.....

V\
z
a::
w

LES L MENTS DES PROJETS DE CONSTRUCTION

Sous la direction de Jean-Michel Hoyet

Traduit par :
Karine Ansquer, Ulricke et Yves Benderitter, Jean Marie et Pierre Helwig,
Urs Keller, Jean-Claude Ludi et Yves Minssart

Auteurs franais :
Jean-Charles du Bellay, Dominique Gauzin-Mller,
Raphal Hoyet et Milan Zacek

DU NOD
 Traduction et adaptation franaise de la 39e dition allemande (2009),
publie sous la direction de Johannes Kister,
en collaboration avec: Mathias Brockhaus, Matthias Lohmann et Patricia Merkel,
sous le titre :
Ernst Neufert : Bauentwurfslehre. 39. berarb. und akt. Auf/_
Vieweg+ Teubner 1 GWV Fachverlage GmbH, Wiesbaden, 2009

Illustrations intrieures : Alain et Ursula Bouteveille-Sanders,

Raphalle Danet et Ren Gibert

Couverture : Atelier Martine Fichter (conception) et Rachid Mara (illustration)

Le pictogramme qui figu re ci -contre d'enseignement suprieur, prCMJquont une

mrite une explication. Son objet est baisse brutale cles ochots cle livres el cle
d'alerter le lecteur sur Io menace que revues, ou point que Io possibilit mme pour

particulirement dans le domaine

de l'diti on techn ique et universi
taire, le dveloppement massif du
photocopilloge.

reprsente pour l'avenir de l' crit, - - - - , les auteurs de crer des wres
DANGER nouvelles et cle les foire diter cor-
rectement est aujourd'hui menoce.
Nous rappelons donc que toute
reproduction, partielle ou totale,
Le Code de Io proprit intellec- de Io prsen te publication est
tuelle du 1' juillet 1992 interdit lf flJJToctJil interdite sons autorisation de
en effet expressment Io photoco- TUE LE LIVRE l' auteur, de son diteur ou du
pie usage collectif sons outori Centre fronais d'exploitation du
salien des ayants droit. Or, cette pratique droit de copie (CFC, 20, rue des
s'est gnralise dons les tabl issements Grands-Augustin s, 75006 Paris).

Vieweg+ Teubner 1 GWV Fachverlage GmbH, Wiesbaden, 2009,

pou r la 39 dition allemande .
ISBN 978-3-8348-0732-8

Dunod, Paris, 2010, pour la 1o dition franaise .

ISBN 978-2-10-054317-5
ISBN (Campus) 978-2-10-054318-2

Le Code de la proprit intellectuelle n'au torisa nt, aux termes de l'a rtic le
L. 122-5 , 2 et 3 a), d ' une part, que les copies ou reproductions strictement
rserves l' usage priv d u copiste et non desti nes une util isation collective
et, d 'autre par t, que les ana ly ses et les courtes ci tations dans un but d' exemple et
d ' ill ustra tion , tou te reprsenta tion ou reprod uction intgrale ou partielle fai te
sa ns le consentement de l' au teur ou de ses aya nts droit ou ayants cause est
ill icite (art. L. 1224).
Cette reprsentatio n ou reproduction, pa r quelque procd que ce soi t, cons titu e-
rai t donc une contre faon sanctionne pa r les articles L. 335-2 et suivants du
Code de la proprit intellectuelle.
 TABLE DES MATIRES

NOAMENTAUX Construire dans l'existant ............ ..... ................................... 64

Conserver et transformer ......................... ....... ...... ........... ......... .. 64
1 ~pllc ilion des symboles et abrviations ............................ 1 Conservation du patrimoine monumental. ......... ..... .. ... .... ........... 65
Diagnostic ............ ...... ... .................................... .......... .... .......... 66
N 11 nu de rfrence ............................................................... 2
Changement de fonction ..... ...... ...... ...... ............ ... ... . . ...... 67
111111 1 du systme international ...... .... ... .................. .......... ... ... .... 2
Changement d'usage ..... 68
111 Inor .... ..... ..... ...................................................... ............... 4
111111111 no rm ali ss ....... .. ....... .... .... .. .. ....... ....... .... . . ........... 4 Projet de construction ......... ....................................... ......... 69
11w 1.,ill' techniques ... . .... .... .... . .. ... .. ....... .. ............. 5 Programme. Mthodologie (en France) ..... ... ......... .. ............ ...... . 69
l '11 .,, n1 r1 1ion des dessins ........ ....... .. ...... .... ... .. .. ........ ..... .... .......... 6 Les acteurs d'une opration de construction (en France) .......... 70
1Io .1in du btiment ......................................... ... .. .... .......... 7 Phase 1 : conception des ouvrages ...................................... 71
.y11 1I> Io pour les dessins de constructions .. ..... .... .......... 8 Les tapes de la conception. ........... .. ...... ................. 71
rlnlp::; ment des terrains et des maisons ............. 12 La prparation de la consultation des entreprises ....... .... .... .. ..... 72
11 11 11.rllnlions lectriques ......... . ................... .. ... ... . ...... 14 Ralisation pratique de consultation .................... .. .... ..... ........... 74
l11 l1nlq110 de la scu rit ........................ .......... .... .. ..... ... .. .. ........ 17 Choix des entreprises ............................ .... .... ... ... .... ... .... ...... ... .. 7 4
l11111.111n1ions de gaz dans les constructions .. ... ..... ...... ... ............ 18
1'' 11i11 r la main.... ... ........... ............. ............ 19 Phase Il : excution des travaux .... ........ ... ........................... 75
1Ir 1'1 i11 d'architecture et Origine des dlais ........... . ...... ..... ...................... 75
1 0111 Lupll n assiste par ordinateur .......... ... ... .... .... ... ....... ... ........ 20 Priode de prparation... .... ............. ... .. ........ ... .. .......... 75
Objectifs de la planification d'un ouvrage .......... ...... ... ... .... .... ... 76
M1 ur s et poids ..................................... ....... ....................... 22
Priode d'excution ....... ................................... ... ..... ...... ..... .. .... 78
t q1dvrdonce entre le systme dcimal et le systme anglais ..... 22
Achvement du chantier ................ ................. ... ... .... ....... .. ...... .. . 80
l '11 vl .1 n de charges pour le btiment .................... ....... .... ...... 23
lments de construction .. ........ ..... ...................................... 82
1\1, r. s ibi lit aux personnes handicapes ....... ............ ...... 33
En fonction d'une mise en uvre rationnelle .. .. .. .. ..... .. ... .... ....... 82
1111111 n::;I ns ................................................................. .. .. ... 33
' 1:0.,::;lbilit des btiments publics ..... .. ..... .. ... .. .. .... ....... .... ........ 34 Formes de btiments ........................ .......... .... ........... ... ........ 83
1 i: t :1..,ibilit des btiments d'habitation... ... .... .... .... ........... 35 En fonction des techniques constructives ...... .. ....... ................. 83
111111 d'accessibilit des btiments d'habitation .. ....... ....... ..... 37 Constructions textiles ............................ .... .... ...... .. ...... ...... ... .. .. 85
Structures en filets .. .. .. .. .. .. .... .... ..... .. ... .... .... .... ..... ...... .. .. .. .......... 86
M1 uros de base et proportions ........................................ .. 38
Structures haubanes............. .......... .. ............................. 87
l '110111111 , base de toute mesure.......... ...... ....... .... .... . ........ 38
Structures tridimensionnelles......... ..... ........ . ..... ... ... ........ 88
1l1111( n::;ions et place ncessaire ........... ... .............. .................... .40
Ossatures porteuses .. ............. ...... .... ................. .... .......... 91
l 'to>por lion s gomtriques ........................................................ .42
Architecture parasismique ............... ..... ............................... 92
1) 111on sions de base. Relations entre dimensions ............ 46
Projet parasismique ...................................... ... ..... ... .... .... .......... 92
,1101clin ati on modulaire dans les btiments ............... .... ...... ..... .46

oblologie ............................................................................ 48
1n11doments... . ...... .. ... .. .. .... .. .. ................... ... .. .. .... ...... ..... .48 LMENTS DE CONSTRUCTION
.!11 1>n l intrieur...... .. .. . ........ .. .. .. .. ...... ... .............. ..... 49
.11. 1mp lectromagntiques.. ... .......... ... ... .. ..... .... .... .. ..... 50 Fondations ....................................... .................................... .. 96
Trac des constructions ... ....... ..... .... ....... ....... ........... . ........ 96
t' rccptions oculaires ............................... .... .. ...... .. .............. 51 Fouilles ....... .... .. .. ...... .. ........... .. ..... ...... .... .... ....... .......... . .. .......... 97
l 'to Il .. ..... .......... .. .... .... .... ..... ............................ 51 Types de sols.................... .... . ................ . ......... ...... .... 99
l 'l101nmc et la couleur ................... .... .... ... ... .... ....... .... ........ .. ... .... 53 tanchit , drainage..... ... .... ..... ... ............... ....... .... ........ 101
Drainage des parties enterres .. .. .... ... ..... ... .......... ....... .... .. ..... 102
Assainissement .............................. ..... ........ ............ ... .......... .. .. 103
ONCEPTION OU PROJET
Murs ..................................................................................... 104
, o ncoption architecturale .................................................... 54
Maonnerie en pierres naturelles ............. .... .... 104
~1 1 ' '!ce que le projet architectural? ................... ..... ................ 54
Maonnerie en blocs manufacturs. ... ... ............. 105
11 " topes de la conception ...................... ...... ...................... ... 55
Construction mixte .................. ... . .... ...... ........ ... .. ... 108
......................................... ......... ... 56
Constructions structure en bois ... ........ ... .... ............... 109
Ili voloppement durable dans l'architecture Constructions revtement en bois ............ ...... ... .... ....... .. ...... 11 O
' t l'urbanisme ........................................................................ 58 Remise en tat .. . .............. ... ... ..... .............. 111
l .111 11 ox1 , enjeux et objectifs .................. ...... ..... ..... . .. .... ..... .... .. .. 58
Planchers ............................................................................ 112
Vll 1 un urbanisme durable et quitable. ......... 59
Construction des planchers ..... ..... .... ... ... .... ...... ..... 112
l '1111 rali on au territoire ..... ... .... 60
Rfection .. ... 113
1 1 ,lllty management. Aide a la gestion du projet .............. 62 Restauration des btons .... . ..... 114
1.11111 xi .............................. .......... .... ...... ... ........... ........ 62 Sols ...................... ... ............................ ..... ..... ... .... ..... ............. 115
M ll1 od s ........ ..... .. ....... ..... ..... ..... .. .. ..... .. ... .. ......... .... ......... ........ 63 Revtements de sol ......... ..... .. ....... ..... .... .... ....... ... .... ...... .... .. ... 116

V
Toitures ................................................................................ 117
Formes de toitures ........ .. .. .. .... .......... ....... ... ...... ... .. .. ............... . 117
Charpentes .... .... .................. ... ...... .. .. .. .... ... .. .... ... .. .. .. .. .. .. ..... .... 118
Couvertures ........ ... ..... .. ...... ..... ... ..... ............... ..... ..... .... .... ........ 120
Toitures en pentes ......... .. ........ ... ......... .. ........... ..... ... ... ..... ..... ... 122
Toits plats ........................ ..... ... .......... ..... .. .... .. .... ... ... .. ..... ..... .... 123
Toits terrasses ... .... .... ......... .. .... ... ........ ...... .... ... ........ .. ..... ..... .. .. 124
Plantations en toiture-terrasse ................ ........ .. .... ......... ........... 125
Fentres ................................................................................ 128
Disposition .... ...... .... ............ ................... .... .. .. ... ... .... ... .. ............ 128
Protection solaire ............. .. .... .. ......................... .. .. .... ... .... ... ..... . 129
Types d'ouvertures et formes de tableaux ........ ........................ 130
Nettoyage des faades ....................................................... ...... 133
clairage znithal ... ........... ......... .. ....... ................. .... .. ... ........... 134
Le verre ......................................... ........................................ 136
Fondements .. ... ... .. ... .. ..... .. ..... ..... .. ... .. ........ .. ... ... .. .. ...... .. ... ........ 136
Vitrages ............................................................................... 137
Vitrages isolants .. ... ..... ....................... ......... .. .... ... ...... .... .. ...... 137
Vitrages de scurit ................... .. ... .. ..... .... .. ........... ... ........ .. ..... 139
Types de vitrages .. .. ...... ...... .... .. .............. .... .... .. .. ... ...... .. .. ......... 141
Vitrages faonns ... ... ........... ... .. ..... ........ ... ... .... ... ....... ..... ... ... 142
Briques de verre .. .... .. .... .. .......... .. ... .. .... ... ... ...... ... ...... .. ... .. ........ 143
Vitrages spciaux ....... .... ... ..... ......... ....... .................. ...... .......... 144
Faades en verre ... ... .... .. ........................... .. .. .......... .. .. ............. 145
Matires synthtiques .......... ... ... ..... ................................... .... ... 146
Portes ..... ................. ........................................................ ..... 147
Disposition ..... ...... ................ ... ................ ........ .. ... ..... ... .. ...... ... .. 147
Types de portes ....... .. ..... .... .... .. .. ........ .... ... ..... .. ....... .. .... ......... .. 149
Portails ... ................... .. ......... ... ...... ............................... .. ..... .. .... 150
Dispositifs de fermeture .... .. .. .... .. ................. .... .... ............ .... ..... 151
Protections intrieure et extrieure ............ ....... ................ .... .... 152
Escaliers .. ................................................. ........................... 154
Principes ...................... ..... .............. ....... ... .................... ........... 154
Rgles ... ... ......... .. .... .... ............................. ....... ............. .. ..... ... . 155
Construction .. ... ... .... .... .... .. ........ ..... .......... ... ..... .. .. ... ... ..... .... .... 156
Escaliers vis .... .... ..... ......... .... .................... ..... ................. .. ..... 157
Rampes et balustrades ............................. ....... ....... .. .... ... ...... .. 158
Escaliers et chelles de secours ............ .... .. .. ........ .... ... .... ...... 159
Escaliers mcaniques et trottoirs roulants ....................... 160
Escaliers mcaniques ............................................ .. ...... ..... .... .. 160
Trottoirs roulants ........................................... .. .. ................. ....... 161
Ascenseurs ......................................................................... 162
Principes ....... ...... ... ................ .. ........... ... ....... ... .. ...... .... ..... ... .. ... 162
Technique de commande .......................... ... .. ... .. ..................... 163
Ascenseurs pour personnes .... ......... .... ..... ... .... ....... .. .. .. ........... 164
Monte-charges .. .... .... ................ .. ... ..... .. ...... .. ... .... .. .. ...... .. ... .... 166
Ascenseurs hydrauliques .. ...... .... ... ............ .. .. ............... ........ .... 167
Constructions spcifiques ............... ... .. .... .. .. .. .... .......... .. ....... .... 168
HABITATION
Principes ....................................................... .. ..................... 169
Principes de conception .......... .. .... .... ........ ... ... .. .. .. ................... 169
Densit d'habitation ..................................... ....................... 170
Valeurs de rfrences .... .. ......................... ... .. ... .. ... ................... 170
Orientation ........................................... ................................ 171
Principes de conception .................... .... ... ..... ........................... 171
VI
Desserte ............................................................................... 172
Desserte isole, groupe ................... .. ....... .. .. ............. .. .... ..... .. 172
Desserte par couloirs ........ ........... ... ........... .. .. ....... ... .... ...... .... .. 173
Maisons d'habitation ........................ ................................... 174
Maisons groupes ....... ....... ........ .. ....... ......... .... .... .. ...... ............ 174
Maisons jumeles ... ..... .... ..... .... .. ......... ...... ..... ... .. .................. ... 175
Maisons patio ................... ... .. ......... .... .. .. .. ..... ... .. .. ................ 176
Avec jardin d'hiver ............ ... .. .. .. .... .. .... .. ........ .... .. ... ........ .. ... .... 178
Sur plan carr , toit deux pentes ................. .... ... ........... ......... 180
Constructions cologiques en bois ....................................... ... 181
Sur pente ..................... ..... .. .... .... ........ ... ... .... .... ....... .. .... .. ......... 182
Maisons importantes ....................................... .... .. .. .. ............... 185
Plans ..................... .... ... ....... .... ... ....... .. .. .... ..... ... ...... ... ... .. .. ... .. .. 186
Immeubles d'habitation ..................... ................................. 188
Desserte par palier ..... .... ..... ........ .................... .. ...... ................. 188
Disposition en terrasses .. .. .. ... ......................... ..... ..... .. .. .. ........ . 189
Appartements .... ........ .. .. .. ...... ..... ... .. .... ...... .. ...... .... .. .. ... ... .. .... ... 190
Pices d'habitation .............. ............. ....................... ............ 191
Accs ......................... .... .. ....... ... ... ... ... .. .. ... ..... ... .. ..... .. ..... ..... .... 191
Cuisines ... .............. ... .................................... .. ... ................. ...... 194
quipements de cuisine .. .................... ...... .. ..... .. ... ... ....... .. ....... 196
Cuisines ......................... .. ........ ...... ... ..................... ...... .... ..... .... 198
Espaces de sjour ... ......... ........ ..................... .. ..... ... .... ............. 199
Habitabilit .... ..... ..... .. .... ... ......... ................................................ 200
Jardins d'hiver................... .... .... .. ................... ... ................... .... . 201
Pices principales ... ................................................. .... ............. 202
Chambres coucher .. .. ..... .. ... .... ...... ........ .... .. .... ... ... ......... .. .... 203
Armoires murales ... ........ ... ............. ..... .. .. .............. .. ... ..... .... ... 204
Salles de bains ...... .. ...... ...... .......... ... ... ...... .. .... ... .. ... .. .. ............. 205
Locaux de services .. .. .. .... .... .. ...... ... .. ........ ...... .. ... ... ..... ...... ...... 207
HBERGEMENT
Foyers pour tudiants ................................ ... ...................... 212
Maisons de retraite ............................................................. 213
Exemples .... .... .... ................ .... ... .... .. ... .. ... .. .. .. .. .... ... ...... ... .... .. ... 215
Htels ......... ......................... .. ................ ......... .............. ......... 216
Chambres ............ .... ........................................................ ..... ... 217
Exemples .......... ...... ....... ..... .... ........... .... .. ....... .......... .. .............. 218
Cafs et restaurants ........... ...................................... ........... 219
Organisation .. ..... ...... ..... ... ...... ..... ... ...... ... ..... ... ..... .... ...... ...... .. .. 220
Salles, services ....... ...... ............ .. .. ..... .... .... .. ....... ... .... .... ..... ... ... 221
Restaurants ......................................................................... 222
Snacks ..... .. ............ ..... ....... .... ......................... .... ....... .. ... .... ... .. 222
Cuisines ... ..... ...... .. .... ... ..... ........................... .... .... .. .... ..... .. ........ 223
Restauration ........................ ........... ............ ......................... . 226
Cuisines centrales .... ... .................. ..... ...... .. ... .... ..... .. .. .... ... ... .... 226
Exemples de cuisines centrales .... .. ........ .. .......... .. ... .. .............. 228
Habitats de loisirs ............. ...... ................................. ..... ....... 229
Auberges de jeunesse .... .... .. .... ..... ... ......... .... .. ... ... .. .. ... ....... .... 229
Motels .......................... ........ ...... ... ................. ... .. ................ ...... 230
Chalets .. ...... ....... .... .. ........ .. .... ...... ......... ................. .... .... .......... 231
Camping ..... .......... ... ... .. .... .. .... .. .... .. ................ ... .... .... ... ............ 232
ENSEIGNEMENT. RECHERCHE
Accueil de jour pour enfants .. ....... .. ... ..... ........................... 233
Accessibilit et morphologie des btiments .............. .. ............. 233
Espaces intrieurs et amnagements extrieurs .................... 234
Installations de jeux, terrains de jeux ....... .. ... ....... .... ....... 235
tablissements scolaires .................................................... 236
Espaces spcifiques par matire ............. ... .. .. .. ... ... .. ......... ....... 236
Espaces d'information et de rencontre ............. ... ..... ...... ..... ... . 238
quipements sanitaires,
aires de recration et de circulation ..... ... ..... .. .... .. ... .... .. ..... .. ... . 239
Disposition des salles de classe .. .. .. .. ... ............................ ....... 240
Organisation par type d'tablissement .......... ... ...... .... ........... .. 241
Exemples .... . ................. ...... .. . 242
tablissements d'enseignement suprieur ........ ........ ...... 243
Amphithtres .......... ...... .. .. ..... .... ... ....... ....... ... .. ... .................. 243
Laboratoires ................. ... ..... ................ ................... ..... ..... ........ 248
CULTURE. LIEUX DE SPECTACLES
Muses .... ....... ........ ... ... .... ............... .. ......... ... .. .... ..... .. ...... .. .. 252
Organisation ........... ..... .......... ... ....... .. ........................ 252
Salles d'exposition .. ..... ............... .. .. ... ...... .... ..................... .. ..... 253
Exemples internationaux ........... ... .... .... ... ........ ... ... ......... ..... .. .. 254
Thtres ................ .. .. .. ............. ................................... .......... 256
Aperu historique .. ....... .. ... .... .... ... .. .... ................... .... 256
Salle de spectacle... . ... ........ .... ... .. .. . ...... ........ .... .. ..... 258
Ranges de siges. . .. ... ... ..... .. .... .. .............. .... ..... ... 259
Scnes .......... ............................. ... .................. ... ... ....... .... ...... .260
Surfaces annexes de scnes ........................................... ... ... .. 262
Ateliers et locaux du personnel ..................... ... .. .. .. ....... ..... .. ... .263
Modernisation et extension .. ............... .... ..... ... ..... ..... ...... ... .. 265
Salles de concert ............................................. .................... 266
Origines et variantes .. ...... .... ... ............................ ....... ........ .... .. 266
Critres techniques, orgues, orchestres ..... ............... ........ .. ... . 267
Acoustiq ue ...... ...... ... .... .... ...... ............ ............................... ... .. .. 268
Cinmas ....... ................................. ................................ ........ 269
Salles de projection ..... ............. ... ... ... ... ... ....... ..... ..................... 269
Cinmas multiplex .. ... ... . ........ .... ... ..... ......... ......... ...... ....... ..... 271
Cinmas multiplex, exemples ... .. .. .. .. .......... .... ..... .. ... .... ........ .... 272
Drive-in .................... ................... .. .. .. ... ...... ..... ..... ................. ... 273
Cirque ...... ........ ...................................................... ............. 274
Jardins zoologiques .............. .... .... ..... ......... ........... ............. 275
Principes .. .. .. ...... .. .. .. ....... .... .... ................. .... .. ... 275
Entretien des animaux. ................ ... ... ... ... ... ..... .. ..... .... .......... 276
Enclos .......... ..................... .... ... .............. ... ....... ... .. ............ ... ... .277
ADMINISTRATION. BUREAUX
Immeubles de bureaux ........... .......... ...... ....................... ...... 278
Principes de base ... ...... ....... ... .. ............ .... ........................ .... .. . 278
Tendances et critres .. ....... ... .. .... ... .......... ..................... .......... 279
Typologie jusqu'en 1980 .... .. ... .............. .. ..... ................. .... .. .. ... 280
Typologie depuis 1980 ................... ... .. .... ............. ... ........ .......... 281
Surface ncessaire .......... ...... ..... .. ... .. ..... ... ...... ............... .282
Poste de travail sur cran .............. .... . ... ............. ....... .............. 283
Archivage .................. ............. ... .... .. ...... ... .. .. ..... .. ...... ............... 284
Loca ux annexes ..... .. .... ... .. .. ..... ... ......... .. ... .. .. .. ... .. ... .. ... ...... ...... . 285
Typologie .. .... ..... ...... ... ... ..... .... .... ... ........... .... ..... ....................... 286
Dimensionnement ... .... ..... ........................ .. .. .... ...... ...... ... ... .. .. .. 287
Desserte ........ ..... ..... ............ .... .... ... ...... .... .. .. .. .. ...... ..... ......... ....288
Installations techniques .. ..... ..... ............ ............ ... .. ......... ... .. ... .. 289
Construction ... ... ..... ....... .. ..... .. .................................................. 290
Immeubles de grande hauteur (IGH) .... ............. ......... ........ 291
Principes ................. ...... .......... ..... .. ... ... .. ... .... ....... .. ... .. .. .... 291
Construction ............ ......... ... .... ..... .... ... .. .. .. .. .... ..... .. .. ....... .... ..... 292
Immeubles de bureaux .............. ................................ .......... 293
Exemples ............. .. ............ .... ............. .. ... ..... .... ... ..................... 293
Bibliothques ....................................................................... 294
Principes de base ......... ............ ...... .... .. ... ... .. ..... ....... ... .... .... ..... 294
Ameublement ........................... ......... ... ... ..... ... ........ ... ... .... ....... 296
Besoins en surfaces ... ..... .. ..... .. .... .... .. .. .. .. .... ... ....... .. ........... ..... 297
Bibliothques universitaires .. ...... .. .... .................. ..................... 298
Exemple ............. .. ..... ...... ... ... .... ... .. ... ..... .. .. .. .. ... .................. 299
Archives ..... .. ...... .. .... ...... ... ...... .......... .. ... ................ ..... ..... ........ 300
Banques ........... .................................................................... 301
COMMERCE
Magasins ............. ............................................. .................... 302
Typologies ... ... .. ... .... .. .......................................... ......... .. .. ......... 302
Entres et vitrines .... ... ..... .. ..... .. ................. .. ..................... .... .303
Caisses et zones avant-caisse .. ........ .... ... ... ... ... .. .. ......... ........ 304
Cheminement, escaliers roulants ..... ... ...... ... ..... ......... ............ 306
Mobilier - dimensionnement... .......... .... ... .. .. .. .. . .. 307
Magasins d'alimentation .... .. .... .... .. .. 308
Magasins libre-service .............. .... .... ............................ ....... .. .309
Industrie ....... .. ........ ..... ......... .. ... ....... ... ............ .... .. ....... ........ 31 O
Conception ....... ... .......................... ... .. .. .......... ........ .... ... .. ... . .... 31 0
INDUSTRIE. LIEUX D'ACTIVIT
Industrie .................................................................... .. ......... 312
Construction de halls ........................... ............. .... ....... .... ....... 312
Btiments tages ............. .313
Transport ..... ...... ... . .. .. ........ .... .... 314
Stockage ...... ....... ... .... ..... .. .... 315
WC - sanitaires ............ . .... 317
Salles d'eau ......... .... ... . ..318
Vestiaires ..... .. .... .. ...... .. . .. 31 9
Exemp les ...... ... ... .... . ................ ..... ....... ..... ............ .. .. 320
Ateliers ............................................................................... .. 321
Conception . ............... .... .... ... .... ...... . ... .... ........ 321
Ateliers de charpente ........ ..... ... ..... ..... ...... ....... .. .322
Ateliers de serrurerie. .. ..... .... ....... ..... ....... 323
Ateliers de rparation automobile ..... ....... ... ... .. .. 324
Boulangerie-ptisserie ................ ..... .... .. ...... ........ ... .. ..... .......... 325
Boucheries industrielles ...... .. .. .......... .. .... .... .... .... ... ....... ......... 326
Divers ........... .. .. .. ... ...... . ... 327
Blanchisseries-laveries .. ...... .. ................ .......... ....... ... . ... 328
Blanchisseries-laveries de co llectivit ..... ... ........ .. ....... .......... 329
Casernes de pompiers ..................... .. ... .. .. .... ... ... .................... 330
LIEUX DE CULTE
glises ... .............. ...... ........... ............. .. ...... ......... .................. 332
lments liturgiques ..... ... ...... ................... .......................... ...... 332
Mobilier, sacristie .... .......... ... .... ... ............................. .. ...... ..... ... 333
Cloches, clochers ....... ...... ... .. ............ .. ................ .................. ... 334
VII
Synagogues ...................................................................... ... 335
Plan d'ensemble .......... ..... ..... ................................................... 335
Mosques ............................................................................. 336
Plan d'ensemble ......... .. ............... ... ............................... .. ..... .... 336
SANT
Cabinets mdicaux ............................... ............................... 337
Cabinet mdical /cabinet de groupe ................................ .... .... 337
Hpitaux ............................................................................. .. 338
Gnralits ............... .......................... .... ...... ...... ....... .. ... ..... ..... 338
Gnralits, dimensionnement .. ... .. ... .. ........ ...... ....... ... .. .... .. ..... 339
Projet de construction ............................................................... 340
Exemples de centres de soins mdicaux .............. .. .. .. .... .... ..... 341
Dgagements, portes, escaliers, ascenseurs ............. ............. 342
Domaines fonctionnels ........... .. .. ....... ... .... ..... ... ...... ......... ..... .. .. 343
Soins ambulatoires ..... .. ... ........... ................... ............ ............... 344
Exemple de centre de soins mdicaux .................... ................. 345
Diagnostic et analyse ................. .... .... .... ... .. .... ... .... ......... .. ....... 346
Examens et traitements mdicaux ............ .. .. ........................ ... 347
Zones de soins ........ ... .. .. ........... .... ............ ...... ............ ... ....... .. . 352
Soins spcialiss .... ......... .. .. ... ....... .. .. ... .... ......... ... .. .. .... ...... ..... 357
Hpitaux spcialiss ... .. .. .................. ..... ................... ............... 358
Dispensaires, interventions pour gens mobiles .. ...................... 359
Administration , services sociaux .......................... ................. ... 360
Approvisionnement ................................. .... ......... .. ........... ..... ... 361
Approvisionnement alimentaire ... ... .... .... ..................... .. .. .. .... ... 362
Approvisionnement et vacuation ... ...... ................... .. .. ........ ..... 363
Approvisionnement , installations techniques ............................ 364
SPORT. LOISIRS
Stades ................. .............. ........... ................................. .... .... 366
Dispositions d'ensemble ......... .. ....... .. ... .... ....... ....... ............... ... 366
Terrains de sport ................................................................. 367
Aires de jeu .............. .. ............. .. ..... .... ... .. .. ........................... .. ... 367
Installations sportives ................... .. ............. .................... ... ... .. . 369
Installations pour l'athltisme .. ....... .... ............ .... ................... ... 371
Courts de tennis ........ ......... .... ........ .... .. .............. ..... .. ............... 375
Golf miniature ....... .... ..... ..... ...... ... ...... ........ ... .. .. ... ..... ................ 377
Terrains de golf .......................... .. .. .. .. ... ......... ... .. ... ............... .... 379
Installations sportives ........................................................ 381
Sport nautique et ports de plaisance ......... .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. ...... . 381
Avirons .......... .............. .... .......... ... .. .... .. ................. ..... ........ ... .. .. 387
Nautisme ............. ..... ..... ............. .... .. .. .. ............ .... ..... ... ..... .... ... 388
Centres questres et manges .. ............... ..... .... ... .... .......... .. .. . 389
Tremplins de saut ski ................. .... .......................... .. ........... 391
Patinoires .... .... ............... ..... .... .. ....... ............ .. ................ ... ... .. .. . 392
Pistes de patins roulettes ...... ...... .. ... .. .. ...... ............ .. ...... .. ..... 393
Skateboard .. ...... ..... .. .. ... .... .... ..... ... ..................... ...... .... ..... .... ... 394
Cyclo-cross et VTT .. ... .. ..... .... .......... ................... ............... ... ... 395
Salles de sport .................................................................... 396
Stands de tir ... .... ..... ...... ..... ...... ... ...... .. .......... ...... .............. .... .. 396
Pour gymnastique et jeux .... .......... .. ... .................. .. ...... .. .. ...... .398
Salles de gymnastique et jeux .. ..... ... ... ................ .................... .402
Implantation ... .. ........... .. ..................... .......................... .... ........ 403
Exemple .. .. ... .. .. ... ............................ .. ....... .. ....... ........................ 404
Salles multisports ......... .. ............. ...... ...................................... 405
Salles de gymnastique et de musculation .. ... .... ... .. ................. 407
Halls d'escalade ......... .......... .. ........ .. ... ...... .... .. ................. ....... 409
VIII
Bowling ........ ... ... ................. ... .... ......... ... ... ... .. .. ...... .......... .. .. ... .. 410
Piscines .. ... ...................................................... ..................... 411
Piscines publiques couvertes ................................................. .. 411
Piscines couvertes ........................... .. ........... ...................... ..... . 412
Piscines de plein air .. .... ...................... .. ................ ... ................. 416
Piscines couvertes et de plein air ........ .. ................ ..... ...... ....... .417
Remise en forme, aquathraple ......................................... 420
Saunas ............... .. ... ......... ..... ... ...... ... ..... .. .. ............ .. .. .. .... ........ 420
Spa ........ ... ... .. .... .... ...... ... .... ..... ..... ... .... ... .. ... ... ................ .. .. .. ... . 421
Saunas / bien-tre ..... .. .. .............. .. .. .. .. ... .......... .. .............. .... ... .422
Salles de jeu ........................................................................ 423
Dtails de conception ...................................... .. ... ........ ........... 423
CIRCULATION. TRANSPORTS
Routes et rues ..................................................................... 424
Rues ......... .. .... .. ... ... .... .. .. ................ ... .. .... .... .... .... .. ... .. ............. 424
Autoroutes ...... ..... ....... ..... ... ..................................... ........ .. ....... 426
Espace ncessaire vitesse rduite (50 km/h) ........ ... ............. 427
Embranchements et intersections .......................... .... .. ... ......... 429
Zones de circulation pour les pitons et les cyclistes ............... 430
Circulation bicyclette .. ......... ... .. ..... ... .. .. .... ..... .. ............ .... .... ... 431
Amlioration de la circulation .. ............ ...................... .... .... ........ 433
Zone de circulation ....................... ... ........... ............................ .434
Dimensions des vhicules .................. ........ ... .......... .. .. ... .......... 435
Vhicules lgers .. ... .. .. ............. .............. ....... ........................ .. .. 437
Stationnement, parking ..... .......... ................. ........... ... ......... 438
Vhicules lgers ................ ... ... .... .... .. ........ ... .. .. ...... ... .. ... .. ........ 438
Parkings couverts .. .............................. ........ .. ........................... 440
Stationnement et immeubles-parkings ........... ........... .. ... .... ... .441
Parkings couverts ..................................................................... 442
Garages et parkings ..... ........ ...... ....... .. ...... .. ..... ......... .. ............ . 443
Dimensions des vhicules lourds .... .. ... ... ....... .. .. ....... ............... 445
Vhicules lourds .... ...... .. ...... .............. .................................... ... 446
Aires de service, restoroutes .............. .. ........ .. ............. ............. 447
Stations-service ... ...... ........... .. ........... .. .. ...... .............. .. ..... ....... . 448
Stations de lavage .... .... ......... .............. .. ....... ........... .. .. ............. 450
Transport en commun de proximit ......... .......................... 451
Conditions et moyens de transport... .. .. .. .................. ..... ...... .. .. .451
Chemin de fer .. ......... .. ..... .................. .... ......... .. ...... .................. 452
Transports urbains .............................................................. 453
Tramways et chemins de fer mtropolitains ................. .... ........ . 453
Gares routires ... .... ...... ... ..... ..... .... ......... ............ ...................... 454
Voies ferres ........................................................................ 456
Installations des rails ...... .. ..... ............. ........ ...... ....... ................. 456
Chemins de fer ..................................................................... 458
Expditions marchandises, containers ...... ... .... .. .... ... .. ............. 458
Btiments d'accueil. .. ..................................... ... .... .... ..... ... ....... .460
Quais d'accs aux trains ........................................... .. ............. 461
Aroports ............................................................................ 463
Principes ........ ................................... ..... ... ..... ........... .. ... .. ........ 463
Classification des aroports .............. .. .... .. ....... .... .... .............. .. 464
Pistes d'envol et d'atterrissage .......... ... ....... ..... ...... .. ........ ....... .465
Terminaux ....... ........................ .. ... .... ... ......... ....... ........ .... .... 466
Terminaux et tarmac ...... ..... .. ....................... .... ................. ..... ... 467
Types d'avions .... ... ..... ......... ... ... .. .. .. ................ ..... ............ ... ..... 468
Arogares .... .... ........... .......... ................................................... 469
Exemples ...... ................. .. ..... ...... ............. .. ...... .... .. .. .... .......... .. 470
AMNAGEMENTS EXTRIEURS
Cimetires ............................................................................ 471
Salle funraire, crmatori um ... ........... ...... ... ............ ..... ... .. ....... 471
Amnagement gnral ............. ...... ........................ ... .. ..... ....... .472
Amnagement de cimetires .. .. .......... ..................... .... .... ......... 473
Aspects paysagers ................. ................. .......... .................. 474
Projet et co ncept ...... .. ... ... .. ..... .... ........ ..... .... ........................... .. 474
Jardins ... .............. ... .... ....... .. .... .... .... ........ ... ........ .... ... .... ....... 475
Sol s et terrassemen ts ... ..... .... .... ............................. ... .............. 475
Sols............... ... ... ... .. .. ... ... .. ... ... .... .. ... .... .. .. .... ... ... ... .... .... 476
Cltu res ... ..... ........ ... ......... ... .. ... ..... ...... .. ...... ...... ...... .. .......... ..... 477
Murs d'enceinte et cltures ..... .............. ... ..... ... ...... ................. .. 478
Pergolas et supports de plantes ..... ............. ............... ....... ....... 479
Supports de plantes ............... .. ............ ...... ......... .... ..... ... ....... 480
Plantes rampantes et grimpantes ... ..... ... .... ... ..... ... .. .. ... ..... .. .... 481
Chemins, places, escaliers.. ....... . ..... ...... ....... ..... 482
Utilisation. ....... .... ...... ............ .. ..... ..... ......... 483
Plantes....... .............. .... ..... ... ......... .. ..... ... . ... . 484
Plantes et pelouses . ....... ..... .... ......... ........... ... ...... .... 485
Mesures de gnie biologique ... ............... ..... ........ .... ... ... .... ....... 486
Serres ......... ....... ..... ..... ... .. .... .... ....... .. .. ..... .... ........ .. .. ..... ..... ... 488
Pices d'eau ................ ... ... .. ............. .. ..................... ...... .... ....... 489
Pices d'eau pour nager ... .... .. ..... ... ....... ....................... ... ........ 490
Amnagements extrieurs .... ...... .. ... .... ... ..... ... ..... ... .. .. .. ....... .. .. 492
EXPLOITATION AGRICOLE
Exploitations agricoles ... .. .. .. .. .................... ..... .. ................. 493
Fondamentaux...... .... .... .. .. ..... .. ....... .. ....... .. .... .. ... ..... .... .. .... 493
Superficies utiles .. ............................................... .................... 494
quipemen ts en machines agricoles ..... .. ... ... .. .. .. ... .... ... ... ... ... 495
Locaux de stockage des aliments pour les animaux ................ 496
Exc rments et eaux uses . ...... .... .. ...... ..... ............ .. .. ...... ....... .497
Conditions climatiques des tables .................... .................... .498
Installations pour petits animaux .. .. .... ... .... ..... ........ ... ...... ........ 499
levages de volailles ............................ ..... .... .. ...................... 502
Porcheries ......... ... .. ... ..... ... ... .. .... .. ... .. ..... .... .......... .. .. ... .... .... .. .503
Btiments pour animaux ...... ... ....... .......... ..... ............ ...... .... 504
tables pour bovi ns ...... ... .. ..... ................. .............. .... ... 504
tables pour engraissage des bovin s .. .. .. ... .... ........ .. ......... ..... 505
curies ..... ........................ .... ... ....... 506
APPROVISIONNEMENT. VACUATION
Cours de livraisons .................................................. ........... 508
Quais, ponts de transbordement, lvateurs .................... 509
vacuation des dchets ............... ........ ... ........................... 51 O
Vide-ordures ........ ..... .... .. ..... ....... 51 o
Loca ux poubelles .... ... ..... .. .. .. .. .. ............ . ......... .. .... . .... 511
Locau x pour groupe lectrogne de secours .. ............... .. 512
TECHNIQUES CONSTRUCTIVES
Les nergies renouvelables dans le btiment.. ................ 513
nergies renouvelables .......................... .. .......................... 517
Aperu .... ..... ....... .. ... .... .. ... .. ... ................ .... ................. .... ......... .517
nergie solaire ............... ...... .... .. .. ... .. ........... .... ...... ..... ... ... .. ...... 518
Bionergie ... ......... ................................ .......................... .... .... . 519
Gothermie, pompes chaleur ... ... .... .. ... ..... ...... ..... ..... ... ..... ... .520
Production combine lectrici t-chaleur,
centra le de cognration , piles combustible ............ ... .... .. ... .. 521
Physique du btiment .. ........... ... ..... ..... ....... ........ ................ 522
Isolation thermique ... ..... .. ... ..... ..... ..... .. ....... ...... ... .. .............. .... 522
Isolation thermique ............................................. ................ 523
Diffusion de la vapeur d'eau ................. ............. ...................... .523
Diffrents types de constructions ... .......................................... 524
Rglementation thermique en france ................................ 525
AT 2005 .................................. ..................................... .......... ..525
Isolation acoustique ...................... ......... .............. .... ....... .... 529
Fondam enteaux .......... ......................... .. ... ................................ 530
Cloisons intrieures .. .. .................... ...... .... ... ... .... .. ... ..... ...... ... .. 531
Transmission des sons .......... ...... ... .... .. ....... .. ...... .... .. .. .. .. .... ... .. 532
Acoustique des salles ........... ... .. ........ .... ........ ...... .... .. ....... .. 534
Fondamentau x ..... ....... .. ........ .... .. ...... ......... ... ....... ..... ... .. ... .. ..... 534
Principes .... .... ... .. .. ...... .. .. ............ .................. ........ ... ............. .... 535
Protection contre la foudre ........................... ...................... 537
Principes.... ... ..... .. ...... ... ..... .... ... .. ... .. .... ..... .... ... ......... ... .. .. .. .. 537
Mise la terre ... .. .. .... .... ... ... ..... ... .. ............................. .. ............. 538
Zones de protection ............... .. ... .... ............. ........ .... ........ ..... ... 539
Lumire du jour ...... .................................................. .... ....... 540
Exigences pour l'clairage naturel des pices .. .... ........ ......... .. 540
Diagrammes de la position du soleil. ..... ..... .. ....... ... ... ... .... ... ... .. 541
Calcul de l'ensoleillement des btiments ..... ... ....... .... .. .. .. ... .. .. .. 542
Position du soleil, ombrage, mthodes .................. ................... 545
Conditions mtorologiques .. ... ... ... ......................... ... .... ....... ... 546
Lumire latrale .... .............................................................. 547
clairage znithal . ........................ .. .... 549
clairement.. .. .... .. ...... ..... .. .... . ... .. 550
Guidage de la lumire du jour ... ... .. ........ .... ... ... ..... ... ...... .. .. ... . 551
Protection solaire ... .. .... ......... ....... ..... ... ..... ...... ...... ... ........ . ...... 552
clairage .... ........... ........... ........ .......... ..... ....... ..... ...... .......... .. 553
Moyens d'clairage. .......... .. ..... .. ..... .................. ... 553
Emplacement et puissance de l'clairage .... ... 556
Types d'clairages pour l'intrieur. .. ... ...... ... 557
Gomtrie de la disposition des lampes ...... ..... ... ...... ... ..... ... .. . 559
Scurit incendie ............... ............. ....... .................. ............ 563
Dfinitions ... ... .... ............... .. ............. ... ..... .......... .... ..... ... ... . 563
Les diffrents types de constructions ... .... ...... ... .... .............. ... .. 566
Installations techniques .......................................... .. .......... 577
vacuation des eaux uses ... .. .. ... .......... .. ............................ .. . 577
Traitement de l'air .. .... ....... .. ................. .. .. ..... ..... . 583
Chauffage ..................................... ............................. .... ... ..... ... 587
Petites stations d'puration ..... .. ... .. .. .. ................ .. .. ......... ... ..... . 591
Chemines et conduits de ventilation ........ ....... .. ...... ... ..... ... .... 592
Liste des normes-DTU et DTU ............................................ 595
Bibliographie ...... ...... .............. ........ ......... ........................ .. .. . 607
lndex ..... ....... ......... .................................. ........ ...................... 619
IX
 AVANT-PROPOS

La 10 dition franaise du Neufert prsente une profonde mise

jour des grandes thmatiques architecturales. Avec ses trs nom-
breux dessins actualiss, elle constitue la synthse la plus com-
plte sur le projet d'architecture et de construction aujourd'hui.

L:ouvrage runit trois approches :

- progressive et chronologique, depuis le rappel des fondamentaux
jusqu'aux techniques constructives ;
- typologique, partir de tous les programmes de btiment ;
- technologique , selon les diffrents modes de mise en uvre tech-
nique.
Ainsi conu, il offre une multitude d'entres pour sa consultation.
L:accs l'information est direct et permet aussi bien une recherche
documentaire qu'une recherche cible propos d'un projet prcis,
au stade conceptuel ou au cours de la ralisation.

Pour les techniques constructives, les rubriques suivantes ont t

largement remanies : fondations, techniques de rhabilitation et
d'intervention dans l'existant, gobiologie, nergies renouvelables.
La mise jour des lments du projet concerne principalement
l'accessibilit aux btiments des personnes handicapes, l'implan-
tation et la desserte des btiments, la conception des espaces
intrieurs.
L:actualisation des types de constructions intresse notamment les
muses, les immeubles de bureaux, les hpitaux, les jardins et les
paysages.

Cette 10 dition, conforme aux usages et aux rgles en vigueur

en France, transpose systmatiquement la problmatique dans le
contexte franais et introduit des dveloppements originaux abor-
dant les sujets les plus actuels de la conception architecturale : l'ar-
chitecture cologique, la qualit environnementale ou les nergies
renouvelables.

Vritable bibliothque d'exemples concrets, d'une varit et d'une

richesse ingales qui font son succs depuis plus de 70 ans, cette
somme constitue la rfrence dans le domaine de la conception et
de la construction, tant pour la formation des tudiants que comme
outil incontournable pour les professionnels de l'architecture et du
btiment.

XI

Ce manuel est issu des cours que j'ai donns la Bauhoch-
schule de Weimar. Il se fonde sur des dimensions, des expriences
et des connaissances, fruits du mtier et de la recherche concer-
nant l'environnement de l'homme et ncessaires l'laboration des
projets de construction . Il reste cependant ouvert sur de nouvelles
possibilits ou de nouvelles exigences.
En effet, si d'une part les gnrations passes nous servent de
rfrence , d'autre part tout volue. Nous sommes enfants de notre
temps, nous regardons vers l'avenir et nos points de vue souvent
di vergen t : varit de notre instruction, de nos propres impulsions,
de l'influence de notre entourage, de notre sensibilit.
Il reste savoir si notre jugement, actuellement si sr, se rv-
lera dfinitivement exact. t.:exprience nous montre que les juge-
ments futurs seront plus justes que les ntres qui n'ont pas encore
le recul ncessaire une vue d'ensemble. Ceci nous montre de
quelles prcautions on doit entourer l'laboration d'une doctrine
pour que cette dernire ne devienne pas, terme, errone. Mal-
gr tout effort de vrit et d'objectivit, malgr tout effort d'analyse
critique , chaque thorie reste subjective et dpend de l'poque et
son environnement.
Aussi une doctrine ne doit-elle pas tre dfinitivement fige,
mais, au contraire, rester au service des choses vivantes, en pou-
sant leurs transformations et leurs dveloppements. On peut vo-
quer Nietzsche lorsqu'il crit : "Seul me restera proche celui qui
change".
Une telle doctrine, fonde sur une volution perptuelle au ser-
vice du progrs, se reconnat prcisment dans le fait qu'elle ne
donne pas de recettes toutes faites , pas de "savoir prfabriqu en
botes", mais seulement des lments, des pierres d'angle, avec
la mthode pour les combiner, les construire, les composer et les
harmoniser. Confucius a dit voici plus de 2 500 ans : "J'indique un
coin mon lve et il doit trouver lui-mme les trois autres". Un
architecte-n ou un passionn de la construction se bouche les
oreilles et ferme les yeux lorsqu'on lui donne la solution toute faite
d'un problme. Car il est plein d'ides et, lorsqu'on lui confie la
ralisation d'un ensemble, il lui faut seulement des lments pour
s'atteler au travail.
Celui qui a trouv la foi en lui-mme, qui a entrevu les rapports
entre les choses, le jeu des forces , des matires, des couleurs, des
proportions, celui qui est capable de sentir la ralit , de percevoir
l'allure des constructions, celui qui tudie, examine et critique leur
effet , celui qui les modifie dans son esprit, celui-l seul est sur le
v ritable chemin des plus grandes jouissances de l'esprit, que seul
peut ressentir un crateur actif. Une telle intelligence de la vie aide-
ra les atteindre. Elle doit librer de tout savoir pour conduire vers
une cration personnelle. Il n'est besoin que d'un tremplin. Chacun
doit s'lancer et btir soi-mme.
PROLGOMNES
Les formes architectoniques contemporaines naissent de la
mme manire que les magnifiques temples, cathdrales, ch-
teaux, jardins de nos anctres, pour lesquels ils n'avaient pas de
modles, mais qui correspondaient leurs rves et leurs dsirs,
aux ides et aux idaux les plus proches de leurs aspirations.
Une commande veille des ides qui se concrtisent, selon les
possibilits techniques du moment et les conditions locales, en des
formes ne prsentant qu'un faible degr de similitude avec tout ce
qui a t ralis auparavant. Ces nouvelles constructions peuvent
tre de loin techniquement mieux russies et plus rentables que les
prcdentes. Mais elles peuvent aussi, du point de vue artistique,
surpasser les constructions correspondantes du pass.
Si l'on compare une usine actuelle, claire, spacieuse, bien pro-
portionne, d'une construction lgante et lgre, une manufac-
ture du 18 sicle ou un atelier d'artisan du 15 si cle, la sup-
riorit de nos nouvelles constructions apparat l'historien le plus
born. Partout o des problmes de construction correspondent
un vritable besoin de notre poque, on peut attendre, de la part
des architectes inventifs et ouverts leur temps, des exploits qui
peuvent se comparer ceux des plus audacieux des anciens, et
mme les clipsent.
C'est pour cette raison que, dans une bonne cole, on doit se
consacrer tout d'abord l'tude des temps modernes et venir,
et ne se livrer aux rtrospectives que dans la mesure o cela est
indispensable. C'est aussi un conseil de l'un de nos plus grands
professeurs, Fritz Schumacher, lorsqu'il fait remarquer que le jeune
tudiant architecte, dans ses tudes sur le pass , a trop tendance
se perdre dans des rflexions sur l'histoire de l'art, et que les
diplmes le poussent s'garer sur des chemins scientifiques d-
tourns, aux dpens des forces ncessaires au dveloppement de
la crativit.
Il vaut mieux ne donner l'tudiant que des bases, comme
dans cet ouvrage o j'ai essay de rduire jusqu' l'essentiel les
lments des projets, de les schmatiser, de les abstraire, pour
en rendre plus difficile la copie au lecteur et le forcer donner de
lui-mme aux choses forme et contenance.
De toutes faons , les diffrentes ralisations , un mme mo-
ment, sont conduites prsenter une certaine similitude. t.:trange
dsir d'uniformisation , qui canalise l'aspiration des hommes un
mme moment dans une mme direction, trouve dans le style
d'une poque son expression apparente et durable.
Ernst Neufert
XIII
 Fondamentaux
EXPLICATION DES SYMBOLES ET ABRVIATIONS

Ab rviations et symboles dans DESH. Dshabillage Symboles mathmatiques

1 s plans DET. Dtente
ECG lectrocardiogramme > Strictement suprieur
> Entre principale EX . Examens
;;, Suprieur ou gal
FAM . Famille < Strictement infrieur
) Entre secondaire .;:: Infrieur ou gal
Escalier FM Fonctions mdicales
INSC. Inscription I Somme de
/\11t Antichambre
INST Instr uments 4 Ang le
/\' Ascenseur
L.S. Linge sale sin Sinus
Il (salle de} Bains
l }tt LAV Lavabo(s) , lavage cos Cosinus
Bureau
LI NG . Lingerie tan Tangente
Cuisine
Chambre MAT. Matriel cot Cotangente
Chauffage arrive MOC Mdical H En moyenne
Chauffage MDM Mdicaments gal
Chauffage retou r MEO. Mdecin - Identique
Coefficient d'occupation des sols MEN . Mnage 1' Diffren t de
Dgagement OP Salle d'oprations Peu diffrent de, peu prs,
Norme industrielle allemande PAT. Patients approximativement
Douche PAT. C. Patient couc h Congru
Eau chaude PAT. M. Patient mobile Semblable
u= Eau froide PAT. SE. Patient septique X Infini
lLT lectricit PERS Personnel Il Parallle
IP ~au pluviale Pl Poste d'infi rmires # gal et parallle
1 1. Etage PO. AN . Post-anesthsie $ Non identique
IU Eau use PR. AN . Pr-anesthsie
X Multipli par
IV Eau vanne PREP. Prparation
Divis par
1 vtl. ventuellement PRO. Propre
Perpendiculaire
Gaz REG. Rception
V Volume, capacit
( .g Garage REM . Remise
w Ang le solide
Il Homme RES. Rserve
Raci ne carre de
.1 Jardin S. CONT. Salle de contrle
!::, Accroissement final
.l. T. Journe de travail S.A. Salle de rveil
S.S. Salle de soins - Congru
Mc xi. Maximum
S. T. Sal le de travai l 6 Triangle
Mini. Minimum
SAL Sale Parallle et de mme sens
N Niche
NF SAS Sas .J, Parallle et de sens oppos
Norme frana ise
Niv. Niveau SEC. Secrtariat
Office S.I. Service infirmi re Alphabet grec
p. Page ST Strile
Pm. Parents su Survei llance A (a) Alpha
<J. N V (n) Nu
l)K Parking B ~
(b) Sta -0 (ks)Ksi
iJOS Plan d'occupation des sols Units de mesure, abrviations r y (g) Gamma 0 (o) Omicron
lldc Rez-de-chausse t:i. 0 (x) Delta n 1t (p) Pi
1012 1O cm 12 mm (le nombre en E t (e) Epsi lon p p (n) R
11gl Rangement
Sjour
exposant est en mm) z (dz)Dzta I cr (s) Sigma
m Mtre linaire H '1 (e) Eta T (t) Tau
Service
pouce anglais 0 8 (th} T hta y \) (u) Upsi lon
J Salle de jeu
pied anglais 1 l (i) Iota <I> $ (ph}Phi
M Salle manger
Hou h Hauteur
s Sous-sol
1 Largeur
K K (k) Kappa X X (kh)Khi
Id Studio /\ (1) Lambda 'I' 'I' (ps)Psi
rr Terrasse
L Longueur M (m) Mu n ) (o) Omga
V t Vestiaire s Surface
h Heure
1 Zone industrielle
min Minute
Chiffres romains
s Seconde 1 1 LXXX 80
Abrvi ations hpitaux dB Dcibel Il 2 XC 90
/\.S. Aide-soignante lx Lux Il l 3 c 100
lm Lumen IV 4 CL 150
/\CC. Accouchement
/\DM Admi nistration cd Candela V 5 cc 200
/\NX Annexe 12 C 12 degrs Celsius VI 6 ccc 300
/\P Appare ils J Joule (unit d'nergie, de travai l VII 7
CD 400
/\TI. Atte nte et de quantit de chaleur) VIII 8
D 500
Cabine Q Quantit de chaleur IX 9
DC 600
ATH Cathtre N Newton (unit de force) X 10
DCC 700
H. Chef Pa Pascal (unit de pression) XV 15
XX 20 DCCC 800
H.N. Chambre noire % Pou r cent
%o Pou r mille XXX 30 CM 900
HIM. Chimie
0 Diamtre XL 40 M 1000
ONS. Consultations
UI. Cuisinette ch. chelle L 50 MCMLXIV 1964
1 CH. Dchets 2 3' 4" 2 degrs, 3 minutes. 4 secondes LX 60 MM 2 000
EM. Dmonstration (cercle = 360) LXX 70 MMVI 2 006
 Grandeurs de base

1 longueur

2 masse
3 temps

4 intensit de
Nom de l'unit
de base

le mtre

le ki:ogramme
la seconde

l'ampre
Symbole

kg

A
Dfinition

Longueur d'or~e d'une

radiation du krypton
Etalon international
Priode d'une raie du
spectre du csium
Force lectrodynamique
Unrts SI contenues
dans cette dfinition

kg. m, s
G
Les prfixes et leurs symboles son t :
T (t ra)
(giga)
= 10" units
= 10' units
NORMES DE RFRENCE
UNITS DU SYSTME INTERNATIONAL

(billion)
(milliard) m
(centi)
(milli)
= 1/ 100 unit
= 10' (millime)
courant lectrique entre deux conducteu rs M (mga) = 10' units (million) m (micro) = 10-' (millionime)
5 temprature le kelvin K Point triple de 1eau (kilo) = 10' units (millier) (nano) = 10 (milliardime)
(temprature (hecto) = 100 units (pico) = 1O ''
thermodynamique) da (dca) = 10 units (femto) = 10 "
6 intens~ lumineuse le candela cd Intensit rayonne par kg, s (dci) = 1/10 unit (atto) = 10 "
le platine sa tempra-
Pour dsigner un multiple dcimal, on ne doit pas utiliser plus d'un prfixe.
ture de solidification
7 quantit de matire la mole mol Masse de la molcule kg @ Multiples et sous-multtples des units ainsi que leurs abrviations.
(}) Units de base (SI)
Dimension mesurer Unit dans le systme in ternational de Conversion
mesure (SI), obligatoire depuis 1978

Longueur m Mtre
Symbole Unit Signification Surface m' Mtre carr
a) Isol ati on thermique Volume m' Mtre cube
Masse kg Kilogramme
(' C. K) Temprature
Force N New1on = 1 kgmls' 1kgf = 9.8 N
<lt (' C, K) Diffrence de temprature
Pression Pa Pascal = t N/m2 1 mm Hg= 1,333 mbar
(Wh) Quantit de chaleur bar Bar= tOOOOO Pa= 100000 N/m2 1 kgf/cm' = 0,98 bar
(W/mK) Conductibilit thermique Temprature 'C Degr Celsius {seulemen t comme
;: (W/mK) Conductibilit thermique quivalente chelle de temprature)
, (W/m'K) Coellicient de conductibilit thermique
Travail
K Kelvin 0 ' C = 273, 15 K

a (W/m2K) Coefficient de transmission de chaleur entre matriau et air (Energie, Ws, J Watt-seconde =Joule =Newton-mtre 1kcal=4186 J
quantit Nm Watt-heure = 3,6 kJ
(W/m' K) Coefficient global de transmission de chaleur
de chaleur) Wh kilowalt-heure = 10' Wh = 3,6 MJ
1//1 (m2KNI) Rsistance la conductibilit lhermique kWh 1 lhermie = 1, 163 kWh
1/a (m' KNI) Rsistance la transmission de chaleur entre matriau et air Pui ssance w Watt 1 Ch=736 W
(lectrique
1/k (m' KNI) Rsistance totale la transmission de chaleur
ou ca lorifique ) w Walt 1th/h=1 ,163 kW
D' (m' KNlcm) Coellicient de rsistance the rmique
(WhlkgK) Capacit thermique spci fique 'Obligatoire depuis 1975
s (Whlm' K) Facleur d'accumulation de chaleur @ Conversion des units de rfrence.
il (1/K) Coefficienl de dilatation linaire
1mx 1m = 1 m2 1 m.1 s-1 = 1 m.s- 1
(= 1 mis)
(mK) Coefficient de dislance
1m x 1 s-2 = 1 m.s-:! (= 1 mis' )
p (Pa) Pression
tkgxlmx1s 2 = 1 kg m.s-' (= 1kg mis' )
(Pa) Pression de vapeu r 1kgx1m.,, = 1 kg. m' (= 1 kg /m' )
9o (g) Ouanlit de vapeur 1 m x 1m x1s 1 = 1 m2 s- 1 (= 1 m' /s)

(g) Quantit d'eau condense

@ Exemples d'units drives SI parlir des units de base.
(%) Humidi t relative de l'air
(-) Coefficient de rsistance la diffusion
Coulomb t C = 1 As Ohm 10= 1 VIA
.d (cm) paisseur d'air quivalente
Farad 1F = 1AsN Pascal 1Pa=1 Nim'
Ao (g/m' hPa) Coefficient de permabilit la vapeur d'eau Henry 1 H = 1 Vs/a Siemens 1s=1/ll
(m2hPa/g) Rsistance la permabilit la vapeur d'eau Herz 1 Hz= 1 s- (= 1/s) Tesla 1T=1 Wb/m'
(W/mK) Facteur de position Joule t J = 1Nm = 1 Ws Volt 1V=1 W/A
).' (W/mK) Facteur de position pour une couche d'air Lumen 1 lm= 1 cd sr Watt 1W+1 J/s

P ElkWh Prix de l'nergie calorifique Lux l lx= 1 lm l m' Weber 1Wb=1 Vs

Newton 1N=1kgm / s'
b) Isolation acoustique
(m) Longueur d'onde Le watt peul tre utilis pour des puissances lectriques apparentes au mme litre que le
(Hz) Frquence volt-ampre (VA), pour des puissances lectriques ractives au mme titre que le var (var) ,
le weber au mme ti tre que le voll-seconde (Vs).
(Hz) Frquence limite
(Hz) Frquence de rsonance @ Nom et symboles des units SI drives.
E<1yn (N/cm' ) Module d'lasticit dynamique 1 N x 1 s x 1 mi = 1 Nsm2 1A x 1s=1As:1C
S' (N/cm' ) Rigidit dynamique 1 rad x 1 s' = 1 rad st (= 1 radis) 1AsN=1 CN = 1F
A (dB) Mesure de l'isolation acoustique en laboratoire (bruit arien)
A,, (dB) Mesure moyenne de l'isolation acoustique (bruit arien )
(j) Exemple d'units SI drives partir d'units fondamentales et d'units drives.

A' (dB) Mesure de l'isolation acoustique dans une construction (bruit arien)
LSM (dB) Marge d solement contre les bruits ariens Rsistance la conductibilit thermique 1/A = 1 m' hK/ kcal = 0,859 8 m' KNI
L,, (dB) Niveau standard de bruit d'impact Conductibilit thermique ). = 1 kcal I mhK = 1,163 W/mK
V/M (dB) Valeur d'amlioration d'un revtement de sol Coefficient de transmission in terne
TSM (dB) Bruit d'impact. Seuil de scurit de chaleur entre deux milieux = 1 kcaU m' hK = 1.163 W/m' K
(- ) Degr d'absorption du bruit Coefficient de transmission de chaleur
pour un mme milieu a = 1 kcaUm' hK = 1,163 W/ m' K
A (m' ) Surface quivalente d'absorption
Masse volumique = 1 g/cm' = 1 000 kg/ m'
(m) Rayon de rverbration
Poids volumique = 1 kg i m' = 0,01 kN/ m'
(dB) Rduction de niveau sonore
Rsistance la pression = 1 kg / cm' =0,1 N / mm'

@ Symboles des units physiques (SI) @ Conversion dans le systme SI de certaines va leurs contenues dans les tableaux.

2
Units de mesure dans les btiments
'introducti on lgale des units SI s'e st fai t e progressivement e ntre
1974
L
et 1977.
systme de mesure international avec units SI (SI
Inte rnat ional d 'units) prvaut depuis le

Gra ndeur Symbole

(dans les
Unit SI
1' ja nvier 1978.
= Systme

Unit lgale Unit ancienne

NORMES DE RFERENCE
UNITS DU SYSTME INTERNATIONAL

Relation entre units

Nom Symbole Nom Symbole Nom Symbole
relations)

/\nglc plan a.p.y Radian rd 1rad= 1 m/m = 57 ,296 = 63 ,662 gon

Angle de pla 1pla = 2rr rad
360 Angle droit L 1L = 1/4 pla = rr/2 rad
Degr 0
Degr 1 = 1L/90 = 1 pla I 360 = rr/180 rad
Minute 1' = 1 /60
Seconde 1" = 1' /60 = 1 /3600
Gan gon Grade gr 1gon = 1gr =1 U1 OO= pla/400 = rr/200 rad
Minute cgr 1cgr = 102 gon
cents imale
Seconde mgr 1mgr = (10' cgr) = 10 gon
centsimale

Lon gueur L Mtre m Micromtre m Pouce (inch) in in= 25,4 mm

Millimtre mm Pied (foot) lt ft = 30,48 cm
Centimtre cm Brasse (lathom) fath fath = 1,8288 m
Dcimtre dm Mille (mile) mi (stat) mi (stat.) = 1609,344 m
Kilomtre km Mille marin mi (naut) mi (naut.) = 1,852 km

Surface, aire, S. q Mtre carr m'

superficie Are a 1a = 102 m2
Hectare ha 1ha= 10'm 2

Volume V Mtre cube m'

Litre 1 11= 1dm'=103 m'
Volume norm. vo Mtre cube norm. Nm' 1Nm 3 = 1 m3 norm.
Mtre cube m' 1m 3 = 1ml

Tem ps, t Seconde s

interva lle, Minute min 1min=60 s
dure Heure h 1 h = 60 min = 3600 s
Jour i 1 i = 24 h = 86 400 s
An a 1 a = 8765,8 h = 31 ,557 . 106 s

Frquence 1 Hertz Hz 1 Hz= 1/s pour indication de frquence

dans les quations importantes
Vitesse angulaire
"' Radian par radis w = 2n:. n
seconde
Nombre de tours. n Inverse de la 1/s 1/s = n/s = U/s
vitesse angulaire seconde Nbre tours/sec. n/s Nb. tours/sec. U/s
Nbre tours/m in. n/min Nb. tours/min . U/min

Vitesse V Mtre par mis Kilomtre- km/h 1 m/s = 3,6 km/h

seconde heure Nud kn 1kn = 1 mi (naut.)/h = 1,852 km/h

Acclration, g Mtre par m/s2

acclration de seconde au gal gal 1 gal = 1 cmls' = 102 m/s2
la pesanteur carr

Masse : poids m Kilogramme kg

(comme rsultat Gramme g 1g = 10''kg
d'une pese) Tonne 1 1 t = 1 Mg z 10' kg
Pound lb 1 lb = 0,45359237 kg
Livre L 1 livre = 0,5 kg
Quintal q 1q = 100kg

Force F Newton N 1 N = 1 kgmis' = 1 Ws/m = 1 J/m

Dyne dyn 1 dyn = 1 g cm/s' = 1o-s N
Gramme-force gl 1 gl = 9.80665 103 N
Kilogramme-force kgf 1 kgf = 9,80665 N
Tonne -force tf 1 tf = 9806,65 N

Effort mcanique, CT Newton par N/m 2 Newton par N/

rsistance mcanique mtre carr millimtre mm' kg f/c m' 1 kgf/cm'= 0.0980665 N/mm'
carr kgf/mm' 1 kgf/mm' = 9.80665 Ni mm'

Travail, nergie W, E Joule J 1 J = 1 Nm = 1 Ws 107 erg

Kilowattheure kW/h 1 kWh = 3 ,6.106J = 3,6MJ
Ch.-vapeur heure CV h 1 CVh = 2,64780.10' J
Erg erg 1 erg = 107 J
Quantit de chaleur 0 Joule J Calorie cal 1cal =4, 1868J = 1,163.10'3 Wh
Moment d'un couple M Newton.mtre Nm Kg-force mtre kgf m 1 kgf m = 9,80665 J
(torsion) ou Joule J
Moment d'un couple M,
(flexion)

Pu issance p Watt w 1 W = 1 J/s = 1 N mi s = 1 kg m 2 Js'

Chevalvapeur CV 1 CV = 0, 73549675 kW

Tempratu re T Kelvin K Degr Kelvin OK 1K = 1 K

0
thermodynamique Degr Rankin Rk 1Rk 5/9 K
Temprature 0 Degr Celsius c 8 T - T, et T, =273,1 5K
Celsius
Intervalle el diffrence 60 ou K c Gr ad grd 60 = 6T, d'o il vient
de temprature 6T 1 K = 1 C = 1 grd
On utilise dans les quations
Temprature O, Degr Fahrenheit F O, = 915 0 + 32 = 9/5 T - 459,67
Fahrenheit
Temp rature 0, Degr Raumur OR o, = 415 0 et 1R = 5/4 C
Raumur

CD Units SI et units lgales (extraites pour les btiments) .

3
 1- IC/2 -
y/2
1
,,
''
/

''
/
/
/-
ralisation du mobilier de bureau. Ceux-ci , leur tour, conditionnent
la ralisation des vues en plan.

La connaissance exacte de ces formats normaliss prend alors son

DESSINER
FORMATS NORMALISS

Les formats normaliss constituent aujourd'hui une base pour la

;. . ~- - -- -! --- - --

'
~

. ',_
' ',:L~
"
importance pour le concepteur. Le Professeur Porstmann a dve-
lopp des formats normaliss partir d'une surface de 1 m 2 dont
r--;--
1

,_ __
'

,_
' l 1 l t-- X -
'''
'
''
'
les cts x et y satisfont les conditions :

X :
X . y=
Y = 1 : j2 (fig. 3) ;
1;
longueur du ct x = 0 ,841 ;
longueur du ct y= 1, 189.

Le format de base (rectangle de surface gale 1 m2 et dimensions

G) G) Formats de base des cts comme ci-dessus) est l'origine des diffrentes sries
Format Srie A Srie B SrieC de formats.
C lasse
On obtient la srie des formats A en multipliant ou en divisant par 2
0 841X1189 1000x 1414 917 x 1297
les dimensions du format d'origine (fig. 1 et 2) .
1 594 x 841 707x 1000 648x 917
Les sries supplmentaires B, C et D ont t prvues pour les di-
2 4 20 x 594 soo x 707 458x 648 mensions concernant les papiers, par exemple enveloppes, clas-
3 297x 4 20 353x 500 324 x 458
seurs, chemises (fig. 4).
Chaque format de la srie B a une surface gale la moyenne des
2 10 x 297 250 x 3 53 229x 324
surfaces des formats de la srie A qui l'encadrent.
5 148 x 2 10 176 x 250 162x 229
Chaque dimension de la srie C est gale la moyenne des di-
6 105 x i.e 125 x 176 114x 162
mensions correspondantes de mme classe de la srie A et de la
7 74 x 105 88x 125 81x 11 4 srie B.
8 52 x 74 62x 88 57x 81 On obtient certains formats en divisant par 2, 4 ou 8 les formats prin-
9 37 x 52 44 x 62 cipaux (enveloppes, tiquettes ou dessins par exemple) (fig. 5 et 6).

10 26 x 37 31 x 44 Les fiches sans onglets de tabulation correspondent exactement

au format normalis.
11 18 x 26 22x 31

12 13x 18 15x 22 L:onglet des fiches avec onglets dpasse du format ; pour le classe-
ment, la dimension concerne passe alors au format directement
Sries su pplmentaires de formats
suprieur.

Les diffrents classeurs et chemises possdent un systme d'at-

Form at Abrvia- mm tache des feuilles et ont de ce fait une largeur plus importante que
lion les formats normaliss correspondants.
Dem i-large ur A4 1/2 A4 105x29 7 Pour la largeur on choisit plutt les dimensions des trois sries A,
Quart de largeur B et C (fig. 7) .
A4 l /4A4 52x297
Huitime de
Les blocs-notes sont exactement aux formats normaliss. S'ils pos-
1i8 A 7 9x 105
la rgeur A7 sdent des perforations en bordure, la partie disponible est dimi-
Dem i-largeur 1/ 2C4 11 4 x 32 4 nue de la zone perfore par rapport au format normalis (fig. 8) .
C4
Etc. Les livres brochs massicots et les revues sont exactement au
format normalis.
Formats drivs
Si une coupe supplmentaire est ncessaire au moment de la re-
liure, les feuilles deviennent plus petites que le format normalis.
- - --,;}4----~
En revanche la couverture dborde. La hauteur de la couverture
Formats drivs du format A4 doit correspondre exactement au format normalis (fig. 9) .

La largeur de la couverture dpend du procd de reliure.

>----- - - 210 - -- ---1
En mm

01
En cicero {en douze)

l
L ~ rgf!ur
Marge haute --i
(j) C lasseu r
~d'impu:ssion

La rgeur de la surface d'impression 167 17 1

37 1 38

V 1
81 Ha uteur de la surface d'impression
. Pius grande
(sans titre de colonne) 55 551 /2 247 250

. .
largeur
d'impression i
'
Inte rlig ne 1 5

" ~ Plus grand e largeur d'impression

37 167
~ sur une colon ne
~ Pl us grande largeur d'impression
Bloc-notes et cah iers
avec papier autocopiant par colonne (sur deuxd colonnes) 18 BI

1~
:l 1 Marge intrieure (valeur thorique) 16 14

r
Plu'i grande largeur
10~
d'impression 167 - li Marge ext rieure (va leur thorique) 27 25
'i
:; :;
1
Marge haute (va leur thorique) 20 19
1 1 30
Marge buse Ma rge ba sse (valeu r thoriqu e) 28
1
Livres brochs massicots @ <rig. 11) @ La norme mentionne ci-dess us est appliquer pou r la surface
d'impression et sa la rgeur en ~ rmat normalis A4 (fig . 10)

4
 Feuil le non massicote, plus larg e
que nc~s saire de 2 3 cm sur
chaque ct
DESSINER
DESSINS TECHNIQUES

Le rangement des dessins au bureau, sur le chantier, au cours

des runions, pour l'expdition et pour l'archivage est facilit pour
l'architecte par la normalisation des dessins. Les dessins originaux
ou les diazocopies doivent correspondre aux formats de la srie A

O riginal et diazo~copi e (fig. 1, 3 6).
massicots

La distance a entre le cartouche de lgende et le bord du dessin

est :
~ - pour les formats AO A3: .. .. ............... .... .. .. ........... 10 mm;
Ca rtouche et
nomenclature
- pour les formats A4 A6 : .... .................... ................. 5 mm.
Une marge de 25 mm pour la reliure est autorise pour les petits
dessins, mais elle diminue la surface utile du format fini.

G) Dessm norm alis Exceptionnellement des formats troits peuvent tre construits en
assemblant l'un aprs l'autre des formats semblables ou voisins
Dimension des leuittes AO A1 A2 A3 A4 A5 appartenant la srie de format utilise.
Pour la srie de format A, les dimensions utilisables partir des
Format. feUtlle brute
non massicote (mm) 880 x 1230 62S x 880 450 x 625 330 x 450 240 >< 330 t55 x 240
largeurs habituelles des rouleaux , sont :
Format: feU1lle fini e
massicote 1mm J 641 >< ,189 59.rl x 841 20 x 594 297x.rl20 210 x 297 1'8 X210
- pour les papiers dessin
et les papiers transparents : ......... .. ......... .. .. 1 500, 1 560 mm
(dont il faut dduire 250, 1 250, 660, 900 mm) ;
\
0 Dimensions des feuil les - pour le papier photocalque: ............... 650, 900, 1 200 mm .
Une largeur de rouleau de 900 mm est ncessaire, si l'on veut ob-
tenir tous les formats de dessin jusqu'au format AO partir d'une
seule bande de papier.
Pour ranger les formats A4 dans un classeur, il faut plier les dessins
-+++-- - - format non massicot - - - +++, comme sur la figure 8 :
Ligne de coupe sur le dessin
- - Diazo-cop1e massicote-'e---+-H
1. le cartouche de lgende doit tre visible en haut et dans le bon
-- - -- + - - - -- -..;
sens;
2. dans tous les cas, une plage de 21 cm de largeur (pli 1) doit
Dtail A2, A 1, AO.
tre amnage au dbut du pliage en s'aidant d'un calibre
Ca rtouche 21 x 29,7 pos de faon adquate ;
3. on plie vers l'arrire un coin triangulaire du dessin (pli 2) . Ainsi
G) 01mens1ons A2, A3. A4
lorsque le dessin est compltement repli , seule la zone de la
feuille en bas gauche, marque avec des points, est perfore
ou agrafe ;
I JPr~~~~~~ 4. le dessin sera pli ensuite vers la gauche partir du ct a
d'une largeur approprie suprieure 18,5 cm, en utilisant un
1 calibre 18,5 x 29,8 cm. La partie restante sera plie par moiti
pour rduire la dimension de cette partie et apporter ainsi la
1 Dtail A3 . partie contenant le cartouche sur le haut de la pile. Les formats
normaliss allongs doivent tre plis dans le sens conforme
.---~ I la logique;
-~:::::'==:i:::::=:::::~~C~a~rto;u~c;he~~ 5. la bande ainsi obtenue sera plie enfin partir du ct b.
Dimensions A3
Pour renforcer le bord perfor ou broch, on peut coller un carton
de format A5 = 14,8 x 21 cm sur le dos de la partie perforer ou
brocher du dessin . En respectant les rgles mentionnes ci-des-
sus, le pliage d'une feuille de n'importe quelle dimension est pos-
sible. Aprs dduction du pliage de 21 cm de large, si la dimension
@ Dime ns ions A5
Dta il A4 .
du dessin n'est pas divisible par 2, 4, 6, etc., alors le surplus est
Division Nombre de zones gales pa r format
plier par le milieu.
selon AO A1 "2 A3 A.ri

16 12 AO
12

@ Dimensions A-1 (j) Subdivisions (zones de plan).

A2

A3

():;;;;
/o/'/> ~
@ Dimensions
de plia ge
et schmas
VN ~
5
 ,

DESSINER

8 (J 0
PRSENTATION DES DESSINS

Coupe
l;,OOO" 1 l,.,,,M '"".l Pour le brochage des feuilles, laisser libre de
dessins et d'inscriptions un espace de 5 cm
sur la marge gauche. Le cartouche ( l'extrme
droite sur la figure 1) contient :

w
des indications sur le type de dessin (esquisse ,
avant-projet, projet etc.),
des indications sur le genre de construction re-
N

Sous-sol Rez-de-chausse tage

Plan de masse
prsent ou des indications sur les lments
construire (plan de situation, plan d'ensemble,
coupe, projection, diagramme etc.,
Cartouche Des indications sur l'chelle,

.
,:- .

. .

.
du dessin
ch. 1/ Le cas chant des indications sur les dimen-
sions .

li
T ' ~ :. . ' ~ -~-: ' ~:

. . Le dessin concernant un permis contient de

-~ 5 . f
.'
. . .. i. . >. ... ...... plus, pour la surveillance du chantier :
1. Le nom (signature) du propritaire,
.. ' .. ,.,,. ' . ' ~
Le nom (signature) de l'architecte,
Fondations Charpente Plancher de comble Plan de situation Le cas chant la signature du conducteur des
travaux,
G) Principe de prsentation des plans de construction
Le cas chant la signature de l'entrepreneur
principal ,
10 s 0 10 20 30 40 Des remarques sur la surveillance du chantier,
, , 111 l 1 Il 1 1 1 1 1
le cas chant sur le dos de la feuille :
@ Prsentation fonctionnelle des inscriptions sur une chelle
au sujet des contrles,
propos des autorisations.
La direction du Nord doit tre indique sur les
dessins concernant les plans de position, pro-
jections horizontales, etc.

chelle (fig. 2)
\.. L:chelle principale dans le cartouche d'un dessin doit tre prsente en gros caractres, les
autres chelles en petits caractres. Ces dernires doivent tre rptes dans les reprsen-
tations connexes. Tous les lments sont dessiner l'chelle ; les cotes des lments non
dessins l'chelle doivent tre soulignes.
Il faut choisir de prfrence comme chelle :
2. pour les plans de construction 1/1, 1/2,5, 1/5, 1/10, 1/20, 1/50, 1/100, 1/200, 1/250,
pour les plans de position 1/500, 1/1 000, 1/2 000, 1/2 500, 1/5 000, 1/10 000, 1/25 000 .

1 Cotes et autres inscriptions (fig. 3)

Toutes les dimensions sont indiques en cotes de nu (paisseur des murs) . Les dimensions
au-dessous de 1 m sont inscrites en gnral en centimtres dans les dessins de constructions,
140.9,.'I celles au-dessus de 1 m, en mtres, selon le nouveau rg lement, mais on peut aussi dans tous
0.0 les cas les indiquer en millimtres.
Les dimensions des tuyaux de chemine, des conduites de gaz sous pression et des canali-
1 sations d'air sont indiques par leur gabarit exprim en fraction (largeur/longueur) et s'ils sont
ronds par leur diamtre avec le signe 0 .

Les dimensions des poutres sont indiques comme ci-dessus en fraction (l~rgeur/hauteur) .
Le taux de monte pour un escalier est inscrit le long de l'axe porteur, la di~ension pour la
marche du dessous et celle pour la hauteur de marche du dessus (voir p. 10). .
Les dimensions concernant l'ouverture des portes et fentres sont portes, comme ci-avant, le
long de l'axe, la largeur au dessus et la hauteur effective en dessous (voir p. 10).
Exemple de dessin avec inscription des dimensions Les indications de hauteur pour les planchers des tages, etc. sont rapportes la cote du
conformment aux normes dans le cas d'un plan en plancher du rez-de-chausse pris comme hauteur nulle( 0 ,00) .
biais. Les dimensions inscrites sont des cotes de
gros oeuvre (voir p. 55). Les numros des pices sont inscrits dans un cercle, les indications de surface (en m 2 ) dans
un carr ou un rectangle (fig. 3) .

... . .-.ir.~ras
+ 2.75
Les lignes de coupe sont indiques en traits mixtes dans les plans horizontaux et notes par
ordre alphabtique en gros caractres, disposs selon la direction du regard . En dehors des
flches normalises (fig . 4), les traits obliques (fig . 5) et, dans ce livre en gnral , les traits
verticaux sont utilises couramment. Toutes les cotes doivent tre places de telle sorte que
sz 1
Q) celui qui est devant le dessin puisse lire facilement les chiffres sans faire :Jivoter le dessin . Il faut
+ 2,69 '"'
:Qj inscrire toutes les dimensions dans le quadrant droit des figures en direction de la ligne-cote et
y 'b
sa droite et toutes les dimensions dans le quadrant gauche sa gauche (fig. 3 et 7) .
:J
En projection horizontale Q)
:J
I"'

- '3 'OJJO 1 ------ 6250 - - - -

Y .. X .. ,,
.,..1
- 25
3,12
f-- 6250 ---t *---
() Cotes verticales en coupe et en projection
6250
5250

6
 Types de lignes Usage le plus frquent

1:1
1:5
1:10
chelle des dessins

1:20
1:25
1:50
1:100
1:200
DESSINER
DESSINS DU BTIMENT
Il faut uti liser les diffrents types
de ligne pour les dessins de
construction selon la figure 1 et
respecte r les largeurs de lignes
mentionnes en les traant

l'encre de Chine.
Largeur des lignes en millimtres
1 2 j3 ! 4
Ligne continue Dlimitation des surfaces des grands lments de 1,0 0,7 0,5 Unit de Mesure au-de ssus

- (large)

Ligne continue
construction

Bords visibles des lments de construction, 0,5 0,35 0,35

mesu re

1 m 0,05
en de ssous de
1 m par ex.

0,24 /0,88
de
1 m par ex.

3,76
--
(semi-large) dlimitation des petites surfaces des lments de 2 cm 5 24 !88,5 376
---- construction 3 m,cm 5 24 i 885 3,76
Ligne continue
Ligne-repre pour les dimensions, ligne-cote. 0,25 0,25 0,25
4 mm 50 24 i 885 3760
(troite)
quadril lage
L'.unit de mesure utilise, en
--- 0,25 .. )
conformit avec l'chelle de
Lignes indicatrices, lignes courantes 0,35 0 25
mesure, doit tre indique de
manire approprie dans le
Ligne tirete 0,5 0,35 0,35
Bords cachs d'lments de construction cartouche du dessin (par ex.
- ---
(semi-large)
1 :50 en cm)
Ligne en tra its Trace des plans de coupe 1,0 0,7 0,5 @ Units de mesure
et points (large)
---
Ligne en traits et Axes 0,35 0,35 0,35
points (semi-large)
---
Linge pointille lments de construction se trouvant derrire 0,35 0,35 0,35
(troite) l'lment visible

) Linge tirete _______ Tirets plus long que les intervalles

Linge pointille .................. Points ou tirets plus courts que les intervalles
*") 0,35 mm en cas de rduction de 1/50 1/100 @ Indications et lignes
d'ind ications

G) Types et largeurs de lignes.

~U ~l
24t;88.. S~f-- 426 _ Jt2:2s~ <
236,5+=---437,5 - - <
- - - 674 - - --- -
@ Inscription des dimensions en dehors de la reprsentation
w
3E
graphique, (par ex. au 1/100) et en centimtres
.;
.
jj''-
..; ------~---

rn~-~ -~~"
Cl

u
M 1

,~j
1
1'
m 1 1
1 1
1

i== ~ -~t"L*~J~J~L. ~
1

C2

+.w- 674
CD

@ Inscription des dimensions partir des poteaux et des ouvertures

(par ex. au 1/50) et en centimtres <

0
1
<
(.}
'

