Professional Documents
Culture Documents
ISSN: 0379-7082
revedu@gmail.com
Universidad de Costa Rica
Costa Rica
Se ha sealado con Garca Hoz (op. las acepciones de forma y accin de for-
cit.), que a partir de la nocin de forma co- mar, como se ilustra en el siguiente ejemplo:
mo acto, es posible un acercamiento a la llmanse ediciones que quiere dezir
formacin como la accin que resulta de obras o formaciones o formadas de nue-
dar forma, es decir, de formar. En este vo. (Alonso Pedraz, op. cit., pg. 1162)21
sentido, cobra significacin la acepcin que Desde esta diversa gama de significa-
en el Diccionario de la Real Academia de la ciones, queda en evidencia que la palabra
Lengua Espaola, se reporta para la voz forma, a partir de la accin y efecto de
formacin: accin y efecto de formar. formar, es el trmino que ms acerca al
Claramente, formar es el concepto que se concepto de formacin. A esta idea se aa-
documenta con un uso ms frecuente en de un hecho claro que resulta del anlisis
todas las pocas (Corominas y Pascual, op. que realizan Garca Carrasco y Garca del
cit.). Proveniente del latn formare, es una Dujo en relacin con el concepto de forma-
palabra derivada y documentada en el pe- cin desde la investigacin que realizara
rodo 1220-50 (Corominas, op. cit.). Por lo Trujillo (en Garca Carrasco y Garca del
general aparece como analoga de forma Dujo, op. cit.). Sealan los autores, que
(Casares, op. cit.) y con las acepciones pe- tanto los vocablos educacin como forma-
daggicas ms claramente sealadas: ins- cin, son autnticos neologismos desde el
truir, educar, ensear (Diccionario de uso punto de vista pedaggico y que la actual
del espaol actual, 1996); Cuervo, 1992). problemtica formativa, si bien tiene entre
Formar toma una amplia gama de sus sememas la idea de forma, debe haber
acepciones desde diferentes fuentes. Una, algn lugar por donde ingres el concepto
desde la nocin de hacer, fabricar, consti- al lxico pedaggico. Para ellos, la evolu-
tuir, concebir o moldear algo, aparecen las cin semntica del concepto deja evidencia
voces: dar forma determinada a objetos del ingreso antropolgico en la conducta
fsicos (Boggs, R.S. y otros, 1946, pg. humana inteligente.
265)17; conformar o construir algo; pin- El estudio de Trujillo, reporta alrede-
tar, figurar o plasmar; crear de la nada o dor de 400 palabras que el autor ha organiza-
dar el ser; crear en el pensamiento ideas, do en cinco cortes, reflejo de la organizacin
opiniones o teoras; trazar, idear planes o lxica del campo. Estos poseen un orden
proyectos; integrar o constituir un conjun- cronolgico, por perodos, en los cuales se or-
to de cosas o personas y la nocin propia- ganizan archisememas que representan el
mente educativa, en la idea de educar18, atributo en torno al cual se agrupan los cali-
hacer o desarrollar aptitud o toda la perso- ficativos. En los cinco cortes, la inteligencia
nalidad. La Real Academia Espaola, des- hace acopio de una dispora semntica
cribe an ms esta acepcin: adquirir que se vierte en todas las ramificaciones.
una persona ms o menos desarrollo, Un resumen de la investigacin referida,
aptitud o habilidad en lo fsico o en lo permite apreciar la informacin:
moral. Otra, desde la nocin de organizar De esta referencia sealada por Gar-
personas en un orden determinado (Cuervo, ca Carrasco y Garca del Dujo, es claro que,
op. cit.). De esta ltima nocin, se reconoce en el caso de la palabra formacin relacio-
como producto de la accin de formar per- nada con la palabra formar, se evoca la
sonas, la acepcin ms refinada concer- idea de accin que se ubica con mayor pre-
niente a la formacin militar (Garca Hoz, dominio en el campo de la valoracin intelec-
1970)19 o a la formacin en congregaciones tual. No obstante, el empleo que se realice del
de tipo religioso.20 trmino, es el que determina la significa-
Alonso Pedraz, documenta la palabra cin. Las experiencias prcticas y sociales,
formacin a partir del siglo XV y remite a hacen recaer la significacin en alguna de
20 Revista Educacin 28(2), 2004
Cuadro N 1
Organizacin lxica del campo por cortes, segn archisememas, cualidades que evoca
y consecuencias segn Trujillo
son muy recientes. En estudios de lxico me- y sobre todo al animal, el hbito de ciertos
dieval (Boggs y otros, op. cit.; Alonso Pedraz, comportamientos (Foulqui, op. cit., pg. 16).
