Comunicate
U niunea Scriitorilor din Romnia, prin preedinte Nicolae Manoles
C de la data alegerilor.
A unor adunri generale organizate statutar la care s fi putut participa toi
F anterior i dou cereri avnd ca obiect suspendarea Preedintelui Nicolae
A P O S T R O F
Pe scurt
Revista Ateneu din Bacu ia nmnat pre
miile pe 2016. Marele premiu al revistei i-a
revenit Ilenei Mlncioiu, pentru ntreaga
ei oper.
Foarte reuit i binevenit numrul tematic
al Stelei clujene (nr. 8 din 2016) dedicat
scriitorilor maghiari.
Clin Vlasie, directorul de editur iar nu L. J.
poetul, spune tot: i anume, ntrun inter
viu realizat de Dan Stanca, publicat n Romnia literar (nr. 45,
2016), vorbete despre mutarea Crii Romneti la Paralela 45.
Editorul i dezvluie proiectele de viitor ambiioase i d cte 2016, redactorii efi vor prezenta un proiect editorial de redefinire a revis
va nume din viitoarea lui echip editorial. n acelai numr din
Romlit, Mariana Iova vorbete despre editarea lui Vasile Voicules
cu. Din multele i interesantele cronici literare i comentarii de
carte, una, a lui Marius Mihe, ma fcut s merg iute la librrie,
smi cumpr cartea lui Mihai Dim. Sturdza, Aristocrai romni
(Humanitas, 2016), ntradevr la
fel de interesant pe ct incit co
mentariul criticului ordean. De
citit paginile despre ciudatul
Nobel literar din acest an, pagini
la care colaboreaz Ion Bogdan Lefter, Mircea Crtrescu i Anca
Pein.
n foarte luxoasa revist Scriptor, condus de Lucian Vasiliu, de
citit n numrul 910 delectabilele pagini ale lui tefan Afloroaiei,
despre Un paradox discret al frumuseii.
Altfel, n lume sentmpl multe, de pild crete temperatura glo samblul operei sale i pentru primirea Premiului Na
bal i savanii calculeaz zonele inundabile de pe urma topirii
ghearilor.
n Insula Flores, din Indonezia, a fost descoperit un verior al omu
lui, pitic near ajunge cam pn la bru. Acolo totul a fost supus
efectului de insul (acelai ca la dinozaurii din zona DevaOrtie,
micii, cci locuiau peo insul, de jur mprejur fiind oceanul...):
fiinele mari au devenit mici iar cele mici au crescut mai mari, oa
recii erau ct pisicile noastre de azi, dar elefanii piticii la vreun
metru optzeci. Piticii de flori, cum mi place s le spun (corect:
Homo floresiensis) au trit pe Insula Florilor ase sute de mii de ani
i au disprut cam cu cincizeci de miipatruzeci de mii de ani nain
tea erei noastre, la contactul cu omul Sapiens (din care noi ne tra
gem), care, n marea lui ferocitate, ia eliminat concurena.
E pe cale s apar un vaccin mpotriva depresiei, ale crei mecanis
me snt din ce n ce mai transparente pentru savani. Ceo s se
fac poeii?
Veti bune pentru alchimiti: n marele athanor al cosmosului,
orice poate trece n orice: cu excepia fierului, singurul element
care nu se dezintegreaz n mod natural. Stelele nsele au ca form
finalrezidual o mas de fier. i noi, pe care Hesiod nea avertizat
c sntem n vrsta cea de fier...
Savanii vorbesc despre Proxima Centauri ca despre un loc la n
demn; i proiecteaz ca n viitorul apropiat, cnd omul i va face
minele n cer (adic pe diversele corpuri cereti, de la meteorii la
fragmentele din Centura lui Kuiper ori pe alte planete, inclusiv
2 APOSTROF
cu, anun faptul c Judectoria Sectorului 1 Bucureti a respins cere
rea dlui. Cipariu Dan Mircea prin care acesta solicita s se constate alege
rea nestatutar n anii 2009 i 2013 a dlui. Nicolae Manolescu n funcia
de Preedinte al usr i lipsa de reprezentativitate legal i statutar a mem
brilor organelor executive de conducere ale usr conduse de dl. Nicolae
Manolescu.
Dei nu mai este membru al Uniunii Scriitorilor din Romnia, dl.
Cipariu Dan Mircea a contestat alegerea dlui. Nicolae Manolescu i celor
lali membri ai organelor de conducere, dup 7 ani i, respectiv, dup 3 ani
Prin aciunea formulat, dl. Cipariu Dan Mircea susine c alegerea
Preedintelui Uniunii Scriitorilor din Romnia nu ar fi fost fcut n urma
membrii.
Judectoria Sectorului 1 a respins aceast aciune, aa cum respinsese
Manolescu din funciile deinute, pn la soluionarea dosarului viznd
verificarea legalitii alegerilor i reprezentativitii statutare.
Reamintim c, dei organele actuale de conducere sunt alese pentru un
mandat n perioada 20132018, care nu a ncetat n niciun fel, diferite
persoane i arog diverse funcii n care s-au auto-ales, fr respectarea
dispoziiilor statutului Uniunii Scriitorilor din Romnia i cu nclcarea
prevederilor legale.
Pentru dovedirea caracterului nelegal al susinerilor acestor persoane,
exist pe rolul Judectoriei Sectorului 1 i dosarul avnd ca obiect anularea
actelor prin care cteva persoane s-au ales unele pe altele n funcii de
conducere ale Uniunii Scriitorilor din Romnia, n urma unei Adunri
Generale nestatutare. Urmeaz ca instana de judecat s decid.
n
edina Comitetului Director din 3 noiembrie 2016
La edina Comitetului Director al Uniunii Scriitorilor din Romnia
care a avut loc la Iai joi, 3 noiembrie 2016, au participat, ca invitai,
membri ai Filialei Iai a usr.
Pe ordinea de zi au fost: aprobarea noului Regulament de desfurare
a Turnirului de Poezie; alegerea Comisiei pentru memoria scriitorilor;
discutarea Regulamentului de funcionare a Consiliului Editorial al Editu
rii Cartea Romneasc; analiza funcionrii revistelor Uniunii Scriitorilor
din Romnia (pn la edina Comitetului Director din 7 decembrie
tei pe care o conduc); diverse.
n
Scriitorii lunii i scriitorul anului
U n juriu format din nou critici literari (Adriana
Babei, Dan Cristea, Daniel CristeaEnache,
Ioan Holban, Eugen Negrici, Irina Petra, Alex.
tefnescu, Rzvan Voncu, Mihai Zamfir pree
dinte), votat de Consiliul Uniunii Scriitorilor din
Romnia, a ales n fiecare lun, din noiembrie 2015
pn n octombrie 2016, Scriitorul lunii. Cei 12 pur
ttori de luni au fost: Mircea Crtrescu, pentru
romanul Solenoid (Editura Humanitas); Ana Blan-
diana, pentru traducerea volumului su, Patria mea
A4, n strintate; Gheorghe Grigurcu, pentru an
ional Mihai Eminescu 2016; Gabriel Dimisia-
nu, pentru opera sa critic i pentru mplinirea
frumoasei vrste de 80 de ani; Radu Cosau, pentru volumulViaa ficiunii
dup o revoluie (Editura Polirom); Matei Viniec, cu prilejul mplinirii vr
stei de 60 de ani; Livius Ciocrlie, pentru volumul Urmare i sfrit (Editu
ra Tracus Arte); George Bli, pentru volumul nvoiala (Editura Poli
rom); Ioan Es. Pop, pentru volumul arta fricii, cu 15 desene de Aurel Vlad,
Editura Charmides, 2016; Ovidiu Genaru, pentru volumul Terapia cu n
geri (Editura Junimea); Andrei Oiteanu, pentru volumulSexualitate i so
cietate. Istorie, religie i literatur (Editura Polirom); Mircea Mihie, pentru
Ulysses, 732. Romanul romanului (Editura Polirom).
Pe 4 noiembrie, juriul ntrunit la Iai a ales scriitorul anului: Mircea
Mihie, Ulysses, 732. Romanul romanului (Editura Polirom).
n
exoplanete) s foloseasc Proxima Centauri drept magazie de unel
te i depozit de combustibil n expediiile interstelare; anume, na
vele pmnteti se vor opri pe planeta/planetele din Proxima Cen
tauri s se alimenteze cu combustibil, aa cum noi neoprim n
drum la o staie de benzin. sf curat. Dar creat i narat de savani,
nu de scriitori, a cror imaginaie se dovedete fatallimitat n
comparaie cu a cercettorilor. Acetia, cu minile lor ordonate,
burduite de informaii tiinifice, fac superbe naraiuni viitorolo
gice. Mulumim frumos. (P.)
n

Ultimul Caragiale
Vlad Caragiale
I storia Caragialetilor se ntin
de la noi de pe vremea lui Caragea
i pn n timpul socialismului real
romnesc, ba chiar pn n anii tran
ziiei postdecembriste: adic de la
primul venit, deodat cu Caragea,
n anul 1812, pe numele lui tefan,
pn la ultimul Caragiale, Vlad, ns
cut aici i emigrat n Vest. n dou
secole, stirpea lui I.L.Caragiale are
n Romnia cinci generaii: dou,
anterioare, dou, posterioare mare
lui scriitor: 1) tefan, strmoul ve
nit cu Caragea; 2) copiii acestuia,
ntre care Luca, tatl lui I.L. Caragi
ale; 3) apoi vine punctul culminant
al neamului, I.L. Caragiale; iapoi,
alte dou generaii de urmai, 4) co
piii lui I.L. Caragiale, Mateiu, Luca
Ion i Tuki; i la sfrit, 5) fiul lui
Tuki i unicul nepot al lui
I.L.Caragiale, Vlad, plecat din Ro
mnia n anii celui deAl Doilea
Rzboi Mondial, mort n Frana
acum 10 ani.
Dedicm acest numr ultimului
Caragiale, Vlad. Moartea lui n
Frana, n 2006, ma fcut s m
Marta Petreu
ntreb unde, n care ar, se afl ur
maii lui Maiorescu, dac asemenea
urmai mai exist, unde este Luki
Galaction Passarelli, fiica lui Galacti
on, dac Arghezi are sau nu urmai
n Frana, de la fiul su Eli Lotar,
care a fost un celebru fotograf fran
cez...
Eu cred n vorba lui Caragiale,
cum c scriitorii snt i ei un fel de
boieri din natere, adic o aristocraie
a spiritului. i mai cred c un mare
scriitor i nnobileaz implicit fami
lia: att generaiile anterioare, ct i
urmaii. n Romnia, regula dup
care funcioneaz familiile de scrii
tori i filosofi n timp, pe durate is
torice mari, pare a fi urmtoarea:
dup momentul culminant, al apari
iei unui uria, urmaii emigreaz,
prsesc ara i limba, stabilinduse
Revista i mulumete
doamnei Simone Lemaire-Caragiale
pentru materialele documentare care pro-
vin din arhiva domniei-sale i fr de care
n-am fi putut realiza prezentul numr.
DOSAR
Editorial
altundeva, aiurea, unde cel mai ade
sea li se pierde urma; iar fenomenul
acesta, la care m abin s dau exem
ple contemporane, a fost bineneles
potenat i accelerat de totalitaris
mul comunist. Mie una mi sar p
rea firesc ca o stirpe cea dat un
mare creator s fie protejat prin le
ge aa cum protejate snt plantele
rare sau speciile de animale pe cale
de dispariie; i, la fel, mi sar prea
firesc ca informaiile despre familia
unui mare creator s fie adunate cu
grij, ntrun fel de almanah (ca Al
manach de Gotha), dar al nobleei de
spirit.
La astfel de lucruri mam gndit
cnd am aflat c am fost contempo
rani, sau, m rog, ca s vorbesc nu
mai n nume propriu: am fost con
temporan, dar nu am tiut, att cu
Tuki, care a murit n anul 1987, ct
i cu fiul ei, cu Vlad Caragiale, mort
n 31 august 2006, n Frana, la
Busset. Aadar, cu ultimul Caragiale.
n
2 noiembrie 2016
Anul XXVII, nr. 12 (319), 2016 3

Caragiale dup Caragiale
1894
La 30 mai se nate, n Bucureti, Ecate
rina Caragiale, fiica lui Ion Luca Caragiale
i a Alexandrinei (nscut Burelly). Va fi
cunoscut ntre rude i prieteni, precum i
n lumea bun a Bucuretiului, sub apelati
vul Tuki.
1898
Se nate, la Craiova, Vasile Geblescu,
fiul moierului Constantin Ioni Gebles
cu i al unei fiice a moierului Gogu Ma
tei. Istoria urbanistic a Craiovei este
strns legat de cele dou ilustre familii ale
locului.
19041905
n toamna anului 1904, familia Caragi
ale se stabilete la Berlin.
Din cauza spaimei maniacale a tatlui
de posibile boli ori accidente, Tuki, pre
cum i Luki, aproape sechestrat n cas,
face studii n particular, fr s mearg vre
odat la coal sau, mai trziu, la liceu.
Caragiale, 1912. Ultima fotografie.
Mateiu e adus i el la Berlin, locuind tot
n apartamentul Caragialetilor din Hohen
zollernPlatz 4. E silit de Caragiale s ur
meze cursurile de Drept de la Universitatea
berlinez. Descoperind ns c Mateiu ur
meaz doar coala de hoinreal, prin
Tiergarten i pe Insula Muzeelor, tatl, du
p o mare criz de furie, i expediaz fiul
napoi la Bucureti.
4 APOSTROF
Povestea urmailor
Ion Vartic
Tuki Caragiale, 1944. Foto: Dinu Lipatti.
1907
Dup un pojar grav, Mateiu i petrece o
lung convalescen fericit la Berlin.
1912
n 9 iunie, n zori, Ion Luca Caragiale
moare fulgertor.
1914
Alexandrina Caragiale, mpreun cu
Luki i Tuki, rmne nc doi ani la Berlin,
trind din pensia viager acordat de statul
romn. n vara acestui an, Caragialetii se
afl, la invitaia familiei Zarifopol, n Italia.
n urma atentatului de la Sarajevo, presim
ind izbucnirea rzboiului, se ntorc cu toii
n ar. Din cauza tulburei situaii europe
ne, cade proiectul Alexandrinei de a se
muta la Paris, unde Luki ar fi urmat si
fac studiile universitare.
La 12 august, moare, la Craiova, Con
stantin Ion Geblescu, tatl lui Vasile Ge
blescu, viitorul so al lui Tuki.
19161917
Familiarizat cu limba i mentalitatea
ocupanilor, Luca Ion Caragiale funcio
neaz o vreme, n timpul administraiei
militare germane, ca ef de cabinet al lui
Virgil Arion, girantul de ministru al In
struciunii Publice i al Cultelor.
191619171918
Adeseori, seara, Mateiu cineaz la Ale
xandrina Caragiale, mpreun cu Luki i
DOSAR
Vlad Caragiale
Tuki, n casa de pe strada General La
hovary 8. De altfel, n 1918, de Sf. Petru,
Mateiu i Luca Ion Caragiale semneaz,
ntre alii, apelul adresat lui P. P. Carp de a
reveni n viaa politic.
1919
Tuki Caragiale se mrit, la Bucureti,
cu Vasile Geblescu. Cu aceast ocazie, Ma
teiu provoac un incident rmas pn astzi
neclarificat.
Probabil tot n acest an, Luki Caragiale
se cstorete cu Fanny, fiica lui Alexandru
DobrogeanuGherea i a Mariei Solner, o
mnchenez.
1920
n colaborare cu Ionel Gherea, Luca Ion
Caragiale public, n trei numere succesive
ale revistei Viaa romneasc, micul roman
Nevinoviile viclene. Datorit lui Paul Zarifo
pol, prieten i rud, textul apare necenzurat.
La Editura Viaa Romneasc, apare
romanul Pan al lui Knut Hamsun n tradu
cerea lui Luca Ion Caragiale.
1921
La 5 mai, la Bucureti, se nate Vlad
Geblescu, n casa prinilor din str. Gene
ral Lahovary 8. Conform extrasului din
Registrul actelor de natere pe anul 1921,
este fiul lui Vasile C. Geblescu, de ani 23,
de profesie fr, i al Dnei Ecaterina, ns
cut Caragiale, de ani 25, de profesie fr.
Declararea noului nscut se face n prezena
martorilor Luca Ion Caragiale, de ani 27,
de profesie liber, domiciliat n str. General despre dramaturgia lui Caragiale trebuie s E, probabil, darul lui Aristide Blank
Lahovary 8, i Ion DuescuDuu, 22 ani, fi desvrit probabilele conflicte conjugale. pentru Tuki: primele trei volume de Opere
student (vrul lui Luki i Tuki, nepotul Fapt curios, tocmai n acest an, Mateiu l apar, pn n 1932, la Editura Cultura
Alexandrinei Caragiale). n fine, dac nu e frecventeaz asiduu pe Soare Z. Soare. Naional.
o neatenie a notarului, atunci e vorba de o n Bibliografia ediiei din 1982 a istoriei
cochetrie a lui Tuki, care, n acest mo 1928 sale, G. Clinescu menioneaz cstoria lui
ment, are 27, iar nu 25 de ani. Tuki cu extravagantul bancher, fr a da,
n 7 iunie, n urma unei gripe complica Mateiu Caragiale noteaz la 22 august, ns, date precise.
te cu o pneumonie, moare Luca Ion Caragi n agend, c stindardul su vert et jaune
ale. Aici, n familia noastr, suntem nc flutur pe conacul de la Sionu. 1932
sub spaima i tristeea morii lui [Luki]
Caragiale, i scrie, n 13 iulie, Paul Zarifo 1929 Neidentificat de editorii corespondenei
pol lui Ibrileanu: n ce torturi a murit lui Paul Zarifopol, Vlad, copil, sub apelati
bietul biat. Un ceas aproape de agonie La Editura Cartea Romneasc apare vul romnizat uu originar, franuze
groaznic! ia spart o sticl de cap, ia romanul Craii de CurteaVeche al lui Mateiu te, Chouchou este figura central ntro
smuls smocuri ntregi de pr, aa de infernal Caragiale. scrisoare a eseistului, trimis din Sinaia.
l chinuia sufocaia i durerile nebune de
inim. Nui mai spun ce dezolare fr sea 1930 1933
mn este n sufletul mameise, care acum Apare, n ngrijirea lui Paul Zarifopol, 18 martie: Dejun i ceai la sorsa,
este i ea aici n Sinaia, nici spaimele pe care n format monumental, primul volum de adic la Tuki (cum transcrie Perpessicius
le am eu cnd o ntlnesc. Zic, spaime, fi Opere al lui I.L. Caragiale.
indc fizionomia i ipetele ei lng patul
mortului m persecut aproape halucina
toare i mi se pare c, de a tri sute de ani,
tot aa violent mar urmri ca astzi. n
aceast ultim jumtate de an de via, Luki
tocmai i pregtise pentru tipar un prim
volum de versuri, Jocul oglinzilor.
n 26 decembrie se pronun sentina de
divor dintre Ecaterina Caragiale i Vasile
Geblescu. Prin aceeai sentin, Vlad este n
credinat mamei pentru cretere i ngrijire.

1922
Pe Caragialetele le vz rar. Sie scheinen
sich in einen Schleier von Klte und Misstrau
en verhllt zu haben.[Ele par s se fi ascuns
sub un vl de rceal i de nencredere.]
Nam curaj s m duc mai des pacolo.
(Paul Zarifopol, n scrisoarea lui ctre Ele
na Dona, din 3 iunie.)

1923
n 18 iunie, n cadru privat, are loc cs
toria civil dintre Domnul Matei I. Cara
giale major necstorit n vrst de ani 38
() i Doamna Maria G. Sion, major ne
cstorit n vrst de ani 63 () domicili
at () n strada Robert de Flers 9. Mate
iu i d ca adres pe aceea a Alexandrinei.

19231924
Ctre sfritul lui 1923 sau cndva n
cursul anului urmtor, Vasile Geblescu, tatl
lui Vlad, dispare pentru totdeauna, existen
a sa ulterioar, subteran, n ar sau n
strintate, rmnnd sub pecetea tainei.
Alexandrina Caragiale, Tuki i Vlad i
petrec, ca de obicei, verile la Sinaia, locuind
n vila familiei Zarifopol.

1924
n condiii grafice de lux funerar, lui Ma
teiu Caragiale i apare Remember, la Cultura
Naional, editur fondat de Aristide
Blank, bancher fantast i dandy cu generozi
ti de mecenat, pe deasupra i dramaturg.
La 24 decembrie, Tuki Caragiale se c
storete cu regizorul avangardist Soare Z.
Soare, care tocmai debutase n chip strlucit,
cu spectacolele sale de la Compania Bulan
dra i Teatrul Naional din Bucureti.

1926
La 2 octombrie, Tuki se desparte legal
de Soare Z. Soare. Opiniile radicale azi
ct se poate de penibile! ale regizorului Tuki Caragiale, 19 ani probabil

DOSAR Anul XXVII, nr. 12 (319), 2016 5


nota din agenda lui Mateiu). Poate c acum
a avut loc i ntlnirea nepotului cu unchiul
su, pe care Vlad o va ine minte toat viaa.
ntro scrisoare din 15 august a lui Zari
fopol, este semnalat prezena n lumea
Caragialetilor a avocatului Petre Logadi,
vr deal doilea cu Vasile Geblescu. Familia
Logadi, altdat renumit n Craiova, mai
ales prin colonelul Ion Logadi, era origina
r din Moldova. Din documentele aflate la
Busset nu rezult anul n care Tuki sa
mritat cu Petre Logadi.
1934
La 1 mai moare, n condiii misterioase,
se pare, Paul Zarifopol.
1935
7 ianuarie: Incendie maison de Tou
chki Caragiale (not n agenda lui Mate
iu). Vila superb se afl pe strada Sofia 21,
din Parcul Filipescu.
31 decembrie: Reveillon la Touchki,
noteaz Mateiu n agend. Pare c, de cte
ori apare cte un so fie bogat, fie influent
ori celebru al lui Tuki, rsare n preajm
i Mateiu.
1936
n noaptea de 17 ianuarie moare, pe
neateptate, Mateiu Caragiale.
Mateiu Caragiale
1938
Petre Logadi avea un unchi la Odobeti,
generalul Chintescu, i tot venind la el, vara,
a ndrgit locurile. i plceau mult soiei lui,
Ecaterina, cci era pictori. Pentru asta au
luat ei via, pentru c avea o poian unde au
pus multe flori i Ecaterina venea s picteze
acolo. Picta foarte frumos. Brbatumeu,
Vasile povestete soia administratorului
a ajuns prieten cu Logadi cnd acesta trecea
pe lng viile pe care le lucram. Via a cum
prato de la unul Velni, nou pogoane, pe
care le lucrase mai nainte Vasile. Cnd a
auzit c Velni vrea s vnd via, doamna a
6 APOSTROF
Casa lui Tuki Caragiale, str. Sofia nr. 21,
Bucureti
spus: Gata, Petru, lum noi via asta, eu
vreau s stau aici, mi faci aici cas. Proiec
tul casei la realizat, n 1938, arhitecta
Henrieta DelavranceaGibory, prieten din
adolescen a lui Tuki. Micul conac a fost
cldit pe dealul arba, la poalele Mgurii
Odobetilor, iar amintirea femeii de aur
care a fost Tuki persist pn astzi printre
stencele care au slujit la conac.
Se reia, la Fundaia pentru Literatur i
Art Regele Carol ii, cu volumul iv, n
ngrijirea lui erban Cioculescu, editarea
Operelor lui I.L. Caragiale. Cu acest prilej,
lundui un interviu Alexandrinei, criticul l
cunoate pe nepotul acesteia, Vlad, licean.
1939
Absolvent al liceului Spiru Haret, Vlad
Geblescu e nmatriculat ca student la Facul
tatea de Drept a Universitii din Bucureti.
1940
Petre Logadi este, ntre 4 iulie i 4 sep
tembrie, ministru subsecretar de Stat la
Ministerul de Interne, n guvernul Ion Gi
gurtu. Rmne subsecretar de Stat, n ace
lai minister, ntre 414 septembrie, n gu
vernul Ion Antonescu.
Petre Logadi, ultimul so al lui Tuki Caragiale
DOSAR
1942
n Monitorul oficial, cx, nr. 75, din 28
martie, la seciunea Anunuri judiciare.
Ministerul Justiiei, p. 2492, ultima coloan
din dreapta: Dna Ecaterina Logadi, ns
cut Caragiale, domiciliat n Bucureti, str.
Sofia nr. 35, a fcut cerere pentru fiul su
minor Vlad Geblescu, acestui minister, de a
fi autorizat si schimbe numele patroni
mic de Geblescu n acela de Caragiale, spre
a se numi Vlad Caragiale. Anunul este
repetat, conform legii, n nr. 97 (28 aprilie)
i 121 (28 mai) din acelai an.
Se ncheie, sub ngrijirea lui erban
Cioculescu, ediia de Opere a lui Caragiale,
care, n volumul al viilea, conine o mare
revelaie: scrisorile sale berlineze, trimise la
Leipzig, lui Paul Zarifopol.
Dl avocat consilier Petre Logadi acti
veaz n Ministerul de Finane, conducnd
una dintre comisiile de resort. n 1945 este
nc n funcie.
Semntura lui
Vlad Caragiale
de pe un desen
din copilrie
1943
Prin decretul nr. 3730 al Ministerului
Justiiei, publicat n Monitorul oficial cxi, nr.
21, din 26 ianuarie, sa [n]cuviinat c dl
Vlad Geblescu ia schimbat numele su pa
tronimic de Geblescu n acela de Caragiale.
Vznd Procesul verbal nr. 339 din
anul 1943 luna Octombrie 18 ncheiat de
comisiunea examinatoare i aprobat de
Rectorul Universitii prin care se constat
c Dl Caragiale V. Vlad a trecut examenul
de licen cu cinci bile albe magna cum lau
de, i se confer, n consecin, Diploma
de Licen n Drept, eliberat n 10 decem
brie 1943.
1944
Din semestrul de iarn 19431944,
Vlad Caragiale este deja nmatriculat ca
doctorand la Universitatea din Geneva, res
pectiv la Institutul Universitar de nalte
Studii Internaionale. Coordonatori ai tezei
sale de doctorat sunt: profesorul Paul Man
toux istoric al economiei, unul dintre
fondatorii respectivului institut i profe
sorul Maurice Bourquin, profesor de istorie
diplomatic i de drept internaional pu
blic; ambii activeaz, totodat, ca diplomai
la Societatea Naiunilor din Geneva.
n noaptea de 23 spre 24 august, neo
prind maina la somaia unei santinele pa
nicate, Soare Z. Soare este mpucat mortal
n plin strad.
Din octombrie, Tuki CaragialeLogadi
se afl i ea, timp de un an, la Geneva, locu
ind mpreun cu Vlad pe rue de Lausanne
131, lng Universitate. Cum fosta soie a
lui Luki, Fanny, se recstorise cu Radu
Lipatti, Tuki, care se cunotea cu Dinu
Lipatti, reia aici legtura cu pianistul i cu
soia acestuia, pianista elveian Madeleine
Dannhauer (fost Cantacuzino). Cei doi
locuiesc n la Vieille Ville, deoarece Dinu
Lipatti a fost numit, din aprilie 1944, titula Vlad Caragiale, o necunoscut, Madeleine Lipatti i Dinu Lipatti, 1944, Geneva. Foto: probabil Tuki Caragiale.
rul de la classe suprieure de virtuosit au
piano la Conservatorul de Muzic din Ge
neva. Fotograf pasionat, Dinu Lipatti i
surprinde pe Tuki i Vlad ntrun superb
instantaneu. Decupate din fotografie, cape
tele lor se regsesc n colul certificatelor de
nmatriculare ce le sunt eliberate de Consu
latul General al Romniei de la Geneva.
Unchiul lui Vlad, Dan Geblescu fiu al
lui C.R. Geblescu, din cealalt ramur a
boierilor Gebleti, i al Alexandrinei, sora
lui C.I. Geblescu, tatl lui Vasile Geblescu
diplomat de carier, ministru plenipoten
iar, este, din toamna lui 1943 pn n vara
lui 1944, consul general al Consulatului
Romniei de la Geneva. Rechemat de
Mihai Antonescu n Centrala Ministerului
de Externe, Dan Geblescu demisioneaz din
post, rmnnd, nc o vreme, n Geneva.
La 9 noiembrie, moare, la Bucureti,
Marica M. Caragiale, n vrst de 84 de ani.