~
-~
1

CD 0208
0

0,00
Axe 01 02 01 2 3 4
Panneau :::i
Oc Ob oa b
"'
~
CL ~
Ob2 Ob2 b, "2

{,;\ Inscription des dimensions en coordonnes

'-:V (par ex. au 1/50) en centimtres et mtres Axes et quadrillage

7
 Reprsentation
monochrome

U/HhUlllll"_.... __

~~~Jl.l'J
U.>irif~
Reprsentation
en couleur

Vert clair

Spia
- -- - - - - 1
Terre de
Sienne
Herbe

Tou rbe et apparents

Terre vgta le
SYMBOLES POUR LES DESSINS DE CONSTRUCTIONS

Dsignation D-
signation
Dimensions

1 H
DESSINER

Reprsentatio n en
projection

horizontale
f verticale
(coupe)
L 1 p

Noir et blanc Terre de remb'ai

Evidement au pla fond DO A X B 1:2H ~
>- A-< >-A-<
11 os A X B C
.2 Saig ne au plafond X >--A-<

~
Brun rouge
RAL3016
Murs maonns en brique s
avec mortier de chaux
~
a: (au-dessus)
11 11111 ~ ~ .;i;
~c

~ ----< os B C
11111 1! ~
Saig ne au plafond A X X
(au-dessous) ~ -
Brun rouge Murs maonns en briq ues >-A -< c
WIA - - - - ---< RAL 3016 avec mortier au ciment
~~
Cl'l .?:::: .,g
videment au sol
(fondations)
BD A X B
t~:J ~
>-A-< = >-A-<
Brun rouge Murs maonns en briques &~~
WIA - - - - - - RA L 3016 avec mortier btard ~ -~ .Q
.~ -g
Ca niveau au so l
Saigne au sol
BK
BS
A X B X C
!I I!~
H A

Brun rouge Murs maonns en briques

~6
~ -RAL 3016
-----
poreuses avec mortier au ciment ouverture travers murs WD A X C
IZB
Brun rouge Murs maonns en briques
(Fondations en tirets dans
le plan du niveau infrieur) =>-A-1 .-A-.
~ -------1 RAL 3016 perfores avec mortier btard
~
Saigne dans mur
(horizontale)
WS A X B X C
:'.:'. ijjjij I BI ~
c
~"

.,.
Fondations
Brun rouge M urs maonns en briques
~ RAL 3016 vitrifies avec mortier au ciment Saigne d ans mur
(verticale)
WS A X B X C ::-:: Z:::: I B
Fondatio ns >--A-1 1111 111 ?
Bru n rouge Murs maonns en briques
RAL 3016 silico-calcaires avec mortier de chaux

.,.
~
Brun rouge
RAL301G

Brun rouge
RAL 3016
Murs maonns en briques lgres
avec mortier de chaux

Murs maonns en briques

avec mortie r
B
:01
L __ J
A) Caniveau au sol en coupe verticale
B) Ca niveau en projection horizontale

WH'h Brun rouge Murs maonns en pierres naturelles A B

~ %?1IW;
RAL3016 avec mortier au ciment A) Passage de tuyau en projection horizontale
8) Passage du tuyau en projection vertica le

~~'!i'm Spia Graviers

/2/210& ~zz Condu it de chemine en projection horizontale
Conduit de chemine pour chauffage au gaz

~: - - - - - -
Gris fonc Scories, laitier
~ WEW en projection horizontale

:; <: .: .... :; :; ::. ~~~::e Sa ble @ Reprsentation des videments

.:::. :.: ::..:-:: 1 ------

W///////x Ocre
Pltre
- -----
Bla nc Mortier pour enduit
i .
Violet
RAL4005
Elments prfabriqus en bton l/i
"'11 1
Vert bleu
cladon
Bton arm '~
1 11
1
RA L 6000 J

Vert olive Bton non arme

RAL 6013

T
~ Noir Mtal
Ferm en l'tat fina l Restant ouvert en l'tat final
lJ__J _ - - - - - j
Wl ~ Brun
RAL 800 1
Bois en coupes longitudinale @ Rainu re. Ouve rture travers un mur
~~ et transversale

--
Gris bleu Couche d'isolant
lllltlLJU!l!lll RA L 5008
Sites naturels (limites extrieures avec des points)
Etanchit correspondant :
Noir et blanc
- des zones de sauvega rde de la natu re et des sites
- des zones de sites protgs
G ris Constructions existante d'aprs les rglements sur les habitats protger
RAL 7001 - des biotopes contenant des espces spcia lement
protges ou qui sont menaces de disparition
Q) Symboles pou r plans et coupes

: ::+
Protecti on d'un arbre a
Arbre limine r avec

~ne
Pl an de situation. Arbre avec dsignation dsignation de l'espce .
:::;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;:;::;::-::: Surfaces existantes
:::::::::::::...::,::::::.. rserves la circulation

.....................
......................
publique
Surfaces fixes mais
i Pou r install ations
spcifiques
r = 250
p =60
de l'espce. centre du
tronc. rayon de la cou-
ronne rel primtre du
tronc p (tat exis!ant :
ligne continue : tat prvu
centre du tronc, rayon de
la couronne el primtre
du tronc

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: pas encore existantes, iit{{: SP.~~ ~rt ;_u;r ligne en traits et pomts)
......................
..................... rserves ta circulation \:::: public
1+++1 Cimetire Aubpine

V
publique a
Groupe d'arbustes liminer partiellement

Insta llations construites ,. . .-."I Parking

film. Jardin ouvrier
tat existant ligne continue
lat prvu ligne en traits et points
existantes A liminer ligne conti nue avec croix

OO Camping et
emplacement [Q] Stade

@
~ lnslallations construites
en pro1et

Symboles pour projets de construction

~ Ueude
de weekend

baignade [fil Terrai n de je ux

pour enfants

@
D Contour des surfaces prvues pou r des constructions .
avec des sols trs chargs en matires dangereuses

Reprsentation en plan des espaces en plei n air

8
 DESSINER
G) Dimensions et autres inscriptions, selon utilit
SYMBOLES POUR LES DESSINS DE CONSTRUCTIONS

n) Su rface du sol } sans dduction )

b) Surface du plafond
c) Surface des murs
des ouvertures en m' avec
2 dcimales
tanchification, isolation. Symboles pour l'tanchification
l'eau sans pression
d) Surface des baies des fentres
e) Surface des baies des portes Panneau d'tanchit

1) Type de revtement de sol
g) Type de peinture ou de revtement de murs Barrire de vapeur
h) Type de peinture ou de revtement de plafonds

---- - - - --
Film de sparation I
feuille en matire plastique
Papier huil

Barrire de vapeur avec couche

pour
Types de peinture et de revtement
plafonds et murs
interne de tissu

ITTIDN \1 \1 ITTfIIIT Barrire de vapeur avec feuille

mtallique interne
Plafonds Murs
Couche d'galisation collage
Peinture la chaux Carrelage 11111 11111 par points
Pe inture en dtrempe Bois
Couche adhsive sur toute
Peinture minrale Brique de parement fill ll ll ll ll ll ll l lll lllllWlll la surface
Peinture l'huile Papier peint
Encaustique

Vo lets battants
etc.
~ Mastic

dans ouvertures fentres ou

Volets roulants Couche en gravier compress
} portes, ventuellement derrire.
Jalousies
Couche sable

Couche d'apprt, couche passivante

@ Types de sols Cr CJ cr J r -m:rrJ Badigeon d'tanchit

-:......--=---- - - ----=----- -- Peinture hydrofuge (deux couches par ex.)

1) Chape Dalles en grs crame Support d'enduit I armature

Asphalte Dalles d'argile
Platre etc. 11111 11 11 1111 11111111 11 1111 11 Imprgnation
Xylollte
Granite
3) Pavage
Bois
a a a a 0 a Natte filtrante
Ciment Pavs de granite ou de synite
etc. Briques en laitier
Panneau drainant
2) Revtements Briques
Caoutchouc etc. Eau souterraine, d'coulement, stagnante
Brique <4) Bois
Linolum
Dalles d'asphalte
Dalles de granite
Da lles calcaires
Da ll es en pierre artificielle
Planches en bois tendre
Frise en htre
Frise en chne
Frise en pin
....

Eau de surface

Taches d'humidit, moisissure,

salissures etc.
Frise en pitchpin
Dalles de marbre Parquet en htre
Dalles de grs
Pntration d'humidit
Parquet en chne
Dalles en pierre lithographique etc.
Dalle de xylollte
Terrain , sol naturel

@ Code des cou leurs pour les tuyauteries @ Isolation

~ Couche d'isolation thermique et acoustique

1 rouge 1 Vapeur 1 jaune bleu 1 jal.Xle 1 Gaz de gazificateur
Matriau isolant en xylolite
1 rouge J blanc 1 rouge 1 ~:~':uffe 1 jaune 1 rouge 1 jalXle 1 Gaz de vile, gaz d'clairage

1 rouge J vert ! rouge 1~~~~~ppemenl Matriau isolant en fibres de verre

~ Eau potable

vert btanc 1 vert Eau chaude

Matriau isolant en fibres de bois
vert 1 jaune 1 vert Eau condens~e
Gaz carbonique
vert l rouge l vert Eau sous pression ( jaune l noir 1jaune l noir l jaune l
Matriau isolant en fibres de tourbe
vert l orange J vert Eau sale , saumure l jaune l bleu l jaune l bleu 1jaune
Eau industri e!6e, Oxygne
vert noir vert
eau de rivire Hydrogene Matire plastique cellulaire
vert noir vert noir
1 vert 1 1 jaune l rouge 1 jaune 1 rouge l jaune
Eau sale, e:1uK ustts
1 jaune 1 vert I jaune 1 vert J jaune Lige
~ Remblayage hydraulique Azote ArNnoniac
Panneau en laine de bois solidifie
~ Air 1 ja111e 1 mauve 1 jaune 1mauve 1 jaooe ! la magnsite
bleu 1 blanc J bleu 1 /'Jr chaud ~ Acide
Panneau de laine de bois
1 bleu j rouge 1 ble u ) Air comprim 1 orange 1 rouge 1 orange 1 Acide conce~r solidifie au ciment
1 bleu 1 noir 1 bleu j ~:r~~re de ~ Solutions alcalines Plaques de pltre
~ Gaz de hauts fourneaux,
~ de fourneaux. puriU
1mauve 1 rouge 1mawe 1 cSoUonc~~~ ae~a ~nes
. .
!
1 jaune J noir 1 jaune 1 ~:~o~~~~. f~aux, ~ Huile Plaques de pltre
cartonnes

9
 Fentres dormant

"'I"'
,_ N
SYMBOLES POUR LES DESSINS DE CONSTRUCTIONS

BI~
DESSINER

_ _------= :~----------
~~

niche d'atlge
~.~; -
Fentre simple avec embrasure a
Fentre caisson avec embrasure
(:;\ Fe~~re simple avec embrasure Double fentre avec embrasure
intrieure. offrant un gain d'espace intrieure. Double fentre . Fentre
\:::) exteneure extrieure
et laissant une place our un radiateur double vitrage

Fentres chssis Fentres guillotina

~I~ l~

lmmlrnrn _______ _
@ Fentre simple
. ,.,.,.,. ,.i.~-----

,.,. . .- --- -
Double fentre. Fentre caisson .
Fentre double vitrage
(Z) Fentre simple
rn.,.,m.,.~l~,.,:~j. ,. r~,~...,,,~--_-_-_-__-_-__
....... ...

@ Double fentre

@ A un seul battant @ Aba llant

double
'11\ A deux @ A deux battants
\!.V battants oscillants

~~EV@
@ A un battant axe central @ A un battant axe d cal @ Sans seuil @ Avec seuil d'un ct

~~ - .......
,::::, ...... -
;:::;.......
:::::1
~: ~=~=~=i!:: ~::;_

@J A un battant avec
dispositif de levage
@ Porte coulissante un seul vantail @ Porte coulissante deu>C vantaux
(,Y\\ Porte coulissante avec dispositif
'e:!J de levage

mm~r ~~filill Em(~)@m ~

~
@ Porte a tambour deux vantaux Porte a tambour trois vantaux Porte tambour qualre vantaux @ Cloison accordon

Pour les fentres , on dessine toujours le ct gauche avec niche et

le ct droit sans niche (fig. 1 8).
Les portes tambour tiennent lieu de dispositif de dfense contre
le vent (fig . 21 23) et arrtent les courants d'air a'niveau des
ouvertures de btiment.
Comme les portes tambour sont peu efficaces en cas de pas-
12MAR
t8 7,51250 sages frquents, il faut replier ensemble les vantaux et les repous-
ser sur le ct pendant les heures de pointe.
Cave Rez-de-chausse Autres tages Niveau des combles
Les escaliers une vole se prtent une ralisation en bois, ceux
@ Escalier a une vole deux voles une ralisation en pierre ou en bton
(fig. 25 et 26).
Pour chaque tage, la coupe horizontale travers la cage d'es-
1+5.5001 calier est reprsente au tiers environ de la hauteur de l'tage au
8 MAR 172/290 dessus du plancher.
Les marches sont numrotes progressivement partir du 0,00
vers le bas et vers le haut.
Les numros des marches se trouvant en dessous du niveau
8MAR. 0,00 sont affectes du signe - (moins).
187,5/250 Les numros partent de la premire marche pour la monte et du
palier pour la descente.
Cave Rez-de-chau sse Autres tages Nive au des combles
La ligne mdiane commence avec un cercle la premire
marche et se termine avec une flche la dernire (y compris pour
@ Esca lier deux voles la cave).

10
Sa lle de sjour

D G)
Table
85 x 85 x 78 = 4 Pers.
130 x 80 x 78 = 6 Pers. 0
Chambre coucher

D
@ Lit 95

Table de nuit
SYMBOLES POUR LES DESSINS DE CONSTRUCTIONS
X

50 X 70, 60 X 70
195

~ @
DESSINER

Rangement

0 @Table ronde
0 90 = 6 Pers.
D IZl @Rangement
suspendu

EJ @Table repasser

0
~
~Lit double
@ Table fantaisie de 70 100 '::JI 95 X 195 1OO X 200

0 @ Cuisinire lectrique
~ @ Ta ble rallonges 120 x 180
lo oJ
~
DO @ Chaise/tabouret 0 45 x 50 D
M:l\ Lit deux personnes
'JJ (lit la franaise)
145 X 195
B @ Lave-vaisselle

G @ Rfrigrateur

IDI @ Fauteuil 70 x 85
M.?.
'e
Lit d'enfant
70 X 140 70 x170
~ @ Conglateur

~
<J) Lit de repos 95 x 195 ~ Armoi re vtements Poles et cuisinires avec source
'e!/ 60 X 120

1 >X: 1 d'o;Corno"""~''""
11- il @ Sofa 80/175
Salle de bain

frri.. Baignoire
'eJ 75 X 170, 85 X 185 [ ] (@Fuel

@ Piano droit 60/140 60/160

~
rn (.;cl Baignoire sabot
'e:JI 70 X 105, 70 X 125
@ Gaz

W
Piano queue
Piano demi-queue
@1 55 X
Piano
200 X
Piano
114
queue de salon
150
queue de concert
D !@. Douche
'e!J 80 X 80, 90 X 90, 75 X 90
@ lectricit

D7
Mn\ Douche d'angle
275 X 160 ~ 9Qx9Q @Radiateur

@ Tlviseur
(c?I Chaudire
r.>;\ Lavabo
~ 50 X 60, 60 X 70 Id avec grille
Table ouvrage
@ 50/50 50170 @ Deux lavabos
Machine coudre
50/90 ~ Lavabo double
@ Commode la nger 80/90 ~ 60 X 120, 60 X 140
@ Chaudire gaz

~ Lavabo encastr
@ Coffre linge 0 \"fY 45 X 30

40/100 40/150 @ Chaudire fuel

c::::J (.;?\ WC
@ Coffre 40/100 40/150
'f/ 38 X 70

@ vidoir
@ Armoire 60/120 rg ~
"'9
Uri n oir

n
35/30

Vestiaire (Q) f,rl., Bidet

~ 38/60
@ Vide-ordures
li 1 1 1 @ Distance entre crochets

@
de1520cm

Garde-robe
OO
Cuisine
@Urinoirs
L
J :: . ..-.. ... . . . . . . ..
Conduits d'a ir -
Placard linge . @ vici
Ff+*j 1 @ et vtemen ts
50 X 100 50 X 180 1 o\ (.)(>\ vier
"5J 60 X 100
et d'air frais

D @
Bureau
70 X 130
80 X 150
X

X
78
78 1 ooJ r::ll1I vier deux bacs
\!::fi 60 X 150 M
~ ta.;\ Monte-ma lade

DD ~ Monte-charge

J~Mi
@ vier deux bacs dcals Ascenseur
@ Jardinire Monte-plats
Ascenseur hydraulique

0 @ vier-dversoir ::::. .......:.....

11
 Reprsentation significative et symb ol es pour
conduits et l ments d'assainisseme nt

Proiection
horizonta le

- es -
Projection sur
plan vertical

~
c
1
Dsignation

Conduite d'eaux uses

CI) Les conduites sous pression
ASSAINISSEMENT DES TERRAINS ET DES MAISONS

Projection
horizonta le

--("
Projection sur
plan vertical

[QJ
Dsignation
DESSINER

@ Pompe d'assainissement en cave

sont repres avec Pr

-OR
1
1 1
1

i'!
1
@ Conduite d'eau de pluie
Les conduites sous pression sont
repres avec Pl
4 --~ @ Dispositif de relevage pour matires
fcales

IC Il ~ @Baignoire
@ Conduite d'eau mixte

Conduite d'aration. Indication de

D c=J @Douche

--- li
direction comme sur fig. 5, par ex.
commenant et allant vers le haut ~ v QY Table de toilette, lavabo
/ v @Bidet

O selon le type de conduite @ Conduite de descente

o) /
Indication de direction
a) continue
~ ~ @urinoir

b) commenant et allant vers le bas

o)
..,.-0~ [/! @ Urinoir a_vec chasse d'eau
~
c) commenant en haut et se terminant

~
c) d) commenant et allant ve rs le haut automatique
')
?

-+--
t @ Changement de matriau
LLLLLLLL'

(0 i @ Cuvette de WC fixe au sol

l ----< (!)Obturateur de tuyaux

~ v @ Cuvette de WC fixe au mur

~
-a- @ Tuyau pour nettoyage avec 77777777
ouverture ronde ou
rectangulaire

@ Fermeture pour nettoyage CJ D @vidoir

---f:J
1
[TI
~
t
f-
'"
@ Changement de
dimension nominale

@ Obturateur anti-odeurs m
------0

CD
@ vier simple

@ vier double
Conduite d'coulement ou
C'- CL @ d'assainissement sans obtu rateur
anti-odeurs
@ Conduite d'coulement ou
-@] -@ @ Lave-vats selle
C1- 0--- d'a~sainissemen t avec obturateu r
ant1-odeurs
[Il- [Il- @ coulement avec. clapet anti-retour
pour les eaux usees sans
-@] -@] @Lave-linge

matires fca les

@ Sche-linge \
-@1- ~ @ sparateur de graisse
~ ~
-->-- -g- @ sparateur de fcules

@Sparateur d'essence
-rn -rn @ Climatiseur
--@-- ~ (Sparateur pour liquides

~
peu denses)

~ ~ @Pot a boue
@Petite station d'puration,
systme deux niveaux
f-+ @ Poste d'eau froide

--@- -g- @Spa rateur d'acide w @ systme

P.etite station d'_puration,

nrveaux
plusieurs ~w @ Poste d'eau chaude

@ Sparateur de fuel
r-x P~ste d'eau froide
@Petite station d'puration,
-<fr ~ (Sparateur pour liquides
peu denses)
-0 systme plus!eurs
niveau x
orientable

(} ~ @
L3- 0--- @obstructeur de fue l @ Petite station d'puration, Poste avec raccord vis
Ba F Ba F systme plusieurs pour tuyaux
niveaux
CD- rn- @Obstructeur de fuel avec
Ba F Ba F clapet anti-retour
-) @Puisa rd , puits perdu f---* @ Robinet de chasse d'eau

-CO- --or:r- @Clapet anti-retour pour eaux uses

sans matires fca les

--ar- --cx::J- @Clapet anti -retour pour eaux uses

--+--- @sranchement souterrain
~ @ Robinet flotteur
charges en matires fcales
__.____
-e- __[]___ @ Regard avec circulation libre
(reprsent avec une conduite
@Branchement de surface
~ @ Douche avec pomme
d'eaux uses)

--@- _Q_ @ Regard avec circulation aveugle ~ @!) Brancher:nent

de remplissage
de jardin et
~ @ Douche avec fl exible

12
 l
CD Conduite d'eau

@ Position d'un robinet

ou d'une rduction

@ Position d'une
...
)
3
@ Traverse de mur ou de
plafond avec manchon de
protection et tanchement

@ Terminaison de conduite
' gnral
Raccord amovible, en
~5

Xl
@

Comme ci dessus avec
indication de la pression
d'entre et de la pression
de sortie en bar
Robinet de dcharge.
robinet de purge

~
ASSAINISSEMENT DES
TERRAINS ET DES MAISONS
DESSINER

@ A~o~ci~se~r d'eau
-
v
drivation
Le type de raccord peut tre @ Robinetterie mlangeuse Dminera hsateur

@ Raccord mobile dsign par un symbole

suivant qu'il s'agisse d'un .
monte sur paroi verticale
~ @Filtre

@ Raccord fixe - raccord viss

- raccord filetage a

A @ Robinetterie mlangeuse 0 @ Pompe

:
droite-gauche
~ @ Conduite en tuyau souple - raccord brides
monte su r paroi
horizontale r-----
- raccord de couplage
Q) App~re i l sans partie a
assemblage manchons i@
~
Dispositif de
rotative

@ App~reil avec partie

- raccord pinces

=t>- @ Mlangeur .
1
!
1
L- - - -- _;
surpression

--0 rotative
-tt- Raccord 3 brides

--@] @ Machine a laver

9 @ lndica.teur ou
enregistreur
-t @ Raccord vis.
raccord boulonn
D- @ Rservoir de
chasse d'eau

-{}- @ Systme de mesu re

encastr dans
~ @ Assemblage manchons
6 @ Douche avec pomme fi xe --@ @ Lave-vaisselle
canalisation
Conduite d'eau potable
@ Raccord de couplage @ Douche avec pomme
80
@ froide (ex : diamtre
nominal 80) -fJ- .h mobi le
~ @ Sche-linge
50 -

40
@

@
Conduite d'eau potable
froide (ex diamtre
nominal 50)
Conduite d'eau potable, + @ Raccord fi xe, en gnral
Le mode de raccord peut tre
z @ Robinet . fermeture
automatique

-rn @ Appareil de
z
cli matisation
avec circulation (force )
(ex : diamtre nominal 40)
dsign par un symbole suivant @ Robinet de chasse d'eau
t5 qu'il s'agisse d'un :
~
@ Conduite d'eau potable froide @
Appareil de mesure
de courant volumique
tuyau nex1ble (ex . diamtre - assemblage soud
@ Arateur pou r conduite ApPilre1I de mesure
nominal 15) - assemblage bras
- assemblage coll f sous pression et dgazeur de dbit
@ Compteur volumique
~
Changement de diamCtrc

50
1'
40
@ nominal {ex : diamtre
nominal 50 au diamtre
nominal 40)
[X)
- assemblage manchonn
- assemblage serti

@ Robinetterie d'arrt, n (@ Arateur pour conduite

sous pression et dgazeur
avec tuyau pour l'eau
Compteur d'eau

@ Compteur de
~
@ mtre
Changement de dia -
nominal avec
en gnral d'gouttage
~ quantit de ch aleur

raccord de rduction @ Arateur p~ur conduite

FE CU @ (ex : de
Changer;ic~t de ma~ riau [>t<] @ Robi net-vanne lj\ sous pression
y @ Branchement pour
appareil de mesure
1
' 1 acier au cuivre)
@ Arateur p~ur
conduite

~
@ Appareil de mesure

+
sous pression . courant
@ Croisement de conduites -fil @ c1apet d'arrt
de circulation
de temprature

(sans jon ction)

@
@ Drivation unilatrale
[><] @net d'arrt
ne d'arrt
Le type de robinet peut tre
f @ Dgazeur
El Appareil de mesure
de pression avec en
plus une marque distinctive
dsign par un symbole suivant 1 "'P pour apparetl de mesure
qu'il s'ag isse d'un : 11 @ c oupure de condu ite de d1ffrence de press:on

-+- @ Drivation bil atrale

@ conduite montante
a
- robinet tte droite soupape
- robinet tte oblique soupape
a
- robinet vanne papillon
1

@ s ystme anti -refoulemen l [i]

n pour appareil de mesure
de pression instantane
@ Appareil enregistreur
le cas chant indiquer
0
*
- robinet
D pourdt'!bit
~ @ Robinet-vanne V pour volume

P /f @ Ind ication de di rection soupape d'querre T pour temprature

a) traversant ~ @Soupape droite avec
syst me anti -refoulement
:\p pour di ffrence de
pression
d' b) commenant et allant
vers le haut ~ @ Idem trois directions

cf
p
.P
c) venant du bas
d) commenant el alla nt
vers le bas
e ) se terminant en venant @ Idem quatre direclions z~
@ Soupape d'vacuation
~ ve c arateur et raccord
a v1s pour tuyau
--------- (}
@
Conduite de
commande

Commande par

-1~ @ Pice
du haut

Sparateur lectrique
txx:J @ Robinet de passage 9 l'int ermdiaire d'un
liquide

isolante
Le type de robinet peut lre
!~ Soupape d'vacuation
@ -avec systme anti 'l @Commande
par flotteur

l Mise a la terre
dsign pa r un symbole suivant
qu'il s'ag isse d'un :
- robinet boisseau
refoulement ,
- arateur el raccord vis
pour tuyau r @ Commande par
contrepoids

_n_ @ Lyre de dilatation l:fil

- robinet tournant

@ Robinet trois voies -H @ Scurit pour fuite dans f @ c ommande par

ressort

y
tuyau et conduit flexible

LJ1flr @ @ Dcharge libre, T @ Commande

manuelle
Compensa teur d'allongement
@ @ Ro binet a quatre voies
~
Compensateur en tube ondul sCparat1on de systme @Commande par
moteur lectrique
~ @ Compensateur avec ~ @ Sectionneur de tuyau
presse-toupe
'?
@ Appui d 'arrt x:r- @ Bride de perage @ Commande par
membrane

~
(par ex . . bride latrale)

!Ill @ Fixation coulisse

et @ commandee
Soupape ~e
scu rit
par ressort
@C.ommande par
piston

L::::::::!.. @ Pente par e x.. 5 % IA a

Vanne bride de perage
({JJ Soupa pe d'querre de
~ @
cl
(par e x. : au-dessus)
~omman_de par
scurit commande par electro-a1mant
ressort
Traverse de mur ou de IX:] Rducteur de pression
Rservoir ouvert
@) plafond avec manchon @ Vann~ rductrice de
@ Dispositif de dosage 1!f 9
de protection pression -c:::r pression atmosph-
rique avec trop- plein

13
 Appareils lectriques

17\ Appareils lectriq ues

\V en gnral

Cuisinire lectrique
3 plaques
V 5x
~
60
@ clairage en gnral
V:!::!/
clairage multiple avec
~ indication du nombre
de lampes et de la
puissance, par ex.
5 lampes de 60 W
@ Horloge secondaire
INSTALLATIONS LECTRIQUES
DESSINER

ren @
L!_!lJ
Cuisinire lectrique
avec un foyer charbon
chacune
@) cla irage moblile @ Horloge mre @ Enreg istreur de sons
~ clairage avec
~ interrupteur
~ cla irage avec distri- Horloge mre de
( ; \ Cuisinire lectrique
\..:!.) avec un four patisserie ~ bution de courant pour
@ signalisation @ Lecteur de sons
une rampe de lampes
@ clairage rg lable Amplificateur. La pointe
Fou r (cuisson et
ptisserie)
@ clairage anti-panique
@ indique la direct ion de
l'amplification @ Magntophone
@ Four m icro-ondes @ clairage de secours foCl. Plaque d'appel et
~ Appareil tlphonique
@ Projecteur ~en gnral 'el d'accs

CZ) Grill infra-rouge ~ clairage avec

i9t. Installation tlphonique @compteur
~ clairage supplmentaire
de secours ~ multipostes

@ Plaque chauffante (,)(\ clairage avec (c)\ Poste tlphonique

~ pou r appel distance
~ deux filaments distincts _____H_~~ A fn.t\ Tableau de compteur,

~ clairage pour lampes ~ Poste tlphonique

LS \f!JI par ex. avec fusible

~ dcharge et accessoires ~ prise limite du rseau

@ Lave-vaisselle ~X 3
Minuterie contact,

@ Appareil mnager
\__::__J
clairage pour lampes
@ dcharge et indication du
nombre de lampes
/@. Poste tlphonique
~su r rseau Il @ par ex. pour
cha ngement de tarif
de courant

Rfrigrateu r, par ex.

@ rfrigrateur avec
(.;;\ cla irage pour lampe
~ fluorescente en gnral
~ Rail d'cla irage , par ex.
~ 3 ampoules de 36 W
@ Haut parleur
o ~ Avertisseur de
~ temp rature

compartiment de
surglation i::::+=::I
58W
chacune
1.4)\ Rail d'clairage, par ex.
~ 2 rails de 2 11 58 W
@ Appareil radio
cb ~
~
Temporisateur par ex.
pour clairage
d'escalier

~
@ Conglateur chacune ~ Relais clignotant,
Appareils de signalisation et appareils @ Tlviseur ~ interrupteur clig notant
radlolectrlQues
~ Interrupteur impulsion
@ Climatiseur t,4'\ Avertisseur de sur- 'e:1 de courant
~ veillance , par ex. avec Poste d'interphone,
@
~
par ex. poste interne ~ Relais de tlcommande
branchement de scurit
ou prs de la porte 'e.!.) centralise frquence
vocale
--@) @ Appareil eau chaude ~ Avertisseur de vibratk>ns
@
Poste d'interphone en
en gnra l ~ (pendule de coffre-fort)
duplex, par ex. poste
interne ou prs de la
-0- ~ Fermeture frquence
' & vocale

8+ @ Ballon d 'eau chaude

@
Avertisseur rayon
lumineux, barrage
photolectrique
porte
~ Central de tl-
\!..!f;I commun ication en
9 /,rl Sonnerie d'ala rme en
'e gnral

Gr
gnral
@ Chauffe-eau rapide ~ Dispositif d'ouverture ~ Sonnerie d'ala rme en
l.:i\ Avertisseur d'incendie ~ deporte
Li? v,y gnra l avec indica tion

Q @ Frrteuse ~ secondaire par bouton

poussoir @
Signalisation lumineuse,
lampe de signalisation,
feu de signalisation
w
du type de courant
~ Sonnerie d'alarme
~ seul coup. Gong
un

f.4ri\ Avertisseur automatique @

<!Y @ Ventilateur ~ d'incendie
Bouton de sonnette

c;r? Q Sonnerie d'alarme pour

~ montage de scu rit

-0 @ Gnrateur en gnra l ~ Ave rtisseur reli la

~police
Boutons d'appel avec
liste des noms

t9 Q Sonnerie d'ala rme avec

-8 @ Moteur en gnra l
Microphone
~ mcanisme d'arrt

~
t:{\ Avertisseur d'incendie

-8 Mi'\ Moteur avec indication

~ du type de protection
~

@
avec mcanisme
ressort

Avertisseur fusible
@ Rcepteur Q Sonnerie d'alarme
~ moteur

@ Rpartrteurs gnraux Sonnerie d'alarme sans

~ -9- @
(,ri, Sche-mains, (Tlcommunication) extinction automatique ,
'iE!fl sche-cheveux sonnerie d'appel en
continu
m
-@ @Lave- linge
~ Avertisseur automatique
~ de temprature
0 @ Point de rpartition
encastr 9 Q Sonnerie d'appel avec
~ indica teur visue l

@
9
-rn
Sonne rie type bourdon
@ 0Ill
w
Avertisseur secondaire Point de rpa rtition
Sche- linge
automatique d'incendie non encastr
@ Vibreur sonore

,8, @ Radiateur infra-rouge

~ @
Serrure de scurit Avertisseur en gnral
Sirne en gnra l
pour passage
frV!!... Cha uffage amb iant Avertisseur avec

~
'e1 en gnral indication du type Q Sirne avec ind ication
Poste principal d e courant ~ du ty pe de coura nt
d'avertisseur d'incendie
Appareil de chau ffag e Poste d'interphone

~
~ Sirne avec indication
accumulation interne
\!.!Y de la frquence , par
Avertisseur automatique ex. 140 Hz

~
~ Vitre anti-bue chauffe rayon lumineux, par ex. Poste d'interphone 150/270 ~ Sirne vobu lation , par
'e lectriquement cellule photolectrique l'entre ~ ex. variant entre 150 et
270 Hz

14
 "'---' A

"'---' 2
Courant

<Hz
(D Courant continu
@
@
Courant alternatif
en gnral

Avec indication
de frquence
0
(s)

(h)
@ Conducteur isol
dans un tube
@ Cond ucteur isol pour
les locaux secs, par ex.
cable cuirass
@ Conducteurs isols pour
locaux humides, par ex.
cables hydrofuges
@ Gables pour pose
-0
---0
~
@
@

@
Convertisseur en
gnral

Redresseur de courant
par ex. avec raccordement
INSTALLATIONS LECTRIQUES

au rseau courant alternatif

Onduleur, par ex.

inversion de polarit,
(P @
DESSINER

Effet de proxim~

~ T
@ Courant alternatif (c)
l'extrieur ou enterr
interruption priodique
en gnral
technique

,,.......__,,
@ Courant continu
ou alternatif
Conducteurs lectriques,
identification, applications ~ @ Fusible en gnral tO @ Effet de contact
en gnral
(tous courants) @
"J~
@ Courant mixte @ Conducteur
~ar
de p~otection ,
:(> Avertisseur passif
infra-rouge de

'
ex. pour la mise la
- - - - - erre, la mise au neutre, ou @ Fus ible vis, par ex. passage
(J) Coura nt alternatif
c @
pour systme protecteur 10 A tye 011, tripolaire
R:::::; @ (ancien) Relais tempo.ris, par
audiofrquence ------ Conducteur pour signaux J.. @ Coupe -circuit basse ex. pour clairage
@ @ Conducteur tlphonique d'escalier
~
@
Courant alternatif
haute frquence
@ Conducteur radio
m
T
@
tension haut pouvoir de
coupure , par ex. 25 A
calibre OO r:p @ Interrupteur
impulsion
8::::::: Courant alternatif
3 ~ 63A
Interrupteur-sparateur
~ @ Conducteur avec de scurit, par ex. 63 A
trs haute frquence
,w marque distinctive tripolaire ~
- .', @soitiervide

@
~
@ Reprsentation simplifie '
Points d'appui pour
cbles aeriens
----1-3- @ J~t~rrupteur,
disjoncteur
A, Prise de cou_
r ant
femelle multiple

@ @ Autre reprsentation pour @

~
Prise de courant

~
Conducteur le conducteur de terre (PE)
@ Disjoncteur de protectk>n femelle de scurit
lectrique
@ Autre reprsentation pour diffrentiel, quadripolaire simp le
@ - -/--
--- ---- -
@
Conduct_eur
souterrain
Point d'appui.
Poteau en gnral I
l
le conducteur de terre
avec neutre (PEN)
@ Autre reprsentation
pour le neutre (N)
rn~ @ Disjoncteur autom~tique ,
par ex. 16 A tripolaire
A@
J/ N/FE
ld_em pour courant
triphas

@
0 @ Poteau ancrage Cu 20 x 4
@ Groupe de conducteurs
@ Conducteur hors ~ ~ Coffret de protecUon-
disjoncteur, tripolaire
rh Prise de courant femelle
de scurit double

@ flll.S 11\\\W1' ~ Prise de courant femelle

~
Poteau en bois
@ Petit poteau, potence,
poteau tubulaire en ++++++
installatton
@ Autres types de repri>-
sentation, par ex. appel
$( @ Relais de surcharge,
par ex. interrupteur
priorM
court-circuitable

@ Prise de courant femelle

~
gnral x-x-x-x-x t lphonique, distribution
0~1
@ Poteau ancrage
@ Poteau en teill is
0-0-0- 0 - 0
1-1-1-1-1-
lectriq ue de nuit, signal
intermittent, clairage de
secours
@ Interrupteur d'urgence

---~
verrouillable

w @ @ Reprsentation perpend._

-----
Commutateur culaire facultative
@ Poteau ancrage ~s
c:
@Conducteur torsad
par ex. deux voies
toile-triangle

@ Poteau en bton
0 @
Dmarreur rsistance

tJ
@conducteur coaxia l Prise de courant femelle
arm en gnral @ de rglage, par ex. pour transformateur de
avec 5 plots de sparation
Guide d'ondes rectangu-
~ @ dmarrage

w@
Poteau ancrage

@ Poteau avec socle

D :!:aire pour trs hautes
frquences
Conducteu r allant vers @ Interrupteur poussoir
Prise de cou rant en
gnral
___J
8 @ Poteau double

@ Pylne transversal I
le haut

@ Cond ucteur allant vers

le bas
@ @
@
Interrupteur touche
lumineuse w@3/ N/l'L
Raccordement triphas

en H ou portique
@ Conducteur allant ve rs I Interrupteu r avec
lampe de contrle
[HJ @ Touche de ventilateu r
~
@ Portique de pylne
en treillis
/ le haut et vers le bas

@ Jonction J @ Interrupteu r 1/1

(interrupteur unipolaire)
@ Pylne longltudinal [EiJ @ Avertis~eur bouton
3l en A @ Boitier d'extrmit, de @ Interrupteur 112 poussorr

y @ ~oint d'appui avec --r- fin de branchement d (interrupteur bipolaire)

@ Avertisseur d'incendie
{ Interrupteur 1/3
~
tirant d'ancrage

"V
@ Point d'appui avec 0 @ Boitier de drivati on . t (interrupteur tripolaire)
(avertisseur a bouton
poussoir)
Jambe de force @ Botier de raccordement
@ Poteau avec ~
clairage
\jJ @>Boitier
V @ Interrupteur 4/1
(inverseur unipolaire)
pour traitement
de l'information

~
@ Boitier de raccordement
@ Dispositif de communj..
~
Interrupteur 5/1
Conducteurs et raccordements
de conducteurs lectriques
@
au rseau en gnral
V @ (commutateur multiple
unipolaire)
cation large bande

~ 1' 54
Comme avant, avec
@ lnterrupteur6/1 @
I J
indication du type de Distributeur de
@ Pos (comm utateur inverseur commun ications
protection
unipolaire) tlphoniques
- @ En cours de pose ~ @ Rpartition
@ ~
@Prise pour

f,
Commutateur inverseur
Encadrement pour comme interrupteur de tlcommunication
@ Planffi r -

i. ._._.J
- -.
@ appareil, par ex. coffret, passage

@ Conducteur mobile
armoire lectrique,
~ @ Prise pour antenne

X @ Interrupteur 7/1
tableau de distribution
~

@ Conducte_ur enterr, ...1. @ Prise de terre en gnral (commutateur multiples

F @ Drivation p.our antenne,
..,. directions unipolaire)
par ex. pnse de terre
@ Endroit de raccordement tt par ex. 2 voies

0
~ Conducteur hors-sol,
@ pour mise la te rre
cfi @ Interrupteur minuterie

0 @
par ex. conducteur arien
@ Conducteu r sur isolateur
selon les normes Rpartiteu r pour antenne,
Q en porcelaine
@
par ex. 2 voies
(cloche isolante)
@ Conducteur appa rent
l Masse, carcasse
ci' @ Variateur de lumire
-1 [>} @ Ampl~icateur d'antenne
mm
-ir- @ Pile, accu mu lateur ou
batterie
~ @ Interrupteu r dtecteur
cp @ Prise pour antenne
iH ,9'}
@ Conducteur semi-encastr de proximit
(boite de raccordement)

$L~~ @ Transformateur,
~ ~
mm @ Conducteur encastr par ex. tranformateur
@ Interrupteur capacitif @ Prise pour antenne
de contact
pour sonnette

15
 Avertisseur visuel

1 Avertisseur lumineux,
en gnral

2 Avertisseur lumineux clignotant

avec indicateur de direction

3 Avertisseur lumineux avec

- --o- --
~
Installations de protec-
tion contre la foudre

20 Contour d'une
construction
2 1 Gouttire et tuyau de
descente
22 Bton arm avec
raccordement
Appareil lectrique

Cuisinire lectrique
Marmite encastre
INSTALLATIONS LECTRIQUES

Puissance (kWh)
DESSINER

Courant alternatif Courant tri~~

8.0 .. . 14, 0
6,0 . .. 8,5
2,5. 5,0
interrupteur variation de
lumire
ILT 23 Btiment ossature
mtallique, cornire
Four encastr
Four micro-ondes 1,0 . . 2,0
0,8 . . . 3,3
Gril
mtallique 0,9 -1 ,7
4 Ave rtisseur lumineux avec Grille-pain/Plaque chauffante
24 Couverture mtallique 0,2
lampe au non Mixer mairVPresse -ag rumes/Ma laxeur
Rchaud rapide 1,0 ... 2,0
25 Chemine Gaufrier 1,0 ... 2,0
5 Indicateur aiguille avec retou r Cafetire 0,7 ... 1,2
automalique Friteuse 1,6 . . 2,0
26 Potelet pour conduc-
Hotte 0,3
teurs lectriques
6 Indicateur aiguille lumineux Chauffe-eau eau bouillante 2,0
3 51
avec retour aulomalique 27 Vase d'expansion. Ballon d'eau chaude 51101151 2,0
Ballon d'eau chaude t5 30I 4,0
rservoir Ballon d'eau chaude 50 1501
7 Indicateur aiguille lumineux - 1 - 1- 1-1-
28 Grille neige 6,0
Rservoir d'eau chauffage rapide 30 120I
ou oscillant avec retour 21,0
Chauffe-eau coulement libre
18,0/21 ,0/24,0
automatique
29 Anten ne Rservoir fix 200 10001
2,0 . 18,0
8 Indicateur aiguille sans
Fer repasser
1,0
retour automatique - - - - - - 30 Conduite mtallique
Machine repasser 2 ,1 . . 3 ,3
0 Essoreuse 0,4
9 Indicateur aiguille lumineux 31 Ligne pour protection Machine toutes oprations 3,2
sans retour automatique contre la foudre. Machine laver 3,3 7.5
l'extrieur Sche-linge 3,3
32 Lig ne enterre Sche-cheveux 0 ,8
10 Avertisseur avec chargeur
Sche-mains 2. 1
33 Ligne sous le toit et Sche-serviette 0,6
11 Avertisseur avec enregistreur encastre Saturateur 0,1

0,2 . 2,2
graphique Lampe inlra rouge/ultra violeue
@ 34 Tige collectrice, Solarium 2.8 4,0
Sauna 3,5 4,5 ... 18
12 Compteur Radiateur de salle de bain 1
35 Raccordement 1,0 ... 2,0
1 Q-
une conduite Rfrigrateur 0,2
~ 13 Compteur avec __, - t--
36 Point de ~~b~~~~~~rigrateur/congla1eur 0 ,2 1

~ avertisseu r lumineux
--a:>--
sectionnement LaYC-vaissc ll e
0 ,3
3,5 4,5
~ 37 Piquet de terre et
Poste central de lavage
Aspirateur
3.5
1.0
5,0
14 Compteur multiple barrette de terre Aspirateur-traineau
~ 38 Mise la terre Aspirateur-balleur 0.6
0,2
Brosse chaussures lectrique
-H- Cireuso 0,5
39 clateur
15 Avertisseur de confirmation
d'ordre ---HB-- 40 Eclateur lerm
Q) Puissance des appareils lectriques

41 Parafoudre Surface Nombre de ci rcuits pour

Batteries d'habitation m'l 'c! ill@~llIIB~ll
jusqu' 50 ju squ' 50 3
Oiilllil 16 Batterie lments - - - >-- 42 Traverse de toit doSO 75 de 50 75
do7500 de 75 OO 1
do 100 125
IITITIIIJJI 17 Batterie d'accumulateurs
(4 lments)
43 Ascenseur au-dessus de 125
dc 1ooa 12s
au-dessus de 125
~----~-- -- - ---
44 Compteur d'eau,
-il- -il- 18 Elment. accumulateur
compteur gaz
@ Nombre de circuits selon les normes @ Nombre de ci rcuits major

~o
14
l 16A2
~~
~ -@
L20A4 ri1
~ LW Cuisine
l 16A5 E!j
{ L 16A6 [ @:)
{_ - -
L16A 7
- - - - - -
-[ [:D
~ l 16A8
* 10 l!!!J
[ ~
'{ L 16A 9
{

Loggia

Salle man~er et
salle de s1our
:
1
"
'

.!' ~ '~ C_!ia~t:_re d'enfants

-"--'-"'>..!..!--.;i;~ac-l<" C hambre des par
Branchement
du logement Rserve

@ Schma de distribution

16
Tec hnique de signalisation
d'effraction
f.:\11;1
LQ.J

~~
@) G~rateur de signaux
optiques

@ Rela is de mise
~
1 ~1
@ Contacteur relais
@ Coupleur de lignes
TECHNIQUE DE LA SCURIT

'---/

'""""'
@
DESSINER

Sas de passage

(!) Contact par serrure
*"
dig~a l
.l en marche
@ Tourniquet

@ Convertisseur analogique-
,~
r~ @ EJ-i--@1l
..... ,
Systme de commutation
@ Contact rupteur
l! !!J distance digital avec couplage de
lignes et direction du signa l
Porte tambour

1-4 @ Contact magntique 'tx, @ Projecteur d'alarme @ Porte dblocage

.....
<JOI>

Avertisseu r de
D :.J

Te c hn iq ue de s ignalisation
'o'
L _J
@ Tableau d'affichage
lectrique

@ Porte 2 ouverture

secousse lectrique
d'incendie
@ Interrupteur de contact @ Dtecteur de temp- s_ ~ @ Pupitre de commande @
pendule
[g rature maximale
L--':./
S(- Lanterne

+ @ Interrupteur tirette
@ Dtecteur de diffrence D
r,
@ aoltier
@ Grille de scurit
D
actionn par cble
11 11
de tempratu re
,_fUlJ'- <J) Feuille mtallique @ Boitier surveill
@
~
L _J
Dtecteur optique
@ Rosette de serrure
~ @ Avertisseur d'irruption
@
de fume
rv, @ Rpartiteur surveill 0 de scurit

~
Dtecteur de fume L .J
@ Plaque longue de
~ @ Avertisseur pression/
Ta pis de passage
ionisation
~ scurit

..\ @
A @ A.vertisseu r de bris de
vitre <:..;... @ Dtecteur IR de fl ammes
Technique de surveillance par
tlvision I~
Scurrt de fentre
basculante-pivotante

~ @ Avert.isseur de vibration
physique <'>.. @
..,~
Dtecteur UV de
flammes ~J
@ Camra de tlvision 9
@ Panneton de se~rure
en forme de croix

y
~C> @ @ Camra d e t lvision @
Avertisseur passif infra-
rouge de mouvement
~
@ Dtecteur a pression
(dclenchement de
sprinkler)
~~J avec zoom i Serrure loquet
pivotant

{ Serrure loquet
<)-- -(> @ Barrage photolectrique
[3J @ Dtecteur manuel c:::J
@ Boitier de protection de
camra de tlvision
~
<~ @ Avertisseur photolectrique
@ Relais de mise en ~~ @ Crochet d 'entre-
~
baillement
marche
'C:=::::J @ Boitier de protection avec
@ Volet rou lant de
r rotule
~
~t @
..J @ Avertisseu r vido scurit
L Boite ~ cls pour
pompiers
L:. -1 @ Volets battants de
<J~ c;_ J @ Camra de tlvision avec
~
@ Avertisseur de mouvement
a micro-ondes rotule scu rrt
par effet Doppler
Centrales/Accessoires
<]- - -[> @earrage micro-ondes
@ Camra de tlvision avec C\f @ Fermeture obligatoire
~J
par deux personnes
@ Centra le ~'effraction avertisseur de mouvement

~ ~
@ Avertisseur de modi-
fication de champ HF EJ et agress10n
'I' @ Poigne de fe ntre
verrouillable a cl

EJ~ @ Avertisseur de modi-

fication de champ BF
~
@
@ centra le d'incendie
D
L _J
@ Ecran de contrl e
t}< @ Nappe de pne de
scurit

~ @ Serrure a ver rou trans-

Centrale de contrle
d'accs s . _ il @ Pupitre de commande pou r 4 c:::J
]~
~
@ Avertisseu r de change-
ment de champ capacitlf
L - - =...,." choix d'image versai. Serrure
verrou double

~ ----@ @ Barrire HF
~
@ Centra le de tl-
surve ill ance
1~r @ cran de con trle avec
commutation d'images
...... @ Gri ll e de cave de
scurit

0 L assujetti au signal vtdo

@ Centrale p.o ur vol dans
les magasins
0 O_j
ij @ Serrure cylin dre
IT= @ Avertisseur de pertur-
bation a ultrasons par
effet Doppler
0 @ Poste cen tral d'inter-
phones Technique de contrle d'accs
il @ Porte lever de scurit
ff- - - n @ Barrire ultrasons @ Poste central pour
~ ouverture des portes
CS- @ Lecteur de badges -- - @ c 1oture

~ @ Contact par billet de

banque
[2] @ Rmetteur
~-
@ Lecteur individuel avec
entre de code
-x-x--..:-x- @ c1oture barbele

@ Avertisseu r d'agression
~ 0 @ Mcanisrn.e de
+++
~
tra nsmiss ion @ c 1oture pleine, grillage
@ Lecteur pour file
ri, @ Mcan~sme lectro- d'accs
L.: .J mcanique [1] @ Convertisseu r
ana logique-d igrtal @) @ Vo let roulant avec
systme de verrouillage
@ Lecteur de badges
r?, @ Mcanismes code @ Appareil de red resse- ~-
~
avec entre de code ,--....
L ' .J ment de cou rant de VRF @ volet roulant en fer
secteur
@ Lecteur individuel avec
IJ,
L J
@ Mcansme minuterie
~ @Batterie d'accumulateur llTIS entre de code
@ @ Grille roulante ou
grill e a ciseaux

rx @ Appareil a comm utation

d'clairage [J] @ Portier au tomatiq ue
b' ~ @ coffre-fort
L :.J
l-9. '...J
@) Terminal de donnes avec
rd, @ Poussoir de dispositif pupitre de commande

L: !.I
@ Gnrateur de
signaux acoustiques ~ d'enregistrement L:_ - -7' VFS @ Verre feui llet de
scurrt

17
 Symboles pour installations de gaz

25
CD
@
Conduite dcouverte (avec indication
du diamtre nom inal)
Conduite couverte (avec indication
du diamtre nominal)
@

@
INSTALLATIONS DE GAZ DANS LES CONSTRUCTIONS

Chauffe ea u cumulus gaz

Radiateur gaz pour raccordement

par ventouse sur un mur extrieur
Appareils
gaz
DESSINER

Puissa nce
calorifique
en kW
-
j Volume
de gaz
en m3 /h
1

Chauffe eau 8,8-28, 1 1, 14-3,62

)( @ Modification de section (avec
indication du diamtre nominal)
(avec indica tion de la puissance
gaz
connecte)
~ge

~
9,5-28,4 1,23-3,67
@ Chaudire de chauffage gaz circuit d'ea u
Entre d'une conduite de gaz
dans un btiment
fe rm
Ballon d'eau 5,1-13,9 0,70 - 1,9 1
@ Con.duite flexible ct1aude

---+---- lment d'isolation Gaz jaune I Eau ftolde bleu ciel

Circulation bleu ronc
@ Couleurs pour les conduites
Four d echauffage/ 2,6-60,3
Chaudire de
: chauffage
0,34 - 7,79

/ Conduite ascendante
Eau chaude rouge carmin
Trop plein noir

/ 0 Conduite continuellement
ascendante
Sortit dt ch utTage eau chaude vermillon
Retour dt chou!! ge 6 1 u cllaudo bleu Puissance co nnecte pour les
insta llations gaz

/ Conduite descendante
T
50
Croisements de deux

@

conduites sans co nnexion
Croisement avec
raccordem ent
T Conduites de gaz poses.sur
@ sol nature l (pas obligatoiremen t
..,"'c
Embranchem nt
,.,,~
j
(J

--1NT @ Pi ce de nettoy e nT

-f-- NC @ Pice de nettoyag on croix

Ill
@
f'.14' Raccordement avec
~ pas de vis long
Assemb lage vis
J-
@ Raccordement au btimen t
perpendiculairement la
@ Produits de combustion du gaz Scurit d'coulement et c lapet
pour gaz brls
faade
Il @ Assemblage brides

@ Assemblage soud 7 1 Systme d'entre dans

le btiment
@ Robinet d'arrt
8 2 Rgulateur de pression
3 Robinets d'arrt
8
4 Compteur gaz
@ Vanne d'a rrt 5 Conduites ascendantes
6 Conduite pour abonne
7 Conduite de drivati on
@ Soupape d'arrt 8 Systme de ra ccordement
avec dispositif d'arrt
dclenchement thermique
M1\ Dispositif d'arrt automatique
'EJI dclenchement thermique 9 Appa reil gaz :
chauffe-eau
~ @ Robinet tournant d'q uerre

@ Rg ulateur de pression
@ Compteur gaz en sous-sol @ Compteur gaz l'tage
@ Compteur gaz 1 Conduite d'alimentation
:.:.; Concessionnaire6 Conduite du rseau public
:p!lllllilllill:I....5":;::: de distribution
Installateur 2 Conduite de ra ccordement
1
::::: de gaz -{>I<}-
@ Cuisinire gaz (4 feux) ;.:-:
-:-:-
1
1
l'habitalion en acier
3 Fourreau
4 Ventilation du fourreau 1 Conduite de gaz pose l'air libre; les conduites
1 5 Dispositif principal d'arrt de gaz peuvent tre poses aussi a l'extrieur
avec lmenl d'isolation intgr des batiments, par ex. dans le cas d'un
~ Cuisini re gaz (4 feux) 6 Limite entre concessionnaire chauffage gaz sur le toit. Une conduite
'::! avec fou r de distribution et l'installateur de gaz n'a pas besoin d'tre po5e hor5 gel.
7 Rgulateur de pression 2 Conduite de gaz pose sous crpi
3 Les conduites de gaz dans une colonne ou un
caniveau doivent tre ares ou ventile5
@ Rfri grateur gaz
@ Alimentation en gaz Ouvertures d'environ 10 cm' . Ces ouvertures
doivent tre disposes en diagonale pour les
plafonds suspendus.
@ Pose des conduites de gaz

@ Pompe cha leur gaz

1 Volume minimal : 1 m'/kW

~ Tuya u de gaz brls 2 Pour les puissances de
chaudire jusqu' 50 kW,
v::3I (avec indication du 0) arrive d'air neuf pour combus-
tion > 50 cm' proximit du
~GB
Dispositif pour gaz brls avec sol
f.irll indication des dimensions; 3 Pour les puissances de
~ aussi pour conduit d'aration chaudire suprieures 50 kW.
pour gaz brls arrive d'air neuf pour combu sti on
de section de 150 cm' +2 cm'
Il @Filtre par kW au dessus de 50 kW.
Par ex. pour une puissance de

>.:~,
chaudire de 65 kW= 50 kW +
@ Rad iateu r gaz 15 kW, section de 150 cm' +
(1 5 x 2 = 30) cm' = 180 cm'.

@ Chauffe eau instantan gaz

....;..;.;..;.;.:-:-:-.:.-..- . ...,.... ...

Branchement de l'eau et du gaz pour

@ Chauffe eau mixte gaz une ha bi tation dans une armoire de Disposition du local de la chaufferie
pour puissan ce~ 35 kW
1 m de large et de 0,30 m de profondeur

18
 A4 1 1 Il
DESSINER
DESSINER LA MAIN
Le dessin est le langage du pro-
jeteur.
Sa dextrit graphique lui per-
met d'exposer cl ai rement ses
ides personnelles et les inten-

tions de son client. Le dessin de
T.
construction est un moyen pour
250 t-+-+++H-+~..+ 250 atteindre un but et non un but en
-~ ~ 1125 750 >-+<>-++ soi comme pour un peintre.
J.. 1 1 Il H-tt-t-

~
Pour tracer l'chelle un projet
1C: 111111 Il 1 1 1111 main leve, les blocs esquisses

Ralisa ti on d'une esquisse (qua-

;/' A4 avec papier quadrill6 (carrs
de 1/2 cm) sont bien adapt s.
CI) Papier pour esquisses . drillage international).
@ Manire de couper le papier.
Pour des esquisses plus prcisos ,
il faut prendre du papier millim -
r-1
_J ('
trique avec des traits pais tous
les centimtres, des traits moins
-,, Forme pais tous les 1/2 centimtres et
1 adquate
(pointe effile) des traits fins tous les millimtres
(fig. 1). Pou r dessiner conform-
ment aux normes et raliser des
esquisses suivant la trame mon-
diale de construction (fig. 2) . Pour
ralise r des esquisses avec des
crayons tend res, on uti lise du pa-
pier-calque mince.
On peut aussi couper partir d'un
rouleau des feui lles dans les di-
Pose d'une bordure avec un appareil
molettes .
@ Planche dessin . @ Machine dessi ner. mensions dsires. Les feuilles
sont dtaches avec un guide
ou coupes avec le guide ct
intrieur (fig. 3). Les dessins de
construction avec crayon dur sur
du papier dessin cla ir, transpa-
rent , difficilement dchi rable sont
protgs par une bordure (fig. 4)
et conservs dans un tiroir.
Fixer le papier dessin sur une
simple table dessin (planche
dessin) en bois de tilleul ou de
peuplier, avec des punaises
pointes rgu lires (fig. 5). Plier
d'abord une marge (bande) de
2 cm de large partir du bord
(j) Rgle (t) gradue. @ Instruments de dessin . @ querres.
de la feu ille, ce qui constituera
une marge pour le brochage.
Lorsqu 'on dessine, soulever un
peu le t pour viter les bavures
ou l'effacement du dessin (pour
cette mme raison, dessiner du
haut vers le bas).
Il est possible aussi de fixer le pa-
pier dessin par des bandes de
papier adhsif, la place des pu-
naises (fig. 6) (la planche des-
sin peut tre aussi dans ce cas en
matire synthtique lisse).
Les soi-disant ,, machines
dessiner, d'usage courant chez
@ Accessoires de fortune. @ Gabarits pour courbes. @ Astuces pour dessiner. les ingnieu rs, ont t peu peu
utilises dans les bureaux d'ar-
chitectes (fig. 6). En dehors de
la rgle en T ordinaire, il existe
Ji!i!I}:;: .. une rgle spciale qui permet de
a construire diffrents angles (pro-
cd brevet). Elle est quipe de
divisions octamtriques et centi-
mtriques (fig. 7) . Rgle gradue
pliante, rgle gradue parallle
pour faire des hachures, rgle
b pour diviser en segments (fig. 8) .
querre 45 avec divisions en
millimtres et en grades (fig. 9) .
Accessoires " de fortune ,, pou r
dessiner des courbes (fig. 10).
@ Autre astuce pour dessiner. @ Astuces pour hachurer. @ Position correcte des doigts. Pistolets dessin (fig . 11 ).

19
 +y

y ,x
DESSINER
DESSIN D'ARCHITECTURE ET
CONCEPTION ASSISTE PAR ORDINATEUR

r :.~-,~-"~\__
M (x,y) M(r0)
------- -- li( Pour l'architecte, le dessin est tout la fois un outil de
'' conception et de communication . Dans la phase de
conception, il permet de confronter l'ide sa repr-

+x
l / ----;>
sentation. Ensuite, il sert de support l'expression du
propos architectural et accompagne l'architecte tout au
long du processus de cration et construction , depuis la
prsentation du projet la matrise d'ouvrage, jusqu'
-X
' '
'\ '' l'change des plans d'excution avec les entreprises.
' La table dessin disparat petit petit des agences d'ar-
', __ 270 __ ,,
-y chitecture, au profit de la mise en place d'outils informa-
tiques, reprsents par l'ensemble logiciel, ordinateur,
G) Coordonnes cartsiennes.
Le couple (x,y) dfinit la position de tout point M
0 Coordonnes polaires.
Le couple (r,8) dfinit la position de tout
imprimante et traceur.
Afin de rpondre aux spcificits, tant de fond que de
du plan en fonction de l'origine 0 (0 ,0) par point M du plan en fonction de l'origine 0
l'abscisse x - distance de M l'axe (Ox) - et (0,0) par le moduler - distance de Mau
forme, des diffrentes tapes du processus architec-
l'ordonne y - distance de M l'axe (Oy). point 0 - et l'angle 0 - form par les droites tural, il existe un large panel de logiciels de dessin et
(Ox) et (OM). de modlisation numrique, l'ensemble constituant la
Conception Assiste par Ordinateur (CAO). Depuis les {
simples logiciels de dessin qui offraient des avantages
M limits pour l'architecte, les systmes ont volu vers
une relle intgration de la dmarche de l'architecte, afin
de proposer des solutions cohrentes entre la concep-
A tion (matrialisation d'une pense) et la communication
(production de documents destins tre changs et
voluer).
l.'.avantage de ces outils provient de l'automatisation des
tches et de l'extension du trac graphique l'objet nu-
mrique. Derrire le dessin (double trait, par exemple) se
trouve un objet possdant des caractristiques (mur en
bton , d'paisseur x, isol, etc.). Cette dmarche enri-
0
chit le simple dessin de donnes constructives dans le

/
Coordonnes en trois dimensions.
En trois dimensions, on ajoute aux systmes (x ,y) ou (r,U) une altitude z pour former les trinmes (x,y,z)
ou (r.z ,8). Le point d'origine est gnralement commun tous les plans d'un projet. Il peut tre dfini par
le gomtre en fonction du niveau gnral de la France (NGF) et des relevs sur le terrain.
Calques :
Texte lgendes
Cotation
Mobilier
quipement lectrique
Cloisonnement intrieur
cadre d'une conception globale que le logiciel , selon ses
caractristiques, peut contrler. Cette dichotomie entre
les reprsentations et l'objet architectural assure une
plus grande fiabilit et diminue les temps d'excution du
dessin.
Le logiciel de CAO
Il utilise des outils de dessin numrique et comporte :
- une palette graphique contenant des outils de dessin
(traits, vecteurs, rond , carr, hachures ... ) ;
- une bibliothque d'objets afin de simplifier le dessin
et de rfrencer les lments par catgories et carac-
tristiques techniques (mur, fentre , dalle, prise lec-
trique ... );
- un systme de calques qui permet de superposer sur
une mme couche, visualise ou non , des informations
de mme ordre (gros uvre, rseau lectrique, vacua-
tion des eaux uses ... ) ;
- une cotation des lments en coordonnes cart-
siennes ou polaires et des lments de grille qui per-
mettent de matriser prcisment leur positionnement ;
- une gestion des vues afin de grer l'chelle du dessin
(1/200, 1/100, 1/50.. ., l'apparence gnrale (2D/3D)
ou le mode de reprsentation (filaire/non filaire).

ces lments de dessin s'ajoutent des fonctions com-

Gros oeuvre plexes propres aux spcificits du logiciel utilis. Par
exemple, une solution de dessin en trois dimensions
pourra intgrer le calcul du mtr alors qu'un logiciel
L'utilisation des calques dans les logiciels de CAO/DAO consiste dissocier un dessin en
plusieurs couches lmentaires que l'on peut activer suivant les besoins pour les superposer
technique permettra de faire des calculs de statique pour
dimensionner les lments de structure.
ensuite dans le rendu final. Il est important de connatre le champ d'utilisation que
l'on souhaite faire de la CAO afin d'opter pour le sys-
Unit centrale tme dont l'approche correspond le mieux l'usage
envisag. l.'.intgration de paramtres plus complexes
se fait gnralement au dtriment de la rapidit d'ex-

- - - . ;;.,&, ...
cution. De mme, il est possible de choisir un module de
gestion muitipostes. Celui-ci permet l'intervention de plu-
sieurs personnes sur le mme document (sur diffrents
calques, par exemple) et d'agrger toutes les donnes.
Les diteurs de logiciels proposent des solutions de
plus en plus sophistiques et compltes. Il faut s'assu-
Tablette graphique rer de la cohrence de tous les modules slectionns et
Clavier avec souris
de l'adquation entre la capacit des ordinateurs et la
puissance que demandent les logiciels pour fonctionner
@ quipement de base d'un poste CAO/DAO. correctement.

20

I
l: ntrc prises
tape 4
Matrise d'ouvrage

Consultation de documenta graphiques

tapes 14 :
Consultation,
tape 2
conomiste
Base de donnes techniques -
Objectifs et logiciels
DESSINER
DESSIN D'ARCHITECTURE ET
CONCEPTION ASSISTE PAR ORDINATEUR -
1
' Logiciels de dessin - Conception: dessin de plans, de coupes, d'lvations
Plans d'excution (20) correcUons et Cot de l'ouvrage
dcisions Logiciels caractriss par des outils de dessin puis-
sants, par une simplicit de modification des vues,
Serveur WEB par le grand nombre de rendus possibles (filaire/non
rganismes de contrle

Logiciels techn iques -

Modlisation du projet
tape 3
tapes 14:
Production et
corrections des
L
tape 1
Bureau d'tudes techniques
logiciel technique -
Calcul de structures
filaire, 2D/3D, axonomtrie/perspective). Ils repren-
nent les techniques de dessin classique, et rassem-
blent dans un seul document toutes les informations
ot recommandations documents contenues sparment (coupes, plans ... ). Ils per-
Agence d'architecture mettent en outre d'lever le btiment en 3D.
Au sein de ce groupe de logiciels, on distingue les
Ordinateur 1
logiciels qui ont fond leur technologie sur la 2D pour
les uns et sur la 3D pour les autres. Dans le premier

1
Logiciel de CAO -
Plana, coupes, cas, le dessin s'effectue sur plan et la troisime di-
..vations.
mension s'obtient par extrusion , c'est--dire en fixant
tape 1 . avant-projet sommaire
une coordonne z (altitude) aux lments du plan.
Rseau interne
Dans le second cas, le dessin est effectu directe-
tape
tape
2 . avant-projet dtaill
3 : validation 1 ment en 3D et le plan se dduit des lments tridi-
tape 4 : construction Ordinateur 2 mensionnels. La diffrence entre les deux principes
se manifeste lorsque la tche accomplir consiste
TraceurAO 1 Logiciel 30 -
AxonomtriH,
Perspectives,
traiter des plans ou bien des lments ncessitant
une vue trois dimensions. Dans la technologie 2D,
Sorties papier Animations .
le dessin sur plan est aussi prcis que possible mais
l'inclusion d'une fentre dans un mur, par exemple,
@ Schma simplifi de la circulation des documents informatiques pendant l'laboration du projet. impliquerait d'avoir pralablement crer le trou o
prend place la fentre. Dans la technologie 3D, la
cohrence entre les lments de type fentre et mur
est automatique, mais la vue en plan peut tre im-
prcise, voire incomplte. Ces diffrences tendent
disparatre mais rclament une attention particulire.
Exemples : autocad, archicad

Rendu architectural
Logiciels permettant de travailler le rendu de projet,
--Coupe
soigner la mise en page et le travail des images par
la qualit des textures. Ils servent galement pro-
duire des animations en trois dimensions.
Exemples : illustrator, vector works, 3DSMax

Calculs techniques : structure, rseaux (fluides,

- - - - - - - Premier tage
HVAC ... ), normes (incendie, HOE ... ).
Logiciels souvent issus de l'industrie, ils sont sp-
cialiss dans le calcul et la modlisation de situa-
tions prcises (forces et contraintes pour un calcul
de structure, dplacement du front de flamme pour
modliser l'incendie ... ). lis utilisent les lments gra-
phiques dfinis par l'architecte, les confrontent un
modle technique et prconisent des solutions. Une
fois les calculs raliss , ces logiciels techniques pro-
duisent des plans d'excution que l'architecte peut
importer dans son projet numrique.
Exemple : Catia

Compatibilit et standards
L.:intrt principal de l'apparition de ces nouvelles
- - - - - - - Rez--Oe-chausse solutions, outre la qualit et la rapidit d'excution,
vient de la compatibilit entre les diffrents docu-
ments. Chaque intervention, quelque niveau que
ce soit (architecte, bureau d'tudes, conomiste,
bureaux de contrle, entreprises du btiment) peut
tre intgre au sein de la maquette numrique, qui
regroupe l'ensemble des donnes techniques et gra-
phiques. Cela est rendu possible par l'utilisation de
formats compatibles. Les extensions .dxf, .dwg, qui
- - - - - - - Sous-sol
permettaient dj l'change de fichiers entre diff-
rentes plateformes ou entre diffrents logiciels sont
en cours de remplacement par un modle global, la
norme IFC. Elle intgre les donnes graphiques et
techniques au sein d'une vaste base de donnes
dont la structure a t cre afin de rpondre aux
attentes de chaque intervenant de la chane de
conception et construction.
(j) Extraction des plans d'tages et de coupe partir d'une vue 30 du projet.

21
 Mesures de longueur
Systme dcimal
1 mm
1 cm
Systme anglais
0.039 4 inch
0.393 7 inch
Systme dcimal
1:1re
1:1re
MESURES ET POIDS
QUIVALENCE ENTRE LE SYSTME DCIMAL ET LE SYSTME ANGLAIS
Mesures de capacit des substances sches
Systme anglais
0.1 100 pock
0.0275 bustml
1 dm 3.937 oinches l.tre 0.0122 k i~de rkin

1m 1.093 6)ards m' 6.11 03barret

1 dam 10.936 1 yards m' 3A370 quar1er
1 hm 109.361 4 yards p.."CJ< 9.09221
1 ~m 0.621 .i rn:!c bcshel 36,3687 1

kilderkin 81,829 !
barrel 0.1637 m1
Systme dcimal Systme anglais quarter

cm 0.3937 inch (??)

m 3.2808 foot (? Mesures de volumes
m 1.093 yard (yd)
km 0.621 4 statute mile (st. mi) Systme dcimal Systme anglais
inch 2,5400 cm
foot 0,3048 m cm' 0.06102cubic inch (eu.in)
yard 0.9144 m l(lilre) 0.0353 1 cub;c OO (cu. lt)
statutc mile 1,6093 km m' 1.30Bcu~ic ya;d {eu. yd)
m' 0.3531 rag:sterton (rcg .tn)
cubic inch 16,3a7 cm1
Mesures de surface cubic foc! 28.317 t
cubic yard 0.7646 m1
Systme dcimal Systme anglais register ton 2.8317 mi
1 mm' 0.00155 squ3re inch
1 cm2 ,,. 100 mmi 0.1549~ square inch Poids
1 ml = 100 cm' 15.499 sc;uare inches
1 ml! = 100 t!m1 1.19599 squ:iro yards Systme dcimal Systme anglais
1 dam1 ,. 100 m= 119.5993 squaw yards
1 mg 0.0154 gra;n
1 hm' = 100 !Jam1 2.4711 ar;rcs
1 cg = 10 mg 0.1 543 grain
2-17.11 ncres
1 dg = 10 cg 1 5-13 9ra ~ns
1 km?= 100 hm1 ou
1 g = 10 dg 15 432 grains
0.3S61 squt11c m1!e
1 dz1g = 10 g 0.353 ounce = 0.321 our.co
1 km' 1,5499 squtirc inch!!s
1 hg "' 10 dag 3 527 OUOC()S .,. 3 215 ounces
1 a = 100 mi 119.5993 square )'iHds
1 kg = 10 hg 2 205 pounds = 2 679 pounds
1 ha = rnoa 2.47 11 acms
1 1 = 1 000 kg 1.102 ~hcrt Ions
247.11 acres
1 hwe z 500 g 1/2. kg .. 1.1023pounds
1 km' = 100 ha ou
1 derr:i-q~in !al ... 100 1vrs 50 kg = 0.9842 hundredwei.Jht
0. 3861 square mi~es
1 quinlal "' 1OO kg 1.9684 hundredweight

Systme dcimal Systme anglais

Tempratures
cm' 0.1550 square inch (SQ . 1n)
m' 10.7639 ~uarc foot (sq. t! ) 'C "R 'F
m' 1.1960 square yard (SQ . yd)
40 32 -40
1 000 rW 0.2471 acr (ac)
35 28 32
km~ 0.3561 squaro m:ie (sq . m1)
<lO 24 22
square inch 6.4516.cm'
25 20 .3
square fool 0,0929 ITI''
20 16 .4
square yard 0,8361 rrt'
- 17.8 -4. 2
4 O-i6,8 m?
15 12
squa re mi:e 2.5900 km~
10 8 t14
.5 ..1 +23
Mesures de volume +32
+4 t41
Systme dcimal Systme anglais .so
+8
1 mmJ 0.000061 cub;c inc h . 15 +12 +59
1 cm1 = 1 000 mm1 0.0610, 3 Cl.'biC inch +50 +16 +68
1 dml = 1 000 cmi 61.024 :ubic inch~s +25 +20 t77
1 m3 " 1 000 dm3 35.315 lee! = 1.3079 ci.:b)c yards +30 +24 86
+35 28 +95
.:o +32 t l04
Mesures de bois
+45 +36 +11 3

Systme dcimal Systme anglais +5-0 t 122

+SS +44 +1 31
1 rn 1 : lstrc 423.3 board fect .49 +140
+65 +52 +149
Mesures de capacit +70 +S +IS!l
+75 +6 +167
Systme dcimal Systme anglais +80 +6'1 +176
+85 +68 +185
1 mt = 1 cm1 l.8Jm:nim5
+90 +72 t 194
1 cl = 10 rrJ o 352 nu:d ounce
+95 +76 +203
1 dl = 10 d 3.52 11u<d ouxes
+100 +80 +21 2
\ 1 = 10 dl 1.76 pin!.;
1 dill = 10 ! 2. 1998 g'l l ~ons

1 hl = 10 dJI 2.75 bushcls Degr Celsius : 1 C = 5/9 F - 32 =5/4 R

1 kl = 10 Ill 3.437q!Jarte rs Deg r Reaumur : 1 ' R = 4/5 C = 4/9F - 32
Deg r Fahrenheit : 1 F = 915 C + 32 = 9/4 R + 32
o c
0
= 273,15 kelvins (K)

22
 MESURES ET POIDS
PRVISIONS DE CHARGES POUR LE BTIMENT
MATIRES STOCKES. MATRIAUX ET LMENTS DE CONSTRUCTION.
POIDS VOLUMIQUES CARACTRISTIQUES ET ANGLE DE FROTTEMENT
-
A.- MATIRES STOCKES DANS LES DOMAINES DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L:AGRICULTURE

1. Matires combustibles
Valeur de Angle de Valeur de Angle de
Matire calcul frottement N" Matire calcul frottement
3
lkN/m 1 (kN/m 3 )
8 Cru se prte l'emploi dans l'h uile (voi r 10 O'
Bois de chauffage 4 45"
Charbo n de bois non comprim 4 paragraphe 4, N' 3)
9 Eau 10 0'
- Ch arbon de bois comprim 15
3 Houille 10 Essence 8 O'
- Coke 6, 5 35 11 Glycrine 12,5 O'
- Houille brute , l' hum idit de la mine 10 35 12 Huile de crosote , hui le lourde et crosote 11 O'
- Houi lle en dcantation 12 0 13 Huile de trbenth ine 9 O'
14 Huiles vgtal es et ani ma les 10 0'
- Houille pulvrulente 7 25"
- Briquettes en vrac 8 35" 15 Lait 10 O'
- Bri quettes empiles 13 16 Mercure 136 O'
- Boulets et toutes autres sortes de hou ille 8,5 30 ~
17 a
Minium de plomb pr! l'emploi (voir parag raphe 60 O'
4, N 22)
- Qualit moyenne d'exploitation 12,5 35
- Rsidus d'exp loitation 14 35 18 Petrole 8 O'
Lignite sche 8 35 19 Poix liquide 12 0'
- Lignite consistanc e de te rre humide 10 30 20 Saprople avec 50 % d'eau (voir parag raphe 4, 11 0
- Lignite en briquettes, en vrac 8 30 N" 29 et 30)
- Lignite en briquettes, empiles 13 21 Vin 10 O"'
- Lignite se m~coke 10 40
- Ligni te en pou d re 5 25"
5 Tourbe (seulement comme combustib le ; voir aussi section 5 N 22)
- Tourbe noire. sche, tasse 1 5 1
- Tourbe noire, sche, en vra c non tasse 3 45<)

2. Produits alimentaires
4. Produits divers en vrac et empils
Les surfaces minimales des voies de circulation sont prises en
compte. Seules les vo ies de circu lation limites par des matriaux Valeur de 1 Angle de
N Matire calcul frottement
en dur sont prendre en considration. (kN/m 3 ) 1
Valeur de Angle de 1 Caoutchouc et lastomre bruts 10 1
N' Matire calcul frottement 2 Carbure en morceaux 9 30'
3
kN/m 3 Cruse pulvrulente 90
' 4 Copeaux de bois, en vrac non tass 2 45'
1 Beurre
- en tonnea ux 5 Cuir, en lamelles 10
5,5
- embal l en caisses et cartons 8 6 Farine de poisson 8 45'
2 Boissons en bouteilles 7 Feutre en ballots 5
_ empiles et en caisses - avec revtement PVC en rouleau 7
8,5
- en ca siers (par ex. bire) 6 8 Fibre de bois, en sacs, sche 3
3
1
Cacao en sa cs 5,5 - non tasse, sche 2 ,5 45
4 Ca fe 7 - non tasse, humide 5 45"
5 Conserves de to utes sortes 8 9 Fibre, cellulose, presses en ballots 12 O'
Farine 10 Fourrures et peaux empiles ou en ba llots 9
6
- en SEICS 11 Glace en morceaux 8 .5
5
- e n v rac 6 25 ' 12 Goudron, bitumes 14
7 Frui ts 13 Laine de bois, non tasse 1,5 45'
en v rac - presse 4.5
25'
en caisses 3,5 14 Laine, coto n, presss, sc hs l'air 13
8 Margari ne 15 Lige, press 3
- en ca isses 7 16 Linolum en rouleaux 13
- en tonneaux 17 Livres et dossiers empils 8,5
5,5
9 Poissons en tonnea ux et cai sse 18 Malt 5,5 20'
8
10 Semoule de bl 19 Malt en germe 2
5,5 35'
11 Sucre 20 Mastic 12
- non tass (en vrac) 9,5 35 ' 21 Minerai de fer
- en morceaux et en sa cs 16 - Fer limoneux 14 40'
12 Viande surgele 7 - Minerai du Brsil 39 40 '
22 Minium de plomb pulvrulent 90
23 Papier en feuilles 11
3. Liquides - en rouleaux 15
24 Poix 11
Il faut aussi ten ir compte, le cas chant, de la pression du gaz pour 25 Porcelaine ou faence empile 11
calcule r l'paisseu r des parois des rcipients. 26 Pyrite en vrac 27 45'
- grille 14 45'
Valeur de Angle de 27 Rayonnages a documents et armoires courantes 6
N' Matire calcul frottement avec leur contenu
lkN/m 3 l 28 Revtement PVC en rouleaux 15
1 Acide chlorhydrique concentr 40 % 12 O'' 2g Saprople avec plus de 50 % d'eau' ' ' 11 '" d"
2 Acide nitrique concentr 91 % 15 0' 30
11
Saprople concentr jusqu' 30 % d'eau ) 12,5111 20(1 1
3 Ac ide sulfu riq ue concentr a 30 % 14 O' 31 Sel gemme, concass 22 45
Acide sulfu riqu e fuman t 19 0' - moulu 12 40'
4 Alcool et ther 8 0' 32 Soude, ca lcine 25 45!2!

~:i~~=~
5 10 O' - en cristaux 15 40'
6 9 0' 33 Vtements et tissus, en paquets ou en ballots 11
7 Bire 10 O' 34 Vtements, non tasss 3

La charge est exprime ici en kN/m 3 . Elle correspond une force (en kN} exerce par (1)Remarque : les va leurs entre 30 % et 50 % sont interpoler linairement.
un volume unitaire de matriau de 1 m3 sur une surface unitai re de 1 m2 . (2) Remarque: l'angle de frottement est suppose tre de 20' pour le stockage en silo.

23
Fondamentaux
MESURES ET POIDS
PRVISIONS DE CHARGES POUR LE BTIMENT
MATIRES STOCKES. MATRIAUX ET LMENTS DE CONSTRUCTION.
POIDS VOLUMIQUES CARACTRISTIQUES ET ANGLE DE FROTTEMENT

5. Matires agricoles en vrac et empiles Valeur de Angle de

La valeur de 3,5 kN/m 2 doit tre prise pour base comme plus petite Matire calcul frottement
_ kNlm 3)
charge, mme quand des valeurs plus faibles rsu ltent des estima-
14 Pai lle en balles fortement comprimes lies avec 2,7
ti ons su ivantes. fil mtallique
---T- - - - -- - - - - -- -- ------~~----,----- 15 Paille en balles peu compri mes ou hache court 0,8
1 Valeur de Angle de
Matire Uusqu' 5 cm )
N 1 calcul frobment
16 Paille en morceau x 1
kNlm 17 Pai lle, longue et en vrac ou en balles de 0,7
Aliments concentrs moissonneuse.batteuse
a) Flocons de farine 11erte et de pomme de terre 1,5 45" 18 Pommes de terre ensiles 10 O'
b) Fourrage 11ert en boulettes 0 15 30 mm 6 45" 19 Pommes de terre , betteraves, carottes (en vrac 7,6 30
c) Fourrage vert en briquettes '.::;; 50 80 mm 4,5 50' non tasses)
d) Granuls de farine verte () 4 8mm 7,5 45'' 20 Soja 7,8 23'
e) Gruau de graines ol agineuses et aliments 5,5 45> 21 Tabac li ou en balles 5
concentrs mlangs 22 Tourbe, peu dense sche l'air, peu dense en
f) Gru au de malt et de crales 4 45'' v rac
g) Son 3 45 - peu dense, mais vibre 1,5
h) Tourteau de graines olagineu ses 10 - presse , en bal les 3
2 Betteraves sucre - pulpe de better ve humide 10 0
pul pe de bettera11e sche 3 45"
3 Crales
a) Avoine, bl, seigle, orge 9 30-' 6. Engrais
b) Chnevis 5 30"
c) Fru its olagineux, laich , on en tier 6,5 25"
- -- ---------
Valeur de Angle de
d) Lgumes secs 8,5 25'' N- Matire calcul frottement
e) Mai s 8 28 ' lkNlm">
f) Orge brasser 8 30 '
8 33>
1 Chlorure de potassium 12 28
g) Riz
2 Compost (en tas jusqu' 1 m) 12 45
h) Semence de bettera11es sucre et d'h rbe 3 30''
3 Engrais base d'azote et de phosphore 11 ,5 25''
4 Ensilage d' herbes humides 11 0
4 Engrais base d'azote et de potassium 10 28"
5 Ensilage hu mide (gra ins de ma is) 16 0
5 Engrais ba se d'azote, de phosphore et de 12 25''
6 Ensilag e prfan 5,5 0
potassium
7 Foin comme ci -ava nt, mais li par fil de fer 1,7
1 6 Engrais base de phosphore (sans phosphate 14 25"

i~~::::::::~o::::n::::l~~~:::sc:::~~~:es
1,4
mtallurgique)
7 Engrais base de phosphore et de potassium 13 25
: 1 1' 0,9
8 Engrais simple base d'azote 11 25"
ou hache long (plus de 11 ,5 cm) ,
9 Fumier de ferme jusqu' une hauteur de 1,5 m 6 45 '
10 Fourrage vert , etale non tasse 1 4 1 10 Fumier en tas 10 45
11 Houblon en sacs 1, 7 1
11 Magnsium, potassium 13 30 '
- en botes cylindriques 4,7
12 Phosphate mtallurgique 22 25''
I
:'~L
- comprim ou en sacs 13 Purin, lisier, fumier liquide 10 0
12 Lin empil ou press en ballots
14 Sulfa te de potassium 16 28"
13 Pail le en balles fortement comp rimes lies avec 1
15 Urines 8 24 '
ficelles .

B.- MATRIAUX ET LMENTS DE CONSTRUCTION (EN TANT QUE MATIRES STOCKES ET

CONSTITUANTS DE BTIMENTS)
1. Matriaux stocks<1)
Valeur de 1 Anglede Valeur de Angle de
calcul frottement N Matire
1 cale~~ frottement
kNlm fkN/m
1 Argile expanse, schiste expans 15(2) 30 16 Plexiglas 12 -
2 Bton peu dense 8 40 17 Ponce de laitier, l' humidit de la terre (portland 9 35
vibr 11 mta llurgique cumeux). pierre ponce naturelle
3 Briques en poud re, graviers de briques et briques 15 35" 18 Ponce de laitier, sche 7 35
concasses, l'humidit de la terre 19 Scorie de haut-fourneau en granuls, scorie de 11 30
4 Calcaire en poudre 13 27 ' chaudire
5 1 Cendre de coke 7,5 25 ' 20 Scorie de haut-fourneau en morcea ux 18 40
6 Cendre de lignite pour filtre 15 20 21 Tuf volca nique, broy 15 25
7 Cendre pulvri se 10 25 22 Verre arm 26 -
8 Ch aux ; Chau x durcissant l'air (chau x blanche, 23 Verre en plaques 25 -
chau x dolomitique, c haux carbure)
ca lcine, en morcea ux 13 45" 11!Remarque : voir les normes pour autres inlormations concernant les matriaux non cohrents (gra-
ca lcine, broye 13 25 ' viers, sable, cailloux rouls, etc.) el les matriaux cohrents et organiques (diatomite, marnes, argile,
calcine, teinte (hydrate sec) 6 25 tourbe).
ca lcine , te inte (pte de cha ux) 13 o= ' 21 Remarque : la plus grande va leur qui n'e st gnra lement pas arteinle.
9 Chaux ; Chaux durcissa nt l'eau (chaux
hydraulique, calcaire hyd raulique, chaux fortement 2. Mtaux
hydraulique)
calcine, en morceaux 13 45
V1leurde
calci ne, broye 13 25 N- Matl4re calcul
calc ine, te inte 11 25 kNlm
10 Ciment broy 16 28"
Clincker 18 36" 1 Acier et fe r soud 78,5
11 Gra11iers et sable, sec ou l'humidit de la terre. 18 35> 2 Alliages d'a lu minium 28
En tas humide (pas sous l'eau), augm enter la 3 1 Aluminium 27
valeur de calcul de 2 kN/m
3 4 Bronze 85
5 Cu ivre 89

u
12 Gypse, broy 15 25'
13 Lave cellu lai re, concasse, l'humidit de la terre 10 35' 6 tain , lamin 74
14 Magnsite (oxyde de magnsium ca lcin , 12 25" 7 Fonte 72,5
caustique) broy 1 1
8 Laiton 85
15 Matires synthtiques 1
9 Magnsium 18,5
10 Nickel 89
a) Colle rsinique 13
. b) Poly.thylne, polystyrol en granuls 6,5 30 11 Plomb 114
,1 c) PVC en poudre _j_' 6 40 12 Zi nc coul
- lamin
69
72
d Res1ne e..~~~~------------- __12___ - --

24
 3. Bois et matriaux drivs du bois (protgs de l'humidit et
des intempries) 4.1.6 Bton lger avec addition de copeaux d
copeaux de bois)i2!
MESURES ET POIDS
PRVISIONS DE CHARGES POUR LE BTIMENT
MATIRES STOCKES. MATRIAUX ET LMENTS DE CONSTRUCTION.
POIDS VOLUMIQUES CARACTRISTIQUES ET ANGLE DE FROTTEMENT

bois (b ton

Sont pris en compte dans les calculs de poids les supplments pour
les petites pices en acier, en bois dur, la peinture ou les produits
Classe de masse volumique Vlltur dt cllcul (kNlm )
d'imprgnation. Il faut encore tenir compte du poids des ti rants en apparente (g/cm
3 1
)' '
acier, des plaques d'clissages, des colliers de fixation, des coussi-
1,0 10
nets et des paliers.
1,2 12
1,4 15
No 1,6 16
Matire
1,8 18
2,0 20
Bois d' arbres feui lles caduq ues 68
2 Bois de conifres , en gnra l 4 6 ' 11 l..'.interpolation linaire est autorise
3 Bois exotiques i Identifica tion ,,. Remarque: 1 g/cm3 = 1 kg!dm3.
ncessa ire 1 Rema rque : signaler la rglementation dans le cahier de surveillance des travaux.
4 Bois stratifi co ll en planches 45
5 Contreplaqu plis 4,5 8 4. 1. 7 Bton lger texture poreuse de dbris
6 Lame ll coll 4,5 6 ,5
7 Pannea ux d'agg lomrs 5 7 ,5
8 Pannea ux durs en fibres 9 11 Classe de masse volumique Valeur dt calcul (kNlm')
9 Pan nea ux isolants 2 ,5 4 apparente (g/cm 3 )1 11
10 Pan nea ux semi-durs en fibres 6 8,5
1,0 10
( 1)Voi r paragraphe 5.1 . 1,2 12
1,4 15
4. Bton et mortier 1,6 16
4.1 Bton 1,8 18
2,0 20
Les valeurs de calcul sont aussi valables pour les lments prfa-
briqus en bton. Elles sont en gnral majorer de 1 kN/m 3 pou r 4.2 Mortier pour maonnerie et pour enduit
le bton frais. La charge caractristique du bton et du bton arm
doit tre dtermine partir d'prouvettes, respectivement par- Valeur de
Matire calcul
tir de l'estimation de la part de ferraillag e, quand elle s'carte des
- - - - "----------------------------------'---'(.kN
;. ;.-'/"'""m~,).___
valeurs suivantes pour des raisons particulires (par ex. agrgats Mortier Je chaux (morti er pour maonnerie et pour en duit) , 18
pesants ou particulirement lgers, part de l'armature importante) morti er de pltre et de c haux, mortier de sab le et de pl tre
dans la mesure o une telle diffrence aurait une influence notable (mortier pour en du it), morti er d'anhydrite
2 Mortier de ciment et de c haux (mcrt;er btard) et mortier de 20
sur la stabil it du btiment. Les effets sur la press ion du coffrage ne tuf et de chaux
sont pas ici pris en compte. 3 Mortier de ciment, mortier de tuf et de ciment et mo rtier avec 21
lian t
'!_:]: 1 Bton-g_
a_ _ _ _ _ _~-------
z a_rm 4 Mortier de pltre, sans sa bl e 12
5 Mort ier de terre (argile) 20
Valeur de calcul (kN/mJ)
L
Classe de masse volumique
apparente (g/cm 3 )1'1
- - -! - - 5. Ouvrages de maonnerie
0,5 6,2 Les valeu rs de calcul concernent seulement les maonneries
0,6 7,2
.,
8,4
sans enduits. Le mortier des join ts et un taux d'hum id it normal
0, 1
0 ,8 9,5 sont ici pris en compte.

5. 1 Maonnerie en roches naturelles

4.1.2 Bton lger selon les "Directives pour le bton lger et le bton Les valeurs suprieures des caractristiques moyennes cou-
lger arm texture ferme " rantes selon la norme concernant le " Contrle des pierres na-
Classe de masse volumique Valeur de calcul (kN/m
3
)
tu rel les " sont la base des valeu rs suivantes.
apparente (g/cm J)181

1,0 10,5 5. 1. 1 Roches ruptives (cristallines)

1,2 12,5
'1,4 14 ,5 Valeur de
N" Matire calcul
1,6 16,5
1,8 18,5 (kNlm')
2,0 20,5 1 Basa lte, melaphyre , diori te, gabbro 30
2 Dia bas 29
3 G ranite, syn ite , porphyre 28
4. 1.3 Bton lger arm selon les "Directives pour le bton lger et 4 Lave basa ltiq ue 24
5 Tra chyte 26
1_}}~lQ...n l~ger arm texture ferme "
Classe de masse volumique Valeur de calcul (kN/m J)
3 5. 1.2 Roches sdimentaires
apparente (g/cm )111
- -- -------- J Vateure
1,0 11 ,5
1,2 13,5 N Matire 1 calcul
1, 4 15,5
______ ___________ I (kN/m'l
1,6 17 ,5 Au tres calca ires y compri s conglomrats ca lca ires , travertins , 26
1,8 19,5 et au tres -
2,0 21 ,5 2 Ca lca ire dense , dolom ie y co m pri s ca lcaire coquillie r et 28
ma rbre
3 Grs de l1ouillre, grs 27
4. 1.4 Bton standard 1 texture ferme (masse volumique apparente Tu fs v olcaniques 20
jusqu' 2, 7 g/cm3)
5. 1.3 Roches mtamorphiques
jusq u' B 10 (Bn 1OO) 23
partir de B 15 (Bn 150) 24 Valeur de
N Matire calcul
kNlm
4.1.5 Bton arm en bton normal texture ferme Gneiss, granu lite 30
partir de B 15 (Bn 150) 25 Schiste. ardoise 28
Serpentine 27

25
 5.2 Maonnerie en blocs artific iels
Briques ; briques pleines, briques c re uses
Briques , briques lgres de remplissage
Briques ; briques haute rig idit et brique recuite (clinker)
Briques ; briques pleines, briques perfores et briques creuses
N
a)
Matire
pour une dist ance de 50 cm entre
les axes des nervures et une
paisseur totale de plancher de .
MESURES ET POIDS
PRVISIONS DE CHARGES POUR LE BTIMENT

Valeur de calcul (kN/m "J

Masse volumique apparente du bton
(g/cm'J des lments intermdiaires
1

1,40 2,30
Agg lomrs en laitier granul ; agg lomrs pleins, <iggbmrs perfors et
17cm 2,95 3,58
parpaings creux
19cm 3,14 3,75
Agglomrs en bton cellulaire
21 cm 3,71 4,38
Agglomrs trous en bton lger
23cm 3,79 4,48
Parpa ings creu x en bton lger
25cm 3,87 4,55
Agg lomrs pleins et blocs pleins en bton lger (actuellement en projet)
27 cm 4,00 4,71
Pa pa ings creux et agglomrs en T en bton texture ferme
29cm 4,11 4,83
33cm 5,04 6,15
Les valeurs suivantes de calcul sont diminuer de 1 kN/m 3 pour les b) pour une distance de 62,5 cm entre
maonneries avec des mortiers lgers. les axes des nervures et une Masse volum ique apparente du bton
3
paisseur totale de plancher de : (g/cm ) des lments intermdiaires
0 ,5 7 1,40 2,30
0,6 8 17 cm 2,77 3,36
0,7 9 19 cm 2,99 3,63
0,8 10 21 cm 3,42 4,13
0,9 11 23 cm 3,50 4,16 J
1,0 12 25 cm 3,57 4,24 .,
1,2 14 27 cm 3,67 4,35
1,4 15 29 cm 3,76 4,47
1,6 17 33 cm 4,63 5,74
1,8 18 c) avec des briques pontes sans rle
2,0 20 statique et une dalle de
2,1 21 compression en bton de 5 cm Masse volumique apparente des
2,2 22 d'paisseur (distance de 50 cm briques (g/cm'l des lments
2,5 25 entre axes des nervures) intermdiaires
0,60 0,90
19,0cm 2,55 2,95
5.2.2 Briques rfractaires (briques siliceuses)
21,5cm 2,80 3,25
1,8 18 24,0 cm 3,05 3,55
2,0 20 26,5 cm 3, 40 4,00
29,0 cm 3, 65 4,30
6. Planchers (planchers d 'tages et planchers de combles) 31 ,5 cm 3,90 4,65
34 ,0 cm 4,15 4,95
36,4 cm 4,65 5,45
6. 1 Plancher en bton arm (y compris les armatures en acier, 39,0 cm 4,90 5,80
mais sans le poids d 'ventuelles poutres mtalliques) 6 Planchers nervures en bton Valeurs de ca lcul d'aprs les donnes
arm prcontraint suivant une des fabricants en considrant les
3
Matire Valeur de calcul (kN/m ) direction avec normes correspondantes , pour des
1
a) Elments intermdiaires en bton calculs approximat~s . les poids des
1 Dalles de bton arm 0,25 ayant un rle statique planchers sont estims en respectant
2 Planchers mixtes, en acier et en b) Elments intermdiaires en briques les normes correspondantes.
agglomrs ponts avec joints ayant un r61e statique ou en
partiellement en mortier (lment briques pontes (sans couche de
de longueur 250 mm) pour une Masse vo lumique apparente des bton)
3
paisseur de plancher de agglomrs (g/cm ) Distance entre les axe des
0 ,60 0,80 1,00 1,20 nervures de 50 cm et paisseur du Masse volumique apparente des
11 ,5 cm 1,25 1,45 1,65 1,85 plancher de . briques (g/cm')
14,0cm 1,50 1,75 2,00 2,25
0,6 0,8 1,0 1,2
16,5cm 1,90 2,15 2,40 2,75
11 ,5 cm 1,19 1,39 1,59 1,79
19,0cm 2,15 2,45 2,80 3,15
14,0 cm 1,43 1,68 1,92 2,17
21 ,5cm 2,45 2,80 3,15 3,55
16,5 cm 1,67 1,96 2,25 2,55
24,0 cm 2,75 3,10 3,50 3,95
19,0 cm 1,92 2,25 2,58 2,92
26,5 cm 3,05 3,45 3,90 4,30
21 ,5 cm 2,24 2,61 2,98 3,36
29,0 cm 3,35 3,80 4,25 4,70
24,0 cm 2,50 2,91 3,32 3,74
3 Planchers en bton arm en
26,5 cm 2,81 3,26 3,71 4,17
agglomrs ponts avec joints
29,0 cm 3,07 3,56 4,05 4,56
entirement en mortier (lment de
31 ,5 cm 3,32 3,85 4,40 4,95
longueur 250 mm) pour une Masse volumique apparente des
3 34,0 cm 3,58 4, 16 4,74 5,33
paisseur de plancher de : agglomrs (g/cm )
Distance entre les axe des
0,6 0,8 1,0 1,2
nervures de 62,5 cm et paisseur Masse volumique apparente des
11 ,5cm 1,45 1,60 1,85 2 ,00
du plancher : briques (9/cm')
14,0cm 1,80 1,95 2,20 2 ,45
0 ,6 0,8 1,0 1,2
16,5cm 2,20 2,40 2,65 2, 95
11 ,5cm 1,13 1,33 1,54 1,75
19,0cm 2,55 2,80 3,05 3, 40
14,0 cm 1,35 1,60 1.85 2, 11
21,5cm 2,90 3, 15 3,45 3,65
16, 5cm 1,58 1,88 2.18 2 ,48
24,0 cm 3,20 3,55 3,90 4,30
19,0 cm 1,81 2,15 2,50 2 ,85
26,5 cm 3,70 4,10 4,45 4,80
21,5 cm 2, 11 2,49 2,87 3,27
29,0 cm 4,05 4,45 4,85 5,25
24,0 cm 2 ,35 2,77 3,20 3,64
Planchers en poutres de bton
26,5 cm 2,64 3, 11 3,58 4,06
arm avec lments intermdiaires
29,0 cm 2,88 3,39 3,91 4,43
en bton sans rle statique, pour
31 ,5 cm 3,13 3,68 4,24 4,81
une distance entre axes des
Masse volumique apparente du bton 34,0 cm 3,37 3,96 4,57 5,19
poutres de 62,5 cm et une
3 Planchers nervures sans hourdis La recherche des valeurs de calcul des
paisseur de plancher (g/cm ) des lments intermdiaires
charges caractristiques est faire en
1,40 2,30
fonction de la configuration.
16 cm 2,13 2,85
8 Structure creuse en bton arm
20cm 2,28 2,95
avec bton de masse volumique
24cm 2,48 3, 18 3
apparente 2 ,3 g/cm et avec une
pour une distance entre axes des
paisseur :
poutres de 75 cm et une paisseur
2,13 2,85 5cm 0,85
de plancher de 20 cm
5 Planchers nervures en bton 6cm 1,00
arm prcontraint suivant une 7cm 1,15
direction' 9 ) avec lments 8cm 1,30
9cm 1,50
intermdiaires sans rle statique en
10cm 1,65
bton , par ex. de forme Cou D et
11 cm 1,85
avec une dalle de compression en
bton de 5 cm d'oaisseur 12cm 2,00

26
 Fondamentaux
MESURES ET POIDS
PRVISIONS DE CHARGES POUR LE BTIMENT
fi.2 Planchers en plaques de bton-gaz et bton-mousse dur- 7. 1 Panneaux muraux en bton lger et panneaux muraux
cis il la vapeur ainsi que structures creuses en bton arm de perfors en bton lger
/J ton lger
Masse volumique apparente des Valeur de calcul par centimtre
3
W Matire Valeur de calcul par plaques (glcm ) d'paisseur (kNlm')
centimtre
d'paisseur (kNlm ') a) Pour les panneaux mu raux perfors en bto n lger
0,6 0,08
Plaqu es de to it 0,7 0,09
Masse volumi que appa rente du bton (g/c m) 0,8 0, 10
0,5 0,062 0,9 0,11
0,6 0,072 1,0 0,12
Plaques de plancher et plaques de toit 1,2 0,14
Masse volumique apparente du bton (g/cm' ) 1,4 0,15
0,7 0,084 b) Pour les pa n ne~~; muraux en bton llger 0,09
0,8 0,095
'J Structu res creus.es en bton arm de bton lger Valeur de calcul 0,9 0,10
pour une paisseur de : (kN/m )
3 1,0 0,11
5cm 0,55 1,2 0,13
cm 0,60 1,4 0,15
7 cm 0,65
Sem 0,72
9cm 0,80 7.2 Panneaux muraux non arms en bton-gaz
10cm 0,88
11 cm 0,95 Masse volumique apparente des Valeur de calcul par centimtre
3
12cm 1,00 plaques (g/cm ) d'paisseur (kN/m 3 )
14 cm 1,17
16 cm 1,35 Avec une pa isseur de joint norma le
0,5 0,060
0,6 0,070
0,7 0,080
0,8 0,090
6. 3 Planchers en lments pleins et lments perfors ou en Avec une couche m ince de mortier
lments pleins de bton lger(1) 0,5 0,055
0,6 0,065
Valeur de
N' Matire 0,7 0,075
calcul
0,8 0,085
kNlm 3
1 Epaisseur 11 ,5 cm (rsistance m inimum la pression
15N/mm) 7.3 Panneaux muraux en pltre et plaques de parement
Bnques pleines, lments pleins ou lment de laitier granul 2,20 en pltre
avec masse vol umiq ue apparente de 1,8 g/cmJ
Elments rfractaires grands trous , lments pleins en bton 2,05 N Matire Masse Valeur de
lger avec m asse vo lumique apparen te de 1,6 g/cm ~ volumique calcul
lments poreux ou perfors avec masse volu mique apparente 1,90 apparente (kN/m 3 ) cm
du co ns tituan t de 1,4 g/cm.3 la/cm') d'paisseur
Elments poreux ou perfors avec masse volumique apparente 1,70 1 Pa nneau m ural en pltre cellu laire 0,7 0,07
du co nstituant de 1,2 g/cm ~
2 Pa nneau mu ral en pltre 0,9 0,09
Remarque les valeurs de calcul peur les planchers prcontrainls suivanl deux axes sont majorer
11 3 Plaque de pltre cartonn 0,11
de la partie due aux nervures supplmentai res.
7.4 Autres types de parois
6.4 Planchers vots (sans poids porteur). Vote de cave 7.4. 1 Murs en panneaux de bton-gaz durcis la vapeur et arms
jusqu ' une distance entre appuis de 2 m, y compris le rem-
Masse volumique apparente des Valeur de calcul par centimtre
plissage 3
plaques (glcm ) d' lsseur kN/m
3

N" I Matire 1 Valeur de calcul (kNJm' )

0,5
0,6
0,062
0,072
En lmen ts pleins avec une paisseur tota le de : 0,7 0,084
11 ,5cm 2,75 0,8 0,095
24,0 cm 5,40
2 En lments pleins de bton lger, briques
Masse volum iqu e 7.4.2 Construction murale avec lments de revtement en bton
perfo res et lments perfors silice Calca ires avec
apparen te de l' lmenl mlang des copeaux de bois
une paisseur totale de : (g/cm)
1,20 1 2,40 Matire 1 Valeurde
11 ,5 cm 1,80 1 2,25 calcul (kN/m"l
24,0 cm 3,O 4,50
Mlange bton-copeaux de masse volumique appa rente
1 jusqu' 0 ,6 glcm
1 f?ton maigre de masse volu m ique apparente 2,3g/cm ~
t Epaisseur de mur
17,5cm 2,8
6.5 Planchers en bton arm et verre 20,0 cm 3,2
24 ,0 cm 4,0

N' I Mat~ Valeur de calcul

(kN/m'J
30,0 cm 4,9

7.4.3 Construction murale avec lments de revtement en

Avec pa vs de verre massifs (nervures de la rgeur 3 cm 1,00 bton lger
et de hauteur 8 cm)
2 1
Avec pavs de verre creux (nervu res de largeur 3 cm et 1,40 Matire Valeur de calcul '
1 de hauteur 10 cm) (kNlmJ
1
3 Avec pavs de verre massifs de 6 cm de haut (nervures 1,95
1
de largeur 5 cm et de hauteur 12 crn) Bton lger cle masse volumiq ue apparen te allant
de 1,0 1,6g/cm' Classe de masse
Bton maigre de masse volumi que apparente. volumique apparente
2,3 g/cm (g/cm' )
7. Panneaux, mur en panneaux, parois diverses, murs en dalles Epaisseur de m ur
de verre 1,0 1,2 1 1.4 1,6
Les valeurs de calcul concernent des murs sans crpi en incluant 17,5 cm 3,2 3,3 3,4 3,6
20,0 cm 3,7 3,8 4,0 4,1
les joints. La charge des murs avec ossatures est dterminer
24,0 cm 4,5 4,7 4,8 5,0
partir des valeurs de chaque lment de construction. 30,0 cm 5,5 5,8 6,0 6,2

27
 7.4.4 Cloisons avec plaques de pltre cartonn

' -+~~~~~~~~~~~~~~~~~+-~~~~~~-=
..... ......
Cloisons montants avec garniture de laine minrale
"*(~-- 1 1~~+..,,~~~~~~~~"'-'"---'-~-=~--,~-~~-+~~~~~
N"
13
(kNlm 1
MESURES ET POIDS
PRVISIONS DE CHARGES POUR LE BTIMENT

Faade en rideau avec enduit minral de 95 mm d'paisseur,

Valellrele
calCU~

- a parements~ 0,35 compose de 40 mm de panneau isolant, support d'enduit,

0,50
- a parement double 0,50 rail en Z, 25 mm de parement de pltre
14 Enduit calorifuge de 50 mm constitu de 35mm d'enduit
isolant et de 15 mm d'enduit ar 0,40
15 Revtement calorifuge compos de : 35 mm de panneaux
7.4.5 Cloisons avec plaques de pltre cartonn et garniture de
lgers en laine de bois 20 mm d'enduit bta rd y compris le
laine treillis Rabitz 0,55
16 Revtement ca lorifuge compos de 35 mm de matire
plastique cellulaire 10 mm d'un mlange colle/ciment et de
couches d'enduit artificiel 0,03
17 Mortier de ciment de 20 mm d'paisseur 0,42
Avec enduit la truelle 0,50
Cloison sche 0,70
(!)Remarque: augmenter ta valeur de calcul d'environ 0, 1 kN/m' pour l'enduit avec
roseaux sur recouvrement.
7.4.6 Cloisons en plaques de pltre

9. Revtements de murs et de sols

Cloison simple 1 60 mm d'paisseur 0,55
! 80 mm d'paisseur 0,75
! 100 mm d'paisseur 0,90
2 Cloison double avec garniture
de laine minrale de 40 mm 200 mm d'paisseur 1,50
Revteme nt en asphalte
3 Cloison double avec garniture
- Bton bitumineux 0,24
de laine minrale, y compris
- Asphalte brut 0,18
2 x 50 mm de panneaux lgers
- Asphalte mastic 0,23
en laine de bois et un espace
- Asphalte comprim en plaques 0,22
d' air intermdiaire de 20 mm
2 Plaques de bton surfaces (ainsi que Terrazzo = granite) 0,24
d'paisseur : 280 mm d'paisseur 1,80
3 Chapes :
- en anhydrite 0,22
en pltre 0 ,20
7.5 Murs de briques de verre - en asphalte mastic 0,23
- en matriau dur 0,24
- en matire synthtique 0,22
Chape en magnsie
- Couche utile servant de support pour des ralisation une 0,22
Briques de verre 80 mm d'paisseur 1,00 ou plusieurs couches
100 mm d'paisseur 1,25 - Couche infrieure pour des ralisations plusieurs 0,12
1
couches
Chape en ciment 0,22
7.6 Vitrage sans meneaux comme cloison ou mur transparent Dalles en verre 0,25

l
Dalles murales en verre 0,25
Pavs en verre 0,25
Vllleur Cie calcul Mosaque en verre 0 ,25
(llMD') 5 Caoutchouc 0 ,15
0,27 6 Carreaux muraux en cramique (grs crame non vitrifi) (y 0,19
1 Verre profil simple
2 Verre profil double 0,54 compris mortier de pe)
1 Carreaux de sol en cramique (grs crame vitrifi et 0,22
J ca rreaux de grs tir) (y compris mortier de pose)
7 1 Plancher en mat1re synthtique 0,15
8. Enduits 8 Linolum 0,13
9 Dalles en pierre naturelle (y compris mortier de pose) 0,30

V~Cle
Matlira 10 Tapis de sol 0,03
1 N" 1 11 Sols pour salles de sport
(llNllll'I - Sols lastiques (y compris la surface)
- Sols flexibles
1 Enduit sur treillage (plafond en
treillis mtallique de type Rabitz (1 )Remarque : valeur de calcul en kN!m' identique pour Ioules tes paisseurs.
et revtement) avec paisseur
de mortier de 30 mm avec endutt au platre 0,50
avec mortier de chaux
mortier de pltre cuit ou
mortier de pltre et de
10. Matriaux d'tanchement, d'isolation et de remplissage
sable 0,60
avec mortier de ciment 0,80 10.1 Matriaux en vrac
2 Enduit de pltre cuit sur support d'enduit comme treillis

3
soud, treillis avec pastilles en briques, mtal dploy, avec
paisseur de mortier de 30 mm
Enduit de pltre cuit sur panneaux lgers en laine de bois
0,50 Valellrele
calcul
i
(kNlm')lcm
d'paisseur 15 mm, avec paisseu de mortier de 20 mm
0,35
1 Ponce en vrac 0,070
4 Enduit de pltre cuit sur panneaux lgers en laine de bois
2 Mica expans en vrac 0,015
d' paisseur 25 mm, avec paisseur de mortier de 20mm
0,45 3 Perlite expanse 0 ,010
5 Endurt de pltre cuit sur plaque de support d'enduit en 4 Schiste expans et argile expanse, en vrac 0 ,020
plaques de pltre cartonn d'paisseur 9,5 mm, avec 5 Matire isolante fibreuse (par ex. agglomrs de fibres de 0,010
paisseur de mortier de 8 mm 0,23 scories ou de verre)
6 Enduit de pltre cuit sur couche double de treillis de roseaux, 6 Matire fibreuse bitume, en vrac 0,020
y com pris roseau x et lattes ainsi que sur panneaux de fibres, 7 Dbris de caoutchouc 0,030
111
avec 20 mm de mortier 0,40 8 Plaques de chanvre, bitumes 0,020
7 Enduit au pltre liss 15 mm d'paisseur 0,18 9 Ponce de laitier de haut fourneau (laitier ponce), scories de 0,140
8 Mortierde pltre 20 mm d'paisseur 0,35 houille, cendre de co ke
9 Mortier btard 20 mm d'paisseur 20 mm d'paisseur 0,40 10 Sable de laitier de haut fourneau 0,100
10 Enduit ar 20 mm d'paisseur 0,25 11 Diatomite 0,025
11 Enduit mural avec liant 20 mm d'paisseur 0,40 12 Dbris de lige, en vrac 0,020
12 Enduit pour plafond en roseaux 20 mm d'paisseur 0,30 13 Magnsite, calcine 0,100
lnltrel 14 Matire plastique cellulaire 0 ,005

28
 Fondamentaux
MESURES ET POIDS
'
PRVISIONS DE CHARGES POUR LE BTIMENT
10.2 Plaques, nattes ou bandes 11.2 Couverture en ardoises
N Matire N Matire Valeur de
Valeurele
calcul
1 calcul
(kNlm1 )1cm (kN/m
3
)

Plaques d'asphalte 0,220 Couverture en ardoise, style Re naissa nce allemande et

:> Matire isolante fibreuse e n bandes, nattes, feutre ou 0,010 couve rture en cailles de style allemand, sur vo liges de
plaques 22 mm, y compris support en carton et voligeage
3 Mousse plastique moule en rs ine forma ldhyde ou en ure 0,001 - en simple recouvrement 0,50
(carbamide) 0,001 0,002 kl>J/m2 - en double recouvrement 0,60
Panneaux de fibres Couverture en ardoise de style anglais {en rectangles)
- durs 0, 100 - en double recouvrement sur vol iges, y compris le vo ligeage 0,45
- semi-durs 0,080 - su r voliges de 22 mm , y compris support en carton et 0,45
- souples 0,040 voligeage
:..> Panneaux lgers en laine de bois
- en plaques de 15 mm d'paisseur 0,060
- en plaques de 100 mm d'paisseur 0,040
6 Plaques de diatomite 0 ,025
Plaques de dbris de lige en lige imprgn, bitum ou 0 ,020
goudronn 11.3 Couverture mtallique
8 Panneaux lgers a plusieurs couches
- Panneaux deux couches 0 045111 i N Matire Valeur Cie
- Panneaux trois couches 0:090111
0 Plaques de dbris de lige en lige agglomr 0 ,012
calcul
3
(kNlm )
10 Plaques de perlite 0 ,020
11 Mousse plastique moule en polyurthane 0,004 0,004 Couverture en tle d'alumini um (0,7mm d'paisseur) , y 0 ,250
0,01 kN/m 2 0 ,010 compris voligeage de 22 mm
12 Verre mousse (masse volumique apparente 0,07 g/cm:J} 0,010 Couverture recouvremen t double avec assemblage par 0,300
d'paisseur 4 6 cm avec placa ge de carton agrafage sur bords relevs en tle galvanise pour pliage
13 Plaques de matire plastique cellulai re 0,004 (0,63 m m d'paisseur), y compris support en carton et
voligeage de 22 mm
( 1)Remarque fa valeur de calcul est identique pour toutes tes paisseurs.
3 Couvertu re recouvrement en cuivre avec pliage double 0 ,300
(tle de cuivre de 0,6 mm d'paisseur), y compris voligeage
de 22 mm
10. 3 Couches d 'arrt contre l'humidit (sans liant) Couverture en tuiles en Sen acier (tle ga lvanise pour
tui les)
w 1 Matire Valeur de - y compris les lattes 0,150
1 calcul - y comp ris recouvrement en ca rton et voligeage de 22 mm 0 ,300
1 (kNlm 1 )1cm 5 Couverture en tle d'acier profile en trapze, en nervure en
U ou en double nervu re en U ( ll )
Carton feutre bitum avec couche de revtement en bi tume 0,03
1, des deux c6ts Hauteur de profil (mm) Epaisseur nominale de la
2 1 Bande d'tanchit bitume avec garni ture de carton feu tre 0,04 tle(mm)
brLJ t 26 0,75 0,075
3 Bandes bitumineuses 0,07 1,00 0,100
4 Band es d'tanchit pour tanchement des constructions 0,04 1,50 0 ,150
5 Bandes bitumes avec nappe de fibres de verre 70 0,75 0,110
sables 0,02 1,00 0,145
gravillonnes 0,05 1,50 0 ,220
6 Bandes en matires synthtiques 0,02 121 0,75 0 ,120
7 Carton bitum et carton goudronn sa ns recouvrement 0,02 1,00 0 ,160
8 Carton goudronn sabl des deux cts 0,03 1,50 0,240
9 1 Carton goudronn spcial, ca rton bitum et goudronn 0,03 Les va leurs intermdiaires peuvent tre interpoles
6 Couverture en tles ondules (tle d'acier galvanis), y 0,250
compris les lments de fixation
11. Toitures Couverture en zinc avec tasseaux, y compris vo ligeage de 0,300
Les va leurs de ca lcu l sont va lables pour 1 m2 de surface de toit 22mm
sans chevrons, ni pan nes ni fermes.

11 . 1 Couverture en tuiles, tuiles en bton et en verre

Les valeurs de ca lcu l sont va lables sans utilisation de mortier, si
ce la n'est pas indiqu, mais lattes inclu ses. Ajouter 0, 1 kN/m 2 si 11.4 tanchement et recouvrement des toits plats a vec des
util isation de mortier. bandes bitumineuses et des bandes de matire synthtique

N' Matire Valeur Cie N Matire Valeur de

calcul
(kN/m
1
)
1 calcul
(kNJm')

- jusqu'a 10 tuiles par mtre carr

"
Tui les en bton avec nervures multiples' la partie infrieure
et rainure longitudinale en relief
0,50
Couche d'galisation
- peu dense
- y compris la colle
0,03
0 ,04
- au-dessus de 10 tuiles par mtre carr 0,55 2 Couche d'tanchement
2 Tuiles en bton avec nervures multiples la partie infrieure - trois couches, y compris la colle 0,170
et rainure longitudinale en creux - deux couches, y compris la co lle 0,130
- jusqu'a 10 tu iles par mtre carr 0,60 - une couche de bande en matire synthtique, peu dense 0,020
- au-dessus de 10 tu iles par mtre carr 0,65 3 Couche de recouvrement
3 Tuiles plates crochets de 155/375 mm et 180/380mm ainsi - deux couches d'tanchemen t, y compris la colle 0,150
que tuiles plates crochets en bton 4 Couche d'galisation sous pare-vapeur
- pour des toits clisses (y compris les bardeaux) 0,60 - peu dense 0,020
- pour les toits doubles et les toits couronnement 0,75 - y compris la colle 0,040
Tuiles emboitement, tuiles en S a l'ancienne, tuile 5 Pare-vapeur
emboitement - y compris la colle en bandes de matire synthtique , 0,070
- une enccche 0,55 - peu dense 0,020
5 Tuile en verre pour le mme type de couve rtu re voir N 1 4 6 Couche de protection superficielle
6 Tuiles en S de grand format j usqu' 10 tui les pa r mtre carr 0,50 - gravelage sur 5 cm, y compris couc he d'enduit de 1,000
7 Tuiles plates crochets de petit fo rmat et de format 0,95 recouvrement
particu lier (tuiles d'glises, de tour etc.) - charge supplmentaire pour chaque centimtre 0,190
8 Tuile plate recolHbe, tuile creuse sans emboitement 0,45 - gravillonnage (gravier tass). y compris l'enrobage 0,200
9 Tuile plate recourbe, tuile creuse 0,55 - couche d'enduit de recouvrement 0,050
- pose sur recouvrement en carton bitum - bande de protection, y compris colle 0,080
10 Tuile mle et tuile femelle 0,90 Couche d'isolation thermique, voir ci-dessus , supplment 0,015
11 Tuile mcanique 0,60 pou r co lle

29
Fondamentaux
MESURES ET POIDS
PRVISIONS DE CHARGES POUR LE BTIMENT

11.6 Couverture en plaques ondules de fibres-ciment, sans 11.8 Autres types de couverture
pannes mais lments de fixation inclus

Yaleurde
calCUJ
(kNlln1
i Couverture en plaques ondules en matire synthtique
ValeUrde l
c:aleuJ
(kNlm1

Recouvrement de type allemand sur votlgeage de 22 mm, y (diffrentes sortes de profils), sans pannes mais lments
0,400
compris carton bitum et voligeage de fixation inclus en rsine polyester renforce par fibres de
Recouvrement double sur lattage, y compris lattage verre {masse volumque apparente 1,4 g/cm 3
2 0,380
Recouvrement horizonta l sur lattage, y compris lattage paisseur de plaque 1 mm 0 ,030
3 0,250
- corrrne ci -dessus mais avec une couche de recouvrement 0 ,060
de plexiglas (masse volumique apparente 1,2 g/cm')
paisseur de plaque 3 mm 0 ,080
11. 7 Couverture en plaques ondules de fibres-ciment, sans 2 Tissu polyester recouvert d' une couche de PVC sans support
pannes mais lments de fixation inclus - Type 1 (rsistan ce la traction 3,00 kN/5 cm de largeur) 0 ,0075

... ~ VleUrde
calau~ 3
- Type 2 (rsistance la traction 4,7 kM/5 cm de largeur)
a
- Type 3 (rsistance la traction 6,0 kN/5 cm de largeur)
Couverture en roseaux ou en chaume, lattagecompris
0 ,0085
0 ,0100
0 ,700
(llH/nl 4 Couverture en bardeaux, voligeage compris 0 ,250
5 V itrage sans structure intermdiaire
Plaques ondulees courtes en fibres-ciment (plaques pour 0,240 - en verre de construction profil simple 0,270
maisons d'habitation), masse volumique apparente 1 ,6g/cm3 - en verre de construction profil double 0,540
2 Plaques ondules en fibres-ciment 0,200 6 Couverture en toile, sans ossature porteuse 0,030

PRVISIONS DE CHARGES
Remarque.- Les surcharges indiques pour les escaliers suffisent pour le dimensionne- leur, sauf exceptions, sont calculer au moins selon les normes
ment de chaque marche seulement si la structure de l'escalier garantit une rpartition
suffisante des charges (par exemple. par assemblage de chaque marche avec une
concernant certaines catgories de ponts. Drogeant ces normes
contremarche ou par appui des marches sur une paillasse allant de palier palier ou cependant, la surface en dehors de la voie principale doit tre calcule
encastre dans le mur de la cage d'escalier ou autre) . avec les charges de surface de la voie principale, rparties uniform-
ment.
Sinon, il faut adopter selon les cas (voir normes) une charge pour chaque marche de
1 ,5 kN ou de 2 kN en cas de charges dfavorables. Quand on s'attend au passage de vhicules lourds moteur (par
En outre, pour des marches en encorbellement, il faut justifier dans le calcul que leur exemple vhicules de pompiers), les prvisions de charges valables
encastrement thorique dans le mur de la cage d'escalier ou dans le limon puisse tre sont celles concernant des catgories de pont avec des normes plus
rellement admis. Lencastrement ncessaire de l'escalier en encorbellement doit tre
assur au moyen de mesures constructives appropries selon les emplacements, par
drastiques.
exemple au droit de fentre s d'escaliers, o la charge porteuse requise de la maon- La charge est calculer en considrant qu'elle est surtout mobile et en
nerie de la cage d'escal ier n'est pas suffisante. Des marches sans rpartition suffisan te tenant compte d'un coefficient de vibration.
des charges ne sont pas autorises dans le cas d'escaliers pour lesquels il faut compter
avec des charges individuelles particulirement importantes (par exemple btim ents
d'usine, grands magasins ou autres) .
2.2 Planchers avec circulation de chariots lvateurs fourche
1. Surcharges verticales concentres (ponctuelles) Les planchers dans des ateliers, des usines, des entrepts, sous des
pour les toits cours et autres, sur lesquels des chariots lvateurs sont utiliss, sont
dimensionner suivant les conditions de service pour un chariot en
1. 1 lment porteur individuel situation dfavorable avec une charge prendre en compte selon la
Pour les toits, il faut adopter pour le milieu de chaque poutre, chevron figure 1 (colonne 3) et la figure 2 et avec des surcharges rparties uni-
ou panne et pour le milieu de chaque poutrelle de charpente (par- formment autour selon la figure 1 (colonne 7). De plus, les lments
tie suprieure des membrures) , qui porte directement la couverture de construction sont aussi calculer, selon la figure 1 (colonne 7),
du toit, en ngligeant les charges du vent et de la pluie, une charge pour les surcharges rparties uniformment (sans coefficient de vibra -
concentre de 1 kN. Cette charge est prvue pour les personnes mar- tion) avec mise en pleine charge des zones particulires en conditions
chant sur le toit pour les travaux de nettoyage et de rparation quand dfavorables et zone par zone avec des charges variables, dans la
la charge due la neige et au vent sur ces lments porteurs est mesure o la charge rapporte la surface de stockage n'est pas
infrieure 2 kN. dfavorable. La valeur la plus dfavorable est dterminante.
1.2 Couverture du toit
Une justification spciale doit tre tablie dans le cas d'une charge du
Le paragraphe prcdent est valable galement pour les couvertures
sol cause par des chariots lvateurs dont le poids total admissible
accessibles. ce sujet, la distance de rpartition est prendre deux
est suprieur 13 tonnes.
largeurs de planches mais pas plus grande que 1 m.
Pour un plancher qui sera utilis non seulement par des chariots l-
Au moment de la pose, on peut accder ces lments de construc-
vateurs mais aussi par des vhicules automobiles, le calcul est faire
tion uniquement par des madriers.
en appliquant la charge dans les conditions les plus dfavorables.
1.3 Charges des toits La charge selon la figure 1 (colonne 3), en tant que charge surtout non
Il faut admettre deux charges, chacune de 0,5 kN, concentres en statique doit tre utilise en tenant compte du coefficient d'oscillation
des points d'appui situs aux quarts extrieurs. Aucune justification
par calcul n'est ncessaire pour les lattes de toit en bois avec des 3. Plate-forme d'atterrissage sur les toits pour hlicoptres
sections avres exprimentalement bonnes, pour une distance entre Il faut prendre pour le calcul statique concernant les plates-formes
chevrons jusqu' environ 1 m. sur les toits, en tenant compte des applications prvues, le poids
maximal autoris au dcollage des hlicoptres selon la figure 3.
1.4 Chevrons lgers
Les chevrons lgers peuvent tre calculs avec une charge ponctuelle
de 0,5 kN et en position dfavorable, quand les toits sont praticables, 3 6 7
Pold5 total Cap:icit Charge statique cartomcnt LargcUJ Longueur Surcharge 1partc
avec l'aide de madriers ou d'chelles. autorise ncminale sure5sicu moyen des to1a1e :<>'ale uniformment
de cha1gement (charge normalise) b 1 (charge
p normali5~e)
2. Surcharges verticales pour des planchers accessibles aux kN kN/m'
vhicules 2, 5 0,6 20 0.8 2.4 10
3.5 1 30 0.8 1 2.8 12,5

2. 1 Planchers sur espace souterrain, etc.

7
13
2.5
5
65
120
1
1.2 ''
1,5
3. 4
3.6
15
25

Ces planchers et autres planchers accessibles aux vhicules mo- Figure 1 Types courants de chariot lvateur a fourche

30
 -
(Dim ensions en m)

La charge normalise est MESURES ET POIDS

considrer comme une charge PRVISIONS DE CHARGES
concentre n'tant pas la plupart
du temps au repos , avec une zontale de 250 kN pour d'autres lments porteurs de la construc-
surface de contact au sol carre, tion , dans la mesure o il ne peut pas tre dmontr que la stabilit
en tenant compte du coefficient de la construction n'est pas compromise par la chute de l'lment
d'oscillation l'endroit le plus porteur de la construction. Il n'est pas utile de prendre en compte
dfavorable de la surface de ser- cette charge due un choc pour le calcul des fondations. Pour les
vice pour la section examine. lments porteurs de constructions situes l'extrieur des agglo-
De plus, les lments de mrations et exposes aux dangers de chocs dus la circulation
construction sont aussi calcu- automobile.
ler pour une surcharge rpartie
uniformment de 5 kN/m' avec Pour tes stations-service
mise en pleine charge des zones Pour des lments de construction supportant des toitures de sta-
particulires en conditions dfa- tions-service non situes dans la circulation courante et protgs
-0 vorables et zone par zone avec par des bordures de trottoir, il faut adopter, pour prise en compte
des charges variables. d'un ventuel choc d un vhicule automobile, une charge hori-
La valeur la plus dfavorable est zontale de 1OO kN une hauteur de 1,2 m au-dessus du terrain , se-
Figure 2 Dimensions d un chario t l- dterminante. lon la direction la plus dfavorable , dans la mesure o il ne peut pas
v:1teur fourche (dimensions en mtres) tre prouv que la stabilit de la construction n'est pas compromise
Figure 2 : Ch arg es normali ses pour les hlicoptres par la chute de l'lment porteur de la construction de la toiture de
Poids max. Cha rge normalise Dim ension du
la station-service. Il n'est pas besoin de prendre en compte cette
autoris pour les ct charge due un choc pour le calcul des fondations.
au dcoll age 11licoptres d'une plate-forme
t kN m Pour /es garages, les ateliers, les dpts ..
2 20 0,2 Pour des lments porteurs dans des constructions un ou plu-
6 60 0,3 sieurs niveaux avec des espaces dans lesquels circulent, selon le
Figure 3 Charges normalises pour tes fJ ficoptres type d'utilisation , des vhicules utilitaires ou des chariots lvateurs,
il faut adopter une charge horizontale de 1OO kN 1,2 m de hauteur
pou r pri se en compte d'un ventuel choc d un vhicule utilitaire
4. Forces oscillantes verticales et une charge horizontale correspondant cinq foi s le poids total
Voir les norm es pour les forces oscillantes verticales concernant admis 0,75 m de hauteur pour un chariot lvateur (voir colonne
les balanoires, les manges d'avions, etc. Pour les appareils de 1 du tableau de la figure 1). Si ces charges horizontales ne peu-
gymnastique dans les gymnases, par exemple pour les anneaux , vent pas tre admises partir d'un seul lment de construction ,
les cordes, etc., 2 kN pour chaque point d'attache d'une corde (sans el les doivent alors tre tenues l'cart des lments de construc-
prise en compte supplmentaire du coefficient d'oscillation) . tion porteurs par des mesures de construction parti culires appro-
pries, par exemple grce des dispositifs suffisants de scurit
5. Surcharges horizontales dformables en acier, ou alors elles doivent tre diminues de telle
5. 1 Charge horizontale concernant les balustrades et rampes sorte que cet lment de construction rsiste la charge restante .
dans les montants En outre, le paragraphe suivant s'applique par analogie.
Les fo rces hori zo ntales peuvent agir dans n'importe quelle direction
du plan horizontal. 6.2 Chocs horizontaux et lments de protection non porteurs
Pour les escaliers, pour les balcons et les arcades ouvertes : Pour les garages tages, il faut adopter, pour tenir compte d'ven-
0,5 kN/m2 (figure 4). tuels chocs de vhicu les automobiles contre les murs extrieurs
Pour les salles de runions, les glises, les coles, les salles de et contre les murs limitant les puits de lumire et autres, ainsi que
thtre et de cinma ainsi que pour les btiments sportifs, les tri- contre les balustrades des rampes, etc., une charge linaire hori-
bunes et les escaliers: 1 kN/m2 (figure 4). zontale de 2 kN/m poussant vers l'extrieur une hauteur de 0,5
m au-dessus du terrain. Dans le cas o l'on doit compter sur la pr-
5.2 Charges horizontales pour l'obtention d 'une rigidit trans- sence de poids lourds, les valeurs ci-dessus augmentent 1,2 m
versale et longitudinale suffisante pour la hauteur et 5 kN/m pour la charge horizontale linaire. Ceci
En plus des surcharges obligatoires dues la pousse du vent et est galement valable pour d'autres btiments plusieurs niveaux
autres forces hori zontales, il faut prendre en considration , pour o sont prvus des vhicules automobiles.
obtenir une rigidit tran sversale et longitudinale suffisante, les sur- De plus, les chocs contre les murs ou les balustrad es de rampes,
charges horizontales suivantes, orientes de faon quelconque. dus des voitures automobiles, surtout ceux dus des chariots
lvateurs, doivent tre empchs par des chasse-roues, traverses ,
Pour les tribunes et les in stallati ons sembl'!bl es destines la po- systmes protecteurs et autres, d'une hauteur minimale de 0,2 m.
sition assise ou debout, il faut tenir com pte d'~e surcharge hori zon-
tale applique proximit du plancher, gale 1/20 de la surcharge
ve rtical e. 7. Surcharges verticales
Pour les chafaudages, prvoir une surcharge hori zontale ap- 7. 1 Surcharges verticales rparties uniformment pour tes
plique la hauteur du revtement, gale 1/100 de toutes les toits, les planchers et les escaliers
charges vertica les.
Pour les lments avec risque de basculement, mais situs l'int- Pour le calcul des lments de co nstru ction qui doivent supporter la
rieur d'une construction ferme et non soumis la pousse du vent charge de plus de trois niveaux co mplets, la surcharge de 3,5 kN/
comme par ex . les silos situs dehors, tenir compte d'une charge m', ventuellement 5 kN/m 2 (figure 4) , peut tre diminue la valeur
horizontale applique au niveau du centre de gravit, gale 1/ 100 de 1,5 kN/m' pour la tra nsmission des surcharges des balcons et
de la charge totale. passages en galerie extrieure uniformment pour tous les niveaux.

5.3 Forces de freinage et charges horizontales pour les grues

et les voies de roulement des grues
6. Pousses horizontales sur les supports et les murs
6. 1 Pousses horizontales sur des supports et murs porteurs
Au bord des routes
Sont concerns les supports et murs (appels lments porteurs
dans la suite du texte) de constructions situes l'intrieur d'agglo-
mrations, une distance de moins d'un mtre du bord du trottoir
et de ce fait directement exposs au danger des heurts dus la
circulation automobile : les arcades, par exemple. Pour prendre en
compte ces effets, il faut considrer une charge horizontale de 500
kN une hauteur de 1,2 m au-dessus du terrain , spare suivant
l'axe longitudinal et l'axe transversal de la construction porteuse et
aussi aux angles de la construction en saillie, et une charge hori-
8. Diminution des surcharges
Pour le ca lcul des lments de construction qui doivent supporter la
charge de plus de trois niveaux complets, comme les supports, les
poutres, les piliers de mur, les murs de fondation et autres, et pour
la recherche de la pression correspondante sur le sol, la surcharge
totale rsultan t de l'addition des surcharges des diffrents niveaux
peut tre rduite suivant les rgles suivantes. Une telle diminution
des charges n'est cependant pas admise pour les ateliers avec une
activit importante et pour les greniers et entrepts.
Les surcharges des trois niveaux de la partie de construction parti-
cipant le plus la charge doivent tre tablies avec la valeur totale.
Par contre, une valeur augmente d'un pourcentage dtermin peut
tre enleve de la surcharge des autres niveaux agissant sur cette
partie de construction , pour des charges ingales classes suivant
une suite dcroissante. Ces pourcentages s'lvent : (voir page 32)

31
Fondamentaux
MESURES ET POIDS
PRVISIONS DE CHARGES
1 2 3 4
Type d'utilisation

Toits Planchers Escaliers

horizontaux y compris Surcharges
ou avec pente les paliers verticales
jusqu'a 1120 et accs kNlm'
1a Sols sur ogive, accessibles sous rserve des dimensions de leur section.
r-- 1
1b Planchers prfabriqus avec une faible charge admissible pendant l'tape de construction ,
utiliss par des engins de transport de bton de contenance allant jusqu' 100 1.
2a Pices de sjour avec une rpartition latrale des charges suffisante.
1,S
2b Planchers prfabriqus avec une faible charge admissib le pendant l'tape de construction ,
util iss par des engins de transport de bton de contenance al lant jusqu' 150 1.
3a Pices de sjour sa ns distribution des charges suffisante (2) et planchers avec poutres en bois
En cas de transmission des surcharges sur les lments porteurs de construction , ces surcharges
peuvent tre diminues d'environ 0,5 kN/m 2
3b peur Bureaux , locaux de ve nte avec des surfaces au sol al lant jusqu' 50 m2 dans des batiments
stationnement d'h abitation , dgagements et combles dans les btiments d'habitation et de bureaux , 2
temporaire des chambres de malade et salles de sjour dans les hpitaux , petites tables.
f--
personnes (1) Planchers prfabriqus avec faible charge admissible pendant l'tape de construction , utiliss
3c
par des engins de transport de bton de contenance all ant jusqu' 200 1.
4a Toits acces-
sibles des
maisons en
terrasses, Balcons et passages en galerie extrieure de surface au sol suprieure 10 m2 , caves dans les 3,S
des jardins batiments
en terrasse domestiques , salles de confrences ; sa ll es de classe , salles de soins, cuisines et
dgagements dans les hpitaux. d'habitation
quand cela
n'implique pas
des charges
plus importa ntes

4b Garages et parkings plusieurs niveaux accessibles aux vhicules automobiles jusqu' un

poids tota l autoris de 2,5 tonnes, pour des distances entre appuis I ~ 10 avec 10 = 3 m pour
des plaques et 10 = 5 m pour des poutres. Pour des distances en tre appuis I s 10 la surcharge 3,S
cf-contre dans la colonne 4 est multiplier par le facteur /0 I /, ce facteur d'augmentation ne
devant pas tre pris plus grand que 1,43. Ce facteur n'a pas besoin d'tre pris en
considration pour la transmiss ion de la surcharge sur les appuis ou les murs.
5a Balcons, passages en galerie extrieure et galeries fermes mais ouvertes vers l'intrieur, de
surface au sol jusqu' 10 m2 , cave de type particulier, par ex. cave <'.l charbon
~

Sb Espaces de runion dans des btiments publics, par ex. g lises, sa lles de thtre et de cinma, salles de
danse, sa lles de gymnastique , tribunes avec siges fixes ; dgagements pour amphith~tres et salles de dans les
Pla te-forme classe , salles d'expositions et locaux de vente , immeubles commerciaux et magasins, bibliothques et btiments
d'atterrissage salles d'archives ; locaux pour dossiers dans la mesure o les normes ne donnent pas une va leur sup- pub lics s
pour hlicoptre rieure , auberges, cuisines centrales , boucheries, boulangeries , usines et ateliers avec une faib le activit , selon la
(charges con- cour sur plancher haut de cave non accessible la ci rcula tion , pal ier de dpt , tables importantes. colonne 2,
~
centres) lignes Sb, 4b
Sc Accs et rampes de garages et parkings pl usieurs niveaux accessib les aux vhicules automobiles
jusqu' un poids total autoris de 2,5 tonnes . pour transmission de la surcharge
sur les appuis ou sur les murs, attnuer celle-ci de 3,5 kN/m 1
6 Tribunes sans siges fixes ; ateliers et usines ainsi qu'entrepts quand il n'entre pas en ligne
7,S
de compte , selon les lignes 7a 7f, des charges plus importantes
7a 10
- -
Ate liers, usines et entrepts avec forte activit, par ex. cause de cha riots lvateurs (voir
7b 12,S
- paragraphe 1.2.2). La surcharge doit tre dtermine dans chaque cas particulier. Pour cela ,
les surcharges rparties uniformment entrent en ligne de compte, choisir, comme il
7c convient, dans l'chelle ci-contre de la colonne 4. Si cette surcharge sert, pour l' essentiel, de 1S
- charge de rfren ce pour les charges concentres lourdes (par ex. ma ch ines lourdes), alors
7d elle peut tre diminues progressivement avec l'accord du service de surveil lance du chantier 20
- pour les poutres principales et appuis, quand la charge de rfrence , qui se calcule pour la
7e surface totale de charge de l'lment de construction, est essentiel lement plus importante que 25
- la charg e qui agit effectivement sur ta surface aussi au momen t du montage et du dmontage
71 de la machine. 30

(1) Pour cette surcharge, il n'y a normalement pas lieu de prendre en considration la p ression du vent et la charge de la neige ;
mais on doit apporter la justification pour les remous dus au vent.
(2) Pour la situation au moment de l' inst~llation , on doit prendre dans le ca lcul une charge concentre de 1 kN dans la situ ation la plus dfavorable tluand la s urchar~c
de 2 kN n'est pas dfavorable. On doit adopter une distance de r pa rtition des charges individ uelles gale la largeur des plaques. Pour une d is ance de rpartit10n
d'au moins 0,5 m, la justification pou r la charge individuelle est requise seulement pour des largeurs d'appui jusqu~ 2 m.

Figure 4 . Surcharges verticales rparties uniformment pour les toits, les planchers et les escaliers

20 % jusqu' une valeur maximale de 80 % pour les btiments
d'habitation, btiments administratifs et co mmerciaux ;
10 % jusqu' une valeur maximale de 40 % pour les ateliers de
faible d'activit, les grands magasins et pour les immeubles utiliss
en partie com me les ateliers ou grands magasins.
La rduction de la surcharge tota le reposant sur un tel lment
de constructi on ne peut pas cependant dpasser 40 % pour les
constructions cites dans a) et 20 % pour celles cites dans b) . Si
les surcharges provenant de chaque niveau sont semblables les
unes aux autres, il en rsulte les dductions indiques en pour cent
dans les lignes 1 et 3 du tableau 2 et les valeurs de rduction a
(proportion entre la surcharge et la surcharge totale pienre dans
le calcul) conce rnant la su rcharge totale, valeurs donnes dans les
lignes 2 et 4.

Figure 5: Dductions et valeurs de rduction pour la surcharge des lments de construction qui doivent supporter la charge de plus de trois niveaux complets,
pour une surcharge identique dans tous les niveaux

Nombre de niveaux 10 11 12
Btiments d'habitation, etc. d'aprs a)
Dduction en% 0 0 20 40 60 80 80 80 40 40 40
Valeur de rduction a 0,9S 0,88 0,8 0,71 0,6S 0,6 0,6 0,6 0,6
Ateliers, etc. d'aprs b)
Dduction en % 0 0 10 20 30 40 40 40 20 20 20
Va leur de rduction a 1 1 0,98 0,94 0,9 0,86 0,83 0,8 0,6 0,8 0,8

Pour le calcul des lments de construction qui doivent supporter la charge de plus de trois niveaux co mplets, la surcharge de 3,5 kN/m 2 se lon la figure 1 du
paragraphe 3.1, peut tre diminue la valeur de 1,5 kN/m 2 pour la transmiss ion des surcharges des balcons et passages en galerie extrieure uniformment
pour tous les niveaux.

32
 Fondamentaux
ACCESSIBILIT AUX PERSONNES HANDICAPES
DIMENSIONS

Un environnement qui tient compte des handicaps demande une

f---- 110-120 -----<
( 1) Fauteuil roula nt vue de ct
adaptation des constructions en fonction des appareils qu'ils utili-
sent et de l'espace ncessaire au dplacement de ces appareils.
Le module correspond aux dimensions du fauteuil roulant (fig. 1
4) et au volume dans lequel le handicap peut se mouvoir (fig. 9
12). On dtermine ainsi les dimensions des pices, les largeurs
des portes et couloirs (fig. 13 16). Lorsqu'on ralise un projet
11 1 d'ensemble, les trajets, vers les WC par exemple, doivent tre
:.::.:::::.::::::.':'::::::::.::..:::::::::.:::::. contrls, il faut connatre le nombre de portes, d'interrupteurs, etc.
1--- 60-70 ___, >--25-30-i qui sont utiliss. Il faut mettre profit les ressources techniques :
fermetures magntiques pour les portes. Tous les interrupteurs,
0 Vue frontale - Pir
distributeurs automatiques, tlphones, distributeurs de papier en
rouleau, boutons dans les ascenseurs, toutes les poignes, arma-
tures, fermetures de fentres , etc. doivent tre la porte de la
main et accessibles le bras tendu ou lgrement inclin (fig. 9 12).
Prvoir les cheminements d'accs au btiment de 1,20 2,00 m

!.. - '1
de large. Autant que possible, les trajets doivent tre courts. Les
rampes doivent tre autant que possible droites, avec pente de 5 %

"'0 1
',
- - 1- -~-
i t\ maximum sur une longueur infrieure 10 m (fig. 5). Largeur de la
rampe entre les mains courantes 1,20 m. Couloirs au moins 1,20 m,
., __ mieux 2,0 m de large. Largeur de passage des portes 0,90 m. Hau-

l.l
-~ -
1 teur des interrupteurs et prises 0,90 1,30 m. Utiliser des boutons
poussoirs larges.
5 5 Dans les projets d'urbanisme, il faut prvoir de plus la possibilit
f+--60~
f---- 75
pour les personnes qui se dplacent l'aide d'un fauteuil roulant
d'accder aux points frquents par tout le monde, par exemple :
:3) Vue d'en haut 0 Espace de manuvre
supermarch, restaurant, bureau de poste, bote lettres, banque,
bureau d'assistance publique, pharmacie, cabine tlphonique,
boucherie, boulangerie, parking, train, arrt d'autobus, etc.

1----- 180~~ ~
1
1
1
' T'
1
1
1
1
1

1 - - -100 - 105---1
@ Fau teuil roulant dans une pente @ Dans des escaliers (!) Poste de trav ail devant cra n A la fentre

120 ~~~~..--..----,--,--,-,-,-,
200~~..--..--~.-..--..--..--,---.--, 200 >----------- 1 5 0 - 170 - - <
IOOf--f--f--f--t-b-"-""""t-t-t-i ~..--~~~,--,~~~~,.,

60 1--f--<f--<--i--t 180r-r-t-t-'lt-"""'t--t-t-t-t--r-1 1eol--l--l--f--lf--ll-'l....ll;:-!f--lf--ll--f

160 ,__,__._._...
60 H-=-t-7--'t:~lr-.. 160
40 140f-f-t-t-1!.f".~ 140 ~ 75--t
20 1201--1--t-t-~~~. . . 120
1001--1--t-t--#-.W:+-'1,,.....IP:i~
100 r-tif:::ti=t=~~
90,__._._+-.....-~ 80
60 HH-t-:llk:
60
401--1--1--.W:-IF. .
20 f--f--t-'....lr'."C'lli
100 ., OL_L_L_~. .L.....:1111:.~..a.-1-___J O'--'--'--''-"-"---'~~~~~~
100 60 60 40 20 0 20 40 80 80 100 120 100 80 60 40 20 0 20 40 60 80100120 100 80 60 40 20 0 20 40 60 80 100120

(0 Vue du dessus @ Vuedect @ Vuearrire @ Espace minimal de rotation

50 50
H- i:: 90--< ~+- i:: 90 --< ,___ 188 --1

~
78
T
r
t ----
90
1
~
t. . ::::.:..~~j
.
~ :::

l "'"
-
1
....
@ Passage par une porte @ Par deux portes @ Par trois portes @ Par quatre portes

33
Fondamentaux
>--- ~ 1.50 ____,
>--- ~ 1,50 -----<
{:;\ Surfaces de manuvre devant
\..V une porte battante commande
manuellement
~H30 ~ /1
J: c-:/ \O.I 71---_t;
j d i ,1,-Pen.te5'i'o---..aallllili--
@Rampe
15
H - - - - 1,20 ----H
T
~ Ascenseurs
l .................................
................................
.................................
................................
.................................
.................................
................................
.................................
................................
0 Coupe transversale sur une rampe
.,_ ?; 1,10-4
fc\ Dimensions intrieures de
~ la cage d'ascenseur et surface
de manuvre devant la porte
fo\
\V
Superposition des surfaces de
manuvre dans une salle d'eau
34
f-- ~ 1,90 -----1
ACCESSIBILIT AUX PERSONNES HANDICAPES
ACCESSIBILIT DES BTIMENTS PUBLICS
r---1 T L:accessibilit des tablissements recevant du public (ERP) est rgie prin-
~ ~
. ~50 ~50
~ cipalement par le dcret n' 2006-555 du 17 mai 2006 et l'arrt du 1" aot
2006.
"'
*t==~
~50 ~
Espaces de manuvre
Ce sont les surfaces ncessaires aux manuvres d'un lauteuil roulant.
Ces surfaces peuvent se recouvrir, except devant les portes d'accs aux
1-:_~90-4 1 ~ trmies d'ascenseurs.
L __ J 1 Espaces de manuvre ayant au minimum 1,50 m de large et 1,50 m
de profondeur
Dans chaque espace ncessitant une rotation d'un demi-tour: au dbut et
1 - - S:1 .90 - - - i
la fin de chaque rampe, devant les cabines tlphoniques et tlphones
r:;\ Surfaces de manuvre devant des publics, guichets de services, passages, caisses, contrles, botes aux
\V portes coulissantes commandes lettres, machines et automates de services, sonneries et interphones.
manuellement
Espaces de manuvre ayant au minimum 1,50 m de large
Dans des couloirs, dans des alles principales, et ct des dparts ou
arrives d'escaliers.
Espaces de manuvre ayant au minimum 1,50 m de profondeur
Devant les installations thrapeutiques (par ex. baignoire, lit et couchette),
devant les aires de garage de fauteuils roulants, sur les aires de station-
nement, le long des vhicules automobiles utiliss par des usagers de
fauteuils roulants (voir p. 35, fig. 10).
S: 30 Espaces de manuvre ayant au minimum 1,20 m de large
Le long d'quipements que l'usager d'un fauteuil roulant doit atteindre la-
tralement, entre les chasse-roues d'une rampe et ct d'quipements
de service.
Espaces de manuvre ayant au minimum 0,90 m de large
Dans des passages ct de caisses et contrles et sur des chemine-
ments de circulation secondaires.
15
Franchissement des dnivellations
La prsence de niveaux dans les btiments constitue des dnivellations
que l'on devra franchir au moyen de rampes ou d'ascenseurs.
1, 10 m et d'une profondeur utile de 1,40 m. La surface de manuvre
"""'
Les cabines d'ascenseurs doivent justifier d'une largeur minimale utile de
devant les portes des trmies d'ascenseurs doit tre aussi grande que
la surface d'encombrement de la cage d'ascenseur avec un minimum de
1,50 m en largeur et de 1,40 m en profondeur (fig. 6). Cette surface ne
f--- 95-1,35 - - - i
doit pas recouvrir des cheminements et d'autres surfaces de manuvre.
@ Dimensions des couloirs et passages Rampes
Elles ne doivent pas dpasser une pente maximale de 5 % (fig. 3).
Pour des rampes dont la longueur dpasse 10 m, un palier intermdiaire
de 1,40 m de longueur est obligatoire. La rampe et le palier intermdiaire
sont munis de part et d'autre d'un chasse-roue d'une hauteur de 5
10 cm , et sont quips de mains courantes (diamtre de 3 4,5 cm) une
'" hauteur de 85 cm. La largeur utile de la rampe doit tre au minimum de
J 1,20 m, et prfrablement de 1,40 m. Les chasse-roues et les mains cou-
rantes doivent s'engager de 30 cm horizontalement dans l'espace d'un
palier. li ne doit pas tre projet de vole d'escalier descendante dans le
prolongement d'une rampe.
Escaliers
Les espaces de manuvre face aux escaliers doivent avoir une largeur
minimale de 1,50 m ; la surface du giron de la dernire marche n'entre pas
'
L-------'
1
dans ce dimensionnement (fig. 7). J
Portes
{ ; \ Surface de manuvre devant
\.!_} une vole d'escal ier La dimension du nu d'un passage de porte doit tre suprieure ou gale
0,90 m (fig. 1 et 2). En avant de toilettes, de cabines de douche ou de
vestiaires, les portes doivent battre vers l'extrieur.
Q9
~50 ---j 1
l 0
"!
Espaces sanitaires
Dans chaque espace sanitaire ou bloc sanitaire, il faut prvoir au minimum
un WC adapt un usager de fauteuil roulant. La hauteur d'assise doit
tre comprise entre 0,45 et 0,50 m du sol.
'"
- - -- J
1
J Couloirs et cheminements
Afin de permettre le croisement de deux usagers de fauteuils roulants
dans des couloirs et cheminements accessibles au public, une largeur de
1,60 m est recommande.
~ <; 1 ,50 Emplacement pour fauteuil roulant
Pour chaque usager de fauteuil roulant, prvoir un emplacement pour
ce dernier, de prfrence prs de l'entre. Surface utile et surface de
Surface de manuvre aux abords
d'une commande lectrique manuvre : voir p. 33, fig. 4.
 Fondamentaux
ACCESSIBILIT AUX PERSONNES
HANDICAPES
~ ~;::,~;
T
,._
0
ACCESSIBILIT DES BTIMENTS D'HABITATION
- ~-
"' ~
"'' l..'.accessibilit des btiments d'habitation est rgie principalement par

t
llJ/\11
le dcret n 2006-555 du 17 mai 2006 et l'arrt du 1' aot 2006.
il -:;::
fil Espaces de manuvre ayant au minimum 1,50 m de large et au
minimum 1,50 m de profondeur
""
1
Espace offrant une possibilit de demi-tour dans chaque pice ( l'ex-
ception de petites pices que l'usager de fauteuil roulant peut prati-
quer en marche avant et en marche arrire) , aire d'accs la douche
1 - i; 1,50 - - - t (fig . 1 et 4) , en avant du WC et du lavabo (fig. 2 4), dans un espace
G) Surface de manuvre pour douche
et baignoire
0 Surface de manuvre devant et
ct du WC et du lavabo
extrieur ouvert, en avant de portes de trmies d'ascenseurs, au d-
but et la fin d'une rampe , et en avant d'une trappe d'un collecteur
de dchets mnagers.
Espaces de manuvre ayant au minimum 1,50 m de profondeur
En avant et selon la longueur du lit de l'usager du fauteuil roulant
(fig. 9). en avant d'armoires, devant les quipements de cuisine (fig. 5
8) , en avant du ct de l'accs la baignoire (fig. 1 et 3) , en avant
d'un emplacement de garage d'un fauteu il roulant et le long d'un v-
hicule automobile (fig. 10).
Espaces de manuvre ayant au minimum 1,50 m de large
Entre les murs l'extrieur de l'appartement, ct de montes et
de descentes d'escaliers, dans ce cas la surface du giron de la der-
nire marche n'entre pas dans le dimensionnement de la surface de
manuvre.
Espaces de manuvre ayant au minimum 1,20 men largeur
Le long de meubles que l'usage r de fauteuil roulant attei nt latrale-
ment, le long du ct d'accs un lit de non-usager de fauteuil roulant
t--- 1,50 - - l
1-- ;; 1,50----i (fig. 9) , entre les cloisons l'intrieur d'un appartement, ct de
@ Superposition de surfaces de @ Superposition de surfaces de commandes d'quipements (voir p. 34, fig . 9) , entre les chasse-roues
man uvre dans la salle d'eau. manuvre dans la salle d'eau. d'une rampe (voir p. 34, fig . 3), et sur les parcours l'intrieur d'un
Avec baignoire Avec douche
appartement.

Dnivellation des circulations

Les escaliers doivent pouvoir tre utiliss en scurit par les per-
sonnes handicapes. La largeur entre mains courantes doit tre
suprieure ou gale 1,00 m, la hauteur des marches doit tre in-
frieure ou gale 17 cm avec une largeur de giron suprieure ou
gale 28 cm. viter les feuillures infrieures de portes et les seuils ;
s'ils sont indispensables, ils ne doivent pas dpasser 2 cm en hauteur.

Emplacement pour fauteuil roulant

0 Pour chaque usager de fauteuil roulant , prvoir un emplacement de
1 - - ;:; 1,50 -----1
garage, de prfrence dans la zone d'entre d'une maison ou d'un
J--- 1,50 - - l appartement. Surface utile et surface de manuvre : voir p. 34, fig . 9.
Surface de rnanuvre dans une
cuisine avec double ranges
@ Surface de man uvre dans
une cuisine en angle Salle d'eau et toilettes
d'quipc mcnl La salle d'eau doit offrir un espace libre d'au moins 1,50 m de dia-
mtre en dehors du dbattement de la porte et des quipements
fixes . l..'.installation doit prvoir un e aire de douche de plain-pied et ac-
cessible en fauteuil roulant. l..'.implantation ultrieure d'une baignoire
TJ 0
l'emplacement de l'aire de douche doit tre possible. Le WC doit offrir
~-1 un espace libre d'au moins 0,80 x 1,30 m latraleme nt la cuvette et
) en dehors du dbattement de la porte. L'accs la salle d'eau devra
h J,
,._ se faire de prfrence avec une porte ouvrant vers l'extrie ur.
g.....,/.r#,..,.....,,,_....,....~~....M4.......
Cuisine
t- 60-i ~ + 1 La cuisine doit offrir un passage d'une largeur minimale de 1,50 m
36' 23'
entre les appareils mnagers, les meubles fi xes et les parois, hors d-
Cf) Dimensionnement de la zone vier. @ Dimensionnement pour cuisine battement de la porte . Les principaux quipements de la cuisine, plan
cuisinire et rrigo
de travail, cuisinire et vier doivent tre dgags en partie infrieure,
sans contrainte ni encombre pour l'avance du fauteuil roulant. Pour
>--- 1,50--1 l'avance du fauteuil roulant sous l'vier, il faut prvoir une cuve plate
Personne e n fa uteuil roulant (- 15 cm) permettant son installation 0 ,80 m du sol. Les dessertes
n- doivent tre accessibles l'usager en fauteuil roulant. La zone de
prhension horizontale est d'e nviron 60 cm, le niveau d'accessibilit
i 1 pratique verticale se situe entre 40 et 140 cm. La hauteur optimale du
plan de travai l doit tre adapte la personne handicape (env. 75
1 1 90 cm) et, au vu de l'exigence de l'usager, le plan de travail doit tre
1 1
mont la hauteur voulue (fig. 7 et 8).
LJ Stationnement de vhicule automobile
1- ;; 1.20 -I Un emplacement rserv ne peut tre d'une largeur infrieure
Personne sans fau teuil roulant !: 1.20 -t- 2,30 --1 3,30 m. En retrait et le long du vhicule, une surface de manuvre
Espace utile exig devant el le long
d'un lit, pour personne en fauteuil
@ Surface utile ncessaire pour
stationnement en box
d'une profondeur de 1,50 m est prvoir (fig. 10).

roulant et sans fauteuil rou lan t

35
Fondamentaux
Console extrieure ACCESSIBILIT AUX PERSONNES
Boite aux lettres HANDICAPES
ACCESSIBILIT DES BTIMENTS D'HABITATION
Habitations adaptes aux personnes en fauteuil roulant
Les personnes en fauteuil roulant doivent pouvoir accder toutes
les pices d'un appartement, circuler dans tous les espaces mis
la disposition des habitants d'une unit d'habitation, et pouvoir en

1 utiliser toutes les installations. Ces personnes doivent tre les plus
G) Entre adapte avec penderie
indpendantes possible de toute aide extrieure. Ceci concerne
spcialement les aveugles ou malvoyants, les sourds ou malenten-
dants, et les personnes mobilit rduite quel que soit leur ge.
Pour effectuer une rotation de 180, une personne a besoin d'une
surface d'au moins 1,60 x 1,40 m (fig. 1 et 2). Ce besoin dtermine
la grandeur et les surfaces d'volution dans les couloirs, pices, ga-
@ Entre transversale rages, etc. Dans les immeubles d'habitations locatives, l'accessibi-
lit par des couloirs est la solution la plus frquente. Il convient ainsi
de rduire autant que possible les angles et les coins, un couloir
r---3.10-----1 pntrant droit tant favorable. La surface minimale pour un dga-

~f 1 D[Jc 11 gement d'entre devrait tre de 1,50 x 1,50 m, celui d'un sas muni
de portes coulissantes devrait tre de 1,80 x 1,60 m. Dans au moins
une des pices de sjour de l'appartement, l'accs au balcon ou
r 1.40--+ BO -+50-1401 la terrasse doit tre conu (seuil, porte) pour permettre le passage
d'une personne en fauteuil roulant. Un interphone sur la porte d'en-
tre de l'immeuble et sur les portes d'appartements est un quipe-
ment spcial d'importance pour les rsidents aveugles.
Sjour et chambre
Dans les pices de sjour, il faut veiller avoir suffisamment de
libert de manuvre pour les personnes en fauteuil roulant. Au
r 1,40-+- BO -1-- 90 --l moins deux visiteurs en fauteuil roulant devraient trouver suffisam-
ment de place dans ces espaces.
G) Sas avec portes deux vantaux
{;'\ Disposition du coin-repas pour
\:!..} 2 et 4 personnes
Une chambre au moins doit offrir, en dehors du dbattement de la
porte et de l'emprise d'un lit de 1,40 x 1,90 m, un passage d'au
moins 0,90 m sur les deux grands cts du lit et un passage d'au
moins 1,20 m sur le petit ct libre du lit, ou un passage d'au moins
f - 1,00--1
-----~
1,20 m sur les deux grands cts du lit et un passage d'au moins
1,50---1 0,90 m sur le petit ct libre du lit.
Balcon, loggia "'
Tout balcon ou loggia situ au niveau du logement doit possder a1'
~
:z:
moins un accs ayant une largeur minimale de 0,80 m et un seuil
accessible. La surface d'volution devrait avoir au minimum 1,50 m
en largeur et 1,50 m en profondeur.
t.l..l.....:lill&...11111'--'~.A......L._,,j,j ~

Surface habitable supplmentaire

Pour une personne en fauteuil roulant , il faut prvoir une surface
@) Plan d'un espace extrieur @ lvation d'un espace ext rieur habitable supplmentaire value gnralement environ 15 m2 .

r - - ;::; 3,75----1 f----- 4,75 ----4

Terra sse

0 .
Ill Cuisine

f55f- 2,00-+- 1,BO ~

f---- 4,75 -----j-<
(j) Studio pour 1 2 personnes
Sjour avec coin-repas pour
Apparteme nt pou r 1 personn e
@ App artement de 2 pices
4 5 personnes (23 ,75 m 2 ) en fauteuil roulan t (40 45 m2 ) (50 a 55 m 2)

@
Extension de maison pour une
personne handicape avec rampe @ d'un
Extension de maison avec installation @ Appartement pour 3 personnes ~ Appartement pour 4 personnes
d'accs ascenseur pour handicap adapt aux handicaps ~ adapt aux handicaps

36
 Fondamentaux
ACCESSIBILIT AUX PERSONNES
HANDICAPES
RGLES D'ACCESSIBILIT DES BTIMENTS D'HABITATION
Les nouvelles rgles d'accessibilit des locaux aux personnes
handicapes issues de la loi n 2005-102 du 11 fvrier 2005 sont
fixes par le dcret 2006-555 du 17 mai 2006 (articles R.111-19-7
R.111-19-12 du Code de la construction et de l'habitation) et l'arrt
du 1' aot 2006. Ces modifications importantes introduites dans le
r:'\ Maison pour deux fa milles avant ~ Maise. n pour deux familles aprs Code de la construction et de l'habitation doivent permettre d'assu-
\V rnovation (voir fig . 2)
\::.J transfo rmation en logement pour rer l'accessibilit de tous tous les btiments, neufs ou existants.
handicap

L Dispositions architecturales et amnagements propres assu-

c rer l'accessibilit
8
ro Les btiments d'habitation collectifs et leurs abords doivent tre
m
conus et amnags de faon tre accessibles aux personnes
handicapes, quel que soit leur handicap. Cette obligation d'acces-
sibilit porte notamment sur les cheminements extrieurs ; l'accs
aux btim ents ; le stationnement automobile ; les circulations int-
rieures horizontales et verticales des parties communes dont les es-
caliers et ascenseurs ; les portes et sas des parties communes ; les
c revtements des sols, murs et plafonds des parties communes ; les
8
quipements et dispositifs de com mande et de service des parties
"
m
communes ; l'clairage des parties commu nes.

(.;\ Logements d' 1 pice et 2 pices 1/2

\.::.; avant transformat ion pour e nfan t
ma lvoyant (voir fig . 4)
@ Studio de 40 rn 2 @ Logement de 45 m'
0 Logement aprs transforma tion
Logements des btiments d'habitation
Les circulations et les portes des logemen ts doivent respecter des
caract ristiques minimales. Les dispositifs de commande doivent
tre aisment reprables et utilisables par les personnes handi-
capes. Si les logements sont raliss sur plusieurs niveaux, un
escalier adapt doit relier tous les niveaux entre eux. Le niveau
d'accs au logement doit co mporter au moins la cuisine, le sjour,
une chambre, un WC et une salle d'eau. Les logements situs au
rez-de-chausse, en tages desservis par un ascenseur ou pour
lesquels une desserte ultrieure par un ascenseur est prvue ds la
construction , doivent en outre offrir des ca ractristiques minimales
perm ettant une personne handicape d'utiliser la cuisine , le sjour,
une chambre , un WC et une salle d'eau. Dans le cas de logements
ral iss sur plusieurs niveaux, le niveau d'accs au logement doit
0 comporter au moins la cuisine, le sjour, une chambre ou une partie
Chambre
du sjour amnageable en chambre , un WC et une salle d'eau.
Loggia
compter du 1" janvier 2010, au moins une salle d'eau doit tre
conue et quipe de manire permettre, par des amnagements
simples, l'installation ultrieure d'une douche accessible une per-
sonne handicape.

Cage d'escalier 1 porsonnc 2 personnes 3 personnes

'I' Sjour 20.0 20 .0 22.0
Coin re pas 6,0 6.0 10,0
Cham br e 16,0 rtn 24,0 lb\ 16 ,0
Enfa nt (1 lit) 14,0 (!)'~
Sn lle d'eau 6,0 7,0 7.0
Cuisine 8.0 9,0 9,0
Dgagement 5.0 6 ,0 6.0
Cellier 1.0 1,0 1.5
Sjour
Stockage 6,0 6 .0 6,0
Dbarra s 1,0 1,0 1,0
Surface habitable 69,0 80 ,0 98 ,S
0 Logeme nt de 2 pices. 54 m2 @ Logement de 60 m 2
valu ati on des besoins po ur des log emen ts avec une perso nn e en fauteu il rou lant
(s urface hab it able en m2)

Sjour

c
8 8
ro
""' "'

@ Log ement de 4 pices . 110 m 2 @ Logemen t de 3 pices. 95 m2

37
Fondamentaux
MESURES DE BASE ET PROPORTIONS
L'HOMME, BASE DE TOUTE MESURE

L:homme cre les objets qui lui sont utiles. Les dimensions de ces
objets sont donc conformes l'chelle humaine. Ainsi, autrefois,
les membres de l'homme servaient de base toutes les units
de mesure. Aujourd'hui encore, nous concevons mieux les dimen-
sions d'un objet en comparant sa hauteur celle de l'homme, en
mesurant sa longueur sur une coude, en disant qu'elle dpasse
de tant de doigts, ou d'une tte une longueur donne. Ce sont l
des ides innes et des dimensions que nous avons, pour ainsi
dire, dans le sang.
Le systme mtrique a mis fin tout cela, mais nous devons pour-
tant essayer de nous faire une reprsentation aussi exacte et aussi
vivante que possible des units de ce systme.
C'est ce que font les matres d'uvre lorsqu'ils mesurent les pices
d'une demeure, afin d'avoir une base pour les dimensions de leurs
plans de construction. Quiconque tudie l'art de btir devrait com-
mencer par se reprsenter, par intuition si possible, les dimensions
des pices et des objets qui s'y trouvent, et s'y exercer longuement :
alors chaque trait, chaque indication de dimensions voquera pour
lui l'image du mobilier, de la pice ou de la construction raliser.
Nous concevons exactement la grandeur d'une chose lorsque nous
voyons ct d'elle un homme, en image ou en ralit. Il faut re-
marquer que, mme aujourd'hui, nos revues techniques reprsen-
tent les btiments ou les intrieurs sans personnages. On se fait
souvent, d'aprs le dessin , une ide tout fait fausse de la gran-
deur de ces btiments, et l'on est tout tonn de les voir, une fois
raliss, gnralement beaucoup plus petits. C'est l une raison
du manque de proportion frquent entre les divers lments des
constructions: on est parti d'chelles diffrentes, au hasard, au lieu
de prendre pour point de dpart une chelle correcte.
Pour qu'il en soit autrement, il faut que l'on prcise celui qui fait
le projet l'chelle humaine, et comment se sont dveloppes les
dimensions qu'on a pris l'habitude de copier servilement.
Il devra connatre d'aprs les membres de l'homme normal, quel
est l'espace utile occup par l'homme dans ses diffrentes posi-
tions et en mouvement.
Il devra connatre les dimensions des outils, des vtements, etc.,
dont l'homme se sert, afin de pouvoir dterminer par l les dimen-
sions convenables des meubles.
blmes fondamentaux y sont tudis, dvelopps, et pour la pre-
mire fois, mis en rapport les uns avec les autres.
On a eu gard, le plus souvent, aux possibilits techniques
actuelles.
La description est limite au strict ncessaire et remplace par
l'image partout o cela a t possible.
Ainsi le crateur de formes architecturales trouvera ici , runies
sous une forme rationnelle et frappante, les indications ncessaires
pour les projets de construction qu'il devait jusqu'ici rechercher la-
borieusement dans d'innombrables ouvrages, ou retrouver en me-
surant minutieusement les difices construits par ses ans.
J'ai en l'occurrence attach du prix ne donner que l'essentiel :
les donnes et l'exprience fondamentales, et ne prsenter des
constructions ralises que dans la mesure o elles semblent n-
cessaires titre d'exemple gnral.
Dans l'ensemble, en dehors de normes dtermines, chaque pro-
blme est diffrent et chaque architecte devrait l'tudier, le prendre
et le faonner diffremment. Ce n'est qu'ainsi qu'il est possible de
raliser des progrs constants dans l'esprit de l'poque actuelle.
Les ensembles excuts, en revanche, amnent beaucoup trop
facilement cop ier ou constituent, pour le moins, des points d'im-
mobilisme dont l'architecte travaillant sur des questions semblables
peut gnralement se librer difficilement. Mais, si l'on ne met dans
les mains de l'architecte crateur, comme nous en avons l'intention
ici, que les lments, il est oblig de tisser le ruban intellectuel qui
runira tous les impratifs de chaque problme en une unit ga-
lement intellectuelle.
Enfin, ces lments ne sont pas puiss au hasard dans n'importe
quels priodiques mais extraits systmatiquement de la littrature,
spcialise en vue de prsenter les donnes ncessaires aux diff-
rents problmes de construction , ils ont t vrifis sur des ralisa-
tions connues. Lorsque cela est ncessaire, ils ont t dtermins
exprimentalement et sur modles, toujours dans le but d'viter
au praticien toutes ces recherches de base. De la sorte, celui-ci
pourra se consacrer avec suffisamment de temps et loisir au ct
architectural si important de son problme.

Il devra savoir quelle place est ncessaire l'homme entre ses

meubles, dans la cuisine, dans la salle manger, dans les biblio-
thques, etc. , pour disposer convenablement les objets qui doivent
tre porte de sa main, sans gaspiller l'espace. Il devra connatre
l'emplacement des meubles qui permettent l'homme d'accomplir
commodment ses fonctions dans le mnage, dans les affaires,
l'usine, ou encore de se reposer.

Enfin, il devra savoir quelles sont les dimensions minimales des

espaces o il circule quotidiennement, tels que : chemin de fer,
tramway, camion, etc. Il possde de ces espaces types une repr-
sentation prcise. C'est partir d'eux qu'il dduit, souvent incons-
ciemment, les dimensions d'autres lieux.

Mais l'homme n'est pas seulement un corps qui a besoin d'espace,

le ct esthtique n'est pas moins important. De la manire dont
un espace a t mesur, partag, peint, clair , rendu accessible
et orient , dpendra la faon dont il sera ressenti.

Me fondant sur toutes ces considrations, j'avais commenc ras-

sembler les donnes pouvant servir d'enseignement et de docu-
mentation.
L:ouvrage qu'on va lire est bti sur ces donnes. Il part de l'homme
et donne les bases permettant de dterminer les dimensions des
constructions et de leurs diffrentes parties. De nombreux pro- CD Lonard de Vinci canons de la proportion .

38
 Fondamentaux
MESURES DE BASE ET PROPORTIONS
L'HOMME, MESURE DE TOUTE CHOSE

E
E
I:

~
-----------
E E
I:
I:
I:
E

E
E

I:
E
I:
I:

I:

I:

\ l:
\ E

T \
\ ~
'1
E
,,-}'a Divisio n gomtrique
E
l: d'une longueur a
selon la section d'or ----- ~----==--==---
\
\
a
'\ \ I:
'
/
-"1
/
E
E
.l
, 2
a
I:

E
1

Proportions de l'homme
sur la base des ca lculs de A. Zeising
Le canon le plus anciennement connu des proportions de l'homme
a t trouv dans un tombeau des pyramides prs de Memphis
(env. 3000 ans avant J.-C.). Depuis cette poque au moins, savants
et artistes s'efforcent de recherch er les proportions du corps hu-
main. Nous connaissons le canon de l'empire des pharaons, ce-
lui de l'poque de Ptolme, des Grecs et des Romains, le canon
de Polyclte qui fut considr comme norme pendant longtemps,
les indications d'Alberti, de Lonard de Vinci, de Michel-Ange et
l'uvre universellement connue de Drer. Les auteurs de tous ces
travaux mesurent le corps humain en se servant des longueurs de
la tte, du visage ou du pied, prises comme units. Ces longueurs
furent ensuite subdivises et ramenes les unes aux autres, si bien
qu'elles purent servir d'unit mme dans la vie quotidienne : ainsi
le pied et la coude ont t employs comme units de mesure
jusqu' notre poque.
Les directives de Drer furent gnralement adoptes. Il partit de la
hauteur de l'homme et tablit les subdivisions l'aide des fractions
suivantes :
1/2 h tout le haut du corps depuis la naissance des
jambes.
1/4 h longueur des jambes depuis la cheville jusqu'au ge-
nou , longueur du corps depuis le menton jusqu'au
nombril.
1/6 h longueur des pieds.
1/8 h longueur de la tte depuis le sommet jusqu' la
pointe du menton, distance entre pectoraux.
1/10 h hauteur et largeur (y compris les oreilles) du visage,
longueur des mains jusqu'au poignet.
1/ 12 h largeur du visage la hauteur de la base du nez,
largeur des jambes (au-dessus de la cheville), etc.
Les subdivisions vont jusqu' 1/40 h.
Au cours du sicle dernier, c'est surtout A. Zeising qui, par ses
recherches sur les proportions de l'homme fondes sur la section
d'or, par ses mesures d'une grande prcision et par ses comparai-
sons, a contribu le plus claircir la question. Son uvre n'eut
pas malheureusement tout le retentissement qu'elle mritait ; ce
n'est qu'au dbut de ce sicle que le technicien le plus comptent
dans ce domaine, E. Moessel, dmontra son importance et consa-
cra dfinitivement par son systme, les travaux de Zeising.
Le Corbu sier utilisa partir de 1945, pour tous ses projets, les
proportions fondes sur la section d'or, sous la dnomination " Le
Modulor ,, . Ses dimensions sont : hauteur de l'homme = 1,829 m ;
hauteur du nombril = 1,130 m, etc. (p. 45).

39
Fondamentaux
MESURES DE BASE ET PROPORTIONS
DIMENSIONS DU CORPS DIMENSIONS ET PLACE NCESSAIRE

o-----1375----< f---750--i f--625---I r----875---1 f--625--j f---700----j

G) Appui sur genoux et mains @ En tailleur (;'\ Genoux replis

\V (de face)
{';'\ Genoux replis
\:!.J (de profil) Accroupi @ A demi accroupi

r----875----j r - - s25---; t- JO<H 1--- 875---1 l---875 ------i 1 - - - - 1125 - - - - - - \

(j) Flexion du buste Flexion dos

droit
Debout @o Amplitude des coudes @ Bras tendu en avant @ Bras tendu latralement

.
8
....,,,
1

<")

f - - 875----I l--875----i f - - 900 - 1000--i

@ Dimensions a la table de travail ~

'-'.Y
Dimensions sur une chaise normale
et table
Dimensions sur un sige surbaiss
@ devant une table th
Dimensions sur un fauteu il
@ rembourr

r----710--1

[
'
1
1
1 }---710--j
1 1
1

~ T ~--1
8 S?

1

@ Position de travai l debout @ Position genoux @ Position assise @ Position accroupie

@ Assis sur un matelas @ Dos inclin @Allong @Couch

40
DIMENSIONS DU CORPS
pour les hommes en mouvement, marge de 10% en plus pour les largeurs
MESURES DE BASE ET PROPORTIONS
DIMENSIONS ET PLACE NCESSAIRE

selon les mesures normalises et les efforts fournis

l:.J7S-j f-o--62S -J 1-- 87S ~ l--1000 ~ ~ 1700 -.j
CD CD
PLACE NCESSAIRE DES GROUPES

1-- mo --1 1 - - - ms ------1 1--- 2000 ---i 1---- 2m ----j 1 - - -- 22SO

@ Fortement serrs. @ Pl ace normale. @ Groupe de cha nteurs. @ Pour longue attente. @ Avec des paquets sur le dos.

PLACE NCESSAIRE DES HOMMES EN MARCHE

~ 7SO -4- 7SO -+- 7SO -J ~ 81S -4-- 87S -+- 81S ----l 1--- 12SO --i f- 62S -j 2000
Nombre de pl aces maximal au
@ Au pas de route. @ Au pas cadenc. @ En promenade. @
6 m' = 6 personnes (par ex. tl-
ph riques).
PLACE NCESSAIRE POUR DIFFRENTES POSITIONS DU CORPS

~
~

f----- 112S --t f-- 1000 --1

1 f--- 112S -j 1- 87S -j
1 f- 62S -j 1-o- 81S -1 1-- 1000 ----1 1--- 17SO ----j

@ @ @) @) @ @ @
PLACE NCESSAIRE AVEC DES PAQUETS PLACE NCESSAIRE AVEC CANNE OU PARAPLUIE

f- 800 -l 1-- 1000 -1 1--- 212S ----j 1-- 81S ----1 J-- 112S - - " 1--- 231S
@ @ @ @

41
F Fondamentaux
Quart 314
MESURES DE BASE ET PROPORTIONS
Octave 1/2 Tierce 4/5 PROPORTIONS GOMTRIQUES

Il existe depuis l'antiquit des conventions concernant les dimen-

sions pour la construction. Des indications prcises et essentielles
~ s
remontent au temps de Pythagore. Pythagore partait du principe
que les rapports numriques relatifs l'acoustique devaient tre
9 m= 3 aussi visuellement harmonieux. De l est issu le rectangle de Py-
6 m= 2 thagore (fig. 1) qui implique toutes les proportions d'intervalles
harmonieuses (rapports harmonieux) et qui exclut aussi les deux
rapports non harmonieux : seconde et septime.
Tierce mineure 516 Prime 1/1
Les dimensions des pices doivent tre dduites de ces propor-
tions de nombres. Les quations de Pythagore, ou selon le cas
de Diophante , donnent des groupes de nombres (fig. 2, 3 et 4) qui
Le rectangle de Pythagore inclu t
toutes les proportions d'intervalle et
exclu t les disharmo nieuses deu-
@ Triangle de Pythagore. doivent tre utiliss pour la largeur, la hauteur et la longueur des
pices. Ces groupes de nombres peuvent tre calculs avec la re-
xime et septime.
lation a2 + b 2 = c 2 :

u a b c B m X y a' + b' = c2
36' 87' 3 4 5 53' 13' 1 1 2 a= m (y' - x 2 )
22' 62' 5 12 13 67' 38' 1 2 3 b =m. 2. X. y

~
16' 26' 7 24 25 73' 74' 1 3 4 c = m (y' + x2 )
28' 07' 8 15 17 61 ' 93' 0,5 3 5
1268' 9 40 41 77'32' 1 4 5
De l , on tire : x et y : chiffres entiers
1892' 12 35 37 71 08' 0,5 5 7
12 . x plus petit que y
43 60' 20 21 29 4640' 0,5 3 7
31 ' 89 ' 28 45 53 58 11' 0,5 5 9
m : tact. de multiplication, ou selon le cas, de division

Les formes gomtriques cites par Platon et Vitruve sont aussi

Re l ation e ntre les nombres
partir des quations de Pythagore
(slection) .
Exemple. d'une importance primordiale : le cercle , le triangle (fig. 5) et le
carr (fig. 6) partir desquels on peut tracer des lignes polygo-
nales. D'autres lignes polygonales (par exemple 7 cts (fig. 9)
ou 9 cts (fig. 10)) peuvent tre construites, mais seulemen t de
faon approximative ou par superposition. Ainsi on peut construire
un polygone 15 cts (pentadcagone) (fi9\.8) par superposition
d'un triangle quilatral et d'un pentagone. LeJientagone (fig. 7) ou
pentagramme (pentacle) a, de la mme manire que le dcagone
qui en provient, une relation naturelle avec la " secti on d'or ,, (voir
p. 45, fig. 1 et 2) . Mais ses proportions spciales ont t raremen t
utilises jadis.
Les lignes polygonales sont ncessaires pour les projets et la
co nstruction de btiments dits" ronds " Pour la dtermination des
grandeurs les plus impor tantes: rayon, corde et hauteur du tri angle
(fig.13 et 14).

Triangle quilatral et hexagone. @ Carr.

A
Corde "' r
A

Nonagone approximatif.
t:arc de cerde de rayon AB partir de
Pentagone. Heptagone approx1mat1f. BC coupe A cc upe AC en D et donne AD = cl.
(j) Bissection du rayon :::: 8,
arc depuis B avec AB = C,
@ Pentadcagone BC =~ -~ =TI; . perpendiculairement AM en Den le
divisant en deux . BD est approxima-
t:arc de cercle cte rayon CN2 partir
de C ooupe BC en E et donne CE = a.
A - C = ct du pen tagone. 1 -M m--l tivement le 1n de la circonfrence. La distance DE co rrespond approxi-
f---- M- + - m-1 mativement au 1/9 de la circo n-
~ M -+-- m -----1 frence = d
1- m --t- M -fm +- M ~

1
h = f cosp

~= r sinp

S = 2 r si n~

h =~ cotangp

1 -m-------1
i--~~~ M~~~---<

@ Pen tagone et " section d'or " . @ Dcagone et " section d'or " @ Calcul de la dimension d'une ligne
polygonale @ Formules de calcul (fig. 13).

42
 ~
MESURES DE BASE ET PROPORTIONS
PROPORTIONS GOMTRIQUES NCESSAIRES

r
\4 Le triangle isocle rectangle avec un rapport
,,. v'2 '/ 1/2 entre la base et la hauteur est le triangle
v.

j
y, de quadrature.
v.. \12 l..'.architecte Knauth a utilis avec succs pour
ses travaux d'laboration des proportions

~
r = 1 de la cathdrale de Strasbourg le triangle
IV isocle dont la base et la hauteur corres-
pondent un carr. Le triangle rr/4 (fig. 1) de
A. v. Drach est un peu plus pointu que celui
prescrit, car sa hauteur est dtermine partir
Carrs raliss partir d'un octo- du sommet du carr obtenu
(j) Triangle ;r./4 selon A. v. Drach. gone (ligures 2 4 ).
par rotation de rr/4. Ceci a t appliqu aussi avec succs par l'in-
venteur, des dtails et des appareils. part toutes ces figures,
les proportions relatives l'octogone peuvent tre trouves sur de
nombreuses constructions anciennes, d'aprs les recherches de
L. R. Spitzenpfeil. Le triangle appel " triangle-diagonal ,, sert ici
de base. La hauteur du triangle est gale la diagonale du carr
construit sur la demi-ligne de base (fig. 2, 3 et 4).
Le triangle rectangle ainsi construit (fig. 5) a des cts dans un
rapport 1 / J2..
Il s'ensuit que la division ou la multiplication par 2
du triangle conserve le mme rapport des cts. Des suites go-
mtriques avec ces proportions procurent des chelonnements
l'intrieur d'un octogone (fig . 2 4) et la succession des racines
carres de 1 7 (fig. 6).
La relation entre la racine carre de tous les nombres est indi-
@ que (fig. 7). Le procd d'analyse des facteurs permet l'usage
-- V"/ - 2,646
V6 = 2,450
des racines carres pour l'installation d'lments non rectangu-
laires. Mengeringhausen a dvelopp la structure tridimensionnelle
MERO en construisant partir des valeurs approximatives des ra-
vs - 2,236 cines carres. Le principe est celui de I' " Escargot,, (spirale) (fig. 8,

\ v.l = 2,000

VJ=
Carr double

1,732
Sixton
9et10) .
Les imprcisions des angles droits seront compenses par le
raccord filet des poutrelles au niveau des nuds d'assemblage.
Un calcul approch diffrent des racines carres de tous les Jn

V2 - 1.414
Diagon nombres pour des lments non rectangulaires conduit des frac-
tions continues (voir p. 45) de la forme G, avec :
1 Carr

1 r--- 1~
v'i= 1 +~
1+G
@ Rectangl e 11..f2. @ Success ion des racines carres.

G=V 2 E 1 2- 1

20
~i;',rrrr
28
40
1 3 17 41 99 239
2 2 29 70 169

t 1 1 1 1 1 1.
ij. ~ ~ ~ ~ ~
@ ;...: . ~ = .
<J) Rela tions entre raci nes carres . Escargot.
V2 ~ 1,4142135
;;. "

1 1 j~1 1

o.s 2kt' 1,5

0,6 5I 7 1,4

0,58333 . 12 17 1,41667 .

0,58621 . 29 41 1,41379 .

0 ,5857143 . 70 99 1,4142857 .

0,5857989 . 169 239 1,4142011.

0,5857865 . \/2 1,4142135 .

Exemple pour des coordinations non
rectangulaires.
Structure tridimensionnelle : cons- @ Fraction continue ../2.
truite partir de ..f2 et "3.

43
 MESURES DE BASE ET PROPORTIONS
PROPORTIONS GOMTRIQUES NCESSAIRES

Vitruve dcrit l'application des relations gomtriques et dimen-

sionnelles en tenant compte des indications prcdentes. D'aprs
ses recherches, le thtre romain, par exemple est construit partir
d'un triangle qui a t tourn quatre fois (fig. 1), le thtre grec d'un
carr tourn trois fois (fig. 2). Les deux constructions donnent un
dodcagone. Cela se remarque la monte des escaliers. Moessel
prouvera la proportion partir de la " Section d'or ., (fig. 3), bien
que cela soit improbable. Le seul thtre grec dont le plan soit bas
sur un pentagone se trouve pidaure (fig. 4).

Un site d'habitation rcemment dcouvert dans la ville antique

G) Thtre romain d'aprs Vitruve. Thtre grec d'aprs Vitruve.
d'Ostie, ancien port de Rome, est connu comme un principe de
plan selon la" Section sacre" Ce principe repose sur la division
par deux de la diagonale d'un carr. Lorsque l'on relie les points o
les arcs de cercle de longueur J212 recoupent les cts du carr,
on obtient une grille comportant neuf parties. Le carr au milieu
s'appelle le carr de la " Section sacre . ~arc AB possde,
0,6 % prs, la mme longueur que la diagonale CD du demi-carr
de base. Ainsi la " Section sacre constitue une mthode appro-
che pour une quadrature de cercle (fig. 5 8). ~ensemble du com-
plexe de construction a t construit avec ces proportions depuis le
plan de situation jusqu'aux dtails d'amnagement.

Palladio donne dans ses quatre livres sur l'architecture une cl

gomtrique qui repose sur les indications de Pythagore. Il utilise
Proportions d'un fronton de temple
les mmes relations d'espace (cercle, triangle, carr etc.) et les
dorique construit partir de la sec-
tion d'or. Selon Moessel.
Thtre Epidaure.
mmes harmonies pour ses constructions (fig. 9 et 10).

On trouve une semblable conformit auprs des vieilles civilisa-

tions de l'Orient dans des rgles formules de faon tout fait claire
(fig. 11 ). Ainsi les Hindous dans leur" Manasara '" les Chinois dans
leur modulation selon le " Toukou ., et surtout les Japonais avec
leur mthode " Kiwariho ", ont cr des systmes de construction
qui garantissent une volution traditionnelle et offrent d'normes
avantages conomiques.

F'"'"
1

Section sacre . Btiments dans

1 . t :~:::
;\ 1 H 1 f 1

Principe gomtrique.
\
l'antique Ostie.

iiJllErfl!F
1~-

'
11~--
'
1
1
1

Mosaque au sol dans une maison Cl gomtrique des villa s de

(J) Plan d 'ensemble. de l'antique Ostie. Palladio. @ Palladio. Villa Pisani Bagodo.

Systme de coordination octogonal

Maison des corporations Rgen Plan d'ensemble du btiment BMW pour soutnement des carrs sec-
@ Pavillon du trsor japonais. Zurich. @ Munich . @ tionns en six lments de faade.
Polygone 48 cts construit partir
d'un triangle.

44
 LE MODULOR
MESURES DE BASE ET PROPORTIONS
PROPORTIONS GOMTRIQUES NCESSAIRES

Au 18 sicle et plus tard, on a prfr des coordinations dimen-

sionnelles additives aux coordinations dimensionnelles harmo-
niques. De l provient le systme octamtrique.
-
C'est seulement avec la coordination modulaire qu'est revenue la
comprhension et la prise en compte des proportions harmoniques
Subdiv. majeure S. mi neure
(voir p. 42, fig. 12 14).
Subdiv. majeure S. mineure
L'.architecte Le Corbusier a dvelopp un systme de proportions
Construction gomtrique de la Relation entre carr, cercle
bas sur la " Section d'or " et sur les dimensions du corps humain.
Section d'or. et triangle. La " Section d'or " d'un segment de droite peut tre dtermine
soit de manire gomtrique soit par formules. La " Section d'or "
f - - m = 0,382 --+--- - M = 0,618---i signifie qu'un segment peut tre divis de telle faon que la lon-
gueur totale du segment soit proportionnelle sa subdivision la
t - - - ---'---,--::1>-"""'--'-- - . - ' - - - - - - l - 2 Parties plus grande, de mme que la plus grande par rapport la plus
t-----r'-----'-'--rr----,--'-'~-.----l- 3 Parties petite (fig.1).

~=~==::::::~::::::::::::~=~==~:::::::::::::~~:::::~:=::::::::::;= ::::~:::
subdiv. majeure
Cela signifie : la relation
t-irr-r'--r'-.,_,""-r-+-,-'~"-r--+--.-'-r--!-..--'r-..,.J-..-l - 13 Parties
t-r'rr'-rt-rrt-r'r+r+-rrl-ri-+.-h+">'-n-r'<-h+-.L.,.-1- 21 Parties
subdiv. majeure subdiv. mineure
h'rlm"rtr":!-rh'r;/-rh~l-Hh'rl~rh'.-JT\.,'.,./-rt-+rt-.\.+rl-M- 34 Parties
- 55 Parties fait apparatre le rapport de proportion entre le carr, le cercle et le
- 89 Parties
triangle (fig. 2). On peut aussi tablir la " Section d'or " d'un seg-
- 144 Parties
Reprsentation de la srie Lameschen extraite de
ment partir de la fraction continue G = 1 + 1/G. C'est la fraction
Bauordnungslehre., (Neufert). continue rgulire infinie la plus simple (fig. 3).
Le Corbusier repra trois dimensions du corps humain qui consti-
@ Fraction continue : Section d'or.
tuent une suite selon la " Section d'or " connue sous le nom de
suite de Fibonacci. Le pied, le plexus solaire, la tte, l'extrmit
des doigts de la main leve. Tout d'abord, Le Corbusier partit de la
1 hauteur moyenne connue de !'Europen= 1,75 m (p. 40 et 41 ), qu'il
G= 1 +G subdivisa selon la" Section d'or" suivant les dimensions 108,2 -
66,8 - 41,45 - 25,4 (fig. 4).
G=1+_!_
1+1 Comme cette dernire mesure correspondait pratiquement 10
T+ pouces, il trouva ainsi une correspondance avec le pouce anglais,
+ ce qui en revanche ne fut pas le cas pour des dimensions sup-
1+i" rieures.
1+i" C'est pourquoi Le Corbusier partit de 6 pieds anglais= 1 828,8 mm
1... comme dimension du corps humain.
Par subdivision selon la " Section d'or ,., il constitua une srie
rouge vers le haut et vers le bas (fig. 5) .
Comme la progression de cette srie est trop rapide pour l'usage
pratique, il constitua en outre une srie bleue en parlant de 2,26 m
Figure donnant les proportions. (hauteur la pointe des doigts le bras lev), ce qui donne des va-
leurs double de celles de la srie rouge (fig. 5).
Le Corbusier transforma (ainsi) les valeurs des sries rouges et
Valeurs exprimes en systme mtrique
bleues en dimensions utilisables dans la pratique (fig. 8).
Srie Rouge : RO Srie Bleue : BL

Centimtres Mtres Cen ti mtres Mtres

95280,7 952,80

~~
58886,7 588,86 117773,5 1177,73
36394,0 363,94 72788,0 727,88
22492,7 224,92
13901,3
8591,4
139,01
65,91
44985,5
27802,5
17162,9
449,85
278,02
171 ,83
ALt:JZ]ld
5309,8 53,10 10619,6 106,19 !.:unit A (= 106)
3261,6
2028,2
32,81
20,26
6563,3
4056,3
65,63
Le double B (= 216)
!.:extension 0 de A= C (= 175)
Q) Le Modulor.
40,56
1253,5 12,53 2506,9 25,07 La rduction 0 de B = 0 (= 63)
774,7 7,74 1549,4 15,49
476,6 4,79 957,6 9,57
295,9 2,96 591,6 5,92
182,9 1,63 365,8 3,66
113,0 1,13 226,0 2,26
69,6 0,70 139,7 1,40
43,2 0,43 86,3 0,86
26,7 0,26 53,4 0,53
16,5 0,16 33,0 0,33
10.2 0,10 20,4 0,20
6,3 0,06 7,8 0,06
2,4 0,02 4,6 0,04
1,5 0,01 3,0 0,03
0,9 1,6 0,01
0,6 1,1

@ Sries des valeurs numriques illimites, selon le Modulor de Le Corbusier. @ Mesures rattaches la stature humaine, selon le Modulor de Le Corbusier.

45
 DIMENSIONS DE BASE. RELATIONS ENTRE DIMENSIONS
COORDINATION MODULAIRE DANS LES BTIMENTS

soustrayant l'paisseur du joint de la dimension modulaire.

Dimension modulaire 250 x 125 x 62,5 mm
Dimension nominale 240 )( 115 x 52 mm
Les petites dimensions sont des dimensions gales ou inf-
rieures 2,5 cm . Elles sont choisir selon les normes dans
la suite des valeurs suivantes : 2,5 cm ; 2 cm ; 1,6 cm ; 1,25 cm ;
1 cm ; 8 mm ; 6,3 mm ; 5 mm ; 3,2 mm ; 2,5 mm ; 2 mm ; 1,6 mm ;
1,25 mm; 1 mm.

Nombres normaliss
Les nombres normaliss sont issus des dimensions communes
aux machines et outillages techniques.
Les nombres normaliss offrent des avantages de calcul de toutes
sortes : ainsi le produit ou le quotient de deux nombre normaliss
est un nombre normalis, une puissance entire d'un nombre nor-
maliss est un nombre normalis et la moiti ou le double d'un
nombre normalis est un nombre normalis.
Bien que pour le btiment il n'y a que rarement besoin d'une pro-
gression gomtrique (vis--vis de l'arrangement arithmtique pr-
pondrant des lments de construction comme celui des pierres,
poutres, chevrons, parpaings, poutres matresses, fentres et
autres) les nombres normaliss concernant les constructions sont
clairement dfinis dans la norme concernant la coordination modu-
laire dans les btiments et sont aussi indiqus ici.

Idem pour
Suite des dimensions Idem pour le
dimensions
priviligier pour le gros oeuvre second oeuvre
particulires

a b c d e f g h i
25 25 25 25. 25 5 2x5 4x5 5x 5
2 3 4 10
2,5
5 5
1
6 /, 7,5
8 11, 10 10 10
12 11, 12,5
@ Cote modulaire (CM) et cote nominale (CN ) pour une construction en briques.
16 21,
12 11,

18 31,
15
17,5
20
15

20 20
-----
20
'

Les nombres normaliss pour la construction sont des nombres

22,5
concernant les dimensions modulaires ainsi que les dimensions in-
25 25 25 25 25 25
dividuelles, les dimensions de gros uvre et les dimensions qui 27,5
en dcoulent. 31 'I, 30 30 30
Les dimensions modulaires sont tout d'abord des dimensions 33 1, 32,5
thoriques. Mais elles sont la base des dimensions individuelles, 35 35
des dimensions de gros uvre et des dimensions que l'on rencontre 37 1, 37 'I, 37,5
dans la pratique. Les cotes de nu ou les cotes nominales (pour les 41 '!, 40 40 40 40
types de construction avec joints et pour la finition des murs) dcou- 43 31, 42,5
lent des dimensions modulaires par dduction ou augmentation de 45 45
l'paisseur du joint ou du produit de finition . (Par exemple : dimen- 50 50 50 50 50 50 50 50
52.5
sion modulaire pour la longueur d'une brique= 25 cm, paisseur du
55 55
joint= 1 cm, cote nominale pour la longueur de la brique = 24 cm ; 58 ,,,
56 "
57,5
dimension modulaire pour l'paisseur d'un mur en bton coul= di- 60
60 60 60
mension nominale= 25 cm) . 62 1, 62 .,, 62.5
Les dimensions individuelles sont des dimensions (la plupart 65 65
du temps des petites dimensions) pour des units de gros uvre 66 '!, 67.5
68 ' '
ou des travaux de second uvre, par exemple : paisseur des 70 70 70
joints, paisseur du crpi , dimensions de rainures, dimension d'une 72,5
feuillure dans un mur, dimensions de tolrance. 75 75 75 75 75 75 75
Les cotes de nu sont des dimension pour le gros uvre, par 77,5
exemple pour un ouvrage maonn (sans compter l'paisseur du 81 'I, 80 80 80 80
83 11, 82.5
crpi) , paisseur des plafonds bruts, dimensions des ouvertures
85 85
des portes et des fentres sans enduit. 87 .,, 67 11, 87,5
Les dimension de second uvre sont des dimension concernant
une construction acheve, par exemple dimensions intrieures 91 '!,
93 31,
90
92,5
90 90

d'une pice ou d'une ouverture aprs finition, dimensions pour 95 95

l'emplacement des meubles, hauteur d'tage. 97.5
Les cotes nominales sont des dimensions modulaires pour les 100 100 100 100 100 100 100 100 100
constructions sans joints.
Pour les constructions avec joints, la cote nominale s'obtient en @ Dimensions normalises pour les constructions

46

@ Systme de coordination
~
{ ; \ Droite de coordination
\::!.,} (Ligne d'intersection de deux plans)
Point de coordination
(Point d'intersection de trois plans)
0 Zone non modulaire
]:]~~tl:1
lments non modulaires joints
transversalement en position
mdiane
]:]:]1tf:]
lments non modulaires joints
transversalement en bordure
@ Exemple d'application : toit en pente
f.4h\ Construction d'une bordure de toiture
\!..SI curviligne partir d'un trac polygonal
rgulier (plan de situation)
G) Plan de coordination
DIMENSIONS DE BASE. RELATIONS ENTRE DIMENSIONS
COORDINATION MODULAIRE DANS LES BTIMENTS
Coordination modulaire
-
La coordination modulaire dans le btiment est un procd pour
~
harmoniser les dimensions dans les constructions.
La coordination modulaire contient des indications pour les m-
Domaine Axe de thodes d'laboration de projets et de construction , sur la base
de rfrence rfrence des systmes de coordination comme moyen pour la conception
@ Domaine de rfrence. Axe de rfrence et la ralisation des travaux. De plus les dfinitions gomtriques
et dimensionnelles sont prcises par la coordination spatiale des
lments de construction. En outre les domaines techniques qui
y dpendent les uns des autres du point de vue gomtrique et di-
mensionnel, peuvent tre coordonns.
~I
Dfinitions gomtriques
Un systme de coordination est toujours spcifique d'un objet.
--- Un systme de coordination permet d'harmoniser construction et
lments de construction. Leur taille et leur position sont dfinies.
On en dduit la cote nominale des lments ainsi que la dimension
des joints et des raccords (fig. 1 4).
Un systme de coordination est compos de plans disposs ortho-
gonalement entre eux et dont les distances sont des dimensions
Superposition de systme unitaires
de coordination elles-mmes coordonnes. Ces distances peuvent tre diffrentes
dans les trois dimensions en fonction du projet.
On dispose en gnral les lments de construction suivant une
dimension entre deux plans de coordination parallle de telle sorte
qu'ils correspondent aux dimensions de coordination y compris les
30M
1
joints compte tenu des tolrances. Un lment de construction est
ainsi dtermin dans son extension en une dimension, c'est--dire
par ses dimensions et sa position, extension que l'on nomme do-
maine de rfrence (fig. 3).
Dans d'autres cas, il peut tre avantageux de ne pas positionner
un lment de construction entre deux plans mais de faire concor-
der son axe mdian avec un plan de coordination. t.:lment de
construction est alors dtermin, dans un espace unidimension-
Hauteur d'tage Longueur de resc<1lier :
30M = 300/19=15,8 16><26.,,.416cm soit nel, seulement en position. Cette axe est appel axe de rfrence
ce qui fait 16 marches environ 420 =42 M
(fig. 3).
Hauteur de marche : largeur de la marche (giron) :
h=300/16=18,75cm !=419/1 6 =26.2cm Un systme de coordination peut tre subdivis en sous-systmes
(jo1nt suppos de 1 cm)
relatifs diffrentes catgories d'lments de construction (par
exemple structure porteuse, lments de btiment ferm, etc.)
Escalier prfabriqu en bton arm
(M : module de base = 1OO mm)
(fig. 6).
Il est apparu que non seulement les lments de constructions
n, M ~ doivent tre modulaires (par exemple marches d'escalier, fentres,
(n, n,) M
portes, etc.) mais aussi les ensembles construits partir d'eux (vo-
les d'escalier, lments de faade ou de cloison, etc.) (fig. 9).
On peut introduire une zone non modulaire compose d'lments
e, + 2 n4 M
11 2+83n5 M de construction non modulaires traversant obliquement ou longitu-
(n, + n,) M 11 "' + e, "'. M dinalement toute une construction, peut tre introduite une soit di-
sant zone non modulaire, zone qui divise compltement le systme
.;
~
n"" n1
de coordination en deux systmes partiels. Il faut cependant que
la dimension des lments de construction dans la zone non mo-
(n 1 - n,) M dulaire soit dj connue au moment de la conception du systme
de coordination, puisque la zone non modulaire a des dimensions
~ Oprations complmentaires selon
~ la verticale
bien dfinies (fig. 7).
L'adjonction en position mdiane ou en bordure de zones mo-
dulaires offre d'autres possibilits d'introduction d'lments de
construction non modulaires (fig. 8).
Les units de coordination modulaire sont le module de base
M = 1OO mm et les multimodules 3M = 300 mm, 6M = 600 mm et
12M = 1 200 mm. De plus il existe des dimensions complmen-
taires normalises mais non modulaires (25 mm, 50 mm et 75 mm),
par exemple pour des raccords d'embotement et de recouvrement
(fig. 11 ). Des lments de construction de dimensions diffrentes
peuvent entrer aussi dans un systme de coordination modulaire,
l'aide de rgles d'assemblage (fig. 5). Des lments de construc-
tion non orthogonaux peuvent entrer aussi dans un systme de
coordination modulaire l'aide de calculs de sries (par exemple
Pythagore) ou par mise en facteurs premiers (par exemple fraction
continue) (fig. 10). Des constructions " circulaires ,, peuvent aussi
tre conues en ralisant un trac polygonal (par exemple triangle,
quadrilatre, pentagone et leurs subdivisions) (fig. 12 et 13).
@ Trac modulaire de la courbe
47
 GOBIOLOGIE
FONDEMENTS

La gobiologie constitue un domaine d'tudes qui vise prciser

la nature des influences du lieu de vie sur l'quilibre biologique des
tres vivants (fig. 1 et 2).
Son but est de prvenir, par l'observation des composantes phy-
siques, chimiques et microbiologiques prsentes l 'intrieur
des espaces btis, toute exposition humaine des agents nocifs.
Le cas chant, engager des mesures efficaces d'assainisse-
ment en vue d'liminer les causes de pollution. Cette dmarche
empirique che rche aussi tablir les causes des dsquilibres
constats la fois sur un plan physiologique et psychologiqu e chez
l'homme soumis divers rayonnements : champs magntiques ou
lectromagntiques principalement.
Les thmes de la gobiologie recoupent en partie ceux d'au tres
disciplines.
ct de l'cologie du bti , qui traite principalement de la qualit
de l'environnement dans la constru ction et dans la fabrication ou
la transformation et le recyclage de matriaux de co nstru ction , on
trouve la physique du btiment (matriaux et techniques), l'lec-
trotechnique ainsi que la biologie , la chimie et la mdecine.
Les principes de la gobiologie trouvent essentiellement leur ap-
(D La gobiologie vue sous l'angle des interactions globales rgna nt entre
plication raisonne dans la construction de l'habitat et l'dification
l'habitant et l'difice b ti d'coles, d'hpitaux, de crches et d'immeubles de bureaux.

L.:examen d'un btiment comporte en rgle gnrale les domaines

suivants (fig. 4) :
I
- mesure des champs magntiques et lectromagntiqu es gn-
I I rs par des appareils lectriques et techniques dans les registres
I
des basses et hautes frq uences :
I I - contrle des matriaux de construction en vue de la dtection de
I I composants nocifs (produits toxiques, mtaux lourds, radiati ons) :
- contrle de la qualit de l'air ambiant intrieur en vue de la d-
- I tection d'agents nocifs dans l'air (composs organiques vol atils
I
I (COV) et gaz, fibres, pou ssires fines et allergnes) :
- analyses microbiologiques pour la dtection de bactries et mi-
, su I cro-organismes (moisissures) ;
- mesures du bruit, des vibrations et de la luminosit.
Au-del de ces investigations, des tentatives sont fai tes pour mettre
en vidence des zones de turbulences, potentiellement pruho-
0 Champs lectromagn tiques dans un b tim ent gnes, provoques par la structure gologique du sous-sol en pr-
sence de courants d'eau soute rrains, de failles gologiques et de
MV
15,0 - - - - j r - - -- - t - - - - -- - - - - - - - rseaux telluriques. Ces mesures pratiqu es avec les techniques
de la radiesthsie explorent un domaine aux limites de la science
(fig. 3).
Parmi les effets pathognes du sous-sol, il fau t mentionner le radon ,
un gaz radioactif naturel, incolore et inodore qui pntre dans les
btiments depuis le sol. Il s'accumule particulirement dans les en-
droits clos (cave, vide sanitaire et pices fermes) et se diffuse dans
tout l'difice. Les concentrations les plus importantes se forment au
, , 11 u11!!111!1111i4 M1 J 1 1 J f Ractionde labagueltedesourcier niveau des sols granitiques et volcaniques. Lorsque les manations
Surface du terra in sont importantes, le radon peut atteindre dans certains cas des te-

~ - - -<+ . s - - - -
...
~::::~~:,:~'r;=:::... ... :: rr:;~~ :.-::.~: ~-.~: ~ -:;j-72 neurs trs leves ncessitant une intervention sur le btiment ca r

~
~~ ....:.;,..--.;....;....:,~; r ..... ~ c:~ Aquifre
--=--
~ - ~~~~==
Cours d 'eau souterra in
les risques pour la sant sont parfaitement tablis (la CR llRAD est
habilite procder aux mesures de teneur en radon).
La gobiologie conduite selon des mthodes scientifiques vise
@ Diffren~e de potentiel lectrique mesure au-dessus d'un cours d'eau
crer un environnement sain dans les habitations et les lieux de
souterra in
travail. Les mesures doivent tre effectues selon des mthodes
Champs i!lcctriqu cs - Champs lectriques alternatifs de basse s frquences en reconnues et reproductibl es afin que les facteurs de risqu e l'in-
et m ag nt iqucs provenance de c bles et d'appareils lectriques sous tension.
( brouillard lectro- etc. trieur des difices puissent tre aisment identifis et supprim s.
magntique ) - Cha mps magnti ques alternatifs de basses frquences en Cependant, il est admis que les influences auxquelles l'homme
provenance d'appareils lectriques en fonctionnemen t. elc
- Champs de hautes frquences en provenance d'melleurs est expos ne son t connues que trs partiellement ce jour. Les
mobiles. de tlphones. etc connaissances scientifiques leur gard sont encore insuffisantes.
- Courants lectrostatiques produits par les !issus synthtiques.
par la laine , etc. D'o la tentation de trouver des explication s de nombreuses et
- Champs magntiques statiques anciennes observations sur le ca ractre favorable ou au contraire
Mesures des matCriaux Mtaux lourds, agent s toxiques. rayonnements nocif de ce rtaines configurations ou emplacemen t du bti. Les me-
de construction
sures qui en dcoulent ain si que les valeurs retenues son t contes-
Pollution de l'air Composs organiques volatils (COV) . gaz. fibres, poussires
fines. allergnes tes, du fait , en parti e, qu'il n'existe pas de mthodes de mesure
Son I Vibration s fi ables et reconnues pour ces investigations.
Rayonnements et Zones de turbulences pathognes (par exemple : cours d'eau
cham ps magntiques souterrains et ce qu'il est convenu d'appeler rayonnement
te rres tres terrestre )

0 ten due des mesures de gobiologie dans l'environnemen t construit

48
 '
, Fondamentaux
GOBIOLOGIE
CLIMAT INTRIEUR
Le bien-tre thermique s'installe quand une conomie rgulire
Echanges Mesures de de la chaleur corporelle trouve son quilibre, c'est--dire quand le
thormiquos rgulation de corps arrive rgu lariser la temprature avec un minimum d'efforts
on 1% la tem prature
du corps
physiques (le bien-tre s'installe) . On se sent bien lorsque la dimi-
nution de chaleur du co rps concorde effectivement avec la dperdi-
Respiration tion de chaleur de son environnement. Le flux thermique se produit
onv . 11 % Irrigation sanguine
de la peau : de la surface chaude vers la surface froide.
Transport de chaleur
vaporation par les vaisseaux Mesures de rgulation de temprature prises par le corps
sanguins
env. 26 % Production de chaleur : irrigation sanguine de la peau , acclration
Transpiration .
Phnomne de de la circulation sanguine, dilatation des vaisseaux sanguins, trem-
Rayonnement refroidissement blements musculaires.
env. 31 % du corps Diminution de chaleur : scrtion de sueur.
Frmissement
m uscu laire : Flux thermique entre le corps et son environnement
Convection Production de Flux thermique interne : du centre du corps vers la peau selon la
onv. 32 % chaleur I hausse
de ta tempi!raturc circulation sanguine.
Flux thermique externe : transmission thermique par les pieds,
convection thermiqu e (vitesse de l'air, air de la pice et diffrence
de temprature entre les surfaces couvertes et dcouvertes du
corps), flux de chaleur (diffrence de temprature entre la surface
du corps et la surface des parties environnantes), vaporation et
respiration (surface du corps, diffrence de pression de vapeur
(D changes th ermiq ues e t modes d'autorgu lation de la temprature par entre la peau et son environnement externe).
le corp s humain
Teneur en eau de Qualit de l'air respi r SensaLion la
l'air en g/l<g respiration

O5 Trs bon Lger, frais

20 c 20 c 58 Bon Normal
8 10 Satisfaisant Encore supportable
10 20 De plus en plus mauvais Pesant, lourd
20 25 Dj dangereu x Chaud et humide
Suprieur 25 Inapte Insupportable
41 Teneur en eau de l'air respir 37C (100%)
Suprieur 41 Eau condense dans les alvoles pulmonaires
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
@ Taux d'humidit de l'air pour l'air respir

(3) Confort thermique @ Inconfort thermique Temprature basse de rayonnement. Recommandations pour
l'amnagement de l'ambiance climatique dans un espace clos
Temprature de l'air et des surfaces environnantes.
~ Des tempratures de 20 24 C sont agrables en t et de 21 C
~ 30
( 1 C) en hiver. La temprature des surfaces environnantes ne
E 2a
2 / devrait pas s'carter de plus de 2 3 C de la tempratu re de l'air.
g 26 Une modification de la temprature de l'air peut, dans une certaine

~
c
24
22
.
:~
/ I
mesure, tre quilibre par une modification des tempratu res de
surface (diminution de la temprature de l'air - augmentation de la
~
20
Inconfort
/ I temprature des surfaces). Une trop grande diffrence de temp-
~ I I rature entrane une circulation d'air trop importante. Il existe des
1a
V surfaces critiq ues (limites) pour tou tes les fentres. Il faut viter les
~ 16
circulations importantes de chaleur au niveau du sol suprieu re

~ 14
12
~

- /
Confort
Inconfort
17 C. La temprature ressentie par l'homme rsulte approxima-
tivemen t de la moyenne en tre la temprature de l'air de la pice et
,::
E
10
Il 1 celle des surfaces environnantes.
12 14 16 1B 20 22 24 26 2a 12 14 16 16 20 22 2 26 2a Air et circulation d'air. La circulation d'air ne doit pas provoquer
Temprature de l'air de l<l pice en C Temprature de l'air de la pice en "C
un co urant d'air cause d'un refroidissement local du corps.
Temprature de l'air et humidit relative de l'air. Une humidit
G) Zone de confort (surfaces Zone de con fort (dplacemen t relative de l'air de 40 50 % est agrable.
environnantes et tempra ture d'air dans la pice et tempra ture
Air frais et changement d'air. Une ventilation contrle est opti-
de l'air de la pice) de l'air)
male. Elle est moins bonne quand elle est fortuite et (ou) perma-
nente. La teneur en C0 2 de l'air ne doit pas dpasser une teneur
30 ~~~-~~-~~~~
40
'{ volumique en C0 2 de 0, 1O %. Pour ce la il fa ut renouveler l'air 2
1 2B f--+-+-t-~+--+-t---t--t--1
1
JB 3 fo is par heure dans les pices d'habitation et les chambres. Le
36
'i--l.Chaleur 1nconfort<1ble
26 f--+-+-t-4--.--'.''h---+--l--+-~ besoin en air frais de l'homme s'lve environ 32 m 3/h.
\ Encore con fortable ',
34 24 >--+--<-+--t--+---<~-+---+---< Renouvellem ent d'air dans les pices d'habit. : 0,8 foi s le volume
~ 32
\ --- Confmtab{c ~
22f--+-+-t--~.--,lr-'r-l-+-+-t-~
par pers. par heure.
V,
~ 20 1---t-++~"--~.......-+-++-+-+--~
"
~
30 ~% 18 ~~~f:;r~ab1:0
>--+--<-+~T'-""-T-'~......-+-t-+---< Ten eur en Humidit Temprature Description
o. 28 Con for-
\
V, , ___
eau absolue relative de l'air
table
g 26 ~ 16 1---1--+-==+....i--j--~,.._1--+-f-+---4
Beau jour d'hiver
5 24 \ 2 14 1---1--+-j__J_~i--:::'+-f-+---4
2 g/l<g 50% O' C
Climat p.- soins des poumons
I
~
Froid
inconlor-
22 table
~
1i
E
Inconfortable
i2 >--+---+-~~----<>--+----+---< 5
5
g/l<g
g/l<g
100 %
40 %
4'C
18 ' C
Bel au tomne tardir
Trs bon climat pr les pices
\ ~ 10 ~~~-~--+-~~-+----+-~
20 8 gil<g 50% 21 ' C Bon climat pour les pices
12 ,. 15 1a 20 22 24 26 2a 12 14 16 16 20 22 24 26' C 26 10 g/l<g 70% 20 ' C Climat des pices trop humide
Temprature de l'air de la pice en c Temprature de l'air de la pice en C 28 g/l<g 100 % 30 ' C Fort tropicale pluvieu se
Zone de confort (temprature des Zone de confort (temprature des
@ plafonds et temprature de l'air de planchers et temprature de l'air @ Que lques va leurs d'humidit rela tive pour comparaison
la pice) de la pice)

49
 GOBIOLOGIE
CHAMPS LECTROMAGNTIQUES

L.:intrieur des btiments subit les effels d'une utilisation intense

des quipements lectriques gnrant des champs lectroma-
gntiques. Ils rsultent du couplage d'un champ lectrique et d'un
champ magnlique qui augmente en fonction de l'intensit du
courant. Dans un btiment, les champs lectromagntiques sonl
produits par le cblage lectrique, l'clairage et le fonctionnement
des appareils lectromnagers ou de bureautique. Ils sont dfinis
par leur intensit de champ donn en volts par mtre (V/m), par
la densit du flux magntique mesure en teslas (T) , par leur
longueur d'onde mesure en mtres (m) , ainsi que par leur fr-
quence. Les frquences sont donnes en hertz (Hz).
On distingue des champs de hautes et de basses frquences.
la diffrence des rayonnements ionisants (par exemple les
rayons X) , leur nergie est insuffisante pour charger lectriquement
atomes et molcules, et donc provoquer leur ionisation. Toutefois ,
ces champs ont, partir d'une certaine force , des rpercussions
sur la sant, et sont dsigns communment sous le terme de
brouillard lectromagntique .
La nature et l'ampleur des stimulations lectriques, magntiques et
lectromagntiques, nocives tant pour les humains que pour l'en-
vironnement sont l'obj et de nombreuses analyses de gobiologie.
(:;'\ L'induction de courants corporels comme principale action des champs
~ alternatifs magntiques et lectromagntiques sur le corps humain
Effet du point de vue de la gobiologie
Au quotidien , il rsulte d'une exposition des champs lectriques
En Allemagne, la protection contre l'exposition au x champs lectro- et magntiques de basses frquences, entre 1 Hz et 1OO kilohertz
magntiques a conduit fixer des valeurs limites pour les intensits (kHz) , produit par le rseau de distribution lectrique (50 Hz) et
de champs lectriques et pour la densit du flux magntique. Elles
des appareils aliments par ce rseau. Les champs de frquence
sont, pour la frquence du courant domestique (50 Hz}, de 5 kVlm
moyenne sont essentiellement produits par les crans d'ordina-
soit 100 T.
Au vu de persistantes incertitudes scientifiques relatives de teur, les dispositifs antivol et autres systmes de scurit. Bien en-
possibles effets sanitaires indsirables en provenance de champs tendu, avec le dveloppement rapide des tlphones mobiles, la
basses frquences, l'Office Fdral de Protection contre les population est progressivement expose des champs lectroma-
rayonnements (BIS} prconise les mesures prventives suivantes : gntiques de hautes frquences pouvant atteindre 300 gigahertz
Optimiser le trac des conduites et l'isolation des installations lec- (GHz). Leur principale origine se trouve dans les antennes de radio,
triques en vue de rduire au maximum l'exposition des habitants. de tlvision et de tlphones portables ou encore les fours mi-
Si possible couper compltement /'alimentation des appareils et des cro-o ndes.
sources de champs aprs usage et ne pas laisser les installations Ces champs crent dans l'organisme des courants induits qui sont
en mode veille (ceci principalement pour les tlviseurs et les capables de produire toute une gamme d'effets si leu r intensil est
chaines stro). suffisante, tels qu'hyperthermie ou choc lectrique, en fonction\ de
Dans les lieux de repos, placer si possible les sources de champs
leur amplitude et de leur frquence . Paralllement aux rperc;:;-
(par exemple radio-rveil branch sur le secteur) trs loignes
sions directes, il y a aussi des rpercussions indirectes en prove -
du lit.
nance des champs lectriques, comme par exemple des courants
de dcharge et des lectrocutions.
Contrairement au champ lectrique alternatif, le champ magn-
Densit du courant corporel (mA/m 2 )
tique alternatif, en raison de l'induction magntique, produit
4. Lsions nettes possibles
Contractions cardiaques supplmentaires
directement des courants l'intrieur du co rps. Pour l'valuation
sanitaire, la densit de ces courants corporels est mesure en
Tachycard ie
1000~t--~~~~~~~~~~~~~ milliampres/mtre carr (mA/m').
Danger sanitaire possible En dehors de tout champ extrieur, le co rps humain est travers
Modifications confirmes de l'impressionnabilit
du systme nerveux central par des courants lectriques : les nerfs relaient leurs signaux par
100 __,,__~~~~~~~~~~~~~ des impulsions lectriques, le cur prsente une activit lectrique
Effets bien confirms
Impression de sensibilit optique ( lectrocardiogramme ") , et presque tous les mtaboli smes
Rapports voquant une gurison acclre de s'oprent partir de particules charges (ions). L.:ordre de grandeur
10 --1~fr~a~
ct=
u r~e~s~os~s~eu~s~e~s~~~~~~~
de ces densits du courant naturel du corps est de 1 10 mA/m 2 .
Pas d'action confirme
Rcits non attes ts de malaise individuel Une recommandation europenne relative la limitation de l'ex -
position du public aux cha mps leclromagntiq ues (de 0 Hz
Pas d'effets biologiques attests 300 GHz) dfinit un seuil aux densits de courants lectriques qui
doivent tre infrieures 2 mA/m 2 .
0 Effets biologiques selon la densit du courant corporel Aucun matriau ne peut faire obstacle aux champs lectromagn-
tiques mais leur intensit diminue proportionnellement la distance
lorsqu'on s'loigne de la source. De nombreuses enqutes pid-
Appareil 3cm 30 cm 100cm miologiques sont conduites actuellement pour dterminer les effets
Sche-cheveux 6 -2000 0,01 - 7 0,01 - 3 pathognes des champs lectromagntiq ues sur l'homme. Dans
Rasoir lectrique 15-1500 0,08-9 0,01 - 3 l'attente des conclusions, il convient d'viter la surexposition aux
Lampe fl uorescente 40-400 0,5-2 0,02-0,25 appareils lectriques en ne sjournant pas proxim it pendant une
Micro-o ndes 73-200 4-8 0,25 - 0,6 longue dure (la nuit en particulier) .
Tlviseur 2,5 - 50 0,04 -2 0,01 - 0,04
Ordinateur 0 ,5-30 < 0,01
Rfrigrateur 0 ,5-1,7 0,01 - 0,25 < 0,01

~ Valeurs de densit de flux magntique mis par des appareils mnagers,

\.V mesures en microteslas des distan ces diffrentes

50
 Un cercle noir
apparail, vu
d'une cerlaine
distanco. ~
~

~
~
i
~
O>
PERCEPTIONS OCULAIRES
L:IL

-
m
environ un
cinquime
pluspe!ll

qu 'un cercle !l
a

blanc de
mme .s
dimension.
~E

Les surfaces el corps noirs parais-

sen1plus petils que les corps blancs
de mme gra ndeur ; les hommes
vlus de noir paraissent plus svel1es.
el vtus de blanc plus gros qu'ils ne
le sont en rali16. Cela esl valable
pour 1ous les lments des cons-
tructions.
Lorsque l'on a besoin d'une impres-
sion d galit en tre les surfaces
noires et blanches, ces dernires
doivent tre diminues en cons-
quence. Une couleur claire cot
d'une couleur sombre fait apparaitre
@ Voyez.vous aussi des cercles gris Leurre de l'esprit : nous croyons voir
entre les carrs? C'es t notre cerveau un carr blanc. En ralit, il manque
celle-ci encore plus sombre. qui densifie l'ensemble au moyen les lignes de contour.
de ces cercles.

>--~--<
b
( )
A E D

B
/SU c

Spirales ? La figure est compose @ Le trait infrieur n'est pas plus
de cercles cour1 que celui de dessus. ce
n'est qu'une illusion optique
Sur ce dessin , les lignes verticales.
parallles on ralit, apparaissent
concouran1es du fait des hachures
obliques.
Les segments a et b ainsi que les
seg ment s A-F e t F-D se mbl en l
ingaux, les premiers par suite de
l'adjonction d'attributs minimes et les
seconds par suite de leu r incor
porat ion dans des surf aces diff-
ren tes.

t~ t b

@ Combien d'arbres ? Pas un seul 1

Il n'y a aucune liaison entre racines
@ Reprsen tation trompeuse par
tra nsgressfon des rgles
@
tt
La couleur et les dispositions du tissu
des vtements modifient l'apparence
@
.. ;

V
1 141i16 lSO

Les murs en retrait rgulier vers le

haul apparaissent verticaux. Les
et cimes . dominantes de la perspective de l'homme. Le noir amincit (a) car il marches. corn iches et bandeaux
absorbe la lumire. Le blanc gross it (b) incurvs vers le haut appara issent
car il la diffuse. Les rayures vert icales horizontaux.
allongenl (c}, les rayures horizon tales
largissent, les quadrillages allongent
et largissent (e).

~
~
= ~

DODO DO
a

'
a _,/
,,---;-
DODO DO
DODO QEJ
i
"/ ........... 1
2,5 a
La stru cture archilectonique (vert .. horiz. ou mixte ) mise part (fig . 13 ), le
rapport des chelles se trouve dj modifi par celui des ouvertures des
fentres aux surfaces de murs restantes. bien que la gra ndeur des btiments
@3 Dans les lments verticaux. les di mensions semblent l'il faire plus d'elfe! que
les mmes dimensions dans les lments horizonlaux
@-@ et la hauteur des tages soient tes mmes. (la disposition des petits bois
peut y contribuer d'une manire dcisive)

51
-
3,00

l
PERCEPTIONS OCULAIRES

sert d'abord notre scurit corporelle, l'apprciation commence

o la vision cesse ; elle conduit la jouissance des " images "
L'IL
On divise l'activit de l'il en vision et en apprciation. La vision

t---3 ,00-----<
{:;\ Dans les pices basses, l'impression
\.V de l'espace est ressentie d'un seu l
coup d'il (image embrasse).
t---3,00---.
(:;\.. Dans les pices hautes, l'impression
\V de l'espace est ressentie par l'il
en parcourant cet espace de bas
en haut (image parcourue) .
trouves par la vision. Suivant que l'il reste immobile sur l'objet
ou le parcourt, on distingue l'image embrasse (d'un coup d'il) et
l'image parcourue. L.'.image embrasse se prsente dans une sur-
face sensiblement circulaire dont le diamtre est gal la distance
de l'il l'objet. l'intrieur de ce " champ visuel " les objets
apparaissent l'il " d'un seul coup d'il " (fig. 3).

T Limage embrasse idale est quilibre. L.'.quilibre est la premire

0,014
qualit de la beaut architectonique.
1
Des physiologues sont en train d'laborer la thorie d'un sixime
sens, sens d'quilibre ou sens statique, qui serait la base de nos
~0,80 perceptions esthtiques du fait que nous trouvons belles les choses
et les rapports symtriques, harmoniques (p. 43-44) ou quilibrs.

(.;\ Le champ visuel de l'homme, la tte
\..::.J immobile mais l'il mobile, mesure
54 ~ en largeur, 27 au-dessus du
plan des yeux et 10 en dessous.
(;'\ Le champ de vision de l'il normal
\::!..) immobile embrasse une circonf-
rence dtermine par 1 ; c'est--dire
approximativement la surface de
l'ongle du pouce de la main allonge.
En dehors de ce cadre, l'il reoit ses impressions par l'image
parcourue. L.'.il qui parcourt l'objet reoit ses impulsions de mou-
vement le long des rsistances qu'il rencontre en largeur ou en
profondeur. Il ressent de telles rsistances se rptant des dis-
tances gales ou priodiques comme une mesure ou un rythm e

,\~J~ t rT
(2\ L'il ne voit exactement les diff- qui exercent un charme semblable celui que l'oreille ressen t de la
~ rences que dans une circonfrence musique(" architecture, musique gele).
de 01 = champ de lecture . ce qui
"'8
NM conditionne l'loignement limite du
~ ~
Coffre
bijoux
.30
::;;

f - - - 4 ,00- - - - j
(!)
Il dtail discerner. Cet loignement
E doit tre infrieur au dtail (d) 1
tan 01' = d/0 ,000 291, soit la gran-
deur du dtail d 2: E K tan 01'
Dans un espace ferm, la sensation est galement cause par
l'image embrasse ou l'image parcourue (fig. 1 et 2) . Une pice
dont nous reconnaissons la limite suprieure (plafond) dans
l'image embrasse donne une sensation de sret, mais aussi,
dans les pices en longueur, une impression d'oppression. Pour les
plafonds hauts que l'il ne peroit qu'aprs un mouvement vers le
haut, la pice semble illimite et grandiose, sous rserve que les
distances des murs , et par consquent les proportions gnrales,
aillent de pair.

Il faut remarquer en l'occurrence que l'il subit des illusions d'op-

tique. Il value mieux les largeurs que les profondeurs ou les hau -
teurs ; ces dernires semblent toujours plus grandes qu'en ra-
o.ss
\ /
lit. C'est ainsi que, comme l'on sait, une tour apparat toujours
beaucoup plus leve vue d'en haut que vue d'en bas (voir p. 51,
fig. 13). Les artes verticales donnent l'impression de surplomber et
0
les artes horizontales, celle d'tre incurves au milieu (voir p. 51,
~ fig.12).

1 Il faut en tenir compte, sans tomber pourtant dans l'excs inverse

fc\ Si une inscription doit encore tre
\.!:!,) lisible une distance de 700 m par
exemple, la largeur des caractres
(d 'aprs fig . 5) doit tre~ 700 x
0,000 291 ~ 0,203 m , la hauteur
normale h est en gnral cinq fois
plus grande que d = 5 x 0,203 =
1,015.
(-;\ La dimension des dtails d~ btiments
\!J discernables se calcule facilement
d'aprs fig. 6 , une fois que la distance
normale des structures l'il est
ca lcule par trigonomtrie.
(style baroque), p. ex. en augmentant l'illusion de perspective par
la fuite oblique des fentres et des chambranles (cathdrale de
St-Pierre Rome), ou mme par des chambranles, votes, etc.,
peintes en perspective. Le facteur principal pour le calcul des di-
mensions est la grandeur du champ visuel (fig. 3), ventuellement
du champ de vision distance (fig. 4) , et, pour le discernement
exact des dtails, la grandeur du champ de lecture (fig. 5 et 6).

L.'.loignement pour ce dernier dtermine la grandeur du dtail

discerner. Les Grecs se sont appuys prcisment sur ce fait ; ils
ont dtermin ainsi, diffrentes hauteurs, les dimensions des
moindres moulures sous les frontons des temples, de faon que,
pour un loignement de 27 (fig. 7 haut), ils rempli ssent un champ
t---h---i de lecture de 01' (fig. 7) comme l'a montr Maertens ; voir ce
Dtails
sujet les figures 3 9 qui s'inspirent de son livre. De l se dduisent
,_____ 2h------<
Impression d'ensemble aussi les distances du livre au lecteur (variables suivant la grosseur
1--~~~~3h~~~~~--1 des caractres), de l'acteur au spectateur, etc.
Vue d'ensemble avec les environs Tore la base d'une
colonne de !'Erechthion

fo\ Pour la largeur des rues. qui doit
\V donner lieu la fois une vue
d'ensemble et l'apprciation des
dtails. on doit prendre en consid-
ration les distances ci-dessus.
Les parties des b timents situes
au-dessus des saillies , pour lre vues,
doivent tre suffisamment hautes
(voir a) . Les diffrentes parties de la
corniche peuvent. par dformation ,
prsenter l'il une surface plus
grande (voir b etc).

52

Rouge
Vert
Le cercle natur el des co uleurs
CD1 (d'aprs Glhe) triangl e rouge,
bleu, jaune : couleurs fondamentales dont
le mlange donne thoriquement toutes les
couleurs; triangle oppos : vert, orange,
violet = couleurs mlanges de premire
classe rsultant du mlange des couleurs
fondamentales.
VC<t
Couleurs lgres et couleurs lourdes
( ne pas con fondre avec les cou-
leurs fonces et les couleurs claires
(fig. 2). car ct de l'lment fonc,
l'lment rouge na1urel est aussi
dcisif sur le sentiment de lourdeur).
Les couleurs fonces donnent une
impressio n de lourd eur. Les pices
ont un aspect plus bas lorsque les
plafonds sont fonces.
Les pices longues semblent plus
cou rt es qu and les murs lrans-
() versaux le s limitant resso rten t
fo rt ement.
fil
o
'. 1
OO
~
1
'.
1
lil
Les bandes verticales
augmentent la hauteur
des murs.
Actif
PERCEPTIONS OCULAIRES
L'HOMME ET LA COULEUR
Les couleurs sont des forces qui agissent sur l'homme et engen-
Leger drent la sensation de bien-tre ou de malaise, l'activit ou la pas-
sivit. Dans les entreprises, bureaux ou coles, la coloration peut
augmenter ou rduire le rendement, dans les cliniques, elle peut
hter la convalescence des malades. L.:influence do ta couleur est
indirecte par son action physiologique propre largir ou tt r6trcir
Passif
les pices et ainsi, par l'intermdiaire de l'action d'ospac , d'op-
Couleurs fonces et claires el leur
action sur l'homme. presser ou de librer (fig. 5 et 7) . Elle est galement directe par los
forces actives (impulsions) mises par les diverses couleurs (fig . 2
et 3). L.:orange a la plus grande force d'impulsion ; elle est suivi par
le jaune, le rouge , le vert et le pourpre. Le bleu, le bleu vert ot Io vio-
let (couleurs froides et passives) ont la plus faible force d'impulsi n.
Les couleurs riches en impulsions ne conviennent que pour los p -
Carmtn
lites surfaces et les couleurs pauvres en impulsions au contraire
pour les grandes surfaces. Les couleurs chaudes augmentent l'ac-
tivit, stimulent et, dans certaines circonstances, excitent. Les cou-
leurs froides rendent passif, calment ou modifient l'intimit. Le vert
Jauno
dtend les nerfs. L.:action des couleurs dpend en outre de la clart
et du lieu o elle s'exerce.
Les couleurs chaudes et claires , agissant du haut, stimulent
l'esprit ; de ct, rchauffent et rapprochent ; du bas, allgent et
Ven bleu soulvent.
Le cercle des douze couleurs. Les couleurs chaudes et sombres, agissant du haut, isolent,
donnent de la majest ; du ct, enveloppent ; du bas, assurent la
marche et la prhension.
Les couleurs froides et claires, agissant du haut, illuminent et d-
tendent ; du ct , dirigent ; du bas, rendent lisse et incitent courir.
Les couleurs froides et sombres, agissant du haut, donnent une
sensation de menace ; du ct, une sensation de froid et de tris-
tesse ; du bas, une sensation de lourdeur et d'attirance. Le blanc
est la couleur de la puret, de la propret et de l'ordre absolus.
Dans la structure colore des pices, le blanc joue un rle impor-
tant pour sparer les autres groupes de couleurs les uns des autres
pour les neutraliser et, de ce fait , en clairant, animer et subdiviser.
En tant que couleur d'ordre, le blanc est utilis pour signaler les
Les murs et ronds latraux
surfaces, dlimiter les magasins et dpts, tracer les lignes de d-
marcation et de signalisation routire.
colors agran dissent la pice
vers le haut el le bas.
Clart des surfaces:
valeurs entre le blanc thorique (100 %) et le noir absolu (0 %)
Papier blanc 84 Gris a rg ent env. 35
Jaune or, pur 60 Brique jaune env. 32
Orang pur 25-30 Brique rou ge env. 18
Roug e carlate 16 Brique hollandaise fonce env. 10
Vermillon 20 Couleur pierre m oyenne 35
Carmin 10 Asphalte sec env. 20
Bleu clair 40-50 Aspha lte m ouill env. 5
::.::..:.:-::-:-:::::.:..:::::.:-:-:-:-:- Bleu ciel profond 30 Noye r env. 18
-:::::::-:-:-:-:::::::::-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-::::::::.;.;.;..::.:..;;,.
Bleu turquoise pur 15 Pi n cla ir env. 50
Vert gazon env. 20 Feuille d'aluminium 83
Sols et plafonds colors fon t Vert til leul , pastel env. 50 Tle d'acier galvanis 16
paraitre la pice plus basse, plus
spacieuse et les surraces semblent @ Clart des surfaces
plus importantes.
Les bandes horizontales augmentent Les lments foncs se dtachant Les lments cl airs se dtachant sur
@ la largeur des murs et font paraitre @ deva nt des murs plus clairs donnent
une impression de force.
un fond fonc donnent une im-
pression plus lgre. surtout lors-
la pice plus basse .
qu'ils sont apparemment surdimen-
sionns.
53

Conception Ds les premires ditions du Neufert, la question de la concep-
du projet tion architecturale tait pose par l'auteur, Ernst Neufert, dans des
termes qui restent actuels :
" ( ... )Le travail commence par l'tablissement d'un programme de
construction dtaill avec l'aide d'un architecte expriment sur la
base du questionnaire des pages 54 et 55.
Puis dbute le travail d'esquisse schmatisant les pices par de
simples rectangles exprimant la surface dsire une chelle
commune, ainsi que l'tablissement des relations souhaites de
ces pices entre elles et leur orientation.
Au cours de ce travail, les enjeux de la construction se rvlent
toujours plus explicites pour le concepteur, et commencent
prendre corps sous son regard inspir.
Mais avant d'entamer le projet de construction il revient de clarifier,
l'appui de la surface btir calcule ci-avant, l'emplacement d-
finitif de la maison sur le terrain.
Les questions de l'orientation, la direction du vent, les possibilits
d'accs, de la situation du terrain, de la prsence d'arbres, des
abords immdiats, sont dcisives.
Maints essais sont alors ncessaires pour puiser les possibilits
offertes et constituer le fond d'une discussion dtaille pour ou
contre, si ne s'impose pas d'emble la seule implantation de la
maison qui soit judicieuse. Fonde sur de telles investigations, la
dcision tombe en gnral trs vite ; l'image de la construction se
forme dj plus clairement( ... ).
Alors commencent les douleurs d'enfantement du premier projet
de maison , d'abord intellectuellement en s'abmant au sein des
rapports organisationnels et organiques des enjeux de la construc-
tion et de leurs arrire-plans spirituels.
De l se dveloppe pour le concepteur une reprsentation sch-
matique de la forme gnrale du btiment et de l'atmosphre se
dgageant de ses espaces, puis cette reprsentation se matria-
lise en plan et en lvation. Selon le temprament, la premire
esquisse bauche est chez les uns un griffonnage en filigrane,
chez les autres, la premire manifestation de ce processus de
naissance. cause de soins malhabiles, souvent, l'esquisse i;j_
tiale perd de sa vivacit.
Avec l'exprience et grce au caractre du concepteur, la clart
de la reprsentation intellectuelle s'intensifie. Les architectes, avec
l'ge et la maturit, sont souvent mme de dessiner le projet de
construction dfinitif, directement main leve avec les dimen-
sions exactes et tous les dtails.
Ainsi se dveloppent les uvres tardives qui voient le jour mais
auxquelles souvent manque l'lan des uvres de jeunesse.
Aprs l'tablissement de l'avant-projet ( ... ) un temps de repos de
3 14 jours est recommand parce qu'il instaure une distance
par rapport au projet et fait paratre les dfauts plus prgnants,
mais aussi parce qu'il apporte souvent des ides pour y pallier ;
en effet le temps intermdiaire dissipe quelques obsessions et ce,
notamment, au cours des discussions avec les collaborateurs ou
le matre d'ouvrage.
Alors commence l'laboration du projet, on entame la discussion
avec l'ingnieur structure et l'ingnieur s'occupant du chauffage
et des rseaux d'eau et d'lectricit, et rapidement intervient la
dtermination du mode constructif et des quipements. la suite,
mais souvent bien avant, les plans d'excution partent pour le ser-
vice de l'urbanisme, dont l'instruction rclame environ de 3 6
mois.
Pendant ce temps le cot de la construction est estim et les tra-
vaux sont dclars par formulaire , de manire ce que dans le
cas d'une autorisation des services de l'urbanisme, les possibi-
lits s'offrent de passer rapidement commande et d'entamer les
travaux.
Pour une grande maison individuelle, toutes ces tches adminis-
tratives prparatoires depuis l'ordre de commande jusqu'au dbut
des travaux, ncessitent un dlai de 2 3 mois environ selon les
circonstances et pour les grands chantiers (hpitaux par exemple)
un dlai de 3 12 mois.
Il serait draisonnable d'escamoter ce travail pralable de concep-
54
CONCEPTION ARCHITECTURALE
QU'EST-CE QUE LE PROJET ARCHITECTURAL ?
lion, le surcrot de temps pass une prparation mticuleuse
est rapidement rattraper au moment du chantier et conomise en
outre les frais et les intrts pouvant grever la construction. ,.
Citation extraite de : Ernst Neufert, " Bauentwurfslehre .. , 1re
dition allemande, page 34.
Qu'est-ce que cc projeter ,, en architecture ?
Comment fonctionne " l'acte de projeter ,, et qu'est-ce qui distin-
gue le " bti ,, de " l'architecture ,, ?
On peut encore attester de nos jours, propos du texte de Ernst
Neufert extrait de " lments des projets de construction ' qu'il
aborde les moments essentiels du droulement de " l'acte de
projeter ,, et que le courant d'humanit guidant sa manire de tra-
vailler et que l'on peroit dans son propos se transmet au lecteur
d'une manire stimulante et dlibrrnt"t sans prtention.
Le regard port par Ernst Neufert su'11es promoteurs de la re-
cherche formelle en architecture aurait srement de nos jours
t rvis par lui-mme. De quelle manire et avec quelle vise,
ce n'est pas lucider en fonction des expriences vcues des
dveloppements de la thorie de l'architecture des derniers 20
30 ans.
Aussi c'est la gnration actuelle qu'est adresse la question :
quels peuvent tre les fondements du projet qui conduisent une
forme d'architecture authentique ?
Projeter parat trs simple et en mme temps trs difficile, et de
nombreux aspects y jouent un rle. Pourtant il s'agit toujours de
l'espace et de sa construction au moyen des lments architec-
toniques. Si un espace singulier est caractris par sa fonction ,
une multiplicit d'espaces rclame un ordonnancement, une th-
matique de l'espace. Les lments architectoniques servent cette
thmatique et impriment la forme spcifique et l'authenticit rela-
tive l'poque.
Comme le montre l'histoire, construire est une tche qui n'est que
partiellement fige dans son expression spatiale.
Un type de btiment se transforme galement souvent pour des
raisons qui ne sont pas ncessairement chercher dans la fonc-
tion . Un btiment permet des utilisations varies, car il est plus
qu'un " gant ,, pour la fonction , ce quoi renvoie la grande long-
vit des constructions anciennes.
Sont essentielles au contraire, pour l'volution au sein mme
d'une typologie, les reprsentations varies de la signification
culturelle d'un objet, qui s'expriment dans les variantes des vo-
lumes et des lments architectoniques.
Les uvres construites, qui ont une grande influence dans l'his-
toire de l'architecture, disposent en gnral d'une thmatique
spatiale trs prcisment dveloppe et ordonnanant le plan
d'ensemble. En cela ce qui est dominant et magistral peut signifi er
deux choses la fois : la rduction de la complexit d'une tche
un concept simple et unique ou bien une combinaison de thmes
riche en variantes.
Projeter n'est jamais acadmique, les uvres sont les rsultats
de processus intuitifs au cours desquels l'ensemble des facults
sensorielles de leur crateur joue un rle. Malgr tout, les uvres
utilisent une grammaire architectonique. qui est ordonne thma-
tiquement et non pas stylistiquement.
Les rflexions architectoniques qui marquent un difice, forment
un systme complexe de thmes qui sont toujours de puissance
ingale, consciemment mis en scne ou forms incidemment, en
tous cas insparablement intriqus entre eux. Il s'agit de prsen-
ter les lments fondamentaux d'un langage de l'architecture et
de les exposer la faon d'une grammaire l'intention des archi-
tectes. Les niveaux de relation sont la typologie, la topographie
et les lments architectoniques. Chaque difice se rapporte
un lieu et une situation topographique. Ces derniers crent et
dterminent un topos. Pour une fonction particulire, on choisit
une typologie spatiale et les lments architectoniques produisent
la forme stylistique.

(:;""'\ Volumes dans la structure
\.V Masses enserres dans un corps
et s'exprimant plastiquement
l'intrieur d'une structure
0 Sur pilotis
Le volume du corps de la cons tru ction
se libre du niveau infrieur . ce qui lui
permet de crer un espace interm-
diaire d'une expression particulire .
(!) Point sur uno surface
Ouvertures il la manire de poinls
sur un rnur
@ Tte do mur ot potoaux
lments de mur en forme de
points . de bandes e t de surfaces
[]
@ Toit plat
La clture horizontale souligne
la massivit de la construction
(,;'\ Corps ouverts et ferms
\.!::) Vides et volumes pleins sont
indissociablement lis. Une
thmatique de l'espace pluridisci-
plinaire depuis les concepts de cour
jusqu' celui des constructions de
solitaires.
Cuvotto
La construction cre un lieu en
relation avec lui-mme, la masse du
volume s'enfonce.
@ Ligne sur uno surface
Bandes de fentres horizontales
et verticales
@Incisions
Vides inciss et creuss dans
le volume
@ Toit comme un corps
Les surfaces de toit inclines
forment un corps gomtrique
Organisation do l'espace/
@ espaces croux l'intrieur
du volume
Des espaces intrieurs isols ou
bien une suite compose de ces
espaces s'organisent dans leur
fo rme spcifique au sein du
volume .
@ Platoau
La zone de socle spare de la ru e
les faades qui se dploient
l'lvation topographique la fois
libre la construction et cre un
lieu particulier .
@ Structure sur une surface
Partition du vitrage et lments de
construction forment un rseau de
lignes qui cre un lment de
composition plastique propre
@ Excroissances
Elments plastiques qui sortent
du volume
@A/lover
Traitement identique du toit et
des murs
Typologie
La structure typologique d'une
construction se dveloppe aussi
bien partir de sa fonction, de son
mode constructif que de sa situa-
tion urbanistique.
La structure typologique est tridi-
mensionnelle et c'est pourquoi elle
doit tre comprise comme un thme
de l'espace.
Topographie
La thmatique de la topographie fait
rfrence la situation singulire
de la construction sur le terrain et
dveloppe partir d'elle un dis-
cours soit urbanistique soit en rela-
tion avec le paysage.
Ce discours qu'il soit urbanistique
ou en relation avec le paysage em-
preint fortement la nature de l'es-
pace public.
Les lments architectoniques
Les lments de construction qui
composent un btiment doivent
toujours tre conus en corrlation
avec l'image reflte par l'ensemble
et obissent aussi bien des prin-
cipes d'ordres formels, qu' des
impratifs d'ordre technique ou des
critres d'usage.
Faade/ouvertures
Tous les lments d'ouverture for-
ment une composition graphique
sur la surface du mur.
Un mlange ou une combinaison
des diffrents principes de compo-
sition peut conduire une faade
surcharge (fig. 7 9).
Les lments plastiques
Les lments fonctionnels comme
les balcons, les loggias mais aussi
les poteaux forment des structures
tridimensionneiles qui faonnent la
surface du mur. Le traitement de
ces lments structurant ne doit
pas casser l'unit de la faade
(fig.10 12).
Toit
Seul le toit transforme la masse
construite en une sculpture close.
Le contexte urbanistique et le
concept architectonique sont dter-
minants pour le choix du toit (fig. 13
15).
55
 CONCEPTION ARCHITECTURALE
QUESTIONNAIRE PRALABLE

Les tudes prliminaires sont un pralable indispensable une ralisation satisfaisante. Elles ncessitent une connaissance parfaite des
. besoins et de leur volution probable compte tenu de la prennit des ouvrages. Les modifications en cours d'tudes - et encore plus au
stade de la ralisation - sont toujours trs coteuses et rarement satisfaisantes.
Bien que les chantiers soient rarement comparables, ils posent tous les mmes types de problmes. Aussi des questionnaires et imprims
complts ds le dbut des tudes permettent-ils de gagner du temps et de n'omettre aucune des informations ncessaires.
Les questionnaires proposs ci-aprs, ventuellement complts ou modifis, peuvent tre utiles, ne serait-ce qu' litre indicatif.

Questionnaire pour le dossier de commande 7. Un conducteur de travaux est-il ncessaire ? Souhait? g ou

Dossier de commande n : jeune ? Pour le temps de la construction ou temporairement ?
Donneur d'ordre (commettant) : 8. Le matre d'ouvrage est-il d'accord avec nos dfinitions sur la
Commande: situation juridique du conducteur de travaux ?
Auteur du dossier : 9. Le matre d'ouvrage met-il disposition des locaux comme lo-
Copie pour : caux de chantier ? Amnagements, tlphone ?

1. Renseignements sur le matre d 'ouvrage IV. Divers

1. Quelle est l'importance de l'tablissement ? } 1. Le terrain est-il cltur ? Doit-on commander une clture de
Situation financire ? Taux d'emploi ? Capital global ? C fd r I
1
O peut-on obtenir des renseignements ? on en ie
2. Comment se passe sa gestion des affaires ?
3. Qui est pour nous le responsable ? Qui est son reprsentant ?
Qui dcide?
4. Quels sont les dsirs particuliers du matre d'ouvrage dans le
domaine artistique ?
5. Quelle est sa position l'gard de l'architecture en gnral ?
l'gard de notre manire de construire en particulier ? ...___
6. Quelles sont les particularits personnelles du matre d'ouvrage
respecter ?
7. Qui est susceptible de crer des difficults ? Pourquoi ? Quelle
importance peuvent-elles avoir ?
8. Le matre d'ouvrage envisage-1-il la publication ultrieure des
plans de son btiment ?
9. Les dessins doivent-ils tre comprhensibles par les profanes ?
10. Qui a t auparavant le conseiller en architecture du client?
11 . Pour quelle raison l'architecte prcdent n'a-t-il pas obtenu la
commande?
12. Le matre d'ouvrage projette-1-il de construire d'autres bti-
ments plus tard ? Lesquels ? De quelle importance ? Quand ? Les
projets sont-ils tablis ? Y a-t-il des chances d'obtenir la prochaine
commande ? Quelles sont les dmarches dj entreprises ce
sujet ? Avec quel rsultat ?
chantier? Peut-elle tre loue comme support pour des publicits ?
O doit-on afficher le panneau de construction ? Quelles inscrip-
tions y apposer ?
2. Adresse exacte de la nouvelle construction ? Son nom ultrieur ?
3. Adresse de la gare la plus commode (la plus proche) ?
4. Adresse de la poste la plus accessible (la plus proche) ?
5. Y a-t-il le tlphone sur le chantier? Quand et comment peut-on
l'utiliser ? Y a-t-il un tlphone proximit ?
6. Quels sont les horaires de travail des ouvriers ?
V. Donnes de construction
1. Qui a tabli le programme de construction ? Est-il complet ? Doit-
il tre complt par nous ou par quelqu'un d'autre ? Doit-il tre ap-
prouv nouveau par le matre d'ouvrage avant le commencement
du projet?
2. Quelles sont les constructions dj existantes ou btir qui
seront en rapport avec notre construction ?
3. quels rglements locaux ou d'tat est-elle soumise ?
Urbanisme?
4. Quels sont les ouvrages spcialiss sur ce type de construc-
tion ? Que trouve-t-on ce sujet dans notre documentation ?
5. O a t ralis un difice semblable pouvant servir de modle ?
6. qui s'adresser pour le visiter ? Est-on dj en relation avec
cette personne ?

Il. Conventions concernant les honoraires VI. Bases de la ralisation

1. Quels sont les arrangements la base du calcul des honoraires?
2. Quelle proportion du montant total des travaux sera approxima-
tivement accepte ?
3. Le calcul des honoraires sera-t-il bas sur l'valuation du prix de
la construction ?
4. Avec quel prix de rfrence sera-t-il calcul ?
5. Devons-nous prendre les travaux de finition ?
6. A-t-on sign un contrat ou seulement la confirmation par crit
des accords ?
Ill. Personnes et entreprises en rapport avec la commande
1. Avec qui doit-on mener les pourparlers prliminaires ?
2. Qui est comptent et dans quel domaine particulier?
3. Qui vrifie les factures ?
4. Quel systme de commande et de vrification doit tre appli-
qu?
5. Peut-on passer les commandes directement au nom du matre
d'ouvrage? Jusqu' concurrence de quelle somme? Existe-t-il une
autorisation crite cet effet ?
6. Quels sont les entrepreneurs recommands par le matre d'ou-
vrage?
Corps d'tat ... Adresse .. . Tlphone ... Correspondant. ..
1. Quel est l'aspect des environs ? Paysage ? Existence d'arbres ?
Climat ? Orientation ? Direction du vent ?
2. Quelle est la forme des btiments existants ? Avec quels mat-
riaux sont-ils raliss ?
3. Existe-t-il des photos des alentours de la construction (avec in-
dication du point de la prise de vue) ? Les a-t-on commandes ?
4. quoi doit-on avoir gard en particulier pour tablir la forme du
btiment?
5. Quelles sont les hauteurs des constructions dj existantes et
de leurs tages ? Alignement des rues ? Alignement des construc-
tions? Rues futures ? Vgtation (type, dimensions) ?
6. Quelles sont les installations ultrieures dont on doit ds main-
tenant tenir compte ?
7. Un plan d'amnagement gnral est-il souhait?
8. Existe-1-il des rglements locaux concernant l'aspect extrieur
des btiments cet endroit ?
9. Qui est le contrleur pour le permis de construire du point de vue
artistique ? Quelles sont ses ides ce sujet ? Est-il indiqu de lui
prsenter l'avant-projet afin d'en discuter ?
1O. Quel est le lieu de rclamation le plus haut plac ? Quelle serait
la marche suivre ? Dure d'une rclamation ? Comment sera+
elle examine par ce service ?

56

VII. Bases techniques
1 . Quel est le type de sous-sol dans la rgion ?
2. A-t-on entrepris des recherches sur le sous-sol du chantier ?
Dans quel endroit prcis ? Avec quels rsultats ?
3. Quel est le degr de rsistance du sous-sol ?
4. Niveau de la nappe phratique ? Niveau haut ? Niveau le plus
haut?
5. Le terrain a-t-il dj t bti ? Avec quoi ? Combien de niveaux ?
Profondeur du sous-sol ?
6. Quel type de fondations recommander ?
7. Quel procd de construction doit-on employer?
En particulier :
Sol du sous-sol : type de construction, charge , par quoi , revtement,
peinture de protection , protection envers les eaux souterraines ?
Plafond du sous-sol : type de construction, charge, par quoi, rev-
tement ?
Plafond du rez-de-chausse : matriau, charge, par quoi, revte-
ment?
Couverture : type de construction, charge, par quoi, revtement ,
peinture de protection , quelle couverture, gouttires, tuyaux de
descente l'intri eur ou l'extrieur?
8. Quelle isolation prvoir ? Contre le bruit ? Horizontalement ? Ver-
ticalement ? Contre les vibrations ? Contre la chaleur ? Horizonta-
lement ? Verticalement ?
9. Comment sont construits les supports ? Les murs extrieurs ?
les murs intrieurs ?
10. Qu el type d'escalier? Charge ?
11 . Quelles fentres ? Acier ? Bois ? Plastique ? Bois/alumi-
nium ? Nature du vitrage ? Battement l'extrieur ou l'intrieur?
Simple ? survitrage ? vitrage double ?
12. Quelles portes? En bois? huisserie en acier? Contre-pla-
qu ? Acier ? Avec butoir en caoutchouc ? Ignifuges ? Rsistantes
au feu ? Avec fermeture ?
13. Quel type de chauffage ? Combustible ? Dure de rserve ?
Chauffage au mazout ? Chauffage lectrique ? Chauffage au gaz ?
Rservoir d'ea u de pluie pour remplissage ?
14. Quel systme de production d'eau chaude ? Quantit requise ?
quelle poque ? quels endroits ? Constitution chimique de l'eau
potable ? Prvoir une in stallation d'adoucissement d'eau ?
15. Qu el type d'ara tion ? Circulation d'air? dans quelles pices ?
Extraction des gaz ? Ventilation mcanique ?
16. Qu el type de refroidissement ? Systme glace ?
17. Qu elle adduction d'eau ? 0 de la conduite d'amene ? 0 des
tuyau x des pompes incendie locales ? Pression de la canalisation
d'eau ? Est-elle soumise de fortes variations ? Lesquelles ? Prix
de l'eau au mtre cube ? Y a-t-il des robinets l'extrieur ?
18. Quelle vacuation d'eau ? Raccordement aux conduites lo-
cales ? O ? 0 de la conduite principale ? Profondeur sous terre ?
O vont les eaux uses ? L'. coulement par infiltration est-elle pos-
sible ? Opportun ? Permis ? Filtre individuel ? Filtre mcanique et
aussi biologique prvoir?
19. Quel 0 a la canalisation de raccordement du gaz ? Rende-
ment ? Prix au mtre cube ? Rduction de prix pour consommation
leve ? Existe-t-il des rglements particuliers pour les dplace-
ments ? Aration ?
20. Quel clairage ? Type de courant ? Tension ? Possibilits de
raccordement ? Limite de consommation ? Prix du kW au tarif
d'clairage? Tarif force ? Tarif de nuit de .. . ... ? Prix rduits pour
grosse consommation ? Transformateur ? Station haute tension ?
Source propre d'nergie ? Diesel, turbine vapeur, olienne ?
21 . O faire le branchement pour le tlphone ?
22. Quel dispositif d'appel ? Sonnette ? Lumire ? Dispositif de
commande?
23. Quel type d'ascenseur ? Charge importante ? Dchargement
par le fond ou latral ? Vitesse ? Machinerie en haut ou en bas ?
24. Autres moyens de transports ? Dimensions ? Parcours ? Puis-
sance ? Poste pneumatique ?
25. Vide-ordures et vidoirs ? O ? Dimensions ? Pour quelles or-
dures ? Dchets incinrer? Papiers ?
26. Divers.
CONCEPTION ARCHITECTURALE
QUESTIONNAIRE PRALABLE
VIII. lments pour l'tablissement des plans
1. A-t-on consult le cadastre ? A-t-on pris copie ? Qu'y a-t-il de
remarquable pour l'tablissement des plans ?
2. Existe-t-il un plan de la localit ? Est-il command? Avec indica-
tions concernant la circulation ?
3. Existe-t-il un plan de situation ? Est-il command ? Est-il agr
par l'administration ?
4. Existe-t-il un relev de gomtre ? Est-il command ?
5. Le plan d'adduction d'eau est-il clairement tabli ?
6. Le plan d'vacuation d'eau est-il clairement tabli ?
7. Les condu ites de gaz sont-elles bien indiques sur le plan?
8. Les canalisations lectriques sont-elles bien indiques sur le
plan ? Certifi par la socit responsable ?
Cble souterrain ou arien ?
9. Le plan des faades des maisons voisines est-il relev ? Leur
type de construction indiqu (plan d'urbanisation) ?
10. Y a-t-il un point repre pour le plan cot, tabli de faon incon-
testable et indiqu comme dfinitif ?
11. Un plan d'installation du chantier est-il exig ?
12. O faut-il faire la demande pour le permis de construire ? En
combien d'exemplaires faut-il le prparer ? Sous quelle forme ?
Dimensions du papier ? Copies ? Comment doivent tre mis en
couleur les plans (prescription pour les dessins de plans) ?
13. Quelles sont les exigences pour la prsentation des valuations
fixes ? Qui est admis comme bureau de contrle ? Qui intervient
(quel service dsigne cette personne) ?
IX. lments de base pour /'attribution des travaux
1. loignement du terrain btir de la gare de marchandises ?
2. Existe-t-il un embranchement vers le terrain btir ? Voie nor-
male, troite ? Quelles sont les possibilits de dchargement ?
3. Comment sont les voies d'accs ? Ncessit de chemin en ron-
dins, en madriers ? Voie d'accs provisoire ?
4. Existence d'emplacements pour le dpt de matriaux ? ... m2
en terrain dcouvert ? ... m2 en terrain couvert ? Hauteur par rap-
port au terrain ? Possibilit pour plusieurs entrepreneurs de tra-
vailler ensemble ?
5. Le matre d'ouvrage se charge-t-il lui-mme de certaines fourni-
tures et de certains travaux? Lesquels ? Nettoyage ? Surveillance ?
Travaux concernant le jardin ?
6. Peut-on envisager de payer d'avance, un paiement comptant ?
Ou quels dlais de paiement et quels montants prvoir ?
7. Quels sont les matriaux utiliss localement ? Matriaux particu-
lirement bon march sur place ? Prix ?
X. Dlais pour /'achvement de(s) :
1. Esquisses pour discussion avec les collaborateurs ?
2. Esquisses pour discussion avec le matre d'ouvrage ?
3. Avant-projet (chelle) avec devis estimatif ?
4. Projet (chelle) ?
5. Devis?
6. Dpt des plans pour permis de construire avec calculs et infor-
mations ordinairement exiges ?
7. Dure probable de la demande de permis de construire ? Voie
hirarchique ? Possibilits d'acclrer les dmarches ?
8. Plans de construction viables ?
9. Lancement des consultations ?
10. Remise des offres?
11 . Contrats ? Calendrier des travaux ?
12. Commencement des travaux?
13. Rception du gros uvre ?
14. Rception des travaux ?
15. Rglement dfinitif ?
57
 DVELOPPEMENT DURABLE DANS L'ARCHITECTURE ET L'URBANISME
Le concept de " dveloppement durable ., s'est rpandu aprs le
Sommet de la Terre organis en 1992 Rio de Janeiro. Il est issu
du rapport intitul Our common future, publi en 1987 par la Com-
mission des Nations Unies sur l'environnement et le dveloppe-
ment sous la direction de madame Gro Harlem Brundtland, alors
premier ministre de la Norvge.
Ce texte fondateur a alert l'opinion et les responsables politiques
sur les consquences du gaspillage des matires premires, sur
l'augmentation inquitante de l'effet de serre, sur les changements
climatiques et la dgradation rapide et spectaculaire des quilibres
cologiques. Il met galement l'accent sur le fait que l'explosion
dmographique et la pauvret sont des causes majeures des pro-
blmes environnementaux l'chelle de la plante.
Les applications l'chelle internationale
Au-del de la prise de conscience de la dgradation de l'environne-
ment et de la finitude des ressources naturelles, le concept de d-
veloppement durable est un projet de socit qui cherche conci-
lier des critres sociaux, cologiques, conomiques et culturels. Il
incite les habitants des pays industrialiss remettre en question
leur manire de vivre : ces pays" riches "qui reprsentent moins
d'un quart de la population mondiale, utilisent environ 70 % de
l'nergie primaire et 80 % des produits ptroliers.
Depuis le Sommet de Rio, la dmarche environnementale a t
applique l'architecture et l'urbanisme avec plus ou moins
de rapidit et d'efficacit selon les pays. Au centre et au nord de
l'Europe, l'cologie est dj intgre la culture et reprsente un matrise d'uvre comptente et engage, capable de mobiliser les
.,_ Vent
.,_
.,_
.,_
Espace tampon
Sud Nord
Source : Hespul
G) Concepti?n climatique la conception d'une architecture bioclimatique est adapte
aux besoins saisonniers (chaleur en hiver, fracheur en t) et rsulte d'une
implantation tenant compte de l'orientation du btiment pour profiter d'un maximum
d'apports solaires (ouvertures en faade sud , dispositif de serres. peu d'ouvertures
en faade nord) et une exposition protge des vents dominants (cration
d'espaces-tampons). Elle requiert une bonne tanchit a l'air de l'enveloppe avec
une isolation renforce et suppose un choix ra isonn des matriaux (issus de
ressources renouvelables et peu coteux en nergie) .
Thmes Cibles
E.coconstruction 1- Relation harmonieuse du btiment avec son environnement
immdiat
2- Choix intg r des procds et produits de construction
3- Ctlantier faibles nuisances
cogestion 4- Gestion de l'ne rgie
5- Gestion de l'eau
6- Gestion des dchets d'activits
7- Entretien et maintenance
Confort 8- Confort hygromtrique
9- Confort acoustique
10- Confort visuel
11- Confort olfactif
Sant 12- Conditions sanitaires
13- Qualit sanitaire de l'air
14- Qualit sanitaire de l'eau
@ Les 14 cibles de la dmarche Hqe.
58
CONTEXTE, ENJEUX ET OBJECTIFS
vritable pouvoir politique et conomique. t..:Union europenne
joue un rle moteur travers la normalisation communautaire et
grce des programmes exprimentaux : EC 2000 sur l'nergie
et confort, Sunh sur l'nergie solaire, Cepheus sur l'habitat passif
conomiquement efficace, etc. Au-del d'un soutien financier, ces
programmes favorisent le dveloppement de mthodes et d'outils
de conception communs et facilitent les changes entre les profes-
sionnels des diffrents pays.
Les consquences pour le secteur du btiment et des travaux
publics en France
En France, le btiment (rsidentiel et tertiaire) consomme 43 % de
l'nergie et il est responsable de 25 % des missions de gaz carbo-
nique, un des principaux gaz effet de serre (source ADEME). Ce
qui est inquitant, c'est qu'entre 1990 et 2004, les missions de gaz
effet de serre dans le rsidentiel et le tertiaire ont augment de
22 % (source Medd/Citepa) au lieu de baisser pour rpondre aux
engagements europens. Ces chiffres montrent la fois la respon-
sabilit du secteur du btiment et la ncessit d'agir le plus vite et
le plus efficacement possible.
_Les problmes sont globaux, mais ils doivent tre traits locale-
ment : rduction des pollutions et des gaz effet de serre, gestion
conome des ressources naturelles, gestion raisonne des sols
pour conserver des zones naturelles et prserver la biodiversit ,
matrise des dchets.
Quelle que soit l'approche choisie, le succs de la dmarche n-
cessite une volont forte de la matrise d'ouvrage et une quipe de
entreprises. Il est indispensable que tous pensent long terme et
tiennent compte du " cot global ,, : le cot d'investissement major
des cots de fonctionnement (charges, entretien, maintenance),
des cots d'un ventuel changement d'usage du btiment, de sa
dconstruction et de l'limination des dchets en fin de vie, sans
oublier le cot social, mme s'il est plus difficile valuer.
D'une approche intuitive aux grilles d'valuation
t..:approche bioclimatique, qui s'est dveloppe aprs les crises p-
trolires des annes 1970, est assez intuitive : elle s'appuie sur
l'observation du site et sur l'enseignement tir de l'habitat verna-
culaire. Ce n'est qu'au dbut des annes 1990 que son t apparu es
les premires grilles destines une valuation " objective ., des
caractristiques environnementales des btiments. Ces grilles mul-
ticritres, inspires de la procdure lso 14001, ont gnralement
des objectifs quantifis et sont associes une mthode de ma-
nagement environnemental : Green Building Tool en Amrique du
nord ; Breeam au Royaume-Uni ; Dbca aux Pays-Bas. Les pays
germaniques mettent l'accent sur l'efficacit nergtique travers
une rglementation thermique trs contraignante avec des valeurs
chiffres (62 kWh/m2/an en Allemagne) et des labels volontaires :
Minergie en Suisse, Habitat passif en Allemagne et en Autrich e
(Passivhaus Institut).
En France, la mthode la plus rpandue est la dmarche HOE
(Haute qualit environnementale). Contrairement ce qui se passe
dans les autres pays, l'objectif n'est pas d'value r les btiments,
mais de certifier une dmarche volontaire, qui s'appuie sur une
grille d'valuation de 14 cibles (Association HOE) . Plusi eurs
certifications s'appuient sur la dmarche HOE : " NF Btiment
tertiaire ., (Cstb), " NF Logement ., (Cerqual, filiale de Qualitel),
" NF Maison individuelle ., (Cequami). A l'chelle de l'urbanisme, la
dmarche HQE2R, dveloppe par La Calade et le Cstb, propose
une approche de dveloppement durable pour des projets d'am-
nagement et de renouvellement urbain (voir aussi la nouvelle rgle-
mentation thermique (RT2005), page 525).
Pour atteindre les objectifs ambitieux fixs par l'Union europenne
en terme d'conomies d'nergie et de rduction des missions de
C0 2 , la ralisation de btiments cologiques est ncessaire, mais
pas suffisante. Les solutions doivent s'appliquer de manire inte-
ractive aux trois chelles : amnagement du territoire, opration
d'urbanisme, construction des btiments.
Pour tre efficace, le travail doit donc commencer au niveau des
territoires en prenant en compte plusieurs domaines : la solidarit
 DVELOPPEMENT DURABLE DANS L'ARCHITECTURE ET L'URBANISME
VERS UN URBANISME DURABLE ET QUITABLE

ociale, la matrise des dplacements, la gestion raisonne des
ressources naturelles et du patrimoine (sols, biodiversit, culture lo-
cale) . En Europe, 75 % de la population vit en ville et le nombre des
mtropoles dpassant les 10 millions d'habitants ne cesse d'aug-
menter. Cette concentration urbaine oblige dcideurs et profession-
nels travailler sur de nouveaux modles, en particulier dans le
domaine rsidentiel, car mme si 80 % de la population franaise
rve d'une maison individuelle sur une grande parcelle, il faut ab-
solument lutter contre l'talement urbain et le mitage du paysage.
Les pays forte densit ont dj dvelopp des alternatives, im-
poses par le prix du foncier : maisons jumeles ou en bande, ha-
bitat intermdiaire , restructuration ou agrandissement de maisons
existantes avec optimisation nergtique, remplissage de dents
creuses en centre de bourg. Cet habitat densifi chelle humaine
peut prserver l'intimit des usagers tout en rduisant l'empreinte
environnementale. Lorsque l'activit professionnelle le permet, la
proximit de l'habitat et du travail offre une alternative au stress et
aux pollutions lis aux dplacements.
0 .2
(.;\ Comparaison du rapport des surfaces d'enveloppe des btiments
\.::!..) par leur surface utile (en mi)
(Schma Solarburo, Dr. Peter Goretzki)
Le dveloppement durable appliqu la construction Conception
La dmarche environnementale est une approche globale, interdis- du projet
ciplinaire et consensuelle qui fait appel la responsabilit citoyenne
des lus, des professionnels et des usagers.
Dans certains pays, les mentalits ont dj beaucoup volu et les
pratiques en faveur d'un dveloppement durable et quitable sont
dj bien ancres dans la ralit quotidienne. l.'.avance de ces pays
s'explique par des relations humaines bases sur la confiance et le
respect de l'autre ; par la recherche d'un quilibre entre tradition et
modernit ; par un pragmatisme qui vite le gaspillage en temps, en
argent et en matires premires et par la gnralisation du retour
d'exprience aprs valuation des projets.
La dmarche environnementale exige un engagement person-
nel important, mais elle ne doit pas tre considre comme une
contrainte ajoute beaucoup d'autres. C'est un tat d'esprit qui
recentre les champs du possible et ouvre la voie des pratiques
valorisantes pour tous.
Les principaux critres
Un btiment cologique, c'est d'abord une construction fonction-
nelle, qui rpond aux besoins actuels des usagers et qui anticipe
une volution dans l'utilisation . Les autres critres varient selon le
milieu, urbain ou naturel, le contexte gographique et sociologique
et les moyens financiers des clients.
La plupart des professionnels s'accordent sur les trois thmes ma-
jeurs : intgration au territoire, confort thermique d'hiver et d't et
choix raisonn des matriaux.
La juxtaposition de rponses justes des cibles spcifiques ne
donnant pas toujours un rsultat global pertinent, la dmarche doit
tre aborde comme une synthse cratrice cherchant le meilleur
compromis entre des proccupations sociales, culturelles, cono-
miques et cologiques. Cette approche permet de tirer l'ensemble
du secteur du btiment vers le haut en responsabilisant chacun
son chelle d'intervention.
La ncessit de respecter l'environnement ne s'applique pas
qu'aux maisons implantes sur un sol l'cosystme fragile dans
un paysage naturel : elle s'impose galement lorsque le bti s'in-
sre dans un tissu urbain dont il faut prserver l'intgrit.

Oomaincs et objecti fs Moyens

Solidarit Informer les citoyens ds l'enfance des enjeux du dveloppement durable et les encourager agir
(objectifs social et cullurel) Former les usagers (habitat. lieux de travail. quipements publics)
Encourager la participation et la gouvernance
Prvoir ln mixit sociale au sein des quartiers

Facilitor les lions entre les gnrations et entre les communau ts ethniques et religieuses (maisons de quartier)
Favoriser l'intgration des personnes mobllil6, vision ou audition rduites
Amliorer la qualit de vie dans les quartiers (scurit, services de proximit. propret)

Patrimoino Grer conomiquement les sols (densification et res tructuration de friches pour lutter contre l'talement urbain)

(objectifs conomique. cologique. Va loriser le patrimoine naturel et prserver la biodiverst

social et culturel) Prserver le patrimoine culturel et l'architecture vernaculaire

Mettre e n vale ur les savoir-faire loca ux (soutien f'cono1ne rgionale, cration d'e mplois , transports rduits)

Ressources Arrte r les gaspillages en matires premi res

(objecti fs conomique et cologique) Prserver l'eau potable et garantir sa qualit

Grer reau de pluie sur la parcelle

Amliorer l'effi cacit nergtique des btiments
Favoriser les ne rgies renouvelables

Choisir les matriaux sur des crilres cologiques (faible nergie grise. disponibilit locale)
Donner la priorit aux matriaux renouvelables

Val oriser les dchets (nergie. recyclage)

Mobilit Rduire le nombre et la longueur des trajets automobiles (mixit fonction nell e dans les quartiers)

(objectifs cologique et social) Donner la priorit aux dplacements doux (pito n. bicyclette)
Dvelopper les tran sports en commun et rintermodalit (parkings relais pour voitures et vlos prs des gares et stations de
transports en commun)

Encourager les alternatives (autopartage , covoiturage)

@ Le dveloppement durable l'chelle de la ville

59
 DVELOPPEMENT DURABLE DANS L'ARCHITECTURE ET L'URBANISME
L'INTGRATION AU TERRITOIRE

En ville ou en milieu rural, la conception d'un btiment commence
donc par l'tude du terrain et de son environnement immdiat :
la topographie, les accs, les vues, les masques, les vgtaux
existants, l'ensoleillement et les vents dominants. Mais elle doit
tre largie l'analyse des ressources du territoire : la vgtation
locale, les matriaux disponibles proximit, les savoir-faire rgio-
naux. Le projet doit minimiser les terrassements, prserver l'co-
systme et les arbres remarquables. L.:amnagement des abords
du bti privilgie les essences locales et les murets en pierre ou
en briques de la rgion , afin de crer des abris pour les insectes
et les petits animaux.
Confort thermique d'hiver et d't
L.:application des principes bioclimatiques permet de rduire les
besoins nergtiques du logement et d'assurer le confort de ma-
nire passive, grce un choix judicieux de l'implantation, de
l'orientation, de la forme du bti et de ses prolongements vers
l'extrieur, des matriaux et de la vgtation plante proximit.
Un bti compact, avec des espaces de service au nord et des pices
principales au sud, minimise les dperditions thermiques. Dans des
ouvertures judicieusement orientes et dimensionnes (environ
50 % au sud, 20 % l'est et l'ouest, 10 % au nord). des doubles ou
triples vitrages " intelligents ,, faible missivit infrarouge et haute
transmission lumineuse rgulent les apports du soleil.
Les surchauffes peuvent tre limites par une ventilation naturelle
traversante et des pergolas ou volets claire-voie en faade sud et
ouest, qui stoppent les rayons solaires indsirables.
Lorsque les murs ont une ossature lgre, quelques lments mas-
sifs apportent une inertie favorable au confort d't : la dalle en
bton et un noyau en maonnerie autour des pices d'eau suffi-
sent. Ces mesures bioclimatiques doivent tre compltes par des
installations performantes, utilisant si possible des nergies renou-
velables : pompes chaleur, capteurs solaires pour l'eau chaude
sanitaire et le chauffage etc.
Le choix raisonn des matriaux
L.:exigence d'un climat intrieur sain, au taux d'humidit naturelle-
ment rgul, est justifie une poque o plusieurs scandales de
sant publique lis au btiment ont dj clat : maladies respira-
toires dues l'amiante, saturnisme, lgionellose. Concepteurs et
usagers doivent en tenir compte quand ils choisissent les mat-
riaux d la structure, les quipements, les parements muraux et
les revtements de sol, sans oublier les finitions des diffrentes
surfaces et leur entretien.
Le choix des produits de construction doit aussi s'appuyer sur la
production et les savoir-faire locaux : les transports sont limits et
les ressources humaines et conomiques rgionales sont mises
en valeur.

Intgration au territoire Analyser les particularits du territoi re : gographie, relief, gologie

tudier l'architecture vernaculaire, la culture et les traditions locales pour s'ir11>rgner du genius loci

Tirer parti des ressources disponibles localement : forts , carrires, production de briques etc.
Privilgier les produits rgionaux pour limiter le transport des matriaux, source de pollutions, et valoriser l'conomie locale

Adaptation au site Analyser la topographie, les vues et les caractristiques climatiques : vents dominants. angles du soleil selon les saisons,
masques du relief et de la vgtation

Prendre en compte les nuisances : route bt'uynte, voie ferre , odeurs dsagrables

Adapter le bAti au terrain : irJl>lanter au plus juste dans la pente naturelle, limiter les terrassements et les murs de
soutnement, protger les sols l'cosystme fragile
Prserver les vgtaux existants el prfrer les essences locales pour les nouvelles plantations

@ Intgration du Mli dans son site

Mesures passives sur l'enveloppe, gratuites
ou rapidement amorties
l"l'lantation optimisant l'orientation en fonction des caractristiques climatiques
Forme du bti (compacte dans les rgions aux hivers froids pour reduire les dperditions thermiques)
Dimensionnement des baies en fonction de l'ensoleillement
Isolation renforce de l'enveloppe
Suppression des ponts thermiques
Vrification de l'tanchit l'air (systme Blower Door)
Doubles vitrages pelformants ( faible missivit et haute transmission)
Triples vitrages avec lames en gaz rare (indispensable pour le label Habitat passif)
Protections solaires verticales et horizontales optimises pour arrter les rayons du soleil en t et les laisser pntrer
dans la maison en hiver
lments pare-soleil fixes et mobiles pour viter l'blouissement
Matriaux tenant compte de l'avantage apport par la prsence de quelques lments forte inertie thermique

Mesures rapidement amorties par la baisse de la Installation de chauffage el de rafraichissement performante, faisant l'objet d'un suivi rgulier
consommation Appareils lectriques performants {classe A de l'tiquette nergie)
ArT1>0Ules basse consommation

Mesures demandant un surcot d'investissement
gnralement amorti en 5 20 ans
P<>r11>8 Il chaleur haut rendement (r-.ible pour rafraichir aussi la maison en t)
Capteurs solaires thermiques pour l'eau chaude sanitaire
Plancher chauffant solaire
Ventilation double ftux avec rcupfateur de chaleur haut rendement (indispensable pour les maisons avec le label
Habitat passif)
Pole bois ou insert {rendement plus lev qu'une chemine foyer ouvert)
Puits canadien pour prchauffer l'air neuf en hiver el le rafrachir en t

@ Maitrise des besoins en nergie pour le confort thermique (chauffage el rafraichissement) el le confort visuel (clairage naturel el artificiel)

60
 DVELOPPEMENT DURABLE DANS L'ARCHITECTURE ET L'URBANISME
L'INTGRATION AU TERRITOIRE

Il n'existe pas de matriau cologique par excellence, mais le bois
remplit la majeure partie des exigences lorsqu'il provient d'une fort
durablement gre, assez proche du site de construction, et qu'il
n'a pas reu de traitement chimique agressif. C'est en tout cas le
seul matriau de structure renouvelable et sa transformation de-
mande peu d'nergie. La mixit permet de profiter des avantages
de chaque com posant et la solution la plus cologique et la plus
conomique reste l'utilisation de la juste quantit du bon matriau
au bon endroit.
Analyse du cycle de vie et traabilit
Dans l'avenir, la traabilit des matriaux et la gnralisation d'un
tiquetage dcrivant tous les composants d'un produit faciliteront
sans doute les dcisions. Pour tous les produits de construction,
des composants structurels aux finitions, le choix doit en effet
prendre en compte l'ensemble du cycle de vie : l'exploitation de
la matire premire, sa transformation , la mise en uvre, la d-
construction et le recyclage .
Il est ncessaire de vrifier la quantit d'nergie dpense pour
toutes ces tches. Il faut environ 0,06 Tep pour produire 1 tonne
de bois, mais 1 Tep pour 1 tonne d'acier et 2,9 Tep pour 1 tonne
d'aluminium(1 ).
L:analyse du cycle de vie peut donner des valeurs quantifies et
des rponses objectives, mais le choix du concepteur et de ses
clie nts s'appuie galement sur des donnes subjectives, sociales
et culturelles.
Matrise du cycle de l'eau et gestion des dchets
Les grilles d'analyse englobent gnralement le confort visuel et
acoustique, la gestion des dchets et la matrise du cycle de l'eau. Conception
La prservation de cette ressource vitale demande de rserver du proiet
l'eau potable aux emplois o elle est indispensable, de choisir des
quipements conomes pour robinets et chasses d'eau, de rcu-
prer les eaux de pluie et de prvoir sur la parcelle leur infiltration
vers la nappe phratique.
Le secteur du btiment produisant un volume de dchets suprieur
aux ordures mnagres, chantiers verts et tri slectif sont devenus
incontournables. Le traitement dans les centres spcialiss est de
plus en plus coteux : trier la source sur le chantier apporte une
conomie de 40 % du prix de l'limination finale (source CNIDEP).
Entre low-tech et high-tech, l'architecture raisonne
Selon les sensibilits et les expriences, l'accent est mis sur les
aspects cologiques, sociaux, culturels ou conomiques de l'ap-
proche environnementale.
Aujourd'hui , trois grandes tendances se dveloppent parallle-
ment : le low-tech, le high-tech et une architecture raisonne qui
cherche le juste milieu entre les deux.
Le high-tech, soutenu par la recherche industrielle, est essentiel-
lement ax sur l'optimisation nergtique grce des installations
techniques sophistiques. Souvent mus par une forte implication
sociale, les partisans du low-tech prnent l'conom ie de moyens,
l'autoconstruction et la mise en valeur de savoir-faire traditionnels.
Entre les deux, se dessine peu peu une troisime voie, moins
militante et plus pragmatique, qui n'hsite pas utiliser des installa-
tions innovantes en complment de mesures bioclimatiques, et qui
place l'humain au centre de ses proccupations.

Choix raisonn des matriaux
Rduction et volorisation des dchets
Prfrer les matriaux renouvelables. recycls, recyclables ou dont la productio n demande peu d 'nergie
Utiliser des matriaux reconnus sans danger pour la sant (attention aux produits de traitement et de finition)
A qualit quivalente, choisir des matri aux locaux pour limiter le transport et favoriser l'conomie rgionale
Concevoir et mettre en uvre en tenant compte des dimensions de fabrication pour minimiser les chutes
Prfrer les filires sches et la prfabrication en atelier (meilleure gestion des dchets)
Mettre en place un chantier vert avec tri slectif el valorisation des dchets

(j) Gestion cologique et conomique des matires premires.

Mesures efficaces, peu co teuses et Prvoir un rducteur de pression la source et des limiteurs de dbit sur les robinets .
rapidement amort ies Installer des chasses d'eau double dbit (3116 1)
Surveiller tes rseaux pour rduire les fui tes
Choisir des appareils performanls (lave-linge, lave-vaisselle)

Mesures demandant un surcot Rcuprer l'eau de pluie pour l'arrosage du jardin et ventuellemen t les chasses d'eau des toilettes, voire
d'investi ssement l'alimentation de la machine laver le linge
Trai ter naturellemen t les eaux grises (issues des cuisines et salles de bains) par lagunage avec des jardins
filtrants plants de vgtaux spcifiques (iris. roseaux elc.)
Vgtaliser les toitures pour amliorer le microclimat et retenir l'eau en cas de fortes prcipitations (de manire
extensive avec bible paisseur de substrat et sdum ou intensive avec terre vgtale et plantation d'arbustes)

@ Maitrise du cycle de l'eau .

Remploi direct et valorisation
Remploi direct pour certains matriaux (briques. pierres. tuiles)
Valorisation de la matire pour les dchets recyclables (papier et carton, verre. plasliques. mtaux,
fabrication de granulats de bton ou de terre cuite)
Va lorisation thermique par incinration avec rcupration de la chaleur pour les dchets combustibles
Va lorisa tion nergtique par mth an isa tion pour les dchets fermentescibles

Stockage dans des centres spcialiss
Stockage en centre de classe 1pour les dchets ultimes dangereux solides {bois traits aux sels CA,
amiante friable etc.)
Stockage en centre de classe Il pour les dchets ultimes banals non dangereux (bois non traits,
polystyrne, moquette. dchets de pltre etc.)
Stockage en centre de classe Ill pour les dchets ultimes inertes (gravais, terre. cailloux, bton, tuiles,
briques, cramique etc.)

@ limination des dchets de chantier.

(1) Ces valeurs du contenu nergtique des matriaux sont tires de Logements faibles besoins en nergie de O. Sidler (AOEME , Rhne-Alpes, 2000). Il ne s'agit pas de valeurs
prcises. dlicates lablir, mais d'ordres de grandeur. Tep= tonne quivalent ptrole.

61
 FACILrTY MANAGEMENT
AIDE A LA GE~TION DU PROJET
CONTEXTE

--Architecte - -
Conducteur d'opration Architecte d'intrieur
. /
Urbaniste Matre d'ouvrage - Responsabilits et ,nissions
Architecte paysagiste
I Le matre d'ouvrage en tant que donneur d'ordre constitue, de fait,
1
Gomtre le dcideur de tout le processus de conception du btiment. Il porte
Acousticien
\
Concepteur faade claira~iste une part essentielle de la responsabilit ,:iuant sa qualit et sa

"
Ingnieur structure

-- Ingnieur quipements
/ techniques
durabilit.
l'architecte, en revanche, incombe le rle central de conseil et
d'expertise. Il dirige et coordonne tous lflS acteurs professionnels
Maitre d'ouvrage professionnel Industrie de la construction
et artisanat
qui interviennent sur le projet et dans se mise en uvre, dans le
- Corporate Real Estate Management
- Conducteur d'opration techn iq ue de - de 50 1OO corps de mtiers sens d'une orientation cohrente par rapport des finalits clai
- Facility Management rement nonces. Face au matre d'ouvrage, l'architecte endosse
une position qui recouvre une dmarche globale, parvenant
conjuguer, par exemple, sa force de persuasion pour l'application
Maitre d'ouvrage Architecte Corporations
de solutions conceptuelles et constructives innovantes avec les
- de 10 corps de mtiers
mthodes modernes de gestion de projilt en matire de transpa-
Renaissance
rence et de fiabilit des cots et des dlais.
Maitre d'ouvrage Maitre d'uvre Bi tisseurs Les mal tres d'ouvrage doivent tre distin~us suivant qu'ils sont les
- de 3 corps de mtiers futurs utilisateurs du btiment ou des investisseurs :
Moyen Age le matre d'ouvrage-utilisateur est guid, pour l'essentiel, par
un besoin cohrent de fonctionnal it et d'image de reprsenta-
Utilisateur L'homme construit pour lui-mme Auto-construction
tivit d'une part, et par le cot d'autril part ;
le matre d'ouvrage-investisseur, p;lr contre, est motiv par
Prhistoire
l'adquation de son offre avec le march.
Ceci conduit la ncessit d'adopter deii mthodes de projet et de
G) Acteurs du processus de construction. volution dans le temps ralisation diffrencies, qui atteignent, cjans le monde anglo-am-
ricain, un haut degr de professionnalisme.

Exigences complexes propres aux btiments

Le concept de cration de valeur/surface inspir par l'industrie de
laboration production de biens s'impose progressivement. Pour ce la, il faut
intgrer une combinatoire complexe de paramtres quantitatifs et
tude d'espaces Immobilier et
et de struct ures qualitatifs :
valeurs locatives rellement adaptllS hors considration d'ef-
fets fiscaux et politiques ;
matrise complte et vrifiable des cots sur l'ensemble de la
dure de vie du btiment ;
Fonctionnement Gestion Conception volution raisonne de l'u tilisation cju btiment en fonction de
scnarios d'usages mis l'tude di'! longue date, avec toutes
les consquences induites, notamn1ent le maintien d'un fonc-
tionnement sans perturbations.

valuation du cycle de vie d'un difice

Projet et !.:approche moderne du projet architectural est marque par une
ralisation prise en compte globale de toutes les phases de vie d'un difice.
D'o l'application de l'analyse de cycle de vie (ACV) au btiment
(fig. 2)
Par l, est attribue systmatiquement chaque squence une
@ L'valuation du cycle de vie d'un ba timen t apprciation tant sur les qualits fonc:tionnelles ou esthtiques,
que sur les cots, dlais et systme d'organisation . Pour cela, le
transfert d'expriences du cycle de vi e, issues de btiments en
Cots
fonctionnement, doit tre intgr aux squences de dmarrage des
projets suivants. De ce fait , le projet mis l'tude devient un bien
100% conomique rgi par une responsabilil largie, al lant au-del la
1 destination fonctionnelle premire.
1
1
\
\ Mise au point d'un projet et tablissElment du programme
\
Pour les matres d'ouvrage-utilisateurs. le plus significatif en ma-
50 % tire d'analyse de cycle de vie architec1urale est la premire phase
'' d'tude dans laquelle on labore le programme fonctionnel et la
' dfinition des diffrents espaces. Dans le cas des investisseurs,
il s'agit du dveloppement de diffrer1ts scnarios locatifs types
--- ----------- ---------- (fig. 3).
Par une programmation soigne de l'epace et des fonctions, il est
CD CD Temps possible de reh ausser considrablemilnt la valeur d'un projet de
btiment :
(j) Phase de conception - Cots cumuls amlioration fonctionnelle du processus type de travail et de
<D Phase d'tudes - - Matrise des cots communication dans l'difice (ap1Jel processus primaire ou
(j) Phase de construction processus essentiel de rendement) ;
Phase d'utilisation rduction des surfaces utiles par un regroupement raisonn
des fonctions .
@ Possibilits de maitrise des cots de construction au cours de l'tude

62
 FACILITY MANAGEMENT
AIDE A LA GESTION DU PROJET
MTHODES

Une nouvelle discipline professionnelle

- Valeur Par Facility Manager (en anglais, Facility = " installations d'entre-
Rendement. Vente ,
prise), on dsigne le responsable qui prend en charge l'ensemble
Identit
des services lis la gestion d'un site d'entreprise. Il s'agit de mettre
- Confort
Ambiance,
la disposition des utilisateurs un environnement de travail corres-
Qualit pondant aux besoins de leur mtier dans le respect des rglementa-
- Utilisation
tions et avec un rapport qualit/cot optimis.
Fonction. Erg onomie. Le profil de cette profession, ne aux tats-Unis, s'est dvelopp
Flexibilit largement la fin du 20 sicle sous une forme oppose celle
de la plupart des professions de l'immobilier. Son origine doit tre
-Cots recherche dans les tudes d'optimisation de l'occupation de sur-
Investissement,
Entreprise . faces (Management des surfaces). Le Facility Management (FM)
Maintenance. s'est dvelopp dans le secteur des professions de la construction
Changement
d'affectation telles qu'architectes, chargs d'tudes d'immeubles ou celles des
- Perturbations services gnraux.
Pe rtes de temps. Par un FM rigoureu x, contrairement des gestions traditionnelles
Nuisances. St ress
d'immeubles, on peut enregistrer jusqu' 30 % d'conomie, exi-
- Ressources/
Consommation gences d'usages quivalentes. Considrant que les frais d'exploita-
Environnement tion constituent environ 80 % des frais de l'ensemble du cycle de
vie d'un immeuble, le FM s'impose rapidement en discipline-cl, en
G) Facteurs prsents dans le Facility Management liaison troite avec l'architecture (fig. 1).
Le principe directeur consiste fournir des services en rapport avec la
gestion d'un ensemble immobilier et des services aux usagers du site
correspondant. De ce fait, le FM opre l'interface de l'immobilier, de
l'quipement et des services gnraux. Il s'agit d'tablir la convergence
Lieu
et l'optimisation de nombreux services, qui en rgle gnrale sont dj
prsents mais disperss entre des fournisseurs multiples.
Facility Management La performance du FM est totalement dpendante de l'architecture.
De ce fait, l'architecte est le principal partenaire de travail du Facility
Fonction Utilisateur Manager, ou , l'inverse, c'est l'architecte qui prsente les meilleures
prdispositions pour prendre en charge les principales missions de
Technique Commercial Services gnraux Surfaces cette discipline professionnelle.
- Energie - Budget - Restauration - Occupation
- Fluides - Contrle d'entreprise - Location Structure et aspects de services concerns
- quipement - Benchmarking, - Nettoyage - Rnovation Le FM repose sur ce que nous dsignons par modle quatre co-
informatique mi a lyse - Accs I scurit -Mobilier,
- Scurit co ncurrence - Traitement espaces amnagement
lonnes (fig. 2).11 dcrit les domaines professionnels concerns et les
- Manutention - Achat extrieurs -Gestion de classes selon des critres qualitatifs. Ceux-ci se prsentent de faon
- Au tomatisa tion -Central projet trs htrogne, ce qui fait du Facility Manager un gnraliste qui,
tlphonique
- Stationneme nt
de faon typique, est le responsable en mesure de coordonner des
- Gardiennag e disciplines spcialises.
- Autres services Les faons d'aborder les problmes l'intrieur du FM sont trs
diversifies. D'o la ncessit, pour le Facility Manager d'agir en
Principes do travail
conseil et en pdagogue auprs de ses interlocuteurs : usagers et
Production en flux co ntinu - Regro upement des ressources
propritaires d'immeubles, pour parvenir des dcisions pertinentes.
- Optimisai ion des process
Une autre particularit de ce profil professionnel, comparable ce lui
de l'architecte, est le large ventail de ses interventions qui vont de
@ Les quatre co lonnes du Facility Management la stratgie globale, en amont , jusqu' l'oprationnel le plus concret.
De ce fait, il doit pouvoir s'adapter aux partenaires professionnels les
plus divers et possder les qualifications indispensables la gestion
de donnes complexes.
Visualisation
- Traitement graphique de l'information Mthodes de gestion
- Tec hniques de prs entation
Les mthodes de travail propres au FM ne provi ennent pas spci-
fiquement du secteur de la construction, mais plutt des industries
Structure de
techniques, comme l'industrie automobi le ou le transport arien.
l'organisation Seules les banques de donnes sur le btiment qui sont la base
- Org anigrammes des processus d'tude et de fonctionnement ainsi que les plans de
- Affectation des su rfaces l'tat des lieux consu lta bles selon des entres multiples (CAFM = FM
assist par ordinateur) sont des variantes des mthodes de dessins
Interaction d'architecture, de dossiers d'appel d'offres et de carnets de relevs
- Modra tion I d'espaces (fig. 3).
mdiation En matire de ralisation d'tudes et de prise de dcisions, le Facility
- Cahier des charges
Management applique des mthodes de gestion spcifiques dcou-
lant des industries cites ci-dessus :
constitution de scnarios alternatifs avec prise en compte du
Tableau du droulement cot global ;
- Diagrammes management complexe des performances et des risques ;
- Planning des tches modration / mdiation sur la base de facteurs psychologiques ;
communication partir d'un traitement graphique de l'informa-
tion (Information Design) pour transmettre des contenus abs-
@ Mthodes du Facility Management traits et des valeurs complexes.

63
 CONSTRUIRE DANS L'EXISTANT
CONSERVER ET TRANSFORMER
Dure de vie moyenne des lments de construction
Juaqu' 10 ana Jusqu' 80 ana Les btiments, aprs leur achvement, demandent du soin et de
l'entretien. Les ouvrages de structure et de second-uvre ont des
Blanchiment de faades la chaux Crpis et enduits extrieurs
Vernis extrieur de fentres Bton net de dcoffrage dures de vie diffrentes selon leur fonction, leur utilisation et les
Papier mural Charpente en fermettes cloues soins prodigus.
Revtements textiles Charpente en bois coll
La succession d'interventions depuis l'entretien, la maintenance en
Traitement de surface des sols Tuiles
Pompes Esca liers intrieurs en bois tendre l'tat, la rparation ou le remplacement jusqu'au changement de
Portes fonction est ainsi continue (fig. 1).
Fentres en bols, en aluminium
Jusqu' 20 ans Appuis extrieurs de fentres : Pour tout projet sur l'existant, les interventions devraient tre arti-
- en bton cules hirarchiquement s elon les catgories dcrites dans le ta-
Revtements en papier bitume - en pierre naturelle
Peintures minrales Chapes sur couche de sparation
bleau de la figure 2, de haut en bas. Outre une indication sur les
Marquises Chapes armes autorisations ncessaires, ce canevas permet au matre d'ouvrage
Elments de construction extneurs en PVC Revtements de sol en pierre , de raliser une distribution claire de ses investissements, en fonc-
Teintes de coloration des plastiques en cramique
Vitrage isolant quipement sanitaire en porcelaine tion des aides publiques et d'ventuel transfert de cots sur les
Etan chit et joi nts au silicone Conduites d'vacuation des eaux loyers, et d'accorder l'architecte des supplments d'honoraires
Linolum et revtements de sols en PVC
Instruments de mesure et de commande correspondants.
Au-del de 80 ana
Appareils lectriques
Ballons de production d'ea u chaude Constructions massives en :
Installations d'extraction et de ventilation - briques
Les interventions suivantes peuvent tre rpertories :
- grs calcaire Maintien en l'tat :
-bton
Construction mtallique
Mesures de conse rvation de l'tat dans lequel un ouvrage ou un
Juaqu' 40 ana btiment doit normalement se trouver.
Parements de faades en :
- verre Remise en l'tat :
Enduits extrieurs
-pierre
Jointoiement apparent
Bois protg des intempries Mesures en vue du rtablissement de l'tat d'un ouvrage ou d'un
Fentres en PVC
Huisserie
lments de construction extrieurs btiment afin qu'il puisse rpondre aux fonctions de sa destination
en acier pr-oxyd
Couverture en fibrociment
Charpente en
premire, en dehors de toute mesure de reconstruction et de mo-
Gouttires en zinc
Fixations d'isolants thermiques
- bois massif dernisation.
-acier
Chape flottante Couverture en ardoises
Modernisation :
Tuyaux de chauffage et radiateu rs On dsigne ainsi les interventions constructives qui amneront une
Appuis intrieurs de fentres en :
Rseaux d'eau
- pierre revalorisation durable de la valeur d'usage d'un btiment, sans en
Installation lectrique
- bois dur
Ascenseurs
Banquettes de fentres extrieures modifier la fonction , par exemple une amlioration des accs (as-
en terre cuite censeurs, usage sans contraintes), de l'clairage, de la protection
phonique et de l'exploitation nergtique.
( . \ La dure de vie des lments de construction est influence tant par la qualit
~ de l' excution que p a r celle de l'entretien . Les cots de m aintena nce peuvent Transformations :
tre rduits lorsq ue de s lments plus so llicits pa r l'usure sont m is en u vre Les transformations sont des ramnagements d'un ouvrage ou
de faon tre aisment interchangea bles. d'un btiment avec des interventions sensibles sur la construction
existante.
Extensions :
Cots, P1rmi1 de Elles interviennent en complment d'un ouvrage ou d'un btiment
lntorvention1 Dfinition amorti11ement1, construire et
subventions autorisation a
existant, par la surlvation ou l'ajout d'un corps de btiment neuf.
Reconstruction :
D iagnostic Il s'agit de la restitution d'un ouvrage dtruit, situ sur des par-
Entretien Cot de
Maintien en l'tat Non ties de btiments ou de sites existants. Les parti es nouvelles sont
Remise en l'tat fonctionnement
Amliorations considres comme des constructions neuves lorsqu'elles consti-
Investissements ,
tuent un nouveau projet.
Am lioration de interve ntion s , Changement de fonction, raffectation :
Modernisation Dans certa ins cas
la valeur d'usage te ca s chant, On dsigne ainsi des changements dans l'usage et l'utilisation d'un
subventions
btiment. De ce fait , d'autres exigences concernant la rglementa-
Changement de tion de la construction sont prendre en compte. Ces travaux, tout
Transfo rmation Investissements Oui
fonction comme l'dification d'un btiment, sont soumis une demande de
permis de construire ! Dans cette catgorie entrent aussi les chan-
Tra vaux neufs gements d'affectations commerciales (par ex. passage de la vente
Extension en rapport In vestisse ments Oui
avec l'exista nt
la restauration) ainsi que l'amnagement usage d'habitation de
parties de btiment sans affectation initiale (combles) .
(.;\ Classification des mesures pour l'intervention dans l'existant d'aprs la HOAI
\V et ses consquences Prparation du projet
!..'.ensemble des tudes prliminaires l'intervention (relevs du bti
Conservation existant, diagnostics divers) sur lesquelles s'appuieront les proposi-
La simple sauvega rde et la maintenance de l'intgrit d'un monument existant tions d'utilisation et les variantes avec chiffrage des cots devraient
avec ses traces et ses volutions historiques.
tre intgres dans une tude de faisabil it afin de pouvoir donner
Restauration au commanditaire, avant le dmarrage du projet, une assurance
La reconstitution cible et la visualisation d'lments esthtiques et historiques. quant aux possibilits relles de l'opration. !..'.absence de tels l-
Prioritairement, il s'agit d 'laborer et de mettre en valeur un stade. un tat
historique. Les ajouts ame nant la confusion et ce qui est dpareill peuve nt
ments pralables toute intervention est la cause principale de
tre enlevs. Ainsi , des fins d'unit d'aspect. des couches ou apports d'autres l'explosion des cots dans les travaux sur les btiments anciens.
poques peuvent tre recouverts ou dtruits.

Reconstruction
La reconstruction de btiments dtruits n'entre pas dans la ca tgorie des
Monuments Historiques si aucune trace d'origine ne subsiste. Elle doit tre
considre comme une construction neuve.

Anastylose : Reconstruction d'un btiment partir de parties et d'lments d'origine.

Translocation : Dplacement d'un btiment existant .

C lassification des inte rventions dans l'existant du po int de vue des Monuments
Historiq ues

64
 CONSTRUIRE DANS L'EXISTANT
CONSERVATION DU PATRIMOINE MONUMENTAL

La conservation des Monuments Historiques dsigne toutes les Conception

mesures qui contribuent la sauvegarde de biens culturels dans du projet
leur substance d'origine. Le but est la conservation et la retrans-
Signification artistique
mission d'un bti historique d'importance tant pour la sauvegarde
Edifice reprsentant : d'une mmoire culturelle que pour la constitution d'une identit et
- une uvre d'art,
- un exemple caractristique d'un style pour l'veil d'une possible rsonance historique. Des considra-
d'architecture. tions essentielles ont t formules ce sujet dans la " Charte de
Cathdrale de Fl ore nce Venise " en 1964. Des btiments protgs au titre des Monuments
Historiques ne peuvent tre conservs en gnral que dans la me-
Signification technique et scientifique
sure o ils retrouvent un usage adapt, d'o le ncessaire compro-
Edifice reprsentatif . mis trouver entre conservation et transformation.
- d'une construction spcifique et
d'une architecture pionnire ,
- d'une excution de facture artisanale Action de l'tat dans le domaine des Monuments Historiques
Puits de mines de charbon
particulire, Parmi les missions principales des services des Monuments Histo-
- d'un tat d'origine inchang en rapport
avec une construction type et une excution riques, il faut citer l'identification puis l'inventaire des difices, leur
soigne. conservation et les actions d'animation et de promotion pour taire
connatre les monuments.
La recherche fondamentale sur les matriaux, la conservation et
Signification historique la promotion des techniques artisanales traditionnelles, le conseil
Edifice en tant que lieu de mmoire professionnel et spcialis au matre d'ouvrage et aux excutants,
- relatif des vnements historiques la formation du public par /'intermdiaire de publications, d'exposi-
importants,
Pavillon de jardin de Goethe - pour situer l'uvre de personnalits tions et de confrences, constituent les autres missions en rapport
reconnues (lieu de naissance, de vie , avec les Monuments Historiques.
de mort).
L:inventaire des monuments recense tous les objets protgs. Pour
chacun d'eux, il a t tabli un justificatif de sa valeur monumen-
tale. Les critres de valorisation se fondent sur les significations
Signification urbanistique historiques, artistiques, urbanistiques, scientifiques, techniques et
dificc en tant quo partie : ethnologiques d'un difice (fig. 1).
- d'un amnagement d'ensemble unifi La dcision quant la justification de la valeur d'un monument en-
dans la composition .
- d'un plan de ville au dveloppement
trane des pralables contradictoires sur la conservation de l'exis-
historique. tant ou sur la restitution de l'tat d'origine du monument (fig. 2) .
- d'une structure rurale typique . L:option de restaurer se fixe comme finalit un certain tat histo-
Plan de la ville de Karl sruhe rique de l'difice (par exemple les maisons d'habitation des matres
du Bauhaus Dessau). Ainsi des traces factuelles peuvent tre
G) Critres de slection d'difice historique
supprimes. Dans le cas de reconstruction de parties d'difice, il
existe un risque d'interprtation historiciste en prsence d'une do-
Conservation Restauration cumentation insuffisante sur le btiment d'origine.
F1on de voir, Historique Artistique La conservation de l'tat actuel , l'approche conservatoire, laisse
de con1idrer 1'6dltico Document.aire en considrati on Esthlique, considr sous
des matri aux l'aspect forme-fonction
apparatre l'volution historique et les utilisations successives,
visualisant ainsi le cours de /'Histoire, en acceptant un possible
Valeurs protger Substance Expression
Substance d'origine avec Express ion visuelle, pa rti brouillage du dessin initial (par exemple /'Htel de Ville d'Esslin-
tous les changeme nt s artistique, en tant qu'expres- gen).
historiques en tant sion de la qualit architec-
qu'expression de la qualit turale
Les deux attitudes sont permises mais sont aisment prsentes
historique ou architecturale de faon dogmatique. Elles devraient donc toujours tre discu-
But de 11 mesure de Substance en grande pa rt ie Clarifier. rendre vlsrblc et tes au cas par cas et selon l'objet considr, dans la mesure o
traitement en terme retransmise en l'tal de bonne rtablissement de l'tat elles dterminent les interventions futures sur le monument. Seule
de Monument Historique conservation historique. d'origine
Garder la lisibilit histonque. la dmarche conservatrice, sur fond d'criture continue de /'His-
toire , autorise l'adjonction de parties modernes et des transforma-
Type do mesure M intenir par la con1ervation Reproduction
prendre Contrle conl inuel de l'di fice. Rpara tion, ventuellement
tions, mais elle introduit aussi un dilemme car chaque intervention
Rparations immdiates de reco nstruction dans l'tat constructive a pour effet une perte de la substance historique.
petits dsordres dans la d'origine
technique d'origine
Protection du patrimoine archologique
Reconstruction d'objet Non admissible, ventuel lement Reconstruction en tant que
dtruit sous forme d'ana stylose restitution de l' aspect d'origine
L:action des services du patrimoine sert aussi protger les traces
(reconstruire avec les Clments d'aprs des documents des civilisations humaines dans le sous-sol (sites archologiques) .
et matriaux d'origine) d'archives Contrairement au domaine des difices historiques, tous les sites
Extensions et Difficilement ralisable dans Difficilement faisable du fait archologiques connus ou dcouvrir sont protgs. Ils devraient
tranaformations la mosure oU l' criture conti nue du risque d'entrer on si possible tre conservs en tant qu' " archives " dans le sous-sol,
contemporaines de !'Histoire est inscrite dan s concurrence avec les
la dmarche de conservation, lntentlons artistiques dans la mesure o chaque sondage, ou fouille complte, repr-
pourtant improbabk! sans d'origi ne sente une destruction, empchant en cela toute analyse ultrieure
destruction de la substance
historique avec des moyens plus affins. Dans le cadre de l'archologie
Critique La critique n'e st lisible que par Occultation de l'volution
prventive, toute personne projetant des travaux d'amnagement
des spci ali stes. Des difices historique. Destruction affectant le sous-sol et celui qui est l'origine des touilles assume
dfigurs sont conservs . d'adjonctions artistiques de le cot des travaux archologiques ncessaires la protection du
Changeme nts de fonction et valeu r. En cas de sources
d'utilis ati on, transformations et historiq ues approximatives , patrimoine historique. Cette obligation s'tend de mme une d-
modernisations sont considrs il y a risque de rinvention couverte de nature archologique en cours sur le lieu de travaux
comme partie prenante de de !'Histoire.
l'volution historique. En cas Conflit frquent de construction .
d'interprtation stri cte, c'est--d ire quelles sont les poques
sans destruction de substance historiques qu'il convient de
historique. la dmarche n'est pas rendre visibles ?
applicable.

@ Diffrents points de vue et leurs effets en restau ration et en conservation

65
 CONSTRUIRE DANS L'EXISTANT
Substlnce bitie Sources extrieures
DIAGNOSTIC

Le relev du bti existant

. Analyse du biti : Recherche dans les En cas de projet de transformation, le relev graphique et le des-
archives: criptif de l'existant constituent une base essentielle l'tude. Dans
Relevs littrature l'idal , le relev et l'analyse du bti se font avant de prendre la
Carnet d 'inventaire des Prescriptions historiques
espaces Documents existants dcision d'une intervention ou d'un usage futur, tant donn que
Analyses dendro- concernant le bti
chronologiques Plans
seule une connaissance tablie rend possible une solution adapte
Analyse de teintes. d 'enduits Photos la substance du btiment, avec un cot matris.
et de mortiers
Les plans de l'existant et le carnet d'inventaire des espaces de-
Recherche sur le bitiment vraient tre tablis sur place par le projeteur, mme si des docu-
Connaissance et information ments relatifs au btiment existent. De cette faon et d'emble, on
peut avoir un aperu des dsordres et de l'tat d'un btiment. Les
analyses devraient tre faites si possible sans destructions. Si des
interventions sur la substance mme de l'difice s'avrent nces-
saires, elles doivent tre voques avec le matre d'ouvrage et le
Estimation de l'importance des travaux Mise en valeur de l'intrt historique service des Monuments Historiques qui donneront leur accord au
par rapport aux cots engags Intrt collectif pour la socit
Administr1tion du patrimoine
pralable. Les travaux seront excuts, si possible, par des per-
1ntrts privs
Maitre d'ouvrage sonnes spcialises (restaurateurs, entreprises agres).

La recherche sur le btiment ainsi que la documentation qui en est issue
confrent au maitre d'ouvrage une scurit pour l'tude et la maitrise des
cots. Elles fournissent aux services du patrimoine des critres de valorisation
pour la protection et la promotion des difices.
Saisie graphique de l'existant
Le type de reprsentation et l'exactitude de la saisie de l'existant et
de l'tat d'un btiment dpendent des objectifs recherchs (fig. 6).
Dans la prcision de reprsentation, il faut distinguer la prcision
des mesures et la prcision de la reprsentation ou du dessin. La
prcision des mesures ne dpend pas uniquement des instruments
utiliss mais aussi du caractre systmatique du relev et des ap-
proximations rsultantes (mesures angulaires, additions de cotes).
Pour des niveaux de prcision importants, la mesu re de la cote sera
en rgle gnrale plus prcise que la reprsentation graphique. Les
plans de mise au net des relevs servent la fois de fond de plan
une cartographie de dsordres et la dfinition du vieillissement
d'un di fice, de documentation du diagnostic, de base au projet
d'intervention et de documentation pour l'excution.

Relev descriptif de l'existant

Une description gnrale du bti doit contenir toutes les donnes
Relev de l'existant.
(.;\ Relev de l'existant. essentielles relatives l'objet. Font partie de la description, les in-
\V Planche de relev Vue en plan de l'existant.
Esquisse dications quant au terrain, les relations de proprit, les arrts
rgissant le bti, les fonctions d'utilisation, les donnes de finance-
ment, locataires et rentre des loyers, datation du bti, squences
historiques dans le bti, dtails significatifs pour l'histoire de la
construction, matriaux de construction, qualit du second-uvre,
quipement technique. systme porteur, particularit constructives
et autres indices. Dans le carnet des espaces est consign, pice
par pice, l'existant sous forme de textes et d'images (esquisses.
dessins et photos) . Les mesures engager ncessairement y sont
dcrites ainsi que les travau x excuts. La numrotation des pices
se fait par niveau en commenant par l'entre, et dans le sens des
aiguilles d'une montre. La constitution du numro d'ordre doit per-
mettre d'en dduire l'tage (par exemple RC05 pour une pice en
rez-de-chausse ou 1.08 pour une pice au 1' tage) .
{,;\ Relev de l'existant. Relev de l'existant :
~ Plan de l'existant : lvation Vue en plan de l'existant.
Fond de plan Recherche dans le Btiment et dans la Construction
Les connaissances runies au sujet des diffrentes squences de
chelles construction, des techniques utilises, des interventions succes-
Relev schmatique du type d'difice et de la rpartition sives sur la structure d'un difice ne servent pas uniquement la
des espaces pour une tude sommaire , une valuation
valorisation de la qualit historique du btiment (voir p. 65, fig . 1).
1 1:100 globale des surfaces , analyses en vue des usages -
prcision suffisante pour des interventions qui n'inter- Elles servent aussi l'tude d'avant-projet et l'estimation prcise
frent pas sur la partition des espaces du cot des travaux. Certaines analyses peuvent tre menes par
1:50 Relev gomtrique avec une prcision acceptable , le projeteur lui-mme, comme par exemple des recherches dans
Il organisation des parties verticales et relativit des les services administratifs de la construction, dans les archives mu-
Prcision 10 cm niveaux, reprsentation de la structure de l'difice
nicipales, etc. alors que, pour d'autres examens, il convient de faire
1:50 Relev avec mise en vidence prcise des dformations appel des spcialistes (analyses scientifiques et de restauration
Ill formant la base d'une tude de restauration, d'excution concernant les matriaux de construction , datation au ca rbone 14
Prcision 2,5 cm et d'analyse scientifique
et dendrochronologie, analyses de pigments de couleur, de teintes.
1:25-1:10 Relev avec mise en vidence exacte des dformations d'enduits et de mortiers) . Les rsultats donnent non seulement des
IV pour des difices avec exigences accrues en termes
indications sur la date d'excution des ouvrages mais renseignent
Prcision 2-0.5 cm scientifique , technique et d'excution
sur les zones problmes causes par des transformations ant-
1:25-1:1 Relev avec mise en vidence exacte des dformations
rieures, et permettent aussi de choisir les matriaux compatibles.
V pour l'archologie et la recherche dans !e cas d'difices
Prcision 2-0, 1 cm et d'objets demandant une exigence de prcision particulire D'une manire gnrale, ils permettent de prciser la nature exacte
des interventions dans le descriptif d'appel d'offres (fig. 1).
@ Le choix de l'chelle dpend du niveau de prcision requise pour le relev

66
 CONSTRUIRE DANS L'EXISTANT
CHANGEMENT DE FONCTION
Conception
Constructions en bton da projet
La conservation historique d'un
difice de qualit n'est qu'un des
aspects de la relation aux bti-
ments anciens. Le changement
de fonction et la permanence
de l'utilisation de btiments exis-
G) Immeuble de bureaux existant. Anne de construction 1965
tants contribuent galement
leur prennit. Une grande par-
tie des btiments industriels et
de bureaux des 100 dernires
annes ne sont plus conformes
aux exigences actuelles. !..'.ana-
lyse statique et la vrification du
systme porteur constituent la
base essentielle d'une dcision
visant poursuivre l'utilisation
de btiments raliss principa-
lement en bton. !..'.analyse et
les vrifications devraient tre
si possible conduites par un in-
gnieur-conseil spcialis. Elles
devraient tre ralises avant la
0 Trans form ation d'un immeuble de bureaux en appartements. Surfaces habitables de GO 200 m' phase d'tude et de conception
dans la mesure o elles appor-
tent une aide essentielle la
dcision sur la rutilisation du
btiment et sur les possibilits
d'usages.
ct de l'expertise in situ, un
dossier du bti concern doit
tre tabli partir des connais-
sances des rgles et prescrip-
tions historiques du btiment
dans la mesure o les analyses
non destructives sont presque
toujours impossibles dans le cas
de construction en bton. Paral-
llement ces considrations de
@ Transformation d'anciens entrepts en immeuble d'habitations et de bureaux . Composition de la nouvelle faade statique, il convient de rpondre
prioritairement aux exigences
propres la physique du bti-
ment. Des capacits construc-

r: ~::o
tives croissantes du btiment
sont exiges du fait des pais-
seurs additionnelles dues la
protection accrue des btons
contre l'incendie et l'accrois-
sement continuel des exigences
thermiques. Dans ce cas, l'va-
luation de l'ampleur des moyens
0 Vue en plan do l'exista nt mettre en uvre est plus aise.

@ Variante habitations @ Variante bureaux Arch. : Kister Scheijhauer Gross

67

CD Systme porteur existant avec
planchers en poutre continue
0 Changement de fonction dans un immeuble de bureaux reconverti en
appuys sur les murs de refends
et de faades
L'amlioration des planchers avec
poutrelles et hourdis existants
entraine un surcot trop important.
Isolation thermique complte par
l'extrieur. La modnature de la
faade est sacrifie ; suppression
ncessaire des ponts thermiques.
Coupe
Niveau infrieur
111:-
Niveau suprieur
Reconversion d'une usine en habitations. Une courette intrieure avec distribution par
coursives pallie la profondeur du btiment. Par autorisation spciale, la hauteur sous
plafond rglementaire des pices principales du duplex a pu tre abaisse 2,30 m.
Buntgarnwerke Leipzig
68
CONSTRUIRE DANS L'EXISTANT
CHANGEMENT D'USAGE
11
Optimisation des construc-
11
tions en maonnerie
Les projets avec changement de
fonction sont considrs comme
des constructions neuves d'un
point de vue administratif. Les
11 planchers, en rgle gnrale, ne
rpondent pas aux exigences
Nouveau 11 actuelles d'isolations acoustique
et thermique ni la protection
11 incendie. Ils doivent donc tre
mis en conformit avec la r -
glementation. ~isolation contre
appartements. L'aile principale a t tendue du ct du jardin ; de
les bruits d'impacts, les pro-
tections incendie, ainsi que les
nouveaux planchers et une nouvelle structure porteuse permettent
des plans varis. ouvrages de renforcement de la
structure en rponse aux nou-
velles surcharges, rduisent
sensiblement les hauteurs sous
plafond. Pour la transformation
d'un immeuble de bureaux en
appartements dont les plan-
chers taient raliss en poutre
continue au-dessus des murs
intrieurs, il a fallu changer l'in-
Le plancher d'origine, avec poutrelles el hourdis, a t remplac par un plancher tgralit des planchers. La mise
en bton arm ; afin d'viter les ponts thermiques, le plancher repose sur le mur
extrieur grce des appuis rupture de pont thermique.
en uvre d'appuis rupture de
pont thermique a permis la pose
d'isolation intrieure sans ponts
thermiques, n'altrant en rien
l'aspect extrieur (fig. 1 7).
Les changements d'usage des
btiments entranent des com-
promis. Dans le cas d'une halle
industrielle protge au titre des
Monuments Historiques qui pr-
sentait une grande profondeur
et hauteur libre de 5 m sous pla-
fond, la cration d'une courette
Enduit isolant l'extrieur, plaques
de silicate de calcium l'intrieur.
0 Enduit d'isolation thermique
l'intrieur. La faade reste inchange.
intrieure a t autorise ainsi
L'effet optique des lments de Afin d'viter les ponts thermiques. que la rduction des hauteurs de
faade est attnu. la liaison aux murs intrieurs intgre pices par la cration d'apparte-
un isolant. ments en duplex (fig. 8).
1 1 . . .
. 1 1 1
.-+----4-+--+-+--
1 1 . .
. . 1 1 1
- T-i------
. . 1 1 1
- .L -..+ - .f-.--f. - ~.
1 1 . . .
~--
. 1 1 1 1
-- 1- r - r 1- - f----
1 1 c
-- =i c
~
=i t =i c
"-\=i c
~
=i 1 ~
Arch . : Fuchshuber et associs
 PROJET DE CONSTRUCTION
Programme. Mthodologie (en France)
Conception
du projet
Rue adjacen te
Le programme de construction
C'est l'expression des besoins du futur utilisateur ; aussi reste-t-il

~:[El?~E~~:i
de la responsabi lit du matre d'ouvrage mme si, compte tenu de
l'importance des lments techniques, il lui est recommand d'tre
assist d'un architecte s'il ne possde pas les services ou les com-
i ~('/ / r~ ::)fi ptences ncessaires. Le programme tient compte de cinq points

t8ri ./ t ~1~
c t' <( ;''').. .'
~ ji;--( \
I"
>:,~ ' 0 : "-
' " "~'"~ Roseraii S
essentiels :
1. Besoins : Recensement des surfaces et volumes ncessai res,
trac du schma entre ces lments, exigences particulires.
2. Terrain : Caractristiques physiques, plan, situation, superficie,
& 1 / ( )

G) Qu atre projets d'implantation sur un
terrai n de 3 000 m' orient au N-E.
Le projet 4 avait t prvu par le
propritaire. Le projet 1 a t adopt.
Sjour
Service
Dans ce projet, la dcl ivit est situe
correctem ent au S-E devant la maison, les
communs l'ouest, l'accs des personnes
et des voitures sur la rue au nord .
desse rte (voirie, eau, gaz, lectricit, tlphone, tlvision) , relief,
nature du sous-sol, niveau de la nappe phratique.
Voir gomtre, EDF, GDF, cadastre, mairie. Caractristiques d'ur-
banisme, constructibi lit, rgles d' implantation et d'aspect, servi-
tudes publiques et prives (mairie, notaire).

: :, .
3. quipement souhait : Chauffage, cl imatisation, qu ipement
lectrique et sanitaire, caractristiques des mach ines ou quipe-
ments particuliers, voire des meubles souhait
Q)
Ol
~ o
-~--~i 4. Enveloppe financire : Fonction des possibi lits de financement
du matre d'ouvrage. Le cot total est la somme des lments sui-
ro "'
\ Salle
Ol J, , manger vants : terrain plus fra is d'acquisition , cot de construction, cot
:0 :::>
'O 0
:1 j: ' des branchements de la voirie et rseaux divers, quipements par-

..........-...........
Q)"'
<ll c ~
-E Q) -
J_, J
- ,. ...~
: ticulie rs, amnagements paysagers, honoraires, taxes fiscales et
w parafiscales.
?ffic~ 1'' lj!j 1 l 1, 5. Dlais de ralisation

Entre
~=-
. .r=:i. . ,_., lii ! 1
Terrasse
1, 1
Mthodologie d'une opration de construction
En gnral, une op ration de construction rpond aux besoins en
locaux (travail, logement ou loisirs) d'un matre d'ouvrage, qui en
0 Ava nt-proj et sans lacu nes . Meilleure distri bution des pices. En raison de
la pente du terrain , les chambres coucher sont 2.5 rn au-dessus du
confie la ralisation un tiers. Mme ainsi simplifi l'extrme, ce
schma pose cinq questions essentielles :
sol tandis que le garage est de plain-pied . Arch . : E. Neufert
1. Expressions des besoins et des possibilits de financement en
fonction du site: c'est le programme.
MISE AU POINT OU PROGRAMME 2. Dfinition des ouvrages: c'est la conception.
CHOIX DE L' ARCHITECTE 3. Choix des constructeurs : ce sont les marchs de travaux.
TUDES D'ESQUISSE 4. Ralisation conformment aux prvisions : c'est la direction
CHOIX DE LA SOLUTION des travaux.
TUDES D'AVANT-PROJET 5. Livraisons des ouvrages et du rglement des litiges ventuels :
z
0 DSIGNATION OU COORDONNATEUR c'est la rception des ouvrages .
= Ce schma thorique, dans la ralit se complexifie du fait de l'en -
a.. ACCORD SUR LE PROJET
LU
AVANT-PROJET SIMPLIFI (APS) vironnement lgislatif et rglementaire, de l'insertion technique et
0
z AVANT-PROJET DFINITIF (APD) paysagre dans le site, de l'volution technologique des quipe-
0 OSSIER DE PERM IS DE CONSTRUIRE ments et des mthodes de construction. En France, deux rgimes
0
DPOT DE LA DEMANDE DE PERMIS DE CONSTRUIRE
juridiques organisent les oprations de construction selon la per-

l
sonnalit du matre d'ouvrage : la matrise d'ouvrage publique
1 PERMIS DE CONSTRUIRE 1 et la matrise d'ouvrage prive . Malgr des diffrences de forme,
le processus est gnralement celu i reprsent dans le schma 3.
RANSMISSION OU PERMIS L ' ARCHITECTE
En France, le code de !'Urbanisme dispose qu' l'exception des
DOSSIER DE CONSULTATION
ouvrages n'ayant pas le caractre de construction, des travaux de
rparations ou d'amnagement intrieur et des travaux ordonns
CHOIX DES ENTREPRISES CONSULTES par voie de justice, toute construction doit fa ire l'objet d'une dcla-
E XAMEN DES PROPOSITIONS ration pralable ou d'un Permis de Construire.
CHOIX DES ENTREPRISES Par ailleurs, la Loi n 77-2 sur !'Architecture impose de fai re appel
MISE AU POINT DE S MARCHS un architecte (dans les lim ites fixes par les articles 3 5) pour
SIGNATURE DES MARCHS tablir le projet de construction . De mme, la loi n 93-1418 or-
z NoTIFICATION OU ORDRE DE SERVICE N ganise l'hygine et la scurit et impose (avec un rgime spcial
0 pour les particu lie rs) la dsignation d'un coo rdonnateur (pouvant
~ DCLARATION D'OUVERTURE DE CHANTIER
tre l'architecte) pour tou t chantier en prsence d'au moins deux
(/) EXCUTION DES TRAVAUX
:::; PtRIODE DE PRt PARATION en treprises. Ceci n'est qu' un exemple de la complexit croissante
<{
LU PtRIODE D'EXtCUTION des re lations entre les acteurs de l'acte de construction dont il im-
a: porte de bien saisir le rle.
RCEPTION DES TRAVAUX

l DCLARATION 0. ACHVEMENT

CERTIFICAT DE CONFORMIT

@ tapes schmatiques du processus de con struction

69
JET DE CONSTRUCTION
de scurit et de protection de la
c le matre d'ouvrage.
xdination (s'il est requis),
1tions ultrieures,
~oordination,
on.
1es ou successives,
ires dfinies,
coordination ,
1tions ultrieures,
e scurit,
ge interentreprises de scurit,
en tablir le rglement (lorsque le
qualification (niveau 1, 2 ou 3) se-
fans les cas numrs aux articles
R 111-42 du Code de la Construc-
::>n des alas techniques.
r un contrat spcifique.
le matre d'ouvrage . Ils sont char-
du projet, soit pour l'ensemble des
ale), soit pour les corps d'tat dans
sponsable de ses ouvrages, l'entre-
1nrale de l'architecte (galement
de la ralisation aux documents du
>ordonnateur et du contrleur tech-
ement se faire aider par des sous-
Les tapes de la conception
Selon qu'il s'agit d'un matre d'ouvrage public ou priv , la termi-
nologie des diverses tapes peut diffrer. Nanmoins, elles sont
sensiblement les mmes et l'organisation des oprations prives
te nd se rapprocher de celle des oprations publiques.
Le choix de l'architecte
1. En matire de travaux prives, il n'est pas rglement. Toute-
fois les rgles professionnelles fixes par le dcret n 80-217 du
20/3/1980 font obligation de passer un contrat pralable librement
discut de gr gr et fixant les missions de l'arch itecte. Des
contrats-types existent.
2. En matire de constructions publiques, le choix de l'architecte
obit aux rgles fixes par le Code des marchs publics et no-
tamment du dcret n 2004-15 du 7/01/2004. Les conditions de
passation des marchs de matrise d'uvre dpendent du montant
du march:
- lorsque ce montant est infrieur 20 000 les marchs peuvent
tre passs librement sans mise en concurrence, ni publicit pr-
alable;
- pour les marchs compris entre 20 000 HT et 125 000 HT
(marchs de l'tat) et entre 20 000 HT et 193 000 HT (marchs
des collectivits territoriales), le recours la procdure adapte (le
matre d'ouvrage dtermine librement les modalits de publicit et
de mise en concurrence) permet une slection partir de l'examen
des comptences, moyens et rfrences des candidats ;
- pour tous les marchs suprieurs 125 000 HT (tat) et
193 000 HT (collectivits territoriales), le recours au concours de
matrise d'uvre est obligatoire.
Compte tenu des conditions d'examen , le contenu du dossier de
candidature, sa prsentation et sa pertinence, sont essentiels pour
tre retenu.
PHASE 1 : CONCEPTION DES OUVRAGES
Conception
Les tapes de la conception
du projet
A. t.:esquisse (ou le diagnostic en cas de rhabilitation) commence
par l'analyse du programme, l'examen des donnes juridiques et fi-
nancires, la reconnaissance du site et, pour le diagnostic, l'tablis-
sement d'un tat des lieux architectural et technique. En possession
de tous ces lments, l'architecte donne une premire rponse au
moyen de croqu is exprimant la volumtrie d'ensemble, les plans
des niveaux significatifs et, ventuellement, des dtails caractris-
tiques. Cette premire rponse est le rsultat d'un processus itratif
propre chaque architecte qui, partir du programme, dtermine
un ou des volumes construire et des relations entre les divers
lments qui se mettent en scne rciproquement. Ce processus
consiste slectionner les solutions rpondant aux exigences
urbanistiques et constructives les mieux adaptes l'environne-
ment, aux critres de choix du matre d'ouvrage et de l'architecte, au
caractre donne r la construction, l'orientation, aux vues,
aux possibilits d'accs et de raccordement aux quipements
publics, etc.
B . Les tudes d'avant-projet : aprs approbation de l'esquisse,
l'architecte, au stade de l'avant-projet sommaire (APS), prcise la
conception gnrale en plans et en volumes, vrifie la compatibilit
de l'esquisse avec les diverses contraintes, propose des disposi-
ti ons techniques, tablit un calendrier sommaire des travaux et une
estimation provisoire de leur cot.
L.:avant-projet dfinit (APD) : aprs approbation de l'APS, l'architecte
dresse les plans, coupes et faades de l'ouvrage, tablit une notice
descriptive prcisant les matriaux utiliss, dtermine les surfaces
dtailles de tous les lments du programme, arrte certains
choix d'quipements et tablit une estimation dfinitive 10 % prs.
Le niveau de dfinition des plans correspond des documents gra-
phiques l'chelle 11100, avec dtails significatifs au 1/50.

compte de l'entrepreneur principal

ion de sous-traiter la totalit). Il n'est
ur mais doit tre agr par le matre
tre pay directement par le matre
:cuts.

ngnieurs consei ls, conomistes de

trieurs, spcialistes divers selon la Montant estim du march Do 20 000 90 000 De 90 000 125 000 partir do 125 000 pour l'tat
>ordinateur, pilote, etc., peuvent tre de maitrise d"oeuvre pour l'tat ou 193 000 ou 193 000 pour les colloctivits localos
pour les collectivitos localos
l'ouvrage, l'arch itecte ou l'entre-

; contractuels soient bien tablis et
maines spcifiques soient bien pr-
n'y a pas de hirarch ie ni de subor-
enants. Le seul donneur d'ordre est
ification aux diffrents contrats doit
le matre d'ouvrage ;
interviendraient (que ce soit sur des
non) tous les intervenants devront
Publication Publicit adapte Avis d'appel public : Avis d'appel public au BOAMP et au JOUE
BOAMP ou Journal d'Annonces au del de 750 000 HT, avis de
Lgales (JAL) (art. 40 CMP) prinformation europen (art . 39 et 40 CMP)
Avis d'attribution Avis d'attribution
Mode de paaaation Procdure adapte Procdure adapte Concours de matrise d'uvre obligatoire (art.
(art. 28-1et74-11 al. 1 (art. 28-1et74-11 al. 1 70 et 74 CMP) ou appel d'offres ou procdure
CMP) CMP) ngocie spcifique dans les cas drogatoires
(art. 74 al. 5 et 6 CMP)
Dlai de rception des Non rglement Non rglement - 37 jours minimum pour la rception des
candidatures et des offres candidatu res
- 15 jours en cas d'urgence ne rsultant pas
du fait de la personne publique (art. 60 CMP)
- 40 jours pour la remise des prestations (art.
62 CMP)

Jury Pas obligatoire Pas obligatoire Obligatoire (art. 25 et 74 CMP)

L'avis de prinformation n'est obligatoire que si le maitre d'ouvrage souhaite rduire le dlai de rception des offres.
BOAMP : Bulletin ol'ficiel des annonces des marchs publics
JOUE : Journal officiel de l'Union europenne

G) Rcapitulatif des modalits d'attribution des marchs de matrise d'uvre

71

Les tapes de la conception
Selon qu' il s'agit d'un matre d'ouvrage public ou priv, la termi-
nologie des diverses tapes peut dittrer. Nanmoins, elles sont
sensiblement les mmes et l'organisation des oprations prives
te nd se rapprocher de celle des oprations publiques.
Le choix de /'architecte
1. En matire de travaux pnves, il n'est pas rglement . Toute-
fois les rgles professionnelles fixes par le dcret n 80-217 du
20/3/1980 font obligation de passer un contrat pralable librement
discut de gr gr et fixant les missions de l'architecte. Des
contrats-types existent.
2. En matire de constructions publiques, le choix de l'architecte
obit aux rgles fixes par le Code des marchs publics et no-
tamment du dcret n 2004-15 du 7/01/2004. Les conditions de
passation des marchs de matrise d'uvre dpendent du montant
du march :
- lorsque ce montant est infrieur 20 000 les marchs peuvent
tre passs librement sans mise en concurrence, ni publicit pr-
alable;
- pour les marchs compris entre 20 000 HT et 125 000 HT
(marchs de l'tat) et entre 20 000 HT et 193 000 HT (marchs
des collectivits territoriales), le recours la procdure adapte (le
matre d'ouvrage dtermine librement les modalits de publicit et
de mise en concurrence) permet une slection partir de l'examen
des comptences, moyens et rfrences des candidats ;
- pour tous les marchs suprieurs 125 000 HT (tat) et
193 000 HT (collectivits territoriales), le recours au concours de
matrise d'uvre est obligatoire .
Compte tenu des conditions d'examen, le contenu du dossier de
candidature, sa prsentation et sa pertinence, sont essentiels pour
tre retenu.
PHASE 1 : CONCEPTION DES OUVRAGES
Conception
Les tapes de la conception du projet
A. Lesquisse (ou le diagnostic en cas de rhabilitation) commence
par l'analyse du programme, l'examen des donnes juridiques et fi-
nancires, la reconnaissance du site et, pour le diagnostic, l'tablis-
sement d'un tat des lieux architectural et technique. En possession
de tous ces lments, l'architecte donne une premire rponse au
moyen de croquis exprimant la volumtrie d'ensemble, les plans
des niveaux significatifs et, ventuellement, des dtails caractris-
tiques. Cette premire rponse est le rsultat d'un processus itratif
propre chaque architecte qui, partir du programme, dtermine
un ou des volumes construire et des relations entre les divers
lments qui se mettent en scne rciproquement. Ce processus
consiste slectionner les solutions rpondant aux exigences
urbanistiques et constructives les mieux adaptes l'environne-
ment, aux critres de choix du matre d'ouvrage et de l'architecte, au
caractre donner la construction, l'orientation, aux vues,
aux possibilits d'accs et de raccordement aux quipements
publics, etc.
B. Les tudes d'avant-projet : aprs approbation de l'esquisse,
l'architecte, au stade de l'avant-projet sommaire (APS), prcise la
conception gnrale en plans et en volumes, vrifie la compatibilit
de l'esquisse avec les diverses contraintes , propose des disposi-
tions techniques, tablit un calendrier sommaire des travaux et une
estimation provisoire de leur cot.
Lavant-projet dfinit (APD) : aprs approbation de l'APS, l'architecte
dresse les plans, coupes et faades de l'ouvrage, tablit une notice
descriptive prcisant les matriaux utiliss, dtermine les surfaces
dtailles de tous les lments du programme, arrte certains
choix d'quipements et tablit une estimation dfinitive 10 % prs.
Le niveau de dfinition des plans correspond des documents gra-
phiques l'chelle 1/100, avec dtails significatifs au 1/50.

Montant estim du much Do 20 000 90 000 De 90 000 125 000 partir do 125 000 pour l'tat
de maitrise d'oeuvre pour l'tat ou 193 000 ou 193 000 pour los colloctvits localos
pour los collectivitos localos

Publication Publicit adapte Avis d'appel public : Avis d'appel public au BOAMP et au JOUE
BOAMP ou Journal d'Annonces au del de 750 000 HT, avis de
Lgales (JAL) (art. 40 CMP) prinformation europen (art. 39 et 40 CMP)
Avis d'attribution Avis d'attribution

Mode de passation Procdure adapte Procdure adapte Concours de matrise d'uvre obligatoire (art.
(art. 28-1et74-11 al. 1 (art. 28-1 et 74-11 al. 1 70 et 74 CMP) ou appel d'offres ou procdure
CMP) CMP) ngocie spcifique dans les cas drogatoires
(art. 74 al. 5 et 6 CMP)

Dlai de rception des
candidatures et des offres
Non rg lement Non rg lemen t - 37 jours minimum pour la rception des
candidatures
15 jours en cas d'urgence ne rsultant pas
du fait de la personne publique (art. 60 CMP)
40 jours pour la remise des prestations (art.
62 CMP)

Jury Pas obligatoire Pas obligatoire Obligatoire (art. 25 et 74 CMP)

L'avis de prinformation n'est obligatoire que si le maitre d'ouvrage souhaite rduire le dlai de rception des offres.
BOAMP : Bulletin officiel des annonces des marchs publics
JOUE : Journal officiel de l'Union europenne

G) Rcapitulatif des modalits d'attribution des marchs de matrise d'uvre

71
 PHASE 1 : CONCEPTION DES OUVRAGES

C. Le dossier de demande de permis de construire (voir l'imprim
Conception n PC 158 distribu en mairie) : tabli en principe en quatre exem-
du proiet plaires (cinq si consultation des services) sur un formulaire type ,
auquel sont joints des dossiers constitus :
- de plan de situation du terrain , plan de masse avec indication
des raccordements aux rseaux, plan des plantations maintenues
ou supprimes ;
- de plans des faades des ouvrages, coupe avec indication du
terrain naturel et traitement des espaces extrieurs ;
- de documents photographiques et graphiques permettant d'ap-
prcier l'impact visuel de la construction dans l'environnement ;
- d'une notice relative l'impact visuel du projet dans les pay-
sages ;
- d'une tude d'impact ventuellement.
Ce dossier est complt les cas chants par une demande de
permis de dmolir. La dure d'instruction du permis de construire
est en principe de 2 mois, pouvant tre porte 3 ou 5 mois s'il y
a consultation de services ou de Commission nationale. Des docu-
ments complmentaires peuvent tre exigs pour vrifier :
- les rgles de scurit pour les immeubles de grande hauteur
(IGH) ou recevant du public (ERP) ;
- les rgles d'accessibilit pour les handicaps.
Le dossier dit " paysager " (pices n 3, 4, 5) peut tre " allg"
Le permis de construire n'est en principe dlivr qu'au matre d'ou-
vrage. Aussi est-il ncessaire que celui-ci le transmette ds rcep-
tion , ainsi que les prescriptions ventuelles dont il peut tre assorti.
De mme il doit tre, ds sa dlivrance, procd son affichage
sur le terrain et en mairie.
Recours : les tiers " ayant intrt agir " peuvent recourir pendant
deux mois contre le permis de construire.
--- - -- - - - - - - - L :?: 90cm-----------
"'
NOM DU BNFICIAIRE
PERMIS DE CONSTRUIRE N [ .. . ] DU [ ... ]
NATURE DES TRAVAUX
SUPERFICIE DU TERRAIN
SURFACE DE PLANCHER AUTORISE
HAUTEUR DE LA CONSTRUCTION
PERMIS VISIBLE EN MAIRIE DE[ ... ]
Pannea u el marnions obligatoires sur le lorrain

Programme f - - - - - - - - - - - - - - - - - - - < Informations d'urbanisme

1 Vrification des rgies

Choix de l'architecte Esquisse 1------<
1 d'urbanisme et d es
Esquisse retenue par le Maitre d'ouvrage conditions de desserte

1 1
Observations du Maitre Etudes d'avant-projet
1 '
d'ouvrage

Dossier de permis de construire 1

Signature et dpot de la demande--~---------11nstruction de la dem a n d e

de permis
Assistance au Maitre d'ouvrage 11-------41~
Informations du Maitre d ' o u v r a g e - - - - - - - - - - - - ' Permis de constru ire

Projet de conception gnral 1

MAITRE D'OUVRAGE ARCHITECTE ADMINISTRATION

CD Organisation thoriqu e de la conception

1
1

La prparation de la consultation des entreprises

Le projet de conception gnrale - dterminer l'implantation et l'encombrement de tous les lments

de structure et de tous les quipements techniques,
Le dossier de permis de construire dfinit de faon prcise l'enve- - indiquer les tracs des alimentations et vacuations des fluides,
loppe construite et l'aspect extrieur du btiment et de ses abords. - coordonner ces ouvrages,
Toutefois c'est un document administratif destin vrifier le res- - dcrire en dtail les ouvrages et les reprer,
pect des rgles gnrales d'urbanisme, mais qui est insuffisant - tablir un cot prvisionnel par corps d'tat,
techniquement. - dterminer le dlai global de la ral isation.
ce stade, il reste prciser les formes des lments de la Les documents graphiques ncessaires sont gnralement tablis
construction : au 1/50 et au 1/20 et 1/2 pour les dtails.
1

72

L'assistance pour passation du march des travaux (AMT)
Le projet de conception gnrale (PCG) ainsi tabli servira de
base pour les tudes des entrepreneurs sur le plan technique.
Toutefois les prix dpendent aussi des conditions du march sur
le plan administratif et financier. Pour cela, quel que soit le rgime
juridique sous lequel les travaux sont raliss, les lments pr-
ciser sont les suivants :
1. Des lments gnraux techniques et administratifs appels
" cahier des clauses " :
- DROIT PUBLIC : CCAG ou cahier des clauses administratives
gnrales;
- CCGT ou cahier des clauses techniques gnrales ;
- DROIT PRIVE : CCAG ou cahier des clauses administratives
gnrales (norme Afnor PO 3001) ;
- CCT ou cahier des clauses techniques.
Ces documents :
- fixent l'organisation des relations entre les intervenants,
- dterminent les documents tablir,
- organisent la vie du chantier, les paiements, le rglement, des
co ntestations, les conditions gnrales de rglement et de rsilia-
tion des marchs.
2. Des lments particuliers propres chaque chantier, ce sont
les CCAP et CCTP, clauses administratives et techniques particu-
lires, qui peuvent tre runies en un seul document, le Cahier des
Clauses Particulires (CCP).
Ces documents :
- donnent une description prcise des prestations raliser,
- prcisent les articles des Cahiers des Clauses Gnrales aux-
quels il est drog,
- contiennent les stipulations particulires que les documents g-
nraux ne peuvent prciser :
- contractants, lieu des travaux,
- proprit du terrain ou des constructions,
- numration des documents annexes au march,
- engagements rci proques de l'entrepreneur et du matre d'ou-
vrage,
- modalits de paiements, clauses de rvisions de prix, modifica-
tions, dlais d'excution et pnalit de retard,
- frquence des rendez-vous de chantier,
- chantillons et essais,
- dispositions d'hygine et de scurit du chantier,
- conventions interentreprises,
- assurance, interventions de spcialistes,
- clauses d'arbitrage,
- conditions de ralisation des tudes d'excution, etc.
3. Des documents permettant de comparer les ottres des entre-
prises
- cadre de dcomposition des offres des entreprises.
4. La possibilit de prsenter en variante des techniques ou mat-
riaux diffrents.
Les conditions dans lesquelles seront apprcies les offres des
entreprises et les critres de jugement.
AVERTISSEMENT
Les mthodes et procdures exposes ci-avant, partir de la page 69, ont pour but de dcrire les pratiques actuelles les plus courantes.
Elles ne sauraient tre utilises comme guide et considres comme prvalant sur les textes officiels, les contrats et pices des mar-
chs, dont le contenu peut diffrer de celui dcrit dans ces pages.
PHASE 1 : CONCEPTION DES OUVRAGES
Modalits des prix
Conception
Le prix d'un ouvrage peut tre arrt selon plusieurs modalits :
du profet
- au forfait si un chiffre global a t arrt " ne varietur '" dans ce
cas, les prix dtaills fournis sont donns titre indicatif pour, en
particulier, la vrification des situations de travaux ;
- sur devis si un devis dtaill avec indication des prix unitaires a
t fourni et accept ;
- sur bordereau de prix ou sur srie de prix avec ou sans rabais
lorsque les quantits mettre en oeuvre ne peuvent tre fixs
l'avance;
- sur dpenses contrles (autrefois en marchs publics) : les pres-
tations excutes sont rgles en appliquant aux dpenses effecti-
vement constates une marge dfinie par contrat.
Dvolution des marchs
Les ouvrages ncessaires l'dification d'un btiment mettent en
oeuvre des techniques diverses. Ces techniques sont gnralement
appliques par des entreprises spcialises (plomberie, serrurerie,
couverture, charpente, chauffage, etc.).
Par ailleurs, les devis descriptifs et estimatifs sont presque toujours
rdigs par corps d'tat. Il est peut tre plus avantageux, en fonc-
tion de la taille et de la technicit du chantier ainsi que l'importance
relative des diffrents corps d'tat, de fractionner le march en dif-
frents lots. Il existe donc plusieurs types de marchs :
- les marchs par lots spars dans lesquels les entreprises seront
chacune titulaire d'un march et travailleront en mme temps que
d'autres entreprises sur le chantier.
Dans ce cas, une coordination entre les entreprises devra tre
prvue.
Noter que, selon l'importance des travaux, des spcialits diff-
rentes, mais en gnral de mme nature, peuvent figurer dans le
mme lot (par exemple plomberie, charpente, menuiserie) ;
- les marchs en entreprise gnrale dans laquelle il y a un seul
titulaire qui pourra ventuellement sous-traiter (avec l'agrment du
matre d'ouvrage) une partie des travaux ;
- les marchs en groupement d'entreprises dans lequel plusieurs
entreprises se regroupent pour faire une offre commune, prsente
par un mandataire commun.
Ce type de march est aussi appel co-traitance.
Cependant, chacune des entreprises du regroupement est elle-
mme titulaire d'un march (et doit donc tre en mesure de r-
pondre aux critres et aux obligations dfinis dans les documents
de consultation).
Ces entreprises groupes peuvent tre :
conjointes,
ou
solidaires si chacune d'elles est engage par la totalit du
march.
Elles doivent tre lies entre elles par une " convention interentre-
prises"
73
 PHASE 1 : CONCEPTION DES OUVRAGES
Ralisation pratique de consultation
Conception
du projet
A. Slection des entreprises

a) Matre d'ouvrage priv - l'identification de l'administration concerne,

Dans ce cas, il n'y a pas de rgles prcises. Le matre d'ouvrage,
conseill par l'architecte, peut demander une proposition aux entre-
preneurs de son choix sous formes particulires. Il est cependant
recommand de :
- s'assurer de la qualification de l'entreprise (certificats dlivrs
par Jes groupements professionnels) , examen des moyens et des
rfrences ;
- vrifier la ralit et l'tendue des risques couverts par l'assurance
professionnelle ;
- recueill ir toutes les informations utiles sur l'organisation, les m-
thodes de travail, le respect habituel des dlais, les partenaires ha-
bituels des entreprises pressenties.
- l'objet et les caractristiques principales du march,
- la procdure de passation,
- le nombre limit ventuel de candidats admis,
- les justifications de qualit et de capacit produire,
- la date limite de rception des candidatures,
- le lieu, jour et heure de l'appel d'offre,
- le lieu ou retirer le dossier de consultation et le montant de cau-
tionnement ventuel ,
- le dlai de validit des offres,
- la date d'envoi la publication .
Les supports de publication sont galement dtermins en fonction
du montant du march.

b) Matre d'ouvrage public B. Dossier de consultation

Les matres d'ouvrages publics obissent en principe aux rgles Il comprend :
dictes par le CMP (Code des Marchs Publics). Celui-ci dfinit - le rglement de consultation (facultatif en march priv),
de faon prcise les rgles de passation des marchs et de consul- - l'acte d'engagement,
tations des entreprises. En ce qui concerne la consultation des en- - les cahiers des charges,
treprises, le formalisme est diffrent selon le montant du march. - les documents graphiques (PCG).
En particulier, les marchs de travaux dont la somme est infrieur - les devis descriptif eUou estimatifs,
20 000 HT sont passs librement. Les autres doivent faire l'objet - le dlai global des travaux,
d'une mise en concurrence et d'une publicit (voir CMP) qui doit - les informations techniques disponibles (sondages, ouvrages en-
contenir: terrs, etc.).

Choix des entreprises

Publication d'un Avis d'Appel Public

la Concurrence (AAPC)

Envoi du dossier de consultation

aux candidats qui veulent
prsenter une offre

Dlai de rception compter de l'AAPC .

au minimum 52 jours sauf exception

Cas des marchs publics

Rception des plis
Slection des candidatures
Information des candidats dont la Candidatures retenues . examen des
candidature est rejete offres et choix de l'offre
conomiquement la plus avantageuse
Attribution du march aprs demande
des certificats
Le mode principal d'attribution des marchs de travaux est celui
de l'appel d'offres, il est obligatoire lorsque le montant est gal ou
suprieur 4 845 000 HT. Pour des marchs de travaux d'un
montant infrieur 4 845 000 HT, le pouvoir adjudicateur est libre
de choisir le mode de passation du march dans le cadre de la
procdure dite adapte, avec publicit pralable et mise en concur-
rence. L'appel public la concurrence reste la rgle pour tous les
marchs d'un montant suprieur 20 000 HT (voir CMP).
Appel d'offres
L'appel d'offres peut tre ouvert ou restreint :
1. appel d'offres ouvert : tout candidat peut faire une offre ;

Information des candidats dont

/ 2. appel d'offres restreint : seuls les candidats autoriss aprs s-
l'offre est rejete
Signature du march avec le candidat
dont l'offre est retenue
lection peuvent remettre une offre ; les offres sont examines au
regard d'une pluralit de critres parmi lesquels on mentionnera :
- qualit et prix des prestations,
- valeur technique des prestations,
- caractre esthtique et fonctionnel,
- caractristiques environnementales,
- cot global d'utilisation,
- autres critres lis la politique de l'emploi.

Publication posteriori . Cas des marchs privs

avis d'attribution au-dessus des seuils Il n'existe pas de rglementation particulire en dehors de celles
et publicit annuelle
dictes dans les documents du march.

74

Origine des dlais
compter de la notification du march (marchs publics) ou de
!'Ordre de Service n 1 (marchs privs). Gnralement, les Ca-
hiers des Clauses Administratives Gnrales prvoient l'intrieur
Priode de prparation
Dure:
- 2 mois en marchs publics (CCAG Travaux)
- 3 mois en march privs (NFP 03 001)
Prparation administrative
Pralablement en dbut de travaux, il est ncessaire
- d'adresser en Mairie la dclaration d'ouverture du chantier ;
- d'adresser aux organismes de prvention (Inspection du Travail,
GRAM, OPPBTP) l'avis d'ouverture du chantier et, pour certains
chantiers, la dclaration pralable obligatoire ;
- d'adresser les demandes particulires pour occupation du do-
maine public, travaux proximit d'ouvrages de transport et de
distribution ;
- d'ouvrir les diffrents registres obligatoires : registres unique du
personnel, registre des mises en demeure, registre unique d'hy-
gine et de scurit ;
- de consulter les diffrents services pour les raccordements de
voirie et des rseaux divers.
Dsignation du coordinateur
Si celui-ci est diffrent du coordonnateur du stade de conception, il
devra effectuer les oprations numres (p. 70).
Prparation matrielle du chantier
- Mise en place de la clture et du panneau de chantier.
- Excution des travaux de voirie provisoire de chantier et de rac-
cordements aux rseaux .
- Vrifier l'obtention du permis de dmolir ventuel avant de proc-
der aux dmolitions ncessaires.
- Le cas chant, faire tablir un tat des lieux pralable des
constructions voisines pour viter toute contestation ultrieure.
- Procder au montage des installations de chantier (bureaux, ves-
tiaires, dpts, etc.).
Schma d'organisation du chantier ou plan d'installation du
chantier
Trac du plan d'installation avec indication :
- des voiries et rseaux de chantier,
- des zones de stockages des matriaux,
- des installations fixes de chantier (bureaux, vestiaires, sanitaires),
- des emplacements du matriel (grues, btonnires, silo ciment,
agrgats, ferraillage) ,
- prvoir les dispositifs de scurit et de protection de la sant sur
le chantier,
- des emplacements de stationnement (personnel de chantier, des
entreprises, des participants aux rendez vous de chantier) et che-
minements pour accs aux diffrents ouvrages.
Ce plan devra tenir compte des phases successives d'amnage-
ments en fonction du plan :
- dsignation des arbres protger, marquage des fts abattre,
- clture de chantier.
Organisation relationnelle du chantier
A. Le bureau de chantier devra tre suffisamment vaste pour
recevoir tous les participants aux runions, tre chauff, quip
PHASE Il : EXCUTION DES TRAVAUX
Conception
du projet
du dlai global d'excution un priode de prparation et une p-
riode d'excution.
d'une grande table, de siges, de tlphone, de placards ou d'ar-
moires pour ranger les diffrents documents de chantier, de pan-
neaux d'affichage ( prvoir largement).
B. Les documents afficher :
- les plannings,
- les plans tenus jour,
- le dernier compte rendu du chantier,
- la liste des entreprises avec n de tlphone ,
- un graphe mentionnant les personnes informer avec leur rle
sur le chantier.
- le rglement de chantier dfinit l'organisation du chantier : pr-
sentation des participants, fonctionnement de l'organisation (res-
ponsable, cls des diffrents locaux, etc.) .
tudes et plans spcifiques d'excution
Ils doivent dfinir de faon prcise :
- les caractristiques gnrales des matriels : poids et surcharge
prvoir, types de fixation, rservations ventuelles, suggestions
de mise en place et d'accs pour entretien ;
- les dispositions particulires, en particulier les raccordements
avec les ouvrages dpendant d'autres lots, les alimentations ven-
tuelles avec leurs caractristiques, les protections ;
- l'indication affiche des mises jour des plans et le " bon pour
excution ventuel ,. ;
- le planning d'excution et de pose, les dlais de livraison des
diffrents matriels.
Examen de cohrence et visa
Il est destin vrifier la cohrence et la possibilit de juxtaposi-
tion des diffrents ouvrages tant sur le plan des risques ventuels
que de l'encombrement, des suggestions d'intervention et d'en-
tretien, de l'aspect architectural. Il peut tre effectu successive-
ment par plusieurs personnes (technicien de l'entreprise, B.E.T. ,
bureau de contrle), mais l'examen de cohrence final doit tre
effectu par l'architecte qui apposera son visa. Il ne faudra jamais
perdre de vue l'enchanement des oprations de mise en place,
les preuves et essais, la pose de protections et leur enlvement.
Le compte interentreprises
Les installations de chantier (bureaux, vestiaires et locaux de per-
sonnel, chafaudages et moyens lourds de manutention) consti-
tuent une source de dpenses d'intrt gnrale qui doit donc tre
pris en compte par l'ensemble des entreprises. Traditionnellement,
ce compte tait aliment par les entreprises au prorata du montant
de leur march (d'o son nom de compte prorata). Il est toujours la
source de nombreuses difficults au moment du rglement dfini-
tif des comptes. Il est donc ncessaire de le prvoir ds la mise en
place des marchs. Des documents types existent mais pour qu'ils
soient applicables, il est ncessaire de les imposer dans le Cahier
des Clauses Administratives Particulires.
La mise en place d'un calendrier dtaill d'excution
Elle a pour but la planification du droulement des travaux.
75
 PHASE Il : EXCUTION DES TRAVAUX
Objectifs de la planification d'un ouvrage

Elle vise deux points critiques : Risques :

1. contrle, mtr et dcomptes des travaux, Une mauvais surveillance de la construction, un manque de
2. planification du droulement des travaux l'aide de mthodes contrle, peut conduire une ralisation insatisfaisante, des d-
de management (disponibilit des hommes et du matriel au bon fauts (visibles/cachs), des dcomptes incorrects, des surcots,
moment, en quantit adquate et au bon endroit). des risques pour les hommes (accidents) et le matriel. Un ma-
nagement peu satisfaisant du projet, un manque de coordination
entrane des retards de construction/cots supplmentaires.
1989

li . Jan . Ft!v . Afa rs Am

"" - -
--- ---
Juin Jud. Aot

de
Sept . 0
Moyens et instruments pour la planification d'un ouvrage
Les missions du matre d'uvres dfinies dans le march de ma-
- ----
20
19
18 JI/"'
~"'

~
.. trise d'uvre se rpercutent sur les plans (plans d'excutions,
plans de dtails, dessins particuliers) et les pices constitutives des
rd

. marchs. Les techniques de planification des travaux/planification

17 c
16
1~ ,.. Il' ..
1
du temps utilisent diffrents modes de reprsentation :
1. Diagrammes en barres (planning barres) reprsentent en coor-
1( i::r. 1
Il ... "' donnes rectangulaires le droulement des travaux (axe Y = axes
des ordonnes) en fonction du temps de construction correspon-
- c dant (axe X =axe des abscisses). La dure (dtermination partir
r- = des valeurs issues de l'exprience/des valuations) des diffrentes
oprations est dtermine par la longueur des barres correspon-
dantes (traces horizontalement). Les tapes successives de
construction devraient tre reprsentes la suite les unes des
autres. Les listes de travaux (= listes pour la description du d-
roulement des travaux = liste d'investigation) aident la mise en
mm Equipement du chantier e:z:zl Coffrages et aciers place des plannings en barres et rendent possible les comparai -
c::J Terrassement c::J Installation chafaudage sons entre la prvision et la ralit. Avantages des planning en
c::::J Bton --- Dmontage chafau dage
barres : vision globale, clart , lisibilit facile (reprsentation propor-
(D Plan des chances avec subdrvis1on en opra tions part1cu hres tionnelle au temps). Inconvnients des planning en barres : prise en
compte globale, non diffrenciation des tapes d'un processus, re-
Nombie de postes
prsentation difficile des enchanements/relations de dpendance
de travail des tapes des travaux (le planning en barre ne permet pas d'ap-
Une quipe Une quipc
prcier si le droulement critique/non critique modifiant la dure
50
/ De ux quipes \ d'une tape, entrane la modification de la dure de la somme des
tapes).
2. Domaine d'application : reprsentation des processus de
T emps Jan. 1 Hv 1 M:i r$ 1 Avr~ 1 M:.i 1 Juin 1 Juil. 1 Aot 1 Sept. 1 ()..Dc . 1 construction sans spcification particulire de fabrication, planifica-
tion de certains processus de fabrication (programme de construc-
Type de h tion) , planning d'emploi (programme pour le personnel/programme
presl11tton Jan. 1 Fv. Mars 1 Avril 1 Mai JU111 1 Ju. 1 Aol Sept .
Terrasse-
pour les appareils) (fig. 3).
ment 3. Rseaux : rsultat de la mthode de planification par rseaux
Bfton (branche de l'Operation Research) servant l'analyse, la repr-
sentation, la planification , la conduite et le contrle des tches.
1 En tenant compte au maximum des diffrents paramtres dont
l'influence est importante (temps, cot, moyens utiliss, etc.), on
Coffrages
montre la dpendance des diffrentes tches les une par rapport
Pose des
armattSes aux autres. Le calcul de ces rseaux se fait partir du moment de
Transport
dpart du projet et permet d'tablir la date au plus tt du dbut et de
la fin pour le dpart de toutes les tapes. (D = dure, intervalle de
temps dbut/lin de la tache) . Rsultat= parcours/temps le plus long
Echafaud.
lnstaflaltioos
(parcours critique)/date de la fin du projet. Des marges de temps
de cMntiers prvues en avance et incorpores donnent (par addition) la date
prdfinie de la fin du projet, la date au plus tard (date au plus
Trav. par cond . hivernales
tard du dbut, date au plus tard de la fin) pour le dpart de toutes
les tapes (calcul l'envers) . la date au plus tard du dbut du pro-
@ Programme concernant le matriel jet, selon le cas la marge de temps globale des diffrentes tapes/
tches (GP = date au plus tard SZ- dbut au plus tard, date de la
fin SAZ/SEZ moins date au plus tt ; date du dbut au plus tt, date
Etape l.klitt Quantit Depens e Lh Dure Compara ison
de la fin FAZ/FEZ) . Des orientations diffrentes de rseaux (tches/
h/P heUfell!!mps
(jour, semaine. tapes) et des reprsentations diffrentes (flches/nuds) condui-
mois)
sent trois types fondamentaux de rseaux (fig. 4) .
Estim

Etfec1ue

Estim Tche
Effectu

Estime
Rseau Orientation
Eff!!ctu

Etape Noeud

@ Liste des \~ches One ntation pa r rsea u.

76
 PHASE Il EXCUTION DES TRAVAUX

i j
o.----o;- ~
o. - Mthodes de planification par rseau flches : tches ( Critical
Relat ion dbut-fin Suite n0<ma le avec Tche fictive conditionne Path Method, CPM) : Elle classe les flches (bords) des tches. Les
(Tche fic trve) Uc he fictive au temps
nuds reprsentent les tapes de dbut et de la fin de tche. La re-
lation fondamentale concernant l'ordre (= dpendance quantifiable
entre tapes/tches) dans la mthode CPM est la suite normale
(relation concernant l'ordre de la fin d'une tche au dbut de la
tche suivante ; fin d'tape A = dbut d'tape/tache B) . Le modle
de temps est dtermine (c'est--dire qu'on attribue la tche une
valuation concrte de temps) . Les tches se dveloppant et d-
pendant les unes des autres, les dpendances mutuelles de tches
VN Nunro de la t~che partielles comme condition d'une tche ultrieure seront reprsen -
Noeud
va Durh de 1'11 U1che
tes au moyen de tches fictives (lien zro, dummy, relation d'ordre
NP Numro du niseau
VH .._
FA Dbut au plus 161 de 1;:1 tache dans le rseau de flches des tches avec cart de temps nul)
FF Fin au pl'Js tt de la tche
vu SA Dbut au pkJs tard de la t.khe (fig. 5). Les contenus des plans de rseaux de flches de tches
SE Fin au plus lard de la lche livrent en retour la listes des processus (liste des activits indivi-
GP En:.emble marges de temps "' jeu ch;aine
Tache duelles avec indications de temps correspondantes) (fig. 6).
Liaison zl!:ro (Dummy)
Chemin critique
- Mthodes de planification par rseau nuds: tches (Metra
Potential Method, MPM). Les nuds reprsentent des tches. Les
flches donnent en retour les relations d'ordre. La relation fon-
damentale concernant l'ordre dans la mthode MPM est la suite
chronologique (relation concern ant l'ordre du dbut d'une tche au
dbut de la tche suivante ; dbut d'tape A = dbut d'tape B) . Le
modle de temps est dtermin (voir ci-dessus CPM) (fig. 7 et 8) .

Process us Instant Tches Au plu s tt Au plus tard ~

.,.'!1
m
N 1 a
~rc~f~ion Dure de 1 a
Etape ne
de
Etape n
D-
but
Fin D-
bu t
Fin
'""'
~-
0

103 Fouille P2 2 2 3 1 2 0 2 0 2 0
"'
102 Fouille Pl 2 4 5 1 et 3 4 2 4 2 4 0
tOt Fouille W1 4 6 7 1 et 5 6 4 8 4 8 0
104 Fouille W2 5 8 9 1 et 7 8 8 13 t3 18 5
203 Fond. sur pieux 17 3 10 2 19 11 28 9
@ Mthode de plan1hcat10n par rseau flches-taches . 302 Fondation Pl 4 11 12 5 11 4 8 4 8 0
301 Fondation W1 8 t3 14 7et12 13 8 t6 8 16 0
304 Fondation W2 10 t5 t6 9et14 t5 16 26 18 28 2
303 Fondation P2 4 t7 t8 10et16 17 26 30 28 32 2
402 Pot. bton Pl 8 t9 20 t2 t9 8 t6 8 t6 0
401 Pot. bton Wl t6 21 22 t4et20 21 16 32 16 32 0
NumC ro tl'ordfe
403 Pot. bton P2 8 23 24 1Be t 22 23 32 40 32 40 0
Noeud
Relation Descript. de la Uche 1-R__1_lio_n_ __.
1.fOfdfe 11
d'ordre ~ En v . jeu de la chane

<:-{) Liste de processus (CPM) voir figure 6

VN Numcro de la tlliche
VD Duree de ta lche
l' f SA sr NP Numro du rseau
FA Oebut aupk.ls 1'
FE Fm au plus 101
SA but au plus tard N' Description Dure Prcdent Au r>IUS tt Au plus tard Marge
sr Fin au pkn lllrd de l'ouviage O- Fin O- Fin globale
GP Ens emte rnarges de temps jeu chaine but but ( t)
Depend:mce en fonc tion du temps
Chemin critique 103 Fouille P2 2 0 2 0 2 0

102 Fouille P1 2 103 2 4 2 4 0

I Ot Fouille W 1 4 102 4 8 4 8 0

104 Fouille W2 5 101 8 13 13 18 5

203 Fond . sur pie ux t7 103 2 19 lt 28 9

302 Fond ation P 1 4 102 4 8 4 8 0

301 Fondation W1 8 101.302 8 16 8 16 0

304 Fondatio n W2 10 104, 301 16 26 18 18 2

303 Fond ation P 2 4 203. 304 26 JO 28 32 2

402 Pot. qtcn P l 8 302 8 t6 8 16 0

40t Pot. bton W l 16 301, 402 16 32 16 32 0

403 Pot. bton P2 8 303, 403 40 . 60 40 60 0

501 Su~struct . W1-P 1 12 401 . 402 32 44 36 48 4

502 Superstruct . P1 -P2 12 403. 501 44 56 48 60 4

503 Superstruct . P2-W2 12 404 . 502 60 72 60 72 0

\);. Env. jeu de la chaine

@ Planif ic ation par rseau (C PM) @ Liste de p rocessus (MPM)

77

- Mthodes de planification par rseau flches : tches ( Critical
. Path Method, CPM) : Elle classe les flches (bords) des tches. Les
nuds reprsentent les tapes de dbut et de la fin de tche. La re-
lation fondam entale concernant l'ordre (= dpendance quantifiable
entre tapes/tches) dans la mthode CPM est la suite normale
(relation concernant l'ordre de la fin d'une tche au dbut de la
tche suivante ; fin d'tape A = dbut d'tape/tache B). Le modle
de temps est dtermin (c'est--dire qu'on attribue la tche une
valuation concrte de temps). Les tches se dveloppant et d-
pendant les unes des autres, les dpendances mutuelles de tches
partielles comme condition d'une tche ultrieure seront reprsen-
tes au moyen de tches fictives (lien zro, dummy, relation d'ordre
dans le rseau de flches des tches avec cart de temps nul)
(fig. 5) . Les contenus des plans de rseaux de flches de tches
livrent en retour la liste des processus (liste des activits indivi-
duelles avec indications de temps correspondantes) (fig. 7) .
- Mthodes de planification par rseau nuds: tches (Metra
Potential Method, MPM) . Les nuds reprsentent des tches. Les
flches donnent en retour les relations d'ordre. La relation fon-
damentale concernant l'ordre dans la mthode MPM est la suite
chronologique (relation concernant l'ordre du dbut d'une tche au
dbut de la tche suivante ; dbut d'tape A= dbut d'tape B) . Le
modle de temps est dtermin (voir ci-dessus CPM) (fig. 6 et 8).
- Mthodes de planification par rseau nuds : tapes (Pro-
gram Evaluation and Review Technique, PERT). Les nuds re-
Priode d'excution
C'est pendant cette priode que sera effectivement ralis l'ou-
vrage projet . Elle s'articulera autour de cinq proccupations prin-
cipales :
- raliser l'ouvrage dans les dlais prvus : c'est la gestion des
dlais ;
- raliser l'ouvrage de faon techniquement irrprochable : gestion
de qualit;
- raliser l'ouvrage conformment aux dispositions prvues ;
- raliser l'ouvrage pour la dpense prvue ;
- raliser l'ouvrage dans de bonnes conditions de scurit.
Dans ce but, un certain nombre d'outils et de mthodes ont t
mis au point.
Gestion des dlais
L'.enchanement des tches en fonction des temps d'excution
conditionne les interventions successives des entreprises.
Tout retard a des consquences sur les tches suivantes et peut
dsorganiser totalement le travail des autres entreprises. Il faudra
donc:
- contrler frquemment le planning pour pointer l'tat d'avance-
ment,
- prendre des mesure correctives ds qu'un retard est constat,
- procder aux recalages ncessaires au cas o le rattrapage se-
rait impossible,
- relancer les entreprises dfaillantes de faon ferme,
- tenir compte des intempries aprs avoir dfini ds le dpart les
conditions dans lesquelles le travail sera impossible,
- tenir jour dans le bureau de chantier le pointage hebdomadaire
de l'avancement du chantier et le noter dans le journal de chantier
de faon dterminer les responsabilits ventuelles.
Gestion de la qualit
C'est une des attributions principales de l'architecte, ventuelle-
ment aprs avoir pris connaissance des rem arques du contrleur
technique. Elle est insparable de l'obligation de visiter le chantier.
Visites de chantier
Elles devront revtir deux aspects :
- des visites rgulires avec l'entrepreneur,
78
PHASE Il : EXCUTION DES TRAVAUX
prsentent des tapes (vnements). Les flches donnent en re-
tour les relations d'ordre. Le modle de temps est normalement
stochastique (= dtermination des intervalles de temps entre les
tapes par calcul de probabilit) . Les modles gomtriques des
mthodes PERT + CPM peuvent conduire des reprsentations
mixtes (tches comme flche, tape comme nud) .
Avantages, inconvnients et domaines d'applications des di-
verses mthodes de planification par rseau
Des rseaux prconus avec des modles de temps dterministes
(CPM/MPM) conviennent le mieux la direction/contrle de la ra-
lisation des travaux (point difficile des tches particulires). Les r-
seaux orients sur les tapes (PERT) servent plus tt une planifi-
cation d'encadrement avec vue d'ensemble/(tapes = bornes). Les
rseaux nuds de tches (MPM) sont plus faciles construire/
modifier (dissociation entre planification du droulement et planifi-
cation du temps) mais donnent en retour un plus grand nombre de
conditions que les rseaux de flches de tches (CPM) ; nanmoins
en pratique la mthode CPM est la plus utilise ; plus ancienne, plus
largement dveloppe, de 70 80 % des relations d'ordres apparais-
sant dans les plans de rseau . Les rseaux sont en gnral trs d-
taills mais peu concrets (de l : reprsentation supplmentaire des
rsultats sous forme de diagramme/planning barres, voir ci-avant) .
t.:informatique est spcialement prdestine pour les rseaux impor-
tants (pour l'tablissement des rseaux , introduction pure et simple
des donnes correspondantes de la liste des tches). Des logiciels
appropris sont disponibles (principalement : CPM) .
- des visites inopines,
Au cours de ces visites, il faudra contrler les dtails et le mode
d'excution des ouvrag es et noter ces observations. Il faudra gale-
ment vrifier la conformit des travaux par rapport aux documents
du march et par rfrence aux plans et devis.
Vrifi er en particulier les cotes, les niveaux, les tats de surface.
Aides la gestion de la qualit
La rfrence constante au sujet de la qualit est celle aux " Rgles
de l'Art " Toutefois, cette notion est floue car non codifie. Pour
avoir une dfinition plus prcise de ces rgles, on a tabli un certain
nombres de normes et de rgles qu'il est recommand de rendre
obligatoires dans les documents du march lorsque celui-ci est
priv.
Ces normes dfinissent :
- les caractristiques des diffrents matriaux de construction ;
- les conditions techniques d'excution des travaux ou Cahiers des
Clauses Techniques (CCT) appels galement DTU (Documents
Techniques Unifis) ;
- des Rgles de Calcul permettant de dimensionner les ouvrages ;
- des Cahiers des Cl auses Spciales (CCS) fixant des clauses
technico-administratives destines en particulier dfinir les limites
normales des prestations et les obligations vis--vis des autres
corps d'tat.
Ce dernier point est primordial, les litiges rsoudre dans ce do-
maine en cours de chantier tant presque toujours dus aux points
de raccordement entre corps d'tat diffrents.
Ces documents peuvent tre commands l'Afnor. On peut ga-
lement consulter le catalogue CSTB (4, avenue du Recteur Point-
carr 75782 Paris Cedex 16).
Il existe galement, pour les produits moins traditionnels, des
rgles de mise en uvre, ainsi que des recommandations du fabri-
cant conditionnant l'application des garanties.
La normalisation s'tend et il existe des documents normatifs euro-
pens (EN) et mondiaux (ISO).

Gestion financire du chantier
Les documents administratifs du march fixent le contenu des prix,
le mode d'tablissement et la frquence des demandes d'acompte,
les conditions d'actualisation et de rvision des prix. Les drives
les plus frquentes sont dues en gnral aux imprvisions et aux
modifications intervenant en cours de chantier.
- a) En Marchs Publics : l'entrepreneur est tenu de se conformer
strictement aux ordres de service qui modifient les marchs et
qui font, aprs ngociation, l'objet d'un avenant.
- b) En March Priv: seul un avenant permet de modifier le mar-
ch (Norme NF P 03-001 ).
- Modifications demandes par le Matre d'ouvrage : elles corres-
pondent une modification du programme cause de ses imprci-
sions, de la recherche d'conomies ou de modifications techn iques
souvent dues aux difficults de lecture des plans et de leur visua-
TAT DES TRAVAUX MODIFICATIFS
DEMAND NATURE DE LA
DATE
PAR MODIFICATION
- Situations de travaux : se reporter aux documents du march
pour ce qui conce rn e les situations, leur frquence , leur prsen-
tation , les dlais de vrification et de rglement, les conditions de
rglement des approvisionnements, l'actualisation et la rvision
des pri x.
Trois mthodes principales permettent d'tablir les demandes
d'acompte :
dcomposition du prix forfaitaire : on tablit chaque mois l'tat
des travaux effectus, travaux dtaills dans le bordereau de d-
composition du prix forfaitaire joint au march ;
dcomposition en millimes : l'entreprise dcompose son mar-
ch en fonction des tches du planning auxquelles on attribue
une valeur en 1/1 000 ou en 1/10 000 du montant du march;
dcomposition en points : analogue au systme prcdent. On
attribue un nombre de points chaque tche, chaque point ayant
une valeur dfinie (150 , 1 500 etc.).
Conditions de scurit
Le coordonnateur SPS a organis sur le chantier la prvention des
accidents et dfini les mesures de scurit.
Pour les chantiers dont le volume est suprieur 10 000 hommes-
jour runissant plus de dix entreprises, il doit organiser et prsider
le Collge interentreprises de Scurit, de Sant et des Conditions
de Travail (C.l.S.S.C.T.) (voir Code du Travail, art. L 235 et R. 238 et
les circulaires d'application).
Les runions de chantier
- But : informer et prendre toutes les dcisions ncessaires, no-
tamment en cas de difficult imprvisible, examiner les ouvrages
excuts pour en vrifier la conformit aux pices du march et
leu rs conditions techniques d'excution , suivre l'avancement des
travaux et dcider des mesures ncessaires au respect du dlai
global d'excution, organiser le travail des diffrents corps d'tat et
leu rs interventions successives.
- Frquence : elle dpend de l'avancement du chantier et de l'ur-
gence des situations traiter. En gnral, elle est hebdomadaire et
peut tre plus frquente en dbut et en fin de travaux.
PHASE Il : EXCUTION DES TRAVAUX
lisation dans l'espace ou des modifications demandes par les
futurs occupants.
- Modifications demandes par /'entrepreneur : trs souvent, elles
sont dues des problmes de fondations ou de venues d'eau aprs
excution des terrassements, elles peuvent galement avoir pour
origine des vnements imprvisibles (difficults d'approvisionne-
ment, abandon de fabrication du matriel choisi, etc.).
- Forme des documents : les avenants sont prpars par l'archi-
tecte aprs ngociation de prix. Il est sign par le matre d'ouvrage
et l'entrepreneur (sauf en March Public ou le CCAG Travaux laisse
l'architecte la signature des ordres de service). Les modifications
entranes par les ordres de service sont quantifies et vrifies
par des constatations ou attachements tablis contradictoirement.
Il est souhaitable de tenir jour l'ensemble des travaux modificatifs
ou supplmentaires au moyen d'un tat-navette.
ENTREPRISE
NUMRO MONTANT
CONCERNE
- Points traiter :
1. Pointage des prsences et absences.
2. Approbation du dernier procs-verbal :
examen de l'application des dcisions prises,
observations ou rappels aux responsables.
3. Contrle de l'avancement des travaux :
avancement,
effectifs sur chantiers,
approvisionnements,
retards et responsabilits ,
mesures prendre (rappel ou modification du planning) .
4. Problmes techniques :
approbation de plans de dtail et demandes de plan,
examen des problmes et discussion,
dcisions.
5. Avenants et modi fication s ventuelles.
6. Remise des situations.
7. Dpenses en compte interentreprises.
8. Prparation de la prochaine runion :
personnes convoquer,
problmes traiter,
ordre du jour.
9. Signature ventuelle de documents.
- Visite de chantier: elle se fait en gnral l'issue de la runion,
mais ce n'est pas obligatoire. Il est possible qu'elle ait lieu avant la
runion. Ceci est fonction des points traiter, ventuellement des
conditions mtorologiques. Une pratique frquente et efficace est
de procder une visite des points critiques avant de traiter en
commun des points dlicats, puis de procder ensuite la visite en
prsence des entrepreneurs concerns.
- Comptes rendus : les comptes rendus des runions de chantier
doivent tre tablis immdiatement et diffuss le plus rapidement
possible toutes les personnes concernes par la construction ,
mme s'ils ne l'ont pas t par la runion.
79

Achvement du chantier
.
La rception des travaux
!.:achvement des travaux et la livraison du btiment constituent
l'un des points les plus critiques du processus de construction.
Concrtise par la rception des travaux, acte unilatral du matre
d'ouvrage, elle est prononce contradictoirement et a de nom-
breuses consquences :
1. elle transfre la garde de l'ouvrage au matre d'ouvrage (assu-
rances),
2. elle est le point de dpart des diverses garanties lgales,
Mcanisme de la rception
Marchs publics
1. !.:entrepreneur avise l'architecte de la date de l'achve-
ment.
2. Dans les 20 jours, l'architecte convoque l'entrepreneur.
3. On procde contradictoirement :
a) la vrification de la conformit des ouvrages raliss ,
b) aux preuves ventuellement prvues au C.C.A.P.,
c) la constatation ventuelle des imperfections par corps
d'tat,
d) la constatation ventuelle du repli du chantier,
e) la constatation de l'achvement des travaux.
On en dresse immdiatement un P.V.
4. Dans les 5 jours, l'architecte avise l'entrepreneur s'il pro-
pose ou non la rception, la date de rception propose,
ainsi que les rserves ventuelles.
5. Le matre d'ouvrage a alors 45 jours pour notifier sa dci-
sion. En l'absence de notification, la rception est rpute
prononce.
Au moment de la rception , il faudra veiller tout particulirement
aux problmes poss par les nettoyages et la gestion des cls ainsi
qu'aux raccordements, aux services publics (eau, gaz, lectricit,
tlphone, tlvision).
La rception pourra tre refuse ou accepte, sans rserves ou
avec rserves. Dans ce cas, l'entrepreneur a, sauf dispositions
contraires, 90 jours pour rparer les imperfections signales. Elle
peut galement tre accepte sous rserve d'preuves (ce peut
tre le cas pour le chauffage ou le conditionnement d'air, par
exemple).
Si l'entrepreneur conteste la dcision prise, il dispose en principe
de 20 jours pour le faire.
Consquences de la rception
- Transfert de la garde de l'ouvrage : partir de la rception, le
matre d'ouvrage a la garde de l'ouvrage. Il devra donc prendre
partir de ce jour toutes prcautions, en matire de gardiennage
et d'assurance.
- Point de dpart des garanties lgales : ces garanties sont au
nombre de trois :
1.Garantie de parfait achvement : elle couvre tous les d-
sordres, qu'ils soient signals lors de la rception ou notifis
ensuite pendant 1 an. Cette garantie n'est due que par l'entre-
preneur.
2.Garantie de bon fonctionnement (ancienne garantie bien-
nale) : elle couvre pendant au moins 2 ans les lments
d'quipement non indissociablement lis au gros uvre. Le
dlai de 2 ans constitue un dlai minimal pouvant tre aug-
ment contractuellement.
3.Responsabilit dcennale : c'est une prsomption de respon-
80
PHASE Il : EXCUTION DES TRAVAUX
3. elle exonre l'entrepreneur des vices de constructions et des
dfauts de conformit apparents qui n'ont pas fait l'objet de r-
serves,
4. elle permet la libration des garanties financires,
5. elle permet de vrifier le dlai global de construction dont le
dpassement est sanctionn par des pnalits de retard .
Pour ces raisons, le formalisme aux cahiers des Clauses Adminis-
tratives et Particulires doit tre respect .
Marchs privs
1. !.:entrepreneur avise l'architecte et le matre d'ouvrage de la
date d'achvement.
2. Dans les 15 jours, le matre d'ouvrage fixe, aprs avis de
l'architecte, une date situe au maximum 20 jours aprs la
demande de l'entrepreneur.
3. On procde contradictoirement aux mmes oprations
qu'en march public, et on en dresse procs-verbal, sign
du matre d'ouvrage et vis par l'architecte.
!.:entrepreneur dispose alors de 20 jours pour ventuellement
contester. S'il y a des rserves, il devra faire en sorte qu'elles
puissent tre leves dans les 90 jours. En cas de non-excution,
elles pourront tre excutes ses risques et prils par une
autre entreprise aprs mise en demeure infructueuse.
sabilit l'encontre des constructeurs pendant 10 ans compter
de la date de rception qui couvre les dommages affectant la so-
lidit de l'immeuble ou le rendant impropre sa destination , ainsi
que les quipements indissociablement lis. On ne peut s'en exo-
nrer. Elle ne couvre que les vices non apparents la rception (v.
art. 1792 et 2.270 du Code Civil et Loi du 4 janvier 1978).
- Remise du Dossier des Ouvrages Excuts
Ce dossier doit comprendre toutes les notices, plans, recomman-
dations d'entretien, P.V. d'essais et certificats, les schmas rensei-
gns de toutes les canalisations, cbles et gaines.
Il est en gnral runi par l'architecte partir des documents remis
par les entrepreneurs.
- Dcompte dfinitif des travaux et libration des garanties finan-
cires
Le dcompte dfinitif des travaux reprend l'ensemble des sommes
dues aux entreprises (march et avenants, primes ventuelles, d-
duction faite des pnalits ou retenues) rvises selon les condi-
tions fixes au march. Le projet de dcompte de chaque lot tabli
par l'entrepreneur est remis l'architecte qui le vrifie et le trans-
met au matre d'ouvrage.
Les garanties financires (cautionnement ou retenues de garantie)
sont libres l'issue du dlai de garantie (sauf opposition) dans
les conditions suivantes :
Marchs publics :
a) cautionnements : restitution aprs mainleve,
b) retenue de garantie : mandate dans les 30 jours ;
Marchs privs : restitution un an aprs la date de la rception
par le consignataire.
 Notification de la dOcision
PHASE Il : EXCUTION DES TRAVAUX
de rception l'entreprise

L'aprs-rception
Dans les 30 jours de l'achvement des Conception
travaux, la dclaration d'achvement de du proiet
travaux devra tre dpose en mairie
T1an:;mission du
p101et de dcompte fin al
ARCHITECTE par le bnficiaire des travaux. t.:archi-
tecte attestera de la conformit au Per-
VERIFICATION
mis de Construire. La mairie dlivrera
(ou refusera) alors dans les 3 mois le
Acceptation RcctifK: alion certificat de conformit aprs rcole-
ment ventuel.
4 5 JOUI S OU JQ /OllrS De mme, il peut tre procd en cours
s1dlai d'cxeculln ~ J mois Dcompte llnill
+ Etat du solde de construction ou dans les deux ans
Mise en demeure + Rcapitulation des acomptes mensuels el du solde qui suivent le dpt de la dclaration
:>1 rel0>rd DECOMPTE GENERAL
d'achvement un contrle du respect
du Rglement de Construction .

Maitre d'ouvrage
- Opposition la libration des
garanties
Signature
Dans le cas o l'entrepreneur ne
remplirait pas ses engagements (tra-
N otification par 0 .5 vaux ncessaires la leve de r-
du dCcompto gnral
serves, ou non excution de reprise de
dsordres signals, par exemple) une
mise en demeure doit lui tre faite si elle
Sign;llutc p.it r entrcprisc Dcomplc gC nr31 ~n 3vcc est reste infructueuse :
sa n:; rCscrvcs ou hors dlai s rserves (joindre mCmoiro)
Marchs publics : on retiendra le mon-
tant des travaux de remise en tat
ncessaire ou, le cas chant, il sera
le dcomple gcneral de vient Voir a rticle 50 du
Hdecomplc definlllf e t gCnmr CCAG TRAVAUX
tabli un ordre de reversement ;
March priv : il sera fait opposition
Cond1hons et dclais de vCrific.Jlions motive auprs de la caution ou du
<les dCcomptcs dolinitifa consignataire. l'issue du dlai de
- C AS DE S MARCHES PUBLIC S.
garantie, la libration de ces sommes
ncessitera une mainleve.
@ Marchs publics

1 Rccclion dco lrovoux

- Les pnalits
Leur application est souvent source de
confl its. Rappelons que le Juge peut mo-
drer ou augmenter la peine convenue
120 joui s s'il la trouve excessive ou drisoire.

- Les litiges
Le rglement l'amiable est toujours
Remise du MOmoire d6fm1t1f ~ !'Architecte
prfrable. Les marchs privs prvoient
trs souvent une clause d'arbitrage,
6 moi:. :i.1 m moire non remis ~------V-
E-R-IF-'IC'-A-T-IO
_N_S-----~ mais il existe aussi des solutions judi-
pr cs mt sc en demeure
60 jours Etablissement du dcompto dfinitif Architecte
ciaires (rception judiciaire, rsiliation
tra nsmi ssions au Maitre d'ouvrage. judiciaire, etc.) . En marchs publics, il
existe un Comit Consultatif de Rgle-
ment amiable si l'on veut viter de saisir
Maitre d'ouvrage N otifi cations~ l' entreprise du dCcompte dfinitif le Tribunal Administratif.
Rappelons galemen t qu'il ne peut
30 jours y avoir conflit que s'il y a contrat_ Un

r--
40 jours
Entreprise Acceptations ou obsorvations Cvontucllcs
architecte ne pourra que saisir le matre
d'ouvrage s'il ne peut obtenir d'un en-
trepreneur des travaux conformes aux
documents du march.
L Maitre d'ouvrage
Acceptations ou refus des observations
(acce ptation si P<J S de rponse}.

Conditions et dC loi s de vrifications

des mCmo1rc s dCfm1l1fs
CAS DES MARCHES PRIVES (NF P 03.001)

@ Marchs privs

AVERTISSEMENT
Les mthodes et procdures exposes ci-avant, partir de la page 69, ont pour but de dcrire les pratiques actuelles les plus cou-
rantes. Elles ne sauraient tre utilises comme guide et considres comme prvalant sur les textes officiels, les contrats et pices des
marchs, dont le contenu peut diffrer de celui dcrit dans ces pages.

81

Conception
du pro1et
CD A l'origine, construction en bois qui
servit de base aux formes des
temples grecs
La construction en bois semblable
(fig . 1), telle qu'on la trouve encore
couramment aujourd'hui
Construction avec ossature en bois
clou, rationnelle , peu coteuse.
mais sans personnalit, dissimuler
derrire un coffrage ou un enduit
Construction en bton arm avec
consoles sur poteaux en retrait , pou-
tres en saillies el fentres en bande ;
le meilleur systme des points de vue
statique et conomique
82
@ Les formes en pierres, telles qu'elles
ont t dveloppes par les Grecs
partir de (fig. 1)
@ La construction en moellons deman-
de des encadrements en pierre de
tai lle soigneusement lravaillc
@ Construction en bton arm avec
appuis dans le mur extrieur, devant
lesquels court un soubassement
soutenu par un plancher en porte-
- faux
@ Poteaux en bton arm, en forme
de champignons avec de lgres
armatures en fer dans le mur ext-
rie ur entre les fen tres (p.84)
LMENTS DE CONSTRUCTION
EN FONCTION D'UNE MISE EN UVRE RATIONNELLE
Au dbut de la civilisation , les premires formes furent condi-
tionnes par diffrentes techniques ; l'action de lier, de nouer,
de corder, de tresser et de tisser.
Ensuite apparaissent les constructions en bois qui, dans
presque toutes les civilisations, furent la base des formes archi-
tecturales et notamment des temples grecs (fig. 1 et 2) .
Ces notions sont relativement rcentes, et nombreux sont les
exemples prouver leur exactitude.
Uhde a consacr ces questions une importante tude dans la-
quelle il dmontre d'une manire particulirement convaincante
que la source de l'architecture mauresque, notamment de !'Al-
hambra de Grenade, doit tre recherche dans les constructions
en bois. En revanche l'ornementation des parois intrieures des
difices mauresques drive des techniques du tissage (comme
les bracelets et les colliers de perles des difices grecs) , mme
lorsqu'elle a t imprime dans le pltre l'aide de patrons
ou incruste comme les " azulejos ,, (plaquettes de couleur
mailles). Dans certaines chambres de !'Alcazar de Sville,
on aperoit distinctement comment le pltre est " nou ,, aux
angles, exactement comme l'taient autrefois les tapis couvrant
les parois des tentes. Dans le cas prsent, la forme ne de la
technique des tentes a t simplement traduite en pltre.
Les formes issues de la matire, de la technique et des besoins
sont, toutes conditions gales par ailleurs, analogues sinon
identiques, dans tous les pays et dans tous les temps. Wersin
a illustr nagure cette " permanence des formes ,. par des
exemples concluants. Les objets usuels en Europe et en Asie
orientale, qu'ils datent de 3000 av. J.C. ou de l'poque contem-
poraine, se ressemblent trangement. Lorsque l'on change de
matriaux, de technique et d'usage, une forme nouvelle ap-
parat ncessairement. Tel est le principe de la diffrence des
formes architecturales travers le temps et l'espace, bien que
les ornementations puissent parfois alourdir les formes fonda-
mentales, issues des conditions donnes, au point de les rendre
mconnaissables (baroque).
Aujourd'hui, devant les difices anciens, nous sommes
nouveau intresss par le problme de l'origine de la forme
artistique, plus que par celui de ses rsultats. Chaque genre
de construction finit par trouver sa forme que l'on se contente
ensuite de perfectionner et d'affiner. Aujourd'hui encore, nous
luttons pour arriver l'expression du bton, du fer et du verre.
Pour les constructions massives et les usines, on a dj russi
trouver des formes convaincantes dans leur nouveaut ; ainsi
le besoin de grandes surfaces vitres met clairement en relief
le systme de construction et donne un caractre trs net de
telles constructions (fig . 6).
La claire reprsentation des lments d'une construction , en
conformit avec les problmes techniques que chacun d'eux
soulve, donne la possibilit de dcouvrir des formes neuves
dans les dtails comme pour l'ensemble. C'est l le rle impor-
tant des architectes.
Il est faux de croire que notre poque n'a pour mission que de
dterminer soigneusement les plans des constructions, afin que
les temps venir en dduisent les formes pures. Tous les archi-
tectes doivent au contraire, en utilisant les immenses possibi-
lits techniques de leur temps, discerner les possibilits artis-
tiques qui s'y trouvent et crer ainsi des uvres architecturales
nes de l'esprit de leur poque (voir p. 84) . Cela suppose du
got, de la matrise de soi, une comprhension du cadre, une
grande souplesse pour harmoniser la construction avec l'es-
pace et la technique et pour l'insrer dans l'ensemble, avec en
plus des dons de technicien , d'organisateur et de commerant.
Mme des artistes consomms, pourvus d'un instinct de cra-
tion, " ayant quelque chose dire " sont soumis des rgles
de ce genre et influencs par la " mode "
Plus sont claires l'intelligence de l'artiste et sa conception du
monde, plus son uvre est mrie, solide et durable, et plus sa
beaut rsistera l'preuve du temps, comme tout art vritable.

VOTES
Cubes de
Maison
d'hiver
uigloo ..
Le primitif construit sa hutte ronde
avec des matriaux trouvs sur
place, pierres et lianes; il la revt de
feuilles, de paille, de joncs, de peaux
de btes, etc.
'<.
Il y a 1 400 ans des architectes
byzantins ont lev a partir d'un
schma rectangulaire le dme de
Sainte-Sophie. Sa construction , vue
de l'extrieur, est clairement compr-
hensible, mais vue de l'intrieur elle
est masquce (dmatrialise) par
des effets d'optiques .
BOIS
Les chalets dans tous les pays
riches en bois, ont la mme fo rm e,
conditionne par leur construction
mme.
PIERRE
!.. : . . "~:::.~.-::::'.'.:.::::::::1;_
,,.,_.(. L....._.,_
j .. .. ..J. ""
1.:... ""f "<.:>
"">.'-'l:M""''"''~)~
Les constructions en pierre ordinaire
@) sans mortier ne perme ttent qu'un
soubassemen t peu lev , c'est
pourquoi la premire maison de
pierre consistait presque unique-
ment en un toit avec une entre
basse.
Au dbut, la manire de construire conditionne toujours la forme de
la construction ; ensuite , lorsque le mode de construction a volu,
on conserve cette forme rigoureuse, bien qu'elle n'ait plus de raison
d'tre. On en trouve de nombreux exemples depuis les spultures
t:Esquimau btit sa maison d't
d'une manire analogue avec
des peaux te ndues par des fanons
de baleines; fentres en boyaux
de chiens de mer, souvenir des
wigwams de leur pays d'origine.
La maison d'hiver "ig loo " est
semblable a celle-ci.
Outre la forme circulaire, on trouve
dans plusieurs pays une couvertu re
on forme de tonneau, ralise avec
des poutres en faisceaux de joncs
recouvertes de nattes de jonc
(Msopotamie).
Dans des rgions plus pauvres en
bois sest dvelopp un genre de
constru ction po teaux (poteaux
isols, fentres entre les po -teaux
et trsillonnement dans les allges
des fentres).
Les moellons taills permettent des
murs plus hauts, l'utilisation du
mortier rend possible le pignon en
pierre avec ouvertures cintres.
FORMES DE BTIMENTS
EN FONCTION DES TECHNIQUES CONSTRUCTIVES
/
Les Romains btirent les premires
coupoles de pierre au Panthon,
sous la forme la plus pure, sur un
plan circulaire.
... en pierre tout d'abord du temps Partant de la vote croise (inter-
des Romai ns, puis plus tard dans
l'archi tecture romane (exemple
pntration de deux votes en plein
cintre) , on construisit dans la priode
glise de Sibenik en Yougoslavie). gothique en utilisant des arcs en
ogive, d'audacieuses votes en
toile et votes rticules dont les
dispositifs d'quilibrage des cont-
raintes constituent la caractristique
(contreforts et arcs-boutants).
En opposition avec la prcdente, Cette construction en panneaux tire
@ cel te construction comporte des sa forme des panneaux qui. prpars
pans en biais avec des fentres en atelier, s'assemblent rapidement
isoles, renforts dans les angles, a
et peu de frais. En Sude, de tels
remplissage en clayonnage d'osier panneaux ont deux niveaux.
et d'argile.
Plus tard, on encadre les ouvertures Le dsir d'avoir des fentres toujours
@ et on maonne les angles en pierre @ plus grandes dans les btiments
de taille soigneusement travaille ; urbains conduit aux constructions
on remplit les murs restants avec de piliers, qui correspondent aux cons-
la maonnerie en moellons irr- tructions a supports en bois (fig. 10).
guliers que l'on enduit.
lyciennes en pierre, souvenir de constructions en bois, jusqu'aux
automobiles de la fin du XIX 0 sicle, copies sur les fiacres che-
vaux (y compris l'emplacement du fouet).
83

ACIER
CD
Les constructions exclusivement en acier permettent d'obtenir
les formes d'aspect plus lger avec des poteaux peine visibles
(fig. 1), elles ne peuvent toutefois pas tre admises partout.
quelques exceptions prs, on autorise les poteaux acier extrieurs
nus (fig. 2).
BTON ARM
@ @ Arch . : F.L. Wright
Pour de nombreuses constructions la rglementation exige des
modes de construction avec une bonne rsistance au feu , de sorte
que les lments d'acier ncessairement enrobs ont l'aspect du
bton arm (fig. 5). La caractristique en est une surface de plan -
TOITS MONOCOQUES
La distribution des contraintes en tous sens dans le bton arm
des surfaces, permet les constructions monocoques sous forme de
TOITS SUSPENDUS
@ @
Les ouvrages suspendus taient dj un mode de construction
connu des primitifs pour de grandes portes (fig. 13). Le chapiteau
du cirque est la forme lgre la plus connue des surfaces suspen-
dues (fig. 14).
Notre poque recommena dvelopper les formes partir de la La diffrence dcisive rside ici dans la recherche de la forme issue
construction en les configurant, non seulement matriellement par
ses connaissances statiques, mais en s'inspirant de l'essence pro-
fonde des nouveaux modes de construction, tout en cherchant en
dduire une expression formelle applique aux problmes poss.
84
FORMES DE BTIMENTS
EN FONCTION DES TECHNIQUES CONSTRUCTIVES
@ Arch . . L. Mies van der Rohe
En liaison avec des poutres extrieures visibles, on obtient ainsi
des formes particulirement lgres et cependant solides don-
nant de grands espaces libres, presque sans limites (fig. 3). Les
halls lgers, ouverts, avec peu de poteaux et des toits fortement
saillants, sont du domaine de la construction en acier ou en alu-
minium (fig. 4) .
(D Arch. : F. L. Wright @ Arch. F.L. Wright
chers fortement en porte--faux sur des poutres (fig. 5) ou saillants
autour d'une tour (fig. 6) ou d'une maison (fig. 7) ou des toits en
champignon (fig. 8) .
f- 21 .50 --<
Arch.: ~ ~
l'auteur. , ~:
. - 25.00 --<
coupole avec artes (fig. 9), de coque de forme longitudinale
(fig . 10), de vote transversale tage rythmiquement (fig. 11) ou
d'une srie de votelettes avec supports obliques au point neutre
(fig . 12).
@ Arch. : M. Novicki avec M. Deitrick @)
Les surfaces suspendues modernes, en bton arm , en liaison
avec des poutres de rive raidies , offrent des constructions cono-
miques et impressionnantes (fig . 15), avec possibilits de porte--
faux (fig. 16).
de la construction , contrairement au dix-neuvime sicle qui utili-
sait les formes prcdentes comme " dcoration ,, en soi , comme
de simples attributs sans me dans n'importe quelle construction,
qu'il s'agisse de pierre, de bois ou de pltre.
 FORMES DE BTIMENTS
CONSTRUCTIONS TEXTILES

La construction de tentes et de couvertures en textile est plus per-

fectionne. partir de tentes et de toits simples, on passe la
ralisation de diffrents types de construction techniquement com-
plexes.
Matriaux : tissu en fibres artificielles (polyester) comme matriau
porteur textile avec recouvrement sur les deux faces d'une couche
de protection en PVC rsistante la corrosion .
Qualits : grande solidit (rsistant la neige et au vent), non
dgradable, rsistant aux agressions de l'environnement, imper-
mable l'eau et la poussire.
Cble de bordure Poids: 800 1 200 g/m 2 .
Indice de transparence : de " opaque ,, 50 %.
Protection contre le feu : difficilement inflammable selon les
normes.
Dure de vie : 15 20 ans.
Prsentation : toutes teintes courantes, bonne stabilit de la cou-
leur.
Faonnage : fabrication en rouleau de 1 3 m de largeur (largeur
courante 1,5 m) ; longueur jusqu' 200 m en continu ; coupe selon
la construction ; assemblage par couture, soudure, collage, confec-
tion combine ou serrage.

Systme standard avec possibilit d'assemblage (fig . 1)

Les units standards peuvent tre agrandies l'infini de tous les
1--- - -- 11,50 - - - --l
cts. Elles peuvent recouvrir diffrentes formes de surfaces : car-
r, rectangle, triangle, cercle.
CD Utilisation : couloirs de liaison, pavillons d'attente, abris de protec-

. :r

Systom e standard avec possibilit d'assemblage.

:: tion solaire, etc.

:~:=== Halls treillis (fig. 6 9)

T

Treillis porteur en bois, acier ou aluminium sur lequel est tendue

~~m~m
.. m
m ..~
, .m .m . ~
m ..~
.. m~m~m
. .m .. =~~..=
.. m ~=~=~=~.,..,.,-:: une toile de protection .
Utilisation : hall d'exposition , de stockage ou industriel.

\ l Structure pneumatique (fig . 4)

L.:enveloppe est porte par l'air lgrement comprim. Des sas em-

... . .
. \ 4,80
pchent un chappement important de l'air porteur. La soufflerie
1~ peut tre combine avec un chauffage. Isolation supplmentaire
grce une enveloppe interne (matelas d'air). Largeur= 45 m, lon-
gueur illimite.

@ -
t - - - - 6,50

Constru ction en coupole. @ Couverture d'une surface.

Utilisation : hall d'exposition , de stockage, industriel et sportif de
mme que couverture de piscine et de chantier de construction
(chantier d'hiver).

Structures tendues (fig . 5)

La toile est tendue par points et en ligne le long des bords l'aide
de cbles et de mts. Pour une meilleure isolation, les toiles peu-
vent comporter plusieurs couches. Porte jusqu' plus de 100 m.
Utilisa tion : halls d'exposition , industriel s et sportifs , lieux de ru-
nion, de rencontres sportives et abris de protection solaire.

Hall s structure pneu matique. @ Halls treillis, halls temporaires.

-
Constructio ns temporaires avec treillis
porteur en bois. acier ou aluminium. Porte
max . 40 m. Prfabrication - montage
@ Structure te ndue, construction textile spciale..:. rapide et fai ble cot de construction.

85
 FORMES DE BTIMENTS
STRUCTURES EN FILETS

Les structures porteuses en rseaux de cbles offrent la possibilit

. de couvrir des surfaces importantes sans points porteurs et d'une
grande lgret. Le pavillon allemand l'exposition universelle de
Montral en 1976 (fig. 1 et 2) , le stade olympique Munich en 1972
(fig . 3 8) ainsi que le hall de la patinoire dans le parc olympique
Munich (fig. 1O 13) ont t raliss suivant cette conception .
Le projet concernant le club pour les tudiants de l'universit et de
l'cole d'ingnieurs de Dortmund constitue aussi une proposition
intressante (fig. 9) .

Les lments de construction sont en gnral composs de py-

<J) Pavillon allemand. Exposition de Montral 1976 . Arch. : R. Gutbrod et F. Otto. lnes en acier, d'un rseau de cbles d'acier, de grilles en acier
ou en bois et d'un recouvrement en verre acrylique (plexiglas) ou
en feuilles translucides renforces par des matriaux synthtiques.

En bordure des structures porteuses en rseau de cbles, des

gouttires, etc., les cbles sont disposs en forme de guirlandes,
Stade
guids sur les supports d'acier, mobiles et pour la plupart inclins.
Ils sont ensuite ancrs.

-H.-1-de_s_spor__.t~ Des " appuis ariens " lments porteurs mis leur tour en ten-
sion, subdivisent les cbles porteurs principaux pour rduire les

~
sections.

Hall des sports La transmission des forces des cbles tendus s'effectue princi-
palement sur des pices en fonte - axes d'ancrage, cosses de
@ Montral 1976. G) Parc olympique de Munich 1972. scellement, ancres de cbles, etc. La fixation des cbles peut tre
ralise avec des crous indesserrables ou avec des serre-cbles .

[~
: :il'
:0:
......
~!! : 0; dC ~ o :
.!.: :JI :..

Raccordement d'un Transmission des forces du faisceau Point de renvoi au cblage de bor-
rseau de cbles. de torons la poutre tran sversale
d'une tte de pylne.
dure.

Stade olympique de Munich 1972.

Arch.: Behnisch + Partner. @ trier de renvoi d'un point haut. Projet pour un club d'tudiants. S. Caragiannadis et G. Bill.

Coupe transversale
.11!i!~F e : le B
10

.~
1. Coucho suprioure du toit
Tissu on polyeslor rocouvon de PVC
2. Disques BST 3. lallo 4)(6 cm
4. Axo de jonction 5. l31to 6x6 cm
cOP' inglidiriai.. 6. Dispos. pr maintenir dis!. la toilo synth . h 2,5 cm
7. Acier plal 300/60 x 8 8. Sorro-c tablo
9 . Cble 11.Smm 10. Boulon
Patinoire du parc olympique de
@ Munich. Arch. : Kur t Ackermann @ Coupes de la ligure 10. @ Serre-cble avec montage du toit. @ Fixation d'u n cble de rive.
et as socis, 1983.

86
 FORMES DE BTIMENTS
STRUCTURES HAUBANES

Le haubanage et la suspension de constructions porteuses per- Conception

met tant de rduire les sections transversales que de raliser des du proiet
projets d'aspect lger en filigrane. En principe, cela n'est ralisable
qu'avec des constructions ossature en acier et en bois. Les cbles
tendus sont en acier et il est gnralement possible de les retendre .
Ils peuvent transmettre uniquement des efforts de traction.

Les constructions haubanes ont pour but de diminuer la porte

des poutres porteuses ou de tenir les poutres en porte faux .
Les constructions suspendues rduisent galement la porte des
Centre de vente Renault.
poutres et, par consquent, le couple de rsistance respecter
(j) Swindon/Wiltshire. Vue intrieure du hall d'exposition. dans la dtermination de la section transversale (fig. 12). Pour les
Arch. : Norman Foster ass., Londres. constructions suspendues comme pour les ouvrages rseaux de
cbles, il est ncessaire d'avoir un point d'appui " arien " soumis
des efforts de flexion (charge de pression!) .

Norman Foster (fig. 1 4) , Richard Rogers (fig. 6 et 7), Michael

Hopkins (fig. 8 et 9) et Gnter Behnisch (fig . 5) ont apport une
contribution essentielle l'architecture des constructions hauba-
nes.

Le btiment Renault de Norman Foster Swindon est compos de

poutres courbes en acier, suspendues dans le quart suprieur du
pignon un mt creux et rond prcontraint en acier (fig. 1 4). Le
projet permet une extension de la surface de base d'environ 67 % .
La construction suspendue permet des points de jonction lesquels
@ Vue extrieure avec galerie. rendent possible la ralisation de la construction sans interrompre
le droulement du travail.

~ ,.
:;
La nouvelle usine Fleetguard, entreprise amricaine qui fabrique
des moteurs Quimper, devait rpondre des exigences et des
fonctions variables. C'est pourquoi Richard Rogers a choisi une
construction suspendue de faon laisser l'intrieur libre de toute
construction porteuse (fig. 6 et 7).

La mme ide est la base du projet de Michael Hopkins pour le

centre de recherche Schlumberger Cambridge (fig. 8 et 9) et pour
le hall des sports de Gnther Behnisch (fig . 5) .

On peut imaginer suivant cette conception des btiments de ser-

Hall des sports sur le Schafferteld vice d'aroport (projet de Paderborn/Lippstadt) (fig. 1O) ou des halls
Dtail du systme de vitrage
.. Pl anar ... Lorch.
Arch. : Behnisch et associs, Stungart.
pour concert (projet pour la foire de Dortmund) (fig. 11 ).

~~
~Jl~JL ..
1 ~Il ~_I __

Usine Flcctguard Quimper/Fran ce.

Arch. : Richard Rogers et
associs, Londres.
1J
IJ) Coupe sur faade. @)
Btiment d'enregistrement de l'aro
port de Paderborn/Lippstadt.
Projet : Stratmann. Klaus.
@
Salle de concert du champ de foire
de Dortm und.
Projet de concours : Portmann.
Echterho ff. Hugo, Pan zer.

'~'
~

Centre de recherche Schlumberger

Cambridge /Angleterre.
Arch. : Michael Hopki ns et
Perspective de l'espace intrieur I
Jardin d 'hiver.
@ Station de mtro uStadtgarten Dortmund. Arch. : Gerber et associs. Dortm und.

associs. Londres.

87

Q) Corps platoniques
@ Modle de stru cture tridimensionnelle
Nappe tridimensionnell e partir
d'octadres el de ttradres avec
des videments rgulirs dans la
membrure infrieure
(j) lment trid imensionnel compos
d'un octadre et d'un ttradre
@ ~~;~~~:~:~~q~~l~~~OJf~~~~~~
pie naturel de suite gomtrique :
coquille d'a mmonite
88
Cinq corps platoniques
Ttradre 4 faces
Hexadre 6 faces
Octadre 8 faces
Dodcadre 12 faces
Icosadre 20 faces
....... Rseau sphrique
Pour obtenir une stabilit cin-
matique, la formule de Foppl
concernant les structures tridi-
mensionnelles doit tre satis-
faite : le nombre de barres = 3
fois le nombre de nuds moins
6, car chaque nud dans un
espace trois dimensions doit
tre fix par trois barres.
Pour monter une structure
tridimensionnelle non trans-
latable, si 1 + 2 + 3 barres de
soutien sont ncessaires, alors
le nombre de barres = 3 fois
le nombre de nuds moins
(1 + 2 + 3).
Nappe tridimensionnelle partir
d'octadres et de ttradres avec
une hauteur de construction com-
prime
lment tridimensionnel compos
d 'un oct adre et d'un tt radre
(a ngle de cube) avec hauteur de
construction compri me
Coupole sphrique en une couche
compose d'icosadres
FORMES DE BTIMENTS
STRUCTURES TRIDIMENSIONNELLES
Principes de base
Les structures tridimensionnelles sont ralises de la manire la
plus parfaite si les lments sont composs de triangles quilat-
raux eVou isocles rectangles de sorte qu'il en rsulte des multiples
rguliers (polydres) . Pour des rseaux plats infinis, il y a exacte-
ment trois structures gomtriques, pour les rseaux finis sph-
riques exactement cinq rseaux polydriques rguliers composs
de nuds d'un seul type, de barres et de surfaces. Les rseaux
rguliers et plans des rseaux triangulaires, carrs et hexagonaux .
Appliqus aux cinq corps platoniques, il rsulte des formules
concernant les ouvrages en lments, que seuls sont cinmatique-
ment stables parmi les ouvrages porteurs tridimensionnels nud
et barres, ceux dont les barres dessinent un rseau triangulaire
ferm et aussi un rseau ttradrique, octadrique ou icosadrique.
L:hexadre a besoin de 6 barres supplmentaires et le dodcadre
de 24 barres pour former une figure stable. Si un rseau sphrique
base de triangles n'est pas ferm sur toute sa surface, le po-
lygone de base doit tre, titre de compensation , positionn de
faon qu'il soit non translatable.
La longueur des barres d'une structure tridimensionnelle forme une
suite gomtrique de facteur 2. Pour la construction d'un ouvrage
rgulier en lments rpartis dans l'espace, il suffit d'un nud avec
un maximum de 18 raccordements avec des angles de 45, 60 et
90. Comme pour un treillis plat, il faut partir du principe que les
barres se referment aux nuds.
)..'.' . . X .J", x. . ...: X '
x:xx xx,x/.,X:xx . :-:
i 'X')( >(X 'J'..x ,xx x ,
x X X >i l/. X Z X X )\ J'. .><
)( . X IX X X X x 7 , X 1',
x 'L' X x x /.. x z .'-'
)( T, X x x v v. ' / , ) < ) C
x )<XXX.X ' ' . xr- .~
)<,,'. l", X X x " " '. X '/. X 1:....
/. ;x >(X '>('>: X x.' X x K I~
X Y, >()'. ,xx :>;./. :xx ,XZ
>(X f , :<. Y, :-. XxY,X)()<
r-i ~-"' ~
VV5l\l\!V\/'N":.l"' ~
. ~- -::- ""'
... .. h.....
Nappe tridimensionnelle partir de
demi -oc tadres et ttradres
Nappe tri dimensionnelle panir de
demi-octadres et ttradres en
bords parallles position pivote (45' )
lmenl tridimensionnel constitu
d'un demi-octadre et d'un
lment tridim ensionnel consti tu
d'un demi-octadre et d'un ttradre
ttradre
l'\V
,1
' ''
1/
I'\ I'\/
' "/
l'\V
l'\V
@ Structure tridimensionnelle @ Structure tridimensionnelle
 Le nud normalis 18 faces
~~~~ti;:sJ!C:s~~~~~et de
leurs multiples. Il n'existe qu'un
seul type de nud normahs ,
produit en grande srie.
Le nud courant. fabr)qu la
plupart du temps avec 10 faces,
reoil seulement le nombre de
trous ncessaire la construction
de l'difice en lments
identiques et toujours rcurrents,
rpartis dans l'espace.
Les nuds spciaux ont une
1
g~~~~g~i~r~~u 1~~;'f~~libro en
dimensions de l'assemblage que
l'angle en1redeux taraudages.
CD Nuds.
t-- -- - -L. - - - -- ---l
t-- - - - - - -L 1 - - -- -- - - --;
_ _ __- _
-_-_
-_-',L,L-
_-_-
__- __
- - __
-- -1
_ _
f--
t;: t~~;~~ ~~?n~rosJ: 1~rrc 1 L, Lonoueur de la barre fabrique
1 Proltl rond creux KHP 3 Bou!on lilcli.1
4 Embou1 lomello ctlt
2g~1 5 Goupille cannele bombe
@ Cons1ruction d'un ouvrage en lments.
Appui.
Systme nuds en cuvette. Appui
direct de la couverture du toil sur la
barre de membrure suprieure,
structure porteuse en deux couches.
ra ccords filets sans rigidil la
flexion , jonction mcanique de la
barre au nud dans la membrure
suprieure du treillis, membrure
infrieure en systme adapt.
@ Coupe partielle sur la salle des ftes de Hilden.
0 La structure tridimensionnelle de type Mero est compose de
0 0
@ Assemblage de barres et de nuds.
IT ~
L4 Longueur ncuc du tube
6 Cordon de soudure
7 Trou pour coulement de l'eau
B Trou do mise en place de l'axe
i i ~
~~--- -u
@ Appu i sur panne.
Systme nuds en forme de dis-
que. Appui direcl de la couverture
du toit , stru ctur e en une seule
couche, raccords fi lels sans rigidil
la flexion , jonction mcanique de
la barre au nud.
Arch . : Strizewski.
FORMES DE BTIMENTS
STRUCTURES TRIDIMENSIONNELLES
Applications
nuds et de barres (fig . 1 3). En outre, s'applique le principe fon-
damental selon lequel, suivant la charge transmettre, les nuds
appropris (ou selon les cas les types de barres) sont choisis par-
tir d'un systme par blocs-lments. Dans ce systme d'lments
de construction, les raccords entre les barres et les nuds ne se
comportent pas comme des " articulations idales .. , mais relative-
ment aux forces normales dans les barres, transmettent les faibles
moments de torsion (fig. 4 7). Dans les combinaisons tridimen-
sionnelles, il existe la possibilit de concevoir des constructions
partir de barres suivant l'unit de la grille de base choisir librement
et partir des valeurs multiplies par J2 ou selon le cas par J3
de cette longueur de barre qui peut tre adapte n'importe quelle
surface portante (fig. 12, 14 et 15). La souplesse illimite conduit au
fait qu'il est possible aussi de raliser des nappes cintres. Actuel-
lement l'ouvrage le plus important du monde de forme semi-hmis-
phrique est le Globe-Arena de Stockholm (fig. 13). Les procds de
montage sont le montage en porte--faux, le montage par tranches
ou le procd par levage des plaques. Tous les lments sont galva-
ni ss contre la corrosion. Par suite de l'hyperstaticit des structures
tridimensionnelles, la dfaillance accidentelle de quelques barres ne
conduit pas la dfaillance de l'ouvrage porteur. En partant d'un
nud sphrique avec 18 possibilits de raccordement pour des
barres en tubes ronds, la ralisation conduit une multiplicit de
systmes nuds-tubes complmentaires qui permettent une opti-
misation de la structure porteuse et de sa couverture (fig. 8 11 ).
Raccordem~nts constructifs : rac-
cordement a une couverture.
Raccordements constructifs : gout-
tire centrale.
Systme nuds en forme de cylin- Systme nuds en blocs. Appui
dre. Appui direct de la couverture du direct de la couverture du toit, slruc-
loit, structure en une seule couche, ture une et plusieurs couches, un
@) aussi en gom trie de sur faces @ et plusieurs raccords filets, objectif
trapzodales . nombreux raccords d'intgration des nuds dans les
filels avec rigidit la flexion . jonc- barres.
tion mcanique de la barre au nud.
~ Environ110m --1
@ Coupe sur le Globe Arena de @4
Stockholm . Arch. Berg
89
 FORMES DE BTIMENTS
STRUCTURES TRIDIMENSIONNELLES

