
Milano Porta Nuova. LItalia si alza
A cura di Luca Molinari e Kelly Russell Catella
Editore Skira
360 pp - euro 65,00 | edizione Ita/Eng
ISBN 978-88-2243-1
CINQUANTANNI DA ARCHITETTO
Storie di architettura
Conversazioni con Adine Gavazzi
A cura di Francesco Gnecchi
Ruscone, Adine Gavazzi
288 pp - 18,00 euro
ISBN 978-8-8953-9991-1
Dal 1949 al 2004. Francesco Gnecchi Ruscone, fino
non ha avuto n frontiere n frenate. La vita gli ha
dato due doni rari e preziosi: la curiosit intellettuale
e la capacit di relazionarsi con gli altri. Senza
pregiudizi e senza presunzioni. Docente e discepolo.
Generoso nel dare. Avido di imparare. Il suo Storie
di architettura popolato di grandi e grandissimi
architetti di quegli anni fertili e impagabili, suoi
amici, colleghi, maestri. Eppure non questo che
fa speciale il libro. il fil rouge che lega episodi,
incontri, testimonianze, lavori, con lo spirito di
Francesco. Parole che non si possono parafrasare. Ma
ascoltare: Un cliente che ti chiede una casa? Un
architetto solo un architetto. Non un confessore
o uno psicanalista. solo la casa, e non il cliente,
che dobbiamo progettare. Oppure Un giorno
sono andato al QT8 di Milano per fotografare
una casa che avevo costruito una ventina di
uscito un signore. Gli ho spiegato cosa facevo.
Mi ha quasi abbracciato dicendomi quanto fosse
felice di vivere l, gli spazi del suo appartamento
comodi e ben organizzati, gli alberi del giardino
cresciuti nel posto giusto. Il pi bel premio alla
carriera mai ricevuto. E ancora: Posso solo
raccomandare che si valuti sempre al massimo
il contributo di chi ci affida lincarico. Aggirare
quel contributo o, peggio, ignorarlo in nome
di una maggiore libert, pensare so meglio io
che cosa occorre, non solamente arroganza
o vanit, un danno sicuro al successo del
progetto. Sui concorsi: Il vero pericolo dei
concorsi sono le giurie. Spesso i giurati vengono
scelti tra augusti luminari dellarchitettura
e discipline contingue che non hanno un
particolare interesse per lopera da progettare...
questo offre loro la tentazione di mostrare quanto
siano spregiudicati e aggiornati, privilegiando
progetti stravaganti, disegnati pi per lasciare
un segno che per risolvere il problema proposto.
sbagliato lasciare un segno? Non sbagliato.
sbagliato farne lo scopo primo del progetto,
ridurre larchitettura al suo solo linguaggio.
Ma gli architetti sono utili alla societ? Ci sono
tanti modi per rendersi utili. Comunque vale
sempre la vecchia regola su cui fondata la mia
educazione: ogni privilegio un debito, e i debiti
si pagano. Essere architetti certamente un
privilegio. Godiamo del lusso di offrire i nostri
servizi a gente che ce li richiede in un momento
felice, di speranza, di sguardo rivolto al futuro. In
confronto a noi, medici e avvocati hanno sempre
a che fare con gente nei guai.
 EVOLUZIONI URBANE

CENTRO POLIFUNZIONALE A MALM

UNA CITT NELLA CITT

Hotel, centro congressi e sala concerti in un unico complesso fra i canali di Malm. Una cittadella
hi-tech dinamica e funzionale, progettata dallo studio Schmidt-Hammer-Lassen Architects e nominata
al Kasper Salin Prize 2015, il pi prestigioso premio svedese darchitettura

Inaugurato lo scorso maggio, il centro po-
lifunzionale Malm Live rappresenta lesi-
to di un concorso di progettazione vinto
nel 2010 da un team formato dallo studio
Schmidt Hammer Lassen Architects con la
consulenza di Skanska, Akustikon, SLA e
Nordic Choice Hotels. Il programma pro-
gettuale prevedeva la realizzazione di un
complesso di 54.000 mq destinato ad ospi-
tare un hotel, un centro congressi e una
sala concerti, includendo inoltre 27.000 mq
Volumi cubici e
parallelepipedi di destinati a usi commerciali e residenziali
diverse dimensioni e e lorganizzazione dellarea urbana circo-
orientamenti, ciascuno stante.
destinato a una funzione
diversa costituiscono Il centro polifunzionale stato pensato
la piccola citt che nel come una costruzione aperta e dinamica
complesso appare e per diventare un nuovo punto di riferi-
come una scultura
architettonica mento urbano, traducendo secondo un lin-
(foto Adam Mrk). guaggio architettonico lo spirito della citt
di Malm. Il contesto urbano ha fortemen-
te influenzato le scelte dei progettisti per
quanto riguarda non solo luso dei materia-
li e dei colori, ma anche le dimensioni delle
diverse parti del complesso, che sorge nella
zona di Universitetsholmen.
Il punto di partenza dellimpostazione
progettuale rappresentato dalla moder-
na tradizione architettonica scandinava,
incentrata su una chiara organizzazione
funzionale e su un layout del piano terra
aperto e liberamente accessibile. Il com-
plesso formato da una serie di volumi
cubici e parallelepipedi la cui impostazione
regolare resa dinamica dal variare delle
dimensioni e degli orientamenti in rapporto
agli allineamenti e alle altezze degli edifici
circostanti, mentre le facciate sono definite
da un disegno geometrico omogeneo che
conferisce allinsieme una valenza quasi
scultorea.
La sistemazione degli spazi esterni ha pre-
visto inoltre la realizzazione di unarea
comune dedicata ad attivit ludiche, zone
verdi e due grandi ponti di legno che con-
nettono il complesso con la superficie ac-
quatica circostante.
Ispirandosi al modello di una piccola citt,
le differenti funzioni sono organizzate in
aree separate e specifiche. Lentrata prin-
cipale situata sul versante nord ed ca-
ratterizzata da una loggia che fronteggia
la piazza antistante, mentre sul fronte sud
i visitatori accedono direttamente dalla
nuova passeggiata realizzata sul fianco del
canale. Pensata come uno spazio pubblico
direttamente connesso con lesterno, la lob-
by attraversa il piano terra offrendo punti

IOARCH_61 [ 21 ]
 EVOLUZIONI URBANE

di sosta e piccole rientranze dove i visitatori

possono fermarsi per godere della vista sul
canale e le aree verdi. Allinterno, tre gran-
di masse architettoniche traducono in scala
lidea di una citt nella citt e sono de-
stinate rispettivamente ad ospitare una sala
concerti, un centro conferenze e uno spazio
duso flessibile.
Dal punto di vista formale, il concept din-
terior piuttosto semplice e i vari spazi sono
accomunati dallutilizzo di calcestruzzo
nero con finitura ruvida, pietra, legno e ot-
tone ad eccezione della sala da concerto, un
ambiente pi intimo rifinito in rovere e otto-
ne e progettato in stretta collaborazione con
Calcestruzzo nero
gli specialisti di Akustikon per assicurare la con finitura ruvida,
migliore resa sonora possibile. Il risultato pietra, legno e ottone
una composizione di elementi cubici stu- caratterizzano gli
ambienti interni.
diati da un punto di vista funzionale per ri- A sinistra, larea comune
spondere al meglio alle esecuzioni musicali. dedicata ad attivit
La sala completata da un sistema di illumi- ludiche che fronteggia
la piazza antistante il
nazione integrato nelle pareti che muta con complesso
il variare delle sinfonie eseguite (foto Adam Mrk).

1. THE CHINESE LAMPS 2. THE FOYER CLADDING 3. THE ACOUSTIC CHAMBERS

The project is conceived as an open and democratic building
where the ground floor is a public space. We wish to strengthen
this effect by allowing the urban pavement continuing throughout
the building and lifting the foyer level while at the same time
opening the north/south ground floor facades.
The three main halls (Concert Hall / Black Box /
Congress Center) are cladded with precast concrete
elements (1200x8000mm), with three different depths,
creating a vivid expression and breaking down the
scale of these huge volumes.
The innermost cores of the three halls are cladded
with acoustic wood panels, according to each
halls specific acoustic requirements. Each hall has
however its own variation of the so-called Mondrian
pattern.

[ 22 ] IOARCH_61
 EVOLUZIONI URBANE
In pianta risaltano le tre grandi masse architettoniche
che ospitano una sala concerti, un centro conferenze e
uno spazio duso flessibile.
Sotto, gli interni della sala concerti, realizzati con
finiture in rovere e ottone (foto Adam Mrk).

IOARCH_61 [ 23 ]
 EVOLUZIONI URBANE
schmidt hammer lassen architects
Fondato ad Aarhus nel 1986, lo studio danese
composto da un team di 150 professionisti guidati
dai fondatori Morten Schmidt, Bjarne Hammer,
John F. Lassen, Kim Holst Jensen e Kristian Lars
Ahlmark, assieme ai partners Chris Hardie e Rong
Lu ed ha i propri uffici ad Aarhus, Copenaghen,
Londra, Shanghai e Singapore. Riconosciuto tra
le firme pi apprezzate e premiate in Scandinavia,
lo studio negli anni ha costruito una reputazione
internazionale sulla capacit di realizzare
architetture in grado di interagire con il contesto
urbano e sullattenzione data alla luce naturale,
alla funzionalit e alla sostenibilit come parti
integranti del progetto.
www.shl.dk

Sopra, alcuni spazi interni, semplici e lineari.

SCHEDA Sotto la sezione CC evidenzia limpostazione
geometrica regolare del complesso Malm Live
Localit Malm (foto Adam Mrk).
Anno di realizzazione 2012-2015
Committente Citt di Malm (sala concerti), Skanska
Sverige AB (hotel e centro congressi)
Progetto architettonico Schmidt Hammer Lassen
Architects
Progetto paesaggistico SLA
Consulenza strutture Ruben Gianolio, Prekon AB
Consulenza acustica Akustikon
Superficie lotto 35.000 mq
Slp 43.000 mq
Superficie costruita 92.000 mq
Contractor Skanska Sverige AB

[ 24 ] IOARCH_61
CONTROPARETE PAVIMENTO VINILICO
FONOASSORBENTE DECORATIVO

www.evolutionpanel.com
www.evolution-virag.com
 LUOGHI DELLARTE

BROAD MUSEUM A LOS ANGELES

LA VOLTA E IL VELO
Elementi-chiave del progetto di Diller Scofidio+Renfro, per il museo dedicato alla collezione di arte
contemporanea di Eli e Edythe Broad, la volta e il velo: una grande volta a pi livelli protetta da un
esoscheletro in cemento e acciaio rinforzato con fibra di vetro in grado di filtrare la luce naturale

Lo studio DS+R risultato vincitore di un
concorso a invito per la realizzazione di
un nuovo museo dedicato a una delle pi
importanti collezioni di arte contempora-
nea al mondo (circa 2.000 opere), posse-
duta dai filantropi Eli e Edythe Broad.
Ledificio sorge sulla Grand Avenue, area
centrale di Los Angeles caratterizzata da
unelevata concentrazione di istituzioni
culturali.
Inaugurato lo scorso settembre, il mu-
seo stato progettato dallo studio Diller
Scofidio + Renfro - in collaborazione con
Gensler.
Esternamente, ledificio si presenta come
un parallelepipedo dalla rigida e pura
forma geometrica caratterizzato da una
sorta di velo che lavvolge e si solleva
alle estremit dei lati, in corrispondenza
degli accessi ai visitatori, lasciando intra-
vedere la struttura interna del museo. La
superficie porosa del rivestimento esterno
realizzata in cemento e acciaio rinforza-
ti con fibra di vetro, in grado di assorbire
e riflettere la luce solare contribuendo al
nitido candore delledificio. Gli interni
sono caratterizzati dalla presenza di una
enorme volta che diventa elemento prota-
gonista soprattutto allultimo livello espo-
sitivo. La volta, elemento centrale delledi-
ficio, ospita non solo la zona espositiva,
come succede nella maggior parte dei mu-
sei, ma anche larchivio della collezione
che sosterr lattivit di prestito della The
Broad Art Foundation.
Ledificio si sviluppa su tre piani interrati
destinati a parcheggio (344 posti auto) e
tre piani che si ergono sopra la linea del
terreno.
Al piano terra sono stati realizzati due
accessi pedonali sulla Grand Avenue, un
atrio pubblico, il negozio del museo, una

[ 26 ] IOARCH_61
 LUOGHI DELLARTE

In alto, il museo visto

dalla Gran Avenue
(fotoBenny Chan, courtesy
of The Broad and DS+R).
A destra una vista
notturna delledificio
(fotoIwan Baan, courtesy
of The Broad and DS+R),
la lobby con la scala
mobile (fotoHufton
+Crow, courtesy of The
Broad and DS+R) e latrio
dingresso (fotoIwan
Baan, courtesy of The Broad
and DS+R).