1947 Dinu Lipatti, Tuki Caragiale i Vlad Caragiale, 1944, Geneva.

Avnd un testimonial dat, n 6 septem
brie, de Paul Mantoux, lui Vlad Caragiale i
apare teza, prezentat comisiei universitare
pentru obinerea titlului de doctor n tiine
politice: La politique des grandes puissances et
la question dEgypte. 18751882 (Thse nr.
56), Genve, Imprimerie Genevoise.
La Opera Naional din Bucureti, so
prana Ioana Nicola debutez n rolul Marga
reta din Faust. Probabil c prietenia care o va
lega de Tuki sa nchegat ncepnd cu joile
muzicale din salonul Cellei Delavrancea.

1948
Au nom du Snat de lUniversit de
Genve, nous Recteur de lUniversit, vu le
certificate de la Commission mixte consta
tant que Monsieur Vlad Caragiale a subi les
preuves exiges par les lois et rglements,
lui confrons le grade de Docteur s Scien
ces Politiques avec les droits et prrogatives
qui y sont attachs. Expdi Genve, le 2
juin 1948 avec le sceau de lUniversit. Madeleine Lipatti, Vlad Caragiale i Tuki Caragiale, 1944, Geneva. Foto: Dinu Lipatti.

ment crits. Recomandarea subliniaz, tot 1951

1949
n 30 octombrie, Vlad Caragiale se sta
bilete la Paris, avnd o recomandare din
partea profesorului Maurice Bourquin: Il
est dou dune intelligence pntrante et
dun esprit scientifique scrupuleux, qui va au
fond des choses et ne se contente jamais
dpeuprs. Les travaux quil prsente sont
toujours solides, bien ordonns et lgam
odat, c sa parfaite courtoisie rend extr
mement agrables les rapports quon
entretient avec lui (6 octombrie 1949).
1950
Vlad Caragiale este angajat n 1 iunie de
Law Offices of S.G. Archibald, n calitate
de jurist international.
Dintro Fi matricol penal aflm
c, n iunie, juristul Petre Logadi, ginerele
lui I.L. Caragiale, este nchis la penitencia
rul Jilava. La rubrica Ocupaiunea, n
prezent, deinutul declar: Viticultor.
La numele soiei, a dictat, probabil, nu fr
speran: Ecaterina I.L. Caragiale. De

DOSAR Anul XXVII, nr. 12 (319), 2016 7


Vlad Caragiale i Tuki Caragiale, 1944, Geneva. Foto: Dinu Lipatti.
scrierea pe scurt a faptului pentru care este
nchis: Crim contra pcii, art. 2 litera a,
cci n calitate de subsecretar de Stat din
Guvernul Gigurtu sa pus n slujba hitleris
mului, contribuind la cedarea Ardealului de
Nord.
Tuki Caragiale
Ziarul Scnteia din 18 decembrie anun
Hotrrea Consiliului de Minitri al r.p.r.
pentru srbtorirea aniversrii a 100 de ani
de la naterea scriitorului Ion L. Caragiale
din 14 decembrie 1951, prin care Comite
tul Naional Jubiliar (din care, ns, nu fac
parte nici vduva scriitorului, nici fiica lui)
are sarcina de a conduce i a lua toate msu
rile n legtur cu srbtorirea acestei aniver
sri. Ciclul de conferine, cu exemplificri
dramatizate, ncepe chiar n ultima decad a
anului, anticipndule pe acelea din anul
aniversar propriuzis.
1952
n noaptea de 14 spre 15 aprilie, fiica
srbtoritului, Ecaterina CaragialeLogadi,
8 APOSTROF
Asta e din capul dumitale, domnule Cio
culescu. Iar eu iam rspuns: M cred om
de spirit, da vorba e prea bun, declar c
m depete.
Deoarece Crdit Minier FrancoRou
main se desfiineaz, Vlad Caragiale e
anunat c postul su de ef al contencio
sului, ocupat nc din 1951, dispare.
1955
Vlad Caragiale devine EditorWriter
la Departamentul romnesc al Radioului
Europa liber din Mnchen. i displace,
ns, gazetria, fiindc e obligat s scrie ra
pid, ntro ordou, texte pe teme diverse
i neateptate.
1956
La modul matein, Vlad Caragiale se c
storete, n 31 mai, cu englezoaica Elsie
Linda Clarke, mai n vrst cu aisprezece
ani dect el, funcionar la unesco. Se mut
este arestat i dus, mpreun cu alte 26 de pe rue Vaneau 23. Mai trziu, va evoca n
tlnirea lor dintre un apatrid i o fru
soii i fiice din familii de foti demnitari,
n lagrul, cu barci, de la GhenceaBucu moas strin n mai multe variante
epice.
reti. Abia dup cteva zile autoritile i
dau seama de grotescul situaiei i o elibe
reaz. 1958
Aristide Blank e arestat i condamnat la n var, Vlad Caragiale renun la func
20 de ani de nchisoare. ia lui de la Europa liber, dar rmne
ntro lume paralel, la Paris, Vlad nc un an corespondent de la Paris al aces
Caragiale renun, n 15 iunie, la postul su tui post de radio.
de jurist internaional la agenia de juris
pruden Law Offices of S.G. Archibald:
Monsieur Caragiale nous a quitt de son
plain gr pour prendre une situation plus
favorable. La vremea respectiv, el locu
iete pe 166, rue Faubourg St. Honor.
Un jurnalier din epoc noteaz n caie
tul su c, n august, a ntlnito pe fiica lui
Caragiale, ca tehnician, la Institutul Can
tacuzino. De altfel, ulterior, ntrun inter
viu, ea declar c am lucrat muli ani la
Institutul Cantacuzino. Se zice c execu
tam desene foarte bune.
1954
La 16 aprilie, moare bunica lui Vlad,
Alexandrina Caragiale, n vrst de 89 de
ani. n vremea cnd lucra la ediia Caragia
le, erban Cioculescu i amintete c ea ia
spus odat: Cnd voi muri, doresc s fiu
nmormntat la locul familiei mele, alturi
de iubitul meu fiu Luki. Am inut din capul
locului ca el (adic I.L. Caragiale n.n.) s
fie singur. El e al neamului. Apoi, criticul
adaug c: La nmormntarea Alexandri
nei locul lui Caragiale era nc n spatele
capelei, la Bellu, pe stnga, cnd te uii n
fa cortegiul a luato, ns, spre poarta de
ieire, unde, spre dreapta, se fcea un cori Vlad Caragiale
dor spre mormntul familiei ei. Eu am ur
mat cortegiul, ns, nefiind din familie, n
ultimul rnd. n faa mea, dou babe, mic 1961
orate, cu boneici de mtase, aa ca pe Datorit fiului su Aristide Patrice
timpul mameimari, amndou surde, ipa Blank , figur proeminent a presei fran
una la ureche alteia: Soro, de ce na n ceze fostului bancher i se permite s pr
mormntato lng brbatusu?. La care seasc ara. Aristide Blank moare la Paris n
cealalt i rspunde: Na mai vrut, c el se 1 ianuarie.
fcuse mare comunist. Iam spus acest lu
cru ginerelui lui Caragiale, Logadi, care 1964
tria atunci i care a fcut haz. Cnd sa n
tors de la locul de mormnt i doamna Tu mplinind 70 de ani, Tuki este invitat
ki, care a stat pn cnd sa aruncat ultima n mediul academic s povesteasc amintiri
despre tatl ei. Se inea att de bine, i
lopat de pmnt peste mormnt, ia spus
aceast ntmplare. La care Tuki, care era amintete tot erban Cioculescu, nct un
foarte cochet, fcndumi cu degetul, zice: coleg ma ntrebat: Are cincizeci de ani? .
DOSAR
S fii sntos, a mplinit aptezeci. nc Victoria din sta
avea cochetrii de femeie tnr, la apte iunea montan el
zeci de ani. A avut o vitalitate i o frumuse veian Villars-sur-
e, care a inut pn la o vrst foarte nain Ollon, pentru c
tat. maina cu care cl
torete are o defeci
1966 une. n timp ce ma
ina este reparat,
n mai, ar fi urmat ca Vlad Caragiale s Simone Lemaire a
devin colaborator liber (freelancer) la teapt n sala de
Europa liber, dar, pe parcurs, amn mese. Aude, intriga
colaborarea din cauza unor motive medica t, cum la etaj cine
le. n octombrie, Noel Bernard i scrie c va circul continuu
Dac voi avea ocazia s trec pe la Paris n n lung i n lat.
cursul toamnei sau iernei, am si dau un Hotelierul i spune
telefon ca de obicei ca s ne ntlnim. c sus st un domn,
care nu coboar ni
ciodat la mas. n
tmplarea a fcut ca
tocmai n acea zi
Vlad Caragiale s
coboare, totui, la
mas. Aa are loc
ntlnirea dintre el i
Simone Lemaire.
De la doar cteva
cuvinte schimbate
ntre ei, cei doi
ajung la discuii pa
sionate, continuate
ntro lung plimba
re prin staiune. Ca
amintire a ntlnirii,
Vlad i druiete
unul din volumele
de uvres littraires
de Tolstoi, din care
Noel Bernard ctre Vlad Caragiale, 1966. tocmai citea.
Detalii. Toamna, ntrun Simone Lemaire cu Chichi, cinele lui Vlad Caragiale. Foto: Martha Lewis.
interviu, Tuki anun
1969 c fiul ei a terminat de curnd un ro direct se refer obsesiv la cartea pe care
n 13 februarie, fiind n excursie cu un man. E, probabil, vorba despre Les Voya Vlad, fcnd abstracie de situaia nelini
grup de prietene, Simone Lemaire, se geurs de Sheba. De altfel, scriindui fiului titoare n care se afl ea, trebuie neprat s
oprete joc al hazardului! la hotelul su, Tuki fr ca vreodat s o numeasc

Simone Caragiale i soul ei, Vlad Caragiale

DOSAR Anul XXVII, nr. 12 (319), 2016 9


o scrie: Pentru nimic n lume nu ai vrea
s te ntrerup de la decizia dea lucra ferm,
chiar dac am fi mpreun. Nu miai mai
vorbit nimic relativ la acest subiect, i a
tept cu nerbdare un rspuns sincer.

1970
Simone Lemaire, normand de origine,
se instaleaz la Busset, unde deschide,
ntro cas din secolul al xviilea, restauran
tul de patru stele Le HautTourneBride,
o replic a celui pe care l deinuse n Nor
mandia.

1973
Dup aproape 30 de ani, Tuki, nsoit
de Petre Logadi, l ntlnete pe Vlad la
Paris.

1975
Vlad Caragiale o cunoate pe Andre
Aron, plastician modelist, care aa cum
reiese din corespondena ei cu Tuki devi
Castelul Bourbon-Busset. Foto: Anca Daniela Mihu. ne una dintre persoanele care l ajut i
protejeaz.
Simone Lemaire nfiineaz LAssoci
ation des restauratrices-cuisinires (France et
Etranger) a crei preedint este i al crei
sediu social se afl la Busset.

1979
Vlad Caragiale i Simone Lemaire se
rentlnesc la Paris. Vous tes un chef-
doeuvre en pril. i s-a adresat Simone.
n decursul anilor vor avea prilejul s se re
vad fie la Paris, fie la Busset.

1980
Au supravieuit, din perioada 1980-
1984, opt scrisori ale aproape nonagenarei
Tuki ctre Vlad, n care tema repetitiv o
constituie sperana disperat i planurile
zadarnice fcute de amndoi pentru a se
revedea. Acestea sunt, deopotriv, presra
te cu cteva expresii uzual folosite n familia
lor coraj, cestiuni, a dormi cannone,
chri des damouzelles precum i cu
urarea epistolar a tatlui ei: Fii sntos i
vesel!. Apoi, ndemnul autoironic pe care
il face de a se dezbra de pigritia ticloa
s, adic de lene, este o trimitere codificat
Casa familiei Lemaire-Caragiale din Busset. Foto: Anca Daniela Mihu.
tot la tatl ei, care dedicase acestei stri o
ntreag scrisoare ctre Zarifopol.

1982
Simone Lemaire i nchide restaurantul
Le HautTourneBride din Busset.
n urma unui accident, Tuki face o frac
tur de col femural.

1987
20 februarie: M pregtesc pentru
moarte, i mrturisete Tuki, ntrun mo
ment de luciditate, Ioanei Nicola, care a
ngrijito pe aceasta n ultimii ei ani de via
. Nu, nu trebuie, nu mai vreau, repeta
ea mereu.
Tuki Caragiale moare n 15 aprilie, n
apartamentul ei din strada Matei Millo 12.
E nmormntat n 18 aprilie la Bellu.
Sunt prezeni soprana Ioana Nicola, pia
nista Lisette Georgescu, Barbu Brezianu,
Alexandru Paleologu, arhitectul Radu Pa
Cimitirul din Busset. Ion Vartic la mormntul lui Vlad Caragiale, cu Lancelot. Foto: Anca Daniela Mihu. trulius, familia Adrian PopescuNeceti

10 APOSTROF DOSAR

.a. De teama autoritilor comuniste i la
sfatul insistent al prietenilor lui, Vlad Ca
ragiale nu a venit la nmormntarea mamei
sale.
1989
Vlad Caragiale prsete la Ville, adi
c Parisul, i se instaleaz aa cum inspirat
spune prietenul su Paul Monnet ntro
agreste retraite, la Busset, un village du
Bourbonnais, au coeur de la vieille Auverg
ne, foarte aproape de Vichy. n acelai
timp, scriitorul i cineastul JeanBaptiste
Rossi, celebru sub numele anagramat de
Sbastien Japrisot, se retrage lng Busset,
unde i cumpr o cas de ar. Pe cei doi
Foto: Anca Daniela Mihu.
Desen de Tuki Caragiale, i un rnd
scris de ea deasupra.
i va lega, pn la moartea, n 2003, a pro
zatorului francez, o strns prietenie.
Decembrie. n timp ce toi locuitorii din
Busset urmresc fascinai, la televizor, aa-
zisa revoluie, transmis n direct de la Bu
cureti, Vlad exclam: Cest une cacialma!,
i, refuznd s participe la naiva lor bucurie
colectiv, asezonat cu scoici i vin, se retra
ge n camera lui de la etaj, cci, le mai spune
el, Ce nest plus ma Roumanie.
19902006
La Busset, Vlad Caragiale se reapuc de
scris, lucrnd cu intermitene la romanul
LExil de luimme, conceput n dou pri.
DOSAR
Patru miniaturi (colorate) de
adolescentul Vlad Caragiale.
1994
Vlad Caragiale i Simone Lemaire se
cstoresc.
2006
n 28 august, ca ntrun scenariu prei
maginat asemeni exilatului Alce, perso
najul romanului su, care, bolnav, este co
bort, ntro ambulan, de la Froel spre o
destinaie necunoscut Vlad Caragiale
este cobort de la Busset la Vichy, unde va
fi internat, de urgen, la spital. Moare n
31 august. E nmormntat, n 4 septem
brie, n cimitirul din Busset.
n
Anul XXVII, nr. 12 (319), 2016 11
 Ultimul Caragiale,
pe colin, la Busset
Ion Vartic

I
n vara trecut, n timpul unui examen,
am ntrebato ntro doar pe doamna
Anca Haiegan cu care mpart cursul i
seminarul despre Caragiale dac tie c
Nemuritorul are un nepot direct, Vlad, fiul
lui Tuki Caragiale, rmas n Frana i des
pre care, de mult, nu sa mai auzit nimic.
Cu muli ani n urm, n vremea relativei
liberalizri culturale de la sfritul anilor 60
citisem un interviu n care doamna Ecateri
na Logadi adic Tuki, fiica lui I.L. Cara
giale mrturisea c are un biat, Vlad. El
poart numele lui Caragiale i este stabilit
la Paris A fcut studii diplomatice, dar, n
prezent, paralel cu funcia de consilier juri
dic, se ocup i el cu scrisul. A terminat de
curnd un roman pe care mia comunicat
cl va preda unei mari edituri. De la apa
riia acestei surprinztoare informaii au
trecut mai bine de patruzeci i cinci de ani
i, n tot acest timp, nimnui nu ia dat prin
gnd s ncheie biografia Caragialetilor, in
teresnduse, mai ndeaproape, i de soarta
fiului lui Tuki, ultimul descendent.
n fine, la vreo doutrei zile, dup acel
examen Caragiale, doamna Anca Haiegan
mia trimis, pe mobil, mai multe smsuri,
n care reproducea, de pe net, un Memento
mori en souvenir de Vlad Caragiale, redactat
elegant i semnat de Paul Monnet, un
ami, i publicat n Buletinul, din noiem
brie 2006, al Bisericii Ortodoxe Romne
din Paris. Debutul Mementoului, ntradins
informativ, nltur orice posibilitate ca fiul
lui Tuki s fie confundat cu vreunul din
falii Caragialeti care mai bntuie prin lu
me.
Zidul exterior al cimitirului din Busset, unde este nmormntat Vlad Caragiale. Foto: Anca Daniela Mihu.
Avec Vlad Caragiale vient de steindre un
nom rendu illustre par toute une ligne de
littrateurs roumains. Il tait par sa mre le
petit-fils du clbre dramaturge Ion Luca
Caragiale, qualifi parfois du Molire rou
main. Deux de ses oncles, Mateiu et Luca
I. Caragiale, celuici pote, reprirent la tra
dition. Quant Vlad, n Geblescu, le 5 mai
1921, il devait adopter 20 ans, aprs la dis
parition de son pre, le nom de Caragiale,
dautant que ses gots personnels et un don
certain pour lexpression crite semblaient
devoir lui ouvrir une voie dj toute trace.
Les circonstances tragiques que connut no
tre pays devaient decider autrement.

Am citat incipitul nu numai pentru referi

rea la faptul c regimul comunist instaurat
la noi a deturnat destinul lui Vlad Caragiale
coincident tradiiei familiale de la cursul
su firesc, ci i pentru enigmatica formulare
notre pays folosit de panegirist. Mam
ntrebat, cum m ntreb i acum, cine e Paul
Monnet care, n ciuda numelui su franu
zesc, pare s fie i el originar din Romnia.
S mai adaug neaprat c, n Buletinul bise ezlongul lui Vlad Caragiale n grdina casei. Foto: Anca Daniela Mihu.