op. cit.), no aparece el trmino. Formacin-educar-ensear. El
trmino ensear, documentado en el ao
1140 (Corominas, op. cit., pg. 531)28 consti-
e. Formacin-educar tuye una voz que tiene un matiz pedaggico
y otros trminos afines muy particular. Primitivamente denotaba
la accin de dar una sea a alguien, pero
Al indagar acerca del concepto edu- poco a poco fue tomando la connotacin de
car, se aprecian las siguientes cadenas de transmitir conocimientos y por extensin
relaciones tomando por eslabones de la se asocia con instruir, adoctrinar, amaes-
cadena, formacin y educar: trar con reglas y preceptos, y comunicar a
Formacin-educar-perfeccionar. otro determinado saber (Foulqui, op. cit.,
La acepcin de perfeccionar, refiere concre- pg. 164). Aparece como parte del lxico
tamente a acabar enteramente una obra, medieval como instruir y educar29 y co-
pulindola y dejndola sin el ms leve de- mo mostrar30.
fecto (Diccionario Enciclopdico Hispano- Formacin-educar-ensear-doc-
Americano de Literatura, Ciencias y Artes, trinar31. En este ltimo concepto, se esta-
op. cit., pg. 134. Real Academia Espaola, blece doctrina como enseanza que se da
op. cit., pg. 1043), que introduce un cierto para instruccin de alguno, con lo cual in-
determinismo y una finalidad. El concepto gresa el trmino instruccin32. Tambin se
tambin posee una rica cantidad de sinni- abre paso por la va de los sinnimos y
mos (Sainz de Robles (op. cit., pg. 831): antnimos, la palabra catequizar33. Es
afinar, refinar, pulir, prosperar, mejorar, un cultismo que en el medioevo se emplea-
adelantar, progresar, limar, idealizar, ba como doctrinar del latn doctrinare34.
sutilizar, alambicar, acendrar, retocar, Formacin-educarensear-doctri-
acrisolar, acabar, coronar, completar, nar-instruir. En la voz instruir, aparecen
conducir, poner en punto, dar la ltima como acepciones comunicar sistemtica-
pincelada, echar o poner el sello, poner- mente ideas, conocimientos o doctrinas,
los puntos sobre las es, hacerse, lograr- dar a conocer a uno el estado de una cosa o
se, llegar al colmo, dar la hora, no haber informarle de ella, con lo cual, se abren pa-
ms que pedir. so adems, las acepciones de comunicar e
Formacin-educar-adiestrar. informar (Real Academia Espaola, op. cit.,
Adiestrar como voz no entr al castellano pg. 779). Tambin se alude formar la
en el medioevo. En el caso del trmino inteligencia (Foulqui, op. cit., pg. 251).
adiestrar, se habilitan otras voces por me- Es un cultismo de uso en la Edad Media35
dio de los sinnimos y antnimos, tales Formacin-educar-dirigir-guiar
como aleccionar, ejercitar, amaestrar, (Diccionario Enciclopdico Hispano-Ame-
entrenar, industriar (Sainz de Robles, op. ricano de Literatura, Ciencias y Artes, op.
cit., pg. 37) y afinar, refinar, sutilizar, cit., pg. 723)36. En este caso, desde la voz
idealizar, pulir, pulimentar y limar guiar queda instalada la presencia del
(Casares, op. cit., pag. 339). Para la voz otro en la accin.
adiestrar, la Real Academia Espaola de Formacin-educar-dirigir- ende-
la Lengua, ofrece tres acepciones hacer dies- rezar (Diccionario Enciclopdico Hispano-
tro, ensear, e instruir (Real Academia Americano de Literatura, Ciencias y Artes,
Espaola, op. cit., pg. 28). Una acepcin op. cit., pg. 723)37. La acepcin en la pala-
referida al comportamiento, se encuentra bra rectamente y lugar sealado, instala
en el sentido de: hacer contraer al hombre la dimensin tica y un telos.