Applications
. La structure tridimensionnelle dans l'espace Krupp-Montai" a t
dveloppe par E. Rter Dortmund-Horde. Les barres sont vis-
ses avec une vis six pans creux aux sphres en acier forg .
La vis six pans creux est guide travers le tube-guide jusqu'
l'extrmit de la barre et elle est visse au nud. En gnral,
toutes les barres sont galvanises. Elles peuvent en outre recevoir
une couche de peinture. Dans le systme Krupp Montai", on peut
contrler les vis sans extraire les barres ; il est possible de rempla-
cer si ncessaire les barres sans les dmolir.
(j) Nud d'assemblage.
Systme de la structure tridimen
sionnelle.
Pour le systme Krupp Montai" (fig. 1 5), pour les points de dtail
(fig. 6 8).
La jonction nud-barre est prvue pour transmettre des forces de
pression et des forces de traction , sans vis et le dmontage est
sans problme (fig . 9 13). La jonction (fig. 1 5) est compose
d'un porte-cale, d'un paulement pour cale, d'une cale et d'une ba-
gue avec un clou cannel.
L.:ossature porteuse trois dimensions Scane-Space a t dve-
loppe par Kaj Thomsen . Le moyen de liaison est constitu de che-
villes qui sont insres dans les extrmits des barres suivant un
procd spcial et qui sont assembles avec un trou filet dans le
nud en forme de sphre (fig. 14 et 15).
N statique
Toutes les structures tridimensionnelles permettent de raliser des
Sphre 0 portes libres d'au moins 80 100 m.
Dimension du tube
1\1' 1-2 Vis d'assemblage Vis d'assemblage
@ Tronons de membrure suprieure. Tronons diagonaux.

Rahsat1on
lgre

Sphre

@ Appui mobile dans tous les sens. (J) Tte de support. Support encastr. Fixation d'une panne.

Montage courant d"un nud interm-

Nud. @ diaire dans la partie centrale avec 12
dparts (4 pour des barres horizon
@ Montage normal d'un nud su
prieur. @ Montage courant d'un nud dans la
partie cen tra le.
ta ~s et 8 pour des barres diagonales).