12 APOSTROF DOSAR
ricii pariziene, necrologul e precedat de
mulumirile soiei lui Vlad, doamna Simo
ne LemaireCaragiale, adresate lui Pre
Constantin, care i transmisese telefonic
condoleanele sale.
O or mai trziu, n aceeai zi, ntrun
nou sms, primeam, pe deasupra, i adresa
Simonei Lemaire i numrul ei de telefon.
Nu fuseser prea greu de gsit. Mai nti c
numele Lemaire, prin dublarea cu Caragia
le, se singularizeaz vdit ntre toi ceilali
Lemaire. Apoi, pentru c doamna Lemai
re-Caragiale are o anume notorietate
ntrun anume domeniu cultural, de care
francezii sunt foarte mndri i care, de alt
fel, a i intrat n patrimonial unesco: la
haute gastronomie franaise. Miam i
amintit atunci, pe loc, c Cioran i povestea
lui Savater cum, abia instalat la Paris, n
prima lui diminea acolo, cobornd n ho
lul micului hotel din Cartierul Latin, ia
auzit pe hotelier i pe nevasta acestuia cum
cumpnesc, preocupai, meniul zilei, de
parc ar fi fost planul unei btlii:
Am rmas uluit: n Romnia mncasem n
totdeauna ca un animal, bine, dar inconti
ent, fr a observa ce nseamn s mnnci.
La Paris, miam dat seama c a mnca este
un ritual, un act de civilizaie, aproape o lu
are de poziie filosofic.
Francezii iau, ntradevr ct se poate de n
serios arta gastronomiei. Tocmai n acest
sens, pornind de la ideea, pe ct de simpl,
pe att de adevrat, c maetrii gastronomi
au nvat, mai nti, de la mamele lor se
cretele artei lor, n anii 70 ai secolului tre
cut, mai multe conductoare i proprietare
de restaurant au ncercat s se nscrie n
LAssociation des Matres cuisiniers de
France. Cererea lor a fost, ns, respins,
preedintele replicnd iritat dup cum i
amintete doamna Lemaire ntro convor
bire cu un ziarist de la Le Parisien c nu
se accept femei n acest colegiu unde sufl
spiritul. n consecin, povestete ea,
neam creat propria noastr asociaie n
1975. Una cu sigla arc, adic, LAsso
ciation des restauratrices cuisinires, cu
sediul social la Busset, lng Vichy, unde
cea care avea s devin soia lui Vlad des
chisese un restaurant toil. Reimpunnd
Camera de lucru al lui Vlad. Foto: Anca Daniela Mihu.
une cuisine, dite de tradition, restaura ridicnd receptorul, am auzit o voce femini
toarele au avut, n fond, o binevenit iniia n ferm, care, dup tipic occidental, sa
tiv postmodern, ndeprtnd farafastcu prezentat direct: Caragiale. Pe scurt, mia
rile dezgustative cu care restauratorii, spus c, n gar la Vichy, o s m atepte
aazii creatori, au denaturat mncrile fostul ei matre dhtel, domnul Michel, care
originare. m va aduce la Busset. nc de la nceput
Faptul c, spre sfritul vieii sale, Vlad mia repetat c Vlad spunea mereu c nu
Caragiale, retras la Busset, trise ntro cas seamn cu bunicul su, ci cu Mateiu i,
strveche ce adpostise un restaurant mi sa dup ce mia mai dat cteva amnunte des
prut, dintro dat, minunat de revelator. pre el i Tuki, a conchis: Une famille de
Nu tiu dac el sa gndit sau nu la asta. seigneurs, monsieur.
Cci istoria romneasc a Caragialetilor Pe peron m atepta, ntradevr, dom
ntins dea lungul a aproape dou sute de nul Michel Trompeau. Lam recunoscut de
ani era acum ct se poate de potrivit nr cum lam zrit. nalt, planturos, cu musti
mat. Debutase n nceput de secol xvii, mari rsucite n sus, de un pitoresc din alte
sub semnul unei gastronomii fanariote rafi vremi, ivit parc din lumea provinciei lui
nate, prin apariia, n Bucureti, a lui Ste Simenon. Am avut senzaia clar de ntoar
fanos, becerul care mai avea doar nume de cere n timp. Trecerea printrun Vichy pus
botez, i se nchidea, aici, la Busset, sub tiu, cu un aer foarte duminical, mia sporit
semnul altei gastronomii la fel de rafinate. aceast senzaie. A urmat aproape imediat
Eram cam surprins c de la o evocare SaintYorre, comun celebr pentru apele ei
ntmpltoare, n acea zi de examen, a ne minerale, descoperite de tatl lui Valery
potului lui Caragiale, lucrurile ncepuser, Larbaud. Apoi, am nceput s urcm uor,
n cteva ore, s se lege cu repeziciune. Tr n serpentine largi, dea lungul vii rului
sesem de captul unui fir i ghemul se des Allier. Spre culme, drept n fa, peste un
fcea rostogolinduse. Stteam n pragul zid nalt i vechi, rsar brusc vrfuri de cru
ci. Undeva, printre ele, sa ncheiat i po
unei biografii strine ce se materializa
vestea Caragialetilor. Sus, pe platou, ntre
vznd cu ochii, ezitnd s intru nuntrul
ei. M simeam cam ncurcat. Pe deo par platani seculari, faada aspr de fortrea a
te, tocmai pentru c i zisesem Anci Haie BourbonilorBusset. Drumul coboar uor
gan specialist n primii notri dramatugi, n sat. De o parte, case de secol xvii, ngus
cu o slbiciune pentru Costy Caragiali c te, cu etaj, lipite unele de altele ca un zid
noi, romnii, lipsii de sim i respect isto prelung. De cealalt parte, un domeniu
ric, lsm lucrurile neclarificate i nenche destul de ntins, nchis privirii de zidul nalt
iate, iar atunci cnd ne trezim, e prea trziu cel mpresoar.
ca s le mai recuperm. Pe de alt parte, nici Cnd sa deschis poarta i maina a na
numi nchipuiam cum a putea s ajung intat spre terasa cu prundi a casei, ma o
tocmai la Busset, i, mai ales, nici nu m cat adncul umbros ce se csca de cealalt
simeam n stare si telefonez, hodoro parte, n josul unui plc de arbori mari,
nctronc, doamnei Lemaire. Din ncurctu stufoi i sumbri. Uite petecul de pdure
r ma scos jocul neprevzut dea coala al lui Mateiu, miam zis, acela despre care
postdoctoral, care sa extins de la sine. el spune c te face s crezi c ai ajuns pe alt
Doamna Anca Daniela Mihu de la De trm, c aici, n coasta fortreei Bourbo
partamentul de Canto i Art scenic, au nilor, e capt de drum i de timp. Aa cum
toare, de altfel, a unei analize a felului n te i avertiza, altdat, numele medieval al
care drama personajelor lui Caragiale se restaurantului doamnei Lemaire: Haut-
transfer n opera O noapte furtunoas a lui Tourne-Bride. Care nseamn nu numai
Paul Constantinescu fcea une saison en hanul de lng castel, unde snt gzduii
t lopra tocmai ntre Vichy i Cler slujitorii i caii stpnilor, ci i locul de unde
montFerrand. Aa c am rugato s fac nu mai poi dect s faci cale ntoars.
cumva s ia legtura cu doamna Lemaire. n
Drept urmare, ntro smbt dupamiaz, (Continuare n numrul urmtor)
Dna Simone Lemaire-Caragiale i Ion Vartic.
Foto: Anca Daniela Mihu.
DOSAR Anul XXVII, nr. 12 (319), 2016 13
 Exilat de sine nsui
INEDIT

Vlad Caragiale

Caietul albastru al lui Vlad Caragiale

R mas nefinisat, romanul autobiografic LExil de luimme a

fost conceput i scris, cu intermitene, de Vlad Caragiale n pe
rioada retragerii lui la Busset, adic ntre 1990 i 2006. n acest sens,
unul dintre indicii l constituie faptul c pe versoul paginilor de ma
nuscris apare sigla arc (Association des RestauratricesCuisinires,
cu sediul social la Busset, a crei preedint continu s fie Simone
Lemaire-Caragiale, a doua sa soie). Romanul este gndit n dou
pri. Din multele schie, continuu i chinuit refcute, ale capitolelor
disparate, se poate deduce c prima parte se petrece, cu precdere, n
oraul Vertumes, avndul n centru pe Alce, un apatrid. Tot din
unele fragmente se poate nelege c ar exista un narator, intrat n
posesia caietelor de nsemnri ale lui Alce, pe baza crora el ncearc
si reconstituie acestuia biografia. Parcurgnd i partea a doua a
romanului devine evident faptul c att naratorul, ct i Alce sunt
cele dou fee ale aceleiai personaliti sub care se ascunde Vlad
Caragiale. ncercrile aazisului narator de a recompune coerent bi
ografia lui Alce nu sunt dect ncercrile mediate ale lui Vlad Cara
giale, trezit dintro existen abulic, datorat dezrdcinrii, deai siderat, poate, prea explicite, dispar, ns, n versiunea dactilografia
reconstrui propria via i identitate. Partea a doua conine, n ntre
gime, etapa retragerii poate temporare, poate definitive a lui
Alce din lume, i nu este, la urma urmei, dect descrierea indirect
a retragerii n izolare a lui Vlad Caragiale ntrun moment de cum
pn al vieii sale. Regresia accentuat a eroului reflect, de fapt, n
si regresia autorului. Chiar prima fraz a prii a doua a romanului
conine o serie de cuvinte care descriu, n mod transparent, solitudi
nea eroului, ndeprtarea de lume i glisarea lui ntro zon populat
de amintiri, resimite de el ca venind, parc, de dincolo de via,
dintro dimensiune primordial, vegetativ, a existenei.
Dac partea nti a rmas doar sub forma unor pagini manuscrise,
nesate de tot felul de gribouillages, partea a doua a ajuns i n faza
dactilografierii, coninnd, n cele 49 de pagini ale sale, apte capitole
legate ntre coperi de carton albastre. Cu toate acestea, chiar i aceas
t versiune dactilografiat mai conine tersturi, tieturi i adugiri de pentru a da impresia unei poveti care, chiar desprins de partea nti
mn, iar n unele locuri, pasaje n ntregime refcute i notate pe
versoul paginii, toate acestea denotnd obsesia lui Vlad Caragiale att
pentru o exprimare ct mai esenializat, ct i pentru camuflarea unor
detalii prea explicit autobiografice. Semnificative n acest sens sunt
capitolul v (evocarea unei situaii ambigue, cnd el, copil fiind, o irit
pe Ea niciodat denumit direct mama lui) i finalul capitolului xiv
neselectat ns de Vlad Caragiale n dactilograma prins ntre coperi
albastre care conine o referin voalat la repetarea unui comporta
ment traumatic existent n tiparul su familial.
n afara acestor apte capitole, ajunse ntro stare de finisare i
dactilografiere, n teancul de manuscrise am descoperit alte dou
fascicole separate, de asemenea dactilografiate, intitulate Chute (ca
pitol despre care am vorbit deja) i Rveil.
Totul a devenit mai clar n momentul n care, pe faa unui plic,
format A4, am gsit notat de Vlad Caragiale planul ultimelor capi
tole ale prii a doua, care, n intenie, ar fi urmat s aib paisprezece
capitole. n aceast schi de cuprins, precum i n anumite eboe
manuscrise, n dreptul capitolelor numerotate apar i titluri ca de
pild: Salle manger (pentru capitolul ii), Rupture (capitolul iv), Du
rve au coma (capitolul vii). Aceste titluri, pe care, ulterior, lea con
t, lsndul pe cititor s descopere coninutul i sensul episoadelor
descrise.
nclcnd parial voina autorului, dar fr a dezechilibra unita
tea ntregului gndit de el, i urmndui procedeul, adic eliminn
dui titlul, am introdus capitolul xiv ntre capitolele v i vi, decalnd
astfel numerotarea iniial a ultimelor capitole. Lam introdus, pe
deo parte, pentru informaia biografic pe care o aduce, chiar dac
ntrun mod extrem de abscons, iar, pe de alt parte, pentru c altfel
ar fi rmas izolat, celelalte capitole proiectate lipsind.
Cel intitulat Rveil ar putea fi neles ca o eventual continuare a
textului cuprins n caietul albastru. Dndui, probabil, seama c, din
cauza vrstei, nu mai are rgazul s scrie i s finiseze i celelalte ca
pitole, Vlad Caragiale decide s ncheie partea a doua cu capitolul al
viilea (care, n prezenta versiune, devine al viiilea). i asta, fie
a romanului, rmne unitar i coerent, fie pentru a crea, prin fina
lul su deschis, efectul unui perfect echivoc.
Anca Daniela Mihu

Capitolul i Cum s exprimi ceea ce tu nsui nu ne Alce nchise ochii. La staia urmtoare,
legi? a auzit cuplul ridicnduse i prsind dis

S ingur, n compartimentul su, Alce
privea disprnd Vertumes i, deodat,
o licrire de DinaintedeVia se interpuse:
btrnul cu flaneta sa i o melodie melan
colic. Da, de DinaintedeVia... Cel pu
in, astfel numea el aceast bucat de via
primordial, vegetativ.
ntro alt epoc, la aniversarea zilei lui
de natere, bieandrul Alce se simea
foarte mndru c devenea un biat mare.
Asta nul mpiedica s ncerce un sentiment
pe care nul nelegea nc golul n suflet
spunndui c nu va mai avea niciodat
vrsta pe care o avusese chiar n ajun.
Gndinduse ci face plcere, invitaser,
de asemenea, i ali copii, dar jocurile lor
turbulente ajunseser repede sl exaspere
ze. Se dusese s se refugieze pe lng un
cuplu foarte n vrst ea, o doamn foarte
blnd, gras, teribil de surd, mbrcat
ntotdeauna n negru i mirosind a patchou
li el, o fost frumusee mumificat de ani,
cu un barbion albglbui i cu o privire
sticloas. Prezena lor era linititoare.
Dar iat c, croindui drum printre in
vitai, Ea se ndrepta ctre el, radioas, plin
de tandree. Iar fi plcut s i se arunce n
brae, si spun totul. Dar ce si spun?
Ce departe erau toate astea...
***
Un oc l smulse din gndurile sale.
Trenul se oprise un minut n faa unui sim
plu adpost din lemn. Zpada cdea. Nu
observase nc. Apoi trenul reporni. Doi
rani, un brbat i o femeie, au deschis ua
culisant a compartimentului i preau s
ezite. Dintrun gest i cu un zmbet, Alce
ia invitat s intre. Ei au mulumit, sau
grbit si aranjeze bagajele i au luat loc
pe bancheta din faa lui Alce. Femeia r
mase tcut, cu capul aproape n ntregime
acoperit de un al nchis la culoare. Brba
tul, un btrnel mic, congestionat i mus
tcios, prea, dimpotriv, bine dispus i
dornic s nceap conversaia. Nui fru
mos astzi, aduse el vorba, ntrun final.
Nu prea, fu de acord Alce. i cum rs
punsul lui i pru puin cam sec, i pentru
c brbatul i pru simpatic, a inut s
adauge cteva cuvinte. i la Vertumes
ningea n dimineaa asta. Ceea ce nu era
adevrat, dar, n felul acesta, nu avea nimic
si reproeze. Nimeni nu gsea nimic de
spus, pericolul unei conversaii prelungite
era nlturat.
cret compartimentul.
Trenul se repuse n micare. Legnat de
cadena roilor acestuia, Alce privea fugind
n deprtare ntinderile anonime. n fine,
consider c venise momentul s se ntreme
ze puin. Adusese cu el cteva merinde reci i
o sticl de ap mineral. n timp ce mnca,
continua s priveasc pe fereastr.
Peisajul se schimbase. inutului plat i
succedaser colinele mpdurite. Apoi, czu
o mare umbr. Convoiul tocmai se angaja
se ntrun defileu foarte strmt, ntre ver
sani nali. Pleoapele lui Alce deveneau
grele, ncerca n van s lupte mpotriva
somnului. La ieirea din defileu, i se pru c
zrete un platou nzpezit, acoperit de fe
rigi aurite. Dar viziunea i se lsa deja prins
n mrejele unui vis.
T rebuie c dormise mult, vreo dou cea
suri, poate mai mult. Irumperea n
compartimentul su a unui grup vesel de
recrui l trezi. ntredeschise ochii; un cer
fantastic de culoarea piersicii coapte fugea
n sensul opus mersului trenului. Ct des
pre trupa de soldai, ea ncepea s ia n po
sesie, cu veselie, compartimentul. Alce sa
ridicat i sa refugiat pe culoar. Orele alune

14 APOSTROF DOSAR
cau imperceptibil. Zpada ncepea s se al La Au Bon Accueil aparatul de radi toria cu trenul, funicularul, cocoul
bstreasc. n penumbra ce se ntea, for otelegrafie retransmitea o prob sportiv, n co... Fr ndoial, se gsea deja
me diverse defilau fr ncetare. Cnd care prea s le pasioneze pe cele cteva la Froel.

trenul intr n gara din Oelf, chiar se nnop
tase.
Cu cele dou valize n mn, Alce co
bor pe peron. Un angajat al cilor ferate
tocmai trecuse. El psalmodia, cltinndui
lanterna: Oelf, terminus toat lumea
coboar Oelf....
Alce fugi dup el: Scuzaim, putei
smi indicai locul de unde se ia funicula
rul pentru Froel?
ntrerupt din exerciiul funciunilor sale,
brbatul se opri, vizibil contrariat. Funicu
larul pentru Froel? Asta nui treaba mea.
Dar funicularul dumneavoastr tocmai a
plecat. Avea aerul foarte satisfcut. Trenul
dumneavoastr a ntrziat. Cu toate aces
tea, revenind la sentimente mai caritabile, el
a sfrit prin a aduga: Mai e un alt funicu
lar, dar pleac la douzeci, patruzeci. Pe sta
chiar nar trebui sl pierdei, e ultimul....
Sa ndeprtat apoi, cntnd aceeai
melopee: Oelf terminus toat lu
mea....
Dar nimeni nu a cobort din tren pen
tru bunul motiv c era deja gol.
Aerul ceos era ptrunztor. Fulgi de z
pad minusculi dansau n lumina artificial.
Alce nu se micase i nu tia nc ce s
fac, unde s mearg. ntrun trziu, privi
persoane reunite. Alce a ales prima mas
care ia ieit n cale i a comandat meniul.
I sa pus n fa o sup alburie i plin de semiobscuritate, forme mai clare se
cocoloae. Sfri prin a o nghii. n
schimb, abia se atinse de tocnia din car
ne alb cu ciuperci i arpagic, care urm,
plin de cocoloae i ea, i cu un gust n
grijortor.
Biatul rocat constat cu necaz: Cum,
asta nu v place?
Cum s nu, dar nu mie foame.
i nu luai nici desert?
Nu, dar, n schimb, a lua cu plcere
nc o caraf cu vin...
A paratul de radiotelegrafie tcuse. Sala
se golise. Nu se mai auzea dect
tictacul unei pendule mari; Alce prea s
fi uitat de tot restul lumii.
Fixa cu privirea un col al muamalei i
prea cu adevrat satisfcut. Dar, dintro
dat, tresri, i consult ngrozit ceasul.
Nici o clip de pierdut! Ceru nota n grab,
lsnd un baci gras biatului rocat, care,
n schimb, se oferi s i care valizele. Cteva
minute mai trziu, funicularul se zgli,
ducndui cu el pe Alce i pe o btrn
ranc, cu un coco n coul ei de provizii.
Privea, ca fascinat, defilarea brazilor ne
INEDIT
i puse halatul, deschise fereas
tra, iei ntrun balcona de lemn. n
desenau la orizont. n sat, hornurile
fumegau. Deja. Sub balconul su,
omul care l trezise continua, fr
grab, s dea zpada la o parte. Fri
gul l constrnse pe Alce s intre. Sun.
Puin mai trziu, cineva btu la ua lui i
ddu buzna. Era Ruthi, tnra servitoare
care, n ajun, i urcase valizele. O gsise
nostim i foarte simpatic cu ditamai
obrajii ei i cu aerul ei naiv i uluit. Temn
duse s no intimideze, cut si vorbeas
c cu o voce ct se poate de cald. Se putea,
oare, s i se aduc micul dejun n camer?
Da, era posibil.
Bine. Atunci, a dori nite ceai, dar
foarte cald.
i asta se putea.
Ceai cu cornuri sau pemei, sau chiar
cu pine, pur i simplu...
i, de asemenea, cu puin unt...?
Da, cu unt...
i cu marmelad...?
Da, de ce nu...
inea s par puin pretenios i gata s
se arate deschis la orice sugestie util.

rea i fu reinut de o reclam luminoas
care i sttea n fa de ceva vreme. Au Bon
Accueil Caf-Restaurant. Ei bine, iat c
e exact ceea ce caut, se gndi el.
Ptrunznd n sala joas i plin de fum,
primul lucru care la surprins a fost aerul de
reculegere al unui grup de consumatori li
pii unii de alii, n ateptare, n jurul unui
vechi aparat de radiotelegrafie. Dar, deja
atras de sosirea potenialului client, un t
nr chelner se ndrepta nspre el, cu un surs
amabil pe buze. Alce ia explicat c voia s
cineze, dar nu imediat, ci cam ntro jum
tate de or. n prealabil, dorea s mearg
si dezmoreasc picioarele. Apoi, artn
dui cu un gest cele dou valize: A dori,
de asemenea ..., dar biatul la ntrerupt.
nelesese deja.
Alce a ieit. Un drum perfect drept se
deschidea n faa lui, vznduse, ici i colo,
lumina slab a unui reverber. De cele dou
laturi ale drumului se puteau ghici grdini
nzpezite, csue. Una dintre ele i amintea
de ilustraia unei cri pentru copii. Se opri.
O poart tocmai se deschisese. Zri, o cli
p, pe un fond luminos, silueta unui brbat
care fornia. Apoi, poarta se nchise.
Fericitul muritor, se gndi. Are un c
min, o familie care s l ntmpine seara,
dup o zi de munc! i, mai ales, i se per
mite si ctige viaa modest, dar ce con
teaz asta!
O idee stranie i trecu prin minte. Oare
l invidiez? Dac a ti c, apsnd pe un
buton magic, ma substitui lui, a face eu
acest gest definitiv? Rspunsul i ni n
grozit din strfund: Niciodat!
Orict de bizar miar prea, ideea de a
renuna la biata mea persoan m ngroze
te, pur i simplu. Nu este cea mai bun do
vad c instinctul de conservare n pofida
lipsei mele reale de simpatie pentru fiina
hibrid care am devenit m leag, totui,
de mine i i repugn s m nlocuiasc?
i ridic ochii. Csua era tot acolo, dar
farmecul ei misterios dispruse. Se ntoarse
din drum.
L
gri n lumina lunii. Dispruser anxietatea, ui Alce i plcea si fac toaleta mi
vagile temeri i, odat cu ele, tot ceea cei nuios, fr s se grbeasc. mbrcat cu
umbrise existena dea lungul anilor. O un mantou loden verde nchis, uor uzat,
plato de indiferen l proteja, nici chiar dar cu o cptueal clduroas, i nclnd,
certitudinea c sfritul acestei stri de gra pentru prima dat, nite botine impermea
ie era aproape nu reuea sl tulbure. Or, bile, cumprate la Vertumes, la sfaturile lui
ceea ce prevzuse venise mai repede dect Paul, el se pregtea s ias pentru a recu
se gndise. Funicularul i ncetini mersul. noate puin locurile, cnd un obstacol ne
A urmat o scrnire a frnelor, o puternic prevzut se ivi n vestibul, n persoana
zguduitur: ajunsese la Froel. domnului SssliPaillard, care inea s pl
Alce cobor pe peron, o simpl platfor vrgeasc niel cu noul client i si mani
m de lemn. Vznd c nimeni nu venise feste fa de el solicitudinea. Descoperin
sl ntmpine, a decis s i se adreseze rn dui expresia prefcut i prul vopsit,
cii btrne, care nu vorbea dect n dialect. rzle, lipit artistic pe un craniu lucios,
Cunotinele lingvistice ale lui Alce, n acest Alce se auzea rspunznd mecanic ntreb
domeniu, dei foarte limitate, iau permis s rilor grbite care i se puneau.
neleag c hotelul Edelweiss se gsea pe Da, am dormit foarte bine.
strada principal, la aproximativ o sut de Nu, schimbarea de altitudine nu mia
metri distan. Ia mulumit amabilei pro pricinuit nici un ru.
prietare a cocoului, fr s fie foarte atent la Nici mcar pocnituri n urechi...? in
ceea ce rspunse ea, tot n dialect. Hotelul sista cellalt.
putea fi uor recunoscut printre celelalte case Nici chiar asta.
ale satului, din cauza mrimii sale. Patronul pru surprins, aproape decep
Un brbat prea c l ateapt n prag i ionat. El inu, totui, s adauge, cu un rs
veni de ndat n ntmpinarea sa. Era dom sntos, c pocniturile n ureche nau ucis
nul SssliPaillard, patronul cum i plcea pe nimeni, dar c, dect s ai dea face cu
s i se spun. Ce sa ntmplat oare? Lam aa ceva, e mai bine s te lipseti.
ateptat pe Alce la cin i am nceput s ne Alce era, n ntregime, de prerea lui.
ngrijorm pentru el. Alce a trebuit s Se apropie chiar cu pai mruni de ieire,
explice c trenul su avusese ntrziere, ceea deschise ua i, salutnd cu mna, evad.
ce l fcuse s piard funicularul pe care lar Ce bine e s poi tcea! i ce bine mi
fi luat n mod normal. roase zpada, mai ales dimineaa! Chiar i
Ah, ce ghinion, se lamenta Patronul, acest cer incolor, acoperit cu un voal fin,
ntradevr, ce ghinion! Apoi, adresnduse avea pentru el, n acea zi, un farmec aparte.
cu o voce aspr unei tinere servitoare bon O jumtate de or mai trziu, el se opri
doace, cu ochii negri i cu obrajii mari i n vrful unei ridicturi de unde se deschi
mbujorai, care li se alturase: Ruthi, dea o panoram larg. Mai jos, putea nc
arati domnului camera. E numrul 14, i s vad Froelul i acoperiul de la Edelwe
urci valizele! iss. Dar de ce aceast neplcere ascuns?
Ezita. Trebuia s se rentoarc la Edelwe
Capitolul ii iss? Dar ce avea s fac pn la ora prnzu
lui? Nu i pusese nc att de clar aceast
Z gomote nfundate sfriser prin al
trezi din somn. Deschise ochii. Cadrul
ferestrei din faa lui i era necunoscut. La fel
ntrebare, care ncepea sl deranjeze. n fi
nal, hotr si continue plimbarea.
Puin mai departe, intr n pdure. i
i restul camerei. i apoi, i reaminti totul acolo, totul era alb, chiar i cerul care se
dintro dat, plecarea de la Vertumes, cl