24 Revista Educacin 28(2), 2004
Finalmente, el acercamiento permiti trmino usan aun los que no saben latn,
mostrar que aunque el concepto en su di- y ass vale tanto forma como apariencia
o cumplimiento.
mensin pedaggica es neologismo vincula-
do con el campo de la valoracin intelectual, 6. Uno de los problemas que se citan en Laeng
tiene, en educar en la voz criar y en dar (op. cit.), es si forma y materia son realidades
forma, sus mejores nichos explicativos y la plenas, es decir, si es posible la existencia o no
posibilidad de ser situado entre los siglos por s mismas, de formas separadas, porque
para Aristteles es claro que existen formas
XV y XVI. independientes de la materia. Ferrater (op.
cit.), seala tambin que Aristteles aunque
alude a la existencia de diversidad de formas,
Notas no desarroll la idea, hecho que si hicieron los
escolsticos. En relacin con la diversidad de
1. Corominas (1987) documenta: Cejador IX, formas, podemos citar a Santo Toms, y la
166; Glosas de Silos; documentos de 1206; tex- distincin que hace de la forma separada o
tos medievales; Alonso de Palencia (46d, 143b, formae separatae, y la forma adherida o
161b, 213d); Elio Antonio Nebrija. formae adherentes, a la materia. Vase
Trucco (op. cit., pg. 121).
2. Alonso Pedraz (1986) documenta: Berceo:
Santo Domingo (c.1230), 328; Evangelio de
7. Al respecto consltese el Diccionario Enci-
San Mateo, m.s.esc. 116 (c.1254-70), ed. 1962,
clopdico Hispano Americano de Litera-
c.17, v.2; Alonso de Palencia: vocab. (1490),
tura, Ciencias y Artes. Tomo VIII. Op. cit.
46d; Elio Antonio Nebrija: vocabulario espa-
ol-latn. (c. 1495).
8. Para Ferrater los pares materia-forma y conte-
3. Cejador, Julio y Frauca. (1902); Alonso Pe- nido-forma, mantienen diferencias conceptuales
draz, (op. cit.); Corominas (op. cit); Corominas importantes. Para Garca, es en el par materia-
y Pascual (op.cit., pgs. 555-556); Casares forma, donde mejor se expresa la nocin de
(1984, pg. 2); Diccionario de uso del espa- forma desde el punto de vista filosfico.
ol actual. (1996); De Miguel (1914, pg.
384); Enciclopedia Vniversal Ilvstrada 9. Trmino que entr al castellano en 1580, pro-
Evropea-Americana. Tomo XXIV; Merani veniente del latn structura que significa
(1983, pg. 70); Foulqui (1976); Garca Hoz construccin, fabrica, arreglo, disposicin.
(op. cit.); Trucco. (1935, pg. 121); Dizionario
Enciclopedico Di Pedagogia. Vol. II. (S.f.); 10. Palabra derivada que entra al castellano en-
Saglio (S.f., pgs. 1243-1254); lvar y otros. tre el ao 1220 y 1250, proveniente del latn
(1959); Diccionario Enciclopdico Hispa- conformare que significa dar forma, adaptar.
no-Americano de Literatura, Ciencias y
Artes. Tomo octavo. (1981); Sainz de Robles
11. Se documenta a partir del siglo XIII hasta el
(1971); Real Academia Espaola. (1970); Fe-
XV en Berceo: Santo Domingo (c. 1230), 321:
rrater (1980); Laeng (1979); Pellicia, Rocca
Quiero con tu conseio prender forma de
(1977) Vol. IV; Real Academia Espaola.
vida y como forma o manera, forma, ae,
(1984) Tomos I y II; De Cobarrubias (1943) .
modus, i en Elio Antonio Nebrija: Vocab. esp.
lat.
4. Corominas (1984, pgina 555). Cita primera
documentacin en Berceo.
12. Se encuentra en el Fuero de Juzgo (1266)
Esc.1,15, en Fernndez Llera: Gramtica y
5. Al respecto dice el autor: Forma: todo aque-
vocabulario, edicin de 1929, s.v. Citado por
llo que da ser a la cosa. Tratar en forma
Alonso Pedraz (op. cit).
desta diccin seria cosa disforme, y assi lo
dexo para los lgicos y fsicos que tratan
ex professo de materia y forma y vulgar- 13. Citado por el autor: Entendi la forma de
mente digo es la figura, el talle y parecer la perfeccin. Documentado en Berceo: San
de cualquier cosa. Buena forma de letra, Milln (1235, pg. 21).
mala forma. Enojarse en forma, enojarse
de veras. Hazer una cosa propter for- 14. Estas tres ltimas voces las reporta Cuervo
man, hazerla de cumplimiento. Y deste (1992 Pgs. 346-356).