IOARCH_61 [ 27 ]
 LUOGHI DELLARTE
Diller Scofidio + Renfro
Caratterizzato da un approccio interdisciplinare
che integra larchitettura alle arti visive e dello
spettacolo, lo studio di progettazione con sede
a New York guidato dai soci Elizabeth Diller,
Ricardo Scofidio e Charles Renfro, coadiuvati
da un team di designer, artisti e architetti.
Tra i progetti recenti, il Lincoln Center for the
Performing Arts, la riqualificazione e lampliamento
della Juilliard School, lampliamento della School
of American Ballet, High Line - un parco urbano
realizzato su una ex-sopraelevata per 1,5 miglia
attraverso il quartiere Chelsea (tutti a New
York); la Brown University Creative Arts Center
di Providence, lInstitute of Contemporary Art
di Boston, il complesso residenziale Slither a
Gifu in Giappone e il padiglione Blur, sul lago di
Neuchtel, commissionato da Swiss Expo.
www.dsrny.com
[ 28 ] IOARCH_61
galleria espositiva, uno spazio multime-
diale e un archivio della collezione. Da
questo livello inoltre si diramano una sca-
la mobile, inserita in un tunnel, che rag-
giunge la galleria al terzo piano, un ascen-
sore vetrato di forma cilindrica e un corpo
scale che connettono ai piani superiori.
Al secondo livello, larchivio della col-
lezione visibile ai visitatori attraverso
aperture vetrate poste in corrispondenza
del vano scala centrale che conduce dalle
gallerie del terzo livello fino allatrio del
primo piano.
Lultimo livello sorprende i visitatori con
uno spazio espositivo aperto dominato
dalla volta porosa e abbondantemente il-
luminato dalla luce naturale che filtra at-
traverso le aperture vetrate e i lucernari.
Il progetto ha previsto inoltre, su richie-
sta della committenza, la realizzazione di
una piazza pubblica arricchita con ulivi e
spazi allaperto per picnic, film, spettacoli
ed eventi educativi allaperto e la sistema-
zione degli accessi pedonali e delle strade
dellarea circostante.
Il progetto mira inoltre a essere ricono-
sciuto tra le istituzioni museali pi ecoso-
stenibili ed efficienti e al conseguimento
della certificazione Leed Silver grazie alla
realizzazione di stazioni di ricarica elettri-
ca per le auto, di parcheggi per le biciclet-
te, di soluzioni per il recupero dellacqua
piovana dal tetto ai giardini situati al li-
Circa duemila le opere di arte contemporanea
della Broad Collection, tra cui i lavori di
Joseph Beuys, Jeff Koons, Roy Lichtenstein
Ed Ruscha, Cindy Sherman, Cy Twombly
e Andy Warhol.
vello della strada e alladozione di rubinet-
teria ad alta efficienza in grado di ridurre
i consumi idrici del 40% e, infine, al faci-
le accesso da parte del pubblico, favorito
dalla realizzazione nelle adiacenze di una
nuova stazione della metropolitana (la cui
apertura prevista per il 2020)
 LUOGHI DELLARTE

SCHEDA
Localit Los Angeles
Anno di realizzazione 2011-2015
Committente Eli e Edythe Broad
Progetto architettonico Diller Scofidio + Renfro
Progetto esecutivo Gensler
Progetto strutturale Nabih Youssef Associates,
Leslie E. Robertson Associates
Impianti ARUP
Facciate seele GmbH / Willis Construction
SLP 11.150 mq
Sopra, al terzo piano
Costo 140 milioni di dollari
lopenspace espositivo, con
un soffitto alto circa 7 metri,
sovrastato da lucernari e
dal velo che filtrano la luce
naturale (fotoIwan Baan,
courtesy of The Broad and DS+R).
A destra, dallalto,
installazione con tre opere di
Roy Lichtenstein (fotoBruce
Damonte, courtesy of The Broad
and DS+R); Under the table
di Robert Therrien e lOculus
Hall (fotoElizabeth Daniels,
courtesy of The Broad and DS+R).

IOARCH_61 [ 29 ]
 OCCH

ASILO DINFANZIA DI GUASTALLA

LA BUONA SCUOLA
Leggero, accogliente, sicuro. Il paesaggio si confonde con ledificio e penetra allinterno
nel progetto di Mario Cucinella per il nido di Guastalla, inaugurato lo scorso settembre
Strade ordinarie di unordinaria periferia di tembre, allinaugurazione del nido che ospi- milioni, non male per un comune di 15mila
paese. Persone, biciclette, la tranquillit di ter 120 bambini c tutto il paese. Siamo abitanti) e da una gara di solidariet scattata
vite normali. Poco prima, i due edifici sco- in provincia di Reggio Emilia, qui la cura e dopo il terremoto.
lastici che il terremoto aveva reso inagibili, leducazione dei bambini una cosa seria, Il progetto vincitore, dello studio di Mario
e i container che per tre anni avevano ospi- Reggio Children solo lespressione pi nota Cucinella, il frutto di tre originali consi-
tato i bambini di Guastalla. Poi una creatura di un impegno pubblico costante, in cui le derazioni: il punto di vista di un bambino di
sorprendente. Bassa, lunga, vetrata, ritmata amministrazioni investono seriamente, tre anni, ben diverso da quello di un adulto
da una sequenza di portali di legno chiaro, pensando al welfare pi che ai voti. anche solo per la scala in cui lambiente si
Sopra il titolo, una vista dritti fin sopra la copertura del corpo edi- Il nuovo asilo-nido di Guastalla, sopranno- presenta alla sua esperienza; la leggerezza;
dinsieme del fronte sud-
ovest, con lingresso lizio, come i platani di questo paesaggio minato carlotta balena perch entrarci lefficienza.
dietro il quale si apre il ibrido, mezza citt e mezza campagna ma come stare nella pancia della balena di Pi- La bellezza di un progetto di architettura
giardino dinverno. A libero dai segni scomposti di un commercio nocchio, nasce da una gara di appalto inte- nasce dalla sua necessit e si riconosce
destra, planimetria e
progetto del paesaggio volgare. grato indetta nel 2013. Budget 3,5 milioni quando valutazioni di ordine pratico ed eco-
(Foto Moreno Maggi). Nella luce di un sabato mattina di met set- di euro finanziato da Regione, Comune (1,2 nomico si fondono in una forma che non si

[ 30 ] IOARCH_61
 OCCH

IOARCH_61 [ 31 ]
 A MISURA DI BAMBINO
limita a rispondere alle funzioni richieste
ma ne offre, attraverso luso, di nuove, e pos-
sibilmente, come in questo caso, accoglienti,
protettive e stimolanti.
Fino a ieri le scuole erano contenitori, sca-
tole chiuse per una pedagogia intesa come
sinonimo di inquadramento sociale, e i
nidi dinfanzia erano poco pi che depositi
temporanei di giovani vite fin quando pap
o mamma non fossero tornati dal lavoro.
Le cose sono evidentemente cambiate, e a
Reggio pi che altrove, ma gli edifici in cui
si svolgono spesso no, tanto che la questione
delledilizia scolastica salita nellattenzione
del governo del Paese. Certo, per ovvie ra-
gioni di agibilit e sicurezza in primo luogo.
[ 32 ] IOARCH_61
E con la speranza che investimenti in questa
direzione rimettano in moto ingranaggi in-
ceppati delleconomia.
Ma un architetto non gioca al piccolo Key-
nes e si mette invece nei panni degli utenti,
che in questo caso sono bambini 0-3 anni,
educatori e famiglie. Lasilo-nido di Gua-
stalla nasce cos. Poggiato sul terreno con la
leggerezza di un uccello, infilato tra gli al-
beri come un elemento della natura, aperto
su un paesaggio costruito dalluomo in ogni
suo punto focale: dalla lontananza agricola
al close-up del giardino che lo circonda, spa-
zio di esplorazione al pari delle aule interne
per conoscere da vicino il mondo che verr
quando, passati i tre anni di et, i piccoli
utenti lasceranno questa tana protetta.
La forma e lorganizzazione degli ambienti,
il calore dei materiali, i colori, la trasparen-
za che porta luce e apertura verso lesterno
sono stati concepiti in accordo con gli aspet-
ti pedagogici per favorire esperienze senso-
riali e lo sviluppo e lespressione delle pecu-
liarit individuali.
Come un nido in un
Il progetto di Cucinella si basa sulla sempli- bosco, la struttura allo
cit e sullinterazione tra ambienti interni ed stesso tempo aperta
verso lesterno e uno
esterni. Lo scheletro strutturale costituito spazio accogliente e
da 50 portali in legno lamellare di abete (18 sicuro dove rifugiarsi e
x 4,5 m, spessore 160 mm) sagomati singo- imparare
(Foto Moreno Maggi).
larmente con macchine a controllo numeri- Sotto, lo schema
co e disposti parallelamente a una distanza energetico delledificio
 A MISURA DI BAMBINO

IOARCH_61 [ 33 ]
 A MISURA DI BAMBINO

di 1,56 metri. I portali sono intervallati da
lastre di vetro basso-emissivo, mentre i lati
corti e il retro delledificio sono definiti da
pareti opache in tavolato a tre strati, coibente
in lana di roccia, telo traspirante impermea-
gno di larice. Linsieme poggia su una platea interni. Lelevata coibentazione, la distribu- Sopra, pianta, sezione
in cls armato di 40 cm di spessore (calcolati zione ottimale delle superfici trasparenti, il e una vista notturna
del nido (foto Moreno
per ridurne al minimo la deformabilit: i ca- ricorso a sistemi allavanguardia per il recu- Maggi). Sotto, sezione
richi gravanti su di essa sono pari al peso del pero dellacqua piovana e linserimento in del modulo di facciata
terreno asportato) che assicura la rigidezza copertura di pannelli fotovoltaici consento- principale.