0
~

~~~~~~~~~~~~rj

~
:i::

hA
1 Etanch. de la couverture 2 l_solatio:i thermique
5 Pice de centrage 6 Epaulement pour cale
3 Tle acier profil trap.
7 Cale
4 Entretoise
8 Pan ne. tra\lcrsc \Z~Z\/\Z\/\Z\Z\Z\VSZSZ~\/
9 Bague 1OGoupille cannele 11 Porte-cale 12 Tube horizontal
t3 Tube en diagonale

Sys tm e de stru cture trid ime n

@ Exemple d'une forme de toiture possible avec dtails des nuds (fig. 10 12). @ sionnelle. Nud d 'assemblage.

90

===
===
===
:-:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Supports d'un seul tenant. et tra -
CD verses sur consoles masquees.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::-:.:-:-:
h\ Supports en plusieurs lments et
~ traverses.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.
(.;\
\t/ verses sur consoles.
::::::::::::::::::.::.::::!::-:.:.:.....:.:-:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:
FORMES DE BTIMENTS
OSSATURES PORTEUSES
Fabrication sur place ou en lments prfabriqus pour construc-
tions en plaques ou ossature. Slection de matriaux selon la
construction et le domaine d'utilisation .
Utilisable dans tous les domaines en superstructure, en hauteur le
nombre d'tages est limit par la charge admissible et le poids des
matriaux. Construction : ouvrage sur appuis, vertical, volumes
spars en matriaux avec ou sans rsistance la traction.
Ncessit de renforcement vertical par parois transversales lies
et de renforcement horizontal par construction de planchers. pais-
seur des murs et renforcements selon normes.
Supports d'un seul tenant et tra-
Ossature comme construction porteuse sans sparation de vo-
lumes, libre configuration suivant le plan et pour les murs extrieurs
(avec garniture de panneaux ou en rideau). Grand nombre d'tages
possible et diffrentes sortes de prfabrication .
Ralisation comme ossature en bton arm : Fabrication sur
place, ou en lments prfabriqus, ossature en acier, ossature en
aluminium et en bois.
Mode de construction : Ossature avec poutres matresses sur pile
articule, avec goussets, avec portiques.
Systme de construction : Supports et poutres matresses (poteau
et traverse) dterminent la charpente en cadre avec des nuds
rigides la flexion ou flexibles (points de liaison entre piliers et
poutres).
Cadres entirement rigides : Piliers et poutres assembls avec des
Supports en plusieurs lments et renforts d'angles rigides pour former les cadres d'tages.
traverses sur co nsoles masques. Cadres articuls superposs : Piliers et poutres sont assembls
les uns aux autres de faon rigide et ces assemblages rigides sont
superposs de faon articule.

u===rr=Fi Cadres compltement articuls : Points-nuds constitus de fa-

on articule, assemblage (treillis en V, treillis normal), plaques

H=H
massives (panneaux muraux, mur de pignon, mur de cage d'esca-
lier). Systmes mixtes possibles.
Nuds rigides : Facilement ralisables en bton arm ou bton

H=H
coul sur place, le plus souvent constructions prfabriques en b-
ton arm avec nuds articuls. Avec des noyaux rigides.
Construction : Ossature avec des supports d'un seul tenant (fig. 1
et 2) , traverse sur console ou sur console masque.
0 0 0 0
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Ossature avec supports en plusieurs lments (fig. 3 5) : Sup-
port simple avec traverse (pose directement sur une console ou
Supports on plu sieurs lments cl sur une console masque, fig. 2) . Hauteur de support possible
traverses sur consoles. @ Cadres 1agc en forme de H.
aussi sur deux tages. t.:empilement des supports peut tre dcal

n=n
d'un tage l'autre. Support pendulaire avec zone renforce.
Ossature avec des lments de bti (fig. 6 8) : lments de bti
en forme de H, le cas chant dans la zone mdiane avec des

n=n
traverses suspendues (btis multiples articuls).
Bti bi-articul pos librement sur deux appuis dans la zone m-
diane ou avec des traverses lies rigidement au bti (btis multiples
articuls).

(f)
n=n
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Cadres bi -articu ls. @

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!::::!::-:

Supporls en for me de T cl de L.
Ossature en forme de chapeaux de champignon (fig. 9): Supports
avec des plaques en porte faux sur les quatre cts (plaque et
pilier assembls l'un l'autre de faon rigide, raccordement rigide
de la dalle en console dans la zone mdiane).
Ossature porteuse de plafond : Reoit directement les charges
verticales et les reporte horizontalement vers les points d'appui.
Dalles massives en bton , sans longerons, plafonds creux, pla-
fonds nervures ou plafonds caissons, trs lourds pour des por-
tes importantes, procdure de montage difficile, le plus souvent
grille de base carre (fig. 10 12).

TTT
TTT Dalle massive en bton

TTT
:-::::::::::::'.'.:::::::::::::::::::::::::::::::::
Ossature en champignon. @)
Ossature porteuse de plancher avec
une seule poutraison : la poutre @
Ossature porteuse de plancher avec
deux poutraisons : la charge du plan- @
Ossature porteuse de plancher avec
trois poutraisons : pour trs grandes
porteuse repose directement sur les cher porteur est transmise jusqu'aux portes. La charge des traverses est
supports. supports par des traverses. transmise par l'intermdiaire de pou-
tres maitresses.

91
 rml ARCHITECTURE PARASISMIQUE

Jm
Structures rigides Structures flexibles
PROJET PARASISMIQUE

Jj[l

La manire dont les btiments et autres ouvrages oscillent lors d'un

. l5<ITJXI tremblement de terre dpend de leur architecture .
/ . ' .:- .... - , # - , _, .'....,: - Les rgles parasismiques (normes parasismiques) sont le plus sou-
Sol mou Sol rigide vent appliques sur un projet de btiment dj dfini et n'ont pas pour
objet de modifier son comportement sous sisme, ftil trs dfavorable.
G) Choix du parti architectural et du systme porteur en fonction du type de sol : sur Elles visent confrer au btiment, grce au dimensionnement et des
sols mous, on devrait opter pour des constructions rigides (basses, rortement dispositions constructives spcifiques, une rsistance adquate compte
contreventes, etc.) et sur sols rigides pour des batiments plus dformables
(hauts, lancs, structure en portiques, sans remplissage en maonnerie). tenu de l'architecture dtermine par le projet. Lorsque les rgles parasis-
miques, bases sur une dmarche simplifie et forfaitaire, sont appliques
sur un projet de btiment ne respectant pas les principes lmentaires
d'une conception architecturale parasismique, elles peuvent s'avrer in
suffisantes pour viter l'effondrement de l'difice sous l'effet d'un sisme.
Par consquent, il est important que l'architecte confre l'ouvrage,
CG 1 e CG e 1 grce un projet judicieux, un comportement dynamique favorable, mini-
misant ses oscillations lors des tremblements de terre.
Les principaux effets destructeurs des sismes sur les btiments
sont dus aux cc mauvais ,. choix oprs lors de l'laboration du
Systme il murs porteurs Ossature contrevente
projet d'architecture ; ils peuvent donc tre facilement vits. Par
ailleurs, un projet judicieux permet d'optimiser le cot de la protection pa-
@ Structures contreventes : la rpartition des lments de contreventement (murs rasismique rglementaire.
ou pales de stabilit) devrait tre. dans chaque direction principale, symtrique
par rapport l'axe passant par le centre de gravit des planches CG. CONCEPTION ARCHITECTURALE PARASISMIQUE
Choix du parti architectural et du systme porteur en fonction du type de sol
CR ----'"'\
_____ , Ce choix devrait tre dict par le souci d'viter la rsonance du btiment
CR
avec le sol, car celle-ci est le principal facteur destructeur lors d'un tremble-
1
ment de terre. Elle se produit lorsque les oscillations libres d'une construc-
CG '
CG
1
'1 tion ont une frquence proche de celles du sol. Les amplitudes d'oscillation
'' 'J'
- s'accroissent alors d'une manire considrable, l'instar d'une balanoire
' ---
1
mise en mouvement par des impulsions d'une frquence prcise. Pour
t t viter la rsonance, la frquence propre du btiment doit tre trs diff-
___ , rente de la frquence propre du sol. En simplifiant, on peut dire que sur
------ -----1
CG =CR ~

sois mous, on devrait opter pour des constructions rigides (btiments

Cf!. CG
CR
. CG -
bas, structures contreventes par des voiles en bton arm ... ) et sur sols
fermes ou rocheux pour des ouvrages plus flexibles (btiments hauts,
__ ... -----
.._
I @ La symtrie de la rpartition
structures en portiques sans murs de remplissage, etc.) (fig. 1).Toutefois,
au stade du projet d'excution, les frquences propres du btiment et
t t de la rig idit latrale doit
tre considre sparment
du sol devraient tre calcules ; celle du sol dpend galement de son
pour chaque direction. La
paisseur et non seulement de ses caractristiques.
Dans le cas d'une rpartition asymtrique des position des lmen ts de
lments rigides qui assurent le contreventement contreventement de cette FORME EN PLAN DES BTIMENTS
lors d'un sisme. les zones plus dformab les figure est donc correcte .
vrillent autour des lments rigides (plus Forme carre ou rectangulaire
prcisment autour du centre de rigidit des Ces formes constituent un trs bon choix condition d'opter pour un
niveaux CR). systme porteur qui possde un comportement favorable la rsistance
aux sismes :
une structure contrevente par des murs ou des pales de stabilit
(fig. 2). Dans ce cas, il est impratif de disposer ces lments rigides de
manire assurer, dans chaque direction principale, une rpartition sy
mtrique de la rigidit par rapport l'axe passant par le centre de gravit
des planchers. Lorsque la rigidit latrale est distribue d'une manire
asymtrique, les sismes soumettent le btiment une torsion d'axe ver-
tical, qui produit des effets trs destructeurs (fig. 3). Il est trs important
de noter que la symtrie doit tre considre sparment dans chaque
direction, car gnralement, un lment qui contrevente dans une direc-
tion ne contrevente pas dans une autre. Ainsi, les lments rigides de la
figure 4 sont correctement rpartis (symtriquement par rapport l'axe
passant par le centre de gravit du plancher CG dans chacune des deux
directions principales). La rsistance du btiment la torsion augmente
avec la distance horizontale entre les lments de contreventement pa-
rallles et sa rigidit avec leur largeur cumule. La figure 5 prsente diff
rentes configurations par ordre croissant d'efficacit. Plus la construction
@ Distribution des lments de contreventement (murs ou pales de stabilit
est leve, plus son contreventement doit tre efficace.
triangules reprsents ici par les traits pais) par ordre croissant
d'efficacit. La rsistance du btiment la torsion augmente avec la une structure en portiques bidirectionnels trame rgulire (fig. 6). Ce
distance horizontale entre les lments de contreventement parallles ; systme ne convient pas pour les btiments de grande hauteur, en rai-
sa rig idit latrale croit avec leur largeur cumule.
son de la dformabilit leve des portiques sous charges horizontales.
Vis--vis des sismes, les structures en portiques autostables s'avrent
globalement moins fiables que les structures contreventes par des
murs ou des pales de stabilit. Une attention particulire doit donc tre
apporte leur conception. On devrait viter l'effet de poteau court et
s'abstenir de crer des cc points durs ,. ou d'utiliser des toitures lourdes
sur rez-de-chausse, notamment des toitures vgtalises. Par ailleurs,
le principe cc poteau fort-poutre faible ,, devrait tre respect.

@ Les structures en portiques bidirectionnels trame rgulire conviennent pour les

plans de forme rectangu laire ou carre, car dans chaque direction principale, la
rigidit de la structure est rpartie symtriquement.

92
,rno
BSa ~ Sol -
~~'Jiii'iiliiil
-sol Sol---+
ARCHITECTURE PARASISMIQUE
PROJET PARASISMIQUE

Effet de " poteau court " : Les efforts horizontaux dus aux
sismes se distribuent sur les lments de structure verticaux
(j) Dans une structure en portiques, les charges sismiques sont concentres sur les poteaux en proportion de leur rigidit latrale. Si, dans une structure en
plus rigides que k3s autres, notamment sur les poteaux courts, comme ceux du vide sanitaire, portiques, certains poteaux sont plus courts (comme ceux du
ou sur ceux dont la dformabilit est rduite par la prsence d'allges en maonnerie ou en
bton , de paliers d'escalier ou d'autres lments. Il en rsulte frquemment une rupture de
vide sanitaire) ou si leur dformabilit est rduite par la prsence
ces poteaux, ce qui peut entraner l'effondrement de l'ouvrage. d'allges en maonnerie, de paliers d'escalier intermdiaires, de
mezzanines, de rampes ou d'autres lments, ils sont beaucoup
plus rigides que les autres poteaux. Ils sont donc beaucoup plus
:. 1 sollicits et peuvent tre dtruits par cisaillement (fig. 7) . On parle
de l'effet de" poteau court" Pour l'viter, on peut opter pour un
Voiles en bton arm en faade
D systme contrevent, p. ex. en plaant des voiles en bton arm
en faade ou l'intrieur du btiment ou, dans le cas des al-
lges, utiliser des lments industrialiss lgers, possdant une
faible rigidit (fig. 8).
Allg es non rigides Voiles en bton arm Points durs: Lorsque certains poteaux ont une largeur nettement
l'inlrieur du btiment plus grande que les autres poteaux, ils constituent des points
durs (fig. 9), car leur rigidit latrale augmente avec le cube de
Solutions pour prvenir l'effet de poteau court dans une ossature en portiques possdant
des allges rigide s . opter pour un contrevente ment ou pour des allges industrialises leur largeur, donc trs rapidement avec l'accroissement des di-
lgres. mensions de la section . Les charges sismiques tant concen-
tres sur les lments verticaux les plus rigides, une rupture
prmature de ces poteaux peut se produire.
000000
Toitures lourdes : Les constructions possdant une toiture
1 1 lourde, donc une masse importante place en hauteur, se com-
I" " 1
000000
portent comme un pendule invers (cl. " Forme en pyramide
40 X 200 40 X 40 1 1 inverse ,, ) et leur effondrement n'est pas rare. Les toitures vg-
A viter talises en haut d'un rez-de-chausse portes par des poteaux
sont des cas typiques. Le phnomne s'estompe avec l'augmen-

Charg e sismique
Configuration poteaux
viter :
nettement plu s larges que les
autres. Ils constituent des
1< points durs qui attirent ~s
charges sismiques. Sur cette figure ,
deux poteaux sont 5 fois plu s larges
que les autres poteaux et subissent
donc des charges 125 fois plu s
grandes. Leur des truction (et
l'effondrement du niveau) lors d'un
sisme fort esl trs probable .
Contreventement en faade
IRRI
A prfrer
@ Principe poteau fort - poutre faible . Les rotules
plasttques, dont la formation est prvue par les
rgles parasismques, doivent se former dans
les poutres et non pas dans les poteaux ou les
nuds de portique, qui assurent la stabilit de
l'ouvrage. L'emploi des poutres-allges ou des
poutres Vierendeel est donc viter.
tation du nombre de niveaux, car la proportion de la masse re-
prsente par la toiture diminue. Afin de prvenir l'effondrement
sous sisme des btiments comportant une toiture lourde, la
structure porteuse devrait comporter des voiles en bton arm
ou des pales de stabilit triangules, orients dans les deux
directions principales
Principe " poteau fort-poutre faible " : Les dformations perma-
nentes (rotules plastiques) censes se produire lors des sismes
majeurs au lieu d'une rupture instantane, devraient apparatre
dans les poutres et non pas dans les poteaux ou les nuds, qui
assurent la stabilit de l'ouvrage vis--vis des charges horizon-
tales. Ce fonctionnement dpend en partie du projet. Il convient
donc d'viter l'emploi des poutres surhausses, des poutres-
allges, des poutres-cloisons et des poutres Vierendeel , qui pos-
sdent une rsistance plus grande que les poteaux. contrario,
il est souhaitable de dimensionner gnreusement les poteaux
(fig. 10).
Forme circulaire ou elllptique
De mme que les formes carres et rectangulaires, les formes
circulaires et ell iptiques requirent une structure symtrique au
moins selon deux axes, judicieusement conue : murs porteurs
ou ossature en poteaux et poutres, autostable ou contreven-
te (fig. 11 ). Cependant, les murs en maonnerie courbes ne

()
conviennent pas, car ils clatent sous l'effet des forces horizon-

...
tales. Par contre, les murs en bton arm courbes constituent
des coques possdant une excellente rsistance de forme .

Forme polygonale asymtrique ou comportant des ailes, vo-

Le s formes circulaires et elliptiques requ trent une structure sym tr~ue selon au moins
deux axes. Toutefois, les murs en maonnerie courbes ne conviennent pas pour la
construction parasismtque.
lumes en retrait ou volumes en saillie
Dans ce type de configuration, il est important de limiter deux
types de phnomnes : les oscillations diffrentielles des di-
verses parties du btiment et la torsion d'axe vertical. Les deux
phnomnes ont une mme cause , voque plus haut : rpar-
tition asymtrique de la rigidit latrale dans au moins une di-

dus~-
rection . Par exemple, si le plan du btiment est en forme de L,
Dommages - ":> Dommages dus T ou X, la rigidit latrale des ailes dans une direction donne
) la torsion / la torsion est trs diffrente et les diverses parties de l'ouvrage oscillent
"- Do-mm~ges dus aux osc1llalto~~ '- Oom:ages dus aux osc1llat1ons
d'une manire non synchronise, allant parfois dans les sens
contraires les unes par rapport aux autres. Dans les angles
tr
~
Oscillations du sol
diffrentielles
l diffrentielles
Oscillations du sol rentrants la jonction des ailes ou de toutes parties ayant une
rigidit diffrente (au droit des volumes en retrait ou en saillie) ,
'- Dommages dus la torsion les dommages sismiques sont souvent importants, les construc-
tions s'effondrent parfois. Quant la torsion, elle est l'origine
@ Localisation des dommages dus aux oscillations diffrentielles de diverses parttes du de dommages situs l'extrmit des ailes, o les dformations
btiment et la torsion d'ensemble. sont les plus grandes (fig. 12).

93
 ARCHITECTURE PARASISMIQUE

[b
PROJET PARASISMIQUE

Trois types de solutions permettent de supprimer ou du moins de

@ Fractionnement des btiments en blocs de plan rectangulaire . Cette solution est
coteuse et ncessite des joints vides d'une largeur suffisante pour prvenir
l'entrechoquement pendant les tremblements de terre.
@ Compensation de l'asymtrie de la forme du plan par une rpartition symtrique de la
rigidij de la structure. Cette solution limite les oscillations diffrentielles des diverses
parties du btiment, et par l les dommages dans les angles rentrants.
limiter ces phnomnes :
fractionnement du btiment en blocs de forme rectangulaire, dont
la conception a t aborde plus haut. Ce fractionnement s'effec-
tue au moyen de joints de sparation vides de tout matriau , ap-
pels joints parasismiques (fig. 13). La solution convient surtout
dans les cas o des joints de dilatation thermique ou des joints
de tassement diffrentiel (de rupture) sont ncessaires. Crer des
joints spcifiquement pour des raisons parasismiques est coteux
et difficilement envisageable pour les btiments-tours, car la lar-
geur des joints doit tre suffisante pour prvenir l'entrechoquement
des blocs contigus. Les largeurs minimales sont de 4 cm en zones
la, lb et de 6 cm en zones Il et Ill, mais elles peuvent atteindre
plusieurs dizaines de centimtres dans le cas des immeubles de
grande hauteur. Bien entendu, les joints de dilatation et de tasse-
ment doivent tre traits comme des joints parasismiques.
compensation de l'asymtrie de la forme du plan par une rparti-
tion symtrique de la rigidit de la structure car, in fine, c'est celle-ci
qui assure la rsistance du btiment aux sismes. Les zones po-

0
@ Variation progressive des dimentions du plan de l'immeuble. Cette solution n'empche
pas les oscillations diffrentielles, mais limite leurs effets .
tentiellement flexibles (de plus faible largeur ou profondeur), peu-
vent tre raidies par des lments de contreventement (fig. 14) :
variation progressive de la largeur du btiment (fig. 15). Cette
solution n'empche pas les oscillations diffrentielles, mais limite
considrablement leurs effets, car les angles rentrants, o se
concentrent les contraintes, sont supprims.

FORME DES BTIMENTS EN LVATION

QQ L.
Largeur et profondeur constantes sur toute la hauteur
Cette forme convient parfaitement. Mais lors de la conception du
systme porteur, il est important d'viter l'effet de " niveau souple "
- as a ,., 1 et les descentes de charges indirectes (en forme de baonnette).
~
Avant le sisme Pendant le sisme Aprs le sisme
Effet de " niveau souple " : Les sismes imposent aux construc-
@ Effet de niveau souple . Les dformations provoques par les sismes sont tions des dformations (et non pas des charges externes comme
concentres dans les niveaux te souples , ce qui peut entrainer leur crasement
(cas relativement frquent).
le vent). Lorsqu'un niveau est significativement moins rigide que les
autres (40 % de diffrence suffisent), il est appel " niveau souple"
Les dformations des btiments provoques par les sismes sont

~
concentres sur ces niveaux. Si elles deviennent importantes, ce
qui se produit lors de sismes forts ou moyens, la structure ne

bNi peut les tolrer. Une consquence frquente est l'crasement du

@ Solution 1 pour prvenir l'effet de niveau souple . murs en bton arm ou pales
de stabilit en acier placs en faade ou l'intrieur du btiment
1 ,- -
niveau (fig. 16). L:effet de niveau souple se produit gnralement en
rez-de-chausse d'immeubles, principalement pour deux raisons.
D'une part, les rez-de-chausse comportent souvent de vastes
locaux sans cloisons, une faade vitre ou de nombreuses ouver-
tures. D'autre part, leur hauteur est souvent plus grande que celle
des autres niveaux. Or la rigidit latrale des lments verticaux
dcrot avec le cube de leur hauteur. Lorsqu'on double la hauteur
d'un poteau, sa rigidit est divise par 8. Trois types de solutions

: ~ permettent d'viter l'effet de niveau souple tout en conservant de

:= = :-;=~ - : ~Faade
grands locaux et la " transparence ., des faades :
11 '1
lgre placer au moins deux murs en bton arm ou pales de stabilit
en acier dans chaque direction principale, d'une manire sym-
1 1 trique pour viter la torsion d'ensemble sous charges horizontales.
Ces lments peuvent tre situs en faade (solution plus effi-
@ Solution 3 pour prvenir l'effet cace), ou l'intrieur, formant p. ex. un ou plusieurs noyaux rigides
de niveau souple : structure (fig. 17):
<( souple tous les niveaux, augmenter progressivement vers le haut la rigidit des lments
Solution 2 pour prvenir l'effet de
l'effet d'opacit ou de transpa-
niveau soupk! : variation progressive porteurs verticaux (fig. 18). Cette solution peut prvenir l'crase-
rence tant obtenu par des
de la rigidit des lments porteurs ment du niveau souple, sans toutefois empcher certains dom-
faades lgres
verticaux
mages en cas de sisme fort :
prvoir une structure en portiques de mme rigidit tous les

DDD niveaux (fig. 19). Cela suppose l'emploi de cloisons et de faades

lgres, afin de ne pas limiter la dformabilit de certains poteaux.

DDD Descente de charges indirecte: Lorsque les porteurs verticaux (po-

Zones rupture
fragile
DDD teaux ou murs) ne sont pas superposs, ce qui n'est pas rare entre
le rez-de-chausse et les niveaux suprieurs, les tronons des
poutres qui assurent le transfert horizontal des charges sont sujets
~~-'-'-~~~~-'-'-~~
une rupture fragile, donc instantane, la diffrence des poutres
A viter A prfrer habituelles qui ont un comportement plus ductile et acceptent donc
@ Descente de charges indirecte due la non-superposition des poteaux : elle devrait de grandes dformations avant de se rompre. Par consquent, la
tre vite. Les zones entoures sont sujettes une rupture fragile, donc instantane. descente de charges devrait toujours tre directe (fig. 20).

94
 ARCHITECTURE PARASISMIQUE
PROJET PARASISMIQUE

Forme pyramidale; Une forme pyramidale est Conception

un excellent choix condition d'assurer une
du projet
descente de charges directe en utilisant des
poteaux inclins (fig. 21 ). Les poteaux verticaux
Solution incorrecte Solution correcte ports par des poutres ne conviennent pas pour
@ Forme pyramidale : utiliser des poleaux inclins. Les poteaux ports par des poutres ne conviennent pas.
des raisons prcises au paragraphe prc-
dant. Par ailleurs, le rez-de-chausse ne devrait
pas constituer un niveau souple.

sz \2
@ Btiments en forme de pyramide inverse : cette forme ne devrait pas tre utilise en zone sismique.
Forme en pyramide inverse : En zone
sismique, ce type de forme devrait tre vit
autant que possible (fig. 22). Les mouve-
ments sismiques soumettent la base de tels
ouvrages des contraintes trs leves.
On parle du comportement en pendule
invers " Toutes les configurations qui pla-
cent plus de la moiti de la masse du bti-
ment dans le tiers suprieur de leur hauteur
entrent dans ce cas de figure, y compris les

OO chteaux d'eau. Afin d'optimiser la rsistance

aux sismes des chteaux d'eau, leur struc-
ture devrait comporter des voiles en bton
arm ou constituer une coque, de prfrence
base largie (fig. 23).

Aviter A prfrer A prfrer Btiments comportant un ou plusieurs ni-

@ Conception des chteaux d'eau. Afin de limiter les inconvnients du comportement en pendule invers ,
veaux en retrait : Les tages en retrait tant
la structure supportant le rservoir devrait comporter des voiles en bton arm ou constituer une coque. moins rigides que les niveaux infrieurs, ils
Lors d'un sisme fort , l'effondremen t de chteaux d'eau ports par des poteaux est frquen t. n'oscillent pas la mme frquence ; ils se
dforment donc certains moments dans
les sens contraires (fig. 24) . Les oscillations
diffrentielles peuvent tre l'origine de dom-
mages graves. Elles peuvent tre supprimes
ou limites de deux manires :
fractionnement du btiment en blocs de lar-
geur constante. Cette solution convient pour

....
Sol
....
Sol
les btiments-tours associs des niveaux
infrieurs de plus grandes dimensions (fig .
25). Les joints parasismiques jouent ici ga-
lement le rle de joints de rupture;
variation progressive de la rigidit de la
@ Les tages en retrait n'oscillen t pas la mme @ Fractionnement des blimenls dont les niveaux
structure (fig. 26) . Dans ce cas, la structure
frquence que les niveaux infrieurs. d'o des infrieurs ont une plus grande largeur. Les joints
dommages sismiques importants. parasismiques, qui doivent tre vides de tout matriau, est apparente au droit des retraits et participe
assurent ici galement la fonction de joints de rupture . donc du parti architectural.

Btiments comportant des balcons, au-

@ Variation progressive de la rigidit de la structure
au droit des retraits d'tage. Cette solution
n'empche pas les oscillations diffrentielles, mais
elle en limite considrablement les effets.
@ A viter : cha rges lourdes en boui des porte-a-faux .
de porte--faux est recherch , il est prf-
vents ou des niveaux en saillie : Les l-
ments constructifs ou niveaux en porte--faux
de faible porte ne posent pas de problme,
si toutefois ils ne portent pas de charges
importantes leur extrmit (fig. 27) ; il est
raisonnable de limiter leur porte 2 m. Par
contre, les grands porte--faux subissent fr-
quemment des dommages sismiques graves
(rupture suivie d'effondrement de l'lment
en porte--faux) . La meilleure solution pour
les lments et niveaux en saillie importante
consiste utiliser des appuis extrieurs, donc
supprimer le porte--faux (fig. 28). Si l'effet
rable d'utiliser des poutres en console plutt
que des dalles en console (fig. 29).

~~ eoo oo ,_,,,.,
formant joue de balcon
Dalle sur deux appuis

@ Elments el niveaux en saillie importante . la meilleure solution consiste utiliser des @ Porte-a-faux : il est prfrable d'utiliser des poutres en console plutt que
appuis extrieurs, donc supprimer le p o rte- ~ faux . des dalles en console.

95
 Maison
projele FONDATIONS
TRAC DES CONSTRUCTIONS

Aprs attribution du permis

de construire, l'implantation
du btiment sur le terrain
est la premire tape de la
construction Elle doit tre
conforme sa situation sur
le plan cadastral (fig. 1, 2
et 3).
Point de vise
Les fondations prvues sont
-- Rue jalonnes de piquets en bois
(fig. 4 et 5). L:angle d'inclinai-
son du talus dpend de la
G) Le plan cadastral Le plan de masse avec la Implantation de la mai5on
structure du sol : plus le sol
Piquet construction prvue projete sur le terrain btir
est sableux, plus la pente
est douce (fig. 4) . Aprs les
Passage pour
brouette de terrassier travaux de terrassement, les
Espace de cordeaux d'alignement sont
travail
/ Cordeau d'alignement tendus sur les chevalets
d'angle (fig. 8) qui dlimitent
les dimensions extrieures
~~ ~.r~~~naison de la construction . Les coins
Type de sol du talus extrieurs de la maison sont
Sols se dsagrgeant facilement } dtermins par les points de
~s se dsagrOgoant moyennement 40
Sols se dsagrgeant difftcilement 60 croisement des bardeaux
Roches qqsoit la dsagrgation 80 et l'aide d'un fil plomb
(fig. 9). La hauteur doit tre
@ Fondations aussi tablie par mesures
Alignement de (fig. 7). La mire de dnivelle-
la construction dans le ment, en gnral une rgle
sens de la longueur
(cordeau d'alignement en bois ou en aluminium de
au-dessus) 3 m de long avec un niveau
bulle fixe , est aligne hori-
zontalement et son extrmi-
Chevalets pour
tirer au cordeau t libre est cale. Les diff-
rences de hauteur sont lues
Alignement de Sm avec une rgle gradue.
la construction dans le
sens de la largeur On peut utiliser aussi un
Mire de mesu re
la limite du (cordeau d'alignement Cordeau tuyau de nivellement, souple
au-dessous)
terrain btir transparent de 20 30 m de
b 3m a long, rempli d'eau, quip
Espace de ~ 50
Construction d'un angle partir du ses extrmits de cylindres
travail
Chevalets pour tirer au cordeau. Ainsi est ralise
thorme de Pythagore de verre avec graduations
La maison sur ses fondations
l'implantation du btiment (voir fig. 9) millimtriques. Le transfert
de hauteur peut tre fait
Niveau bulle
avec une prcision de l'ordre
du millimtre, entre points,
mme sans liaison visuelle
directe.
L:utilisation de niveaux et
Gabar~ de talus de distancemtres lectro-
niques rayons laser aug-
mentent la prcision et faci-
lite la prise de mesures.
Rgle de nivellement de 3 m de long en gnra l.
...........
,,...... ' La diffrence de hauteur est
,, .. ' Coin de ....... mesure avec une rgkt gradue.
' la construction ......
',
@ Repres en T pour vises @ Chevalet d'angle (voir fig . 8) @ Rgle de nivellement

Fondations pour la
Construction construction projete
voisine
Hauteur d'un
repre metalhque Bo rd suprie ur du
Niveau rez-de-chausse
_________ !~~-----

_____ y _____ _

() Le trac des hauteurs pour le btiment

96
 Fil Fil
FONDATIONS
Chevalet pour
tirer au cordeau
plomb Chevalet pour plomb FOUILLES
tirer au cordeau
Des erreurs d'estimation concernant les fondations, l'tat de la
:::::::: :: ::::::::: nappe phratique, tout comme le comportement des fondations
tais poussard!!D---r-t-to choisies, conduisent, la plupart du temps, des dommages tech-
ou trsillon ::
niques et conomiques irrparables.
'
Ceinture de coffrage Il s'agit en particulier des dommages dus la pousse latrale du
en bois sol cause par le poids propre des fondations (phnomne de re- Elements de
nard, affouillement du terrain); le corps des fondations s'enfonce construction
alors dans le sol ou bien se dporte latralement. Ces dommages
peuvent galement tre dus des tassements causs par la com-
CD Fouille avec espace de travail @ Fouille avec espace de travail
pression du sol d'assise sous les fondations, en raison du poids
de ces dernires et/ou des charges rparties de parts et d'autres.
et ta lus et paroi blinde
Les consquences sont des dformations et des fissures dans la
maonnerie s'levant au-dessus.
Bande de scurit laisse
libre de charges Surface du terrain tude de sol
Si des renseignements suffisants, concernant le site, font dfaut
quant la nature, l'tendue, la situation et l'paisseur des couches
0
..; de terrain dans la zone de construction , alors s'avre indispensable
" Berge
une tude de sol , la plus prcoce possible, mene par un expert
en fondations.
" Celui-ci tablit une vue d'ensemble des couches en pratiquant
fouilles manuelles/mcaniques, forages (tarire, forage rotatif, ca-
rottage) avec prlvements d'chantillons et sondages (en nombre
et une profondeur dpendant de la topographie du terrain, de
o:: Fond de fouille
l'ouvrage construire et des renseignements ainsi recueillis) .
Le niveau de la nappe phratique est obtenu par installation de
@ Talus de foui lle avec berges pour bloquer les parties susceptibles de s'bouler pziomtres dans les forages et par relevs rguliers de mesures
(fluctuation du niveau) .
Ces tudes de sol doivent fournir les donnes librant la conception
de l'ouvrage et sa mise en uvre de tout obstacle conomique et
technique :
- L:examen des chantillons de sol s'appuie sur la granulosit, la
teneur en eau, la consistance, le poids spcifique, la compres-
.. " .. '' sibilit, la rsistance au cisaillement et la permabilit.
/'
''' - Les sondages fournissent des renseignements continus de
'' compacit et de rsistance mcanique des sols sur la profondeur
explore.
. : - - Les examens concernant la nappe phratique sont mens afin
d'valuer l'agressivit de cette eau sur le bton.

8 6ton proje t contre un talus Blindage fait de poutrelles avec Fouilles

lments en bton Les fouilles sont en gnral ralises avec des talus (fig. 1). Sans
autres allgations de calculs concernant la stabilit du sol, les me-
sures suivantes d'angles de talus ~. peuvent tre utilises dans le
Tiran t
d'~n c r ag e :::!::::::::::!!: cas de situations de fouilles normales.

,. , . sol sans cohsion ou cohsion faible ~ < 45,

sol consistant ou bien cohsion semi-ferme ~ < 60,
roche ~ < 80.

Pour se protger la fois des eaux de ruissellement , du gel et du

palplanches
@ Rideau de palplanches mtalliques
avec tiran t d'ancrage
@ Coffrage vertical en planches
( Mur de consolidation en rondins
30! r. :::::::::::::::::::::::: :::::::::: ::::::
@ Mur de consolidation en madriers
verticaux
desschement, il est recommand de recouvrir les talus avec un
feutre de protection, du bton projet ou autre, ou bien le cas
chant, d'quiper le bord suprieur du talus d'un drain (fig. 4).
Dans le cas de talus profonds, mme avec des angles d'inclinaison
appropris, il faut s'attendre l'boulement de certaines parties.
C'est pourquoi ils doivent souvent tre raliss en gradins l'aide
de banquettes (fig. 3) .
Un blindage des parois du talus n'est pas ncessaire dans le cas
de sols stables et dans le cas de chantiers troits. Celui-ci sera mis
en uvre en fonction des sollicitations soit l'aide d'un boisage
consolid avec des tirants d'ancrage ou des taiements (fig. 9),
soit avec des profils mtalliques pris dans un blindage la berli-
noise remplis de madriers ou de rondins (fig. 7), ou bien en tant que
rideaux de palplanches.
Les blindages lourds, qui peuvent tre intgrs dans les fonda-
tions de la future construction, peuvent tre raliss en systme
de pieux fors (couls sur place) ou en (murs) rideaux souter-
rains rempl is d'un liquide stabilisateur. Entre le pied du talus (sur-
tout en cas de blindage) et le pied du btiment doit tre prvu un
espace de travail suprieur 50 cm.

97
 FONDATIONS
FOUILLES

Surface du terrain
1
1
ilj=::= Reprises en sous-uvre
Quand une nouvelle construction est rige, directement ct
d'un btiment existant ayant une assise de fondation situe plus
Btiment projet 11 en hauteur, celle-ci doit tre reprise en sous-uvre pour ne pas

rlrn== mettre en pril le btiment existant par tassements et phno-

Limite de ta fouille mnes de renard.

aprs fin ition Btiment
reprise en S u~ce du terrain 1 existant Puits, fondations, reprises en sous-uvre dans la zone d'un
sous-uvre btiment existant sont pour cette raison concevoir, prparer,

. .
1 Niv. sup.
_.__ _ ____ __,~-,.1;~~

~
-ro
Limite de la rouille 1 V sous-sol
/
Niv. inf. fondation : .
. raliser avec rigueur et soins en conformit avec la norme en
vigueur, dans le respect des rgles tablies (fig . 1 et 2) .
Excution de la fosse
Nappe phreat1que
;: o.s Durant la mise en uvre un chef de chantier spcialis doit
1-
tre prsent sur le terrain.

Btiment En gnral , toutes les mesures de prcaution, aussi fidles aux

existant rgles soient-elles, ne peuvent empcher les petites dforma-
,,.., tions sur les btiments existants, quels que soient leur tat
,. initial et leur mode constructif et ce , mme dans le cas d'une
Surface du terrain conception et d'une mise en uvre soigne.
Ce qui de loin est invitable, ce sont les fissures et les tasse-
Surface banquette pas plus Niv.
wi basse que niv. sup. sous-sol ments des parties de btiment reprises en sous uvre, pou-
or-~~~~-:::..,...~~--.12:1.JL
vant atteindre jusqu' 5 mm. Aussi est-il recommand , dans le
Ni~_..,in~t"'
. f~on-d~a~tio-n~"-----_..... cadre de la mission d'expertise sur l'tat des lieux, de vri-
,,,....----- t-- ;: 2,0 - i
0 fier, avant d'entamer les travaux et avec l'aide de tous les inter-
N ~N~a~ppe-p~h-r~a~ti-qu-e-----~
venants, l'tat des btiments existants et de mesurer les points
Q) Protection des bt iments voisins. @ Ralisa tion des fondations. culminants , et le cas chant les sommets de fl che.

Nappe phratique
Lors de la ralisation d'une exhaure de nappe, l'eau souterraine
est pompe en permanence dans les fonds de fou ille, les tran-
ches, les drains (fig. 4).
Dans le cas d'une production d'eau importante en provenance
du fond de fouille mettant en pril la rsistance du sol d'assise,
un rabattement de la nappe phratique est ncessaire (fig. 5) .
Le niveau de la nappe est alors abaiss (avec une distance de
scurit de 50 cm environ) en dessous du sol de fond de fouille.
Dans le cas de fouilles importantes et profondes, le rabattement
d'une nappe peut constituer une infraction envers les droits de
captage ou bien rendre dfaillant le rseau d'eau public.
Gonllement de la semelle de 1ondation
@ Fouilles ra lises sous le niveau de la nappe ph r atique. Pousse exerce par Ensuite est utilisable la technique du btonnage sous l'eau :
l'ouvrage .
La fouille est ceinture de murs rideaux souterrains entretoi-
ss sur l'arrire . Puis l'enlvement de la terre provenant de la
couche de terrain sec se produit sous l'eau . Le btonnage qui
est ensuite ralis (ventuellement depuis un ponton) du fond
de fouille qui a une portance assure, exige beaucoup de soins
et se fait sous le contrle de plongeurs.

Radier et murs rideaux souterrains forment une cuve tanche

qui , aprs schage du bton , est vide par pompage. Les en-
droits non tanches subissent ultrieurement des injections
sous pression.
Dans cette cuve est ensuite rig le btim ent lui-mme avec
des murs extrieurs en bton hydrofug.

Sans consolidation d u m ur Angle d'inclinaison du ta lus Tranche de coffrage avec

- Danger de chute scion le type de sol protec tion partielle

Exhaure et rabattement de nappe phratique. @ Tranches pour canalisations.

98
 3.0 m 0.5m
,______., FONDATIONS
TYPES DE SOLS

Les analyses de sol doivent prparer les donnes pour une

conception et une excution de la construction techniquement et
conomiquement irrprochable. Selon le type d'ouvrage, le sol est
considrer comme base de construction (fondation) ou comme
matriau de construction (terrassement). Agencer les constructions
selon les rapports de sol (quand cela est possible suivant la lgis- Elements de
lation du btiment et la rglementation architecturale de la ville) construction
10 (contournement d'un lot marcageux par exemple). Fonction ga-
G) L'hypotse des prati~iens, selon laquele lement du type de btiment, configuration des fondations : plots
la pressi on se rpartit dans un angle de 45"
est fausse . Selon Kgler-Scheiding (8). supplmentaires plu s (fig. 7), semelles filantes (fig. 8) , radier (fig . 9), pieux (fig. 10). La
les lignes d'gale pression (isoba res) importantes que les fo nda- rpartition de la compression dans les fondations ne doit pas d-
sont sensiblement circulai res . tio ns troites pour une passer un angle de 45 pour un ouvrage de maonnerie et un angle
mme pressionsu r le sol.
de 60 pour un ouvrage en bton . Les fondations en maonnerie
sont plus rares cause de leur cot plus important. Les fonda-
tions en bton non arm sont utilises pour de petits btiments.
Les fondations en bton arm sont employes dans le cas d'en-
corbellements plus importants et de pression sur le sol plus forte .
Pour absorber les efforts de pression , les fondations reoivent une
armature. Le bton arm, comparativement au bton comprim,
permet une conomie en hauteur, en poids et en profondeur de
G) Le chevauc hement @ La fondation sur un llt de @ Fonda tion fla nc fouille. Configuration des fondations au niveau des joints de dilata-
des zones d'i nfluence sable de 0,80 1,20 m de cotea u. tion, des constructions dj existantes ou des limites (fig . 13).
des fonda tion s entraine de hauteur, rappo rt en Lignes de rpartition Coupe sur dalle de fondation (fig. 14) pour des charges admis-
un danger de tassement couc hes de 15 cm et de pression = pente sibles peu importantes du sol btir quand les fondati ons par plots
avec fissu ration. dam, rpartit la cha rge du so l de fonda tio n
su r une surface plus
ou semelles filantes ne sont pas suffisantes. Fondations hors
Important pour les
nouveaux btiments Importa nte. gel "' 0,80m et fonction des rgions.
constru its proximit Amlioration de la charge admissible des terrains btir :
d'anciens btiments. - systme par pression secousses, avec un appareil oscillant (vi-
breur) ; compactage dans un cercle de 2,3 3 m ; distance des
centres de secousses environ 1,5 m. Le sol sera rempli. L.:amliora-
tion dpend de la granulomtrie et de la stratification initiale;
- pieux de compactage, bouchons remplis de granulats de diff-
rentes granulomtries sans liant ;
- consolidation et densification du sol : injection de ciment (non
applicable dans le cas de sols cohrents et attaquant le ciment),
de produits chimiques (solutions d'acide silicique, chlorure de cal-
cium) , ptrification immdiate et durable mais applicable seulement
des sous-sols quartzeux (graviers, sables ainsi que roches peu
cohrentes) .

(:;\ Fondations pa r plots pour construction @

J~~
\!...) lgres sans sous-sol

t>zzzzvzv9J
a) Dalle d'une seule p;ii isseur

a) Foodations b) Fondations

! Jf;
b) Dalle renforce par des potA.res

Puits

,
forcs
.. c) RaMsation avec
daKe d'assise
d) Fondation contre
une construction d) Renforcement sous appuis

Pieux battus L Pieux en bton coul sp11rc exisllnte (semelle

excentre) .
Radier gnra l en bton arm . @ Fo ndation sur pieux et puits forcs . Configuration de fondations avec
joint de rupture ou de dila tation .
@ Coupes su r dalles de fondation.

@ Simple fonda tion en bton maigre. @ Fondation largie en gradins de Fo ndation bisea ute en F ond ation plus large en
bton non arm . bton non a rm . bton arm.

99
 FONDATIONS
TYPES DE SOLS

Habituellement on dtermine la charge admissible du terrain pour

b) Mur de palplanches ou mur
de bton coul sur place
avec ancrage arrire
c) Mur de palptanches ou mur
de bton coul sur place
faisant partie d'L.Wl ol.Mige
calculer la pousse active applique aux constructions (fig. 1). La
catgorie, la nature, l'extension, la stratification et l'paisseur des
couches du sol doivent tre dtermines au moyen de sondages et
de forages de reconnaissance dans 1a mesure o les expriences
locales ne donnent pas suffisamment de renseignements (distance

J7~
entre points de forage moins de 25 m). Pour les fondations sur pieux,
il faut calculer les profondeurs de forage partir du plan passant
par les pieds des pieux (fig. 2). Les profondeurs de reconnaissance
peuvent tre rduites de 1/3 selon le procd de dimensionnement
e) Mur-potds f) Mw de soU:fnement
=
des mesures (profondeur T 1 ,0 ou 2 x diamtre du pieu, mais su-
cantever prieure 6,0m). Distance ncessaire entre pieux fors (fig. 3), entre
pieux battus (fig. 4). Les valeurs mentionnes ne sont pas valables
G) Ouvrages pour lesqu els il faut par principe calculer la pousSe active des terres
pour des murs de palplanches porteurs ou des murs de pieux fors,
compltement traversants. Pour les profondeurs ncessaires concer-
nant les sols porteurs sous les pieux fors (fig. 5), sous les pieux
fors en bton compress selon le systme Brechtel (fig. 6).
Fondations sur pieux, notions de base : la pression exerce sur
un pieu peut tre transmise au terrain rsistant l'crasement par
frottement de la surface du pieu, par pression de la pointe ou par les
'< 3b deux. La manire dont est transmise la pression dpend du sol et de
~ 6m T ~ 1 .5 b l'tat des pieux.
"' 6m Fondations sur pieux pointe portante : la transmission de la charge
a o.terminant de plus grandes s'effectue sur le terrain rsistant l'crasement par les pointes des
profondeurs de forages . pieux et en plus par frottement de la surface du pieu.
Profond eurs moyennes pou r les forages de construction .
Fondations sur pieux flottants : les extrmits des pieux n'arrivent
pas jusqu'au sol rsistant l'crasement. Les couches faible por-
tance sont rendues plus compactes par battage des pieux.
Manire de transmettre la charge : les pieux frottement qui trans-
mettent leur charge essentiellement par frottement de leur surface
avec les couches priphriques, les pieux pointe portante qui
transmettent leur charge au sol de construction surtout par la pres-
sion de leur pointe (dans ce dernier cas le frottement avec la surface
1.1om du pieu est sans importance). La pression admissible sur la pointe
@ Distan ce requ ise entre pieux pour les pieux fors. est augmente en largissant la base de quelques pieux btonns
sur place.
Position des pieux dans le sol: pieux de fondation qui sont debout sur
toute leur longueur dans le sol, pieux longs, pieux libres dont la partie
infrieure seule est enterre et dont l'extrmit suprieure est libre,
ce qui les expose des phnomnes de flambage.
Matriaux : bois, acier, bton, bton arm et bton prcontraint.
Implantation des pieux dans le sol : enfoncement par battage, par
pression , introduction dans un trou de forage, enfoncement par vis-
--~
;.'. .Oma;; sage et par moyens hydrauliques. On fait la diffrence entre les pieux
. . . . ' qui rendent le sol plus compact, ce ux qui exercent une pousse dans
. . . le sol ou ceux qui allgent le sol. Manire dont l'effort est exerc sur
e . ... -~ici~ , :. . -.
les pieux : les pieux soumis des efforts axiaux, pieux tension ,
0 0

e ;, Jd ;t 1 m+d qui, soumis une tension , transmettent la pression dans la terre par
Distance requise entre pieux pou r les pieux battus. frottement de leur surface. Les pieux pression qui , soumis une
pression, transmettent la charge dans le sol de la construction par
la pression de leur pointe et le frottement de leur surface. Les pieux
soumis des efforts de ceinturage comme par exemple les grands
pieux fors qui sont chargs horizontalement.
Fabrication et installation : Les pieux prfabriqus, en lments pr-
. .. .. . A\.. . fabriqus ou l'tat fini sont livrs sur le lieu d'utilisation et sont en-
. . 1
~- -: __ :" _. __:. foncs dans le sous-sol par battage, par lanage (injection d'eau)
par vibration, par pression, par vissage ou installs dans des trous
de forage prpars d'avance. Les pieux btonns sur place sont fa-
@ Profondeur requise des terrains porteurs sous des pieux fors. briqus dans une cavit faite
dans le sol : pieux fors, pieux
Conduit battus, pieux tubulaires sous
pression et pieux vibrs. Les
pieux de fondation mixtes sont
assembls partir d'lments
prfabriqus et d'lments fa-
briqus sur place.
Les pieux fabriqus sur place
ont l'avantage que leur lon-
gueur peut tre dtermine
seulement pendant leur
construction , selon les rsul-
tats concernant l'enfoncement,
observs au cours des travaux
@ Pieux fors bton prcontraint (Systme Brechtel).
de forage .

100
 FONDATIONS
TANCHIT, DRAINAGE

Bardage bois vertical (2,5 cm) tanchit

Lattag e et contre-lattage (5 cm)
Pare-vent Les murs extrieurs et les dalles en contact avec la terre, ainsi que
Ossature bois avec isolation les planchers doivent tre rendus tanches contre l'humidit p-
thermique (12 cm) ntrant de l'extrieur. Les murs extrieurs et intrieurs en sous-sol
Pare-vapeur et les dalles sur terre-plein doivent en plus tre protgs par une lements de
Grille Parement en plaque de pl tre sur tanchit horizontale contre les remontes d'humidit . L'.humidi-
anti-insecles
lattage ( 5 cm) construction
t constate au sol peut avoir diffrentes origines, soit qu'elle se
Plancher (env. 20 cm)
Bordure propage par capillarit ou rsulte d'eau d'infiltration provenant de
de retenue
tanchit horizontale
prcipitations ou par diffusion dans la terre pose en couverture
de dalles ainsi que de l'eau sous pression lie la prsence d'une
Dalle en bton arm (20 cm)
nappe phratique ou d'inondation.
B ton maigre (5 cm)

Gravier gros calibre (30 cm)
Gotextile
Protection d'tanchit
B ton isol
tanchit verticale
Fouille de fondations
Dtail de soubassement d'un batiment sur vide sanitaire ralis en ossature
bois avec des abords au sol trs permable
Enduit extrieur deux couches (2 cm)
Maonnerie haute isolation
thermiqu e (36,5 cm)
Enduit intrieur ( 1,5 cm)
Diffrents types d'tanchits sont possibles : par bitume en bande
ou en masse, par bandes d'tanchit en plastique et en lasto-
mres, par rubans mtalliques, en mortier d'asphalte ou par bitume
de synthse en application paisse ; dans tous les cas, des rgles
prcises doivent tre observes concernant la nature des mat-
riaux mis en uvre et les techniques d'application utilises.
Les tanchits verticales et horizontales doivent tre raccordes
entre elles et colles de sorte qu'aucune migration d'humidit ne
puisse se produire. Elles doivent tre releves en rgle gnrale
de 30 cm au-dessus du niveau du terrain. Les tanchits du b-
timent, en plus des couches de protection permanentes, doivent
tre protges des dommages de chantier jusqu' la rception de
l'ouvrage.
Corrlation des diffrents types d'tanchits en fonction des
sortes d'action de l'eau : voir fig . 4.

Enduit de soubassement

Plancher (env. 15 cm)

Dalle en bton arm (20 cm)

Bande d'isolation rupture de pont
thermique ( 12 cm)
Pierre de chant (11 .5 cm)
Protection d'tanchit

Gravier de
gros calibre tanchit verticale
(30 cm)
tanchit horizontale

Plancher (env. 20 cm)

Radier en bton arm (20 cm)

Film sparatif
Bton maigre (5 cm)

Dtail de soubassemen t d'un btime nt e n maonnerie sur sous-sol, terrain

faiblement permable ou compact
Type d'lment Type d'eau Situation Modo d'action
do construction do l'eau

Paro is en contact Remontes Sol trs permable Humidit du sol

avec la terre et capillaires > 10--' mis e t eau d'infiltration
Appui de radiers situs Eau hygroscopiq ue non stagnante
fentre o+--<- -- - -- - - B ti de fentre Sol peu permable
au-dossus de Eau d'infiltration
la mcsme du :s; 10--1 mis av oc
Pavage du 1 ~-H+--+--------- Vide d'air (minimum 3 cm) niveau d'eau drainago
ch emin Parement prfabriqu en bton
tt;;,...A4 - - - - - -- - - (4-6 cm) , sans absorption d'eau Sol peu perma ble Eau d'infiltration
et inaltrable au se l 10--' mis sans
.:s: stagnante
Plancher (env. 15 cm) draina go (pour des
profondeurs de
Dalle en bton arm (20 cm) fondation jusqu'
querre de 3 m sous le niveau
soutien :m+ - - - - -- - - Mur extrieur en bton arm du terrain nature l
(20 cm)
Couche de .,.__ __ _ _ __ _ Enduit intrieur (1 ,5 cm)
protection Surfaces Eau de prcipi- Toiture s utilises Eau n'exerant
mcanique 1~~~------- Isolation thermique en priphrie horizontales et tations (par ex . planchers aucuno pression ,
(10 cm) inclines, dans Eau d'infiltration de cave recOL1vertes) forte sollicitation
l ~?4:+-------- Couche de protection la terre

Parois en contact Eau souterraine Tout type de sol, Eau sous pression
avec la terre, Eau de crue de btiment et depuis l'extrieur
Plancher (env. 20 cm) rad iers et dalles de de construction
plancher situs
sous la mesure du
Radier en bton arm (20 cm)
Film sparatif niveau d'eau
Bton maigre (5 cm)

Dtail de soubassement d'un b~Himent sur sous-sol, le plancher du rez-de- Classement de l'action de l'eau, de la situation et du type d'tanchit pour
chausse tant au niveau de la voirie, excution en cuvelage d'tanchit > les lments de construction en contact avec le sol

101
 11 11 FONDATIONS
DRAINAGE DES PARTIES ENTERRES

Le drainage est un asschement du sol par couches drainantes et

conduits de drainage afin d'viter la formation d'eau sous pression .
Cependant il ne doit pas se produire un dbourbage des petites
particules du sol (drainage filtrant) .
Une installation de drainage est compose de drains, de dispositifs

de contrle et de curage ainsi que d'un coulement. Drain est un

terme global pour un conduit et une couche de drainage.
Si un mur ncessite un drainage (voir selon les cas les figures 1 3) :
- si l'humidit du sol se manifeste seulement dans un sol fortement
permable,
(.;"\ Les murs des btiments construits sur une pente doivent - si l'eau qui apparat peut tre limine par drainage de sorte que
\.V lre bien drains. l'eau subsistante ne soit pas sous pression ,
- si l'eau sous pression , en gnral sous la forme de nappe phra-
tique, s'accumule ou si une vacuation de l'eau sous pression n'est
pas possible par drainage.

1
Pente J 0,5 %
0.8

0.6

. O.
"il'
Conduit vers le collecte-ur Pl11 n

(,:;\ Drainage de surface par conduits de drainage et drainage priphrique 1i

Q.
\V avec vole d'coulement artificielle 0 ,3

Gravilon
0.2

1
0.1
- 1-
0.05
5 6 7 8 9 10 15 20 30 40 !JO

cou!e~ a en Il~ ~
- - - Tuy;mx de drain~ge ond!;s
1
Sol en place
tn null4tre 11oyrttMtlque

@ coupe AB (fig. 2) argile grossire. sable

Abaque pour le dimensionnement des conduits de drainage

Quand le sol n'absorbe pas les prcipitations aussi vite que les rem-
blais, l'eau se met en charge et l'tanchit est soumise la pres-
sion de l'eau. Il faut prvoir des drainages pour l'vacuation de l'eau
Sol en place :' (fig. 1 3) ou une tanchit pour eau sous pression (fig. 4 7).
argile
gros~re

Eau sous pression

Sable fittr.int
(mm
La conception d'une tanchit contre l'eau sous pression prsup-
pose que l'on connat le type de sol de fondation , le niveau sup-
Gravier de canir
cailootis rieur de la nappe phratique. Pour l'tanchit, on utilise plusieurs
32-63 rrm
couches d'tanchit base de bitume, des tanchits mtal-
, ,, Surface
filr.ante en
liques ou des feuilles de matire plastique.
Bton de fondation gravifof ubfeu Bton de fonda tion Sa bl~ flkr.lnl: Excution : Aprs avoir abaiss le niveau de l'eau en dessous du
{ ; \ D~ai nage pa r tuyaux avec filtre
\:!.) mixte
Sol
Drainage par tuyaux avec filtres
graduels
Sol
sol de la cave, construire un mur de protection sur le sol et le crpir
pour recevoir la couche d'tanchit. Raliser ensuite la dalle en
Terrain matriau arm et les murs porteurs de la cave qui vont compri-
mer la couche d'tanchit. Veiller arrondir les angles (fig . 6 et 7) .
Couche d'tanchement L:tanchement doit former une cuvette ferme ou doit entourer de
tous cts l'difice. En rgle gnrale, il se trouve du ct de la
construction expos la pluie (fig. 6 et 7). Dans le cas d'une tan-
chit intrieure, la construction (recouvrement extrieur) doit sup-
porter entirement la pression de l'eau (fig. 2).

Angle arrondi
Angle arrondi
.tanchement d'une cuve contre h\
l'ea u sous pression
tanchement d'une cuve contre
\!_} l'eau sous presston

102
 FONDATIONS
ASSAINISSEMENT

L'.humidit est l'origine de la grande majorit des dsordres de

construction . Les remontes d'humidit par le sol sont dues des
niveaux d'tanchit absents ou dgrads, des drainages ab-
sents ou rapports contre les fondations et les niveaux infrieurs,
mais aussi des vacuations d'eaux de toitures dfectueuses et
aux eaux superficielles qui s'accumulent de ce fait la jonction Elements de
entre le mur et le sol naturel. construction
La remise en tat suppose donc de trouver l'origine de la diffusion
de l'humidit pour en effectuer le traitement. La ralisation ou le
remplacement d'tanchits horizontales absentes ou dfaillantes
G) Princi pau x dsordres au niveau des maonneries suppose des travaux trs consquents.
R omont~ d'eau
Une attention toute particulire doit dans ce cas porter sur l'excu-
Da~es
Lit de m0ttier tion pour laquelle la migration d'humidit par capillarit doit alors
Fs~~o~~~~~~ec hte dens11 -
60mm
tre interrompue. Les lments de construction dont l'asschement
1anch1t
ncessite une opration lourde, ou est impossible, peuvent tre re-
couverts de systmes d'enduits spcifiques qui autorisent une va-
Oal!es de pierres naturelles
poration de l'humidit de construction _Les cristaux de sel ,, sous
forme d'efflorescences apparaissant par vaporation peuvent alors
:::::::::::::::::::::::::: tre retirs dans le temps sans clatement des enduits. La dure
Sol na ~ wcl de vie de ces enduits d'assainissement est toutefois nettement in-

:::::::.:-:::::::::::::::::::
''!1 . .
:::::::::::::-:-::::::
Couche
d'ga1isa 11on (sable)
frieure celle des enduits sur support sec.

0 Sol ancien en pierres naturelles sur

terre- plein
Rnova tion du sol avec isolation
thermique et tanchi t sur bton
~ Sa1ll'. edepout re
- blQGue "

~~ ~
au mortier de ct1aux

avec un to ~el

Renforce men t d 'un angle de tra -

Traverse d'angle co nsolide par vis @ Rempl a ceme nt en deux tem ps
0 Possibilit de relier les angl es de
verse par ancrage m1alliquc tte d 'une traverse traverse de colombage (rsistance
la tracti on et la cc mpression)

Vent. pluie battanto .

neige "
Faades h~Jm:cte~ ""'
Goumres d6!cc~ ~ "' bl:c'::id-- - --
rueuses . \! 'b
Descentes EP ~ "
ouvertes

li eu risques. l15!;u ro
dans !e 1mrain, e<iu en
sur face

Couch~
pcr ~ablcs
Zone tJ risq ues
Jomts de
fondation

Principaux dsordres causs par de @ Principaux dsordres causs par de @ Isolation et asschement en sous- @ Asschement par injection
l'eau non sous pression l'eau sous pression sol

Eau sous
prcss:on
Socle
Cunenc en sable
pave
-_- ,,u
,
-.,_
l.
1 .
,__

.
J
,_

. .
jUJJi _t_tJ
" Tendance au retrait '
de l'argile sous r eHct
de ta scheresse

Angte de btim cn! basculant

Dchirure
/
/ / Cloutage
Drainage

@ Assch ement par l'intrieur pour des @ Rfection de fondations dbordan t Iso la tio n ho rizon tale ralise @ C lou tage d 'un angle d e mais on
murs extrieurs partiellement inac- sur le terrain ultrieurement ba scu lant
cessi bles

103
 MURS
MAONNERIE EN PIERRES NATURELLES

Les murs de pierres naturelles sont appels, selon la manire dont

ils sont faonns, murs de mllons, murs cyclopens, murs lits de
pierres, murs en pierre de taille, murs composites (fig. 1 10).
Les pierres d'origine sdimentaire doivent tre poses plat dans
leur position d'origine (fig. 1, 3 et 4) . Cela est plus joli et parat plus

. naturel. C'est aussi plus logique du point de vue statique, car le plus
souvent le poids agit verticalement. Les pierres d'origine volcanique
conviennent pour des ouvrages cyclopens (fig. 2) . La longueur des
pierres ne devrait pas dpasser le quart ou le cinquime de leur hau-
teur. La dtermination des dimensions des pierres est d'une impor-
tance dterminante pour les plans l'chelle. Il faut veiller ce que
les appareils de pierre soient corrects de tous les cts. !..'.appareil
(!) Mur en pierres sches. Mur cyc lopen.
constitu uniquement de pierres naturelles doit avoir un aspect arti-
sanal dans toute sa section.
Il faut absolument,
a) qu'il n'y ait jamais plus de trois joints la fois qui se croisent en un
point sur la face avant et sur la face arrire,
b) qu'un joint vif ne traverse pas plus de deux lits,
c) qu'il y ait au moins une pierre d'assise pour deux pierres de pa-
rement ou bien que les pierres d'assise et de parement alternent ,
d) que l'paisseur (profondeur) des pierres d'assise soit gale en-
viron une fois et demi la hauteur du lit, mais au moins gale 30 cm ,
e) que l'paisseur (profondeur) des pierres de parement soit peu
prs gale la hauteur du lit,
f) que le dcalage des joints soit " 1O cm pour un ouvrage compos
de lits de pierre et de 15 cm pour un ouvrage en pierre de taille
(fig. 5, 6 et 7) ,
g) que les pierres les plus grosses soient disposes aux angles
@ Mur en moellons. Mur lits de pierres dresses
au marteau. (fig. 1 6). Les su rfaces visibles (non fonctionnelles sont jointoyer
par la suite.
Arasement pour l'quilibre statique tous les 1,5 2 m (hauteur de
l'chafaudage) . Joints d'paisseur s 3 cm selon la rugosit et se-

1,50
lon l'ouvrage. Utiliser du mortier de chaux ou du mortier de ciment
btard car le mortier de ciment pur teint certaines pierres. Pour des
ouvrages composites, inclure les pierres de taille de l'appareil de fa-

l ade dans la section porteuse si l'paisseur de celle-ci est s 12 cm

(fig. 9) . Le revtement en dalles de 2,5 5 cm d'paisseur (travertin,
calcai re coquillier, granit, etc.) ne doit pas tre inclus dans la section
porteuse).

Res1stance mul . b
Groupe Type de p~rre compression en
daN/cm7 (MN/m' 1

Mur 3 lits de pierres irrguliers. Mur a lits de pierres reguliers .

B
Pierres calcaires. travertin, tufs volcaniques

Grs tendre {avec ~ inl arg~eux)

200 1201

300130)

c Pierres en calcaire compact (dur) , dolomie (Y compris marbre!. 500 150)

laves ba saltique-.; et pierres semblables .

D Grs quartzeux (avec fia nt !.ilicieux) , gnuwacke 800180)

el p ierre~ !;emblables .

Granite , synite, diorite. porphyre qu;utifre . mlaphyre, cbba ses 12001120)

@ Contra inte de rupture a la compression de diffre ntes sortes de pierre .

Type cfoLM"ages en maonnerie Groupe Groupe selon tableau @
de mortier A B C D E

1 OtM'tlges en moel!ons 1 210.21 210.2) 310.3) 10.1 610.6)

2 IVlla 210.21 310.3) 5 10.5) 710 .7) 9 10 ,9)
3 Ill 310.3) 5(0.5) 610 .6) 10(1 ,0 ) 12(1 ,2)

4 Murs lits de pierre 1 3(0.3) 5(0,5) 610.6) 8(0.8) 10(1 ,0)

5 dresse au marteau tVUa 510 .5) 710 ,7) 910.9) 12(1 .2) 1611 .6}
3 111 61 0.6) 101 1.01 12(1 .2) 16(1 ,6) 22 12.21

(j) Mur en pierre de taille . @ Mur cornposrte. 7 Murs lits de pierres 1 410.4) 6(0.6) 810.8) 10(1 ,0) 1611.6)
8 rouliers el IUll a 710.7) 910.9) 12(1 ,2) 16(1 .6) 22 12.2)
9 irrguiers Il l 10 11.01 121 1.21 16(1 .6) 2212.2) 30(3.0)

10 Murs en pierre de !;tille 1 810.6) 1011 .01 16(1,6) 2212.21 3013 .0)
11 llllla 12 ( 1.2) 16 ( 1,6) 2212.21 3013 .0) 4014 .0)
12 Il l 16 (1 .6) 2212.21 3013.0) 4014 .0) 50 15.0)

Va leu rs de base de la tension de compression Jdmisslb lc pour les ouvrages

@ de maonnerie en pierres naturelles en daN/ c m ~ (MN/rn' ).
Elancemer.t eu
lanceme nc quivalent 810.8) 1011.01 t2( 1.2 ) 16(1 ,6) 2212.21 3013,0) 4014 .0) 5015.0)

1 10 810,8) 1011 .01 12(1 .2) 16 11.6) 2212.21 3013,0) 4014 ,0) 5015 .0 )
2 12 610.6) 7 10.7) 810.8) 1 1(1 , 1) 1511 .5) 22(2.2) 30(3,0) 4014.0)
410.4) 510.5) 14(1 ,4) 3013.0)
3
4
"
16 3 10.3) 310,31
610.6 )
410.4)
810.8)
610 .6)
101 1.01
710 .7) 10( 1,0)
2212.21
14(1 ,4) 2212.21
5 18 3 10 .3) 4(0 ,4) 510.5) 7(0.7} 1011 .01 14( \ ,4)

6 20 310.3) 510.5) 710.7) 1011 .01

Mur compostt:e avec une section Revtement en da lles

entirement porteuse. non porteur. @ Contra inte de comp ression ad missible pou r les ouvrages en maonnerle de pierre
naturelle en daN/cm' (MNtm 2 ) .

104
 MURS
MAONNERIE EN BLOCS MANUFACTURS

Matriaux de construction
Pour la ralisation de murs maonns partir de blocs manufactu-
rs , un grand nombre de matriaux, de formes, de dimensions et
de qualits sont disponibles (fig. 11 ).
Leurs dimensions sont en rgle gnrale un multiple du format nor-
mal (NF) et du format mince (OF) (fig. 12). Elements de
construction
Types Brique do maonnerie Types Bloc silico-calcaire
Mz Brique pleine KS Bloc silico-calcaire plein
G) Mur en simple paisseur. crpi Mur en simple paisseur,
maonnerie apparente VMz Brique pleine double KSVm 1Bloc s1 1co-calel ire pour maon-
nerie extrieure
KMz Brique recuite pleine KSVb Bloc de parement
Hlz Bloc terre cuite alvol vertical KSL Bloc creux et alvol
VHlz Bloc terre cuite alveoie vertical KSP Bloc mince
fY'111r doubl """"' extrieur
KHlz Bloc terre recuite alvol vertical

KK Bnq ue pleme en terre recuite- Parpaings en laitier de

cram iaue
Bloc terre recu1te-ceram1que haut-fourneau
KHK
alvol vertical
Bloc bton poreux Bloc plein en bton lger
Bloc alvol on bton lger Bloc creux en bton

@ Blocs manufacturs et normes correspondantes (une slection)

~ ~ ~ ~ ~

+6.-:1...
li)

Mur en simple paisseur avec

Mur en simple paisseur avec isolation therm ique extrieure
isolation thermique et bardage rapport

Dsignation Longueur Largeur Hau teur

en cm en cm en cm
Format mince DF 24 11.5 5.2
Format normal NF 24 11.5 7.1
2 Format mince . 2 DF 24 11 .5 11 ,3
3 Format mince . 3 DF 24 17 ,5 11 .3

@ Format des blocs

Construction de murs extrieurs

Mur en simple paisseur avec
isolation intrieure
Mur double, maonn rup ture de
0 joint avec une couche de mortier
intermdiaire
Revteme nt de bardeaux sur mur
avec isolation thermique haute
performance
Mur double en maonnerie apparente
sans lame d'air intermdiaire
Murs extrieurs en simple paisseur (fig. 1 et 2)
Ils ne posent pas de problmes du point de vue de la statique mais
ne peuvent tre raliss de faon conomique du fait de l'exigence
d'isolation thermique qu'avec des matriaux de construction trs
isolants (par exemple les blocs de bton poreux) , avec des mortiers
et des enduits spcifiques pour l'isolation thermique. En cas d'utili-
sation de matriaux qui ne rsistent pas au gel , il importe de prvoir
un enduit extrieur ou une protection contre les intempries. Si la
maonnerie reste apparente, chaque lit doit tre ralis avec deux
ranges de blocs de mme hauteur entre lesquels court un joint
continu et plein en mortier de 20 mm d'paisseur avec un dcalage
alternatif d'un lit au suivant.
Murs en simple paisseur avec isolation thermique rapporte
(fig. 3 6) . Isolation extrieure et isolation intrieure forment une
alternative trs frquente (voir Techniques constructives, p. 523
et suivantes).
Murs doubles
Ils sont constitus par un mur intrieur porteur et par une paroi
extrieure (paisseur minimale 90 mm) de protection contre les
intempries. Ils peuvent tre raliss avec une couche d'air, avec
couche d'air et isolation thermique, avec isolation thermique et une
couche d'enduit. Les deux parois doivent tre relies entre elles
par des agrafes en acier inoxydable. L'paisseur de la couche d'air
intermdiaire doit tre au moins de 40 mm (150 mm maximum).
Des joints de dilatation verticaux doivent tre raliss dans la paroi
extrieure. Ils doivent tre munis en haut et en bas d'ouvertures
d'aration , l'ouverture infrieure servant l'vacuation d'eau (voir
p. 107, fig . 2).

Mur double en maonnerie

apparente avec isolation et
lame d'air intermdiaires
@ Mur double enduit, avec lame
d'air intermdiaire

105

I
 MURS
MAONNERIE EN BLOCS MANUFACTURS

Les blocs manufacturs sont principalement en terre cuite (brique) et

en bton (communment dnomm " parpaing) .

Les briques sont pleines ou perfores et montes joints de mor-

tier horizontaux. La brique pleine peut rester apparente alors que la

. brique creuse, plus lgre et isolante, doit tre enduite .

Les blocs en bton sont gnralement pleins, creux ou alvolaires.

G) Appareil vertical. Appareil crois. Cependant, une grande varit de blocs sont disponibles pour des
usages prcis : blocs feuillure ou blocs d'about pour la ralisation
des baies, blocs de linteaux, blocs embotement, etc. Ils sont g-
1 1 T T 1 1 nralement enduits pour obtenir une parfaite rgularit de la surface
1 1 T T 1 1
1 1 T T 1 1 du mur.
1 T
1 1 1 1
T 1 La pose des blocs de maonnerie s'effectue par assises horizontales
1 1 1 1 l 1 1 1
rgles ; ils sont assembls par un joint de mortier et liaisonns par
1 1 un appareillage appropri.

a\ AppareH de panneresses avec dca-

\:!./ lage med1an. Appareil de panneresses avec dca-
lage de 1/4.
L'appareillage constitue le mode de disposition et de chevauche-
ment des blocs. Lorsque les blocs sont destins rester apparents,
la qualit de l'appareillage permet d'obtenir un dessin rgulier avec
1
diffrents motifs.

Suivant la position du bloc dans le mur, celui-ci sera dit en panne-

resse lorsqu'il est pos dans la longueur du mur ou en boutisse
lorsqu'il est pos dans son paisseur. Le caractre modulaire des
blocs utiliss permet que deux boutisses plus un joint galent une
panneresse (voir p. 46).
@ 1 boutisse, 1 panneresse allernan t 1 boutisse, 2 panneresses alternant
par assise. par assise.
De nombreux appareillages sont possibles partir de l'alternance
entre boutisse et panneresse : du simple appareillage en assise
alterne, dit la franaise, l'appareillage o boutisses et panne-
resses alternent dans la mme assise, qui est dit l'anglaise.

Une grande varit de composition est laisse au concepteur don-

nant ainsi la maonnerie par lments, lorsqu'elle est apparente,
toutes ses qualits esthtiques.

2 panneresses. 1 assise de boutis-

(j) 1 panneresse. 1 assise de boutisses
alternant avec assise de boutisses. ses alternant avec assise de bou-
tisses.
1 1 1
1 1 1 Panneresse
1 1 T 1

l T 1
T
1
1
1 JCJL:=JCJ[
1 l
T
1 JCJL:=JCJ[
------+------'~ DDODO DO
1 1 1 T

@ Appareil de panneresses avec dca- Appareil de panneresses avec dca-

lage montant de 1/4 . lage de 1/4 montant droite et
gauche. Lien
r----1

!
Dcalage

Assise 1 @]@]@][
! Assise 2
JEJIE JEJ
1 boutisse. 1 panneresse alternant
@ par @2 1 boutisse, t panneresse alternan t
par assise avec dcalage de l /2
@)
15 Techniques modernes d'assemblage
r----1
assise avec dcalage de t /4 Dcalage
montant droite et gauche. montant gauche.

Maonnerie ajoure pour clairage ou

@ ventilation (trous 112 x 1/2 briques).
@ Comme@) (trous 1/2 x 3/4 brique) . @ Comme@) (trous 1/4 x 1/2 briqu e). @ Comme@) (trous 1 x 1/4 briq ue).

106
 MURS
MAONNERIE EN BLOCS MANUFACTURS

Un ouvrage de maonnerie doit tre consolid par des murs rai-

disseurs et par des planchers. Les murs raidisseurs renforcent
les angles des murs porteurs. Ils sont considrer comme murs
porteurs s'ils doivent porter plus que leur propre poids sur un tage.
Les murs non porteurs sont des parois qui sont soumises unique-
ment leur propre poids et qui ne servent pas au renforcement Elements de
d'un angle. Les rservations et rainures sont soit fraises, soit construction
construites dans l'appareil de maonnerie. Rservations horizon-
tales et obliques ouvrir seulement sur moins de 14 cm pour une
paisseur suprieure 24 cm sous enduit spcial, sinon justifica-
Ouvrage de maonnerie double
Raccordement en pied de mur
tion par calcul. Prvoir des ancrages dans tous les murs extrieurs
paroi avec isolation centrale et sans et murs de refend pour rduire les cha rges horizontales. Pour les
avec couche d'air.
couche d'air.
constructions de plus de deux niveaux complets ou plus de 18 m
de long, quand les terrains de fondation l'exigent, ou pour des murs
avec des ouvertures grandes ou nombreuses. Surtout si la somme
des largeurs d'ouvertures dpasse 60 % de la longueur du mur ou
dans le cas d'une largeur des fentres de plus de 213 de la hauteur
d'tage dpassant 40 % de la longueur du mur.

1) Hauteurs en m par paisseur des bk>cs en mm

El< longueurs Lits
ments en m

A 0 V 52 71 113 155 175 238

Liaison en croix pour ouvrage de Linteau de porte ou de fentre
maonnerie en blocs de bton lger. en maonnerie arme. 1 0, 115 0 , 135 O. 125 1 0 .0625 0,0833 o.125 0,1666 o. 1875 0.25
2 0.240 0 .260 0.250 2 0. 1250 0 , 1667 0.250 0,3334 0 ,3750 0 .50
3 0 .365 0 .385 0.375 3 0. 1875 0 ,2500 0.375 0 .5000 0 .5625 0.75
5 0,490
0,61 5
0,510
0.635
0.500
0 .625
4
5
0 .2500
0 ,3125
0,3333
0.4167
0.500
0 ,625
0 .6666
0,8334
0.7500
0,9375
1.00
1,25
6 0 ,740 0.760 0 .750 6 0.3750 0 .5000 0 ,750 1.0000 1,1250 1,50
7 0 .865 0.885 0 ,875 7 0,4375 0.5833 0.875 1. 1666 1,3125 1.75
8 0 .990 1,010 1,000 8 0.5000 0 ,6667 1,000 1.3334 1.5000 2.00
9 1.115 1. 135 1, 125 9 0 .5625 0 .7500 1. 125 1.5000 1,6875 2.25
10 1,240 1.260 1,250 10 0.6240 0.8333 1,250 1.6666 , ,8750 2.50
11 1,365 1,385 1.375 Il 0 ,6875 0 ,9175 1,375 1.8334 2 .0625 2.75
12 1.490 1.5 10 1.500 12 0.7500 1.0000 1.500 2.0000 2 ,2500 3 .00
13 1,615 1.635 1,625 13 0,8 125 1,0833 1,625 2. 1666 2.4375 3.25
14 1,740 1.760 1,750 14 0,8750 1.1667 1,750 2,3334 2,6250 3 ,50
15 1,865 1.885 1.875 15 0 ,9375 1.2500 1,875 2.5000 2 .8125 3 .75
16 :.990 2.010 2.000 16 1,0000 1.3333 2.000 2.6666 3 .0000 4,00
17 2. 115 2.t35 2. 125 17 1,0625 1,4167 2,125 2.8334 3.1875 4,25
18 2.240 2.260 2.250 18 1. 1250 1.5000 2.250 3.0000 3 .3750 4,50
19 2.365 2,385 2.375 19 1,1875 t ,5833 2.375 3.1666 3.5625 4.75
20 2.400 2.510 2.500 20 1,2500 1,6667 2,500 3.3334 3 ,7500 5.00
1) A Dimensions hors-tout , 0 Dimension ouverture , V dimension saillie

Maonnerie en blocs de bton lger Maonnerie en parpaings creux avec

(blocs creux) avec linteau de porte linteau en parpaing en form e d'auge.
@ Tableau de dimensions pour ouvrages en maonnerie.
en bton ponce arm.

Form.Jt Forma! Dlmenson Nombre Epa isseur Par m~ de mur Par ml

des des en cm delh du mlK de maonnerie
blO<s blocs por
Nombre litres Nombre 1 Litres
mtre de
L 1 H hauteur en cm de blocs de mortier de blocs de
mortier

OF 24 x 11 ,5 ")( 5,2 16 11.5 66 29 5 73 22

132 68 550 264
~ 36.5 198 109 541 300
5
E
c
~
NF 24 x 11,5:-' 7,1 12 11.5 50 26 428 225
i
e - 2 99 64 412 265

~l
36.5 148 101 406 276

(j) Maonnerie en parpaings colls de @ Maonnerie en briques Poroton

~ ~ 2DF 24 x 11 ,5 x 11 .3 8 11 ,5 33 19 286 163
bton cellulaire autoclav et joints 1 mm . assembles au mortier.
-:o0
0

Mur extrieur i;>' ~~

3
24
36.5
66
99
49
80
275
271
204
220

38.
g
.b
3DF 24 x 17.S x 11 ,3 8 17.5 33 28 188 160
24 45 42 185 175

0
.Q
Ill 4DF 24 X24 X 11 ,3 8 24 33 39 137 164

BOF 24 x 24 x 23,8 4 24 16 20 69 99

Bloc Bkx: 49 ,5 x 17,5x23,8 4 17.5 8 16 46 64

plein pie~
49,5 'J( 24 X 23,8 4 24 8 22 33 86
49,5 x 30 x 23,8 4 30 8 26 27 88
ou ou
creux creux
37 x 24 x 23,8
37xJO x 23,8
24
30
12
12
26
32
50
42
110
105
24 .S x 36 .5 x 23 .8 4 36 .5 16 36 45 100

Blocs avec couche isolante de 5 cm

et avec videments remplis de mortier.
Assemb lage d'un mur en pa rpaings
avec isolation et conduits de mortier.
@ Quantit de matriaux de construction pour ouvrages de maonnerie.

107
 MURS
CONSTRUCTION MIXTE

Murs en bton arm (fig. 1 et 2)

Isolant Bton
Les murs en bton arm sont raliss en bton banch ou en l-
ments prfabriqus de bton arm. Pour des raisons thermiques,
les murs simple paisseur de bton arm ne peuvent tre ex-
cuts pour des murs extrieurs qu'avec l'ajout d'une couche d'iso-

Pltre
lant thermique. Celle-ci peut tre ralise comme systme d'isola-
1
tion thermique composite (fig. 1) ou sous forme d'une solution de
,},.,,
""- 022-0,30 multicouches (analogue p. 105) avec une isolation centrale, le cas
022-0,24 - 1~ W/(m" K)
W/(m 2 K) chant avec une lame d'air ventile.
1 Les murs doubles en bton arm (fig . 1) avec isolation intgre
Bton avec systme d 'isolation
0 thermique composite peuvent tre mis en uvre sous la forme de grands panneaux pr-
fabriqus pour murs extrieurs.
Murs en bois (fig. 5 10)
Isolant La technique de construction la plus ancienne de murs en bois est
thermique le principe des rondins de bois, dans lequel les rondins ou solives
faonns sont superposs et assembls par embotement (fig. 10).
Bton La solution conomique et la plus rpandue est la technique de
lger Ytong construction ossature bois (avec remplissage en matriaux di-
vers) dans laquelle les charges verticales sont reportes sur les
poteaux. Une variante de la construction ossature bois est la
technique de panneaux prfabriqus, assembls sur site. En cas
d'utilisation de murs en bois, prvoir un dbord de toit suffisant et
0,37 11~' 4 un parement extrieur interchangeable dans la zone expose aux
W/(m" K) 24~ rejets d'eau .
1
Mur maonn avec systme
Bton lger double paisseur
d'isolation thermique composite

Hil''"~~~ Isolant
Ossature . cellulosique
bois Isolation
thermique
Panneau OSB
Allge

Faade-
- Panneau de fibre rideau
et pltre

Faux-

1~
Faux-
0,23 plafond plafond
W/(m ' K) 12 0~1-~19
24 W/(m' K)
1
Construction ossature avec
remplissage maonn non porteur @ Faade-rideau ventile
fc'\ Mur basse consommation d'nergie
\:!_! (Maison cologique Heckmann) @ Mur maonn avec bardage rapport

Dalle
bton

Fixation

Faade-
rideau

Faux-
plafond

@ Faade-rideau consti tue

d'lments multiples @ Double faade-ridea u
Mur pan de bois avec remplissage
en argile Mur ossature bois (isolant entre
poteaux)
Murs extrieurs non porteurs
Les murs extrieurs non porteurs sont mis en uvre avec une mul-
titude de remplissages prfabriqus (par exemple dans le cas de
construction ossature) (fig. 11 ).
Leur avantage tient aux faibles sollicitations des rives de dalles,
Panneau des temps de montage courts et aux possibilits de transformations
/ isolant ultrieures aises.
Murs-rideaux (fig . 12 14)
Panneau Ils sont raliss en construction prfabrique de mtal et verre,
bois
Blocs d'argile sous forme de panneaux de faade en mtal ou en matire syn-
lgre
thtique, en lments de faade multi-couches intgrant fentres et
allges, ou encore en lments de bton prfabriqus. Pour la plu-
part, ce sont des lments de la hauteur d'tage, ils sont fixs avec
des querres ou ancrages sur les planchers ou sur les poteaux de
structure. Ils peuvent tre combins pour former des surfaces de
Mur ossature bois avec parement
en blocs d'argile @ Poutre en bois massif reconstitu
murs volont.

108
 MURS
CONSTRUCTIONS
STRUCTURE EN BOIS
Systme de construction le plus ancien
par empilage de rondins bruts (fig. 1 3)
ou de poutres travailles, assembls par
leur poids grce un montage en adent.
Les maisons ossature en bois, (maisons Elements de
colombages) , offrent un grand nombre construction
de variantes de construction et de possi-
bilits de conception (fig. 4 10). Procd
le plus rpandu de constructions en bois
G) Maison en rondins (voir fig. 2 et 3) Construction
en madriers
en rondins et @ Murs en bois massif avec bti en bois ; les charges verticales
sont rparties sur des liernes porteuses.
1 1 1

1
- - 1
Mthode la plus conomique, rpondant
1 aux exigences concernant la physique
1 de la construction, la qualit, les rgles
. -- .
1
statiques et le confort. Variante avec pan-
1 11 neaux en bois ; les constructions sont as-
1 1 sembles avec des lments de mur et de
Vue~ coupe plafond (fig. 15). Protger les faades pour
empcher l'eau de pntrer dans le bois,
prvoir une avance de toit suffisante. la-
borer le revtement extrieur pour que la
pluie s'coule rapidement. Construire en
lments interchangeables les parties sou-
mises aux projections d'eau (fig. 13 et 14).
Solive paisseur minimale du revtement ex-
@ Vue en plan (voir fig. 7) @ Noeud d'ossature ; trieur > 20 mm. Largeur des planches
poteau continu < 140 mm (fig. 17 et 18).

~~
~~
::-::::::--nT
tage suprieur en aMet.rement
--
--
u;;:;;;1;:;:;i;:u:::i:;;:;1;:;;:;::1- ,_
~
~
~T
<J) Charpent~ apparente @ Vue en plan (voir fig. 7) Assemblage
charpentiers
selon les rgles des @ tage en encorbellement

Vue en coupe

' Poteau

@ Ossature en madriers @ Vue en plan (voir fig . 11) @ N ud (voir fig. 11) @ Nud

...
0 0 :

Principe permettant d'viter les @ Dtai l du socle Principe de construction de

claboussures en pied de faade structure de balcon ou de terrasse
dmontable

109
 MURS
CONSTRUCTIONS
221145 REVTEMENT EN BOIS
221121 ~ 20 "' 20
l-if-1 Planches pour habillages extrieurs
Les planches dbites en rives parallles,
brutes de sciage ou rabotes, sont fabri-
ques dans des dimensions chelonnes

. jusqu' 38 mm en paisseur, 300 mm en

G) Bardage avec lattes couvre-joint
@ Bardage avec planches de recouvrement
Bardage vertical avec feuillure
Liteau 24/56 largeur et 6 m en longueur.
Planches pour habillages extrieurs doi-
vent avoir plus de 18 mm d'paisseur et
moins de 200 mm de largeur.
En particulier, pour les bardages clins
Dtails -+ (D coupe horizontale et bardages verticaux lattes de recou-
vrement.
22/145 Les planches avec languettes sont dbi-
2211 2 1 _ tes bords parallles avec une rainure
"' 20 "'20 ~ 25 2: 25 fraise sur toute la longueur. Largeur de la
H H H H rainure lgrement suprieure au 1/3 de
l'paisseur de la planche.
Ces planches permettent de donner
du relief aux habillages verticaux. Les
planches bouvetes : planches rainure
et languette, planches pour bardage
recouvrement, planches bouvetes avec
rainure.
Fabriques dans des dimensions ne d-
passant pas 19,5 mm d'paisseur, envi-
@ Dtails -+ @ coupe horizontale ron 150 mm de largeur et 6 m de longueur.
Pour les habillages de murs extrieurs les
essences de bois locales sont commun-
ment utilises telles le sapin, le mlze,
221 145 - le Douglas et le chne. Seuls les western
..... red cedar sont des bois d'importation.
Les lments de fixation restant appa-
rents doivent tre en acier inoxydable. Les
habillages extrieurs sont sollicits princi-
palement par le ruissellement de la pluie.
Les grandes saillies de toitures minimi-
sent considrablement cette sollicitation.
l.'. eau de pluie doit pouvoir s'couler rapi-
dement hors des parties en bois et ne doit
pas stagner en formant des poches d'eau.
Dta ils -+ @ coupe horizontale

Liteau 24/56

22/145
22/145 Mur

40/40

0 Bardage recouvremenVclins @ Dtails __, 0 coupe Coupe honzontale Variantes --t Ci)

Pare-pluie
20/ 146
Rainure el languetle

T
146

1 Mur

:}~:: : ;: : :: : : : : :: : ::::: : : :: : ;: : ;: : : : : :::: : : : ::::: : : :: : :

Mur

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Angle form de planches colles Angle form par cornire

mtallique

Bardage recouvremenV
planches bouvetes
@ Dta ils __, @ cou pe Angle extrieur Variante angle extrieur -+ @

110

E 1 E 1 E
Remplissage du pan de bois
en !orchis hourd sur clayonnage,
en moellons de pierre et en
maonnerie de briques
Enduit extrieur
Panneau isolant
en silicate de calcium
de 60 mm
Mortier d'application
~~~~~ ~l~nch~~x52 mm
Join t caoutchouc
E Intrieur
Pan de bois apparenl des deux cts.
Nouveau remplissage avec panneaux
d'isolant minral et briques
Bardage bois
lallage 24148 mm
Vide d'a ir
Isolation thermique
40 mm
Ancien enduit a la chaux
Clayonnage en chne
et sa ule
Enduit intrieur la chaux
E lnirieur
Pan de bois apparent a l'intrieur.
Isolation extrieure avec matriau
a
isolant haute capacit derrire un
bardage ventil (protection constructive
du bois)
E E
Interve ntion sur construction existante avec
plaques de parement en pierre sce lles au
mortier sur les allges maonnes et sur la
structure en bton. Afin de prserver laspect
extrieur de la faade et d'amliorer la vue
intrieure par de grandes portes-fentres,
fe ntre s et allges furent remplaces par des
Intrieur
\...._____,/
(-;\ Existant : parement de faade en
\...!._} pierre sur structure bton
Mauvais Bon H ;, 15
En cas de restauration de
remplissage en torchis , vi ter
les reprises de faible paisseur.
Enduit silicate 15 mm
Textile
Panneau haute isolation
the rm ique de 20 mm
Panneau d'isolation en laine
de roche de 80 mm
Panneau haute isolation
thennique de 25 mm
Textile (non mlallique)
Enduit la chaux
E Int rie ur
Pan de bois apparent des deux cts.
Faade lgre, sans inertie thermique
Enduit minral extrieur
Panneau lger en fibres
de bois et ciment 25 mm
Pannea u isolant en laine
de roche , 2 x 40 mm
Laitage 24148 mm
Plaque de platre ou panneau
~ haute isolation thermique
Enduit sur claies en roseawc
E Int rie ur
Nouveau remplissage avec haute
isolation thermique et pan de bois
recouvert l'intrieur. ConstrucHon
sans pare-vapeur
Intrieur
doubles rentres avec lme nt d'allge en
pierre . La construclion fut optimise par la
pose de plaques de pierre sur une ossature
autoportante , avec vide d'air intercal. sans
modifier sensiblemenl les proportions de la
modnature.
Arch. : KisterScheithauerGross, Cologne
f--a---1
Intrieur
Amlia<ation technique de l'isolation
thermique avec conseivation de principe
de la modnature dterminante du dessin
et des proportions de la faade
MURS
REMISE EN TAT
Murs extrieurs
Les dommages sur les murs extrieurs rsultent des intempries
ou du manque d'entretien, mais souvent aussi du fait de rpara-
tions inappropries ou de travaux de modernisation inadapts. En
cas de modernisation ou de changement d'affectation des locaux,
il faut prvoir une mise en conformit des faades aux exigences Elements de
thermiques et structurelles en vigueur. construction
Pan de bois
Les murs pan de bois se caractrisent par une diffrenciation
entre structure porteuse et remplissage intermdiaire. Les remplis-
sages des pans de bois doivent tre excuts de manire ce
qu'ils n'assurent aucune fonction porteuse. La construction en bois
se passe traditionnellement de tout lment de liaison mtallique et
peut, en rgle gnrale tre remise en tat sans l'adjonction d'l-
ments en acier ou en fer (l'eau de condensation sur les pices en
mtal pouvant endommager le bois) .
Le remplissage originel des pans de bois est ralis principalement
en brique apparente ou torchis enduit suivant les rgions (fig. 1
et 2) .
En raison de la dilatation du bois, il faut prvoir des joints entre le
pan de bois et le remplissage pour viter l'apparition de fissures.
La pose de lattes triangulaires ou encore le rainurage du bois de-
vraient contribuer fixer le remplissage et garantir l'tanchit
l'air. Les protections constructives du bois (grand dbord de toi-
ture, enduit continu sur toute la surface, ou bardage avec vide d'air)
sont destines prvenir les dsordres causs par les infiltrations
d'eau extrieure. Les peintures tanches et les jointoiements syn-
thtiques sont l'une des principales causes de grands dsordres
sur les pans de bois car ils enferment l'humidit l'intrieur du
mur ! Les remplissages en torchis doivent toujours tre soigneuse-
ment entretenus et ceux endommags, rpars immdiatement. Le
remplissage en torchis, tant pour ses caractristiques de mise en
uvre que ses qualits physiques ou biologiques, n'a pas d'qui-
valent. Mme l'altration par des champignons ou des insectes est
moins frquente que pour d'autres types de remplissage. Il n'existe
ce jour aucun autre remplissage que l'on puisse recommander
et qui soit comparable au remplissage en torch is sur clayonnage
(fig. 1 et 5). Ainsi , le remplissage en maonnerie contrevente la
construction, ce qui est contradictoire avec le principe mme du b-
timent pan de bois et d'autre part, les remplissages en matriaux
lgers ne prsentent aucune inertie thermique.
Pierres naturelles et faades en stuc
Les murs massifs de faades dont la modnature est ralise en
pierre naturelle ou en stuc, peuvent, en rgle gnrale, tre am-
liors nergtiquement l'aide d'une isolation thermique intrieure
(voir p. 68, fig . 7) .
En cas de remplacement du parement en pierre naturelle, une iso-
lation peut tre pose derrire la faade en pierre. Les lments
de parement de faade doivent tre fixs sur une ossature auto-
portante. La modnature et les proportions d'origine de la faade
devraient tre conserves.
Si le cot de la mise en uvre d'une isolation thermique confor-
mment Pour tous les systmes d'isolation thermique appliqus
sur l'extrieur, il convient de rgler au pralable les problmes ju-
ridiques qui peuvent survenir du fait du dpassement des limites
d'emprise et de surface au sol (fig. 7 et 8) .
111
 PLANCHERS
CONSTRUCTION
DES PLANCHERS

Les planchers sparent les tages

entre eux pour en permettent
une utilisation approprie. On les
classe selon leurs matriaux de

construction : pierres naturelles

f1:;
ou artificielles, bton, acier, bois

~60
et bton lger.
Du point de vue statique, on dis-
ha
~11
Plaque de pltre
Rail mtallique ~ "i tingue les planchers horizontaux,
CD Plancher poutres en bois @ Plancher poutres en bois apparentes les planchers avec sollicitation en
flexion, les planchers vots avec
sollicitation en compression.
Selon le mode de fabrication, les
planchers peuvent tre raliss
sur place, en lments prfa-
briqus et assembls sur place ou
avec des ensembles prfabriqus.
l.'.ensemble des strates compo-
sant le plancher et les murs por-
teurs dterminent le systme de
stabilit statique du btiment.

Les diffrents types

de planchers
a) planchers poutres en bois
massif ou poutres en lamell-
coll, raliss en construction
apparente ou cache (fig. 1 4) ;
b) l'utilisation d'lments compo-
sites en bton augmente l'insono-
risation (fig. 2) ;
c) planchers en lments prfa-
briqus avec hourdis sans cons-
quence statique (fig. 5 et 6) ;
d) planchers mixtes en acier et en
pierre avec briques creuses (por-
teuses aussi), lments nervu-
rs (fig. 7) ;
e) plancher creux en bton pr-
contraint jusqu' 16 m de por-
te : la prcontrainte autorise une
f7\ Plancher mili:te en acier et en moindre hauteur de construction
\!_) pierre avec remplissage bton
(fig.8).

30-70
-l

h.-._ s,
h......_'l . 2 ~ ../
2. 40~
Plancher sur da lles prfabriques @ Plancher sur pr-dalles prfabriques @ Plancher en dalles nerv ures
@ Pl ancher poutres jointives et
bton arm

~~
~ en place

7-22 t /
6,,
@ Plancher poutres mtalhques a1o1ec Nouveau plancher en acier et bton
allg sur ancien plafond
plaques de remplissage

112

(Plafond avec en trevous sur lattis)
Amlioration acoustique par plafond
suspendu
(cons1ruc11on de SOI 1s<>'ant aux b<uus de pas,
avec chape asphalte cou!lt)
Nouveau revtement de sol, moquet-
te sur panneaux de particules + iso-
lation phoniq.Je aux bruils d'impact
R e~!. en planches sur vote de cave etat actuel
r~~=~i~r
-..".
@ Sol SU< vote de ca ve aprs rnovation
-::::.;.;.;:.;.;.:..;::.~:::::::::::::::::
Coupe
@ Re nforce ment des points faibles des pans de bois dans la zone du remplissage
g '> :;~~ ~.ii:.~
>,:" ,-: . ,
" , , ,~ Bton maigre
tanch611
Entrevous en bois
--- - -- - Solives
::;::::;;:::::=:::::==:::;:=~- Endui t
0 Possibilit conve nti onnelle d'lan-
chement de plancher stru cture
bois en construction ancienne
Romp:1ssage de sable
~
PLANCHERS
RFECTION
Planchers
part1eules de bois Le dimensionnement des planchers poutres porteuses se faisait
(lsolalion d'un plafond so'Nes bo1s ct cave)
l'poque de faon empirique et par le charpentier. Les charges
taient alors reprises par des poutres transversales appuyes sur
un ou plusieurs supports longitudinaux latraux. Un document de 1
1900 fait tat d'une proportion de sn entre la hauteur de poutre Elements de
et la largeur servant de base pour valuer les dimensions des construction
poutres.
La rgle empirique consistait dduire la hauteur de la poutre
en centimtres partir de la moiti de la largeur du local mesur
Amlioration acoustique d 'un plan- en dcimtres, soit 1/20. En raison de ce dimensionnement, les
cher en pis
poutres des anciens planchers en bois prsentent souvent une
flche importante qui ne comporte certes aucun risque pour la sta-
bilit tant que les contraintes admissibles ne sont pas dpasses.
Possibilits de rfection (fig. 1 4). Renforcement de l'appui entre
deux poutres de bois. Amlioration de la rpartition des charges
par pose de poutres en bois ou de poutrelles mtalliques suppl-
mentaires (fig. 1 4).
Diminution de la porte par la pose d'un ou de plusieurs appuis ou
(amlioration do r1sola1ion thermique et acoJstique d'un mur de refend porteur. Des modifications constructives sur la
en rnovation de plancher sollvage)
structure ncessitent une analyse prcise de toutes les fonctions
de rigidification et de transmission des forces. Pour que celle-ci
soit rellement sans risques , il convient de connatre la liaison par
adhrence de tous les assemblages.
Une amlioration de l'isolation phonique suppose souvent l'aug-
mentation de la masse du plancher, ce qui passe en rgle gnrale
par un renforcement de sa capacit portante. La transmission des
bruits d'impact peut tre limite par un dcouplage entre le rev-
Mise en rouvre d'un plancher pou-
tres mtalliques-ancien solivagc avec tement de sol et la construction et par le choix de revtements de
plafond de valeur en stuc conserv sol souples (fig. 1 4).
Le passage de nouveaux standards de construction ncessite
souvent le remplacement complet des planchers (fig. 1 4).
La cration de salles de bains sur des planchers poutres en bois
demande une attention particulire car le reprage des dsordres
sur la structure lis l'humidit est trs dlicat, voire impossible
(fig. 7 12).
Mur pans do bots
Lams vomcal
tous les 30 cm
Plaque de pltre cartonnCe
11r.p<gnc
........-......... Sous-couche !aoche
Joini lastique 1naltrablc
Carrelage au sol colt
Carrelage mural coll sur sous-couche tanche
.. - - ... Joint tasf;quc inaltrable Chape ar me 4,5 cm
' Carrelage au sol col l Fiim tanche double encol-
Elvation Chape nrmc 4,5 cm lage ou soud latralement
Film lanche soud lsolauon con:rc
l."ltralcn-icnt les bru:ts de pas
' 1 1 1
i 1 1 1
d 1
: ___ ~--+--1 ! l--
lva11on
Constitution du sol et des murs dans @ Consti tutio n du sol et des murs dans
locaux sanitaires d'une construction locaux sanitaires d'une construction
en pans de bois en dur avec plancher solives
Conduite d'tnstalla!io:i dans cloison creuse
Cons!rucuon de mur
et sol pour douche
li I
~
Raccord de SOI au dr 011
d'un scull de porte
Passage de canalisat ion sous nou @ Points de dtails importants pour @ Cloison sparalive isolante phonique
veau sol locaux humides ossa tures dsolidarises
113
 PLANCHERS
Chape flottante Chape flottante Revtement pos sur
chape alvole composite RESTAURATION DES BTONS

Exigences
Avant tout assainissement
de constructions en bton il
convient de dresser un tat des
lieux, en l'occurrence une ana-

. lyse des dsordres. Les points

Bton projet (sur env. 3 cm) pour Avec faux-plafond , ils doivent rpondre Faux-plafond suspendu entre les nervures
augmenter le recouvrement de aux exigences de la protection incendie. en cas de faible hauteur sous plafond. suivants doivent tre considrs
l'armatu re et amliorer la protection Autre avantage : amlioration de l'iso- Dans le cas de chape compcs~e . l'isolation avec la plus grande attention :
incendie et l'isolation phonique lation phonique, rduction des bruits phonique - bru~ d'impacts - peut tre
d'impacts amliore par la pcse d'un revtennent Les surfaces : dommages par
(tapis, moquette ... ). manque de recouvrement des
G) Amlioration qualitative de planchers en bton dans le cas de rnovation de btiments anciens ou de changement d'usage armatures. Les causes en sont
les faibles exigences des an-
ciennes prescriptions du b-
Modes d'valuation Mthodes de contrle I moyens
timent et, frquemment, des
Prsence de cavits , de lacunes Sonder au marteau ou au barreau d'acier, excutions peu soigneuses. La
mesures par ultrasons carbonation (passage du milieu
Mesures au sclromtre, machine Schenk-l rebel alcalin du bton en un milieu
Rsistance la tension en surface entre autres
Res1stance a la compression
acide produit par les conditions
(test non destructif) Marte au-pique ur de l'environnement) amne la
Largeur de fissuration
Loupe de mesure, regle de determinallon de corrosion des armatures. Ceci
laraeur de fissure
Variation des largeurs de rJSsuration Tmoins de fissure, cadrans, dtecteur d'induction provoque l'clatement du bton
en surface.
Carbonation Test la phnolphtaline sur cassures rcentes Les joints : Le matriau de join-
Prsence de chlorures Application pulvrise de nitrate d'argent (qualitatif) toiement devrait tre remplac
Procd Quantab (semi-quantitatif)
au bout de dix ans maximum. Si
paisseur de recouvrement bton Instruments de mesure lectromagntiques ce n'est pas fait, des dommages
de I' am1ature se produisent par intrusion
Activits de corrosion Mesures du champ de potentiel lectrique
d'eau dans la construction (par
Degr d'usure par corrosion de Pied coulisse
l'armature exemple dommages dus au gel).
lments de construction : Des
0
\V
Amlioration des murs extrieurs par f3\ Mthodes de contrle des qualits de btons
isolation thermique composite \V
paisseurs de murs et de plan-
chers trop faibles au vu des exi-
gences des rgles de protection
incendie et phonique requirent
Q) Fers bton Cbles de prcontrainte des mesures supplmentaires.
., .,Ec: ~~
)(

Exemples de conditi ons d'environnements "

Q) Matriaux pour le remplace-
Q)
c a " "'5
~ -ro
.,..,, c:
ment du bton :
o ~
g>> ~ ~n 0 ~ ~ -~ 0
- bton et mortier fortement ci-
.,.,
:... c: Q)
c: ~~~ <!>
c: ~ Q) Cl)

~8.~
Q) Q)
'o (!) ~8.'6 "'
(!) "' ments,
1 Espaces in trieurs d'immeubles d'habitations ou de bureaux ( ne
- bton et mortier fortement ci-
prendre en compte qu 'en l'absence de mauvaises conditions ments, modifis par adjuvants
climatiques sur une longue priod e pendant l'excution de la 15 15 15 25 25 25
construction} synthtiques,
- bton et mortier rsine com-
2 2a - Locaux haut degr d'humidit (par exemple laveries, buanderies) posite thermodurcissable.
- Parties extrieurs de btiment 20 15 15 30 25 25 Les mortiers et btons adju-
- Partie s de btiment ente rres dans un sol non agressi f eVou ea u vants de rsines synthtiques
ne sont pas adquats pour
2b - Parties extrieures de btiment qui sont exposes au gel l'optimisation de la protection
- Parties de btiments dans un sol non agressi f I eau avec gel 25 20 20 35 30 30 incendie.
- Parties intrieures de btiment avec haut degr d'humidit et action du gel Les surfaces doivent tre net-
toyes et prsenter les r-
3 - Parties extrieures de btiment exposes au gel et des produits 40 35 35 50 45 45
de dgel sistances prescrites, respec-
4 de - Parties de btiment dans la zone des eaux de rejets ou parties de tivement pour chaque type
mme btiment immergs dans l'eau de mer, et pour lesquelles une partie d'intervention.
avec de la surface est expose l'air 40 35 35 50 45 45
gel - Parties de btiment en atmosphre sa tu ration saline de l'air Le dcollement d'clats de b-
(dans des zones ctires immdiates) ton en grandes surfaces et la
5 5a - Environnement faible agressivit chimique (gazeux. liquide dsoxydation des armatures
ou solide), atmosphre industrielle 25 20 20 35 30 30 devraient tre raliss par jet
d'eau haute pression.
5b - Environnement chimique moyennement agressif (gazeux, liquide , 40 Si l'paisseur de recouvrement
solide) 30 25 25 35 35
exigible du bton est obtenue,
5c - Environnement chimique trs agressif (g azeux, liquide, solide) 40 35 35 50 45 50 une protection supplmentaire
contre la corrosion des arma-
G) Recouvrement minimal des armatures d'aprs l'Eurocode 2 (EC2) tures n'est pas ncessaire.
S'il ne peut tre ralis qu'une
paisseur de recouvrement plus
mince, l'armature doit recevoir
Ancienne 6 15 6 20 6 25 6 30 6 40 650 660
un traitement supplmentaire
Nouvelle C12/15 C16/20 C20/25 C25/30 C30/37 C35/45 C40/50 C45/55 C50/60 contre l'oxydation. Dans ce cas
des exigences accrues de d-
soxydation s'imposent.
Nouvelles dsignations des rsistances de bton d'aprs l'Eurocode 2 (EC2)

114
 Enduil petrnHbtl
~2rrm
Ch!IPe dmel'( 40-V40
/ / // / / /// / // / / /
/ / / / //// / / / / / / /
G) Constructions pour locaux industriels.
Plancher en bton sur terre-plein :
paisseur de plancher sur dalle
d'environ 4 cm :
charge admissible 10 kNi m'
@ Construction de logement.
Plancher entre deux tages :
paisseur de plancher d'environ
14,5 cm ;
charge admissible 2 kN/m'
Construction de logement. Disposition
pour salle de sjour sur terre-plein :
avec chauffage par le plancher,
paisseur du plancher d'environ
19cm ;
charge admissible 2 kN/m'
(j) Constructions pour locaux profes-
sionnels. Plancher en bton sur
terre-plein :
paisseur de plancher d'environ
16 cm ;
charge admissible 5 kN/m'
/// / ////.
/ / / /// / /
Local dans cave .
paisseur de plancher d'environ
6cm :
charge admissible 2 kN/m'
@ Comme fig . 5 mais avec solution
sche :
paisseur de plancher d'environ
10,5cm ;
cha rge admissible 2 kN/m'
Chape ciment 20-555 rrM
Feu.ne o. pofyethyltne O, 1
Comme dans la figure prcdente
mais sans chau ffage par le plancher :
paisseur du plancher d'environ
17 cm ;
charge admissible 2 kN/m'
Comme dans la figure 7 mais avec
une charge admissible de 10 kN/m' :
paisseur de plancher d'environ
19 cm
PLANCHERS
SOLS
Composition des planchers
Le plancher est l'lment de construction qui supporte le plus de
charge. Il doit recevoir toutes les charges rsultant du passage
dans une pice. La structure d'ensemble dtermine la construc-
tion des planchers suivant les exigences concernant la protection
contre la chaleur, le bruit et l'humidit ainsi que le type, la disposi-
tion et l'paisseur des couches spcifiques. Tenir compte de l'iso-
lation et de l'tanchement ainsi que de la disposition des joints de
dilatation. La charge admissible des planchers en ciment dpend
de trois paramtres : l'paisseur de la chape, la qualit de la chape
et la charge admissible des autres couches (par exemple isolation)
(voir dessins).
La charge par unit de surface mentionne est valable pour les
chapes flottantes en ciment sur des couches d'isolation dynamique
et pour des chapes chauffantes en prenant l'paisseur partir du
niveau suprieur des tuyaux . Voir illustrations pour construction de
diffrentes catgories de planchers.
Revtement de sol ou parquet : En bois naturel sous la forme de
lamelles, de plaques, de mosaque, de lames (fig. 9 12). La face
suprieure des lments de parquet prfabriqus est en chne ou
d'un autre bois pour trois catgories diffrentes de parquet.
Types de bois pour parquets : pica/sapin. Lames avec rainure et
languette : pica/sapin, pin rouge d'Amrique , pitchpin .
Pavs en bois : Bois de bout, carr ou rond, pos sur un support en
bton (fig. 11 et 12).
@ Parquet en lments prfabriqus
sur suppor1 bois
@ Parquet en lments prfabriqus
sur support bois
Pavage en bois
Colle spciale
Chape de compensation
ou chape flottante
@ Pavage en bois pos sous pression @ Pavage en bois pos sous pression
avec traitement de surface (espace sur un support en bton aplani et
habitable) ribb (domaine a fort trafic)
115
 PLANCHERS
REVTEMENTS DE SOL

Les revtements de sol dterminent l'impression gnrale des pices,

leur cot d'entretien et leur valeur locative.
Dalles de pierres naturelles : Les dalles en ardoise et en grs peu-
vent tre poses brutes de carrire, polies ou grises (fig. 1 et 2) .
Les plaques scies, les pierres calcaires (marbre), les grs et toutes

. les roches ruptives ont des surtaces qui peuvent tre travailles
volont. Pose sur un lit de mortier ou collage sur une chape en ciment.
Dalles de pierre naturelle poses Dalles de pierre naturelle poses en Sols en mosaque : En lments de diffrentes couleurs. Matriau :
irrgulirement (opus incertum) opus romain
verre , cramique ou pierre naturelle. Pose sur lit de mortier de ciment
ou collage (fig. 3 8).

l
Carreaux en cramique : Les carreaux en grs crame, les dalles

11 ll li 1111
@
Il Ill Il I
Carrelage en petits carreaux 20120 Carrelage en petits carreaux hexa-
pour sol et les dalles en mosaque sont constitus d'une pte d'argile
vitrifie par processus de cuisson. Ainsi, il n'y a presque pas d'absorp-
tion d'eau. Il en rsulte qu'ils sont rsistants au gel, l'preuve des
acides de faon limite, rsistent bien l'usure mcanique mais ne
ou 33133 mm gonau x 25139 ou 50J60 mm sont pas toujours rsistants l'huile.
Sols en parquet : En bois naturel sous forme de lamelles de parquet,
de plaques, de parquet mosaque et de lames de parquet.

1Il 11 H 11
La face suprieure des lments de parquet prfabriqus est consti-
tue de chne ou d'un autre bois de parquet.
Lames avec rainure et languette : pica/sapin de Norvge, pin rouge
@ Carrelage en carreaux 50/50, 69169
ou 75f75 mm
Carrelage en petits carreaux sec-
teurs circulaires 35135 ou 48/48 mm
d'Amrique, pitchpin.

~Joint
00/400 ..

(j) Carrelage en petits carreaux il cinq @ Carrelage petits carreaux de type

faces 45/32 mm Essen 57/80 mm

Carreaux avec pices intercalaires @ Carreaux avec pices intercalaire

en natte 100/100 et 50/50

M15 1H /14 7
M1 97'197' M1
M0,5 48148
1/4- 118 - 1116 Division d'un moule
12' 25 371 50 621 75 87' 100
cm l 515 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 15 1515151

@ Carreaux avec pices intercalaires @ Carreau x doubls en chiquier @ Systme des modules de carreaux @ Systme des modules de ca rreaux
en assemblage dcal en grs crame e n grs tir

@ Parquet mosaque @ Parquet mosaque @ Parquet bton rompu @ Parq uet mot~ de vannerie

M11111!!! ! 1 1 1 ~ ~
11111
Biii -
@ Parquet mosalque en natte @
il
Modle chevrons @ Parquet bton rompu avec
bordure
@
; ; ; ; ;
Parquet l'anglaise coupe de
pierre avec bordure

1:: i!l i i : l - l! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !l! l llll

@ Parquet ranglaise coupe
perdue
@ Parquet coupe perdue p
en diagonale
@ Parquet avec motif en chelle @ Parquet mot~ de vannerie

l!i!ii!l - 1111~ . .
@ Parquet l'anglaise coupe
de pierre
@ Parquet a coupe perdue pos
en diagonale avec bordure
@ Parquet compartiments @ Parquet en damier

116
 Minimum 2 % de pente TOITURES
FORMES DE TOITURES
La forme et l'inclinaison de la toiture, le choix de la couverture, tout
comme la forme des extrmits en rive latrale et l'gout, fixent de
manire dcisive l'apparence extrieure du btiment. Les figures 1 16
montrent les formes de base des toits et des combles.

Toit un versant : sa surface est en gnral expose aux pluies. La Elernents de

forme du toit est ralise selon les fonctions du btiment. La haute fa-
construct1on
ade ct soleil permet de grandes fentres pour la lumire et la cha-
leur (fig. 2).

Toit deux versants : forme toujours actuelle qui a fait ses preuves au
G) Toiture terrasse. @ Toiture un versant (ou en appentis).
point de vue de l'architecture et de la construction . C'est le toit inclin
le plus rpandu (fig. 3).

Toit en croupe : souligne la fonction de protection du toit et donne

la maison une allure notoire. Ajouter des lucarnes apporte un plus et
augmente la valeur de l'habitat (fig. 4 6).

Toit croupe fatire : sa forme offre un aspect particulier. Elle est

utilise traditionnellement dans les rgions o les pignons doivent tre
protgs des intempries (fig. 5).

Toit la Mansard : il assure les plus grandes possibilits de surface

habitable (fig. 6) .

Toit en pavillon : forme et lignes pures qui se rejoignent au fate. La

symtrie est l'lment dominant de cette forme de toit (fig. 12).

@) Toiture deux versants

(ou en batire) .
Toiture en croupe.

Toiture en demi-croupe . @ Toiture la Mansard . (j) Toiture en berceau . @ Toiture com bine.

@ Toiture versants dcals. @ Toiture en sheds . @ Toiture plisse . @ Toiture en pavillon.

@ Toiture avec lucarne rampante @ Toiture lucarne pendante. @ Toiture lucarne rentrante. @ Toiture lucarne deux pans
ou en chien couch. (ou en btire) .

117
 50"
S longueur des chevrons
pour les toits che....,..ons
TOITURES
45" CHARPENTES
Les toits chevrons reprsentent la solution la plus cono-
40" mique pour les largeurs de construction rduites.
Les toits entrait suprieur pour des pentes infrieures 45
35 ne constituent jamais la meilleure solution conomique, mais
ils sont avantageux pour les toits grande porte.

. JO" Les toits simple poinon sont toujours plus chers que les
toits chevrons, d'o leur emploi limit .
25"
Les toits deux jambettes reprsentent dans la plupart des
cas le systme de construction le plus conomique.
Les toits poinon + jambettes n'intressent que les
2<:t'
7 8 9 10 11 12 13 14
constructions trs large.
15m
(!) Limite de renta bilit entre les toits chevrons et les toits
avec entrait suprieur. Les toits constituent la fermeture suprieure des constructions et pro-
tgent celles-ci contre les prcipitations et autres agents atmosph-

-",,..,"'
0

0 0, - "

,,..,
E
riques (vent, froid, chaleur). Ils comprennent une partie portante et une
couverture.
""
o -5~ La partie portante dpend du matriau (bois, acier, bton arm) , de la
" c
o.." "'"
I o .c pente du toit, de la nature et du poids de la couverture, de la charge,
etc. Pour dterminer la charpente, il faut tenir compte des hypothses
Toit chevrons . 30- 60 10-20 h- ~. s
de charge (poids propre, charge mobile, charge due au vent et la
neige).

~
Il faut faire la distinction entre toits pannes et toits chevrons (fer-
mettes) . Les deux systmes peuvent tre combins. Ils sont caractri-
ss par leur fonction respective d'lment porteur et par leur mode de
.... .... 15-40 10-20 h- -8 .s rpartition des charges, lequel a des consquences pour la rpartition
dans le plan horizontal.

@ Toit avec entrait suprieur (faux-entrait).

Toits pannes non entretoises. @ Toits pannes entretoises.

() Toits chevrons avec jambettes vertica les.

@ Toits entrait suprieur avec amnagement de combles. @ Toit entrait suprieur avec pannes.

118
 TOITURES
Toit pannes. Chevrons avec une fonction secondaire (section r-
duite, bois ronds possibles). Entraits concentrant les charges et les
reportant vers les axes de fermes . Range d'appuis l'intrieur ;
modle de configuration initiale du toit (p. 118, fig . 4) ; forme d'ori-
gine : charpente poinon de faitage . Les toits deux versants
avec arbaltriers ont au moins un poinon vertical au milieu du toit.
Longueur des chevrons s 4,5 m pour des constructions de largeur
importante. Quand la longueur des chevrons est > 4,5 m, deux sup-
ports verticaux ou plus sont ncessaires.
Toit chevrons (fermette) . (Principe du triangle indformable)
Possible dans une forme simple pour des longueurs rduites de
Q) Toit chevrons avec jambettes vertk:ales et chevrons articuls.
chevrons ousqu' 4,5 m) , sinon renforcement par entrait (p. 118,
fig. 8) . Systme de construction par liaisons fortes et rgulires,
possible sans supports l'intrieur du volume. Ancrage rsistant
la traction entre les pieds des chevrons et les sablires (caract-
ristique extrieure d'un toit chevrons ; report de la sablire sur la
partie saillante des entraits - brisure) (p. 118, fig. 7).
Eliminer les toits chevrons et les toits entrait suprieur dans le
cas de chiens assis importants. Si la longueur des chevrons est
suprieure 4,5 m, renforcer avec des entraits (p. 118).
Toits chevrons pour des largeurs de btiment jusqu' env. 12,0 m ;
longueur des chevrons jusqu' 7,5 m ; longueur des entraits jusqu'
4 m. Le toit entrait suprieur est un cadre trois articulations
avec tirant.

@ Toit chevrons triple renforcement avec chevrons artic ul s.

2
4-1.f I
H
7,5- 12,5

Toit chevron en poutres en treillis de bois, collage garanti vie , entretoises

inclines 45, aussi en poutres jumclCes < 25 m.
@ Ta~ a la mansard

~. ~ ~9P
Enfourchement Panne faitire

A~------------------n;;Pic
Sys,tme entretoises ondules:
A Elment porteur simple
8 Elment porteur double
Elment por1elK. caisson
~ ~~ Ait
.............
.
~
\V
Toit chevrons en structure porteuse de bois coll et entretoises ondules.
Ra pport en tre la hauteu r du profil et la porte: 1/15 - 1/20.
(j) Joint about avec clisse
~ .L2::...

~.~
Toits deux versants: pente 6", 15" et 25"
Plaque cloue "Gang-Nail" Toits un versant: pente 6 . 10 et 15

~ --- - -- - - - ------ --- --- - --...J L------ ------------ --- ---~

a} Diagonales descendantes d} Diagonales ascend antes et
avec monta nts verticaux descendantes avec montants

~ ~
:._ ______ _____ ______ ___ ____ ;
b) Diagonales ascendantes
L------- ----- - -------- - - --~
c) Diagonales ascendantes
avec montants verticaux et descendantes

Portiqu e euro-prfabriqu selon le systm e " Gang-Nail

pour toits plats, toits un versant et toits deux versants.
~, dimensions octamtriques
@ Formes de fermes de bois et entretoisements.

119
 e
TOITURES
COUVERTURES
Toits de chaume : gerbes en paille de seigle ou de roseaux battus la
Toit en shed
main, en longueur de 1,2 1,4 m, disposes sur des lattes distantes de
30 cm, la tte des tiges vers le haut, jusqu' une paisseur de 18 20
cm. La dure de vie est de 60 70 ans dans les rgions ensoleilles,
peine la moiti dans les rgions humides (fig. 10).

Toits de bardeaux (fig. 11) en chne, mlze, pin et plus rarement pica.
Ardoises : sur un voligeage d'paisseur"' 2,5 cm de planches de largeur
"' 16 cm, protg avec du carton 200 contre la pluie et le vent. Recouvre-
ment 8 cm ou encore mieux 10 cm.
La couverture allemande" a un aspect plus naturel (fig. 12) . Par contre
les couvertures lments calibrs sont appropris pour les ardoises re-
(j) Toit un ve rsant Toit deux versants constitues (plaques en fibrociment) (fig. 13). Tuiles: tuiles plates, tuiles
embotement double encoche, tuiles flamandes (fig. 14, 16 et 17).
Tuiles en bton avec tanchement fate et arte (fig. 15). Formes sp-
ciales adaptes aux tuiles normalises (fig. 9). Tuiles moules (fig. 9).
POR - Tu ile de bordure de rNe pour toit OL - Tuile de bordure de rNe, gauche
un versa nt avec angle, droite TOL - Tuile d'gout et de bordure de
T - Tu ile d'gout rNe, ga uche
p - Tuile pour toit un versant FOL - Tuile d'angle pour raccordement entre
W - Tuile de raccordement un mur fatage et bordure de rive , gauche
TSR - Tuile d'gout pou r raccordement GR - Tuile de faitage et de dbut d'arte,
latral avec ang le, droite droite
SR - Tuile de rNe latrale, FOR - Tuile d'angle pour raccordement entre
droite fatage et bordure de rNe, droite
SL - Tuile de rNe latrale, F - Tull e de raccordeme nt au fa itage
gauche OR - Tuile de bordure de rNe, droite
PSL - Tuile de rive latrale avec TOR - Tuile d'gout et de bordure de
angle, gauche pour toit 1 versant rive, droite
@ Toit en croupe
GL
G
- Elment de fatage, gauche
- Tuile de faitage et d'artier
F - Tuile mou le pou r milieu de toit
GZ - Tuile de verre

Eb
Toit en pavillon

0
ID
Maison-toit @ Toit la Ma nsard sur plan polygona l @ Tuiles mou les

Toit de chaume en paille de seigle

ou en roseaux 0,70 kN/m~ . @ Toit de ba rdeaux 0,25 kN/m' . @ Toit en ardoises " l'allemande".
0,45 0,50 kN/m' @ Toit en ardoises " l'anglaise", aussi
avec ardoises en fibror.-ciment.
0,45 0,55 kN/m'

Toit double (tuiles plates).

@ Couverture lourde, 0,60 kN/m 2 , @ @ Toit en tu iles flamandes, lger. @ Toit tuiles emboitement
33 44 tuiles au mtre ca rr. 0,50 kN/m' double encoche. 0,55 kN/m'

120
 TOITURES
COUVERTURES
Toits en plaques ondules de fibre-ciment avec distance entre les pannes
de 0,70 1,45 m pour des plaques de 1,6 m de long, de 1,175 2,50 m
pour des plaques de 2,50 m de long. Recouvrement respectivement de
150 et 200 mm (fig. 1 et 2).
Toits en tles de zinc , d'alliage de zi nc et de titane, de cuivre , d'aluminium,
d'acier galvanis, etc. (fig. 5 7). Avec tous lments faonns pour fate, Elements de
gouttire, rive de pignon, etc ., tles de cuivre, formats commerciaux construction
(fig. 9). Le cuivre possde le plus grand allongement la rupture de toutes
les couvertures mtalliques. Pour cette raison il est avantageux pour les
Pe n tes~ 10 travaux de repoussage, pour la compression, l'tirage et l'crasement.
Toit en fibre-ciment ondul avec La patine caractristique du cuivre est trs apprcie. Les assemblages
CD lme nts mouls pour faitage et
gouttire, 0,20 kNlm'
Pente minimum de toit
avec l'aluminium, l'alliage de zinc-titane et l'acier galvanis sont viter.
Par contre aucun inconvnient avec le plomb et l'acier inoxydable. Les
f -- - - --- 920 ------~
toits en cuivre sont impermables la vapeur d'eau. Pour cette raison ils
s:?" '---~ conviennent particulirement aux toitures froides double paroi (p.122).
1 ~ Largeur ut~e 873 Charge d'une toiture (calcul du poids en kN par m 2 de surface de toit) .
rec5::':e~ent C::~~ri~~s ~ Couverture de toit pou r 1 m2 de surface de toit en pente sans chevrons,
Profit 17715 1
pannes ni poutres.
Couverture de tuiles en terre cuite et tuiles en bton. Le poids s'entend
sans mortier mais avec les lattes. Pour le mortier, ajoute r O,1 kN/m2 .
Tu ile plate en terre cuite el tuile plate en bton
pour toit clisse compris clisses .. 0,60
s~sde pour corn~ tuiles plates ou toit double . 0,80
recoiMement --1 Tuile mcanique .. 0,60
Profil 130/30
Tuile emboitement double encoche, luile reforme, tuile emboitement
Longueur mm 2500 2000 1&00 1250 Epaisseur 6,0 une encoche, tuile de toit plat .. 0,55
Lugeur mm 1000 1000 1000 1000 Pd. 15.8 31,5 kg Tuile mcanique ... 0,55
Tui le plate recourbe, tui!e creuse ... 0,50
@ Plaques ondules en fibrociment. @ Modes de fixation
Tuile ...
Tuile de grand formai Uusqu' 10 au m' ) .
0,50
0,50
Tuile emboitement avec mortier (sans mortier 0,70) .. 0,90
Recouvrement mlaltique en aluminium (aluminium 0,7 mm d'paisseur),
1: Rec<XMement avec 3ssemblage
110ligeage compris .. 0,25
par agrafage sur ord~ relevs Toiture en cuivre avec double agrafage (feuille en cuivre de 0,6 mm d'paisseur),
2: Tle pr ofile , plaques en tle voligeage compris .. 0,30
d'acier, tle ondule trapzodale Toiture assemblage par doub{e agrafage sur bords relevs en tle plie
(0,63 mm d'paisseur), sous-couche en ca rton et voHgeage compris .. 0,30
90 Toiture en ardoises avec recouvrement en ardoise l'allemande sur voligeage,
BO sous-couche en carton et 110ligeage compris
avec de grands lments (360 x 280 mm) . 0,50
70 avec de petits lments (env. 200 x 150 mm). 0,45
60 Toiture en ardoises l'anglaise, lattage compris
50
sur lattage avec double recouvrement .. 0,45
sur voligeage et carton, voligeage compris .. 0,55
40 Toiture en cuivre de style Allemagne ancienne sur voligeage et carton .. 0,50
30 avec double recouvrement .. 0,60
20
Toiture en luiles d'acier (tle de tuile galvanise)
PWure double verticille sur lattage, lattes comprises .. 0, T5
10 sur voligeage, sous-couche en carton et voligeage compris .. 0,30
Toiture en tle ondule (tle d'acier galvanis), matriel de fixation compris .. 0,25
- 1 -1 )- 2 -4 Toiture en zinc avec baguette de recouvrement de t61e de zinc numro 13,
Toit en tle avec recouvrement par Pentes mlnima les de toit pou r
pliure. 0,25 kNlm' recouvrement avec diffrents types
de tle d'acier.
voligeage compris .. 0,30

~ 7,50 -1 t-- 7.50 -1 1-- 7.50 - t

Format s commerciaux ~ ormalY.ondula l ion
B&ndH Pnneoux

[ 3 ' (5%) Longueur en m 30 - ..0 2.0

l argeur max. en m 0,6((0,66) 1,0
~ 1ondul.;ition
Epaisseur en mm 0.1 - 2,0 0,2 - 2,0 ~ 1'/.,ondutation
Longueur mm 9000 7500 41000 Epaisseur 8,0 Poids volumique kg/dm l 8,93 8,93
Profondeur toit HautelK profile
Largeur mm 1000 1000 1000 Poids 19 kglm Gotil ire/fiililage 18 - 25mm 26 - SO mm

jusqu' 6 m 10'( 17,4 % ) 5' ( 8,7%)

~( 1 4%) 1-- La rgeur des plaques 100 -
5
{ BllOdH Pllflneaux ~1.00 i 6 - 10m
10 -1 5m
13"(22,5%)
15"(25.9'1'. J
8"( 13,9%)
10"(17.4%)
f- Largeur ut ile 91 --1 pkJs de 15 m 17"(29,2%) 12"(20,8%)
Direction des
- intempries - -i Fixation T
r-- - - - - 88 ------- --i 8 - 10" 1 200 mm avec joint de recow.
'
=29 - -~~
. i .. --
-- J,'
'
\,_ ts 10 - 1s

p{us de 15
1 150 mm sans joint de recow.
l 100 mm sans joint de recow.
Dimensions commerciales et coupe
des rouleaux de feuilles de cuivre Ql
O
(j) Couverture de plaques en tle
d'acier. 0, 15 kN/m 1 Grands lments prfabriqus
pour toit et murs . pou r recouvrement par bandes et
par panneaux.
~
Couvertu re en tle ondule pour
pente minimale de toit avec
recouvrement latral
Gouttires Surface de tcit Dimension La rgeur de Surface de toit Dimension l argeur de
pour gouttires recommande coupe pour pot.r tuyaux recommandee coupe pOll"
V
Semi-circul.iiire
L.J
Rectangul;iiire
semi-circutaire<;; de la
gouttire
gouttiere en
tle
ronds de desc .
de gouttires
du tuya u de
descente
un tuyau en
t61e
Tle de zinc, 0,7 mm mini. (Zn) (en m1 ) (r/Jenmm) (en mm) (enm1 ) ici> en tm1J (en mm)
Crochet de gouttire: feuil lard ga lvanis (St2)

~
jusqu' 20 50 167 (en 12 par.)
jusqu' 25 70 200
T le d'acier galvanis chaud et plomb (St2) de 25 40
de2050 OO 200 (en 10 par.)
BO 200 (en 10 par.)
de5090 70 250 (en a par.)
Crochet de gouttire: feuillard ga lvanis (St2) de 40 60 BO 250 (en a p ar.)
Tle de cuivre de601100 80 285 (en 7 par.)
(Cu) de6090 125 285 (en 7 pa r.)
de90120 100 333 (en 6 par.)
Crochet de gouttire: cuivre plat (Cu) de90 125 150 333 (en 6 pa r.)
d 100. 180 125 400 (en 5 par.)
Tle d'a lumin ium (Al) de 1251175 l BO 400 (en 5 p ar.)
150
de 180 250 500 (en 4 par.)
Crochet de gouttire: feuil lard garvanis (St2) de 1751275 200 500 (en 4 par .)
d 250 375 175
Dsigna tion: de 325 500 200
Il faut par principe instal4er les gouttires avec
(par exemple: "go utti re pendante une pente . Pk.Js gr;m de vitesse d'coulement

~~neau
Fixations avec colliers d'attache (anti--corrosion)
semi-circulaire 333 Zn 0, 75 mm; avec cont re l'engorgement , la corrosion et le gel. dort la courbure intrieur e correspond au tuyau.
crochets 333 St Zn") Les crochets de gouttire sont en gnra l en
Distance min!male entr e tuya u et mur 20 mm.
acier plat zingu de 20 50 mm de large et de Distance entre attaches 2,0 m.
4 6 mm d'paisseur .

@ 0\ Dimensions recommandes pour t~yaux

Fo rme et position des goutti res @ Ma triaux
Dimensions recommandes pour
gouttires en fonction de la surface \.LV de descente de gouttires en fonct10n de
de toit co rresponda nte. la surface de toit corresponda nte

121
 TOITURES
TOITURES EN PENTES

Combles amnags
Les espaces des combles sous des toitures servaient autrefois de
grenier avec ventilation naturelle pour l'entrept et la conservation
des rcoltes et du fourrage. Les espaces habitables situs en des-
sous taient protgs du froid par les produits entreposs (fig. 1).

. De nos jours, afin de mieux exploiter l'ensemble du volume bti, les

espaces de combles sont en gnral amnags. Le montage de la
toiture doit, cette fin, rpondre des exigences supplmentaires
Coupe sur une maison paysanne
en montagne avec grenier
0 Schma d'un bouchon de neige du point de vue de la structure du btiment.

"/~ ~
Types de construction
Dans le cas de toitures avec isolation thermique on distingue les

~~~
constructions ventiles et les constructions dites non venti-
les : en plus de la ventilation situe entre la couverture et le film
d'tanchit sous-tendu (sous-toiture), ncessaire dans tous les
cas, il faut prvoir pour la construction dite ventile une lame d'air
de ventilation supplmentaire situe entre la sous-toiture et l'isola-
tion thermique, ceci pour vacuer la vapeur d'eau et la condensa-
tion. Les toitures ventiles demandent une rehausse de la hauteur

Q
du chevronnage et ne fonctionnent que si le pare-vapeur est bien
pos et la ventilation bien assure. Pour cette raison, dans la pra-
tique, on privilgie le plus souvent un montage avec toiture dite non
ventile.

@ Dispositions de l'isolant thermique dans les combles amnags

Pare-vapeur Couverture
cran d'tanchit sous-tendue

a Entre les chevrons (non ventil)

c Entre les chevrons (ventil)

b Sur les chevrons (non ventil) d Entre et sous les chevrons (ventil)

@ Toiture chaude usuelle

Toiture en bton avec complexe
de couverture chaude
@ Situation de l'isolant thenmique dans des toitures en pentes sur combles amnags

Couverture en tuiles
Planche de rive
Montage rglementaire de la toiture
Couverture, lattis (voir p. 120-121)
cran d'tanchit sous-tendu ralis avec un film bitum ou film
polythylne arm ventuellement microperfors pour l'vacuation
d'humidit ou de neige poudreuse pouvant s'introduire sous la cou-
verture.
cran rigide en volige assemble tenon et mortaise, avec tan-
chit (par exemple bandes bitumineuses recouvrement encoll)
prconise en cas de forts risques d'infiltration.
Caisson de Lame d'air de ventilation pour montage de toiture ventile, avec
dbord de toiture
ventilation supplmentaire (par exemple pour l'limination de la
Toiture froide . Caisson de dbord Toiture froide (toiture une pente). condensation). Les sections de ventilation ncessaires sont dfi-
de toit avec fentes de ventilation
dans la volige
0 Faonnage de la rive haute : planche
de rive avec fentes de ventilation
nies en fonction la pente de la toiture.
Couverture en tuile
Isolation thermique en gnral sous forme de bandes de laine
Tuile faitire d'aration
minrale poses entre et sous les chevrons, ou en panneau isolant
prfabriqu, en partie avec feuillure, pare-vapeur intrieur et lattis
prmont reposant sur le montage de toiture (fig. 10).
Pare-vapeur sur la face infrieure de l'isolant thermique afin d'em-
pcher la formation de condensation l'intrieur du complexe de
toiture. Lors de la pose du pare-vapeur, il convient de veiller em-
pcher tout change d'air entre l'espace intrieur du comble
amnager et le complexe de toiture. Les points de passage, les
jonctions et les raccordements d'lments de construction doivent
tre assurs avec le plus grand soin.
Parement intrieur en rgle gnrale ralis en plaques de pltre
fixes sur un support (attention aux ventuelles fissurations) .
Toiture froide . Faonnage de
l'gout avec chevronnage apparent
@ Type de faitage pour toiture froide

122
 Couverture de la toiture
TOITURES
Dalle pleine TOITS PLATS

Par " toits plats " on entend des toitures avec une pente allant
jusqu' 5 %. Nanmoins des toits pente nulle, tout en restant
Retombe des constructions particulires pour des cas exceptionnels, sont
Mur plein de poutre ralisables.
Voligeage Couverture de la torture En rgle gnrale, les toits plats doivent avoir une pente minimale
Pannes de 2 %. En raison des invitables tolrances de planit et des fl- Elements de
1 1
n
chissements de la construction , il est en tous cas recommand de construction
" " " " " Il Il Il Il
raliser des toits plats avec une pente minimale de 5 % (3).
1 1 1
1
Poutre en lamell coll 1 Constructions
1 1 Pour la construction de toits plats, on dispose d'un grand nombre
Pannes
Bac acter de structures porteuses diffrentes. Au fond, la distinction se fait
entre les structures porteuses planes et les structures porteuses
Il Il
" " linaires.
1 l 1 1 Les structures porteuses planes sont des lments de construc-
Poutre en profil mtallique tions plans, tendus selon un axe ou deux, disposs pour former
avec raidisseurs
Couverture de la toiture des lignes ou des nuds et chargs transversalement par rapport
leur plan (par exemple dalles de couvertures, rsille, treillis tridi-
mensionnel) .
Les structures porteuses linaires sont des structures consti-
tues d'lments porteurs disposs paralllement (par exemple
des poutres me pleine, des poutres treillis, des poutres prcon-
traintes) et ne comptant pas d'lments porteurs secondaires dans
leur direction de support de charges (par exemple pannes avec
G) Structures porteuses pour toits plats (slection) : constructions avec dalles. voligeage) pour transmettre le poids de la toiture.
poutres et grilles.
Les deux types de structure sont diffrencis par, outre les mat-
riaux , galement par diffrents degrs de liaisons des lments de
l'ossature.
Dalles (fig. 1)
Les toits plats sont, pour la majorit, raliss comme une dalle
massive et plane en bton arm. Elles sont rsistantes au feu et
ne craignent pas l'humidit et, associes avec un systme de murs
pleins, forment un ensemble stable du point de vue de la statique.
Les inconvnients demeurent l'importance de leur poids propre,
l'humidit lie leur mise en uvre, tout comme leur faible pouvoir
d'isolation thermique et phonique.
Les mouvements conscutifs aux dilatations thermiques, allonge-
ments et retraits, doivent tre neutraliss par des couches d'iso-
lation rapportes et par une configuration adapte des appuis et
des joints.
@ Construction ha ubanne : usine Fk!etguard, Quimper arch . : Rogers et partner.
Constructions avec poutres matresses (fig. 1 et 2)
Les constructions avec poutres maitresses font partie des struc-
tures porteuses linaires. Pour les lments porteurs sont utili-
ss des profils courants en bois, en mtal, ou bien des lments
prfabriqus en bton arm avec des lments intermdiaires en
matriaux diffrents. Dans le cas de grandes portes sont mis en
uvre des poutres en treillis constitues de bois quarris ou de
barres d'acier, des poutres lamell coll, des poutres en caissons
en contre plaqu et lamell coll, des poutres me pleine spcia-
lement prfabriques constitues de tles de grande hauteur avec
entretoises contre le flchissement, tout comme des poutres alvo-
laires et des poutres en treillis tridimensionnelle.
L.:adjonction de haubans et de tirants permet de rduire les sections
des profils porteurs et de raliser des projets lgers et comme en
filigrane.
@ Nuds suprieurs et intermdiaires d'une structure tridimensionnelle Grilles porteuses (ou grilles bidimensionnelles) (fig. 1 et 2)
(noeuds en tubes KEBA) . Les grilles porteuses qui sont des structures planes faites de
Module du :<
poutres assembles entre elles en s'entrecroisant dans la dimen-
"'"
~
sion du plan, couvrent de grandes portes. Elles sont en gnral
ralises en lments prfabriqus indpendants (par exemple des
poutres en lamell coll avec gousset d'assemblage ou bien de
poutres mtalliques en treillis) et sont particulirement adaptes
pour couvrir les halles industrielles etc. En cas d'exigence de pro-
tection incendie, des mesures complmentaires doivent tre prises
pour protger la structure.
Structure tridimensionnelle (fig. 3 et 4)
1 Etanch. de la couverture 2 Isolation thermique 3 Tle acier 3 profil trap. 4 Entretoise
5 Pice de cen trage 6 Epaulement pour cale 7 Cale 8 Panne, traverse Les structures tridimensionnelles sont un dveloppement des
9 Bague 10 Goupilk! canneHM! 11 Porte-ca~ 12 Tube horizontal grilles porteuses planes. En l'occurrence ce sont des barres mtal-
13 Tube en diagonale
liques relies l'aide de nuds sphriques pour raidir l'ensemble
de la structure tridimensionnelle qui ne ncessite aucune stabilisa-
Structure tridimensionnelle avec assemblage par noeuds en tubes - KEBA tion supplmentaire.
(exemple), dtails fig.3.

123

. construction traditionnel (fig. 10), tre mises en uvre soit :
('.;'\ Acrotre avec couronnement
\..!.) en pierres de taille .
(':)\ Dtail acrot re
\::V (Terrasse accessible).
Isolation thermique
Pare vapeur ------~P,!.;olioo!o!~,ll;o.;'9~+511;:;;;1,:..~""
Couche d'galisation - - - -- --'--'V
@ Relev d'tanchit sur terrasse accessible avec insertion d'un caillebotis.
@ Toiture froide sur dalle bton arm. (j)
Isolation thermique
@ Toiture inverse.
124
Enduit de faade ---i 1 1
Bande d'arrt pour enduit ~ TOITURES
TOITS TERRASSES
Types de constructions
1. Constructions non ventiles, une seule paroi (toitures
chaudes) , dans lesquelles la structure porteuse, le pare-vapeur,
l'isolant thermique, l'tanchit et autres couches intercalaires
forment un lment li. Elles peuvent aussi, ct du type de
a) en " toiture inverse " (fig. 8) : tanchit de toiture et pare-
vapeur sont directement appliqus sur la structure porteuse, l'iso-
Baguette
d'tanchit lant (cellulaire) est pos dessus, en indpendance, et protg par
Bande sohn
un lit de gravier ;
b) avec une combinaison des deux types de constructions ;
@ Relev d'tanchit sur un mur. c) ou bien avec un isolant intrieur (fig . 9) .
2. Constructions ventiles, double parois (toitures froides) ,
dans lesquelles, entre l'tanchit (et son support) et l'isolant ther-
vacuation avec
collerette d'tanchit
lment surlev avec mique, est mnage une lame d'air ventile (fig. 6 et 7) . Garan-
tir une circulation d'air effective et une pose impeccable du pare
vapeur l'intrieur de la construction . Autrement, l'tanchit se
comporte comme un pare vapeur mal positionn et peut entraner
l'humidit (condensation) dans le toit.
Rgles de mises en uvre (toiture chaude) (fig. 10)
Lit de gravier comme couche de protection (paisseur plus
de 5 cm) pour empcher la formation de cloques, les chocs ther-
miques, la sollicitation mcanique de l'tanchit, les dgradations
causes par les UV. Dans le cas des terrasses accessibles et des
toitures plantes prvoir des couches de protection supplmen-
taires (avec dalles de caoutchouc) en dessous du lit de gravier.
Dtail d'vac ua tion des e au x avec
raccord d'tanchit.
tanchit de toiture
Porte d'accs Gur terrasse
a) soit multicouche : par exemple trois couches poses avec enduit
d'application chaud et surfaces, comprenant deux couches de
Caillebotis feutre bitum arm d'une toile en rsille de verre, et une couche
intercalaire de feutre bitum avec voile de verre ;
b) soit bicouche : deux couches de ls de bitumes (paisseur plus
de 5 cm) poses par soudure, ou encore par collage froid ;
c) soit monocouche avec une seule couche en ls d'tanchit
- - - - - -1/
plastique pose en indpendance (veiller se protger contre le
soulvement occasionn par le vent) .
Couche de rpartition de pression de vapeur : en carton ner-
vur ou en feutres bitums perfors, pour viter la formation de
cloques engendres par l'humidit s'vaporant des couches des
lments infrieurs.
Isolation : en plaques d'isolant thermique (lige, mousse haute
rsistance, matire isolante fibreuse, verre cellulaire) ; poses dans
les rgles de l'art, soit mortaises bout bout, soit jointes en traits
de Jupiter, soit jointes par simple feuillure.
cran pare-vapeur : en feutres bitums ou bien en bandes d'tan-
chit synthtiques.
Couche de sparation/d'galisation : en gnral pose en ind-
pendance.
Structure porteuse : dans le cas de pente voir page 123. En rai-
son de la dilatation cause par la chaleur prvoir un joint de glis-
sement sur les murs porteurs et une sparation avec les cloisons
intrieures et la couverture.
Toiture froide en bois.
Isolation thcrmiquo
Ut de graviers
lanchitl Construction en bton d'tanchement
Couche d'galisation (carton nervur) pour aplanir la surface
Couche d'isolanl thermique (20 kg/m' et plus)
.., =
-=:::mi:::11m=m;.=-~-
~
Couche de bitume 85125 raison de 1,5 kg/mi applique
sur le pare-vapeur (3,5 kglmJ) imprgne de bitume
l t111I1ftl~~::~;:;;::.~:~~;0k~:~~mont
"..!.!..." "..!.!..'' !..:.!...' ..:.:.:' \: Plancher brut, ventuellement bton en pente
po<OO)
@ Toit en bton d'tanchement avec @ Ralisation parfaite d'un !oit chaud (toit simple paroi).
isolation intrieure.

Jardins-terrasses sur maisons de
(i) rapport : .. Programme pour une
nouvelle architecture ..
JOOOOOO
Les jardins su spendus de Smi-
@ rami s Babylone (au VI' sicle
avant J.C.)
Cas d'un toi! tradilionncl
Air urbain surchauff et sec (fig . 6)
Cas d'un toi! traditionnel
17\ Production de poussire et tour-
\!J billons de poussire (fig. 8)
Rfl exion sonore sur les surfaces
"dures .. (fig. 10)
TOITURES
PLANTATIONS EN TOITURE-TERRASSE
Historique
l.'.implantation des vgtaux et les jardins sur les toits existaient
dj six sicles avant J.C. chez les Babyloniens. Vers 1890, les toits
des fermes prs de Berlin taient, pour des raisons de protection
contre les incendies, recouverts d'une couche d'humus sur laquelle
.
taient installes des plantes. Le Corbusier a redcouvert le " toit
vert ,, presque oubli.
Qualits d'une implantation de vgtaux sur un toit
Jardins-terrasses comme accumu- 1. Isolation par la couche d'air entre les herbes et travers la
lation de plantes en pots sur balcons
couche de terre par l'intermdiaire du tissu racinaire avec les
et terrasses
mcanismes vivants microbiens (processus thermiques) .
2. Insonorisation et possibilit d'accumulation thermique.
3. Amlioration de la qualit de l'air dans les zones d'accumula-
tion de population.
4. Amlioration des microclimats.
5. Amlioration du drainage urbain et du rgime de l'eau dans la
nature.
6. Avantages pour la physique de la construction. La couche pro-
tectrice d'herbe et de terre freine le rayonnement UV et les
fortes variations de temprature.
7. Fixation des poussires.
Les espaces verts perdus sont rcu-
8. lment de dcoration et amlioration de la qualit de vie.
9. Production de nouvelles sur1aces vertes.
prs par la plantation de vgtaux
sur les toits.
Rpart ition des prcipitations sur Rpartition des prcipilalion sur une
@ une surface dure
@ surface non construite
~~~
~.~ .. :.: .. ::':~. ::::- ---:-:-.~
Cas d'un toit vert
Amclioralion de l'air urbain par fil- Avec chaque construction de ma i- Une grande partie de la surface
@ @
trage et fixation des poussires et par
production d'oxygne des plantes
son . une part ie de la nature es t
perdue (fig . 14).
perdue du sol peul lre reconquise
en plantant des vgtaux sur les
IOilS.
Valeur physique el psychique des
r.;;-. Abscrption sonore par la surface Ci rcuit naturel de l 'eau el des
~ molle des plantations substances nutritives surfaces vertes (le bien -tre des
hommes est influenc positivement
par les surfaces vertes)
125
 TOITURES
PLANTATIONS EN TOITURE-TERRASSE

Pentes des toits : Pour les toits deux versants, la pente ne devrait pas
dpasser 25. Pour les toits plats, elle devrait avoir au moins 2 3.
Types de jardins en toitures-terrasses : Plantation intensive. Le toit de-
vient un jardin-sjour avec des quipements constitus d'lments de
dcoration comme des pergolas ou des loggias. Cela demande une

attention et des soins constants.

Vgtation : gazon, arbustes. boqueteau, arbres.
Plantation extensive : Elle repose sur une structure de sol compose
d'une fine couche et demande un minimum de soin.
Vgtation : mousse. herbe, plantes herbaces, plantes vivaces, bos-
quets.
Plantations mobiles : Les plantes en pots et autres rcipients servent
CD Plantation intensive. @ Pl anta tion extensive. garnir de verdure les terrasses de toits, les balustrades et balcons.
Irrigation naturelle par eau de pluie : l.:eau sera retenue dans la couche
de drainage et dans la couche de vgtation.
Irrigation par emmagasinement : l.:eau de pluie est retenue dans la
couche de drainage et complte mcaniquement si l'irrigation natu-
relle ne suttit pas.
Irrigation goutte goutte : Des tuyaux goutte goutte enterrs dans la
couche de vgtation ou la couche de drainage irriguent les plantes par
temps de scheresse.
Arrosage : Systme d'arrosage au-dessus de la couche de vgtation.
Couche drainan10
Coucho de proteciion
Fertilisation : Les engrais peuvent tre parpills sur la couche de v-
Couche de protection contre los racine:; gtation ou additionns l'eau dans le cas d'une irrigation artificielle.

IA\ Elment de jardinire comme bor- Nom botanique Nom commun Hauteur Fierais.
\:!.,/ dure d'une surface verte.
(couleurs de fleurs)
t
Saxilraga Aizoon Saxifrage Sem VI
(blanc-rose)
Sedum acre Sedum brlant (jaune) Bern VI-VII
Sedum album Sedum blanc Bern VI-VII
Sedum album Coral Capet Sedum blanc (varit) Sem VI
Sedum album .. Laconicum .. Sedum blanc (varit) 10cm VI
Sedum album .. Micranlhum .. Sedum blanc (vari t) Sem VI -VII
Sedum album .. Murale .. Sedum blanc (variol) Bern VI -VII
Sedum album Cloroticum " Sedum vert clair Sem VI-VII
Sedum hybr. Sedum jaune Bern VI -VII
N3ppo de protoction ~oli'.ln t o
2 1. de pro tcc:ion contre le:; racine!> Sedum florilorum Sedum dor 10cm VIII-IX
Isolation thermique
E1anch6it du toit
Pare -vapeur Sedum rcflexum " Eleganl .. Sedum do rocaill e jaune 12cm VI-VII
@ Plantations sur toiture-terrasse. @ Plantations sur toiture-terrasse. Sedum soxangularo Sedum d~ica1 jaune Sem VI
Sedum .. Weibc Tatra .. Sedum blanc (varit jaune clair) Sem VI
Sedum spur... Supcrbum .. Sedum (varilC) cm VI -VII
Sempervivum arachnoideum Joubarbe toile d'araigne (rose) 6cm VI -VII
Sempervivum hybr. Joubarbe rose 6cm VI -VII
Sempervivum tectorum Joubarbe des toits (rose) Bern VI-Vit
Polosperma Ficode (jaune) Bern Vit-Vit
(pas tout tait rsislant l'hiver)
Festuca glauca Ftuque (bleu) 2Scm VI
Fes1uca ovina Ftuque de brebis (vert) 2Scm VI
Koeleria glauca lsolame (vert argent} 25cm VI
Molicia ciliatx Mlisse (vert clair) 30cm V-VI

@ Types et sortes prouvs pour plantation en toi ture-terrasse (extensive).

Haut . de croissance> 250 cm Jusqu ' 250 cm S 25cm 520cm S 20cm 5 \Ocm
Haut. amnage ius. 35 cm 1935cm 14cm 12cm 12cm 10cm
Charge surfacique 3,7 kN/m2 1,9 3.7 kN/m2 1,4 kN / m2 1,1 kN/m' 1,15kN/m 2 0,9kN/m2
Rserve d'eau 170 l /m2 80 170 l/m" 60 um 2 45Vm 2 40 l/m2 30 l/m 1
Couche d'corce - cm -cm Cm 1cm -cm lem
Mlange de terre 23 cm 723cm 5cm cm 7cm 4cm
Couche dra inante 12 cm i2cm 9cm 7cm 5cm 5cm
Arrosage manuel ou manuel ou manuel ou manuel manuel manuel
automatique automatique automa1ique

(f) Diffrents types d'implantation vgtale sur les loits.

126

Vgtation
Couche de vgta1ion
Couche filtrante
Couche de drainag.e
Couche de protection
Couche de prolection
contre les raci nes . =:l ~
Couchf! de sparation ~
=c ~::~:
- - Isolation therm.
::,t _ r
l _ 6~~~::ur
compensation
- - Toiture
Q) Toiture chaude (fig. 2) . @ Toiture chaude avec plantations.
Vgtation
Couche de vgtation
Couche filtran1e
~~~iiifJi~~ ~
- . _ Etanchit
L_ Coflrageenbois
- - Elment porteur __f
- - Couche d'air
- - Isolation thcrm.
- - Toiture
@ Toiture froide (fig . 4).
V{)1a1ion
Couche de vg1a1ion
Couche h11rante
Couche de drainage
Couche do protection
- - Isolation thcrm. -
Couche de prot.
contre les racines ~
1_ C. ~~a:~~~ion
Toiture
@ Toiture inverse (fig. 6). @ Toiture inverse avec plantations.
Plantes Vgtation - -
(ptan !es de
1 rocaille) Terre C. de vgta1ion _ _
lltiit~~-5 fHltIIHIIMtlII
' " "" " " '' ' ' " " ' o:JJ O!J'lt
17\ Plantations aprs co nstru cti on et
\.!...I moindre frais.
Toiture pelouse
(prairie) Toiturepelousc
Terre (prairie)
Nappo de
drainage c\
crampons
Couche de terre
(sol engazonn)
Plantation pour toiture en pente.
TOITURES
PLANTATIONS EN TOITURE-TERRASSE
Prparation de la toiture
=il
-,
Couche de vgtation : On utilise l'argile expanse et la terre allge.
Elles offrent : stabilit de construction , capacit d'aration du sol, d'em-
=;i ~ magasinement de l'eau et de modelage du sol. Fonctions : rserve de
:J !L substances nutritives, raction du sol (valeur de pH) , aration, rserve
d'eau. Elements de
Couche filtrante : Elle est constitue de matriau filtrant et empche le
colmatage de la couche de drainage.
construction
_J Couche de drainage : Elle empche l'excs d'irrigation pour les plantes.
Matriau : nappes en fibres de textile, bandes en mousse alvolaire,
dalles en matire plastique, matriaux de protection.
Couche de protection : Elle protge pendant la phase de construction et
contre les charges ponctuelles.
Couche de protection contre les racines: L.:action des racines sera main-
-- ~ tenue par des feuilles de PVC/ECB et de EPDM.
I Q , 1[
IL Couche de sparation : Elle spare la construction porteuse de l'implan-
-r-
. n] : n .:
tation vgtale.
Exemples (fig. 1 8) : Ils montrent des structures de toitures plates
avec des plantations en variante. Avant plantation, il faut s'assurer que
la toiture est dans un parfait tat et que les diffrentes couches peuvent
_s- ~~
~~ remplir leur fonction. Contrler soigneusement les surfaces de toiture du
point de vue de leur tat technique. Faire attention aux points suivants :
itlil
prparation des couches (tat), constitution des pentes, ingalits et fl-
chissement de la couverture. Etanchit du toit (cloques, fissures), joints
de dilatation, raccordement des bords, traverses (prises de lumire,
coupoles transparentes, tuyaux), coulements.
On peut aussi implanter des vgtaux sur des toits deux pentes. Les
Toiture froide avec plantations.
toits en pente (fig. 9 12) exigent, avant toute implantation vgtale,
un ouvrage prliminaire coteux (risque de glissement, dshydratation).
Pelouse en bandes (en dessous m!ange
d argile expanse et de ferre~
Voile hltrant Po!ysty rnc
cellulair cxtrud
1 ,._-:
~
- -- ..... ,. .. , ... , .. I :
.~ ..'
-
lr
Etanchit
=J
Prohl C de
bordu re de toi!
D tail d 'une gouttire pour to iture
incline avec vgtation. @ Dtai l de gouttire (fig . 11 ).
Dalles de rccouvrcmcnl sur un lit de sable
Voile muant
Elments de drainage
l;cui!lc de protection conlre les racines
Etanch1t t - 32 ~
25
..,.,,.:,-,,,,,,,,,,,:,,.:,,:,...:,,,.,',
Plantation aprs construction (pos-
sible du point de vue construction
et du point de vue statique).
@ Regard de contrle de l'coulement
de l'eau. @ Raccordement mural avec bande de
secunte en graviers.
lmplantauon :
vgtation
extensive
Plantation sur un toiture en pente Partie intermdiaire entre la zone de Partie intermdiaire entre un chemin
raide . @ vgtatio n intensive et la voie de
circu lation .
pitonn ier et une zone de vgta tion
intensive ou extensive.
127
 FENTRES
DISPOSITION
DISPOSITION DES FENTRES ET FONCTIONNALIT
1 ... ...
1 --------------, .. ... ~

..!-.. ~~.\t\,"i,...........
~~ ..........

CD Porte fentre avec chauffage

au sol ou radiateur latral.
Fentre en bandeau avec ouvrant
latral et allge technique.
Composition des fentres.
Ouverture en hauteur pour clairer Lumire znithale pour l'clairage
diffus du mur.
l'espace en profondeur, petite
fentre pour la vue et la ventilation .

@ c Bow W1ndow -
Vitrage toute hauteur avec main (j) Double vitrage avec espace
Mur sculpt dans l'paisseur,
courante, vantaux avec pige intermdiaire accessible (faade fentres au nu extrieur ou
son. en double peau, vitrage type intrieur.
jardin d'hiver) .
HAUTEUR

T
T
1,00
75
_L l

Site avec belle vue et avance de
balcon. @) Pice avec belle vue.
Hauteur normale ( hauteur de table). @ Bureau.

T T
1,50
T
T l
1
I
Eclairage par le haut (par ex. salle
@ Cuisine. Bureau (avec archives) . @ W.stiaire. @ de dessin).

PROTECTION CONTRE LES REGARDS

e. ' '
:''

--- .
Prvoir suffisamment de place dans
les angles pour les rideau x.
@ Rideaux lames verticales. @ Panneaux textiles coulissants. @ Store lamelles.

128
 FENTRES
PROTECTION SOLAIRE

La fentre, en tant qu'lment de construction du mur, assume,

ct de la fonction de clture, trois fonctions essentielles des ouver-
tures. Elle rgle l'importance de l'clairement par lumire naturelle,
le renouvellement d'air de la pice et la vue vers l'intrieur ou l'ext-
rieur. Ces fonctions peuvent tre dcomposes en lments spa-
rs. Volets d'aration, lanterneaux ou vitrines n'assument jamais que
quelques unes des fonctions cites prcdemment.
Concernant la taille et la position de la fentre dans la pice, outre
les prescriptions de la LBO et les rgles relatives l'clairement par
clairage naturel (voir p. 548), ce sont surtout les exigences archi-
tectoniques qui sont dterminantes. Par leur effet produit sur l'ext-
(D Store vnitien intrieur. @ Store vnitien extrieur. rieur elles impriment un caractre la faade. Les facteurs importants
sont :
- la position dans le mur : Des fentres places au nu intrieur (de la
faade) soulignent la profondeur de la paroi , places au nu extrieur
elles font du mur une surface continue :
- les proportions de largeur sur hauteur, de parties massives sur sur-
Lames
faces vitres (largeur visible d'huisserie, de vantail , et ventuellement
dflectrices de meneaux) de mme que les proportions par rapport aux autres
ventiles sur lments de faade (cela se peroit particulirement bien lors du rem-
la face arrire placement des fentres) .
l'intrieur, les fentres sont responsables de la direction de la lu-

. . . . . . . 1. mire qui est si importante pour l'effet architectonique de la pice. La

position dans le plan est essentielle, au besoin ajouter des installa-
tions de protection solaire et des vitrages dviant la lumire. Le type
d'ouverture dtermine les qualits fonctionnelles en tant qu'lment
de ventilation. Quelle est la profondeur de dbattement du vantail
@ Store v nitien extrieur avec lames dflectrices.
dans la pice ? L'.appui de fentre est-il encore utilisable aprs ou-
verture du vantail ? (Les fentres basculantes ne favorisent pas le
renouvellement de l'air ! Elles n'assurent qu'un lent rafrachissement
de la pice.) Des exigences supplmentaires peuvent tre poses en
matire de protection incendie ou bien de rsistance l'effraction et
la destruction Concernant les classes de rsistance (voir p. 140). Si la
fentre sert galement d'issue de secours, son passage libre doit tre
au moins de 0,90 x 1,20 m et son allge ne doit pas dpasser 1,20 m.

Les stores projection arrtent les
rayons de soleil et protgent de la
chaleur.
@ Store projection partielle.
Rnovation
Si les fentres sont remplaces par des lments techniquement plus
performants sur le plan thermique, il faut porter une attention parti-
culire aux raccords. Dans le cas de fentres rendues plus perfor-
mantes le danger rside dans la formation de condensation sur les
lments de construction plus faibles (embrasure de fentre, angles
extrieurs de la pice) car l se dveloppe la moisissure. Pour ne pas
modifier dsavantageusement l'effet de la faade et l'incidence lumi-
neuse, il faut conserver les gabarits des vitrages existants (attention

DO aux cadres, vantaux et largeur de meneaux) (fig. 6) .

DIJD
Construction de logements

DO
L'.exigence minimale concernant les dimensions brutes des baies
pour les pices de sjour se rfre en Allemagne aux rgles de
construction rgionales et se situe entre 1/8 mais surtout 1/10 de la
surface au sol de la pice. D'autres critres sont la distance par rap-
Pour une baie Pour une baie Pour une baie Pour une baie Pour une ba~ port aux btiments situs en vis--vis (ombrage) et les contraintes de
de 1,50 m', il de 1,50 m', il de 1,50 m', il de 1,50 m' , il de 1,50 m' , il la rglementation thermique . Afin d'optimiser le bilan nergtique, les
reste 1 m2 de reste 0,92 m' de reste 0.89 m' de reste 0,87 m' de reste 0 ,&4 m' de mmes critres que ceux employs pour les locaux de travail peuvent
surface vitre surface vitre surface vitre surface vitre surface vitre
soit 66 %. soit 61 %. soit 59 %. soit 58 % . soit 56 %. tre appliqus.

@ Exemple de rduction de la surface vitre par divisions (a l'intrieur) de la fentre.
r-1\ Dimensions des fentres dans la
\.!-' construction industrieUe.
Locaux de travail
La surface vitre ncessaire peut tre approximativement dtermine
partir des rgles suivantes :
- la largeur totale de toutes les liaisons visuelles avec l'extrieur doit,
d'aprs la lgislation relative aux lieux de travail , correspondre au
moins 1/1O de la largeur cumule de tous les murs (fig. 7) :
- la possibilit d'un contact visuel doit tre offerte hauteur des yeux
(hauteur d'allge de 0,85 m 1,25 m) (voir p. 128, fig . 9 14) ;
- partir d'une hauteur sous plafond de 3,50 m, la surface transpa-
rente de la fentre doit au moins correspondre 30 % de la surface
du mur extrieur (fig. 8) :
- pour les locaux dont les dimensions correspondent celles des
pices d'habitation, une hauteur minimale des surfaces vitres de
1,30 m est applicable.
Sur fond de besoin accru en sources d'nergie disponibles, l'optimi-
sation des gains et dperditions thermiques et le contrle de la lu-
Dimensions des fentres dans les
locau x d'une hauteur suprieure
3,50 m .
mire par la fentre rclament une conception diffrente de la part
des spcialistes.

129
 TYPES D'OUVERTURES FENTRES

t
Vantail pivotant

.
(auSSt excemr)

CD Va ntaux (vers l'extr ieur et l'int-

rieur).
@ Vantaux pivotant et basculant. @ Fentre guillotine. Fentre coulissante.

FORMES DE TABLEAUX

Feuillure intrieure avec fentre Feuillure extrieure avec fentre Tableau sans feuillure , avec fentre
@

"'
dormant. dormant. huisserie. Fentre fleuri e.
Fentres 2 vantau ~ Fentres 3 van1au1C Fentres 4 vantaux
Fentres . 1 vantail

375 500 625 750 875 1000 1125 1250 1375

....__
-
1500 1625
,_____ 1750 1875 2000 2125 IO = - ~-

3~ ~t1 t; ~ H -n111111

~ ~

" - ~
3x4 4x4 5x4 l x4 7x4 I X4
1
11 11 11 11
a:
a:
U'> = -

0
., 1><11 ~ ~
Les chiffres au-dessus des figures sont des '
1 1 1 1 1
numros indicatifs de dimensions. Ils sont
4x5 sx s 7 X5
8 X5
composs d'un multiple do l'unit de mesure.
!YI Il 1 I l 1 1 1
125 mm pour la largeur et la hauteur :
1 1 1 1 1 1
4x_6 5 x 6 6 X6 7 X6 8 X6 Par ex. : fentre 9 x 11 (9 x 125) x (1 tx125) ~
t t25 X 1375.
!?il 11 1 1 ~

4 X7 5 X7 6 X 7 7 X7 8 X7 9 x7 12 x7 13 X7 ' ' li
t;;I AR
Ici 1 1 1 1
k:?1
1
4x 8 s x e 7x e ax e 9x8 Ox E 12x 8 13X8 14x 8 16x 8 @ Tableau 1 avec feuillure intrieure.
loi
~' 4X9 5 X9
0 W1
1 1
7 x 9 8 X9 9 X9 0 X9 12 x 9 13x9 \4 x 9 \6 X9 17X9

~I H1 11 1
0
1 1
W1 1
4XIOSxtO 7X1 0 8 X1Q 9X\0 ox1 1 12 X \Q 13X \0 14X\ 0 16x1 0 17x t0

~' ~
0

5x 11 8X11 9x1 1ox11 13x tt 14X11 17X \1

~I 0
~
9x12 1ox1 2

~' ~
@
AR

Tableau 2 avec feui llure extrieure.

~I
.

0
9x16 10X16 Lgende
"' =
8 8 Fa Dimensions recommandes
a:
a:
D Dimensions
Il')=:.
9x17 10X17
8 Dimensions recommandes pour fentres .

zl 8 8 H Dimensions recommandes pour portes-fentres

~ Dimensions recommandes pour fentres de sous-sol

~ Dimensions recomm. pour fentres de buanderie

9x18 ox11
""""""'"li
:-:-::-:::::::::::1
::::::::::::::: i..............
l"""" """"
~1 Il Il .............
8 8
Il
' 'Il

11 1 RA

@ Dimensions usuelles en tableau des fentres (maonnerie brute). @ Tableau 3 sans feuillure.

130

Dimension gros-uvrc
Dimension thorique en tableau
Dimension ex! . du chssis
Plan
FENTRES
La rglementation normalise les profils en bois pour fentres 1
ou 2 ouvrants, la franaise, oscillo-battants et soufflet. Classi-
fication selon le type de vantail (A - D) et le type de bti (E - H). Il
existe une multitude de formes de fentres , tant donn les fortes
exigences actuelles, essentiellement destines la protection
contre la chaleur et le bruit (fig. 1 5). Le vitrage en contact avec
l'extrieur et les portes-fentres des pices chauffes doit compor- lements de
ter verre isolant ou double vitrage. construction
Ne pas dpasser pour les fentres un coefficient de transmission
thermique de 2,3 W/m 2 K.

G) Fentre en bois .

A B c D E F G H

Plan
1
Oirncns1on eXt. du ch5s1s

Ofmcn5ioo grosuvrc
rnmrmil
FcnCtro
simple
' rir
l!H~HUJ ' .- L6J =Fc-n!fC
mixte
Fentre
caisson
Fentre
doub!c
Fentre
b li
Fentre
huisserie
Fentre l
ch/1ssis
Fer.tre a
guillotine
@ Fentre en acier. dormant
@ Formes de fentres.

Description du vitrage Vitragc 1l Fentres et poncs-lenetres

K.,W I huisserie comprise Kr pour
(m'.K) catCgoric de matriau 21
W l (m'. K)
1 1 2.1 12,2 12,3 13
U1ilisa1ion de verre normal

1 Vitrage simple 5.8 5.2

2 Vitrage isolani de >6 <8 mm 3,4 2,9 3,2 3,3 3.6 4,1
3 Vitrage isolan1 de >8 < 10 mm 3,2 2,8 3,0 3.2 3.4 4.0
Plan 4 Vit rage isolant de > 10 <16 mm 3.0 2,6 2,9 3,1 3,3 3,8
5 Vitrago i&olant deux fois de >6 . <8 mm 2.4 2,2 2,5 2,6 2,8 3.4
6 Vitrage i5olant deux fois de >8 a < 10 mm 2.2 2,1 2,3 2.5 2,7 3,3
@ Fentre en profil s d'acier. 7 Vitrage isolan t deux fois de >10 a <16 mm 2.1 2,0 2,3 2, 4 2.7 3.2
8 Double vitrage. cartement des 2,8 2,6 2.7 2.9 3.2 3.7

l1:JIJl'I
vitrages 20 1OO mm.
9 Double vitrage en verre simple et verre 2.0 1,9 2.2 2.4 2 .6 3.1
isolani (lamo d'air de 10 16 mm).
cartement des vi trages

1~=-=
20 100 mm.
10 Double vitrage avec doux verres isolants 1,4 1,5 1,8 1,9 2,2 2.7
(lame d'air de 10 15 mm).
cart cmcnt des vitrages de
20 100 mm.
\1 Mur en briques do verre avec 3,5
briques de verre crouscs.

Plan " pour les fentres dont la part du chssis ne dpasse pas 5% (vitrines de magasins). on
peut remplacer le coefficient de transmission thermique de la fentre K, par celui du
vi trage K.,,.

Fentre en PVC. " La classification des btis selon la consistance du bti se fa it comme suit :

catgorie 1 fentres avec bti en bois, matire plas tique (cf. remarques) et btis
mixtes (par exemple btis en bois avec revtement en aluminium) sans
justificatif particulier ou si le coefficient de transmission thermique du
bti K, < 2,0 W I (m' x K) est prouv par certificat.
Remarques : on ne classe les profils pour fentres en matire plastique
que quand c'est la matire plastique qui dtermine les profils et quand
les lments mtalli ques ven1uellement utiliss ne servent qu' rigidifier
la fentre .

catgorie 2. 1 : Fentre avec bti en profils de mta l ou de bton , coe fficient de

transmission thermique du bti~< 2.8 W I (m' x K) prouv par certificat.

ca tgori e 2.2 : Fe ntre avec bti en profils de mtal ou de bton , coefficien t de

Plan
transmission thermique du bti 3,6 > K" > 2,8 W I (m' x K) prouv par
certificat.

@ Fentre en aluminium . Coefficient de transmission thermique pour vitrage (K,) . et pour fentres et portes-
fentres huisserie comprise (K,).

131
 FENTRES
1 1 Le choix des fentres, des matriaux utiliss et de leur aspect de
surface se fait en fonction de souhaits techniques et formels. Cri-
tres principaux : taille, format, division , type d'ouverture, matriau
du bti et aspect de surface. Pour l'tanchit la pluie sur une
priode assez longue, les facteurs dterminants sont la forme de
la feuillure ainsi que l'emplacement et la disposition de l'tanchit.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Fentre en aluminium avec va ntail
surface affleure.
Les lments poser tels que les caissons de volets roulants, al-
lge et ventilations doivent satisfaire la protection contre le bruit
(fig. 1O 12). Exigences techniques : tanchit la pluie battante,
permabilit des joints, ventilation, protection contre la chaleur, le
bruit et le feu , scurit en gnral, vitrage anti-effraction .
:::::::::::::::::::::-:-:-:::-:-:-:-:-:-:-:-:-:-::::-:-:-:-::-:-:-:
r-\\ Fentre en aluminium en profils
\61 rupture de joints jusqu' 37 dB.

- ~
l!! ~j!
.!!~_; .~ N

.
"
~ii.!1
Cll ~Cl

~~~ . ~~~~~~
-8 3 ~
~
~ c:
!.g.!.'8i
>Il)