DOSAR Anul XXVII, nr. 12 (319), 2016 15


vedea prin desiul unor crengue
ngheate. Dar, n pofida eforturilor
INEDIT
de a admira acest spectacol incon
testabil frumos, plcerea i lipsea.
F abstracie de persoana ta, Alce.
Amintetei, ieri nc, n funicu
lar...
Da, dar ieri totul era att de
diferit! Pre de o clip reueam nc
smi uit propria persoan, naintam liber n
necunoscut, spre un inut nc imaginar, pe
cnd acum, simt c Froelul a devenit un
cadru strmt n care va trebui s triesc de
acum ncolo. i tot timpul n compania mea.
O creang moart gemea undeva. i
apoi, foarte aproape de el, piuituri speriate,
un flfit de aripi; i apoi, din nou, linitea.
Pasrea invizibil zburase; doar urmele tre
cerii sale, o avalan n miniatur i, ntrun
tufi, o rmuric ce se cltina.
Rencepu s umble, dar nu pentru mul
t vreme. Pdurea se oprea brusc, fcnd
loc unui fel de teras natural, nconjurat
de stnci, excepie fcnd o parte unde se
ntindea o parapet metalic. Imposibil de
mers mai departe.
Btut n cuie, pe un stlp, pe un panou
se puteau deslui nc cteva litere. Un u
majuscul, apoi un t, urmat, probabil, de
un z. Rmiele unei bnci ieeau la su utorul inofensiv, ndrgostitul respins, care
prafa dintrun bloc de zpad nnegrit.
Acest loc, mai degrab sinistru, avea aerul
prsit. Alce mai fcu civa pai i se aple butori de categorie inferioar.
c peste parapet. De la picioarele sale por
nea o pant rapid. Mai departe era ceva
care prea a fi o prpastie. Alce se aplec
mai tare pentru a vedea i mai bine. Dar,
dintro dat, sufl o pal de vnt. Nori de
fulgi albi fugeau din toate prile. Dac
voia si regseasc drumul, trebuia s se
ntoarc ct mai repede.
Ajunse la Edelweiss cu ntrziere,
acoperit de zpad. i, de ndat, avu parte
de o ntmpinare mai degrab neateptat
din partea domnului SssliPaillard. Nu
mai era hotelierul mieros care, n aceeai
diminea, l copleise cu amabiliti. Con
gestionat, cu vocea acr, arta cu deget
acuzator nspre o lad aezat lng perete:
Asta, Domnule, asta nu poate continua
aa... Sunt foarte drgui hamalii dumnea
voastr, ah, sunt foarte drgui; au plantat
chestia asta la intrare, miau dat s semnez
de primire i apoi, adio, nam vzut, nam
tiut, descurcaiv... nelegei, asta blo
cheaz trecerea.
Iritarea l cuprindea i pe Alce, dar n
cerca s se arate calm. Nimic mai simplu,
Dragul Meu Domn Sssli, punei s fie ur
cat n camera mea chestia asta, cum o nu
mii, i spunei s fie pus lng dulap. era nimeni, n afar de Ruthi. Aezat
Fr a atepta mai mult, i ntoarse spatele
Patronului.
Cnd intr, mai trziu, n sufragerie
Ruthi veni n ntmpinarea lui i l conduse
la masa pe care avea s o ocupe de acum
nainte, n vecintatea unei rscruci cu ve
dere spre muni.
Lu loc i ceru meniul de vinuri.
Ruthi i rotea ochii speriai.
Nu avem aa ceva aici....
Cum, nu avei vin...?
Ba da, dar nu meniuri din acelea de
care spunei. Noi putem doar s oferim
clienilor notri vin Coteau des Rossignols
sau din rezerva Patronului.
Dup dumneata, care este cel mai
bun?
16 APOSTROF
Oh, cele din rezerva Patronului. Ace Capitolul iii
lea sunt cu adevrat extra, dar sunt i mai
S
scumpe. Se vnd n sticle de un litru sau de
pre sear, Alce iei dintrun somn
jumtate de litru... lung, cu picioarele ngheate i cu mi
Ruthi, am ncredere n dumneata. Din gren. Se simea vinovat ci consumase n
moment ce spui c rezerva Patronului este somn beia i c dormise o dupamiaz
extra, aleg sticla de un litru. ntreag. Un gnd i revenea: n cteva luni,
ncerca s surd, simind totodat c, contul su bancar avea s fie gol. Fr pa
n adncul lui, anxietatea i revenise. Ceo trie, fr familie, fr prieteni adevrai, ce
s fac el aici, zi dup zi? i pusese, pe ju avea s devin el n aceast lume, care i re
mtate, aceast ntrebare, ns doar vag, n fuza dreptul de a lucra?
timpul plimbrii de diminea. Aceast ameninare apsa asupra lui de
Cteva minute mai trziu, Ruthi reveni mult vreme. La Vertumes, sfrise aproape
se i cltina n aer preioasa sticl. Pe bun prin a se obinui, dar n acest sat mic, pier
dreptate, s o gseti ntro pivni prost dut, unde totul era att de nou pentru el, ea
luminat, nu era puin lucru. i aprea nspimnttor de nou. Iar ziua
se sfrea trist.
A lce mnca cu srg i bea cu nghiituri
mari. Se simea, deja, mult mai bine!
Ct de dulce este influena vinului, i
Ce sperase el s gseasc la Froel? Nui
mai amintea prea bine. Totul se amesteca n
bietul su cap. Se ndoia chiar i de echili
spunea. De ce este att de sever condamnat? brul su mental.
Fr ndoial, din cauza comportamentului ntins pe spate, cu ochii larg deschii,
exuberant al unor butori. Ei ncep prin a se ncerca s compun cu ajutorul finelor fi
luda, apoi ncep s gesticuleze, s cnte, s suri din plafon un model oarecare, oricare.
zbiere, ca i cnd ar dori s atrag atenia Nereuind, i scrbit de inepia acestei di
publicului asupra lor. nc nici nu ar fi aa de versiuni, el rencepu s se gndeasc la situ
grav dac sar rezuma doar la att. Dar exist aia prezent. Trebuia s se ntoarc la Ver
printre ei indivizi grosolani, care caut n tumes? Unde lar fi dus asta? De altfel,
mod deliberat cearta pentru a dovedi c sunt doamna Reiner, portreasa, l avertizase c
brbai brbai adevrai! Exist ns i b studioul su era deja nchiriat. Ar trebui
s triasc la hotel, ceea ce i depea posi
simte nevoia si ncredineze necazurile bilitile. Atunci, ce s fac? S rmn la
inimii primului venit. Acetia sunt, cu toii, Froel, cel puin pentru moment.
Se ridic brusc n picioare, nghii dou
Pentru c Ruthi trecea pe acolo, coman antinevralgice, i ddu cu ap rece pe fa
d o a doua sticl, avnd grij s precizeze: i se post n faa uiigeam. Nu mai nin
Una mic, de ast dat. Apoi i relu gea. Cerul se nseninase. La orizont, un t
conversaia cu sine nsui. Starea lui de bine ciune se mai mpurpura nc. Aceast viziu
i insufla suficien: ne ngheat prea s reflecte ntreaga
i eu, atunci, n ce categorie a putea fi disperare universal. Sfri prin a se ntoar
ncadrat? Evit s m fac remarcat. Mie mi ce, fcu civa pai, se aez sau, mai degra
place s rd n tcere de ridicolul altora, dar b, se ls s cad pe marginea patului. Cu
i de al meu. Dar dac mi ascund senti capul ntre mini, refuza s gndeasc. Ni
mentele, o fac doar din pudoare i datorit ciodat nu se simise nc att de singur,
bunei educaii. Pe scurt, m comport demn, att de strin de el nsui. i reveneau senti
ca un butor civilizat. Poate chiar ca un mente obscure, amestecate cu regrete, re
butor subtil. mucri, mil. Dar poate si fie mil de
Avuse un larg surs calm. Butor sub un sentiment pierdut sau s te simi vinovat
til, ce fericit mbinare de cuvinte. De ce nu la chemarea unei lumi disprute? Pentru
sar intitula aa un opuscul, care ar celebra cea mai mare parte a oamenilor, asemenea
desftrile estetice pe care le procur butu ntrebri frizau absurdul, aproape ridicolul,
ra. Realizarea acestui proiect nu ar trebui s dar pentru Alce ce adevruri profunde as
ntmpine prea mari dificulti. Mine, ne cundeau...
greit, avea s se pun pe treab.
Aceste perspective atrgtoare au sfr
it, ns, prin a se evapora odat cu aburii
din mintea lui.
G lgiala unui radiator puse capt
acestor divagaii. Iatl pe bravul nos
tru Sssli, care se decide s ne dea puin
Afar, zpada continua s cad, tcut, cldur, gndi el. Durerea de cap trecn
perdea de albea, de linitire. n afara aces dui aproape de tot, se ridic, apuc cu ho
tei cascade pufoase, nu mai exista nimic. trre una din valizele sale, o puse pe pat, o
n sufrageria de la Edelweiss nu mai deschise, apoi ncepu si aranjeze n dulap
cmi, batiste, haine de ln, osete i alte
ntrun col, ea se ntreba dac nu ar fi tre articole de uz personal. Veni, apoi, rndul
buit sl trezeasc pe acest client mpietrit. celeilalte valize. Doar dup ce o golise i pe
El, el i putea permite s rmn, i, fr s aceasta, constat prezena lzii sale. Trebuie
se mite, s priveasc zpada cznd, dar ea, c fusese urcat la vremea prnzului. i ridi
sraca, mai avea de splat vasele. c capacul i scoase un suspin descurajat,
Dar iat c butorul subtil pru c vrea descoperind harababura de obiecte pe care
s scoale. Reuise s se ridice n picioare i le coninea: cri, teancuri de scrisori, un
i plimba de jurmprejur o privire tulbure. album cu fotografii, haine vechi ifonate,
Apoi, cu un pas rigid, se ndrept spre iei deja pline de molii, fr ndoial, i chiar o
re, fornduse s urmeze, pe ct posibil, pereche de pistoale cu incrustaii de metal,
linia dreapt pe care io fixase. Trecu prin n tocurile lor din piele de rechin... i asta
faa lui Ruthi, fr ca mcar s o vad. Ea l nu era dect nceputul. Era imposibil s faci
privi ieind, n timp de se scrpina pe spate. puin ordine n aceast ngrmdire de
Apoi, i nbui un cscat. Mai vzuse i obiecte eteroclite, mai ales la o or att de
alii n viaa ei! trzie.
Ajuns n camera lui, Alce i scoase inea ntre degete un bucheel de albs
pantofii i se arunc mbrcat pe pat. trele artificiale. Era tot ce mai rmsese
DOSAR
 nelalocul ei. Dup ce el i dduse
atta osteneal pentru a organiza
aceast petrecere intim i cald...!

INEDIT
Hotrt lucru, acest client i era an
tipatic chiar foarte antipatic.
n acea sear, Alce sa bgat
imediat n pat, dar dou ore mai
trziu nc nu dormea. Ceva l ro
dea surd. Cu siguran, Edith se
gndea la el. io imagina prsit,
nefericit.
Sfri prin a se ridica, hotrt si scrie.
Dar ce ar fi putut si spun pentru a o li
niti? C o iubea i acum ca nainte, c din
momentul n care i va fi gsit de lucru,
nimic nui va putea mpiedica s triasc,
din nou, mpreun? Cernndui promisiu
nile nebuneti n care credea att de puin,
gustul duplicitii sale l ngreoa.
Odat terminat scrisoarea, a trebuit
s lipseasc cteva secunde. Pe culoar
aproape c se lovise de domnul Willy
Wuter, care, cu aerul unui sinistru con
spirator, ieea din camera lui Ruthi. Prins
asupra faptului, biatul schi un surs
stupid i se ndrept spre scar n vrful
picioarelor.
Iat un nelept care vede n via partea
bun a lucrurilor i nui bate capul cu flea
curi. Dar tu, Ruthi, ce ipocrit eti! Ce ar
spune de toat treaba asta cellalt Willy, cel
carei face nc serviciul militar?

Capitolul iv

A a cum i jurase n ajun, Alce i depu

se n scris candidatura la catedra nou
creat a Universitii din Noahville. A ad
ugat scrisorii un curriculum vitae, teza sa
de doctorat i diverse studii pe care le pu
blicase, n cursul anilor, n reviste de speci
alitate. ntregul forma un pachet destul de
voluminos, pe care domnul SssliPaillard,
care tocmai trebuia s coboare n ora, a ac
Pagin de manuscris. ceptat sl expedieze recomandat.
Din balconul su, l urmrea cu privirea
dintro ncnttoare canotier pe care Ea o O aez cu grij n sertarul noptierei.
pe omuleul, care se grbea, cu pachetul
purtase o dat, la curse, cu ocazia unui Chiar n acel moment, o sonerie strident i sub bra, spre staia funicularului.
grand prix. Toate acestea erau att de de avertiza pe locatarii pensiunii c cina era Iat un lucru fcut, se gndi el.
parte, dar i amintise, totui, c cel care servit. i acum? Acum, n mod evident, va
ctigase cursa se numea Boris, un armsar O animaie neobinuit domnea, n trebui s acionez... Dar cum? Cu ce s n
surrotat, cu privirea trist. Ce rezervor de acea sear, n sufragerie. Civa oameni din cep? Un zid m nconjoar i toate ieirile
amintiri este copilria! Rmase nc puin sat i din mprejurimi care veniser se ames sunt astupate. Constatarea asta descura
n faa acestei relicve, apoi o aez ntrun tecau cu obinuiii hotelului. Cocoat pe un jant l ngreoa.
col ferit i nchise lada. scaun de bar i garnisit cu un con de carton El auzise vorbinduse de o reuit, care
Dar ce cuta aceast bucic de hrtie multicolor, friznd burlescul, un tip solid, i prea, cu adevrat, ieit din comun. Un
la picioarele sale? Era oare...? Nu, era im cu nasul ca o trompet, brbia teit, cnta strin, ca el, care se confrunta, la rndul lui,
posibil. Se aplec, o lu de jos i tresri de cntece din regiune, acompaniinduse la cu dificulti cu totul noi, concepuse un
bucurie. Era chiar bucia decupat din ziar chitar. proiect, constnd n achiziionarea unor
pe care Edith io dduse n decursul ultimei Alce o iscodi pe Ruthi n legtur cu tancuri ieite din uz, destinate casrii, pe
lor ntlniri. I se prea c aude nc tonul ei numele acestui pitoresc personaj. care, odat transformate n tractoare, le
care implora: Mai ales nu trgna, aa Este domnul Willy Wuter, monitorul vindea.
cum ai obiceiul. Jurmi c le vei scrie chiar de ski, rspunse ea grav, apoi pe un ton La prima vedere, operaiunea prea
mine, negreit. De bun credin, el jura confidenial i cu un mic zmbet: costisitoare, plin de riscuri, dar omul n
se, dar a doua zi, anunul dispruse. Toate i pe logodnicul meu l cheam Willy, chestiune tiuse s suscite interesul unui
cutrile rmseser vane i el nu reuea s dar el i face nc serviciul militar. grup de capitaliti, acceptnd, bineneles,
i mai aminteasc numele acestei universi Ah, aa carevaszic, i logodnicul s nu pstreze pentru el dect o parte, rela
ti i, cu att mai puin, adresa ei. Temn dumitale se numete Willy...? Ca domnul tiv modest, a beneficiilor. Cu toate acestea,
duse de reprourile justificate ale Edithei, a SssliPaillard, dac nu m nel? Intere el acumulase o avere destul de frumuic i
preferat s treac sub tcere incidentul, care, sant. se gsea acum n capul unei ntreprinderi
n ochii lui, nu avea dect o importan Nu, replic ea sec, el se numete nfloritoare.
sentimental. Freddy. Niciodat nu miar fi trecut prin cap o
Cte astfel de iniiative nu fcuse n tre i fr s mai atepte, fugi la o alt ma asemenea idee, i spunea Alce. Pe de alt
cut i, de fiecare dat, fr nici cel mai mic s. Nu pare sl prea aib la inim pe acest parte, a fi avut eu curajul i perseverena
rezultat. Cu toate acestea, fa de Edith, sa Sssli, gndi Alce amuzat. necesare ca s o duc la capt? i ct de trist
simit mult vreme vinovat. Suspin uurat. Odat terminat cina, cut s se stre i de deprimant trebuie s fie o existen al
De data asta, team apucat, murmur coare afar din sal, fr s se fac remarcat. crui unic el este doar unul practic, utilitar,
el i scutur bucica de hrtie. Nu o smi Dar aceast furiare nu scp ochiului vigi comun.
mai scapi. lent al Patronului, care a considerato foarte