bile e rivestite da listelli verticali in legno di
larice. I servizi sono collocati in volumi bassi
in cls armato gettato in opera, tamponati in
laterizio ad elevato potere isolante e rivestiti
allesterno di listelli verticali, sempre in le-
necessaria per accogliere le lastre in vetro.
La realizzazione dellasilo ha previsto luso
di materiali naturali a basso impatto am-
bientale - in primis il legno, sicuro e idea-
le per garantire lisolamento termico degli
no di ridurre al minimo il ricorso a impianti
meccanici per soddisfare i fabbisogni ener-
getici delledificio.
Le soluzioni impiantistiche assicurano un
ottimo comfort abitativo riducendo al mi-

1 Impermeabilizzazione
in PVC. 2 OSB 22mm.
SCHELETRO STRUTTURALE 12 34 56 6
3 Morale in legno dim
45x85 mm. 4 Lamiera di
chiusura in alluminio sp.
7 8 20/10 mm. 5 Isolamento
Lo schema statico dei telai composto da pilastri incernierati alla di lana minerale densit
70kg/mc. 6 Sigillatura
base e con il nodo trave-pilastro schematizzato come incastro. La 10 strutturale. 7 Vetro
controventatura di falda garantita dal pannello strutturale prefab- 2 esterno 88.2 temperato
9
bricato mentre la controventatura fuori dal piano del telaio assicu- serigrafato+20 mm
argon+Vetro interno 44.2
rata dalla presenza delle pareti prefabbricate nella parte posteriore 11 basso emissivo.
e da una serie di controventi in acciaio a croce di santandrea nella 8 Tenda a rullo con
parte frontale dove presente il vetro. cavetti di scorrimento in
7
acciaio inox.
Le giunzioni sono state sviluppate per ottenere il massimo risultato 9 Isolamento di lana
estetico, funzionale, pratico e di sicurezza statica ai carichi agenti. minerale sp 20 cm
Il nodo trave/colonna risolto con una giunzione sviluppata con densit 70kg/mc.
10 Rivestimento in
barre filettate metalliche incollate nella testa del pilastro e aggan- perlinato. 11 Puntone in
ciate mediante bulloni nelle travi. Tale giunzione, schematizzabile acciaio inox.
come un incastro, ha consentito unelevatissima prefabbricazione 12 Pavimentazione in
legno (in gres nei bagni e
negli stabilimenti di produzione, rapidit di montaggio e uneccel- in cucina). 13 pavimento
lente qualit estetica. Nessun elemento metallico visibile e il tutto radiante. 14 massetto
risulta nascosto. alleggerito per impianti.
15 15 Isolamento tipo
Per il giunto pilastro-fondazione la scelta ricaduta su un ele- 13 16 styrodur densit 35kg/
mento metallico che separa il legno dal cemento della fondazione 14 17 18 mc. 16 Barriera al vapore.
12
per ovvi motivi di durabilit: una scarpetta metallica collegata 17 Soletta armata.
18 Vespaio areato in
mediante lama interna e spinotti allelemento in legno e vincolata casseri modulari a
alla fondazione mediante tirafondi metallici annegati nel getto perdere.
strutturale.

[ 34 ] IOARCH_61
 A MISURA DI BAMBINO

et; non nonimmo untilium tarit.

Icae niur hales iam prox mus; hos in sesside novis.
Ipionfece tus omnertuus consules tem de incum telut
graribemum hil utem (Foto Moreno Maggi).
 Mario Cucinella - MCA
Mario Cucinella (Palermo, 1960), si laurea a
Genova con Giancarlo De Carlo nel 1987 e dal
1987 al 1992 lavora nello studio di Renzo Piano
come responsabile di progetto, prima a Genova e
poi a Parigi, dove nel 1992 fonda Mario Cucinella
Architects (MCA), che dal 1999 diventa Srl con
sede a Bologna. Lo studio, che si occupa anche
di ricerca e disegno industriale, conta sugli
associati Francesco Barone e David Hirsch e
comprende circa trenta collaboratori.
Dal 2004 Mario Cucinella visiting professor
presso lUniversit di Nottingham. Particolarmente
interessato ai temi legati alla progettazione
ambientale e alla sostenibilit in architettura,
ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti
internazionali. Tra le sue realizzazioni pi
significative: il Sino Italian Ecological Building
(SIEEB) a Pechino, la nuova sede del Comune
di Bologna, il Centre for Sustainable Energy
Technologies (CSET) di Ningbo, la sede della
societ 3M a Milano e il centro direzionale
Santander a Milano.
www.mcarchitects.it

nimo il fabbisogno di risorse ambientali

(ledificio in classe A) e i costi di gestione e
manutenzione. Limpianto di riscaldamento
a pannelli radianti con posa a pavimen-
to suddiviso per zone e termostato in ogni
ambiente, alimentato da un refrigeratore di
liquido monoblocco in pompa di calore aria/
acqua, integrabile alloccorrenza da una cal-
daia a condensazione.
Il rinnovo dellaria assicurato da recupe-
ratori di calore a flussi incrociati, accoppiati
a deumidificatore e dotati di due ventilatori
centrifughi a doppia aspirazione.
Oltre a un impianto fotovoltaico, il progetto
ha previsto in copertura linstallazione di un
impianto solare termico centralizzato per la
produzione di acqua calda sanitaria, costitu-
ito da 4 collettori a tubi sottovuoto e un bol-
litore verticale in acciaio da 1.500 litri. Per
quanto riguarda lilluminazione, il progetto
ha previsto soluzioni altamente efficienti:
lampade a led e fluorescenti, rilevatori di
presenza nelle aree di passaggio e servizi,
sensori di luce diurna nelle aule. Tutte le
superfici vetrate a sud-est sono protette da
tende filtranti che regolano lirraggiamento
solare. stato inoltre realizzato un impianto
di recupero delle acque meteoriche per lir-
rigazione delle aree verdi e per gli usi non
potabili

Spazi a misura di bambino, con appositi vani dove

nascondersi e osservare la natura circostante che
cambia a seconda delle stagioni e della posizione del
sole (Foto Moreno Maggi).

[ 36 ] IOARCH_61

KLOBEN PHI PORTE METRA
Il comfort dal sole
Punto di riferimento per i progettisti, Kloben
lazienda italiana specializzata a livello nazionale e
internazionale nella produzione di collettori solari
sottovuoto con i quali propone soluzioni dedicate ai
sistemi completi per lintegrazione al riscaldamento a
bassa temperatura, per lacqua calda sanitaria e per
pi complessi sistemi di Solar Heating&Cooling.
SKY PRO CPC il collettore solare sottovuoto pi
performante al mondo con il quale lazienda propone
soluzioni innovative in grado di ridurre notevolmente la
dipendenza da fonti fossili, assicurando al contempo
il massimo comfort.
KLOBEN - TURCO GROUP SRL
Via dellArtigianato, 58
37051 Bovolone VR
T. 045 9237300
info@kloben.it | www.kloben.it
SCHEDA
Localit Guastalla (RE)
Anno di realizzazione 2014-2015
Committente Comune di Guastalla
Superficie 1.500 mq
Budget 1650 euro/mq
Progetto Mario Cucinella Architects
Team Mario Cucinella, Marco DellAgli (responsabile di
progetto), Alberto Casarotto, Irene Sapenza, Alberto
Bruno, Yuri Costantini (modello)
Consulenza paesaggistica Marilena Baggio
Rendering Cristian Chierici CC79 LINERGY RDZ
Strutture Geoequipe Studio Tecnico Associato
Progettazione Elettrica e Meccanica
Area Engineering srl
Acustica Ing. Enrico Manzi
Lavori edili Scisciani e Frascarelli Impresa Edile
Strutture in legno Rubner Holzbau SpA
Progetto e installazione facciate e infissi Promo Spa
Sistema di facciata e porte esterne Metra Spa
Impianti Saitec Company srl
Solare termico Kloben - Turco Group Srl
Ventilazione meccanica controllata RDZ Spa
Porte interne Phi Porte - Ra.Ben Srl
Illuminazione di emergenza Linergy Srl
La collezione di porte laccate Phila
La collezione PhiLa di Phi Porte, azienda impegnata
in ricerca e collaborazioni con designer, progettisti e
architetti per comprendere e interpretare al meglio le
esigenze del mercato e proporre soluzioni innovative,
nata per rispondere allesigenza di disporre di una
gamma di colori in linea con le odierne esigenze di
arredo. Porte per interni, personalizzabili, dal design
pulito, accessoriate con cerniera a totale scomparsa
con regolazioni su tre assi e serrature magnetiche,
realizzabili in una gamma di 20 colori matt che si
armonizzano con lambiente in cui vengono inserite,
come quelle adottate nel nido di Guastalla.
PHI PORTE - RA.BEN SRL
Z.I. Macchiareddu, 9 Strada
09010 Uta CA
T. 070 5489155
info@phiporte.com | www.phiporte.com
Illuminazione di emergenza high tech
Estetica e design sono le linee guida seguite da
Linergy, specialista in illuminazione di emergenza,
nella progettazione delle lampade Lyra Evo e Prodigy
cos da adattarsi alle scelte architettoniche.
Il modello LYRA EVO, 100% segnalazione, distanza di
visibilit superiore ai 30 m, installato a bandiera nelle
aree comuni e in prossimit delle uscite di emergenza
per facilitare lindicazione delle vie di esodo, mentre
la compatta PRODIGY (cm 24 x 11), 100% led,
moderna e minimalista, durevole nel tempo e dalla
luminosit sorprendente si inserisce perfettamente
negli ambienti didattici del nido di Guastalla.
LINERGY SRL
Via A. De Gasperi, 9
63075 Acquaviva Picena AP
T. 0735 5974
info@linergy.it | www.linergy.it
A MISURA DI BAMBINO
Poliedra-Sky 50 e NC 65 STH porte
Il sistema per facciate continue METRA Poliedra-Sky
50 adottato nel nido di Guastalla caratterizzato da
un design innovativo e da elevate performance in
termini di tenuta, isolamento e resistenza.
Con una dimensione del profilato di soli 50 mm
Poliedra-Sky 50 contribuisce a rendere lo sviluppo
delle facciate continue leggero e contemporaneo
valorizzando ogni progetto.
Il sistema per porte NC 65 STH garantisce una
notevole resistenza alleffrazione consentendo
allutilizzatore di vivere il proprio habitat nel pieno
comfort e nella massima sicurezza.
METRA SPA
Via Stacca, 1
25050 Rodengo Saiano BS
T. 030 68191
servizioclienti@metra.it | www.metra.it
Aria pulita e ambienti salubri
Comfort significa anche qualit dellaria: aria
fresca, ricca di ossigeno, prelevata dallesterno,
filtrata e deumidificata. Per garantire un ambiente
salubre e il massimo benessere termo-igrometrico
al nido dinfanzia di Guastalla, RDZ ha proposto
linstallazione delle unit per il trattamento dellaria
UC 1000. Queste macchine svolgono la funzione
di ventilazione meccanica con recupero di calore
abbinata a quella di deumidificazione estiva e
integrazione di potenza sensibile.
Tutto ci assicura il controllo dellumidit nei locali e
aria sempre nuova e pulita senza spreco di energia.
RDZ SPA
Viale Trento, 101
33077 Sacile PN
T . 0434 787511
rdzcentrale@rdz.it | www.rdz.it
IOARCH_61 [ 37 ]
 ARCHITETTURA E CITT