~ ~
~~0 -~goc~~~
~~~~ ~~-~~ g~ .~
z ~
.. l;l ~ :!! 8'
""
0 0
5 .. 5 E -~
c co~ " a.
..... -<n
Rue/mais. <10 0 "':0 "'~
Rue avec <35 0 =>"' ~ .S? OO ~~~ 8.~
. ~i
1 Q).Qi"'O
maisons
(2 voies)
26 35
1125
10 50
Il -~ z )(.,_
i -~ ~~~OOli
S 10 Ill z"' Zi:> "'O"O"'O

Rue princ. >100 0

av. maisons 36 100 1 0 ~ 50 25(30)
(2 voies) 26 35 50 200 Il
1125 Ill
Fentre en aluminium universelle, Fentre double vi trage en alumi- s 10 IV
5155 25(30)
protection contre le soleil interca- nium, isolation acoustique jusqu' 47 Aoute
en agg1om.11
101 300
101 300 1

~" i"~
dB. (2 voies) 36 100 Il
Rue princ. 11 35 200 ;I 1000 Ill 56 60 30(35)
av. maisons s 10 IV
(2 voies)
Anre p<inc. 101300 Ill Ill 35(40)
61 il 65
on ville 36 100 1000 3000 IV
Zone indus!. >35 V
IV 66 a 70 40(45)
Artre 101 300 IV
principale
de 4 6 V 45(50)

U
> 70
voies
Bretelle <1 00 3000 5000 V
d'autoroute
et autoroute 'l les va leurs entre parenthses s'ap
pliqucnt aux murs extrieurs et Cgale-
11 en
ment aux fcnlrcs constiiuant plus de
dehors d"une agglomration et pour les rues 60% de la surface d-Os murs extrieurs.
dans des zones industrielles et commerciales
sa~iquo la catgorie immi!rdia1emcn1 suprieure
::::::::::::::-:::::::::::::::::-:-:-::::::-:-:-:-:-:-:-:-:: :-::::::-:-:-:-:-:-:-:-:::::::::::::::-:-:-:-:-:-:-:::::::::::::
Fentre guillotine en aluminium, Fentre mixte bois- aluminium, jus- Choix d 'une bonne isolation acous-
isolation acoustique jusqu' 35 dB. qu' 40 dB. @ Quelle est l'intensit du b<uit ? tique.

Classe Atlaiblisse-
d'insono- men1 pho- Indications gnrales pour les ca ractristiques de construction
risation nique dB de fentres et de dispositifs d'aCration

6 50 Fentre avec prcadre, tanchil spCciale: trCs grande

dislflnce entre les vitres, vitrage en verre pais.

45- 49 Fentros avec isola1ion spOcialc, grande dist ance entre les
vitres. vi trage en verre pais; fentre vitrage double avec
chssis de ba11an1indpendant, isolation spciale, disrance entre
les vitres > 1OO mm, vitrage en verre pais.

40-44 Fentre avec ianchit supplmentaire, verre de 2,8 mm;

lcntro double vitrage avec bt is sCpars, tanchCit spcia le,
........................................... .....
. . . . .. . . . ~~~;~~-rvc. i~~-b'i~~;~~~-~-:~'- distance en1re les vitres> 60 mm, vitrage on verre pais .
17\ Fentre PVC avec habillage en alu -
\U minium, jusqu' 42 dB.
tection co ntre le soleil intercalable,
jusqu' 45 dB. 3 35-39 Fentre sans tanchit suprHmentaire, verre de 2.8 mm:
fentre double vitrage avec tanch6i1 suprHmomaire,

rn 1-1- 1H- ITh

distance normale entre les vitres, vitrage en verre pais: vitrage
isolant en plusieurs couches paisses; verre de 12 mm,
solidcmenl incorpor ou dans des fentres tanches.

rn B:J rn H- ITh 2 30-34 Fcn1re double vitrage en verre de 2,8 mm avec lanchil
suppl.; vitrage isolant pais ou verre de 6 mm solidement

rn rn EEJ~
incorpor ou dans des fentres tanches.

25-29 Fentres double vitrage en verre de 2,8 mm el sans isolation

supplmentaire; fentre vitrage isolant de faible paisseur

EEJ~
sans isolation supplmentaire.

0 20 -24 Fentres non 1anches avec vitrage ordinaire ou vi1rage isolanl.

.~ ~ ~ 1
2,29'
1 1
2,59' 2,89'
Dimensions extrieures du dormant pour fentres coulissantes. @ Catgories d'isolation acoustique pour fentres .

132
 FENTRES
NETTOYAGE DES FAADES

Nacelles de faades et dispositifs pour descendre le long des fa-

ades.
Pour la protection contre les chutes, on utilise des ceintures de
scurit avec lanires de retenue , cordes de scurit ou des ap-
pareillages assurant la scurit (fig. 1). Les nacelles de faade et
dispositifs pour descendre le long des faades sont utiliss pour
nettoyer les fentres (aussi possibilit de pose des vitrages fixes)
et les faades (fig. 8 11 ), pour les travaux d'entretien et de rpa-
ration (vite de monter un chafaudage). Monts suttisamment tt,
ils peuvent dj servir lors des travaux de construction (pose de
Scurit garantie par l'utilisation de stores et de fentres, etc.). Quelques modifications lgres de la
Echelle de scurit parallle, utili-
CD l'appareil de scurit enroulement
et par la cei nture de scurit.
sation possible : 3-4 tages. construction permettent de s'en servir comme dispositif de secours
en cas d'incendie. Il existe plusieurs types: chelle suspendue avec
roulettes sur rail , dispositif avec nacelle sur rail ou non, attach par
aiguilles et crochets sur le plancher du toit ou la balustrade.
Le dispositif pour descendre le long d'une faade sous forme
d'chelle suspendue en mtal lger (fig. 2) est compos d'une
chelle suspendue avec roulettes et d'un systme de rails. Largeur
de l'chelle 724 ou 840 mm, longueur totale maximale 25 m, selon
la forme du btiment. Charge maximale 200 kg (2 hommes et mat-
riel) . Les passerelles d'entretien (fig. 5) et les balcons de nettoyage
(fig. 6) sont des variantes.

Surface hachure : surface acces-

Nettoyage de fentres co ntiges. sible pour le nenoyage.
Type de btiment Fentre exlrieurc Fentre de toiture

Bureau Tous les 3 mois Tous les 12 Mois

Bureaux publics Toutes les 2 som. 3 Mois
Magasins Extrieur chaque scm. 6 Mois
Intrieur 1 sem./2
Magasins (dans rues principales) Extrieur tou s les jours 3 Mois
Intrieur tous les jours

:1 Hpitau x
Ecoles
H6tols (first class)
3 mois
3 - 4 mois
2 semaines
6 Mois
12Mois
3 Mois
Fabriques (travail do prcision) 4 semaines 3 Mois
Fabriques (travail lourd) 2mois 6Mois
Maison particulire 4 -6semaines

Les fentres au rcz-dcchausse sont nettoyer plus souvent

Passerelle d'entretien. Balcon de nettoyage. (f) Frcuence du nettoyage des fentres.

m
60

~
/ 1 \ 55

1
~ 45

40

Disposi tion de la flche en parall- Avec 2 fl ches rglables spa -

Nacelle de faade pour une per-
sonne. logramme. rment.
35

30m 30

20

15

10

@ Plates-formes de travail.

133
 FENTRES
CLAIRAGE ZNITHAL
,/0) Lanterneaux

11!;;;;;1 ' Le facteur dterminant pour le dimensionnement des fentres est

le bien-tre requis dans le local concern. Le rglement sur les
constructions prconise pour les pices d'habitation une surface
vitre de 1/8 de la surface au sol (fig. 11 ).

. De grandes fentres avec une grande surface lumineuse rendent

une pice confortable. La largeur des fentres des pices secon-
daires se dtermine en fonction de l'cartement des chevrons.
Le montage de chevrons de remplissage et de chevrons de renfor-
cement, dans les pices d'habitation, permet d'obtenir des fentres
gnreuses et larges. Des toits pente prononce demandent des
fentres plus courtes, pente faible des fentres plus longues. Les
CD Fentre basculan te ( rotation).
Fentre projecti on, fentre coulis
sanie projection . fentres de toiture peuvent tre combines avec un bti de toiture,
(fig . 12) et peuvent tre juxtaposes ou superposes (fig. 12 et 13).

DD Elment supplmentaire
cintr

O ... ~... ~ .. .
n/"\ ~ n1=\ n o I~
..... ~

/_-~
L (,ig. 12)

Fentre projection avec lment

@ Fentre co ulissante et battante. vertical.

~ ~
E o o
0 ......

..."'-i:J"' "
o--
...... . ',, ,,"" .... .
....... .... .
. ........... .

2.05 Fentres
1u.5- basculantes et
aprojection
90 -
110

Fentres d'accs
ala toi lure
@ Disposition d'une fentre de toi t.

ICmcnt supplmen tai re

vertical

-::---:;i @
4 (tig.12)

Dimensions de fentres.

--iJ Oim. des fenlrcs S4l83 5'41103 &41103 741 103 741123 7 41144 11 41123 ,,.,,.... 1341 144

=~~~
Suri ace d'ctai
rcmcnt en m1 0,21 0,28 0,36 0,44 0,55 0,66 0,93 1,12 1,36

Dimensions des
pices en m' 2 2-3 3-<I <1-5 6-7 9 11 13 m2

Avec une fentre verticale suppl

@ Sur mur de jambette.
men taire. Dimensions des fentres en fonction de la surface des pices.
r--- - -. ,.. - -- - 1 r- - - --,
,
1 1
'1
1
1
1 , :
1 1

!.!; 1,85

f----++- -- -H - - I
19 19 19 19
1
Fentres les unes ct des autres
@ Vari ante , coupe ver ticale. @ Coupe horizontale. Fentres juxtaposes avec fentre
verticale supplmentaire (fig. 10). @ ou les unes au-dessus des autres.

134
 FENTRES

J~T
CLAIRAGE ZNITHAL
Lanterneaux
~i Ventilateur L'.clairage, l'aration et l'vacuation des fumes dans les pices, les
halls, les cages d'escalier, etc. Peuvent tre raliss au moyen de cou-
::::::::i [tt poles, trappes d'vacuation, chssis de dsenfumage ou d'aration
Coupole costire rigide laissant passer l'air
fixes ou mobiles. On vite le rayonnement du Soleil et l'blouissement
en orientant la coupole vers le nord (fig. 4). On rduit l'blouissement
60 x 60 1,20 X 2,40 1,80 X 2,40
eo xeo 50 X 1,00 1,00X 1,00 1,20 X 1,50 lorsqu'on se trouve dans un cas o l'angle d'incidence des rayons du
1,25 X 2,50 1,,80 X 2,70 Elements de
90 x 90 1,50X1,SO 1,80x 3,00
1,00x 1,00 1,SO x 1,80 2,20 X 2,20 50 x 1,50 1,00X 1,50 1,20 X 2.40 Soleil est aigu grce des costires hautes (fig. 1). Les coupoles utili- construclion
1,00 X 2,()() 1,SQ X 2,4() 2,50 X 2,50 ses comme ouvertures d'aration doivent tre places l'oppos de
1,20 x 1,20 1,80 X 1,80 60x60 1,00 X 2.00 1,50 X 1,50
1,20 X 1,80
60 x 90 1,00 X 2,50 1,50 X 3,00
la direction des vents dominants afin d'utiliser l'appel d'air produit par
Coupoles rondes 0 60, 90. 100. 120, 150. 180. le vent.
220, 250 90 X 90 1,00 X 3,00 1,80X2,70
L'.ouverture d'arrive d'air doit tre de 20 % plus petite que l'ouverture
d'vacuation d'air. On obtient une plus forte aration en installant des
CD Coupole costire leve. Coupole costire leve. ventilateurs dans la costire avec un dbit d'air de 150 1 000 m3/h
(fig.2).
On place les coupoles bords plats dans les endroits o il y a peu de
risque de condensation .
Il faut faire attention l'arodynamisme de la sortie d'air pour les dis-
positifs d'vacuation de fumes. Une rotation de 90 selon le cas du
f!JJ__ _ _ _ _~ conduit d'vacuation permet de tenir compte de n'importe quelle varia-
tion de direction du vent. On utilise un dispositif " Lee-Luv ., quand les
B r---- B -----i
deux arateurs sont placs dans la direction ou contre la direction des
A B A B A = Passage 8 = Ouverture vents dominants.
40 60 X 60 1,60 1,80 X 1,80
de la lumire dans la dalle Des dispositifs d'vacuation de fumes sont exigs pour les cages
70 90 X 90 1,70 2,00x 2.00 d'escaliers qui dpassent quatre tages complets. La largeur des baies
80 1,00 x 1,00 2,20 2,00 X 2,20 72 X 1,20 X 1,08 1,25 X 1,25
1,20 x 1,20 2,30 2,50 X 2,50 72 X 2,45 X 2,30 1,25 X 2,50 est variable et peut atteindre 5 met mme 7,50 men fabrication sp-
1.00
1,30 1,SO x 1,50 2.40 2,70 X 2,70 75 X 1,16 x76 1,50 X 1,50 ciale sans dispositifs supplmentaires.
Les systmes d'clairage par lanterneaux assurent une lumire dif-
Coupole redan ori ente ve rs le
@ Coupole pyramide. Nord.
fuse et anti-blouissante (fig. 14). Les lanterneaux redan avec une
couche de fibre de verre garantissent tous les avantages techniques et
climatiques d'un hall redan (fig. 13). Une transformation des toits plats
traditionnels en toits redans est possible en ajoutant des lanterneaux
(fig. 14).

J--1,50 - 6,50 ""'" >--- 1.0- 6.50 ---<

@ Lanterneaux en ranges. @ Lan terne au en chenille.

1 - - 5,0 ______, 1 - - 5,0 - - t

(f) Coupole en batire. @ Coupole en appentis .

@ Lan terneaux ouvertu res inclines. @ Lanterneaux vertica ux.

r - 2.00 - 4,00 - 1 - -- - 5,00-

@ Sheds 60', sheds incl ins. @ Sheds 90' . sheds verticau x.

1-- 1.so ~ 25mm 96%---+ 4%-i

r- ~ 1,50 ---l 25 mm
r - - - 1.51-3.00 -----1 30 mm
r------ 1 ,51 - 2 ,50 - - - 1 30 mm Isolation thermique dans la zone l'ombre
3 ,01 - 4,00 - - - i 40mm
>------ - 2 ,51 - 3.60 - - - --; 40 mm sous la couche intermdiaire en fibre de verre
>--- - - - -- - 4,01 - 5,50 - - ---< 70 mm
3,6 1 - 4,50 70 mm
>------- - - - -- 4 ,5 1- 6 ,50 - - - - - - --<90 mm > - - - - - - - - - -- - - - - 5,5 1- 7,50 - - -- --i 90mm
lment lment
@ Lanterneaux sheds en plaques de polyester ren forc avec de la fibre de verre. @ El ments transparents double paroi pour lanterneaux.

135
 LE VERRE
+ + FONDEMENTS

Matriaux transparents et translucides

Pour la dtermination du dimensionnement des fentres et l'clai-
rage des pices, la connaissance de l'opacit, de la diffusion et de
la rflexion des matriaux est importante tant pour l'usage et l'effet
plastique que la valeur conomique.

Il convient de distinguer : des matriaux rflchissant la lumire

Transparence direc- Transparence diffu- (.;\Transparence mixte de avec rflexion directionnelle, diffusion complte ou partielle et
tionnelle d'un verre se des verres opa- \..::'.)verres d'ornementa-
clair avec dcalage 1i ns translucides, tion, de la soie, des
des matriaux translucides avec transparence directionnelle
des rayons obliques albtre, etc. verres opalins clairs, (fig. 1), diffuse (fig . 2) ou mixte (fig. 3) .
etc. noter: des verres mats avec matit intrieure ( prconiser, rien
que pour des raisons de salissures moindres) absorbent moins de
lumire que ceux matit extrieure.
Matriau Dffusion paisseur Rver- Trans- Opacit
en mm bration parence
Fabrication du verre
Verre transparent ciair Sans 2- 4 6-8 90-92 2-4 La technologie la plus rcente pour produire du verre plat prt
Verre miroir Sans 6-8 8 88 4 l'emploi, sans autre faonnage est la technique du verre flott
Verre arm Sans 6- 8 9 74 17 (float) qui consiste faire flotter le verre en fusion sur un bain
Verre brut Sans 4-6 8 88 4 d'tain liquide afin qu'il soit parfaitement plat et en supprimant
Vitrail Minimale 3,2 -5,9 7-24 57-90 3-21 tout polissage. Le verre est clair, incolore et d'paisseur uniforme,
Verre transparent clair, mat ext. Minimale 1,75-3,1 7 - 20 63-87 4-17 prsentant des deux cts une surface plane. La composition de
Verre transparent clair, mat lnt. Minimale 1,75-3,1 6 - 16 77-89 3-11 base des verres flotts ne se diffrencie que par l'origine des ma-
Porcelaine Bonne 3,0 72-77 2-8 20- 21 tires premires. Cela n'a pour ainsi dire aucune consquence sur
Marbre poli Bonne 7,3- 10 30-71 3-8 24-65
les caractristiques physiques du matriau . Pour la production de
Marbre enduit (imprgn) Bonne 3- 5 27-54 12-40 11-49
Albtre 11 ,2 - 13,4 49-67 17-30
verres teints dans la masse, une colorisation est obtenue par ad-
Bonne 14-21
Carton faiblement imprgn Bonne 69 8 23 jonction de diffrents oxydes mtalliques. Le spectre de couleurs
Papier pergame non teint Bonne 48 42 10 possible est trs limit. Un choix plus important de couleurs et de
Papier pergame impgn jaune-Oa Bonne 37 41 22 motifs peut tre obtenu par des maillages appliqus en surface
Papier pergame jaune fonc (ocre) Bonne 36 14 50 par srigraphie. Ces applications ne peuvent tre ralises que sur
Soie blanche Satisfaisante 28-38 61-71 1 des vitrages en verre tremp Scurit monocouche. Des surfaces
Soie couleur (teinte) Satisfaisante 5-24 13-54 27-80 vitres inclines plus de 10 reoivent des sollicitations suppl-
Lamin teint Bonne 1,1 - 2.8 32-39 20-36 26-48 mentaires (poids propre, neige, vents et charges climatiques) et
Caractristiques lumino-techniques de matriaux translucides. Degrs de
doivent tre ralises en verre tremp Scurit ou verre feuillet
rflexion (voir p. 550, fig. 2, et p. 559 , fig. 7) (plusieurs lames de verre assembles par un ou plusieurs films
plastiques).

100~1 g La transmission nergtique totale g se rapporte au domaine des
longueurs d'ondes de 300 mm 2 500 mm. Elle est la somme du
~ 9i rayonnement direct et traversant el de rverbration et convection
vers l'intrieur.
t L L'indication de translucidit , se rapporte au domaine de
Caractristi ques
Le verre en physique est un liquide refroidi. Il est considr comme
tant un matriau cassant mais capable de supporter des efforts
de compression , la rsistance la traction n'tant que le 1/10 de

100%~[ ,,
longueurs d'ondes de la lumire visible de 380 mm 780 mm et est la rsistance la compression. La rupture intervient lorsque les
value par la sensibilit la clart de l'il humain.
w La transmission dans l'ultraviolet 'w
est donne pour le domaine limites d'lasticit sont dpasses du fait de tensions mcaniques
1\ '"' de longueurs d'ondes allant de 280 mm 380 mm.
u9 Le coefficient de transmission thermique U (NF EN 673) d'un vitrage
indique la perte d'nergie par seconde et p~r m' pour un changement
ou thermiques. Le verre normal casse par fragments tranchants
de diffrentes longueurs qui peuvent constituer un danger pour les
~~% de temprature de 1 c. Plus cette valeur est basse, moins il y a de personnes. Les caractristiques du verre sont adaptes aux exi-

~
perte de chaleur. La pose de film sur le vitrage, le remplissage par un
gaz et l'paisseur de l'interstice entre double v~rages influencent le
gences les plus diverses par l'intermdiaire de diffrents procds.
coefficient de transfert thermique de faon dterminante. Le traitement thermique des vitres donne au verre une tension de
R, L'index de restitution de couleurs R, dcrit les caractristiques de base, une prcontrainte, qui contribue accrotre sa rsistance
restitution des couleurs d'un vitrage. Une valeur R, de plus de 90
signifie une trs bonne restitution de couleurs. la tension et au cintrage (fig. 6). Si une cassure se produit, la pr-
contrainte divise le verre en une multitude de fragments mousss
(glace Scurit monocouche).
La pose de films permet de modifier la transparence et, le cas
Les caractristiques lumineuses et nergtiques des verres sont donnes d'aprs
la norme NF EN 41 O. Caractristiques lumineuses et nergtiques - Dtermina-
tion de la transmission lumineuse solaire directe, transmission nergtique totale,
chant, la rflexion de longueurs d'ondes dfinies (par exemple
pour des vitrages de protection contre la .chaleur).
transmission dans l'ultraviolet el des ca ractristiques drives des vitrages Deux ou plusieurs vitres peuvent comporter un ou des films inter-
mdiaires pour rpondre diverses fonctions.
Zone de compression Des films haute rsistance sont employs pour raliser des vi-
trages antichoc et anti-effraction. Des films intermdiaires impri-
Zone de traction mables offrent des possibilits de crations graphiques colories
et diverses. Le remplissage entre vitres par des gels spcifiques
Zone de corn ression peut empcher le passage des rayonnements indsirables de cha-
leur (vitrages de protection incendie).
Traction Compression
Information producteurs :
Le verre est chauff rapidement a Lorsqu'interviennent des forces de www.saint-gobain-glass.com
environ 680 c. Puis, sous l'action cintrage, ce sont tout d'abord les efforts
d'un jet d'air froid , un choc de compression qui sont neutraliss,
thermique cre un tal de tension avant mme que le matriau n'ait
dans le verre grce auquel celui-ci reprendre les efforts de traction. De cette
obtient une lasticit et une flexibilit faon , la rsistance la flexion peut tre
suprieure. Les zones extrieures amliore en passant de 45 N/m2 pour un
sont comprimes tandis qu'une verre flott normal a 120 N/m'.
tension se dveloppe l'intrieur.

@ Caractristiques du verre de scurit tremp (ESG)

136
 VITRAGES
VITRAGES ISOLANTS
Un vitrage isolant multicouches (fig. 1) est une unit de vitrage fabri-
qu avec deux ou plusieurs couches de verre (verre vitres, verre
glaces, verre coul, verre en feuille), spares les unes des autres par
un ou plusieurs espaces remplis d'air ou de gaz. Le vitrage isolant mul-
ticouches offre selon la construction une grande isolation thermique
et/ou acoustique (par ex. vitrage isolant isolation acoustique, vitrage
isolant protgeant du soleil, vitrage fonction calorique, verre de scu-
rit feuillet avec couche intermdiaire) . De l'air sch ou du verre sp-
Vitrage tout verre avec 2 plaques avec 3 plaques de cial se trouve dans l'espace entre les vitres. Les vitrages isolants sont
avec bords souds de verre verre
subdiviss, suivant les diffrents assemblages des bords, en : vitrages
G) Vitrage isolant isolants tout verre (fig. 1A), vitrages isolants brass (fig. 1B), vitrages
isolants avec assemblage chimique des bords (fig. 1B).

t::".
Air
~ (r!eur
1
intrieur :; Chute 8 ~
Vitrage double isolant en ve rre glace
+21 -[ ~ ~ OPTIFLOAT k
(Wlm'K)

,i.:
Verre +13 ~~ 4mm 5mm 6mm 8mm 10mm 12mm

=~ J
Largeur en cm 141 185 185 300 300 300
'--
Hauteur en cm 240 300 500 500 500 500
.
8 Surface en m2 3,4 3,4 3,8 8,0 10,0 10,0 3,2
:: Verre - 2
Extrieur :;:~ Extrieur Allongement max. 1:6 1:10 1:10 1:10 1:10 1:10
- 100
~paisseur totale en mm 16 18 20 24 28 32
Largeur en cm 141 245 280 300 300 300
@ Rayonnement thermique peur vitrage simple, double, triple Hauteur en cm 240 300 500 500 500 500
10 Surface en m2 3,4 6,0 8,0 10,0 10,0 10,0 3,1

I~r !8 J1..1B1
Allongement max. 1:6 1:10 1:10 1:10 1:10 1:10
c:paisseur totale en mm 18 20 22 26 30 34
Largeur en cm 141 245 280 300 300 300
Hauteur en cm 240 300 500 500 500 500

~ A AC ~ 12 Surface en m2 3,4 6,0 8,0 12,0 12,0 10,0 3,0

ct oblique Trapze Paralllogramme Polygone
Allongement max. 1:6 1:10 1:10 1:10 1:10 1:10

:rGil~I r~l Ld1

Epaisseur totale en mrr 20 22 24 28 32 36
Tolrance sur l'paisseur n mm 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
8
Tolrance sur les dimensions
en mm 1,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Poids 20 25 30 40 50 60
~ A 1----p;-- ~ en kg/m'

T~ ~~! ~- H"~'.;o :.1

Vitrage double isolant

Compo OPTIFLOT en mm 4 4 4 5 5 5 4 4 4 5 5 5
~~on ~;~~~nce entre on mm
(8,5) (8,5) (8,5) (8,5) (6) (6) (6) (6)

Arc';;;;-~
4 1
Demi-cercle Arc de cercle k(W/m' K) 1,9 1,9 2,0 2,0
Triangle rectangle
Transparence en mm 74 72 74 72

ai@)x 900

f--A---<
Secteur ci)fulaire
'
'
Cercle
ffils
! - -A----;
Demi-cercle
-Ir
>--- A--t
Polygone
Epaisseur totale
Dimensions max. des cts

Dimension min.
en mm
en cm

en cm
-
29
141 x240

24 x24
32
180 X 240

24 X 24
24

141X240

24 x24
27

180 X 240

24 X 24

@~
Allongement max. 1:6 1:6 1:6 1:6

CIGro+
B
Surface max. en m2 3,4 3,4 3,4 3,4

900 900 IF Poids en kg/m'

Tolrance sur l'paisseur : - 1mm/2mm
ca. 30 ca. 38 ca. 30 ca. 38

.__A_, ' - - A----' Tolrance sur les dimensions : 2,0mm te st suivant les normes
Polygone Coins arrondis Coins arrondis -
@ Formes commerciales de modles-type de vitres (Exemples)
@ Vitrage triple isolant

Bord le plus long en cm (Largeur)

)Bord le plus long (en cm (largeur) 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Recommandations pour
0 les vitres extrieures et
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
0 Recommandations pour intrieures en verre isolant
"""" ['.... """" jusqu' une hauteur
"
"S les vitres extrieures et 2 50 "S "
"' ~.._ de pose de 20 m (Charge
--~ 50 :;, intrieures en verre
isolant jusqu' une hauteur 3 ,__
75 :;,"' due la pousse du vent
a 3
'=:t-. 75 E
de pose de 8 m (Charge a 4 --~ E
= 1,2 kN/m', soit 1 200 Pa)
!'! 'F:::::.::~ 100 c: " !'! '1':" t--
100 c:
~ 4
125 t
" due la pousse du vent
; 0, 75 kN/m'. soit 750 Pa
s s 125 ~ "
0" ............ r - -

-
.!1! 't-.....
""' "'
-; 6 150 8
"
'O
'~ r-- t--
150
'O
K i----. ......
""::l 200 "
Q. 5 7
r-- ""'
Q.
7 '~ t---- 250
.91 "
.~ 8 ~ r--... 200 ~
"[ 300 1'!
['..... ;;o 250 1'!
w 8
0
en "' 9
CL
w 0
CO

Recommandations pour l'paisseur des vitres jusqu' une hauteur de (j) Recommandations pour l'paisseur des vitres jusqu' une
pose de 8 m hauteur de pose de 20 m

137
 Couche de
protection
VITRAGES
solaire
VITRAGES ISOLANTS

Rflexion de 111
rence nergtique totale en pour cent (par exemple Auresin (bleu)
l'extrieur - l'intrieur lumire vers
l'extrieur
Transmission
de la lumire
40/26).
6mm 36% 30% Transparence la lumire TL dans le domaine des longueurs
Rflexion du
d'ondes de la lumire allant de 380 nm 780 nm (nanomtres),
Gaz rare

rayonnement
vers Transmission relative la sensibilit lumineuse de l'il humain en pour cent
l'e)(trieur ~~ ~onnement
Rflexion de la lumire AL vers l'extrieur et l'intrieur (en%)
Produit mission
Indice de restitution des couleurs R. 0
desschant - secondaire
- - - - 0 3 %
RA > 90 = trs bonne restitution des couleurs
Joint en vers l'intrieur
polysulfures-"~--- RA > 80 = bonne restitution des couleurs
Vitrage isolant de protection solaire Transparence aux UV (T uvl dans le domaine des longueurs d'ondes
CD1 Vitrage isolant de protection solaire 2 (type or 30117
) allant de 280 nm 380 nm en pour cent ,
Transparence nergtique totale g dans le domaine des longueurs

-~ '.)
. 5-
d'ondes allant de 320 nm 2 500 nm est la somme de la trans-
parence nergtique et de l'mission secondaire (rayonnement et
!.~ . ~ 1

~ convection) vers l'intrieur.
~
E
~~
1

g ~~ g ~ g~~ g ~ 5
Facteur de transparence moyen b (shading coefficient = coeffi-
i e C"tl ' O .
. ~ ~* Q' o:;::;
a'g*
~
~~
~~--. ..,,~:~ ~
~
".es
00 C '1;
~
[:fil Ol
~ :=>~

~~
~ ~~
td'.!:;;.
if~~
D ..
~~
E
0
"
0
EX
ofi
E cient de protection contre la lumire). Le facteur b est le facteur
de transparence moyen de l'nergie solaire rapport 87 % de
Titane
"'."' - --~-~-_L
X Z'O
-- - ------- . l'nergie passant travers une vitre simple d'paisseur 3 mm, soit
b =8(%)/87(%).
66/43 66 21 18 17 1,4 43 0,49 1,53 260x500
Auresin (bleu)
Le nombre caractristique de slectivit S est donn par S =TJg.
- .. - Une valeur importante de S indique des conditions favorables de
66/44 66 15 11 7 1,4 44 0,50 1,50 240x340
50/32 50 19 16 9 1,5 32 0,37 1,56 240x340 transparence (TL) et de transparence nergtique totale (g).
49/32 49 38 36 10 1,4 32 0,37 1,53 260x500 Le coefficient de transmission de chaleur k d'une vitre isolante in-
45/39 45 30 17 11 1,5 39 0,45 1,15 240x340
40/26 40 32 22 8 1,3 26 0,30 1,54 240x340 dique la quantit d'nergie perdue la traverse de la surface de
39/28 39 26 11 9 1,4 28 0,32 1,40 240x340
1
la vitre. Plus la valeur est petite, moins il y a de perte de chaleur.
Or
------- La valeur de k des vitrages isolants classiques dpend essentiel-
40/26
30/23
Argent
1 30
40
12sr 18 40
36 11
11 ! 1,4
1,4 26
23
0,30
0,26
1,54
1,30
240x340
240x340 lement de l'espace entre les vitres et de la nature (air ou gaz rare)
de cet espace. Une amlioration des valeurs de k, pour les vitrages
-- ---- - - - -, - - - - ---- ----
50/35 50 ! 40 35 14 1,4 35 0,40 1,43 240x340 isolants solaires, est obtenue grce des couches de mtal pr-
50/30 50 37 34 18 1,3 30 0,34 1,67 260x500 cieux. Les valeurs de k indiques sont relatives, selon les normes,
49/43 49 1 36 22 14 1,5 43 0,49 1,1 4 240x 340
48/48 48 39 21 13 1,5 48 0,55 1,00 240x340 une distance entre vitres de 12 mm.
37/32 37 40 14 8 1,5 32 0,37 1.16 240x340 La restitution des couleurs en regardant travers un tel vitrage de
36133 26 8 1,4 33 0,38 1,09 240x340
36/22 36 146
36 48 45 9 1,2 22 0,25 1,64 240x340 l'intrieur vers l'extrieur n'est pas altre pour l'essentiel. La faible
15/22 15 26 42 8 ! 2,6 22 0,25 0,68 200x340
coloration de la plupart des vitres est perceptible par comparaison
Bronze
directe avec les fentres ouvertes ; elle est grise ou ombre selon
;~ jJtl ~J
49/33 12 1,4 33 0,38 1 1,48 1 240x340
36126 8 1 1,4 1 26 0,30 1,38 240 x 340 les types. Elle est reconnaissable aussi quand on regarde de l'ext-
1
Neutre rieur travers la vitre sur le ct.
Les vitrages isolants de protection solaire sont trs peu prjudi-
~-~L~ .
51/39 51 15 1,6 39 0,45 1 1,31 .1 240x340
51/38 51 18 1 1,6 1 38 1 0,44 1,34 300x500 ciables l'ambiance des couleurs dans une pice, car la compo-
Vert
sition spectrale de la lumire du jour incidente n'est qu'impercep-
37/20
38/28
37 1 25 361
38
l34 17
3
8
1,4
1,4
20
28
0,23
0,32
1,85
1,36
260x500
240 x340
tiblement modifie. La restitution des couleurs est exprime par
l'indice R.
Gris
47151 47 6 22 27 2,9 51 0,59 0,92 240x340
43/39 43 7 17 18 1,5 39 0,45 1,09 240x340 Vitrage isolant. Vitrage multifonction
cuoo 1 78 15 15 : 98 3,0 72 0,83 1,08 Des contraintes plus svres, concernant les lments de faade,
(par comparaison) ! rsultent des exigences plus fortes et diverses pour les vitrages :
protection thermique et acoustique, protection contre le soleil, pro-
@ Vitrage isolant de protection solaire tection des objets et des personnes, protection contre le feu, cra-
tion esthtique et protection de l'environnement.
Il s'agit, dans le cas de ces fonctions, d'effets de protection accrus
qui ne peuvent pas tre atteints uniquement avec des vitrages iso-
Vitrage isolant de protection solaire lants conventionnels.
Le vitrage isolant de protection solaire se caractrise par une grande Le vitrage isolant multifonction est un lment de vitrage isolant qui
transparence la lumire lie une faible transparence nerg- runit en lui-mme plusieurs de ces fonctions de protection.
tique totale, ce qui est rendu possible par enduction d'une trs fine Il est techniquement possible de remplir presque toutes ces exi-
couche de mtal prcieux, applique comme protection sur toute la gences avec un tel vitrage isolant ; pourtant un vitrage multifonc-
surface limitant l'espace entre vitres. En plus des bonnes proprits tions standard n'existe pas.
de protection solaire, ce vitrage a un coefficient de transmission de
chaleur k allant jusqu' 1,2 W/m 2 .K, remplit toutes les exigences
d'un vitrage haut pouvoir isolant. Les multiples nuances de cou-
leurs et types de couleurs neutres offrent de nombreuses possibi-
lits cratrices, compltes par des panneaux de parement une
ou deux vitres en harmonie de couleurs. Ce vitrage de protection ~
. 0

. . !
-~ .
solaire peut tre combin, aussi bien pour l'extrieur que pour l'in- c.
5
~ ~
1

! "'
.. .
~
E

..
'O
0 0 ._5 c c -~ l'i ~
trieur, avec un vitrage pour isolation acoustique, des vitres simples ~~ ~-5
0 0 il- 5-
~ ~a
1
il_UJ
~
1 tiO'I 'E :fil
~~
de scurit, des vitres de scurit feuilletes, des vitrages isolants
8~
"jijij

.ifr: ' ~~ ~~
o..
~
iil
15:
~"' i~i
,g i &.!
blinds, des vitrages isolants de scurit et des vitres faonnes
mm mm W/rn 2 K % W/m 2 K dB -
"'- UJ

- -
ou coules. La combinaison n'est pas possible avec les vitrages 1

Espace 26 1,2 43 0,68 36 98 , oui oui oui

arms. entre vitres
6/1614
1
1
1
1 i
Chaque type de vitre est caractris par sa couleur (vue de l'ext-
rieur) ainsi que par deux valeurs : la transparence, puis la transpa- Vitrage multifonction. Exemple

138
Vitrage monocouche de scurit (verre tremp Scurit)
Par dfinition un vitrage monocouche de scurit, est un vitrage en
verre tremp. La trempe est obtenue par traitement thermique. Le
processus de fabrication consiste chauffer rapidement le verre
puis le refroidir instantanment en soufflant de l'air froid . Contrai-
rement au verre flott qui produit des clats de verre angles vifs
comme des poignards en cas de rupture, le verre tremp produit
de petits dbris de verre, la plupart artes obtuses. Le risque de
blessure est considrablement rduit. De plus le verre tremp a
d'autres avantages : un accroissement de la rsistance mcanique
aux chocs et la flexion ainsi que de la stabilit aux changements
de temprature (diffrence de temprature pouvant aller jusqu'
150 K) .
Domaines d'utilisation : btiment d'installations sportives avec lan-
cers de ballon, coles maternelles, btiments d'habitation et ad-
ministratifs pour les cages d'escaliers, les portes et les dispositifs
d'encloisonnement, proximit des radiateurs pour viter les rup-
tures par tensions thermiques. Dans le domaine des murs-rideaux-
vitrages pour balustrades de balcons, d'escaliers et de dispositifs
de' protection pour prserver des chutes.
Un faonnage ultrieur des verres tremps n'est pas possible.
t.:endommagement de la surface entrane la destruction de la vitre.
VITRAGES
VITRAGES DE SCURIT
vitrage feuillet sert surtout pour des vitrages " au-dessus
de la tte " et pour des raisons de scurit absolument nces-
saires (fig. 2).
Vitrage de scurit pour protection des personnes et
des objets
Elements de
Le verre de scurit feuillet est le matriau transparent permet-
construction
tant de produire une protection suffisante avec un vitrage anti-
agression.
Possibilits : Vitrage double en verre de scurit feuillet en diff-
rentes paisseur avec film en polybutyral de vinyle, vitrage triple ou
plus en verre de scurit feuillet avec film en polybutyral de vinyle
standard ou en fabrication renforce.
La combinaison avec une boucle d'alarme ou un fil mtallique
d'alarme en liaison avec un systme avertisseur offre une scurit
supplmentaire. Les vitrages protgeant des attaques, rpondant
aux normes, sont classs dans les groupes suivants : vitrage pro-
tgeant des coups (lettre d'identification A, 8 ou C), vitrage prot-
geant des explosions (lettre d'identification D) .
En gnral, le ct de l'agression est du ct de la couche ext-

l!! Q) Q) Oimen- Sur- A/Ion-

..!. Epaisseur de la vitre en mm 'O 0 Epais- siens face gemen~
~ ~~ Poids
E (/) ~ Verre flott
,,,?A~,,, Composition seur maxi-
males
maxi-
male
maxi-
mum Exemples d'utilisation
Verre tremp Securit Verre feu illet ~ )
0 ,!:; 'l!!
u,,,
4 5 6 8 10 4 5 6 8 10 6 8 10 12
mm kglm' cm m' -
une couche 9,0 21 225x400 9,0 1:10 Maisons uni et plurifami-
4 100x 100x 100x 100X 100x 100x 100x 100x 100x 100x 100x 100x 100x 100x A1
23,0 32 1: 6 liales en lotissement
200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 9/10/4 lso 225/400 M
5 120x 120x 120x 12ox 120x 1oox 120x 120x 120x 120x 120x 120x 120x 120x une couche 9,5 22 225x400 9,0 1:10
A2 Constructions l'cart
240 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 d'utilisation prive
9,5110/4 lso 24,0 33 225/400 6,0 1: 6
6 141x 210x 210x 210X 210x 100x 120x 210x 210x 210x 210x 210x 210x 210x Maisons d'habitation avec
une couche 10,0 23 225x400 9,0 1:10
240 300 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 A3 quipemen/s de grande
141x 210x 210x 210x 210x 100x 120x 210x 21ox 210x 321x 210x 210x 21 0x 10/10/4 ISO 24,0 34 225x400 6,0 1: 6 valeur comme les maisons
8 de vacances loignes
240 300 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360
une couche 11,0 24 225x400 9,0 1:10 Villas, en particulier
10 141 x 210x 21ox 210x 210x 100x 120x 210x 210x 21ox 321x 210x 210x 210x DH4 objets exposs
240 300 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 11 /10/4 lso 25,0 35 225x400 6,0 1:6 des vols
, _ .. --
----:'--- --. --'--- ---:----
Pour les u11llsa11ons exlneures, les epalsseurs des v1/res son/ dimensionner selon Les dimensions et surfaces maximales ci-dessus pour les montages de vitres isolantes
les suppositions de charge conformes aux normes sont valables pour des usages extrieurs, dans la mesure o la couche paisse est
installe vers l'extrieur. Pour les lments une couche de type A, les dimensions
G) Dimensions maximales des vilrages i~olants avec vi/re monocouche de max. tiennent compte des possibilits de production technique el ne sont pas valables
scurit (verre tremp Scurit) en cm de ce fait pour les utilisations extrieures
@ Vitrage rsistant aux projectiles
Les vitres trempes peuvent tre utilises en combinaison pour des
vitrages isolants traditionnels (fig . 1). rieure du vitrage. Il peut tre du ct de la couche intrieure uni-
Vitrage feuillet de scurit quement dans les tablissements judiciaires. Il n'est pas permis de
Les verres feuillets sont fabriqus en runissant solidement entre modifier arbitrairement le sens du montage, par exemple en tour-
elles deux ou plusieurs vitres de verre flott par un ou plusieurs nant les lments (fig. 3).
films trs lastiques de polybutyral de vinyle. La transparence ha-
bituelle du verre peut, selon l'paisseur, tre rduite de faon in - Vitrage anti-effraction
signifiante. Le verre feuillet est un verre confinant les clats. Au Ces vitrages sont classs, selon les normes, en trois classes de
moment de la cassure, les fragments adhrent aux films. Ces films rsistance aux effractions: 81 , 82 et 83 avec un degr de scurit
viscoplastiques rendent difficiles la pntration de sorte que la s- croissant (fig. 4).
curit active est renforce (effet antirupture et antipercement). En L.:homologation des vitrages anti-effraction est importante pour
cas de rupture du vitrage feuillet , l'impression de local ferm reste l'tablissement du montant des primes d'assurances.
conserve.
Q) Q) Di men- Sur- Alklo Q)~
Domaines d'utilisation : Zone d'entre dans les locaux commu- 'O 0 Epais-
Poids siens face gem~nt
E?>"'
naux, coles, jardins. En plus, de la scurit contre l'effraction, le ,,,m~,,, Campo-
sition
seur maxi-
males
maxi-
male
maxi-
mum .
!!:;;;
Exemples
d'utilisation
,,,,., t5 :~ mm kg/m cm 2
m' - ~:g
c-
0"
oo:=. Epaisseur de la vitre en mm une couche 17 40 225x300 6,75 1:10 G1 SA Magasins photo et vido,
81 pharmacies, certains
:~~ Verre flott 9110/4 lso 32 54 225x300 6,0 1: 6 rayons de grands
L> Q) Verre tremp Securit Verre feuillet magasins,
Et::
0 Q) centres de calcul
u> 4 5 6 8 10 4 5 6 8 10 6 8 10 12
une couche 21 52 225x300 6,75 1:10 G2 SA Galeries, muses, maga-
6 141x 225x 225x 225x 225x 100x 120x 210x 210x 210x 225x 225x 225x 255x 82 sins d'antiquits, grands
240 300 321 321 321 200 300 321 321 321 321 321 321 321 9,5/10/4 ISO 37 66 225x300 6,0 1: 6 magasins, tablissements
8 141x 225x 225x 225x 225x 100X 120x 210x 210x 210x 225x 225x 225x 255x psychiatriques
240 300 400 400 400 200 300 360 360 360 321 400 400 400
une couche 28 66 225x300 6,75 1:1 0 G3SA Bijouterie, magasin de fou-
10 141x 225x 225x 225x 225x 100x 120x 21 0x 210x 210x 225x 225x 225x 255x 83 rures, tablissement de
240 300 400 400 400 200 300 360 360 360 321 400 400 400 28/10/5 lso 43 80 225x300 6,0 1: 6 justice, centrale pour
nergie
12 141x 225x 225x 225x 225x 100x 120x 210x 210x 210x 225x 225x 225x 255x
SA = production d'clats
240 300 400 400 400 200 300 360 360 360 321 400 400 400
Les dimensions el surfaces maximales ci-dessus pour les montages de vitres isolantes
Pour les utilisations extrieures, les paisseurs des vilres sont dimensionner selon sont valables pour des usages extrieurs, dans la mesure o la couche paisse est
les suppositions de charge conformes aux normes installe vers l'extrieur.
@ Dimensions maximales des vitrages isolants avec vitres feuilletes de Vitrage an/i-effraction
scurit en cm

139
 VITRAGES
Vitrage de scurit homologu VITRAGES DE SCURIT
Vitrage anti-effraction avec homologation des assureurs (fig. 1). taires, selon le type, envers les chocs, les effractions et les coups
de feu .
Les assureurs contrlent les vitrages anti-effraction dans leur capa-
cit de ralentissement du temps d'effraction, pour l'tablissement Vitrage isolation thermique et phonique
des primes d'assurance des objets protger. Les produits admis 1. Poids de la vitre : plus la vitre est lourde, meilleure est l'isolation

. sont rassembls dans une liste. Les diffre~ts vitrages de scurit phonique.
sont rpartis en cinq classes de rsistance : EH 01 ,02, 1, 2 et 3. 2. lasticit de la vitre : plus la vitre est lastique meilleure est l'iso-
lation phonique (par ex. dans le cas d'un verre feuillet avec couche
La classe de rsistance requise pour un objet prcis dans un cas de rsine) .
particulier, dpend des circonstances. dterminer auparavant
avec l'assureur. Epais-
Poids
Dimensions Surlace
Classe de seur maximales maximale
Composition
rsistance
~ Dimen- Surface Allooge-
Classe ~
~
Poids sions maxi- ment Exemples mm kg/m cm m2 -
de rsis~ Composition maximales male tnaximurr
d'uiillsation une couche 11 24 90x 110 1,0 1:6
tance " 01 A3
mm kg!m2 cm m' - 6/8/11 Isa 25 40 90x 110 1,0 1:6
une couche 10 23 225x300 6,75 1:10 Maisons uni et
une couche 17 40 90 X 110 1,0 1:6
EH 01 plurifamiliales en D2 81/C1 SA
10/10/4 ISO 24 34 225/300 6,00 1: 6 lotissement 618/17 lso 31 57 90x 110 1,0 1:6
une couche 11 24 225x300 6.75 1:10 Villas, en particulier objets une couche 28 66 90 X 110 1,0 1:6
EH 02 exposs 03 B3/C3 SA
11110/4 tso 25 35 225/300 6,00 1: 6 des vols 6/ 8/28 lso 42 83 90x 110 1,0 1:6
une couche 10 39 225x300 6.75 1:10 Magasins pholo et vido,
EH 1 pharmacies, certains rayons @ Vitrage rsistant aux effets d'clatement
18/10/15 lso 33 52 225/300 6,00 1: 6 de grands magasins, centres
de calcul
une couche 25 51 225x300 6,75 1:10 Galeries, muses, magasins t..:paisseur de la vitre extrieure et celle de la vitre intrieure doi-
EH2 dantiquits, grands magasins, vent tre diffrentes (fig. 4) . Plus il y a de diffrence, meilleur est
25/10/5 lso 40 63 225/300 6,00 1: 6 tablissements psychlatriques
l'isolation phonique.
une couche 36 78 225x300 6,75 1:10 Bijouterie, magasin de
EH 3 fourrures, tablissement
36/10/5 lso 51 91 225/300 6,00 1: 6 judiciaire. centrale nergie Montage asymtrique du vitrage

1
G) Vitrage antielfraction avec homologation des assureurs
Insertion
Les vitres blindes protgeant des coups de feu procurent la de rsine
moule
meilleure scurit en cas d'attaque corporelle ou vitale. Ces vitres
intrieur
sont utilises l o des personnes, en cas critique, peuvent se trou- Extrieur
ver directement derrire une vitre. Il y a cinq classes de rsistance,
de C1 CS. On distingue en outre les vitres sans clats de verre Remplissage
(SF) et celles produisant des clats (SA) (fig. 2). de gaz
Puisque tous les vitrages l'preuve des coups de feu sont compo-
ss de vitres feuilletes de scurit multicouches et asymtriques, Entretoise en
aluminium
ils prsentent donc une meilleure protection contre l'effraction.
Poids maximal de 500 kg pour une unit de vitrage isolant et de Vitrage thermique el phonique isolant
600 kg pour un vitrage monocouche.

Vitrage de scurit pour protection des personnes et

"~ K?
:fi3 ~
--r "c<.>
H.
~e,
~ cf
c
"
'b
"
~:sl
3 'O
des biens ~g
iii "ijl .ig ""' !!! 41!11" ,g ~
c
& .~ ~ - eg ~ .g
f8
h
Ce vitrage est rsistant aux chocs (fig. 3). Les vitres de classe 'iil
a. c ~~ ~ g ~
0 1 03 ont toujours aussi des proprits de scurit supplmen- Type W '.
E f "'~ -8 c
8.lt ~
8
"' ~
~~ i5
~ ll onge m mm mm kgim' W/m2K % % dB cm m'
Epais Poids Dimensions Surface
Cl asse de
Composition seur max. maximales maximale ~nt maxi 37122 6/12/4 2,9 75 37 4,0 1:6 0,86
rsistance mum 22 25 82 97 300
-- ---
mm kg/m 2 cm m - 39/24 6/14/4 24 25 2,9 82 97 75 39 300 4.0 1:6 0.86

une couche 17 37 225 X 300 6.75 1:10 40/26 8/14/4 26 30 2.9 81 97 72 40 300 4,0 1:6 0,83
SA 54 6,00 1: 6
C1 17/10/5 lso 32 225 / 300 43134 1on0t4 34 69 43 1:6" 0,79
35 3.0 80 96 300 4.0
une couche 28 66 225 X 300 6,75 1:10
SF 44/38 10/24/4 38 35 3,0 80 96 69 44 300 4,0 1:6" 0,79
19/10/9 lso 38 64 225 / 300 6,00 1: 6

SA
une couch e 23 52
48
225 X 300 6,75
6,00
1:10
1: 6
Vitrage th ermique et phonique isolant
C2 11 / 10/10 Isa 31 225 / 300

une couche 34 83 225 X 300 6,75 1:10

SF
28/10/ 11 Isa 49 93 225 / 300 5,30 1: 6

une couche 28 64 225 X 300 6,75 1:10

SA
C3 11/ 10/19,5 lso 40 69 225 / 300 6,00 1: 6
une couche 50 122 225/300 4,90 1:10
SF
34/10111 Isa 55 109 225 1 300 4,50 1: 6
f---+- mm_-+m_m-+~
k~_m'--lrW_lm'
_K-t-%--+----+% dB cm m2
une couche 44 104 225 1 300 5,70 1:10
C4
SA
17/ 10/21 lso 48 90 225 1 300 5,50 1: 6 45130 G ~~,5/ 30 40 3,0 78 97 64 45 : )( 6,0 1:10 0,74

une couche 70 168 225/300 3,60 1:10 47136 GH ~~O/ 36 40 3.0 78 97 64 47 :)( 6,0 1:10 0.74
SF
48/10/11 ISO 69 140 210/300 3,20 1: 6
~~ 1 ~
1
une couche 50/40 GH 40 50 3.0 77 95 62 50 : )1 6,0 1:10 0,71
77 187 210 / 300 3,20 1:10
SA
CS 32,5/10/32,5 Isa 75 156 225/300 3,20 1: 6
3.0 75 95 60 53 ;:)( 6,0 1:10 0,69
une couche 77 187 219 / 300 3,20 1:10
SF
32,5/10/32,5 lso 75 156 225/ 300 3,20 1: 6 55150 GH ~~;~GH 50 75 3,0 72 93 54 55 ;:K 6,0 1:1 0 O,G2

Vit re blinde Vitrage protgeant des coups de feu

@ Vitrage super isolant therm ique et phonique

140
 Di men-
Epais-
seur
Vitrage
isolant
AHong.
max. siens VITRAGES
Produit Couleur pour maximales
12mm TYPES DE VITRAGES
Structure entre
Sens Ct vitres du type verre flott, verre monocouche de scurit et verre feuillet
mm cm
Viel allemand jaune et blanc 4 6 X t:6 150 x21 0 de scurit, ni avec des vitrages isolants thermiques et des verres
Viel allemand blanc, jaune, bronze, de protection solaire.
(petit) Ct> 25 cm gris 4 X X 1:6 t50x210
Les ensembles d'entre tout verre comportent une ou plusieurs
Culs de bouteille jaune el blanc 6 X 0 1:6 150 x210
Chinchilla
portes vitres, une imposte et des parties fixes latrales.
bronze et blanc 4 6 X 1:6 156x2t3
Croco 129 blanc 4 X 0 1:6 156 x213
Autres possibilits : portes coulissantes, pliantes, arc bris ou lements de
Delta blanc et bronze 4 X X 1:6 156 X 213 en plein-cintre. Diffrentes couleurs et structures de verre sont construction
Difulit 597 blanc 4 X X 1:6 150x 2t0 possibles. Des dimensions standard ou spciales sont proposes.
Difulil 597 arm blanc 7 X X 1:10 150x245 Pour le dimensionnement des portes en rapport avec les dimen-
Verre arm maill 1) blanc 7 X X 1:10 186x 300 sions des volumes (fig. 3 5). En cas de destruction brutale, le
Verte arm maill 1) blanc 9 X X 1:10 150x245 verre se disloque en un rseau de petits morceaux qui restent plus
Okulit arm blanc 9 X 0 1:10 150 X300 ou moins lgrement attachs. paisseur usuelle du verre de 1O
Verre arm faonn 187 blanc et bronze
(Abstracto) 1:10 180 x245
ou 12 mm , correspondant aux exigences statiques. Des renforce-
7 0 0
ments peuvent tre ncessaires.

orn rn []]]
Verre arm faonn 521,523 blanc 7 X 0 1:10 180 x 245
Verre arm faonn blanc
Flora 035 + Nolil 7 6 X 1:10 180x 245
EdeHt 504, un ou deux cts blanc 4 A X 1:6 150x210
Flora 035 bronze et blanc 5 1:6 150x210
Verre coul antique jaune, gris el blanc 4
"'
X
X
X 1:6 150x210
V. coul antiquo 1074, 1082. 1086
Karolil sur deux cls
Catt1drale avec grosses
gris
blanc
4
4
X

6
X

X
1:6
1:6
126x210
150 x21 0
DJ ITIJ ITIJ ITilJ
Brn rn rn
et petites bosses 4 1:6

rn cm rnJ
blanc X X 150 x210
-Cathdrale
102 jaune 4 X X 1:6 150 X200
Ca thdrale 1074,1082, 1086 gris 4 X X 1:6 150 x2 10
Tresse de pannier blanc el jaune 4 6 0 1:6 150 x210
Kugelil 030 blanc 5 6 X 1:6 150 x2 10
List rai blanc 4 1:6 150 x210

ru mHm cm rrm
6 0
Mnya blanc et bronze 5 1:6 156 ' 213
X 0
Maya dpoli
Nollt
--blanoblancbronze
et 5
4
X

~
- 0
0
1:6
1:6
156 X 213
150x 210
Niagara jaune, bronze et blo.no 5 6 0 1:10 156x 213
Niagara dpoli brillant blanc 5 6 X 1:1 0 156 X 213
Verre faonn 134 {Nuclo) bronze et blanc 4 6 1:6 150x210

[fil] f]
X
Verre faonn 178 {Sllvll)

Verre faonn 502, 504, 520

Verre faonn 521, 523
-
--
bronzo et blanc
Verre fnonn 187 (Abstractc Jaune bronze et blanc
blanc
blano
4
4
4
4
"'
0
X
X
X

0
X

0
1:6
1:6
1:6
1:6
150 X210
150x210
150x210
150x210
[ill [[]
mm
Verre foconn 523 la une 4 X X 1:6 150x210

DJJ
Verre taonn 520 blanc 4 X 0 1:6 150x210
Verre faonn 550. 552, 5!)7 blanc 4 X X 1:6 150x210

o rn rrrn
Patio bronze et blanc 5 6 0 1:10 156x213
Verre brut martel blanc 5 X X 1:10 186x300
Vcrro brut murtol
~~ris 033
Sons de la sl ructur(f lndltfrenr =- D
Sens de la structure dans le
blanc
blanc
7
5
X

A X
X

Sens de la structure quelconque = X

t:IO
1:6
186x450
150x210

Ct do ta structure uniquement l'extrieur= O

OIJ Dispositif de porte
sons de la hauteur t-. Cl cle la structure quelconque = X
1) Allongement max. dos verres arms maills pour los fentres sur 1011 : 1/3
un seul battant
Dispositif de porte deux battants

Q) Combinaison de vitres en verre cou l

Ta ille 1 (mm x mm) Taille Il (mrn x rn m) Taille Ill (mm x mm)
Par verre coul, on entend un verre manufactur auquel est donn Dimension extrieure 709 X 1972 834 X 1972 959 X 1972
par laminage une certaine structuration de surface. Ce verre n'est standard de la vitre
pas compltement transparent (fig. 1). Dimension de la 716 X 1963 841 X 1983 966 X 1963
Le verre coul trouve son utilisation l o une transparence com- feuillure du chassis
plte n'est pas souhaite (salle de bain, WC) et on l'utilise comme Entraxe thorique du 750 X 2000 875 X 2000 1000 X 2000
gros uvre
lment de dcoration . Concernant la dcoration , on distingue les
verres blancs et les verres colors, les verres bruts blancs, les Dimensions spciales possibles jusqu' :
verres arms blancs et colors, les verres arms faonns blancs 1000x2100 (mm xmm)
1150 x 2100 (mm x mm)
et colors. Presque tous les verres commercialises peuvent tre
monts en vitrage isolant (fig. 1). Portes vit res. Dimensions suivant le~ normes

La face structure est en gnral l'extrieur afin de garantir une

liaison parfaite des bords. Mais dans le cas de verres couls lg-
Epaisseur du verre Dimensions max Tolrance sur
rement structurs, le ct structur peut tre dispos du ct de Type de verre l'paisseur
mm (mmxmm)
l'espace entre vitres afin de faciliter le nettoyage. Ne pas faonner mm
les verres couls colors en combinaison avec des vitres colores Brillant, gris, bronze 10 2400 X 3430
0,3
12 2150 X 3500
10 2400 X 3430
Epaisseur OPTIWHITE 0,3
Tolrance Dimensions maximales 10 2150 X 3500
Type de vitre nominale
mm cmxcm 10 1860 X 3430
mm Structure 2000 0,5
10 1660 X 3500"
3 0,2 48 X 120 73 X 143
Verre clair horticole 46 X 144 73 X 165 Bambou, chinchilla 6 1700 X 2800
(Dimension slandard) 0,5
4 0,3 60 X 174 60 X 200 Blanc, bronze 6 1700 X 3000

@ Verre clair horticole @) Ensemble d'entre tout verre (compris imposte et partie latrales)

141
 220 VITRAGES
6 6
VITRAGES FAONNS
INP2 1 141 K 22/41/6 7
218
7
232 Le verre faonn est un verre coul , fabriqu sous la forme d'un
6
250
6
lsP2 1 Iso K 22/60/7 profil en U. Il est transparent, avec une ornementation sur la face
232 extrieure du profil et rpond aux critres de qualit propres aux
INP26 1141 K 25/41/6 248 verres couls.
711 117
262
1Isa

lsP26 K 25/60 / 7 Sans exigences pour l'entretien , il convient comme vitrage pour les

. 6
INP3
319
6
IJ41 K 32/41/6
7
262
317
7
cages d'ascenseurs et les toitures, Il protge de l'blouissement.
Types spciaux : Profilit-bronze, Topaze, Amthyste. Verre isolant
1---:);3~ thermique Reglit et Profilit " Plus 1,7., enduit d'une couche d'oxyde
K 50/416 1 160 K 32/60/7
486 mtallique. Le coefficient de transmission de chaleur k atteint une
6 6 331
valeur de 1,8 W/m 2 .K.
INPS 1141 Verres de protection solaire : les verres avec rflexion dans l'ultravio-
NP/SP Reglit
498 K = Profif let et l'infrarouge et absorption, permettent une protection des mar-
chandises sensibles aux ultraviolets. La transmission de l'nergie
CD Verre faonn. Coupe transversale
rayonnante dans les locaux vitrs est rduite, et l'effet de serre des
vitrages est attnu. La transparence est conserve. Les verres Re-
Hauteur
audessus du
,L, L..'L-J rTt1 glit SP2 et Profilit K22/60n doivent tre utiliss pour les vitrages de
1 Il Ill
bord suprieur jusqu'
jusqu' jusqu' jusqu' jusqu' Jusqu' jusqu' jusqu' jusqu' lieux sportifs soumis des chocs (scurit contre projection de bal-
de l'ou11erture
Sm 20m 100m Sm 20m 100m Sm 20m 100m lon selon normes) sans armature en fil mtallique. Profils normaux
Typevem1 -+(1 L' L' L" L' L" L" L" L" L' et spciaux galemen.t avec armatures longs fils mtalliques.
NP2 3,25 2,55 2,20 4,35 3,45 2,95 4,60 3,65 3,10
K 2214116
NP26 3,05 2,40 2,05 4,10 3,25 2,75 4,35 3,45 2,90 55 (60) dimensiOfls nominales 55 (60)
K 2514116
NP3 2,75 2,20 1,S5 3,70 2,95 2,50 3,90 3,10 2,65 r-;:::j h' 25
K 32141/6
NP5 2,30 1,80 1,55 3,05 2,40 2,00 3,25 2,55 2,15 (!h~:;;llt;;;;;L_= ::::J.!J;;;;;;:;;:;I ;;;;;;;;;;;;;,.~
;;;;;;;;I ]65(85)
K 50/4116
SP2 5,15 4,05 3,45 6,65 5,45 4.65 7,00 5,75 4,9Q 2,5
K 2216017 B
SP26 4,85 3,S5 3,25 6.55 5,15 4,40 6,90 5,45 4,65 A dimensions nominales
+joint
K 2516017
4,90 B largeur extrieur totale
4,40 3,45 5,85 4,55 3,90 6,20 4, 15

0:o::::=::n~u:::::-:S
K 3216017 2,95 de l'ensemble

"lWJ!
H .. hauteur extrieur totale
Construction ferme (0,8 1,25 g) double paroi
de l'ensemble
L longueur du verre ..
x 25cm
n .. nombre de p!;;iques

.....
calcul de la larg eur et
Hauteur
audessus du
bord suprieur
,._, hla = 0,25: - (1,5 . q)
L.-'-...J cb
1-Va = 0,5: -(1,7 q)
L-1-J cb paroi simple
de la hauteur :
Largeur B ... n x A+ 5 cm
Hauteur H '"'L + 4 cm
~2,5
de l'ou\lerture jusqu' jusqu' liusqu' jusqu' jusqu' jusqu' jusqu' jusqu'
Sm 20m 100m Sm 20m 100m Sm 20m i~~u~ jusqu'
Sm 20m ~~u~
usqu'
65(85)
Typod0woo& ~1

NP2
L'
2,60
L'
2,10
L'
1,75
L'
3,75
L' L' L'
2,95 2,50 2,45
L"
1,95
L'
1,65 3,50
L' L' L'
2,75 2,35
@ Dimensions totales des profils en verre.
K 2214116
NP26 2.50 1,95 1,70 3,50 2,80 2,35 2,35 1,85 1,60 3,30 2,65 2,20
K25/41/6 a) Section circulaire
NP3 2,20 1,75 1,50 3,15 2,50 2,15 2, 10 1,65 1.45 2,95 2,35 2,00 Verre cintr
K 32/4116
2,45 1,65
cintrage avec ou sans
NP5 1,85 1,45 1,25 2,60 2,10 1,75 1,75 1,35 1,15 1.95
K 50141/6 intercalage de lignes drottes
SP2 4,20 3,30 2,80 5,95 4,65 3.95 3,95 3,10 2,65 5,55 4,40 3,70
K22160/7
b) Cintrage des 2 cts avec
SP26 3,95 3,10 2,65 5.60 4,40 3,80 3,70 2,90 2,80 5,25 4,15 3.55 rayons de courbure gaux
K25/6017
K 3216017 3,60 2.80 2,40 5,00 4,00 3,40 3,35 2,65 2,25 4,75 3,75 3,20 ou ingaux
L = longueur de la feuille de verre en m c) Cintrage conique
@ Construction ouverte
d) Cintrage en S
e) Cin1rage en U ou similaire
Transparence simple paroi jusqu' 89 % avec ou sans intercalage
double paroi jusqu ' 81 % de lignes drottes
Isolation acoustique simple paroi jusqu' 29 db
double paroi jusqu' 41 db
paroi triple jusqu' 55 db (j) Formes de cintrage.

Isolation thermique simple paroi k = 5,6 W/m 2 K Exemple : possibilits de cintrage pour verres ornemenlaux
double paroi k = 2,8 W/m 2K (NP)

~kRt
k = 2,7 W/m 2 K (SP)
g h Dvelopp.

Donnes physiques
r--L-1 80-300 40-150 0-100 40-190 126-501
r =40

1
<

If rr Il I l ,n ,. 'Ir {r(~J') s

100-340 20-260
m g

0-100
h

40-140
Dvelopp.

146-506

n rnn ftk\ ~r
r=40

~r~~ r
fi ~
s g h Dvelopp.

n 111-- i~=:J\r = 40
80-200 7-183 33-200 112-464

nr1r n r 1t60~340120~200
< 20" s . Dveiopp.
L """Tut lljC_ -,.J
Q~I
1 1 308-468

rr Tr 'TI' 11 nn DP";il D>

1
s s h R Dvelopp.

Possibilits de pose Formes de cintrage

(dimensions en mm).
140-300 60-100 71-163 202-382

142
 VITRAGES
BRIQUES DE VERRE

b Les briques de verre sont des lments creux, composs de deux

c a a parties fusionnes, souds dos dos sous presse. L:espace inter-
mdiaire est ainsi hermtiquement clos. Les deux faces peuvent
B H A avoir des surfaces lisses et transparentes ou tre fortement orne-
n 1 =nombre de briques (b) mentes et presque opaques. Les briques de verre peuvent tre
n 2 = nombre de joints (a)
b fabriques en diffrentes tailles, non trempes, recouvertes d'une Elments de
c = 8,5 cm couche intrieure ou extrieure ou colores dans la masse. construction
d = 6,5 cm Domaines d'utilisation l'intrieur ou l'extrieur: murs trans-
Formules pour la recherche de l'ouverture lucides et cloisons de sparation (dans les salles de gymnastique
minimale en tableau
ou de sport), fentres, ranges de fentres, appuis de balcon et
Dimensions courantes pour les panneaux en briques de verre
murs de terrasse. Vitrages dans la catgorie de rsistance contre
le feu G 60, ou G 120 pour un panneau double, avec une surface
unitaire de 3,5 m 2 , de format horizontal ou en hauteur au choix. Les
briques de verre sont utilises, selon les normes, pour les lments
de construction , en l'absence de toute charge de construction.
Qualits : bonne isolation thermique et acoustique, transparence
importante (jusqu' 82 %) des briques de verre (translucide trans-
parent) selon les dcors, dispersif et peu blouissant, bonne rsis-
5
tance aux chocs et aux coups.
Isolation thermique d'un panneau en briques de verre :
i
Montage dans une rainure circulaire de construction
k = 3,2 W/m 2 .K avec mortier au ciment et k = 2,9 W/m 2 .K avec mor-
tier lger.
1-Joint de glissement Plus petit rayon R pour une paisseur de brique en verre
1 2-Joint de dilatation, par
>0,6cm /' ~ de B cm

:&
Rayon minimum 65 cm < 1,0 cm ne doivent pas tre .arms
l':~~:;:;:;:;:;::;:::;::;:il~-~-~.:=:.:::=.=.J ex. produit alvolaire Dimension nominale de
brique 11'5 cm -D-im-e-ns-io-n-no-m-in _ a _ l e - - - - - - - - - - -
dur
~rs:===~~=~=-~~ 3-Garniture lastique de la brique de verr91 1,S cm 19,0 cm 24,0 cm
durable i Largeur du joint c
Rayon minirnum 65 cm
~~J ~~
5 i 4-Enduit, mortier 1
==~===- Dimension nominale 200,0 cm 295,0 cm 370,0 cm
! S~Appui de fentre en W de la brique 11,5 cm Largeur du joint c
! alu. c::: 1.acm >O,er... ~
~~,~~
~onminimum65
i Montage ans une em rasure i 6-Flxation par profil 95,0 cm 180,0 cm 215,0 cm
interne sur un ct Largeur du joint c
mtallique en L
7-Boulon d'ancrage ou c = 1,5 cm U ~~m~i;R:~~~~ ~~t~~e 65,0 cm 105,0 cm 135,0 cm
[i!W? cheville b<ique 11,5 cm

---1 @ Rayon minimal pour les panneaux en briques de verre

....... 4
Dimension
l4 ~t-----~'-----'
11111111 mm Pok!s kg Nombre par
m'
Nombre par
carton
1 '
Montage sur mur de la faade avec fixation en L 115x 115x80 1,0 64 10 1.000

Coupe horizontale
tmmm
4 146x 146x98 1,8 42 8 512

Exemple de construction d'un mur en

panneaux de verre
Coupe verticale
filmm 6" X 6" X 4"

190x 190x50 2,0 25 14 504

3 1-Jo lnt de glissement filifffil
2-Joint de dilatation,
190x190x80 2,3 25 10 360
par ex. produit
alvolaire dur
filmm
3-Garniture lastique 190 X 190 X 100 2,8 25 8 288
durable ~
4-Enduit, mortier
197 X 197 X 98 3,0 25 8
-288
-
5-Appui de fentre en atu.
6-Profil mtallique en U
filfHm 8" X 8"' X 4"

Dtail d'un angle en coupe 7-Profil mtallique en L 240x 115x80 2,1 10

32 500
horizontale

Montage avec un profil

8- Boulon d'ancrage ou ml
en U et isolation
cheville
240 X 240 X 80 3,9 16 5 250
thermique place
lfextrieur
Efffim
300 X 300 X 100 7,0 10 4
ffifm
128

1-Joint de glissement
2-Joint de dilatation, par ex.
@ Dimensions des briques de verre
produit alvolaire dur
3-Garniture lastique
durable
Panneaux non arms en briques de verre
4-Enduit Les panneaux en briques de verre qui remplissent les conditions
5-Profll mtallique en U du tableau (fig. 7) peuvent tre raliss en construction non arme
6-Boulon d'ancrage ou che- sans justification spciale. Il faut tenir compte des normes tant
ville donn l'armature latrale.
Dimension du panneau
Disposition des joints Epaisseur plus petit ct plus grand ct
Coupe horizontale mm m m kN/m2
Plancher continue ;, 1,5
:80 51,5 50,8
dcale 56,0
Montage contre un mur intrieur avec
un profil en U Conditions respecter pour les panneaux non arms en
Coupe verticale
briques de verre

143
 4 15 6,5 " 15 6.5 6,5 50 6 VITRAGES
lt-+1 fl------+i H- -- ---+I
VITRAGES SPCIAUX
Entretoise
Joint ralis avec des briques de verre et que les ouvertures d'aration
Joint ainsi que les fentres en tant qu'issues de secours secondaires

.-..---...,,
Parclose
Acier sont aussi petites que possible.
, .. . . . . . ." "' Profil acier
Huisserie
acier
On doit respecter les normes sur la protection acoustique dans la

construction immobilire. Une estimation de l'isolation acoustique

Rw (fig. 6) est calcule selon les normes :

Rw = LSH + 52 dB (LSH = marge d'isolation contre les bruits a-

riens).

CD Vitrage rsistant au feu Les constructions en briques de verre monocouche rpondent aux
exigences jusqu' la classe de protection acoustique.

Vitrage pare-flammes
Le verre ordinaire est utilisable seulement avec rserves dans le
domaine de protection contre le feu . Dans le cas d'un incendie, les
vitres en verre flott clatent en peu de temps sous l'action latrale
de la chaleur. Des fragments de grande surface tombent au dehors,
ce qui entrane une menace de propagation de l'incendie. !.:utili- Type de local Valeurs de reference pour les niveaux sonores admis dans
les locaux et dus aux bruits provenant de rextrieur
sation croissante de verre dans la construction immobilire pour
Niveau rechercher Niveau maximal moyen
les faades, les balustrades et les cloisons a renforc nettement le 1. Pice de sjour ~ns les habitations . le jour 30 a 40 dB le jour 40 a 50 dB
danger d'irruption du feu . Les temps de rsistance au feu , exigs Chamhfes a la nutl dans les htels. la nurt 20 a 30 dB la nurt 30 a 40 dB
Dortoi rs dans les hpitaux el sanatorilXTls
pour les vitrages dangereux, sont dtermins pour le permis de
~rci=~~~l~s~~~au~~3t~~~~i~~f-
2. 30 a 40 dB 40 a 50 dB
construire selon les normes.
ft'l'J'!S, bibliothques, salles de confrences
el de runion, cabinets m!lcaux et saKes
d'opration, glses, sales de fles
Les vitrages pare-flammes existent sous trois formes :
3 . BlKeaux pour ptusiars personnes 35 a 45 dB 45 a 55 dB
1. verre arm avec rseau de soudure par points,
4. Bureaux, resta1Jants, magasins, locaux avec 40 50 dB 50 a 60 dB
2. combinaison fabrique spcialement de vitres monocouche de guichets
scurit en verre isolant feuillet , 5. Hal d'ei~re, s. d'allenle, pour l'enrcgisl. el le cor~rle 45 a 55 dB 55 a 65 dB
3. verre en borosilicate tremp comme (par exemple le Pyran S). 6. Opra, lllatre, cinma 25 dB 35 dB
7. Studios d'enregislremerX de sons Exigences spciales respecter
Briques de verre avec armature en acier suivant les normes ) Niveau equvalcnt de bruit permanent pour le brut d au trafic <1.enen
Les vitrages rsistants au feu en briques de verre peuvent tre (";\ Valeurs de rfrence de niveau sonore pour des utilisations
monts, comme tous les autres murs en briques de verre avec \V dtermines de locaux
ou sans profils en U. En principe toutes les possibilits de liaison
sont identiques. Les murs en briques de verre sont encastrs de
tous cts dans des panneaux de fibres minrales cause de la Situation du bruit Di -:>tance de la fentre Classe de protection acoustique
ju'5qu'au mlMeu de la voie conseiMe pour l~s types de locaux
indiques
forte dilatation linaire en cas d'incendie et d'chappement de gaz 1 2 3 4
brls. Autoroute, densit moyenne
de circu lation
25 rn
aom
4
3 ,3 2
1
1
0
Isolation acoustique 250 m 1 0 0 0

Un mur en briques de verre avec un poids de Autoroute , densit de

circulation leve
25 m
uom
5
3 3
2
2
1
1. 1,00 kN/m2 pour des briques de verre de 80 mm, 250m 2 1 0 0
2. 1,25 kN/m2 pour des briques de verre de 1OO mm, Routes nationales 8m 3 2 1 0
3. 1,42 kN/m2 pour des briques de verre spciales BSH, 2Sm 2 1 0 0
OOm 1 0 0 0
assure uniquement par son poids une isolation acoustique parti- Routes de campagne am 2 1 0 0
culirement bonne. Les lments de construction voisins doivent 25 m 1 (1 0 0
80 rn 0 0 0 0
avoir galement une bonne isolation acoustique. Les constructions Construction dense et
Rues principales au centre 5 r. 4 3
en briques de verre fournissent une solution idale partout o une de grandes vi lles
densll de circutation
Clevee
protection renforce contre les bruits ariens est requise. Constructi on aree et
denstte de cl rcutalion J 2
moyenne ou haute
On peut obtenir des solutions bon march , dans le cas d'exigences
accrues de protection acoustique, quand l'clairage des pices est Classe de protection acoustique recommande pour des cas d'utilisation
courante et concernant le bruit de la circulation routire

ClnHde Format d'une briques MMg d'lsol lscMlon

proCedk>n Rw deverre (en mm) lloncontreles cousUque
2 acoustique bruits Hrlens esllmff
3
, 50 dB 8P9f0p1141 pour les fentlrH 190x 190x80 -12dB 40 dB
et murs en briques de verr e
a double paroi 240 X 240 X 80 - 1008 42 dB
Arma tu re
45- 49 dO llPPfOprte pour les surfaces
240x 1\5x80 - 7 dB 45 dB
Brique en briques de V9rre 300x300x100 -11 dO 41 dB
de verre
40-44d8 approprie pour les surfces Mur Ill doubt pol - 2 dB 50dB
en briques de verre de 240. 240. 80

35-39dB
30 - 34d0
Cornire acier en L (50 )( 50 cm)
25-29dB
Longeur : plus de 100 mm, au
minimum 4 pices par panneau < 25 dB
Chevill e et vis acier M10 autoriss
pour protection pare-flamme
Dtails de construction .
Briques de verre pare-namme
Acier plat pour fixation du mur
de briques de verre (souder)
(\ Classes de protection acoustique
\.:!../ pour les fentres @ Surfaces en briques de verre

144

- examines au cours de cette expertise afin que les mesures n-
- interne par recouvrement de toute la surface ou bien par un pro-
Faade chaude non ventile sur
(7\ Faade froide ventile sur l'arrire
\!.) avec revtemen t d'allge en verre.
@ l'arri re avec revtement d'allge
en verre .
(';'\. Construction .d~ faade en verre
\V avec couvre101nts. Faade de verre avec surfaces
affleurant au mme nu.
Attnuation radar
l.'.attnuation de l'cho radar est une performance exige par la
scurit de la navigation arienne concernant les faades de b-
timents de grande taille situs proximit des aroports. l.'.objectif
est de rduire la rflexion des signaux radar se produisant la sur-
face de ces faades . Car en ettet, ces signaux rflchis parasitent
l'cran radar du contrleur arien et peuvent de ce fait , perturber
considrablement le trafic arien.
Avec des revtements spciaux il est possible d'atteindre une forte
attnuation de l'cho radar par absorption et par recouvrement en
quadrature (interfrence) la fois des signaux incidents et des si-
gnaux rflchis sur le verre isolant. En raison des exigences parti-
culires en matire de vitrage isolant, chaque lment composant
ces vitrages doit tre calcul de manire spcifique. Les valeurs
relatives la lumire et l'nergie sont dtermines par des compo-
sitions de vitrages courantes.
La hauteur d'attnuation de l'cho radar dpend de nombreux fac-
teurs, entre autres de la taille du btiment, de sa distance et de son
orientation par rapport aux installations radar.
En somme, pour chaque btiment doit tre ralise une expertise
en matire de radar par un institut reconnu afin de dterminer l'at-
tnuation radar ncessaire. Les fabricants verriers laborent alors
une composition de vitrages qui doit ensuite tre agre par cet
institut.
VITRAGES
FAADES EN VERRE
Toutes les autres surfaces des faades doivent galement tre
cessaires soient respectes lors de la mise en uvre.
Faades froides
La faade froide est une structure de mur-rideau double peau avec Elements de
une lame d'air ventile d'une largeur de 40 mm environ et dont la construction
peau extrieure est faite de plaques de faades une ou deux
couches . Une vacuation de la chaleur suttisante et contrle doit
tre assure. Les plaques de faade peuvent selon les normes et
rglementations tre maintenues par tous cts, deux cts ou
ponctuellement. Dans ce dernier cas, une autorisation pralable
est ncessaire ou bien un agrment au cas par cas doit tre de-
mand. Les plaques de faade peuvent tre colores sur leur face
cd de srigraphie. Afin d'obtenir une coloration compatible avec
le verre de protection solaire, des revtements particuliers peuvent
tre labors chez les divers fabricants. Pour s'assurer de faire le
bon choix, un chantillonnage est ncessaire.
Toutes les faces vues doivent tre adoucies et polies, toutes les
faces caches doivent tre grises.
Faades chaudes non ventiles
Une faade chaude peut tre une faade faite de raidisseurs et
traverses ou bien une faade faite d'lments de la hauteur d'un
tage. Dans les deux cas, les parties du btiment non transpa-
rentes et les allges sont munies de plaques de verre.
Le bardage de faade peut, par exemple, tre compos l'ext-
rieur d'une plaque d'habillage de faade avec derrire l'isolation
thermique ncessaire d'une paisseur dtermine par la rgle-
mentation, et l'intrieur d'une peau tanche de dittusion de va-
peur comme par exemple une feuille d'aluminium.
Des constructions mixtes peuvent apparatre, quand devant une
faade chaude une surface de verre supplmentaire est appose
pour produire un ettet de surface uniforme. Dans la mesure o la
couche drainant l'eau demeure celle du bardage, alors il s'agit tou-
jours d'une faade chaude .
Faade de verre avec surfaces affleurant au mme nu
La faade en verre structurel se distingue par un ettet de surface
uniforme. Cette apparence de surface de verre continue n'est pos-
sible que si les lments verriers sont colls sur l'ossature mtal-
lique. Pour mettre en uvre de tels systmes il faut avoir une auto-
risation ou un agrment pour chaque cas. Les ossatures, supports
des verres colls, doivent tre ralises en un matriau ayant fait
l'objet d'un agrment de contrle gnral. Les mastics qui main-
tiennent les verres doivent tre raliss avec un matriau ayant un
agrment gnral.
Toutes les faades ayant une hauteur recouvrir suprieure 8 m
doivent tre pourvues de fixations mcaniques complmentaires
pour maintenir les plaques de verre.
Faades avec verre rsistant au feu
Les vitrages rsistants au feu F ne sont utilisables en vitrages ext-
rieurs que de manire conditionnelle, parce que la couche foison-
nante qui permet de rsister au feu ne doit pas s'chautter au-del
de 50 c 60 C. Cela ne doit tre ralis, dans le cas de pans de
faades exposs au soleil, qu'avec une protection solaire etticace
et garantie.
Verre de protection solaire
En rgle gnrale, les verres de protection solaire sont employs
comme une protection complmentaire, dispose l'extrieur et
transparente . Ils se composent de verres monocouche de scurit
recouverts d'oxyde de mtal. Lors de la mise en oeuvre de ces
verres de protection, la face recouverte de cette couche doit tou-
jours tre place de manire oppose aux intempries. Ces verres,
dans le respect des normes et rglementations allemandes, peu-
vent tre maintenus par tous cts, deux cts ou bien galement
ponctuellement. Dans le cas de vitres maintenues ponctuelle-
ment une homologation est ncessaire ou bien un agrment pour
chaque cas doit tre demand.
145

@ Pices prformes. Elments prfabriqus (p.139).
Elments porteurs en nid d'abeille
(j) Plaques trois couches. recouverts des 2 cts de plaques
de matriaux synthtiques.
@ Poutres recouvertes de plaques lments porteurs recouverts de
plaques en matriaux synthtiques.
VITRAGES
MATIRES SYNTHTIQUES
Les matires synthtiques brutes se prsentent sous forme liquide, sous
forme de poudre ou en granuls. On distingue les matriaux thermodurcis-
sables (qui durcissent sous l'action de la chaleur) , les matriaux thermo-
plastiques (qui se dforment sous l'action de la chaleur) et les lastomres
(lasticit permanente). ils sont traits industriellement avec des additifs
chimiques, des produits de remplissage, de la fibre de verre et des produits
colorants pour obtenir des produits semi-finis, des matriaux de construc-
tion et des lments prfabriqus.
ils possdent des qualits exceptionnelles pour la construction. Ils sont im-
permables, rsistants la corrosion, d'un entretien nul et d'un poids mi-
nime. ils sont de diffrentes couleurs et colors dans la masse. ils ont une
grande stabilit la lumire. Ils sont utiliss selon les cas comme enduit
color durable sur d'autres matriaux de construction ou comme pellicule
sur l'acier, le contre-plaqu (fig. 4), etc. On peut les modeler et les trans-
former dans de larges limites. Ils sont faciles travailler. Leur conductibilit
thermique est faible. Formes possibles (fig. 1 6).
Plaque double avec me en 16 mm d'paisseur et 1 200 mm de largeur.
Longueurs 1,60, 2,00, 2,50, 3,00, 3,30 met aussi en plus grandes longueurs.
Plaque double avec me en 40 mm d'paisseur et longueu r de 2,5 m pour
vitrage de toit et de 3,5 m pour vitrage vertical (fig. 3).
Le grand nombre d'appellations commerciales dconcerte le projeteur. il
doit tenir compte des dsignations chimiques internationales et des abr-
viations des matriaux synthtiques. Les caractristiques de ces matriaux
sont souvent dj dtermines par des normes de spcifications d'essais
et des directives.
Les principaux matriaux synthtiques pour la construction, indiqus par
leurs initiales, sont les suivants :
ABS = acrylnitri le-butadine-styrne GF-UP = polye ster renforc de fibres de
CR = chloroprne verre
EP = rsine poxyde llR = buthylcaou!chouc
EPS = polystyrne expans MF = rnlamin lormaldhyde
GFK =matriau synthtique arme de PA = polyamide
libres de verre PC = polycarbonate
PE = polythylne PS = polystyrne
PIB = polyisobutylne
PMMA =polymthacrylate de
PVC dur = chlorure de polyvinyle dur
PVC mou = chlorure de polyvinyle moi
mthyle (Plexiglas) UP = polyesler non satur
pp = polypropylne
Les produits semi-finis, les matriaux de construction et les lments prfa-
briqus labors partir de matriaux synthtiques contiennent en gnral
jusqu' 50 % d'armatures, de produits de remplissage et d'autres produits
additifs. Les matriaux synthtiques dpendent beaucoup de la temprature
en ce qui concerne leur faonnage et leur emploi. La temprature limite
d'utilisation se situe entre 80 et 120 C. Un chauffement durable suprieur
80 C est rarement atteint dans les btiments (sauf pour les tuyaux d'eau
chaude et en cas d'incendie).
Tenue au feu des matriaux synthtiques : en tant que matriaux orga-
niques, ils sont combustibles. Certains peuvent tre classs dans le groupe

i
de matriaux de construction " difficil ement inflammable " La plupart ap-
partiennent au groupe " normalement inflammable " . Mais quelques-uns
font partie du groupe " facilement inflammable ". Les prescriptions corres-
pondantes se trouvent dans les rglements relatifs la construction et dans
les directives pour l'emploi des matriaux combus tibles dans la construction.

Classification des produits synthtiques pour la construction (classifi-

Remplissage de la Amlioration d'un cation internationale des matriaux de construction)
@ couche interm- @ Amlioration d'un mur. @3 plafond. 1. Matriaux de construction , produits semi-finis . 1. 1 Panneaux muraux
diaire. normaux et panneaux muraux allongs. 1.2 Matriaux avec une couche m-

~
diane en mousse rigide . 1.3 Matriaux en mousse avec additifs minraux
(bton lger HS). 1.4 Feu illes, panneaux allongs, bches, tissus, fibres.
1.5 Revtements de sols, revtements pour terrasses de sport. 1.6 Profils

~
(sans fentres). 1.7 Tuyaux rigides, tuyaux souples. 1.8 Matires d'tanche-
mel)t, colles, liants pour mortier, etc.
2. Elments de construction, utilisations. 2.1 Mur extrieur. 2.2 Mur
intrieur. 2.3 Plafond. 2.4 Toit et lments accessoires. 2.5 Fentres, vo-
Ossature porteuse linaire (grille). @ Formes galbes. lets et lments accessoires. 2.6 Portes, portails et lments accessoires.
2.7 Supports.
3. Matriaux secondaires, petits lments et autres. 3.1 Revtements
et lments accessoires. 3.2 B?ndes d'tanchement, bandes et plaques en
plastique mousse souple. 3.3 Elments de fixation . 3.4 Garnitures. 3.5 Ac-
cessoires pour l'aration (sans tuyaux) . 3.6 Autres petites pices.
4. Installations domestiques. 4.1 Blocs sanitaires. 4.2 Objets sanitaires.
4.3 Fournitures et accessoires sanitai res. 4.4 Installations lectriques et ac-
ces~oi res. 4.5 Chauffage.
5. Equipements, ameublement. 5.1 Meubles et accessoires mobiliers.
@ Ossature plisse. @ Ossature ondule. @ Nervures. 5.2 Appareils d'clai rage, installations d'clairage.
6. Utilisations pour constructions diverses. 6.1 Toits, ossatures por-
T
l~I 12 teuses, lanternea ux. 6.2 Fabrication de pneus et de tentes. 6.3 Rservoirs
1
de fuel, ci ternes, silos. 6.4 Bassins de piscines. 6.5 Tours, chemines, esca-
1---- 40 ----4 t--- 45 -----t
liers. 6.6 Cellules habitables. 6. 7 Maisons en matire plastique.
il vaut mieux ne pas utiliser comme formes de construction pour les ossa-
Coupole en bton de la socit Coupole sandwich. Hanovre (1970) tures porteuses des formes linaires mais des formes arrondies (en forme
Schott Ina (1925) 450 kg/m'. 33 kg/m2 . 3 points d'appui. de coque) . Les supports en matire synthtique ont l'avantage de ne pas
peser lourd et en consquence de n'imposer qu'une faible charge sur la
construction sous-jacente. ils peuvent tre prfabriqus (fig. 14 et 15). Les
constructions porteuses en matires synthtiques (sans autres matires
premires) sont actuellement capables de supporter seulement leur propre

~
T charge, le poids de la neige et la pousse du vent ainsi que des surcharges
lgres (dans les phares par exemple). Les matires synthtiques suivantes
sont appropries : Plexiglas (jusqu' des portes de 10 m) , polyester ren-
forc de fibres de verre (jusqu' 40 m) , mousse peau intgre de polyur-
1
.,..____ 40 m ---t 74
thane, couche de mousse intercale entre des plaques mtalliques (jusqu'
45 m), enveloppes sous pression d'air (jusqu' un diamtre de 74 m) (fig. 19
Eglise St-Pierre de Rome (1585) Hall sous pression d'air de Forossa,
Finlande (1972) 1,65 kg/m 2 . et 20).
2600 kg/m2.

146
 :. 10--t
~\ PORTES

J
DISPOSITION

Jlr\. . . . . .
Il est important de bien disposer
les portes l'intrieur d'un b-
timent, car des portes mal dis-
r,.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;. .:..........................fil.
poses ou inutiles nuisent la
bonne utilisation de l'espace ou
G) Sens d'ouverture favorable, en
gnral
0 Avec armoire
(dispositi on avantageuse)
@ Deux portes. correct provoquent une perte de surface Elements de
de rangement (fig. 1 8). On constructton
distingue : portes ouvrant vers
Serrure droite Serrure gauche Serrure droite l'intrieur, portes ouvrant vers
l'extrieur, portes ouvrant sur le
Porte droite Porte gauche
( y~ i:::I couloir. Normalement les portes
[ ................. . ..................... ) PD~ s'ouvrent vers les pices (fig. 1
PG : Poussant gauche PO : Poussant a droite Porte double battant avec se rrure droite
5). Dsignation des portes se-
lon la position, l'utilisation, le sens
d'ouverture, le type d'ouverture,
Porte droite Porte gauche l'huisserie, la forme. Portes int-

l \ Charnire
droite
....................
Charnire
rieures : porte d'une pice, porte
d'entre d'appartement, porte de
cave , porte de salle de bains, WC
gauche
et pices secondaires.
Serrure droite Serrure gauche
Portes extrieures : porte d'en-
TD : Tirant droite TG Tirant gauche tre de la maison, porte cochre,
Dsignation des portes en fonction des pices et de la position des charnires.
La porte est considre ct ctlarnires. leur direction servant de ba se la
Porte battante simple ou double
battant, ventuellement circulation
portes de balcon et de terrasse.
Les portes balances amricaines
dsignation des charnires et de la serrure. droite
(fig. 7) ne demandent qu'un petit
ettort pour les ouvrir, elles sont

=rv~ ~.rn
spcialement indiques pour les
couloirs grande circulation, pour
les sas, etc. La largeur de la porte
dpend de la destination de la
Porte balance Porte coulissa nte avec un vantail battant pice dans laquelle elle s'ouvre.
rn1 La largeur minimale de passage
1 libre est de 55 cm.

~~
90 Largeur de circulation dans les
constructions d'habitation
Porte coulissante 4 vantaux
Portes un vantail :
dont 2 battants portes des pices de vie env. 80 cm
Porte pliante
portes secondaires, bains, WC env. 70 cm
\..~il serrure portes d'entre d'appartement env. 90 cm
portes d'entre de maison jusq. 115 cm

Portes deux vantaux :

Porte co ulissante galandage portes des pices de vie env. 170 cm
portes d'entre de maison 140-225 cm

............;.. ,/\.............. Hauteur de passage libre pour

portes d'intrieur :
au moins 190 cm

Dimensions minimales pour

0 Portes pivotantes : simple ballant, @ Portes co ulissantes le long du mur normalement 190200 cm
l'accessibilit aux handicaps, avec dcentre (en bas), centre, pour
indication des hauteurs pour les une circulation droite (en haut)
Les portes coulissantes et tam-

] [ I I. I' I'
portes vitres
bours sont interdites comme
.. .. . .. portes de secours car, en cas de
danger, elles bloquent le passage.

Porte ferme sans Porte sa ns seuil Porte avec bute Porte avec Porte avec bute
linteau ni seuil avec linteau au sol et linteau linteau el seuil au sol (avec
huisserie) et linteau

Reprsentation du linteau et du seuil en plan (chelle 1/1OO). Les diffrences de hauteur au sol sont reprsentes par un trait
pl ein et les linteaux par un trait pointill.

147
 ... 750 R7 1000 1125 1250 1750 2000 2500 PORTES
1
DISPOSITION
"'....
:!!
Les dimensions des baies pour les portes (fig. 1) sont des dimen-
sions normalises ; dans des cas exceptionnels ncessitant des
2 3
5 1
1
1
1 dimensions diffrentes, ces dimensions nominales doivent tre un
1
1
1
1 1 multiple entier de 125 mm. Les huisseries sont ouverture droite
eVou gauche (fig. 3) .

. 6 7 8 9 Pour dterminer la largeur de la porte, il convient lors de la dfinition

de la dimension brute de prendre en compte le bti car certaines
tel
;;; variantes constructives esthtiques rduisent plus le passage libre
que les btis de porte habituels (fig. 5 10).

Construction du bti
~ Pour le choix d'une des trois constructions de bti classiques, il
convient de considrer les diverses paisseurs de construction
(diffrence entre l'ouverture brute et le passage libre) , mais aussi
les diffrentes variantes de butes de portes ( recouvrement ou
~ affleurante) en fonction de la position de la porte dans le mur. Dans
N
le cas des portes affleurantes (fig. 9), l'excution doit tre irrpro-

o cadre en gras : dimensions recommanffs

Limite pour la
d6signation porte"

pour les dimensions marques d'un chiffre, la norme Indique les dimensions exades pour les
chable car les tolrances dimensionnelles du bti et des portes
suspendues sont immdiatement visibles au niveau des joints. La
jonction avec la surface murale ne peut tre durablement rsolue
[j b~s et les vantaux. que par des joints creux car le passage entre la couche de pein-
[I] Les bates de ces dimensions comtspondent gnralement i deux vantaux.
ture murale et celle de la porte ne pourra tre ralis proprement
au moment de la premire rfection. Les baguettes couvre-joint ne
G) Baies selon normes (fig. 2)
rsolvent ce problme que jusqu' la prochaine rfection.

Dimensions Dimensions vantail Dimensions huisserie

nominakts

Baies pour Dimensions vantail Vantail i recouvremen Largeur Hauteur

portes sans recouvremen1 Dimensions libre en libre en
en fond de rcuillure leuillure louillure

Var. tolre Var. tolr. Var. tolr .

%1 s %1 -9
1 875 1875 860 1880 1134 1847 841 1858

2 1125 2000 810 1895 584 1872 581 111113

-
3 750 2000 735 1895 709 1872 716 111113

875 2000 MO 1895 1134 1872 841 111113

5 1000 2000 895 1895 1972 9811 111113

-
8 750 2125 735 2110 709 2097 716 2108

7 875 2125 860 2110 1134 2097 841 2108

8
1000
1125
2125
2125
895
1110
2110
2110 1084
2097
2()117
1196
1091
2108
2108
, , o;mension du van1a;1

1 Dimension nominale

Portes et btis rainurs

Porte avec chambranle
(coupe horizontale partielle) Porte avec chambranle
(coupe verticale, partie suprieure)

Dimension en tableau

li
@
. 1 Dimension en fond de feuillure
1. {)1mension du vantail

1 Dimension nominale
Huisseries mtalliques (j)
-
Porte avec chambranle @ Porte bti dormant

11111ITT ~~-- Dimension en

tableau

.a
~'

.

\ D1m. en fond o;m. en fond ~

11. de feurllurc 1 11 de feuillure
Oim . du vantail
1 Oim . nominale
i DimensionOim . du vantail
nominale

@ Bti et contre-bti Huisserie recouvrement Huisserie @ Porte avec cadre et vantail affleurant @ Porte recouvrement sur bti
dormant avec cha mplat

148
 PORTES
~'jj; mini. I1,50norm. 2, 10
~mini. 11,80
~ norm. 2,40
TYPES DE PORTES
Portes tambour (fig. 1 6).
~axi. 2 ,20 ~maxi. 2,60
En priode de forte circulation ,
~ surtout en t, les vantaux sont
(j) Tambour 2 vantaux. @ Tambour 3 vantaux. @ Tambour 4 vantaux. rabattus au centre de faon per-
mettre la circulation simultane

~ .~mini.l,80 dans les deux sens.

=":i:1:::
==-=!
: maxi. 2,60
Porte
coulissa nte :
ou grille
t
norm.

maxi.
2,40

2.60
Le groupe de vantaux est rang
sur un ct aux heures de circula-
tion dans un seul sens (fermeture

'-Y =~==-==~ des magasins) (fig. 4 5).

Tambour 4 vantaux plis.
Paquet de pMes repouss . Tambour avec sorties de secours
supplmentaires.
Portes automatiques. Les d-
clencheurs sont : commande par
radar, tapis de contact lectrique,
(fig. 7 8), sol de contact pneu-
matique, cellule photo-lectrique.
Les portes coulissantes automa-
tiques peuvent tre incorpores
',,,,,~ dans des issues de secours de
//~~~
,~ ~ wz_ magasins, btiments administra-

1r44f:'-
tifs et magasins de libre-service,
6 vantaux, largeur jusqu' 8 m.
Rideau d'tanchit ferm le soir
par porte levante (fig. 9).
4.9s Tapis do cont et

~~ntaux L ~ ;:; 120 Fermeture d'une pice par porte

Portes battantes automatiques. Portes coulissantes automatiques. Portail escamotable (fig. 19). pliante guidage latral (fig. 10),
porte accordon guidage cen-

------M1
avec b<as oscillant
-- ----11 tral (fig. 11) pour fermeture d'ou-
vertures larges. Le mouvement de
rotation peut tre combin avec
le mouvement coulissant. Portes
accordon en contre-plaqu, cuir
synthtique ou tissu (fig. 12).

Les portes tlescopiques sont

constitues de plusieurs vantaux
relis entre eux par des tiges
d'entranement. Les portes t-
lescopiques guidage extrieur
(fig . 13) ont des vantaux pleins,
@) Porte pliante. guidage latral. @ Porte pliante , guidage central (porte
@ Porte accordon en panneaux de les portes tlescopiques gui-
accordeon). bois ou matriaux flexibles .
Caoutchouc dage intrieur ont des vantaux
,ss~ creux (fig. 14).
A Distance
~ Portes tlescopiques pan-
neaux les uns ct des autres

j{ 1
:i 5,40
(fig. 13) ou les uns dans les autres
(fig. 14) ; coulissantes suspen-
dues articules (fig. 15) ou fer-
metures variables (fig. 18).

Les rideaux de sparation re-

A-B
1 :3,5 plis vers le haut (fig. 17) ou ho-
rizontaux guidage par le haut
(fig. 16) permettent la sparation
@ Porte tlescopique. @ Porte tlescopique. @ Portail coulissant articul. de pices de grandes dimensions.

i: 9,0

/ [
@ Cloison roulante . @ Rideau de sparation. @ Portes coulissantes variables. Rideau air (fig. 9).

149
 PORTES
PORTAILS
Pour garages et similaires sous
forme de portail basculant (fig. 1)
ou portail basculant pliant avec
ressort ou contrepoids ; une
paroi , paroi double, plein, vitr

. partiellement ou totalement ; pan-

A B neaux en bois, matire synth-
2.25 1,90 tique, aluminium ou tle d'acier
2,50 2.00 f101 zin~ue. Largeurs maximales de
3,00 2,12'~ 20m 1
3,37 2.25 a) Portail basculant b) Portail basculant avec circulation : 4,82 x 1,96 m, surface
2,37i Porta il normalis :Jg
'<:o=
.......
pliant compensation du poids par
maxi/nale du vantail : 1 O m2 en-
5,00 2.75 - 3,00 ...... ressort. sans rail de plafond

G) Portail basculant 0 Va riantes (fig . 1)

viron / Peut galement se monter
dans des portes cintres. Confort
d'utilisation grce au moteur

~~~ commande radioguide sous le

plancher:/ \
Portail rel evable pliant (fig. 2),
portai!lsctionnel (lig. 3), / portail
releva'ble tlescopique (fig. 4) et
,rideaux mtalliques (fig. en alu- sr
minium monts sous le 1plancher.
A / Portails de grandes dimensions

l
A 2,00
une ou plusieurs parois pour la
2.25
2,25 2,00
2,37' 2,121 construction industrielle, de voies
2.50 2.25
de pmmunication et d'ateliers ;
1 1
5,00 3,00
1
8,00
1
7,00
dimensions maximales : 18 m de
large, 6 m de haut. Commande
@ Portail relevable pliant Portail articul vertical (por1e Portail relevable tlescopique des portails : par tirage , cellule
photo-lectrique, commande

~~: distance ou dtecteur contact.

Portails de passage sous !orme
de portails ouverture rapide
(fig. 9), portails va-et-vient en PVC
(fig. 13). galement sous forme de
bandes verticales (lig. 14).
Portes coupe-feu T30 - T90 , un
ou deux vantaux (fig. 15), portail
coupe-feu coulissant (fig. 16), fer-
A B
metures de murs coupe-feu sous
forme de portail coulissant, levant
2.00 2,00
5,40 5,00 A B max. 8 ,00 X 6,00
)1.
ou basculant doivent fonctionner
8,00 8,00

,
indpendamment du rseau lec-

Rideau mtallique
(acier et aluminium)
0 Portail descendant @ Portail coulissant (acier T30-T90)
trique et se fermer automatique-
ment en cas d'incendie.

~>! I f-~ 12,00-j 35-0H-6.00 -j

Do
r1.2o - 2.401 : ;

~> ~ ~ i
j -1,80 - 3,60-1

~o_,/-...__ l:::::::::I
1--1.80 - 3,60--j

@ Porie pliante (fig. 10)

~>-...__

@
f---- 2.o -

~~-...__
l - - - -3,00 - 6,00--------j

Paries pliantes (fig. 9)

~
.ao-----1

12,00

@
~ 3,50

Porte sectionnelle dplacement

horizontal
Aun vantail
@
t10 Configurations possibles (fig. 11)

Contrepoids avec
A B
...
habillage
"' B

~
.: .:..::. :. 75 1,75 1,00 2.00
75 1,875

~
1,00 2,125
75 2,00 1,25 2,00
' 80 1,80 1,25 2, 125
80 1,875
80 2,00 ! 1,50
1,50
2,00
2,125
875 1,875 B 1,75 2.00
875 2,00 1,75 2,125
1,00 1,875 2,50
2.50
1,00 2,00
1,00 2, 125

A deux vantaux
1.50 2,00
1,75 2 vantaux
~ --
Largeur des bandes 12 + 19 + 38
2,00 1
2,25 2, 125

@ Porte va-et-vient en caoutchouc Rideau en bandes de PVC pour @ Porte coupe-feu T30-T90 @ Portail coulissant coupe-feu
passages de grands vhicules T30-T90

150
 En cas d'exigence de haute
scurit, il faut sparer dtecteur
et commande (l'unit de com-
mande est situe en zone
protge) . La commande ne doit
pas tre active du fait de mani-
pulations sur le dtecteur (par
exemple : court-circuit).
En cas de contrle d'accs en
zones surveilles. la dtection et
la commande peuvent tre re-
groupes dans un mme lment
de construction .
PORTES
DISPOSITIFS DE FERMETURE
Dispositifs de fermeture mcaniques
Les serrures pompe prsentent une grande scurit dans la mesure
o toute tentative d'ouverture avec un outil est presque impossible. Les
cylindres peuvent tre livrs avec rallonge respectivement par crneau
de 5 mm, selon besoin, d'un ou de deux cts, afin de pouvoir les
adapter chaque paisseur de porte. Elements de '
Dispositifs de fermeture construction
Pour le projet et la commande d'un dispositif de fermeture , il s'agit de
dresser un plan de fermetures avec le certificat de scurit s'y rappor-
tant. Des cls de remplacement ne sont dlivres que sur prsentation
du certificat de scurit.

Dispositif de fermeture centralis

Commande
Une cl ferme la porte de l'appartement (porte palire) et toutes les
Dispositif lectroniquc
Les cylindres de fermeture
portes en gnral, mais aussi les portes centrales, par exemple des
Ouvre-porte combins mcanique-lectronique portes de cour, de cave, de porte d'entre. Propice aux immeubles
contiennent le dtecteur et la
Dtecteur commande . La fonction de d-
plusieurs appartements et des ensembles d'immeubles.
Tle de lecture verrouillage est assure par une
cl mcanique, en l'occurrence Dispositif de fermeture hirarchis
par un bouton de porte tournant. Des cls subordonnes dans un systme de fermeture hirarchis
Liaison ventuelle un systme peuvent commander plusieurs cylindres de l'ensemble du dispositif.
ce ntralis de surveillance
t.:installation peut reproduire la structure des autorisations d'accessi-
bilit l'intrieur d'une entreprise. Chaque cylindre a son principe de
Di sposi li on des composa nts pour des dispositifs de fermeture lectroniques verrouillage propre et peut tre command, en dehors des cls priori-
CD conformes aux exigences de scu rit . Les installations peuven t tre utilises en
circuit ferm (offline) ou en liaison avec un systme de surveillance centralis (online). taires, rien qu'avec sa cl propre.
Point faible dont il convient de tenir compte dans l'tude des btiments :
voirfig. 3.
Moyens d'identification
1 Contrle d'accs lectronique
t.:inconvnient des dispositifs de fermeture mcaniques est l'immua-
~ Moyen d'identification loctronique bilit de la hirarchisation des fermetures ainsi que la mise en uvre
Les donnes d'identification sont slectionnes par un dtecteur dans coteuse lorsque des cls prioritaires sont perdues (change coteux
la mmoire du moyen d'identification puis exploites par une commande .
Selon le type de retransmission, on distingue les systmes suivants : des cylindres.) Dans le cas de dispositifs de fermeture lectroniques
les autorisations d'accs peuvent tre accordes, le cas chant,
neutralises dans des dlais trs courts sans que des lments du
Avec contact
bti n'aient tre changs. Des serrures cylindre combines, m-
Passi f Carte magntique caniques et lectroniques, autorisent le rqu ipement ultrieur, sans
- Peu cote ux. mais facile copier
(mmoire faible, donnes non codifies) cbler le dispositif de fermeture. Des dispositifs de fermeture lectro-
Carte puce nique complexes permettent l'intgration de donnes d'identification de
+ Cryptage possible des donnes personnes , d'autorisations d'accs d'espaces et de temps et de l'enre-
Mmoire plus grande qu'avec la carte magntique gistrement des manuvres (fig. 1 et 2) .
Actif Puce el batterie dans la cl. Les donnes sont transmises par
Dans le domaine priv on utilise des serrures codes qui autorisent
contact. l'accs toute personne connaissant la combinaison du code. Des
+ Possibilit de cylindre mcanique-lectronique sans batterie personnes autorises telles que facteur, monteurs, livreurs etc., ont un
propre
accs sans problmes.

Issues de secours et portes anti-panique

Sans contact Depuis 2004, dittrentes exigences relatives l'excution des ferrures
Pas sif Le rnoyen d'identification utilise l'nergie de l'metteur pour crer sont appliques aux issues de secours (EN 179) et aux portes anti-
un signa l en relour, par ex. puce RFID (radio-identification)
panique (EN 1125). Les portes doivent tre contrles, agres et es-
+ Ne demande pas d'alimentation propre en nergie
tampilles comme un ensemble.
- Porte trs rduite de 1 m maximum

Actif Infrarouge ou poste-metteur

Issues de secours concernent des btiments, le cas chant des par-
- Demande une alimentation propre en nergie ties d'immeubles, qui ne sont pas rgies par l'accs et la circulation du
+Porte > 1 m public et dans lesq uels des personnes, en connaissance des lieux, sont
avertis de la fonction des portes de sortie de secou rs.

i...-- Identification biomtri q ue
Pour l'identification , les caract ristiques d'une personne sont enregistres
puis compares une banque de donnes. Du fait de la complex it des
mcanismes de reconnaissance, il faut distinguer l'identific ation relle
d'une vrification.
Portes anti-panique sont installes dans des btiments / parties d'im-
meubles recevant du public, et dans lesquels des personnes, en toute
connaissance des lieux, ignorent la fonction des portes de sortie de
secours.

Identification L'identification des usagers n'est possible qu'au travers de Armoires de classement . boites aux lettres, portes d'entre, portes de sortie Risqu
donnes biom triques pralablement enregistres de secours, garde-robe, chambres froides, portes cadre tubulaire. portes
- Dploiement de ca lcul important pour l'ordinateur. car vole t roulant. portes d'armoire, bureau, ve rrou coulissant. cabine d'essayage
toutes les donnes de rfrence doivent tre com pares. ou de vestiaire, cabines de bain

Local technique ascenseur, commande d'ascenseur, locaux techniques Trs risqu

Vrification L'usager se justifie par un mot de passe ou avec un moyen
d'identifica tion. L'identit de la personne est vrifie par le
biais des donnes biomtriques dposes.
+ Systme double qui propose une grande scurit
+ Accs rapide aux donnes biomtriques comparatives
d'lectricit , portes d'accs aux garages, portes de garage basculantes .
portes de chaufferles, portes de cave . clapet d'alimentation-livraison de
mazout, armoires de distribution lectrique
Portes de fermeture de bureaux. chssis vitrs en toiture, fentre oscilla- Trs
battante, locaux informatique. portes d'entre, claustras. portes de maison, fortement
portes mcanisme de relvement, soupirail de cave, vasistas, guichet , risqu
portes palires d'appartement

0 Les cls sont de plus en plus souvent compltes ou remplaces par des moyens
d 'identification lectroniques e t biomtriques.
@ Classement par niveau de risque d'effraction

151
 Surveillance Surveillance de surface Surveillance de zone Suiveillance Surveillance PORTES
par contact p. Dtecteur de de trajet du champ

Contact
d'ouverture
p. brnit d"impact
Dtecteur de
{lj)) fl:::{} l
PROTECTIONS INTRIEURE ET EXTRIEURE

Contact
bris de glace 1 [loWe<ultra
.JlnJ Membrane de
Q!fill ~:~~a~me ~::
Barrage

......
ult~tl~
Dtecteur de
variation du
Chalrfl
Sont appeles techniques de scurit toutes les mesures desti-
nes carter un danger criminel pour la sant, la vie et les valeurs

magntique
capac1tif
~ Contac1 de vibr. Dop~er haute Barrage haute matrielles. En principe, tous les lments d'un btiment peuvent
Contact sur
-!- ~~~~r Ir uence frquence
tre percs, acier et bton arm y compris. Le facteur dcisif reste
verrou
+ + Tenture Ce cont
q~;_::.
Dtecteur
D G
le besoin de protection, lequel se dtermine par une analyse de la

ln terruplion [il Paillasson de Barrage

.
infrarouge opOque
de contact contact scurit et des points faibles, avec une comparaison efficacit/cot.
pendule
La police et les compagnies d'assurances participent la scurit
Dtecteur d'intrusion et peuvent conseiller au moment du choix des installations de s-
~ Dtecteur d'agression 1----~1::: ~: ~ ~ : i l 4 - - - i Scuril lectrique curit et de surveillance.
plein champ
Centrale des
dtecteurs Scurits mcaniques
Alimentation lectrique d'intrusion
[ZJ Mmo- Organe de couplage Sont appels ainsi les dispositifs constructifs interposant un obs-
riiV !:rr;:~:ation par (Centrale
risation
[fil lectromcanique
(verrou de maintien)
tacle mcanique qui ne peut tre surmont que par la force et en
C d'alarme)
ffi ~~~~:c'rogne {Q 8
= ~n scurit
laissant des traces d'effraction.
Oisposilifs d'alarme Le critre essentiel est leur capacit de rsistance . La scurit
concerne essentiellement, dans des lieux d'habitation, les portes
d'entre, les fentres, soupiraux et, dans des locaux commerciaux,
Alarme acoustique Alarme optique Alerte imperceptible Alarme interne les vitrines, les entres, les fentres, les chssis de toiture, les cl-
c:(] ~~~,sur 'f!- Gyrophare
Lafl"l)e flash
~
-
Appel tiph.
automatique !:(] ~l~':~~~~o- tures. Une protection mcanique, c'est entre autres une grille en
Klaxon acier, fixe ou roulante sur les baies et ouvertures d'aration, des
Projecteur ~Tlphone Tonalit lectr.
9 namal
La~ d'alarme
volets roulants srs, une serrure sre. Les verres arms renfor-
Services
cent la protection dans le domaine du vitrage. Les vitres en rsine
intervenants acrylique et en polycarbonate accroissent la protection.

Collabo- Dispositifs de scurit lectriques

Public 1Voisins Concierge rateurs
Ils se dclenchent automatiquement lors d'une tentative d'intrusion.
(j) Installations de dtection d'intrusion - composition et mode de fonctionnement.
Le critre de choix est le temps coul entre le dclenchement de
l'alarme et l'intervention des services alerts.
Dtecteur d'incendie

Systmes de 1) Les installations de dtection d'intrusion et d'agression servent

transmission distance
la surveillance et la protection des personnes et objets
l'intrieur du btiment ainsi quip.
Les installations de dtection d'intrusion ne peuvent pas emp-
cher l'intrusion dans une pice sous surveillance mais ont pour
but de la signaler le plus tt possible.
Un maximum de scurit ne peut tre obtenu que par des dis-
positifs mcaniques en liaison avec un dtecteur d'intrusion
install de faon adapte : surveillance de la surface extrieure,
surveillance de la pice, surveillance d'objets isols, piges,
appel de secours.
Dispositif de surveillance plein champ

@ Systmes de scurit. Une dtection incendie est un dispositif signalant un danger,

permettant aux utilisateurs d'appeler directement les secours
en cas d'incendie et/ou de dtecter et signaler un incendie le
plus tt possible. Elle assure ainsi la protection des personnes
et des objets.

2) Les dispositifs de surveillance extrieure servent la sur-

veillance de zones de terrain l'extrieur de constructions en-
tirement fermes. Il s'agit de mesures de protection dans l'es-
pace libre attenant, normalement jusqu' la limite du terrain :
mesures mcaniques, mesures de dtection lectronique et/ou
mesures d'organisation.
But : dlimitation juridique, dissuasion, empchement, retar-
dement, signalisation prcoce, dtection de personnes et de
vhicules. Observation, identification de tentatives de sabotage
@ Protection de la surface extrieure dans le secteur priv. et d'espionnage.
Constitution : mesures constructives, cltures, fosss, murs,
barrires, portails, contrle d'accs, clairage.
Mesures lectriques : centrale de commande, dtecteurs, cap-
~ ~ teurs, vido/tlvision, systme de contrle d'accs, transmis-
f
~ ~
~ . sion vers des centres de contrle plus importants.
Mesures d'organisation : personnel, observation, surveillance,
f " .
:s ~ il' il'
~
scurit, groupe d'intervention, personnel technique, chiens de

.. ~
j H
3 "
~
~

iE
garde, plan d'appel en cas d'urgence.

0 gj E
-w W

@ Protection l'intrieur dans le secteur priv.

152
 ~ .P9RTES
1

\\ (
)
PROT~CTIONS INTERl ~URE
1 ET
Parties de construc1ion et
installations protger
1 "' " _., P- JlIU' ~ P- .... + ~ + +': K /
\
~
/
EXTERIEURE
-2)_ . L s systmes de protection des
~
~=> g.~
"O
th:
"Oc:

. ~:~
=>-o
!!., ~"'
_g~ " "Ou5
" "0-8!
"
=~
g~ ~.~
&:'~
::l: ~'5 marchandises et des magasins
.. H j~!:!~
cnCA
ij.!!12 ra=
gg ~:.8 ~~ ~~
d i
!!!'li "'o
~
g>
8E
c:~
o,,
u., 8~
c:c: ..,.,
o-oa
-- ~
~~4;; 8~
:"'
,!!~
=<>
~-8 8ai u.. o.
sont des dispositifs lectroniques

...
qui serven la protection, aux
Portes d'entres de maisons, .~ 0
oortes extrieures heures d'ouvertures normales, Elements de
Portes d'entres d'appart.
-intrieur. 0 contre le vol et l'loignement ill- construct1on
Portes do pices,..,
"
0 O"
gal et non autoris de marchan-
dises d'une pice ou d'une zone
Portes coulissantes - intriourm

Portails de garages basculants.

O" 0

0
0 O"
... 4)
surveille.

Le systme de contrle d'accs,

Fentres vantaux

Portes-fentres.
rideaux


0
0 0
0
0
on
on O''
un contrle d'accs lectronique
li un dispositif mcanique
n'accordant l'accs un bti-
Portes coulissantes on verre -
extriour 0
... 0 on O" ment, une pice ou une zone,
Coupoles d'clairage

Fentres do toit

0
on o~
0
qu'aprs contrle de l'identit.
Contrle lectronique de l'iden-
tit de la personne ou du laissez-
Murs on briques do verre
on 0
passer. Il est techniquement pos-
sible de relier le contrle d'accs
Vitrines, gandes surfaces
vitres fixes
un dispositif d'enregistrement
Murs et planchers lourds

Murs ot planchers l<igors

0
de l'heure de passage .

5) Les systmes de transmission de

Escallor do gronior
escamotable 0 0
... O" 0
donnes distance et de trans-
mission ou change de donnes
Objets individ.'" : ~~~~!Yi~~
' T-"'--"-
Surfaces de sol - int<iour 21
.,,
entre deux lieux diffrents par
le biais du rseau tlphonique
public permettent : surveillance
Coffros-fortszi
O" distance, mesurage, commande,
Armoires .
boitiers d'appareils'"
0'' diagnostic, interrogation dis-
tance, contrle de l'tat de don-
Conduites, conduites pour
aration, installa1ion
:tcctcur d'intrusion bien appropriO
:
''certains do61oC1etur 10n4 u4ilil0f llV.C ttlclicKI. P11f ~f'T"fM JMIS ur vene llm'l ou 1ur vene .......
" l.t10Ulendilop()litild11Nirrreturo.
nes, informations et situations
d'un site vers l'autre.
0 encore appropri " M montage wr c..tle pone.
"woiemefll a.! la porte d'acc41 doh 61te pro16QH. cl .uasl vr~ des ~ ....ec alannes
"CO'l"l'ne i:Mge, pos dw#'ll la potM . 6) Les systmes de surveillance
"'lomie par1iwMfes de COIVKI rm~ pour poM au Id.
'' i n ?9 UliliMr hal!Wf de maint. lot~ les vanwn 50fll J*l lUIM ou en cas de vibmlion1 pronM . observent, commandent, phno-
.. il u if.t des lwinHU~ r.IK pro1.C:Tion Pllf alanTW ln"Vff
., 1upK1er les 1Hlrlc1ions ctu.1 au poids du verr . mnes et processus, l'aide de
"' pour dM objels de grande valeur tt abondams , i..ne protection ~le si cooseilff
1111 prolSon t00NllM H l un dtlec::.ot de vatiarion du cha'f1l eap.cilif camras et crans, par voie ma-
'" .i fou.,""' ~ la wrvellanoe cru,.. P*<:e nuelle et/ou automatique, l'int-
Q) Surveillances de contact et de surface utilisation efficace des avertisseurs d'intrusion.
rieur et l'extrieur de construc-
tions, le jour et la nuit, 365 jours
par an.
{[))))_
Crl!res de comparaison
Doppler ultrasons Doppler haute lrquonco Dtec1eur 1r1trarouge 7) Systmes d'appel d'urgence
dans l'ascenseur, utilisation : as-
Caractnstiqucs de
survclllanco
censeurs, monte-charge. De tels
par dtection prioritaire systmes assurent la scurit
des mouvcmenls
des usagers et son avant tout
Zone surveille par unit pose sur plafond 90-11 Om2 selon apparell 30 50 m1 selon appareil 150 - 200 m' selon appareil 60 80 mt destins la dsincarcration de
Valeurs indicatives. pose sur rnJr Or"N. 40 m1 personnes se trouvant bloques
Por1cs jusqu' 9 m jusqu' 14 m jusqu' 25 m Pices jusqu' 12 m
Couloirs iusou' 60 m l'intrieur d'un ascenseur.
Survoillance totale do la pice assure pas assure pas assure assure Ils leur permettent de rentrer en
(plus de 8? % de la piOco)
contact verbal direct avec les
Utihsalion type pices petites moyennes pibces petites moyennes pices longues et grandes - pices petites grandes
couloirs surveillance partielle - surveillance partielle - surveilt partielle ou totale services de commande - poste
survrnllanco partictlc protection p.lr piges - protection de grandes - protec1ion par piges toujours en service - chargs du
ou folale surfaces par ptoes + ave<tisseur d'incendie
moins do 0C adapt6 avoc restrictions adapt6 avec rostrictions adapl adapt6
sauvetage / de la libration des
Temprature
ambiante de o SOC adapt adapt adapt adapt
personnes en difficult.
admissible
plus de 50C non adapt non adapt adapt non adapt

Possibll itC d'installer plusieurs sans problme avec prcau1ion avec prcaution sans problme
avertiss. dans la mme pice .

Influence de ixcs avoisinantm sans problme sans problme dconseill sans problme
ou zones de circ. attenantes

Causes possibles forts bruits dans les lrq.
de fausses alertes ultrasons
- chauHage par air prox .
- fortes turbulences d'air.
- murs peu stables
- objets en mouvement.
par ex. petits animaux
.__ _ _ _ _ _ _ _...__ _ _ _ _ _ __..__ _ _ _ _ _ _~_l_
ec_1r_
om_agn1iques
- forts bruits dans les frq .
ultmsons
chauffage par air
turbulences d'air
- murs peu stables
- objets en mouvemen1,
par ex. petits animaux,
inteffrences proximit
du dtect . (sensib. accrue)
- dv. des rayons par rftex .
des objets mtalliques
rayons passant travers
murs et fentres
murs peu stables
- objets en mOLNemcnt.
par ex. petits animaux,
ventilateurs
interfrences
- sources calorillques avoc
variations rapides de
chaleur proximit,
p ex.lampes incandesc,
radiateurs, leu ouvert
illumination forte. directe
et changeante sur le
dtec1eur
objets en mouvement,
par ex. petits animaux .

@ Surveillance d 'une pice critres de comparaison les plus importants.

153
 ............................... ESCALIERS
HalA.elJ
. : _:: main-courante PRINCIPES

2,00
...:.::';

nez ::~~~
90cmn>,.:;. -;- Les directives concernant la
construction des escaliers varient
selon les rglements. Les exi-

gences sur les dimensions des

.
.... ]
l
',, ,
',
escaliers sont dfinies par des
normes.
Pour les immeubles d'habitation
:: ::::::::::::::::::::::::::::::: .............. '
~ 18
deux appartements au maximum
la largeur utile minimale est de
~
0 ,90 m et le rapport hauteur/pro-
Longeur de pas d'un homme sur
sol horizontal. Une surface en pente raccourcit la
longueur de pas , pente agrble
@ Pente norma le favorable 17129 :
longueur de pas 2 hauteurs de
fondeur de marche de 17/29.
1/ 10 1/8. marche+ 1 giron= 62,5 cm env.
Escaliers d'immeuble :
=
largeur 1,25 m .
Le nombre et la largeur des esca-

/p
/ 18 marches maxi.
fA'I Escalier-chelle de meunier avec @ Escalier normal
1.01 rampe.
..::::..:........ . . . rt::..:::: :: ::::: :
Rampes et main-courantes pas
ncessaires pour 5 marches maxi.
~
. . ....... ... : ...~..... .
Pas de main-courante pour escal iers
avec une pente de moins de 1 . 4
@ Escaliers sans main-courante.
liers dans les btiments recevant
du public se calculent en fonction
du temps d'vacuation et de l'ef-
fectif total admissibles (fig. 5).
La longueur du palier de repos
doit tre suprieure la largeur de
l'escalier.
Les portes s'ouvra nt sur les es-
caliers ne doivent pas diminuer la
largeur effective du passage.
On obtient une pe nte douce et
agrable pour les pe rrons dans les
jardins en prvoyant des palie rs
toutes les trois marches. Comme
on se dplace plus lentement
sur un escalier de thtre ou un
perron , ils peuvent tre plus doux.
Un escalier pour une entre se-
condaire ou les escaliers de se-
cours doivent pe rmettre de fran-
chir une grande hauteur en peu
de temps.

et pout res sont dans le @ Les entres de caves et la prsence

17\ Des escaliers bien disposs cono-
\!J misent de l'espace. Sisenschevrons
de l'escalier. on conomise de de soffites sont viter. La dispo-
sition ci-dessus est ava ntageuse et
l'espace et des adaptations co-
teuses. sans danger. Escal ier c'I E s c a ~ er s a 1

deux vo les ve. 3 ves

el e scati er
25 d'immel.ble
Ha uteur
Pen te do uce Pe nte douce
" 100 d'tage (bonne) (bonne)
Nombre Haut . Nombre Haut eur
lmarches marche marches marche

a b c 1 g

2250 - - 13 173,0
2500 14 178,5 15 166,6
2625 - - 15 175.0
2750 16 17 1.B - -
3000 10 166.6 17 176, 4
~

r.;:;., Escalier vis . distance @l Escalier droit : distance @ Esca lier permettant le @ Largeur suprieure pou r fi4' Hauteur d'tages et pentes
~ de la ligne de fou le au de la ligne de foule la croisement de deux trois personnes. \'.Y d'escaliers.
bord extrieur de l'escalier rampe 55 cm. personnes.
35 - 40 cm.

La largeur ut ile est mesure entre la

surface du mur et le bord intrieur de la
:: > 80cm ;: > 90 cm
~.::.
mai n-courante
Escaliers dans maisons.
appartement s. accs aux
combles et la cave.
1
> 1,25 m > 1m

ou entre les main-courantes. :: dans les immeubles

1 Habitations de plus de deux
tages entiers et al.ires
btiments

Les e s c a ~ e rs doivent tre munis de main

courante s fi xes. Pour e scaliers d'une largeur
suprieure 4 m : main-courante intermdiai re . ~: moindre pour
Pour esca~ ers vi s : mai n-courante du ct :: escali ers peu utili ss
ex1rieur.

r.21 Dimensions min imales d'un @ Dimensions de la largeur utile (voir page suiva nte fig. 3 et 4) @ Hauteur ram pe et ha ute ur main
~ esca l ier. couran te , attention l'appui prcaire.

154
 ESCALIERS
RGLES

L'.chelle des sensations concer-

nant les escaliers et leurs accs
est vaste : depuis les dittrentes
possibilits de configuration des
escaliers d'habitation jusqu'aux
gnreux escaliers d'extrieurs
sur lesquels on marche au milieu
A? .! - - ~~~ ~;ide 1024:> 0u 1 :
2 en montant et descendant. Le
Rampe moyenne 6 10 ou dplacement sur un escalier de-
\ 1 : 101:6 . --
-Rampe douce jusqu' - - !+--~~-~--... ~ 6
mande une nergie sept fois plus
_ _,__ _ _==<:......1-....L_!__Jl__ _ _ __i__ _ _ 6" ou 1 : 10 importante, en moyenne, que
CD Pentes habituelles des rampes, perrons. escaliers d'habitations. escaliers pour
machines et chelles.
@ Escaliers - Section d'espace utile pour un dplacement sur un ter-
rain plat. Pour monter un escalier,
Giron o)l
6~~~1
Type d'escalier Largeur Pente le " travail " le plus appropri phy-
utife de P"'
1escalier siologiquement est obtenu avec
lmmeubles Escaliers Escaliers conduisanl des ii: llO 17 3 28!~ une pente de 30 et un rapport
d'habita1ion r<,j:e- p;ces de sjcxx. de mont " hauteur de marche
avec deux men1s Escal:ers de sous-sol el combles ::1 21 1:21
logements :!n.~1 dui sa n1 pas des pices de
" 80 (h)/profondeur de marche (p) "
maxi .1)
Escaliers (supplmentaires) ;: 50 :5 21 ii: 21
de 17/29. Ce rapport est dter-
non r6glcments min par la longueur de pas d'un
Escaliers (supplmentaires) non rglemen1s a l'inlrleur d'un i:50 Non dtermin adulte (de 61 64 cm environ) .
logement

Autres Escaliers rglements il: 100 17 !~ 28!! La formule de Blondel 2h + p =

b.1timems Escaliers (suppl6mentaires) il: 50 ;521 ?: 21
rglements 63 (un pas) tablit le rapport de
,, y compris les logements dup!mt dans des bAtiments de plus de deux logements. monte propice la plus petite
11 mJ.is pas < 14 cm : JI mais pas> 37 cm - dl:narion du rappon de per.te p/g. dpense d'nergie. Lors du di-
mensionnement et de la ralisa-
G) Escaliers d'immeubles (voir fi g. 3 et 4) tion d'un escalier. en dehors des
aspects mentionns ci-dessus, la
Voir fig. 3
cohrence entre les aspects de
cration et de fonction est d'une
-- - -, r- - -, grande importance. Ce n'est pas
'' ' '' ' 1,0 1
seulement le fait de monter, mais

,.,. [I. ..llL~ @J..~

la faon de le faire qui est impor-
tant.

Pour des escaliers extrieurs

4,8m 2
avec une circulation importante,
on prfre des marches basses
: : FWJ . 5 16 :16 marches 17129 . 17.2128, 1 hau1eur de 16 x 30 cm. Les escaliers
L __ .J d'tagc de 2,75 rn entre paliers. largeur 1 m.
dans les bureaux ou les esca-
liers de secours doivent faciliter,
par contre un franchissement ra-
Los escaliers sans paliers intermdiai res recouvrent pratiquement la mme surface, quelle que soitleur fo rme, mais par pide. Tout escalier utilitaire doit se
-@ des marches tournantes on peul raccourcir la distance entre dpart el arrive (lig. 6 11 ); c'est pourquoi ces dernires
solutions sont avantageuses pour les btiments plusieurs niveau x. trouver dans une cage d'escalier
continue particulire qui, par sa
forme et sa conception vis--vis
de son entre et de sa sortie vers

..~.] 1111:::::: :l~r::t:Jr::n6.2 m' lt:::~~~J

l'extrieur, permette son emploi
comme issue de secours sans
danger. La largeur de la sortie
doit tre suprieure la largeur
r-- =:-:- :-:-: de l'escalier.
1 ;.;.
1
L.- - -
::-:. :- .-:..
. . . . . . . 1 La cage d'un escalier utilitaire ou
' 1 d'une sortie doivent tre acces-
: L____ ...!
1 1... - -~
sibles partir de n'importe quel
'- __...!' endroit d'une pice habitable ain-
si que d'un sous-sol et une dis-
Les escaliers avec palier intermdiaire ont la mme surface que les
-@ prcdents, plus la surface du palier et moins la surface d'une marche.
Ils sont ncessaires pour des hauteurs entre tages suprieures 2, 75 m.
Escalier trois voles

cher, peu efficace, encombrant.
tance rglementaire. Si plusieurs
escaliers sont ncessaires, ils
Largeur des paliers ;, largeur de l'escalier. sont disposer de telle sorte que
les voies de secours soient les
plus proches possible. Les ac-
cs des cages d'escalier vers les
sous-sol , les combles non am-
nags, les ateliers, les magasins,
les entrepts et autres locaux
semblables doivent tre quips
de portes se fermant automati-
quement et ayant une dure de
Dans les cages
~ Place ncessaire
rsistance au feu rglementaire.
~ Gain de place par /.f"ri\ d'escalter troites, /,;1\ Pour passage ~ C as d'u n escal ier
~ balancement des '& une courbure des ':!! pour transport de 'if:::9 en colimaon
marches amliore
\t..!J de brancard
meubles.
marches.
les paliers.

155
 ESCALIERS

t ~
Mieux
,.ro:.. m
:tl''
l:::::;::::::::::::::::::J Pour les escalk?rs sans
contremarche . la marche doit
prsenler un recouvrement
:il: 30 mm.
,.~~. .:~ r
::.-.;:5i ~. i~;g~~; d~dcouvert (b)
: est infrieure a 260 mm, ta
marche doit prsenter un
recou vrement 2 30 mm.
Profil de marche : Pour viter
des taches de cirage inesth-
tiques provenant des talons de
chaussure sur les contremarches
(fig. 1), le meilleur choix est ce-
CONSTRUCTION

(D Profils de marches dan s les escaliers raides. Les recouvrements ne sont pas autoriss dans les tablissements receva nt
lui d'un profil de marche avec
du public (accessibilit aux handicaps) . contremarche en dvers, d'o
une marche plus grande. Pour un

~I ~Il ~~~nn
giron (b) de moins de 260 mm,
l'videment de la marche doit
tre suprieur 30 mm, Ce qui
est le cas pour les escaliers sans
contremarche.
Main courante : On a besoin d'un
Main courante en bois ou en acier dans les garde-corps Main courante en bois ou en acier dans maximum de place hauteur de
@ Profils de main courante mtaniques les garde-corps vitrs avec un profil de
serrage la main courante et beaucoup
moins en hauteur de pied o la
largeur effective peut tre plus
troite au profit de limons plus
larges.
Cette disposition dcale entre
Garde-corps main courante et limon permet
sur palier
en plus une meilleure fixation de
la balustrade au limon, La bonne
disposition du limon par rapport
la main courante doit tre faite
avec un vide de 12 cm, la main
courante tant dcale vers l'in-
trieur (fig . 3).
Une hauteur de 75 cm pour les
/ / / mains courantes pour enfants
\ \ \ est la mieux adapte. Les gale-
ries et balcons dans les thtres
et autres lieux, les estrades et
\
I '
I
\
I
tribunes doivent tre munis d'un
systme de protection.

Escaliers escamotables Ils

Incidence sur la gomtrie de l'escalier des principes de construction (voles dcales ou alignes) en vue d'galiser ont une pente de 45 55.
la hauteur des garde-corps
Cependant, si pour des raisons
de service, une monte ressem-
Hauteur Escalier cscamotoblc blant un esca lier est souhai-
monter Dimensions (crn)
te, quand par exemple la vole
ComtMes 220-280 t00x60 (70) est trop courte pour un escalier
220 - 300 120 x60 (70)
220-300 t30x60 (70+80) normal, on choisit un escalier
240 - 300 t40x60 (70 + 80) avec marches dcales, dnom-
Largeur de la trappe
ms escaliers courts, escaliers
1 ~ 59: 69; 79 cm " cuillre ,, ou escalier " sam-
ba ,, (fig. 8 et 10). Le nombre de
Longueur de la trappe
L2 t20; t30; 140 cm
marches d'un escalier court doit
local et tre si possible rduit , avec ce-
rglementation
pompiers Hauteur de la trappe pendant une hauteur de marche
H = 25 cm
de moins de 20 cm. ce sujet le
giron est mesur alternativement
Faute de place, un escalier pliant @ Sortie en terrasse avec escalier @ Escaliers escamotables (fig . 4 et 5)
partir des axes de giron a et b
en aluminium ou en bois suffit pour esca motable
accder au grenier. correspondant au pied droit et au

uYerture au plafond
1-- - - 1
'.'
: -
1 ~. 8
.........
pied gauche (fig . 10).

~---_-_-_-_-_-_--
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ~ ( 11 12 13
242
220 :::::::::. :::.. : ... .............
[;:]
198
17&
1~4
.
&
~
@
1-----~-1~90
_,,_~--~--<

Escali er normal (giro n trop co urt) r, Position du nez ~H Contremarche

:-:::::

~ 132
.,"~ mm : de marche ::: 1
:::,1
::.:~:.Jl::::::::::::::>::::: ;:
110
l

1-- Marche -l
::::::::::::::::::::::::::,:.. i:i, {~::7~: : : :::::::::: :: :
(j) Escali er conomique limons
(chelle de meunier)
Escalier cou rt, escalier ccc uillre" .
escalier ccsam ba . Coupe mdia ne
@ Vue en plan, giron pour a et b
suprieur 20 cm
Tolrances de dimensionnement
des marches et contremarches.
Les dimensionnements rglemen-
ta ires doivent tre respects.

156
 ESCALIERS
ESCALIERS VIS
Les pitons, personnes en fauteuil
roulant et personnes avec un lan-
dau doivent pouvoir franchir des
dnivellations sans problmes.
Rampes (fig. 1), rampes res-
sauts (fig. 2), rampe-escalier Elements de
(fig. 3), pentes (voir p. 155, fig . 1). construct ion

(}) Rampe. @ Rampe ressauts.

\\ /
/
Rampe-escalier.
! \
Escaliers vis et noyau
partir d'une trmie d'un diamtre
de 21 O cm environ, un escalier de
ce type est rglement selon des
normes avec une largeur utile de
80 cm au moins pour les maisons

Des nez de marches tanocnts
au noyau augmentent les girons
Marches tournantes - girons.
(j) Configuration d'une marche.
~
d'une ou deu x familles, et par-
tir d'un diamtre de 270 cm pour
toute autre construction (largeur
utile au moins 1,20 m) .
Les escaliers noyau d'une lar-
geur utile de moins de 80 cm
ne sont autoriss que comme
complments aux escaliers r-
glementaires (sous-sol , combles,
pices secondaires) ; marches en
tle antidrapante, marbre, bois,
. ....... .. . ...... pierre artificielle et sous forme de
05~~~~1i ~;~~-~~;i~~~~-~
Marches en boi s, acier, pi erre natu-
relle et artificielle. grille. Marches en tle avec re-
vtement en matire syn thtique
ou moquette (fig. 6 9) . Escaliers
Balustrade en lments prfabriqus d'acier,
aluminium co ul ou lments de
bois.
Utilisation comme escalier de ser-
vice , escalier de secours ou en
Isolation mezzanine (fig _ 13). Rampe en
@ Marche en bois plei n. PVC sur chape ciment. acier, bois et plexig las (fig. 14).
Les escaliers noyau font gagner
de l'espace et doivent comporter
un poteau stable comme axe cen-
tral (fig . 5 et 6) . Celui-ci peut ga-
lement rester vid (fig. 14 et 15).

@ Trmie droite. @ Trmie arrondie. @ Trmie en angle.

Passaae crois imoossiblo Passaae crois oossiblo Passano croisO facile

Utilisation Passage Passaac movon Passaoo facile PasS<loe ais
restreint Passage pour Passage pour Passage Po ur forte
polits meubles meubles dmonts pour meubles lrauentarion
Locaux secondaires
-
Sous -sol, combles
Bar, hobby
-
Chambres, sauna
-
Piscine, laboratoire
-
Atelier, jardin
- @ Escalier vis, coupe verticale.
Galeria, pc ril entrept
-
Magasin avec escalier vis intrieur
-
Duplex, bou tique
-
Bureaux, grand en trept
Cabinet, local de magasin
-
-
Chambre d'amis
-
Escalier de secou rs
Escalier rglement maison individ. -
~ 8 fil '8
~ -, ,_
-;;;~ ~ -"' ~ ~ ~ 8..... ~ ~ ~ ... ...
0
Diamtre escalier ~
-:3 -
Il)
(dimensions nominales) ~
-
Il)
~ ..... -~ c;; c;; N .., N

Largeur util e en mm <O

;
Il)
"
~ .[ ~
Cl)
.....
<O R
Cl)
N
..... .....
Cl)
.....
..... "' "'<O0 ~~ .....fil ....."'..... ~ "' [ "'
N
<O
N
Cl)
~
N
Cl

ontro noyau et main courante partir de 1O cm de giron

@ Dimensions minimales des escaliers noyau selon leur utilisation. @ Plan pour (fig _ 14).

157
 2.00 2.00 ESCALIERS
RAMPES ET BALUSTRADES

Malgr leur belle apparence

les escaliers en colimaon ne
90I doivent tre installs qu'en cas
de ncessit, l o chaque
2.00 2.00
2.00 centimtre de marche est vrai-

. ment compt. Comparer les

figures 1 et 2 concernant des
escaliers dans un espace de
2 X 2 m.
90 11
90 80 1 1 80 80 80
20
11 Pour les escaliers avec paliers
20 20 angle droit, ne pas construire
17\ Escalier balanc. Largeur utile
\V 90 cm . Giron 26,5 cm Escalier en colimaon de forme
ronde. Largeur utile 80 cm.
@ Escalier en colimaon de forme
de paliers carrs mais rectan-
carre
Giron 24 cm gulaires ou avec un dcalage
permettant d'obtenir un trac
harmonieux de la balustrade
(fig . 6) . Sinon il se produit des
hauteurs de balustrade diff-
rentes dans l'angle.
1 "
Accs
Formes d'escaliers spciales
lvation (fig. 7 10).
De marche marche, une to-
lrance de 5 mm au maximum
est autorise.
Les escaliers en colimaon
Plan sont surtout adapts des ga-
leries ou des balustrades.
Leur construction est pleine-
ment valorise dans les es-
Types de paliers pour escaliers
en colimaon. Accs au palier Paliers avec angles
droits. On atteint Dbut de la balustrade
entre la premire et la
Dbut de la balustrade
avanl l'arrte de la paces ouverts.
aussi large que la vole avec seulement ainsi un seconde marche. Accs premire marche. La
60 72 trac harmonieux de latra l l'escalier plus balustrade parait plus
la balustrade. facile basse que dans la fig . 6.
Mthode figure 11 :

1. Dfinir la ligne de fou le

2. Diviser la ligne de foule en nombre
Galerie Galerie ga l de marches (a partir de la marche
dans l'angle).
3. Tracer la largeur minima le de la marche
d'angle sur le limon infrieur, puis
dessine r les bords de cette prem ire
marche.
4. Prolonger l'intersection des bord s de la
marche d' angle parall le au limon
jusql1'au croisement avec la dernire
marche droite : point B. Tracer un
cercle avec pour centre le point B et
tangent au limon (point A) .
Escalier 60'en colimaon avec Escalier en colimaon avec @) Escalier en colimaon. maintenu 5. Proj eter l'ntersection O' sur le cercle
(polnt O).
pal ier~ palier oblique par un palier prolong
6. Par la division de t' axe entre le point 0
et la dernire marche droite en au tant
de parts ga les que de marches, on
obtient les points 1, 2, 3, etc.
7. La projection de ces points sur le limon
/ dfinit les points de dpart (1', 2' . 3', etc.)
_/
des marches balances .
./
Mthode ligure 12 :

1. Dfinir la ligne de fou le

2. Diviser la ligne de foule en nombre
ga l de marches.
3. Si le nombre de marches est pair et les
deux voles de mme longueu r. tracer
la marche du milieu symtriquemen t a
l'axe de l'escalier. Si le nombre des
marches est impair, trace r la marche
du milieu directement sur l'axe de
l'escalier.
4. Tracer la largeur minimale de la marche
la plus troite sur le limon infrieur.
Relier ces points avec les poi nts sur
la ligne de fou le pour obten ir les nez
de marches .
5. Prolonger les nez de marches jusqu'au
point A.
8 6. Prolonger la dernire marche droite
jusqu' l'intersection avec l'axe de

-il' l'escalier (point B).

7. Divise r la distance AB en fractions de 1,
2, 3, 4. etc. (autant de parts que de
marches).
@ Mthode de trac cercles pour escalier
balanc (un quart ou un demi tour)
Mthode de trac proportionnelle pour escalier balanc
(un quart ou un demi tour)
8. Relier ces points avec les points su r la
ligne de foule pour obtenir les nez des
marches balances.

158
 TOl.Ce fenttre utilisable ESCALIERS
de dimension lntrielre
L..tile minimum 0 ,90 1.20
ESCALIERS ET
- -) et entierement OU111111ble CHELLES DE SECOURS

qua nd ~ 8m
chele tOUN1nte
s i.20
L.:emplacement d'une chelle doit
tre situ de telle faon que, en
cas de danger, les personnes puis-
sent tre vues partir de lieux de
d'incendie
ncessaire circulation publics. Les chelles de Elements de
secours sont des dispositifs am- construction
Terrain nags sur des constructions, grce
auxquels les personnes peuvent
tre sauves en cas de danger (fig.
1 4 et 13). Les chelles de mon-
G) Voies de secours chemin
Fentre de toit issue
de secours te, aussi dnommes chelles
fixes verticales, sont utilises pour
accder aux toits, chemines, si-
. -: los, rservoirs, citernes, machines,
installations, etc.

r
2,20-3,00 "
En Allemagne, des chelles de
monte crinoline sont exiges
partir d'une hauteur de construc-
tion de 5 m. La hauteur d'une unit
d'chelle ne doit pas dpasser
10 m (fig. 12 et 13). Diamtre du
dispositif de crinoline 0,70 m.

Dimensions (voir fig. 9)

Hau1eur
Protec11on
@ Voie de secours avec palier Balcon de secours/
Palier de descente
@ Accs escamotable
de
b11men1
dorsale
RS
Flxa11on
au mur
(paire)
de descente ~ en m
3,0 - 4,0 - 3
-
T 1
1,10
4,0- 5,0
5.0 - 6,0
6,0- 7,0
AS
AS
3
4
4

T
AS
l 7.0 - 8,0
6,0- 9,0
9,0-10,0
AS
AS
5
5
6
Rali sation dcale (voir llg. 10 el 12)
10,0-11.0 AS a
ln1ervalle de 1 m jusqu'
19,0 - 20,0 AS 13

@ chelle de descente avec passage () chelle de descente avec rallonge @ Palier avec garde-fou

T T
1,10
1, 10 T
1,10

Porte verticale .
~ 10,0
Hauteur de construction
. s 10,0

~ 5,0 s 10,0

r'.
PaMer de
decalage

2.01

s 1,50

t t .
0
~
.,;

5
Q.
Palier de
~calage

~
1
10,0

o .~o 0,70

@ chelle passage droit ~ chelle passage @ ch:lie""' @ chelle avec paliers de @ chelle de secours
~ dca l enca stre dcalage

159
 Trmie en plancher 6 20

2,09

I
___/ \1
/
/
1~

Niveau fini

"""'
\~
'\

Coupe
longitudinale
/ \

/
Largeur de l'escalier roulant.

/
/
CD Esca lier rou lant en co upe longitudinal e et plan de fondation Larg . marches eoo 800 1000

~amt A 606-620 805-620 1005-1020

-=~../:!""
B 1170 - 1220 1320 - 1420 1570 - 1620

Capacit de transport c 1290 1480 1680

I~
c = 3600 X (PX v/m) X c (Pers/h)
Obit /h 5000- 8000 7000 - 8000 8000-10000
ou

~
Pon. P.... P..,. .
P .. personnes/marche (1 1,5 , 2)
m = profondeur de marche
11 "' vitesse (mi s)
c .. 0,5-0,Scfficicnl d'utilisa tion Dimensions et capacit d'escaliers ro ulants avec
de l'escalier mcanique. pente de 30 ' ou de 35 ' (27 ' 18 ').

@ une vol e parallle.

Escaliers mcaniques pour grands magasins

Les escaliers mcaniques, appels aussi escaliers roulants (fig. 1
3), sont utiliss pour faire circuler de faon continue un grand
nombre de personnes, par exemple dans les grands magasins,
avec une pente de 30 ou 35. (Ils ne sont pas considrs comme
des escaliers par les rglements de scurit.) Un escalier mca-
nique avec une pente de 35 est plus conomique, car il demande
une surface au sol moins importante.
Pour des hauteurs importantes, il vaut mieux choisir, pour des rai-
sons psychologiques et de scurit, une pente de 30. Les deux
@ une vole alterne. @ deux vo les croises. pentes ont sensiblement la mme capacit .
Pour les installations de circulation, appliquer si possible une pente
de 27 28, correspondant au rapport de monte d'un escalier
confortable (16/3) .
Selon une norme mondialement pratique, la largeur des marches
:.:.::::::::.::.: ::::: ......::::::::::. :. ...
est de 60 cm (1 personne), 80 cm (1-2 personnes) et de 1OO cm (2
personnes) (fig. 7 9). Une largeur de 1OO cm est suffisante pour
(j) Escalier roulant , larg . 60 cm. @ Largeur 80 cm. Larg. 1,00 m. une personne charge.
Prvoir au dpart et l'arrive un espace d'encombrement suffi-
sant "' 2,50 m de profondeur.
Longueur en plan : figure 1. La vitesse admise pour les grands magasins, btiments adminis-
Pour une pente de 30 = 1,732 x hauteur entre tages. tratifs, bureaux, halles de foire et aroports est gnralement de
Pour une pente de 35 = 1.428 x hauteur entre tages. 0,5 m/s.
Exemple : hauteur entre tages 4,50 m et pente de 30 Pour le mtro et les installations de circulation publiques, on prfre
(pente de 35 souvent pas admise l'tranger) 0,65 m/s.
Longueur en plan : 1,732 x 4,5 = 7,794 Rpartition moyenne de la circulation montante dans un grand ma-
Avec les parties horizontales l'entre et la sortie, on obtient gasin : escalier fixe 2 %, ascenseurs pour personnes 8 % , escaliers
une longueur d'environ 9 m. L:escalier peut contenir environ 20 per- mcaniques 90 %.
sonnes simultanes les unes derrire les autres. La circulation descendante se fait aux trois quarts environ par les
escaliers mcaniques.
Suite des observations sur le dbit moyen d'un escalier mca-
Vitesse Vitesse de Pour une largeur su ffisante pour
trajet par 1 personne 2 personnes cte a c te nique conu pour 1 500 m 2 de surface de vente, il vaut mieux comp-
personne on obtient on obtient ter un maximum de 500 700 m 2 .
0,5 mi s - 18 soc 4 000 8 000
0,6 5 mi s -1 4 sec 5 000 10 00 0 Escaliers mcaniques pour trafic urbain
personnes transportes par heure Exigences leves (fonctionnement, construction, scurit) , pente
de 27 18' et 30.
@ Capacit (fig 1 3) . Dimensions et capacit (fig. 1 3).

160
 ESCALIERS MCANIQUES ET TROTTOIRS ROULANTS
TROTTOIRS ROULANTS

~
T
910 Niveau Il

1050
.1.

Coope

Pr6Yoir 6vtt. une 6vacua1K>n d'eau

> - - - - 4.00-4.l ! 0 - - 1 i: 650
1--< Coupe transversale (fig. 1)

ci E~-t.----- -3-=--t----~=)fr 1
Type
A
60
600
80
800
100
1000
Plandeloodations - . f310
B 1220 1420 1620
(]) Trottoir roulant. Coupe longitudinale el plan de fondations
c 1300 1500 1700

La capacit de transport d'un @ Dimensions (fig. 1 et 2)

~---- trottoir roulant se calcule selon la

formule suivante :
Face face
c =(T X LX V X 3600) : 0,25. Trottoirs roulants pour grands magasins et commerces
dans laquelle : (voir recommandations pour escaliers mcaniques et trottoirs rou-
L = largeur utile en m lants : NF P 82 500 et NF P 82 502)
V = vitesse en m/s
T = taux d'utilisation , variable Pon10 10" 11 12"
entre 0,5 et 0,9 ; valeur moyenne
d SxS,6713 +1 5480 SxS,1446 + 14100 Sx4,7046+ 12950
Croiss de 0,7. On considre une surface
utile de 0,25 m2 par personne. g 6400 5900 5450
i HxS,6713 + 3340 HxS,1445+3150 H x4,7046 + 2990

'"'" ' "*~'"' " '" .'"

@ Trottoir roulant avec courbe de raccordement suprieure (fig. 1)

Alterns Trottoir roulant horizontal Avee bandes Avec bande Trottoir roulant
palenes en caoutchouc deux voies
1 personne avec chariot do 60 cm, Largeur u1ile S 800+ 1000 750 + 950 2 X 800 + 2 X 1000
largeur : 80 cm
Largeur hors toul B 1370 + 1570 1370 + 1570 3700 + 4200

Paral1blcs AaJsalion Construction plane pente ~ 4.

Longueur d'une section 12 16m - 10 m

............... ................ . Distance des appuis Solon ncessit statique

Longueur ulilo possible L 225m ~ 300m

une vole
Capacit de iranspon 40 m/min. 11 000 Pers./h
Disposition de trottoirs roulants @ 2 personnes, largeur : 1 m

. "' .
Pour pomos de 4-12'
@ Dimension s et capacit des trottoirs roulants horizontaux (fig. 7 el 8)

L:avantage d'un trottoir roulant tient la possibilit de transporter

avec peu de risques landaus, fauteuils roulants , chariots, vlos et
bagages encombrants. La planification doit prendre en compte la
Coupe sur trotto ir roulant avec Avec bande de transport palettes
(J) bande circulation escompte pour que l'installation ait un rendement op-
timal.

---raliim~ -
Bande de transpon en caoutchouc
@ Vue en plan (fig . 7)
@ Coupe schmatique d"un trottoir roulant
Ct tension
La capacit de transport dpend de la largeur libre, la vitesse et le
taux d'occupation. Elle peut atteindre 6 000 12 000 personnes/h.
Bande de transport pa)ettes Pente maximale des trottoirs roulants 12 = 21 %. La vitesse nor-
male est de 0 ,5-0,6 m/s l'horizontale, et de 0,75 m/s pour une
pente jusqu' 4. Un trottoir roulant court mesure environ 30 m, un
trottoir roulant long jusqu' 120 m. Pour permettre son utilisation
par un maximum de personnes, il est recommand de planifier une
succession de plusieurs trottoirs roulants courts.
Grce la possibilit de changement de direction , le trottoir deux
deux voies (fig. 10)
voies est peu encombrant (schmas des fig . 9 et 10) contrairement
C6l entrainement
aux schmas des figures 7 et 8 . La hauteur de construction est
rduite (180 mm) et il est possible de le monter dans un btiment

~-;~='iSfB:j[!
existant.
Valeurs de la cotangente de la pente d'un escalier roulant :
Formule = cot x L x hauteur monter.
Pente en % 10 11 12
~3.32 1 \,. 1 3,32 1 1,91 --1 col L. 5,6713 5,1446
Par exemple, hauteur monter 5 m, pente 12 % :
4,7046

@ Vue en plan d'un trottoir roulant deux voies avec dviateur horizontal (fig . 9) Longueur moyenne= 4 ,7046 x 5 m =arrondi 23,52 m.

161
 ASCENSEURS
PRINCIPES
Dans tous les btiments, les ascenseurs
devraient se trouver en principe dans les
endroits la source des flots de circulation.
Il faut planifier soigneusement leur amna-
gement par rapport aux endroits de circula-

tion. Il y a pour les ascenseurs deux mca-

nismes d'entranement :
1. ascenseurs cble avec poulie
motrice (fig. 1),
2. ascenseurs hydrauliques (fig. 2 et 3).
L.:ascenseur cble a, dans le cas idal,
son dispositif d'entranement au-dessus de
En haut A ct en haut A ct en bas
la cage. Le poids vide de la cabine, ainsi
que la demi-charge utile sont quilibrs par
un contrepoids. En ce qui concerne la dis-
position du mcanisme moteur, il faut peser
le pour et le contre des avantages et des
inconvnients. Le mcanisme en haut
ct ou en bas ct entrane la nces-
sit de poulies de renvoi et un cot de fonc-
tionnement plus lev. Les machines et le
guidage peuvent, par principe tre places
dans une machinerie spare ou , pour les
c D
ascenseurs sans machinerie, directement
dans la cage (fig. 6) .
Pour les ascenseurs hydrauliques, le piston
en pression est le plus rpandu (fig. 2 et 3).
Ascenseur hydraulique. Direct, central tlescopique Direct, sur le ct Indirect, sur le ct
Il peut tre fix directement ou indirecte-
Entrainement
Direct, central ment. L.:installation des pistons directement
dans le sol avec un tuyau de protection
n'est plus d'actualit (pour des raisons de
protection contre l'eau) . L.:utilisation d'un
piston en traction (fig. 3 B et D) peut avoir,
dans des cas exceptionnels, un certain
sens. Le piston en traction quilibre dj,
par construction, une partie du poids de la
cabine de l'ascenseur, ce qui est renforc
par des poids supplmentaires (fig. 3 D) .
Le moteur de pompe travaille uniquement
lorsque la charge est dplace par le piston
B c D vers le haut. Pour le trajet vers le bas, une
(,)\ Piston en pression, Piston en traction. Piston en tractton , Pislon en traction , soupape s'ouvre et aucune nergie n'est
\.:?.,) suspendu (fig. 1 et 2) suspendu indirect indirect avec poids ncessaire. La consommation d'nergie est
supplmentaire diminue ainsi de moiti.
~

EniiltlH mnmJH
"
TJ~8,
1 630kg !;~ ~ ~
1 aPers. 1lH
... ~-~.
ai1""-- ~
Cl.
f-80-I l-90-I f-80-I ~ ~ f-80-J f- 80~ ' B f-80-I f-B0-1 f-80-I ' B
1-1 .1o--i
f- 1.60 -1
Largeur intrieure de la cage
1-
l-1.10-I
1 67 -j
Largeur 1ntneure de la cage
l-110--I
f- 1 6o -1
Largeur mterieure de la cage
.:.!!!
~ -8
f-1 ,10-J
f- 1,60 * 1-1.10-1
1 60 -i
Largeur 1ntr 14 Largeur 1ntr
C;.!!!
0: -8
1-1 .10-1 1-1 .10--1
f- 1,60 -tt- 1,60
largeur inter 12
-++-
12
1--1 .10-1
1,60 -1
Largeur mtr
C;.!!!
0: -8
t:;'\ Ascenseur en projection Avec chargement de la cage de la cage de la cage de la cage
l..::!.J horizontale (p. 164) Adapt pour les handicaps sur deux cts Ensemble de deux ascenseurs Ensemble de trois ascenseurs

T
2 2.00 +
2.20

t
3.65 - 3,85

3,65-3.85
T
3.55 - 3,65
Porte coulissante tlescopique :
Largeur de cage = 1.5 x largeur de passage
+ 27 cm ~ t60 m

t
Hauteur de levage
s 40 - 60
t
Hauteur de levage
s O - 50 S 40m
t
Hauteur de levage

+
2 1.40 2
t
1.35
1
30-40
Porte coulissante s'ouvrant au milieu :
Largeur de cage = 2 x largeur de passage
J_ l + 20 cm ~ 1.80 m

@ Ascenseur avec machinerie @ Ascenseur sans machinerie

Ascenseur sans machinerie
et avec cage peu profonde
@ ~=re de porte et largeur

162
 ASCENSEURS
TECHNIQUE DE COMMANDE

Commandes regroupes un seul bouton

CD Pour l'accessibilit des ascenseurs aux personnes en fauteuil roulant , les
commandes sont poses une hauteur de 85-100 cm au-dessus du plancher
de la cabine et en partie centrale (fig . 2). Prfrence pour des tableaux de
commande horizontaux avec des touches de dimensions 3 )( 3 cm au dessin
contrast, l'criture en relief et signaux acoustiques
La commande enregistre les appels et les destinations, la cabine
se dplace aprs l'impulsion d'un signal interne, jusqu'au point le
plus haut ou le plus bas de l'installation. Les signaux de commande
extrieurs ne sont enregistrs qu' la descente de la cabine afin de
0
conduire les usagers vers l'arrt principal. Cette commande simple
Elements de
est la plus adapte pour des immeubles faible frquence de mou-
vement d'ascenseur et avec arrt principal, tels qu'immeuble d'ha- construction
bitation ou de parking.

Commandes regroupes deux boutons

Dans cette commande regroupe dpendance directionnelle, l'ap-
pel extrieur dsigne galement le sens de marche souhait.
L'.ascenseur excute la suite des commandes mmorises, mais
s'arrte tout de mme afin de donner accs des passagers
allant dans le sens de la marche. Les commandes regroupes
---+8 deux boutons sont prvoir tout particulirement pour un trafic
inter-tages frquent comme des magasins ou encore des im-
'
:Il meubles de bureaux. Dans le cas d'une batterie d'ascenseurs, les
J appels et signaux de destinations de tous les ascenseurs peuvent
.;-:.:-:-:-:-:-:-:+:>:: tre regroups .

----
Elments de commande pour
fl
un qu ipement accessible aux
Transport optimis des passagers
dans le cas d'un groupement de 3
Commande choix de destination (fig. 3)
Dans le cas de choix de destination ou de commande d'appel
destination cible, l'usager doit prciser la destination souhaite
handicaps ascenseurs avec commande partir du niveau d'appel. L'.ascenseur arrive par le biais du systme,
choix de destination
en rgle gnrale il n'y a plus de boutons de slection l'intrieur
de la cabine.
~nEMl]: ~~ =~ ~~ Dans un ensemble d'ascenseurs groups, la commande desti-

JWu mll H
Mlm nation cible de l'installation permet une nette optimisation de la
capacit de transport. L'.usager n'a pas choisir entre l'express
et l'ascenseur de proximit, et tous les accs aux ascenseurs ne

Q~ ~ Q C)~
G) 0 @
Temps nCccssaire pour atteindre le niveau
souhaite :
G) 5 cages d'ascenseurs avec comma nde
corwenlionncllo
@ 5 cages d'ascenseurs avec commande
choix de destin<ilion
Q) 4 cages avec ascenseurs jumels
Performance des ascen se urs
cabines multiples po ur un nombre
con stant de cag es d'a scenseurs
G) @ @
Temps ncessaire pour atteindre le niveau
sou hait :
<D 4 cages avec commande conventionnelle
@ 2 cages avec ascenseurs jumels
2 cages cabines doubles
a Performance des ascense urs a en location .
cabine s multiples avec rduction du
nombre de cages
doivent pas forcment tre vus depuis la zone d'attente. Des as-
censeurs spcifiques tels qu' deux niveaux et des ascenseurs
cabines multiples peuvent tre intgrs en groupes d'ascenseurs.
Cette commande est avant tout prconise pour des immeubles de
grandes hauteurs et dans des btiments o doivent tre assurs
diffrents degrs de scurit, en l'occurrence une slection de per-
sonnes, si la commande permet un contrle des accs par l'inter-
mdiaire d'un moyen d'identification (lecteur de carte, badge puce,
etc.), ceci pour des clients d'htel, du personnel et des espaces mis
Ascenseurs deux niveaux (fig. 6)
Deux cabines sont solidarises en superposition et desservent ainsi
chaque arrt simultanment deux tages superposs de l'im-
meuble. Pour une mme dimension de cage on peut ainsi vhiculer
plus de passagers surtout dans le cas d'ascenseurs express. Les
plateaux d'accs et l'ventuel sky-lobby doivent tre excuts sur
deux niveaux. S'il faut accder sparment chaque niveau, un es-
calier mcanique roulant dcompose les flux d'usagers partir de
l'aire d'accs, selon les tages pairs et impairs. Des ascenseurs
niveau double sont prconiss pour desservir des tages vue pa-
noramique et de restaurants, ou encore en ascenseur express pour
atteindre le sky-lobby dans le cas d'immeubles de grande hauteur.

Ascenseurs cabines multiples

Cabine s doubles avec mcanisme
de compensation de diffrence de
hauteur d'tage
Deux ou plusieurs ascenseurs se dplacent - chacun avec son
propre systme d'entranement et quip de son propre contrepoids
- en superposition et indpendant l'un de l'autre, sur les mmes
rails de guidage (fig. 7).
Avec une commande choix de destination, en plus de la direction
de dplacement de la cabine, est enregistr le niveau de destination
avec transmission d'appel l'ascenseur le mieux plac, veillant ainsi
ce que les cabines fonctionnent sans gne relative (fig. 3) .
Avec ce systme il est possible d'atteindre une amlioration de la
capacit de transport de 30 % pour un mme nombre de cages
d'ascenseur. Une telle mise en service ne prsente d'intrt que
pour des groupements d'ascenseurs circulant sur une hauteur mini-
male de 50 m. Les cabines ne pouvant oprer de dpassement dans
la mme cage, la liaison entre l'arrt le plus bas et le plus haut, ne
peut se faire sans changement d'une cabine l'autre. Ainsi , dans
0 Installation de deux cabines circulant
indpendamment l'une de l'autre
le cas d'une installation cabines multiples, il doit tre prvu un
ascenseur express.
dans une mme gaine (systme
TWIN Thyssen Krupp)

163
 ASCENSEURS
ASCENSEURS POUR PERSONNES

l rI~
1 - - c ------l
Immeubles d'habitation
8

i
0.
La circulation verticale dans des immeubles de construction r-

.l]
cente est en grande partie assure par les ascenseurs. Lors de la
planification de tels ensembles, l'architecte consulte normalement
un ingnieur spcialis. Dans de grands immeubles de plusieurs
niveaux, il est conseill de regrouper les diffrents ascenseurs pour
' BOO '
l - 1100 - 1 crer un nud de communication. L.:emplacement d'un monte-
- 1600 - charge doit tre clairement distinct de celui d'un ascenseur; lors de
(Largeur de gaine)
r-- e---; 1 la planification, on peut en outre tenir compte de l'ventuelle utilisa-
tion d'un monte-charge pour le transport de personnes aux heures
de pointe. La capacit des ascenseurs en immeuble d'habitation
(j) Vue en plan : cage d 'ascenseur @ Espace libre devant un ascenseur. est fixe comme suit :
320 ou 400 kg (petit ascenseur) pour le transport de personnes
f-----T avec ou sans charges.
. .. ... ............ . . 630 kg (ascenseur moyen) pour utilisation avec landaus et fauteuils
11 1 roulants.
11 11
l1 L~-=---=--- 1 000 kg (grand ascenseur) galement pour le transport de bran-
l1
11
l1
11
1
"'
l1
1f--- c
l1
1
20 cards, cercueils, meubles et fauteuils roulants pour handicaps
(fig . 8) .
L.:espace libre devant les accs aux ascenseurs doit tre conu et
~L_-_:-_-_:-_-_
T ~T
1 ~ Ail D
T
1
j L~T- -"[}---_,--'--

D ~
dimensionn de sorte que :
les utilisateurs mme avec bagages main se gnent le moins
possible en montant et en descendant,
le chargement I dchargement des charges maximales auto-
L: - - - - ~
Accs au local dans cette zone
rises (par exemple : landaus, fauteuils roulants, brancards,
cercueil, meubles) s'effectue sans prsenter des risques de
Local machinerie pour ascenseurs blessure ou de dgradation.
@ Local machinerie. groups.
Espace libre devant un ascenseur individuel
La profondeur utile minimale entre la porte de gaine et le mur d'en
face doit quivaloir la profondeur de la cabine. La surface utile

T
0
minimale doit quivaloir au produit de la profondeur de cabine par
la largeur de gaine.

UID
C'i
Niveau
fini
Espace libre devant ascenseurs attenants
Tr~d ' acc s La profondeur utile minimale entre la porte de gaine et le mur d'en
c __
L_ :::. ::..... ::.. . . . ....
face, mesure en face de la cabine, doit quivaloir la profondeur
cr de la plus grande cabine.

Niveau
fini
j 1

~r
1
Capacit kg
" 630 1000

Vitosse de transport <ml 0 ,63 1,00 1,60 o.63 1,00 1.eoj 2.so 0 ,63 1,00 1,60 2.50
.................

[fil [
1 1800 1800 1800
Largeur mi n. de la gaine c mm
Niveau 1500 2100
Prof. min. de la gaine d mm 2000

I
fini
1 .1! Prof. min. de la fosse p mm 1.000 1500 170< 1400 1500 1700 12800 1.000 1500 h700 2800
~
Niveau r- Hauteur min. mm 3700 13800 l400C 3700 3800 4000 500C 3700 3800 ilOOO 5000
fini "
M l de la tte de gaine q

Larg . l!b<e porte gaine c2 mm 800 800 BOO

il"
Cl.
Haul tit>re porte gaine s 2 mm 2000 2000 2000

Surface m!nlmale m B 10 10 12 14 12 14 15
de la machinerie

~ ; Largeur minimale
de la machinerie r
mm 2.000 2.000 2700 2700 3000 2700 2700 3000

@ Gaine et machinerie. Gaine d'ascenseur hydraulique.

l Profondeur minimale mm 3200 3200 3700 3700 3700 4208 4200 4200

~ de la machinerie s

Hauteur minimale mm 2000 2200 2000 2200 2600 2000 2200 2600
de ta machinerie h

Larg eur libre cabine a mm 1100 1100 1100

Prol. libre cabine b mm 950 1.000 2100

tO --1t ,.;.;:;..,
~AM.~4 5..=
...... .: '-\!)_ ~ :::::: ::: ::: Haut. libre cabine k mm 2200 2200 2200
1 1000... t .Omll

!
~ "+. : ::::::::::= :;::
lG0 .. 1 1000111 " '"""
:5"
Largeur libre d'accs
la cabine c 1
mm
mm
800
800
800
800
800
800
~ ~ 10 2 0 1 1000 ... Ll llV1 8
~
UJ
~@-+----+.-~:~ ~ : :== !:::: Hauteur tlbre d'accs
la cabine 12
mm
mm
2000
2000
2000
2000
200

0 1OO 200 300 400 500 600 700 800 .

Nbrc de personnes admissibles 5 B 13
Total des habitants

(j) Capacit de transport pour immeubles d'habitation normaux. @ Dimensions de la construction, de la cabine et de la porte.

164
 1400 ASCENSEURS
ASCENSEURS POUR PERSONNES

Bureaux, banques, htels, monte-malades ...

Le btiment et sa destination dterminent le type de base de l'as-
censeur installer. Il sert au transport vertical de personnes et ma-
lades. Les ascenseurs sont des machines d'une longue dure de
vie (entre 25 et 40 ans). Pour cette raison, ils doivent tre conus
Elements de
de faon pouvoir encore rpondre aux nouvelles exigences 10
ans aprs leur construction. Les modifications d'installations mal construction
conues ou trop petites sont chres voire carrment impossibles.
Analyser le volume du trafic lors de la planification.

Analyse du volume de trafic : formes et dfinitions.

(j) Gaine vue en plan.
R
Ascenseurs pour lits. Temps de trajet : la valeur indique le temps de trajet pour un cycle
de parcours.
................................ Le temps d'attente moyen est le temps coul entre l'appel de l'as-

1
censeur et son arrive.
11
1 temps d'un cycle de parcours (s)
Temps moyen d'attente (s) =
nombre d'ascenseurs/groupe
Capacit de transport : nombre de personnes transportes en un
maximum de 5 minutes, se calcule comme suit :
r---, 300 (s) x taux d'utilisation de la cabine (personnes)
1,_ _ __ J1
1 temps d'un cycle de parcours (s) x nombre d'ascenseurs/groupe

L: - -~
Accs au local machinerie
Capacit de transport en pourcentage :
dans cenc zone 100 x capacit de transport (nombre de personnes
capacit (%) = -----,----:-----,..----,-,-"7""C"----,---
Ascenseurs groups avec salle de
@ Local machinerie. mach1nene commune.
nombre de personnes dans le btiment
1900
1350

Capacit kg800 1000(1250) 1600

Vitesse nomina le mis o.e:i 11 .0 11.e 12.5 o,e:i p,o 11.& 12.5 o.e:i 11.0 11 .s 12,5
Largeur min. de la gaine c 1900 2400 2l!OO
Profondeur min. de la aaine d 2300 2300 2l!OO
Profondeur minimale p 1700 14001 1900 12800
de la tosse
1400115001'7001""" 14001
I"""
Hau1eur min!male 3800 4200 4400
de la lle de aaine
q
Il'""' I"""' 15400
Largeur libre porte de gaine c 1IOO 1100 1100
Hauteur libre porte de gaino f 2000 2100 2100
Tous Surface minimale m' 15 18 20 25
ascenseurs de la machinerie
accessibles
Largeur minimale r 2500 3200 3200
aux
do la mad"'linerie """'
. . . . .... . T
Niveau fini
handicaps 1600kgl
~ Prolondeur minimale
do la mad'linerie
s 3700 .....
4900 5500

~r ~ ~ j Hauteur minimale
do la machinerie
Largeur de la cabine
h

a
2200

1350
2400
"""'
1500
2800
I"""
1950
Niveau fini
Profondeur de la cabine b 1400 1400 1750
2500kg Hauteur de la r:tNne k 2200 2300 2300

IBJ[
LarnPt.)( DOl'te de la cabine e 800 1100 1100

IO
Hau1eur pone do la cabine 1 2000 2100 2100
Nbre de personnes admissibles 10 13 21

Niveau lini
..... ............
~~ ~ @
Cana.cit
Dimensions en mm (fig.1 6). Ascenseurs accessibles aux fa uteuils roulants.

kg 1800 2000 2500

a.. Vit-"' nomlnale mis o,8311.o J 1.e 12.510.8311.0 11 .e 12.510.e:i 11 .o 11 .s l 2,5
..
u~~
,.,,., ... ,, min. de la a01J inA c 2400 1 2700
Prnl~ ... ., min rl"'I la ,., ,.;n.oo d 3000 3300

@ Diffrentes capaci ts d'ascenseurs

Proloodeur minimale p l I'
1800 11700 1190012800 1800 1700 90012800 1800!1900l21w
""""'
de la fosse

20-.. .... .,.

Gaine pour ascenseur individuel. (fig. B et 9). Hauteur minimale q 4400 4400 4800 5800
de la tte de aaine 15400 15400
Largeur libre porte de gaine c 1300 1300(1400)0 1
Hauteur libre oorte de gaine 1 2100
Surface minimale m' 26 27 29
de la machinerie
15
Largour minimale r 3200 3500
de la machinerie
~ ...... Profondeur minimale s 5500 5800

.~.
10

1~~1111~-i~-~~~~~~~1:;: ,!" '[~j~ ~1:1'~ :-

de la machinerie
Hauteur minimale h 2800
de la madlinerie
.., - 1t00 1100011f 1,0IWI
ll30 1 1000"81.0lrft
1l30110001og1 .......
Largeur de la cabine a 1400 1500 -
1800
10 2 ~ l30. 1 1oooi., 1.11t11t 2400
Profondeur do la cabine b 1 2700
-~ l _.. ~ ~- :: ~:!:::! ~::: Hau1eur de la cabine k 2300
O 1OO 200 300 400 500 600 700 800 Largeur porte de la cabine e 1300 1300(1400)'l
Total des habitants Hau teu r pane de la cabine1. 2100
Nbre de personnes admissibles 21 26 33
1
Capacit de transport pour immeubles d'habitation confortables avec ou sans
tages de.bureaux. Dimensions : Ascenseurs pour lits.

165
 ASCENSEURS
1 1 1
.. MONTE-CHARGES

.-+- :+-- :-+

1
Petits monte-charges
Charge utile " 300 kg ; surface
de la cabine s 0,8 m2 ; ils sont
i ! 1 utiliss pour les petites mar-
chandises, documents, repas,

LP LC LP LC
etc. On ne peut pas y accder.
LG LG LG
On utilise couramment des l-
ments en acier profil prfabri-
CD Petit monte-charge
non traversant.
@ Traversant . @ En angle. qus pour garnir les parois de la
gaine ou le plafond. Les parois
doivent tre revtues de mat-
riaux non combustibles (fig. 1
6) . valuation de la capacit
de transport (fig. 7) . La relation
1
u. suivante permet de calculer le
temps de trajet T pour un cycle
de parcours :
T = 2 (h I v) + B, + H (t 1 + t, )= ... s
o 2 = facteur constant pour
un aller-retour ; h = hauteur
~1
monter ; v = vitesse ; B, = temps

--:--+-._ui;;;;:;=
-~ ncessaire pour charger et d-
1
1 charger ; H = nombre d'arrts ;
t 1 = temps d'acclration et de
l ______ L_____ .
1

t_ - -- l ----J
1 : :;
freinage ; t2 = temps pour fermer
et ouvrir les portes : 6 s pour les
Petit monte-ch arge avec porte cou Petit monte-cha rge avec porte bat- Petit montecharge avec porte cou
lissante verticale au niveau du sol. tante au niveau du sol. lissante verticale et allge. portes un vantail, 10 s pour les
portes deu x vantaux, 6 s pour
Type d'installation Avec une porte et traversant En angle et en angle traversant
les portes coulissantes verti-
cales de petits monte-charges.
Charge utile 0 (kg) 100 300 100 La capacit de transport C se
Vitesse V (mis) 0,45 0 ,3 0 ,45 ddui t du temps pour un cycle
Larg. de cabine larg . de pone LC LP 400 500 600 700 800 800 800 500 liOO 700 800 800
Profondeur de cabine PC 400 500 600 700 800 1000 1000 500 600 700 800 1000 de parcours partir de la rela-
Haut. de cabine haut. de porte HC HP 800 1200 1200 800 1200 tion suivante :
Largeur de porto, en angle LP - - - - - - - 350 450 550 650 850
Largeur de gaine LG 720 820 920 1020 1120 1120 ll20 920 1020 1120 1120 C = 60 I temps (en s) d'un cycle
Profondeur de gaine PG 580 680 780 880 980 1180 1180 880 780 880 980 1180
Haut minimale de la tte de gaine HTG 1990 25QO 2590 2145 2745
de parcours = 60 I T = trajets/
Largeur de machinerie 500 500 600 700 800 800 800 500 liOO 700 800 800 min.
Largeur de la porte de machinerie 600 liOO
Dist. min. des ouv. de ch argement 1.) 1930 2730 2730 1930 2730 Rglementation pour la
Dist. min . des ouv. de chargement 2.) 700 450 700 construction : La machinerie
Hauteur minimale de l'allge HA 600 800 800 600 800
seulement arrt au niveau bas doit pouvoir tre ferme clef.
Elle doit tre suffisamment
Dimensions et capacits des petits
(j) monte-charge. claire et avoir des dimensions
telles qu'on puisse effectuer des
contrles sans risque d'acci-
.................................... dent. La hauteur devant la ma-

[l] 1!r--1?--i
...
1 . j
chinerie doit tre " 1,8 m. Les
monte-plats dans les hpitaux
doivent avoir des gaines pa-
rois lisses et lavables.
Mise en marche : Elle se fait
l'aide d'un bouton-poussoir ex-
trieur pour appeler ou envoyer
LC

l:" "~= ! ! I~
LG . . Machinerie droite l avant et aprs chaque arrt.
I Machmene1agauche i
Monte-charge avec 2 ouvertures Monte-charge une seule ouverture Monte-charges
traversantes. et local machinerie. Ce sont des installations qui
servent transporter des mar-
Charge utile kg 630 1000 1600 2000 2500 3200
Vitesse
Dimensions cabine
mis
mm
~ 0 ,40 - 0 ,63 - 1,00
- chandises ou des personnes
travaillant pour le propritaire de
LC 1100 1300 1500 1500 1800 2000 cette installation.
PC ' 1570 1870 2470 2870 2870 3070
HG 2200 2200 2200 2200 2200 2200 Prcision d'arrt :
Dimensions porte mm Monte-charges sans ralentisse-
LP .. 1100 1300 1500 1500 1800 2000
2200 2200
ment 20-40 mm . Ascenseurs
HP 2200 2200 2200 2200
Dimensions gaine mm
u. et monte-charges avec ralentis-
:X:
LG 1800 2000 2200 2300 2600 2900 sement 10-30 mm. Vitesse
PG 1700 2000 2600 3000 3000 3200
0,25 ; 0,4 ; 0,63 ; 1,0 m/s.
HF 0,4 et 0,63
1.0
HTG 0,4 et 0,63
mis
mis
mis
1200
1300
3700
1300
1300
3800
1300
1600
3llOO
1300
1600
4000
1300
1800
4100
1400
1llOO
4200
lw ' w 'w )PG
1.0 3800 3llOO 4200 4200 4400 4400
HM 1900 1900 1900 2100 1900 1900

@ Monte-charge poulie motrice. dimensions (fig. 8 et 9). @ Coupe transversale (fig. 8 et 9).

166
 2000 ASCENSEURS
ASCENSEURS HYDRAULIQUES
Ils rpondent au besoin de trans-
porter de faon conomique des
charges lourdes sur une hauteur
peu importante. Utilisation recom-
mande jusqu' une hauteur de
12 m. La machinerie peut tre Elements de
dispose indpendamment de canstruct1an
l'emplacement de la gaine. Les
monte-charges vrins directs de
CD Vue en plan de la gaine. @ Vue en plan de la gaine avec machinerie. la gamme normalise transpor-
tent des charges jusqu' 20 t sur
C~argc Q ~ une hauteur de 17 m maxi. (fig. 1
3) , les monte-charges vrins
ut1~cot:O -t--t;:+~-t---.-r-
1 "'1-r-
1 1--.----1-r--r--,c---.-----r---.-.--.,~'\:: :~:~....~. indirects normaliss jusqu' 7 t
9000 "10 "' 700 mm 1 ' ;:::::: sur 34 m maximum. Vitesse des
PV H+l1 00 mm
monte-charges hydrauliques de
8000 ! ~ : : : : : : ::: : : -: ~:.: :. 1 1 1 1 0,2 et 0,8 mis. Une machinerie en
+ :::::::. 00 700 mm ::::::::i::::::: r>: superstructure n'est pas nces-
7000 ~ :::::;:; PV = H + 1000 mm :::: t:;:;:;: ;:;:;: :\..
<::::: :::::: ;:::, saire. Il existe plusieurs variantes
6000 de monte-charges hydrauliques
5000 (fig. 6 9), le plus utilis tant
celui vrin central (fig. 1 3).
4000 Il ncessite un trou for , la tol-
3000 rance d'arrt peut tre abaisse
3 mm grce une commande
indpendante de la charge.
La hauteur libre des portes du
monte-charge doit tre au moins
3 4 5 6 8 H
de 50 100 mm suprieure
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Hauteur monter !mJ celle d'autres portes. Comme il
est possible d'entrer dans la ca-
Diagramme pour dterminer la hauteur de la tte de la gaine HTG ; la profondeur
de la fosse PF ; la profon deur du vrin PV ; le diamtre du cyli ndre de la gaine D. bine avec les engins transportant
les charges, il est conseill d'uti-
liser des portes battantes deux
Charae utile a + 100001<g 1'
vantaux, portes coulissantes arti-
rur = >
I
Larocur de la gaine
Profondeur do la gamc
Dimensions de la machinerie env.
LG
PG
Largeur
IF+9l0 1 LC+550
PC + 150 avec une po<tc
PC + 1OO avec deux nortes traversantes
2000 2200
cules, ouverture automatique
ou manuelle, centrales ou lat-
rales .
@ Coupe verti cale. (disposition ditt6rcntc ju s.q ua 5 m
d'loignement possible.
Profondeur 2600 2600
davantage sur demande) . Hauteur 2200 2700

@ Donnes tec hniques (fig. 1 3) .

Charge utile
kg 1600 2000 2500 3200
Charge u111c
ka 630 1000 1600 Vitesse
mis 015 018 0 24 0 20
Vitesse 0 ,24 0,30 0,38 0,30
mis 0 30 0 18 0 23
0,47 0,28 0.39 Hauteu r monter
Hauteur monter max . m 6,0 7.0 7,0 7,0
max . m 6.0 7,0 7,0
I Dimensions cabine
Dimensions cabi ne L 1500 1500 1600 2000
mm L 1100 1300 1500 2200 2700 2700 3WO
p ,n
"""
~
H 2200 2200 2200 2200
H M

Dimensions perte "-

1100 I
mm L 1300 1500
H 2200 2200 2200
Dimensions gaine Dimensions gaine
Ili Ill mm L 1650 1900 2150 1111 11111: 11 mm L 2200 2200 ~ ?Ann
11 1111 15 1600 1600 2300 :: : :1111:::: p 2300 2800 ?ltiYl 3600
11lJ 11 H>'-'" 1200 1400 1600 1i,ljj11!Jt!1 HF-min. 1300 1'VV"I 1:100 1uVl
Ll:-~J_! >'t'tGmin. 3200 3200 3200 L __ _J L _ _ ...J HG r:iin. 3450 3450 J.450 3450

@ Sac dos 1:1. Dimensions (fig. 6). (J) Ta ndem 1:1. Dimensions (fig. 7).

Charge utile Charge utile

kg 630 1000 1600 kg 1600 2000 2500 3000
Vitesse Vitesse
mis 0 28 030 0 24 mis 0.23 0, 19 0 ,25 0 ,21
0"6 050 0 42 0,39 0,32 0.39 0,31
0,78 0,80 0,62 ,61 0.50 0,64 0.51
Hauteur monter Hauteur mon ter
max . m 13,0 16,0 18.0 max . m 13,0 14 0 160 180
Dimensions cabine Dimensions cabine
mm ~L
p
1100
1500
1300
1900
1500
2200 mm -'~,__-~~''~~-'~=~~.;;~~=:-;===-i
.H 2200 2200 2200 H 2200 2200 2200 2200
Dimensions porte Dimensions porte
mm L 1100 1300 1500 mm L 1500 1500 1800 2000
H 2200 2200 2200 H
Dimensions gaine Dimensions gaine
mm L
p
1650
1000
1900 2150
mm .;~;;---;~<;~""'""'~"'300;;;--;c=ro<-i=~irl
HF m;n. 1""" 1400 1000 H F min . 1:.tUU 1;,uu 1300 1300
HtG ~~ =~ =~ HTG ;s.ow 3550 """
3650

@ Sac dos 2:1. Dimensions (fig . 8). @ Tandem 2:1 Dimensions (fig . 9) .

167
 1 1
- w
- ASCENSEURS
CONSTRUCTIONS SPCIFIQUES
Garde-corps Ascenseurs cabine vitre
tage
Les cabines vitres donnent une vision d'ensemble et amliorent le
sentiment de scurit des usagers. Excution soit avec une cage
d'ascenseur vitre (veiller aux exigences de protection incendie)
soit sans cage (ascenseur panoramique) (fig. 1). Ceux-ci ne peu-

1 1 vent tre installs que dans des parties de btiment o les cages
d'ascenseurs ne sont pas exiges en raison de la propagation du
feu. De ce fait , il est difficile de prendre en compte les ascenseurs
panoramiques dans le calcul du trafic.
Le vitrage doit empcher le contact des parties mobiles avec la
main ou avec des objets tenus en main.
Rez-de-chausse En tant que constructions non normalises, elles sont soumises
un contrle spcifique de chaque modle.