DOSAR Anul XXVII, nr. 12 (319), 2016 17


Atunci, s gsesc o activitate mai
puin rebarbativ i mai conform
INEDIT
capacitilor mele?
Rmsese mult vreme aezat n
fotoliu, gndinduse. Dou nume,
mereu aceleai, i reveneau, Corinne
i Paul. Dar putea el, oare, s conte
ze pe ei, cu adevrat? Corinne era
foarte generoas cu promisiunile pe
care nu i le inea dect rar. Pentru a o inte
resa, trebuia gsit un mijloc dea face si
vibreze unica ei coard sensibil, vanitatea.
S o flateze, da, dar subtil, cu abilitate. Si
spun, pentru nceput, ce bucurie fusese
pentru el s o regseasc sntoas, ntot vei gsi o situaie convenabil, dar chiar
deauna aceeai, i n frumosul ei aparta
ment, att de rafinat. S treac, apoi, la
altceva, fr a se feri de banaliti, locuri
comune, pentru a se rentoarce din nou s
vorbeasc despre ea, un subiect de care ea
nu se stura niciodat.
Pstrez de la ultima mea vizit o imagi
ne frumoas. V vd aplecat spre vatr.
Flcrile care dansau luminau fineea trstu
rilor dumneavoastr i zmbetul misterios,
puin melancolic. M ntrebam: Oare la ce
viseaz? E fericit?. ntrebare pe care, fire
te, nu a fi ndrznit s vo pun niciodat.
Reciti n ntregime pasajul: Merge, un
pic emfatic, dar nu ct si displac. i
termin scrisoarea promindui c, odat
ajuns la Vertumes, i va telefona.
Oare i va vorbi lui Julian Jackson des
pre mine? se ntreba el. Dac o face, va fi,
fr ndoial, n felul ei. i va strecura, n
trecere: Apropo, darling, am un prieten,
un biat de ndejde, care caut de lucru. Ai
putea si dai o mn de ajutor? Binene
les, dac nu te deranjeaz prea tare. Uite
numele i adresa lui. Biatul de ndejde
va fi dat uitrii, iar Corinne, uurat, va
putea si spun: n fond, miam inut era hotrt s se cstoreasc cu Horace.
promisiunea.
Dimpotriv, Paul, dup refuzul catego
ric dea interveni pe lng prietenul i pa
tronul su, Miguel, prea s revin la senti
mente mai bune. Cu puin nainte de
plecarea lui la Froel, la un prnz n doi, el
cutase si redea sperana: S ii minte c modica sa pensie de vduv de colonel. Ce
nu te uit. Trebuie doar si gsesc o situaie
care s corespund, mai mult sau mai pu
in, pregtirii i aptitudinilor tale. Rbdare,
dmi timpul so gsesc.
El se opri, apoi, pe un ton, jumtate se
rios, jumtate zeflemitor, i zise: Dar tu ai
de jucat o carte mai interesant, care iar
conveni de minune. iam mai vorbit de
ea: Gertrude Lammers. Cstoretete cu
ea. E o ocazie cum nu se prezint dou n
via. Am cinat, de curnd, la bunicul ei,
care, n parantez fie spus, nui deloc o
sperietoare. Ei bine, nchipuietei c, pro
fitnd de un moment n care ea i cu mine
am rmas singuri, Gertrude ma rugat s o
invit mpreun cu tine, de cum te ntorci. i
cui i se adreseaz ea? Mie, unui domn b
trn, pe care nu l cunoate dect foarte
puin. Trebuie s fie nebun dup tine ca s
fac asta. Am acceptat clduros propunerea
ei, dar, te previn, o s iau un refuz din par
tea ta drept un afront personal.
Nevrnd sl contrarieze pe Paul, Alce
a acceptat, ns doar cu jumtate de gur.
n fond, acest proiect de ntlnire n trei nu
l angaja cu nimic.
Aezat nc n fotoliu, se gndea la
aceast ntlnire i i spunea: S evit, s putut el si reproeze ceva? Ricana: Nai
amn, dar s nu fac nimic din ceea ce ar
18 APOSTROF
putea sl ndeprteze pe Paul de mine sau Petrecu restul dimineii imaginndui
s m fac smi pierd libertatea. viaa n viitor. Eliberat de aceast greutate
I se ntmpla, adesea, s se gndeasc la moral, un nou suflu lar fi putut anima.
aceast ntlnire. O via linitit, fr griji Nu sar mai fi simit prins ostatic, poate
materiale cum s nui doreti aa ceva? iar fi redobndit gustul de a tri...
Dar mai era i Edith n viaa lui. So aban Cu toate acestea, n timpul prnzului, n
doneze pe aceast femeie, pe care o iubise hrmlaia provocat de sosirea unor noi
att de mult, i se prea de neconceput, cu clieni, resimi un sentiment cunoscut, o
toate c pasiunea lui se stinsese de mult. vag nelinite. Nu mai reuea si reg
Fidelitate? Mil? Nu conta. Aflat n faa seasc linitea sufleteasc pe care o avusese
acestui obstacol ngrozitor, era sigur c, o n acea diminea. Totul se termin cu o
dat n plus, avea s se sustrag. proast dispoziie. i pipi buzunarele,
Pe de alt parte, nu nceta s se mpov scoase scrisoarea Edithei. Simea nevoia de
reze cu reprouri. Continui si promii a o reciti nc o dat.
ci vei relua viaa mpreun cu ea, de cum Abia nspre sfrit descoperi ceea ce cu
ta: Dac mai ii ct de ct la mine, renun
dac ai gsio ceea ce pare improbabil la a m mai vedea i numi mai scrie nicio
oare doreti cu adevrat s trieti, din nou, dat. Cum putuse s fie att de orb, cum
cu ea? tii foarte bine c nu... de nu descoperise n aceste rnduri, nc de
Toate acestea sau terminat cu un oftat la nceput, ameninarea definitivului, a ire
descurajat: Ah, dac mcar na fi cunos parabilului. Nu va mai ti nici mcar ce sa
cuto vreodat... ntmplat cu ea. Amintirea vocii ei va sfri
prin a se pierde i, odat cu ea, attea lu
D ar, de fapt, ce se ntmpla cu Edith? De
destul de mult vreme, nu mai tia nimic
despre ea. Nu mai simea deloc gelozie; doar
cruri inexprimabile...
Undeva, o streain clinchenea nceti
or. Apoi, se interpuse, iritat, vocea Patro
anxietate: un necaz a i sosit att de repede! nului: Trebuie s i se spun acestui domn,
ntro dimineaa, Ruthi ia adus, odat odat pentru totdeauna, c nu avem nevoie
cu micul dejun, scrisoarea pe care o atepta. de covoarele lui...
O deschise. De la primele rnduri, pe chi
pul su se ntipri stupefacia: era aproape
de necrezut! Edith i anuna, foarte calm,
viitoarea sa cstorie. i cu cine? Cu Hora
n aceste ultime zile, adieri cldue str
btuser regiunea, aducnd cu ele dez
gheul. Din cnd n cnd, cte o bucat de
ce, acest prieten dintotdeauna al familiei, zpad ngheat se prbuea de pe brazi. i
despre care ea vorbea, adesea, pe un ton ceaa ntregea tabloul: n straturi opace, se
puin zeflemitor, fals nduioat: Acest ivea din vale.
brav, btrn Horace. Dup prnz, Alce iei s se plimbe.
Era o fars? Nu i sttea deloc n fire. Bjbia pe drumul care mergea la Grimsch,
Dar cine putea ti? o micu localitate, ascuns n ncreitura
Scrisoarea alunecase pe jos. O ridic, unei vi. Intenia Edithei l urmrea. Se
hotrt s o citeasc fr grab. Dup ce o simea mizerabil i ncerca s asculte de
termin, ndoiala nui mai avea locul; ea vocea raiunii. Decizia pe care ea o luase nu
era doar cea mai neleapt, ci singura posi
Nscut ntro familie cu faima dea fi bil. Chiar dac el ar fi vrut s se opun
bogat, la moartea prinilor ambii disp acestei cstorii, cum ar fi putut so fac,
rui de timpuriu avea s se descopere c din moment ce nu era capabil s o sprijine
nu mai rmsese aproape nimic din averea material?
lor. n ultimii ani, mtua ei a ajutato s Nu o mai iubesc de mult vreme, i
triasc, avnd ca singur surs de venit spunea el, i, cu toate acestea, sufr. Ceea ce
iubesc nc este amprenta dureroas i poe
sar ntmpla cu ea dac btrna doamn ar tic pe care a lsato n mine singura mea
disprea? Anul trecut fcuse, deja, un atac mare dragoste. Dar nu regsesc aceast
uor. Asta se putea repeta n orice moment. amprent dect atunci cnd sunt departe de
Prietenele ei o sftuiau s se cstoreas ea. Ct de unic mi sa prut imaginea ei la
c cu Horace, un tip att de cumsecade, prima noastr desprire. i dup ce am
care o adora i care, n plus, se bucura de o rentlnito, un an mai trziu, mam simit
avere mai mult dect ndestultoare. Dar dezamgit, aproape frustrat. Ceva i lipsea.
ideea de a se cstori cu un brbat mult mai Era poezia misterioas a absenei sale, a
n vrst dect ea i se prea dezgusttoare. suferinei mele?
Nu o lu n considerare dect atunci cnd A trebuit s triesc cu ea atia ani i si
teama de viitor ncepuse s o constrng. ndur influena nociv, ca s neleg ct de
Nu de mult, ea avuse un vis ngrozitor: se puin eram fcui unul pentru altul. Iar acum
vzuse foarte btrn i n mizerie, hldu nu mai pot spune c ceea ce simt este doar
ind singur ntrun ora n ruin. Era, cu compasiune. (Avu un rs amar.) Mai degra
siguran, un avertisment al cerului. A doua b ei ar trebui si fie mil de mine. Biata
zi, ea l ntiin pe Horace c accept s se fat nu ine dect si refac viaa irosit; e
cstoreasc cu el. i l implora pe Alce, n firesc. A fi un monstru de egoism dac a
primul rnd, s nui pstreze ranchiun, iar, ncerca so fac si schimbe hotrrea.
n al doilea rnd, s nu caute s o revad. Acest ultim gnd i fcu bine. Respira
El rmase cteva clipe, nici trist, nici mai bine.
bucuros, privind n gol, drept naintea lui. Se gsea pe un povrni i privea cum,
Iar apoi, simi deodat c ameete. Aceast dedesubt, valea cobora ntro pant lin. Se
scrisoare i aducea tot cei putea dori: s o auzi un sforit. Ai fi spus c e zgomotul unui
tie pe Edith fericit, la adpost de nevoi i motor. Apru un vehicul mare, burduit cu
si regseasc libertatea, fr a avea nimic pasageri. Buna dispoziie care domnea n
si reproeze. Edith luase asupra ei totul interiorul autocarului crescu la vederea aces
i nu ezitase s taie n carne vie. Cum ar fi tui om singur, cocoat pe marginea drumu
lui. Rsete, exclamaii vesele nir, ameste
fi fost tu capabil, la btrn, s faci la fel! cate cu fluierturi. O btrnic, cu faa teit
DOSAR
de geam, cu plria veche dea curmeziul,
reuind si elibereze o mn, i fcea semne putut fi el fericit departe de Ea i ntro
prieteneti. Srcua, se gndea el, i ea ine
s arate c particip la aceast veselie. A salu
tato pn la pmnt, respectuos.
Autocarul era deja departe cnd se deci
se s coboare de pe povrni. i spuse c,
mai devreme sau mai trziu, amprenta va
disprea. Si ceea ce fusese fric devenise i
un motiv de speran.
Capitolul v
A nul era pe sfrite. n ajunul Crciunu
lui, domnul SssliPaillard se nchise cu
Ruthi n sufragerie i se puse s decoreze
bradul care i fusese livrat cu ghirlande pu
foase sau argintii, cu clopoei sau stelue
aurite, globuri lucioase multicolore i alte
ornamente tradiionale. Ruthi, nsrcinat
si prezinte la un semn anume coul ce
coninea aceste nimicuri drgue, i uita,
uneori, misiunea i rmnea imobil, cu
mintea aiurea. Atunci, Patronul se enerva i
profera invective: Nu era mare scofal ce
ea cei cerusem!
Cnd aceste preparative sau ncheiat,
ua sa deschis i locatarii pensiunii au pri
mit permisiunea s intre n ncpere. Sa
auzit o exclamaie unanim de admiraie.
Apoi, sa auzit o mic voce plpnd: Ta
t, tat, eu vreau stelua de acolo...
R umoarea ajungea pn la Alce, pe care
o grip urt l mpiedica s ia parte la
aceste festiviti. intuit la pat, febril, cu
dureri musculare, strnuta, lcrima i se ve
dea condamnat la complet inactivitate. Nu
avea nici mcar chef s citeasc. Grbite,
picturi de ap cdeau n chiuvet.
Cineva btu la ua lui i intr. Era dom
nul SssliPaillard, narmat cu un echipa
ment complet de instalator, care venea s
repare robinetul defect. El se roti n jurul
chiuvetei, ngenunche, se ridic, ngenun
che din nou i apoi se puse pe treab cu
for, suspine i gemete. Asta a durat mai
mult de un sfert de or. n sfrit, el se ridi
c i declar satisfcut: Era garnitura.
Dar nici nu iei bine, c picturile de ap
rencepur s cad din nou, ce e drept,
ntro caden mai lent.
Seara se instal la fereastra lui. Ningea
din nou. Epuizat de plictis i de lips de
ocupaie, el ncerca s se agae de o imagine
sau de o idee ct de ct plcut, chiar dac
neltoare. n fine, pe ecranul su mental, el
l vzu aprnd pe Julian Jackson, care l
anuna c e gata sl angajeze de prob. O
dezolant neltorie, care nu fcu dect sl de asta, firicelul de ap care curgea de la
abat i mai tare. Chiar dac sperana lui sar
fi realizat, simea c nu iar mai regsi che
ful de a tri. Ct de tare detesta prezentul!
n ara lui natal era nc var. Cu toate
acestea, mirosurile, umbrele, lumina preau
s aib, deja, un gust de toamn. La stnga,
la dreapta, peste tot, miriti, ct vedeai cu
ochii. n linitea serii, se putea auzi doar
chemarea metalic a prepelielor: pitpalac,
pitpalac, pitpalac.
Ce vrst s fi avut?? Doisprezece sau
treisprezece ani, cel mult. edea lng Ea,
pe locul din spate al unei vechi caleti. Ate
lajul era vechi i la fel era i Bidalac, credin
ciosul vizitiu, chior i alcoolic, cu dini de
aur. El lsase caii s rsufle n vrful unei
coaste, cci iubea animalele.
Lumea i prea, nc, copilului blnd
i plin de promisiuni. Cu toate astea,
simea uneori ceva ca o ameninare. Ar fi
alt ar? Nu dezvluise nc nimnui acest mer, picioarele i se muiaser. Din
gnd; dar n acea zi ndrzni sl exprime.
Dorea el si mprteasc cu Ea aceast liu care, dup expresia consacrat, i
team, sau si fixeze pentru el nsui,
pentru totdeauna, amintirea acestui mo
ment minunat?
O inea de mn. Ea i ntoarse capul i
privea cu ncpnare, n deprtare. n faa
lor erpuia un drum prfos.
Evident, toate acestea nu mai erau dect
o mbinare de terse fotografii mentale, ca
re nu aveau n ele nimic viu. Cednd unei
crude tentaii, se ntreba: Dac, printrun
miracol, eu, adult i uzat de via, a putea
retri cu adevrat acele momente, oare a
simi, nc, aceeai fericire?
Se supunea, oare, nevoii de ai zgnd
ri vinovia?
S rbtorile se terminaser, dar Alce
continua s aib febr. ntro zi, un
necunoscut intr n camera lui. Era docto
rul Witz. Patronul, ntotdeauna preocupat
de sntatea locatarilor pensiunii sale,
sfrise prin al convinge pe Alce s se
lase consultat. Doctorul prea s fie bine
dispus. A spus cteva glume bune, care
lau fcut s rd cu poft, la fel i pe Pa
tron. Apoi a nceput si examineze paci
entul. n concluzie, a declarat c gripa era
foarte urt n acest an. Niciodat nu poi
spune c eti ndeajuns de prudent. i pre
scrise s ia cteva medicamente i, mai
ales, s se odihneasc: s stea n camer
pn cnd temperatura avea si revin la
normal.
n fine, ea i reveni i Alce a putut s se
gndeasc cu bucurie ci poate relua o
existen mai puin vegetativ. Se sturase
att de tare s lncezeasc n urta sa cm
ru de hotel!
Capitolul vi
Tocmai se trezise. Era frig n camer i
nc ntuneric afar. Era mai bine s atepte
la cldur, sub pturi, sosirea micului de
jun. Ruthi avea sl ntrebe negreit:
Ei, ai dormit bine? i el i va rspun
de pe acelai ton:
Bine. Mulumesc, Ruthi. i dumnea
ta?
Totul sa petrecut aa cum era de prev
zut. Dup care, el se ridic i se ndrept cu
precauie spre chiuvet. De acum nainte
trebuia si fac abluiunile fr ajutorul
nimnui, ceea ce l ngrijora puin. n afar
robinet era abia cldu.
Ah, suspin el, banditul sta de Sssli
nu se va schimba niciodat.
Acest protest mut, att de inutil, l fcu
aproape s zmbeasc. Trndvie. Nu, gn
di, nu e nici mcar asta. Odat toaleta ter
minat, el fcu civa pai i se opri nehot
rt, n faa uiigeam. nainte de boal,
respecta acelai ritual. Ce atepta, de fapt?
Dup un moment, i veni cheful s ias
pe balcon.
Un miros de frunze moarte arse l n
tmpin. Pe cerul gri, soarele anemic se
desena ca un disc palid. Undeva, un tnr
coco rguit i proclama existena. n ju
rul acestui stuc care tocmai se trezea, inu
tul srac i tern pstra nc, ici i colo, cte
va resturi de zpad. La orizont, munii
abia se ghiceau.
DOSAR
Iar apoi, dintro dat, totul se
rsturn. Vrnd s se ntoarc n ca
INEDIT
fericire, n cdere, ateriz pe un foto
ntindea braele. ocul fu, astfel,
amortizat n parte. Puin mai trziu,
Ruthi reveni i i ddu un plic pe care
el l aez distrat alturi. Dup ce iei
Ruthi, continu s rmn n acelai
loc, ncremenit. Un gnd curios i trecu prin
minte. Care iar fi fost reacia, dac ar fi c
zut aa, nainte de boal? Fr ndoial, o
criz de turbare plin de ur fa de un per
secutor invizibil, dar i fa de el nsui.
Acum, era calm, chiar surztor. Care ar fi
putut fi originea unei astfel de schimbri?
Ezit... Involuntar, aproape n mod incon
tient, i aminti o impresie de vid, de absen
, pe care i se pru c o cunoscuse nainte de
ntoarcerea la viaa real. Nu mai putea n
cerca aceast impresie de linite desvrit,
dar asta nu i mpiedica spiritul s rtceasc,
n van, n cutarea ei.
La dousprezece fix, o sonerie strident
invita locatarii pensiunii Edelweiss s
mearg n sala de mese. Asta nu l privea pe
Alce. El tia c Ruthi mai trebuia, pentru
nc o vreme, s i aduc mncarea n came
r. Mai tia, de asemenea, c intrnd, ea
avea s i recomande s mnnce bine pen
tru a se nsntoi. Aceasta era, de aseme
nea, prerea Domnului Doctor Witz. Iar el,
Alce, avea s aprobe, amabil, distrat. Apoi,
avea s vin, pentru el, ora siestei.
E
a chiar veni, dar ntrun mod destul de
neateptat. Abia se ntinse pe pat, con
form recomandrilor medicilor si, cnd un
gnd neplcut i travers mintea: Pentru a
supravieui, va trebui ca ntro zi s gsesc un
mijloc de ami ctiga existena.
Acelai gnd l scise n ultimele zile,
dar niciodat cu o asemenea acuitate. i el
i repeta strngndui pumnii: Da, tre
buie s acionezi fr ntrziere, tiind prea
bine c sarcina iar depi, probabil, forele.
nainte de boal, nu se izbise el de mai mul
te ori de un obstacol care se dovedise de
netrecut? ncerc s retriasc mental aceas
t veche scen care, pn la urm, nici nu
era chiar aa de veche.
B rbatul era pricjit i splcit i prea
ndrtnic. Doar capul i aprea n ca
drul ghieului. El se exprima cu o voce
blnd, monocord, dar care i pruse im
placabil.
Regret c v dezamgesc, dar trebuie
s v anun c cererea dumneavoastr a fost
respins. Nu avea nici o ans s fie accep
tat. Nu se acord permis de munc apatri
zilor. Mai ales n actualul context internai
onal...
Alce tcu. Fixa cu o vertiginoas repul
sie mrul lui Adam al funcionarului, care
aluneca sub pielea ridat. Ar fi dat orice
pentru a nu mai auzi aceast voce, pentru a
nu mai vedea acest gt btrn, dar contiin
ciosul birocrat considera de datoria sa s nu
omit nimic:
Pe lng asta, trebuie s v previn c
dac, din ntmplare, ncercai s nclcai
aceast decizie, vei fi, negreit, expulzat
din aceast ar n ara dumneavoastr de
origine.
Anul XXVII, nr. 12 (319), 2016 19