[ 38 ] IOARCH_61
 ARCHITETTURA E CITT

NUOVI UFFICI DEL GRUPPO MEDIOBANCA, MILANO

LICEBERG
Levigato e compatto, del colore del ghiaccio, il volume scavato
del nuovo blocco per uffici progettato da giussaniarch a Milano
riordina la cortina edilizia dellintero isolato

Sono due le caratteristiche pi evidenti del segnalano lintenzione riuscita di ricreare

nuovo edificio per uffici, finalista del Pre-
mio Medaglia dOro allArchitettura Italiana
2015 e risultato di un intervento di demoli-
zione e ricostruzione, progettato da Rober-
to GiussanI e Andrea Balestrero: il filtro
tecnologico a doppia membrana in vetro
serigrafato dellinvolucro e la piccola piazza
dellingresso scavata nel volume. Entrambi
Sopra il titolo, il nuovo
un rapporto di continuit tra lo spazio della edificio per uffici di
citt e quello delledificio. via Siusi a Milano.
Leggermente staccato dal fronte stradale A sinistra, le scale
nella hall di ingresso
da una piccola superficie a verde, il volume e linquadramento del
compatto, filtrato da un involucro tecnolo- complesso nella citt.
gico a doppia membrana vetrata che pu ri- Accanto, dettaglio della
piazza scavata nel
manere muto e chiuso (lasciando comunque volume delledificio (foto
(segue a pagina 43) Andrea Martiradonna).

IOARCH_61 [ 39 ]
 ARCHITETTURA E CITT

BELLEZZA
PERFORMANTE
Linvolucro omogeneo e continuo del nuovo
edificio milanese formato da una facciata
ventilata composta da moduli di 190 cm di
altezza disegnati da giussaniarch e progetta-
ti e realizzati da Stahlbau Pichler negli stabi-
limenti di Bolzano, poi trasportati a Milano
per il montaggio e la posa in opera.
Ogni modulo formato da una pelle presta-
zionale interna in vetri basso emissivi con
stratigrafia 8/16 argon/4.4 con pvb acustico
e trasmittanza pari a 1,1 W/mK. Le parti
cieche sono realizzate con pannelli isolanti
con 180 mm di lana di roccia con una tra-
smittanza termica di 0,88 W/mK. La pelle
esterna costituita da lame in vetro serigra-
fato bianco la cui apertura, in corrisponden-
za delle finestre dei piani, si regola automati-
camente in base alle condizioni climatiche,
assumendo diverse posizioni per schermare
lincidenza diretta dei raggi solari.
La soluzione, che connota esteticamente
ledificio e la sua presenza nellintorno, pre-
senta notevoli vantaggi dal punto di vista
del risparmio energetico, certificato in fase
di test fino al 50% rispetto a un involucro
convenzionale. Vantaggi dovuti sia alla scel-
A sinistra dallalto, una fase della posa delle cellule
ta dei materiali sia soprattutto alle moderne dellinvolucro e laspetto che assume la facciata quando
tecniche di prefabbricazione. la pelle esterna in vetro serigrafato dei moduli si apre.

[ 40 ] IOARCH_61
STAHLBAU PICHLER progetta, produce e costruisce in
tutta Europa strutture in acciaio e facciate continue.
La capacit di dar vita alle architetture pi evolute
unendo la creativit italiana alla precisione tedesca
la caratteristica peculiare dellazienda.
La sede di Mediobanca a Milano, progettata da
Giussaniarch, ne rappresenta la perfetta sintesi.

www.stahlbaupichler.com
 ARCHITETTURA E CITT

Il giardino pensile interno che conclude idealmente

lasse del verde del vicino Parco Lambro. Sotto, pianta
del nuovo complesso e, a destra, unimmagine della
piazza di ingresso (foto Andrea Martiradonna).

giussaniarch
Roberto Giussani/Andrea Balestrero
Associati dal 2009, Roberto Giussani (Milano,
1957) e Andrea Balestrero (Genova, 1970) sono
entrambi laureati in Architettura (Giussani al
Politecnico di Milano, Balestrero allUniversit
di Genova) e iscritti allAlbo degli Architetti di
Milano. Con sede a Milano, lo studio opera
nellambito della progettazione architettonica,
urbana e dinterni, dallallestimento espositivo
alle abitazioni private, dal paesaggio agli edifici
collettivi, tenendo conto del contesto fisico,
culturale e sociale.
www.giussaniarch.com

[ 42 ] IOARCH_61

entrare la luce allinterno), o dialogare con
lintorno schierando le lamelle in vetro seri-
grafato della prima pelle in funzione di bri-
se-soleil, porta ordine nel linguaggio archi-
tettonico affastellato e confuso dellisolato.
Lampia piazza protetta dalle ali traslucide
dei volumi che l si interrompono e che me-
dia il passaggio verso gli ambienti privati de-
gli uffici e del centro elaborazione dati inter-
no, pavimentata in lastre bianche e nere di
conglomerato cementizio che si estendono
sui rivestimenti murali, privata ma appa-
re pubblica, aperta sullincrocio delle tre vie
del quartiere e in asse con il sistema verde
del vicino Parco Lambro che il progetto fa
proseguire allinterno, in forma di giardino
pensile collocato sopra i blocchi funzionali,
oltre la hall dingresso, fulcro e snodo distri-
butivo di tutti i flussi.
Una recinzione continua in profilati metalli-
ci dipinta di bianco definisce con regolarit
e precisione il fronte stradale e prosegue an-
che allinterno della piazza, declinandosi in
ampie sedute.
Il nuovo complesso organizzato su sei piani,
due dei quali interrati adibiti a parcheggio, e
costruito con struttura portante in pilastri di
cls e orizzontamenti formati da solette piene. Il
rivestimento tecnologico di facciata prosegue
oltre lultimo piano in modo da schermare gli
impianti tecnologici posti in copertura
ARCHITETTURA E CITT
SCHEDA
Localit Milano, Via Siusi
Anno di realizzazione 2010-2014
Committente Mediobanca Innovation Services
Progetto architettonico giussaniarch
Roberto Giussani, Andrea Balestrero
Collaboratori Eugenio Feresin, Michele Nebuloni,
Costanza Ronchi
Costruzioni edili Itinera Spa
Progetto illuminotecnico Rossi Bianchi Lighting Design
Progetto del verde Stefano Baccari
Progetto esecutivo strutturale MARIOTTI
Simete (Ing. Stefano Dalmasso)
Diamante 3D per le pavimentazioni
Progettazione impiantistica Prodim (Ing. Matteo Bo)
Progettazione antincendio Studio Progess SRL Lastre in agglomerato di cemento vibropressato
(Ing. Giuseppe Amaro) a doppio strato: uno composto da una miscela di
Realizzazione delle facciate Stahlbau Pichler Srl cemento bianco, inerti di marmo ed ossidi e uno da
Realizzazione pavimenti Mariotti Fulget Srl una miscela di sabbie silicee macinate e cemento
Realizzazione degli impianti Gozzo Impianti Spa grigio. Elevata compattezza, alta resistenza a
Realizzazione del verde Cappellini Lazzaro Snc flessione e allusura, basso assorbimento dacqua
Superficie 4.960 mq e bassa porosit le caratteristiche della superficie
delle lastre, trattata a mezzo di spazzolatura per le
finiture interne e mediante sabbiatura per le finiture da
esterno e di rivestimento degli uffici Mediobanca.
MARIOTTI FULGET SRL
Loc. Stazione, 13
27040 Arena Po PV
T. 0385 70356
info@mariotti-spa.com | www.mariotti-spa.com
IOARCH_61 [ 43 ]
 LEED IN CLIMI CALDI

EDIFICIO DEL GRUPPO CAJAMAR AD ALMERIA

EFFICIENZA E INNOVAZIONE
In Spagna un nuovo edificio per uffici flessibile e funzionale, con un elevato
grado di efficienza energetica e sostenibilit progettato dallo studio Arapiles

Con una slp di 19.000 mq distribuiti su 3

piani interrati e 5 fuori terra, la nuova sede
di Cajamar allinterno del Parco Scientifico-
Tecnologico di Almeria accoglie, oltre agli uf-
fici della cassa rurale e di credito cooperativo
spagnola, quelli di altre aziende. Per questo
motivo il concept progettuale ha previsto sia
la massima flessibilit degli spazi, con una
progettazione architettonica e strutturale che
offrisse la massima luce ai piani definendo la
posizione delle colonne portanti in prossimi-
Contrasto estetico
t del perimetro delledificio, sia la polifun-
stato fornito alla nuova zionalit, con una serie di funzioni collettive
struttura grazie alla accessorie fruibili da tutti i tenant. Il com-
creazione di 3 diversi
tipi di facciata protette
plesso comprende infatti un nido dinfanzia
da 3 diversi rivestimenti: che pu accogliere 74 bambini, un ristorante/
pannelli in GRC, lastre caffetteria di 620 mq, una palestra, 450 mq
di ceramica e lastre
Dekton
di aule di formazione, e dispone di 135 posti
(fotoDavid Frutos). auto ai piani interrati.

[ 44 ] IOARCH_61
 LEED IN CLIMI CALDI

La composizione dei volumi e le diverse scelte di

facciata, in base allorientamento . La scelta di colori
chiari aiuta a contenere leffetto isola di calore
(in alto foto Fernando Alda, in basso fotoDavid Frutos).

Particolare attenzione stata dedicata allef-

ficienza energetica, specie estiva, con uno
studio dellorientamento e la definizione di
rivestimenti di facciata diversi in funzione
dellesposizione. Qualificanti anche sul piano
formale, i rivestimenti includono due facciate
ventilate, una in pannelli rinforzati di cemen-
to fotocatalitico con propriet autopulenti e
laltra in Dekton color Sirocco, mentre il pro-
spetto vetrato (con vetri Saint Gobain a taglio
termico e camera di Argon interna di 20 mm)
protetto da lamelle schermanti di alluminio
dello spessore di 5 mm (ogni lamella alta
3,60 metri). Per la pavimentazione esterna,
anchessa in lastre di Deekton, stato scelto
invece un colore chiaro (Danae), con un ele-
vato indice di riflettenza solare (SRI >78) che
contribuisce a ridurre leffetto isola di calo-
re. Il sistema di climatizzazione basato su

IOARCH_61 [ 45 ]
 LEED IN CLIMI CALDI

Arapiles arquitectos asociados 15 SLP

Studio fondato nel 2012 come evoluzione della
collaborazione professionale svolta dal 1984 dai
due fondatori Luis Fernndez Martnez e Luis
Pastor Rodriguez, lo studio, con sede ad Almera,
opera nellambito della disciplina architettonica e
urbanistica. Con lintento di rispondere a tutte le
esigenze dei committenti con la massima qualit
ed efficienza, lo studio ha realizzato opere di nuova
costruzione, ristrutturazione e restauro urbano, di
interni e di arredi.
www.arapilesarquitectos.com

I soci di Arapiles: dallalto in senso orario

Luis Fernndez Martnez, Alfonso Monje de Pro, Maria
del Mar Fernandez Viciana, Segundo Caadas Espinar.