26 Revista Educacin 28(2), 2004
15. Corominas (1987), lo documenta como pala- pragmtica para ese receptor, es decir, tendr
bra derivada desde 1220-1250, procedente del un contenido diferente.
latn conformare, dar forma, adaptar, con-
formacin. Lo documenta en Berceo y en 27. Significa dar forma a una cosa, juntar o con-
Cuervo, Diccionario II, 3659. gregar diferentes personas o cosas unindolas
entre s para que hagan aquello cuerpo mo-
16. Para Garca Hoz, la accin creadora slo es ral y stos un todo, producir o hacer, criar,
producto de Dios, por lo que no hay en ella, educar, poner en orden. En Diccionario En-
accin formativa, sino creadora. ciclopdico Hispano-Americano de Li-
teratura, Ciencias y Artes. (op. cit., pg. 560).
17. Lo documentan en Berceo: Loores, 105, Lba
109. 28. Designa marcar, designar.
18. Tambin la Real Academia Espaola, 1984, pg. 29. En Apolonio, 196 derecho y El Conde Lucanor
654, agrega las acepciones criar y adquirir. 256, 12. Citado por Boggs y otros, op. cit., pg.
221.
19. Tambin en Real Academia Espaola, op. cit,
pg. 654 aparece la expresin: Poner en or- 30. En El Cid, 3604 y Apolonio 363. Citado por
den, formar el escuadrn; Colocarse por Boggs y otros, op. cit., pgina 221.
una persona en formacin, cortejo.
31. Del latn doctrina es cultismo. Diccionario En-
20 Por ejemplo, citamos a Aldea Vaquero, Quintn; ciclopdico Hispano-Americano de Litera-
Marn y Vives/Instituto Enrique Flores/Consejo tura, Ciencias y Artes, op. cit., pgina 408.
Superior de Investigaciones Cientficas. (1972,
pg. 953), refieren por ejemplo a la Congrega- 32. Del latn instruere. Diccionario Enciclop-
cin de Formacionistas Esclavas de Mara. dico Hispano-Americano de Literatura,
Ciencias y Artes, op. cit., pg. 967.
21. Documenta en El Tostado, de Alonso de Madri-
gal: Sobre Eusebio, I (1455-55), ed. 1506, 17 a. 33. Sainz de Robles (op. cit., pgina 400).
22. Vase tambin las ediciones de 1925, de 1956 34. Referido en Berceo, San Lorenzo 4 con el tr-
y de 1970. Aparece tambin como dar forma a mino doctrinados. Citado por Boggs y otros,
una cosa y ponerla en su punto y ser en De 1946, pg. 200. Se documenta a partir de los
Cobarrubias, (op. cit., pg. 737). siglos XIV y XV: E los iovenes nuestros en
lur ioventut se adoctrinan con grant tre-
ballo de lures personas a las armas, en
23. Tambin en las ediciones de 1925, pgina 688;
Fernndez, Heredia: Tucdides, 16v, a; En
de 1956, pgina 747 y de 1970, pgina 745.
lugar de la adoctrinar, la tomis ms lo-
ca, en el Libro de Caballeras, en NBAE, to-
24. Por ejemplo, la informacin contenida en un vie- mo II, 416b; con cuya diligencia avemos
jo papiro incomprensible para un hispano ha- sido guardados, e con amor sin causar
blante, es simplemente informacin sintctica. trados a edad de hombres, e instruidos e
adoctrinados en buenas costumbres.
25. Se correlacionan las seales con emisores o Traduccin de Mujeres Ilustres. En Boccaccio
eventos. En el caso del papiro, podemos reco- (1429), ed. RAE (1951, pgina. 15. Citado por
nocer en l algunos dibujos que nos informan Alonso Pedraz, op. cit., pgina. 142.
de algn tipo de escritura, pero sin llegar a
entender realmente el sentido y significado de 35. Documentado en el Libro del Buen Amor. Ci-
la informacin que ste contiene. tado por Boggs y otros, op. cit., pgina. 290.
26. Se trata en nuestro ejemplo, de la informacin 36. Lase en dicha pgina: ...mostrando o dan-
contenida en el papiro, comprensible para el do seales de un camino.
receptor y que puede ejercer influencia en su
marco de valores, de acciones o de conocimien- 37. Lase el texto: ..., llevar rectamente una
tos. Este ltimo aspecto es fundamental. Se cosa hacia un trmino o lugar sealado.
trata de que la forma puede tener diferentes
efectos sobre el receptor que informa y segn 38. Lase el texto: ... la intencin y las opera-
cul sea, portar un tipo de informacin ciones a determinado fin.