T oate acestea aparineau trecutu
lui i, dei rmneau de actualita
INEDIT
te, nul mai mirau prea tare. n
schimb, ceea ce l surprindea era cal
mul su n faa unei situaii rmase
neschimbate (sau chiar nrutite).
Ce se ntmplase cu angoasa, njosi
toarea angoas pe care o cunoscuse
atta timp? Nu o mai regsea. Unde
se putea ea ascunde? Dar, de fapt, de cnd cu
boala sa, o mai resimise? ncepu chiar s
cread c ceva important se petrecuse n el.
Desigur, nu era att de naiv ca s crea
d, cu adevrat, c ar fi putut redeveni t
nrul nfumurat care fusese odinioar. Nu
se mai recunotea n el, nu mai putea nici
mcar s conceap ct de mult putuse s
iubeasc viaa i propriai persoan. Cu
toate acestea, el se supraveghea, i reinea
rsuflarea. I se pru c simte, fugitiv, un
sentiment vechi, miraculos de vechi. Ceva
se repeta cu el: acelai mincinos, acelai
condamnat la dispariie ntro clip; nu
respinge aceast chemare venit nspre tine
de att de departe...
Capitolul vii
P entru prima lui ieire, Alce alese o du
pamiaz nsorit. Vntul sufla cu furie
la ferestre, dar asta nu era ndeajuns pentru
al mpiedica s fac puin micare. n rest, dar, n acelai timp, descoperea n acest refuz
aerul curat e sntate i spunea el, nui
aa Doctore Steiner?
n vestibulul hotelului se gsea un dul
pior compartimentat n care erau aezate
provizoriu scrisorile adresate locatarilor.
Arunc o privire i recunoscu pe un plic,
scrisul mare i dezordonat al Corinnei. l
deschise, spunndui c rspunsul nu pu
tea fi dect negativ. Aa i era.
Corinne l anuna c l revzuse pe Juli
an Jackson, aflat n trecere prin Vertumes.
ncnttor i atent ca ntotdeauna, dragul
de Julian. O invitase la teatru, s vad o
pies nou pe care toat lumea o luda;
apoi, s supeze ntrun bistrou cu adevrat
deucheat... Caraghios!
Nu ratase ocazia de ai vorbi lui Julian
despre el. Ghinion! Bietul Julian avea mari
probleme cu trezoreria i se vedea constrns
s concedieze, curnd, o parte a personalu
lui. Ea era, cu adevrat, dezolat.
Apoi, trecea la un subiect, de altminteri
pasionant: Emmie, cea mai bun prieten
a ei, l nela ntrun mod scandalos pe Fer
dinand, bietul ei so. i asta, cu un omule
ngrozitor, urt i vulgar pe deasupra. Cu
toate acestea, ea o puse n gard: Emmie,
nu ntinde prea mult coarda....
Alce ridic din umeri: Iat o scrisoare
la care m voi grbi s nu rspund. Aceas
t reacie, care se voia dezinvolt i sarcasti
c, ascundea prost amploarea decepiei sale.
i repetase fr ncetare c Corinne nu ar
face nimic ca si vin n ajutor, iar acum
descoperea c pstrase, totui, un dram de
speran. Nu era, neaprat, suprat pe Co
rinne. n schimb, o ur surd, impersonal
l invada.
Afar, o furtun uscat mtura regiu
nea, ridicnd n vrtejuri zpada proaspt
ca pulberea, ngrmdit dea lungul dru
murilor. Cerul era de un albastrulavand,
iar soarele strlucitor. Vntul caut s m
mpiedice s naintez, i spunea el. Cu
att mai bine! Ce plcere sl nfrunt...! n
aint, cu capul plecat n vrtej.
20 APOSTROF
Mergea foarte repede, cobora n fug
oseaua care ducea la Froel. Acelai gnd
turbat l mpingea nainte: for oarb, n
drjit for imbecil ntotdeauna m val de timp i se prea cnd prea scurt, cnd
potriva mea ntotdeauna, ntotdeauna...
Dup vreo douzeci de minute, cu rsu
flarea tiat, se opri. n spatele lui, se ivise o
nou pant, iar Froel dispruse complet.
Nimeni pe osea. Cerul era, n continuare,
de culoarea lavandei; nebunatici, noriori
aurii se fugreau unii pe alii. i deodat,
suflul unui urlet, depindule n violen
pe toate cele dinainte, l nfc i aproape l
rsturn. Era prea mult! Acest om, de obi
cei att de calm i att de stpn pe reaciile
lui, se apucase s strige din toate puterile
lui blesteme fr noim, ameninnd, toto
dat, furtuna, cu pumnul. n mod curios,
ea pru c se calmeaz.
Fu un nvins, contient de ridicolul su
ns deloc alinat, cu care fcu cale ntoars.
ncepnd cu acea zi, Alce avu impresia c
a intrat ntro nou er. Fenomene curioa
se ncepur sl asalteze. Evita, mai mult ca
oricnd, s le vorbeasc oamenilor, dar lucrul
de care se temea era acela de ai auzi propria
voce. Ea i devenise odioas, insuportabil.
Platitudinea vorbelor sale l ameea.
Renun s citeasc sau chiar s parcur
g, n ziare, rubrica ofertelor de munc. La
ce bun? Se tia dinainte condamnat la eec,
gustul amar al rzbunrii i al provocrii. Pe
cine se rzbuna? Era el contient de nebunia
acestei renunri? Era mndru de asta?
Faptul nul mpiedica s se constrng,
n alte domenii, la o disciplin strict, pre
tinznd un efort greu i gratuit. Lu obice
iul de a se trezi foarte devreme. Odat ter
minat toaleta, ieea. Era cel mai bun
moment al zilei. Sufletul nc domolit de
somn ntmpina cu oarecare plcere lini
tea i singurtatea. n obscuritatea care
plea, se putea distinge masa lanurilor
muntoase. Dar cerul continua s se lumi
neze. Ultimele stele se stingeau. O raz de
lumin urma s neasc curnd ntre do mesc.
u piscuri: altele nu vor ntrzia s se arate.
Soarele avea s mbrieze, uniform, albe
le ntinderi de diamant. Singur, ntro n
creitur a terenului, un mic voal albstrui
va mai dinui.
Ah, ct de detestabil i prea acest decor
de carte potal ilustrat. Acest cer att de
albastru, prostesc de albastru, i aceast al
bea de care l dureau ochii. Dar continua
s nainteze. Ce l atepta la Edelweiss:
mirosul de untur ars? Flecreala clienilor?
Eternul SssliPaillard? Prefera s i ntrzie
ntoarcerea, tiindo inevitabil. Ajuns la
hotel, se mpleticea. Dup prnz, urma s se
trnteasc pe pat, la captul puterilor.
Seara, n cutarea unei destinderi, ieea
din nou. Soarele apunea. Ultimele sale raze
luminau un pisc ndeprtat, fcndul va dect io imaginase. Pentru a nu risca s
poros, asemntor unui mic nor. Dar acest
spectacol, att de pur, att de impersonal, i
vorbea mereu de el nsui, mereu.
Sufletul omului se acoper de josnicie,
atunci cnd devine asemntor unui abces,
unei tumori maladive pe armonia lumii.
mpratulfilosof ncercase, cu adevrat,
aceast impresie pe care o descria att de
bine?
Alce continua s contemple cerul, care
se ntrista, devenea treptat de culoarea ar
deziei sau a cenuii. Munii se detaau pe el
ca desenai cu cret.
DOSAR
S e fceau mai bine de trei luni de cnd
Alce plecase din Vertumes. Acest inter
nemsurat. Zilele care se scurgeau se con
fundau ntre ele.
Capitolul viii
Z orile se iveau, ireale, curioas nlnui
re de imagini, de impresii: muni trans
lucizi, verzui, cascade abrupte, canale lu
cioase, de un auriu pal, sunet de clopoei
vechi.
n pragul unei construcii nalte, cu aco
periul ascuit, cu mai multe etaje, se afl st
pnul acestor locuri, un bieandru. Este ae
zat cu picioarele ncruciate sub el, avnd ca
unic vemnt doar o bucat de pnz n jurul
rinichilor. Un surs binevoitor flutur pe bu
zele lui. Din cnd n cnd, ia cte un pumn de
nisip, pe care l filtreaz apoi printre degete.
O bucurie linitit eman din fiina lui.
i cu toate acestea, trupele sale au fost
nvinse, zdrobite. Prinii si, supuii si au
pierit cu toii sub loviturile dumanului. E
singur. n orice moment, cei care iau jurat
moartea pot aprea, pot pune stpnire pe
el... ns nimic nu altereaz pacea profund
a sufletului su. El e deja altundeva. Conti
nu s surd, cu un surs deopotriv indi
ferent i nelept.
Fu ca o alunecare. Tnrul nu mai e. Sau
poate c cel care dormea i sa substituit i
nainteaz acum pe un cmp nisipos. n ini
ma lui sperana slbete, deoarece acum tie
c acolo, n spatele acestui fluviu care lucete,
l ateapt fericirea pe care nu sa ndoit c o
va gsi. E aproape de ea, aproape c o atin
ge. Dar, dintro dat, survine un zgomot
care l nghea. Asemenea unui castel din
cri de joc, iluziile lui se prbuesc, o lumi
n crud l orbete. E Ruthi, bondoaca, care
i aduce micul dejun cu invariabila ntrebare:
Ei bine, merge? sau: Ai dormit bine?.
Ca de fiecare dat, se aude rspunznd:
Foarte bine, Ruthi, foarte bine. Mulu
Nu, tava, puneo acolo, pe mas. Aa,
e perfect...!
Ea era pe punctul de a iei, cnd el o
chem: Ruthi, am o uoar durere de cap.
A dori s rmn n camer n aceast dimi
nea.
D upamiaz decise s ias. Durerea de
cap l mai scia puin, dar att de pu
in...! n rest, o plimbare nu putea dect
si fac bine.
Se gndea s mearg pn la cariera de
piatr a lui Sammel, urmnd oseaua care o
lega de Froel. Dar vederea unei poteci strm
te l tent mai mult i schimb itinerariul.
Aceast potec era n pant, alunecoas
i desfundat. Coborrea era mai dificil
cad, trebuia si pun picioarele unul n
faa celuilalt cu o extrem precauie i, de
asemenea, adesea, s se agae de o creang
sau de cte un tufi, un exerciiu cu att mai
greu cu ct durerea de cap i se reactiva cu o
violen extrem. Se opri de cum io permi
se terenul.
Se gsea ntrun mic lumini, acoperit
de un strat de ghea i de trestii uscate,
care foneau, atingnduse unele de altele.
Cnd e vreme bun, i spunea, aici trebu
ie s fie un teren mltinos i acum e aproa
pe un patinoar.
 Ce consideraii de prisos i ct de iritan
te. Ce noim aveau ele, din moment ce du
rerea lui de cap se nrutea i se simea,
dintro dat, att de slbit i cuprins de
ameeal. Niciodat no s aib fora de a
urca napoi pe aceast crruie pe care cobo
rse att de greu. Contempla un broscoi fr
via, prins n ghea, i i spunea: Dac mi a disprut acest nenorocit de Sssli, gndi.
sar face ru aici, a sfri congelat ca el...
Nimeni nu mar auzi strignd dup ajutor,
a servi de hran obolanilor sau corbilor.
Dar, dintro dat, avu o tresrire: trebuia
s mearg nainte, s resping cu orice pre
vocea asta insidioas care l incita la inerie i
la somnolen. Se repuse n micare.
Reuise s ias din pdure i avansa pe o
ntindere de zpad pe care o percepea ca
prin cea. Unde era? ncotro mergea? Nu
tia. tia doar c discul rou al soarelui era
deja ngrijortor de jos. Cnd va fi disprut,
va veni noaptea. Cum s lupte mpotriva
oboselii i a tentaiei de a adormi?
Era, oare, un miraj? I se prea c distin
ge n ceaa simurilor sale o csu sau, mai
degrab, o cocioab. Un fir de fum ieea
din horn.
Cnd se apropie, un cine costeliv iei
din cuca lui i ncepu s latre fr prea
mare convingere. Animalul tcu atunci
cnd ua se deschise, lsnd s treac o lsarea serii, se rtcise i ar fi fost, cu sigu
ranc mare i robust cu un aer hotrt.
Picioarele ei erau musculoase. Era nclat
cu cizmulie de cauciuc i l fixa pe Alce cu
o privire nencreztoare. Fetia care era
agat de fusta ei prea speriat.
Scuzaim c v deranjez, doamn,
articul Alce cu o voce jalnic pe care o
dorea amabil i linititoare, nu doresc de
ct s v cer o mic informaie. Ai putea
smi indicai drumul cel mai scurt pentru
a ajunge la Froel? Nu cunosc bine regiunea.
M tem c mam pierdut.
Chipul femeii se mai ndulci puintel.
Suntei strin, nui aa? Bnuiam. Ei bine,
e simplu, o s urcai coasta din spatele
dumneavoastr. Vei ajunge la o osea.
Atunci, o vei lua la dreapta i vei continua
drept nainte, drept nainte. n mai puin de
jumtate de or vei fi la Froel.
Alce o asculta mai degrab distrat, f
r, totui, a o slbi din privire. O uvi
blond scpa de sub scufie. Trsturile des
tul de regulate erau tbcite de soare i de
aerul tare. Privirea sa limpede avea o strlu
cire dur, care putea displace cu uurin.
Nu era nici frumoas, nici prea simpatic.
Cu toate astea, pentru acest brbat sufe
rind, care abia se inea pe picioare, ea ncar
na o form, nc necunoscut, de seducie.
Alce i ddea seama, cu regret, c sta
rea lui de sntate i interzicea, pentru mo
ment, orice intimitate. Chiar i a o privi cu
prea mult insisten i sporea rul, accele
rndui pulsul. Se temea si dubleze sufe
rina, dei nu ezita s io provoace cu o
ochead, un surs, o intonaie mai apsat.
Dar acest limbaj mut neputnd dura la infi
nit, el se auzi spunnd cu o voce aproape de
nerecunoscut: Mulumesc, mulumesc din
toat inima pentru extrema dumneavoastr
amabilitate. i... pe curnd, sper...
Cu aceste cuvinte i cu un salut curteni
tor, se despri de ea. n mod curios, nui
displcu s o surprind, chiar cu riscul de a
prea puin demodat. Urma drumul pe ca
re il indicase ea. Se opri pentru o clip i
arunc o privire napoi. Ea dispruse.
Atunci, i relu urcuul, cuprins de ame
eal i grea...
Dup ce ddu de osea, o lu la dreapta. respire. Tremura. O lume de durere
Durerea de cap prea c se nrutise i mai i angoas l acoperi. Lng el, pere
mult. Din cnd n cnd, trebui s se sprijine tele devenise o past moale, care se
INEDIT
de cte un copac i s respire adnc. De do apropia lent pentru al nghii, iar
u ori vom. Asta l uur puin. Era deja apoi se rentorcea la locul lui, la fel
noapte cnd ajunse la Edelweiss. Tremura. de lent. Acest dutevino se repeta,
Nu era nimeni sl ntmpine. Unde naiba ntretiat de apariia fugitiv a unor
mti care se strmbau. Spre dimi
Ajunge s ai nevoie de el, ca s dispar! nea adormi sau i pierdu cunotin
Patronul se afla n sufragerie, n spatele a.
barului, tergnd pahare. n faa lui sttea Cnd Ruthi intr, a doua zi, n camera
adus de spate, pe un taburet, un obinuit al lui, l gsi imobil, cu ochii nchii, faa roie
casei, un brbat grizonat cu faa vineie i i umflat. Ea i vorbi fr a obine alte
obosit. Sporoviau alene. Alce li sa al rspunsuri n afara unor gemete slabe. n
turat i a comandat un pahar cu ceai fier grozit, fugi sl caute pe Patron pentru ai
binte. Patronul sa grbit s il aduc, apoi, spune c domnul de la 14 i ddea sufletul.
se adres celui din fa: Domnul SssliPaillard era un om di
i tu, domnule preedinte al Ligii An baci. La acea or matinal, se ocupa, deja,
tiAlcoolice, ce iei? s consolideze un scaun chiop cu lipici i
Eu nu iau nimic, mormi cellalt, nus sfoar. Explicaiile confuze ale lui Ruthi
ho... avuseser darul de al indispune. Se opri
Patronul zmbea rutcios: din lucru, aez cu calm lipiciul i sfoara,
Greeti. Casa chiar se pregtea si apoi urc s vad ce se petrece sus. Urcnd
ofere o consumaie. scrile, njura cu glas sczut.
Atunci, merge un naps mic... Nici o clip de linite, n casa asta afu
Alce evita, pe ct posibil, s vorbeasc risit!
de el nsui i s pomeneasc de faptele i Alce, ntins pe spate, se ncpna s
gesturile lui. Dar, de data asta, simea nevo nu rspund ntrebrilor care i se puneau.
ia s povesteasc ceea ce i se ntmplase. La ngrijorat, Patronul se scrpina n cap. Un
bolnav, la el n hotel? Nici vorb! Teama de
ran, incapabil s regseasc drumul, dac contagiune va face si fug toat clientela.
nu ar fi ntlnit o femeie, care, cu mult Dar domnul SssliPaillard era mai pu
amabilitate, i indicase calea pe care trebuia in ngrijorat dect voia s par. tia deja
s mearg. O femeie, inu s precizeze, care calea de urmat: s fac apel la prietenul su,
locuiete ntro csu, n josul oselei care doctorul Witz, care va ti sl scoat din
duce la cariera lui Sammel... belea. De altfel, l i ngrijise pe Alce cnd
Patronul ciuli urechea: acesta avusese grip.
O femeie mare, blond, cu o feti Witz nu putu s treac pe la hotel dect
blond i ea...? seara. Era un chel jovial, ntre dou vrste,
Da, ea era... rotunjor. Purta ochelari mari, cu ram de bag
Domnul SssliPaillard izbucni n rs. ii plceau mult propriile glume, pe care le
Dar e Maria Stolz, bietul meu domn, acompania ntotdeauna cu un rs rsuntor.
e Maria Stolz... ntrnd la Alce, l interpel conform tehnicii
i cum Alce i ncrei puin sprncene sale obinuite pentru ai ridica moralul:
le i ceru s cunoasc motivele acestei ilari Carevaszic, drag domnule, mi sa
ti intempestive, domnul SssliPaillard i spus c vai exprimat dorina de a m ve
fcu o datorie din al pune n gard. Pe vii dea. mi nchipui c nui doar din pur
tor, ar face bine s evite aceast persoan, simpatie... Dar izbucnirea n rs nu mai
foarte puin recomandabil, din toate urm. O privire aruncat asupra bolnavului
punctele de vedere. Soul ei sau, mai degra ajunse sl conving c momentul ar fi fost
b, brbatul cu care trise ispea o pedeap prost ales. Cu buzele strnse, Witz l exami
s n nchisoare. Lctu fiind de meserie, n contiincios. Asta a durat destul de mult
profitase de tiina lui pentru a jefui, n timp. La sfrit ia fcut o injecie, ia n
timpul sezonului mort, diferite cabane ne chis trusa i sa ridicat.
locuite. Sfrise prin a fi prins asupra faptu Deci, ntreb Patronul cu o voce ngri
lui. Maria fusese ct pe ce s fie acuzat de jorat, deci...?
complicitate, dar, n lipsa unor probe sufici Fii linitit, btrne, opti cellalt, nu e
ente, scpase. grozav, dar mine l internez.
Oameni de teapa asta, conchise Patro Cei doi cumetri au ieit dup ce au stins
nul cu o strmbtur de dezgust, eu zic c lumina.
ar trebui spnzurai cu toii. Era, oare, efectul injeciei? Suferina lui
Dar ce se ntmpla cu Alce? Nu faptele Alce prea s se domoleasc. Cu pleoapele
condamnabile ale lctuuluiho i ale con nchise, stele verzi i dansau n faa ochilor.
cubinei sale fur cele care l aduseser n Copil fiind, atunci cnd era bolnav, Ea
starea asta, i nici sanciunile penale radica era cea care l veghea. Noaptea, lungi fluie
le, preconizate de Patron. Buimcit, cu gura rturi se auzeau, iar altele le rspundeau de
ntredeschis, se ag de bar pentru a nu tot mai departe. Tovar a misterului orei,
cdea. Din fericire, Patronul era, ca ntot Ea se apleca asupra lui, i atingea cu buzele
deauna, prezent pentru a veni n ajutorul fruntea fierbinte.
unui client aflat n stare critic. Cu ajutorul Aceast reminiscen fuse ultimul con
preedintelui Ligii AntiAlcoolice, el reui tact mental pe care l avu cu el nsui. Spiri
sl duc pe Alce pn n camera lui i sl tul su se stinse brusc, aa cum i se stinsese
culce. Dup aceea, cei doi buni samariteni lampa de cpti.
sau rentors la ocupaiile lor. A doua zi, disdediminea, o ambu
lan se opri n fa la Edelweiss pentru
A
lce petrecu o noapte atroce, delirnd
al duce pe Alce spre o destinaie necunos
i ascultndui propriile gemete pe care cut. Doctorul Witz se inuse de cuvnt.
nu reuea nici mcar s i le recunoasc. i n
simea capul n flcri i abia ndrznea s Traducere de Anca Daniela Mihu
DOSAR Anul XXVII, nr. 12 (319), 2016 21
 Tuki ctre Vlad
INEDIT
[1]
Spune c vine la toamn.
Dar parc nu crede nici ea.1
4 Iulie 980
uu2 meu Iubitule,
Ca i tine am i eu uneori impresia c nu
iam scris de mult, apucndum panica.
Iartm dac sunt vinovat, mai cu seam
c n ultimile tale rnduri mi anuni ceva
senzaional care ma rscolit adnc E vor
ba de un vis deal meu care devine realitate
Da, Iubitule, la toamn, cum precizezi tu
la toamn i e bine ca pn atunci s m deapeni tot ce zace n tine. Sar putea chiar
obinuiesc cu acest gnd care va putea de
veni realitate. Sunt micat de gestul gene
ros al prietenii tale i nu tiu cum si ex
prim gratitudinea mea fr margini Dar
se poate s m descurc i singur, cci sunt
nc destul de valid, mai cu seam c dru
mul n avion e scurt i uor Trebuie ns
s m pregtesc sufletete cu aceast bucu
rie E bine c ai decis pentru la toamn,
astfel voi avea timpul naintea mea, plin de
fericire M voi ngriji ca s m ngra i s
apar n toat splendoarea!!!
Vom mai vorbi n detaliu despre acest
eveniment neateptat i care bnuiesc c
ia fost sugerat de Horia i H. Am ghicit
eu bine?
Te rog smi rspunzi!
Singurul lucru care m nelinitete este
c tu nu vei mai putea lucra n tihn i poa
te c vei alunga chiar aceast preocupare.
Pentru nimic n lume nu ai vrea s te ntre
rup de la decizia dea lucra ferm, chiar dac
am fi mpreun. Nu miai mai vorbit nimic
relativ la acest subiect i atept cu nerbdare
un rspuns sincer.
Eu merg bine cu sntatea i nam nici
o suprare, ca Ioana care n perpetuu se
vait de durere de picioare, de mini, de
coturi, de ale i de burt. Doctorii toi dau
din umeri declarnd c e sntoas! La ori
zont a aprut un alt peitor, acesta e mic,
slab, cu flci czute (zice ea) i cu gura plin
de coroane de aur aa c vom atepta pe al
treilea, cci tii, alle gute Dinge3, cci
clujanul se mulumete cu lungi convorbiri
clduroase la telefon
Revin ns la preocuprile mele, Iubitul
meu Sunt adnc micat de propunerea
bunei noastre prietene dar sacrificiul ei mi
se pare prea mare i nu tiu eu c voi putea
so rspltesc vreodat
Dar avem timpul naintea noastr care
va fi un bun sftuitor.
Tot ce mi descrii tu despre vreme e
identic cu cel carel suportm i noi ace
leai variaii obositoare i nencetate, dar eu
regret mai mult pentru tine, c i cunosc
sensibilitatea meteorologic.
Despre le Grand Meaulnes (afurisit nu
me!) voiam si vorbesc de azi diminea
cnd nu primisem nc ultima ta scrisoare
Mia aduso Ioana chiar n aceast clip
binecuvntat Da, dragul meu tot ce
voiam si scriu despre le grand volume
(cci totul e grand n aceast carte) este
exact ce am gsit i eu iar nceputul e mai
22 APOSTROF
plicticos i ntre timp se gsesc i unele pa
gini frumoase Am recitit de 3 ori cartea:
e ncrcat, uneori ncurcat cu unele detalii
foarte bune, unele mruniuri inutile. n
general, e inegal. Dar voi ncepe iar so
rsfoiesc Nu e oare sta un semn c e
foarte bun?! i mulumesc pentru ea
Sunt nespus de fericit c lucrezi cu in
sisten i plcere. E ntradevr o iscusit
zbav i m rog cerului s mergi nainte
fr ovial. i gsesc scrisul tu plin de cnd voi termina cu ele: n primul rnd
mare farmec i chiar n scrisori m uime
te cu frumuseea frazelor natural cadenate
i pline de miez Ar fi pentru mine o grea
lovitur dac nu teai ine mai departe s
s te distrezi cu aceste ncercri i s nu te
mai dezbari de ele Eu simt n tot cemi
povesteti c ai dezlegat o problem!
Scumpule, Iubitule, te strng n sufletul
meu ca pe o comoar rar ii doresc suc
ces i voie bun
Te srut fierbinte
Fii sntos i vesel,
A ta Mama
Srutri lui Elsie4 i multe urri de feri
cire de la mine
i mulumesc pentru frumoasele dese
ne de Raphael i Watteau. Prefer pe cel din
urm
1. ntrun chenar, n susul primei pagini, n unele din
tre scrisorile primite de la mama sa, Vlad Caragiale
rezum coninutul acestora. Toate scrisorile care
sau pstrat au aceeai tem obsesiv: cea a modului
n care cei doi ar putea s se rentlneasc, la Paris,
i s fie din nou mpreun.
2. Transcrierea romneasc a cuvntului franuzesc
chouchou, care nseamn favorit, preferat, iu
bit.
3. Prescurtare a expresiei germane Aller guten Dinge
sind drei (Toate lucrurile bune sunt trei).
4. Elsie Linda Clarke, prima soie a lui Vlad Caragiale.
[2]
...s vin eu ctre tine
24 Iulie 9801
Iubitule, i citesc i recitesc ultima ta
scrisoare din 16 iulie care mia tulburat li
nitea! Scumpule, cnd iam vorbit des
pre venirea mea la tine, am crezut c te voi
ferici cu veti bune: c sunt sntoas i c
DOSAR
voi putea s te revd curnd. i repet iar
acela lucru, care ar trebui s te bucure i
c plnuiesc s vin eu ctre tine Asta nu
nsemna oare c aveai de ce s te bucuri?
Dar, Iubitul meu, asta nu nsemna c sn
tatea bun mi ngduie s fac aceast de
claraie care ar fi trebuit s te fericeasc?!
Dar pentru asta desigur c trebuie s avem
rbdare, deoarece eu mai am unele cesti
uni de rezolvat aa c nu tiu data exact
trebuie neaprat s ncep o lucrare la den
tist, cci nu vreau s rmn tirb tocmai
cnd doresc s apar cu un surs strlucitor,
iar nu gunos. M voi apuca foarte curnd
s m ocup de acest lucru plicticos, ca s
pot aprea la voi Iar restul formalitilor
mele de plecare le voi rezolva uor, sper,
recurgnd la persoane binevoitoare care
mau ajutat i n trecut Tu spui, foarte
bine, ca s cltoresc cu avionul i i voi
urma sfatul aa nct, scumpul meu, ne
spus de doritul meu, vreau s te tiu linitit
i s te poi bucura de aerul bun din dealul
fericit unde v doresc s stai ct de mult
fr grija mea!
Nam dormit toat noaptea cu gndul
c eti ngrijorat de mine i c am s pot
si trimet urgent aceste rnduri aiurite,
care sper c te vor mpca
Te rog si transmii i lui Elsie, mulu
miri fierbini pentru rndurile ei, care miau
fcut nemrginit bucurie i i voi scrie
n curnd ie i promit c voi rencepe
plimbrile de antrenament ntrerupte de
vremea rea care pare s se mblnzeasc. n
curnd i voi scrie mai mult i mai ngrijit.
Acum m grbesc s i trimet aceste expli
caii i i promit c voi face demersurile
necesare Toat dragostea i dorul meu
pentru tine i cald mbriare
A ta
Mama
Te implor s nui fie grije de sntatea
mea care este perfect! (mnnc cu poft i
dorm cannone2!)3
1. n partea stng, dea lungul primei pagini (din
dreptul rndului al cincilea pn, aproximativ, la al
celui de-al nousprezecelea), Tuki Caragiale scrie
glume, ntrun cod al lor de comunicare: Tu cum
stai cu niervii?.
2. Cannone (it.) tun.
3. Acest postscriptum este notat, i el, pe vertical,
dea lungul celei dea doua pagini.
 [3] i m gndesc dezolat c nu tii limba bucurie a jocurilor. Acum doarme
lui! linitit la picioarele mele mi pare
Te mai srut o dat i i voi scrie chiar ru c nu am sl mai am cnd

INEDIT
Recunoate c e nehotrt
ci lipsesc puterile curnd! se ntoarce Ioana!
Mia fcut mare plcere descrip
1 August 980 Te implor s fii linitit ia ta cu excursia voastr parc
eram i eu cu voi i vd nc i acum
uu meu scump, locurile pe unde ai trecut Dac
mai ajung pe acolo cu voi poate voi
[4] deveni o rival periculoas pentru
Ca i tine m frmnt i nu mai mi g
sesc linitea Cnd cetesc scrisorile tale sportivul Papagal! M bucur mult c ai
Vom ncepe numaidect formalitile!
sunt adnc tulburat, nopile fr somn nceput i tu s guti la vie au grand air i
iar cnd trebuie s iau o hotrre la sosirea sunt sigur c vei ncepe s simi ncntarea
10 Aug 980
dimineii mi lipsete puterea Trebuie s culmilor Pn atunci ns, eu voi ncepe s
fac un plan, s caut singur soluia, s tiu m antrenez la Cimigiu! Cine tie dac nu
uu meu iubit! voi ajunge chiar sl nving pe bravul Papa
cui s m adresez i ncepe din nou panica
M tem c singur nam s m pot des gal
Scrisoarea ta att de neleapt mia uu meu iubit, nu am nevoie de fortifi
curca i nu m pot liniti dect cu gndul c gonit ngrijorarea mea i panica absurd
toat lumea circul fr emoii i c trebuie cante deocamdat ii mulumesc pentru
care m npdise i iat c acum privesc grija ta. i scriu acum doar aceste rnduri
i eu s m lupt. Ce m tulbur mai cu sea viitorul fr team i ncep s simt adev
m este impresia c i tu iai pierdut lini ca s te asigur c sunt bine, c m gndesc
rata bucurie Sunt foarte calm c voi re mereu la bucuria cea mare i te rog s fii i
tea i m tem c toate formalitile vor dura curge la persoana binevoitoare care ma
mult. Te implor, deci: tu s fii calm i s nu tu mulumit Nu am deocamdat nevoie
ajutat n trecut i am timpul naintea mea de nimic altceva, n curnd i voi scrie si
te frmni ci si pstrezi rbdarea i un sl pot gsi ntors din vacan ntre
calm britanic care sl caui la Elsica Nu mulumesc pentru grija cemi pori i s
timp am decis s m trezesc din nou la tii ct sunt de fericit.
neleg de ce suntem aa de ncordai amn viaa fericit care m ateapt M simt
doi La mine exist un motiv justificat, fi Te srut i n curnd i voi trimete rs
sigur pe mine, sntoas i cu ncredere punsuri la toate ntrebrile tale Toat bu
indc nam ieit din cas, nam mai pus pi n viitor Peste 8 zile se ntoarce Ioana
ciorul pe caldarm i nam mai privit spre curia i dragostea mea lng tine
acas (era plecat la munte cu Mihaela) i A ta din suflet
soare Dar astea toate vor fi nvinse n cu imediat vom ncepe formalitile Sunt Mama
rnd, cnd m voi scutura de tembelism i fericit c i tu ai neles c timpul era prea
renunare Tu trebuie s fii sntos, cu
nervii linitii i s m crezi cnd i spun c
sunt i eu valid n curnd voi gsi spriji
nul care lam avut n trecut i care m va
ajuta cu certitudine smi ndeplinesc do
rinele
Sunt fericit c suntei n cuibul vostru
de vulturi i sper c nervii ti se vor destin
de n faa privelitii care ma fascinat i pe
mine cnd am sosit la voi
Ai vrea s am veti de la tine cu detalii
de cum te simi i dac stai mai mult acolo
Cnd m gndesc la tine c ai scpat din
furnicarul Parisului, parc respir i eu uu
rat i voioas. Ce te implor mai cu seam,
pentru ca smi dai coraj, este s tiu c
vezi cu calm i senintate viitorul
Ioana e plecat pentru cteva zile la Le
reti (unde am petrecut i noi pe vremuri).
Sa dus cu Mihaela care mai are cteva zile
de vacan iar eu sunt acuma ajutat de soii
Jachet cari sunt mictor de devotai aa
c poi fi linitit i n aceast privin
Cnd se va ntoarce Ioana vom apela la
ajutorul prietenului ei binevoitor i foarte
priceput la cltorii i dnsul va fi salvatorul
meu Te implor s fii cu rbdare i calm,
cci i eu voi fi la fel dac te tiu pe tine cu
nervii linitii A vrea smi scrii cum te
simi acolo, ce mai fac demoazelele din
compania voastr i s le transmii multe
gnduri afectuoase de la mine
Eu pe tine te implor acuma s fii voios, scurt chiar pentru pregtirea formalitilor
s ai ncredere n zilele ce vor veni i s tii necesare Chiar i vremea bun care a n [5]
c eu sunt bine i plin de fore noi ceput la noi de cteva zile contribuie la
Vremea la noi sa limpezit i putem optimismul meu Cinstit i lucid mi mrturisete ce
spera n zile mai frumoase Toat lumea e plecat din ora, furia bnuiam
M gndesc mereu la tine, dragul meu i vremei sa mai potolit i puini sunt cei r Iar n nici un caz nu vreau s vii tu ctre
te mbriez cu toat cldura dorului meu. mai s m viziteze Am un singur prieten mine
i voi scrie i lui Elsie n curnd. Pn atunci, adevrat, un caniche veritabil, care ar putea
te rog si spui tu multe srutri i gnduri face concuren chiar lui Papuc Este prie 17 Iulie [1981]
afectuoase. tenul rsfat al unei cocoane care a venit
Fii sntos i cuminte, Iubitule! smi ie de urt n timpul lipsei lui Ioana Scumpule i mult doritule meu uu,
A ta Toat ziua m joc cu el i neleg acum
Mama pasiunea ta care te leag de el. Noaptea Ce vesel a n[cepu]t convorbirea1
cnd adoarme stpna lui vine tiptil i se noastr neateptat i ce trist i dezam
Cetesc deocamdat, cea mai minunat suie la mine n pat unde doarme pn dimi git sa terminat! i [as]ta numai din cau
carte este vorba de Faust a lui Goethe neaa Iar cnd se trezete ncepe marea

DOSAR Anul XXVII, nr. 12 (319), 2016 23


za mea, stupid creatur [care]
nam tiut si mrturisesc mai
INEDIT

din devreme c nu mai sunt ce am

fost pe vremuri. Am simit ce ru
team rnit i nam smi iert nici
odat rul care i lam fcut Acu
ma ns, cinstit i lucid, trebuie
si mrturisesc c era necesar
si dau explicaiile sincere ca s
nelegi comportarea mea: Vreau si
spun, nu ca s te consolez ci n toat since
ritatea, c starea mea nu este deloc grav,
c nu sunt bolnav i impotent dar to
tui nu mai am puterea din trecut ca s m
pot descurca singur cu greutile care se
ivesc ceea ce au fost ntotdeauna pentru
mine, insurmontabile Dar nu trebuia
si amintesc asta, ci ar fi trebuit s caut
singur calea i ajutoarele necesare E n
s un adevr c totul se obine mai greu
azi i m voi sili s gsesc un ajutor mpre
un cu Ioana.
Iar n nici un caz nu doresc s vii tu ctre
mine Te implor s mi ieri purtarea de ieri
sear, cci eu numi voi iertao niciodat!
i ca s te linitesc complet, i repet c nu
sufr de nimic c organismul meu e per
fect sntos, c mnnc bine, dorm canon
ne i nu am nici o infirmitate i niciodat
nevoie de doctor sau doctorii. Chiar hapu
rile tale miraculoase m ateapt cumini n
dulap i rareori mi amintesc s iau cteva
Iar Doctor na pus niciodat picior la
mine n cas Va trebui s nving aceast
pigritia ticloas care ma adus aci. A
tept cu nerbdare rspunsul tu ierttor
iar ntre timp m voi scutura de lene, voi
iei la soare i voi umbla regulat cu cte un
nsoitor care s m stimuleze i smi redea
Tuki Caragiale
ncrederea n puterea mea.
Asta am vrut s tii ct mai grabnic, c
nu sufr de nici o boal, c am nceput s
m hrnesc cu poft i ncredere n regene
rarea mea.
Iartm iubitule, nespus de doritule
Iartm!
n curnd i voi scrie iar cu toate am
nuntele ncercrile mele dea ctiga timpul
pierdut Iar tu primete gndurile mele
pline de nesfrit dor, cu toat dragostea
infinit.
A ta
Mama

n curnd i voi scrie iar!2

n curnd o alt scrisoare mai bun!

1. Este vorba de o convorbire telefonic.

2. Postscriptum notat pe vertical, pe marginea pri
mei pagini a scrisorii.

[6]
21 Iulie [1981]

uu meu scump,

Nam dormit toat noaptea cu gndul

la tine i la ultimele noastre sperane de vii
tor. Am avut impresia c team dezamgit
fiind c nu eram destul de pregtit si
rspund fr ovial propunerilor tale. Iar
cum acest rspuns al meu na fost destul de
clar, prompt i entuziast ia fcut o surpri
z neplcut. De aceea acum vreau si
dau toate explicaiile necesare i s m ne Vlad Caragiale cu Simone (n dreapta imaginii) i Marguerite Trompeau n parcul Castelului Bourbon-
legi. Busset.