Alcune immagini dellinterno del complesso

(fotoDavid Frutos, nella pagina accanto fotoFernando Alda).

SCHEDA
Localit Parco Tecnologico di Almeria (PITA), Spagna
Committente Cajas rurales Unidas
Superficie 19.608,13 mq
Progetto Arapiles arquitectos asociados 15 SLP
(Luis Fernndez Martnez, Maria del Mar Fernandez
Viciana, Alfonso Monje de Pro, Segundo Caadas
Espinar), Antonio Prez Garcia
Facciata GRC Istituto Eduardo Torroja (CSIC)
Rivestimenti facciata ventilata
Cosentino Group, Neolith
Rivestimenti pareti, scale, pavimentazione
Cosentino Group

un impianto aria-acqua a quattro tubi, con-

figurato con portata variabile. La produzione
di acqua calda e refrigerata per soddisfare
le esigenze di climatizzazione durante tutto
lanno e per lacqua sanitaria soddisfatta
da unit Climaveneta in grado di lavorare in
base ai reali carichi delledificio, modulando
la potenza erogata e quindi riducendo al mi-
nimo i consumi energetici complessivi.
Un altro intervento di rilievo consiste nella
Smart Tank, un bacino che raccoglie le acque
meteoriche e quelle prodotte dalla condensa-
zione dei fan-coil, utilizzata sia per lo scam-
bio di calore aria-acqua sia per i fabbisogni
non potabili del complesso.
In copertura, parzialmente a tetto verde,
sono collocati 140 pannelli fotovoltaici per
una potenza totale installata di 44,10 kW/p
[ 46 ] IOARCH_61
 LEED IN CLIMI CALDI

Dekton dentro e fuori COSENTINO GROUP

Headquarters Italia
Ottenuto dalla miscela di materie prime utilizzate allidrolisi, allabrasione, alla flessione, facilit di Via Trentino Alto Adige, 69
30030 Pianiga VE
in edilizia, vetro, materiali porcellanati e superfici manutenzione, stabilit cromatica, alta resistenza ai T. 041 5103096
in quarzo, sottoposto a un processo tecnologico graffi e alle macchie, senza che il suo aspetto e le www.cosentino.com
(TSP) di accelerazione delle modifiche metamorfiche sue propriet subiscano alterazioni rende le grandi www.dekton.it
alle quali sottoposta la pietra naturale, Dekton lastre Dekton adatte agli gli interni, agli esterni e alle Showroom Milano
si presenta come un materiale duro e compatto, le zone ad elevato transito. La combinazione di tali Piazza Fontana, 6
caratterizzato dallassenza di porosit, difetti, punti rivestimenti ha creato, nel complesso, una struttura 20121 Milano MI
T. 02 89092730
deboli e zone di tensione. omogenea e uniforme sia allinterno che allesterno citymilano@cosentino.com
Elevata resistenza ai raggi uv, al freddo e al gelo, delledificio. italia.cosentinonews.com

Facciata ventilata realizzata in colore Pavimentazioni interne/esterne realizzate in lastre

Sirocco, tinta uniforme e con poche colore Danae, ispirato al travertino, con spessore 12 Rivestimenti bagno e altri ambienti interni
venature. Utilizzate lastre di spessore mm. Formati utilizzati: 1.33x1.36 m e 1.33x1.26 m realizzati in colore Kadum, spessore 12 mm.
12 mm nei formati 2.46x0.71 m e (per le lastre di grandi dimensioni), 1.55/1.67x1.36 Formato utilizzato: 2.40x0.80 m (per lastre
1.22x0.71 m. m e 1.67/1.71x0.51 m (per le lastre trapezoidali). di grandi dimensioni).

IOARCH_61 [ 47 ]
 DESIGNCAF
50 ANNI DI
MARMOMACC
SI CONCLUSA LO SCORSO OTTOBRE LA 50^ EDIZIONE
DI MARMOMACC, IL SALONE INTERNAZIONALE
DI VERONA DEDICATO AL COMPARTO MARMO-LAPIDEO
A CUI HANNO PARTECIPATO 1.524 AZIENDE PROVENIENTI
DA 55 PAESI
La manifestazione un laboratorio dove cultura, tendenze
e innovazione vengono presentate agli operatori attraverso
progetti e sperimentazioni realizzati dalle aziende in
collaborazione con architetti e designer.
Per ledizione 2015 gli spazi fieristici sono stati organizzati
in tre poli: The Italian Stone Theatre, dedicato alla
produzione Made in Italy espressa nel materiale lapideo e
nei macchinari e nelle tecnologie di lavorazione del marmo;
Architecture&Design con una mostra dedicata ai progetti
vincitori dellInternational Award Architecture in Stone e
le sperimentazioni presentate dalla Stone Academy; larea
esterna dellUrban Design Park, un giardino dove natura e
architettura si incontrano.
Tra le iniziative intraprese da Marmomacc, lInternational
Award Architecture in Stone 2015 curato da Vincenzo Pavan,
il premio biennale riservato a opere di architettura realizzate
in pietra, giunto ormai alla XIV edizione.

I premi dellInternational
Award Architecture in
Stone 2015: in alto, forme
elementari in continuit
col carattere intrinseco
del materiale lapideo
per gli Edifici a torre in
Hagenholzstrae a Zurigo
progettati da Max Dudler in
collaborazione con Atelier
Volume con leggeri aggetti sovrapposti e un Il Giants Causeway Visitors Centre ad Antrim WWW, 2013
coronamento a shed che si confronta con lo nellIrlanda del Nord ricorda il sentiero in colonne (foto Stefan Mller).
sviluppo urbano della citt caratterizzano il Museo basaltiche a forma esagonale che secondo la Accanto, Sancaklar Mosque
Jumex a Citt del Messico progettato da David leggenda fu costruito dai giganti per raggiungere a Istanbul di EAA Emre
Chipperfield Architects, 2013 la Scozia. Progetto Heneghan Peng Architects, Arolat Architects, 2012
(foto Simon Menges). 2014 (foto Marie-Louise Halpenny). (foto Cemal Emden).

THE ITALIAN STONE THEATRE

Curato dal designer Raffaello Galiotto e dallarchitetto
Vincenzo Pavan, il padiglione dedicato al Made in Italy era
articolato in due nuclei di diversa identit spaziale. Il primo,
dedicato ai materiali, formato da installazioni ispirate ai
concetti di orizzontalit e verticalit: Carpets of Stone, un
collage di pavimenti litici di diversi autori disposto in un
percorso segmentato che mostra le infinite sfaccettature
texturali e cromatiche offerte dal materiale nella sua
composizione bidimensionale e Lithic Vertigo, una serie di
installazioni tridimensionali concepite come isole in cui pareti,
scale e rampe mettono in mostra le potenzialit della pietra
in varie componenti costruttive. Il secondo nucleo espositivo
metteva invece in luce, attraverso la mostra sperimentale
Digital Lithic Design, linterazione di strumentazioni e
macchinari digitali con il progetto di design.

Due opere esposte nel padiglione del made in Italy: Stone sky di Giuseppe
Fallacara con Pimar (mostra Carpets of Stone) e Look at my backstep di
Patricia Urquiola con Budri (mostra Lithic Vertigo). (foto Luca Morandini)

[ 48 ] IOARCH_61
 RESIDENZIALE

ROMA, COMPLESSO LE TRE POLE

QUALIT RITROVATA
Efficienza energetica, aree verdi e comfort
abitativo per il complesso residenziale
allAventino, progettato dallo studio
3C+t Capolei Cavalli Architetti Associati

IOARCH_61 [ 49 ]
 RESIDENZIALE

[ 50 ] IOARCH_61
 RESIDENZIALE

Ampi spazi verdi

destinati ad uso comune
e terrazzi dallandamento
curvilineo che offrono
viste panoramiche
sullambiente circostante
R icco di parchi e ville lAventino, il pi
meridionale dei sette colli di Roma,
ha conservato nei secoli limpronta
aristocratica che assunse in epoca impe-
riale. Qui, tra le vie Marco Polo e Beccari,
terie di pannelli fotovoltaici posti in coper-
tura. Un sistema di recupero delle acque
piovane si presta infine alluso per lirriga-
zione delle aree verdi comuni.
La climatizzazione interna affidata a un
to termico, il che ha permesso ai progettisti
di utilizzare, nei rivestimenti di facciata
e delle parti comuni interne, materiali di
pregio caratteristici della tradizione roma-
na moderna per gli edifici residenziali di
caratterizzano i 70
appartamenti delle tre su un lotto di forma trapezoidale delimita- sistema a pannelli radianti a bassa tempera- prestigio.
palazzine. Finiture in to a nord dal parco della Casa del Jazz e a tura posti a soffitto, soluzione che offre un Ma perch le tre pole? Il nome dato al com-
legno, pietra e marmo sud dal fascio ferroviario Ostiense, sorge il miglior benessere ambientale. plesso si ritrova nellatrio di ingresso del-
sono state utilizzate per
completare gli spazi nuovo complesso residenziale Le Tre Pole Le controsoffittature, come tutte le pareti le palazzine, che accoglie gli ospiti con tre
interni alle abitazioni e progettato dallo studio romano 3C+t. interne e le contropareti, sono realizzate opere darte originali disegnate dallo studio
gli ambienti comuni. Si tratta di tre palazzine, di cinque e quattro a secco con lastre a tecnologia brevettata 3C+t e realizzate dallartista Paolo Herma-
A sinistra, le sculture
dedicate alle 3 pole, piani, distribuite secondo una planimetria (Habito Activair). Una scelta che assicura nin con riferimento alle tre figlie di Marco
collocate nella hall di
ogni edificio e la sezione
che, sfruttando al meglio la conformazione un elevato isolamento acustico e soprattut- Polo (lindirizzo delle residenze)
del lotto, ricava tra luna e laltra ampi spazi
del vano scale.
verdi privati, in parte a copertura dei box
sotterranei, su cui affacciano gli ampi ter-
razzi dallandamento curvilineo dei 70 ap-
partamenti che compongono il complesso:
abitazioni per il mercato libero, con tagli
da 50 a 150 mq, in alcuni casi distribuite su
due piani, in posizione invidiabile, a 2 km
dal centro cittadino e a due passi dal colle-
gamento AV di Roma Ostiense e dallomo-
nima stazione della metropolitana.
In un mercato immobiliare dove, quandan-
che interessanti per posizione, taglio e fi-
niture, molti annunci si concludono con
linevitabile classe energetica G, il com-
plesso residenziale delle Tre Pole, che ha
ottenuto la certificazione energetica A e A+,
conferma invece lattuale indirizzo verso
la qualit totale, abitativa e ambientale, dei
progettisti, degli sviluppatori e dei com-
mittenti pi attenti, a Roma e in Italia.
Il fabbisogno energetico integrato da bat-

IOARCH_61 [ 51 ]
 RESIDENZIALE

3c+t Capolei Cavalli Architetti Associati

Caratteristica dello studio Capolei-Cavalli fin dal
1960 lintreccio tra professione e attivit didattica
e di ricerca, entrambe svolte perseguendo un
reciproco completamento. Negli anni il lavoro
di progettazione si sviluppato attraverso i filtri
delle sue implicazioni politiche, sociali, storiche,
tipologiche ed economiche, mentre linsegnamento
universitario si arricchito dellesperienza derivante
dalla pratica della professione. Oggi nello studio
operano, insieme al professor Giancarlo Capolei,
i partner Fabrizio e Pierfrancesco Capolei,
Giunio Valerio e Paolo Romano Cavalli e circa
10 collaboratori. Tra i lavori recenti, il complesso
residenziale Stamperie 152 in via Urbana a Roma
e il progetto per la Marina di Rodi Garganico.
www.capoleicavalli.it
Nella foto, da sinistra, Paolo Romano Cavalli,
Pierfrancesco Capolei, Giunio Valerio Cavalli,
Giancarlo e Fabrizio Capolei.