Monte-charges et lvateurs encastrs

(sans transport de personnes)
Les systmes lvateurs conus rien que pour des charges, par
~
Vide Vide exemple containers de dchets ou livraison de denres, peuvent
tre installs l'intrieur ou en dehors du btiment (fig. 2) . Le trans-
port de personnes n'est pas autoris avec ce type d'ascenseur.
En gnral il n'est pas utile de prvoir de local technique. La com-
Rez-de-Chausse tage mande d'ascenseurs en sous-sol ou encastrs est effectue depuis
CD Dans le cas de cabines vitres, le contact avec des parties mobiles doit tre
empch . Les protections autour des portes d'accs ont une hautem minimale
l'arrt en partie suprieure. Le toit de la cabine doit se trouver dans
le champ de vision de l'oprateur.
de 3,50 m , et d'au-moins 2,50 m sur les cts, alors que la distance aux parties
mobiles doit tre au minimum de 0,50 m. En cas d'espacement plus grand, la
hauteur peut tre rduite . Ascenseurs avec des dimensions de cage rduites
En cas de rnovation, les cuvettes en sous-sol et les machineries
en haut de cages respectant la norme EN 81 ne peuvent tre ex-
cutes qu'avec de grands moyens. Aussi existe-t-il des excutions
spciales qui fonctionnent avec une hauteur minimum de cuvette
(environ 80 cm) et une hauteur minimum en haut de cage (d'envi-
<O
,,;
N
ron 250 cm au-del du dernier arrt) (fig. 3 5) . En cas d'utilisation
d'ascenseurs sans locaux techniques, des exigences spciales

~~.:,,
sont prendre en compte pour la conception de la cage (ventila-
tion , possibilit de formation de condensation, mesures de protec-
tion contre incendie). Ces exigences figurent dans les consignes de
chaque constructeur, tant donn que ces ascenseurs sont soumis
un contrle spcifique par modle.
1 Au nombre de ces constructions spciales il faut compter les as-
censeurs pour handicaps et ceux qui ne peuvent tre utiliss que
., par des groupes de personnes dfinies (fig. 6) .
ri
Avec la mise en uvre de systmes de contrle et de mesures
L adaptes, des constructions simples de peu d'encombrement et
sans portes sont possibles.

Monte-charges et lvateurs de marchandises. Dans la mesure o le tra nsport

de personnes est interdt, il est possible de supprimer les portes de cabines. Il en
rsulte un rapport favorable entre section de cage et surface utile de plancher de
cabine .

l5: 2,00 +
2,20

j
. ......
3,65 - 3,85

~ fll-'"
!
auteur de dplacement ur de dplacement
:;; 40-60 :;; 40 m

~
J
5: 1,40 . .
J
30 - 40

Ascenseur pour personnes en

0 Ascenseur traction lectrique
avec local machinerie et cuvette,
selon EN 81
0 Construction spciale sans
local technique
Construction spciale sans local
machinerie et avec cuvette peu fauteuil rou lant. Ces ascenseurs sont
exclusivement destins al'usage
profonde des personnes handicapes.

168
 PRINCIPES
06
PRINCIPES DE CONCEPTION

L.:habitat qui relevait l'origine d'une transposition spatiale des

besoins et modles fondamentaux de l'homme est devenu dans
notre socit moderne une complexe superposition de nombreux
facteurs d'influence valorisant des exigences htrognes et des
approches qualitatives individuelles.
OO 12
Les modes de vie, les images sous forme d'archtypes et les exi-
gences des habitants potentiels se confrontent aux rglements
d'urbanisme, aux modes de financement public avec leurs cons-
quences urbaines, mais aussi aux dispositions architecturales
(sous-tendues par l'idologie) en matire de situation , de type de
btiment, de desserte et de plan. Hab1tat1on
18
volution historique
la suite de l'industrialisation et de l'urbanisation, la construction
(D Diagramme fonctionnel en fonction du droulement de la journe de logements s'est transforme au 19 sicle en une mission es-
sentielle qui a persist aprs les guerres mondiales jusqu' la fin
du 20 sicle.
l'origine considrs comme un privilge et investis jusqu' pr-
sent d'images et d'archtypes, les programmes d'espaces touchant
la sphre intime et la reprsentation, s'imposent de nos jours
dans la conscience d'une grande majorit.
Les classes urbaines aises les ont transposs sur le plan
constructif en villas et en habitations urbaines de reprsentation .
Paralllement, sont apparus des quartiers locatifs forte densit
conus dans un souci de rentabilit maximum des surfaces et des
[> investissements, suite la forte pnurie de logements populaires.
Les architectes de la Modernit (et leurs successeurs) dvelopp-
rent des concepts opposs cette ville btie dans la pierre.
Ils tudient l'habitation en elle-mme, son clairage et son orien-
tation (fig. 3), ses dimensions spatiales optimales (minimales),
sa disposition fonctionnelle (fig. 2) , ainsi que les principes d'une
construction rationnelle et standardise. Il en rsultera des mai-
sons prives indites jusqu'aux grands ensembles d'habitations
" conus sur la planche dessin .. .

L'poque prsente : communaut et individu

L.:habitat moderne consiste sparer dans le temps et l'espace les
intrts individuels et collectifs au sein du logement, mais aussi les
exigences prives et publiques (voire l'anonymat) dans le contexte
0 Orga nisation spati ale foncti onnelle tradi tionnelle du logement pice unique
la grande demeure . en lectu re inverse, un programme spatia l rsumant
urbain (fig . 1).
les divers modes d'utilisation et l'usage ftexible de l'espace de vie Avec la dissolution continue des modles de vie familiaux tra-
ditionnels et la fin prvisible, dans la socit de l'information, de
la sparation spatiale entre les sphres de l'habitat et du travail ,
les relations classiques entre fonctions et usages au sein du loge-
ment (fig . 2) sont remises en question. Les termes courants (salon,
Utilisation principale Priode d'utilisation chambre d'enfant, etc.) perdent de leur pertinence.
des pices et ensoleillement
Le logement est dsormais compris comme un espace priv ayant
souhait
des relations contrles et progressives avec l'environnement ex-
trieur.

Ah
-.-
Les zones communes et individuelles classiques au sein du loge-
ment passent l'arrire-plan en termes de surface, tandis que la
Salle de sjour De midi au soir
pice multifonctionnelle usage aussi bien priv que collectif de-
vient un l ment spatial essentiel (pices salon/bureau , logements
communautaires en appartement, etc.).

Coin repas/
salle manger
Du matin au soir &_ Sparation spatiale et neutralit d'usage
L.:individualisation des modes de vie peut donner lieu un plan sur
mesure avec une distribution spatiale diffrencie et luxueuse, ou
bien une rpartition neutre des espaces en termes d'usages avec
des pices ayant des qualits quivalentes permettant une utilisa-
tion flexible par des familles ou des communauts d'habitation , ou
Ch ambre d'enfants De midi au soir correspondant des logements multi-gnrationnels ou des es-
paces regroupant habitaVtravail.
La neutralit des surfaces de desserte joue alors un rle essentiel.

Chambre couche r La nuit,

soleil ma tinal
souhaita ble

@ Priodes d'utilisation et ensoleillement souhait

169
 DENSIT D'HABITATION
VALEURS DE RFRENCES

1.1.1.1 Le degr d'utilisation du sol pour la construction (densit urbaine)

constitue un critre dcisif pour l'amnagement public de l'espace.
La densit urbaine est fixe dans les plans d'amnagement des

1111 villes et communes ou bien rsulte indirectement des dispositions

du Code de l'urbanisme et de la construction en matire d'implanta-
tion des constructions dans des zones urbaines non amnages et
Maison individuelle Construction en bande
(lotissement) en priphrie. Les donnes chiffres de densit urbaine sont prin-
Surface terrain 350-450 m' Surface t e rra in ~ 625 m2 cipalement le coefficient d'occupation du sol (COS), la surface hors
Nombre de niveaux 1-2 (+ combles) Nombre de niveaux 2-4 (+ combles) uvre brute (SHOB) et les dterminations du nombre de niveau et
SHOB 150-160 SHOB ~ 500

de hauteur maximale des projets de construction.

cos 0,3-0 ,5 COS~ O,B
H8b ./ha 70-90 Hab./ha s 400
Densit urbaine et type d'habitation
La densit urbaine a une influence dcisive sur le choix du type
d'habitation. Elle dtermine le type et le niveau de desserte ainsi

111 que la proportion de surface utilise par un lotissement. Le tableau

fig. 1 met en parallle diffrents types d'habitations (densit d'ha-
bitation) et les donnes chiffres urbaines. La densit d'habitation

1.,-1.,-1 moyenne (habitanVha) complte cette comparaison. La densit

augmente mesure que l'on va de la maison individuelle construite
sur son terrain aux tours d'habitation en passant par les maisons
Maisons jumeles ilot urbain jumeles, en bande, les immeubles et enfin les lots urbains. En rai-
Surface terrain 250-300 m' Surface terrain :S 1 550 m2 son des surfaces de terrain ncessaires, les constructions denses
Nombre de niveaux 1-2 (+combles) Nombre de niveaux 5 (+combles) en bande et en lot atteignent des densits comparables celles
SHOB 150-160 SHOB 1 250 des tours.
cos 0,5-0,6 COS~ O,B
Hab./ha 115-135 Hab ./ha 400-450
Densit d'habitation et qualit de vie
L.:valuation qualitative des densits urbaines est complexe et lie
de nombreux facteurs. Elle ne peut s'apprcier sur un simple terrain

-
ou un groupe de maisons, mais doit considrer une chelle urbaine

111111 suprieure. C'est ainsi que la notion de quartier s'est impose, au

sens d'unit urbaine avec ses propres infrastructures (offre de com-
merces, installations de loisirs, jardin d'enfants, cole, liaison avec

111111 les transports de proximit).

Le nombre d'habitants pour lequel cette infrastructure est adquate
et la notion de desserte (moyens de transport, dure de dplace-
ment) fournissent d'autres indications. Ces paramtres interfrent
Maisons accoles avec Immeuble d 'habitation isol avec la demande de surface par habitant et d'autres exigences en
jardin privatif matire d'intimit et d'individualit, mais aussi avec les liaisons ur-
Surface terrain 200-250 m' Surface terrain ~ 5 000 m' baines, la distance et la relation avec le centre-ville, les prix des
Nombre de niveaux 1-2 (+combles) Nombre de niveaux 10 terrains, la desserte des lieux de travail , etc.
SHOB 150-160 SHOB 600/niveau
COS 0,6-0.B cos 1,2 Des simulations informatiques ont tabli titre d'exemple qu'un
Hab./ha 150-180 Hab./ha env. 450 quartier cr avec un COS de 0,8 (rapport l'ensemble net de ter-
rain btir) et un amnagement de btiments de plusieurs tages
occuperait un quadrilatre de 900 x 900 m pour une population de

6 500 habitants. Soit des distances infrieures ou gales 500 m
par rapport aux services, donc franchissables pied ou vlo.
Pour un COS de 0,4 par contre et un amnagement de maisons in-
dividuelles, le quartier de 6 500 habitants occuperait un lotissement
de 1 500 x 1 500 m, trop grand pour tre parcouru pied (surtout
par les personnes ges) et trop petit pour prvoir un transport en
Habitation en bande Tour d 'habitation commun de proximit, de sorte que la voiture devient indispensable
Surface terrain 150-200 m' Surface terrain 2:: 1 875 m' pour effectuer les dplacements quotidiens.
Nombre de niveaux 2-3 (+ combles) Nombre de niveaux 10 En termes de desserte de l'nergie par un rseau collectif, on peut
SHOB 130-1 50 SHOB 225/niveau pratiquement en dduire que le passage du COS de 0,4 0,8 en-
cos 0,6-0 ,9 cos 1,2
Hab./ha 200-250 Hab./ha env. 450
trane un doublement des dpenses.

Ces constatations rvlent que la recherche d'un habitat dans la

verdure - considr comme un prtendu luxe - a dj rendu une
grande part de nos pays inaccessible en l'absence de voiture indi-
viduelle. Une perspective sans avenir si l'on raisonne en matire de
gestion durable des sols et de l'nergie.

(d'aprs : Boit, von Haas, Verdichteter Wohnungsbau (Habitations

denses))
Immeuble en gradins

Nombre de niveaux 1
SHOB 130-1 50/te rrasse
cos 1.5-2
Hab./ha 300-350

G) Donnes chiffres pour diffrents types d'habitations (va leurs indicatives)

170
 ORIENTATION
N
PRINCIPES DE CONCEPTION

WC
Le mode de construction ouvert (fig. 2, maisons individuelles ou
Sa lle d'opralions
Ch ambre froide En lre jumeles avec muret de sparation) permet d'orienter le loge-
Rserves Garde-robe Etables
Cave vins Atelier
Cuisine
Q Laverie
P. de repassage
ment selon quatre (ou trois) directions par rapport soleil (fig. 1,
Cage d'escalier Cellier moyennant toutefois des dpenses de desserte suprieures et une
Chambre noire Office S. de rceptions
Couloirs moindre densit urbaine, p. 170).
(labo photo) Va isse lle \ S. de bains/
Rangements
Cha ufferie Pice om brage\ douche pour Les terrains sont souvent plus troits et profonds pour diminuer
le personnel el
Garage
les ouvriers autant que possible la faade sur rue . Dans ce cas, l'orientation
Bureau et a t1ere 1 au sud est la plus favorable : espaces secondaires avec entre
Local personnel
au nord ct rue, sjour/salon et chambres orients ct ensoleill
0 r---~~---~--N~o~rd_ ___ ~~~a~.~~~cms E
(est-sud-ouest du terrain) , tranquille et oppos la rue , avec sortie

~
Salles de runions s:::~ ~~ ~~~s et vue sur le jardin. Habitation
Salon de musique Si le terrain se situe ct nord de la rue, le btiment devrait, pour
Couloir. hall Chambre a coucher
1 travailleur mtetlcctucl profiter d'un jardin ensoleill , se situer en fond de parcelle malgr le
Chambre de dame
Fumoir Sa lle manger Chambre d hpital
01btiothque Salle de 1eux enfants Chambre d nvit surcot li l'accs plus long. Dans le cas de terrains situs cots
Salle de jewc ;;:~i~;'~~li~~r Salle de petit djeuner est et ouest de rues orientes nord-sud, les jardins et sjours se
Tcrmsses trouvent l'est, protgs du vent (disposition du btiment l'ex-
Vra nda, loggia
Jardin intrieur
trme nord de la parcelle) , de sorte qu'aucun btiment voisin ne
masque les rayons solaires bas venant de l'est comme dans le cas
de constructions le long de rues orientes est-ouest.
s
(D Orienta tion optimale des pices
Proche, lointain

~ Vue, Forme

ombre du terrain

De type village Groupe de maisons

.. .. Topographie , vgtation

\\.~~" '
Desserte
: .
11
:
'
: :
t ' 1 ''
:
1

..
\" ~ : .. \ ....... ...-::::::.-.-
.... Jardin
arrire
:; .-

\ i., -w:o . Q.
:".. . O.. . . .
: :
De type loti ssement Dans le paysage

@ Mode de constru ction ouvert

8)
.... 'L. Relatlon entre la maison et le terrain

En cas de mode de construction ferm (fig . 3, en lot ou en

JCJC bande), une majorit des logements ont des expositions opposes
et variables qualitativement (vue, clairage, nuisances sonores) .
Les structures traditionnelles en lots avec leurs plans de loge-
-.1--1r-
---
ments et orientations divers doivent pallier les conditions d'clai-
rage dfavorables par une conception astucieuse de chaque loge-
lot

---
ment. Des modles de plans ouverts, flexibles , fluides et distincts
des plans classiques indiffrencis avec couloir central doivent
permettre de rpondre de telles situations.
111 111 111 111
---
La qualit d'habitat des structures en lot rside dans la varit

---
des vues (traversantes ou pas) possibles sur les rues et cours int-
rieures que la conception peut exploiter.
t..:orientation par rapport aux points cardinaux joue un rle central
111 111 111 111

-
dans l'urbanisme Moderne . La conception en barres parallles
En lignes Barres orientes est-ouest spares par des espaces verts (aux dpens

1
de l'espace public et au risque d'une certaine monotonie formelle)
est une tentative pour offrir une majorit de logements une orien-
1 tation et un clairage homognes (fig. 3).

1 1
a-..!
Trame urbaine existante Trame urbaine libre

@ Mode de construction ferm

171

R + 1 1/2 C, toit en btire
\ - horizontale, en range : maison en bande, desserte par des cou-
R + 1C, toit en btire
G) Maisons individuelles/jumeles
R + 1C, toit une pente
0 Maisons accoles
R + 0, toit une pente
@ Maisons avec jardin/cour in t rieure
R + 1E + 1/2C , toit en btire
(niveaux dcals)
0 Maisons en bande
A - Pices principales
B - Locaux annexes
@ Maisons de ville
172
DESSERTE
DESSERTE ISOLE, GROUPE
Le choix du type de maison entrane celui de la desserte. Celle-ci
est dterminante pour la proportion et l'organisation du plan, mais
aussi sur le plan financier.
En tant que voie de secours, la desserte fait l'objet de nombreuses
prescriptions en matire de droit de la construction. En outre, l'ac-
cs la maison ou au logement, ainsi que la liaison des logements
entre eux et l'espace commun aux habitants, constituent un champ
R + 1E + 1C , toit en btire d'action social essentiel.
Principes de desserte
En fonction du mode de groupement des logements, diffrents
types de desserte existent :
- maison individuelle,
loirs,
- verticale, par superposition : desserte par palier.
R + 1/2C, toit une pente
IW:I
Maison individuelle Maisons jumeles
R + 1E, toit plat
Maisons accoles Maison avec jardin/cour
intrieure
V Entre principale
+-- Orientation principa le
<}--- Orientation secondaire
@ Maison individuelle et desserte en bande
R + 0 , toit plat
Maison individuelle - desserte en bande
La maison librement dispose sur son terrain et desservie seule
constitue le prototype de la maison " individuelle "
Disposant d'un accs de reprsentation de plain-pied depuis la rue ,
elle est accessible depuis la cour. Chaque tage donne un accs
direct aux autres zones extrieures prives ou semi-prives (jardin ,
terrasse, cour intrieure ou toitures vgtalises, fig. 1).
Dans le cas de la desserte en bande, comme pour la desserte iso-
le, chaque unit d'habitation est desservie individuellement : mai-
son en range, maisons accoles avec jardin intrieur possdent
un accs direct l'extrieur (fig. 2 4) . Une liaison directe entre
R + 2E , toit plat
les espaces priv et public existe. On estime que 2 ou 3 niveaux
constituent une hauteur satisfaisante.
Les maisons de ville (fig. 5) utilisent aussi ce principe de desserte
pour logements en tage qui sont alors desservis par leur propre
porte d'accs ou un escalier individuel. Les maisons de ville offrent
la solution de logement avec jardin la plus conomique pour une
relle qualit d'habitat (voir p. 189).
R + 1 1/2 E, toit plat
Lgende : 1 1/2 = Nombre d'tages
R = Rez-de-chausse
E = tage droit
C = tage sous combles
 Coupe Plan DESSERTE
DESSERTE PAR COULOIRS

Dans le cas d'une desserte par des couloirs, les diffrents niveaux
~ d'une maison d'habitation sont relis entre eux par un ou plusieurs
~
a Couloir central
1 :i: 1 i 1
modes de distribution verticale (escaliers, ascenseurs) intgrs,
rapports, librement disposs et relis l'entre de l'immeuble.
Les logements se rpartissent le long de couloirs pour former 1
ou 2 bandes, voire 3 en prsence d'une zone fonctionnelle int-
ltltltltltltltl rieure. Les couloirs peuvent alors se trouver l'intrieur (couloir
intrieur, fig. 1) ou en faade, appels alors coursives (fig. 2).

~ilililililtl
Selon la configuration donne, ils peuvent prsenter les qualits
Pour duplex d'une rue semi-publique. La direction donne par cette " rue "
place directement le long du mur des logements (aveugle en cas Habitation
de couloirs intrieurs), entrane en principe une mono-orientation

~11t1t~
des logements.
La varit de ce type de desserte rside par consquent dans la
superposition de plusieurs habitations. Lorsqu'elles sont dca-
les, la construction au-dessus du couloir offre la possibilit d'une
c Pour demi-niveaux
1 :i: 1 :i: 1 habitation traversante, sur les deux faades.
(D Dessertes intrieures

a Coursive

Bas

Pour duplex

+-~-t> @ Immeuble coursives , logements demi-niveau Arch. : Hirsch

+-~-t> Couloir intrieur

c Pour dcmi-111veaux
Lorsque le couloir de desserte est central, on parle de btiment
desserte intrieure (fig. 1). La disposition des logements sur un
@ Dessertes par coursives seul niveau entrane une mono-orientation. Il est donc prfrable
de rpartir les diffrents types de logemen ts sur deux ou plusieurs
niveaux (fig. 1 b etc).
f-4.00 ---1
Couloir extrieur
La distribution par l'extrieur des btiments d'habitation s'effectue
par une desserte horizontale appele " coursive ,, (fig. 2) dispose

g
sur l'une des faades longitudinales.
La distribution extrieure n'est pas sans poser de problmes dans
les zones climatiques froides et humides, d'autant que, en rgle

I gnrale, seuls des locaux secondaires peuvent donner sur la

coursive (fig. 2 a).
La solution consistant disposer les logements sur un seul niveau
convient particuli rement aux studios et logements d'une pice
(fig . 4) .
Il est prfrable que les logements se rpartissent sur deux ou plu-
Niveau bas Niveau haut
sieurs niveaux (fig. 3) .
La disposition demi-niveau favorise l'interpntration des fonc-
@ Duplex desservis par coursive
tions et la superposition (fig. 2 c).
Le fait que le logement n'ait pas la mme largeur sur toute la pro-
f - - 8.00----1 fondeur du btiment et son embotemen t avec les logements voi-
sins augmentent notablement les possibilits de variations.
La desserte horizontale un niveau sur deux (fig . 2 b) facilite la

g
ci
combinaison, sur un mme niveau d'entre, de grands apparte-
ments occupant deux niveaux avec des logements plus petits. La
disposition alterne des zones de desserte extrieure offre gale-
ment des solutions intressantes.

I La superposition symtrique de duplex ou de logements demi-

niveau permet de limiter le nombre de dessertes horizontales.

8) Desserte par coursive. Surface habitable comme fig . 3 Arch. : Kohn

173
 MAISONS D'HABITATION
MAISONS GROUPES

CombHts/St:Jdio

CD Groupe de maisons dcales. Arch. H. Leonha rdt et E. Schirmc r Maisons on enfilade avec studio dans les combles. Arch. Ku1ka

@ Maisons en enfilade de profandcurs varies. Arch . K. et B. Woicko Malson en enfi lade. Solution pou r une maison situe on coin (voir fi g . 2). Arc h. Kulka/Neulert

Maisons en enfilade. Toules les conduites dans une seule gaine. Mr\ison en onfilildo avec 6claimgo ot on5oleiUcmont lavorablos Arch . Dixh

Sous-Sol el combles (lig . 7)

Maisons en enfilade avec escalier transversal Maison en enfilade avec garage

174
 MAISONS D'HABITATION
Terrasse
MAISONS JUMELES

'
'
l
:'
''
'
,,--- --- ---- ---- . .1'

Maison jumelle avec salle manger et terrasse d'angle
~ -- - - - - -- -- --.. , ' Rozdo-ch. L --- -- ----- -..
', ' Hab1tat1on
Maison doubl~
sparation diagonale
<J) tage (voir fig. 6)

@ Maison jumele avec niveaux dcals

Maison jumele avec
entre frontale
@ Maison jumele avec entre latrale

Oaloon

{A~& . R.o~~..~.-~-
. ."-'"'~
- -" ~~
.............
~-
Maison sur plan carr Arch. L. Neff
@ Maison jumele en L a~ec deux terrasses

@ Maison jumele. Niveau bas @ Rez-de-ch.

@ tage (voir fig. 4) @ Coupe transversale (voir fig. 11 et 12) Arch. Hyng, Nettels et Sandfort

175
 MAISONS D'HABITATION
MAISONS PATIO

On cre des espaces l'air

libre avec des cours intrieures
protges des perturbations de
voisinage. Des niveaux infrieurs
peuvent aussi tre clairs (fig.
13).
Dans le cas de parcelles relative-
ment petites, les patios permet-
tent une grande qualit d'habitat
So>..: ssol R~z-0.:i<h .
en comparaison avec une mai-

Surl.100 h11b:lablo 180 rn2

son individuelle, surtout parce

G) Rez-de-ch . (fig. 2) @ Etage Arch. A. Hennig @ Arch. Schwingen et Wermuth que les surfaces l'air libre sont
closes.

En revanche, dans le cas de jar-

dins intrieurs, il est souhaitable
d'avoir des surfaces importantes.
Les patios doivent tre aussi pe-
tits que possible pour ne pas g-
ner l'organisation du plan d'en-
semble (fig. 1 et 11 ).

En particulier, le jardin-sjour ne
ncessite qu'une surface libre re-
A1ch Kuhn, Boskamp ut P.
/\r.:h l nltyctTuck.or lativement faible aux dimensions
d'une pice d'habitation.
(i"\ Maison avec jardin
\V intrieur accessible Maison avec jardin intrieur et
cour de se rvice
@ Espaces libres diffrencis

1 1

- -}. ~
._:. .~_-\ l )
.-2'._l ~ 5'~lo J
.....
(j) Rez-de-ch. avec jardin intrieur @ M a ison avec patio en Ca liforn ie
Entrll
Maison avec jard in int6riou r. Rez-de -ch.
Rez-de-ch .

Ch.:ur.bro

@ Maison deux niveaux avec Maisons groups avec patios Arch. Bahia, KOhnke, Stosberg et P. @ Maison a deux niveaux avec patio.
jardin intrieur Arch. Butler

r-i~
----~Enyoo _ _ . _._._.. Arch . Jaco bus o t \'liodooiaon

@ Rez-de-ch. @ Etage @ Coupe (fig. 13 et 14) @ Coupe

176
 Entre
MAISONS D'HABITATION

CD Rez-de-ch. (fig. 2) @ lago @ Etage (fig. 4) @ Rez-de-ch . Arch. R. Grey Habitation

@ Rez-de-ch. (fig. 6) @ Etage (f) Rez-de-ch. (fig. 8) @ tage

rn
Dow
S6 jour

0
o[]o
Jordino
d' hive r

Rez-de-ch. (fig. 10 et 12) @) Etage @ Combles @ Coupe transversale Arch. Brans

oc:!f ____ ~ - : - --- ~-r -- -- ~J

' 1
1

- ~--

@ Rez-de-ch. (fig . 14 et 16) @ Etage @ Coupe transversale @ Coupe transve rsale Arch. Tissi et P6tz

Vide du s jour

Cour d'entre

@ Rez-de-ch. (fig. 18 et 20) @) Etage @ Combles @ Combles Arch. Heckrott

177
 MAISONS D'HABITATION
AVEC JARDIN D'HIVER

Les jardins d'hiver ne sont pas

de simples constructions vitre.
Elles doivent tre matrises
techniquement. Cela tient des
diffrentes utilisations du jardin
d'hiver pour lesquelles le sys-
tme de vitrage, l'aration et la
protection solaire doivent tre
harmoniss pour fonctionner

de faon satisfaisante. Un jardin

() Rez-de-chaussee (voir fig . 2 et 3)
@ Rez-de-ch. (fig. 5 et 6)
d'hiver constitue une zone tam-
pon entre l'ambiance extrieure
@ Etage @ Coupe (f ig. 1 cl 2) Arc h. Hcllwig
et la maison d'habitation. Les
vitrages ragissent comme des
collecteurs d'nergie solaire.
L.:conomie d'nergie s'lve.
dans le cas le plus favorable ,
environ 25 % pour l'ensemble
de l'habitation. Mais l'avantage
essentiel d'un jardin d'hiver r-
side dans l'amlioration de la
qualit de l'habitat. Pour des rai-
Jardn tfhMl1 Rcz-Oo<h. sons de bien-tre et d'conomie
d'nergie, il est conseill d'ins-
taller des portes vitres pour
accder au jardin d'hiver afin de
Elago @ Coupe (llg . 4 ;\ 5)
pouvoir sparer thermiquement
les deux zones (fig. 1 6) .

nopas

0 Sous-sol @ Aezdechausse @ E1age (voir fig . 7 t1 9) @ Coupe (voir fig. 7 9) f\rch . B. Cr,1mor

E3
r-Efl @)
1
1
Coupo(hg 11cl1 2)Ah P1c1lor

Cumnc
Ch,'lmbro

1
1
1 Ba1:i

@ Roz-de-ch. @ Elagc
En:rCe

@ Rcz-dc-chaussc Arch. Gndogan

1,55
1.30
1
a1 0.90
- - - _J ~,_..._...,r:~~:t;:.~~
0,5

@ Rez-de-ch. @ Coupe (fig. 14) Arch. Schtze Coupe verticale (voir fig . 16)

178
 MAISONS D'HABITATION

@ Rez-de-chausse avec garage (voir fig. 11 )

Habitation

@ tage @ Coupe @ tage Arch . Luckmann

Moison toil d6bor00nt @ tage Moison avec toit dbordnnt @ Etage

,,,,---------
(; T
'
''

j... . - .. -~
~ta90

(J) HabitatK>n trois niveaux (fig . 0) @ Combloo @ Roz-do-ch.

Rez-de-chausse avec studio (fig. 7 et 8) Arch. B. Roscwitch @ Maison sans clturo Arch. M. ol K. Simons

179
 -- - - --- - ---0-,
-0 - --- - - - - - --
,......_ _ _... <> MAISONS D'HABITATION
ln 'O'D'[ SUR PLAN CARR, TOIT DEUX PENTES
11~ D ~
~ &!. ~ i
1

! --
-
1
-
1 1
1

0 Coupe longitudinale (voi r fig. 8 10)

7 Chambro
10 8 P.tt'inago

j 9Loisirs
10 0 6Mirvo
11 Chauftefle

~
12 G;irago
9 13 Tmra ssti
14 Torrasse/Repl\S
15Alclicr

@ Combles (voir fig . 1) @Coupe @ Etago suspendu

Entrco

1 Vo~.l:bule
2s.'!1oor
3Cultir?Q/Rcpa s
4 Acp:.g
S D.1ln
G C l1;,nnt.HU

{ ---
E1agc

Maison sur un lerrain en pen1e @ AAz-do-chau556o

1 G111arie
2Tvrn1 u e
3 En!ro
4 Aep.1s
5 Sjour
6 Bureau
7~iml:llrinco
8 Enfanl
B En!<tnl
10 Paren!s
11 Bain

Mai';OO avec loi! on Jornie do tocto

@ Coupe lransvcrsalc (voi r fi g. 5) Arch . J . S1 reli @ Coupe transvorsato (voir fig . 7 9) Arch . J. Romborgor

@ 1 1 Niveau bas @ Rez-de-chausse @ Combles @ Coupe tra nsversale Arch . L&derer

180
 MAISONS D'HABITATION
CONSTRUCTIONS
COLOGIQUES EN BOIS
La maison en bois est le sym-
bole d'un habitat naturel, sain
et d'une robustesse primitive.
Le systme de construction cor-
respond d'avantage aux besoins
biologiques et cologiques de
nombreux matres d'ouvrage
qu' des considrations finan-
cires. !..'.utilisation de bois mas-
G) Rez-de-ch. sif slectionn, de matriaux iso-
lants naturels comme le coton,
- - ---- --, la laine de mouton ou le lige,
1
de produits naturels comme les
tuiles en argile pour le toit et des

*
'
"'''"' ~ colorants base de plantes pour
8 les enduits, conduisent un type
de fabrication de haute qualit.
Des garages, des abris pour voi-
tures et des jardins amnags,
s'harmonisent avec les maisons
(fig. 5, 7 et 9) .
1
1
Les bois croissance lente des
Entrto .
L - - - - _j rgions froides du Nord sont
@ Roz-do-.chaussfto @ E:tage M..1ison en bois Grubor gnralement utiliss pour la
construction de maisons os-
sature. Des toits largement d-
bordants protgent les faades.
Une dure de vie illimite et les
faibles dpenses d'entretien
sont courantes. Ainsi le cdre
rouge, comme il est appel en
Allemagne, dispose d'un tannin
comme protection naturelle du
bois ce qui rend inutile une im-
prgnation. Une maison en bois
permet un chauffage avec co-
nomie de combustible. Diffrents
systmes constructifs des murs
@ extrieurs sont possibles : ossa-
@ Rezde-<:h. logo Maiw n Honka
ture bois sur plate-forme, struc-
ture poteaux-poutres, construc-
tion en bois massif empil. Les
murs en rondins empils procu-
rent une atmosphre d'habitat

!9
originel avec des poutres rondes
rustiques ou quarries (fig. 1 8).

De nombreux types de maisons

,OM
L - - - - .....,
en bois peuvent tre conus
librement la demande, avec
libre choix du type de bois (pi-
1
ca, mlze, Douglas).

(J) Roz-do-ch. @ Corrblos

1. Evacua.bon d'air 7. Air hais vefS b cha~ re 13. Foor rchaull or

do l.:l sa:lodobaln
2. Foo&tre 111\'9(: ventilation
J. Goino d'.Orotion YOIS
Io vido J.IUlitairo sous Io p(11nc:hc1
4. Vlde Mlfloit;aire
5. Conduil d'Wacuation du four
6 . Condull d'~:teWlbOn
Rcz-dech. Arch. Baker-Brown et McKay @ Schma du systme nergtique (fig. 9)
8. Evocu.1tion d'air dl l.:J cuisine
9.Chaudim
10 . Arrivo d'air
11. vacu 1>1k>n d'3!r de la chl t.dre.
Jusqu'au nivooo in~ ricur 8YCC a.:x1;
pour nottoyago
12. Ev30Jalion d'aw de S.'.l!kt dl b.\in et WC
14. Apporl d'air w 1s klnl:ilro ouvvrlo
15 . Air lnliS
16. Vole>! ou1omo tique pou r 9viter lu
cxCOs do lompOrature
17. Enorgio sobiro ~ pour p:khautbgo
ciJ}ardnd'hMtr
18. Ja rdn d'twvor
1 9 . Cotd.litod'~d'air du 'lidoSMita itc
vers le }ardin d'hr..'llf
20. Lo sol ummaQ.,sino la ctiaklur pmdui!o
par l.'.I tcrr.pOra:uro- choudo do rair Pl!ieriour
et pnkh3ulte l'lti r em.-oy vers le ~irdn d"t'.iver.

181
 MAISONS D'HABITATION
SUR PENTE
<l

<l

tl ord

\_ ~ . -- -- ::J
Rez -de-chausse. Maison sur lorrain pentu (voir fig. 2) Sous-sol (voir 119. 1} Arch. L. Nef

Niveau infriou r (voir fig . 3) Arch . L. Nelf

=
0
D

@ Corn!.>k~ (voir lig. 3 et 4) Couc 1ran~vcr!;~1!c (voir lig. 3 5)

0 Rcz-dcchaus5c 5ur une pente cxposCc au Sud (versa.ni Nord)(voir lig . 8) @ Niveau inl6tiour (voir fi g. 7) Arch. l. Nef!

@ Sous-sol (voir l ig. 9) Arch . V. O. Valentin

182
 MAISONS D'HABITATION
SUR TERRAIN EN PENTE

Hab1tatron
(j) Niveau suprieur.

@ Coupe (fig . 1 et 2).

Arch. : E. Neufert

@ Sous-sol semi-enterr. t @ Coupe (fig. 4 et 6)

l- 11 Vestiaires
1 ScHariu m 12 Douche
2 Hall 13 Hall d'entre
3 Chambre d'amis 1'1 Ventilauon
'1 Fumoir 15 Vestibule
5 Boudoir 16 Cuisine
6 loggia 17 Communs
7 Cuisson 18 Cour des communs
8 Garage 19 Entre
9 Bains 20 Porte basculante
10 Toilettes 21 Parking

Rez-de-cNlusse
1 Enlre 10 Douche
2 Cuisine 11 C01n repas
3 Sjour 12 ChauHcric
4 Cuisinette 13 Cave
5 Chambre 14 Chambre serv.
6 Bains 15 Atelier
7 Dbarras 16 Cha mbfc parents
Q) Maison Bugnaux. Etage. Arch. : E. Neufert
B Toilettes
9 Buanderie
17 Chambre enlani
18 Remise 3 bois

Rez -de-chausse. Coupe (fig. 7 et 8).

183
 MAISONS D'HABITATION

:.=;i
\\
1\

~
"
Il

Il
Il
'-= ==:_.Jj
@ Niveau cave (voir fig. 5 cl 6) <J) Coupe lransvcrsale (voi r fig. 8 et 9)

@ Rcz-dc-ch...'lussCo. Petite maison sans cave

~ - --- -- - -- _____,___ _J'

1

B--
@ Combles Arch . L. Noff E.tago suprieur (voir lig. 5) Niveau suprieur (voir lig. 0)

1_ _,
L - ------~

@ Niveau cave (voir fig . 11 13) @ Combles

CD
@ Rcz-dc.-chaussee @ Coupe transversal (voir fig. 1 1 13) Arch. Kaplan et Knncmund

184
 Hab1talion

CD Maison d'un architecte. Atelier et locaux de service prs de l'entre de service,

bureau entre atelier et sjour. Autres bureaux de dessin avec lumire du Nord ,
@ Maison de plain-pied avec appartement incorpor (chauffeur). Arch . : E. Neufert
au-dessus de la cuisine. Aile avec chambres donnanl sur cour pour se protger
du vent et des regards . La tonnelle couverte reoit le soleil de rouest.
Arch. : E. Neufert

@ Maison Bervely Hills, Californie. Arch . R. Neutra

185
 MAISONS D'HABITATION
~ PLANS

........................ ... ' Le plan d'une habitation est le rsultat d'un grand nombre de fac-
teurs. Outre les donnes concernant le site comme la configuration
de la parcelle et son orientation, ou bien les rgles d'urbanisme
--------- - - Pice Pice Pice --- - - ------ en vigueur ou encore la dcision prise en matire de viabilisation.
Il y a deux thmes rcurrents de la spatialit qui , tels des leitmotivs,
dterminent (dans leur superposition) la conception de nombreux
plans Il s'agit de ce qui est d'ordre " public ,, et de la reprsenta-
Cuisine
--- - ------- tion : thme de l'extraversion (fig. 5) et de ce qui est d'ordre " pri-

0 v ,, : thme de l'introversion (fig. 6).

(D La maison d'habitation du XVlllme sicle.

1
Cuisine
1
Pice
Public

1 1 l]~ --- -
1
~

1 1
1
Pice
Pice

1 1
20
Entre
La maison avec patio. () Superposition Arch. Ungers

La maison d'habitation du XVIII sicle

S'appuyant sur le modle fodal , la maison d'habitation fut dve-
loppe comme un plan corridor avec une disposition axiale sur un
ou deux tages. Le btiment, indpendant et clair de tous cts,
possde une faade reprsentative sur l'entre et une sur le jardin.
Les espaces de sjours et de sommeil, qui tiennent une place qui-
valente, (et en partie galement les espaces de service) sont or-
D donns autour d'un corridor dispos selon le grand axe du btiment
0 D et sont en mme temps relis les uns aux autres (fig . 1).

La maison avec patio

La maison avec patio est un des types de maison d'habitation ur-
baine les plus anciens. Toutes les pices de cette btisse s'ten-
dant sur un ou partiellement deux tages, sont ordonnes autour
d'un espace ouvert et priv qui la fois les dessert et les claire.
@ Le plan ouvert.
La relation avec l'extrieur ne se fait que par l'intermdiaire de la
faade sur rue. Le plan avec patio est peu utilis dans le Nord de
t
....... .+. l'Europe (circulation extrieure ou entres de plusieurs logements)
mais il est trs populaire en tant que modle de l'habitation (fig. 2).

Le plan ouvert
Le plan ouvert cherche, en renonant l'extrme aux pans de murs
........;...... J extrieurs ferms (sans vitrages) , fusionner autant que possible
les espaces intrieurs et extrieurs.
Les considrations d'ordre " priv "'" public ,, sont (prtendument)
O O
abolies. Des amnagements minimalistes et souvent subtiles crent
Q , le contraste par rapport une vue totale sur l'extrieur (fig . 3).
1
1
Le plan organique
Le plan organique est dvelopp partir de l'analyse des relations
~ ---~--- - Sjour fonctionnelles entre chaque zone de l'habitation et est souvent
" taill sur mesure " pour un seul type d'utilisateurs. Cela donne
naissance des suites d'espaces diffrencies s'interpntrant
crant ainsi des relations visuelles intressantes qui ne banalisent
pas les zones intermdiaires (fig . 4).

Le plan organique.

186
 MAISONS D'HABITATION
PLANS
La maison individuelle indpendante
La maison individuelle indpendante est une adaptation de la

1
maison d'habitation bourgeoise (voir page prcdente) pour la
construction prive de logements rcents en lotissements : les
tailles des parcelles, l'infrastructure et les rgles d'espacements
sont souvent conues pour ce type d'habitation.
En raison de la largeur sur rue limite de la parcelle, le plan d'origine
est souvent tourn, de telle sorte que l'entre se fait latralement.
Priorit est laisse l'accs du vhicule au garage. Le btiment
est clair de tous cts, outre cela, les qualits reprsentatives
du modle ne sont en tous cas plus conserves qu' titre de clich.
La distribution du plan est simple et rationnelle. L'.espace commun
et la cuisine peuvent traverser toute la profondeur du btiment et
tre clairs sur trois cts.
La disposition d'un couloir central conduit une rpartition ration-
nelle de l'tage suprieur avec un minimum de surface de circula-
- - - ; ..r . . :: - - - tion .
h/2 1 L'.absence d'espaces extrieurs semi-publiques et privs, condition-
ne par l'troitesse du voisinage, est souvent ressentie comme un
manque dans ce genre de construction. Aussi, ces espaces sont-ils
Q) Maison individuelle indpendante, plan du rez-de-chausse et de l'tage (en miroir). souvent improviss par les utilisateurs au moyen d'lments de d-
cor (cltures, pergolas, stores, abris pour voiture) (fig. 1).

.J .L

"'

l
...
J_
1--6---l 1---- 4 ----j
@ Types de maisons indpendantes ou mitoyennes .

Maisons en bande et plans coursive

Par de nombreux aspects, les maisons en bandes donnent le sen-
timent d'habiter sa propre maison. Par consquent on cherche
@ Maison en bande. maison avec coursive (dimensions minimales) .
y appliquer la typologie des espaces de la maison individuelle. La
disposition en bande ne permet d'clairer directement que deux
faades. De ce fait, dans le cas de profondeurs de btiments at-
teignant jusqu' 12 met de largeurs comprises entre 4 et 8 m, ap-
parat obligatoirement une zone centrale peu , voire pas du tout,
Chambre claire et comprenant l'escalier, les pices de service, mais aussi
Sjour
souvent le coin repas. Le palliatif consiste disposer les espaces
communs sur toute la profondeur du btiment de manire ce

1 Sjour
qu'ils soient clairs par les deux faades.
Les qualits diffrentes des deux cts de la maison (caractre ur-
bain, orientation etc.) peuvent ainsi tre exprimentes ensembles
(fig . 2) .

- .
cr --- .;_
: ..'
La coursive, avec l'important travail formel qu'elle exige, ralise une

1
. : '
transposition de l'ide de maison en bande dans la construction
' . '
'
'
'
'
d'immeubles d'habitation. En raison de la disposition de cette cir-
'
..
'
culation sur une faade, l'clairement se trouve rduit et avec lui
aussi la profondeur possible de l'appartement. C'est pourquoi , dans
--.. [] le cas de plans sur deux niveaux, un escalier dispos transversa-
~ ......... Cuisine
lement est largi.

L'espace extrieur semi-public (fig. 2 4)

Sjour Dans le cas de configurations de parcelles un peu plus tendues,
peuvent tre dvelopps des plans de maison en L ou dcals.

Avec une surface habitable (et une organisation des espaces) sem-
blables ou quivalentes celles des maisons en bande, ces plans
permettent d'engendrer, par des modifications simples de leur go-

1,'"~-
mtrie (fig. 3) , diffrents espaces extrieurs protgs ayant un
caractre priv ou semi-public.
.. Cela peut tre ralis par exemple en dcalant l'un par rapport
l'autre les espaces du plan (fig. 3) ou bien en les cartant et en
crant des espaces libres intrieurs (fig . 4).

@ Maison avec plan en Let a baonnette. Maison avec patio.

187
 IMMEUBLES D'HABITATION
DESSERTE PAR PALIER

Des logements semblables et quivalents sont superposs sur

plusieurs tages et relis par une cage d'escalier commune des-
servant un ou plusieurs logements. En fonction du nombre de loge-
ments desservis, on parlera de paliers 1, 2, 3 ou 4 logements.
CD Sjour Dans ce type de desserte, la cage d'escalier devient un espace
@ Salle manger
(j) Cuisine semi-public de l'immeuble (voir p. 172).
Chambre
Ci) Salle de bains f--8-10---1 1--8---i Palier desservant 1 logement (fig. 1)
Desserte d'un seul logement par tage. La forte proportion de sur-
face de desserte rapporte la surface totale rend ce type de palier
peu conomique, mais apporte une qualit d'habitation digne d'une
" maison en bande superpose "
galement qualifies d'immeubles-villas, ces habitations compren-
nent quatre niveaux sans ascenseur.

Paliers desservant 2 4 logements (fig. 2 4)

f--10-12--I
@ Variantes de plan avec desserte de 2 logements (lgende voir fig . 1)
Les paliers desservant 2 logements constituent la forme de des-
serte de logements la plus rpandue et se caractrisent par des qua-
lits d'habitation et de rentabilit quilibres. Cette disposition permet
une bonne flexibilit, une multiplicit de plans (fig. 6) et des possibilits
d'adaptation l'orientation par rapport aux points cardinaux.
Les paliers desservant 3 logements permettent de concilier qua-
lit d'habitation et rentabilit . Ils conviennent particulirement aux
btiments d'angle (fig. 3) . Des logements avec des nombres de
pices diffrents peuvent ainsi s'organiser sur un tage (par ex.
appartements de 2, 3 et 4 pices). Les paliers desservant 4 lo-
gements permettent aussi d'associer favorablement qualit d'ha-
bitation et rentabilit pour des plans penss dans ce sens. Une
variation de l'orientation des logements par tage est galement
envisageable pour les tours d'habitation (fig. 5 et 7) .
Des ascenseurs sont ncessaires pour des immeubles suprieurs
quatre niveaux (voir p. 162).
Les rglements visant les tours d'habitation doivent tre suivis pour
les logements dont le plancher se situe au-del de 28 m par rapport
au sol (voir p. 566) .

'"-""""
~ Pnrtie Hjou1 <] Er11rOO

[ITJ Partlo ch;lmbro ~Or'Anttllon princ1J)'li9

Locaux Mne:xH <:J-- orienl'llioo secood."ilc

Escalier simple vole Solutions d'angle

@ Palier desservant 3 logements

r-12-15 ~

2~nc111 s

1- 12-13 -i Variantes de plans avec desserte par palier

@ Palier desservant 4 logements

:OO: i li
@
. ,,.! i
Tour d'habitation : palier desservant plusieurs logements
0
IScijotlr
2Cu:s1110
3 Ch<lmbro
4\1\ls!ihu'
SBM\.
6Dt::mas

188
 IMMEUBLES D'HABITATION
DISPOSITION EN TERRASSES

Les coteaux forte pente sont idals pour la construction de b-

timents d'habitation en terrasses. Ceux-ci peuvent prsenter des
terrasses sur un ou deux cts (fig. 2 et 6). Les terrasses rsultent
du recul de logements d'gales profondeurs, ainsi que la dispo-
sition de logements aux profondeurs progressives mesure que
l'on s'lve vers le sommet. l..'.angle qui rsulte de cette superpo-
a
sition (rapport hauteur d'tage/profondeur de terrasse) correspond
la plupart du temps la pente moyenne du terrain (de 8 40).
On obtient ainsi de gnreuses terrasses servant d'espace de
dtente, de travail et de jeux pour les enfants sur le modle des
appartements de plain-pied avec jardin, souvent orients au sud, Hab1tat1on
l'abri des regards extrieurs et avec une vue dgage. Les planta-
tlons sur les garde-corps valorisent le logement.
Les avantages de ces grandes terrasses incitent la construction
de tels immeubles sur des terrains plats. Les espaces aveugles
crs au centre des niveaux infrieurs ne sont toutefois pas
exempts de problmes.
Diffrentes dispositions de logements en terrasses sur un ou deux tages avec
surfaces extrieures entirement ou partiellement intgres dans le batiment
Profondeurs des bacs
Des garde-corps sous forme de bacs de plantation permettent
d'viter les vues plongeantes entre terrasses. Le calcul de la pro-
fondeur des bacs est fonction de la hauteur d'tage et de la profon-
deur hors tout de la terrasse (fig. 5) .
l..'.intgration partielle des terrasses dans le btiment permet d'aug-
menter encore l'intimit visuelle (fig. 1 ).

Coupe (fig. 3)

T
he
p profondeur hors l
tout de la !errasse

Profondeur du bac x = p(hy -hb) ~ : ~=~~~~ t~~

bac
hb ha uteur du
he x profondeur du bac
t profondeur utile de la !errasse

Dispositif de protection contre les regards plongeant sur les terrasses

@ Immeuble en terrasses, plan Arch . : Schmidt+ Knecht @ Coupe (fig . 7)

.....Y ciJ. 1
FI! t '

Sjour
Salle manger

1
CD
Cuisine
Chambre d'enfant
Chambre
Cuisine
Terrasse
Escalier

Immeuble en terrasses Arch. : Stucky + Menli J Immeuble Colline . rez-<le-chausse Arch. Frey, Schrder. Schmidt

189
 IMMEUBLES D'HABITATION
APPARTEMENTS
Le plan avec couloir central (fig. 1)
Le plan avec couloir central est le plan traditionnel des apparte-
ments d'habitat collectif. Les pices sont alignes le long des deux
faades et sont clairement spares les unes des autres par la cloi-

son (porteuse) et le couloir central dispos paralllement celle-ci.
Toutes les pices peuvent tre desservies et utilises de manire
indpendante. Les espaces en communs et les espaces individuels
peuvent tre ordonns sur les faades opposes du btiment et
tre ainsi rpartis selon les qualits inhrentes chacune. Un clai-
rage naturel de toutes les pices de vie est assur; dans le cas des
Sjour Sjour btiments de grandes profondeurs, le couloir central , non clair,
peut tre agrandi jusqu' former un vestibule.
L'.appartement couloir central peut tre desservi soit de manire
t .. + axiale soit perpendiculairement par rapport un espace antrieur.
+
l'poque de la neutralit d'usage des appartements, le plan
1 - - - - -- - ---15-111 _ __ _ _ _ _ _.,
avec circulation centrale est un plan d'appartement apprci et
fonctionnel.

(]) Plan classique sur deux trames avec couloir central.

"'
1
OI

1 @ Diff rentes typologies du couloir cen tral l'espace multiusage.

1 - - - - -- - - -- 15-111 _ _ __ _ __ _.,
Le plan par regroupement d'espaces (zoning) (fig. 2)
Plan avec rpartitio n par groupes d'espaces. L'.ide du plan par regroupement d'espaces dvelopp au dbut du
XX 0 sicle, repose sur la sparation en deux zones l'intrieur de
l'appartement : la zone de vie (sjour, cuisine, coin repas) et la
zone sommeil (chambre et bain) . La caractristique de ce plan de
rpartition est de comporter une surface minimale de dgagement
qui rassemble en une unit spatiale les deux chambres coucher

1
Chambre
et la salle de bain et dont la porte marque la frontire avec la zone
de vie. Cet espace de sparation entre les deux zones a pour but
de permettre une circulation sans gnes l'intrieur de l'apparte-
"'
1 ment dans le cas de surfaces d'habitation rduites et ce, avec un

i
dploiement minimum de circulation .
C ha mbre 1 Chambre Chambre

La zone fonctionnelle dispose de manire centrale (fig. 3)

Dans le cas de plus grandes profondeurs d'immeubles, la zone cen -
trale de l'appartement peut tre tendue et tre amnage en zone
d'espace de service, les faades tant ainsi entirement rserves
1 - - - - -----16-111 - -- -- - --l
pour les surfaces de sjour. Salle de bains, cuisine, dressing et
dbarras qui sont clairs artificiellement ou bien indirectement par
@ Le milieu comme zone fonctionnelle. d'autres espaces de l'appartement y sont disposs les uns la
suite des autres ; les passages et les espaces intermdiaires crent
.... la liaison avec les pices disposes en priphrie .

Chambre
D
~] [ Couloir ] Le couloir central agrandi (fig. 4)
L'.alternative la fig . 3 consiste promouvoir intentionnellement la
. Q)
zone centrale de l'appartement en un espace de vie .
La surface qui s'en dgage est un espace de sjour et de circula-
c:
Espace ;;; tion tout la fois. Il est clair indirectement par d'autres pices ou
Chambre ~ 5
multiusage u bien directement par des percements correspondants en faade
- (par exemple amnagement de balcons) .
~

Cet espace multiusage est comparable typologiquement au pa-

tio, dans le meilleur des cas, c'est une surface fonctionnellement
Chambre
Balcon Cg D
neutre de communication. L'.attribution d'une fonction spcifique est
1 en tout cas difficile.
'

1 - - - - -- - 12 - - - - - - - 1

Le milieu comme espace du to ut.

190
 Auvent
PICES D'HABITATION
0 ACCS

~
C'i
tclairage Numro du
logement

.. Interrupteur ,__
L'entre
Elle est le visage de la maison et communique au visiteur la pre-
mire impression . De nombreuses fonctions doivent tre prises en
NI : Sonnette
! c:::J compte et organises de manire pratique et attrayante : auvent,
Plaque nominative ..____
- Boite aux lettres sonnette, clairage, etc. (fig . 1).

l Paillasson

l -i: 90 i. L. --1 l - i : 1,25 ---1

Si l'entre conduit directement l'extrieur, elle doit tre prot-
ge du vent dominant. Contre les intempries, il est recomman-
d d'ajouter un sas (voir p. 192). (Si l'entre conduit une cage
d'escaliers, cette dernire assure la fonction de sas). Les portes
d'entre d'appartements accessibles depuis un ascenseur, doivent
Porte d'entre , dimensions Zone d'entre, dimensions avoir une largeur libre de 90 cm, de mme pour les portes d'entre Habitation
minimales minimales adaptes aux fauteuils roulants. La hauteur de porte doit tre d'au
moins 2, 10 m. Les seuils sont viter. La porte d'entre doit int-
grer une isolation acoustique (voir p. 530).
-, Les zones d'entre doivent tre larges de 1,25 m au minimum
(mieux 1,50 m) et profondes de 1 m environ, afin que deux per-
sonnes puissent attendre confortablement et l'abri (fig. 4) . Les
figures 5 8 prsentent des configurations types d'entre de loge-
ments individuels ou collectifs.
- Dans les immeubles collectifs, l'lment prpondrant qui dter-
mine le palier d'entre est la trmie d'escalier et d'ascenseur (voir
p. 162). La prsence d'un espace de manuvre (EDM) devant l'as-
censeur conditionne son emplacement et ses dimensions pour tre
accessible aux personnes en fauteuil roulant (fig. 9 12).
f - - i : 1,50 ---1

@ Coupe sur entre surmonte Possibilit de s'asseoir, support

d'un auvent pour sac provisions

8.,;
NI

i-1 :
___________ ] 1

f---;;: 1,25-----i l - i: 1,50- - i

Entre surmonte d'un auvent

Entre mnage dans un
renfoncement
Escalier double vole, palier
pour 2 logements
@ Disposition contigu des cages
d'escaliers et d'ascensem, palier
pour 3 logements

i
I

!1__ J_
8~ l_I
"''
-
__ ______ _
1 "'C'i
N

1"''
1
- - - - - - - -i: 9,00- -- - - -- - -
r-- - - - -- - i : 4,00 -------~

(j) Deux entres spares sous un auvent commun @ Disposition des cages d'escaliers et d'ascenseur de part et d'autre d'un palier
pour 2 logements

! - - - ---;:; 6,00- - ----1

r - - - - - -i: 3,00-------1

Maisons jumeles avec zone d'entre commune @ Disposition du palier paralllement la cage d'un escalier simple vole

191
 PICES D'HABITATION
ACCS

Par de mauvaises conditions climatiques, un sas d'entre est abso-

lument ncessaire. L.:accs au hall se situe de prfrence l'oppo-
s de la direction prdominante du vent, mais toujours bien visible
depuis la rue ou le portail du jardin. Depuis le hall d'entre toutes
les pices principales - surtout par forte frquentation - doivent
tre directement accessibles (fig. 2 4).

La liaison directe cuisine, escalier, WC est judicieuse (fig. 8).

f- 55 -+--;:; 1,25 - - - l 1--i: 1,15 -j---S; 1,00-i

La surface d'une entre doit tre (,;'\ Pour enlever aisment les
(j) suffisamment grande pour l'accueil \61 vtements

1---- !: 1,00 ----1

Entre Garage Vestiaire

8
<'< ----

0
WC Halle d'entre Escalier

"'.
"'' "

Entr~:~&:;:~~/---1 "''

1 - -;: 1,30 - - - l
1 .. , ...
________

' - - - - - 2 : 2,15 - - - - ;
1
Cuisine
Sjour
Couloir

Pour prendre cong

confortablement Dimensionnement d'une entre
(vue en plan)
(f) Schma de fonctionnement d'une entre

1 I~ lh\
1,35
y ~
1,40
lill 1~
1 f--65--\
1 JI

l-38-j
)--53---l f-30-1

Entre relie cuisine. WC ,

@ Entre relie un sas escalier de cave. sjour et chambre

1
86

1
@ Mesures de manteau et veste. parapluie, chapeau, valise, chaussures @ Entre relie au sjour. cuisine et escalier

@
I
Porte-parapluies fond tanche. porte-manteau 6 patres sur 1 m Entre relie au couloir, @ Entre relie aux bureaux
une chambre et un bain

192
 PICES D'HABITATION
ACCS
Dgagements
La largeur des couloirs dpend de leur emplacement, de leur des-
serte sur un ct ou deux, de la disposition des portes (fig . 2) et de
leur frquentation .
Les figures 3 14 montrent l'accessibilit un maximum de pices
d'une largeur suprieures 2 m pour des couloirs de diffrentes
dimensions et de formes. Des pices d'une largeur de 2 m 3 m
sont considrs comme dressing ou dbarras.
Les figures 1O et 14 montrent les formes les plus conomiques. La
largeur suppose pour ces exemples est suffisante pour permettre
(]) Largeur des couloirs deux personnes de l'emprunter simultanment. En revanche, elle Habitation
ne permet pas l'emplacement de placards, qu'il vaut mieu x encas-
trer (fig. 6). Pour la disposition des portes, tenir compte de l'empla-
Circulation Circulation
Type do couloir cement des lits et des armoires encastres. Un palier spacieux, au
faible leve
Couloir 1 unit de passage, ouverture des portes dtriment de l'espace des pices, peu souvent tre vit par une
vers la pice. 0,90m 1,30m
meilleurs disposition des portes en fonction des lits et des armoires
Couloir 2 units de pa ssage, ouverture des porte s (fig. 5 et 6)
ve rs la pice. 1,60m
Couloir 1 unit de passage , ouverture des porte s
ve rs le couloir. 1,40 m 1,80m
Couloir 2 units de pa ssage, ouverture des portes
vers 1e couloir. 2,20 m

Couloir 2 units de passage, portes en vis -3-vis.

ouverture des portes ve rs le couloir. 2. 40m 2,60m

(:;'\ Dimensionnement de largeur des couloirs dpendant du sens de l'ouverture

\ : / des portes et de l'intensit de la circulation.

Cuisine

(';)\ 1 m1 de co uloir : 4 pices : cha mbre.

\V enfants.bains et sjou r.
2 m1 de co uloir = 5 pices . sinon
comme figure 3. 2 rn 2 de co uloir = 4 pices . avec
placards el !ils encastrs.
3 m' de cm1loir = 6 pices : cuisine,
bains. 3 chambres et sjour.

4 m2 de couloir = 5 pices avec 5,2 m' de couloir = 6 pices avec pla- 1 m1 de couloir = 3 gra ndes pices 5 m' de cou loir = 4 gran des pices
placard s encastrs . card s et lits partiellement encastrs . @ au bout d'un escalier sans prolon @
2 et 2 pel ites (bains. garde-robe).
gement.

4 m1 de couloir =4 grandes pices

et 4 petites, en casd'tages dcals
(f) 4 m 2 de couloir = 4 pices, ~ 7 2 m ?e couloir = 8 pices avec
5 m 2 de couloir= 5 pi ce s et bains.
salle de bains et garde-robe. \!::Y escaher. (meilleure solution , les paliers de
l'escalier sont suffisants).

193
 PICES D'HABITATION

/ \ Hii401

,.------.,
'' ''
La cuisine est un lieu de travail l'intrieur du logement mais en
mme temps un domaine important de sjour et de rencontre pour
CUISINES

ses occupants et les convives. Elle entretient de nombreux rapports

avec les autres domaines de l'habitation.

El 1.
La rgle veut que chaque logement soit quip d' une cuisine
ou d'un coin cuisine.
Des cuisines ou des coins cuisines sans fentres sont en gnral
dfavorables et ne sont possibles que dans la mesure o une ven-

~~~~ 1 ~
1
tilation efficace de l'espace est assure.
Pour tre un lieu de sjour la cuisine doit prsenter une hauteur
sous-plafond de 2,40 m au minimum et une surface d'clairement
d'au moins 1/8 de la surface nette au sol.
OO

~
Disposition spatiale
La situation favorable pour la cuisine est au nord-est ou au nord-
i ouest, en communication immdiate avec la zone de l'entre (par-
cours minimal pour l'acheminement des courses, pour vacuer les
dchets mnagers, etc.), avec un accs direct au jardin (potager)
1,20/1,50 - - + - -"' 6 0 j 3
ainsi qu' la cave. La cuisine doit se trouver proximit de la salle
3 ti: 60
manger et de l'office, avec une liaison directe la rserve. Il est
2,461 2,78 bon, si possible, de voir la porte d'entre, l'aire de jeu des enfants
et la terrasse depuis la cuisine (fig. 4).
Exigences dimensionnelles pour une cuisine

r------1 r----- - ..,

Entre Vcsribulc Local de service - - - - ~~~do 1
------ L _______ J

Porte jardin Esc..ilie< do cavo

- - - ----1
(!eux d'enfants Office 1 Jardin polager
L _ - - - - - _..l
${>jour

- - Vues depuis la cuisine

- - Parcours
- - - Les !onctions encadres en pomti11s n'c)l istent que dans los gra nde5 mai sons

@ Relations d'une grande cuisine avec les autres pices

@ Disposition fonctionnelle des postes de travail dans la cuisine

Des cotes de coordination dimensionnelle ont t tablies pour
les meubles de cuisine (fig . 3) . Les cotes indiques ci-contre doi-
vent tre considres comme un minimum impratif. D'une faon
gnrale, il serait bien d'appliquer l'tude des cuisines les
Equipement Emprise au sol
dimensions retenues pour les espaces utiliss par des per-
Largeur (cm) ProfOfldeur (cm) sonnes handicapes (voir p. 33 et suivantes).
Ran11ementa pour la vaisselle, casseroles,
provisions, etc. Pour l'amnagement d'une cuisine, il faut veiller ce qu'un d-
1. Elment bas 3(}-150 60 roulement du travail s'opre en continu et sans heurts, avec
2. Elment en colonne 60 60 suffisamment de libert de mouvement, en vitant les parcours inu-
3. Elment en hauteur 3(}-150 ::! 40
tiles. Pour une bonne utilisation de l'quipement mnager et des
Equipement pour rfrigration et conglation meubles, il est ncessaire de prvoir une surface de dgagement
4. Rfrigrateur 60 60 d'une largeur de 1,50 m (minimum 1,20 m) entre deux alignements
5. Armoire de conglation 60 60
6. Coffre de conglation ;: 90 - de mobilier de cuisine. Avec une profondeur de 60 cm de chaque
ct (cote valable pour la plupart des lments de cuisine) , nous
Plan de travail et de desserte obtenons une largeur minimale de la cuisine de 2,70 m (minimum
7. Petit plan de travail entre cuisson et vier ;: 60 60
8. Grand plan de trava il ;: 120 60 2,40 m), dimension laquelle il convient de rajouter 6 cm (de
9. Dpt des ustensiles et robots ;: 60 60 chaque ct), correspondant l'cartement du meuble au mur.
a
1O. Desserte ct du point de cu isson ;: 30 60 La hauteur du plan de travail devrait tre adapte la dimension
11 . Desserte ct de l'vier ;: 60 60
corporelle des usagers et se situer entre 85 et 95 cm (fig. 1). La
quipement de cuisson station debout devrait tre rduite par l'utilisation de plans de travail
12. Cuisinire avec four et hotte d 'extraction 60 60 escamotables.
13. Plaque de cuisson intgre sur lment bas 60- 90 60
14 . Four intgr avec armoire 60 60
De faon gnrale pour les tches culinaires, il faut veiller faciliter
15. Four micro-ondes 60 60 une posture favorable du corps et procurer un bon clairage du
plan de travail (voir p. 198). Afin de faciliter les travaux de cuisine, il
quipements pour le lavage et la vaisselle convient de disposer les diffrents postes de travail selon un ordre
16. vier un bac et gouttoir ;: 90 60
17. vier bac double et gouttoir ;: 120 60 prcis correspondant un droulement fonctionnel de l'activit
18. Machine laver la vaisselle 60 60 (voir fig . 2).
19. Ensemble de lavage (vier un bac avec gouttoir, ;: 90 60
armoire basse et machine laver la vaisselle)

@ Dimensions standard des quipements de cuisine

194
 PICES D'HABITATION
CUISINES

1
8
1 1
Types de cuisines
En fonction des quipements de cuisine exigibles et de leurs sur-
faces d'emprise au sol, il rsulte les diffrents types de cuisines

-D
<'i reprsents (ci-contre).
1.,....
Pour l'essentiel nous distinguons :
Des cuisines-placards, en l'occurrence des coins cuisines :
1 Elles rpondent de faon limite aux exigences de l'conomie do-
mestique (avec peine une desserte et une surface de rangement) .

1
G) Cuisine-placard (Fab. : Haas et fils)
0 Cuisine minimale avec arrive et
vacuation d'air intr~ures
Elles sont plutt destines aux habitations d't et aux studios
(d'tudiants) . Les coins cuisines ne ncessitent pas le plus souvent
un espace propre et peuvent tre amnags dans des zones de
passage et dans des couloirs (fig. 1 et 2).
Habitation
Arch. : Neufert

La cuisine comme espace de travail

@ Vue en perspective (fig. 5)
Vue en perspective (fig. 2)
Cet amnagement de cuisine rpond seulement des aspects
fonctionnels et occupe une surface limite. Elle peut tre dispo-
se sur une ou deux ranges ou en forme de U. En gnral, tout
l'quipement y est intgr. De ce fait, la disposition des appareils
et des plans de travail et de desserte est optimise en vue d'un
droulement rationnel du travail (fig. 9). Ainsi, des pices de travail
fonctionnelles occupent des surfaces au sol entre 5,5 m2 et 9,5 m2
sans permettre de s'y tenir en dehors de la prparation des repas
(fig. 5 7).
La liaison avec le coin repas est assure par un couloir et peut tre
complte par un passe-plat.

f~I 11111
0
G Frquence d'utilisation du
poste de travail

~Relations principales avec

1,20/150 - 8 1.201150 -
00 V les autres posles

t OO
1
OO..; QO
oO
Frquence des va-et-vtent
entre kts diffrents postes

~ -

@ Cuisine sur une range Cuisine sur deux ranges

@ Frquence d'utilisation des diffrentes parties de la cuisine

11 11 La cuisine-sjour
~-~o La cuisine-sjour offre, ct de l'quipement-cuisine, un empla-
0 cement avec des chaises ou des bancs o l'on peut se tenir et qui

3,95
peut tre utilis comme un coin repas supplmentaire (coin petit-
djeuner). La cuisine devient ainsi un rel lieu de sjour permettant
des changes familiaux.
Les cuisines-sjour peuvent tre conues sur des surfaces au sol
partir d'environ 1O m2. Une disposition en forme de L occupant une

1 surface d'environ 14 m2 avec des portes de communication vers la

salle de sjour et le couloir est intressante (fig . 8) .
Une volution parallle la cuisine-sjour est la cuisine dite " ou-
verte ,., dans laquelle l'espace cuisine est reli directement et vi-
(j) Cuisine en U Cuisine en L avec coin repas suellement la salle manger et au sjour. Elle peut tre amna-
ge en " cuisine amricaine intgre ,, c'est--dire comportant une
zone fonctionnelle de travail en communication avec l'espace de
sjour dont elle est spare, par exemple, par un bar avec tabou-
rets hauts (voir p. 199, fig. 3) .
Quelques projets modernes de cuisine s'loignent nouveau du

Ci < r-1.50
:o:
------- LJ LJ LJ concept de cuisine lments intgrs. Ils considrent l'espace-
cuisine comme un ensemble d'objets indpendants, labors selon
des critres de forme et de fonction et disposs la faon du mobi-
:il. i' i lier dans le sjour. Le plan de cuisson aux dimensions gnreuses
......
Ali
--------' 1 1
se trouve frquemment au centre de la pice.

DD DDD Les cuisines ouvertes ncessitent une bonne aration (arrive et

reprise d'air) afin d'indisposer le moins possible les espaces de
sjour et de repas par les odeurs de cuisine. Cependant, dans de
r-----4.00- - - ----< nombreux cas, il est recommand de prvoir une sparation mobile
@ Cuisine ouverte avec relation continue aux autres espaces entre espaces, par exemple par une tenture (fig. 9) .

195
 H (cm) x L (cm) x P (cm )
85 20-60 60
D H (cm) x L (cm) x P (cm)
85 70-150 60
w- --- ----
PICES D'HABITATION
QUIPEMENTS DE CUISINE

Rangements bas : (fig. 1 et 2) pour ranger des ustensiles de cui-

sine lourds, grands ou rarement utiliss.
Les rangements suprieurs et placards muraux (fig . 3 et 4) ont une
plus faible profondeur afin de pouvoir utiliser sans gne les plans
de travail et de rangement situs en dessous. Les rangements su-
prieurs amliorent l'exploitation de l'espace, la vaisselle peut tre
atteinte facilement sans se baisser.
Rangements hauts ou latraux : (fig. 5). Ils sont utiliss pour
ranger balais, produits d'entretien , provisions, ou pour y encastrer
hauteur convenable un rfrigrateur, un four ou un four micro-
ondes.
viers et gouttoirs : Ils doivent tre monts sur un lment bas
de rangement avec de la place pour une poubelle, un seau, ven-
H (cm) x L (cm) x P (cm)
35 20- 120 35 tuellement un chauffe-eau lectrique accumulation, ainsi que des
65 ustensiles et des produits de vaisselle.
100
quipements spciaux : Il est conseill de prvoir une ventila-
tion mcanique au-dessus de la cuisinire lectrique. Les hottes
aspirantes s'y prtent bien ; on distingue les appareils vacuation
et ceux recyclage interne de l'air. Les premiers ncessitent une
gaine d'aration , ils sont de loin les plus efficaces.

f3' 2
\V
Elments suprieurs ou muraux
une porte.

Elme nts suprieurs ou muraux
portes.

~L
Rfrigrateurs
Cap:x:it (1) L (cm) P (cm) H(cm)

50 55 55 - 60 80 - 85
75 55 60-65 85

'~
100 55- 60 60-65 85
125 55 -60 65-70 90 -100
150 60- 65 65 - 70 120- 130
200 65 - 75 70 -75 130-1 40
250 70- 80 70 - 75 140- 150
Rfrigrateurs en castrer
H H (cm)
Capoc1tt'l (1) L (cm) P (cm)

50 55 50-55 80- 85
75 55 55 -60 85 - 90
100 55 60- 65 90

@ R frig rateurs @ D imensio ns (fig. 7)

@ Compacteur lectrique d'ord ures @ Lave.vaisselle @ Rangement pour

casserole s

~----; 1.24

~
\!..91
lment pour schage des tore~
et ra naement des ustens iles
'14'
\!Y
Bloc cuisine @ Dimensions des viers encastrer @ Types d'vier encastre r

196
 PICES D'HABITATION

~ QUIPEMENTS DE CUISINE

...
~
8

~Q 1?t ~ ~~ ~
Ass ienes creuses,
G) Verres @ Couverts plates et dessert.

2 o-=~2 ~g ' ~22

~~~~ ffU@~~ ~~~~~~

Menu : soupe, vi ande , desser t,
boisson. Menu : soupe, po isson , viande .
dessert, vin blanc et rouge.
Menu : soupe , poisson. vi ande,
glace . champagne , vin blanc et Menu : entre . poisson . viande,
dessert. champagne. vin blanc el
rouge rouge.

Cuiseur oeufs automatique. @ Cafetire lectrique. @ Grille-pai n. @ Table roulante.

Table rallonges courante

@ Desserte. @ Table de salle manger. @ Grande table rallonges. @ Table de salle manger.

Coin repas pour Largeur Profondeur Surface

en cm en cm en m2

4 personnes ;:; 130 2,6

5 personnes <:: 180 3 ,8
6 personnes ;:; 190 ;:; 195 3,9
7 personnes il: 245 5,1
8 personnes ;:; 260 5,2

121 table ronde = larg. d'une peos. en cm x nombre de pers.

314
p. ex. peur largeur 60 cm et 6 peosonnes = 60 x 6 = 1,04 m
314

@ Place minimale ncessaire. @ Place minimale ncessaire. @ Place mini. ncessaire (fig. 17 et 18) .

197
 PICES D'HABITATION
CUISINES
..:: :::.:: :::.::::::::.:::::.:.:::::::.:::::.::.
3!;<

1 CD Coupe d'une c uisine avec

2 postes de travail

.. ........................ .....................
t-60-t-1. 10- 1,20 ~-i

Coupe d'une cuisine avec place

pour deux personnes
@
>- ~ 1,20-<
Les cuisinires basses exigent
beaucoup de place pour les mou
vements . Placer un e hotte au
dessus de la cuisinire.

:.::::::..:.:..::.:::.-.::.::::.:.::::::::.::....
f-60--I

Plans de travail et de ra ngement

(60 cm de profondeur).

::::::::.::.:.:::.:.:. .
f-60---1

Jl
~
+
fil
t T
"'"'1 40
~-..lo~...T.lt+.~n
::::::-:-:-:-:-:-:-:::::::-:-;.;.
f-60 - 1- ' .20 --+- 60-1
Hauteur courante des vidoirs et Passe-plats entre cuisine. laverie ou Personnes travaillant l'une ct de Entre olfice et salle manger rcvtir
hauteur maximale des viers sur-
levs.
offi et coin sa ne manger ou salle
manger, avec rayonnages pour vais
l'autre. la partie infcrieure de la porte de
mta l inoxydable ou de plastique .
selle accessibles des deux cts.

:.::::.::..;:..::::::.. .
::::::: : ...;::::.::::...

~ T
i 85 -;- 90
55 .'.. 70

Bon et mauvais clairage de la La hauteur courante de 85 cm des Prvoir des tablettes amovibles de Bonne disposition des socles des
cuisine. plans de travail est comprise entre travai l pour travaux assis rangements bas pour nettoyage et
la hauteur la plus favorable pour la
travail faciles ? 8 cm
cuisson et celle pour l'vier.

::::::::::::::::::: .. ..... :::::::::::::::::::: :.:::.:::::.::::::::.::..::.::.::.:.::::::.....

,
....................
.................. ~

C- 60 -+- 50- '. 10 - 1

Ventilation avec ventilateur sur mur
extrieur (A) ou mieux sur conduit @ Une hotte est prfrable. @ Table rallonge. table pivotante. @) Bar (repas) .
de ventilation (B) directement au-
dessus de la cuisinire (extension).

Diffrence de hauteur due au socle

Hauteur max. su ivant les normes : 92 cm

Coupe sur quipement de la cuisine r.>1 @ Hauteur de travail en accord

selon les dimensions normalises. 18
~ Equipements de cuisine avec fa place ncessaire.
avec la taille de la personne

198

( . \ Couvert pour un menu compos de
\.V potage, plat de viande, dessert et boisson \V glace. champagne, vin blanc et vin rouge
HO -t-50- 1, 10 -tt-45 +40 +-80 - - t
Plateau de table coulissant.
0 bar de cuisine avec tabouret
t-60+35t-60-!45-60t-80-f45-60t-35i
Distances entre desserte et table
f-60 +-1,2-t--85-+-80-i
(j) Bar de cuisine, vue en plan (fig. 3)
l - - -2,0 - 1
10 ft50 - t -80 -+50 -!1 10
~45 ~
l - -1,8 ----!
ln\ Emprise au sol minimale pour prendre
\V une collation et un repas assis (5 pers.)
PICES D'HABITATION
ESPACES DE SJOUR
Zone de repas
Les zones de repas remplissent des fonctions sociales de commu-
nication et de reprsentations . Elles constituent un lment central
de la vie en commun l'intrieur du logement et sont associes
des repas qui vont de l'encas pris en cuisine, en passant par
le repas familial, jusqu'au repas avec convives dans une salle
manger spare.
Les exigences d'amnagement et l'agencement spatial des em-
placements prvus pour les repas sont, par voie de consquence,
trs diversifis. La table manger peut devenir ainsi et, pour de
Couvert pour un menu compos de
multiples raisons, le point central de l'organisation de l'habitat (voir Habitation
{:;\ potage, plat de poisson et de viande,
p. 195, fig. 9).
Exigences minimales
t-60 +40 +35 t-50 --j La partie de l'espace destine aux repas est dimensionne en fonc-
tion de la grandeur prvisible du mnage. Elle devrait toutefois offrir
au minimum de la place pour quatre personnes.
Agencement spatial
Les emplacements pour les repas sont en gnral orients au sud
ou l'ouest. Une communication directe avec la cuisine (ou l'of-
fice) est rationnelle . Il est bon de prvoir une possibilit d'exten-
sion en vue de festivits (par des portes coulissantes ou similaire).
Les zones de repas doivent si possible donner sur le balcon ou la
terrasse. Si un emplacement particulier pour le petit djeuner est
{;\
0J Distances pour tiroirs et portes souhait, il devrait se situer au sud ou l'est de l'habitation. En
cas d'agencement dans la cuisine, il est ncessaire de prvoir des
surfaces de desserte et de mouvement supplmentaires.
t-55 -1'15-50t-90-11O --t45-50t-90-100-i quipement et surface utile
Pour prendre un repas l'aise, une personne occupe une surface
table d'environ 60 x 40 cm (fig. 1).
!..'.cart avec le voisin est suffisant et il y a de la place pour un cou-
vert complet. Dans la partie centrale de la table, il faut prvoir une
bande de 20 cm pour les plats, pots et coupes. Un simple empla-
cement pour un encas peut tre constitu par un plateau de table
coulissant tir une hauteur de 70-75 cm du sol (fig. 3) . Si la place
est disponible, une table d'appoint pose contre une armoire dga-
ge est une solution intressante.
@ Distances minimales parrapport aux murs Sur les cts gauche et droit de la table, il faut disposer d'une lar-
geur de passage de 80 cm. Mme avec une profondeur de 40 cm,
le bar de cuisine est conomique en espace car du fait d'un dbord
de 15 cm du plateau sur le plan infrieur, il demande moins d'em-
1---2,50 - - l
prise au sol. Des tabourets ou des chaises d'une hauteur adapte
sont ncessaires (fig. 3 et 7).
Un coin repas dans la cuisine ncessite videmment plus de place mais
peut toutefois remplacer la salle manger dans de nombreux cas.
Une table ronde est conviviale avec un diamtre minimal de 0,90 m,
bien que 1, 10-1 ,25 m soit prfrable.
Une table avec banc en angle constitue le coin repas qui prend le
moins de place. Si plus de trois personnes doivent y prendre place,
il faut prvoir un dgagement de 80 cm pour la place assise.
Les luminaires au-dessus de la tabl e manger doivent tre non
Table ronde, 4 a 6 personnes
blouissants.
Dimensions de Place minimale ncessaire pour
a
salle manger pour ;, 6 + s 24 Pers. collation et repas assis
Largeur de la table <! 55 s ttOcm Tables et Largeur Pro- Surface
chaises fondeur
Largeur des places " 55. s 70cm
pour b1 b2 tl t2 F1 F2
cm cm m>
Supplment pour
places en bout de table <! 10 -S 20cm
4 personnes 130 -
180 200 2,34 2,6
Largeur d'une place x
5 personnes 180 t90 180 200 3,24 3,8
0 table ronde = nombre de personnes
3.14 6 personnes 195 - 180 200 3,51 3,9
Par exemple : pour une largeur de 7 personnes 245 255 180 200 4,41 5,1
places de 60 cm et 6 personnes : 8 personnes 260 - 180 200 4,68 5,2
~t1=1,8 --1 50, 6 b1 , t1 , F1 distance f pour le recul des
- - = 1 ,Q.4m chaises non comprise - b2, t2 , F2 distance
f---t2 = 2,0 - - 1 3,14 f oour le recul des chaises comprise
@ Emprise au sol minimale pour prendre
@ Place minimale ncessaire pour
@ Largeur des places et taille des tables
une collation et un repas assis (9 pers.) collation et repas assis (4-8 pers.) se!on le nombre de personnes
199
 PICES D'HABITATION
HABITABILIT

Les balcons et espaces libres augmentent la valeur des logements.

t..:espace travail est agrandi et les aires de jeux ventuelles sont
faciles surveiller. Pour se reposer, s'allonger, dormir, lire, manger.
Il faut ajouter aux dimensions fonctionnelles ncessaires, une pro-
fondeur supplmentaire pour des bacs fleurs (fig. 8 et 14).
Les balcons d'angle offrent une protection contre les regards et
le vent et sont confortables, contrairement aux balcons de faade
(fig. 1). C'est pourquoi il faut protger ces derniers sur le ct ex-
pos aux intempries (fig. 2) .
Pour les balcons groups (immeubles locatifs), veiller la protec-

G) Chaise longue 0 Mobilier de jardin tion contre les regards et le vent (fig. 3), de prfrence avec une
certaine distance, par exemple par interposition d'un local de ran-
gement pour meubles de jardin, parasol, etc. (fig. 4 et 12). Les log-
gias se justifient dans les pays mridionaux mais pas dans d'autres
climats o elles ne sont ensoleilles que peu de temps et refroi-
dissent les pices voisines largement vitres (fig. 5). Les balcons
dcals en lvation peuvent gayer la faade, mais il est trs diffi
Ali
cile d'obtenir un cran contre les regards, le vent et le soleil (fig . 6).
1
En revanche, les balcons dcals en plan assurent une protection
contre les regards et le vent (fig. 7).
Il est prfrable de descendre l'cran du garde-corps plus bas
~ s:: 2,80------< que la dalle du balcon ou de construire un garde-corps ne formant
@ Balcon d'angle 0 Balcon qu'un avec la dalle. Si un garde-corps est de faible hauteur, il doit
tre surmont d'un tube d'acier hauteur rglementaire.
Dans les immeubles d'habitation plusieurs tages, prvoir des
trop-pleins dans les rigoles d'vacuation des eaux des balcons.

Salle
manger ., ~

.cE ~g c:
8
Salon Bureau (ij
> - - - --5:: 3,50-- - - - + - - - - ' - " 3.50 - - - -
"'0 al
.c "
Espace (J..,,

Amnagement en loggia extrieur

@ Exemple de rapport entre les espaces intrieurs et extrieurs

'
@ Balcons dcals par retraits (j) Balcons dcals par dcrochements
f"'
successifs
f-1 .10--j f-70-1
1
l---1 .80 ---4

1~
80 _ __./\c=;::

n1
1 T
0
1

+
~1111111111111
1
o: 8
o: l
[ f--1 .90~

@ Landau. chaise longue @ Table avec chaises

f---3.50---l l--1 ,SO-i

@ Dimensions des garde-corps @ Balcon avec rangement pour mobilier
-------'1/1''"1_____

l C 'od i
11

L----d.20-----i

_____,l./,l..._ _~~-

Loggia vitre faisant tampon

thermique
Balcon en bton avec
coupure de pont thermique
Structure acier avec terrasse
en bois. garde-corps fix dans >----4,20----1
t~ Bl i
> - - - - - 4 .8 0 - - - - - 1
la dalle

@ Diffrentes dispositions constructives de balcons Balcon 7 m2 pour 3-4 personnes. @ Balcon 6 m2 pour 1-2 personnes ,
9 m2 pour 5-6 personnes 1O m2 pour 3-4 personnes

200
 PICES D'HABITATION
JARDINS D'HIVER

Les jardins d'hiver constituent des prolongements de l'habitation

largement vitrs qui en amliorent le confort et l'habitabilit. Ils for-
ment en hiver un espace tampon entre l'extrieur et l'intrieur de la
maison qui bnficie des apports solaires directs.
Utiles pour la conservation des plantes la saison froide, ils sont
particulirement attractifs pendant l'intersaison o l'on peut s'y te-
nir l'abri du vent et des intempries tout en profitant de la nature
environnante.

G) Maison solaire dans une ville, jardin d'hiver pour deux tages Arch.: LOG

Hiver t
@ Ombrage naturel

@ Jardin d'hiver en avance sur l'extrieur @ Jardin d'hiver d'angle

) Jardin d'hiver sur l'angle

Jardin d'hiver sur la largeur du
btiment
@ Principe d'aration @ Dispositif de protection solaire

1 Couloir
l Coupe-vent
1 Entre
Salle de sjour
5 Salle a manger
' Garage double
7 Cuisine
1 Office
1 Enfants
' Serre solaire

Surface d'accumulation
Chambre
Balcon

@ Jardin d'hiver intgr au btiment (D Jardin d'hiver en longueur @ Maison solaire, rez-de-chausse (fig. 1)

' 1 1
Jardin d'hiver
4' '1

i
Mezzanine ,1
Piscine
Terrasse
Cuisine
Salle manger
Sjour

Plan (fig . 7) Heim + Mller Architektur GmbH @ Plan d'tage (fig . 12) Arch. : LOG

201
 PICES D'HABITATION

~
L;J
PICES PRINCIPALES

Les pices vivre sont gnralement diffrencies en espace

_}!-~~~~-~~~~-! c
de vie commune (salons, salles manger, cuisines) et en pices
~
intimes pour une ou deux personnes (chambre coucher des pa-

V .i___ _ ____tn.D
,..; rents, des enfants et des invits).

I
L'.usage rel des espaces vivre est toutefois divers et changeant.
De nos jours, les chambres individuelles sont plus que de simples
0 chambres coucher et servent aussi de bureau, de salle de jeu ou
de salon et reprennent en partie la fonction de la salle commune. Il
est donc possible d'amnager l'intrieur d'un logement un espace

;:; 3,60 individuel comme un petit appartement (fig. 6). La figure 1 montre
CD Chambre individuelle utilisable de nombreuses manires
(surface d'volution adapte un fauteuil roulant)
une chambre individuelle d'environ 13 m2 , utilisable de diffrentes
manires et adapte aux personnes en fauteuil roulant, elle se pro-
Soleil du matin
longe l'extrieur par un balcon. Les figures 2 et 3 prsentent des
chambres coucher classiques avec une configuration minimale
,--
--- - - -- -----~--;-. de 13 m 2 (chambre des parents, ventuellement deux lits) et 8 m2
(chambre individuelle). Orientes de prfrence de l'est au sud-est
(parents) et du sud l'ouest (enfants). Elles sont isoles des pices
1\<J,i de jour. La figure 4 prsente une chambre deux lits bien propor-
tionne (16,5 m2 ), qui peut tre divise (par exemple pour enfants
Dressing : \ / :: i ~ devenus de jeunes adultes). La figure 5 montre un petit espace
: , ' \ ::: M

k'--~~i i j'" individuel indpendant avec salle d'eau et dressing spar.

Suite l'volution des modes de vie, le salon traditionnel, comme
!"::.(!!!
i , ,., ,
salle de sjour commune et espace social du logement, se trans-
forme en un espace de vie sociale multifonctionnel, qui doit tre
--- -- --~~----:~~ :__
adapt aux occupations et aux rythmes de chacun (fig. 6 et 7).
1------2' 3,60 - - - - - ; 1------1,60 -----;
0 Chambre coucher des parents avec extension pour dressing

I_______ ~-- g-~---- _ J]

@ Petites chambres coucher un lit el deux lits
DD D
1 1
:
:: DDD
""
""
""
.- ::::::1.::-:.:.-.

<;:?
,..;
_li i_i___
l
Chambre coucher deux lits (divisible)

f---- ;:; 2.00~ >----i"; 3,30- - --<

@

.
Pice vivre faisant sjour avec penderie , salle manger et cuisine

DDD 1
1 1

i
DDD !::{:-----~~---+--!

C><J><IXI
IL_ _ _ _:::ri
,___ _ _ _ _ _ _ ,,, 5,50- - - - - - - i ------------;e , oo----------~

@ Petit espace individuel avec cellule de bain et dressing (j) Sjour classique avec coin repas

202

CD Sac de couchage avec fermeture
clair et capuche . Le couchage
japonais est similaire.
Canap convertible. Durant la
journe. couverture et coussins sont
rouls dans des housses fer-
meture clair.
Lit en hauteur sur rangement tiroirs
profonds , avec plateau coulissa nt
seivanl en mroie temps de cache-lit
@ Fauteull-.lit pliant. La literie doit tre
rangee ailleurs.
Lit roulettes pour 1 ou 2 person-
nes. Est ra ng dans un placard
durant la journe.
PICES D'HABITATION
CHAMBRES COUCHER
Types de lits
Ut bas en tube d'acier avec couvre- Hab1tat1on
(':;\
\61
Lit de camp en toile. utilisable
comme banc lorsqu'il est pli @ pieds ou couverture en laine
@ Lit de grand-mre avec dredon
Canap convertible avec colfre Canap avec coffre literie derrire Canap convertible avec rallonge
sous le matelas pour ranger la literie des coussins inclins pour le dos coulissante
durant la journe
+-62-t-
Lit sur armoire au -dessus d'une Lit 3 niveaux superposs pour Lit Pullman pour caravanes et
penderie basse, pour petites pices,
cabines de bateaux. ateliers. etc.
wagons-lits, maisons de week-end
et chambres d'enfants, surface n-
wagons-lits, le dossier releva ble
constitue un deuxime lit.
cessaire par lit 0.338 m'
'
rt=nt+---'\_,.___..,
- -+--- -- 1,90- I-
Lit escamotable repliage vertical.
@ Canap convertible (dpliable) @ Lit escamotable repliage latral @ Existe en lit 1 ou 2 personnes.
[~~t5'2
: : 1
ho- 2,10 ~
.. 72 68
2,00
.... 91 ; .. 2,20
'.
~-- - - - -: ~ ------- ;
Placard mural. pour lits rou- Ltts roulettes. Peuvent tre uti- Pour les lits pliants tournants, le
@) lettes (fig . 17). A remarquer l'troi- liss devant les portes d'armoires @ placard mural reste ouvert la nuit.
tesse des portes. fermes .
203
 PICES D'HABITATION
;
ARMOIRES MURALES
60
g i
Des placards encastrs sont prfrables dans les logements dont
123 i on est propritaire et des armoires mobiles dans les appartements
en location.

~1
~

Les petites pices exigent une utilisation complte de l'espace qui

~ i
rend souhaitable la prsence de placards. Les placards muraux
entre deux chambres coucher sont les mieux adapts (fig. 7, 11
et 12).
1 +10
Veiller l'isolation thermique et l'aration pour les placards ados-
?P
ss un mur extrieur de faon viter la formation d'humidit
1
par condensation. L:aration est aussi ncessaire pour les placards
dans des rduits.
60

!
I 1 Les placards vtements et linge devraient contenir
/ 9- 10 \
70 \ 70 au moins
,. , /Costumes
',,
~'~=~~"' Pour un homme 5 robes en laine et demi-saison
33 Tiroirs
linge
I
I
30 2 complets d't 5 chemisiers
2 complets d'hiver 4 robes de soire
Surfaces internes 1 costume de sport 4 robes d't
tapisses ou peintes 2 manteaux d't 18 slips
1 impermable 6 chemises
Placard courant pour f-1\
(i) vtements et linge \!:.J
Placard encastr pour linge
et vtements
2 manteaux d'hiver 6 combinaisons
1 complet noir 6 pyjamas et chemises de nuit
1 smoking, 1 frac 15 paires de bas
6 chemises de nuit 8 paires de gants
12 chemises 8 paires de chaussures

I
6 maillots de corps 4 chapeaux
12 chemises en rsille
12 caleons Autres
3 chemises pour frac 6 draps
8 mouchoirs 6 couvertures
"' 24 paires de chaussettes 12 taies d'oreiller
"' 2 chapeaux d't 6 serviettes ponge
2 chapeaux d'hiver 24 serviettes
1 chapeau de paille 6 chiffons poussire
1 chapeau melon
1 chapeau haut-de-forme
5 paires de chaussures
1,00 1.50
Pour une dame
35 65 55 65 30 1
1 manteau d'hiver
,, -'\ 2 manteaux de fourrure et
vestes
,,I '
..,, - 2 manteaux d't et imper-
,,
1/

Il
' mables
4 ensembles
'E
I' J .]
l'"
,'/
,'~
'-<:::-.... .

@ Placard double encastr.

Placard utilisable depuis deux
pice.

T
:il.

1.5

Rangements encastrs Espace de rangement avec (j) Placard et vestia ires @

accessibles sparment. emplacement vestiaire
Hauteurs utiles pour armoire.

204
 PICES D'HABITATION
SALLES DE BAINS
Une salle de bains en tant que pice indpendante avec
baignoire/douche et toilettes tait partie d'aprs la rglementation al-
lemande (MBO) de l'quipement minimum d'un appartement. Dans
les logements plus importants, bains et WC doivent tre conus
comme des espaces spars, prvoir mme un WC supplmen-
1,04 1,25 1,50
taire (pour les invits). Les salles de bain doivent tre orientes
vers le Nord avec si possible un clairage et une ventilation natu-
rels. (Dans le cas de salles de bains situes l'intrieur du plan ,
prvoir une ventilation mcanique efficace). La salle de bains est
gnralement dispose dans la zone sommeil (fig. 4), toutefois
pour des raisons techniques il est souvent avantageux d'adosser
1,70 1,87' bains et cuisine (ou plutt WC et cuisine) des gaines techniques
communes (fig. 8 10).

Besoins en eau Quantit d'eau Temprature de Temps

chaude pour : chaude ncessaire
(en 1)
l'eau chaude
(en "C)
d'utilisation
(min environ)
Cl
c
/i Chambre
monsieur

Allong 140-160 40 15
.,!'
0
Assis 40 40 5 ', ~ Chambre
madame
Bain de pieds 25 40 5
Douche 40-75 40 6

Baignoires et besoins en eau chaude. Dans le cas de baignoires plus courtes,

le niveau de remplissage est plus important.

Amnagements
Encombrement Relation entre salle de bains et autres pices.
Largeur en cm Profondeur
Table de 1ollette, lav1bo et bidet
1. Table de toilette simple ;; 60 ;;; 55
2. Table de toilette double ?; 120 ;;; 55
3. Table de toilette intgre avec un lavabo
et un meuble bas ;; 70 ;; 60
4. Table de toilette intgre avec deux lavabos
et un meuble bas ?;140 ?; 60
5. Lavabo ;; 45 ?; 35
6. Btdet au sol ou accroch au mur 40 60

Bins
7. Baignoire 0: 170 ;; 75
8. Douche ;; 80 ;; so
WC et urinoir
9. WC avec chasse d'eau murale ou pression 40 75
1O. VVC sans rservoir de chasse d'eau 40 60 Bloc sanitaire entre chambres. Salle de bains sur couloir entre
(avec rservoir mural)
11 . Urinoir 40 40 WC accessibles depuis le couloir. sjour el trois chambres.

Appareils mnagera
12. Lave-linge 40 60 60
13. Sche-linge 60 60

Meubles de aalle de bains

14. Meubles bas. meubles hauts . meubles en hauteur selon i! 40
rabrication
Pour la douche avec largeur = 90 75 cm

@ Place ncessaire pour amnagement de la salle de bains et du WC

bT
Disposition

7' 11
M2 ~
li rc!Jl
1-

[]lJg
M3 --l
Mesure
Ml
M2
M3
MD"
1200
2100
1350
Mi"
1050
1900
1200 Cuisine , bains. WC adosss une
gaine technique . Cuisine, bains et WC contre une
gaine commune.
MM1 M 450 400

rra_ ~
MM

1rc!Jlrtm @
r
<D
2 MM
MM1
MM2
675
750
675
600
675
600
M1 MM 1 M 450 400
M !MM! MM 675 600
l1!t JML c:it_ Ml
MM1
450
600
400
525
M 450 400

Ir
~3 - Mt '
MM 675 600

~ ~
M2 Ml 450 400
+
1:1,
ou M2 550 500
bien M3 1100 1000
MD= mesure moyenne (mesure recommande) , en mm. M2 750 700
a
Mi= mesure minimale (mesure limite respecter strictemenl) , en mm. M3 950 900

'' Salle de bains - type de maison

@ Distance entre axes et murs des lments sanitaires. @ Salle de bains sur couloir central. ~ enbande

205
 PICES D'HABITATION
SALLES DE BAINS
Conception et quipement
~1~ 11,.. Les bases pour concevoir salles de bains et WC dans les apparte-
~33'-t
ments sont dfinie par les normes (voir page 205, fig . 2) .
T~P: ~ ..lT C'est partir des espacements ncessaires entre quipements
L :. __ _,:
i sanitaires que sont dvelopps les salles de bains et WC types
reprsents (ci-contre) . Ils se diffrencient essentiellement comme
suit : espaces sanitaires (pour invits) avec WC et lavabos (fig. 3
~v et 4), salle de bains avec douche et lavabo (fig . 5 et 6), salle de
bains avec baignoire, lavabo, WC (fig. 7 et 8). salle de bains avec
f--ii: 90--f15t--1 ,00 ---1 f-il: 55 f--1 ,10 ---1 baignoire pour bains en position allonge, douche, lavabo, WC

(fig . 10). cela s'ajoutent les salles de bains avec un quipement

(.;\ Espace ncessaire dans la
\.!./ salle de bains (valeurs indicatives)
f.30+--1 .05--t
@ Dans la douche
Distance entre mur et baignoire
adapt aux personnes handicapes (fig. 11 ).
En raison de l'humidit importante de l'air et de la formation fr-
quente de condensation , les surfaces doivent tre faciles nettoyer.
Les revtements des murs et du plafond doivent pouvoir absorber
et vacuer l'humidit de l'air en quantit suffisante. Choisir des re-
vtements de sol antidrapants. Dans le cas o il n'y aurait pas
de buanderie, emplacements et branchements doivent tre prvus
dans la salle de bains pour les machines laver et scher le linge,
et le bac linge sale. Il faut prvoir au moins une prise de courant
de scurit ( ct du miroir) .
En outre, dans une salle de bains et dans des WC il faut penser aux
installations suivantes : rangements pour serviettes et produits de
nettoyage, armoire pharmacie (fermant clef) , porte-serviettes
(ventuellement avec un chauffage d'appoint), barres d'appui au-
dessus de la baignoire.
Au lavabo Se batgner, s'asseoir

H l:: 1,00---i 1--i:: 1,15---1

c::::J [1

6 D [. l
1 [[) \ -6 g c::::J 0

@ WC avec lavabo WC avec lave-mains Disposition fonctionnelle d'espaces de bains spars

l - -ii: 1,65---i 1 - -il: 1,65-----i 1 - - - - --il: 3.05- - - ---1

!i!
N
NI
60
Espace ncessaire pour une salle
1 Salle de bains quipe d'une Salle de bains quipe d'une baignoire pour bains en
de bains quipe d'une douche douche avec lave-linge position allonge avec emplacement pour le lave-linge

l-- ii: 2,20 ~ 1 - - - -il: 2 . 5 0 - - - - 1 - - - - - - - il: 3,05 - - ----1

T QJD
D ..---------- ---------.. 0

Salle de bains quipe d'une

:..:~:~--1~: _OJ ___1

batgnoire pour bains en position

(';'\ Espace ncessaire pour une salle
\!../ de bains quipe d'une baignoire allonge
@ Salle de bains sans obstacles au sol avec emplacement de douche

206
 PICES D'HABITATION
LOCAUX DE SERVICES

Rangements
Les espaces de rangement servent principalement entreposer
et conserver les appareils et les produits de nettoyage, la table
repasser, les outils, les paniers et sacs pour les courses ainsi que
des objets encombrants comme les valises, les paniers linge et
l'escabeau domestique.
Il faut concevoir ces espaces suffisamment grands car ils contri-
buent considrablement au confort de l'habitation, particulirement
dans le secteur du logement collectif.
En plus de la cave et des combles, l'intrieur d'une habitation,
il faut donc disposer d'un dbarras "' 1 m2 pour une largeur libre Hab1tat1on
G) Rangement donnant sur le couloir. Rangemen ts donnant sur le cou loir
et la cha mbre. de 75 cm . Prvoir si possible 2 % de la surface habitable pour le
dbarras dans une habitation plus importante.
Pour des raisons d'conomie de place, faire ouvrir les portes vers
l'extrieur. Commander l'clairage intrieur par un interrupteur de
feuillure . Assurer une bonne aration.
Prvoir des niches pour placards encastrs proximit immdiate
de la cuisine.

Rserve, cellier
Lors de la conception d'appartements et de maisons, il faut prvoir
des locau x comme le cellier et la rserve, car ils sont importants
dans la vie quotidienne.
!.:emplacement le plus pratique pour un cellier est ct de la cui-
sine (fig . 6 13).
Il doit tre frais , l'abri du soleil et disposer d'une aration.
@ Emplacement pour dbarras el pla -
cards. Rangement et placard cha us-
sures dans la zone d 'entre. Prvoir un branchement pour le rfrigrateur et ventuellement
pour l'armoire vins rfrigre.
Monter des tagres de rangement si possible jusque sous le pla-
fond.

lllt!J~
La rserve proximit de la cuisine sert la conservation des pro-
duits alimentaires frais prissables et entreposer les conserves
et, dans une moindre mesure, les boissons. Elle est souvent un
complment du rfrigrateur.
Le local de la rserve peut prendre diffrentes formes (fig . 5) .

1 50 1 75 1 1 50 1 75 1 50 ' 1 50 1 75 1 50 1 1 50 1 75 1
1 125 1 175 175 1 125 1
Ahgn ( 1 rang e) Aligr. (2 1aog os) En U En L

@ Types de celliers.

Cuisine
DO

Garde-manger en prolongement
d 'un placard.
(j) Garde-manger en coin. @ Cellier ct d 'un coin repas. @ Cellier avec fentre en hauteur.

Cellier
Chambre
troidc
60 40 ~ CU1s1nc
Bains

@ Cellier : garde-manger plus spacieux.

Garde- manger conomisant de la
place. derrire la baignoire.
@ Comme (fig. 9). derrire les WC . @ Cellier devant la cu isine.

207
 lments Largeur Mieux PICES D'HABITATION
d'quipement en cm
Escalier cave
LOCAUX DE SERVICES
Lave-linge et
sche-linge Lavage et repassage
superposs 60 60
Lavabo avec
Orientation au Nord (fig. 7 10) : locaux pour entreposer les appareils
chauffe-eau 60 60 de nettoyage, pour coudre, repasser, laver et ventuellement pour bri-
Corbeille coler. Dimensions : surface minimale 3,80 m2, largeur 4,60 m (fig. 2).
linge sale 50 60
Plan de travail
pour plier le linge 60 120 Local de service proximit de l'entre de service avec lments
Appareils de repassage env100 100 de rangement en longueur (fig. 7), mieux encore directement ct
Placards pour
petits appareils 50 60 de la cuisine (fig . 8) ou accessible de la cuisine (fig. 9 et 10).
Lors de la conception, tenir compte d'un maniement pratique et hy-
Total env 380 460 ginique des appareils. La hauteur de la planche repasser (fig. 11

n
14) n'est pas la mme selon qu'on repasse en position assise ou
Schma de disposition des pices r-i\ Place ncessaire pour lments
(j) par rapport au local de service. \61 d'quipement.
debout (fig. 12 et 13).

-- --- - -:1

~
H
1

H
1

8 fi!
0 0 8+
.,2
[j i
8+
[j
8 fi! . a!

H -- -
'
1
...1__ - J'

l-60 -+-1 ,20---j

f-1,80---j
H l-eo-+-1 .20 -HI0-100 -l
i - - - 2.40-2,80----l
H ---
l-60-l- 1.20---t-60- lO<H
f - - - 2 , 40-2,80- - - - I
H 1- eo-+-1 .20-+eo - 100-1
1 - - - 2 ,40-2,80 ------i

G) Local de service en L ou align

(1 range) . Align (2 ranges) . En U. En L.

17\ Local de service proximit de ct de la cuisine . accessible du ct de la cuisine et de la salle de

\.!..) l'entre d e service.
@ Accessible de la cuisine. couloir. @ bains.

1--45-t

,___ 1,00----i

Planche repasser repliable contre

@ un mur ou dans une armoire.
@ Place ncessaire pour repasser en
pos1t1on assrse. @ Pour repassage lectrique. @ Meuble de repassage , pliant.

r-
32
..l

Mac hi ne repasser i ncorpore

@ Machine coudre. @ Planche repasser et jeanneue. @ Machine repasser lectrique. @ dans un placard.

208
 .
0
PICES D'HABITATION
.
'S'
.
u
c
:0
"
"~
O>
LOCAUX DE SERVICES
~ 5 5 Cave vin
La pice amnager en cave vin devrait, si possible, tre enterre dans
le sol. Si elle est situ sur le ct de la maison, la prvoir du ct nord (fi-
gure 12). Conditions idales dans une cave vin : humidit de l'air de 70 %
et temprature de 1O c 12 C. Le vin vieillit plus vite pour chaque degr
au-dessus de 12 C. Des tempratures en dessous de 1OC ne nuisent pas
au vin. On peut obtenir ces conditions avec un appareil de climatisation, une
cellule climatise ou une porte pour cave vin climatise (fig. 10).
Prvoir des murs et un plafond isols en cas de climatisation.
Poser une porte hermtique en tle d'acier laque avec serrure magntique
et prvoir une isolation thermique (de dimensions : h = 2,01 x / = 0,63 m).
f-- 87-l 1-- 14'--i f--- 9 -l Sol poreux qui respire, par exemple en sable ou en brique non vernie. Murs
maonns en briques pour garantir des conditions d'humidit naturelles. Habitation
Q) Bouteilles
!.:aration de la pice doit pouvoir tre rgule de manire souple selon le
climat et la saison. !.:clairage de la cave devrait tre aussi faible que pos-
sible et utilis seulement si ncessaire. cause des variations de temp-
rature avec la hauteur, stocker le vin mousseux prs du sol, le vin blanc

~
~il~~ T mi-hauteur et le vin rouge le plus haut possible (fig. g et 11 ).
!.:aration de la cave doit tre rgule de manire souple selon le climat et la
saison. Son clairage doit tre aussi faible que possible et utilis seulement
~ si ncessaire. Du fait des variations de temprature avec la hauteur, stocker
le vin mousseux prs du sol, le vin blanc mi-hauteur et le vin rouge le plus

1 haut possible (fig. 9 et 11 ).

1--- - - - 97 - - - ---1
Exemple de disposition dans un
lment prfabriqu (fig . 3)
Les lments de rayonnage en bton ponce, en pierre naturelle reconsti-
tue, en grs argile-calcaire, sont des matriaux poreux qui respirent. !.:hu-
midit est rgule et la temprature stabilise. Il se cre dans la pice un
microclimat (fig. 2 7).
Il existe des briques prfabriques pour caves votes installes dans une
f-- 97---1
construction neuve (fig. 14 et 15) ou enfouie dans le sol ct de la maison
avec un recouvrement de terre de 0,8 m 1 m (fig. 12 et 13).
@ Rayonnage bouteilles en belon ponce

Is 6 bouteilles d'un litre par lment

1
I
l
I
f l7
f-- so--1 1 - 1,095 - - - 1
Casier bouteilles en lments de
pierre naturelle reconstituo @ Hatileur de casier (fig. 4)
lment de rayonnage en grs
argilo-calcairc (fig . 7)
Rayonnage vu de face (fig. 6)

c
McilleU!S vins rouge.
1 m2 16 . 18 18 Boo'l)09M

~
Tcmprature ambimilc pnncipa:emcnt
64 bouteilles

Rougtt do bou1909no, 16 Chianti, Zinfandcl,

w. ,3 meilleur s blancs de 14 Ctes du Rhne
Vin blanc Bowmno. Porto. Ma<Jrc Vins courants, vins
8 1 0~
11
2,0 1,9 TompOraturo do cave 12 rouges phis 1Cgc1s
1.48 itJCalo, Sherry 1O Beaujolais par ex.
Vin ro5 ou
vin dessflrt
Sherry dllcal, 1in blanc
sec en onral . champ._YJnC.
Ros. 11ins a desscr1.
8 l ambrusco

1
6' lcmp. d"un rOl~ra!c ur
Mousseux ou Vins blancs 5l1Cts,
champagne mousscux en gnral

Vue de face
. ...... .......
Porte ouverte

Vue en plan
@ Tubes en lerrc cuite et tubes ra onns @ Porte pour cave vin climatise @ Temprature appropne de stockage
165
19
Il
~ Nord
2 15
24

l ongueur
Cave /- ;
,.,.,.,,.,..,.=..,.,.,."'::"'"'
' :;, _+-_..,.,..,.="'.
~ ~
'-,
-
--
- -: a: ,,~
Sortie
d'air

1
mu1t1pla de
25 cm _____,__,_..,.__ :j~: mu1
Longueur :
1ip:e de
25cm

Entre
d'air
'
... . J~
,. ~~.-.
... Entre d'air
1
@ Cave vo1e (fig. 13) @ Vueenplan @ Incorpore dans un cave @ Vue en plan (fig. 14)

209
 PICES D'HABITATION
LOCAUX DE SERVICES

Pices communes servant de remise.

Outre les pices dbarras propres chaque appartement, il est
d'usage de prvoir dans les immeubles d'habitation d'une certaine
importance, des locaux commun, d'accs facile, servant de re-
mises pour voitures d'enfants et vlos.
Des surfaces correspondantes devraient tre amnages dans
chaque btiment d'habitation et dans les maisons individuelles.
Le dimensionnement de ces pices peut se baser sur l'attribution
d'au moins un vhicule/habitant (enfants compris).

Outre vlos et voitures d'enfants il faut aussi prendre en compte

rollers, tricycles, remorques .. . (fig. 1) .
Ces locaux doivent tre amnags si possible de plain-pied, tre
ferms cl et tre quips de patres el rteliers pour vlos afin
de prserver les vhicules entreposs.
Ils peuvent tre raliss l'intrieur de l'immeuble en tant que re-
mise (avec accs depuis le hall) ou bien tre amnags en tant
qu'abri spar sur la parcelle (fig. 2 et 3).
Des rteliers pour vlos supplmentaires doivent tre mis dis-
position l'extrieur en nombre suffisant, en particulier quand les
pices servant de remises doivent tre installes dans le sous-sol
de l'immeuble.

Cave
Pour chaque appartement, la surface prvue pour servir de remise
Place ncessaire pour vlos. voitures d'enfants, remorques vlos. se compose en rgle gnrale la fois d'un local dbarras l'in-
tricycles, rollers etc. trieur de l'appartement (p. 207) et d'une surface supplmentaire
amnage l'extrieur du logement.
Cette surface est en gnral conue en tant que cave (fig. 4 et
Poutre en treillis 5), elle peut aussi tre amnage sur la parcelle en tant qu'abri
1 extrieur.

-' -' .. L
'- Les surfaces de cave doivent tre sches et bien ares. Un

clairage naturel est recommand . l.'.amnagement adquat de
l'ouverture de la fentre permet d'optimiser l'incidence de la
Porte lumire (fig . 4) .
!il.
N
vlos

i ~
-
f--1,20~
~
- - ~

Incidence de
@ Coupe (voir fig . 3)
Soupirail la lumire

Bardage lames

Ossature en tubes mtalliques

iil
<'i

I
@ Coupe (voir fig . 5)

Systme de construction en grille

/Ill
..l mtallique galvanise chaud .

tagre mtallique

I
'------3,50--------<

@ Espace vlos/voitures d'enfants pour 20 vhicules (exemple). @ Boxe de cave dans un immeuble d'habitation (exemple).

210
 PICES D'HABITATION
LOCAUX DE SERVICES

Garages, abris couverts pour voitures

Conformment aux rglements d'urbanisme, les places de station-
nement ncessaires doivent tre amnages sur la parcelle de la
construction. Les places de stationnement sont amnages de di-
Maison d'habitation verses manires sous forme de garages individuels ou doubles,
ventuellement sous forme de constructions de garages indpen-
dantes ou bien directement relis aux btiments d'habitation .
Espace ncessaire (fig. 7 12). (Dans la construction prive, une
rduction des surfaces est possible. Pourtant il faut prendre en
considration la tendance l'augmentation des tailles des vhi-
cules particuliers modernes (galement en hauteur) .) Habitation
ct des garages, les places de parking individuelles et cou-
vertes (carports) reprsentent une possibilit la fois intressante
financirement, intelligente du point de vue de la physique du b-
timent (pas de condensation sur les voitures froides en hiver) et
Jardin
conome en place. Pour assurer aux vhicules une protection suf-
Cloisons fisante contre les intempries, il est avantageux de fermer le ct
coulissantes
le plus expos. La combinaison avec un espace ferm servant de
remise est recommande (pour vlos) (fig. 11 ).
Garage/
Pavillon Les abris pour voitures conviennent aussi particulirement bien aux
places de stationnement communes (fig. 12).
Les figures 3 6 donnent des exemples de disposition et de confi-
guration d'abris pour voitures en relation avec les btiments d'ha-
Arch. : Studio Paretaia bitation.

CD Maison d'habitation avec garage double dispos en avant

(galement utilisable en pavillon de jardins).

Entre Garage Vestia ire

I::~ 1
Escalier
T
WC Vestibule !i: -,-
N
Ili ~

Cuisine Dgagement
Pices a
vtvre
f-2.~.00-l

Relations spatiales entre le garage et les autres zones de la maison.

1
(j) Coupe sur fig . 9 @ Coupe sur fig . 10

i 1
1
1
1

:~~tLJ1
1
1

1 1 1 1 1
1 1 1

1.
1
1
1
l...>i
.. :~:):t . . ... L
1
\ ~ i.; I.
1
f-- 3 .80 --4 Adapt

OJ OJ
1 aux
1
1 fauteuils
f-2.50-3,00 -l roulants r - - -s ,Q0-6,00 ---1
(,]\ Garage accol ou l'intrieur (;\ Garage devant ou a l'intrieur @ Garage individuel @ Garage double
\::!.} d'une maison individuelle. \..:!.) d'une maison en bande.

r-rn--
1
1 '
1 1
- r

1
..
1
1
!
- -
1
'
'
Maisons en bande
-,-
8.,,.-
o\11
rr.::-:::---====
Vlos

:j: ,' :
~
, ,
(
1
1 1 1 1 1 1 T
8 8
.,; .,;
Rue Ili
o\11

1
: 1
1
1
1 :
m
1

1 :. :
T T T T T T

l 1
~ Adapt aux ~3 . 50" -j

Rue Construction vglalise

d'abris pour voitures.
:;:
1--- ;:; 5,00 - - l
faute uils
roulants ~ ~ 2,75 + ;:; 2.75 _,
@ Garage en fond de parcelle. @ Places de stationnement communes.
(.;':;\ Abri pour deux vhicutes particuliers ~ a
Abri pour voilures destin des
~ el ventuellement des vlos. \!.51 places de stationnement communes.

211
 FOYERS POUR TUDIANTS
En rgle gnrale, les foyers pour tudiants sont raliss et
Groupement 3
exploits par des uvres tudiantes, proximit des installa-
tions d'enseignement suprieur, et se prsentent sous diverses
formes (20 30 units regroupes pour former des structures
ouvertes, grands amnagements avec 80 units et plus).
Elles servent l'hbergement limit dans le temps des tudiants
pour la dure de leurs tudes. D'troites limites sont imposes
en matire de dimensionnement et d'quipement. Les amna-
gements en chambres individuelles, studios simples ou doubles
et logement en commun ont fait leurs preuves.
Groupement 4

Entre
La disposition et la configuration des surfaces communes
l'intrieur et l'extrieur des units de logements sont dter-
minantes pour que les foyers soient favorablement perus par
=;1 Groupement 1 les tudiants.
1
Exigences
Les exigences des directives gnrales d'urbanisme concer-
Plan rez-de-chausse
nent pour l'essentiel les pices vivre avec des contraintes mi-
nimales en matire de surface au sol (9 m2 ), de hauteur sous
plafond (2,40 m), d'orientation, d'aration, d'clairage (surface
de fentre quivalente 1/8 de la surface au sol), tout comme
d'issues de secours (deux issues de secours indpendantes
chaque tage, dont l'une tant un escalier de secours) .
Les directives des foyers tudiants prvoient des dimensions
CoupeAA normalises pour les units de logements (environ 12 m2 pour
Arch. Gernot Schulz les chambres individuelles et 16 m2 pour les studios). Il faut en
G) Foyer d'tudiants Halle/Saale a : Hillebrandt + Schulz. Kln plus programmer une certaine proportion de surfaces en tant
1 qu'installations communes.
i )>

f- 1,50 -tt- t,50 -+H. 50 -ft- 1,50 -1 1,50 ' t- 2,20 - 11- 1,50

T
0
"'-

i )>
Plan du 1 tage
; - -3, tO --++-- :3 , tO - 1 1 -2.60 --+- 2,60

@ Studio @ Studios doubles

0
Coupe AA

Foyer d'tudiants Garching Arch. : Fink et Jocher, Mnchen

Ii i i i i
@
- - j -2,60 -+-1.90 2,60 +--2.60 -+- 1.90 -1-

Studios doubles avec salle de bains . cuisine et dressing en commun

2,60

Cuisine commune Les formes de logements

La distinction se fait essentiellement entre logements en com-
Salle de Salle de mun (fig. 2 et 3) et individuels (fig. 4 6).
bains bains Dans les logements en commun, les pices partages sont d-
veloppes de la mme faon que dans les appartements. Un
groupe de chambres (4 8) avec des fonctions (cuisine, salle
de bains) disposes dans la zone commune selon un plan type
Chambre
linaire ou centr.
Chambre _ _..,,._-"+-- individuelle Les chambres individuelles, disposes le long d'un couloir
individuelle
12 m' avec salle de bains et cuisine communes, constituent le plan
12m'
classique (mais anonyme) des foyers tudiants. Les dvelop-
pements des chambres individuelles ont fait leurs preuves en
Chambre Chambre tant que studios (fig. 4) (chambre avec douche et ventuelle-
individuelle individuelle
ment linaire de cuisine) et studios doubles (fig . 5 et 6) (deux
12 m' 12m'
chambres avec cuisine et salle de bains en commun) . Cette
(';:;\ Logement en commun avec chambres individuelles . salles de bains forme de logement, trs souple, peut tre utilise aussi bien par
\.::!_) partages et cuisine commune en position centrale des clibataires que par des couples (avec enfant).

212
 MAISONS DE RETRAITE
Zone
prive Maison mdicalise tablissements pour les personnes ges :
1. Logement pour personnes ges. 2. Maison de retraite.
3. Maison de retraite mdicalise.

Logement pour personnes ges {fig. 3 8)

Logement individuel rpondant aux besoins des personnes ges,
pour leur permettre de vivre autant que possible en dehors des
Zone ' foyers. Les appartements sont dissmins dans les zones rsi-
publique dentielles raison de 10 %. Logement pour une personne : 25
35 m'. Logement pour deux personnes : 45 55 m'. Balcons pro-
: tgs des intempries dont la surface est suprieure 3 m2 avec
' '
'
L - - - - - - - - - - - - - - - . - - . - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - _J
1
une profondeur minimale de 1,40 m et porte sans seuil.
Schma des relations entre les diffrentes zones
Logements pour personnes ges assistes
Foyer et maison de retraite Logements regroups dans un btiment, complts par des salles
communes avec caftria et des surfaces de plus de 20 m2 par
Natal ion Consultation Ergothrapie unit d'habitation . Situation favorable proximit d'une maison de
3' !lge gnrale Hebergement
retraite mdicalise avec possibilit de restaurant, de loisirs, de
repos et de thrapie. Service d'infirmerie avec salle de bains, salle
Gymnastique Physioth rapie de soins, une buanderie centralise et un local d'entretien . Une
J ge
place de parking pour 5 8 occupants. Chauffage 2 % au-dessus
Contacts de la normale.
sociaux Hydrothra pie

Maison de retraite
Intendance
Surveillance Avec des installations permanentes de logement et d'assistance.
mdicale
Respecter les rglementations. En raison de grandes surfaces, la
taille fonctionnelle est d'environ 120 places. Offres de ravitaille-
ment, de loisirs et de thrapie. Service de soins de courte dure.
@ Schma des fonctions d'un ce ntre pour personnes ges Amnagement gnral : Marches d'escalier 16/30. Bords des
marches souligns par une couleur. Mains-courantes des deux
T cts, de mme que dans les couloirs. Ascenseurs pour malades
....
"'_ alits, avec siges rabattables. Cuisines avec allges de fentres
non meubles. Voir les normes pour les constructions adaptes
aux personnes handicapes (voir p. 33 37) .
Situation : proximit d'une infrastructure urbaine ou villageoise
et des moyens de transport public.
Foyer de jour pour personnes ges
Pour les contacts sociaux et les aides aux personnes non hospita-
lises. Pour des personnes vivant de faon autonome. Il faut comp-
ter un foyer pour 1 600 habitants gs. Salle
0
Balcon <X)
de rencontre (avec cloisons mobiles)
C'i
1 jusqu' 120 m2 , pice de service et
Logement 1 personne. 40 m2
0 Logeme nt 1 pe rsonne, 37 m 2 de consultation de 20 m2 , pices
pour thrapie motrice et de loisir,
T
8
vestiaires, salles communes, WC,
caftria et piste de quilles.
,.;

l--3,75 - - \ - - 3,75 --i ~ 2,50 -+- 1,75-!-- 2,51 - 1

@ Logement 2 personnes, 58 m' Logement 2 personnes, 55,5 m 2

(j) Logement pour personnes ges Maison de re traite Frauensteinmatte, Zug Arch . : Graber Pulver

213
 MAISONS DE RETRAITE

al
.;
[] D0

CZJ C2J
OO
D0 0

...
0
.,;
Maison de retraite mdicalise
La maison de sant et de soins pour personnes ges sert aux
soins, l'assistance et l'approvisionnement ou au traitement des
maladies chroniques ou des personnes ncessitant des soins .

~~"' .l
Maintien et rhabilitation des possibilits physiques perdues, par
des soins et une aide mdicale. Sparation distincte entre la zone
d'habitation et la zone de service (fig. 6).
<O
C'i "'C'i
<O Il faut prvoir des logements pour une personne de 18 m2 ainsi
J_ rpartis : chambre spare : 7 m2, entre de 1,25 x 1,25 m avec
J_

1-- 1,5511- 1,90 -l+- 1,90 4 1,55 -1

1 m de surface pour vestiaires, bloc sanitaire avec WC, lavabo et
10 24 10 f- 1,55 + 1,80 -H-1,80 -11- 1,55-i douche. Prvoir des amnagements adapts pour l'accueil de per-
10 24 10
sonnes handicapes.
CD Chambre de soins 1 lit
0 Chambre de soins 2 lits Le groupe d'habitation comprend 8 10 occupants avec sjour
commun , cuisinette, dans lequel des repas peuvent aussi tre pris.
Prvoir une salle de soins pour deux groupes d'habitation . Les
couloirs servent la communication, recoins pour formation de
T ~----~---~ groupes (fig. 5) .
..._
0
Sjour pour infirmires et salle de remise des consignes, WC et
vestiaire. Le service de soins dispose aussi d'une salle de bains
avec baignoire rsistant aux acides pour bains mdicaux, lavabo,
WC, bidet et douche. Local de nettoyage avec vier et WC-vidoir.
Lingerie, pice annexe pour appareils et fauteuil roulant. Service
de soins de courte dure, qui accueille les occupants durant les
congs de la famille se chargeant des soins la maison, ainsi que
post-hospitalisation, rducation et cas similaires.
Regrouper les installations centrales au rez-de-chausse et sous-
sol ou rpartir sur diffrents services.
1-1,63+1 ,50++--3 ,SO--; Pices pour administration , parloir, loisirs, salles communes, ca-
11 24
ftria. Pices pour ergothrapie, gymnastique, pdicure, coiffeur.
@ Chambre de soins 1 lit 0 Chambre de soins a 2 lits

Chambre
de patient

@ Coupe (fig . 6)

<JI

./
;--] Terrasse
~::!

.
0
OO
D
OO
0
Terrasse

.
Atrium
Hall d'entre

Chambre o o o o o o
de patient <Jl de patient
:_ - - - - - - - - - - - - -- - - - - - -- - - -- ---- --- ------- ----- -- --- - ------------------------ ----------- ------- ------- ------ --------------- --- ---------------- -- ---- - - - -- ---------~

@ Maison de retraite mdicalise Haus Gisingen , Fetdki rchNorarlberg , 1~ tage Arch. : Noldin & Noldin

214
 MAISONS DE RETRAITE
EXEMPLES

~
~ -~ Cuisine
c "'

~~.
'- - ,-
~ c
"' O>
!Il:.J

Salle manger/Caftria Salle de sjour ~

~r
CO
Hebergement

G) Maison de retraite et de soins pour personnes ges Maison Nofels >) FeldkirchNorarlberg . Rez-de-chausse et 1... tage Arch. Rainer Kberl

Btiment existant. Transformation en pavillon commun Btiment existant.

Livraisons vacuation dchets Transformation en pavillon de chambres
Administration
Chambre 1 lit 16 m'
Chambre 2 lits 24 m'
Chambre handicap en fauteuil roulant 18 m'
Salle de bains d'tage
Sjour commun
' Point de rencontre
1 Salle manger
1) Cuisine
! Service
M Bureaux administration et foyer
11 Infirmire du service
12 Accueil et kiosque
u T ailettes visiteurs
M Volire
@Coiffeur
Local annexe

Pavillon de chambres - Btiment neuf

Q Maison de retraite et de soins pour personnes ges Elbe Fl~ming, Dessau-Rosslau. Rez-de-chausse Arch . . Kister Scheithauer Gross

215
 Circulations HTELS
Chambres d'htel
L'.htel, l'origine une activit d'hbergement et de restauration
Issues de secours aux ambiances particulires et varies, est de nos jours une entre-
Issues de secours prise de prestation de services avec un large spectre de possibili-
ts (congrs, villgiature, dtente) . Il y a des htels de catgories
de prix et de confort diffrentes, classs en fonction d'un nombre
d'toiles (voir p. 217). Un schma des relations de principe des es-
Restauration paces et des circulations l'intrieur d'un htel est reprsent par
Restauration la figure 2. Y sont distingus pour l'essentiel :
Barre Barre avec socle - le hall de l'htel et la rception disposs de manire centrale ;
poste de coordination bien en vue et reprsentatif, situ entre les
Chambres d'htel diffrentes parties du complexe,
Chambres d'htel - la zone gastronomie en relation avec le hall de l'htel (surface de
prestation correspondant la catgorie de l'htel),
- l'administration,
- la zone du personnel, avec accs spar, partiellement en rela-
tion directe avec d'autres zones de l'htel,
- la zone d'hbergement avec les diffrents choix de chambres et
les zones particulires de circulation, amnage en fonction des
critres de catgorie, d'orientation, d'isolation contre le bruit : cui-
sine, remise, locaux de service.
Bloc (hall central, ventuellement
Barres en L Hbergements
sur plusieurs niveaux)
Chambres d'htel Chambres d'htel, chambres simples et doubles. Suites avec sa-
lons, ou deux chambres avec porte communicante. Comme les
surfaces pour l'intendance et les garages ncessitent de plus
grands espaces entre supports au sous-sol ou rez-de-chausse,
il arrive souvent que 1,5 2 chambres soient regroupes dans un
espace entre deux supports et spares par des cloisons isopho-
niques. Lits 100/200 cm taille moyenne 165/200 cm. grande taille
200/200 cm, en lit double roulettes ou sur des podiums. Canap.
table de travail avec chaise prs de la fentre. T.V., rfrigrateur
self-service pour boissons, desserte valises. Bien que 95 % des
Plan circulaire hall central Circulation centrale clients se douchent. la baignoire avec douche reste standard. En-
tre avec placard encastr et glace verticale. Dans les htels avec
Chambres d'htel Issues de secours appartements, cuisine intgre et coin repas.
Chambres d'htel Office d'tage 1 pour 15 chambres, point de ralliement pour ser-
Circulations
vice des chambres. Petit djeuner dans la chambre env. 35 % en
France, 60 % en Amrique, peu en Europe centrale. Proportion du
couloir env. 6 m2 par chambre, au moins 1,50 m de large, 1,80 m
mieux. Important dans un htel : accs si possible diffrenci pour
clients, personnel et marchandises (fig. 1). Approvisionnement et
vacuation de la zone d'exploitation seront couverts par un auvent
(bruits mme la nuit), 4,35 m largeur de passage.
Si l'htel n'a pas de restaurant intgr. il doit comporter une salle
toile Ensemble pour les petits djeuners et au moins un bar pour sa clientle.
Les htels pour sminaires ont besoin d'une place accrue et doi-
Principales formes d'htels .
vent disposer d'un hall central multifonctionnel appropri la r-
ception de groupes, des salles de runion et d'exposition, des ins-
tallations pour les pauses. Prvoir des rserves pour chaises et
mobilier additionnels.
Remises. Des quipements complmentaires peuvent tre prvus : salle
Dpt linge Livraison
Chambres froides
de projection audiovisuelle (avec occultation des baies), cabines
de traduction, quipement multimdias. local de consultation
d'Internet.
Service - Locaux du personnel >-
Cuisine.
Plonge
1
Administration
Chambre
1 1

Chambre Rception
1 1 1 Restaurant,
petit djeuner
Chambre
J - Hall
Catgorie d'htel

Htel courant avec grande salle de confrence,

ml/chambre

Chambre night club, boutiques 55-65

1
Salle de rception.
salles de sminaires Htel en centre ville 45-55
Chambre Bar Lounge

Dtente. sport,
1

...
Accs vhicules
(parking, garage)
1

Boutiques
Motel

Htel de villgiature

Htel de classe infrteure et moyenne avec

35-45

40-55

sauna, piscine
salles de bains spares et service de restauration rduit 18-20

@ Organigramme des locaux et des circulations d'un htel. r;}\, Valeurs indicatives de surfaces brutes des chambres en fonction
\V de la calgorie d'htel.

216
 HTELS
f----4 ,00 ---IH-- 3.50 - - i CHAMBRES

Lit Les chambres d'htel constituent en terme de surface la plus

grande partie de l'htel. La qualit de la chambre est un critre
Sige

TV
T
8
essentiel pour l'apprciation de l'htel par la clientle. Traditionnel-
lement la tendance est l'uniformisation et la schmatisation des
Table
Desserte
! 5\
plans et des amnagements (fig. 1).

Pour s'adapter une dfinition largie de la chambre d'htel (es-

pace de sjour, de dtente, de travail et de sommeil) , il est souhai-
Salle de bains _ __
l table, dans le cadre des contraintes conomiques et techniques, de
WC tenir compte du confort mais aussi du besoin d'individualit et de
j- 1,60 -tt-2.20 --t+-2.20--tt- 1.1 1 personnalisation (fig. 2 9).
Chambre double Chambre
18m2 individuelle
15m'

Chambre d'htel 3 toiles avec quipement et dimensions princi pales Hebergement

' ' '

~so1so+-1 . so-+

@ Distances minimales entre lits

En France , le classement administratif des tablissements hteliers

(Art. du 14/02/1986 et 7/04/1989) distingue 6 catgories, qui sont
dtermines par l'quipement et la taille des chambres (fig. 1).

quipement des chambres selon la catgorie

r;;., Salles de bains entre les
\t.I chambres d'htel
Chambre d'htel avec WC
supplmentaire
r;;., Salles de bains entre les - sans toile : chambre individuelle 7 m2 (surface utile minimum , sa-
\V chambres d'htel
nitaires non compris) , chambre double 8 m2 (surface utile minimum,
sanitaires non compris) , lavabo dans la chambre ;
- 1 toile : chambre individuelle 8 m2, chambre double 9 m 2 (taille
minimale, voir ci-dessus) salle de bains ou douche indpendantes
avec WC dans la chambre dans 20 % des chambres ;
(Q - 2 toiles : chambre individuelle 8 m2, chambre double 9 m2 (taille
minimale, voir ci-dessus) , salle de bains ou douche indpendantes
D avec WC (minimum 1,75 m2 ) dans la chambre dans 40 % des
chambres ;
[Q - 3 toiles : chambre individuelle 9 m2, chambre double 10 m2,
(taille minimale, voir ci-dessus), salle de bains ou douche indpen-
dantes dans la chambre avec WC (minimum 2,5 m2 ) dans 80 %
des chambres ;
@ Studio deux pices - 4 toiles : chambre individuelle 10 m2 , chambre double 1'2 m2
(taille minimale, voir ci-dessus), salle de bains ou douche indpen-
dantes avec WC (minimum 3 m2 ) dans la chambre dans toutes les
chambres ;
- 4 toiles L : chambre individuelle 1O m2 , chambre double 14 m2
(taille minimale, voir ci-dessus) , salle de bains et douche ind-
pendantes dans la chambre avec WC , dans toutes les chambres.
Suites ou appartements comprenant une ou deu x chambres pou-
vant tre transformes en salon (5 % minimum).

Chambre d'htel adapte aux

handicaps avec cha mbre pour la
personne accompagnatrice (voir p. 33)
(j) Studio deux pices avec cuisinette

000
0
c
0
0

Chambre d'htel avec dressing

et balcon Disposition en diagonale Appartement-suite avec cuisine ferme, 2 salles de bains et WC spar

217
 HTELS
Chambre d'htes Logement
EXEMPLES
Maison d'htes dans un environnement villageois
La maison d'htes dcrite ci-contre (fig. 1), se situe dans les bti-
Espace ments d'une ancienne ferme avec une cour ferme sur ses quatre
yoga
cts dans un village de campagne. Chaque corps de btiment est
dispos autour de la cour intrieure, qui dans le nouveau concept
de l'amnagement fait fonction de circulation centrale et d'espace
d'orientation .
Bien plus encore, cette cour, dans une ambiance monacale, forme
le centre des espaces et des relations visuelles. Tout autour sont
organiss les chambres d'htes amnages avec sobrit dans
les anciennes curies, le corps de logis principal abritant les salles
de repas, de dtente, de sminaires, ainsi que le logement de
la propritaire, et enfin l'ancienne grange quipe en sauna, zone
de fitness et de relaxation.
Chacune des chambres d'htes a un aspect de studio.
Elles sont quipes, sur une surface minimale, d'une cellule de
Remise bains et d'une cuisinette qui sont disposes, sur la partie arrire du
studio, le long du mur sparateur avec la cour voisine.
0 10m

(}) Maison d'hte (Havelland) rez-de-chausse. Arc h. : Subsolar

1
1
---
--
- - ; /\
I~
-
~

l
1

1 1

1 1 M , .. .. fl iiil
.,-i_ji
1 ~r ~ ~~ -- 1

Chambres d'htel 1
1

I
i i!
1s. --
0 10m ~ "" ! iiii

@ SIDE-Htel, Hambourg, tage co urant. SI DE -Htel, Hambourg , coupe A-A .

Htel de luxe en contexte urbain

Un exemple caractristique de l'htel urbain est reprsent par
le SIDE-Htel Hambourg (fig. 2 4) implant en angle sur l'lot
(voir p. 216) . Le plan est constitu par un premier btiment formant
l'angle extrieur et d'un second btiment dispos sur l'arrire qui
dpasse et surmonte le premier de 4 tages. Entre les deux, se
profile au 8 tage, 30 m au dessus du hall de l'htel, un sky-
lounge " clair naturellement qui forme un lment architecto-
nique central. Ce bar qui est au centre du complexe, fait la jonction
entre les fuyantes de l'angle form par les rues et sert la fois
i;-
d'lment d'intgration et d'orientation. Dans les tages courants
J! (fig. 2), les chambres de l'htel (quivalent catgorie 4 toiles L)

J/
Restaurant
avec bains, sont disposes, pour la plupart, paralllement au cou-
loir comme un systme rampant de coursives tout autour du pl-
num du hall. Dans les angles tout comme aux 10 et 11 tages se
trouvent les suites (en partie en recouvrement du hall). Restaurant

/~
(L et salles de congrs sont amnags au rez-de-chausse et au 1
tage dans la zone formant l'angle . Cuisine et administration se
Parking souterrain situent sur la partie arrire du rez-de-chausse. La grande salle de
confrence (claire naturellement par un puits de lumire), spa,
piscine tout comme le parking souterrain et les surfaces techniques
sont rpartis sur les quatre niveaux de sous-sol.
@ SIDE-Htel. Hambourg , rez-de-chausse. Arch . . Jan Strmer architecte

218
 CAFS ET RESTAURANTS
Pour pouvoir manger confortablement, une personne a besoin
d'une surface de table d'environ 60 cm de largeur et 40 cm de pro-
fondeur (fig. 2 4) ce qui donne assez de distance avec le voisin de
table. Au milieu de la table, une bande de 20 cm de large est nces-
saire pour saladiers, plats et terrines, une largeur de 80-85 cm est
idale. Les tables rondes, octo- et hexagonales avec un diamtre
~
de 90-120 cm conviennent bien pour 4 personnes et peuvent aussi
accueillir un ou deux htes de plus.
1
Distance entre table et mur > 75 cm (fig. 1) car la chaise occupe
dj 40 cm. Si l'espace entre table et mur sert aussi de passage,
cette distance doit tre > 1 OO cm. Les tables rondes ncessitent un
peu plus de surface au sol, diffrence jusqu' 50 cm.
""ii's c t
____J____', . '., . I 15 -20
!. - 0 ! ii: 60
'. - . 75 - - +-- - 1.10

- t .., I - t t- - - --i
80 - &5 5-50 55-65 80 - 85 75
Hebergement

>-+-+ --~
1015 32 3

Pctil djeuner @ Repas @ Rception

Couvert pour petit djeuner t : Thire ou cafc1irc. 2 : pot !ait, 3 : dose de confiture ou de
t++---< >--------
58 S 75
10
50 100 - 110 30 - 0 50
0 beu rr e. 4 : dose de sucre, 5 : fourchene dessert, 6 : couteau dessert. 7 : cuillre a cal ou th.
B : ass;ette dessert. 9 ; serviette . 1O: sous-tasse, 11 : tasse caf
Couvert standard 1 : fourchette. 2 : coutea u. 3 : cu :Hfe soupe ou dessert , 4 : grande cuillre.
@ 5 : verre eau . 6 : verre vin, 7 : assiette soupe. 8 : assiette. 9 : serviette

Q) Place ncessaire pour service el clients

Couvert de rcephon 1 : fourchette dessert. 2 : foi..:rchene poisson. 3 : fourchene. 4 : cuillre 3
soupe ou dos5eft, 5 : grande cuillre, 6 : couteau , 7 : couteau poisson. 8 : couteau dessert.
9 : assicue soupe, 10 : assiette, n : ser111e1tc, 12 : verre eau , 13 : verre vin rouge ou t;aoc.
1.1 : verre liqueur ou 3 vin de dessert
- 1.25 --l t - - 3, 7 5 - - 1
Longueur de table

Bi~ AJ;
~i~i~~1~1@
avec stge en bout de table

~ 01.1:: ? ~~~~:::~:;g: 1i : ;~~i

tf 1 ~i

f- 70 -i

, ___ 2.80 - - - 1- 60 1

0 T
. :il
C8 ..J.

>--1,46 > - - -2,46 ______, > - - -2.96 - 3,46 ~

0 000 DODO 00000

09 0 0
oCITDo o( !
000 0000
11 \Vo o~ : j
00000
11 1 [ ~o ~
Tables/places assises

219
 CAFS ET RESTAURANTS
ORGANISATION

Avant la ralisation de tout restaurant, une planification minutieuse

r-1 .oo-+-1.oo-+-1 .oo-t-1.00-.+-1.oo_, de l'organisation doit tre effectue avec le restaurateur. C'est
ce moment que seront fixes : la carte, quelles qualit et quan-
T tit seront servies. Le systme de service sera choisi : la carte
60
avec menus du jour renouvels, couverts simples ou de standing,
t
1,00
self-service ou systme mixte. Important pour la ralisation : futur
public et mlange des clients. Faire appel des professionnels :
+
60
conception de la cuisine, de l'installation frigorifique. de l'lectricit,
du chauffage, de la ventilation des sanitaires.
l

1---1,80---i
C'est de la situation gographique que dpend le type de restau-
rant appropri.
(}) Rpartition la plus serre. @ Dans des niches.
La pice principale d'un restaurant est la salle. Amnagement se-
lon le fonctionnement. La disposition d'un certain nombre de tables
ou chaises ne doit pas tre rigide, de sorte pouvoir improviser un

orf:bo
tr
oliP oJo 0 0
regroupement des tables en fonction des besoins. Pour les clients
presss un bar o l'on sert des repas sera install avec des siges
fixes. Sparer les grandes salles en zones. Cuisine, pices an-
O-Poteaux nexes, toilettes, sanitaires sont groups autour de la salle, mme

p al~~~!
0 en sous-sol (fig. 8).

'.j
lJ 0
oliB]o
-~ lJI~ ~ 0 lJ
Les poteaux dans la salle se situent au milieu d'un groupe de tables
ou aux coins des tables (fig. 3). Hauteurs libres des salles pour une
surfaces 50 m2 = 2,50 m, plus de 50 m2 = 2,75 m, plus de 100 m2
O,.,._H"Sl 3,00 m, sur ou sous les estrades 2,50 m.

1''i ..
O
o~ o~
Toilettes dans bistrots et restaurants : dans les brasseries, on se
base sur 75 % hommes, 25 % femmes ; dans les dancings 50 %
hommes, 50 % femmes (fig. 10).
l-SOt-85 -+--1 ,80--+- 85 +-1.35--t-85-+---1,80--+-85-t Dgagements de secours selon rglementation. Prvoir 1,40 m de
1--1,75-+-90-+-1,75--+45>--1,75-+-90-+-1, 75---<
large pour 150 personnes. Largeur minimale de passage dans les
@ Rparti tion parallle des tables. restaurants 0,80 m, portes 0,90 m. Voies de secours 1,00 m (fig. 9).
Escaliers vers les toilettes, la buanderie ou le dbarras : largeur
utile 1, 10 m. Hauteur de passage 2, 10 m mesure verticale-
ment. Surface des fentres 1/10 de la surface des pices d'un
TT
1,201,40
restaurant.

~~
tT
1,201 ,40 Sa lle clien ts
avec vcstiairo
t1
5030
indpendJnt

tT
1.201 ,40

11
151-t-1.20-+-1.00-+-1,20-+50-t-1 ,20-+-l ,OO-t- l ,20-<

@
l--1,40-+.80-t--1,40---00--1 ,40--+-80+-1,40--t

Rpartition en diagonale des tables. @

...
Schma de fonctionnement d'un petit restaurant.

t37t-1,05-+55-i Surface focaux clientle Largeur ulilc Places Cuvelles WC Urinoirs

cl ients H. D. Unils

fT
601,05
tOOm 1
25-0m'
500 m~'
2: 1,10m
~
2:
1,30m
l.65m
s 50
50200
2
3
s 1000m1 2: 1.aom s 200 400 4 6

t+
60 1.05 @
plus d e 1 000 n? > 2.10m

Largeur utile des escaliers. @

<400

Toil ettes
Suivant cas ctespc

tt115 Type Uti1iS.l-

lion
silages
par
repas
Surface
nees-
sairo
cuisine
m1/couv.
Surface
nCcc ssairc
salle
m 2 /i_>lace
ass1se
Ameub:c-
mcnt
Places
assises
Service
m 2/pi3ce
Sclf-
service
m 2/placc

Table carre 1,25 1,25

Table rectang . 1,10 1,20
(!()- 60-il--1 ,30-+ 60 +-65-+
60 +-1 ,30---+ 60 -1 Restaurani 1 0.7 1,8-2,0
Ta~!c rectang 1,05 1,10
t---1,05-t-85-t- 1,05--t-+-1,05-t-85--1-1,05 -1 d standing Table rcctang . 1,05 1,05
20 Resta urant 2-3 0 ,5-0,6 1,4- 1,6
rota tion
@ Rpartition la plus serre. rapide,
plusieurs @ Place ncessaire globale pour lo-
caux client le : 1.4 m2 1,6 m2/place.

1~tlll~
services
Restaurant 1,5 0 ,4-0 ,5 1,6-1,8
normal
Auberges 0 ,3- 0,4 1,6 - 1,9
Pensions Passages princpau:c. au moins 2,00 m large

~l.30-+85-l-65-t--85-<
Suppl. 80 % env. pour entrepts, locaux Passages intermdiaires au moins 0.90 m !arc
personnel, etc. Pa ssages annexes au moins 1,20 m large
Couvert place assise x rotation
J--1,30-+-85-t-1.30--t t-1,30-..j
20
@ Tables dans un caf. @ Surface ncessaire. @ Largeur des passages.

220
 CAFS ET RESTAURANTS
Table 2 Pers. Pers. 30 4 Pers . 4-5 Pers. 30 6 Pers . 5 Pers. SALLES, SERVICES
2.o --t- 1 ,o +- 1.oo ~<J- 1.65 -H.o -1 -2.15 T 4~ 2,60 ----t-1.0 - 1,85
Le besoin de place est trs diffrent en

~
1..
ag:lq5:'}- tJI~8-~ - ----l
. ........ 1... : o: ~
r.. ... :_......, 0 1.15 v .... ...... .
0
Vi~1
fonction de la diversit de caractre des
cafs restaurants. Hormis les salles de U-?- T
restauration rapide , c'est dans les ca-
fs que ce besoin est le plus faible. Il
s'accrot dans les restaurants et c'est
dans les lieux de banquets qu'il est
I
le plus important. La disposition des
tables en diagonales ncessitent bien
moins de place qu'un agencement en
ligne. conomie de place jusqu' 35 %.
Les niches conduisent une utilisation
avantageuse de l'espace, parce que
G) Restaurant l'cart entre chaises et mur n'est pas
ncessaire.
Table2 Pers. 4 Pers. Inadapt 6 Pers. 6 Pers. 0 1,70 Inadapt Dans les salles de restaurant plus im-
2.0 - + -1.o - t -1.00 - + -1.0 + - -- -+-1,0 + -1.00 - +1.0 + - -2.80 - -H .o -+----_., Hebergement
portantes plusieurs groupes de tables
sont rassembl pour former des uni-
ts (rangs). Par principe, la formule
qui mettrait en quation personne et
mtres carrs est viter. En effet
ce n'est pas applicable aux salles de
moins de 100 m2 , cela conduisant
une fausse interprtation. Conception
fonctionnelle des salles de restaurant :
1. dtermination des accs, des
circulations, dont le nombre et la
0 Restaurant en libre-service largeur rduisent la surface utile ;
2. dtermination des avant-
postes (rangs, consoles) propres
4 Pers. 2 Pers. 3 Pers. 4 Pers. 3-5 Pers.
Table 2 Pers. au service (avec exception des
100/60 0 60 0 60 0 60 0 60
formes variables d'amnage-
1,85 - +1.0 - t -1,75 --H.O- l -2.0 - -t-1,0 1,35 -j-1,35 -t-1.0 +- 1.60 - + -1.60 - t-1. 0 + 1.25 -i
ment) en rapport avec l'office,
minimum un avant-poste pour
"'"'1 40 places, si possible dispos
i<l de manire centrale ;
3. dtermination de la taille et de
la forme des tables en rapport
avec le caractre de l'tablisse-
ment et la clientle vise. Il faut
former des zones de 20 places
assises (12 24 places) en
moyenne afin d'viter le carac-
Bistro. caf. bar
tre " salle d'attente '"
Table 6-8 Pers. 8-10 Pers. 6 Pers.

a
.--;-~
2. 60 ~::~ ~~
2. 90 ~::~ ~~ ~~T
1. 0 1.50 n i l ! --11~ j 1.80 12.10 1~
;D 0 1 50 : ; v : . 1
X 70 X 80 . ,.:
; . : : 0 1.80 ; ~DDQDOQi
~
\,\ yA D A i'- -.__ '.'IT: - ,/
i,_ _,J j ' -
~ ----- "-' ____ : . :?: Rangemcnl Bac
gMtrooorme basculant
Rangement
vaisseoe
Poubelle
basculante

I __________ _ ouvert ou v;,iis!;e!1e avec ~Uge.es

~
0 1,50 . . --- ~- __ , ___ ________ ferm sJle
___ ., . .
,.. .... -- ------.. ~
~- ... ~ ~

@ Banquet
vent.
mobile ~'-"-~--
1 I '- 1 ..L~
Office -4 CD
_ 1~ +55+--2.40 ---t-5s+_ n_ n +55+ - - -3.6o - - -f55+_ ~
15
1.95 - - +1.20 + -1.95
15
f-- 1,80 --1 f--- 1,80 --1

.
:::::::::::::: : :.:.:::::::,;.::::::.::::::::
:::::::::::::::::::-:::::-:.:::>:::::::::::>:::.::::::::.:-.-:.:-:>.:>.:": ::.::-.

!!I
...... tJ
........
~TuidoLJo~. .i. . ....... .
.... ..
. ... . ... . .. .....
... . .
.'~.~.: ..:..:, , .:
" ~-~.: ::.:

- - - -;:; 5,40- - - - - - < t - - - - - - - - i!; 6,6i0-- - -- ___, ;------ ~ 5,40-- - -___,

@ Salles de rceptions et sminaires (!) Crmonies, congrs, sans repas

221
 RESTAURANTS

~
55 1-r75 j--2,30 --+ 75 t--H 45 SNACKS
55
oo o -;; La circulation de personnes plus im-

~ ~r
portante que suscite la rotation rapide
0 0 ; de clientle, exige des surfaces de cir-
oo o culation plus grandes, afin de garantir

r D 0
f------- ? 5.35 - - j
un flux sans obstacle. Tables et chaises
faiblement dimensionnes sont grou-
pes de manire relativement dense

J [j
0 70
---
fl .30 -t l.20 t l.30 -+1 15

(fig. 14).
La salle de restaurant o la surface n-

t 0
N
90 %

0
90
OO OO
D
cessaire par personne varie de 1,50
2,15 m2 est amnage avec une rpar-
tition par groupe de places assises et si
l 0 OO OO possible un grand comptoir (fig. 5 et 6).
OO OO Favorablement expos au trafic de la
D rue, l'installation d'un kiosque permet-
tra de vendre aussi bien sur la rue qu'
DO OO l'intrieur de l'tablissement (fig. 7 et 8).
1- ? 3,95 - - -1

165165165 ~ 1 ,20 -!6H 1.30 -1

oc OO

DO~
0

0 'l'.
DOo DO "'....
D 85 D O DQO
O 85 DO OO OO ~

b~
1,30 "=+ 1,30 D o 1,60 T I 1,60 D b
OO
D
DDo
[ DO oOo DD
DO
0 0
1 - - - -- - -? 6,55 ----1 f----- ~ 5, 10 - - - j
(D Disposition des places assises. @ Disposition des places assises, Disposition des places assises. Disposition des places assises ,
va ri antes. va ria ntes. va ri antes.

f - - - - -- - - - < 15,0

H 62' Entre Snacks en libre-service

q~ 5?.? ?.??.?. ?. ? Q9JTI

Rentabilit des places

ir(c--------- 1 t ~
~rj{-/;!~
trois foi s suprieure celle
des autres restaurants

I
Il ~l/._~~q---.
~ ~OOOOOill
grce un temps pass
Sortie ~{) :;r-,{] table plus court. Dure de
/ '--{]5 repas en moyenne 20 m1-
' nutes (fig . 7 et 8).
Pratiques sont les tables
@ Encombrement d'un comptoir en forme de fer cheval. doubles avec une taille
moyenne de 70/80 cm
par unit, disposer par
paires ou bien lgre
ment espaces (fig. 2 4).
quand on le souhaite les
tables isoles peuvent tre
facilement et rapidement
regroupes pour 4 8 per-
"'N sonnes (fig. 8) .
' 0 La longueur d'un linaire
0 de tables regroupes (fer
0 ~ cheval) (fig . 5 et 6) de
....0 "' moins de 10 12 places
DJ ~ de 62 ,5 cm ch acune est
60 1---t 1 , 25 ~ 1 ,35 ~ 1 .25 H 60 0 ~ de 7,50 m.
@ Encombrement d'un comptoir en forme de fer cheval. variante. 0 Linaire pour lequel le ser
Plateaux
vice d'une seule personne
Fruits C(]:J est suffisant. Caisses
Jus de fruits/lait la sortie. Pices annexes
Buffet salades comme installations, sa-
Cuisine Plats chauds
Plats petites portions nitaires, personnel, tech-
Pain/gteau x nique, se trouvent en sous-
Kiosque Th/caf sol.
Couverts
10 Boissons/verres

t 11 Caisse
1 Plateaux
2 Buffet froid
3 Boissons
4 Plats chauds
5 Fromages et desse rt s
6 Caisse
7 R frigrateur
8 Armoire a boissons
/'f 9 0,ufs
/
10 Armoire chaude
11 Ve nte sur rue
Salle de reslaurant
Arch . Prunier

<J) Exemple de snack, libreservice @ Snack Paris

222

(D Snack-bar.
Cal - Res1auran1.
118
Loca u>C stod\age et lro1d
@ Cuisine do grands hlels-ros1auran1S.
Reslauran t avec bar en U et distri-
buteurs.
E Livraison/Pers.
Res1auran1 self-service
Envoi P'ats et boissons RESTAURANTS
Lave-vaisselle
2a Re1our vaisselle
CUISINES
3 Buffet boissons avec mixeur, toas1eur.
garde-manger, etc. Snack-bar (fig. 1) Bar en angle, caf, restaurant. Capacit d'accueil
4 Four et petits articles de p!issOOe
5 Garde-manger
55-60 couverts (5-6 rotations de clientle le midi, 2 rotations le soir).
6 Saucier/rtisseur Entre les deux repas, activit de caf, gteaux et snack. Cuisine :
617 Fourneau 7 Entremtier
7a Marmite et cuiseur grand rondement
on travaille essentiellement avec des articles prpars l'avance
Snb Armoire chaude et envol chaud avec ou surgels. Stock peu important si livraisons quotidiennes.
lampes chauttan1es
Lave-plats et ustensiles
11 Stock, emballages vides, bureau. au Caf-restaurant (fig. 2) avec salon de th : zone commerciale ur-
lieu de chambres !roides, rfrigrateurs baine de grand trafic.
etconglaleurs (gastro-normes).
19 Toilettes du personnel
G 1 Comptoir pour boissons et nourrituro Caf : Boissons alcoolises ou non, bire de qualit en bouteille et
G3 Toilettes clients
la pression, liqueurs, ptisseries et petite restauration .
Passage service
Salon de th : Boissons non alcoolises, ptisseries, sandwichs.
1a Service et caisse Capacit d'accueil : env. 150 couverts, ouverture non-stop de 6h30
2 Lave-vaissetlo
3 Boissons et mixer, toasteu r, garde-
24h. Cuisine : essentiellement plats prpars, peu de stock.
manger. bacs glace et glaons, elC.
Ptiuerie 4a Four ptisseries Cuisines pour restaurant de grand htel (fig. 3) aussi pour
Prbparation des sandwtchos
Appareils de dconglation et de grands restaurants avec salles annexes, livraisons l'extrieur ou
rchauffage production pour entreprises extrieures. Capacit d'accueil : 800-
Marmi10 soupe
Lave plals et ustensiles 1 000 pers. Circulation du service : centrale avec locaux service
11 Stock de jour, emballages (marchandise particulier en terrasse, jardin ou piste de bowling et accs direct
empile dans la cave)
15 Buanderie aux locaux annexes. Cuisine : installation en cellules avec les gros
17 Livraison marchandises 17a Bar appareils en arrire-plan .
19 Toiktttes personnel, vestiatre pour
personnel de service (vestiaire et bai ns
pour personnel do cuisino au soussol) Restaurant avec bar en U et distributeurs automatiques (fig. 4)
G1 Toilettes
G2 Gabino t616phoniquo Pour servir rapidement les employs midi dans les restaurants
de passage, les cantines, les grands magasins et les restaurants
d'autoroute. Capacit d'accueil : 500 pers./h. Cuisine : uniquement
Passage sO<Vice finition de plats prpars, sauf salades et glaces.
1a Envoi des plats ot boissons vers la
lorrasso
2 Zone lavage vaisselio Restaurant self-service (fig. 5) Adapt aux grands magasins ou
3 Envoi des boissons
3a Chambre froide boissons (cave de jour) entreprises. Cuisine : pas de production interne. Livraison de l'ex-
4 Ptisserie trieur et rfrigration .
5 Plats lroids
6 Plats chauds. saucicr/rlissotrc
617 Tablo chaude
8 Lavo- plats et uslensiles
9 Prparation lgumes
10 Prparation viandes
11a Accs livraison, emballages vides,
stockage annexe. bureau, vestiaires et
toilcncs du personnel
s Accessoires sorvtce el caisse
Aparlltion soctor icllc Rpa rtmon sectorielle
1d
Passage service pour comptoir de bar
en U (doigls)
Disrributours sctt-scrvice
0 l_ _] 8
2 Jonction entre deux doigts avec lave-
vaisselle encastr, utilisable des 2
4i5
cts, plus 2 viers
Machine cal. r0frig4'rateurs.
omplaccmcnt soupiro
Prparation salades et plats 1 Rlncouse
091
6 Plan de tra\/aill 1 Ta ble de t.ravai1 6 Robo: hacheur
4/Sa Envoi plats - salades, glaces, dcsscns 2 Bac de rcupCra tion rangement bas 2 Coupe tout ptrisseur
617 CorbeiNe il pain, marmi1c el autres 3 Table d'pluchage 7 Planche ad 3 Conglaler 7 Emplacement librc
4 Emplacemen t librn cou~r (80 x 40) 4 Balance de table 8 Lavabo
appareils de cuisson 5 Rinage 8 MacMme universelle 5 Planche ti dcouper
6f7a Envoi plats chauds, bain-marie, 9 Lavabo (80 '401
lriteus~ , grills
@ Prparation des lgumes. Prparalion do la viande.
1d Buffet sell-sorvice avec unit gillades 1. Zones de 1ravai! regroupes sans
sparation
el fritures
Gtoupc cuisson c1 grill
1c Sauces pour salade. condimcnis Groupe ct.:(sson et grill j
6piccs. couvons Produc1ioo
Zone de prducbon
li Caisse Finition
2 LavevaisseUo
2a Retour vaisselle Envoi
3/4 Unit sandwiches, gteaux, glaces,
cal, boissons, service possibic au cal 2. Zones de travail , production el finition
sur rue spares
Sa Prparation froid Groupe cuisson et friture
6n Appareils do dconglation et Product:on
rchaullago ut~isables des 2 cts Zone de linl11on
617a Prparation chaud
11a Rfrigrateurs ul~isabkts des 2 clCs Finition
12 Vente en kiosque de l'intrieur et sur la Envoi
rue Envoi
E Entre
Systme de cuisine d'htel la fran- Systme de cuisine d'htel l'am-
aise. groupes de cuisson et grill
disposs perpendiculairement au
ricaine, groupes de cuisson et grill
disposs paralllement au service.
service, sparation en zones de
production et finition .
223
 RESTAURANTS
Livraison
Locaux CUISINES
Stock errbal-
Chambres
froides ~'lfe: 81 La tendance passer d'une restauration conventionnelle une gas-
ramas- tronomie trs diffrencie dtermine non seulement la conception
sage
Prparation di:hets et l'tude des salles de restauration, mais aussi celles des cuisines.
Locau K
annexes Les petites et moyennes cuisines de restaurant , dont il est question
ci-aprs, jouent ici un rle particulier_
Cuisine
Service
Systme gastronorme
Les mesures des lments suivants sont harmonises sur la base
S!oci< A S1oci<
d'un module de 530 x 325 mm : rcipients, tables, tagres, appa-
Approvisionnement Sortie reils, vaisselle et lments intgrs.

........
Prparation Lavage
Fonctions et organisation des cuisines de restaurant (fig. 1 et 2)
La cuisine de restaurant , pour sa capacit d'accueil, dpend en
'-----'----"'--' -;- --1
casseroles
premier lieu du nombre de places du restaurant, de ses rtentions
(genre, quantit et niveau de qualit de l'offre de la carte), de la part
.__ - __J
des produits crus frais prpars, ainsi que la frquence du chan-
gement d'htes toute la journe ou pour le repas (frquence des
consommateurs) .

.
Plonge

- --. On compte dans la restauration rapide trois changements de cl ients

L_ - __ J
.. .. par heure, dans les restaurants conventionnels, deux.
Dans les restaurants de spcialit ou pour diner, dure du sjour du
Salle de reslaurant client en moyenne 1 ,3-2 heures.
- Flux des marchandises
Flux des dchets
Pourcentages de place ncessaire (fig. 4)
- - Circuit des rcipients Les installations de cuisson sont diffrencies en petites, moyennes
- - Circuit des couverts
et grandes installations. Place ncessaire chaque unit d'exploita-
G) Cuisine de restaurant : fonction. @ Cuisine de restaurant organisation. tion dans les diffrents domaines (fig. 3).

Les largeurs de passage dans les zones de stockage, de prpara-

Snack-bars, petits cafs ou restaurants de spcialits de 40-60 cou-
verts sont du ressort des petites entreprises ; les petites moyennes
(70-100 couverts) ncessitent des installations de cuisine soigneu-
sement dlimites et compltement quipes. Les grands restau-
rants (restoroutes, fast food, grands htels) atteignent des nombres
de couverts bien plus levs, souvent avec restobar intgr ou
zones de libre-service.
tion et de production sont mesures diffremment selon qu'il s'agit
de circulations bien dlimites ou de passages intgrs des sur-
faces de service. Passages de service 0,90 1,20 m, passages
(temporairement) intgrs 1,50 1,80 m, passages intensifs (trans-
port et circulation dans les deux sens) 2, 1O 3,30 m, doivent tre
largement conus. Dans les cuisines de restaurants assez petits
moyens, des passages de 1,00 1,50 suffiront.

lmponance de l'tablissement pelil moyen grand

Couverls (places assises) jusqu' 100 jusqu' 250 plus de 250

Domaine Part en%

Rccp1ion marchandises 0,06-0,08 0,05-0,07 0,04 - 0,06
Emball ages vides 0,05-0,07 0,05 - 0,07 0,04 - 0,06
Livrai:;on des marchandises y compris
Dchets/ordures 0,04-0,06 0,04 - 0,06 0,03 - 0,05 contrle et stockage des dchets 10
Burea responsable s1ock - - 0 ,02-0,03
Stockage chambros froides.
Livraison I gestion des dchets 0,15 - 0,21 0,14 - 0,20 0,13- 0 ,20 conglation. stockage sec 20

Chambre de prconglation armoires/ 0,03- 0,04 0,02 - 0,04 Rserve du jour

LOgumes et salades 2
Chambre froide viarde cellules 0,05- 0,06 0,03-0,05 Plats froids 8
Chambre froide produits laitiers rangements 0,03-0,04 0,02 - 0,03 Prissorios 8
Chambre froide lgumes/fruits - 0,03-0,05
Chambre de conglation armoires/ 0,04-0,05 0,03- 0,04 Prpararion de la viande 2
Cuisson 8
Autres chambres rfrigres ceHules 10
Pl009e
Ptisserie / plats froids rangements 0,03-0,04 0,02 - 0,03 Surface de passage 17
Locaux du personnel et bureau 15
Stockage produits r&lrigrs 0,04 - 0,08 0,18-0,23 0,15-0,24
en !out 100
Slock produils secs 0 ,13-0, 15 0, 12-0, 14 0,10-0,12
0 ,08- 0,10 0,06- 0,08 0,04 - 0,06
S1ock lgumes
Rseives du jour 0,04-0,06 0,03- 0,04 0,02 - 0,03 Bases de dimensionnement et place ncessaire.
Stockage produits non rfrigrs 0,25-0,31 0,21 - 0,26 0,16 - 0,21

Prparation lgumes 0,08 - 0,10 0,05 - 0,08 0,04-0,06

Prparation viarde 0,06-0,09 0,04 - 0,07 0,03-0,05
Plals chauds 0 ,26-0 ,33 0.19- 0 ,24 0 ,15 - 0,21 Manie Livrai- Dchets Vcs1iaires personnel
Emballages vides charge sons
Plai s froids 0.13 - 0 ,15 0,09- 0.12 0,07-0, 11
Ptisserie - 0 ,07-0,10 0,06- 0 ,09
Lavage rcipients 0,05 - 0,08 0,04 - 0,06 0,03-0,05 Salles dcau
Stockaoc sec Chamb.
Bureau chef de cuisine 0,03-0,05 0,02-0,03 0,02 - 0 ,03 !roides ~~~~~~ Bureau
Toilettes
Installations cuisine 0 ,60 - 0 ,80 0,50 - 0 ,70 0,40-0,60 Prpar. Prpar. Prpar.
Rserve du jour Pause
viande lgumes pde terre
Plonge 0 ,10-0,12 0,09- 0,11 0,08 - 0,10
Lavage casseroles Plats Plats Ptisserie
chauds froids
Envoi des plars I serv;ce 0 .06 - 0,08 0,08 - 0,10 0,10-0, 15 1
Plonge Envoi des plats Cal
Locaux personnel et sanitaires 0,40-0,50 0.30-0,40 0,28 - 0 ,30 Passage service

= pour \'ensemble 1,60-2,10 1,50- 2.00 1,30-1 ,80

Buffet Boissons la p<ession

@ Secteurs de la cuisine. Place ncessaire (en mtres carrs par place assise) . Domaine de la cuisine. Relations sectorielles.

224
 RESTAURANTS
CUISINES
Cuisine chaude : Elle comprend selon ses fonctions principales (cuire,
griller) une zone de finition avec les appareils suivants : fourneaux
(deux huit feux) , hotte d'extraction, marmites, ensembles de cuisson

-----
rapide, cuisson automatique, cocotte-minute, autoclave, autoclave au-
tomatique, four convention, bain-marie, four cuire et rtir, plaques
(]~
1 Fourn eau 2 Friteuse
rtir et griller, rtissoires pivotantes, four tages, friteuse, salamandre,
appareil de ventilation (pour produits rfrigrs), four micro-ondes,
3 Rtissoire pivotante 4 Marmite fours mixtes pour rtir et cuire, ainsi que grands appareils automatiques
5 Table travail I dpt 6 Cuiseur fai1ou1
7 Four tages 8 Four convection dans les trs grandes cuisines . Rpartition des principaux appareils
9 Lavabo 10 Zone de dpt 1. Groupe de production en bloc
sous forme de bloc pour des cuisines distribuant plus de 100-200 repas
/'("\ Organisation de base de la cuisine @ Cuisine pour restaurant de 60 100 ou s'il y a plus de 30 m' . Dans les installations encore plus grandes,
\..'..) chaude (fig. 2 et 3). places.
de plus de 50 m' , l'ensemble de finition peut tre ralis sous la forme
d'un double bloc. Surfaces de rangement et de travail places de faon
approprie entre les appareils et en extrmit de bloc (fig. 1 5).

Cuisine froide : Disposition approprie parallle la cuisine chaude

en direction (commune) de l'envoi des plats et de la zone o se trouve Hebergement
le pain. quipement courant : rfrigrateur du jour eVou table froide, '

diverses machines couper (pain, charcuterie, viande, fromage), ro-

bot, balance, planches de travail, saladette avec lment bas rfrigr,
toasteur ou salamandre, four micro-ondes, surface de travail et de ran-
gement suffisantes (fig. 6).

Cuire Cuiseur faitout , marmite 80 litres, Envol des plats : Pour les cuisines de restaurants avec envoi, guichet
table de travail , fourneaux 8 leux, 2 fours,
bain-marie et armoi re chaude. ou comptoir situ de faon la plus approprie entre prparation et salle
~~!!u~:d~~~~~nrt:;,~~ea~:':!b1e.
2. Groupe de prnduc1ion en ligne.
de restauration. Surface de rangement suffisante, armoire chaude avec
Cuisine pour restaurant de 60 100 Cuisine pour restaurant de 150 plaque de table chauffante (chauffe-plats) ainsi que zone frache pour
places. 200 couverts. les plats froids. tagres pour la vaisselle ou lments suprieurs, ran-
gement pour couverts. Dans les grands tablissements, distributeurs de
~
1
1
1
1i8
1 ilJ51
-
1
1
r
;[ll]8;[HJ8:
1 ilJ5 1 ,!ll5 r
1
1
... 1
1
... 1
r
1se en 1
1
Mise en
place
1
1 Mise
place
en
corbeilles et d'assiettes.
1
+ + + + Apptl
1
1
1
Pw<er
1
1
1 Dresser
Retour de la vaisselle : La diffrence entre le lave-vaisselle (plonge) et
le lave-casseroles est essentielle. La vaisselle est rapporte par le ser-

Dresser 1
n n o + vice selon le mme trajet que celui de l'envoi des plats (fig. 12 15). Le
0 0 0 0 lave-casseroles dans les petites cuisines, ct d'lments isols, d'un
Panions
1 Table de 1ravai l ou deux viers avec gouttoir, de surfaces de rangement et d'tagres,
1 Plats froids comprend des appareils de lavage automatique de diverses capacits,
~ g~~~~r
4 Balance ;s dans la zone de la plonge. Celle-ci peut comprendre un lave-vaisselle
5 Pla nche d-
couper (80 x 4-0) sous plan de travail ou un systme de lave-vaisselle automatique
6 Robol hachCtJr convoyeur. Prvoir des plans de travail pour le retour de la vaisselle, le
7 r~~~cnt libre tri, le trempage, et des emplacements libres pour matriel de vaisselle
8 Lavabo
(fig. 12 14).

Fonctions et organi sa ti on de la cui-

sine chaude.
@ Orga nisation de la cui sine froide.
Zone du personnel : Prvoir pour le bureau et les locaux du personnel
environ 10 15 % de la surface ncessaire la cuisine. Locaux exigs

~ > lilll. r~1it1 ~I

pour le personnel de cuisine : vestiaires, salles d'eau et toilettes. S'il y
a plus de 10 employs, un local de pause et de repos est obligatoire.
Cuisine

J 1- 1 t1610~.!..:___
Ces locaux doivent tre proches de la cuisine. viter d'avoir traver-
ser des pices non chauffes ou des couloirs (risque de courants d'air
SalloderestauraE 1 :
pour les postes de travail la chaleur) . Pour les vestiaires l'abri des
Q) Comptoir, passage de service. regards et dont la surface > 6 m2 sera calcule en fonction du nombre
d'utilisateurs, assurer un renouvellement d'air de 4 6 fois par heure.

Cuisine Cuisine
V
QH-----
. V Prvoir pour chaque employ, un casier ar et verrouillable. Dans les
tablissements, les armoires vestiaires doivent comporter une spara-

+ .r-
Libre service Prsentoir ( tion entre tenues de ville et de travail. Les sanitaires seront conformes
cn carrous; i
la rglementation, avec un minimum de 5 6 m' par unit (1 WC +
@ Restaurant self service. @ Restaurant self service. 1 lavabo). partir de 5 employs, prvoir dans la zone des douches et
lavabos env. 5,5 m' par unit (1 lavabo+ 1 douche).

Cuisine Ventilation : Les grandes cuisines doivent tre dotes d'une ventilation
Boissons Envoi des plats chauds Desserts mcanique rglementaire sous gaines comportant arrive d'air frais et

~<~<%
vacuation d'air vici, avec aspiration au-dessus de chaque point de
Envoi sur comptoir (systme de secti ons) cuisson .
Libre flu x (free flow) . @ Restaurant self service.

vier, banerie mixte avec robi net et douchene sur

tuyau flexible articul. bouchon filtrant
Recuprateu r de restes, poubelles . murs lavables

1
1 vier
2 Table de travail
1tl Tables roulanies

1 Entre >Jaiss . sale, 4 Pr-lavage

t;ible de tri 5 Lave-vaisselle semi auto
1 Entre vaiss. sa le ,
table de tri
4 Pr-lava.oe
5 Lave-va1sse:1e semi auto
3 Lave-vaissenc (phase 1)
; ~~;;~ssell e (phase 2) l tt;!J
6 Emplacement lib<e Lave-vaisselle convoyeur
2 Evier 6 Rampe de sortie 2 Evier 6 Rampe de sortie
3 Pr-nettoyage 7 Table roulante, place libfe 3 Pr- nenoyage 7 Table roulante , place libre
Lavage cass eroles - Soluti on de
@ Plonge - Solu tion de princi pe. @ Plonge - Solution de principe. @ principe. @ Fonctions et lments de la plonge.