24 APOSTROF DOSAR
 n ultimul timp, am dus o via claustra
t fr sperane i planuri de viitor un fel
de renunare mi alungase orice dorin i
m obinuisem cu singurtatea, mulumin
dum cu o carte bun, sau o emisiune de
televiziune1... i iat c o lumin orbitoare
a izbucnit fr pregtire. De atunci m fr
mnt cu gnduri noi. Cu ntrebri, cu ne
dumeriri i cu ntrebarea dac vrsta mea
(87 de ani!) poate smi permit acest salt
n necunoscut?! Voi fi oare capabil s merg
n ritmul nconjurtor de oameni tineri,
doritori de aciune i de petrecere?
Eu tiu ce vei rspunde tu la nedumeri
rea mea: c pe lume cu nimeni nu te simi
mai bine i nu te nelegi mai uor ca cu a ta
Mam. Dar biat mamaie nu mai e cea de
odinioar! Sa nvat s nu respecte ceasul,
s nu primeasc lume, s nu se mbrace de
gal, s stea ntins pe pat ziua ntreag i,
mai cu seam, s nu ias din cas, s nu
circule pe strad, s nu fac un pas pe calda
rm i nici chiar n Cimigiu i la toate
aceste destinuiri eu nu simt puterea s re
acionez !!!
Ce greu mi va veni s m reeduchez!
i iat chiar acu vine Ioana de afar cu
propunerea s facem o mic plimbric,
vremea fiind superb i ademenitoare Iar
ca s nu se spun c sunt ncpnat, m
reped s m nolesc i s pornesc la Ci
migiu
Voi continua scrisoarea dup excursie
adugnd amnunte ncurajatoare. Pn
atunci te srut fierbinte
Nam mai plecat nicieri dragul meu
cci cerul clement a tras o mic avers bine
fctoare i iat c pot smi reiau firul
destinuirilor mele.
n continuare adaug c puin m tem de
formalitile i demersurile care m ateap
t Voi ncepe n curnd s m ocup de
acest capitol i te voi ine la curent cu ncer
crile mele
Pentru rest, sunt cred destul de umbla
t ca s m descurc cu ajutor[ul] celor
care miau deschis cile ca n trecut.
Asta este ce aveam mai urgent si
anun iar pentru detalii voi lua cteva in
formaii chiar de la tine: dac voi face cere
rea pentru Elveia sau Frana i anumite
ndrumri din partea ta.
sta este rspunsul meu la ce mi ceri tu
iar dac nu va fi deajuns, mi vei da tu
toate detaliile
i voi scrie n curnd o scrisoare obi
nuit n care i voi vorbi numai de dorul
meu i de bucuria de a v regsi
A vrea s tiu ce zice Elsica i dac m
primete cu bucurie !
Pn atunci te mbriez, scumpul meu
uu.
A ta Mama
1. n dreptul acestui cuvnt Tuki Caragiale pune un
asterisc i completeaz pe marginea scrisorii: i
mai cu seam vetile bune de la tine!
[7]
20 Iulie 1983
uu meu dorit att de fierbinte nct
nu tiu cum s ncep si spun ct sunt de
rscolit i neputincioas smi potolesc
gndurile care m asalteaz i dorul care
m rscolete ncep s m gndesc cu
nerbdare la clipa cnd voi putea s zbor
lng tine i [s] ne relum viaa din trecut
Am satisfacia c cel puin i pot da veti
bune despre sntatea care e nfloritoare, c
pot s spun cinstit ca s nu crezi c i as
cund adevrul
Ai fi poate i mai linitit dac ai gsi o
clip pentru mine ca smi scrii cteva cu
vinte sincere i adevrate despre cum te
simi tu, dac dispoziia ta continu s fie
optimist, dac lucrezi cu temei i aceeai
plcere, c nimica nui tulbur buna dispo
ziie. Eu nu doresc nimic mai mult ca s fiu
pe deplin linitit i recunosctoare soartei.
M bucur mult cnd mi dai veti des
pre [plcerea] carei d scrisul i c eti n
conjurat de prieteni buni i sinceri Dar
scrisorile care mi le trimei mi dau mare
curaj i sunt fericit c ai gsit prieteni sin
ceri cu care te nelegi Nu tiu nc pentru
cnd sa decis ntoarcerea noastr acas
dar n curnd sper c voi putea s am aceas
t binecuvntat fericire
Sntatea mea este perfect i aerul de
aici mi este prielnic, dac ai putea s vii i
tu pe la noi cred c iar face i ie mult bi
ne! dar ndrznesc si fac propunerea s
vii peaici pentru ctva timp Sunt sigur
c cocoanele care leai cunoscut ar fi ncn
tate s te revaz! zilele trecute am primit
vizita a 2 cocoane care miau fcut marea
plcere de ami vorbi ndelung de tine. Am
neles c sunt mari prietene i admiratoare
deale tale Totui asta numi alin dorul
cel mare care continu s m sfredeleasc.
Sunt mereu cu gndul la tine, Iubitul
meu, i cnd am veti bune prin alii m
simt fericit i nu pot smi domolesc emo
ia.
Ce doresc mai cu seam e s tiu c eti
sntos i vesel i mai cu seam chri des
demoiselles! Dar ca smi domolesc dorul
m consolez cel mai mult s aflu c eti
voios, sntos... i... chri des damouzel
les1! Iubitul meu, am impresia (nu tiu
dac) c totui n curnd m va ajuta cerul
s fim iari mpreun.
Iar mai bine ca orice m bucur s aflu
c eti sntos, c lucrezi cu plcere i c ai
prieteni dragi, sntate i voie bun!
Te strng cu toat dragostea din inim i
cu dorul nesfrit la inim
A ta Mama
n curnd i voi scrie din nou mai bi
ne Te strng n brae.2
1. Acest cuvnt cu iz trubaduresc se pstreaz pn
astzi n vorbirea curent, ntrun cerc familiar.
2. Postscriptum notat, pe vertical, dea lungul pagi
nii a doua a scrisorii.
[8]
. 20 III 984.
Iubitul, neuitatul i doritul meu uu,
Au trecut zile i nam ajuns smi reali
zez dorina de ai trimete cteva cuvinte
mpovrate de dorul meu Sunt mereu cu
gndul la tine plin de nespusul dor care m
frmnt mereu Dar nu ajung si aud
glasul i nu gsesc clipa care ar putea s m
consoleze i sunt recunosctoare din
adncul sufletului pentru buntatea ta i nu
gsesc cuvinte ca si spun fericirea care
mio dai cu scrisorile tale la care nu gsesc
cuvintele de mulumire caremi aduc i m
DOSAR
ajut s mi suport lunga noastr
desprire. Ai dori ns un singur
cuvnt smi spun cum i merge
INEDIT
sntatea i buna dispoziie
Nui cer s pierzi timpul cu co
respondena i nu doresc dect s
tiu cum i merge cu sntatea i
buna dispoziie i mulumesc din
suflet cmi dai veti bune i c eti
nconjurat de oameni alei cu care te
simi bine i c sntatea ta este bun, dis
poziia asemenea i c gseti prieteni cu
care te simi bine M bucur c lucrezi cu
plcere i toate aceste ocupaii i dau satis
facii M gndesc cu sperana c ntro zi
fericit voi putea i eu ntro zi s mprt
esc cu tine astfel de bucurii.
Sntatea mea i juneea sunt nc neal
terate i sper s ne regsim tot aa cnd voi
putea s ajung la tine. Sunt fericit de ves
tea c lucrezi cu spor i cu plcere i i do
resc s continui s te ngrijeti i s fii mereu
cu aceste bucurii ale mele care sunt fericirea
mea din adncul sufletului
Fii sntos iubitul meu la care m gn
desc i rog s ai mult satisfacie Ioana i
trimete gndurile ei cele mai calde i satis
facia unui succes mare i gnduri bune din
inim.
Eu te strng n suflet ii doresc succes
din toat inima i te srut ndelung
A ta mama
n
Transcriere i note de Anca Daniela Mihu
Dosar Vlad Caragiale
realizat cu ajutorul lui
Ion Vartic i Anca Daniela Mihu
La rugmintea dlui Ioan Cristescu,
directorul Muzeului Naional
al Literaturii Romne,
dna Simone Lemaire-Caragiale
va dona muzeului
Arhiva lui Vlad Caragiale.
Fptaii: Ion Vartic, Anca Daniela Mihu, dna
Simone Lemaire-Caragiale. Foto: Martha Lewis.
Anul XXVII, nr. 12 (319), 2016 25
P refaa fostului
Eseu
logoft deal treilea Eus
tratie Berindei, crturarul pe care voievo
dul seme al Moldovei Vasile Lupu la fcut
s traduc din grecete pravilele mprteti
adic legile imperiale , lmurete de ce re
zultatul acestei strdanii, culegerea de legi ti
prit la Trei Ierarhi, n 1646, este una dintre
cele mai preioase moteniri culturale ale se
colului al xviilea. ncununare a operei de tra
ductor a lui Eustratie, boier devenit nc din
1632 disponibil, ca unul ce ncetase cu acel
prilej s mai serveasc la cancelaria domneas
c poate din pricini de vrst naintat deja
, Cartea romneasc de nvtur de la pra frumuseuri a pmntului acelui iau zis raiul
vilele mprteti i de la alte giudeae a fost i
apoteoza laborioaselor lui eforturi, ilustrate i
de alte traduceri cu valoare legislativ (apte
taine ale bisericii, 1644). Exact n anul aparii
ei crii, viaa lui Eustratie se ncheia, dup ce
nzestrase ns Moldova vasilian cu cteva
culegeri de legi laice i ecleziastice inspirate
iniial de nomocanoanele bizantine.
Eustratie spune limpede ce anume la de
terminat pe domnitor s porunceasc o ase
menea ntreprindere dificil: ... vdznd ne
dreptile i asuprealele mieilor [= asupra
oamenilor simpli] carele fac cei nenvai i
nenelegtori, diregtorii i giudeaele de pre
la toate scaunele [= de la toate nivelurile de
judecat ale] Moldovei..., Vasile Lupu a do
rit s ndrepte aceast situaie, n care cei ce
mpart dreptatea nu tiu ce se cuvine decis n
fiecare tip de cauz. Ia poruncit deci crtu
rarul formuleaz diferit: datusau nvtu
r i mie s cerceteze, s selecteze i apoi s
traduc din legislaia greac (am scos aceaste
pravile i leam tlmcit den scrisoare gre
ceasc), dar i din cea latin (au scos den
cri elineti i ltineti), cele mai bune legi
adoptate dea lungul timpului de mpraii
cretini (toate tocmealele ceale bune i giu
deaele celor buni cretini i svini mprai). neleg nimic nici ei, nici aceia care i aud n
Aceste legi au o valoare mai mare dect
doar una practic. Ele ghideaz i deschid
orizonturi chiar i dincolo de obiectivele
imediate ale actului de justiie, ndrumnd n
direcia binelui (i nu a rului) i pe cei care
nu au clcat strmb, nlturnd ignorana din
capetele celor needucai i ajutndui s sta
bileasc i s administreze dreptatea. Eustra
tie acord acestei iniiative eseniale o valoare
oarecum testamentar i un rost n durata
lung a istoriei. n aceastea nelepciuni i
aceastea nvturi, scrie el ntro frumoas domn a fcut n Iai o mnstire, n care a
limb romn prin urmare, n respectivele
reglementri (nvturi) i n respectivele
expresii ale cunoaterii i nelegerii (nelep
ciuni) el vede un izvor de viiaia n veaci
nescdzut i nesvrit, cu alte cuvinte o sur
s ndestultoare i nesecabil, carile ca o
lumin lumineadz. Ele sunt destinate, fapt
semnificativ, nu generaiei respective de lo
cuitori ai Moldovei, ci noo tuturor rodului
romnesc, nou romnilor de oriunde i de
pretutindeni, din vremea aceea i din timpu
rile care vor urma.
Expresia rod romnesc, o metafor ce
face din ansamblul romnilor un arbore pe
crengile cruia fiecare nou nscut romn este
un fruct i o ncununare a efortului spornic
de a fi, rmne un fericit unicat n istoria vizi
unilor culturale ale crturrimii noastre mo
derne. i corespunde, poate, la fel de iscusita
potrivire a lui Miron Costin, cteva decenii
mai trziu, care aseamn ara Italiei cu o ro
die, plin cu ceti nfloritoare, att sub ra
portul prosperitii, ct i sub acela al culturii
lor, identificnd n ea un teritoriu paradisiac:
Ieste ara Italiei, cum se zice, plin ca o ro
26 APOSTROF
Pravila vasilian:
370 de ani
Ovidiu Pecican
die, plin de ceti i ora iscusite, mulime fost ntocmirea unui instrument al bunei gu
i desime de oameni, trguri vestite, pline de vernri n acord cu convingerile voievodale,
toate bivuguri i pentru mare iscusenii i dar care s ofere i necesarul ghidaj moral
supuilor principelui.
pmntului etc. Ar fi fost de ateptat, n aceste condiii, ca
Pentru motivul artat, el, Eustratie, mai decizia s vizeze realizarea unei traduceri in
mic i nice de o treab a Mrii Sale rob, a tegrale a Bibliei. Aa fcuser, spune Eustra
tlmcit legile selectate pre limb romneas tie n aceeai prefa, Muli nelepi i pu
c ca s poat neleage toi. Evident c reve tearnici mprai care, cu mult rug i
rena ncrcat de o modestie dus pn la nevoin i cu mare osrdie sau cumptat
umilin, dictat de eticheta i de morala deau cercat pn sau spodobit deau gsit
epocii (privilegierea atitudinii de umilin izvorul vieii cel nescdzut, ce s dzice Svnta
cretin, deferena dus pn la minimizare Scriptur. Acest adevrat far cluzitor, cu
de sine fa de conductorul rii), cu echiva mult dragoste i bucurie lumii lau artat
lene i n formulele de adresare din Apusul pentru binele i folosul a muli. Aa se petre
Europei, nu pune n niciun fel n penumbr cuse i n vremea voievozilor moldoveni di
meritul de seam, solitar, al crturarului mol nainte, a cror politic viznd cultura scris a
dovean despre care au ajuns pn la noi att nsemnat, pn atunci, mai mereu, nzestra
de puine date. rea bisericilor de mir i a mnstirilor cu cri
n Moldova vasilian nici mcar clerul nu avnd un coninut religios, de la Psaltiri la
tia ntotdeauna s citeasc, dup cum obser Evangheliare. Deocamdat ns, transpune
vau strinii. n acest sens, Petre Baksi, un rea n limba vorbit a ntregii Scripturi dep
misionar venit n Moldova, scria n 1641: ... ea puterea de coagulare a mediilor crtur
clugrii i preoii lor slujesc n biseric n reti din Moldova sau din ara Romneasc.
slavonete, au cri tiprite n ara Moscovit Trebuia s mai treac un numr de decenii
i la Veneia, apoi aduga: Episcopii i pre pn cnd, n ara nvecinat, de la sud de
oii lor sunt att de ignorani, nct puini din Carpai, iniiativa voievodal a lui erban
ei dac nu niciunul pot s neleag ceea Cantacuzino s conduc la publicarea Bibliei
ce citesc, deoarece citesc n limba srbeasc din 1688.
[= slavon] pe care nu o cunosc, i astfel nu De ast dat ns, lsnd deoparte preocu
prile de natur religioas i teologic pentru a
biseric. Spun aceasta despre aceia care nu da prioritate interesului pentru arta guvernrii
tiu altceva dect buchile slavone, dar nu cu i a organizrii mai judicioase a unei societi
nosc limba, cci n preajma domnului se g conduse autoritar, domnitorul Vasile Lupu a
sesc i unii care tiu cte ceva, fiind greci; dar hotrt cu totul altceva. Ideea nu i va fi venit
ct privete pe cei din ar, acetia sunt aa fr povee crturreti, cu siguran, tiut fi
cum am artat mai sus.... C Baksi nu min ind c n ambiana curii se afla i savantul grec
te se vede din faptul c el nu generalizeaz, Meletie Sirigos, despre care unii exegei cred
totui, situaia semnalat: Moldovenii sunt c ar fi contribuit efectiv i la munca lui Eus
n legtur cu polonii, ba chiar boierii i tri tratie, poate furnizndui cri i ajutndul la
mit copiii la studii n Polonia, i sunt boieri selecia legilor pstrate n Pravil, cine tie.
care vorbesc foarte bine limba latin; i acest Domnitorul a dorit s se realizeze o culegere
de legi care s mbine, practic, tradiia cea mai
adus clugri din Rusia i in coal latineasc ilustr sudest european (roman i bizanti
i aproape toi tiu limba latin; mai mult n), cu interpretrile moderne consonante cu
chiar, stareul, [...] e un bun teolog [...] Acel motenirea aureolat a vremurilor vechi. Se
stare are pe toi autorii catolici, ca de ex. Sf. cuvenea ns astfel triat i adaptat, nct toate
Toma, Sanchez i alii.... Cum, dintre ace acestea s se potriveasc i cu legea nescris,
tia, Aquinatul este cunoscut, voi spune doar cutumiar, a romnilor. i peste toate, s n
c al doilea autor identificat n posesia stare truneasc, n acelai timp, caracteristicile unei
ului rus din Moldova este Thomas Sanchez, culegeri legiuitoare aflate n acord cu gndirea
autorul lucrrii Disputationes de sancti matri voievodului.
monii sacramento, aprut n trei volume, Stranie poate prea, n contextul unei ast
Opus morale in prcepta Decalogi, lucrare ap fel de nlnuiri, ncrederea prioritar acordat
rut postum, sau Consilia moralia. unei alte cri dect Biblia n rolul de a ghida
Faptul c nucleul de crturari kievieni comportamentele oamenilor. Asta cu att mai
adui de Vasile Lupu pentru Academia dom mult cu ct ea urma s fie oferit tiutorilor de
neasc era instruit nu este de mirare. Dar scriscitit n chiar limba vorbit. Ambele idei
chiar i dincolo de acest grup de elit, cum se au fost posibile doar pe urma rspndirii idei
vede, n mediile laice, precum cele reprezen lor Reformei religioase. Ele dezvluie adapta
tate de boieri ca Eustratie logoftul nsui, ori bilitate pragmatic la imperativele actualitii
ca Grigore Ureche, existau preocupri de or vasiliene n mediile unei curi profund orto
din intelectual demne de o cunoatere mai doxe, unde ns ierarhii catolici, precum Mar
nuanat. Firete, asemenea excepii nu pu co Bandini, erau bine primii i tratai cu res
teau corecta o situaie socotit de voievod i, pect. Venise vremea ca romnii s neleag i
alturi de el, de Eustratie nsui, drept regre s respecte ceea ce convenea unui trai pe ct
tabil i demn de a fi ndreptat ct mai iute. posibil armonios n societatea moldoveneasc
Iar ndreptarea cea mai radical cu putin a vasilian. n
Autograf
de Simona Popescu

Anul XXVII, nr. 12 (319), 2016 27


Pnza de pianjen
a libertii
Irina Petra
D eloc pasionat de m
cinarea n gol a dez
baterilor televizate, sim
plu nutre mediatic fr
urmri practice (nicio ra
n pe care sa pus degetul
de vreo dou decenii n
coace na dat semne de
vindecare!), am deschis
cartea lui Bogdan Teodo
rescu (Libertate, Bucureti: Cartea Rom
neasc, 2016, 268 pagini) fr pre-judeci,
incitat de textul escort semnat de Horia
Grbea: Cartea are toate datele unui ro
man de succes: aciune palpitant, suspans,
personaje puternice carei prezint hotr
te punctele de vedere, ironie i un final ne
ateptat. Dar este mai mult dect o naraiu
ne antrenant. Exist n acest roman un
plan de profunzime tulburtor, o privire n
abisul unei societi cea romneasc a n
ceputului de secol xxi ntocmit greit,
imprevizibil, capabil s distrug viei cu
un cinism absolut. Un strat social destinat
aparent succesului, relaxat i superficial tr
iete, fr so tie sau ignornd pericolul, pe
muchia prpastiei. Am nceput lectura
suspendat, fr ami recapitula ntlnirile
anterioare cu scriitorul, cu crile sale.
Foarte bine scris, cartea ncepe abrupt, te
afli dintro dat printre oameni mai mult
sau mai puin obinuii care i vorbesc fi
resc, dezinvolt, mult, despre toate nimicu
rile cotidiene. Dei calitatea zgomotului
care bruiaz auscultarea interioar e meni
onat anume (Prietenii lui Dan au mereu
aceast calitate a zgomotului. E atta zarv
n jurul lor, nct uii de orice i te simi
eliberat. Eti nghiit de o voioie de m
prumut, ceva ce nare niciodat legtur cu
tine, dar care te acoper i te rupe de orice
suprare), o doz cam prea consistent de
probleme amoroase ma fcut circumspec
t. Nu gust deloc aanumitele romane de
dragoste, nu urmresc telenovele. Paginile
ameninau s se nece n siropuri, filele mi
se lipeau, nglate, de degete. Curnd, ns,
personajelor li se acord acces direct n pa
gin (procedeu foarte la mod n proza de
azi, de la noi i de aiurea, care numi displa
ce deloc sugereaz diversitatea unghiuri
lor de vedere, introduce necesarul relati
vism al perspectivei). Pe nesimite, dar
extrem de alert, fr bltiri, dar i fr a face
rabat la detaliul psihologic ori de cadru,
cartea ncepe s taie n carne vie. Te opreti
la fiecare pagin, aprobi, meditezi, te nfi
ori. Radiografia e nemiloas, dar i blurat,
ct s nu te mpotmoleti ntro singur ex uri? Dar mie la fel de limpede c, fr
plicaie/interpretare. Pe msur ce persona
jele sunt mai agitate, cuprinse de furie, ru
28 APOSTROF
dorescu nu putea scrie aa cum o face. ia
ascuit penia confruntnduse cu toate cu
lisele, cu toate mizeriile, cu toate jocurile i
dansurile de societate. De societi, a zice,
fiindc Romnia de azi, lumea de azi e una
hruit, hrtnit, rupt n buci care se
cred independente, dar pe care le joac pe
degete sistemul, el nsui inconsistent. O
lume fluid, cum se spune n Biei aproa
pe buni, nenchegat, alunecnd pe nesimi
te din alb n negru i napoi. Viaa nu e un
ine, disperare, zbucium, desenul din covor
se limpezete, cartea e tot mai coerent, i
film american, unde nu e sigur c ctig
mereu binele, dar sigur ntotdeauna rul e
descoperi biografia i bibliografia. Fr ca
asta s pun n pericol plcerea lecturii.
nvins.
Libertatea e o pnz de pianjen, la
Fac o pauz de documentare. n Cinci pnd, insinuant, subversiv, imprevizibi
milenii de manipulare, citesc despre presiu l. Ea se poate ese n cel mai tainic ungher
nea sporit a fenomenului comunicaional al adpostului tu de fiin dornic de pri
asupra societii graie progreselor tehno vacy. Emoia frisonant pe care o transmite
logice: Omul modern este o victim pro cartea se datoreaz unui truc de arhitectur
babil a propagandei, omul modern este o romanesc mai puin luat n seam de co
victim sigur a manipulrii din partea or mentatori. n prima parte a crii, persona
ganizaiilor politice, dar i a celor comerci jele sunt ficiuni, pactul e respectat i citito
ale sau de media. Omul modern este msu rul afl cele mai intime secrete ale lor
rabil din punct de vedere sociologic, este privind dezinvolt prin gaura cheii pe care
determinabil din punct de vedere psiholo io pune la dispoziie orice poveste cu i
gic, el este parte a unui organism complex, despre oameni. Vorba lui G. Simenon, oa
dar perfect analizabil care se numete opinie menii urmresc fascinai detaliile cele mai
public. [] Un individ unidimensional mrunte, mai banale despre viaa omeneas
prins ntre multiple canale de comunicare. c pur i simpl dac acestea se reproduc
Adaug o mrturisire a prozatorului: Am aidoma pe scena teatral ori romanesc.
fost ntotdeauna interesat de felul n care se Treptat, lucrurile iau o ntorstur foarte
comport individul pus fa n fa cu cei bine regizat. n cartea lui B.T., personajele
lali, cei pe care i cunoate sau cei pe care descoper c viaa lor intim este transcris
nui cunoate, dar este judecat de ei; cum se ntro carte care, culmea, le e dedicat. Din
comport individul acuzat de comunitatea tro dat, pactul e sfiat. Personajele, ultra
sa ori de societate, fie c se consider sau nu giate, devin cumva oameni adevrai, de
vinovat; cum se comport individul adus n vreme ce viaa lor a devenit surs de inspi
situaia de a se lupta cu fore mult superioa raie pentru o alt carte, care, dei ficiune,
re lui nu pentru un el impresionant, ci e stnjenitor de adevrat. Dubla oglindire
doar pentru propria lui supravieuire i e ameitoare. Orict de neruinate, am
pentru rentoarcerea la normalitatea pier nuntele vieii omeneti stau legitim n filele
dut rentoarcerea la viaa din interiorul unei cri dac pactul ficiunii e respectat,
iluziei. Tema a fost deja abordat n Spada iar viaa tainic a individului nu e violat.
i Biei aproape buni. Cele trei romane, Cnd, ns, convorbirile telefonice private,
cum bine observ Marius Mihe, pot fi ci emailurile, smsurile, chaturile de tot so
tite ca o trilogie a manipulrii. Lucru pe iul au devenit bun public, viaa nu poate
care autorul l recunoate singur, de altmin merge mai departe. Exhibarea secretelor
teri: Libertate ncheie o trilogie n care nu umane poate fi orict de violent ntrun
exist nici personaje i nici linii comune roman (piaa o cere!), te poi recunoate, n
epice, ci doar dezvoltarea a trei cadre din tain, ntrun segment sau altul, poi spiona
societatea romneasc postrevoluionar, nepedepsit oricte intimiti, dar e de nesu
fiecare urmrind aspecte ale spaiului pu portat cnd romanul e despre tine i e scos
blic romnesc zona politic, media, dar i pe tarab! Sistemul, n sens foarte larg,
vieile cetenilor. spioneaz i manipuleaz fr restricii.
Personajele sunt smulse brutal din con Axiomatic i ignorabil cnd e vorba, vag,
vingerea c indiferena fa de politic secu despre toi ceilali. Dar cnd toate vorbele
rizeaz, c nimic din ce se ntmpl afar, tale secrete pot fi utilizate de oricine, din
dac nu iei n seam, nu poate tulbura cal interes obscur, din capriciu, pentru amuza
mul i armonia pe care leai construit n ment, lucrurile nu mai stau deloc bine.
intimitatea vieii de familie. Sonia nu e in Dintro dat, nu doar Caius e muritor.
teresat de politic, nu se uit la televizor, Radiografia e a societii romneti de
nu citete ziarele. Se ateapt ca indiferena mileniu trei, dar e i a lumii noastre ferme
ei s fie rspltit cu o indiferen egal, s cate de calitatea zgomotului propagat
nu fie agresat de cei din afar. Dar lucruri prin toate mijloacele de socializare. Liber
le nu stau aa, nimeni nu este n afara tatea de a comunica liber se preschimb n
acestui joc, politicul i politica se afl, cea mai teribil pierdere a identitii i au
practic, printre noi, cu toate aspectele lor: tonomiei. Acesta e avertismentul cel mai
i cele pe care le nelegem i cele pe care nu puternic al romanului: marea flecreal
le nelegem sau nu le acceptm. n care ne blcim cu voluptate e (sin)uci
La nceput, am fost tentat s fiu de ga.
acord cu o voce foarte bine modulat de pe n
net (Ana) care zice: s ai aa peni i s te
tie (aproape) toat Romnia ca analist
politic?! S scrii astfel de romane i si
pierzi vremea pe la televizor, prin talkshow
aceast cunoatere de aproape, dinuntru i
chiar parial academizat, Bogdan Teo