SCHEDA
Localit Roma
Anno di realizzazione 2015
Committente Navarra Iniziative Immobiliari Srl
Progetto 3C+t Capolei Cavalli Architetti Associati
Direzione artistica arch. Fabrizio Capolei
D.L. ing. Cesidio Serafini
Responsabile commessa arch. Francesco Norcia
Direttore di cantiere arch. David Miranda
Superficie lotto 11.750 mq
Volume totale fuori terra 27.000 mc
Costi costruzione 20 milioni euro
Impresa costruttrice Italiana Costruzioni Spa

Accanto, la pianta del

quarto piano. Sopra,
vista di dettaglio dei
terrazzi con le soluzioni
progettate ad hoc per
ospitare il verde privato.

[ 52 ] IOARCH_61
 RESIDENZIALE

BOFFI GRUPPO ROSSI PORCELANOSA

Design italiano per labitare Travertino in e outdoor Soluzioni per il bagno

La ricerca formale e tecnologica e un mix di innovazione
e tradizione hanno reso Boffi, nata nel 1934 come
laboratorio di mobili da cucina, una realt famosa nel
mondo. I prodotti sono stati esibiti alla Triennale di
Milano, al MoMA di New York e allExpo 85 di Tsukuba
in Giappone. Il nuovo corso dellazienda, iniziato negli
anni Ottanta quando Roberto Gavazzi nuovo CEO
affianca Paolo Boffi insieme al direttore Creativo Piero
Lissoni, ha segnato un percorso di crescita nel mondo
del design che ha portato alla creazione di un sistema
completo di arredo bagno, allapertura di flagship store
nelle principali citt del mondo e ora allacquisizione di
unicona del design: De Padova.
Il Gruppo Rossi una Societ impegnata, in Italia
e allestero, nella fornitura di materiali finiti: marmo,
pietra, granito e materiali affini, e nella posa in opera
di pavimentazioni, facciate ventilate e lavori edili in
genere. Lavori di restauro e manutenzione di beni
immobili sottoposti a tutela culturale e ambientale,
opere fluviali, di sistemazione idraulica e di bonifica,
sono le altre attivit svolte dallazienda. Per Le Tre Pole
ha realizzato per lesterno: rivestimenti degli edifici,
scale e copertine muretti in Travertino Paglierino di
Tivoli finitura spazzolata; per gli interni: pavimenti
ingressi e rivestimenti scale in Travertino Rosso
Persiano e Travertino bianco S. Caterina finitura lucida.
Per le residenze Tre Pole, Porcelanosa ha fornito
tutti i rivestimenti, i pavimenti, i lavabi, le rubinetterie,
le vasche idromassaggio e i box doccia con cristalli
temperati anticalcare. Per i pavimenti stata scelta
la linea Ston-Ker nella variante Aston Arena da 59,6
x 59,6 cm, effetto resina cemento; per le pareti la
linea Japan da 31,6 x 90 cm effetto carta da parati.
Ston-Ker un materiale straordinario e resistente,
disponibile in molteplici formati e finiture. I lavabi,
tutti realizzati su misura per questo progetto, sono
in Krion, un nuovo materiale antibatterico, ignifugo e
termoformabile che Porcelanosa propone in 85 colori.

BOFFI SPA GRUPPO ROSSI SRL PORCELANOSA ROMA SPA

Via Oberdan, 70 Viale Tiziano, 3 Via Salaria, 1288 - 00138 Roma
20823 Lentate sul Seveso MB 00196 Roma T. 06 8889977
T. 0362 5341 T. 06 36091212 porcelanosa.roma@porcelanosa.it
info@boffi.com | www.boffi.com impreserossi@libero.it | www.impreserossi.com www.porcelanosa.com/it

NA.GEST. GLOBAL SERVICE NUOVA MALEGORI

Facility management su misura Paesaggi da vivere

Attraverso un team di specialisti distribuiti presso vari presidi sul
territorio, la societ Na.Gest. del gruppo Italiana Costruzioni svolge i
servizi tecnici agli immobili e alle persone per numerose realt dei settori
terziario, industriale e pubblico. Le sue principali aree dintervento si
riferiscono alla gestione e manutenzione ordinaria e straordinaria degli
impianti tecnologici (riscaldamento, climatizzazione, ascensori, impianti
elettrici) e interventi di manutenzione e ristrutturazione edile.
Parte del gruppo Italiana Costruzioni, la societ nasce dalla volont di
interpretare e curare lambiente in tutte le sue forme: parchi, giardini,
piazze, strade, aree verdi pubbliche e private.
Nuova Malegori vanta decenni di esperienza nellambito delle gestioni
del territorio anche grazie ai moderni sistemi integrati di global service.
Il paesaggio e la costruzione dello stesso, insieme alla cura ed alla
salvaguardia, costituiscono la sua missione principale.

NA.GEST. GLOBAL SERVICE SRL NUOVA MALEGORI SRL

Via A. Stoppani, 15 - 00197 Roma Via A. Stoppani, 15 - 00197 Roma
T. 06 802161 T. 06 802161
roma@navarragestioni.it | www.navarragestioni.it www.nuovamalegori.it

IOARCH_61 [ 53 ]
 DESIGNCAF
XXI TRIENNALE DI MILANO
DAL 2 APRILE AL 12 SETTEMBRE 2016 RITORNA A MILANO DOPO 20 ANNI
DI INTERRUZIONE LESPOSIZIONE INTERNAZIONALE DELLA TRIENNALE.
SI SVOLGER AL PALAZZO DELLARTE E IN ALTRI LUOGHI DELLA CITT

21st Century. Design after Design. Questo il titolo della prima Triennale
del XXI secolo, che lancia una sfida allapparente collasso del mondo
contemporaneo, alle sue contraddizioni, incoerenze, incertezze. Per
proporre, affidandosi al progetto e ai progettisti che ne vorranno analizzare
e individuare ogni possibile indizio, nuovi punti cardinali e prospettare le
fondamenta della cultura che verr.
Manifestazione riconosciuta dal BIE (il Bureau International des
Expositions, lo stesso che regolamenta le esposizioni internazionali e
universali come Expo), la XXI Triennale prevede tre diverse forme di
partecipazione: quelle ufficiali, di carattere governativo o di organismi
delegati dai Paesi che aderiranno allinvito che stato diramato dal Ministro
degli Affari Esteri e trasmesso per vie diplomatiche; quelle di istituzioni ed enti
territoriali e culturali come Universit e centri e associazioni per lArchitettura
e il design; e infine le partecipazioni under 35, aperte ai giovani professionisti
che operano in diversi ambiti del progetto e a Scuole con gruppi di studenti.
La selezione di questultima forma di partecipazione, per la quale prevista
lassegnazione a titolo completamente gratuito di piccoli spazi per periodi
limitati nellarco dei sei mesi, avverr, a cura di una giuria, tra coloro che

Scalone donore e vestibolo del piano

superiore del Palazzo dellArte
(soffitto eseguito da Seguso vetri
darte, su disegno di Giuseppe
Capogrossi), X Triennale di Milano,
1954, foto Ancillotti.

avranno risposto alla call lanciata dalla Triennale con progetti di qualsiasi
natura, purch rispondenti al tema 21st Century. Design after design
(termine di presentazione 10 gennaio).
Nata a Monza nel 1923, lEsposizione Triennale si trasfer a Milano nel 1933,
anno in cui venne inaugurato il Palazzo dellArte, oggi punto di riferimento
della vita culturale della citt.

Vestibolo dingresso e atrio, Baldessari e Grisotti, Introduzione alla Mostra del grande numero: Rassegna del prodotto individuale
pavimento di Attilio Rossi, soffitto di Lucio Fontana, ad alto livello tecnologico, Pio Manz, William Lansing Plum e Richard Sapper,
IX Triennale di Milano, 1951. XIV Triennale di Milano, 1968 - foto Publifoto.

[ 54 ] IOARCH_61
VILLA N A BUCINE

LA CASA CARTESIANA
Sulle colline aretine, una residenza non convenzionale definita da piani ortogonali e
spazi multilivello organizzati, funzionalmente e visivamente, intorno a una corte centrale
 NUOVA
OCCH ARCHITETTURA ITALIANA
Pianta del piano terra,
del primo e secondo
piano del complesso,
progettato attorno a un
patio centrale con la
funzione di fulcro intorno
al quale si svolge lattivit
domestica.
In apertura, un terrazzo
esterno (foto Architettura
Matassoni).
[ 56 ] IOARCH_61
I l progetto degli architetti Alessandro
e Leonardo Matassoni per questa re-
sidenza monofamiliare sulle colline
di Bucine, in provincia di Arezzo, si basa
sullassunto che la ricchezza dellarchitet-
tura dipenda dalle relazioni tra gli spazi e
dalla loro esperienza dinamica. Di conse-
guenza, lunit abitativa stata organizzata
attorno a un patio centrale, che diventa il
fulcro funzionale e visivo della vita dome-
stica. Questa logica compositiva consen-
te una certa reciprocit tra i vari ambienti
diurni creando scorci e percorsi inattesi
intorno al nucleo-cavedio. La zona cucina-
pranzo e lo spazio living con le aree neces-
sarie alla circolazione sono stati messi in
contatto diretto con lesterno ricorrendo
a una notevole permeabilit visiva, filtrata
solo parzialmente dalla massa fogliare delle
canne di bamb piantate al centro del patio,
generando un tuttuno privo di destinazioni
funzionali eccessivamente rigide.
La funzione baricentrica del cortile in
parte contraddetta dalle aperture perime-
 NUOVA ARCHITETTURA ITALIANA

trali enfatizzate dalla proiezione centrifuga

di alcuni elementi architettonici, spinti fino
ai limiti estremi dellarea disponibile, di su-
perficie molto limitata rispetto al volume
edificabile consentito.