Revista Educacin 28(2), 2004 27
39. Se documenta en los siglos XIII y XV como Alonso Pedraz, Martn. Diccionario Medieval
producir algo de la nada y dar ser a lo que Espaol. Desde las Glosas Emilianenses
antes no lo tena: Seor, que crieste las co-
y Silenses (s. X) hasta el siglo XV. To-
sas sin otro conseirio en Berceo, Santo Do-
mingo (c.1230), ed. AE, T. 57, 650; La primera mos I y II. Salamanca: Universidad
es como criar alguna cosa de la que non Pontifica de Salamanca. 1986.
es, e esta pertenece a Dios tan solamien-
te, en Alfonso X: Siete Partidos (1256-63), ed. lvar Esquerra, Manuel. "Lexicografa".
1807, Part. IV. Tt. XX, Ley 1, t. III, 115. Tam- En Lpez Morales, Humberto (Coord).
bin aparece como creo: criar (T1714, E2483),
Introduccin a la lingstica actual.
documentado en Glosario Latn Espaol
(c.1400), ed. 1936, 200b. En el Libro Exemplos Madrid: Grficas Roanca. 1983.
(1400-21), Voc. Etim., s.v.; Tent. Dic. Med., s.v.;
Rom, Etim.. wrt, 2305: Todos somos cria- lvar y otros. Enciclopedia Lingstica His-
dos de un Dios e por El nascemos. Y pnica II. Madrid: Consejo Superior de
tambin aparece en Nebrija: Vocabulario es- Investigaciones Cientficas. 1959.
paol latn (c.1495), s.v. criar, derecho-V, v, b:
criar hazer de nuevo, creo, -as, aui. En el
siglo XV, hace referencia a nutrir y alimentar Boggs, R.S. y otros. Tentative Dictionary of
la madre y la nodriza al nio con la leche de Medieval Spanish. Vol. 1. Chapel
sus pechos, documentado en Mujeres Ilus- Hill, North Carolina, USA. 1946.
tres, Boccaccio (1494), ed. RAE, 17, v, b. En
el siglo XII y XV toma la nocin de alimentar Casares, Julio. Diccionario Ideolgico de la
y educar en su casa a un hijo extrao: E
otros muchos que crio el Campeador, do-
Lengua Espaola. II edicin, 12 tira-
cumentado en el Mo Cid (c. 1140), ed. M. Pi- da. Barcelona: Editorial Gustavo Gi-
dal, IV, Texto 1956, 2514; en los siglos XIII al li. 1984.
XV se acepta como instruir, educar y dirigir:
Los suos sanctos discpulos que l avie Cejador, Julio y Frauca. Tesoro de la Len-
criados en Berceo: San Milln (1235), ed.
gua Castellana. Tomo IX. Vol. 4-9.
AE, T. 57, 310; Bien asi como el nio se go-
bierna e se cria en el cuerpo de la madre 1902.
fasta que nace en Alfonso X: Siete Partidos
(1256-63). Ed. 1807, Part. II, tt. VII, ley 3, t. Corominas, Joan. Breve diccionario etimo-
II, 45; Educare es criar, instituir esoier y lgico de la lengua castellana. III
mantener en Alonso de Palencia: Vocab. edicin muy revisada y mejorada.
(1490), 126d. Otras acepciones documentadas
son la de elegir, designar, constituir, que se
Diccionarios 2. Madrid: Editorial
documentan en Juan Manuel: Libro de los Es- Gredos S.A. 1967.
tados (1327-32), ed. AE, t. 51, 357 y como de-
sarrollarse y multiplicarse en Juan Manuel: Corominas, Joan. Breve diccionario etimo-
Caballeros, 486, 1; 500, 13; 509, 10; Est., 59, lgico de la lengua castellana. III
36. En Alonso Pedraz, op. cit., pgina 813.
edicin muy revisada y mejorada.
Diccionarios 2. Madrid: Editorial
Gredos S.A. 1987.
Referencias bibliogrficas
Corominas, Joan; Pascual, Jos. Diccionario
Aldea Vaquero, Quintn; Marn Martnez, Crtico Etimolgico Castellano e His-
Toms y Vives Gatell, Jos / Insti- pnico. Vol. II. Madrid: Editorial Gre-
tuto Enrique Flores / Consejo Supe- dos S.A. 1984.
rior de Investigaciones Cientficas. Dic-
cionario de Historia Eclesistica de Cuervo, Rufino Jos. Diccionario de Cons-
Espaa II. Madrid: Grficas Reuni- truccin y Rgimen de la Lengua Cas-
das, S.A. 1972. tellana. Tomo IV. Santa F de Bogot,
28 Revista Educacin 28(2), 2004