Ars doloris
George Neagoe
O ediie mplinit anun
recentul volum
Radu Stanca, Opere: scri
sori ctre Doti (Editura
Muzeul Literaturii Rom
ne, 2016), ngrijit de Ion
Vartic. Din cte ne dm
seama, consultnd clapeta
nti, vor urma: Doti (ver
suri), Teatru (iii) i Aqua
rium (eseuri, cronici, proz). Este un pro
iect firesc, a crui finalizare depinde i de
caracterul imprevizibil al cercetrii. Inter
vin chestiuni aparent mrunte, care, odat
semnalate, influeneaz textul pregtit pen
tru tipar. Colaionarea manuscriselor i a
dactilogramelor va atrage o serie de precau
ii. Ar fi de semnalat un principiu filologic
general pentru scrierile semnate de Radu
Stanca:
Transcrierea scrisorilor sa realizat, binen
eles, conform normelor ortografice actua
le. Am pstrat, ns, diferena dintre grafia
interbelic cu (motenit de scriitor i
vizibil n scrisorile sale din 19481956) i
aceea postbelic, cu , nsuit de el abia c
tre sfritul anilor 1950. De aici, de pild,
alternana dintre sunt/ snt. Am eliminat,
evident, u final din anumite forme verbale
(de ex. voi n loc de voiu), dar am pstrat
forma feminin genitival n ei: marei, pu
blicisticei .a. n schimb, lam nlocuit pe
s urmat de z: dezlegare, dezndejde, zbate,
zbor, zbucium .a. Diverse particulariti
lexicale ale scriitorului au fost meninute:
clujan, complecta, contimporan, imagin,
marmor, mireazm, niciri, novembre, oc
tombre, plapom, strein (Not asupra edi
iei, pp. 1617).
Punnd la socoteal i pricinile financiare,
observm c publicarea epistolarului Radu
StancaDorina Ghibu a durat 20 de ani.
Acceptm tot mai greu realitatea c lucru
rile temeinice, acelea puine, rodesc dup
ndelung rbdare. Se tie, de asemenea, ce
precauii nate corespondena intim. n
tlnim prea multe modaliti de exprimare
a sinceritii. Se formeaz nite coduri in
accesibile pentru exterior. La un moment
dat, intervin clieele. Cteodat, trecerea
vremii nu tempereaz reaciile afective.
Discursul amoros rmne o ispit, n des
tule situaii inconsistent, att pentru epis
tolieri, ct i pentru cercettori. Exist,
dincolo de trirea interioar ncletat, i
amnunte care aparin biografiei literare.
Asupra celor din urm se concentreaz Ion
Vartic:
n fine, ncheind aceast scurt prezentare,
mai subliniez doar faptul c, tot ca la Jung, i
aici, Anima sau Doti este proiectat ntrun
nalt registru pgn, ca o zei, sau ntrun
registru cretin, precum mireasa lui Cristos,
biserica (p. 14).
Exegetul nu se afl departe de adevr. Din
dialogul cu Doti e zmislit Euphorion,
spiritul nchipuit de Radu Stanca, pe urme
le lui Goethe, n anii 19461947 ai Roma
nului epistolar cu I. Negoiescu. Frumuseea
brusc ivit arde precum o fclie de Pate.
Cte emoii prvlete dorina logodnicu
lui, din mai 1951, de a conlucra pentru
mntuire! E o necesitate aflat n strns
relaie cu o posibil traum mania perse
cuiei:
Noi doi realizm o cetate de art i de
via inexpugnabil i cei din jur, pentru
care singuratic nu eram de temut, iau
deja seama! iam spus aceasta i o repet i
acum: cstoria noastr ne va face pe amn
doi nvingtori i fericii. Ne va da amn
durora o fericire clar, plin de aerul tare al
nlimilor; ne va duce pe culmi. Ea ne va
face s strbatem ca un tot deplin spre marile
mpliniri pe care le rvnim. Vino! Vino s
ncepem acest urcu (p. 41).
Radu Stanca e un mistic sedus de nuntire,
nct neglijeaz mucenicia cstoriei. El
urmeaz ndemnul excelsior al Fericitului
Augustin, lsnd deoparte datoria de a ara
i de a nsmna ogorul. Vertijul l cuprin
de nainte de a ajunge la piciorul muntelui.
Mesajele ctre Doti sunt chemri ale comu
niunii. Dup invitaia mirelui din 1951,
ntlnim ultima rugciune, expediat n
preajma echinociului de primvar al anu
lui morii 1962:
Vino, cci numai n venirea ta mai am n
dejde.
[]
i mai ales nu ntrzia pe acolo. Vino, vino,
vino (p. 215).
Uneori, iubirea lui Radu Stanca rmne
captiv, ca n poemele lui Doina, cu aman
taIdee. Alteori, devine lucrtoare, asumn
dui riscuri de Pygmalion, ca n Jignire de
Tudor Arghezi, unde creaturii i se ngduie
s fie creator. Astfel de micri nu ncap n
sentimente. Sunt atitudini rizomatice, a
teptnd clipa s rstoarne covoare de beton.
Entuziasmul poate fi suspectat c ar ascun
de o durere neidentificat:
Sa cobort Dumnezeu n mine, prin tine.
i lam primit n mine ca ntro amfor ar
znd. Flcrile mele luntrice sau ridicat
spre cer ca nite brae nsetate, spre a privi
coborrea veniciei n lutul efemer. Iar ve
nicia a cobort n mine, lund chipul tu
chip nalt, unduitor precum nluca boreal a
soarelui, chip desvrit, att de desvrit,
nct nsui Dumnezeu, ce la creat pentru a
descinde n mine prin mijlocirea lui, a nce
put sl admire (p. 54).
Consisten liric sau vorbirea unui spirit
care nui d seama cum reacioneaz? Po
vestea de dragoste n familie e, probabil,
liantul ntre viaa civil i profilul sufletesc.
Poeziile i csnicia sunt definite, n aceeai
msur, de ateptarea crispat. Gndul c
sar produce fie o ntmplare a fiinei me
le (Nichita Stnescu din O viziunea a sen
timentelor), fie o nenorocire se dovedete
mai agasant dect concretizarea lui. Soii
i consum la distan mariajul, stnd al
ternativ, unul la Sibiu i cellalt la Cluj.
Momentele de ndeprtare se prelungesc
din cauze birocratice i pecuniare. Depla
snduse la Teatrul Naional din Iai, pen
tru a monta Unchiul Vania de Cehov, Radu
Stanca i face un proces de contiin,
sporind natura exceselor pe care lear fi
provocat, insinund, pe 17.xii.1959, c
sar fi nscut din spia acelui Burlador
din Sevilla:
n plus, miam depnat n zilele acestea toi
anii ci sau scurs de cnd suntem mpreu
n; toate fgduinele pe care i leam fcut
i pe care nu leam inut. Nu m simt vi
novat c nu mi leam inut. Vina mea e c,
atunci cnd i fceam acele fgduini, tiam
c nu mi le voi putea ine. Dar le fceam,
pentru ca s te pot pstra; s te pot acapa
ra pentru mine. Poate c na fost corect din
partea mea. n orice caz, patima pentru tine
mia acoperit raiunea i acum nu mai pot
cntri, dac am fcut bine sau ru. Te las pe
tine s cntreti... (pp. 157158).
Ai lsa dreptul destinatarei s se pronune
asupra chestiunii echivaleaz, n parte, cu
un gest abrupt de a fi tras la rspundere.
Strile dificile, inconstante, sunt dese n
corespondena Radu StancaDorina Ghi
bu. Nemulumirea i dezndejdea apar ca
urme vscoase ale cizmelor care calc prin
ploaie, cutndui zona de confort la Bu
cureti, Ploieti, Timioara, Oraul Stalin i
Iai. Pretutindeni ne lovim de fermitatea
literaturii, precum n anecdota cerbului
mncat de lupi, care trimite la Eminescu
Mai am un singur dor:
Cerbul superb, cu coarne dese i pline de
mreie, unele rupte, altele ndoite, sfiat,
agoniza nc, cnd lau adus jos, nct n cele
din urm lau ucis pdurarii. Ce mi sa prut
mai grandios n ceea ce povestesc acetia e
c restul familiei de cerbi, cprioare, iezi au
urmat convoiul btrnului la cobor ndea
proape i nu sau rentors napoi, orict iau
hituit, dect cnd sa ajuns n dreptul case
lor din Predeal. ntmplarea mi se pare plin
de o tragic poezie i grandoare. nchipuiei
convoiul funebru al acestui mprat czut al
Bucegilor (pp. 114115).
Puse la dispoziia publicului larg, aceste
binevenite Scrisori ctre Doti aaz un reper
nou n abordarea operei lui Radu Stanca.
n
Anul XXVII, nr. 12 (319), 2016 29
 Lecturi

Sentimentul american al Romniei

A utorul, Robert D.
Kaplan, cunoate Eu
ropa de Est din experiena
proprie, i anume din anul
1971, de pe vremea Rz
boiului Rece, iar Romnia
din 1973, deci de pe vre
mea Ceauescu. Mnat de
un impuls subit, a revenit
aici, dinspre Israel, n
1981, iar de data asta a vizitato cu o privi
re avizat, cci ntre timp se documentase
asupra istoriei politice a zonei; iar aceast
vizit, n care a fcut cunotin cu cenuiul
nfrigurat al lumii noastre i cu paloarea de
pucriai a locuitorilor (Erau aa de pa
lizi, c preau s nu fi vzut vreodat lumi
na soarelui, p. 40), la fixat la problema
romneasc. n mintea autorului, Romnia
de pe vremea vechiului regim, pe care a vi
zitato de mai multe ori n anii 1980, a r
mas, semnificativ, o ar distrus i aproa
pe uitat (p. 42). Iar Robert D. Kaplan a
scris despre ara noastr lucruri att de ade
vrate i inconfortabile (printre altele, a
comparat megaproiectele lui Ceauescu cu
acela al lui Hitler, vezi p. 43), nct a deve
nit, din 1984 i pn la cdererea socialis
mului real romnesc, persona non grata.
Sa ntors aici dup cderea regimului
socialismului real, a vizitat de mai multe ori
ara toat, ia fcut aici cunotine i prie ni, amestec de latinitate i biseric
teni; i, tot observnd pe viu problemele
Romniei i studiind despre ea i despre zona
european n care este geopolitic plasat
cci, afirm el, ca s poi observa lumea
vurile contaminate (din cauza trecutului) de
bizantinism; i cu o cultur original. Din
tot ce este i are ara noastr, lui Kaplan i
trebuie s citeti serios vreme de decenii n plac: bisericile, inclusiv cele de lemn din
domeniile istoriei, filosofiei i tiinelor poli Maramure, i muzica bisericeasc ortodo
tice (p. 45) , a ajuns expert american n x: muzica religioas cea mai nltoare i
problemele romneti. n umbra Europei mai tulburtoare pe care o cunosc (p. 132);
(subintitulat: Dou rzboaie reci i trei dece e o mrturisire care ma fcut s m ntreb
nii de cltorie prin Romnia i dincolo de ea, dac vreunul dintre oamenii cu care sa ntl
Traducere din englez de Constantin Arde nit aici a avut sau nu buna idee de ai drui
leanu i Oana Celia Gheorghiu, Bucureti: Oratoriul bizantin de Crciun al lui Paul
Humanitas, 2016), nu prima carte despre Constantinescu... Aa c nu am exagerat n
Romnia a lui Robert D. Kaplan, este rodul titlu, identificnd un sentiment american,
acestei specializri. O specializare nu lipsit individual, al romnitii.
de afectivitate fa de obiectul ei, de altfel, Robert Kaplan i d seama de multele
fapt care se vede imediat la lectura crii; cci noastre probleme interne, de corupie, de
autorul mpletete n frazele lui prezentarea bizantinismul nostru (care, s nu ne facem
rii, propriile lui convingeri i atitudini de iluzii, sa extins pecinginos din Romnia
via i, n al treilea rnd, atitudinea lui plin Mic i n Transilvania; nu tiu cum se face
de comprehensiune fa de lumea noastr. c trsturile negative se autodifuzeaz mai
Pentru noi, avizi s aflm prerile celor uor i repede dect acelea bune i ludabi
lali despre noi o, venicele noastre com le). Ca problem de politic extern, auto
plexe de inferioritate, de popor nerecunoscut rul consider c nvecinarea noastr cu Im
universal; folosesc termenul de recunoatere/ periul Rusesc este o realitate pe care nu
nerecunoatere n sensul pe care la dat He trebuie so scpm din vedere nici o clip,
gel, n Fenomenologia spiritului cartea ziaris cci Europa este fragil, iar America de
tului american e ca uleiul pe ran. Expertul parte. Nu tiu traduce informaiile lui n
american n problemele romneti a studiat acte de politic intern i extern, dar pre
cultura noastr, ne tie istoria i nea strb supun, n mod optimist, c specialitii tiu.
tut geografia, din Otopeni pnn Mara Comprehensiv cu ambiguitile noas
mure. El socotete Romnia o ar de gra tre nnscute i perpetuate, cartea este fru
moas. O recomand pentru lectur i tonul
ortodox, cu un trecut de durere, cu mora mrturisitor al autorului.

Sentimentul transilvan al istoriei

C nd vine vorba de Tran
silvania, eu m gn
desc nti de toate, ca I.
Negoiescu, la mrunta i
minunatnduiotoarea
familie Herdelea a lui Re
breanu, apoi la peisajul
aspru i la minile crpate
i nnegrite ale ranilor
care iau lucrat (vai, nu
mai pot folosi timpul prezent fr s fie o
exagerare!) pmntul. iapoi la cmpiile ei
ca arse de var, aa cum lea descris Blcescu,
i la toate conacele i bisericile ei vechi, as
tzi multe nruite, ascunse n parcuri, ca
parcul de pe vremuri de la Bonida, i ele
astzi ciumpvite. i la altele de felul acesta.
De la o stare de suflet transilvan porne
te n mod declarat i Ioan-Aurel Pop n cea
mai recent carte a sa, Transilvania, starea
noastr de veghe (cuvnt nainte de Mircea
Muthu, ClujNapoca: coala Ardelean,
2016). n cultura noastr, literatura pe sea
ma specificului romnesc se ntinde, crono
logic vorbind, de la cronicari i pn astzi,
autori de formaie diferit i specialiti di
ferite istorici, geografi, filosofi, sociologi,
psihologi, scriitori etc. din toate timpurile
siminduse mereu datori i deopotriv
ndreptii s scrie despre trsturile noas por, respectiv o naiune, n rnd cu lumea.
tre de neam devenite pn la urm specific
naional; iar la un moment dat, n moderni
tate i contemporaneitate, tema a cptat
denumirea de romnism. n aceast tem
a ncadra i noua carte a optzecistului clu
jean, cu specificarea c, aa cum sugereaz i
titlul, specificul romnesc este privit din
perspectiva ultimei provincii unite cu ara,
Transilvania. Alctuit din discursuri ocazi
onale dar nu spunea Goethe c de fapt
orice text este ocazional, adic strnit de un
stimul din mediul exterior? , din comuni
cri tiinifice la felurite simpozioane, lecii
la ceremonii universitare, evocri ale unor
mari dascli ai Universitii din Cluj etc.,
cartea se ncheag pas cu pas, n mod crono
logic, n jurul temei mari, Transilvania i
specificul ei. Iar consideraiile despre pro
vincia noastr iradiaz asupra ntregului
spaiu romnesc, privirea istoriografului n
dreptnduse dinspre aproape spre departe.
Spre deosebire de autorii care au scris cu
voluptate i mnie cele mai negative i insul
ttoare lucruri cu putin despre Romnia
(ca s dau un singur exemplu, nu cel mai
negativ, dar foarte cunoscut: Cioran, cu arti
colele lui politice i cu Schimbarea la fa a
Romniei, din 1936), i spre deosebire de
exaltaii elogiatori i vulgarizatori ai unei
romniti sublime dar nchipuite, Ioan-Au
rel Pop are o privire pur i simplu echilibra
t: el consider romnii un popor/ o naiune disc pe care au fost gravate numai informaii
normal/, cu defecte i caliti cum are toat
lumea i cu posibiliti fireti de evoluie.
Nici nu trebuie s fim altceva dect un po
comiii ale ue bornaii nu lipsesc.
Documentat i sobr, cartea lui I.-A.
Pop nu este lipsit de un perceptibil freamt
liric. Emoionant n acest sens este portretul
lui Hadrian Daicoviciu, marele istoric care,
n preziua morii lui subite, a mprit cu
tnrul lui coleg nouvenit n catedr miezul
de la o nuc verde. Impresionante cele cteva
luri de poziie despre coala de azi, de aici i
din Europa. Astfel, dou texte, Despre edu
caie prin limb i istorie i Atentatul m
potriva educaiei naionale i consecinele
acestuia, discut cteva dintre inepiile ridi
cate la rang de principii ale actualului sistem
preuniversitar de nvmnt, de la dispariia
manualelor de limb i literatur romn la
dispariia principiului cronologic n manua
lele de istorie; sau, alt aberaie a noii peda
gogii, ideea c elevii trebuie s primeasc de
la coal metode, nu cunotine ceea ce
este absurd, fiindc metodele singure nu
exist n afara cunotinelor (p. 238), obser
v corect Ioan-Aurel Pop. Plin de nv
minte este i povestea unui proiect de manu
al de educaie european (vezi Povestea
unui manual unic de educaie european),
gndit de occidentali ca un fel de basm ad
usum Delphini, cci epurat de trecutul/ istoria
tuturor conflictelor petrecute; cam aa cum
sa fcut n 1977 cu The Sounds of Earth,
discul de aur trimis prin Voyager n cosmos
pentru un posibil destinatar extraterestru,
nltoare despre omenire... Oricum, citind
relatarea fcut de Ioan-Aurel Pop ne dm
seama c n stafful diverselor comitete i
n concluzie, o carte sobr, interesant,
plin de informaii, cald i foarte frumos
scris, care ni se adreseaz nou, tuturor.
n
Marta Petreu

30 APOSTROF
Revista Apostrof se poate cumpra
Talon de abonare
n urmtoarele puncte de difuzare: ncepnd cu REDACIA:
___________________ Marta Petreu
Librriile Humanitas
(redactoref)
Bucureti, Librria Humanitas Kretzulescu, Calea
Irina Petra
Victoriei, nr. 45. abonament trei luni (3 numere) 15 lei (redactor-ef adjunct)
Cluj-Napoca, Librria Humanitas, str. Universitii, abonament ase luni (6 numere) 30 lei Lukcs Jzsef
nr. 4. abonament un an (12 numere) 60 lei Virgil Leon
Iai, Librria Humanitas 1, Piaa Unirii, nr. 6. Amalia Lumei
Sibiu, Librria Humanitas, str. Nicolae Blcescu, Nume _______________________________ Tehnoredactare:
nr. 16. Prenume _____________________________ Czgely Erika
Ana Pop (contabilitate)
str. __________________________________
Librria de Art Gaudeamus
Cluj-Napoca, str. Iuliu Maniu, nr. 3. nr. ____ bl. ____ sc. ____ et. ____ ap. _____ Vignetele revistei reprezint
variaiuni grafice de Mihai Barbu
sector ______ localitate __________________ dup desene de Franz Kafka.
Reeaua centrului de difuzare a presei
cod potal _____________ jude __________ EDITORI:
Inmedio
din marile centre comerciale din ar. telefon_______________________________ q niunea Scriitorilor
U
din Romnia
q Fundaia Cultural Apostrof
Ctre cititorii revistei Apostrof Proiect sprijinit de:

Circulara Uniunii
Scriitorilor din Romnia
Conform prevederilor
Statutului, Uniunea Scriito
rilor din Romnia nu este
responsabil pentru po
litica editorial a publicaiei
i nici pentru coninutul
materialelor publicate.
Comitetul Director
al Uniunii Scriitorilor
5 iunie 2003
V putei abona la revista Apostrof direct la
redacie. Pentru aceasta, v rugm s pltii con-
travaloarea abonamentului, prin:
1. mandat potal, pe adresa:
Toroczkay-Lukcs Iosif
Fundaia Cultural Apostrof
Cluj-Napoca, cp 1095, op 1 Cluj, cod potal
400750;
2. virament bancar, pe adresa:
Fundaia Cultural Apostrof
Sediul: Cluj-Napoca, Str. I. C. Brtianu, nr. 22
Cod fiscal: 4868907
Cont bancar:
RO68BRDE130SV07853701300 (lei)
Deschis la brd-Groupe Socit Gnrale,
Sucursala Cluj.
Preul abonamentului, pentru persoane fizice i
biblioteci din Romnia, este de:
15 lei pentru 3 luni,
30 lei pentru 6 luni,
60 lei pentru un an.
Preul abonamentului include taxele potale de
expediere.
Preul abonamentului pentru citi- ministerul
torii din strintate este de:
12 euro sau 15 usd pentru 3 luni, culturii
24 euro sau 30 usd pentru 6 luni,
48 euro sau 60 usd pentru un an.
Preul abonamentului include taxele potale de
expediere par avion.
primria i
Datele necesare pentru viramentul acestui abo-
consiliul local
nament:
clujnapoca
Fundaia Cultural Apostrof
Sediul: Cluj-Napoca, Str. I. C. Brtianu, nr. 22
Cod fiscal: 4868907
Conturi bancare:
RO68BRDE130SV07853701300 (lei)
RO73BRDE130SV06534401300 (euro)
RO58BRDE130SV06674381300 (usd),
deschise la brd-Groupe Socit Gnrale, Su-
cursala Cluj, Bd. 21 Decembrie 1989, nr. 81-83, ADRESA REDACIEI:
swift: brderobu ClujNapoca
Str. I. C. Brtianu, nr. 22,
cod 400079
Tel., fax: 0264/432.444
email:
revista.apostrof@gmail.com
revista_apostrof@yahoo.com

Cuprins
www.revista-apostrof.ro

Caf Apostrof Eseu Pentru coresponden:

Revista Apostrof, cp 1095, op 1,
Pe scurt P. 2 Pravila vasilian: 370 de ani Ovidiu Pecican 26
Cluj-Napoca, 400750
Comunicat 2 Autograf
Scriitorii lunii i scriitorul anului 2
Simona Popescu 27 Manuscrisele primite la redacie
Editorial nu se napoiaz.
Cronica literar
Ultimul Caragiale Marta Petreu 3
Pnza de pianjen a libertii Irina Petra 28
ISSN 12203122
Dosar: Vlad Caragiale (prima parte)
Cu ochiul liber Revista este nregistrat la
Caragiale dup Caragiale.
Ars doloris George Neagoe 29 osim cu nr. 45630/22.05.1996.
Povestea urmailor Ion Vartic 4
Ultimul Caragiale, Lecturi
pe colin, la Busset (i) Ion Vartic 12 Revista apostrof este membr
Sentimentul american al Romniei
Exilat de sine nsui Vlad Caragiale 14 Sentimentul transilvan al istoriei Marta Petreu 30
a Asociaiei Revistelor,
(traducere i prezentare, Imprimeriilor i Editurilor
Caietul albastru al lui Vlad Literare (ariel), asociaie cu
Caragiale de Anca Daniela statut juridic, recunoscut
Mihu)
de Ministerul Culturii.
Tuki ctre Vlad  22
(transcriere i note de Tiparul:
Anca Daniela Mihu) Centrul de Pres Reformat

Unica responsabilitate
a revistei Apostrof
este de a gzdui opiniile,
orict de diverse,
ale colaboratorilor.
Responsabilitatea pentru
coninutul fiecrui text
i aparine,
Tuki Caragiale la n exclusivitate, autorului.
conacul din
Apostrof
arba-Odobeti.

Anul XXVII, nr. 12 (319), 2016 31