La nostra attitudine per unarchitettura che possa

agire a un livello di percezione pi profondo, in un certo
senso pi primitiva, capace per di dialogare con la
dimensione psicologica, inconscia, e creare paesaggi
artificiali pi vicini alla natura stessa della vita
Alessandro e Leonardo Matassoni

Gli architetti hanno lavorato sulla consi-

La villa definita da stenza e sulla massa del costruito destrut-
angoli retti e superfici turandola gradatamente e cercando di
piane che creano raggiungere unarchitettura che potesse
elementi architettonici
funzionali, alternanza slanciarsi verso lesterno, con elementi via
di pieni e vuoti, verde via pi leggeri a cui sono stati affidati im-
e acqua integrati portanti ruoli funzionali come il setto che
negli elementi della
costruzione. A destra, la segna lasse dellingresso principale diven-
piscina coperta vista dal tando una lunga trave sospesa in corrispon-
patio interno e scorcio denza dellaccesso pedonale su strada.
serale di un ambiente
al piano superiore (foto La zona notte al primo piano contraddi-
Architettura Matassoni). stinta da una disposizione pi privata e una

IOARCH_61 [ 57 ]
 NUOVA ARCHITETTURA ITALIANA

Architettura Matassoni
Entrambi laureati a Firenze, Alessandro e
Leonardo Matassoni operano presso il proprio
laboratorio di architettura vicino ad Arezzo.
Specializzato nella progettazione di edifici
residenziali per committenti privati, lo studio
spazia anche nel campo del riuso e della
ristrutturazione di edifici esistenti, dellinterior,
del disegno industriale e dellarte dei giardini e
affronta il progetto con un approccio artigianale,
specie nella una prima fase progettuale, attraverso
la costruzione di modelli di studio a grande scala.
Una parte importante dellattivit degli architetti
Matassoni rappresentata dalla pubblicazione di
articoli su presS/Tletter, la voce dellAssociazione
Italiana di Architettura e Critica fondata da Luigi
Prestinenza Puglisi, che ha curato anche due
mostre personali dello studio tenutesi a Roma nel
2012 presso La Casa dellArchitettura e nel 2014
presso Interno 14, lo spazio romano dellAiac.

connotazione atmosferica dovuta alle va-

SCHEDA
riazioni della luce naturale che filtra attra-
verso tagli lineari ricavati in copertura. Localit Bucine (AR)
In generale, il linguaggio espressivo di que- Anno di realizzazione 2015
sta architettura stato condizionato fin dal- Committente privato
la fase progettuale dalla predilezione della Progetto Architettura Matassoni - architetti Alessandro
committenza per angoli retti e superfici e Leonardo Matassoni
piane, che ha spinto i progettisti a cercare Consulenti ing. Alessandro Romei (strutture),
di superare la staticit connaturata a questa ing. Claudio Chiassai (impianti)
impostazione iniziale attraverso la disar- Superficie lotto 1194 mq ca.
ticolazione strategica dei volumi, ottenuta Volume fuori terra 1173 mc ca.
mediante lutilizzo di masse sospese e piani Impresa AL.CA. costruzioni
slittati gli uni rispetto agli altri. Pavimentazioni esterne in accoya Mealli Flooring
In fase di costruzione, altre considerazio- Landscape Trenti Vivai Piante
ni della stessa natura hanno spinto verso
ladozione di un effetto total white e una
progressiva semplificazione dei materia-
li utilizzati: semplice intonaco per tutte le
superfici verticali, con leccezione di alcuni
setti rivestiti con pannelli metallici - pareti
ventilate realizzate con pannelli laminati di
alluminio - e travertino abbinato a superfici
flottanti in legno di accoya per le superfici Sopra, cancello e corte
carrabile (sulla destra
orizzontali esterne. Anche dal punto di vi- lo sporto del terrazzo
sta energetico, le soluzioni di carattere tec- verde sopra i box); qui
nologico, come impianti solari e radianti, accanto, il percordo
pedonale e la scala che
sono state ridotte al minimo a vantaggio di conduce allingresso, al
sistemi passivi e low tech che garantiscono piano intermedio. In alto
il controllo del microclima interno attraver- a destra, il solarium sul
quale si apre la piscina
so i flussi naturali daria fresca provenienti coperta (foto Architettura
dalle zone verdi esterne Matassoni).

[ 58 ] IOARCH_61

AL.CA. TRENTI VIVAI PIANTE MEALLI FLOORING
Costruzioni, ristrutturazioni e restauri
Al.Ca costruzioni di Cavoto Luciano & C.
unimpresa edile che risponde alle complesse
richieste del mercato offrendo ampia assistenza
in fase progettuale e intervenendo a tutto campo
nella realizzazione di nuovi edifici e opere di
restauro e ristrutturazione. Azienda che opera tra
Arezzo e il Valdarno, Al.Ca costruzioni si avvale
di una rete di artigiani locali specializzati per la
pavimentazione, i rivestimenti e le finiture dei
manufatti edili.
AL.CA COSTRUZIONI
Via Ticino, 21
52028 Terranuova Bracciolini AR
T. 348 3825369
www.alca-costruzioni.it
Realizzazione di parchi e giardini
Trenti Vivai Piante situata nel Valdarno aretino con
due sedi, una a Terranuova Bracciolini (AR) lungo la
A1 e laltra a San Giovanni Valdarno, lungo la statale
che collega Arezzo a Firenze. Oltre alla produzione
e vendita di piante ornamentali da esterno, lazienda
realizza giardini intervenendo sia nei piccoli spazi
verdi sia in parchi pubblici e privati. Con il proprio
personale qualificato, Trenti segue ogni fase di cantiere
dal sopralluogo al progetto fino alla realizzazione del
giardino con efficienza e professionalit.
TRENTI VIVAI PIANTE
Terza Strada Poggilupi, 29/A - 52028 Terranuova B.ni AR
T. 055 9199164 - trentipiante@gmail.com
V. Gruccia, 130/C - 52027 San Giovanni Valdarno AR
T. 055 9110109 - info@trenti.it | www.trenti.it
NUOVA ARCHITETTURA ITALIANA
Decking in Accoya
Mealli unazienda specializzata in progettazione e
realizzazione di pavimentazioni in legno su misura,
caratterizzate da qualit dei materiali, possibilit di
personalizzazione e durevolezza nel tempo, disponibili
in una vasta gamma di tipologie di legno. In particolare
il legno acetilato Accoya, un materiale durevole,
stabile, sostenibile, atossico, facilmente lavorabile,
resistente ai raggi UV e agli agenti atmosferici, ottenuto
tramite un processo di acetilazione, utilizzato per la
realizzazione dei decking esterni di Villa N.
MEALLI FLOORING SRL
Via Pasteur, 19
52025 Montevarchi AR
T. 055 3990551
mealli.flooring@gmail.com | www.mealliflooring.com
IOARCH_61 [ 59 ]
 acqua
TuTTe le
forme
Dell'

dal 1980 piscine

e wellness blue pool

GramaGlia
GRAMAGLIA Srl
Via dAncona 67 | 60027 Osimo AN | Tel. 071 7108700
info@gramaglia.it | www.gramaglia.it
NUOVI SVILUPPI URBANI
XII EDIZIONE DI URBANPROMO E PREMIO URBANISTICA 2015

Centrata anche questanno sulla rigenerazione urbana, si svolta dal

17 al 20 novembre in Triennale Milano la XII edizione di Urbanpromo,
la manifestazione nazionale di riferimento per il marketing urbano e
territoriale organizzata da INU-Istituto Nazionale di Urbanistica e da
Urbit. Recupero degli ex opifici, post expo, beni comuni, riuso, housing
sociale, sharing economy, iniziative e innovazioni per migliorare
lefficienza degli edifici e trasporto pubblico urbano alcuni dei temi
trattati nei quattro giorni di convegni.
Nel corso della manifestazione stato conferito il Premio Urbanistica
2015 nella categoria Qualit delle infrastrutture e degli spazi
pubblici alla Fondazione CRT Torino per il progetto di recupero e
valorizzazione in chiave culturale e scientifica delle OGR, le ex Officine
Grandi Riparazioni di Torino, sulla base di una votazione online da
parte dei visitatori di Urbanpromo. Trasformate, su progetto dello
Studio Carlo Ratti Associati, da polo per le riparazioni dei veicoli
ferroviari in un sistema di spazi polivalenti destinati a produzioni
artistiche e culturali, allinnovazione e alle start up nellambito delle
nuove tecnologie, le OGR si inseriscono nel pi ampio progetto di
sviluppo dellarea urbana di Porta Susa.

NZEB
I REQUISITI MINIMI
PER LE NUOVE
COSTRUZIONI
E PER LE
RISTRUTTURAZIONI
Se conviene allambiente
RISPARMIARE ENERGIA conviene a tutti
Il primo ottobre 2015 entrato in vigore il Decreto Requisiti Minimi, Climagrn la sua impresa specializzata per tetti verdi,
che recepisce la Direttiva Europea a Energia Quasi Zero (nZEB), facciate vegetali, sistemi di anticaduta dallalto e
fissando nuovi metodi di calcolo in materia di prestazioni energetiche impianti fotovoltaici integrati nel verde pensile.
per gli edifici di nuova costruzione e per le ristrutturazioni.
La direttiva europea 2010/31/CE del 19 maggio 2010 ha imposto infatti
agli Stati membri di fissare i requisiti minimi di efficienza energetica
degli edifici, in vista dellobiettivo a Energia Quasi Zero previsto
per il 2020. Si apre cos la strada agli nZEB buildings (Nearly Zero
Energy), gli edifici ad elevate prestazioni energetiche che minimizzano
i consumi utilizzando energia da fonti rinnovabili, elementi passivi
di riscaldamento e raffrescamento, sistemi di ombreggiamento e
garantendo unadeguata qualit dellaria interna e unilluminazione
naturale idonea, in accordo con le caratteristiche architettoniche
delledificio. Il decreto disponibile in pdf sul sito del Ministero:
www.sviluppoeconomico.gov.it/images/stories/normativa/DM_
requisiti_minimi.pdf Climagrn srl | Via della Vigna 43 | 39100 Bolzano (BZ)
Tel 0471 91 38 32 | Fax 0471 05 07 22
info@climagruen.it | www.climagruen.it
 DESIGNCAF
Alcuni prodotti della selezione ADI Index 2015. Dallalto in senso orario, le lastre
ceramiche Florim Magnum Oversize di formato cm 160 x 320 spessore 6 mm; la
lampada Sisifo di Scott Wilson (Artemide); le sedute Vela realizzate da Tecno con lo
studio Llevore Altherr Molina; la morfologia organica della vasca a due sedute DR
di Marcio Kogan e Mariana Ruzante (Agape), il sistema modulare di sedute Zinta di
Llevore Altherr Molina per Arper.

ADI Design Index 2015

UN LAVORO DI SELEZIONE E RACCOLTA DEI PROGETTI
DI DESIGN PI INNOVATIVI PRODOTTI NEL 2014

LADI Design Index annuale, che raccoglie il lavoro di ricerca

e selezione svolto dallosservatorio permanente e dalle
commissioni territoriali di ADI, un termometro relativo
che misura lo stato di salute della progettazione e del design
industriale nel nostro Paese. Relativo perch la sua scala di
anno in anno si adatta allevoluzione della cultura del progetto.
Molte cose sono cambiate dai tempi del boom economico:
cresce da un lato la dimensione del meta-progetto: non pi
o non tanto cosa produrre per alimentare un meccanismo
ben oliato di produzione-consumo ma come creare,
organizzare e alimentare sistemi economici e produttivi capaci
di adeguarsi ai cambiamenti planetari e ai nuovi stili di vita;
dallaltra parte lineluttabile necessit di includere, in quello
stesso meccanismo, le componenti ambientali in passato
trascurate: quella delle risorse prelevate al pianeta in termini
di materiali e di energia e quella dello smaltimento e del riuso.
Questanno sono stati 758 i candidati e circa 150 i progetti,
selezionati in 11 categorie, cui si aggiunge la targa Giovani,
che concorreranno, insieme alla selezione 2014 e a quella del
prossimo anno, al Compasso dOro ADI 2016.