225
 m1/Personne RESTAURATION
o.so CUISINES CENTRALES
0,45
1\. a Cutsine principale f Locaux annexes
0,40 b Cuisine froide
a g Prparation viandes
0.35 c Ptisserie et poissons La restauration de collectivit pour un grand nombre de personnes,
d Plonge h Prparation salades
0,30
e Prparation j Chambre froide
dans les immeubles de bureaux, les hpitaux, les entreprises,
0,25
0.20
' ~ ..... lgumes k Rserves consiste distribuer de nombreux repas en un laps de temps trs
court. La prparation conventionnelle, selon " Cook and Serve "
:::::: :::s; b.c.d exige d'organiser la cuisine pour le " coup de feu ,, et le temps de
0,15

-- travail du personnel est directement li moment de la distribution des

repas . Le processus " Cook and Chili ,, a t dvelopp de faon

--
0. 10
;. ~

rendre galement efficace, la cuisine et le personnel (fig. 2 et 3).

0,05
- -".k Dans ce systme les repas sont prpars en cuisine au cours de la

"
journe, prcuits puis congels rapidement avant d'tre rgnrs
0 selon les besoins. La cuisson finale (rgnration) des plats pr-
o 1oo 200 300 400 500 eoo 100 eoo soo 1ooo 1100 1200 pars se fait immdiatement avant la consommation. Il s'agit donc
P1<1.
{:;\ Surfaces ncessaires pour cuisines et offices de restaurant d'une dconnexion du temps de production des mets et de leur
\.V a-k = m~ Besoin d'espace par personne distribution. La capacit de rendement de la cuisine peut tre sen-
siblement accrue en fonction des possibilits de stockage des mets
prpars. Ce processus permet de produire peu prs trois fois
Prparation et cuisson des mets (temprature c ur 70 C minimum)
plus de repas que dans les cuisines centrales conventionnelles. Le
surcot en production du principe cuire-refroidir-rchaufferdoit tre
Faonnage portions
valu par rapport aux avantages d'une exploitation plus quilibre
de la cu isine et de la distribution des repas. La prparation des
Refroidissement rapide +3 C en 90 minutes maximum plats se fait dans une cuisine qui dispose, ct des quipements
conventionnels de cuisson , d'une cellule de refroidissement rapide.
Stockage et distribution +3 c en 5 jours maximum t.:un des points importants de ce mode de cuisine tient aux exi-
gences d'hygine pour la production (comparable la production
Prparation froide industrielle de plats prpars). Dans le projet d'tude d'une cuisine,
+10 c maximum il faut prioritairement veiller la rigoureuse sparation des zones
" propre ,, et " sale ,, (voir p. 224, fig . 5) .
Rgnration (temprature cur 70 c minimum)
Zones sales :
Une zone sale est un lieu susceptible de gnrer des contamina-
Cuisson vapeur Sur chariot En four tions. Ce sont la rception des denres, les espaces de stockage,
sur chariots de distribution vapeur
de prparation et de lavage des aliments, le stockage des dchets
et le dpt des produits de nettoyage.
Faon nage de portions Zones propres :
Ce sont les lieux de prparation et de production des mets, du re-
froidissement rapide, du faonnage de portions et l'emballage, la
Distribution
chambre froide pour l'entrept des plats prts tre rgnrs et
Banquet Hpital Restaurant universitaire les armoires rfrigres.
Maison pour personnes ges Caftria
Maison de long sjour Restaurant d'entreprise Au cours de la prparation des mets, il faut que le processus de
refroidissement permette une rduction rapide de la temprature au
cur des aliments cuits de 70 c 3 C, en 90 min maximum ou de
@ Variantes Cook & Chili pour la prparation de plats en quantit variable
70 c -18 c en 240 min , dans le cas de leur conglation.
Ro1ou1 des chano:s
Le stockage des mets doit se faire 3 C. La prparation de portions
et ca!;~rles el des bacs de cuisson
Uvr.iisoos froides doit se faire une temprature ambiante de + 12 C maxi et
FIZ"==Z<;il : """"""-*'=~===~: G;?:=;;;z;iib::z==ti le transport vers les lieux de consommation doit se drouler +3 C
t - ____ .,. ____ ,1,.. ....1,.-:
T
~;.~'.~:' lt 1

t +
r
I '"""'bacs p----
CI C..1 S!efOlo!'i -- - - - - - Sor:1epou1
maxi. La chane du froid depuis la livraison des denres jusqu' leur
consommation ne doit en aucun cas tre interrompue. Cette rgle-
t d i5!nt>vt!Ofl exteme mentation de l'hygine doit tre applique imprativement.

r-F----1
f
1

1::T t1
1
1
1
Depuis peu s'imposent aussi des cuisines dites Cook & Chill-As-
sembly. Dans ce type de cuisines , il ne s'agit plus que de traiter
des portions par assemblage de composants alimentaires prpars
'-------,
t
1
:
t
1
.~-'
t

Chambfdholde
+31 c
ailleurs. t.:ensemble des composants sont produits selon le proces-
sus Cook & Chili par un fabricant de produits alimentaires. On fait
,.--4----' 1 .------
1
----~- .- +----
1
ainsi l'conomie des ncessaires espaces de stockage ainsi que
i ! ~ t-----i ~rabon
r : ~:~
Pr6p3ratoo :
Prparaboo

~~~
de l'ensemble de la zone de cuisson.
l------.. . . -- ,___ ....
1 1
-- 1 -~- L:tude de tels ensembles devrait tre imprativement confie un
technicien spcialis et expriment, tant donn que d'autres cri-
[ CcHulode
re fro ldluoment 1aplde tres lis l'hygine sont observer par le personnel de cuisine.
Plan schmatique d'une cuisine Cook & Chili avec circulation des produits
Dessin : FOS Consulting H. Uelze

~1 - GN 1161 -
GN 114 ~~ '
GN 2/1 ::l GN 111 GN 113 - GN 213
~
.. '"
GN112
,,. 32S =::
'"
"ii

Non perfor

Dimensions du systme Gastronorm (GN) Bacs de cuisson et de transport Gastronorm (GN)

226

G) Transport des bacs par con tainers (systme Contiport)
~1
0 Selon le systme, il faut prvoir une vaisselle approprie et de la
j
" " 1
@ a
Combin vapeur, les plats sont chau ffs ou rgnrs directement sur
les plateaux de services.
1 Distributeur autom at1q ue de
couverts. empileur do plateaux
- Appareil do chargcrnent,
chauffe-plats. plateau repas
(ass1ct1e), lecteur de carte
perfore appareil de
chargement .
Tapis rpartiteur de plais
Chariot distribution pommes
do terre avec tdcntil. lec:r.
4 Tableau lumineux pour
desserts 01 salades
5 Chariot mcanique pour
desserts
@ Chaine de confecti on des plats
Appareil fast food
ou table de travail
@ Di stribution de plats en caftria
~ ct des systmes de distribution en ligne de buffets chaud et
Il n c
6 Chariot mcanique pour
salades
7 Chariot distribution lgumes
avec idcn1if . lectr.
Chariol de distribution de !a
viande avec identif. lectr.
9 Tableau lumineux pour
rgimes spciaux
1O Tapis supplmentaire pour
rgimes spciaux
i 1 Appareil automatique
doSJge saucos
12 Distributeur couverts
l'i
au chaud excessive ou une temprature au moment de servir, inf-
13 Distributeur bols do
soupe
14 Appareil automatique
dosage soupes
15 Distributeur couvercles
16 Fermeture automatiq ue
couvcrdes bols soupe
17 Point de conrrlo pour
d;tticienne CD
1BEmpileur automatique Q)
de plateaux
19 Chariot pour plateau x
105
RESTAURATION
CUISINES CENTRALES
Transport en container (fig. 1) de rcipients dimensions Gas-
tronorm (voir p. 226 , fig . 4) . Automates cuire et rtir en conti-
nu (fig . 4 et 5). Principalement dans la production alimentaire
industrielle.
La combinaison air chaud et vapeur permet les mthodes de
cuissons les plus diverses avec un seul appareil (rtir et rgn-
rer par air chaud et vapeur, la temprature cur des mets peut
conduire une rgulation de la cuisson par ordinateur) . Chauffage
lectrique ou au gaz. Prvoir un raccordement d'eau. Le processus
Cook & Chili demande une proximit immdiate du lieu de prpa-
ration des plats et de la cellule de refroidissement rapide. Le g-
nrateur de froid de la cellule de refroidissement rapide doit tre
install de prfrence dans un local voisin cause des nuisances
phonique et de la production de chaleur. !.:espace de prparation
froide est situ entre la cellule de refroidissement rapide et le local
de stockage Cook & Chili. Il sert au contrle, la composition des Hebergement
plats froids et la prparation des portions.
froid (fig. 3, 6 et 7), le processus Cook & Chili est adapt pour une
cuisine directe devant le client (Front-Cooking).
Dans les hpitaux et foyers la distribution se fait par plateaux-repas.
Les plats Cook & Chili peuvent alors tre rgnrs par induction,
conduction ou convection directement sur les chariots de distribu-
tion de plateaux.
place pour la desserte dans le service hospitalier. Quel que soit le
systme, il faut pouvoir s'quiper de chariots rfrigrs, pour ga-
rantir d'une part la chane du froid et par ailleurs tenir au frais des
plats tels que salades et desserts. Surtout dans les grands tablis-
sements avec de longs parcours, ces dispositions vitent une tenue
rieure celle prescrite.
@ Chaine de cuisson automatique
Chaine de rti sse rie automatique
en co ntinu en continu
CD Plafond avec extraction
Rangement des casseroles et Salamandre
Plan de travail I plaque cha uffante
Meuble avec armoire de rfrigration/conglation. four ou rangement
I I 1 \ I I 1 \
1
(f)
Coupe sur plan de trava il
1
227
 RESTAURATION
Rcloor vaisselle
Livrai$0nderves
Conttle des kvraisons t
a: EXEMPLES DE CUISINES CENTRALES

IJ
Produits ~ Espace de
nettoyage j conglation ~ Prparation

Appareils
J
Espace de
r frigCration
u
'8. J
dcnetloyagc
~~~itssecs~

Lavago
v ois~l!e

Prparalion

Distribution
PrCparation pour
b livraison
extrieure
.j
~
~

P1Cparalion des plateaux

u

Rgnration

Prparabon
des plateaux

G) Schma fonctionnel d'une cuisine pour Cook & Chili

0 Grande cuisine Cook & Chili Lisbonne (1 100 m') pour env . 30 000 repas
tude : FOS Consulting H. Uelze

Enlt. . CS.s loutniueuis Coulor de ~!Ion (Mie)

Prtpa1ationcles~ts
etra~ntdlv.,s.se'
8 "C

@ Cuisine Cook & Chili dans un hpital tude : FOS Consulting H. Uelze

1 QUAI DE LIVRAISON

,,- - - - :: 7Jp~....E=::llE~:lf!ll!!ll!!~~Jl~~~ll~~~~~lll
' ,.,,.._ /

/ '
.[_,. i "' a a
Retour
27 SALLE DE RES TAURANT
des plateaux

Tallle des tables Nombre de places

4 6

Surface par place 0.9- 1.2 0.8 - 1.0 0.75 - 0.9

Su pplment pou r passage O. 15 0.1 0.1
Distribution de repas O. i 5 0.1 0.1
Murs. pihcrs, etc. 0.15 0.15 0.15

Total surface utile par place 1,35 - 1,65 1, 15 - 1.35 1,10-1 .25

Surfaces utiles des salles de restaurants

en fonction du nombre de places en mi

TERRASSE

ENTR~E
CLIENTS

'-"
Cuisine ouverte pour alimentation diversifie avec zone de distribution 26BAR
et libre-servi ce a Braunschweig. pour env. 300 repas (300 m')
tude : FOS Consulting H. Uelze
c 0

228
 Matelas de secours
et co uverture
/ Paillasse et
HABITATS DE LOISIRS
AUBERGES DE JEUNESSE

"-. 0 0
Lits (superposs) litdecamp /'
On diffrencie les auberges de jeunesse, souvent situes la
campagne, comprenant les auberges pour enfants jusqu' 13 ans
et les auberges de jeunesse de 13 17 ans et les htelleries pour
/ ' 2.00
jeunes dans des villes avec attraction touristique ou culturelle, en
~ centre-ville ou au calme. Tendance au standing d'un htel 3 toiles

a.OO/
' 100 /
ou international. Capacit 120 160 lits.

,y;~ ,'
Finalit : Hbergement et lieu de rassemblement pour congrs,
cours, sminaires, formation de jeunes et d'adultes, loisirs, homes
ruraux pour classes, excursion solitaire ou familiale .
._,, ./ .....

CD Mobilier traditionnel des

auberges de jeunesse.
70
._,, - /
Domaines de fonctionnement
Salles de sjour et dtente, 1 pice pour environ 20 25 lits.
Aire d'approche Plusieurs salles de restauration, des surfaces de circulation multi-
Places de parking Aire d'approche
fonctionnelles avec coins individuels, caftria, salle de confrence.
As principal 1 ~ Les salles de restauration peuvent aussi fonctionner comme salle
..___ _ ___,
:~
1 ~
des ftes , nombre de places selon nombre de lits, entre, hall, se-
crtariat et bureau du pre " de l'auberge. l'extrieur, tentes
UllllllUlll lUllJ UH Pll l llllt111111111IJ11!! 11111Ill111 LI lllH I IHIJJll wfu :
;

1
1 "
= (portes vers sanitaires), sport+ jeux, parkings pour bus et voitures,
jardin du pre ,. de l'auberge. Zone de bruit intrieure isole pour
= Dortoir 1 ~
1;; ping-pong, loisirs et bricolage.

B :i =
Dortoirs dans les auberges ~ 4 6 (au maximum 8) chambres
groupes avec chambre de l'accompagnateur (1 lit, 1 lit pliant
1 g servant de canap durant la journe), dans les htelleries 2 4
-~ chambres, chambre accompagnateur sous la forme de 1 2
Entre chambres avec coin travail, chambres familiales 4 6 lits, tendance
annoxe
chambres spares pour enfants et parents. Garons et filles
spars. Desserte par couloirs scindables selon besoins grce
plusieurs portes coupe-feu : flexibilit. Douches et lavabos relis
aux chambres, WC spars, adapts aux handicaps, dpt de
bagages verrouillable. Locaux pour produits d'entretien et dpt de
chaussures avec nettoyage chaque niveau .
;; 1111 11111 11111111111 111111111111 111111' 1111 11~ Domaine conomique similaire aux htels 3 toiles, cuisine avec
= ~ distribution de portions individuelles ou plats collectifs, service par
table roulante, pas de self-service. Pices pour intendance, per-
- sonnel, dtente.
Logement avec appartement pour le pre " de l'auberge,
Niveaux suprieurs
chambres avec coin sjour pour le personnel 12 15 m2 .

Zone partie. Hbergem. Zone libre silencieuse Zone Uc jour Zone ltbfe bruyante
Pln du rez-de-chuHff
@ Schma fonctionnel. 1 Accueil
2 Accs principal
3 Hall
4 Bureau
5 Dpt
6 Direction
7 Sjour
8 Coin chemine
Logement de fonction :
9 Entre
10 Sjour
11 Sanitaires
12 Rangement
13 Patio
Infirmerie:
14 Entre
15 Chambres
16 Sanitaires
17 a 21 Cuisines collectives
22 Salle manger
23 Patio
Hbergement hndlcps :
24 Gallerie d'accs
25 Hall
26 Chambres
27 Sanitaires
28 Entretien
Logement du directeur :
29 Entre
30 Cuisine
31 Cellier
32 Coin repas
33 Sjour
34 Chambres
35 - 36 Salle de bains
37 WC
38 a 42 Rserves
43 - 44 Garages
@ Auberge de jeunesse du Moulin blanc, Brest. Arch. : Roland Schweitzer.

229
 HABITATS DE LOISIRS
MOTELS

T T Situation : Au bord des autoroutes et des routes de sortie proximit

~

~ .,; de grandes villes, des lieux d'excursion et de vacances, situs de telle
<i
l manire que l'approvisionnement (eau, lectricit, gaz, aliments frais
~ et linge propre) soit facile. Restaurant, station-service et garage de
<I
8_
i
T
*~
t~
.,;
rparations proximit. Placs de telle sorte par rapport la route que
les phares ne balayent pas le motel.
Accs: Pour l'inscription (court temps de parcage), puis place de par-
8 king, garage ouvert ou ferm aussi prs que possible de la chambre.

6,50
l 1 Sortie en repassant par la rception (contrle et restitution des clefs).
Dimensions : Contrairement l'htel en centre-ville, le motel est sou-
vent de plain-pied et tendu (fig. 9 et 10). Dimension des chambres
Unit de logement ouverte sur un Unit de logement claire sur deux
4 x 4 5 x 5 m ainsi que bains et le cas chant, coin cuisine (fig. 8),
CD seul ct. Diffrentes possibilits
d'ameublement.
cts. Contrle plus difficile.
Arch. : Roberto
mme si elle n'est meuble que d'un lit. Comme environ 90 % des
clients ne restent qu'une nuit, un pan de mur servant de garde-robe
Arch. : Polivnick
ouverte est appropri car toutes les affaires y sont visibles et ne peu-
vent donc pas tre facilement oublies.
Prvoir salle commune pour les clients avec tables pour crire et lire,
radio, tlvision, tables de jeux, souvenirs, revues, etc. Terrains de
jeux l'cart pour ne pas dranger les clients qui dorment. 1 pice
centrale pour le linge, 1 dbarras pour outils de jardin, meubles de
jardin, chelle, etc.

r'40~
l--3.40--tt--3.40 - - + - - - 6.00 - - + - 3 , 4 0 - - l t -
; .
Parking couvert entre deux units de logement. 3 ou 6 units runies en un groupe.
Arch. : Duncan

8 8 Restaurant

gg .---s.20--c+ - 3.00 - 11-3.00 -~

Entre ot sortie
'-"--~--'-'.::.c...--"--'--C""o~~e ..c....~~~-'---'--

Units d'habitation avec parking couvert comme (fig. 3) mais par blocs de 4. Motel avec parking commun pour chaq ue btiment et re staurant exploit
Arch. : Tibbals-Crumley-Musson sparment. Arch. Fried

il
li .6. .6. . ..

f--4,7~
Entre avec bains-WC entre parking
Autoroute

et chambred'o isolation phonique @ Plan de masse (fig. 6) avec restaurant. Arch . : Hornbostel
amliore. Arch. : Hornboslel

"V
---- :(l
~

t
4,10---+--4,10---4

Disposition dcale, accessible sur

un seul ct. Arch. : Thompson Disposition dcale des units de logement avec rception et logement du gestionnaire. Arch. : Williams

230
 HABITATS DE LOISIRS
CHALETS
Les chalets d't en montagne doivent tre protgs des vents
d'ouest et exposs l'est (soleil matinal). Les constructions pour
les sports d'hiver ou du bord de l'eau doivent tre protges des
vents d'est et exposes au midi. Utiliser autant que possible des
matriaux propres la rgion et organiques (pierres naturelles,
bois) . Pour des raisons de scurit , incorporer les installations la
maison. Les ouvertures peuvent tre obtures par des volets.

CD Chalet en rondins quip pour dormir

l- 2,1s-f-2. 1s-i 1--- 4,30 -----1

T
rl J4

l5_
"'
Cuisine

Sjour
Outils

t
~ Dortoir

t=C:J
Echelle ~~~ >
1
-- - -- - -,
Hebergement

1
:5 1--- 3 , 26~
,.- - - - - - - - - -1
ri

0
t--- 4,30 ---1
Entre

Rez-de-chausse (voir fig . 1)

1
G) Etage (voir fig . 1)
+lB I
G)
L_- ~~rt_a:~ ??~~ -- ~
Chalet avec avant-toit

1
couverte
L-- - - - - - -- - ---- -J
Chalet en rondins avec
terrasse couverte
1

s;~iiiiiiiiiiil(-.-1

l ;,;
1
: 1',q)(~:..
~ . .... ,.,.
1 .t, ,;Y

Porte--faux 5 m ~: .~ ;i-f;'f~;.- Arch. Kon stanlinidis

@ Maison de week-end en bois pour 4 personnes. Arch. H. Lownn 0 Maison de vacances en Maison de vacances en Grce
Surface 25 m' Belgique

Arch. lmmich / Erclernch

@ Rez-de-chausse (voi r fig . 10) @ Combles (voir fig. 11 et 12) @ Coupe (voir fig . 9) @ Faade (voir fi g. 9)

_ __ _ __ ____ __ _ __ ___ J

Arch. Solvsten Arch. Jensen

Arch. Hagen
~ Rez-de-chausse d'une ma ison
@ Etage (voir fi g. 13) @ Maison de week-end
'16' Ma ison de vacances sur
~ de vacances prs de la mer du l..!31 l'le de Bornholm
Nord

231
 HABITATS DE LOISIRS
1.20f1~ Les terrains de camping assurent un hbergement conomique et
CAMPING

1,40-~~ lgal l'aide de tentes (fig. 1 3) ou de caravanes (fig. 4), de cara-

vanes en remorques replies (fig. 5), ou de camping-cars (fig. 7 9).
~ Il en existe diffrents types depuis les terrains de camping nature,
dans des rgions vacancires et souvent dans des sites paysagers

1--2,20----!
c l8)i
t-- --s.oo - - - - - - <
attrayants (par exemple la mer) jusqu'aux aires de stationnement
de caravanes et de camping-cars, comme une alternative cono-
mique aux htels et motels des emplacements bien desservis en
priphrie de ville. (principalement pour camping-cars.)
L.'.tablissement des terrains de camping rpondent des cahiers
des charges stricts. En gnral, ils ncessitent une voie d'ac-
/";:;\ Grande tente avec tente intrieure en
(D Petite lente abside
\t,I doublage, deux absides el auvent. cs depuis le domaine public de circulation avec un dispositif de
contrle de l'accs (barrire), un accueil , un bureau de gestion de
l'installation, une aire de garage pour des vhicules en attente, des
places de stationnement pour visiteurs ainsi qu'une voirie interne
T
al
de desserte (praticable par les services d'incendie, avec des voies
de 3,50 m de largeur minimale. Les emplacements pour les tentes
,,; sont spars de ceux destins aux caravanes. Pour chaque ca-
l ravane ou camping-car il faut prvoir une parcelle individuelle. La
grandeur d'une parcelle est de 75 m2 au moins (65 m2 lorsque les
vhicules automobiles sont stationns part) . Les parcelles sont
spares par des alles coupe-feu (de 5 m de large) dlimitant des
f-------0,70 - - - - - 1 lots de 20 places. Il peut tre envisag l'amnagement, en com-
plment, de bandes de protection incendie, en limite des terrains
voisins.
@ Grande tente parois hautes, tentes intrieures. auvent et fentre.
Aire pour caravanes
quipement sanitaire,
Stationnement en partie hors dispositif
Accs depuis la voie publique
automobile de contrle
~
Rception Air de jeu

Restaurant

Emplacements Voirie de desserte

pour tentes (accs pompier)

t---2,35---i Exemple d'un terrain de camping avec des emplacements pour

f - - - - - 3 ,0 0 - - - - 1 tentes et emplacements rservs aux ca ravanes.

Remorque-caravane avec coin-cuisine, @ Remorque pliable avec partie cuisson,

coin-repas et repos, rserve-bagages. repas el repos, rserve-bagages. quipements collectifs
Les terrains de camping disposent des quipements collectifs sui-
Sige orientable Banquette vants :
- fontaine d'eau potable (une fontaine pour vingt emplacements,
avec raccordement au rseau d'eau public) ;
- branchement lectrique (emplacements pour camping-cars et
T grands mobil-homes, dans l'idal avec raccordement individuel
~
t\ d'eau potable, d'eaux uses et lectricit) ;
l - un rseau d'eau pour la lutte contre l'incendie et des extincteurs
(un extincteur pour 40 emplacements) ;
1 - - - - - 8,15 r - -- - - 4,57 - - - - - - i
- installations sanitaires ( titre indicatif, pour cent emplacements :
Camping-car, amnagement selon
toilettes avec 4 WC/2 urinoirs/ 1 lavabo (hommes), 6 WC/1 lavabo
Grande caravane avec possibilit de
couchage pour 8 9 personnes.
modle Weslfalia Joker 1 I
Club-Joker 1 (femmes), 1 WC handicaps ;
- installations de douches ( titre indicatif, pour cent emplace-
ments: 3 douches, 5 lavabos pour hommes et femmes, 1 douche et
lavabo pour handicaps ;
- viers et bacs de lavage, systme d'vacuations d'eaux uses et
d'eaux vannes, des poubelles en nombre suffisant avec une bonne
rpartition, un tlphone public avec les numros de secours affi-
chs, un kiosque, une suprette, un snack ou un restaurant , des
1-- - -- 5,40 - - - ---! t - - - - - 4 ,77 - - - - - < propositions et des quipements pour les loisirs (aires de jeux,
Camping-car, amnagement selon Camping-car, amnagement selon champs de jeu , emplacement pour barbecue, une salle pour des
modle nscher XL 65. modle Lyding ROG 2. activits libres ou pour des runions.

232
 ACCUEIL DE JOUR POUR ENFANTS
ACCESSIBILIT ET MORPHOLOGIE DES BTIMENTS
Dans le projet d'installations pour enfants il importe de tenir compte
Salle du groupe des besoins des enfants ainsi que des considrations dimension-
nelles s'y rapportant. Il n'existe pas de prescriptions et de normes
rglant la construction d'installations de ce type.

En liaison indirecte Lieu d'accueil de jour pour enfants

La notion englobe les formes d'encadrement telles que crche,
jardin d'enfants, accueil-tude etc. L.:organisation du lieu d'accueil
Vestiaire prvoit dans des groupes d'encadrement un mlange d'enfants
journaliers prsents en temps complet et d'enfants journaliers pr-
sents en temps partiel.
Locaux Salle du groupe
sanitaires Crche
Installation pour l'encadrement d'enfants en bas ge depuis les
En liaison directe nourrissons jusqu' l'ge de 3 ans. En gnral la dimension d'un
CD Terrasse
(!) Salle de je ux 45-48 m' groupe est d'une dizaine d'enfants.
(j) Espace petit-djeuner
Cu isine des enfants Jardin d'enfants
Vestiaire (!) Coin pour jeux de rles 4 m' Installation pour l'encadrement d'enfants de l'ge de 3 ans mini-
Coin construction 4 m 2
mum jusqu'au dbut de la scolarit. Des possibilits de prendre
> Coin clins 4 m'
Espace du groupe 18 m' des repas de midi et de sieste sont ventuellement donnes. La Enseignement
Salle du groupe (!) Sa nitaires dimension d'un groupe est en gnral d'environ 20 enfants. Recherche

Locaux Garderie
sa nitaires Installation pour l'encadrement d'enfants scolariss jusqu' 11 ans.
(':;'\ Unit de jard in d'enfants . Des possibilits de repas de midi aprs l'cole et d'encadrement de
Solution mixte en liaison directe-indirecte
'&' plan -type .
Arch. : Franken I Kref\
travail scolaire sont donnes. Installation d'accueil souvent asso-
Schma fo nctio nne l re hant la saUe cie un jardin d'enfants. La dimension d'un groupe est d'environ
<D du groupe au vestiai re et aux locaux
sanitaires. 20 enfants.

A1Je de reniant 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Taille de l'enfant 75 85 !M 101 108,5 115 121 ,5 127 131 ,5 137 143 148

:.:: .. : :.::.: . ..... :.:.: ~ Hauteur

des veux
64 74 83 91 96 103 108 113 117 122 127 131

La po<1e
du bras
30 36 42 48 52 57 61 64 66 69 72 75

@ Distr ibution unilatrale des salles

de groupes d'accueil. Distribution bilatrale des salles
de groupes d'accueil.
@ Ergom!rie indicati ve pour enfants.
<:>>-- r - - - - - 1 6 0 - - - - -
Casier il carta bles (il sacs)
'<"'

Casier chaussures

f- 40 -+20~
@ Accs modulaire . (J) A parvis d'accs com mun. @ Armoire -vestiaire pour 6 en fa nts.
Armoire de rangement des matelas
d'enfants (d im . : 140170 et 120/60) .

@ Typologie en pavillons groups. @ Typologie en pavillons aligns . @ Morpholog ie en ensemble tag. @ Morp holog ie en ensemble compact.

233
 ACCUEIL DE JOUR POUR ENFANTS
ESPACES INTRIEURS ET AMNAGEMENTS EXTRIEURS

Espace du groupe
C'est l'espace de sjour principal du lieu d'accueil pour enfants.
Dimensions : environ 2,5 m2 par enfant. Si possible crer des
zones diffrencies (voir p. 233, figure 2) et prvoir deux niveaux
CD Crche passage Dagorno, Paris 20 .
Coupe longitudinale.
Arch . : Emmanuelle Colboc.
ou podiums (estrade pour le jeu, semi-ouverte ; estrade-repos,
referme) Les plateaux de jeux jusqu' 1,5 m de hauteur seront
quips de garde-corps d'au moins 70 cm de haut, les plateaux
de jeux de plus de 1,5 m de hauteur auront des garde-corps d'au
moins 1,00 m. L:espace du groupe devrait tre proximit imm-
diate de la zone des sanitaires-toilettes. Si possible prvoir une
communication avec l'extrieur et orienter la salle vers le sud.
Les espaces de repos ou de sommeil ne sont pas toujours
considrs comme essentiels. Pour la sieste les matelas peuvent
tre tendus dans la salle de groupe.
Armoires pour le stockage des matelas (voir p. 233, figure 9) .
Cuisine
Selon le concept pdagogique, la cuisine peut avoir une impor-
tance relative dans les lieux d'accueil journaliers pour enfants. Par
exemple une cuisine centrale pour enfants accessible par tous les

~
Somme"

~
Direclion Cuisine groupes, ou en coin cuisine dans une espace de groupe. Lintro-
vcil Bureau Biberonnerie
duction de diffrences de niveaux dans les planchers est recom-
Atrium Poussettes Terrasse
; mande lorsque adultes et enfants cuisinent en commun.
Jeux d'eau Livraison Vgtation

(';\ Crche passage Dagorno , Paris 20e . Arch Emmanuelle Colboc. Espace repas
\!;;,/ Plan de l'tage. Le plus souvent l'espace du groupe sert de coin repas. Le prolon-
gement d'un couloir ou une entre peuvent tre adapts en es-
pace de communication et de repas.
Escaliers
Les hauteurs de marches d'escaliers dans des installations pour
enfants ne devraient pas dpasser 16 cm, l'emmarchement (le gi-
ron) devrait se situer entre 30 et 32 cm.
Espaces libres
Le projet d'amnagement d'espaces libres pour l'accueil d'enfants,
en l'occurrence, extrieurs, devra tre aussi diversifi que possible.
Paysages vallonns
Cration de terrains en relief par remblais et dblais. Les terras-
sements bruts peuvent tre raliss l'aide d'engins, les finitions

,_
pouvant tre manuelles. Les monticules peuvent tre plants selon
(';:;\ Crche passage Dagorno, Paris 20 . Arch. : Emmanuelle Colboc. diffrentes hauteurs, de buissons vgtation basse, de haies, de
\V Plan du rez-de-chausse.
fleurs , de luzerne.
Arbres
Arbre d'escalade, pourvoyeur d'ombre, fournisseur de fruits, objet
d'enseignement.
En outre peuvent tre amnags des jardins utilitaires (potagers),
Arch. : Mijolla-Monjardet Architecture.
Atelier des lutins, crche, Hambach (57)
Coupe transversale.
des jardins d'herbes (et de plantes mdicinales), des bacs sable,
des abris pour oiseaux, des claies de soutnement, des prs.
Le compost
En prsence d'un jardin biologique, une aire de compost est pr-
vue. Emplacement mi-ombrag pour dchets organiques manant
du jardin d'enfants.

Marre avec tanchit en argile pour amnagement extrieur d'un

jardin d'enfant.

~
Espace enfants 0- i 5 ITIOIS ; Espace enfants 15-24 mols
Patio vgtal 6 Rue 1nlneure vers autres activits Une mare
Espace enfants 2-4 ans 7 Galerie extrieure couverte Elle devrait avoir au minimum une surface d'eau de 6 m2 et une
Patio minral COlNCrt e Local rangement extrieur profondeur de 80 cm, afin d'viter la rarfaction de l'oxygne dans
l'eau. Pour des raisons de scurit il doit y avoir un filet grosses
mailles, tendu au-dessus de la surface de l'eau, ou encore, l'ins-
@Atelier des lutins . crche, Hambach (57) Arch . : Mijolla-Monjardet Architecture. tallation d'lments en maillage de fer bton poss 1O cm en
Plan du jardin. dessous de la surface de l'eau.

234
 ACCUEIL DE JOUR POUR ENFANTS

~T- ~
INSTALLATIONS DE JEUX, TERRAINS DE JEUX

Les expriences acquises par le jeu sont des apports fondamen-

~ 1, 10/1, 10
taux dans le dveloppement de la personnalit de l'enfant. Chez le
trs jeune enfant, l'adaptation son environnement passe le plus
souvent par le jeu. Les aires de jeu doivent tre multiformes, chan-
(j) Tracteur. @ Cabane. geantes et modifiables. Elles doivent raliser des besoins exprims
par les enfants. C'est par le jeu que l'on fait des expriences so-

~
ciales, les enfants apprennent valuer l'ampleur de leur action.
Exigences pour les aires de jeux :
Sres du point de vue circulation, pas de gne due aux troubles de
voisinage, suffisamment ensoleilles, pas de haut niveau de nappe
phratique.
@ Remorque. @ Groupe de maisons. l'intrieur d'un quartier d'habitation, les aires de jeux doivent tre
des points de repre et relies par des rseaux routiers simples

,,~. ~OO
aux habitations et autres installations. Ne pas relguer vers la p-
riphrie , mais planifier en relation avec d'autres systmes de com-
munication. Les valeurs de base pour la conception de terrains de
jeux se composent de donnes isoles. Tranche d'ge, surface utile
par habitant, tailles de surfaces de jeux, distance depuis la maison,
~ ----2.00
2,50 3,80 autres bases de mesures.
@

~J
Cheval d'indiens. Enseignement

~OO
Grandeur de Taille Distance de la maison Recberche
Tranch es d'ge
la zone en m'/H en m2 enm en min
0-6 0,6 95-190 110-230 2
6-12 0,5 750-2 400 350-450 5
~ 50 ~ - 4,50 12-18 0,9 3 400-6 250 700-1 000 15
Cheval bascule. @ Balanoires. > 18 1,5 plus de jusqu' 15
1 500 1 000

Les terrains de jeux privs en plein air doivent tre tablis sur le
terrain lors de la construction d'immeubles en tant qu'amnage-
ment priv, pour jeunes enfants jusqu' 6 ans, enfants de 6-12 ans
et adultes.
Il existe des obligations d'amnagement pour les immeubles dans
Cochon . @ Toboggan. certaines conditions. Selon les normes, 5 m2 de surface de jeu par
unit d'habitation, taille minimale d'un terrain de jeux, 40 m2 Les

~-
surfaces de jeu libres situes face des rues, parkings, voies de

Escargot.
1,50

@
Jt:1f
Funiculaire.
chemin de fer, rigoles d'eau profondes, ravins et autres sources
de danger, doivent comporter des barrires d'au moins 1 mtre de
hauteur (buissons pais, grillages et similaire).

rm
J1s
119 Lgende :
1 Maison octogonale ouverte

fU1lM
y- 2,25 '<l,2
- ~12 '
1,2
1, 10 2 CM 1eau de Lill iput
3 Coqs-bascules
4 Jeux aquatiques
5 Supports a bicyclenes
6 Tables de ping-pong
7 Banc avoc pergola
8 Cheminement
(j) Balanoires pour petits enfants. @ Barres en gradins. trampcMincsque
9 Chateau-ton avoc
l~ ls en mouvement
10 lie de Robinson

~~
11 Sourco d'eau
12 ToorrnQuet
13 Surface bitume

51~
14 Amphithtre

@ Table gteaux. @ Bascule.

@ Bac sable (bois quarri).

~T
~.OO Longueur 7,30 I Largeur 3,80 I Hauteur 3,40

@ Bac sable (bois rond). @ Maison grimper et glisser.

235
 TABLISSEMENTS SCOLAIRES
rsot-1.20---1
ESPACES SPCIFIQUES PAR MATIRE

CJ CJT -t
~ Contexte d'laboration du projet

LJLJ LJLJ t t
r.i
En France, la construction, l'quipement et l'entretien des tablis-
sements primaires et secondaires relvent des communes pour les

CJ CJ! :; g
Ntr;
Sous-poutre coles, des dpartements pour les collges et des rgions pour les
lyces. Le ministre de !'ducation nationale a diffus des recom-

LJLJ LJLJ mandations prcisant les spcifications techniques prendre en

compte pour la construction des coles mais la responsabilit de
(D Cotes minimales pour une disposition @ Hauteurs des salles de cours leur programmation et de leur construction relve directement de la
normale des tables de travail collectivit territoriale qui en a la charge.
----- 7,20 - - - - + Domaine de l'enseignement gnral
Les tablissements comportent des classes, des salles de cours,
des laboratoires de langues, du matriel pdagogique et de carto-
Tableau mural

graphie et d'autres annexes. Les matires d'enseignement gnral

sont : les langues, les mathmatiques, les sciences de la vie et de
la terre, les sciences sociales et politiques ainsi que les matires
optionnelles obligatoires et les cours de perfectionnement.
Espaces pour groupes de travail
Ils doivent tre conus, tant dans les coles primaires que dans
les coles spcialises de manire tre accessibles depuis deux
Enseignement salles de classe .
Recherche Nombre de niveaux
Il ne doit pas dpasser 3 4 niveaux. Les coles pour handicaps
physiques et mentaux sont conues sur 1 ou 2 niveaux au plus.
Dimensionnement des espaces
@ Laboratoire HSA (coute. expression
vocale. enregistr ment)
cous
Profondeur maximale des salles de
clairement naturel unilatral
Le nombre maximal d'lves par classe est de l'ordre de 30.
Il convient de baser le dimensionnement des salles de classe, nor-
malement, sur l'utilisation de tables de travail deux places (fig. 1).
Pour un clairement unilatral par baies, la profondeur maximale de
l'espace est de 7,20 m. Si possible, prvoir un clairement bilatral
pour des dispositions libres ou orientes du mobilier. La distance
entre le tableau mural et la place de l'lve en fond de salle de classe
ne devrait pas dpasser 9,00 m (fig. 4).
Valeurs indicatives: surface: 1,80 2,00 m2 par lve; volume d'air:
5,00 6,00 m3 par lve ; la hauteur sous plafond des salles de
cours (au moins 3,00 m) ne doit tre rduite ponctuellement de plus
de 0,30 men raison de dispositions constructives (dtails) (fig. 2).
Laboratoire de langues (fig. 3 5)
Il se situe l'intrieur de la zone rserve l'enseignement gnral
ou proximit du COI.
Valeurs indicatives : de 20 30 places par tablissement.
Dimensionnement : pour laboratoire d'coute et d'expression orale
@ Laboratoire de langues @ Poste de travail cran
et d'enregistrement, prvoir globalement 80 m2 , une cabine de la-
Laboratoire HS (coute et
expression vocale) boratoire : environ 1 x 2,00 m, nombre de places par laboratoire :
24 30 places, c'est--dire de 40 60 m2 y compris les annexes.
h5o+
1 30
Laboratoire d'coute, d'expression et d'enregistrement (fig. 3) : 23
places d'tude en cabine, environ 65 m 2 (2,8 m2 par place) y com-
pris annexes, soit 95 m2
SK =cabine d'expression orale ou cabine de l'orateur.
AR= espace d'enregistrement (fig. 3).
Laboratoire d'coute et d'expression orale (fig. 5) : 33 places
d'tude sur pupitres, environ 65 m 2 (2,0 m 2 par place) soit 95 m 2
avec annexes : studio, espace d'enregistrement, archives. En zone
interne du btiment avec lumire artificielle et VMC.
Salle informatique
L'.amnagement des postes de travail informatiques doit suivre les
directives propres aux postes de travail quips d'crans. Pour cela
le bord suprieur de l'cran devrait se situer en dessous de la hau-
teur des yeux, de sorte que la tte soit incline de 15 20.
(!) Disposition des places pour 80 lves d'ge<! 10 ans
en cas de projection de film , de diapositives ou de rtroprojection

Btiment group avec desserte

centrale
@ Btiment en volumes groups @ Btiment sous forme de volume compact Btiment sous forme de volume
avec desserte par cour centrale compact avec puits de lumire

236
 ~ 1.00-t-- 1.60 --t t-1.00-+-1.so--t TABLISSEMENTS SCOLAIRES

~ D
T
t- ~
~
01 Besoins pour l'enseignement des sciences de la vl
ESPACES SPCIFIQUES PAR MATIRE

la

u u u '
Cl)u uui ~-
terre et pour l'enseignement de la physique et de la chlml
En rgle gnrale, il faut prvoir des salles de cours, d oil

+n nnJ
travaux pratiques, des salles de prparation et de rang m nt, v n

~ D tuellement une salle pour les travaux photographiques :

il salle de cours (biologie, physique, chimie ... ): 2,50 m par pl c ,
+
~ D salle pour exposs et dmonstrations : 4,50 m2 (y comprl 1
LJ u LJ surfaces annexes ncessaires au fonctionnement, mais n. c. 1
pices annexes).
r.'\
\2...1
Espace mini. pour agencement des
tables en rang dans salle de cours Espace mini. pour agencement des
tables dos dos dans salle de cours Les locaux pour l'enseignement thorique et pratique (fig. 1) p u
vent comprendre :
une salle de cours de 70 80 m2 ,
une salle pour les exposs et les dmonstrations de 60 m2 , qui
possde un amphithtre en gradins, une deuxime porte d'entre
et sortie et ventuellement un espace de cours central clair par
une lumire artificielle,
une salle de travaux pratiques, divisible en cas de besoin, de
80 m2 .
Ense1qrH'11w11t
Sal le de cours Prparation Salle de cours/ T.P Des salles de prparation, de rangement du matriel sont gale-
env. 48 places, et collection env. 40 places env. 80 m' Rcchcrct1r
env. 80 m' env. 60 m' ment prvoir. Leur dimension est au total de 30 40 m 2 , voire
G) Locaux pour l'enseignement des sciences naturelles. de 70 m 2 , selon l'importance de l'tablissement scolaire et les do-
maines spcifiques d'enseignement dispens. Les salles centrales
peuvent tre claires la lumire artificielle.

Laboratoire de photographie
Des salles de travaux photographiques peuvent tre rattaches aux
salles de sciences de la vie et de la terre.

c::t.r.-i -]
~ .
._j_ l4
n i~ r-+-t ... ,
.. - ~ _]

cr~::J j,~
1

-1
la ml
Plusieurs types de salle sont possibles :
studio photo : avant-pice du laboratoire photo pour les prises de
vues et les cours ; laboratoire photo comprenant une chambre noire

IL~
L .. . , avec une partie pour le tirage et une partie pour le dveloppement
des films (prvoir une table d'agrandissement pour 2 3 lves,
! combine avec des places de travail ayant un bac d'eau) , une pice
-r:-...r J

3-
L...
r:::i:t:::x'o: - - :-:i ou une alcve pour charger les appareils.
3 11 1

:1: [ : ....TI

' O
~Io ~~~s ~ :c~
r.:-:::-i
lu r..: :.:.::
:__/'./'v''-''
r~ -:i
:. - 1
r]. . i F- - - -
r.:.-.f - . :J
-
1 Il

11
1 1

1
r--- _P.'!P... '.~.!i.oi:. ~aie.ri"! _
1

. 1

~- ~J.L~[rn ~ ~, ~
; lt-Y [F.q
jo fj liiJ @
env . 12 plac es env. 95 m'

Domaines tech nique. cconomie, musique et art (fig. 4 6).

env. 30 plac es env. 1OO m

~ DTJ 1.:.::u:J
00000 00000 0 0 000

1) Sae de T.P 3) Salle de cours SJ Sale c1e T.P dtmaW.

2) Sa lle d cours I TP 4) Preparation et colleC1ion 6) Colection

Dorna 1ne sc iences natu relles env. 400 places env. 1400 m>.

e-nv. 25 place'
. . .. - ..~-]
i ,/ env. J2 m'
' --~~--==-==---==
.._._.:-'""'"
env. 56 m'' env. 25 ptaces
..
(J) Dom;iine tec l1nique

Musique

0
0 0 )
f) "

0 () 0 !) " -'. )~) ')

Vesl~re~vabos ., 0 () 0

= u
= ;) 0 :)

env . 30 pi;,ces env. ~-5 places env, QO m'

Domaines tec hnk:o-conomiq ue, bureautique, dessin techniqu e, trava ux manuels
en tout env. 350 places. env. 1600 m'.
@ Musique et art

237
 TABLISSEMENTS SCOLAIRES
1 Salle polyvalente ESPACES D'INFORMATION ET DE RENCONTRE
2 Siges d'coute
3 Bureau Bibliothque et mdiathque
4 Fichier central
5 Journaux, revues
Leur rle est d'tre un centre de ressources et d'information tant pour
6 Travail de groupe l'enseignement scolaire, la formation continue que pour les loisirs.
8 Cabines Les utilisateurs sont les lves et les professeurs, mais peuvent
informatiques
9 Information, prt tre aussi des personnes extrascolaires.
10 Salle de tecture a La bibliothque conserve et met la disposition des lves et des
voix haute
11 Studio audio-visuel professeurs des ouvrages et des publications (dpt et prt) et pos-
12 Rserve sde des salles de lecture et de travail. La mdiathque comprend
14 Photocopieuse
15 Vestiaire , dJX)t
un ventail plus large de documents non seulement crits mais
des sacs aussi sonores, visuels ou informatiques et peut offrir des possibili-
ts d'enregistrement et d'coute (matriels audiovisuels, stock de
cassettes vido et audio et de logiciels).
Surlaces ncessaires (fig. 1 et 2) :
globalement, pour la bibliothque et mdiathque de 0,35
0,55 m 2 par lve.
Prt et retour des documents :
environ 5 m2 par place de travail , en incluant galement une sur-
face pour le catalogue gnral, soit de 20 40 m2 .
Consultation :

environ 1O 20 m2 par collaborateur (bibliothcaire, documenta-

. liste, technicien pour les mdias ... ),
stockage des livres pour un dpt de 1 000 volumes, avec environ
20 30 volumes par mtre d'tagre de 4 m2 d'tagre libre, y
compris les surfaces d'accs,
places de lecture et catalogues : pour 1 000 volumes de littra-
8 ture et d'ouvrages secondaires, compter 20 40 m2 de zone de
travail ; pour 1 000 volumes d'ouvrages de rfrence , compter en-
viron 25 m 2 pour 5 % d'lves et de professeurs, avec au moins 30
Exemples pour une bibliothque scolaire/mdiathque.
places de travail de 2 m2 chacune, soit 60 m2 ; salle de travail de
groupe pour 8 10 personnes, environ 20 m2

Cuisine et locaux annexes

La taille et l'amnagement dpendent des systmes d'approvision-
0.
0
.. .. .. nement, de distribution des plats et de restitution de la vaisselle. Il
~ ~ est galement tenu compte du systme de distribution : par tables
~~~ -----------~ ~ .. ou self-service (tapis roulant, pater-noster, comptoir, chane, pla-

..
w" 4 teau tournant. .. ), ainsi que du rendement de distribution: de 5 15
DO ...
repas par minute ou encore de 250 1 000 repas par heure, selon
DD -~
"'
c
0
le personnel.

D:l o Techniq ue 8. 4
Surlaces ncessaires (fig. 3 et 4) :
D~D Personnel o o.~
pour ta distribution : de 40 60 m 2 ; la salle de restaurant dpend
Entretien
D~D
9 Bi4
du nombre d'lves et du nombre de services : de 1,20 1,40 m'
O ~JJ
c
Production " .. 4
..... par place ; sparer les grandes surfaces en volumes diffrencis ;

.!,
Dpt
enfin, prvoir 1 lavabo l'entre pour environ 40 places.
DIJ
...
Q.

a:g
'Q 0
~
"e E Dpt

A ... w

-8-;-
-1-
c Q.l
c"" oU o :J~

-~ .g>"
.Q E
'4 ~ ~
Q_ (O
~.~ ~
~ .~
-g..,"
a. -
1 ~-;; 6~ ~
gel: ~ 1 CLu i :
~==~====al o==~===~
D1 0
oCJCJCJc::::Jc=JDD ~ ========o - 2500m 2

~~z .~ 0
D - - -
-8 ~~ <] .... -
.... - - -
.... - -
.. - -... - -
.... - - D
D
~8 g. D
~ u e t> o
z . . <10 D
t
rno
c
0 0
!: t> O.:-~-- .,. 1 .,. :..-:..----~. 0 1
~~

4~ ~
"'u
ui'<
1 0 " o.

1 ~ :! 0~0 f
=o
~o
{/)>

t> 0 .. "
<l DO
a~
"O

~
-

reno
1~ ~
u ,,,

!~!OO

o-'! J].
v2 ~
D __J
0~ ... iD:S
@ Schma des surfaces et de leur rpart1tion pour une cu isine scolaire . Distribution des repas , de la vaisse lle et salles de restau rant

238
 +-mini-+ TABLISSEMENTS SCOLAIRES
1,00
QUIPEMENTS SANITAIRES,

_ __,.(l...__ AIRES DE RECRATION ET DE CIRCULATION

Espaces de circulation et de secours

Les cheminements d'accs horizontaux et verticaux sont des voies
de secours. La largeur de passage des circulations et issues de
(j) Portes
t=)\ Couloirs, largeur minimale du
'61 passage sup. ou gal 2,00.
secours est au minimum de 1,40 m pour un minimum d'occupa-
tion de 150 personnes. Toutefois, prvoir une largeur de couloir
de 2,00 m dans les zones d'enseignement. Les escaliers dans les
+- i: 28 Giron L -t zones d'enseignement ont 1,40 m de large, les circulations de se-

Rampe
cours par ailleurs seront calcules en multiple d'une unit de pas-
sage = 0,60 m (voir p. 570) . Le principe d'une distance maximale
T
~
;li 17
Hauteur H parcourir pour rejoindre les issues de secours est appliqu et sa
"'"!. longueur dpend de la situation en tage ou en rez-de-chausse,
du nombre d'issues de secours accessibles depuis un point donn,
1111111111111 de la configuration des lieux et de la nature des escaliers (protg
ou non). La mesure en ligne droite depuis l'issue de secours vers
Rampe la cage d'escalier et l'emplacement de travail le plus loign ne doit
@ Inclinaison de l'escalier @ Escalier comme issue de secours pas dpasser 30 m.
La capacit des escaliers dpent du nombre d'usagers et de l'oc-
cupation moyenne. sa largeur minimale ainsi que celles des dga-
gements se calculent en nombre d'units de passage en fonction
de l'effectif vacuer et du nombre de dgagements (voir p. 574).

Portes
Bloc toilettes en usage Elles peuvent s'ouvrir vers l'intrieur (fig. 1) et vers l'extrieur. Les
pour -100 garons env.
pendant le cours . Par ex. portes s'ouvrant sur l'extrieur ne doivent pas constituer un danger
15m'. pour les lves et ne doivent pas empiter de plus de 0,20 m sur
une circulation de secours (fig. 2).
Les portes des salles de plus de 40 lves ou des salles risque
d'incendie (salle de chimie.) doivent s'ouvrir dans le sens de l'va-
cuation.
Ensemble toilettes en usage pendant la rcration .
@ Par ex. pour - 100 filles r-\ Par ex. disposition unilatrale Escaliers, rampes
env. 15 m 2 \!..) pour env. 250 filles env. 40 m'
.
pour env. 250 garons env. 40 m2
La hauteur des marches est de comprise entre 13 cm et 17 cm. La
hauteur et la largeur des marches sont lies par la relation 0,60 m
< 2H + G < 0,64 m (fig. 3 et 4) Les rampes ont une pente infrieure
ou gale 5 %.
Vestiaires, portemanteaux
Les vestiaires sont prvoir en dehors des salles de classe.
Bloc toilettes pour
Zones de rcration
Instituteurs. Par-15ex. pour
30 instituteurs m' La superficie des aires de rcration est 200 m2 pour une classe,
1OO m2 par classe en plus. Des espaces polyvalents et de restaura-
tion sont aussi utiliss en aires de rcration.
Des jonctions couvertes entre btiments et halls de .sport, peuvent
tre auissi amnags en praux de rcration ou en surfaces de
Ensemble toilettes en usage pendant la rcration sport.
Pour env. 20 institutrices
environ m 10 1
.
pour env. 500 filles env. 65 m'
pour env. 500 garon s env. 40 m 1
Espace usage collectif
Dans chaque cole, on doit avoir la possibilit d'amnager un es-
Nombre d'usagers WC Urinoir pace usage collectif pour des reprsentations et pour des ftes.
Ceci peut tre obtenu par le regroupement temporaire de plusieurs
40 garons 1 2
salles ou circulations.
20 filles 1 -
quipements sanitaires
15 instituteurs 1 1
Dtermination du nombre de cuvettes, urinoirs et lavabos en fonc-
a
1 institutrices t - tion du nombre total d'lves, spars par sexes conformment
aux recommandations des constructions scolaires (fig. 11 ).
@ Valeurs indicatives pour la dtermination du nombre des installations sanitaires .
Prvoir des accs spars pour garons et filles (fig. 5 10).

Type Conception Sparation filles I Situation Usage Divers

garons

Toilettes attenantes A proximit d'une salle Pendant l'heure de cours

vent. pour cours prparatoire
Toilette avec Sas Non
aux salles de classe de classe ou maternelle. 2 WC et Sas

Toilettes en usage Accessible depuis le couloir Plusieurs classes pendant Depuis chaque classe sans Vl/C , un Vl/C de
Bloc toilettes Oui classe devrait tre accessible moins de
pendant le cours ou le hall l'heure de cours
40 m de distance respectivement un escalter

Toilettes en usage Access ible depuis la cour Toilette de plain-pied et non l'intrieur du
Pour des classes
pendant la Bloc toilettes Oui de rcration ou depuis le batiment, accessible depuis les aires de
pendant la rcration
rcration hall rcration

Toilettes des Sparation Femmes I Attribu aux enseignants ou ventuellement en communication avec le
Bloc toilettes Pendant la rcration
enseignants Hommes l'administration vestiaire des enseignants

@Toilettes

239
 TABLISSEMENTS SCOLAIRES
DISPOSITION DES SALLES DE CLASSE
Local
oQcQ cO aQ cQ Da matriel
pdagoo<iue coles primaires
cOaO oO aO aQ
cQaO oO cO cO Salles de classes : Chaque classe doit tre si possible carre,
cQaO oO oO oO Salle de classe exceptionnellement rectangulaire, minimum 65 70 m2 (environ
cOcO aO cQ aO 2,00 m2 x 2,20 m2/lve), clairage bilatral (fig. 3 et 6) pour un
ameublement libre ou rgl.
Vestiaire
Devant: Tableau mural coulissant verticalement et panneaux la-
traux pliables, surface de projection, branchement proximit du
Couloir
tableau . Possibilit d'accrocher des cartes murales, d'occulter les
.:c::-----==x: L _ J .~ c:::
1
fentres .
Salle de classe claire et ventile des deux cts par vestiaire et couloir. Extension
CD couloir devant deux classes, local matriel pdagogique.
Arch. : Yorke, Rosenberg, Mardall.
Alternative aux classes uniques et pices pour groupes : Regrou-
pement de 2 3 salles de cours en surface de cours pour discus-
sions professeurs/lves, dbats, exposs devant le groupe entier
Classe de plein air ou sparation par des cloisons.

Salle de classe
a[] oO c(l o(l oa
aQ oO c(l oO
~ Sas et hall d'entre, liaisons horizontales ou verticales (couloirs,
escaliers, rampes), ventuellement hall de rcration (prau)
a[] oO c(l aO (0,50 m2/lve) .

a[] oO c(l o\)

- c[] oO oO o\) Zone polyvalente pour ftes, jeux, expositions.
_J Salle de travaux manuels
oO aO oO 0 0
Local matriel pdagogique 12 15 m2 sont suffisants. Situation
Couloir
centrale, des salles rserves aux professeurs ou aux salles po-
. ---.. -x -- - . y
lyvalentes .
Regroupement d'une classe, d'une classe de plein air et d'une salle de travaux
manuels, proposition type. Arch. : Neutra

CO 0 0 0 aO
<{] oQ oQ <{]
CO aO aO CO Vestiaire Salle do classe

c:{] aO cO CO Oc
c(] ao oo c(]

Deux classes par cage d'escalier, clairage bilatral. constru ction a tages.
Arch. : Schustcr

Couloir
8
ggg
Plan avec classes en dents de scie. Risque de perturbation mutuelle . imr1mm1
Arch. : Carbonara 1 Cfilil'ffi5l'ffi3l
lffiillffiilCffiil
o o=
OO DO OQ

Salle de classe

Couloir

f4' Salle de classe avec clairage supplmentaire par fentre haute sur le mur arrire, Quatre salles de classe par tage avec clairage bilatral, largi ssement sur un
\:!J sans vue mutuelle. largissement du couloir devant chaque classe avec vestiaire c6t pour travaux de groupe. Arch.: Haefeli. Moser, Steiger
et dbarras. Arch. Carbonara

:{]]g g([]g Salle de classe o~

i:J-lo
oao oQo
0 0
o
0

fl]g g[J]g
i[Jg &I]g
0 0
oQ, 90
o ~o
o90oVo
0
0

01
' '
'
l - - - - - - - __ __ _ _ _ __ _ ..
'
Passage couven

Classes hexagonales avec salles de travaux manuels triangulaires et fermes.

Arch. : Brechblen
Classes hexagonales sans couloir accessibles par vestiaire formant sas.
Arch. Gottwald, Weber

240
 TABLISSEMENTS SCOLAIRES
ORGANISATION PAR TYPE D'TABLISSEMENT

COLES PRIMAIRES ET COLLGES LYCES D'ENSEIGNEMENT GNRAL ET TECHNIQUE

10 15 salles de classe chacune 65 70 m 2 Des salles de classe ayant chacune 40m2

2
3 salles de cours chacune 45 m
Physique, chimie et biologie
Sciences naturelles 1 salle de travaux pratiques de physique 70 75 m2
1 2 salles de travaux pratiques chacune 70 75 m2 1 salle de travaux pratiques de chimie 70 75 m2
1 2 laboratoires de prparation (y compris 1 salle de travaux pratiques de biologie 70 75 m2
les locaux de rangement et de matriel) chacun 40 m2 1 salle de prparation pour physique et
1 pice pour les travaux photos et le travail chimie , faisant aussi fonction de pice de
en groupe 20 25 m2 rangement et de pice pour le matriel 30 35 m2
1 salle de prparation pour la biologie 30 35 m2
Enseignement mnager
1 2 salles pour travail en groupe en biologie 3035m 2
1 cuisine 70 75 m2
1 salle pour travaux photos 20 25 m2
1 salle de cours et restauration 3040m 2
1 local servant de rserve ou/et Enseignement mnager
pour le matriel et les appareils mnagers 30 40 m 2 1 cuisine 70 75 m 2
1 vestiaire avec lavabos 15 20 m 2
1 salle de cours et restauration 30 40 m2
1 local servant de rserves eVou pour
Travaux manuels
le matriel et les appareils mnagers 30 40 m 2
1 salle pour les activits techniques
1 vestiaire avec lavabos 15 20 m 2
1 salle pour les activits artistiques
1 pice pour le matriel Activits artistiques
1 vestiaire avec lavabos le tout 180 m2 1 salle de dessin
1 2 salles de travail pour des activits techniques
Autres salles
1 ou 2 salles pour le matriel
1 salle de travail 70 75 m2
1 vestiaire avec lavabos le tout occupant de 180 220 m2
2 3 locaux de matriel pdagogique chacun 10 15 m2
1 salle de musique 65 70 m2
1 salle pour la bibliothque scolaire avec
1 salle annexe (instruments, notes, pupitres) 15 20 m2
des magazines pour jeunes 6065m 2
1 pice pour les runions enseignants/lves 15 20 m 2 Laboratoire de langues
1 salle polyvalente (pour la moiti des 1 pice pour l'installation d'enseignement
lves au maximum) 1 m2 par lve de langue 8085m 2
1 salle d'quipement et matriel 10 15 m2
Administration
3 salles pour matriel pdagogique chacune 10 15 m2
1 salle faisant fonction la fois de salle de
travail et de documentation pour les professeurs 80 85 m Autres salles
1 bureau pour le directeur 20 25 m2 1 salle de documentation pour
1 bureau pour le secrtariat 15 20 m2 les lves (CDI) 60 65 m2 70 75 m2
2
1 infirmerie 20 25 m 1 salle de runion pour les
1 loge pour le gardien 20 25 m2 enseignants et les lves 15 20 m2
1 salle polyvalente (pour la moiti des
Sport
lves au maximum) 1 m2 par lve
1 salle de sport pour 10 15 classes par activit 15 X 27 m
1 terrain de sport selon besoins Administration
1 salle faisant fonction la fois de salle de
travail et de documentation pour les professeurs 100 105 m2
1 salle des professeurs 80 85 m2
1 bureau pour le directeur 20 25 m2
1 bureau pour le directeur-adjoint 20 25 m2
1 bureau pour le secrtariat 15 20 m2
1 infirmerie 20 25 m2
1 loge pour le gardien 20 25 m2

Sport
1 salle de sport pour 1O 15 classes par activit 15 X 27 m
1 terrain de sport selon besoins

241
 TABLISSEMENTS SCOLAIRES
EXEMPLES

Prau Salle de musique

1 Classes
Tra1Jail grou.pe
Stockage
Concierge ne
(!) Techno ./Enseign .
mnager
@ Enseign. technique
@ Salle polyvalente

I
CD
Prau
Cour de rcration
Gymnase
Cours de physique
OessinfTechnologte
Classes-salles de cours

Lyce Markt lndersdorf tage.

Arch. : Alimann Sattler Wapner Architectes. cole avec cour de soutien individuel, Alzenau. Enseignement primaire et
secondaire. Rez-de-chausse.
Arch . : (se) Arch. Stefanie Eberding et Stephan Eberding.

Salle polyvalente
Restaurant
Salles de classe
Atelier
Bibliothque
Infirmerie
Salle de motricit
Entre
Bureau
Salle de repos
Centre de loisirs
Logements
Salle d'informatique
Atelier audio et photo
Atelier de bricolage

@ Groupe scolaire, Serris (77). tage.

Cuisine
s Enseig. mnager
1 Atelier
1 Coin caf
1 Adminislration
1 Conciergerie
Salles de classe

@ cole Montessori, Aschen . Enseignement secondaire . Rez-<le-chausse. Groupe scolaire, Serris (77). Rez-<le-chausse .
Arch. : Prof. Ernst Kasper, Prof. Klaus Klever. Arch .: Franois R. Leclercq - Vronique Leplat.

242
 TABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT
SUPRIEUR
AMPHITHTRES

Rsidence
Amnagements centraux
Stationnement Grand amphithtre, salle des ftes, administration, maison de
tudiants
l'tudiant ; bibliothques, restaurants universitaires, installations
sportives, rsidences universitaires, parkings.
Installations techniques et distribution centrale : chaufferie,
Grand Restaurant
universitaire distribution technique.
Amnagements de base (fig. 1) pour toutes les disciplines
Amphithtres pour les cours thoriques magistraux et les cours
spcifiques, salles de sminaires et de travaux pratiques, salles in
Locaux formatiques.
techniques
Bibliothques spcialises, locaux de service du personnel scien
Campus
tifique, salles de confrences et d'examens.
ou hall
Besoins en espace spcifique pour chaque discipline
Personnel Sciences humaines : pas d'exigences particulires.
scientifique Salles de cours
Disciplines artistiques (architecture, arts plastiques, musique ... ) :
salles de dessin, ateliers, salles de rptition et salles de range
ment du matriel.
Enseignement
Disciplines techniques et scientifiques (ingnierie, physique,
construction de machines, lectronique ... ) : salles de dessin, Recherche
Maison des laboratoires, ateliers, etc.
Instituts
tudiants
Disciplines telles les sciences de la vie et de la nature (chimie,
biologie, anatomie, physiologie, hygine, pathologie ... ) : labora-
toires, ateliers scientifiques, salles d'exprimentation et de travaux
Extension de l'universit pratiques, etc.
G) Schma d'un campus universitaire

hl:. ::: :::::::::_:.:::'.:::::::-::::::

. - - - " ;.::::.::
E~ lr~de

@ Ol-ltn11lo 11 g1ap111que cle 1a courbe d'a udib1l1t Coupe longitudinale sur un amph i!h t;e

@ Amph1th~tre pl us lortement pen tu

Places oot.U e1udants

lors d'opera11ons

Correctk)n

::............................................:::
- - - ~ oo :.: s:oo

@ Amph1the tre pour dc monstrauon sw tables (C liniques chirurgicales) G) Gradins dans salle de nu ac;adm ique, par tudiant 0,65 m~ de place assise

243
 TABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT
SUPRIEUR
~ r AMPHITHTRES

Les grands amphithtres pour cours magistraux sont placs

=
- -= de prfrence dans les btiments pour confrences. Les amphi-
thtres plus petits pour cours de spcialisation, dans des bti-
- ments pour instituts et sminaires. Accs l'amphithtre spar
-
- 1 11 1
=
=
du secteur de recherche, par le plus court chemin, si possible de
l'extrieur, par l'arrire de l'amphithtre derrire la plus haute ran-
= =
= ge, lorsque les siges s'lvent graduellement, pour les grands
=
=
I ~
=
= ...
amphithtres aussi sur le ct, mi-hauteur (fig. 3). Les profes-
seurs pntrent dans l'amphithtre par devant, par la salle de pr-

r= I
1
\

1
1
=
1 0
8
paration, d'o les prparations exprimentales sont amenes sur
chariot dans l'amphithtre.
Tailles usuelles des amphithtres 1OO, 150, 200, 300, 400,
600, 800 places. Les amphithtres jusqu' 200 places (hauteur
/ \
1 d'environ 3,50 rn) peuvent tre intgrs dans les btiments des
I 1
1
i instituts, au-del il est prfrable qu'ils aient leur propre btiment.
Amphithtres de sciences humaines avec inscriptions au
tableau et projection, avec siges en pente (p. 243, fig. 4) .
(j) Amphithtres de sciences naturelles, avec tables d'exprience,

Amphithtre rectangulaire de 200 places

avec siges en forte pente (p. 243, fig. 5).
. Amphithtres mdicaux avec dmonstrations " thtre anato-
mique " avec siges en forte pente (p. 243, fig. 6).

Matriau absorbant 1
',

'
~- - .)
'
' phonique
==~---->
' ',

@ Plans de sas lumire et son

<D Tableau amovible d'amphlthatm

@ Gaine d'aUmentation dans le sot
c @ Table d'oxpriences
.~ Point de rfrence

@ Amphithtre trapzodal de 400 places

Coupe 1ong!1udinale

Sas lumire et
son

/
vier
/
/
/
/
/
I
I
I
I
I

G) Amphithtre de 800 places @ Plan de la zone du podium

244
 TABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT SUPRIEUR
AMPHITHTRES

:~:~ ~~
00000000000
B:tt8'tHb

CD Coupe de la figure 2.
D
tage normal (fig. 5).

Enseignement
Recherche

R Btiment universitaire de la facult de Fribourg. Rez-de-chausse, hall d'entre et

(":)\ Amphithtre d physique avec cloison double pour viter les ponts phoniques et
grand auditorium deux niveaux. Niveau moyen avec salles de sminaires et
d'administration. Arch. : O. E. Schweitzer
\61 les vibrations . Ecole suprieure de Darmstadt.

1 Grand auditorium
2 Projecteur
3 Amphithtre 3
4 Salle de sance
snatoriale
5 Vestiaire

@ Btiment de facult Dsseldorf. Arch.: Pfau

@ Auditorium de l'cole technique de Delft. Amphithtre de l'cole technique suprieure Honggerberg Zurich.
Arch. : Steiner+ Gehry

245
 TABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT
SUPRIEUR
AMPHITHTRES

[:[:[j
Sur sol horizontal
Les siges d'amphithtre sont des units comportant : strapon-
tins ou siges pivotants, appui dorsal et pupitre (avec place pour
dposer les serviettes ou crochet), le plus souvent fixes (fig . 1 3).
Amnagements en fonction de la matire enseigne, du nombre
d'auditeurs et du niveau de la technicit des moyens de transmis-
1-- 85 --r- 85 --+- 85 --; sion pdagogiques, faibles (exposs avec diapositives, installations
lectro-acoustiques) ou levs.
Chirurgie, mdecine interne, physique : ranges graduelles de
siges, obtention d'une courbe de vue optique par un procd gra-
t--80--<
phique ou calcul analytique.
[,;\ Disposition de strapontins et Place ncessaire par auditeur selon forme du sige, profondeur
\V pupitres repliables du pupitre et dclivit du sol. Place ncessaire par tudiant dans
une position confortable, 70 x 85 cm , normale 60 x 80 cm voire
55 x 75 cm. Par tudiant en comptant toutes les surfaces dans les
1--05-t--105--; grands amphithtres avec une marge troite : 0,62 m2 ; dans les
Sur des gradins de 15 cm amphithtres plus petits avec une marge normale: 0,80-0,95 m 2
crans et tableaux de projection : Prvoir un cran de projection
sous forme de segments ou fix sur un mur frontal plan. Tableau mu-

ral segments multiples, souvent avec dplacement vertical, com-

. mande manuelle ou motorise, abaissable en dessous du niveau de
la surface de projection, possibilit de tableaux mobiles.
Acoustique : La puissance vocale doit parvenir de faon homo-
gne aux auditeurs et sans cho perturbateur. Plafonds suspendus
pour assurer la rflexion et l'absorption. Parois arrire revtues de
Sur pente jusqu' 12 % matriau absorbant, autres parois lisses.
G) Siges d'amphithtre {;\ Disposition avec pupitres fixes
\V et siges pivotants

,___ _ _ _ _ 1,89 _ _ _ ___,

Liaison pour
AcssPoint
Dtecteur de prsence
T
Hautpar1eur :
==~~~~~rgence/coule '-;;:::=========~
Tableau mu ra!
AMX @ Vue de dessus (fig . 10)
l
Porte renferment
les scurits/
Interrupteurs

1---90------1
{;\ Siges d'amphithtre/aration
~ dupup~re
Aration du pupitre/passage de l'air
.. lments encastrs
230 V/ rseau
alimentation gnrale

"xs
Colonne technique intgre dans
un des murs de l'amphithtre, fiJI Vue frontale, pupitre amovible
hauteur en fonctlon de celle de la sa lle \.!..:::)

-- Premier rang Dernier rang

/ r,:t:u: :

0,5h
1
--
--
- cran de
projection

.0
1,5 b
max.
so
--

1
1
cra n de projection

4,0 h R

@ Position du projecteur (plan)

Largeur de l'cran de projection en fonction de la longueur de l'amphithtre
(plan)

1 h
t - - -- -+
-!- cran de projection

+-- - -- 3,5 h - -- -- +
(!) Position du projecteur (coupe) @ Hauteur de l'cran de projection en fonction de la longueur de l'amphithtre
(coupe)

246
 TABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT
l-1,20-1 f---1,80--l
SUPRIEUR
j , ~d o 1
~
__.__ 1 1 1 Tables d'expriences si possible interchangeables, units rou-
J.1Airii2J 000 lantes appropries des travaux de laboratoire. Raccordement aux
Place de travail en sminaire
fluides ncessaire.

0 000 000
c::J 0 clairage
0 Intensit lumineuse recommande dans les amphithtres
0
0 aveugles : 600 lux.
000 000000 0
0
Surfaces complmentaires l'amphithtre
000000 000 0
Rattacher chaque amphithtre une pice annexe directement
000 000 000
80 accessible. Pas de fonction dtermine, peut servir de dbarras.
e _O~--~l~I
__ _ _ _ __
0 OO 000
Prvoir suffisamment de surfaces de prparation pour tous les am-
000 000000
A phithtres avec dmonstrations. Rpartition sur mme niveau et
chemins d'accs courts jusqu' l'estrade. Valeur de base pour sur-
face minimale : plan d'amphithtre rectangulaire, de 0,2 0,3 m2
par place ; plan trapzodal de 0, 15 0,18 m2 par place. Prvoir de
0,2 0,3 m2 par place pour les disciplines de sciences naturelles
~0000000000 0 et prcliniques.
Pour le bon fonctionnement d'un btiment avec amphithtre, des
surfaces d'entrept et de dtente sont ncessaires. Salle de d-
0 0
0 0 tente pour le personnel technique charg des installations de l'am- Enseignement
0 0 phithtre, salle de dtente pour le personnel d'entretien, entrept Recherche
0 0
0 0 pour pices de rechange, lampes incandescence, tubes fluores-
cents, tableau d'amphithtre, vtements, etc. Surface minimale
000000000
par pice : 15 m2 , surface minimale ncessaire pour tous les locaux
c D
annexes : 50 60 m2 .

Vestiaires et toilettes
Q) Pices pour sminaires, disposition variable des siges.
Valeur de base d'ensemble 0,15 0,16 m2 par place.

Amnagement de base des locaux pour toutes les disciplines.

Salles de cours gnraux :

Salles de sminaires, capacits usuelles : 20, 40, 50, 60 places,
20 m2 Professeur
tables doubles amovibles ; largeur 1,20 ; profondeur 0,60, place
A c ncessaire par tudiant 1,90 2,00 m2 (fig. 1).

Cours magistraux, travaux de groupe, colloques, laboratoires de

OO
langue, ordinateurs, laboratoires, salles de confrences ont besoin
CJ
0 15 m~ Assistant scient. 15 m2 Secrtakes
d'une surface identique avec disposition variable des tables (fig. 1).

B O c::JI Pices de travail du personnel scientifique :

- professeur 20-24 m2 (fig. 2 A) ,
@ Amnagement de base pour bureaux. - assistant 15 m2 (fig. 2 B),
- auxiliaires 20 m2 (fig. 2 C),
- secrtaires 15 m2 (utilisation double 20 m2) (fig . 2 D) .

Bibliothques universitaires accs libre (voir p. 298) :

Installation de 30 000 200 000 volumes accessibles directement.

Surface ncessaire (fig. 3) :

T - tagres avec 6 7 niveaux, 2 m de hauteur ( porte de la
~ main) ,
l - distance entre les tagres : 1,50 1,60 m,
- surface ncessaire : 1,0-1 ,2 m2 pour 200 volumes.

tagres pour livres Place de travail/ lecture (fig. 4) :

- largeur 0,9-1,0 m, profondeur 0,8 m,
@ Disposition de places de travail / lecture et tagres pour livres. - surface ncessaire 2,4 2,5 m2 par place de travail.

Contrle l'entre avec dpt des sacs, catalogue, salles de pho-

0

~~~~~~
0 c::J tocopies.
0
0
c::J
0 0
0 c:::J t--1,80-j
0
0 Livres
c:::J 1
CoJ_IJI
~~~~~~
0 0
0 c:::J o
0 0
Place de travail / lecture
0 c::J
0 0
0 c:::J
B
0 0
v 2.s;;;' l
@ Disposition de places de travail / lecture et tagres pour livres.

247
 TABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT
SUPRIEUR
LABORATOIRES
On diffrencie les laboratoires selon leur utilisation et leur spcia-
lisation.
Les laboratoires de travaux pratiques en coordination avec les
cours ont un nombre lev de postes de travail et une installation

ln~ t~ . . .
de base souvent simple (fig. 3) .

. . ~~~~-~ -~-. : _ :_;_ ; _. .1. E~~v..

Les laboratoires en rapport avec la recherche, souvent dans des
locaux plus petits avec un amnagement spcial et des pices de
fonction supplmentaires, comme les salles de pesage et de me-
sures, salles de centrifugeurs et autoclaves, laveries, pices clima-
G) Largeurs minimales de passage entre 2 postes de travail. tises et chambres froides temprature constante, labos photos,
~3.60--i
chambres noires, etc. (fig. 2).
Bureau

Selon la spcialisation : Laboratoires chimiques et biologiques

olo
Laboratoire Laboratoire

oi
avec tables de labo fixes. Renouvellement d'air important, et sou-
0 0 vent hottes d'aspiration (autoclaves) (p. 249, fig . 7) pour les travaux
8 0 0 dgageant une grande quantit de gaz ou de fume. Autoclaves
O 0 0 souvent dans pices part (pices puantes).

.
teo+-1.60 -+&Oi

Laboratoire de recherche .
Couloir

. - -y-
Pices de fonction et annexes
Les laboratoires de physique ont surtout des tables de labo rou-
lettes et une installation lectrique diffrencie en caniveaux lec-
triques muraux ou suspendus au plafond, avec faible renouvelle-
ment de l'air (p. 249) .

Laboratoires spciaux pour exigences particulires, par exemple

laboratoires isotopes pour travaux avec substances radioactives,
avec diffrents niveaux de scurit.
t-- 3,80 -----+80t- 1,60 ~&Oi
Laboratoires aseptiss (fig . 4) pour des travaux ncessitant un air
particulirement filtr de toute poussire, par exemple dans le do-
maine de la microlectronique ou pour des substances particuli-
rement dangereuses dont il faut viter la transmission vers d'autres
pices, par propre circulation d'air et filtrage (microbiologie, tech-
nique gntique, niveaux de scurit L 1 L4) (fig. 4).

24 p laces assises de laboratoire

@ Laboratoire d'enseignement et de travaux pratiques.

Laboratoire ii niveau 3 de scurit Laboratoire niveau d s6curit
1 Panonceau d'avertissement 2 Triple sas.Portes lermeture automatique
2 Sas 2 portes lermerure automatique <itanches au gaz
3 V6tement5 de ville 5 Douche pour personnel (r6armable partir de
4 V6tements de protection L3') rassemblement des eaux uses, dsinfection
Uni1. s de laboratoire
5 Dpression dans I planche! (6ventl. paillauon 7 Plan de travail ferm, tanche au gaz, amen.. et
de dsinfection de& pieds) en prvision de vacuation d'air individuelles. Fiares ~ 1 Hottes 5 Tat:ies de pesage 8 Armoire matriel 12 Suppofl pour conduite
!"installation d'un 6coulement de douche supplmentaires 2 Tables de travail 6 Poste de travail 9 Douche oculaire 13 Install ation ventilation
6 Lavabo avec installation de dsinfection 9 Sas-autoclave, portes mutuelement 3 Rserve ch imiste 10 Lance incendie et air oonditionn
7 Plan de travail (c.lean Bench) avec filtre ~a verrouillables, dsinfection de l'eau de 4 Postes de travail sec 7 Couloir 11 Energie venicale
spar condensation
8 Extraction
9 AulOClave (dan s laboratoire ou bltiment)
10 Sas tanche
18 Conteneurs autoclaves pour habils de prOlection
ul~iss.
Coupe sur laboratoire de matires plastiques. Arch. : Suter + Sut1
1t A6chaulfeur plaques ( 7,5 cm du mur)
t 2 Armoire de commande de sU<Veillance :
distribution "8ctrique, commutateur principal
d' arr61 d'uroenc. tableau ''"'in
t 3 Indicateur de pression dini<entiell lisble d
l'intrieur 91 de l'ex1.,ieur. avec aler! acoustique
t Appel de d61re&se, tlphone
') seulement ncessaire si l'accs au labo L est
privoir. ::J
~9
le I Il 1:,
Couloir
10
1 1 1 1 c:m=J'
'!T9
IT
t 5 Interphone, giches lectriques

c
t 6 Fen61res 61onches au gaz, non inflammables, Il Il 11
plombes
17 Ouverture stable au leu
=:J
Laboratoire Zone d 'change

7 ,, > ' 12 13
)-'- 02=7
16

~ OO!' !2l li@?

----S
[10:

'
16 11 9
Il

Entre du personnel
Exemple de laboratoire aseptis. @ Plan.

248
 TABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT

ff
SUPRIEUR
LABORATOIRES

il!
Laboratoires de froid pour travaux dans des conditions climatiques
o
0
OO
o oD
~-
extrmes.
Laboratoires photos et chambres noires.
Appartiennent aussi au domaine plus restreint du laboratoire, les
locaux de travail sans installations :
~ 0000 1
0 0 Cellules de rflexion, pices caractre social (pices de dtente)
=t=~ 1 1 1 pour le personnel de laboratoire. S'ajoutent cela des pices cen-
trales telles que les entrepts communs, les entrepts pour ex-
~ 3.125 ~ 3,125 --+- 3,125 -+- 3 ,125 --l tractions de substances chimiques avec des mesures de scurit
particulires, entrept d'isotopes avec conteneurs de dcroissance
CD Les dimensions de la pice sont fonction de la taille des tables (postes de travail).
Canalisations et rangements incorpors au couloir. Salle des balances part.
etc. Les laboratoires d'essais sur animaux avec levage d'animaux
pour expriences dtiennent une place particulire, chaque cat-
gorie d'animal ncessite des amnagements particuliers et exige
un renouvellement d'air spcifique.

Poste de travail de laboratoire

t.:unit de mesure dterminante pour le poste de travail est la
paillasse, fixe ou amovible, dont les dimensions et la surface de
travail et de passage correspondantes constituent l'axe, l'unit de Enseignement
base du laboratoire (p. 248, fig . 1 3). ' Rec herche
Normes pour une paillasse normale :
120 cm de large pour les expriences, davantage dans les labo-
ratoires de recherches, surface de travail 80 cm de profondeur en
incluant les bandeaux de distribution d'nergie (fig. 5 et 6) .
Paillasses et sorbonnes se trouvent souvent sous forme de sys-
(.)\ Laboratoires standard avec locaux de mesurage et pesage intercals. Clinique
\V universitaire de Francfort/Main . Arch . : Schlempp + Schwethelm
tme modulaire, largeur des lments 120 cm, sorbonnes 120 et
180 cm (fig . 7). Le bandeau comme lment spcifique avec tous
les supports de distribution d'nergie, la paillasse et le rangement
Balcon en enfilade
Balcon en enfilade a a a a a a bas se situent devant (fig. 5 7).
Plan oous le'lre Plan sous too61re Passage La construction porteuse des paillasses est en tube d'acier, le plan
Bureaux Bureaux de travail plaques de grs sans joints, plus rarement des car-
reaux, des plaques de plastique rsistant aux matires chimiques.
Les meubles bas sont en bois ou plaques de bois ou particules,
recouvertes de plastique. Gaines depuis le plnum du plafond ou
depuis le plancher.

Ventilation :
Installations basse pression ou haute pression, cette dernire
recommande surtout dans les instituts plusieurs tages avec
grand besoin d'air, pour rduire la section des gaines. Refroidisse-
Installation de laboratoire dans le Disposition de gaines accessibles ment et humidification selon besoins.
labo. central de rech. scient.
(Fabrique de peintures Bayer AG).
(BASF) . Les installations de ventilation ncessitent plus d'espace que toutes
autres installations. Tous les laboratoires dans lesquels s'effectuent
des manipulations chimiques doivent tre ventils mcaniquement.
Bandeau de distribution d'nergie + rangement sous table fixe Renouvellement d'air par heure :
- labos de chimie 8 fois
- labos de biologie 4 fois
CJ 0 000 CJ 0 000 - labos de physique 3-4 fois
(dans la zone ventiler).
ci:::::.--- ----(

: : T r-----: Installation lectrique :

....
i
1
1

!
1
1

1
~

D :
1

~,- - --"~
........................ ~- ...... "........ . . . " . . Fi~~~~~~; ~-~; ~~~i~~~~--
R~~~~~~~; ii;~

r-- 1.20 - - i r t-- so -; r--- 1.20 - - 1

1
1
Un transformateur particulier est ncessaire dans le btiment en
cas de grandes charges de connexion ou de courants lectriques
spciaux .
Les centrales lectriques doivent tre entoures de matires inin-
flammables et ne doivent pas tre traverses par des lignes ind-
@ Paillasse de labo de chi mie. pendantes.

Distribu tion d'nergie avec paillasse rapporte.

..
0 0 000
000000 00000000

T 00000000 OO 00000 000000000

"'.....
1
~
1
1 1 1
: -: ~=;=.~:~:-::: :~~ - ~- ~:-: -: -: :: :: : :: :: ::::::::::::: : : : : : :.:: =::. = :: : =:.:.:.: :. :-: :.:.:.:.:.: =.:. :-:.:.:= : ::: !:== : : = :.::.:. =: ! :: : :: = :.:. ~
t-- 1,20 ---1 1,80 ~ ~20+-eo-;
@ Table de laboratoire de physique. (j) Sorbonne (hottes d'aspiration fermes).

249
 ~
{l

~
t: :~
Escalier
JL TABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT
SUPRIEUR
LABORATOIRES

Rpartition des gaines de conduite, supports et lments ver-

ticaux de circulation
Gaines collectrices en faade , noyau de circulation intrieur (fig . 1).
Gaines collectrices extrieures, noyau de circulation extrieur
L- Gaine Gaine (fig. 2) .

CD Gaines de conduites en faade @ Gaines de conduites en Gaines collectrices centrales, noyau de circulation comme lment
et noyau de ciruclation faade. Noyau de de tte (fig . 3).
l'intrieur circulation l'extrieur Installation de gaines individuelles, noyau de circulation intrieur
(fig. 4).
p 9
t . . :1
Forme de croix : gaines l'extrieur, noyau de circulation central
(fig. 6).
Conduites et circulation internes (fig. 5).

Systme de distribution verticale

a a

~---'. r-
De nombreuses branches de distribution verticale l'intrieur ou
contre la faade, les milieux (fluides) qui sont dans les gaines in-

Gaine dividuelles se dirigent directement vers les laboratoires. Arrive et

Gaine
. sortie d'air amenes de faon dcentralises vers les sorbonnes,
ventilateurs individuels sur le toit.

Avantages : Distribution individuelle maximale. Raccords horizon-

Gaines de conduites centrales.
Noyau de circulation en faade
de circulation l'intrieur
Gaines individuelles. Noyau taux la paillasse courts.

Inconvnients : Variabilit limite en plan, besoin de surface plus

grand au niveau pratique et technique (fig. 7) .

n:J Systme de distribution horizontale

Regroupement de tous les milieux (fluides) dans les gaines collec-

L-~
[E l1fil . . . trices verticales et, de l, rpartition horizontale dans les niveaux
d'utilisation avec raccordement haut ou bas la paillasse.

Avantages : Moindre besoin de surface et de conduites pour les

Gaines l'intrieur, jumeles
avec le noyau de circulation
@ Gaines de conduites l'extrieur.
Noyau de circulation central
gaines, plus grande variabilit en plan, maintenance simplifie, uni-
ts de ventilation centralises, installations ultrieures plus faciles
(fig. 8). Une grande densit d'installations ncessite beaucoup de
place. Les gaines colle;ctrices verticales sont plus clairement dispo-
ses, plus accessibles et plus faciles rinstaller. Conduites iso-
les contre condensation, chaleur, froid et bruit (fig. 9 et 10) .

Sortie d'air

Gaines lndivlduenes. Raccordement horizontal direct sur

paillasses, sorbonnes. etc. Arrive d'air
Variabilit en plan fl m!te.

1
Conduites horizontales en plafond du laboratoire. Plan
Escalier 1
EF Eau froide VP Vapeur V Vidage
i ~ ~ EC
c
Eau dlaude
Circulation
CO
A
Condensat
Air
RE ASefVe
LA Eau du labol'atoire
ED Eau distille G Gat VA Venlilatioo anneM:e
FXRF Flux de rlrlgran1 MIL Milieu particulier EU Eaux uses sanitaires
RXRF Reflux de rfrigrant EP Canalisation eau)( de pluie
(j) Systme de distribution verticale 1 ~ er niveau de pression
Il 2e niveau de pression

~~=__===============
.. i
- -~--~-=--~~
=_=__=_=_=_=__========__=_=_=_=__=_==!_..
. l::
25
,_ t - - 2,DS
il:& 590_
----+ ~ ~ ~ 8 g; ()+-- 1,95 - - - - t
25
1

Gaines groupes.
Conduites hofizontales dans le
~ <Jum du ~afond. ------ -- ::
Grande varabilit en plan

-------
--- - ----
--------
llf" .
. ---------
- --------
-------~

. .
1 1
Escalier
2
1

@ :"::"'" . .
Systme de distribution horizontale @
Ql 180

Gaine collectrice. Plan

250
 TABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT

~ttrrMr1 q
SUPRIEUR
LABORATOIRES
Sur le plan, les locaux sont rpartis en fonction du programme et
: 11 11 : des prescriptions, avec des zones d'utilisation diffrentes selon
que les locaux sont hauts ou bas, clairs naturellement ou ar-
Coupe
1 Sas 4 Chambre froide tificiellement. C'est pourquoi les laboratoires comportent souvent
2 Chambre noire 5 Cullure de tissus
3 AutOf'adiographie 6 Boxes striles de grandes zones (constructions sur trois niveaux) (fig. 1 3). La
longueur du btiment est fonction de l'amnagement horizontal le
plus adquat des installations humides.

Prvoir l'installation des centrales techniques en sous-sol ou dans

les combles.

1 Trame de construction ou de second uvre :

!
Que la construction soit en ossature de bton arm, prfabrique
ou en bton coul sur place, on privilgiera la flexibilit du plan.
p
n La trame de construction est un multiple de la trame intrieure cou-
rante de 120 x 120 cm (systme dcimtrique).
Plan partiel du centre de recherche con tre le cancer, Heidelberg .
Arch. : Heine, Wischer & Partner Grandes trames permettant d'obtenir des volumes sans poteaux :
7,20 x 7,20 m, 7,20 x 8,40 m, 8,40 x 8,40 m. Hauteur normale
,-- - --- ~---- -- , d'tage 4 m, hauteur libre "' 3,0 m.

Dcaler les poteaux par rapport la trame intrieure pour aug-

~~
F".,.F""=!f'~=F~f!=-=ji'!"".1~~0l!l"""~~~~IF""9F"-=i!~~=-i menter la flexibilit d'amnagement. Scinder le systme plafonds
}f
::::::~::
,.:.,'_
',_,.:_,:._,:. .'_:. .2\0: et cloisons sparatives dlimitant le volume des pices. Les cloi-
Analyse des rsultats, bureaux V ' sons amovibles doivent tre faciles monter et avoir des surfaces
l::::::a..l_L_ rsistant aux produits chimiques. Plafonds dmontables et inso-

""'~ r/~/r\
norisants. Revtements de sol insensibles l'eau et aux produits
chimiques, sans joints, faible conductibilit lectrique, gnrale-
ment ls ou dalles de matire plastique. Joints souds.

Vitrage avec vue du couloir dans les salles de laboratoire, dans la

porte ou la cloison.

i11g Les laboratoires d'isotopes ont des plafonds et des revtements

muraux lisses et non poreux. Angles arrondis, blindages en plomb
ou bton, contrle des eaux uses, cellules de douche entre labo-
ratoire et sortie. Conteneurs en bton pour rception des restes
actifs et des dchets, coffres en bton avec portes en plomb, etc.

La table de pesage fait partie intgrante de chaque laboratoire.

@ Laboratoire de physique analytique (BASF Ludwigshafen) . Souvent dans la salle de pesage. Les tables sont contre le mur,
devant des parois l'abri des vibrations.

@ Pl an type de laboratoire polyvalent transformable. Arch. : W. Haake

r62 5t-l--40+ts2-1

Coupe transversale sur laboratoire avec passage central rationnellement situ. Galerie principale de ca nalisations (accessible), coupe diffrente selon nombre de
canalisations.

251
 Espace public, contl MUSES
ORGANISATION

Un muse est une collection publique de pices tmoignant de

Espace d'entre l'volution de la culture humaine. Il rassemble, documente, pr-
Caf, bar
Orientation
Vestiaires
Restaurant Entre des serve, recherche , interprte et communique sur celle-ci en l'expo-
Boutique visiteurs
Caisse sant.
Salle de confrence
Sanitaires
"'c0 On distingue les collections suivantes selon la provenance et le
+:>
ii type de pices exposes.
0
a. Muse d'art : collection de pices dans le domaine des arts plas-
Espaces d'exposition :
in Livraison
tiques (y compris l'artisanat d'art et les arts graphiques).
Expositions des uvres
Muse d'histoire culturelle : collection d'objets, d'armes, de vte-
Bibliothque
permanentes ou Salle de confrences d'art ments, de documents crits, etc. qui rendent compte de l'volution
temporaires culturelle d'une aire gographiquement dfinie (muse des tradi-
tions populaires. muse en plein air, muse de cu lture populaire) .
Muse ethnographique : pices du patrimoine culturel des
peuples traditionnels et des cultures premires.
Espace interdit au public Muse des sciences : collections comprenant du matriel pdago-
gique et d'observation dans les domaines des sciences naturelles
et des techniques.
Administration Catalogue
Direction Reproduction
clairage
La lumire du jour directe ne doit jamais frapper les pices de mu-
se, qui pourraient ainsi tre endommages. C'est pourquoi les
salles d'exposition doivent tre quipes de systmes d'clairage

Bibliothque
flexibles : absence de luminaires encastrs, de luminaires fixes mu-
. raux ou en plafond .
Directives pour les puissances d'clairage :
Pices d'exposition trs sensibles 50-80 lux
Pices d'exposition sensibles 100-150 lux
Pices d'exposition peu sensibles 150-300 lux
Il convient de ne pas mettre un rayonnement ultraviolet de plus
Ateliers de rparation Livrai son de 25W/m2.
Dpt
ou de conservation des uvres Chaque salle d'exposition doit pouvoir tre mise totalement dans
d'art l'obscurit. Dans les pices recevant du public mais non prvues
pour des expositions, comme les espaces d'accueil, les caftrias,
la bibliothque, une forte proportion de lumire du jour est vivement
souhaite.
G) Schma fonctionnel
Les calculs d'clairage des muses sont trs thoriques, la qualit
de la lumire est dterminante. Dans ce sens, les essais amri-
''
Nord '
/
/ Sud
/
cains se rvlent les plus instructifs (fig. 6).
/
' /
~-+-+-t-t-+-+-t-V-H

' /
Climat intrieur dans les locaux de stockage et les salles d'ex-
' Jf position
Il est recommand d'atteindre dans les locaux de stockage et les
Exposition Exposition
salles d'exposition une temprature comprise entre 15 et 18 C en
hiver et entre 20 et 22 C en t. Il convient en outre de ne pas
clairage indirect, filtr ou par (,;\ clairage par une lumire znithale dpasser des pointes de temprature de 26 C en t et de 13 C
faux plafond vitr \..:=.; au nord en hiver. Les locaux destins au stockage ne doivent donc pas tre
par exemple prvus dans des combles non isols.
tant donn que la reproduction d'insectes destructeurs est for-
tement limite en dessous de 15 C, une temprature comprise
___. entre 12 et 13 c est considre comme optimale, surtout pour les
Exposition
collections d'histoire naturelle et d'ethnographie.
Exposition Chimiquement plutt instables, les films et le matriel photogra-
phique doivent de prfrence tre entreposs au frais et au sec
une temprature infrieure 16 C (optimum autour de 5 C).
l..'.humidit relative des espaces de stockage et d'exposition est lie
clairage indirect, filtr ou par
faux plafond vitr
@ clairage latral par le nord aux matriaux exposs ou entreposs : un taux compris entre 55
Verre stri et 60 % est idal pour le bois, entre 50 et 55 % pour la toile et
\ Verre dpoli cran
entre 45 et 50 % pour le papier. Une humidit de l'air maximale de
40 % doit tre respecte pour les mtaux. Il est particulirement
important d'viter les variations rapides de tempratures : l'cart
d'humidit relative ne doit pas dpasser 2,5 % en une heure et 5 %
en une journe. Les variations saisonnires ne doivent pas tre su-
prieures 5 % en t et infrieures 5 % en hiver. La fluctuation
de la frquentation des muses entrane une modification perma-
nente des conditions climatiques intrieures.

1 - - - 10,00 - - - 1
"'"'
{,;\ Salle d'exposition bien claire d'aprs f7' Salle l'clairage uniforme avec
\.:::.J les expriences faites Boston \.!.../ lumire du jour selon S. Hurst Seager

252
 MUSES
SALLES D'EXPOSITION

La cohrence entre la collection et la faon dont les salles d'expo-

sition communiquent entre elles (concept d'exposition) est dtermi-
nante pour la disposition des salles.
On distingue d'une manire gnrale les types suivants (fig. 1 6) :
Plan ouvert (fig. 1)
Espaces d'exposition vastes, autonomes sur le plan visuel , circula-
tion libre, locaux annexes au sous-sol.
0) Plan ouvert Salle principale et espaces annexes
(core and satellites) Salle principale et espaces annexes (core and satellites) (fig. 2)
Salle principale servant d'orientation dans le muse ou dans l'ex-
position en rgle gnrale, locaux annexes pour les expositions

EB
autonomes (thmes/collections).
Parcours linaire (fig. 3)
Squences spatiales linaires, parcours dfini, orientation claire,
entre et sortie spares.

0
ffi
Parcours linaire @ Labyrinthe
Labyrinthe (fig. 4)
Circulation libre, le parcours et la direction sont variables, l'entre et
la sortie peuvent tr spares.
Parcours complexe (fig. 5)
Groupes spatiaux combins avec les caractristiques typiques de
1 4, organisation complexe de la collection et du concept d'ex-
position. Culture

D Parcours en boucle (/oop) (fig. 6)

Semblable au parcours linaire (fig. 3) , le parcours en boucle ra-
Lieux de
spectacles
mne l'entre.
Concept d'exposition Disposition spatiale
Orientation en fonction
Plan ouvert (fig. 1)
des salles d'exposition
Orientation Salle principale et espaces annexes
systmatique (core and satellites) (fig. 2)
Parcours linaire (fig . 3)
Orientation thmatique
Parcours en boucle (foop) (fig . 6)
Labyrinthe (fig. 4)
Orientation complexe
Parcours complexe (fig. 5)

La dimension et la hauteur des salles d'exposition et des locaux

de stockage dpendent des dimensions des uvres et de l'impor-
tance de la collection, sachant que la hauteur est en rgle gnrale
@ Parcours complexe @ Parcours en boucle (/oop)
infrieure 4 m.
Lumire du
jour Indirecte 1

1,40- 1.60 \
\ Tableau

I
I
1 1,00,2.20 - 2,50
1,20-1,40
Largeur de
1 passage
1
Distance : \

T
~
selon la taille I
1

Tableau du~b~a.'.'_ _ ~ _ _ _ _ _ _
8 90. 1,50

~1 1.20 - 1.40
1Largeur de a1ft,
fJ'fJ:
il _fa~a~e :in~ _ 17_____ .
~
f-1,00-J f 90--1,00~
Vue vers le centre ..l,..

0 Ombre et lumire dans une vitrine @ Distance par rapport la lumire @ Visibilit et ci rculation pour tableaux @ Espace devant les vitrines
au mur d'exposition

Tableau
Inscriptions sur
tableau ou image \ /

~~::V~~~b~~~ par \ I
une distance max. \ /
de1 ,10m .AmJ
~Livre
T
1 s-20~
.E.: s 2r 33 42
H- tg 0,1 t 0,5 1 0,6 t 0, 75 I \1
7g
E1--- 2.oo - + -so+50+50+50-1 H=Etg2r 1 1
2 ,00 1,50 '1,oo 50 E
~ ..L

@ Champ de vision - hauteur, dimension et loignement @ Texte encore lisible

(E : loignement ; H : hauteur)

253
 MUSES
EXEMPLES INTERNATIONAUX

Les muses n'ont pas une unique fonction d'exposition, ils sont
aussi utiliss comme centres culturels. Cette multifonctionnalit doit
couvrir l'ensemble des salles.
Salles d'expositions : expositions permanentes ou temporaires.
Travail, tudes: bibliothques, mdiathques, salles de confrences.
Dtente : zones de repos, caf, restaurant.
Rserves, conservation, dpts, atelier, organisation, administration.

(j) Coupe du Muse National d'Art Occidental, Tokyo.

~- Tl
Arch. : Le Corbusier

1
, r---_

Expositions ...............
__,__--
-
Expositions
r
e:fY
; Guidagede
la lumire

'
1 V ~
\ ... -; 1// !>..
" ., !'-. "1'Y ~ ~
--... .., - I

~ r---
r---\ ~

Expositions

..
\
/<J 1 J I
) r-- -
~r
y

.....~
11 / ' Jll ... ('
Galerie principale
J Bureau Bureau
_,.,.
r\t--) , "1111" \t
~
)'-...,
X
~ -
.....

"1 ........ ___

"'1 1 \

- .
-

. 1
1
' .. . .
Rserves

-
@ Plan du Muse Guggenheim, New York. Arch. : Frank Lloyd Wright (f) Coupe et guidage de la lumire, Museo Civico, Turin. Arch. : Bassi et Boschetti

Guidage de
la lumire

@ Muse Guggenheim. coupe. Muse Guggenheim,

volume intrieur. Muse d' Art Moderne, Rio de Janeiro.
Coupe et guidage de la lumire. Arch. : Reidy

@ Muse Guggenheim, aspect extrieur. Faade du Centre Pompidou, Paris. Arch. : R. Rogers , A. Piano

Coupe

@ Grand Louvre, Paris. Arch. : Pei I Partner @

~
Muse de la gare d'Orsay, Paris. Arch. : Aulenti Rota

254
 MUSES
EXEMPLES INTERNATIONAUX

1
Faade Ouest

Coupe

G) Galerie d'art NRW Dsseldorf. Arch. : Dissing et Wertling, Copenhague Muse d'art moderne, Mnchengladbach. Arch. : H. Hollein , Schmitt

Lgende:
Terrasse d'accs
Hait d'entre
Expos temporaires
4 Cour sculptures
5 Salle confrences
6 Restaurant
7 Foyer/ Petit thtre
8 Conservatoire musique

Culture
Lieux de
Plan de base
spectacles
@ Dtail d'clairage. @ Plan. @ Agrandissement de la Galerie Nationale Stuttgart. Arch . : Stirling et Wilford

J ' ""'"'''"o000o~lllllllllllllll. Lgende

Cour d'entre
Foyer
Expos temporaires

1~111111111111~
Restaurant
= Admnistration
Bibliothque
Villa Metz!er, rococo
Patio

Coupe

@ Muse d'Art Artisanal, Francfort. Arch. : Richard Meier (j) Muse d'Art Artisanal, plan de base.

Coupe A-A

Coupe transversale sur un shed

avec vitrage 53.

Lgende:
1 Exposition
2 Salle de lecture
3 Salle de confrence
4 Administrateur
5 Graphique
6 Rue du muse
7 Galerie
8 Restaurateur en chef
9 Examens

H 10
11
12
13
Physique
Chimie
Restaurateur du papier
Atelier photo
Li 14 Atelier

@ Muse Wallraf-Richards, Muse Ludwig, Cologne Arch. : Busmann , Haberer

255

G) Thtre Dionysos Athnes, 452-330 Thtre Marcellus Rome, 11 av. JC.
av. JC. Plan d'ensemble 11 500 places. Plan d'ensemble
tj\ Plan d'ensemble d'une installation
Le thtre Swan Londres
\V scnique mdivale
JL,, ~1dl
K M Mur de la maison ou de la. salle,
perc pour agrandisscwnent
P Cou!lese avec passage de
60 cm minimum
A Loge-vesciare des ac1eurs
C Avanlscne, haut8Ur 1.10 m au
dessu&de O
B Arrirescne surltN~ d'une
marche plus pente 1/9 de la
K profondeur
D Pr06Cenium
E Orchestre avec places
aasis.s F poor prlnees et hauts
dignitaires
G Pla<:es pour remmes nobles
K GH Noblos de 18' rang
H.J Nobles de 2me rang
de J en remontant :
Nobles de Pfl'l~e condition
K. Places pour le peuple
@ Installation thtrale de Sbastiane Serlio, 1545
Thtre olympique Vicence, 1585 (j) Le vieux thtre de la Comdie
Plan d'ensemble Arch. Andrea Franaise Paris, 1687-1689
Palladio et Vcenzo Scamozzi
...-..-..--1".....~~~~I
@ Grand Opra de Bordeaux, 1778 Arch. : Victor louis
256
THTRES
APERU HISTORIQUE
Construire un thtre est une mission que les diffrentes soci-
ts se sont continuellement attribues depuis plus de 2 500 ans.
De nos jours, chaque construction de thtre est ancre dans une
grande tradition historique, mais en mme temps marque par la
volont d'chapper la tradition. Quelques exemples mettent en
vidence l'volution historique de ce type de construction (fig. 1
10 et p. 257, fig. 1 6).
Antiquit
Thtre de Dionysos, dbut de la construction europenne de
thtres (fig. 1). Thtre Marcellus: premier thtre construit enti-
rement en pierres Rome (fig. 2).
Moyen ge
Thtre mdival : estrades et constructions temporaires (fig. 3).
Intrieur du thtre Swan d'aprs un dessin de Van de Witt, 1596.
Seul un rideau sparait l'avant-scne de la scne, l'arrire-scne
surleve servant de balcon ou de scne de stockage (fig. 4).
Renaissance
Les thtres du dbut de la Renaissance taient des incorporations
temporaires en bois dans des salles prexistantes (fig. 5). Vasari,
par exemple, dveloppa un systme en bois rutilisable pour l'in-
corporation d'un thtre da.ns les Sa/one dei Cinquecento Palazzo
Vecchio, Florence. Teatro Olimpico, Vicence (fig. 6). Premire
construction de thtre permanent de la Renaissance. Comdie-
Franaise Paris (fig. 7). Les loges furent construites ds la moi-
ti du 17 sicle. Teatro Farnese, Parme (fig. 9 et 10) (premire
construction avec systme amovible de coulisses).
Baroque
Teatro San Carlo, Naples. Teatro alla Scala, Milan (voir p. 257,
fig. 1) fut un modle pour la construction des opras aux 18 et 19
sicles, mais aussi le nouveau " Met,, New York en 1966. Grand
Opra de Bordeaux (fig. 8). Le grand foyer servit de modle pour
l'Opra Garnier de Paris en 1875.
@ Coupe, Thatre Farnese P2.rme, 1618-1628 Arch. : Giovanni Battista Aleotti
~
~
~
;
-:
~
1
~
-:
@ Thtre Farnese Panme, 1618-1628 Arch. : Giovanni Battista Aleotti

G) Thtre de la Scala Milan 1779
@ Coupe sur le thtre du festival de Bayreuth, 1876
@ Thtre du festival de Bayreuth en 1876
( ; \ Walter Gropius : plan pour le
\::J thtre tolal , 1927
@ Opra Bastille, Paris 1989
Arch. : Plermarini
R. Wagner el Arch . O. Bruckwald
R. Wagner et Arch. O. Bruckwa ld
@ Scne tourne
Foyer
Vestiaire des artistes
Salle des peintres
Salle de couture
Peinture de dcoration
Rgie lumire
Remplaants
Salles de rptition et entres
Arch.: C. Ott
THTRES
APERU HISTORIQUE
19 et 2<>8 sicles
Thtre du festival de Bayreuth (fig. 2 et 3). R. Wagner mit avec
la forme de son thtre un contrepoint l'Opra de Paris. Projet
de thtre total de W. Gropius (fig. 4 et 5) . remarquer : l'espace
spectateurs amovible, la scne avec systme de paternoster et
possibilits de projection sur les murs et le plafond. Thtre du
Land Dessau . Exemple prcoce d'une scne moderne avec suf-
fisamment de scnes annexes. Schaubhne, Am Lehniner Platz,
Berlin (voir p. 260, fig. 8 et 9). Premire grande construction mo-
derne d'une salle de thtre flexible (modification de la construction
de Mendelsohn " Universum ,, 1928). Opra Bastille, Paris (fig. 6),
jusqu' prsent la plus grande scne avec 1O scnes annexes sur
2 niveaux.
Tendances dans la construction actuelle des thtres
On observe actuellement deux tendances.
1. Conservation, restauration et modernisation de thtre du 19
la moiti du 20 sicle.
2. Constructions nouvelles avec un volume caractre ouvert
" exprimental ' par exemple la Schaubhne, Berlin. Dans
un mme ordre d'ides se situent les nombreuses modifica-
tions de volumes prexistants en ateliers de thtre de taille
recevoir 80-160 spectateurs.
Culture
Lieux de
Opra et salle de spectacles
spectacles
1. L'opra
Dans la tradition des constructions d'opra italiennes des 18 et
19 sicles (voir p. 256, fig . 9 et 1O et p. 257 fig.1 ). Il est caractris
par une sparation spatiale et architecturale nette entre la salle et
la scne, par la fosse d'orchestre, le grand nombre de places (de
1 000 jusqu' presque 4 000 places), le systme de loges corres-
pondant ou les ranges ncessaires au grand nombre de specta-
teurs, par exemple La Scala de Milan 3 600 places, l'Opra alle-
mand de Berlin 1 986 places, le Metropolitan Opra de New York
3 788 places, l'Opra Bastille Paris 2 700 places. Contrepoint
la forme de l'opra sous forme de thtre avec loges et ranges :
le thtre du festival Bayreuth. Il a t conu comme thtre-par-
terre selon le modle grco-romain. Mais il n'a que 1 645 places
(fig. 2 et 3).
2. La salle de spectacle
Sa construction est dans la tradition des thtres de Rforme al-
lemands du 19" sicle .. Elle est caractrise par sa forme en par-
terre (ce qui signifie que les spectateurs sont assis sur une grande
surface en pente et en courbe) et par une avant-scne marque
sur laquelle on peut jouer (surface du jeu devant le rideau dans
la salle). Mais le spectacle cherche en particulier la tradition du
thtre anglais (voir p. 256, fig . 4) c'est--dire une surface pour
jouer dans la salle.
La forme variable ouverte de la salle fut dveloppe par les ex-
primentations spatiales du spectacle dans les annes 1970.
Exemple Thtre Concordia de Brme (transformation d'un ancien
cinma). Les possibilits de variations de l'espace sont illustres
par l'exemple de la Schaubhne, Am Lehniner Platz, Berlin (voir
p. 260).
3. Opra, thtre et ballet
Particularit de l'espace germanophone (mlange de l'opra, du
thtre et du ballet). L.:espace est marqu par les exigences domi-
nantes de l'opra. Une bonne liaison avec les locaux annexes cor-
respondants (magasin, stockage des coulisses, ateliers) doit facili-
ter les frquents changements de dcoration scnique. Exemple :
thtre municipal de Heilbronn, Biste et Gerling 1982 (voir p. 264,
fig . 4) .
4. Thtre musical
Ce n'est pas un type de btiment au sens strict, mais un btiment
de thtre conu, en rgle gnrale, pour un exploitant priv et
prvu pour un genre musical particulier. L.:adaptation du btiment
au concept musical constitue un rel dfi pour le concepteur qui
doit tenir compte de l'utilisation ultrieure de l'tablissement pour
d'autres productions.
257
 THTRES

fr!
SALLE DE SPECTACLE

.::.::::..~:::::::.~::::::::.::
Salle de spectacle, scne et surface de mise en scne
Taille de la salle : le nombre de spectateurs donne la surface totale
t-- il: 90--I ncessaire. Il faut compter ;,: 0,5 m2 / spectateur pour les specta-
teurs assis. Ce chiffre rsulte de :

r-. "
i: 50

1 :
:;: -<;,!
!~~ : ;:'i.
1. Largeur du sige multiplie par distance entre les ranges

Adjonction ;,: 0,5 x ;,: 0,9

;,: 0,45 m2
=0,05
par place
par place
Soit au total ;,: 0,50 m2 (fig. 1)
..~'' _/'
2. Longueur des ranges de siges par alle de 10 places (fig. 3),
Toutes les places, sauf celles des Siges en biais; rabattables , per- par alle de 25 places, s'il y a latralement toutes les 3 ou 4 ran-
loges, doivent avoir des siges ina- mettant une libert de mouvement
movibles automatiquement rabat- des coudes
ges une porte de sortie d'un mtre de large (fig. 4).
tablesavec les mesures ci-dessus. 3. Sorties, issues de secours 1,2 m de large pour 200 personnes
(fig. 3 et 4) .
................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . ._;-Pn i ................... . Le volume de la salle rsulte de la base des exigences acoustiques
s:; 1,2 1,2 m par 200 pers. Alle 1,2 Couloir / alle (rsonance) comme suit : spectacle de 4 5 m3 par spectateur ;
opra de 6 8 m3 par spectateur. Le volume ne peut tre plus

:_-_:r::i l - - :11~--
---- -~
~;~. --~-

-
- -
~~~ -rn------
~:. ---
restreint pour des raisons techniques d'aration, pour viter un trop
fort changement d'air (apparitions de courants d'air).
Les proportions de la salle rsultent de l'angle psychologique de

:::tl i' - i -----

perception et de vue du spectateur, voire de l'exigence d'une bonne
25 places Q
___:t" ____ ill_Jj __ 3 4 ranges
_____ ----- vue depuis toutes les places.
1. Bonne vue, sans mouvement de la tte, mais avec un lger mou-
vement des yeux env. 30.
Couloir I alle
};~::::::::::::::::::::::.:::::::::::::.'.~.~-~~ .................. . 2. Bonne vue avec mouvement de tte insignifiant et lger mouve-
(';\ Largeur des ranges de 25 places ment des yeux, env. 60 (fig. 7).
@ Largeur des ranges de 20 places ~ grce la porte a 3. Angle maximal de perception sans mouvement de tte env. 110,
1 - - - 2,0 - - - 1 ce qui signifie que dans ce champ, on peroit encore tous les mou-

---t--
10
-~-n-~-~ -----
places
,_,'7 ~~ ~ ,,,_,_ vements du coin de l'il .Au-del de ce champ, une partie est
soustraite du champ de vision.
4. Avec une rotation maximale de la tte et des paules, un champ
de perception d 360 est possible.
---1-----. -- . -. -- ------ ! ~ bfilJ ~ !
---- ---- ~ IT_ ff_ff _ Alle
3,0 Proportion d'une salle de spectacle classique
Opra, thtre trois sections et thtre traditionnel (fig. 7) : la

IHI/lJy~~ [
10 places distance entre la dernire range et la ligne du rideau de fer (dbut

''-'!'!'.~.".'.i:i'.'.'L.'.':r: : .>'.'.?.:".'.L!'!".'.~~~-~-
de la scne) ne doit pas dpasser la valeur suivante :
:;.;. :: - salle de spectacle: 24 m (distance maximale pour reconnatre les
i---:-- 2,4 ---1
mimiques ou expressions du visage) ,
Les loges peuvent avoir jusqu' 10
- opra : 32 m (les grands mouvements sont reconnaissables) .
10 places maximum par range de siges amovibles. Au-del , siges
part et d'autre d'une alle latrale inamovibles indispensables. Surface
de base ;, 0,65 m par personne
La largeur de la salle de spectacle tient compte du fait que les
spectateurs assis sur le ct doivent avoir une vue d'ensemble suf-
3.
i Ligne 0 (rideau de fer) fisante sur la scne (fig. 8). Des variantes sont possibles. Les pro-
1 range f portions agrables et la bonne acoustique des thtres classiques
2. 1
Rangre mdiane I des 18 et 19 sicles se basent sur des rgles de proportions par-
1 Largeur du rideau de fer ticulires (fig. 9 et 10).
pour24m- 13m
pour 32m- 17m

1
24(32lm
Spectateurs Scne CA CB "' rayon du demi cercle AB
CE = CD = 2CA
(f) Proportions de la salle traditionnelle de spectacle. Vue en plan E = Centre de l'arc de cercle BE
0 "' Centre de l'arc de cercle AD

--- . Il 1LlgneO

On accepte que la surface

hachure ne peut pas tre
vue depuis les places
latrales

----...
A
--- p

P = Point de dtermi-
nation de ta largeur
de fa salle

__ . - - 2 x lar~e~~rrideau---1
- 1 xlarg.du --i
-- . I 1 ~~ri~~~~;~e la surface du ;eU de la scne Construction du contour de la salle Construction de la courbe de la salle
@ Largeur de la salle de spectacle de spectacle au grand thtre de du thtre de la Scala Milan
Bordeaux Arch. :Victor Louis 1778 Arch. Piermarini

258
 THTRES
!1 Ligne
LigneO

de Ier
du rideau RANGES DE SIGES
1. 2. 3. 4. S. Ranges
1 1
Surlvation Surlvation des siges {pente) dans la salle
i /12cm
T Peme La surlvation des siges rsulte des lignes de vision. La construc-
'PointO T -1.10 ~--
-1.10 L---- tion selon les lignes de vision vaut pour toutes les places dans la
_L - - - ~~~~~~"' salle du parterre aux balcons (fig. 1). On part du principe que les
Hauteur des Toutes les 2 spectateurs sont assis en " chicane et qu'ainsi il n'y a qu'une
~:~une fols ranges 12 cm
. f!~:~a~~) range sur deux qui ncessite une surlvation totale pour la vue
1 o. (12 cm) . Il existe une littrature mathmatique spcialise sur les
L pas doasser 1
au-del : marches
I A.:'.a~':.'i\'~"--t-- 1.s -+-o.9 +o,9-+0.9 -l0,9--+----.
problmes de vue dans les thtres, dans laquelle on tient compte
du hasard de la rpartition des spectateurs de taille diffrente.
Les ranges de spectateurs devraient tre en forme de segment
(!) Surlvation des siges (pente) de cercle non seulement pour un meilleur centrage par rapport

.~.11111.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.;1 Pente loganlhmlque ~ la scne, mais aussi pour atteindre une meilleure perception rci-
proque (sentiment de scurit) (fig. 4).
::::::::::::::::::::::.:::: ::::::::: :.:::.:: .. ..::
B ....
:. : :. ::::::::::.:::. : : . Modification en lignes brises . ::::::: ..
. .
::::::::::::.:::.:::.:::::.:: ... ::.:: ::::::::: .... Coupe d'ensemble sur la salle de spectacle
Courbe ascendante et sa modification
Il faut d'abord dterminer la hauteur du cadre de scne. Dans le
thtre avec parterre, le rapport devrait tre le suivant :
P1aces mdianes
Hauteur du cadre de scne

Places la tra~s
Largeur du cadre de scne 1,6 Culture
Lreux de
1. 2. 3. 4. 5. Range C'est l que se situe la section d'or, le champ de perception physio- spectacles
Le dcalage des siges dans une range est atteint par diffrentes largeurs logique (fig. 5) . Aprs la hauteur du cadre de scne, la hauteur de
d'emplacements
la rampe et la pente du parterre sont dcides et le volume spatial
1111111111111111

i!!illli!lll!liil
est fix , les lignes du plafond rsultant des exigences acoustiques.
Il ! I l i I l i 111111 I l l Il faut faire en sorte que le son rpercut de la scne et de l'avant-
~~111111111111 scne se rpartisse harmonieusement au-dessus des places.
1111111111111 Quand il y a des balcons, il faut s'assurer que, mme depuis les
Eifel de scuri1 (perception rciprnque) plus hautes places, on ait une vue suffisamment plongeante sur
la scne (fig. 7) . Agrandir ventuellement la hauteur du cadre de
scne.

Proportions d'un espace exprimental (voir p. 260)

Relation de contact public I scne et public I public
.___ _ __ Largeur totale de perception
.___ __. __
Il s'agit d'espaces de thtre neutres ou ouverts, qui permettent
des rpartitions de spectateurs et de surfaces de scne varies.
Cette rpartition variable est atteinte grce :
A. des estrades de scnes mobiles et tribunes de spectateurs mo-
___...,
biles sur un sol fixe ;
B. un sol mobile constitu d'estrades pouvant s'lever. Cette solu-
~~:~fu~~~::on ptasttque tion est plus coteuse en moyens techniques et financiers que
la solution A et c'est pourquoi elle est utilise dans les grandes
salles pour au moins 150-450 personnes et plus.
Le petit type A convient mieux aux petits thtres et aux es-
paces inutiliss qui, en rgle gnrale, ne disposent pas suffi-
samment de sous-sol.
199 places x 0,5 m2 =100 m2 (2/3) + 30 m2 (1/3) surface de
scne = 130 m2
Pour une utilisation varie, on dispose d'une proportion spa-
tiale de 1 : 1,6.

Largeur du
cadre= 1,6
@ Champ de perception et proportions du cadre de scne

Secoo
baicon

T Parterre
mn.2m
...........................................
.......................... ........:-~:.
;~~;:~;::::::::.:.:.~-~-:-::::::::::::-::~-:-~:-
Orchestre
t---de la scnr---i
@ Forme du plafond et rflexion du son (f) Thtre avec balcon et vue sur la scne

259
 Plafond techniq ue (grille d'acier)
Extractible
THTRES
- Eclairage
- FixatiOn du dcor SCNES

T
2.20 Grande scne
l t--~~~~~~~~~~---1 Sont considres comme de grandes scnes celles dont la surface
A Tribune amov ib~ - Sur roulettes
ou coussin d'air l'arrire du rideau de scne dpasse 200 m2 avec un gril tech-
nique de 2,5 m de haut au-dessus de l'ouverture de la scne ou du
dessous de scne. La principale exigence est la sparation coupe-
feu entre la cage de scne et la salle. Un rideau mtallique doit pour
cela servir de protection entre les deux espaces en cas d'incendie.

Dplis Plis
Sol plat Surface scnique
B Podiums pliables roulettes.
Rglables en hauteur Les surfaces scniques se distinguent selon qu'elles dpassent ou
G) Espace exprimental non 200 m2 et qu'elles disposent de dispositifs de sprinklage. La
particularit de la surface scnique rside dans les prescriptions
qui s'appliquent aux rideaux et aux dcorations. Elles visent es-
sentiellement le fonctionnement et non la conception de la surface
scnique.
Les espaces destins aux formes de thtre exprimental peuvent
de diverses faons abolir la sparation scne/spectateurs : am-
nagement du sol vari (sol rglable en hauteur ou podiums) et
libre rpartition du public et des espaces scniques. Exemple de la
Schaubhne Lehniner Platz Berlin (fig. 8 et 9).

Coupe sur l'espace d'un thtre volume unique

(.;\ Variantes spatiales du thtre
~ municipal de Mnster (fig . 3, 4 et 5)
Il est possible de remplacer le gril technique dans le cas d'espaces
Tables et chaises
tout autour, orchestre de
simples (fig. 1) par de simples palans bras (barre tire du plafond
dan se au rond, piste de l'aide d'un treuil main). Les thtres importants comprennent
danse au milieu
(178 places) souvent une salle plus petite et modulable destine au thtre exp-
f3\ rimental. Exemples : Podium Ulm, architectes Schfer, environ 150
\.V 200 places, 1969 (fig. 6 et 7) ; Kleines Haus Mnster, architecte
v. Hansen, Rane, Ruhnau, 1971 , 180 380 places, possibilit de
surlvation de la zone centrale du sol l'aide de podiums (fig. 2 5).

Confrences et
congrs Toute la
salle st sur un niveau.
Petit podium pour comit
directeur et orateurs
@ Arch. : V. Hausen, Rawe. Ruhnau

-0

@ Thtre d'Ulm coupe longitudinale sur l'estrade Arch. : Fr. Sch!!fer @ Schaubhne, Am Lehniner Platz, Berlin , 1982 Arch. : J. Sawade

C2) Estrade de Ulm. 6 variantes de rpartition des surfaces d'volution @ Schaubhne, 6 variantes des dispositifs scniques

260
 THTRES

. .. . . : t
~:
Scnes avec coulisses
SCNES

Le systme de scne classique du 18 et du 19 sicle ne connais-

sait que la scne principale ; on ralisait les changements de d-
cors (avec une conomie de place et une rapidit surprenante)
grce aux coulisses amovibles. Une petite scne l'arrire avait
pour fonction de donner de l'espace pour de profondes perspec-
tives scniques (fig. 1 ).

Scne avec coulisses, scne intgrale

Afin de pouvoir rapidement changer les dcors scniques com-
plexes sur le plan formel, les scnes ont t compltes par des
scnes latrales et des dessous-de-scne de dimensions sem-
blables. Les dcors en entier peuvent ainsi facilement tre mis
disposition au cours de la reprsentation au moyen de chariots, de
+1 Retirer.: Dplacer :
coulisses chariot plateformes lvatrices ou pivotantes (fig. 2) .
Les choix techniques doivent tre arrts ds la conception : d-

t Tiges
(barre/poinl) Chariot

Soulever/
cider par exemple si une plaque pivotante sur un chariot est suf-
fisante, ou bien s'il convient de prvoir une plaque pivotante avec
~ To~rn!?r: abaisser :
diffrents lments lvateurs, voire une scne pivotante deux
..,; scene podiums niveaux.
pivotante
Renverser :
"" ' Plaque podiums Proportions de la scne
" pivotante nclins Les proportions de la scne dcoulent des lignes de vision de la
Culture
salle de spectacle. La surface scnique est la surface du jeu, plus
Thatre coulisses Scne avec coulisses ou botes Lieux de
Changements de scnes par optiques. Les grandes scnes accs au pourtour et surfaces de travail. Construction de principe
dplacement de panneaux peints latrales ou arrire permettent d'une scne traditionnelle (fig. 1 et 2). spectacles
de changer rapidement les dcors La surface scnique mobile est compose de paliers ou d'estrades
de sc ne.
rglables en hauteur. On obtient une variabilit de la forme par une
::;::I-::::::::::::-:-::::::::::-:::::: rpartition de la surface en lments distincts. Mesures de base
1 X2 m.
?j-- ---1 Gril technique
praticable
Rgie et loca l technique :::::1 eu-de ssus
:: de la scne Coupe sur la cage de scne
:..-..:.::...-....::::: .................:...:.::.::..:.:.:::: 1 A3' z:r: 1 : : : :: : : :: : : : :: : : :: : ::
La dimension d'une cage de scne est lie au nombre de panneaux
Foyer de dcor prts tre dplacs ensuite sur scne, rapidement, par
Pont rsistant aux charges lvation ou dplacement. On a en rgle gnrale besoin d'au
el portique de jeu mobile
Foyer
Scne principale
moins une coulisse latrale et d'une coulisse arrire. La hauteur
Dessous :-::::::::::::::::::::: de la cage de scne est lie au rideau mtallique qui doit en 30 se-
de scne condes, en cas d'incendie, sparer la scne et la salle en deux
: ::::::::.,-::::::::;:;:::..::.:..-.::
Fosse d'orchestre 1 Axe du rideau mtallique compartiments distincts. Celui-ci assure une sparation nette car
il se situe dans le prolongement de parois rsistantes l'incendie
G) Coupe lype sur un thatre
(F 90) et car aucune conduite ou construction scnique ne doit se
trouver proximit du rideau mtallique.

5 Estrade d'orchestre lavable

en plusieurs parties
6 Estrade de fond levabte
7 Tours de rideau
8 Escaliers de service
9 Ascenseur du rgisseur

1 Estrades levables, 2 tages

2 Estrades levables, 1 tage

10 Scne levable-transport de dcors

11 Rideau de fer de protection
12 Rideau de fond scne latrale
13 Rideau de fond arrire-scne
14 Rideau de scne principal sparable

3 Chariot de scne latrale avec

estrades de compensation
4 Cha riot de scne arrire avec plateau
@ Plan type Opra Coupe type Opra
tournant et estrades de compensation

261
 Portes pour le public 1-5 THTRES
Attention compenser de grandes diffrences de hauteur sur les places
5 SURFACES ANNEXES DE SCNES

0.0
Portails et portes rpartis
harmonieusement
Les surfaces de scne ncessitent des surfaces annexes pour les
i- ---- - --- ------ ..... pou r une utilisation variable
de l'espace
dcors et des surfaces de rangement pour les estrades et tribunes.
1 r - - - - - - - -- - -
1 La surface annexe devrait avoir la taille de la surface de scne. Le
1 1 r--- - ------
1 1 1
besoin en place pour la surface de rangement se calcule partir
1 1 1 1
1 1 des estrades et tribunes replies.
0,0 11 1 Niveaux du local
1 Portes de COfmlunication A~E Surface annexe + surface de rangement galement environ 30 %
:11 1 1
1 1
Niveaux de la surface
1
1 1 1 1
annexe iden tiques
ceux de la pi ce
de l'espace total.
c
On utilise beaucoup moins de dcors pour les surfaces scniques
Surfaces an nexes I rserves
que pour les scnes normales.
Raisons cela :
Q) Surfaces annexes / rserves. La vue ncessaire de plusieurs cts sur la surface de la scne.
Les rglements qui limitent pour des raisons de scurit l'utilisation
de dcors (fig . 1).

Les magasins servent au dpt d'objets et dcors pour la scne. Ils

se rpartissent en : magasins de dcors, fonds de scne, meubles,
accessoires.
Magasins pour : costumes, chapeaux, chaussures, masques, per-
ruques , clairages, etc.
Les magasins de dcors et costumes ont le plus grand besoin en
surface.
Stockage traditionnel des coulisses
- poses de chant dans des boxes, transport

manuel, grande pan de surface pour la Magasins de dcors :

circulation, hauteur 9-12 m
- couches dans des boxes, transport manuel,
grande part de surface pour la circulation.
. mit immdiate de la scne .
@ Magasinage.
(en particulier pour lments lourds) niveau de scne et proxi-
@ Magasinage. La valeur titre indicatif pour le dimensionnement des rserves
de dcors et costumes est le nombre de mises en scne inscrites
au rpertoire. Pour le spectacle et le thtre 3 sections, 10-12
pices, pour l'opra jusqu' 50 mises en scne et plus.
~ Par pice/ mise en scne, on utilise environ 20 25 % de la surface
Il
~ de scne comme surface de magasinage, c'est--dire pour le spec-
m
"t>
.9! tacle environ 3 fois la surface de la scne Ueu) et pour l'opra au
~ moins 1O fois. La pratique dmontre que les magasins deviennent
T! T
~c
toujours trop petits avec le temps, c'est pourquoi les thtres et sur-
~g tout les opras amnagent des magasins en dehors du btiment.
-Q) ,;::

H
i~ Les grands frais de transport ont conduit l'introduction d'une tech-
c)l.
nique ultramoderne pour le transport et le stockage :
+
fil Systme de containers avec stockage rgl par ordinateur.
~ Par mise en scne environ 2-4 containers (dans des cas particu-
fil
"t>
liers pour les opras jusqu' 12 containers) .
~ Exemple :
Il
(f)
Opra de Berlin : magasins en rapport immdiat avec la scne
(fig. 4). Thtre national de Mannheim: magasinage l'extrieur du
+
Magasin de coulisses btiment dans des containers (fig. 5).

~ Surface ncessaire pour les costumes en fonction du nombre de

mises en scne dans le rpertoire et de l'importance de la troupe,
il
~ par exemple : Opra : ct des acteurs, chur et ballet.
..
Fonds de
costumes
Mag.asin de
-li
O'l
Surface ncessaire pour les costumes : 1-12 cm /costume ou 1-15
costumes / barre (fig. 6 et 7) .
co~hs~s
Menuiserie l

Opra de Berlin, plan.

3 5 24 25 26 27

::: :"'!:)-
11
4 Rserve 30 m2
. <G'::~~
5 Rserve 27 m2 .. <$'~~"'
6 Salle do douchos 10 m1
7WC smz
0 Inspection du hall 11 m'
.. "
9 lns1allation de levage ~<$>"'
Suspension et stockage sur deux
Magasin de coulisses. Thtre National de Mannheim.
Plan et coupe Arch. et Techn. Biste et Gerling niveaux de costumes sur des porte- (j) Sur un niveau.
vtements fixes.

262
 THTRES
ATELIERS ET LOCAUX DU PERSONNEL
>---- - - - - - - - 90 - - i
f - - - 25 ---+ 3 f- 6 +- 10 --+- 6 +- 12 -+-- 17 - -+3!- 8 -;
Ateliers pour la fabrication des dcors
Atelier de
Menuiserie En 1927, le scnographe Kranick exigeait dans son livre Technique
dcoration
325m'
Etabli salle des de scne actuelle que les ateliers soient spars du thtre. Ses
216 m2 machines
306m2 raisons :
- risques d'incendie et
- rduction possible des volumes de travail.
Salle
d 'assemblage
Dans les vieux thtres, les ateliers taient gnralement situs de
850m' manire inaccessible. De nos jours, on demande de laisser les ate-
H = 11 ,5-13,0 liers dans les thtres grce une planification spatiale adquate.
1. Dpt de peintures 30 m 2
2. Mlange de peintures JO m 2 Raisons : maintien dans les thtres d'un climat de travail spcifique
3. Dpt sculpteurs 78 m 2 et positif (identification avec le travail). Et pourtant les ateliers dans
4. Sculpteurs 130 m 2
----- - -- - - - - - k e t i t e salle 5. Salle de peinture au pistolet 78 m1 les grands thtres sont, pour des raisons spatiales et conomiques,
6. Sas de montage
Galerie de peinture 7. Salle d'assemblage 144 m2 placs dans des btiments particuliers. La surface ncessaire pour
247m2 8. Mcanique 204 m2 les ateliers de dcoration est de l'ordre de 4 5 fois la surface de la
9. Chef 12 m2
10. WC scne principale dans les thtres moyens (spectacle et thtre
11 , Opt debolsetdpt 174m1
12. Chef 12 m'
trois sections) . Dans les grands opras ou thtres doubles (opra
1--- 25 --+ 6 -!-- 19 ------! 13. Dpt de mtal 96 m1 et spectacle), 10 fois. Toujours situer les ateliers sur un seul niveau,
f - - - -- - - 50 ---- - ---1
que ce soit l'intrieur ou l'extrieur du btiment.
G) Atelier I rez-de-chausse Arch. + Techn. : Biste et Gerling
Les ateliers de dcoration se rpartissent comme suit :
!--- 3,0 ----+-- 3,0 ---1 a) Salle de peinture :
La surface de base doit tre calcule de telle sorte que deux grands
D fonds de scne ou horizons courbes peuvent tre tendus sur le
D sol pour tre peints. Taille moyenne d'un horizon courbe 10 x 36 m. Culture
Sparation de la salle par un pais rideau, ncessaire cause des Lieux de
travaux de peinture au pistolet. Chauffage par le sol pour scher les
spectacles
fonds de scne peints. Sol en bois pour tendre les toiles. La salle
de couture se joint la salle de peinture pour coudre les bandes de
tissu. Taille environ 1/4 de la salle de peinture.
b) Menuiserie : Rpartition en salle avec tabli et salle des machines.
Sol en bois. S'y ajoute la remise du bois pour 3-10 productions.
(.;"\ Vestiaires des solistes au moins (:;\ Vestiaires des solistes au moins
\!::,! 3,8 5 m' par personne \:!.) 5 m 2 par personne c) Capitonnage : Environ 1/10 de la salle de peinture.
d) Mcanique : Comme menuiserie mais sol en ciment.
1-- 3,0 -+-- 3,0 ~
1-- 3,0 -+-- 3.0 - - i e) Atelier de doublage: Taille comme b) ou d).
f) Les ateliers doivent tre groups autour d'une salle d'assemblage.
DODO La salle sert l'essai de montage des dcors. Surface de base
o::::J comme surface de base de la scne. Hauteur dfinie par rapport la
hauteur du rideau de fer + 2 m, diamtre 9-1 O m.
DODO g) Pour le personnel technique, il faut prvoir des vestiaires, salles
o::::J de douches et de pause (cantine). Pour le personnel technique de
direction, des bureaux. Autres ateliers pour le son, la lumire, les
accessoires et les costumes. Taille en fonction des besoins (intensit
de production, amnagements spcifiques).
{ ; \ Vestiaires pour la chorale ~ 2, 75 m' f7\ Local vestiaires et vocalises pour
Locaux pour le personnel :
'.::J par personne \V membres de l'orchestre ~ 2 m'
par personne Personnel artistique, intendance, administration.
1-- 3,0 -+-- 3,0 ----; Historiquement parlant, les locaux pour le personnel se trouvaient
1-- 3,0 - 4
des deux cts de la scne : gauche pour les femmes, droite pour
les hommes, ce qui est dfavorable au bon fonctionnement. De nos
OO
jours, les locaux pour le personnel se situent dans la zone technique ,
D sur plusieurs niveaux. C'est l aussi que se trouvent le maquillage,
OO
OO souvent aussi l'atelier de costumes , l'administration et l'intendance.
g Vestiaires : Plans types montrs dans les figures 2 9.

Spectateurs Sanitaires
Pour 30 40 spectatrices 1 WC, 1 lavabo
Pour 40 50 spectateurs 1 WC, 2 urinoirs, 1 lavabo
(,;\ Vestiaires pour la chorale suppl- (.;'\ Vestiaires et pause pour Pour 100 spectateurs 1 WC accessible handicaps
\V mentaire el/ou figuration ~ 1,65 m 2 \!...) personnel techniq ue
par personne Membres du thlltre ou de l'opra, y compris
chur, ballet et figurants
r--- 3,0 ----+--- 3.0 - - i Pour 10 spectatrices 1WC
f - - 3,0 -+- 3,0 ---+- 3,0 ~
Pour 15 spectateurs 1 WC , 2 urinoirs
Par loge de soliste 1 lavabo
Pour un vestia ire de 2 solistes 1 lavabo, 1 salle de bains
0 0 Pour les vestiaires communs de solistes 1) 2 baignoires
0 Pour4 membres du ballet , du chur ou des figurants 1) 2 lavabos, 1 salle de bains
0 Pour le ballet 1) 2 4 bidets

0 Personnel des ateliers, etc.

Pour 15 femmes 1WC
Pour 20 hommes 1 WC , 2 urinoirs
0 Pour 4 personnes 1) 1 lavabo
Pour 5personnes 1) 1 salle de bains
Pour 10 personnes 1l 1 baignoire

On se base sur une proportion de 3 femmes et 2 hommes pour 5 personnes

1
Vestiaires pour ballet au moins Salle de maquillage et de travail ' Les sanitaires hommes et femmes doivent tre spars

4 m2 par personne pour les maquilleurs

@ Donnes concernant les sanitaires des thtres

263
 THTRES
ATELIERS ET LOCAUX DU PERSONNEL
0

\] Salles de rptitions
Chaque thtre demande au minimum 1 scne de rptitions, pour
dcharger la scne principale. Plan type d'une scne de rptitions
d'un thtre traditionnel (fig. 1). Pour les thtres trois sections et
les opras s'ajoutent la salle de rptitions de l'orchestre (fig. 3),
Avant-scne / fosse dorchestre
1
la salle de rptitions de la chorale (fig. 2) , les salles de rptitions
-- -oT--~~:dpl - -- -
lA__F- des solistes, la salle de ballet.
p) Audessus : clairag e I env. 1.4 m2 / chanteur au mini. 50 m2 Thtre exprimental : les salles de rptitions du personnel, les
Studio son env. 7 m3 /chanteur ateliers, et rserves sont ncessaires mme sous forme rduite, s'il
y a un fonctionnement continuel.
@ Salle de rptition de la chorale/ plan
CD Grande scne de rptition /p lan
type. type.
Locaux techniques
Locaux pour transformateur, distribution de moyenne et basse ten-
sion, batteries de secours (groupe lectrogne de secours) , climati-
sation et ventilation, alimentation en eau (recueil des eaux de pluie).

env. 2,0-2,4 m2 par musicien
env. 8,0- 10 m3 par musici~
Salles du public
1. Les opras italiens classiques ne possdaient que des escaliers
et des accs troits. Il n'y avait pas de vritable foyer. Les salles
de spectacles spacieuses de l'Opra Garnier sont d'autant plus
impressionnantes. L.'.incendie en 1881 du thtre de Vienne eut

~
pour consquence une transformation profonde. On exigea alors
des cages d'escalier de secours fermes, spares pour tous les

r--------------------------1 balcons. Cette exigence est encore valable de nos jours.

. 2. Dans les thtres traditionnels, les foyers se rpartissent en :
@ Salle de rptition de l'orchestre/ plan type. foyer proprement dit (salle des pas perdus), restaurant (buffet),
foyer des fumeurs. Surface du foyer : 0,8 2,0 m2 par spectateur.
La fonction du foyer s'est aujourd'hui transforme, complte par
des expositions et des reprsentations thtrales rgulires. Atten-
tion lors de l'avant-projet la hauteur des pices, l'organisation des
murs, des sols et des plafonds.

Vestiaires (4 m pour 100 visiteurs)

De nos jours, on trouve des consignes (1 casier pour 4 visiteurs).
Les foyers sont aussi des salles d'attente. Les WC sont rattachs
au foyer dans la proportion : 1 WC/1 OO personnes, 1/3 hommes, 2/3
femmes. Au minimum 1 cabinet de toilettes pour hommes et 1 pour
femmes. Hall d'entre (sas) avec les caisses de jour et de nuit qui
doivent tre l'une en face de l'autre.

Accs extrieurs et issues de secours dpendent des donnes

locales (voir p. 270, fig. 4 et 5).

1. Foyer de l'entre
2. Foyer du vestiaire
3. Caisse
4. Bureau de caisse
5. Escalier vers garage
souterrain
6. Escalier
7. WC - Visiteurs
8. Foyer - Studio 9. Studio
10. Cantine 11. Cuisine
12. Remise de la cuisine 13. Fosse d'orchestre 14. Dessous de scne 15. Salle de rptitions
16. Figurants 17. Chorale 18. Chef de chorale 19. Chef d'orchestre
20. Salle de vocalises 21. Dpt 22. Atelier lectronique 23. Vestiaires
24. Local des baneries 25. Local de distribution 26. Local de dlstnbu- 27. Cellules de
basse tension tion moy. tension transformateurs

@ Niveau d'entre du Thtre Municipal de Heilbronn . Arch. : Biste et Gerling

Plan d'vacuation. Arch . : G. Graubner et H. Schneider Plan d 'vacuation. Arch. : G. Graubner

Thtre Municipal de Trves (626 pl.). Techn. : A. Zotzmann 1964 Thtre Municipal de Lnen (765 pl.). Techn. : W. Ehle 1958

264
 THTRES
MODERNISATION ET EXTENSION

Scnes nationales de Saxe, Radebeul

Avant son ramnagement, la maison mre d'un clbre thtre
itinrant qui couvre tout le spectre d'un thtre complet (musique,
danse, thtre) consistait en un assemblage d'extensions multiples
et d'annexes de la salle d'une ancienne auberge. Les problmes
fonctionnels et organisationnels rsultants devaient tre rsolus
tout en amliorant l'apparence extrieure.
L'.accs des spectateurs a t largi grce un nouvel espace
double niveau en acier et en verre dans lequel ont pu tre regrou-
ps les vestiaires, un foyer et une caftria.
Les limites du terrain et la situation topographique empchaient
certes dans un premier temps l'extension sur un des cts des lo-
caux de stockage et des coulisses, mais une liaison fonctionnelle
avec les ateliers, les salles de rptitions et les accessoires a t
assure autant que possible. Les autres mesures concernaient
l'amlioration de la protection contre le feu et la scurit au travail.
Quant la technique de scne, l'existant a t rnov moyennant
quelques ajouts minimes. Des solutions techniques complexes
comme les tribunes mobiles ou pivotantes n'ont pas t retenues
afin que les pices montes sur place puissent galement tre
joues sur de simples scnes lors de tournes de la troupe. Les
extensions du btiment existant restent visibles mme aprs le ra-
mnagement. Culture
Lieux de
spectacles

CD Nouveau foyer > Scne

<D Foyer principal
CD Cour du thtre
Vestiaires, san~alres
Salle
Restauration
() Loges
Fosse d'orchestre
@ Scne latrale
Masques de scne
@ Local des dcors
@Stockage
@ Loges, rptitions pour l'orchestre
@ Petite salle de rptitions, salle de ballet
@ Restaurant extrieur

Snes nationales de Saxe, Radebeul

(partie nouvelle hachure)

0 0 0

@ Scnes nationales de Saxe, Radebeul - Coupes Arch. : Meyer-Bassin et ass., Dresde

265
 Espaces polyvalents et acoustiques SALLES DE CONCERT
l'origine, des glises avec une forte rverbration. L.'.cho ORIGINES ET VARIANTES
relve la sacralit du lieu ; du fait de leur rsonance, les Les premiers thtres et salles d'op-
coupoles et les votes gnrent des problmes l'occasion ras furent amnags dans des salles
de prches et pour la musique d'orchestre. existantes avec une scne et un au-
ditoire. Il y rgnait une bonne com-
prhension vocale en raison d'une
Accs du personnel Livraisons
vue dgage et de la proximit de la
....... ....... ....... scne, mais aussi une rsonance in-
suffisante du fait de la dcoration en
matriaux absorbant et du manque de
surfaces pour la rverbration du son.
Dans le thtre l'italienne, les rangs
,\1
cernent la scne sur trois cts : une
:l'i forme idale pour garantir une courte
"a. distance tant optique qu'acoustique.
""'
Q) En gnral, les temps de rverbra-
:l'i
c: tion sont courts du fait de la construc-
.g '8"'" tion de loges et de galeries en avant
~
Q)
.c:
,.,~~"'
- Q)
"'c:0 du mur et du fait de la prsence des
0
0
ad c: nombreux spectateurs qui y prennent
X
"O -
.91 0 :'l place. Cette disposition avantageuse
Podium ""' ro "'
a.
pour la clart de l'expression orale
3
0
(/)
w"'
X"' rend par contre une sonorit assour-
"8"' die et affaiblie pour la musique.
..J

-
Salles de concert
Salle de concert
De nos jours quatre modles de salles
--------+--- (qui peuvent tre adapts) sont en
usage:
la bote, l'arne, la forme en ventail
et la forme en fer cheval. (fig. 2 5) ;
------ - .\1
:l'i le choix du modle dpend de la si-
"o. tuation urbaine, du programme spatial
Foyer central "
(1J
souhait et de l'exigence acoustique.
"
:l'i
-~
Btiment ddi la musique
8
Destin en priorit des reprsen-
1l"'
Hall d'entre,
Vestiaire Vestiaire
foyer d'accueil , entre tations musicales, il peut accueillir
"'a.
d'autres usages (congrs, conf-
"'
w
rences, etc.). Selon besoin, il peut
tre complt par une salle pour la
musique de chambre, une salle de
rptition, des espaces pour accorder, pour rpter et des maga-
liaison directe ou imprative sins-entrepts. Les dimensions de ces salles sont prvues pour
liaison indirecte Accs spectateurs 1 500 2 000 places (jusqu' 2 800 places dans quelques rares
cas). Pour la musique de chambre, la jauge est de 400 700
G) Schma fonctionnel d'un btiment pour la musique salle unique.
places.

forme paralllpipdique En forme d'arne En forme de fer cheval De forme circulaire

Sur un plan rectangulaire.
Modle: Salle de bal, salles
des ftes ou de danse.
Conditions de visibilit peu
optimale en cas de plancher plat.
Usage multifonctions avec siges
de mme nlveau.
Mise en proportions de base,
par ex. au nombre d'or, permet une
trs bonne sonorit d'ensemble.
Sur un plan polygonal.
Modle : amphithtre.
La scne d'orchestre est compltement
entoure de spectateurs.
Visibilit optimale.
Effet de communicabilit.
Bonne diffusion directe du son.
Conditions d'audition optimales.
Ralisation toutefois plus coteuse
(car plus complexe).
Plan en forme de fer cheval.
Modle : thtre l'italienne .
Bonne relation visuelle, bonne
diffusion directe du son.
ou en secteur circulaire
Plan en forme d'ventail.
Bonne relation visuelle, bonne
diffusion directe du son.
Inconvnients acoustiques du fait
de l'largissement en ventail de
la salle.
Bonnes conditions d'audition.
Ralisation toutefois plus coOteuse.

A forme paralllpipdique : En forme d'arne : En forme de fer cheval De forme circulaire :

Carnegie Hall, New York 1888-91 Brucknerhaus Linz 1969-73
(":)\ Konzertsaal Luzern
\51 1995-98 Arch. : Jean Nouvel
Philharmonie de Berlin 1960-63
Arch. : Hans Scharoun Arch. : W.B. Tuthill Arch. : Heikki Siren

266
 SALLES DE CONCERT

-
cho cho
CRITRES TECHNIQUES, ORGUES, ORCHESTRES

~
Rcit Grand
e Pod. Pod. Pod
Orgue quipement technique de scne rduit : lments de structuration du
0 Grand
sol dans la partie d'installation de l'orchestre, lments acoustiques
@ rglables pour murs et plafonds, dispositifs d'aide au transport, quipe-
ments de sonorisation et d'clairage.

- RciU
cho

Grand
Orgue
Pod.
@-(i)

Rcit
Plate-forme lvatrice pour agrandissement
ou rduction de la scne
Dans les grandes salles de concert, la zone d'emprise de l'orchestre cor-
respond un principe de fractionnement, diverses variantes de formation
d'orchestre sont possibles, avec agrandissement de la surface de scne
cho
@ ou encore par optimisation de la surface rserve au public par dpla-
cement des siges sur chariots ou plateaux vrins. Les plateformes
Grand Ped lvatrices servent aussi au transport de matriel entre le sous-sol et la
Orgue Registre scne. Le mcanisme de relvement par entranement lectrique vis
RciV
cho Pod Grand Pod ou crmaillre pour des hauteurs et des vitesses de levage rduites.
Pea Pod Orgue
Positif
Grand Chariots de transport de siges
Orgue Registre
La modularit de la scne permet en cas de surface de scne rduite
d'augmenter le nombre de places du public par la mise en place de
CD Grandeur et forme des orgues
siges monts sur chariots.

Type Taille Reg istre Hauteur(m) Largeur(m) Profondeur (m) Estrades d'orchestre
A Console 3-7 0,6 - 0,8 1,0 - 1,2 0,7-1 ,2 Systme modulable ; pour groupes de musiciens, flexibilit dans les op-
B Positif 8-12 2,5- 3 1,6-2,5 0,8-1,6 tions de scne ; transport et entrept effectu l'aide de chariots de ran-
c Petit orgue 12-20 4-6 3- 3,5 1,2-1 ,8 gement dans des locaux de stockage. Revtement de sol correspondant
D Il claviers 20-30 6-7 5,5-6,5 1,2-2 celui de la plate-forme de concert.
E li daviers 25-35 6,5-9 4,5-7 1,5-2,5
Culture
F--0 Ill claviers 30-60 7,5-10 7- 9 2-3 Chariot de chur Lieux de
H-1 IVNclaviers 60-100 9 - 13 8-12 2-4 En supplment aux siges du chur fixes, si un espace pour trs grands spectacles
@ Types d'orgues et grandeurs dll buffet . churs est exig, des plates-formes de siges sont roules sur scne
et montes devant les siges fixes du chur ; les deux types de siges
de chur sont identiques. Accs ralis par dmontage de parties de
Nombre de jeux ou registres =volume spatial en m2/300 + nombre de places asslses/50 balustrade dans la zone des siges du chur, ou encore montage d'es-
caliers temporaires sur chariots du chur.
@ Formule pour la dtermination du nombre de registres (d'aprs Walcker)
Pupitre de sonorisation mobile
a = largeur y compris registration
Au fond de la salle, en parterre, un espace constitu par trois rangs peut
b - - - ---i
b = profondeur y compris le banc (sige) tre modifi rapidement pour des raisons de mise en scne ou de conf-
c = hauteur sans pupitre (lutrin) rences.

l
Usage d'une plate-forme mobile commande motorise place sous le
parterre ; elle peut tre utilise de faon variable : stockage de chariots de
siges, chariot pupitre de sonorisation ou vide (en cas d'utilisation d'un
pupitre de sonorisation propre par des musiciens invits).
m

chafaudage pour cyclorama

chafaudage tubulaire dplacement motoris pour la pose dans le

j fond de la scne de rideaux et bannires, d'clairage portable et d'autres

lments de production ; selon les besoins, peut tre dmont partielle-
ment ou entirement.

2 claviers 3 claviers 4 claviers t.:orgue en tant qu'lment fixe de la salle de concert

a 180 200 220 Pour son dessin, il n'y a pas de rgle arrte, l'orgue est conu indivi-
b 150 160 170
c 110 120 130 duellement tant pour la musicalit qu'architecturalement pour l'espace
- considr ; il demeure un point d'intrt optique important. !.:implantation
de l'orgue est prvoir proximit immdiate du podium, l'emplacement
@ Console libre et son dimensionnement
optimum tant sur le mur du fond, dgag, non encastr.
La grandeur dpendant du volume spatial, de l'acoustique, de l'empla-
Disposition allemande
de l'orchestre
cement dans l'espace, du nombre de places assises, des spcifications
musicales (instrument soliste ou d'accompagnement). !.:orgue peut tre
petit en cas de bonne acoustique et d'heureuse implantation de l'instru-
ment (fig. 1 3).
la profondeur d'encombrement de l'instrument il convient de rajouter
de 1 2 m pour les places des organistes et au moins 0,5 m de passage
d'accs l'arrire pour accorder l'instrument et, au moins 1,5 m au-des-
sus de l'orgue (fig. 3 et 4).
Ncessit d'une seconde console (lectrique et mobile) dans les salles
de concert. Cette console sera place prs de l'orchestre, l'organiste fai-
sant ainsi partie de l'orchestre. Tenir compte des ncessaires liaisons
cbles en fonction de la dimension de l'orgue (fig. 4 et 5).
A\ Disposition amricaine de Dimensions et dispositions des orchestres
\.!J l'orchestre
Diffrentes dispositions de l'orchestre sont d'importance pour la qualit
1. Chef d'orchestre 10. Bassons du son dans l'espace, ainsi des dispositions allemandes anciennes et
2. Premier violon 11. Trompettes
3. Deuxime violon 12. Cors
d'autres, amricaines, trs en usage de nos jours (fig. 6 et 7).
4. Allo 13. Trombones De nos jours, les grandeurs d'orchestre usuelles en Europe et en Am-
5. Violoncelles 14. Tubas rique du Nord sont les suivantes : grand orchestre symphonique avec 60
6. Contrebasse 15. Harpe 150 musiciens et orchestre de chambre avec 25 40 musiciens ; ceci
7. Fltes 16. Percussions
@ Orgue quatre claviers (en coupe) 8. Hautbois 17. Cymbales permettant de dimensionner la surface utile pour le podium d'orchestre
9 . Clarinettes (environ 180 m2 au Gewandhaus de Leipzig)

267
 SALLES DE CONCERT
A3Q ACOUSTIQUE
.......... :...:: ~ -- - - La priorit dans le projet d'une salle de concert est donne la pr-
minence du son. L'.acoustique en tant que symbiose de diffrents
lments : grandeur de l'espace - volume et proportions, nombre et
.. o . ; a:\\\\ . disposition des siges, matriaux mis en uvre, tat des surfaces
et traitements.

:: :::::
Tenir compte des caractristiques des sons des diffrents instru-
ments ainsi que de la voix humaine dans le chant, en solo et en
chur. Diffrences dans le volume des sons, dans le caractre du
.............. ..... son (niveau sonore, synthse des frquences et structure temporelle
d'un son). Diffrentes dispositions orchestrales sont d'importance
pour le son dans l'espace : mise en place de regroupements instru-
mentaux (tout particulirement d'instruments cordes) .
Pour un bon effet des instruments dans l'espace, la part de sons en
direction du public, en direct, par des rflexions latrales sur l'avant
et par des rflexions diffuses et diffres l'arrire, joue un rle d-
Ai Q terminant (fig .1).
::.:': ..... Une rsonance optimale est d'importance pour la qualit de l'coute :
une rsonance trop longue rduit la nettet (distinction) , trop peu
A2 0 . de rsonance fait apparatre une musique trop sourde. Prendre en
Ai
compte le volume d'aration par personne (pour d'anciennes salles,
Rayonnement du son et sources de sons rflchis dans un auditorium.
CD =
A source de sons,
A 1 = source de sons rflchis de premier ordre,
il est de 4 5 m3 par place, pour des salles rcentes de 6 15 m3
par place). Une acoustique marque (dtermine) par la dimension
A2. = source de sons rflchi de second ordre. etc. de l'espace, par la forme et par les matriaux utiliss en revtements,
peut tre corrige par la mise en place de diffrentes mesures, en
fonction de divers critres acoustiques.
2.5 Pour cela les variantes dcrites ci-dessous sont possibles et d'usage
frquent :
Rflecteur acoustique
Install au-dessus de la scne ; rglable ; largeur, poids, tat de
2.0 surface rflchissant le son ; compos de deux ou de trois parties
distantes l'une de l'autre ; chaque partie doit tre rglable dans l'in-
tervalle de deux ou trois mtres au-dessus de la scne jusqu' deux
mtres sous le plafond de la salle. La hauteur et la position des rflec-
1.5 teurs seront dtermins par le type de concert :
De petits concerts, de la musique de chambre et des concerts prin-
cipalement avec des instruments cordes privilgieront des rflec-
teurs de faible hauteur.
1.0 Rideaux et bannires absorbantes de sons
Influence sur la dure et l'intensit de la rsonance (diminution par
talement des tentures) .
En cas de non utilisation, les tentures sont dissimules dans des
niches rideaux (elles doivent alors tre inefficientes) .
0.5
Espaces de rgulation acoustique (promenoirs)
Des espaces et volumes supplmentaires pour des uvres longue
rsonance (uvres pour orgues, grands orchestres , grands churs,
ainsi que celles renforces par une sonorisation) doivent tre pos-
100 1000 10000
sible par extension de l'espace du public. Des circulations et des
Volume V (m')
surfaces de foyer peuvent tre utilises cet usage. Les espaces
Corrlation entre rsonance, dimensionnement de l'espace sont dcloisonns par rapport la Slle par mouvement de panneaux
(volume spatial) et genre de musique. avec commande centralise.

La qualit de rflexion acous- Frquence (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000
tique (proprits rflchissantes) Panneau acoustique rigide 0,2 0,4 0,7 0,8 0,6 0,4
des diffrents matriaux sont
Panneau acous. mont sur cadre (rglable) 0,5 0,7 0,6 0,7 0,7 0,5
d'une importance essentielle
pour l'tude acoustique d'un pro- Enduit acoustique rugueux 0,1 0,2 0,5 0,6 0,7 0,7
jet. Pour l'obtention d'une rso- Enduit normal sur lattis 0,2 0,15 0,1 0,05 0,04 0,05
nance longue, il convient de fa- Placopltre 16 mm sur tasseaux 0,3 0,1 0,05 0.04 0,07 0,1
voriser le traitement des surfaces Contre-plaqu 8 mm sur tasseau x 0,6 0,3 0,1 0,1 0,1 0,1
en matriaux durs. De mme les 0,4
Parpaing sans traitement de surface 0,4 0,3 0,3 0,4 0,3
siges sont concevoir en ma-
Bton peint 0.1 0,05 0,06 0,07 0,1 0,1
triaux durs sur leur face ext-
rieure, la surface d'assise tant Bton net de dcoffrage 0,01 0,01 0,02 0,02 0,02 0,03
capitonne pour garantir une r- Terre cuite (tuile) 0.03 0,03 0,03 0,04 0.05 0,07
gularit de la rsonance mme Tapis lourd sur bton 0,02 0,06 0,15 0,4 0,6 0.6
en cas d'une faible occupation Tapis lourd sur feutrine 0,1 0,3 0,4 0.5 0,6 0,7
de la salle.
Revtement du podium , bois 0,4 0.3 0,2 0,2 0,15 0,1
Vitrage 0,3 0,2 0,2 0,1 0,07 0,04
Tenture murale, velours moyen 0,o7 0,3 0,5 0,7 0,7 0.6
Siges capitonns, occups 0,4 0,6 0,8 0,9 0,9 0.9
Siges capitonns. libres 0,2 0,4 0 ,6 0,7 0,6 0.6
Siges en bois ou mtal, libres 0,02 0,03 0,03 0,06 0,06 0,05

@ Coefficient d'absorption du son (alpha) pour diffrents tats de surface.

268
 CINMAS
SALLES DE PROJECTION
Avant tout projet, prendre conseil auprs d'une entreprise de tech-
nique cinmatographique.
Projection de film
Grce la pellicule de scurit, une protection contre l'incendie n'est
plus ncessaire dans la cabine de projection.
L.:oprateur manipule plusieurs appareils de projection et n'a plus
se tenir de faon permanente dans la cabine de projection, 1 m est
ncessaire derrire l'appareil de projection et sur le ct de la ma-
<l 1re range nipulation, 2,80 m de hauteur, ventilation, isolation phonique vers la
salle de spectacle. Les cabines de projection sont regroupes pour
Mur arrire
plusieurs salles. Largeur des films 16 mm, 35 mm et 70 mm. Le milieu
du faisceau de projection ne doit pas s'carter de plus de 5 horizon-
talement ou verticalement du milieu de l'cran, ou doit tre dirig sur
Dernire range un miroir dflecteur (fig. 1).
Conventionnellement, on passe les films avec deux appareils de pro-
jection en fonction du fondu-enchan. Dans le monde entier, le fonc-
tionnement automatis avec 1 appareil de projection bobine hori-
17,00 zontale pour des reprsentations en continu de 4 000 m de pellicule
s'est impos, pour plusieurs cabines de projection tlcommandes
depuis les lieux de projection et de contrle. La pellicule donne auto-
1 matiquement les signaux de contrle pour le changement d'objectif,
1
la lumire de la salle, la lumire de la scne, rideau et recouvrement
~' de l'image.
Taille de l'image Culture
Elle dpend de la distance entre l'appareil de projection et l'cran et a
Lieux de
Plan un rapport hauteur/ct de 1 : 2,34 (Cinmascope) ou 1 : 1,66 (image
large) pour une faible largeur de salle. L.:angle du milieu de la dernire spectacles
Q) Salle de cinma optimale. range jusqu'au coin extrieur de l'image pour Cinmascope ne doit
20.00m
pas dpasser 38, distance de la dernire range/cran= 3 : 2 (fig . 2
et 3) .
cran
Distance de l'cran au mur pour THX au moins 120 cm selon la taille
de la salle et le systme, rduisible jusqu' 50 cm pour monter le
systme sonore.
L.:cran est perfor (permabilit au son). Recouvrement rglable
de la pellicule ou rideaux limitant latralement les crans pour une
mme hauteur. Les grands crans sont courbs avec rayon vers la
dernire range. Le rebord du bas de l'cran doit tre situ 1,20 m
Image normale 1 : 1,37
min. au-dessus du sol (fig . 1).
Image large 1 : 1,66
La salle
1 1 Image large 1 : 1,85
Format Kinoron 1 : 2
Elle ne doit recevoir pendant les projections aucune autre lumire
70mm que celle des clairages de secours. Construire les murs et pla-
1 1
Cinmascope 1 :2,34 fonds en matriaux non rflchissants et dans des couleurs pas trop
claires. Les visiteurs doivent tre assis l'intrieur du bord extrieur
Formats d'image pour la mme hauteur d'image. de l'image. L.:angle de vision vers le milieu de l'image ne doit pas
dpasser 30 depuis le premier rang .
10,00m

i Ki
...-----..---.-----..---.------~---..-~-

.LIP
0,8

1 1Tl~
c
.~ 0,8 ftttttflt~-t--+---t---t--1--+--+-~

!
.i

~
0,4

~ 0,2 l-----+---4--+--+--+--t------+--l=~Lll
~
E
31,5 83 125 250 500 lK 2K 4K 8K 181< Frquence

@ Formats d'image pour une mme largeur d'image. @ Temps de rverbration en fonctio n de la frquence.

eo 2,0

t ...... ~
50
\
r\.
1,0
- ......
.,,
~

f- 40
r\.. ~ ...
.......- .J'

~ g ~
X
30 ~ ~ 0.5
~,,,. """'" ... ~
., c 0,4
"O

""" "'g
,..,,,,,.. ... -~ .. i..--~
"'
"
::l 0,3
~
20
~ j ............
/"
~
~

~ 0,2
-.............. ....... ...-"'
~ 10 ~r--
"'
"O
~
1.-"'
"'g-
~ 0,1 /
64 126 250 500 1000 2000 4000 8000 30 m' 300 m3 3000 m> 30000m3

Niveau de nuisance admis. Frquence @ Temps de rverbration par rapport au volume de la pice.

269

G) Espacement des ranges
--Jill~ : 1~4 ffi:-L
A B
mmmmcmm----ai:i~ mU1WD:mzr-~11DD:mm~--.:i~:mmZD1111
~ ~
@ Siges A : Pour des salles s 200 personnes
B : Pour des salles ~ 200 personnes
C : 50 places si 1 porte par ct pour 4 ranges
Accs et traverses
Plan du cinma Zazie avec caf
et bar Halle (Saale)
Arch . : Complizen.com
270
CINMAS
SALLES DE PROJECTION
Disposition
La dclivit du sol admise est de 1O %, elle se fait par escaliers
avec marches de 16 cm maximum de hauteur dans des alles de
1,20 m de larg~ (fig. 1). Sur chaque ct de l'alle peuvent tre
disposs 16 siges (fig. 3).
Acoustique
Les salles de cinma contigus doivent tre spares par des cloi-
sons d'environ 85 dB 18 20 000 Hz.
Surfaces conductrices de son au plafond avec un faible temps de
transit diffrentiel de dlai acoustique.
Les loges peuvent disposer de :S 1 o Le temps de rverbration peut augmenter avec un volume crois-
chaises amovibles, pour chaque
sant de l'espace et diminue des basses aux hautes frquences de
personne <! 0,65 m2 surface
0,8 0,2 seconde (voir p. 269, fig . 6).
Le mur derrire la dernire range doit tre isol contre l'cho sur
mmn Is 1,2
sa surface suprieure.
Les haut-parleurs sont rpartis dans la salle de telle manire que
la diffrence d'intensit sonore ne dpasse pas 4 dB entre la pre-
mire et la dernire range.
Reproduction sonore
ct de la reproduction sonore optique en mono, le systme op-
50 places max tique Dolby Stro en technique 4 canaux est de plus en plus pr-
C selon drogation
sent, avec 3 combinaisons de haut-parleurs derrire l'cran, qua-
1 trime canal avec des haut-parleurs supplmentaires sur le ct
2,00 Couloir
et l'arrire.
Pour films 70 mm en son magntique 6 canaux, combinaisons sup-
plmentaires de haut-parleurs derrire l'cran. En vidotex, il y a,
derrire l'cran, un mur d'absorption phonique selon le systme
Film Lucas, dans lequel les combinaisons de haut-parleurs sont
......~: intgres .
~= Caisses
Elles sont relayes par des systmes de comptabilit et rserva-
tions fonctionnant lectroniquement.
Types de cinmas
En raction aux multiplexes (voir p. 271) sont apparues des salles
de cinma en centre-ville qui prsentent souvent des cycles th-
matiques (Art et Essai). Comprenant gnralement entre 50 et 200
places, elles sont compltes par des espaces de restauration
(fig. 6).
Surface de la cour, 2500 visiteurs
1 m ' / 4 pers. Au-dessus 3 pers./ m'
Les formes d'crans circulaires ou sphriques renforcent l'impres-
sion d'immersion dans l'image prsente. tant donn que les
@ Distances aux limites du terrain
techniques de prise de vue ncessaires sont spciales (plusieurs
camras doivent filmer simultanment la mme scne), ce type de
film est assez rare. De tels cinmas se retrouvent pour cette raison
plutt dans les parcs de loisirs et les plantariums (fig. 8 et 9).
1
Salle
m
"'
1 D
B
Circarama. cran rond (360) sur
(j) Salle avec cran plan @ Salle pour film panoramiq ue
lequel 11 projecteurs synchroniss
passent une image cohrente.
Ex. : Expo de Bruxelles
 CINMAS
CINMAS MULTIPLEX

Regroupement combin de plusieurs salles de cinma de diffrentes

grandeurs en un mme btiment. Les cinmas multiplex sont souvent
associs des centres commerciaux et des parkings ; grand nombre
de places de stationnement disponibles. Accs aux salles par l'inter-
mdiaire d'une entre commune ; salles en partie superposes. Du
fait d'un grand nombre de visiteurs, il convient de veiller un rep-
rage facile et une clart dans le trac des cheminements d'accs
aux diffrentes salles. La situation des diffrentes salles par rapport
(i) Aooeaalblllt des ..... de cinema l'entre et au foyer devrait se faire en fonction de la grandeur des
salles (les grandes salles proches du foyer), en l'occurrence la plus
.
grande des salles en position centrale/accessible en liaison directe
1 depuis le foyer. Les diffrentes grandeurs des salles dpendant des
directives de l'exploitant, de mme pour le dimensionnement inters-
titiel entre les ranges de siges et pour l'amnagement du foyer, et
... J des concepts concrets d'amnagement des exploitants .
.. . ..1 Emplacement des caisses dans la zone des entres. Le nombre de
.. ' caisses dpendent du nombre de places : prvoir environ 5 m 2 de
surface au sol pour une caisse, pour 2 500 places de cinma prvoir
1:\\ Diapitlon1 1Ch6matlq..- pd>le9 de 6 8 caisses.
\Y 1ellel de cln6ma aur un eeul niveau
Foyer gnreux, bonne supervision et emplacement bien en vue
dans le btiment, comportant accs principal, bar avec restauration
A Distance de l'cran au mur
et accs aux salles. En avant des accs aux salles sur diffrents
niveaux prvoir des foyers supplmentaires en combinaison avec le
cran bar, les toilettes etc. Le foyer principal doit tre bien dimensionn Culture
......,.._ Lieux de
afin d'accueillir des activits telles que " Premires" prsentations
C Distance du 1" rang l'cra_;: ~
de films etc. spectacles
l : El Comme la restauration est en rgle gnrale une composante es-
sentielle du concept des cinmas, choisir un emplacement central
:.~ ~ Largeur du couloir min. 90 cm
pour le bar et prvoir des surfaces suffisantes pour les annexes.

Salle de cinma
L:cran devrait couvrir un mur entier. Pas de sorties ni sur ce mur
Rng6e de ~ Rangea de 1iget
ni de ct ou immdiatement en avant de ce mur. Des passages
transversaux devraient tre conus afin de relier les sorties, notam-
ment en cas d'entre unique pour une salle, le passage transversal
permet l'accs des escaliers latraux.

Cabine de projection
Dimension minimale de cet espace : 6,50 x 2,80 x 2,80 m (largeur,
profondeur, hauteur), fentre de projection environ. 150/250 x 50 cm
Eacalier JPalier-couloirde '*pat1ition 821,80 m
h-rr ._ __. Escalier (pour 1 ou 2 appareils de projection), le projecteur de film peut tre
complt par un projecteur vido, en outre prvoir de la place pour
une installation de projection bobine horizontale et pupitre de com-
mande. La ralisation des pitements des projecteurs n'autorisera
aucune vibration. Le niveau sonore de 75 dB doit tre attnu par
une fentre de projection (insonorise) et ramen 30 dB. La temp-
rature du lieu de travail ne devrait pas excder 22 C afin de protger
les copies de films et les installations.

Locaux annexes
Sont prvoir selon les besoins : bureau du directeur, secrtariat
1 Appareil de projection 1
et collaborateurs, archives, local informatique, locaux sociaux (ves-
Proportions de la salle: 1:13 1,4 :0,5 (largeur/profondeur/hauteur) tiaires, toilettes dames et hommes, local de dtente du personnel.
A Distance de l'cran par rapport au mur : 1,20 1,50 m
B Volume de stockage du rideau : de chaque ct prvoir 10 % de la largeur de l'cran
Pour le foyer et l'activit de restauration, prvoir: rserve d'alimenta-
C Distance du 1 rang l'cran: environ 75 % de la hauteur sous plafond tion , rserve du bar, chambre froide, locaux pour bouteilles et conte-
paisseur de la poche d'cran : environ 40 cm neurs vides, poubelles et dchets, produits de nettoyage, dpt pour
Cambrure de l'cran : arc de cercle centr sur le projecteur, partir de 500 places environ .
Bord suprieur de l'cran 0,30 m sous plafond, bord infrieur de la socit de nettoyage ainsi que dpt pour la dcoration.
l'cran environ 0,80 m du sol fini.
Hauteur de l'cran rautte des donnea ci -dessus.
Largeur de l'cran : Hauteur d'cran 2,35 (le plus grand des formats de film : Cinmascope)
Hauteur sous plafond au-dessus du dernier rang : minimum 2,30 m
Axe de symtrie de la salle
@ Plan de principe d'une grande salle avec dimensionnement technique
Rgulateur 1

Appareil
pro1ect1on
de~ :
1
~ 1
1
,--~~~~~~~~~~'t!I""

@ Systme de projection cran large @ Cabine de projection

271
 CINMAS
CINMAS MULTIPLEX, EXEMPLES

La situation urbanistique joue un rle dterminant dans la confi-

guration d'une entit de salles de cinmas. Les superpositions de
salles sont possibles Uuxtaposition de salles en forme de cube , ac-
cessibilit et fonctions servantes accoles latralement en formes
libres) (fig. 1 et 2) .
Ou juxtaposition de salles dans le plan horizontal (une grande salle
de cinma des annes soixante a reu plusieurs salles en com-
plment, qui ont t enfouies sous terre pour des raisons de site
historique) (fig. 3 et 4) .
Ou encore combinaison des deux solutions prcdentes.
Une disposition frquente est l'association d'autres fonctions
comme un centre commercial et un parking : l'espace commercial
en rez-de-chausse , les salles de cinma et l'aire de stationnement
l'tage ; forme urbaine marque avec regroupement de deux b-
timents (fig. 5 7) .