Premi Innovazione I tre progetti

vincitori del Premio
Ogni anno, tra i selezionati per il Design Innovazione 2015:
Index, vengono assegnati anche tre Premi da sinistra in senso
per lInnovazione, ai progettisti e alle imprese orario il sedile
il cui prodotto si distingua per linnovazione Tuck- Type, di
Gianni Arduini e
nei materiali, nei processi, nelle tecnologie, Marco Frigerio per
oppure nel cambiamento dei comportamenti Thermomat Saniline,
individuali e sociali, nella critica, nella il sistema di edilizia
ricerca applicata. prefabbricata Moretti
Premi Innovazione 2015 sono il sedile doccia More di Moretti
Tuck-Type, progettato da Gianni Arduini e e Orange Fiber,
Marco Frigerio per Thermomat Saniline; il start-up nata su un
sistema di edilizia prefabbricata Moretti More progetto di Adriana
Santonocito e Omar
di Moretti e la start-up Orange Fiber, sorta su Amato per realizzare
progetto di Adriana Santonocito e Omar Amato fibre tessili dagli
per produrre fibre tessili per la moda dai scarti di lavorazione
sottoprodotti della lavorazione degli agrumi. degli agrumi.

[ 62 ] IOARCH_61
 LETTERE DA MOLTO LONTANO

GIANANDREA BARRECA
Se vero che larchitettura la rappresentazione della cultura del tempo in un determinato luogo
anche vero che innanzi tutto molto importante saper scegliere a quale aspetto della cultura
locale sia interessante guardare. Modernit e tradizione, necessita globali e particolari sembrano
a volte essere inconciliabili, incapaci di produrre quel cortocircuito positivo capace, attraverso
larchitettura, di valorizzare e far progredire la cultura del posto in cui essa si posa. Paolo Brescia
e Tomaso Principi, che qui ci scrivono da Jaipur, ci stanno provando con le trame e gli orditi dei
tessuti locali, immaginando la facciata come una frontiera in grado di ospitare tradizione
e modernit, artigianato e industria, moda e design di prodotto.

OBR - COMPLESSO A JAIPUR

TRA GLOBALE E LOCALE

UN PROGETTO PARAMETRICO CARATTERIZZATO DA FACCIATE
ISPIRATE AI MOTIVI DEI TESSUTI DEL RAJASTAN E FORMATE DA
ELEMENTI IN CERAMICA PRODOTTI ARTIGIANALMENTE

Attualmente in costruzione, il progetto che
abbiamo sviluppato riguarda un cluster nelle
immediate vicinanze dellaeroporto di Jai-
pur. Il complesso comprende quattro edifici
di uguale altezza (30 m) ma di dimensioni
diverse, per una superficie costruita comples-
siva di 45.000 mq. Gli edifici sono disposti in
un sistema di elementi paralleli che seguono
lorientamento nord - sud con vista panora-
mica sul paesaggio circostante.
Il concept architettonico si basa su una com-
posizione di otto schermi verticali che rico-
prono gli edifici con un alternarsi di pieni e di
vuoti. Estendendosi oltre gli edifici, gli scher-
mi creano un effetto sorprendente di sovrap-
posizioni e di progressive trasparenze.
Il design delle facciate trae ispirazione dal-
la tradizione tessile dellIndia, sviluppando
in edilizia lo schema costitutivo dei tessuti
artigianali e dei motivi decorativi indiani
tradizionali. Esattamente come i tessuti che

Render del complesso

in costruzione a Jaipur,
fortemente caratterizzato
dal pattern colorato degli
otto schermi ceramici
che definiscono ogni
edificio e le corti che
li separano (courtesy
OBR).

IOARCH_61 [ 63 ]
LETTERE DA MOLTO LONTANO
vengono prodotti grazie a un sistema strut-
turale di tana (lordito) e bana (la trama),
gli schermi sono composti da un sistema di
elementi orizzontali in ceramica sospesi su
cavi metallici verticali, cos da apparire, alla
grande scala, come un macrotessuto di Le-
hariya, il pattern a onde tipico della tradi-
zione del Rajastan.
Il cromatismo delle facciate varia dal rosso
allindaco, caratterizzando ogni schermo in
modo diverso e generando, per ognuna delle
corti interne che si aprono tra un edificio e
laltro del complesso, una specifica identit,
per rafforzare il senso di appartenenza e pro-
muovere uno spirito di comunit gli abitanti
e gli ospiti del complesso.
Gli schermi delle facciate tengono insieme
architettura contemporanea e tradizione ar-
tigianale locale, definendo cos una specifi-
ca sostenibilit socio-culturale del progetto:
gli elementi in ceramica, studiati e svilup-
pati nelle loro caratteristiche tecniche con
i produttori di Jaipur, vengono realizzati a
mano. La loro disposizione seriale daltra
parte estende il significato del termine mol-
teplicit: la ripetizione (artigianale), infat-
ti, non mera moltiplicazione (industriale),
[ 64 ] IOARCH_61
ma un modo per dimostrare la magnificenza
dei manufatti e delliconografia locale, ov-
vero la loro adattabilit alla sensibilit del
design moderno.
Crescendo dalla scala ridotta dei manufatti
arts&craft alla scala pi ampia dellarchi-
tettura, lintrinseca molteplicit dei prodot-
ti fatti a mano diventa evidente valorizzan-
do il processo di progettazione parametrico
della facciata e la vita delle persone coinvol-
te nel processo di costruzione. Una forma di
sostenibilit ambientale, culturale e sociale
che andando oltre la classica dicotomia pub-
blico/privato in grado di combinare esigen-
ze economiche globali con la cultura indiana
e, pi specificamente, con le tradizioni locali
di Jaipur.
Cos come trama e ordito definiscono il pattern
tipico dei tessuti locali (in alto) allo stesso modo gli
schermi delle facciate sono concepiti come un tessuto
composto di n elementi ceramici. Ogni elemento
dello schermo fabbricato artigianalmente in loco.
Sotto, studio delle rotazioni dei singoli elementi.

Pianta del complesso e, sopra, disegni di dettaglio
del sistema di aggancio delle facciate e degli elementi
ceramici (sezioni trasversale e longitudinale).
LETTERE DA MOLTO LONTANO
OPEN BUILDING RESEARCH
Studio emergente tra i pi premiati, Open Building
Research opera da sempre in unottica internazionale e di
ricerca che, partendo dallosservazione dei nuovi modi di
abitare e di condividere gli spazi urbani, sviluppa progetti
in grado di promuovere, attraverso larchitettura, un nuovo
senso delle comunit nelle quali le opere si inseriscono.
Fondato nel 2000 da Paolo Brescia (1970, laurea al
Politecnico di Milano) e Tommaso Principi (1970, laurea
allUniversit degli Studi di Genova), che si erano conosciuti
lavorando presso lo studio di Renzo Piano, OBR opera
dapprima tra Genova, Milano, Londra e New York e in
seguito estende il proprio raggio dazione verso Oriente
(Mumbai) e lAfrica (Accra).
Il primo riconoscimento arriva nel 2007, con lAward for
Emerging Architecture del RIBA; i pi recenti il Premio
Internazionale per lArchitettura e il Design di Ance e In/
Arch e lA+ Architizer Award 2014. Menzione donore
della Medaglia dOro allArchitettura Italiana nel 2009
(e finalisti nel 2015) e Premio AdA per lArchitettura
Italiana 2013, con i propri progetti OBR ha partecipato a
numerose esposizioni internazionali, ultima la XIV Biennale
dArchitettura di Venezia 2014.
www.obr.eu
IOARCH_61 [ 65 ]
 DESIGNCAF
UN MONDO
DI ARCHITETTURA
Con gli ultimi volumi presentati alla recente Fiera del Libro di
Francoforte salgono a 14 i titoli (sempre in inglese, alcuni in pi
lingue) della collana di guide di architettura di DOM Publishers.
Titoli piuttosto eterogenei, che comprendono singole citt e
vasti territori, ma esaminandoli uno per uno scopriamo che sono
utili cos. Per esempio per conoscere la storia del costruito e
ottenere informazioni puntuali sugli episodi contemporanei pi
significativi della costa orientale della Cina, o conoscere Slavuych,
lultima citt sovietica, costruita ex-novo nel 1986 in seguito
alla catastrofe nucleare di Chernobyl. Tre i titoli che riguardano
lItalia: oltre a Venezia e Milano, gi pubblicate, la nuova 25 Verde, ledificio di 66 appartamenti in Via Chiabrera 25 a Torino.
aggiornatissima guida allarchitettura di Torino. Progetto Luciano Pia, 2007-2012

Monumento commemorativo posto allingresso del quartiere Yerevan a Slavutych (Ucraina) con le Potato Head Beach Club Restaurant a Bali, progetto Andra Matin
sculture in pietra realizzate da Arsham Shaginyan. Progetto Stefan Lazaryan foto Ievgeniia Gubkina foto Sonny Sandjaya

Il famoso nido duccello, lo stadio olimpico di Pechino progettato da Herzog & De Meuron con AI Facciata di una abitazione nella Shwedagon Pagoda Road a Yangon, in Birmania
Wei Wei, 2004-2008 foto Evan Chakroff, Addison Godel foto Manuel Oka

Architectural Guide Turin Architectural Guide Slavutych Architectural Guide Yangon Architectural Guide China Architectural Guide Indonesia
A cura di A cura di A cura di A cura di A cura di
Cristiana Chiorino, Giulietta Ievgeniia Gubkina Ben Bansal, Elliot Fox, Evan Chakroff, Addison Imelda Akmal
Fassino, Laura Milan Editore DOM publishers Manuel Oka Godel, Jacqueline Gargus Editore DOM publishers
Editore DOM publishers 200 pp - euro 28 Editore DOM publishers Editore DOM publishers 350 pp - euro 38
232 pp - euro 38 (in inglese) (in inglese) 400 pp - euro 38 (in inglese) 388 pp - euro 48 (in inglese) (in inglese)
ISBN 978-3-86922-411-4 ISBN 978-3-86922-424-4 ISBN 978-3-86922-375-9 ISBN 978-3-86922-348-3 ISBN 978-3-86922-425-1

[ 66 ] IOARCH_61
 10

ANNI
G
AR IA
ANZ

RAFA NADAL

DEKTON. UNLIMITED.
INDOOR & OUTDOOR SURFACES

COLORI AURA & STRATO

Essere il numero 1 al mondo richiede un allenamento
senza limiti e saper vincere su tutti i terreni, indoor e outdoor.

Per questo motivo DEKTON punta al meglio.

Perch la scelta vincente per cucine da interno, bagni e ogni altro rivestimento esterno.
Perch le sue caratteristiche fisiche lo rendono resistente, durevole, bello e versatile.

DEKTON IS UNLIMITED.

WWW.DEKTON.COM

F Cosentinoit T Cosentino_IT

COSENTINO VENEZIA T. +39 041 510 30 96 | italia@cosentino.com | COSENTINO MILANO SRL T +39 02 9532 8404 | milano@cosentino.com
COSENTINO CATTOLICA T. +39 0541 83 31 05 | cattolica@cosentino.com | COSENTINO CITY CENTER MILANO - Nuova Apertura | T +39 02 89092730 | citymilano@cosentino.com