CD Salles de cinma
<J) Foyer
Q) Bureau x
Aires de stationnement

(}) Cinma Kosmos Berlin. Vue en plan . Arch . : Rhode Kellermann Wawrowsky

@ Cinma Kosmos Berlin . Faade/Coupe Arch . : Rhode Kellermann Wawrowsky

Centre Ville-Nouvelle de Halle. Vue en plan tage (Cinmas niveau 1)
Arch . : Hermann et Valentiny avec Noack et associs.

@ Palais du cinma de Dresde. Vue en plan . Arch . : Coop Himmelb(l)au

Centre Ville-Nouvelle de Halle. Vue en plan ROC (Niveau commercial)

Arch. : Henmann et Valentiny avec Noack et associs .

Palais du cinma de Dresde. Faade/Coupe. Arch. : Coop Himmelb(l)au Centre Ville-Nouvelle de Halle. Coupe .
Arch . : Hermann et Valentiny avec Noack et associs.

272
 t-- Sortie
CINMAS
DRIVE-IN
En Amrique, et plus rcemmont on Eu-
rope, on a ouvert des drive-in dans lesquels
les spectateurs n'ont pas besoin de des-
cendre de leur voiture. La grandeur est limi-
te par les rampes . Nombre d'automobiles
prvu jusqu' 1 300, ce qui permet encore
une bonne visibilit ; mais le nombre idal
est de moins de 500 voitures (fig. 1).
+-- Sanie
Nombre Distance entre l'cran et
(
--+ Entre
. Autos

500
586
de
rampes
10
11
l'arrire de la dernire
rampe (m)
155
170
670 12 180
778 13 195
886 14 210
1 ooo 15 225

Situation : Le long d'une autoroute, prs d'un

poste essence ou d'une station relais, de
manire viter que la lumire et le bruit des
vhicules en circulation ne drangent.

Rampes inclines, en cercle, de faon su-

~Sortie Entre_____,. rlever l'avant du vh icule et laisser aux Culture
spectateurs assis sur les siges arrire une Lieux de
bonne visibilit par-dessus les toits des voi-
Cin-parking (drive-in) en ventail avec rampes obliques et cabine de projection basse ne prenant la vue qu' spectacles
CD deux ranges de vhicules. tures situes plus en avant (fig. 2) .

Entre avec zone d'attente pour viter l'em-

bouteillage sur la route. Passage pour voi-
Ligne de vision des places arrire l'arte infrieure de l'cran
tures devant le guichet de vente des billets
~----------- --------~::_-:_~~:: de manire ce que ceux-ci puissent tre
dlivrs au conducteur son volant (fig. 1).

~g;;q
-:-:=:... .... . .. .. .. . .... . . .. .. . . .. ... ..........
hh;;; :::L+:c::gq qh"" 0
Dpart de prfrence par devant.

Excution de l'ensemble de la surface vi-

tant la poussire et les drapages en cas
d'humidit.
@ Disposition et dimension des rampes, surlvation diffrente selon la hauteur de l'cran.
Guichets: 1 pour 300 voitures ; 2 pour 600 ;
3 pour 800 ; 4 pour 1 000.

cran diffrent selon le nombre de voitures :

pour 600 voitures 14,50 x 11 ,30 m, pour
950 voitures 17 x 13 m. Il est souhaitable
de les orienter vers l'est ou le nord, ce qui
permet de commencer plus tt la reprsen-
tation . Sous nos latitudes, il est prfrable
de monter l'cran dans un btiment fixe.
La hauteur au-dessus du sol dpend de l'in-
clinaison des rampes et de l'angle de vision .
Les crans inclins vers le haut diminuent
la distorsion. La charpente et l'cran doivent
rsister la pression du vent.

Des rangs assis, et des aires de jeu pour les

enfants sont souhaitables.
Btiment de projection, en gnral central,
1OO m de distance de l'cran .
La cabine de projection contient les projec-
teurs, le groupe gnrateur et le systme
d'amplification du son .

Reproduction sonore de prfrence par

haut-parleurs utiliss l'intrieur des vhi-
cules, 2 haut-parleurs par poteau (poteaux
distants de 5 m) .

,-~~-An-en-te~~~--' OO r"i'--~~-A-n-ent-e----~
Chauffage sur les poteaux des haut-
parleurs, raccordement ventuel pour le
Entre chauffage intrieur du vhicule .

Cin double. Une cabine de projection pour deux crans. Ceci permet de dcaler !es heures de dbut de sance
de la moiti de la dure du programme. Tous les autres locaux, caisse, bar, toilettes, etc., sont communs.

273
 Show
CIRQUE
Dressing rooms Maintenance
346 m' 23 m' Lieu pour reprsentations, spectacles Importants
La salle, de la dimension d'un amphithtre, dispose en trois
quarts de cercle, peut accueillir 1 600 spectateurs. Le dernier quart
est rserv la scne compose de cinq scnes mobiles super-
Costume shop poses. Les dcors peuvent ainsi tre changs rapidement (fig. 3).
27m'
L.:accs la salle niveau 3, 13 m au-dessus du niveau de la rue.
Une coupole (de 27 m de hauteur) en bton arm recouvre l'arne
du cirque.
Dessous de piste
1218 m'
Projet : Leipziger Platz Berlin.
Arch . : Aldo Rossi Milan.
Prparation des plans AG NeuferVMittmann/Graf, Berlin.
Sceno-Plus, Experts-conseil, Montral.

Cisse
19Sm'---~-
Culture
Lieux de
spectacles

Vide

@ Coupe transversale
Show maint .
56 m'
G) Niveau 2 + 9,00 m (soubassement du niveau piste)
Show
--iPr-lill- - maint .
Sale de
rplitions
23 m'
' ~Vide ~ I~ sale
de rptilion
320m'
WC
20m'

Arri re-pi st e
1

Terrasse
Te rrasse

Toit (roof)

1
Vide

@Niveau 3 + 13,00 m (zone de la piste) @ Niveau 4 + 16,50 m (siges spectateurs)

274
 JARDINS ZOOLOGIQUES
Asie lphants, tigres. etc. PRINCIPES
Afrique Zbres, girafes, rhinocros , etc.
Pongoland Gorilles, chimpanzs, etc.
Jardin des fondateurs Histoire du zoo
Amrique du Sud Oryctrope, ours lunettes, loutres gantes, etc.
Gondwana Halle tropicale gante (en projet)

Parking J

Culture
Lieux de
spectacles

Missions d'un jardin zoologique

G) Pla n directeur d'un jardin zoologique moderne avec des mondes animaux
(gog raphies animales), exemple du zoo de Leipzig Arch . : Rasbach Arch .
Selon la directive europenne 1999/22, les jardins zoologiques doi-
vent rpondre aux exigences suivantes (fig. 2) :
1. participation des activits de recherche sur la prservation des
espces ;

~\
2. mission de sensibilisation pdagogique dans le domaine de la
zoologie;
3. gestion et nourriture respectueuses des animaux ;
4. protection contre la fuite des animaux et contre l'intrusion de
parasites et de vermine ;
5. tenue d'un registre du parc animalier.
Animaux

/ Infrastructure d'une installation zoologique moderne (fig. 1) :

Accs : bonne accessibilit, signaltique claire, capacit de station-
nement suffisante, arrts prvus pour les transports en commun.

( Soigneurs
animaliers
Pdagogie
lie au zoo Visiteurs
Zoo
Le zoo moderne se situe l'i ntersection des trois champs : recherche, protection
des animaux et contact avec la nature .
Il existe d'une part des exigences relatives au traitement respectueux des an imaux,
la nourriture, a l'amnagement du parc et aux soins vtrinaires, aux activits de
recherche en vue de prserver la diversit des espces , la participation des
programmes internationaux d'levage, ai nsi qu' une mission de sensibilisation
pdagogique du public. D'autre part , le zoo est une entreprise dont la russite dpend
fortement de la frq uentation du public et qui se trouve en concurrence avec d'autres
quipements de plein air. C'est pourquoi le principe de toute conception d'un zoo doit
non seu lement tenir compte des dernires volutions en matire de traitement
respectueu x des animaux mais aussi des attentes du public potentiel. La mise en
scne de mondes animaux exotiques dans la nature et les spectaculaires installations
recevant le pu blic doivent donc tre considres sous cet ang le.
(,;'\ Missions d'un zoo moderne dans les domaines de la recherche, de la protection
\.!:..) des animau x et de la vie au contact de la nature
Entre principale : espace d'accueil, caisses, kiosques, adminis-
tration, circulations soignes, siges confortables.
Autres infrastructures : locaux destins des manifestations et
des confrences, restaurant de classe suprieure avec vue sur
les installations du zoo et accs spar depuis l'extrieur (pour le
fonctionnement de nuit) et, selon la taille, d'autres restaurants, des
caftrias en self-service, des sanitaires, des aires de pique-nique,
des boutiques sur le thme du zoo, des salles pdagogiques du zoo.
Btiments pour les locaux annexes et le personnel : accs s-
par (non visible par le publ ic) avec des surfaces extrieures suf-
fisantes pour le stockage de la nourriture et des produits d'pan-
dage, des matriaux de construction, etc., locaux du personnel
avec douches et vestiaires, caftria, salles de cours et de dtente
(gardes de nuit) , levage d'animaux, prparation de la nourriture
centralise et dcentralise, prparation de l'eau, locaux rfrigrs
et de stockage, stockage des dchets, halles d'entrept et d'entre-
tien des machines de nettoyage, vhicules de transport et cages,
ateliers, jardinerie, chauffage, climatisation, ventilation.
Traitement mdical des animaux : clinique vtrinaire, station de
quarantaine, laboratoires, locaux pour la recherche, locaux d'accli-
matation et d'levage, local de dpt des cadavres.
Circulations : voies principales accessibles aux personnes han-
dicapes (5-6 m de large) avec protection contre les intempries,
sous forme d'alles courbes, alles secondaires (3-4 m de large)
menant aux diffrents groupes d'animaux, voies techniques ind-
pendantes et carrossables (3-4 m de large) pour l'approvisionne-
ment et l'enlvement, les transports d'animaux et les voies de se-
cours (pompiers, ambulances).

275
 JARDINS ZOOLOGIQUES
ENTRETIEN DES ANIMAUX

"Hands-on , principe traditionnel de traitement des animaux de

zoo ; il repose sur un contact direct entre l'animal (apprivois), le
soigneur (alimentation, soins) et ventuellement le visiteur du zoo
(petit zoo) (fig. 2) .
Les aspects fonctionnels (sparations en secteurs public/non pu-
blic ou visible/non visible, passages pour les soigneurs et locaux
annexes), les aspects hyginiques et la prsentation des animaux
sont au centre des proccupations.
"Hands-off (contact protg), dvelopp l'origine comme m-
thode d'entretien plus sre des animaux dangereux (contact indi-
rect ou avec un soutien technique , entre l'animal et l'animalier), cor-
respond aujourd'hui plus aux attentes des visiteurs de zoo et un
levage respectueux des animaux (fig. 1) : la reproduction grande
chelle (et proche de l'tat naturel) de l'espace vital d'origine avec
les points d'appui correspondants (abreuvoirs, rochers d'escalade)
et les possibilits d'observation dans des positions dfinies et pro-
tges ou caches est galement considre comme adquate si
l'on souhaite ne pas gner les animaux et favoriser leur reproduc-
tion en captivit . En outre, les zoos " hands-off disposent d'un fort
potentiel en matire de recherche et d'levage.

G) Plan du parc a lphants du zoo de Cologne Arch. : Oxen et Romer

Amnagements extrieurs : Fenner, Steinhauser, Weisser

Passage des soigneurs G) Coupe (voir fig . 1)

Coupe (voir fig . 2)

(,:;\ Espace des grands singes Bureau de la construction de Wuppertal

\V du zoo de Wuppertal
Locaux
techniques

Zone des visiteurs @ Coupe (voir fig . 3)

Exemples
On distingue les abris d'animaux et les enclos en plein air. Ds com-
binaisons avec ou sans plan d'eau sont possibles :
- le parc lphants du zoo de Cologne (fig. 1), exemple d'instal-
lation " hands-off intgre (abris d'animaux et enclos en plein
air) . En partie couverte, l'aire peut tre divise en plusieurs zones
l'aide d'une centrale de commande et de portes mcaniques. Les
points d'observation des visiteurs sont spars du niveau de l'enclos
par des fosses remplies d'eau ou par des diffrences de hauteur ;
- l'installation des grands singes du zoo de Wuppertal (fig. 2) , en
tant qu'abri (avec des enclos extrieurs rapports ultrieurement),
comprend des enclos intrieurs clairs en partie znithale avec
des couchettes protges, une sparation par rapport aux niveaux
des visiteurs, un passage arrire pour les animaliers, une cuisine
pour la prparation de la nourriture et des cages d'enfermement
(cellule pour les malades, bbs singes) ;
- l'Oceanium de Stralsund {fig. 3), exemple d'abri/aquarium mul-
tifonctlonnel avec un large parcours circulaire pour les visiteurs ,
structur en aquariums thmatiques (mer Baltique, mer du Nord)
et une zone centrale pour les soigneurs. Destin l'exposition
Exposition et la recherche, l'quipement a bnfici d'une mise en scne
Gants des mers trs tudie avec des vues spectaculaires sur les bassins (bassins
Niveau 3
de bancs de poissons avec une paroi vitre de 15 x 5 m, aquarium
avec tunnel, aquarium surlev vu de dessous, bassin tactile, bas-
@ Oceanium de Stralsund Arch . : Behnisch, Behnisch et ass. sins de simulation) .

276
 JARDINS ZOOLOGIQUES
:..-..:::::::::__-..
-... ENCLOS
-..
----..... _____ -... _
Aspects lis la conception
-... --------) Proximit avec la nature : l'enclos doit correspondre aux attentes
du visiteur, savoir un espace vital conu pour rpondre aux be-
soins des animaux, satisfaisant sur le plan esthtique et manifes-
tant de la gnrosit.
Proximit mentale : plus on peut observer de prs un animal, plus
on y trouve de l'intrt et plus on y restera longtemps.
Proximit motionnelle : les limites de l'enclos ne doivent tre
quasiment pas perues.
Visibilit : les enclos d'animaux doivent donner une impression de
mystre et inviter la dcouverte (vues dans l'enclos par exemple
travers une grotte ou une cascade). Les parcours doivent inciter
la flnerie, non pour longer un enclos mais pour s'en approcher.
Il faut assurer une observation agrable et une posture confortable,
G) Visiteur non visible
viter la vision en contre-jour ou travers une vitre rflchissante
pour que le visiteur puisse observer des enclos clairs et clairs et
se tenir lui-mme dans l'ombre (ce qui prsente en outre l'avan-
tage que les animaux ne percevront pas d'emble la prsence
humaine). Les zones dans lesquelles les animaux sjournent vo-
lontiers et sont actifs doivent aussi bnficier d'une bonne visibilit.
Possibilit de retrait : il est important que les animaux disposent
d'endroits o ils peuvent se retirer l'abri de la vue.
Information : signalisation, informations en quantit suffisante. Culture
Accessibilit : l'accs des soigneurs aux enclos ne doit s'effectuer
Lieux de
que par des passages et des zones conus cet effet ; il faut pr-
spectacles
voir des dispositifs de capture et de transport adquats.

Sparations
Les fosses, l'origine conues comme des " fosses sec ,, , sont
dsormais remplies d'eau en rgle gnrale (fig. 3). t..:avantage est
@ Enclos intrieur avec passage vitr : vue depuis l'obscurit vers la lumire qu'elles prsentent un aspect naturel, mais l'eau se salit vite et les
animaux pourraient quitter leur enclos en cas de formation de glace.
Le niveau de l'eau doit par consquent tre abaiss en hiver. Une
t - - 2,00----; protection est souvent ajoute (cltures, murs).
Le verre se retrouve dans la majorit des quipements (fig. 2 et 4)
car il favorise le contact direct avec l'animal. La transmission de
-- ..... . maladies (de l'homme l'animal) est ainsi empche.
--) Les grilles gnent aussi bien les visiteurs que les animaux. Les
cages classiques sont par consquent souvent vites dans les
zoos modernes.

@ Installation avec fosse d'eau : visiteurs et animaux l'extrieur

1 - - - - - -'3 ,0 0 - - - -

)
1------.3,00 ------1

Installation avec fosse d'eau : visiteurs derrire une vitre de protection ,

animal l'extrieur

Passage pour

A ....17 les soigneurs

T
0
-- :..

@Volire Terrarium (j) Installation avec fosse d'eau : pour les grands animaux ,
la fosse doit tre suffisamment large

277
 IMMEUBLES DE BUREAUX
PRINCIPES DE BASE
Travail de bureau
La faon d'organiser et de dfinir le
travail de bureau (structure du bureau,
gestion de la clientle, technologie du
bureau) se reflte dans les correspon-
dances ncessaires. Des observations
menes sur des priodes assez lon-
gues ont mis en vidence la naissance
de types de btiments et leur volution.
ct des solutions d'avant-garde il y
a toujours eu des btiments de typolo-
Pllysiologie du gie similaire qui, dans leur ensemble,
rra va il
refltent de faon reprsentative pour
une poque l'expression des forces et
Le bureau
stalique des influences qui ont conduit leur
naissance (fig. 3) . Pour la conception du
travail de bureau, l'homme devient de
plus en plus le centre d'intrt (fig. 1).
L.:volution progressive du travail de bu-
reau (utilisation des technologies) fait de
la transparence du travail un lment
essentiel de la motivation pour l'enga-
gement personnel. L.:architecte dispose
ici de moyens d'influence dans tous les
secteurs de la conception du lieu de tra-
vail et du poste de travail, qui ont une
grande importance pour la satisfaction
dans le travail.

Admin1strat1on Schma pour la planification du travail de bureau. Le schma Organisation de t'espace en secteurs
regroupe dans la partie suprieure les termes gnraux relatifs
Bureaux (fig . 2)
au travail, dans la partie infrieure les termes spcifiques
{ . \ rela tifs au travail dans un bureau . Les problmes manant de 1. Secteur bureaux : cellules de bureau
\..!.../ la partie gauche peuvent tre rsolus ou amliors par des de 1 3 personnes. Bureaux collectifs
mesures prventives et pdagogiques, ceux de la partie droite
dans la plupart des cas par des mesures techniques et
jusqu' 20 personnes avec postes de tra-
d'organisation . vail pour dbutants. Trs grands bureaux
r rh~~:'i!~!r totale 1 jusqu' 200 personnes sur un niveau. Bu-
1 reaux mixtes avec postes de travail indivi-
1
1 Surface nette de rueau 1
----i duels et secteurs collectifs. Toutes salles
1 Surface nette de bureau 1
1 - - -- ---{ll Rsuc;;e~;;;~1:r;:~ ;&~-; ;a~:; ;x:-b.T.~;:e,rt;:1~c"-ti~=~e-::~.:::u::-:5:-,_
, -- -- --1(Surface netl e particulire 1 mullifonctionnelles pour travail individuel
1
et en quipe, plus secrtariat.
- -__ [ __ ,..---li--...----'-'~ _L 1 1 1
_ _L_ ___L 2. Secteur archives : stockage dossiers,
Surface utiles Suri. <le
Part <les Prl des Surf~ces Surfaces de Surf. de Surfaces particul . Part des Part des mmoire lectronique, appareils de classe-
de bureau surf. <le principales cifcul. instahalion construction conslruc . quailatives, p. ex surlaces principales
relatives aux servtce . surfaces vertical., tectYliques, intrieures. extrieures. service d'etage, de service . vote hori.z. ment, reprographie, lecture, correction de
quipes vestiai r., horizontales escaliers , ventilation , poteaux, faades. poste/services vestiaires. d. circula! ion
dtente, de circulation . escalat., chauffage, murs garde- informatiques, sanes de pnnc'Paux
saisie et sortie, destruction, dessins, trans-
ascen- lectricit , couloo<s,
caftria , prrncipaux
SelKS , relais tlph.,
porteurs corps accueil , rception. dlenl e,
install . de
port des dossiers mcaniss ou la main.
sanitaires couloirs . sanes informatiques, caftria ,
pneuma- dispositif tran~port 3. Services secrtariat centraux, photo-
instaNations cantine , cuisine. sanitaires
tique, lectrogne 'horiz., sl>'f.
de transport archives.
courrier de secours rangement calque, labo photo.
horizontales s~nes de runion
'----~--' '--- '-----~
4. Bureau de poste interne, gestion du
matriel (les deux si possible l'un prs de
Surface de fonctionnemenl Part de la surface LAile destine aux quipes
Surface du poste de travai Surface pour runions et travaux d'quipes l'autre au niveau de base).
Surface de mowements au poste de travad Surface d'enregistrement collectif
Surface de communication au poste de travad _ _ _ ___, Surface des machines de bureau collectives 5. Secteur reprsentatif, bureau de direc-
Surface d'enregistrement au poste de travad Surface de rangement/archivage collectif
part de la surface de repr sentation au poste du Terminaux d'ordinateurs
tion avec vestiaires, salles d'exposition,
travad Surfaces des tables de dessin collectives salles de confrence, salles de runion.
6. Services pour le personnel : vestiaires,
Surf. de distance et de cloisonnement et part de Surface utie spciale destinh aux quipes
ta surface d'accs p . ex. Zone d'attente cuisines d'tage, WC, salles de repos,
Surface de distance relative au bruit p. ex. Zone d'exposition
Surfce de distance, !!aires confidentieles ---------l p. ex. Coffres-fort s, guichets de caiss e
salles de dtente, gymnastique.
Surface de distance en gnral. supplment
pour mobilier compact 7. Surfaces de rserve et extension, sur-
S. cloisonnement, murs mobiles jparavents], plances
Parcollfs i rontr. d. sales et supp . p. parc.visiteurs faces de formation.
Parcollfs d'acch et secondaires
8. Parking, voie d'accs, livraisons, ga-
(D Articulation fonctionnelle des surfaces d'un immeuble de bureau . rage souterrain.
9. Surfaces de circulation : couloirs, lar-
gissements des couloirs, escaliers, as-
Force s endognes
Travail de bureau censeurs, accs intrieurs et extrieurs.
Forte expansion de la rentabilit
- Directives de cen:ralisation de l'Cconomie 1O. Installations d'approv. centrales, tech-
l oi de Parkinson
Organsisation "Phnomene" <le la rpartition du travail. nique, climatisation, ventilation, nergie,
'- Structure ' - Machines d. bureau 1 1 Acoustique
dlocalisation, morcettement informatique, centrale informatique, tl-
: Form . continue (rationalisation)
1
1 Information
:- Plans d'organi.sation; :- Mobilier de bureau 1 Eclairage coms, nettoyage et entretien.
- lnstr. de travail 1 1- Dossiers, fichiers 1 1 - Cmatisation
1 Motivation 1
1
,. Organisation du 1- Fournitures 1Coloris
1 Salaire 1 droulement
1
1 - BLreau de trs
littrature
1 Formation 1. Description des
1-
1. Rfrences t grande taille Conception
1 Age 1 postes
1 Forces exognes
- Sante
t ;- Moyens techniques 1 1 Bureau individuel Aspects de socit Une analyse dtaille de la structure de
: Flux des .personnels: Stockage de /'1nfor- 1 t - Bureau colectif (temps de travail mobile etc .)
1
1
L--------
1
_J
L ~~nt,5:a~o~ _ .J
1
L '!'aJiO!' ______ j ~- f>_E~a~o~ ___ -' Evolution de la branche et du march a la socit et de son organisation et ainsi
r etranger
Evolution conjoncturelle des fonctions et relations spcifiques
March du travaiVconstatations
scientifiques
la socit, produit un cahier des
charges concret (analyse des besoins).
0 Influences dterminant le travail de bureau .

278
 IMMEUBLES DE BUREAUX
TENDANCES ET CRITRES
Cycles de la demande pour diffrents types de bureaux

Influence de la technologie de l'informatique et de la bureautique

t..:volution des technologies de l'information et de la communication
mne des conditions de travai l ayant conduit une modification du
poste de travail. Des terminaux multifonctionnels remplacent les com-
posants isols du traitement des donnes, de texte et de l'image ; les
systmes isols sont relis et forment un systme intgr de communi-
cation pour le bureau. t..:utilisation de postes de travail quips d'crans,
de terminaux d'ordinateur et de priphriques, fait augmenter la surface
ncessaire d'un poste de travail dans un premier temps de 2-3 m 2 pour
le faire passer environ 15-18 m2 Les effets de la bureautique sur la
dcoupe de la surface et sur le poste de travail gnrent des critres
d'valuation tels que :
- plus d'importance la qualit directe du poste de travail,
19SO 1960 1970 1980 1990 2000 - garantie d'une flexibilit spcifique de l' entreprise,
- rduction des frais de fonctionnement,
- plus d'importance un environnement de travail jug plus cohrent
G) volution de la demande pour les diffrents types de bureaux sous l'aspect de l'cologie, auxquels les conceptions de l'espace des
anciens btiments administratifs ne rpondaient plus. De nombreuses
installations ne correspondent plus aux besoins actuels. La modernisa-
tion et la rorganisation (systmes d'agencement) rendent tout aussi
ncessaires, cause des taux de croissance du secteur tertiaire ou des
Post de travail
Cuis inette 'restrcint''. .. 65 restructurations des bureaux, de nouvelles constructions.
e nv. Sm:t
Le potentiel de rationalisation reprsente pour les activits administra-
tives (classer, trier, copier, rechercher, approvisionner en fournitures) et
communicatives (confrences, runions) environ 25 % du temps de tra-
va il hebdomadaire. On rduirait d'environ 50 % les activits de routine,
Salle co ll ec tive ------~ qui deviendraient des pauses rcratives actives.
Admin1strat1on
t..:accroissement du tltravail domicile combin avec l'augmentation
Etage de Bureaux
travail ... 7
de la surface ncessaire mentionne (ci-dessus) n'entrane pas une
rduction des surfaces des bureaux ; en effet, une partie des activits
Autres tages (runions, etc.) se droule dans le btiment administratif. Mme l'impact
... 10 75 . 804 !]Jill
et 20 - 25"k spare sur les activits est limit. l'indpendance potentielle du site (dcen-
h\ tralisation) s'opposent d'autres facteurs (concentration des points cen-
0 Utilisa tion quotidienne <lu bureau ;
surface en % \::!..)
Dimensions proportionnelles
des salles de travail traux, fonction reprsentative du site, site au centre-ville comme signe de
continuit, ambiance, travail et loisirs au mme endroit) qui peuvent tre
dterminants. Grce aux confrences vido, le trafic d au travail pourrait
Rpartition des tre rduit de 50 %.
11 0 @Directeur,
directeur ~ d j o1nt, personnes en quipes
!()()
chef de service , !actuel-? prvu}
ass istant
Changements sur le poste de travail
90
t..:effet de rationalisation par la technologie de l'information et par le chan-
80 @ , ecrwriat
gement des exigences l'gard du poste de travail (schma de drou-
70
Chel de l)urca u, 5x lement et d'organisation) change les structures des bureaux. t..:effectif du
60 c11et d'qu1pe, personnel baisse, les quipes deviennent plus rduites. La rpartition
50 e1np1oye comptent
des tches, jusque-l centre sur l'organisation hirarchique du person-
4()
nel , telle que chef, secrtaire, employ, etc., se transforme en quipe
30
intgre et peut modifier par l mme la diffrence dans l'attribution de
20
surface.
10
Une attitude plus sensible envers l'environnement du travail est troite-
ment lie la conscience des valeurs prdominantes dans la socit, qui
se traduit dans l'attitude envers la qualit du poste de travail (lumire du
jour, rapport avec l'environnement, consommation d'nergie) et de l'ac-
tivit (aspects cologiques, consommation de matriaux, recyclage). Du
point de vue de l'utilisateur, le poste de travail est un lieu d'intgration so-
ciale de tout premier ordre, dont l'importance augmente grce aux struc-
tures de travail formalises (traitement des informations par ordinateur,
5% Direction organisation du travail, etc.). Aux sollicitations physiques et psychiques
accrues correspond une plus grande attention l'environnement du tra-
70% 5% R mion
vail (surface suffisante, influence sur la disposition du mobilier, aration,
Secrtaria t clairage, protection suffisante contre les drangements). 75 % du travail
5% Service
quotidien se droule sur le poste de travail restreint et largi " (fig. 2).
Partie rversible Les contacts professionnels ncessaires ainsi que les installations utili-
110% 1 15 - 25%
ses collectivement sont importants. D'o la demande d'une utilisation
mixte sous forme de salles individuelles et salles d'quipes, postes do
82% sa lle collcct1vc travail" personnels,, et " collectifs " (fig. 3 et 4). Mis part la rhabilita-
Sa lle d'quipe Petite sa lle
5 - 16 personnes 1 personne tion des constructions existantes, se dessinent de nouvelles conceptions
Association des personn es
aux 1ypes de salle Su rface par tage ~~~~~~~~~} de l'espace sur la base de salles individuelles collectives : la salle collec-
tive relie et partiellement divise en zones, le bureau mixte, le poste de
Principes d'utilisation pour l'agencement de l'espace travail multiple ou polyva lent.

279

~ Cellules de bureaux du Garrick Building ,
\...'..) Chicago
Arch . : Dankmar Adler et Louis H. Sullivan , 1892
IMMEUBLES DE BUREAUX
TYPOLOGIE JUSQU'EN 1980
Formes d'organisation des bureaux
Les grands bureaux paysagers (Mies van der Rohe : " ... ouverts la
vue, sans sparations, seulement diviss .. . )conviennent aux quipes
comptant de nombreux collaborateurs soumis une forte division du tra-
vail, occups des tches rptitives et avec un seuil de concentration
peu lev. Cette organisation constitue de nos jours plus une exception
que la rgle. La conception est ne dans les annes 1960 pour crer
des surfaces multifonctionnelles rationnelles, avec comme arguments :
la transparence et la lisibilit des processus de travail mais aussi un sen-
timent de communaut. Les quipements informatiques taient regrou-
ps dans des salles spciales, inaccessibles depuis chaque poste de tra-
{:;\ Cellules de bureaux
\V en trois zones vail. Les importantes profondeurs de surfaces (20 30 m) ncessitaient
de lourds quipements techniques qui ne servaient que faiblement en
cas de ramnagement des surfaces ; la flex ibilit potentielle prsente
des limites pour les exigences actuelles (fentres ouvrantes, distribution
lectrique, clairage, climatisation partitionnables) . Ces trs grands bu-
reaux prsentent un caractre contraignant (contrle social, dpendance
vis--vis des installations techniques, gnes visuelles et acoustiques),
d'o une attitude de retrait de la part des employs.

0 Bureaux modulables 0 Trs grande salle de bureaux

(.;\a) BIG Francfort b) Btiment cantonal, Berne

\.!__/ Arch . : Nowotny-Mi!hner, HPP, Speer
et ass .
Arch . : Matti, Brg i, Ragaz, liebefeld

Les cellules de bureaux se prtent mieux un travail autonome et

(;;\ Bureaux collectifs des compagnies d'assurances publiques
\::!..) VA, Mannheim
concentr, pour des bureaux individuels ou des petits groupes ayant be-
soin d'un change d'informations frquent. Trs rpandu, le choix de ce
type de bureau se justifie encore lorsqu'il correspond aux exigences lies
au poste de travail ou bien pour les tours de bureaux, lorsque la structure
du btiment est dterminante avec des conditions de travail fortement
Arch. : Striffler normalises.
Le bureau modulable correspond une tentative d'amliorer les condi-
tions de travail des trs grands bureaux (climatisation non diffrencie,
faible lumire du jour, gnes optiques et acoustiques). La possibilit de
diviser le bureau en cellules plus adaptes pour se concentrer a permis
de renforcer les prestations techniques en vue de la flexibilit recherche.
Outre l'insatisfaction des usagers, le rapide renchrissement de l'nergie
a contribu remettre en question les trs grands bureaux. La structure
de travail voluant grce aux nouvelles technologies a permis une orga-
nisation en petits groupes. Le btiment des compagnies d'assurances
publiques VA de Mannheim a t le premier exemple de ce type.
Les bureaux collectifs (grands bureaux chelle rduite) conviennent
des groupes de personnes qui communiquent en permanence. En jouant
sur la dimension de l'environnement de travai l (distance maximale la
fentre: 7,5 m). ces espaces visent tablir des relations spatiales favo-
risant une plus grande libert de dcision individuelle (voir p. 279, Chan-
gements sur le poste de trava il) et donc une amlioration de l'environne-
ment de travail insatisfaisant (lumire, air, intimit). Il est ainsi possible
de remplacer la climatisation intgrale par une installation d'appoint en
complment du systme de ventilation en faade et des surfaces chauf-
fantes (voir Techniques constructives).
Lgende

Ascenseur

0 Escalier principal

0 ;:~~~~~ire
Bureaux collectifs 0 Petites salles , Surfaces du

D

fixes
Petites salles
Petit espace
l Bureaux collecti fs
noyau

C!J S~r~lt~~/it Jo groups

D Bureaux collectifs

Organisation en bureaux collectifs relis entre eux avec zonage partiel ; D Petites salles
@ ces bureaux collectifs sont rel is entre eux par des zones de petits espaces Landeszentralbank Hessen
Francfort-sur-le-Main, 1988 Arch. : Jourdan, Mller, etc.
modulables et, selon les besoins, diviss pour crer des surfaces en commun.

280
 IMMEUBLES DE BUREAUX
TYPOLOGIE DEPUIS 1980
L.:volution des technologies de l'information fait apparatre de nouveaux
profils professionnels. Les exigences appliques aux bureaux voluent et
entranent la rnovation des btiments de bureaux existants. La reconfigu-
ration des bureaux paysagers souvent peu apprcis est un impratif de
mme importance (voir p. 279, Changements sur le poste de travail).
Les moyens de rorganisation sont nombreux : ramnagement des b-
timents, lumire du jour apporte par les cours intrieures, distribution en
plan lisible, cration de postes de travail de qualit homogne du point de
vue de la lumire, de l'air et de la protection acoustique, ou mise en uvre
de systmes d'amnagement de bureau propres assurer aussi de faon
renforce des exigences techniques comme le passage des cbles, les
liaisons, etc., ainsi que les fonctions de sparation spatiale.
Le principe de bureau mixte rpond aux exigences spcifiques d'une or-
ganisation de bureau par un concept spatial appropri. Cette offre spatiale
flexible permet le travail en groupe, prvoit des espaces individuels pour
les tches de concentration, comporte des quipements temporaires utili-
sables de faon collective, et convient un travail autonome trs qualifi,
sachant que le poste de travail peut changer en cours de journe.
Bureaux dans un btiment existant avec des postes de travail dfinis par
G) les besoins et occups par plusieurs employs suivant leurs activits . L.:hotelling-office, qui tablit le partage d'un mme poste de travail entre
plusieurs employs en fonction de leur prsence dans l'entreprise, mais
Cette forme d'organisation constitue de postes de travail non localiss
s'appelle aussi hotelling-office. Arch. : Schnell et ass., Munich aussi les business-clubs ne correspondent pas des schmas spatiaux
mais sont des organisations du travail particulirement flexibles sans poste
...
... ... ....... .... . ....
......... ....
',!..."._:....:......
. ......
~'...,.!,.!_'~
.. de travail fixe ou individuel. La rflexion porte en priorit sur les va riations
possibles d'utilisation de l'espace et sur la diffrenciation des qualits spa-
.::::::{l::
::>:::'.;~i:i~:::~::
:: tiales. Dans le cas des bureaux combins, collectifs et des trs grandes
..;..:-; -.;...:~:':~-;...::
salles de bureaux, la performance ne repose pas sur des amnagements
de l'espace mais sur l'organisation de l'entreprise et sur la cration d'une
(.;\ Schma d'un b timent tripartite (plan d'une tou r) avec des zones utiles
atmosphre " club " vivante qui apporte un bien-tre.
'V flexibles aux extrmits et des zones de cellules de bureau x au centre Ces expriences ont conduit privilgier la rversibilit dans les nouveaux
btiments pour augmenter la ractivit face aux cycles d'innovations tech-
niques toujours plus courts dans le domaine des bureaux. Cela permet
d'obtenir des btiments faciles diviser en units de surfaces distinctes Administration
(bureaux en location) (fig. 3 et 4), voire d'assurer une mixit production/ Bureaux
administration (siges centraux) (fig. 3). L.:volution des postes de travail
et les cots nergtiques expliquent la mise au point de nouvelles formes
de btiments jouant un rle dans la rgulation thermique et la ventilation
naturelle Uardins d'hiver, atriums, faades paisses).

Lgende

Poteau
.......

... ... .....
. . .
.... . ... ....
...................
~~~#{~fr~~~>
:::::::::::::<I:-:::
Ascenseur

Escalier
:;:~~~:~:~:~:~~:~::::::: 0 principal
...,-,..,..,-;-;-, :1:::::-:- Escalier
0 seco ndaire

Noyau

CJ Petits espaces
...
. . ...
. . . ...........
....... .... ..... .... ....
. . ..... . .....
Possibilit de
Schma d'un btiment avec des surfaces i'.l louer va riables. La desserte de ces - - sparation des
surfaces par le cou loir permet l'utilisateur de dcider de la fo rme de la desserte units de
(,;\ interne. La plus petite unit mise en loca tion correspond la moiti de la distance location
\..:!..) spara nt deux noyaux de distribution . Profondeur du btiment : env. 15 m.
Schma d'un btiment avec des surfaces variables louer . Si ncessaire,
Distance entre les noyaux de distribution : 12 ,90 m. Plus petite unit locative :
la zone centrale du btiment peut servir d'extension aux diffrentes units
env. 90 m2
louer.
UFO, Francfort-sur-le-Main Arch . : Dietz Joppien Arch . AG
Kenned yh aus. Dsseldorf Arch . : Kister Scheithauer Gross
Prof. U. Coersmeier, Cologne

WW0 wW~
----- -- - ---- --- -- --------

Q1 Qo
0 Q~ Q
~
Il)_

~-----+-- . ~---- c:::cr:::I:J

....
! Cil E
c
E
~ -
~ rn
0
.D E
_....,~--+---+-
Q)
-0
~
~8
E
m E

mm mDm
~
~ E
~)

Cil
-g
rn E
a,
(/)
Ql
~
:J
rn w
~ -~
CD E c cl
@ Profondeur des espaces des diffrents types de bureaux Dispositions possibles de diffrentes profondeurs de bureaux dans uno b nde
de 15 m de large

281
 3.00 IMMEUBLES DE
60 1 60 1 BUREAUX
r-1~
I~ --T, 1-ir-JVi SURFACE NCESSAIRE

~
1
1 1 :; Surface du 1 1

~-_f J0J
bureau
! ~ 160. 60
1 1
1 1 Poste de travail
~ "' 1 1
'8
L. _ _ _ _ _ _ _ ..J
~
en Q <(
1 1
1 1
1 1
f> ~40 .,L" ,l
1
Les dernires directives relatives
aux lieux de travail n'indiquent plus
1 _ _ _ _ _ _ _ .,l.
_ _ _L
1 1
1 __ .i,J de dimensions minimales pour les
1
1 postes de travail. Nanmoins, les
Surface de dplacement 1
min. 1,Sm' 1 exigences des organisations pro-

~-~
~ min. 3,40 fessionnelles et le fait que tous les
(;:;\ Surface minimale pour un seul poste
G) Exemple de bureau isol
\V de travail
1
1
1
1
postes de travail sont de nos jours
1 1 pourvus d'crans d'ordinateur font
L-
qu'il existe des dimensions res-
L40 '1Leo ..L" 1L
$(
pecter.
1'
1 1 Surfaces pour le mobilier
1
1
On ne dfinit plus de surfaces fixes

r---11
1
1
1 1
~------- -l
mais des surfaces de travail et de
1 dplacement suffisantes pour per-
1
1 JU
L ___ mettre le changement de position
de travail et laisser chacun le
.,Lao .,L"l
1 choix de l'emplacement des instru-
1 ments de travail.
On distingue plusieurs types de
min. 3,40 m surfaces, qui doivent toutefois pou-
voir se superposer si l'usage le
0 Exemple de bureau double avec
postes de travail face aux murs
0 Surface ncessaire pour une runion
~
\V
Surface ncessaire
pour rangement I permet:
archives - surface de travail : le bureau ,
- surface de desserte surface

Il
brute des meubles,
3.60
- surface fonctionnelle surface
80 1,60
ncessaire pour les portes et les
issues,
Surface du
bureau --Tl
1 1 - surface de dplacement autour
1 1 li!
~ 1 6060
"' 1 1 du poste de travail,
1 8 :1 :1 8 ~ - couloirs de dgagement et de
1 <(
1 1 1 _.. passage.
_________ j_ __ j_j
Surface de dplacement
Formes de bureaux ou de travail
min.1 ,S m' Les formes de bureaux , et donc
le dcoupage spatial, sont lies
l'activit, l'organisation des
processus, aux techniques de
4,60 communication et la culture
d'entreprise . Grce la structure
@ Exemple de secrta riat {-;\ Surface ncessaire pour un poste de travail
\.!.._) isol avec rangement supplmentaire du btiment et l'amnagement
spatial, il est possible d'influer for-
tement sur l'utilisation. Une plus
r--~-----1 grande efficacit peut tre obte-
nue notamment par une rduction
1 1
---- -- ---" de la surface par poste de travail ,
c::::::J CI:J c:J l'accompagnement spatial des
processus et le renforcement de
-
la motivation . Pour cette dernire,
1 1 1 1 l - _ ce sont surtout les qualits d'am-

:~: -
==
= =
:tl
:1
biances qui importent : le choix
des matriaux et des couleurs,
mais aussi la prsence d'espaces
L 0 0 0 de retrait et de communication
-
pour des rencontres formelles ou
E3 CI:J E3 informelles. Lanalyse des besoins
peut fournir des indications pr-
cieuses pour la forme donner
aux bureaux.
1

lu~I
a 1
1
1

fa'\ Exemple de disposition des postes de travail dans Exemple de disposition des postes de
\V un grand bureau collectif travail dans un petit bureau collectif

282
 IMMEUBLES DE BUREAUX
Position assise POSTE DE TRAVAIL SUR CRAN
~
/_[_\~- Champ de
Postes de travail pour lesquels les lments suivants sont dtermi-

?(\("2
\ \
rn

, .:

Ch.m. p d:'
v1s1on
dm,,,;bl,
k'~~---ff--0"
O' vision
prfrentiel
nants pour l'excution du travail : cran, clavier alphanumrique et
document ou support sonore. Il n'y a pas de solution standard pour
les postes de travail avec cran, mais ils rpondent aux caractris-
tiques des procds en question (poste de renseignement ou de
saisie de donnes, etc.).
Les postes de travail quips d'un cran doivent tre conformes
(D aux directives et aux rgles de techniques communment recon-
Cham p de vision vertical. @ Champ de vision horizontal.
nues, ou correspondre aux connaissances des domaines de la
mdecine du travail et de l'ergonomie relatives aux cas prsents.

Organisation du poste de travail

0 Bonne position erg onomiqu e
(;\
\2)
Poste de travail et cran
ergonom iques, avec table fixe
12
(20)
@ Dgagement pour les jambes.
Type 1 de poste de travail
Table hauteur r glable
Chaise il hauteur rglable
Femmes
T (hauteur de la table ) .. (7301)(630 1) .. (760-1)
S (hauteur de la - 460
chaise)
Type 2 de po ste de travail
Table haute ur Mn rglable
Cha ise haut eur rglable
Repose-pi ed hautelK rglable
Femmes
T (haut de table)' (700 -!) - (730-1 )(7 50-1)-(780-1)
S (haut. de chaise) 460- 500
P (haut. du repose- 0 - 100
pie d)
Type 3 de poste de travail
Table hauteur non rglable
Chaise a hautelK rglable
Femmes
T (haut. de table) ' (640-t) - (800-1)(680-1) - (800- 1)
S (hout . de c haise) 420 - 460
Les outils et appareils haute frquence d'utilisation sont dispo-
ser dans le champ de vision et porte de main (zone de prhen-
sion) (fig. 1 3).
Mobilier: La bonne position de travail se dfinit ainsi : partie sup-
rieure du bras perpendiculaire, l'avant-bras dans un angle d'environ
90 par rapport la premire, ainsi que la cuisse perpendiculaire et
la jambe 90 par rapport la premire (fig. 4). Si l'on veut obtenir
une bonne position pour des personnes de taille diffrente, les di-
mensions des tables et chaises doivent tre rglables. Il existe deux
possibilits ergonomiques quivalentes :
A: poste de travail type 1, table hauteur variable et chaise
hauteur variable.
B : poste de travail type 2, poste de travail type 3, table hau-
teur fixe, chaise hauteur variable, repose-pied hauteur
variable.
Il faut veiller un dgagement suffisant pour les jambes (fig. 6).
Entourage : Tous les lments d'quipement du secteur de travail Admm1strat1on
restreint (surface de la table, etc.) doivent avoir un taux de rflexion Bureaux
de 20-50 %.
Intensit de l'clairage entre 300 et 500 lux, limitation de l'blouis-
sement des lampes p. ex. moyennant l'utilisation de paralumes
et appareils basse luminance, pour les postes de travail avec
cran, dans le plafond, ou clairage 2-K (p. 553 562) . Disposer
les bandes lumineuses paralllement aux fentres. Dans la pice,
surfaces non brillantes avec taux de rflexion conseill (plafond
env. 70 %, murs env. 50 %, paravent env. 20-50 %).
Vue sur l'cran parallle aux fentres et la bande lumineuse,
l'cran se trouve si possible entre les deux. Installer un poste de
travail avec cran dans des secteurs sans fentres. Respecter les
conseils relatifs aux conditions climatiques et la protection contre
le bruit. L'.utilisation renforce d'appareils dans les bureaux pro-
voque plutt un besoin de refroidissement que de chauffage (voir
Techniques constructives).
Femmes et
hommes Psychologie du poste de travail avec cran
On peut constater des effets ngatifs sur l'organisation du travail
420 - 500 dtermine par le travail sur ordinateur si on recherche une stra-
tgie de rationalisation, qui exclut considrablement l'homme du
processus de travail et tend l'enfermer dans des activits secon-
daires. Ainsi, il a pu tre dfini neuf critres relatifs l'organisation
du poste de travail dfinissant des tches contrastes (homme-ma-
chine) avec les critres suivants :
vaste champ d'action et de dcision,
Femmes et
hommes
emploi du temps correspondant,
possibilits pour l'individu de concevoir et matriser les exi-
500 - 550 gences (structurer le travail),
0 150 tches sans entraves,
activit physique suffisante,
par celle-ci, stimulation de nombreuses qualits de perception,
contact concret avec des objets rels (rapport direct aux condi-
tions sociales),
possibilit de varier le travail,
Femmes et cration et encouragement de coopration sociale et de
hommes
contacts directs avec les collgues (changements sur le poste
420- 500
de travail).

h\ Dimensions pour le mobilier du

\!...) poste de trava il

283
 IMMEUBLES DE BUREAUX
ARCHIVAGE

l
Salles de classement
Archives : Malgr l'utilisation de nouvelles techniques bureautiques, la consom-
mation de papier en tant que support principal de stockage d'information a aug-
ment. Jusqu'en 1980, la consommation de papier a doubl tous les quatre ans.
195 Le stockage d'informations assist par ordinateur en tant que support d'informa-
tions peut tre plus largement utilis l'intrieur des systmes de communication

j bureautiques. Les informations dites non codes (lettres, textes, revues) auront
toujours leur place sous forme de volume de papier.
But : Rangement et classement clairs des documents ne ncessitant que peu
de dplacements et assurant une bonne utilisation de l'espace. Encombrement
des archives (fig. 1). Le passage s'largit dans la mesure o la profondeur des
classeurs augmente.
L x P (classeurs) = surface de classement
+ 1/2 L x P + 0,5 =surface de passage

Encombrement total = surface de classement + surface de passage.

Systme d'armoire-classeurs, srie A
Etagre . Profondeur utile 42 cm ,
largeur 1,37 m. _ _ _ __
Support pour bandes magntiques.
Admin1strat1on
Bureaux
49 emplacements individuels.
G) Srie B (fig. 3 10) Les rayonnages profonds sont plus conomiques. La figure 11 montre le rapport
entre la surface de classement et la surface de passage pour le classement ver-
tical lorsqu'on utilise les grands rayonnages pour archives et pour le classement
horizontal. Dans le classement vertical, surface de classement de 5,2 m 2 , surface
de passage de 4,6 m2 {100 : 90). Dans le classement horizontal, surface de clas-
sement de 3,2 m2 , surface de passage de 3,6 m2 (90: 100, rapport invers). Le
classement vertical prsente une moins grande possibilit de remplissage, les
rayons suprieurs manquant de visibilit. Le classement vertical permet une
conomie de personnel de plus de 40 %. Le classement suspendu augmente
l'utilisation de la surface des murs de 87 % par rapport au classement par dos-
siers (fig. 15). Le transport des documents s'effectue par monte-dossiers. Les
postes de travail comportent un rayonnage de tri, une petite table, des chaises
roulettes.
L:emplacement de la salle de classement doit tre central. Les axes de fentres
de 2,25-2,50 conviennent.
Hauteur de la pice en gnral : 2, 1O m {deux tages de bureaux = trois tages
de classement). Les pices doivent tre sches, les combles et caves ne convien-
nent pas. Des ranges de classeurs (fig. 16 et 17) avec dossiers suspendus et
pupitres relient avantageusement les postes de travail. On peut utiliser un cha-
riot comme pupitre ou fichier. Les meubles de classement mobiles permettent
de mieux utiliser l'espace {100-120 %) {fig. 188) en conomisant les passages
Etagre coulissante pour cassettes
de microfilm, capac~ jusqu' 164
intermdiaires.
Ces installations ne sont pas normalises mais peuvent tre adaptes tous
units. les besoins possibles tels que : classement, archives, bibliothque, magasin.
Il y a lieu de respecter la surcharge maximale du sol par mtre carr. Les dpla-
cements s'effectuent la main ou mcaniquement. L:ensemble des archives, ou
une partie, peut tre ferm.

Classement Bibliothque . Classement

horizontal en Classement en com bin sus-
chemises dossiers de pendu et pose,
Support coulissant pour suspension glissire sur courrier dans des en dossiers sur
parallle la face du meuble. rayonnages
ouverts 35/200
classeurs ri-
deaux 40/1 25/220
rayonnages
65/78/200

10000 docu- 1),Mtre courant 7,25 m 11 ,00 Ill 2, 4 m

ments d'env. de rayonnage
2 mm d'pais- ou de mur.
seur (sans 2) Surface occu- 5,92 m' 8,25 m' 3, 6 m'
chemise), env pe en m' ,
25 feuilles compris pas-
chacun . sages travail
(non latraux).
{.;:;\ Tringle pour chemises
Tiroir pour cassette. s LS , capacit
Jusqu'a 190 un its ~ suspendues. @ Comparaison des surtaces occupes par diffrents systmes de c lassement
f----1,57 - - - - - i
~ s~ :a0 ...,..,rrrrr.-rT".-.-....Tilt-...,...,. T
Classement vertK:al

~t
0
:l:I

l.
~
ci
sci
Classement horizontal

Classement vertical
,-;

"'
Classement venical

Classement horizontal
t----0,81---1

"'"'

i
Classement horizontal

82
1--- ---i "'
~ cgssement vertical
B r----:::;-~;;iJJ~~ ~
c ~
<D
Cl3 ssement horizonlal
A 1

Rapport des surfaces de passage aux surfaces de diffrents systmes de classement.

l
~
Comparaison de la surface
~ de mur occupe par un @
Ranges de tables avec
@ Cou pe(fig .16)
I! __ t::----:
__ !l---- 1
~ classement suspendu et chariot

A"ii..
un classement en dossiers,
..._ __......_ ___, -. :~~~ pour un mme nombre de dossiers.
t::l t::l t::l t::l

~~
CJCJc::::::JCJ
DClClCJ
c::ic:i=o
CJClCJt::l

Surface de
1 1 Il 1 1
- - B Classement horizontal
bureau gagnee

fj'~-9 l~~~~~~~H~~~I
Temps des oprations -
comparaison classements horizontal et vertical
Class. horiz. Cla ss . vert .
Sortir les dossiers 29% 14%
j_ Trier les dossiers 41 % 66%
Classer les dossiers 30% 20%
100% 100% Plan d'un classement mobile B

@ Rayonnages Velox pou r.grandes

archives Coupe et pla n
@ Systmes de classement. @ A= Archivage mobile. B = Comparaison de l'encombrement avec un archivage normal.

284
 IMMEUBLES DE BUREAUX
LOCAUX ANNEXES
Accs aux
Poste de Locaux annexes et supplmentaires
bureaux Sanitaires
scurit ,----- Selon la forme d'organisation et les besoins de reprsentation, la de-

Caftria
1 ;:::==t===:::: Contrle : ::===t==~ 1 mande en surface par poste de travail varie entre 23 et 45 m 2 . Los 2,6 m2
tt d'accs ; Confrences de surface de stationnement en sous-sol non comptabiliss dans la sur-
Cantine Portier ~ _ _ _ _ _ J Salle d'attente Formation
face brute sont ici pris en compte (O. Gottschalk, 1994). Cette tondance
Restaurant Exposition
::====~JI l~=:::t==:::: 1
est la hausse depuis les annes 1970.

Hall d'entre Hall d'entre

Liaison entre la zone publique et les postes de travail. Les fonctions es-
sentielles sont la protection contre le vent, le contrle d'accs, l'informa-

1
Auvent
l tion, l'enregistrement des visiteurs et l'espace d'attente. Espace essentiel
pour l'image de l'entreprise (corporate identity). La premire impression
est dterminante.

(D Disposition spatiale de l'entre et du contrle d'accs aux espaces communs Confrences, formation
Les zones de confrences devraient tre en contact direct avec l'espace
d'entre. Des locaux de stockage sont prvus pour entreposer les cloi-
sons amovibles servant diviser les grandes salles, les tables, les siges
et l'quipement audiovisuel, mais aussi un office pour des rceptions (ces
espaces annexes occupent environ un tiers de la surface des salles de
75 1 75 1 75 confrences). L:isolation acoustique devra tre assure. On compte de
l'ordre de 2,5 m2 par place dans l'espace de confrences (hors espaces
l60l
annexes) . Surface ncessaire - 0,3-1,0 m2 par poste de travail.
t/t(<<<k<<< k<<<k<<<
1 1 1 1 Espace courrier
1 1 1 Assure la distribution de la totalit des rceptions et envois de courrier et
.::1:r:'J:o:r===ti:r===~ de marchandises. Les surfaces de travail (emballage et tri) doivent tre
-- 1mm 1 r---~1 ______; dimensionnes pour que la distribution puisse s'effectuer rapidement aux
heures de pointe. Surface ncessaire - 0,3-0,5 m 2 par poste de travail.
1 :
:_____ _J
Archives Adm1nistrat1on
Les dossiers et documents rarement utiliss mais qui doivent tre conser- Bureaux
vs suivant les dlais de conservation rglementaires seront entreposs
dans un espace le plus compact possible (un archivage pur de papier oc-
cupe facilement 10 20 m linaires par poste de travail). Il convient donc
d'envisager ds le dbut un microfilmage et un ventuel archivage lec-
tronique partiel. Prvoir pour les archives une surcharge d'exploitation le-
@ Surface ncessaire dans les salles de confrences et de formation
ve (entre 7,5 et 12,5 kN/m 2 pour des rayonnages roulants) (voir p. 294).

Traitement numrique des donnes

Il importe que la conception des rseaux soit effectue en amont. Cela
permet de dfinir si les salles informatiques ncessitent ou non des
postes de travail permanents, et si elles doivent tre centralises ou
Surface (en m' )
Largeur Valeur
Total dcentralises dans le btiment. En raison de leur degr technique trs
bande moyenne lev, ces salles doivent disposer d'un plancher technique de 70 cm et
Poste de travail troit 11-15 13 tre climatises. Les accs doivent tre particulirement contrls. Les
Poste de
15,5 systmes de sauvegarde (backup) seront si possible installs dans des
travail Surfaces supplmentaires zones protges contre le feu et spares de la salle de calcul.
1,5-4,2 2,5
Consultation Classement

Sanitaires 0,6-0,8 0,7 Espaces de dtente

Le restaurant d'entreprise ou la caftria (voir Cafs et restaurants, p. 219
Confrences/formation 0.3-1,0 0,6 et suiv.) fonctionnent souvent comme des units indpendantes. Leur
proximit avec l'accueil, en amont du contrle des visiteurs, permet ces
Surface d'archives 0,4-1 ,0 0,6 derniers de les utiliser.
Les tisaneries devraient se situer proximit directe des postes de travail ,
Stockage 0,4-1,5 0,6 en liaison avec les zones de communication. On compte une grande kit-
chenette d'environ 10 m 2 pour 50 1OO personnes.
Restaurant d'entreprise
0,6-1,6 1,1
Surfaces Caftria Tisanerie Sanitaires
9,0
annexes Les sanitaires doivent tre dimensionns d'aprs les directives
Hall d'entre 0,2-0,7 0,4
appliques aux lieux de travail (voir p. 317) ; une sparation spatiale doit
Approvisionnement et vacuation 0,5-1,5 1,0 notamment tre prvue entre la zone des lavabos et les sanitaires eux-
mmes. Un groupe de sanitaires pour environ 50 80 personnes s'avre
Traitement du courrier 0,3-0,5 0.4 toujours satisfaisant. Surface ncessaire - 0,6-0,8 m 2 par poste de travail.

Salle de calculs 0,5-1,5 1,0 Maintenance

Des locaux doivent tre prvus chaque tage pour l'entretien du bti-
Stationnement 0-13 2,6 ment, ainsi qu'un local pour les produits d'entretien avec, si possible, un
point d'eau et un vier de vidange. Local ordures central, ventuellement
Surface btie 1,9-3,8 3,0 un local de collecte d'ordures par tage avec conteneur de collecte des or-
dures et destructeur de documents spars. Prvoir aussi au centre, pour
Btiment Locaux techniques 2,4-4,6 3,0 10,5 le gardien, un local de dtente, un lieu de stockage et un atelier.

Surfaces de circulation 2,2-6,0 4,5 Autres surfaces annexes

Prvoir si ncessaire des surfaces de stationnement avec possibilits
d'entretien, ainsi que des locaux pour les vhicules de service, des salles
0 Surface brute moyenne ncessaire par poste de travail de sport en entreprise, une piscine, un sauna et un jardin d'enfants.

285
 IMMEUBLES DE BUREAUX
TYPOLOGIE

Types de bureaux
On distingue deux types de bureaux en fonction de leurs dimen-
sions et de leur amnagement : cellules de bureaux et bureaux
paysagers. Tous les autres types sont des variations et prsentent
une organisation diffrente par rapport ceux-ci.

Types d'espaces
Cellules de bureaux : les bureaux simples et doubles se rpar-
tissent de part et d'autre d'un couloir bnficiant souvent d'un
clairage artificiel. t.:quipement utilis en commun occupe dans
(D Cellule de bureau @ Bureau paysager
les salles mmes une place prcieuse devant les fentres car les
voies de dgagement n'autorisent pas de mobilier. Une occupation
conomique 2 personnes, ou davantage, nuit la concentration.
t.:occupation par une seule personne limite la communication in-
terne (fig. 1 ).
Bureaux paysagers : forme de bureau dveloppe dans les an-
nes 1960 et 1970. t.:clairage artificiel et les installations de cli-
matisation ont permis d'obtenir de trs grandes salles de bureaux,
symboles de communication et d'ouverture, regroupant une cen-
taine de personnes, voire davantage. La volumtrie conomique du
btiment suppose par contre d'importants quipements techniques
de distribution. Forme de bureau peu apprcie des utilisateurs
(fig. 3).
0 Bureau collectif @ Bureau mixte
Bureaux collectifs : l'exprience tire des trs grandes salles de
bureaux a conduit la conception de bureaux collectifs de 4 15
postes de travail environ, toujours utiliss par les mmes employs
ou les mmes services. Forme de bureau prfre, surtout pour les
28 ,9 m' activits de cration, de mise en forme, ou encore de coordination
Admm1strat1on 20 m' __ 26,4 m' 25,6 m'
22 ,4 m' 23 ,1 m' - et de dveloppement (fig. 2) .
Bureaux
10 m' _,.... Cellule - - Cellule Systmes spatiaux
de bureau de bureau Bureau Bureau Bureau
standard confortable paysager collectif mixte Bureaux mixtes : de trs petites pices ne sont spares que par
une cloison vitre de la profonde zone de liaison qui regroupe les
Une tude de rentabilit du prof. H. Sommer dfini un programme spatial quipements utiliss en commun. Il s'agit d'une tentative des an-
5 alternatives pour obtenir des donnes quantifies relatives la surface nes 1980 de cumuler les avantages des cellules de bureaux et
ncessaire.
ceux des bureaux paysagers. Chaque collaborateur dispose de son
propre poste de travail pour le travail concentr ; un grand espace

~n . ::><11
central commun et des cloisons sparatives vitres qui favorisent la
communication (fig. 10).

~=~~~~:L":,:',~;;," ________rrg
: Hote/llng-offlce, business-club : les postes de travail sont attri-

_____ bus pour des fonctions spcifiques. Les utilisateurs choisissent

le lieu de travail adapt l'activit du moment (bureau non loca-
profondeur des salles de bureaux lis). t.:espace personnel du collaborateur se limite un meuble de
desserte mobile. Cette forme de bureau n'est possible que pour
de nouvelles formes d'organisation interne l'entreprise avec des
quipements techniques comme tlphones et ordinateurs por-
tables. Combin au tltravai l ou avec une forte proportion de col-
laborateurs extrieurs, les conomies peuvent aller de 20 50 %
par rapport des bureaux individuels (voir p. 281, fig. 1).
(j) Disposition en deux zones Bureaux satellites : les bureaux sont dcentral iss, par exemple
dans des zones d'habitation proximit des employs. Ils propo-
sent, sous forme de bureaux louer, des centres de services, non
seulement comme antennes des grandes entreprises, mais aussi
pour les petites entreprises et les travailleurs indpendants, pour
lesquels ils disposent de surfaces et d'infrastructures de bureaux
de dimensions variables.
Bureaux modulables : il ne s'agit pas au sens propre d'une forme
@ Disposition en trois zones
de bureau mais d'une forme de btiment qui permet, un cot
plus ou moins lev, de mettre en place diffrentes organisations
..... ........ ............. . . ...
............... de travail. t.:accroissement de la flexib ilit entranant une augmen-
............
....
..............
.................
................
... tation des quipements techniques qu'il convient de prvoir, des
. .
... ....... .
. . . ...... . . ...... . .. compromis doivent tre trouvs entre les dimensions des bureaux
::::::::::::::
. ............. :: :: : :::~ et l'organisation. Type de btiment retenu surtout pour les bureaux
................ .... .... ....
..............
. . . . . . . . . . . ..... Premier projet pour un ensemble de louer dont le futur utilisateur est inconnu (voir p. 281, 282) .
bureaux mixte : direction gnrale
@ Disposition sans couloir @ de l'ESAB. Tenbom Arch itecte AB,
Stockholm 1976 ; variantes d'agence-
ment : trs grande salle de bureaux,
bureau collectif, cellules de bureaux,
Lgende: bureaux mixtes

Ascenseur Escalier Escalier Surfaces ~

Bureaux D Petits
principal secondaire du noyau ~ collectifs espaces

286
 IMMEUBLES
DE BUREAUX
DIMENSIONNEMENT
Les entraxes dterminent diffrentes
surfaces en jouant sur l'cartement
entre les points d'appui et sur la trame
de faade. Les trames d'amnagement
intrieur et de faade doivent concider
afin de permettre une bonne liaison
entre les cloisons sparatives et la fa-
ade. La trame constructive peut certes
tre dcale par rapport la trame
d'amnagement intrieur pour viter les
problmes de jonction entre cloisons
et poteaux, mais cela s'accompagne
toutefois d'une perte d'espace dans
les pices recevant ces poteaux. La
varit des cycles de vie des lments
du btiment devrait favoriser une trame
facilitant les volutions. Rcemment, les
trames de 1,50 m pour les cellules de
bureaux et de 1,35 m pour les types de
bureaux fonctionnant sur le principe du
3 75
5,00 3,75
5,00 4,30
bureau mixte (voir p. 281) ont fait leurs
1 4,30
12 50 preuves.
13,40
Trame d'amnagement intrieur 1,50 m, profondeur de
batiment. 12,50 m; forme conomique pour des cellules Trame d'amnagement intrieur 1,35 m, profondeur Entraxe 1,50 m
de bureaux , pour des bureaux mixtes: bande commune @ de btiment 13,40 m ; forme conomique pour des Entraxe conomique pour les cel-
troite et diminution de 10 % de places de travail en faade bureaux mixtes ; profondeur des pices inadapte lules de bureau comprenant plutt des
par rapport la figure 2 pour des cellules de bureaux doubles postes de travail. Profondeur
du poste de trava il : 2,20 m (bureau :
80 cm, surface de dplacement : 40 cm,
classement l'arrire : 40 cm) . Dimen-
sion intrieure : 4,40 m avec une cloison
de 10 cm d'paisseur. Admin1strat1on
Profondeur courante de btiment pour
deux ranges de bureaux : 12-13 m. Bureaux
Ces dimensions ne conviennent pas
spcialement aux bureaux mixtes.

Entraxe 1,35 m
Les largeurs de 3,80 m (surface utile
- 18 m2 ) permettent de recevoir : un
meuble d'archivage supplmentaire, 2
postes de travail informatique (profon-
deur recommande par les organisa-
tions professionnelles : 0,90 cm), une
table ou une table dessin industriel
et un bureau, un bureau et une table
de runions pour 4 personnes. Possibi-
5,t5 5,15 4.75 lit d'accueillir tous les postes de travail
Entraxe 1,20 m Entraxe 1,30 m Entraxe 1,40 m courants, importante flexibilit d'utilisa-
tion sans dplacement des cloisons .
@ Possibilits d'utilisation des diffrents entraxes de fentres
Cloisons sparatlves
La liaison avec les cloisons lgres doit
tre conue en tenant particulirement
compte de l'isolation phonique. Dtermi-
ner avec l'utilisateur le niveau d'isolation
phonique suffisant en cas de cloisons
vitres!

Faade
Les montants verticaux de faade situs
sur la trame doivent tre suffisamment
A Poteau devant la faade B Poteau dans la faade C Poteau derrire la faade D Poteau dcal derrire larges pour facil iter la liaison avec les
la faa de cloisons sparatives. L.:idal consiste
{;;'\ Diffrentes possibilits de position des poteaux pa r rapport la trame d'amnagement intrieur. Dans les cas A et D, prvoir des profils isolation phonique
\..::./ les liaisons cloison/faade sont toujours identiques. Dans les cas B et C, les liaisons poteau/faade varient. dans le sens longitudinal de la faade.
Veiller permettre l'ouverture des bat-
tants.

Plafond et plancher
Du point de vue phonique, les chapes
collaborantes, comprenant des chemins
de cbles intgrs, constituent une ex-
cellente solution (fig. 5 D) car elles per-
mettent de minimiser la transmission des
bruits ariens.
Dans le cas des planchers techniques et
B c D des plafonds suspendus, il conviont soit
de prolonger verticalement dans tous les
axes d'ventuelles cloisons sparatives,
soit d'assurer la propre isolation pho-
@ Suppression des tra nsmissions phoniques travers les lments de jonction dans le cas de cloisons lgres nique de ces dernires (fig . 5 B et C).

287
 IMMEUBLES DE BUREAUX

I~
DESSERTE

Concepts de btiments
Disposition des bureaux dans
(.\ Bureaux dans une zone
\...'.) unique avec espaces trs
0 Zone unique gnralement peu conomique f,;\ Disposition en triple bandes,
\::._) avec noyaux de distribution
une zone unique peu cono-
profonds dans la zone non claire
mique, l'exception des bureaux
profonds (lum ire du jour
vrifier) (fig. 1 et 2).
Disposition en double
bandes, jusqu'ici majoritaire

Disposition en double
0 bandes avec amnagement
classique des cellules de
@ regroupant les noyaux de distribution comprend
bureaux
Double bandes redents ; la zone de superposition Triple bandes : les espaces
dans les btiments administra-
tifs, possibilit de pices isoles
trois zones
@ vides assurent l'clairage
naturel de la zone centrale
et de petits bureaux avec lu-
mire du jour (fig. 4). Les noyaux
de distribution se situent dans
des zones bien claires (fig. 5).
_. .l .l L
" Disposition en triple bandes,

--7*-
/ 1
/

"
--+--+-~
-t-t+
_, T r
type de la tour de bureaux (fig. 3
et 6) . Vaste zone de distribution
au centre du btiment , en rgle
gnrale seulement adapte
aux tours (forte proportion de
(j) Forme de btiment et disposition des noyaux de distribution surface de distribution verticale) .
La lumire du jour peut encore
chelle 1 : 2 000 servir l'clairage jusqu' une
___!___ lm M profondeur approximative de

f- 25.00 25.00 -c;

I.f- 25.00 + 50.00 -+- 25.00 ~
T

~
:::
...L

50,00
7 m. Grce de nouveaux d-
veloppements des systmes
d'clairage naturel et de trans-
port de la lumire (prismes, r-
Admm1strat1on
flecteurs, voir p. 551 ), l'exploita-
Bureaux
@ tion de la lumire du jour peut
tre optimise. Les espaces
vides peuvent servir clai-
..... 25,00 rer de faon naturelle l'espace
central d'un btiment de trois
bandes (fig. 6).
50,OO _______., 1- - 25.00 - +- S0.00 +- 25.00 ~
Orientation des btiments
@ @ @ L'.orientation par rapport au so-
leil peut tre mise profit de plu-
sieurs faons . Selon Rosenauer,
l'axe principal est orient est/
ouest dans 90 % des btiments
de bureaux aux tats-Unis pour
viter la gne occasionne par
les rayons bas en matine et
50,00 1- 25,00 -+- S0,00 -+- 25.00 -c; en soire. Le soleil du sud est
plus facile masquer l'aide de
@ @ brise-soleil. l'inverse, l'orienta-
T tion selon l'axe nord/sud permet
d'assurer un ensoleillement en
8
~ profondeur dans tous les locaux.
L'.exposition au nord n'est envi -
sageable que pour des plateaux
libres, sans couloirs.
~ S0.00 100,00
Systmes de desserte
@ @ La disposition des noyaux
comprenant sanitaires, cages
d'escalier, ascenseurs d-
termine la forme urbaine du
f- env. 25,00 ~ env. 50,00 ---1 btiment (fig. 7 19). La dis-
,'
tance sparant les cages d'es-
! calier et d'ascenseurs doit

c -
Puitade
lumi6re

~
tre compatible avec une va-
cuation rapide des locaux en
cas de sinistre.

>---- 50,00 Selon la rglementation, de tout point d'un espace de sjour, un escalier
doit tre accessible moins de 30 m (fig . 21) . Dans la pratique , on calcule
~ ainsi 25 m pour la distance entre chaque cage d'escalier et les limites
@ Batiment avec atrium 't..Y de la construction, et 50 m entre les cages d'escalier (fig . 8 21)

288

300
Huteur d'tage 3,00- 3, 10 m
Btirnenl fai ble quipement lech-
nique. Pas de plafonds suspendus
Conduiles de chauffage conlre la
paroi extrieure. Alimentalion lcc-
lrique dans gaines de lablelle de
fen1re ou gaines de sol. Alimenlalion Passage des rseaux lechniques
des plafonniers par fourreaux ou
par les mon1an1s des cloisons
sparatives. Passage des rseaux
techniques dans les couloirs
(.;'\ Hauteurs d 'tage en fonction des installations techniques (zone technique possible soit sous le plafond .
\.V soit au-dessus du niveau fini de plancher)
Hauteur d'uge 3,40 m
Btiment avec des exigences en
matire d'installations techniques,
sans venlilalion mcanique.
Conduiles d'eau, d'lectricit el
de chau ffage en plafond (h =32 cm)
dans les couloirs.
Huteur d'uge 3,70 m Hauteur d'uge 4,20 m
Btiment avec des bureaux Bureau paysager, hauleur sous
bnficianl d'une inslallation plafond 3,00 m. Hauleur d'lage
de trailemenl de l'air. Prvoir d'environ 4,20 m si croisement
un plenum de 50 cm minimum cles gaines de venlilation. Tous
pour les bureaux climaliss. les lmenls du blimenl qui
Passage longitudinal des innuent sur la hauteur dterminent
rseaux lechniques dans les les cots du btiment rapport s
couloirs. la surface de bureau ulile.
Le plafond brui sert de volanl thermique : la
venlilation lransversale par les ouvertures
soulftet et les gaines de ventilation surplombanl
le couloir assure un rafrach issemenl naturel
des masses d'inertie. On parle d'activalion
IMMEUBLES DE BUREAUX
INSTALLATIONS TECHNIQUES
Climatisation
Les dpenses nergtiques re-
prsentent les deux tiers des d-
penses de fonctionnement d'un b
timent administratif. Les besoins en
nergie pour le rafrachissement
en t sont nettement suprieurs
ceux du chauffage en hiver.
Certaines recommandations en vi-
gueur prconisent que la temp-
rature ambiante, pour une activit
sdentaire, soit comprise entre 19
et 26 C. La construction et l'orien-
tation du btiment dterminent
fortement les besoins en nergie
de rafrachissement et en lumire.
Les lments de construction uti
liss pour leur inertie, les faades
doubles et les dispositifs d'orien-
tation de la lumire permettent de
rduire ces besoins.
Pices entirement climatises
Le volume brut intrieur et les
cots gnraux de construction
des btiments climatiss sont su-
prieurs de 30 50 % par rapport
ceux qui ne le sont pas (fig. 1 ).
Rafrachissement doux (fig . 2 et 3)
Afin de lisser les carts de consom-
mation d'nergie, de grandes sur-
faces d'lments de construction
massifs servant de volant ther-
mique doivent tre en contact di
rect avec les locaux. Les planchers Admin1strat1on
remplissent particulirement bien 1

lhermique ds lors que les lments de Bureaux

conslruction sont en outre 1emprs au moyen ce rle car les cloisons sparatives 1

de tuyaux capillaires de chaullage ou de doivent en rgle gnrale pouvoir

refroidissement. tre facilement dplaables. Les
Ce syslme est conome en nergie mais
s'avre inerte et n'autorise aucune rgulation lments de construction participent
individuelle au rafrachissement des locaux
en tant, par exemple, parcourus
Le plafond brut sert de volant thermique : les
par un fluide frigorigne pour re-
convecteurs de sol avec grille d'amene d'air
extrieur assurent le chaullage ou le rafrachis- froidir la masse du btiment. Les
sement (un ventilateur est dans ce cas plafonds rayonnants agissent de
ncessaire). mme en vitant l'effet tampon des
Le systme ne s'avre rgulable individuetlemenl
que dans certaines limites car le nuide lments de construction lourds.
(calorigne ou frigorigne) circule dans le mme En exploitant la temprature stable
circuit.
du sous-sol, les changeurs ther-
miques permettent de raliser le
prchauffage ou le prrafrachis-
sement de l'air neuf introduit dans
Le plafond brut sert de volant thermique : les
convecleurs de sol assurent le chauffage . Les les installations de ventilation ou
convecleurs de refroidissement situs dans les dans les halles chauffes sur un
armoires rafrachi ssent l'air chaud sous le plafond mode passif. Les systmes qui
el le rarnnenl au niveau du sol de la pice (sans
vcntilaleurs) . temprent l'air neuf au moyen de
Ce systme autorise une rgulation individuelle convecteurs facilitent la rgulation
mais suppose un double circuit. individuelle.
La puissance de chauffage par rayon-
nement d'un lment de construc-
tion peut s'avrer suffisante pour
assurer la mise temprature de
l'air neuf. Les cots d'installation
(:;\ Alternatives la c lima tisation des espaces de bureaux : rduction de la hauteur d' tage ne sont pas suprieurs une ins-
\V par diminution des sections d'alimentation (eau la place de l'air) tallation de climatisation classique.
Proprits : absence de courants
d'air et d'odeurs, cots rduits (d
bit volumique de l'eau 1 000 fois in-
Composition
Hauteur de planche r au- Air neuf en Selon la Selon la frieur celui de l'air puissance
dessus du niveau brut Forme de la gaine m3/h/pers. rglementation rglementation
du plancher (mm) VOi (Association amricaine gale, circuit ferm , rcupration
des ingnieurs ASRE de la chaleur), rduction des sec-
allemands)
30 Gaine ouverte avec rpartition au niveau du sol tions d'alimentation (eau la place
10 Non-fumeur pour de l'air) et dimensions des cen-
Ga ine recouverte par chape avec rpartition au un chauffage
55 niveau du sol de l'air avec trales d'nergie.
Chape
une 1empratu re
collaborante
Gaine ouverte avec rpartition dans le sol exlrieure < O ' C
10-27 lment de construction Dure de vi
Espace
70 Non-fumeur
20-30 de bureaux
Gaine recouverte par chape avec rpartition Structure
dans le sol 26-34
30-40 Fumeur Enveloppe
70 Plancher technique avec rpartition dans le sol 34-51
51-68 Fumeur Installations techniques 7- 1
Bureau du
70-1 000 Faux plancher avec rpartition dans le sol directeur Amnagement intrieur

G) Installations techniques dans le sol en fonction de la composition des planchers G) Besoins de ventilation pour les bureaux

289
 IMMEUBLES DE BUREAUX
CONSTRUCTION
Construction porteuse : Influence de la construction sur la rparti-
___5.~t-~SQ_- - t- -r 5.50
tion des surfaces de bureaux. (fig. 1 4). Propositions de construc-
H- - - -H- - -- -~ !I
1 Linleaux de
tion pour coupes transversales de btiments administratifs deux
ranges de bureaux avec les charges admises suivantes :
1 i Plancher en bton 025
1
1
fenlres peu
l. i d =20. mieux e =25 1 81 chargs (inslal 1 - les 5 kN/m 2 usuels, un supplment de 2 kN/m 2 pour la chape
!I ,..__ _ j _I .,,. 1 l.ation fteur de (8 cm pour conduites dans le sol et pour branchements des r-
~- - -- -lf- - - - -
~f 1 Vue du plancher par en dessous ~
l
plancher possible)
seaux) ;
- hauteur libre de la pice de 2,75 permettant l'installation de rev-
tements de sol ou de plafonds suspendus.
~- - - - t11.t~ - _24_'.'.lir".:..1+ ' "
- - - ---<>=
Pour des activits essentiellement assises, une rduction de la
hauteur de la pice de 25 cm est possible, dans la mesure o
1! Poteau ro00 l'on respecte une hauteur libre de 2,50 m. Les couloirs et zones
1
1 Poteau extrieur 1
1 p. ex. pour 3 lages
30
cm
j 1
sanitaires peuvent avoir une hauteur de 2,30 m (utilisation pour
11 au moms 24/24 1 Vue du plancller chemins de cbles). Le caractre conomique d'une construction
W- - - - - - - - - - .
Coupe sur plancher par en dessous porteuse ne dpend pas tant de l'optimisation de ses composants
individuels (par exemple des lments prfabriqus) que de son in-
tgration dans un ensemble rpondant des besoins fonctionnels .
Diffrence entre systmes poutres longitudinales et transversales
(fig. 1 4). Exemple de la marge de dcision pour la construction
Cloisons
d'un plancher en bton arm d'une porte de 6,50 m.
d'amenage-
men1. au choix
Critres : un cot presque identique, le poids plus lev a une in-
fluence sur le cot des fouilles et des fondations ; l'avantage d'un
plancher plus pais rside dans sa plus grande rigidit, pour des
sollicitations diverses (videments, rservations, charges concen-
10 10
- 5.00
Il Il tres, portes diffrentes, diffrentes constructions ultrieures sur
- 1.80 le plancher).
Plancher nervures : Il n'est rentable qu' partir d'assez grandes
(.'\ Systme statique: Deux Systme statique : Traves portes (p9ids mort moindre, grande part de main-d'uvre pour le
'-V traves asymtriques multiples coffrage). Etant donn sa structure serre il n'est pas possible de
raliser des percements. Les retombes de poutres sont au mme
Plancher tendu dans le sens tra nsversal. Plancher tendu dans le sens longitudinal. niveau.
Retombes de poutres dans le sens iongf. Retombes de poutres dans le sens transver-
tud inal. Retombe de poutre et poteaux sal. de potea ux extrieurs poteaux extrieurs
Poutres en T (double Tou Pi) : Avantageuses du point de vue de
centraux l'intrieur du couloir, spars en passant par potaux mdians. la statique pour des portes importantes. Plomberie + lectricit
Admin 1strat1on de la cloison du couloir. - Flexibilit et rversibilit illimites. parallle la zone des nervures, les tracs croiss sont instal-
- Flexibilit et rversibilit illimites. - La faible paisseur du plancher ncessite ler dans le secteur des couloirs (fig. 1 4). Le plan de la faade
Bureaux - Ncessite une largeur de couloir suffisante des dispositifs supplmentaires d'insonorf.
pou r passage libre entre poteaux et cloison . sation (faux pl afond, chape flottante) .
peut se situer derrire, entre ou devant le plan de la construction .
- Indiqu pour constructions sans fa ux lndoqu pour co uvert ure parking Plus grande variabilit en cas de sparation de la construction et
plafonds ou pour couverture par parking automobile avec circulation dans le sens du revtement extrieur. Disposition des poutres, faade installe
automobile avec circulation dans le sens lon gitudinal du btiment. devant ou derrire la construction, tous ces facteurs influent sur
lonaitudin al du btiment.
les dimensions des lments de faade et leur rpartition (trame,
ralisation des angles).
Poteaux situs l'intrieur(voir p. 287, fig. 4) E-H pour des planchers
en saillie avec une longueur de porte--faux de c = 1/5 L - 1/3 L
de la porte ne sont pas conomiques. Raidissement par murs de
- t2m -t- __5.QO . 1 2 OO 1 5~00 ---t- contreventement et ossature cadre rsistant la flexion ainsi que

:::~;:t~as~~8
Planch<!r w pa r en dessous par des pans de murs lis aux dalles des planchers et des points
-- - fixes (cages d'escaliers ou d'ascenseurs) lesquels, pour augmenter
la stabilit, reoivent la charge du plancher.
arm 025 .,,
'" [ e = 16 m miri . Amnagement : Des murs de refend massifs peuvent remplacer
81 mieux _ _ . des poutres, ils peuvent tre intgrs dans la construction en tant
ri ~~i ~8!--e--Wm-8 que raidisseurs (fig. 5 7) . Non rversible. Il faut dterminer les
ouvertures l'avance. L'.utilisation de cloisons lgres ne pr-

rr
24
- '1 Il sente pas seulement l'avantage d'un dmontage possible, mais
galement celui de la dtermination ultrieure de la division de
(dimensions,,..,.. pour l'espace, ou mme pendant la phase de construction (un amna-
~ -- beton coul sur place)
gement de montants verticaux avec isolant et plaques de pltre
!~
., ~~---==-a-- ~:':: ~=~ de 2 x 12,5 mm de chaque ct correspond la valeur d'isolation
.
0
i par en dessous
Placard
encastre phonique d'une maonnerie de 24 cm enduite double face, pour
u - - - - ~- une masse volumique apparente de 1,2 kg/dm 3 ).
' Mu's ext&-
1====~1
Poteaux en belon arm
p. ex . pour 3 etages
Alternative: 1
Li
! ritt\K S
porteur~
non

30135 cm
Maonnene
port"use de
24 cm raidie n- -i-i.',- - - . - w
Rp artition libre pour longitudinaleme,~ H 4
~me'11s d'amnaement ,&.menagement

!
-+~ +-i
--~t-1-..-.1t~
- 4.so ~ ~
1,60 ' .
-4.80
- +r- . - - -~

.- t i~ - . --- 1~~
- i T - f.- - . - -.
{:;\ Systme statique : plancher avec
\:!..J
8) Systme statique : trois traves -+
~
.l ._,
:~:! .. - -
-- --1
~
poutres en T -
Sous-poutres tendues librement d'une poutre Plancher tendu dans le sens transversal. -ra t
. - t- - , -

~~ ~ i~j B1-f+~t
. .L --11
extrieure l'autre, sans poutre mdiane. Retombes de poutres dans le sens longi
tudinal , au centre des deux cts du couloir.
Flex1b11ft et rversibilit illimites.
Ra lisation de murs de couloir galement u J -- -~ .j. -
- Fau x plafond ncessaire. 1 \
. Conduites d'installations entre les mes possibl e en lments porteu rs et raid is

-+i'. : : 1' -

L~ t~r
dans le sens transversa l, montage longitu- seurs. - Si murs de couloir en maonnerie
invaria ble, flexib ilit limlte en profonde ur. 1 l 1K.
: : -
- ' - 1 -- j.~
l

i
d in a I dans des percements pratiquement 1 _j__ 1
impossibles Epaisseu r du planche r au moins 20 cm
(protection contre bruits solidiens) si on
. Ensemble de la construction peu cono-
mique, retombes de poutres hautes (gale- n'opte pas pour un faux plafond ou une 1 tll 1 1
chape flottante . - Pas ind iqu pour couver- c 0
ment en ossature mtalliq ue) volume important
de l'immeuble, seulement en cas de super- tu re par .parking automob.ile. - Le mur de (;'\ Ra.i disscment @ Ra id issement 4 possibilits ne rpartition de la
st ructu re sans potea ux. Hauteur rduite des couloir en tant qu'lment portant est par des cadres "2J 6 par murs de
0 cha rge des planchers sur les poteaux
retom bes de poutres (60 cm), construction co nomiq ue. - Construct10n de plus en plus q ur transmettent contreve ntement et les noyaux dans les installations
sensible au x vibrations avec flc he importante. rentable au fu r et mesure qu'aug mentent les so llicitations su r trois ranges
la profondeur du btiment et l'cartement p<:r le vent aux
des piliers dan s le sens longitudinal. fondations

290
 IMMEUBLES DE GRANDE HAUTEUR (IGH)
PRINCIPES
Dfinition d'un Immeuble de grande
hauteur (IGH)
Les immeubles de grande hauteur sont
des btiments dont les pices sont occu-
pes en permanence et dont le plancher
du dernier niveau se situe, sur l'une des
faces du btiment, plus de 28 m au-
dessus du niveau du sol.

(.\ Surfaces de circu lation et espaces
\...'..) annexes intrieurs avec uniquement
clairage artificiel et ventilation
mcanique
Arch. : Rosskotten
{:;\ Plan avec deux zones,
\.!:.) distribution par la faade
extrieure
Plan circulaire avec noyau
de contreventement, cage
d'escalier de secours dans
la couronne extrieure
Typologie
D'une manire gnrale, on distingue
deux types d'IGH :
1. Le bloc lev en hauteur pour des
raisons conomiques, dont la forme d-
coule de la structure urbaine et des r-
glements d'urbanisme. Majoritairement
dans les villes forte densit comme
New York (fig . 4).
2. Limmeuble en hauteur, comme la tour
solitaire qui, outre la densification, joue
un rle symbolique et de signal pour le
matre d'ouvrage et la ville (fig . 5).

/Y~/(
Atrium avec cages Utilisation
d'escalier et noyau

~G~
de distribution bien
En tant que symboles de l'extrme den-
sit urbaine, les tours peuvent aussi tre
considres comme des villes dans la
ville. Leur utilisation est par consquent

]fJ~ ~
multiple : aux tages infrieurs des qui- Adm1nistrat1on
pements publics (plaza, hall), aux tages Bureaux
suprieurs des bureaux, htels et loge-
ments.
tant donn qu'en Europe les tours sont
surtout construites dans un souci de re-
prsentation, les btiments administra-
tifs des siges sociaux, comprenant des

0
Pl an de masse
?!
Niveau de l'entre Niveaux suprieurs
activits annexes comme un htel, occu-
pent la premire place. En Allemagne,
les directives concernant les tablisse-
ments d'enseignement, de soin et ceux
recevant des personnes ges excluent

Lgende
Ascenseur l'usage des tours.
(.;'\ Tour dont la forme est donne par le plan parcellaire
\::..J Immeuble Daimler Chrysler, Berlin Arch . : Kollhoff ~~~:~es du O Escalier
principal
Situation
D ~~:~~~~:,e O Escalier
secondaire En Eu rope, la construction de tours est
atrium
essentiellement soumise des directives
politiques. Leur effet sur l'environnement
+ 124,40 urbain, le choix de leur emplacement
et de leur aspect relve d'une dcision
prise au niveau municipal. Linsertion
d'une tour dans le tissu urbain fait face
une multitude d'exigences urbaines. La
conservation du tissu viaire, l'extension
des surfaces publiques de circulation,
la liaison aux transports en commun, la
circulation des zones pitonnes, les be-
soins en lumire du jour des btiments
environnants et la modification du micro-
climat urbain doivent tre pris en compte.

Autorisation
Outre les habituelles administrations,
l'autorisation accorde la construction
de tours fait intervenir, en fonction de leur
situation et de leur localisation, d'autres
autorits spcialises ; elles doivent par
exemple effectuer des vrifications en
matire de scurit arienne et obtenir
Niveau courant Niveau d'entre Coupe transversale les autorisations correspondantes ainsi
que des administrations charges des
fc\ Tour dont la structure porteuse est constitue de planchers prcontraints
tlcommunications, etc.
\::V dont la porte est s 24 m pour 0,75 m d'paisseur Arch . : Ponti-Nervi

291
 a-; Ol
c
Q) :
O>
5
(l)
Q) O>
IMMEUBLES DE GRANDE HAUTEUR (IGH)
c CO c
: ':
5 8 CQ
c ~ Cl)
C1> 5 ~
CONSTRUCTION
8-og> ~~
"O
!!1 0
~&
<.) Ol
i ~ -t c: o.. r:: ~~
~2
t
w
5 ~
~~
~3:
Cil 0
:X:: Ol
-~
..o.t:.
0
~
:>t.
Ol ~i ~~
:i 3:
~ :e
...::: 3:
Cil O>
::E c: VICQ
(;;.~
.c.c
-~ -~
Structure standard : structure porteuse en acier ou en bton arm.
Portes lies au matriau et au type de construction . Dalle en b-
0"' .c C1> 1ij 8 ~8 E
wz
Q) 0
3: z
Q) c~
:=;w
C1> .c
~~
1- o.. (.)Z -. al::Z:: ::Z:: (/)(.)
ton arm 2,5-5,5 m. Dalle nervure 5,0-7,5 m, 12,5 m maxi entre
porteurs principaux. Portes de 25 m entre poteaux dans le cas de
bton prcontraint pour une hauteur de plancher de 0,75 m seule-
ment (p. 291 , fig. 5) . Devant des poteaux en retrait, paroi extrieure
sous forme de faade suspendue (veiller la protection incendie) .
Trs souvent recours des constructions mixtes : ossature mtallique
avec planchers en bton . Dans les rgions sismiques, prvoir des
constructions spcifiques vitant l'oscillation du btiment (voir p. 92).

Technique de la construction des gratte-ciel

Ce sont les systmes de construction et les dessertes verticales
qui sont dterminants pour la conception des gratte-ciel. Plus la
construction est haute, plus le cot du mtre carr augmente.
Les surfaces de construction et d'accs occupent la majeure par-
0 Les plus hauts difices du monde
tie de la surface de base. Division des gratte-ciel en sections avec
desserte de ces sky lobbies, par ascenseurs express avec change-
ments pour des ascenseurs locaux, limitant l'encombrement de la
X
::l_ g' cage et le temps du trajet.
CQVI

~:;
c 8., "' ~ La rentabilit dpend du facteur sway factor qui dtermine le rap-
:~.g <n ~
~:!l_E ~ -5 "'
41 D
H port entre la dformation horizontale maximale admise au point le
~h ~~ (.)~ 8.
.. D
~3
plus lev et la hauteur totale du btiment (maximum 1 : 600) .
Ce sont les forces horizontales (vent), et non la charge verticale,
qui sont dcisives pour le dimensionnement de trs grandes hau-
1 teurs d'immeuble. La dformation horizontale reprsente 90 % du
1001------- r --- -- --\
dplacement de l'ossature (shear sway), contre 10 % par inclinai-
son de la construction entire proprement dite.
Les constructions en ossature sans contreventement particulier ne
Admin1strat1on sont plus conomiques partir du dixime tage.
Bureaux
partir du vingtime tage, les systmes d'ossature convention-
nels cessent d'tre conomiques. Les constructions en cadre de
bton arm sans pans de raidissement sont adaptes jusqu' 10
tages, avec pans de raidissement jusqu' 20 30 tages, au-del
il faut des constructions en double tubes ou en tubes de bton .
La rentabilit d'une construction est dtermine par les matriaux
utiliss, le type de construction adapt et la rationalit de la tech-
nique de construction choisis (fig. 2).
Exemple de solution conomique de la construction (fig . 2), le John
Hancock Center, Chicago 1965 de Skidmore, Owings & Merrill. La
structure visible de la construction comme concept de ralisation.
0 Secteur de rentabilit des systmes de construction Principe de tubes, ainsi rduction considrable de la consommation
d'acier. Rentabilit moyennant un regroupement en secteurs d'uti-
lisation : tages 1 5 magasins, 6 12 stationnements, 13 41
bureaux utilisation flexible, 42 45 technique et sky lobby, 46 93
appartements, 94 96 visiteurs et restaurants, 97 et 98 metteurs
de tlvision (fig. 7 et 8).

John Hancock Center, Chicago John Hancock Center, Chicago

(;;'\ Chambre des dputs, Bonn 1969
0 tages 2 17, bureaux des dputs
{,;\ tages 19 28, salles de session
~ Arch. : E. Eiermann & BBD
(j) tages 13 41 de bureaux avec
tages 46 93 de logements
plateau libre Arch. : Skidmore. Owings & Merrill

Direction de BMW., Munich 1972 Plan utilisation en bureaux

@ Forme de base additive @
tage courant utilis comme grande
salle de bureaux Arch. : Kart Schwanzer
6 . d. '. d
in ivi ue1s
Forme de base compacte

292
 IMMEUBLES DE BUREAUX
EXEMPLES

H~
~
'~ G~~
~I
:r-
1 T
~ ......
:li !! r Cl """""" '1
~
1 1 1 -,-- ~- - >C:..
<#>""'
-
,----
ffl l!! f
1--r '"'
";
1 l -. : J ~- .--~,.
-.n ,,,. I ,_~A
~~
1n ii' -
'" -r ~~

1111 1 li 1:
--1- ~
=:: }:::< >:::< >~~ =

:~..~ ~
___.__..... -- '.~ -
ti ~ -r
1"1 . . .
c--i 1
- - ~ - - - - - - c::::io. _____ _ .;..:

.

Coupe ~ _ __ . __E:l~.vation

Olivetti Allemagne . Frankfort-s ur-le-Main . Arch . E Eierma nn

Cou r sur tou r burea ux , centre de formation, faade tour visiteurs dans centre de
form ation et aussi secrta riats, sall es de formation, centre de calculs, bureaux de
ven te, secte urs de service et au sous-sol niVeau avec parking ouvert, dans la to ur
administr<ttive surface de bu reau, distribution tech niqu e et accs au centre, sa ll es
d'arc hives, loca ux tech niques de la tour (fig . 2).

1 .:+"~ ,_.._m...
111

fJ:r: ~, L ~~ ~~
! :::~
' 1 /,
~~ Vf ,i:o I i= Adm1n1strat1on
rTll - 11 ~ r=: 1 1 Bureaux
1 1 1 .. .. Il

Il
1
1 1
il

Par le plan de la poutre en treillis

L'chelonnement des tages vers
infrieure, la lumire du jour est dirige
l'arrire se fait l'intrieu r des
l'aide de rflecteurs vers l'int rieu r
surfaces de bureaux
du hall de l'atrium (fig. 4 6).

-~-~~ft=
A= Ce ntre de
A fo rmation
8 ~, Caft ria
0 0 0 - .
1 C = Administration
D = Htellerie

Coupe Nord-Sud
0 0 ~jil:ii
Coupe Est-Ouest

-J-~ j j
-
i-
.i
,,_J._ ____ Ci) Etage su prieur, niVeau suprieur du hall des caisses .

- - - - - - - - l---
-- ~- -

G rands
bu reaux

_
1

-~ -1 ~
~ J ====-::::;::=;-=
-- ===
--~~ ::~

Cage d 'esca lier de secours

Etage coura nt des tours

Les surfaces de bureau sont co nues aussi bien pour des bureaux indiViduels que
pour un e organisat!on du type grande salle de bureaux (fig. 1)
@ Etage courant en tro is plages, Honkongbank 1986 ArCl lO'.i(Cr 350Cis

293
 BIBLIOTHQUES
PRINCIPES DE BASE

Types de bibliothques
Bibliothques publiques (BP) (voir p. 297) : large choix de lit-
trature et d'autres supports mdiatiques, si possible en grande
partie en libre accs, ouvrages couvrant les besoins de toutes les
couches de la population et de tous les ges, mlange parfois dans
les grandes villes des fonctions de bibliothque scientifique et pu-
blique.
Bibliothques scientifiques (voir p. 298) : collection, mise en ac-
cs et offre d'ouvrages dans certains domaines spcialiss pour
Etagere l'enseignement et la recherche, accs souvent public et sans res-
- - - - - -- - (long. x prof. x hn.)
, / - -.~- -- -- ~ Riyomage
triction.
<......,...--/ Trame d'ossature sinple Bibliothque nationale (voir p. 299) : elle abrite l'ensemble des
Entra:.e
imprims depuis le dbut de l'dition (exemplaires de dpt lgal);
Esq uisse hors chelle pour l'claircissement des termes utiliss lors du ca lcul de la accs public.
surface des fonds Bibliothques spciales : bibliothques scientifiques avec collec-
Bloc de ryonnages 7.80 12.00
tion d'ouvrages et de supports mdiatiques spcifiques dans des
+------- 12.00 -------+ domaines spcialiss, souvent accs limit.
lr.:w:i9e~
- -~_yonng b:::::;;;;;;;;;:;'. :::::::;;" ~
1 Passage ! Services
:-~ge ,:::
Pu sage
: : 1ii Toute bibliothque se compose des services suivants : consultation
. Ryonnage(iii'.'.:;;; '.'. '.'.'.'.'.!"' .... ' ::: : =~~= :::::::::1 i et lecture, conservation et administration. Les surfaces de ces diff-
__.._f'assaoe rents services dpendent du type de bibliothque.
-~"*~~f-'""' .: :: : :: '
-R.Yonoo1ge l : :: :: : 1 o.. Consultation et lecture : grce une orientation bien conue
Passage ! (signaltique avec indications claires des trajets, postes fonction-
.R__onn1ge f : '.'. : :;; """' nels et rayonnages), la salle de consultation et de lecture, com-
Passage:
Riyo:inig! . . . . . . . . . . . . . . ..... -....... . . pris postes de travail et de lecture, devrait normalement n'occuper
que quelques niveaux ; viter alors les demi-niveaux. Desserte si
Surfaces pour rayonnages a livres en magasin non accessible au public possible par escalier. Des ascenseurs doivent desservir tous les
niveaux de lecture et de consultation (transport des livres, absence
d'obstacles).
Secteur Entraxe Etagres Surcharges d'exploitation dans ces services;?; 5,0 kN/m 2
(en m) super-
poses Circulations > 1,20 m de large, distance entre rayonnages (tou-
jours fixes dans la zone ouverte au public) jusqu' 1,30-1,40 m au
maximum. Les salles de consultation et de lecture doivent toujours
Magasin 1.30 6
(1,20) tre quipes de portiques de contrle munis de systmes de s-
1,4'4 7 curisation des livres. Si possible, accs unique pour les entres/
Secteur 1,40 s.s sorties. Portique de contrle plac proximit du poste d'accueil
consultation
sur place 1,70 6.5 et d'information.
Secteur 1.60 4
informations
et salles Zone hors primtre de contrle : vestiaires, casiers pour porte-
de lecture 200 6 documents et vtements, sanitaires, caftria, coin lecture prio-
diques, salle d'expositions, salles de confrences (ventuellement
Surfaces pour rayonnages en secteur de consultation sur place, bloc de rayonnages ouvertes en dehors des horaires d'ouverture), poste d'information
de ,80 X 6,00
(renseignements divers), ventuellement aussi catalogue de fiches
et microfiches, postes de consultation du catalogue en ligne, retour
des ouvrages, retrait des ouvrages commands.
Secteur de bibliothque/ Magasin et Installations Sa Ke de lecture et Administration
magasin consul- ~actes secteur de consul
Dans le primtre de contrle : renseignements concernant la
type de plancher
talion sur place 1ation sur place salle de lecture, bibliographies, postes de consultation du catalo-
gue en ligne, prVretour uniquement des ouvrages utiliss en salle
Sur plancher avec
rparti tion transversale 7,5 12,5 5,0 5.0
de lecture, prt d'ouvrages de la collection de manuels, copieurs
(dans des pices spcifiques), fonds d'ouvrages consulter en ac-
Sur plancher sans
rpar~lion transversale 8.5 15,0 5.0 5,0 cs libre, places de lecture, ventuellement accs aux magasins
ouverts.
0 Charges admises pour planchers en kN/m' Nombre de places de lecture dans les bibliothques universitaires
en fonction du nombre d'tudiants ou de la rpartition des diff-
rents groupes de disciplines. Places de travail prvues pour les per-
Trame d'ossature
sonnes handicapes (personnes en fauteuil roulant, dficience vi-
4,20 4,80
suelle) et pour des tches spcifiques (visionnage de microfilms et
3.60 5,40 6,00 6,60 7,20 8.40

~~~srr~1'.i(t.')
SE'!\!"" mi;.a~i com:alio.i ~ p:ace {li) GJ
t,20
t ,05
1,20 1,20
1,08
1,10 1,20
1,10
1,20
1,05
1,20 l,12/1 .2
lecteurs numriseurs, ordinateurs, terminaux , CD-Rom et digital ;
respecter les consignes concernant les postes de travail informa-

8
tique p. 283 !) ainsi que les postes de travail individuels (cabines de
s"~vsco11!J:a'.l fi S!J\i:l:e{f)
1,29
travail, carrels, salles de travail individuel). Places de lecture bn-
1,40 1,37 1,35 1,33 1,32 1,31 1,40
ficiant si possible de la lumire du jour. Surface de 2,5 m2 par place
t ,44 1,50 1,47 1,44
de lecture/travail et ;?; 4 m2 par poste individuel informatique ou de

~
1,60 1,54 1,60 1,53
1,68 1,65 1,68 travail. Largeur circulation ;?; 1,20 m, distance entre rayonnages
S1fors e 1Ji!s~1>-e(l! 1,80 1,80 1,71 1,80 (toujours fixes dans la zone ouverte au public) jusqu' 1,30-1,40 m
1,92 2,00 au maximum .
2,10 2.07 2,10
P;,:;s~ l!<va!\2.2;) 2,40 2, 10 2,40 2. tO 2,40 2,20 2.40 2, 10
Po;Esde t;r.a l e~ 3.60 4,20 4,80 3,60 4,00 4,40 3,60 4,20

Utilisation des trames d'ossature usuelles pour les fonctions essentielles dans une bibliothque

294
 BIBLIOTHQUES
PRINCIPES DE BASE
Entraxes es Volumes tagres Voli.mes Surta Volumes
rayonnages par rn11e s~rpo~s par mtre de ncessli't pcJIJI parrr?-
doubles (en m)
clairage de la salle de consultation : env. 250-300 lux en rgle
d'tagre rayonnage 1000 YOllmes
doutJle (m2) gnrale, 500 lux pour les postes de lecture/travail, catalogues sur
fiches, renseignements, prt.
30 6 360 3,99 250,6
30 6,5
Climat Intrieur de la salle de consultation : 20 2 C, .. 50 5 %
390 3,68 271,7
1,20 25 6,5 325 4,43 225.7 humidit relative, renouvellement de l'air (flux d'air neuf) 20 m 3/h.
~ 30 7 420 3,42 292,3 pers. ; ces valeurs peuvent, pour une certaine dure, ne pas tre at-
~ 25 6 300 4,80 208,3 teintes ou dpasses en fonction des conditions mtorologiques.
~ 30 6 4,16
.
360 240,3 viter le rayonnement solaire direct, les rayonnements ultraviolets
30 6,5 390 3,84 260,4
:~
et thermiques endommagent le papier et les couvertures. Limiter,
t.25 25 6,5 325 4,61 216,9 si possible, le recours aux installations de climatisation en raison
~
30 7 420 3,56 280,8
25 6 300 4,99 200,4 notamment de leur forte consommation d'nergie et des cots de
"'"' 30 6 360 4,33 230,9
fonctionnement levs qu'elles entranent. Recourir la ventilation
~ 30 6,5 390 3,99 250,6 transversale par les fentres en cas de btiment faible profondeur.
~
g
t,30 25
30
25
6,5
7
325
420
4,80
3,70
208.3
270,2
Scurit dans la salle de consultation : scurit au feu assure
si l'on respecte les prescriptions du droit de la construction et les
6 300 5,19 192,6
c:: directives lies au projet. Scurit antl-effractlon assure par des
~ 30 6 360 4,50 222,2
30 6,5 390 4, 15 240,9
dtecteurs de mouvement ou des vitrages anti-bris. Protection
;i 1,35 contre le vol l'aide de scurisation des ouvrages; scurisation
25 6,5 325 4,98 200,8
30 7 420 3,85 259,7 maximale grce des portes d'vacuation non surveilles asser-
25 6 300 5,40 185, 1
vies un systme de dverrouillage automatique commande
30 6 360 4,85 206,1 lectronique et reli une alarme. La scurisation mcanique des
~ 30 6,5 390 4,47 223,7
-8 1.40 25 6,5 325 5,17 193,4 portes d'vacuation l'aide de signaux acoustiques eVou op-

1i 30
25
20
25
7
6
5,5
6
420
300
220
300
4, 16
5,82
7,63
6.00
240,3
171,8
131,0
166,6
tiques s'avre moins efficace.

Prvoir les magasins de prfrence au niveau infrieur en raison

des importantes surcharges d'exploitation et de conditions clima-
: 1,44 25 5,5 275 6,53 153,1
,!;} 20 6 240 7,50 133,3 tiques intrieures plus stables. Le principe de " tour des livres "
est peu satisfaisant cause des contraintes lies au transport, au
~
20 5,5 220 8,17 122,3
25 6 300 6,25 160,0 climat intrieur et au personnel, mais aussi cause d'une flexibi-
1,50 25 5,5 275 6,81 146,8 lit limite par les faibles surfaces au sol. Privilgier si possible les Admin1strat1on
"
!li' 20 6 240 7,81 128,0
vastes plateaux d'un seul tenant et sans diffrences de niveaux. Bureaux
::.; 20 5,5 220 8,51 117,5
Disposition des rayonnages compacts fixes ou mobiles en fonction
25 6 300 7,00 142,8
rG 1,68 25 5,5 275 7,62 131,2 de la trame de poteaux. Augmentation jusqu' .. 100 % de la capa-
'O
20 6 240 8,75 114,2 cit au moyen de rayonnages mobiles. Surcharges d'exploitation de
W.E 20 5,5 220 9,53 104,9 7,5 kN/m 2 au minimum pour les rayonnages fixes et de 12,5 kN/m 2

i"'
3
1,80

1,87
20
20
20
5,5
5
5.5
220
200
220
10,22
11,25
10,62
97,8
88,8
94,1
pour les rayonnages mobiles.
Climat Intrieur dans les magasins : 18 2 C, .. 50 5 % humi-
dit relative, renouvellement de l'air (flux d'air neuf) 3 m3/h.pers., fil-
~
.. 20
20
5
5,5
200
220
11,68
11,92
85,6
83,8
trage ncessaire des produits toxiques (poussires, S0 2, NOx, etc.)
~ 2, 10 20 5 200 13,12 76,2 en fonction de la situation du btiment. La construction de murs en
r:;
Jl 20 4 160 16,40 60,9 matriaux prsentant de bonnes qualits hygromtriques et ther-
Scuce : Sc1-igler p. 20 miques limite le recours des installations de climatisation. Une
G) Calcul des surfaces lgre circulation de l'air empche la formation de champignons,
surtout dans le cas de rayonnages mobiles (cts ouverts). Les
collections et matriaux particuliers (diapositives, films, supports
Secteur Volumes par
Trame 7,20 m X 7,50 m X 7,80 m X 8,40 m X d'enregistrements sonores et de donnes, plans et documents
tagres
d'ossature 7,20 m 7,50 m 7,80m 8,40 m
Magasin 25-30 graphiques) rclament des conditions climatiques intrieures sp-
n 6 X 1,20 6 X 1,25 6 X 1,30 6 X 1,20 cifiques.
Consultations sur place 20-25
entraxes 5 X 1,44 5 X 1,50 5 X 1,56 5 X 1,40
en m 4 X 1,80 4 X 1,87 4 X 1,95 4 X 1,68 Informations et salle 20 Surcharges d'exploitation dans les services d'administration et
de lecture de traitement des livres> 5 kN/m 2 , davantage dans les locaux tech-
niques (ateliers) en fonction de l'quipement en machines - selon
(,:;\ EKemples d'entraxes de rayonnages pour
\V des trames d'ossatures usuelles
@ Volumes par tagres
tudes statiques.
Construction : les structures mtalliques et en bton arm per-
mettent une flexibilit d'amnagement, trame constructive> 7,20 x
Nomble d'tagres Entraxe des rayonnages (m) 7,20 m, hauteurs sous plafond 2: 3,00 m.
1,10 1,20 1,30 1,40 1.50 1,60 1,70 1,80 Circulations : viter le croisement et la superposition des circu-
4 3,83 3,72 3,62 3,54 3,46 3,39 3,33 3,27 lations empruntes par les utilisateurs, le personnel et les livres.
5 4,38 4,24 4,11 4,00 3,90 3,81 3,73 3,65 Transport: transport horizontal des ouvrages dans des chariots (ab-
4,13 4,03
sence de seuils, changements de niveaux par des rampes s 5 % ou
6 4,93 4,75 4,60 4,46 4,34 4,23
par des plates-formes lvatrices) et des tapis roulants, transport
7 5,48 5,27 5,09 4,93 4,78 4,65 4,53 4,42
vertical l'aide d'ascenseurs, de tapis roulants (concevoir attenti-
8 6,03 5,79 5,58 5,39 5,22 5,07 4,93 4,80
vement les tracs, tronons ascendants courbes, cots d'entretien
9 6,58 6,31 6,07 5,85 5,66 5,49 5,33 5.18 minimes). Installations de transport de rcipients (programmables
de faon mcanique, combinaison des tronons horizontaux et de
@ Surcllarges pour un nomble varlalJle d'tagres et d'entraxes monte-charge), installations de transport de conteneurs automati-
ses (tracs horizontaux ou verticaux au choix, commande auto-
matise du parcours, souvent informatise ; investissements le-
tagres superposes 7 6 5 Sur la base d'une rparlilion de lormat de
vs, cots de fonctionnement parfois considrables).
HatAeur maxi. des livres en cm 25 30 35 25 cm -5% Besoins en surface pour l'entreposage des ouvrages lis di-
25 30 cm -25% vers paramtres : organisation spatiale, accessibilit aux usagers,
Prolondeur moyeme des livres (cm) 18 20 22 301135cm -1()%
type de rayonnages (fixes ou mobiles), rpartition systmatique par
on obtiefll pour lel planclleB de mag~
Charge par lagre (kN) 0,38 0,51 0,55 une charge admissible reQUise de 7,5 kN/m2
discipline et disposition correspondante, sparation par format et
trame constructive.
@ Charges admises pour planchers e magasin <le 7,5 kN!m 2

295

T F,
1,00
60
! de travail
1,00
l Exempte:
Distance minimale entre
( . \ Surface d'un poste de travail
\.V individuel (f ig . 3). les tables.
Espace libre minimal dans le secteur
de lecture (fig . 9). Pour le transport des livres entre des
personnes assises et debout (fig . 8).
Adm1nistrat1on
BIBLIOTHQUES
IF1 ~ b8 (1 + ~>I AMEUBLEMENT
- Surface ncessaire pour un
Systme de mobilier pour les
poste de travail isol
b - Largeur de la table comptoirs de prt/retour et d'in-
e - Entraxe de tabtes disposes les formation , acceptant tous types
unes derrire les autres
d'appareils (tlphone, poste in-
N% - pourcentage supplmentaire
pour accs latraux aux postes formatique, terminal, lecteur de
microfiches) mais aussi les che-
Dans les conditions indiques ci-dessus. mins de cbles correspondants
la surface ncessaire pour un poste de
travail individuel s'lve environ 2,50 m' pour les rseaux de tlcommu-
nications.
F1=1,00m-(0,70+0,95)(1 +
F1 : 2,48m 2
100
)
50
Meubles tiroirs pour les catalo-
gues de fiches, microfiches, dia-
(.;"\ Calcu l de la surface
\.::/ utile principale (fig. 1).
positives, films, cassettes audio
et vido, CD ; armoires plans
pour cartes, plans et documents
graphiques.
Systmes de rayonnages pour
livres, revues et priodiques,
supports mdiatiques ; la plupart
du temps, rayonnages doubles
(montants en profils mtalliques,
plateaux mtalliques ou en bois)
h = 2,25 m, distance entre mon-
tants 1,00 m, profondeur de pla-
teau 25-30 cm avec profondeurs
suprieures par ex. pour atlas et
reliures de journaux ; plateaux
rglables en hauteur au moins
@ Postes de tra va il individuels. tous les 15 mm. Hauteur des
rayonnages doubles disposs
librement max. 5 fois la profon-

:-109
,____ 1.70 -~
deur. Capacit des rayonnages
Bureaux lie au nombre de plateaux par
tagre : par ratio de calcul, 25-
1.50 30 plateaux/ml. Distance entre
1 1
l
i-m.
A 1.3-~~-- _J rayonnages dans les magasins
._ ... 2.00 - --
> 0,75 m, suprieur dans les
espaces accessibles aux utilisa-

m-.~-fil-.~-111-~ ~ +
teurs.
1 1 1.70
r Rayonnages mobiles (unique-
ment accessibles dans les ma-
1 1
gasins ferms) : une disposition
rTI rT""' rro rn B 12~~-----1 judicieuse des poteaux et des
Espace minimal Circulation Largeur standard groupes de rayonnages peut per-
(j) Distances minimales

Poste de consul tation d'u n
catalogue microfic hes (tig. 6)
mettre d'atteindre pratiquement
une capacit de stockage de
2.25 Niveau le plus haut 100 %.
"- Indispensable : surcharges d'ex-
ploitation ~ 12,5 kN/m 2 (faible
surcot par rapport aux valeurs
courantes, soit 7,5 kN/m 2 ).
Postes de lecture des micro-
films : ils serviront galement
'l'avenir pour le visionnage
des supports mdiatiques exis-
tants sous forme de films (es-
sentiellement des journaux et
priodiques). La tendance va
cependant dans le sens de la di-
Hauteur d'un rayonnage a Rayonnages pour lves.
r.-;-., Hauteur d'un rayonnage gitalisation, qui assure des possi-
5 tagres. ~ 4 tageres pour enfants.
bilits d'utilisation et d'accs bien
t - - - 1 ,00----< suprieures.
,___ t .OO ___,

]1~1
1.98

30
l

Ryonnage double Rayomoge simple Royonnage double Rayonnoge si~le ,,---''

@ Rayonnages a 4 011 5 tagres pour adultes , 4 ou 5 tagres pour enfants (fig 12) . @ Armoire priodiques.

296
 BIBLIOTHQUES
Poste de trava il permanent Proximit avec l' administration BESOINS EN SURFACES

PrVretour des supports
mdiatiques
Comptoir
Transport des livres si possible
de faon automatise et invisible
Information de l'usager Proximit avec les terminaux
Prsentation du catalogue informatiques de recherche
informatis par catalogue
G) Exigences imposes aux comptoirs de prtlretour
Comptoir de prt
Interface entre les services en amont ,. et les service do c. talo-
gues accessibles, la salle de lecture avec appareil manu 1, 1 mo-
gasin et l'administration. Il regroupe le prt et le retour, fournit d s
informations sur la bibliothque et permet le contrle de ntr e.
et sorties des usagers de la salle de lecture.
Ces comptoirs doivent donc satisfaire de nombreuses exigenco,.
Les comptoirs mobiles composs d'lments modulaires convl n
nent tout fait aux petites bibliothques. Pour les plus impor-
tantes, surtout celles dont les comptoirs intgrent des systme
de transport des livres, il est prfrable de choisir des systme
monts sur place. La hauteur des comptoirs dpend des activits
principales qu'ils assurent (fig . 4). Hauteur convenable 95-105 cm .
Les rehausses de comptoir devront tre vites dans le cas de

8 Postes de
bibliothques galement frquentes par les jeunes et les enfants.
Zone Zone
manWestations entree
lecture et La surface des comptoirs tant soumise une forte usure, il est
de trava~
conseill de slectionner des matriaux adapts qui restent esth-
~-------------------
tiques sur le long terme (bois massif, linolum et stratifis colors,
Compta. etc.). Prvoir galement des connexions tlphoniques et infor-
matiques. Il convient enfin d'assurer un clairage gnreux et de
Enfants Zone de
larges vues sur l'extrieur (respecter les exigences de la directive
Adm ini- trouvailles Adultes sur les lieux de travail car, en rgle gnrale, les comptoirs comp-
stration (~~~Ill tent un poste de travail permanent).

Zone
cadeaux
Bibliothques publiques (BP)
Elles proposent de la littrature gnrale et d'autres supports
Schma fonctionnel d'une bibliothque moyenne mdiatiques en accs libre. Quelques grandes bibliothques pu-
bliques concentrent les collections systmatiques et un accs au
contenu des supports mdiatiques imprims et autres mdias.

3000
_ ......
Les BP n'ont pas de mission de collection scientifique ni d'archi-
vage ; ce sont des bibliothques en accs libre, en rgle gnrale

~E
200
-- - 1 ....
i,... dpourvues de magasin, ou sinon de taille rduite. Le public se
compose d'enfants, de jeunes et d'adultes. Les BP orientent leur
.,c offre en fonction de leur fonds et ragissent de faon immdiate
1500 I/
~
aux besoins des utilisateurs. Comme lieu de communication pour
'.5 1200
... V
., la population , elles offrent aussi, outre les traditionnels ouvrages,
.
u

3
900
,/~ des zones d'information browsing ,. , des services de conseil aux
... V citoyens, une caftria, des bornes d'coute de musique, des es-
(fJ
600 ,__ -
UV paces de dtente et de rencontre, mais aussi des lieux de travail
300
individuel ou collectif. Sans oublier parfois une discothque, une
~V
artothque (prt d'uvres d'art) et/ou une bibliothque ambulante
10 20 30 40 50 80 100
pour 300 m'a 10 000 volumes
(bibliobus).
Schma : surtace utile d'une bibtiothque publique en fonction du nombre de lwres Outre les livres, journaux, les fonds (mdias) peuvent aussi consis-
ter en revues et priodiques, brochures, jeux ou nouveaux mdias
(CD, DVD, vidos, jeux sur PC) ; tous peuvent tre consults sur
Bureau de poste Traitement technique place ou emprunts. La conception de l'amnagement intrieur
Entre des livraisons/rampe Enregistrement des livraisons devrait donner aux usagers l'envie de rester. Sparation en zones
Stockage , classement et rpartition avec liaisons fluides, sans sparations strictes, des espaces pour
adultes et ceux destins aux jeunes et enfants comprenant des
1
zones d'activits et de mouvement. Les surfaces ncessaires sont
Administration Comptabil it
Poste de travail sur bureau lies l'importance du fonds (fig. 3). L'.objectif est d'obtenir deux
1
1 units documentaires par habitant, surface minimale 300 m 2 pour
Bibliothcaire Inventaire 1O 000 units documentaires de fonds. Grandes surfaces d'un
Poste de travail sur bureau Ca ta log age seul tenant, plus ou moins rectangulaires et permettant une utili-
avec surtace de desserte supplmentaire Attribution des cotes
sation flexible, rpartition plus horizontale que verticale (moins de
pou r supports mdiatiques :s 2 m 2 Indexation matires
Surtace pour chariot de livres Gestion du catalogue personnel) , possibilits d'extension et zone d'entre accueillante.
(50 cm x 100 cm) Rayonnages dans l'espace adultes avec 5 6 tablettes (hauteur
1
de prise max. 1,80 m, voir p. 296 fig . 10), avec 4 tablettes dans
Traitement technique Reliure l'espace jeunesse (hauteur de prise max. env. 1,20 m, voir p. 296
Atelier de reliure :s 50 m 2 tiquetage
Atelier de restauration :5200 m 2 Restauration fig . 11 et 12). Circulations sans issue infrieures 3 m. Prvoir
(pour 4 employs) aussi des niches et des espaces de repos.
Stockage de matriel :s 15m 2 Transport des livres l'aide de chariots (L x h x 1 : 92 x 99 x
50 cm). Monte-charge au niveau de l'accs fournisseur, galement
Distribution Tri un dispositif de transport automatis des livres dans les grandes
Local de tri des ouvrages :s 14m 2 Rpartition bibliothques. Surcharges d'exploitation dans les BP : 5,0 kN/m 2 ,
7,5 kN/m 2 dans les espaces en libre accs avec rayonnages
Magasin/prt en accs libre forte densit comparables aux magasins, 12,5 ou 15 kN/m ~ dans
les magasins compacts (rayonnages mobiles).
G) Traitement des livres depuis la livraison jusqu'au prt

297
 BIBLIOTHQUES
BIBLIOTHQUES UNIVERSITAIRES

Les bibliothques ont occup depuis toujours une position cl dans

l'histoire des sciences et dans la vie des universits. Elles ne sont
pas seulement des lieux de conservation des livres mais aussi
des endroits o l'on travaille avec des livres. Des parties impor-
~- . tantes et dcisives de la littrature mondiale sont nes dans ces
bibliothques. Leur dification fait partie des tches essentielles de
. ... -- -~- __ ) construction de la socit. Des exemples importants au point de
' :' ,,~ . -- -_._..
vue de l'histoire de l'architecture montrent avec quelle exigence ex-
_

' _;-_'.<<-
.. - .... / , trme de tels difices ont pu tre levs Bibliothque universitaire
de Gttingen (fig. 1 et 2) : stock de livres dans la salle de lecture
' ~"'"'. '
. .:---.--- - 200 000 volumes sur 1 526 m2 , consultation libre 300 000 volumes
CD Partie nord du rez-de-chausse de la bibliothque nationale universitaire
de Gttingen
sur 1 890 m2 et revues 8 500 sur 510 m2 .

Bibliothque de l'Universit Paris 8 (fig. 3)

Les collections en libre accs : 170 000 ouvrages rpartis dans des
espaces thmatiques ; les collections des fonds spcialiss et les
ouvrages plus anciens : 200 000 volumes sont archivs dans les
magasins en accs indirect.
La bibliothque possde environ 3 000 titres de priodiques, dont
1 000 titres sont directement accessibles dans la salle des prio-
diques.
Environ 3 000 documents audiovisuels peuvent tre consults sur
place.
\ ._ ~ _../ Magasin

@ Sous-sol (voir fig . 1) Arch . Prof. Gerber u. Partner

Admin1strat1on
Bureaux

Niveau 2

@ Coupe transversale sur la Bibliothque Nationale de Berlin

! .

1 - galerie publique
2 - accueil
3 - catalogues
4 - saUe enseignants
5 - salle de runion
6 - bureau de prt
7 - consultation libre-accs
8- patio

@ Bibliothque Paris 8 @ Rez-de-chausse Arch . M . Schiedhelm

Doc. : DAF/CAP Archives d'architecture du XXe sicle Arch. : Pierre Riboule!

298
 BIBLIOTHQUES
EXEMPLE

La Bibliothque Nationale de
France, site Franois Mitterrand,
comprend une bibli oth qu e
d'tude gnraliste au niveau
~ - haut-de-jardin et une bibliothquo
de recherche au niveau rez-do-
jardin.
La bibliothque d'tude offr
1 700 places assises et disposo
de 300 000 ouvrages en libre ac-
cs, 3 500 abonnements de p6
0 riodiques, 3 000 films et 10 000
enregistrements musicaux. Elle
donne accs un rseau de 250
bases de donnes. Les collec-
tions sont rparties dans les dif-
frentes salles de lecture selon
les disciplines.
La bibliothque de recherche
abrite la production franaise
imprime depuis les dbuts de
l'dition qui reprsente 1O mil-
lions de documents en magasins.
Les salles du rez-de-jardin offrent
prs de 1900 places de lecture,
pour la plupart en accs rserv
aux chercheurs.

(D Entre

@ AccueiVinformation

@ Droit, conomie , politique

@ Salle d'audiovisuel

Sciences et techniques

@ Exposition temporaire

@ Littratures orientales

Art
@ Littrature trangre

@ Littrature franaise

@ Recherche bibliographique

@ Tour des Temps

@ Tour des Lois

@ Tour des nombres

@ Tour des lettres

@ Petit auditorium

@ Salles des commissions

@ Grand auditorium

Bibliothque Nationale de France, site Franois Mitterrand Arch. : Dominique Perrault

Plan du haut-de-jardin Q Bibliothque Nationale de France - Dominique Perrault, architecte-Adagp , Paris 2006

299
 BIBLIOTHQUES
ARCHIVES

Extension des archives nationales de Dresde Arch . : Kister Scheithauer Gross
Coupe sur le btiment existant et sur le nouveau btiment des archives
====: 1111111\l llll l#l ll lll Q
Principes
Contrairement aux bibliothques, les
archives ne servent pas en premier lieu
mettre disposition des documents
crits, visuels ou sonores, mais assurer
leur enregistrement systmatique et leur
conservation sur le long terme.
Elles occupent souvent pour cette fonc-
tion une partie des bibliothques, muses
ou universits. Les archives nationales
conservent tous types de documents,
des transactions commerciales, des
cartes, des plans et des actes.
Des dispositifs de conservation adapts
(rayonnages mobiles, armoires plans ;
voir p. 284 et 295) doivent tre prvus
afin de pouvoir recevoir rgulirement de
nouveaux documents. Il convient dans
ce cas de tenir compte des surcharges
d'exploitation admises par les planchers
(p. 295). Le maintien d'un climat intrieur
stable constitue le principal facteur de

--D
D@fj 1
conservation long terme des diffrents
documents. En raison de son cot lev,
la climatisation intgrale n'a pas fait ses
preuves. La ventilation naturelle est

1 1 1 1 ~1111111111111 :=@
privilgier mais elle s'accompagne des
risques de prsence de polluants a-
Administration riens ; les systmes dpourvus de clima-
Bureaux tisation ncessitent des parois massives,
Les locaux d'a rch ivage sont regroups autour d'un noyau de distribution et de ventilation. Trois accs permettent
si possible aptes la diffusion, qui peu-
de diviser les espaces de faon flexible . L'usage de bton prcontraint explique la faible hauteur des planchers
pourtant fortement sollicits et la possibilit de disposer de rayonnages mobiles peu encombrants . vent tre tempres l'aide de simples
surfaces chauffantes murales ou plinthes
chauffantes.

G) Accs contrl @Exposition

des utilisateurs
@ Information, bureau t1e prt
@Stockage
Surveillance
@ Salle de lecture
@ Salle de lecture
des cartes et plans
0 Instruments de recherche
@Ateliers
Livraisons
@ Accs personnel
Le 1' tage sert de liaison avec le btiment existant; il regroupe les salles de sminaires, la caftria et noyau de distribution
les salles de lecture.
@ Sminaires/
confrences
@Caftria
@ Films en libre accs
@ Salle de projections
@ Local rception/
expdition
@Direction
@ Administration
@ Salle d'archives
@ Cage d'escalier et

Principe de ventilation : ventilation transversale.

L'air prtrait est insuffl dans des gaines et
Le rez-de-chausse et le 1' tage regroupent les fonctions recevant du public. Le foyer du nouveau btiment conduit dans les tages au moyen de bouches
communique avec le btiment existant. de soufflage d'air.

300
 1 BANQUES
1 Administration interne Btiment de banques
Parking Il existe d'une manire gnrale deux types de banques : les
1
- banques universelles et banques d'affaires avec un contact clien-
1 1
tle, et les banques centrales ou spciales sans contact avec la
.
1 clientle. Ces dernires sont de pures banques administratives.

..
Division spcialise dans le contact clientle

... Accs secondaire

pour le personnel

1
Les banques universelles ou banques d'affaires sont intermdiaires
entre le btiment administratif et le hall recevant les clients .

.
et la clientle
t La partie administrative des tablissements principaux est
proportionnellement plus importante que dans les filiales, o elle
1
. 1
Hall des caisses
Salle du
coffre-fon
diminue fortement car les tches administratives sont souvent
assures de faon centralise. La scurit, la confiance et le
1
srieux sont des conditions fondamentales pour les tablissements
Surface par1iculire o...;: _
Expositions
.
---
bancaires principaux qu'il convient aussi d'exprimer visuellement.

Confrences On distingue les activits suivantes :

Espace en libre accs .. Zone avec

libre accs
au coffre
compar1iments
Zone de traitement
Bureaux internes pour des tches administratives sans contact
avec la clientle (voir p. 298).

Zones complmentaires
Outre les espaces sociaux destins aux employs et les locaux
Organisation spatiale d'une banque d'affaires
CD assurant un contact avec la clientle
annexes habituels de l'administration (voir p. 285), il faut prvoir
des espaces de confrences et de rception. Cet espace sert la
formation et offre des surfaces pour des expositions.

Zone de scurit
Les trsors, appels de nos jours coffres-forts, sont essentielle-
1. Moniteur
2. Clavier de
ment installs dans de grandes banques disposant de filiales ou
cryptage dans les tablissements bancaires principaux. Dans les btiments
de codes
3. Ordinateur
neufs, construction massive en bton avec armature spciale ou,
4 . Cassette dans les ramnagements, sous forme de salle prfabrique fai-
de billets
sant partie d'un systme spatial. Situation idale en sous-sol
Poids env. 600-1 000 kg proximit de l'entre car les gaines de dpt dans le coffre-fort de
nuit doivent tre les plus linaires possible. Le parcours menant
0 Distributeur automatique de billets la salle des coffres des particuliers devrait tre distinct de celui
menant au coffre-fort de la banque. Il faut enfin tenir compte des
Distributeur automatique de billets (DAB) Imprimante de relevs de compte livraisons assures par des vhicules de transport de fonds. Des
Hauteur 1,30-1,60 m Hauteur 1,10-1,30m galeries accessibles munies de miroirs de surveillance peuvent tre
Largeur 0,40-0,60 m Largeur 0,50-0,80 m prvues pour assurer le contrle de la salle du coffre-fort. paisseur
Profondeur 0,60-1,00m Profondeur 0,60 m des parois en fonction du niveau de scurit, entre 80 cm (T10) et
Poids 600-1 000 kg Poids 150 kg
100 cm (T20). Un systme automatique de coffre compartiments
{;\ Dimensions d'un distributeur de billets automatique et en libre-service peut servir de coffres-forts individuels. Ceux-ci
\V d'une imprimante de relevs de compte peuvent tre accessibles sans personnel depuis la zone en accs
libre au moyen d'un sas de scurit supplmentaire. La conception
suppose surtout de tenir compte, outre les recommandations des
matres d'ouvrage, des conditions imposes par les assurances.

Ouverture 520 mm Espace clientle

G) Conteneur de la salle du coffre-fort
L.:introduction des distributeurs automatiques de billets avec distri-
Hauteur env.
900-1 300 mm
bution limite et assure de faon lectronique a rendu inutile la
protection constructive de la zone de caisse. Les retraits d'argent
sont dsormais principalement effectus depuis les terminaux en
libre accs, qui fournissent aussi des informations de base. Les
@ Coffre-fort de nuit transactions ne ncessitant aucun change de billets de banque
ni pices peuvent tre effectues domicile grce au tlbanking.
L.:espace clientle s'en trouve du coup rduit car il se limite princi-
palement aux entretiens avec un conseiller et l'orientation vers les
services spcialiss.
Une banque d'accueil suffit gnralement fournir les informa-
tions de base. Pour des raisons de confidentialit, les conseils plus
Espace en libre
CD accs personnels devraient tre donns dans des espaces adapts. Les
c @ Zone de services spcialiss (crdits et placements) sont souvent situs au

[~TJ~A......
confidentialit
1r tage de l'espace clientle.
CD Hall clientle L.:espace en libre accs peut tre aussi accessible en dehors des
Conseil heures d'ouverture. Il se prsente pour cette raison souvent sous
: :;1m @ CD forme d'un grand sas protgeant l'espace clientle (fig. 6) . Il re-
1A : Distributeur de billets
--'- -------- --- ---- ----- automatique (DAB) groupe les distributeurs automatiques de billets, le dpt de nuit
1

IB Consultation de pour le coffre-fort et l'accs ventuel l'automate du coffre com-

relevs cle compte
partiments.
lc . Espace de maintenance
selon indications du
fabricant

@ Espace en libre accs

301
 MAGASINS
TYPOLOGIES

Types de magasins
Vente ouverte (fig. 1) : entre et sortie libres (magasins spciali-
ss, commerces de dtail spcialiss, grands magasins).
Vente ferme (fig. 2) : entre libre, sortie uniquement par des
zones de contrle aux caisses (surfaces de vente spcialises).

Formes d'achat et typologies

Magasins spcialiss (fig. 3) : boutiques (50-500 m2), souvent
une seule famille de produits (pharmacien, chausseur, fleuriste),
(."'\ Vente ouverte , Vente ferme, entre libre,
'-V entres et sorties libres sortie contrle service et conseil, vente au comptoir, vente ouverte (fig. 1).
Commerces de dtail spcialiss (fig. 3) : chanes de magasins,
petites grandes surfaces, proposent souvent une seule famille
de produits, comparables aux magasins spcialiss Uoailliers, bou-
tiques de mode, de chaussures), vente ouverte (fig. 1).
Surfaces de vente spcialises (fig. 4) : chanes de magasins,
Stockage Stockage
petites trs grandes surfaces, proposent une ou plusieurs familles
cf' Caisse de produits, comparables aux magasins spcialiss (joailliers, bou-
tiques de mode, de chaussures), vente ferme (fig. 2).
Personnel Personnel
Grands magasins (fig. 6) : gnralement des chanes de maga-
sins, souvent de grandes surfaces et plusieurs niveaux, diff-
rentes familles de produits, une partie des surfaces peut tre loue
d'autres chanes de magasins (principe shop-in-shop ,, ), vente
ouverte (fig. 1).
(:;'\ Magasin spcialis et commerce (.;\ Surface de vente au dtail spcialise
Centre commercial, galerie marchande (fig. 9 et 10) : concen-
\::.J de dtail spcialis '2l (libre-service)
tration et regroupement de commerces spcialiss, de commerces
de dtail et de grands magasins, un ou plusieurs tages, compre-
nant aussi cafs, bars et restaurants.
Passage, galerie marchande: on dsigne ainsi les magasins de pe-

Stockage
~ tite et moyenne surface qui sont implants de part et d'autre d'une
rue couverte en centre-ville (fig. 9).
Caisses

Caisse
~ ~ Centre commercial: partir de 5 000 m2 de surface, jusqu' 20 000
50 000 m2 ; espace couvert, habituellement sur 2 4 niveaux
Personnel avec plusieurs niveaux de desserte. Souvent en priphrie en re-
._________--!V''-.11 {):] lation avec un parking couvert. Parfois en cur d'lots des centres-
villes ; les accs par l'extrieur (au moins 2) se font depuis des
places, rues ou zones commerciales ; passages semi-publics. Les
J. JJ petites boutiques sont souvent situes le long des rues intrieures.
Frquemment places aux angles ou aux extrmits des rues, les
fc\ Magasin spcialis avec vente
\::.J au comptoir
@ Grand magasin
chanes de magasins connues de grande surface jouent un rle de
locomotives. Les rues intrieures s'ouvrent souvent sur des places
et des cours (fig. 10).

Ci) Coupe sur un passage Coupe sur une arcade

--------.. i t Rue I Place

Btiment voisin Btiment voisin Stationnement

Rue /Place Rue

-
.___

Passage I Galerie marchande @ Centre commercial

J;j

302
 ~ ----+
2 00
+1,1+;r; 2.00+1.10+ MAGASINS

~JC==:i=
ENTRES ET VITRINES

(.\ Porte battante/pivotante
\.!..J Hauteur libre 2,20 m
@ Porte coulissante
Entres
Les portes d'entre des commerces dont la surface ost infriouro
2 000 m2 peuvent avoir une largeur "" 1,00 m. Les ontro dos
espaces de vente dont la surface est suprieure 2 000 m2 doivont
tre dpourvues d'obstacles et comportent des sas quip do
portes automatiques. On prconise un passage libre de 2,00 m
et une hauteur libre ""2,20 m (fig. 2).

=N\ ___ j ____ Mb- Devantures

Elles servent prsenter, depuis l'extrieur, la gamme des produit
i
commercialiss pour susciter l'intrt des clients et inciter l'achat
(fig. 11, 12 et 15 18). L.:amnagement des devantures est li aux
@ Porte tambour avec portes latrales G) Porte repliable marchandises proposes la vente et dpend de la situation, de la
forme et des dimensions de l'entre. On distingue les devantures
avec vitrine (fig. 11) des devantures vitres (fig. 17).
Vitrine : sparation entre les marchandises exposes dans la de-
vanture et l'espace de vente, la plupart du temps dans les maga-
sins et commerces de dtail spcialiss.
Devanture vitre : vue dans l'espace de vente travers la vitre,
la plupart du temps dans les magasins spcialiss {boulangerie,
boucherie, etc.).

D
Entre simple un seul battant @ Entre d'angle

Commerce

@ @ Tourniquet avec bras rotatifs

D
Barrire-tourniquet

l2'ZZZZ2l ..,..,.__ _ _ __
(j) Entre conique @ Entre en profondeur Protection
solaire

Entre dcale @ Petites entres coniques @ Prsentation tage dans une vitrine @ Prsentation de vitrine mobile avec
avec protection arrire protection arrire

' ' ---

@ Devanture formant vitrine
~
@ Variante de la figure 11 avec allge
(bijouterie par exemple)
@ Devanture vitre \.'.51
Variante de la figure 17 avec allge
(librairie par exemple)

303
 MAGASINS
CAISSES ET ZONES AVANT-CAISSE

1 [
= Types de caisses
On distingue, selon le type de vente et de fonctionnement, diff-
~170-- rents types de caisses : caisses individuelles, de rayon, caisses
centrales et caisses en lignes.
(D Caisse individuelle droite @ Caisse individuelle d'angle
Lignes de caisses
Il s'agit, dans les surfaces de vente au dtail spcialises (en libre-
service), de la seule sortie de tous les commerces vente ferme.
La largeur entre les caisses doit tre suffisante pour permettre le
passage des caddies, poussettes et fauteuils roulants, savoir 1 m
minimum. Les caisses sont souvent quipes de tapis roulants
(bande avance et retour) et de scanners stationnaires. Les caisses
automatiques en libre-service existent aussi sous forme de produits
finis.

Caisses individuelles, de rayon, caisses centrales

Des caisses individuelles, de rayon ou caisses centrales sont ins-
talles dans les magasins spcialiss, surfaces de vente au dtail
spcialises et dans les grands magasins vente ouverte en fonc-
r----110----j tion de l'organisation du commerce et des exigences fonctionnelles.
{;\ lot de caisse avec grande
G) Caisse de rayon ou d'tage
~ surface d'emballage
Les grands magasins comportant plusieurs rayons disposent plutt
de caisses de rayon, les surfaces de vente au dtail spcialises
souvent de caisses d'tage ou bien de caisses centrales, tandis
que les magasins spcialiss ont souvent des caisses individuelles.

t

,.._
0 t-;:; 200-i ~;:; 200---1
N

T 11 1
1
1
Tte de gondole

t - - 130-----1 1-- 130-1 ~

NI
@ @ f1ooj f14ol

1
Caisse de magasin libre-service Variante de la fig. 5
Commerce

DQ."...DD~
Caddies

1
~

-------- l-
M

l lNI Zone d'emballage

f--140---1 Entre et sortie

(]) Variante de la fig. 5 @ Variante de la fig. 5 @ Zone d'avant-caisse, en libre-service

Repose-panier

Prsentoir T
,.._
marchandises -
---
- M

T8 1-T
.i
i

~
N

''
''''
' '
0 Caisse
-L

t ~
0 on
D
0

T

+
~
~I
@
~
Dpt des paniers

160-180 --~
lot de caisse
,._
M
l

f ,,,
N
IID
!lil ~
NI

t
l 8
T
~5-f-so--1 l ,._
CXl

@ Caisse avec tapis roulant @ Caisse avec poste d'emballage @ Caisse double @ Coupe sur un petit ilot de caisse

304
 1. Ptisserie avec vue
sur production MAGASINS
2. Vitrage fixe
3. Boulangerie avec vue Zones de vente complmentaires
sur production
4. Fours Accent mis sur /'ambiance : consommation sur place ou emporter.
5. Consigne Achat impulsif:
6. Personnel
2. 7. Chambre froide On s'ad resse aux perceptions sensorielles, on dispose la marchandise
8. Rserve de faon suggestive, on suggre un style de vie, une qualit d vio,
9. Planche
10. Silo pour la population active ou la mnagre. Les produits sont prts Io
t t . Consommation debout
12. Snacks
=
consommation, chauds ou faire rchauffer fast-food ; pas do libr -
service mais free flow, selon l'ordre d'arrive. Ce sont des magasin
o ~~ ~~~~sn!tvf~~~usages l'intrieur d'un magasin. Multitude d'ides originales. Concentrotlon
~~D t 5 Fabncauon bouquets de petits commerces. Gros chiffre d'affaires. Conception globale t
0
harmonieuse. Rserves prvues pour une seule journe. Livraisons Io
1~.
OO 0 \
matin. Grande offre de produits frais. Petits sanitaires conus pour un
" "111111 Sortie clientle de passage ; sanitaires collectifs pour le personnel.
i> 13 Gamme de produits :
Boulangerie : 40 80 m2 (vente seule), 80 120 m2 (vente et consom.).
Charcuterie: 40 80 m2 (vente seule), 80 120 m2 (vente et consom .).
Caf, ptisserie, glacier : 40 80 m 2 (vente seule), partir de 220 m2
pour vente et consommation. Poissonnerie: 40 80 m2 (vente seule),
80 120 m2 (vente et consom.). Produits frais avec consommation
dans le supermarch compltant sa gamme de produits : partir
de 600 m 2 dans les zones commerciales situes devant les caisses
(fig. 1) : fruits de mer, fleurs, frui ts, lgumes, boissons, vin, cham-
pagne, spcialits, snacks amliors.
Accessoirement , pizzas, steacks, produits biologiques, etc. (fig. 3) .

1 Salle de brassage
2 Maltage
3 Poisson
16. Rserve de fl eurs 4 Bire/steak
17. Dbit bire avec con som. 5 Boissons chaudes
18. Zone des caisses
19. Spcialits de ptes
20 . Loto, loto sportif, tabac
21. Chambre froid e
22. Spcialits de pcisson
23. Prparation
24. Bar/zone de consom.
25. Consommation debout

Commerce

G) Zone de vente situe devant les caisses. Conception: Maier et Pistor. Brasserie et restauration avec vue sur la production dans un march couvert.
Conception : Maier et Pistor.

Surfaces
(y compris locaux annexes)
1 Boulangerie (consom . sur place) env. 6 4 m'
2 Charcu terie avec
point steak/dbit de bire env. 89 m'
3 Spcialits bavaroises env. 50 m'
4 Spcialits italiennes env. 54 m'
5 Spcialits japonaises env. 43 m'
6 Spcialits de poisson env. 43 m'
7 Spcialits de fromage/
salades prpares env. 45 m'
8 Spcialits mexicaines env. 46 m'
9 Spcialits de charcuterie env. 68 n ~
1O Fruits/salades/jus env. 42 n~
11 Glace+ caftria env. 20 m'
t 2 Vente de vin avec dgustation env. 28 rn'
13 Ptisserie env. 35 n
14 Torrfaction de caf env. 28 1r1
15 Vente de th env. 23 m'
16 Dbit de champagne
avec dgustation de produits trais onv. 21 rd
17 Vente pralines et chocolats env. 25 rn'
total env. 724 1n'
surfaces gnrales de
circulation et sanitaires
cn11. 9 5 rrr

@ March couvert la gare centrale de Hambourg. Conception : Maier et Pistor.

305
 MAGASINS
CHEMINEMENT, ESCALIERS ROULANTS

Les alles et les escaliers roulants servent avant tout la dcou-

verte des produits commercialiss et des promotions. Plus une
surface de vente est grande, plus le concept de cheminement est
essentiel. Celui-ci peut se matrialiser par la diffrenciation des
matriaux de sol, l'clairage, le mobilier et la disposition des mar-
chandises. La mise en place des prsentoirs est dtermine par la
stratgie qui consiste diriger le client vers la totalit des groupes
de produits en jouant sur le cheminement entre rayonnages et la
disposition des produits (fig. 1 et 2).
Les modes les plus courants de desserte verticale des surfaces de
vente au moyen d'escaliers roulants sont les suivants :
G) Cheminement central (variante 1)
- double circulation croise (fig. 7) : les escaliers roulants sont tou-
jours disposs pour former entre eux un angle de 180 (escaliers
roulants selon la norme EN 115) ;
- disposition en parallle (fig. 6) : les escaliers roulants de mme
direction sont toujours superposs. Le ratio suivant s'applique : un
escalier roulant pour environ 1 000 m 2 de surface de vente.

,---

@ Cheminement central (variante 2)

---~ Descente

+/
Commerce

~~1 t1l.411 l1
1:_ 1
~----''-
Descente ii
.
- - - - - - - -
+-
b L.~

L.~
1

Il
~T

,'!
<'I l 1
1

..
1

1
i

:1

11
4:J
4::i
Monte

@ Cheminement en forme de polygone

Disposition simple en parallle des
escaliers roul ants
Double circulation croise des
escaliers roulants

: ', ,@
- -~

~'\S
~ ~

l (
,
. .J
1
1
1
:~:~:
!

'

'

~.~
' ' 1

' ~'
1

'

1
~

Cheminement en boucle un sens Le chem inement de la clientle doit inclure les angles ; entre et sortie spares
pour a et c, groupes pour b.

Service rapide

, ---~:<< ~---(\, ~, -0( ---~ 1

:. ~ '-. ,~ '30 \0 ' ,.\0 \0 :

..... - - . - - - :J - - - - - ,_ - - - - - - ~ - . - - - .. , _ - - - - ~ -- -- --
Rapprovisionnement

Cheminement d'une surface de vente en libre-service

Magasin offrant une bonne visibilit aux clien ts et la survei llance (caisse),
le client n'est pas oblig de fa ire des dtours comme dans la figure 8 a.

306
 MAGASINS
MOBILIER - DIMENSIONNEMENT

>----10,00--___.i----10 , 00--~

LLL11 11 lo
1 11 11 1 1 1 1 11
1 1 Il 1 1 1 Il 11
Rayonnages Rayonnages Cloison de magasin avec
<!)muraux muraux pour fruits , @ couloir de rapprovisionnement.
pour bouteilles lgumes et divers remplacement des tiroirs vides

T,.._

(D Dimensions des comptoirs et des tagres. Trame des poteaux 10" 10 m

Petit caddie (suprette)

l
Pare-soleil

T ~
Commerce

0
~60-t-40+40-t--120-130-4-11:
Largeur minimale d'un magasin 4,0 m, mieux 5,0 m
aof-.w1

L " 2,60 + 3,85 m

=
Surface totale d'talage 3,0 + 4,5 m
@ Grand caddie (magasin d'alimentation)
1 1 l
Capacit utile= 910 + 1 360 1

T
l
@ Comptoir rfrigr avec rayonnages 8) Comptoir rfrigr sans rayonnages @ Caddie (magasin de bricolage)
t - - - 1 ,13---j ~91--1

l n+ ~

~-
l
~

]~
~ ..:
t
;;;
t; I
t - - - 1 , 17-----1
1~ '-1
@ tagre rfrigre avec rayonnages @ Rfrigrateur @ Rayonnages isols @ Rayonnages muraux

307
 MAGASINS
MAGASINS D'ALIMENTATION

Poissonneries
Comme les poissons se gtent facilement, ils sont conservs au
froid . Les poissons fums, contrairement aux poissons frais, doi-
vent obligatoirement tre stocks secs.
La marchandise dgageant une forte odeur, les magasins doivent
par consquent comporter des sas ou tre ferms par rideaux . Les
murs et le sol doivent tre lavables. Tenir compte de l'important
Magasin trafic de livraisons. ventuellement aquarium (effet de publicit vi-
'.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: su elle) . (fig . 1 et 2).

(:;\ Comptoir de ~ssonnerie rfrigr Magasins de gibier et de volaille

Schma fonctionnel de poissonnerie. \!:./ avec vacuation . Souvent en combinaison avec des poissonneries. On n'y tient
gnralement en stock que les besoins du jour. Prvoir dans la
Rception Ra.cloir
salle de travail des machines plumer et des racloirs pour gibiers.
Comme la volaille est sensible aux odeurs, elle doit tre stocke
sparment dans le magasin et dans la chambre froide. Surface de
Personnel Rfrigrateur
l'talage et des murs : marbre, carrelage, mosaques, matire plas-
tique lavable. Vastes comptoirs et vitrines rfrigres. (fig . 3 et 4) .

Salle de Conglateur
Magasins de fruits et lgumes
travail
Les lgumes frais, froids mais non gels, sont prsents prpa-
rs ou non pour la cuisson . Pommes de terre dans les espaces
sombres. Prsentation le plus souvent dans des rcipients amo-
Magasin
vibles (corbeilles, caisses, etc.). Sous les gondoles grillages, pr-
6 voir des protections amovibles. Fruits et lgumes ventuellement
Schma fonctionnel d'un magasin de Comptoir massif recouvert de mar- proximit des fleurs. Dans les self-services, les produits sont pr-
volaille et de gibier. bre ou de carrelage. emballs dans des emballages transparents. (fig. 7 et 8) .

Boucheries
Oprations : 1. Livraison , 2. Abattage, 3. Dbit, 4. Prparation,
1 5. Mise en chambre froide, 6. Vente.
L'.installation est de prfrence dispose sur un seul niveau plan ,
ventuellement avec glissire et chariot transporteur, car les demi-
Commerce porcs ou les quarts de buf psent de 150 200 kg. La salle de
travail et la chambre froide reprsentent 1,5 2 fois la surface du
magasin. Murs lavables en carrelage, mosaques, etc. Revtement
de l'talage en marbre, verre, cramique. (fig. 1O et 11 ).

6
Schma fonctionnel d'une boulan-
gerie. Facilement arable, ventuel- @ Comptoir de vente avec protection .
lement avec hotte de ventilation .

..6..
Schma fonctionnel d'un magasin de
fruits et lgumes. Petite rserve car
la livraison s'effectue gnralement
chaque jour.
Comptoir avec supports pour cais-
ses et paniers. Rceptacle sale- @ Vente sur trottoir avec comptoirs mobiles. ou fa ade de magasin avec talage
ts et humidit. d'attrait.

.:.:.::.:.:.: :.:.:.:....::
Chauffage 1-- 1,00 ~ 1----1,50 - - - - l
lectrique Large passage de service
@ Comptoir avec billot pour boucherie. @ Comptoir courant pour boucherie, voir galement poissonnerie (fig. 2).
pour heures de pointe

308
 Livraison des marchandises
MAGASINS
MAGASINS LIBRE-SERVICE

Les magasins libre-service sont dans la plupart d c d m l

gasins d'alimentation gnrale. Le personnel assure l'lnformati n,
l'aide et l'encaissement. Le service est assur dans le r y n
viande, charcuterie, poissons, fromage, fruits et lgumes. BI n t l
Ier toutes les marchandises pour qu'on les distingue bien. Att h r
une attention particulire au cheminement de la clientle, comm n
cer par le passage devant les corbeilles ou chariots pour termin r
par les caisses. Hauteur des rayonnages muraux : la marchand!
doit rester porte de main ; le rayon suprieur 1,80 m maximum,
le rayon infrieur 30 cm au-dessus du sol.

Principales jusqu' 400 500 600 800 1 000

caractristiques 399 m
d'amnagement 499m' 599 m' 799 m 899 m' 1 499m'

1. Personnel
ncessaire
(calcul en postes 10,6 12.9 15.3 17 ,7 22.1 30,2
a temps plein) 7-14 10-16 12-18 16-20 18-25 25-3..1

2. Rayon viande~ la
coupe el charcuterie
D; a) part du chillre
d'affaire (en %)
22
19-28
21
20-32
20
20-28
19
17 - 25
18
16-24
17
14.5-24

~ ~~~
Di
~h
b) longeur du 6.50 7,60 8,75 9.08 9.75 11,75
comptoir (en m) 6.0-7 ,0 7.0-8.2 7.5-9,0 1,5-10,5 9.0- 10,5 10,0 -1 3,5
~ J!l

D et~
c) salle de prparation 14 19 24 26 30 36
j .~ ~
(enm') 8-20 13-25 18-30 20-32 23-38 23-50

~
d) chambre froide 11 13,5
H (enm')
15 15 22 25
.... w et '3
D 3. Rayon produits
7-15 9-18 10-20 10-20 14-30 16-35

ConfiMrie picerie fine laitiers el graisses

11 lI 1 1 1 11
Confi1erie
1 1 1 1 11
AlimenlS pour animaux
a) rayonnages
muraux (en m)
b) chambre froide
6.75
6,3- 7.3
6.0
8,0
6.5-9,5
7,6
8,75
7,5- 11
t0 ,25
9- 12
11 ,25
10 - 13.5
15.7
12-18,5
Confteerie 10.0 12.0 t3.0 15.0
Alimenll ~r animaux (en m') 4,0-8 ,0 5.0 -1 0,5 B.0-12,0 8.0 -1 5,5 8,0-16.0 10.0 -20.0
11 11 1 1 1 11 1 1 1 1 11
4. Produi ts surgels
Confieerie Aliments pour animaux (sans glace)
Parfumerie ~es a) comptoir rfrigr 5,5 6,1 7,5 8,75 10,1 13.5

11
1
;E~~ 1 11 1 1 1
g:
ordinaire {en m)
b) comptoir rfrigr
5.0 - 6.0
3,65
5.5- 7,0
4,1
6.5- B.5
5,5
7,5- 10,0
6.75
7,5 - 12.0
7,75
12,0- 15,0
B.75
Conserves extra-large (en m) 2.6 - 4,6 3,0-5.0 4.0-7,0 4,0- 7.5 5.5- 10,0 6.0- 10,0 Commerce
11 11 11 1 1
Aliments de base
i
(.)
c) tagres (en m)

d) chambre de con-
2,4
2.3-2 ,5
2,4
2.75
2.3-3.2
3.25
3.6
3.2-4 ,0
5.0
4 ,4
4,0-4 .8
5,75
5.8
5.0-6 ,5
8.25
6,6
5.5-B.O
8,5
glation (en m') 2.0-2,8 2.0-4.5 4.0 -6.0 4,0- 7.5 6,0 - 10,5 6,0 - 11 ,0
Ql

~
11 11 11 1 11 5. tag6re murale
Non al imentaire Non alimentaire Aliments de bue pour fruits el l- 6,5 7,5 7,5 8,75 10,0 10,75
gumes {avec deux
la:L-EI
Non alimen t aire
11
Non alimentaire
11
Cacao
1
Th, caf6
1 ~
~
rayons) (en m)

6. Nombre de caisses
5.0-8.0 6,5-8,5 7.0-8,0 7,0- 10.5 8,0-12.0 9,0-12,5

a:

-~<a luJ::WI 11 [j] 11 1

Pain et pA1isserie
~
Jl
8'
- la sortie 2.5
2-3
2,9
2-3
3,4
3-4
3.9
3-4
4 ,9
4- 5
6,3
6-7
Q) - dans les rayons 0.2 0,3 0,4 0, 5 1.3 1,3
~
LO R 0- 1 0-1 0- 1

O'~O
0- 1 1-2 1-2
.
ii
~
~

\) o\ o
7. Nombre de chariots
c : ncessaires
0 85 105 120 150 180 240
z 70 - 100 85 -1 30 100-160 100- 200 150 - 220 200 - 300

>Explication : premire ligne =valeurs moyennes.

seconde ligne =fourchette pour la caractristique correspondante

0 D onnes pour la conception de magasins libre-service et de supermarchs

j
u
i
~
~
~
~

<> <>I
<> <>io ~

.6. .6. 6
Boissons Entre
-- .. ::t.!;;~.J:~ - :::~
1 ;30""" 100 1 115 1
G) Supermarch @ Coupe sur un prsentoir dans un magasin libre-service

309
 INDUSTRIE
Planning entreprise CONCEPTION
Les btiments industriels servent de faon directe ou indirecte
la production de biens. Il s'agit aussi bien des halles de fabrication
proprement parler (prparation, fabrication, commissionnement,
conditionnement) que des entrepts (stockage des produits bruts,
stockage des produits finis), btiments techniques et adminis-
tratifs, mais encore des systmes de logistique. l..'.ventail de la
production va de l'industrie de masse forte intensit de main-
Btiments
d'uvre aux industries lgres, " douces , peu polluantes et trs
Dispos. des machines Ra lisation techn. automatises. Les exigences respecter lors de la conception dif-
Pl. main-d'uvre Approv. nerg. frent autant : si la traditionnelle halle de fabrication se rduit plus
Transport/circulation ou moins un simple moyen de production, les exigences qu'im-
pose l'image de l'entreprise, la " corporate identity ", vont de la
G) Diagramme de planification d'une usine forte valeur de reconnaissance la cration d'un environnement de
travail convivial et communicatif.

Conception du plan directeur

Zone industrielle
Le plan directeur (/ay out) constitue la base classique de la
40-50 ha ~~
- - - - - - CVI ~
construction d'une usine. De lui dcoulent la dfinition et la syst-
3: matisation des diffrents paramtres de l'installation de production
IVI
"O 1 1
1
1
1---~- --,
1
1 r projete (fig . 1). Le plan directeur est labor en plusieurs tapes
~
1
wl
5 1 l '
i (schmas idal, d'essai, sommaire et dtaill) . li donne notamment
>l
il) <'Il 1
(ij .r: ,- --- - -1
a. 0 1 1 lieu au programme spatial, schma fonctionne l essentiel de l'ins-
3
c
1~
L ____;!
1
___ ___ _ _J [_
tallation projete et base du projet de l'ouvrage. Le btiment conu
g_ r-------1 r-----i
~
il)
t
1
1
1
1 1
1 1
r--- - - ,
1
1 t 0
en fonction du plan directeur est spcifique au produit. En tant que
base pour la conception, il laisse peu peu la place des concepts
~
1 1
<( 1 1
L- --- - - _J 1
1 '
1 plus flexibles mesure que se manifestent de faon croissante
1 1 L _ __ __ :
des conceptions non spcifiques (ppinires d'entreprises par

l
t <'ll 1 1 1
,.r: 1 1 1
Il{') 1 '
i_ __ -- .
1
1
exemple) et le dveloppement simultan de produits et d'installa-
L----- - -1
r---r---j r--r-~ tions de production .
[~ 1 1
~
1 L .. _,
'E
0 '"'- ~- --~1 ~--+- -~
z IN l
L ___ l_ _ _ 1 r- -1
J L __ L_J
T Principes de conception
9 Tendances d'volution l 1--- Z80--t-- l80-j La conception des btiments industriels est soumise une multi-
tude de lois, d'ordonnances, de directives, de normes et de pres-
0 Localisation et schma d'une zone industrielle criptions. Outre le droit public de la construction, il convient de
respecter surtout les exigences relatives la protection de l'envi-
ronnement, du travail et de la scurit incendie.

Cycles de vie
De la mme faon que pour les cycles de vie d'un produit , le b-
timent industriel est soumis des phases concrtes lies l'co-
nomie d'entreprise (fig. 5) . Des cycles de produits de plus en plus
courts (5-7 ans) vont en ce sens l'encontre de la dure de vie d'un
btiment ordinaire . Des aspects comme la flexibilit, la possibilit
de location ou la valeur de revente dterminent donc de plus en
plus la conception des btiments industriels.

Produit 5 ans
Mise Saturation
Mise au point surie march Croissance Maturit du march Dcroissance

Ide Cooceptio Construction Utilisation Rutilisation Dcstructioo

Btiment 25 ans

@ Typologie par addition: usines Fagus , Alfeld Arch . : Walter Gropius

@ Cycles de vie des produits (en haut) et des btiments (en bas)

Typologies
Du point de vue de la typologie, on distingue de manire gnrale
les installations conues par addition de celles conues par int-
gration.
.--------------r----....----...-----a~h Dans le cas des installations additives, les diffrentes units fonc-
tionnelles sont organises en fonction de leurs exigences propres
et ajoutes pour crer des compositions planes ou linaires (sou-
vent le long d'un systme de distribution) (fig . 3).
Extension Fabrication Pour ce qui est des installations intgratives, les units fonction-
nelles sont rassembles dans un ensemble de btiments unitaires,
: Entrept :
neutres (fig. 4).
Les avantages rsident ici dans la minimisation des surfaces de dis-
""-------------------------~ tribution et dans la capacit de rutilisation ultrieure. La concep-
tion du btiment doit tenir compte des possibilits d'extension.
@ Typologie par intgration : espace de travail ouvert

310
 Machine Homme INDUSTRIE
CONCEPTION
Systme de
contrle Fabrication
On appelle fabrication,, la runion dans le temps et l'espace des
forces de travail et des moyens de production (machines, matriaux
bruts, etc.) ncessaires la ralisation de produits et de services.
La puissance ncessaire la fabrication (travail/unit de temps) est
Production
appele puissance factuelle ,, ; elle rsulte de l'addition du travail
humain et de la puissance de la machine.
~homme et la machine se compltent dans le cycle de la produc-
(D Travail humain - travail l'aide de machines tion (fig. 1).
Le droulement de la fabrication se prsente sous plusieurs formes
(fig. 5) ; il est conu sous la forme d'organigrammes (fig . 3).
A : Zone de prhension maximale Le travail humain n'est pas constant mais soumis une multitude
("'65cm) de facteurs individuels et interindividuels (charge-fatigue-repos,
B : Limites physiologiques de la
zone de prhension ('= 50 cm) ge, sexe, sant).
C : Zone de prhension normale Les contraintes techniques de la production dterminent fortement
("' 32 cm) la conception des btiments industriels mais celle-ci doit intgrer
,.._,..,..... D : Limites physiologiques intrieures
de la zone de prhension
une rflexion sur les conditions de travail du personnel (rduction
("' 16-20 cm) des nuisances, amlioration de la vie au travail) .

(:;\ Dimensions indicatives selon Stier pour les zones optimales porte de main
\!:.J d'un poste de travail

Organigramme - Symboles w
1/)
Btiments Construction et rsistance selon le type d'utilisation
.'? '.: 5
Produit
.~ Gr. de travail .S ~
N Processus ~ >
Dimensions des locaux Surfaces au sol et hauteur sous plafond (en fonction
& o-oovo~ 1 Usinage 0 + de travail, volume d'air de la surface au sol) suffisantes pour permettre le travail
2 Stockage 'f;J t::. sans porter atteinte la scurit , la sant ou au bien-tre
2 ./ 4 11
3 Temporisation D 0
3 r 12 Volume d'air dterminer en fonction du nombre de
4 Vrification OO personnes employes et du type de tche corporelle
33 5 Transport ~ > Les surfaces doivent correspondre aux exigences
Revtements de sol,
6 Manipulation 0 fonctionnelles et tre faciles nettoyer ; les espaces
7 "-., 10 23 murs. plafonds , toitures
7 Fabriquer+ essayer 0 0 de trava il doivent tre suffisamment isols contre le froid ,
la chaleur et l'humidit
10 2 Les symboles proposs par VOi valent Commerce
10 < 18 pour l'Allemagne, ceux proposs par Revtements de sol porteurs, antiglissants et antidrapants.
ASME sont conseills pour utilisation exempts de dfauts de planit. de points de trbuchement,
dans le monde entier. de parties obliques dangereuses
(:;\ Cycle de fabrication d'une pice
\.:::_; usine (exemple)
G) Symboles Les cloisons vitres des espaces de travail doivent tre
visibles, antibris ou scuriss ; lments de toiture
translucides uniquement accessibles si quips de
dispositifs de scurit

Fentres, ouvertures Doivent pouvoir tre ouvertes, fermes ou positionnes

znithales en toute scurit, ne prsenter aucun danger l'tat

..--- o
d'ouverture ou en cas de nettoyage
Poste de travail
Tournage Portes, portails Position, nombre, dimensions et eKcution en fonction
du type de local et d'espace et de leur utilisation
- - - ---...~ 0 1- 4
Signaler hauteur des yeux les portes transparentes
(ou translucides) , verre antibris ou anti-effraction

Portes battantes tra nslucides/avec hublot. protection

con tre les chutes, proximit directe des portails d'accs
Fabrication sur Fabrication complte Fabrication Fabrication en des vhicules ; portes pour les pitons bien visibles :
le banc de travail des pices usines en atelier plusieurs oprations les portes et portails trs sollicits mcaniquement
doivent pouvoir tre manuvrs avec sret, munis de
2 dispositifs de scurit indpendants et pouvoir tre
0 0 actionns de faon manuelle/automatique en cas d'urgence

Phases de trava il
__
.. ~ t.1 0 0
Voies de circulation Facilit et sret d'usage (y compris escaliers, chelles,
rampes de chargement). dimensions en fonction du
nombre d'utilisateurs et du type de fonctionnement.
distances de scurit suffisantes par rapport aux pitons
3 en cas d'utilisation des voies de circulation comme moyen
Droulement linaire des Fabrication en ilot en vue de transport
Production Fabrication
diffren tes phases de travail d'un traitement complet Voies de secours pour vhicules avec distance suffisante
la chaine en ilot des pices usines
pour chaque pice usine
par rapport aux portails, voies pitonnes, sorties d'escaliers,
etc. ou bien dlimitation des voies de circulation

La forme de fabrication est une
transposition spatiale/temporelle
des principes de fabrication . Elle
dtermine la disposition des postes
de trava il et des moyens de production
et constitue de ce fa it une base
essentielle pour l'amnagement
Ralisation de d'une zone de production .
Fabrication
processus partiels sur
groupe diffrentes pices usines
Voies et issues de Nombre, dimensions et edcution selon l'utilisation ,
secours l'amnagement. les dimensions des espaces de travail
ainsi que le nombre de personnes prsentes, vacuation
vers l'extrieur/espace scuris aussi courte que possibl,,
signa lisation permanente sous une forme approprie. 11) ca
chant clairage de scurit
Les portes de secours doivent pouvoir tre facilement
ouvertes et tout moment ; signalisation ad .quai .
ouverture vers l'extrieur. les portes tambours et le
portes coulissantes ne peuvent servir d'issue de cours

Formes de fabrication (exemples) @ Principales exigences appliques aux btiments et aux l m nt do construction

311
 INDUSTRIE
CONSTRUCTION DE HALLS
~ ~~ Les btiments de production et de stockage sont souvent conus

11 lll sous forme de halls un seul niveau avec de grandes portes et

des hauteurs importantes.

Constructions, portes et hauteurs

~ d
Structures en bois, mtalliques ou en bton arm avec des portes

h comprises entre 5 et 50 m en fonction des exigences d'utilisation

(disposition des machines, accs des fournisseurs et rayons de bra-
quage des vhicules) et des hauteurs de 3 6 m. Structure pleine,
triangule ou sous-tendue avec poteaux prcontraints (fig. 1), por-

! l
tiques (fig. 5 et 6) ou ossatures contreventes au moyen de tirants,

I I I souvent sous forme de btiments juxtaposs ou superposs.

{.\ Porte unique : poutre sous-tendue,
\....'..) triangule, pleine
~ Systme portes multiples :
\V par addition, tagement, en continu
La hauteur des halls et les surcharges d'exploitation dpendent trs
souvent des ponts-grues prvus (voir p. 314).
Avantages des halls
Moindre cot de construction grce des toitures lgres et ab-
sence de structure de plancher complexe, clairage homogne
grce des ouvertures znithales, mme en cas de profondeur
importante, possibilit de fortes surcharges d'exploitation au sol,
exigences de scurit incendie moins svres car les flux de per-
sonnes et de matriaux partagent le mme niveau.

Inconvnients des halls

'j\ rrji 1
Forte consommation de surface, rapport surface brute/volume d-

_;f'__ Coupe Coupe

favorable, mauvais comportement thermique (dperditions ther-
miques, chauffage).

transversale longitudinale clairage, ventilation, installations techniques

t..:clairage et la ventilation sont assurs par des bandes lumi-
neuses, des sheds ou des coupoles lumineuses dans la toiture

r;:;\ Prcontrainte, structure tendue,

1
{;\ Structure tridimensionnelle,
1 (fig. 7 12), ainsi que par des fentres en bandeau dans les fa-
ades.
Le chauffage est en rgle gnrale air chaud (central/dcentra-
lis) ou assur par plafond rayonnant (chauffage temporaire de
certaines zones).
\V structure gonflable ~ structure plisse , trei llis de poutres

Industrie
Lieux d'activite

Portique trois articulations Arqu .;.; -----------

CD-----------

H~W
.::::.:::::.::..: : ..::::.:::...: .....:::::....::.:::.... Hall trois appui s
Coupe transversale

30,0-80,0 , s.o 1

.. . . :=:
1
~

".Z::S~ ]~
Arc trois articulations Coupe longitudinale
Systmes de construction lgre
{,;\ de halls. La gomtrie des treillis
(,;\. Hall de construction en bois
\:V lamell-coll ~ trois dim. permet les solutions @ Toiture en sheds vote @ Hall avec bBndes d'claimge trans-
versales et poutres cBnt1lever
ci-dessus.

::ttt
1 I 1 ~

9L-----"---~---~+
m

............................... :.. : ...... :.:... :::::::: : : : ::: :..::::::::::: :: : : : : : ::: : : : : :: : :: . ..-::.:::.:.::.::.:..::..:..:::::::::.:..::::..:.

Portique deux articulations <iq~ ;;~ ~ri' ' i~~ '~ 1ariieiTi' Vitrage en sheds (45 " ; 60) Coupe transversale sur toitu re vi tre en sheds
sur poutres en treillis grande porte

~A/'

J.:~<-..:..:..
~
Ol

.~ l',l,,.i..t.......u..i..i..~.u..u..u..u.4qu.

,,:.:.:.:.:.:.:.l.. . . . :... . . . :.:.1.:.:.:.:(.:.:.: :.:::::::..:.:::.::::::..:::...:::.:::..:::....

Portique trois articulations
f;'\ Halls en bois lamell-coll avec
\..!../ lanterneau sur fatage
Toit redents sur poteaux encastrs Constr. autoporteuse avec clairage par
sheds
Coupe longitudinale sur toiture en
Toit redents @ Halls avec verrire en sheds @ sheds avec poutre transversale
dans le ptan de la surface vitre

312
 INDUSTRIE
BTIM ENTS TAGES

Avantages par rapport au btiment sans tages :

Surface btie moindre, trajets plus courts entre 1
suite des possibilits de communication verticale, n 11 li
Sous-poutres perpend iculaires aux 2a
plus courtes, chauffage et entretien moins onreux, vontil tl

murs extrieu rs : bon clairage rg ulier.
:~
Sous-poutres parallles aux murs
extrieurs : clairage plus faible et
irrgulier.
.lfb:I
Djstance entre poste de travail et entre :
- Eclairage normal : 2 a ;
M\ Distance favorable entre btiments
\V pour obtenir un bon clairage.
simple. Particulirement indiqu pour brasseries, papotori 11-
trepts et autres btiments o l'on peut monter les matri ux d ni
les tages suprieurs d'o ils peuvent descendre par leur pr pr
poids vers les tages infrieurs. Bon clairage latral, favorabl
la mcanique de prcision, l'industrie optique, lectronique, ngr -
alimentaire et textile.
Situation : Dtermine par les rglementations d'urbanisme et
par l'exploitation. Pour le cas de fentres sur un seul ct , ouvrir
au nord-est, si normalement il y en a sur deux cts, construire
en longueur est-ouest avec fentres au nord et au sud. Ainsi le

~1:
0
c- soleil d't ne pntre que peu dans les locaux et peut tre fa-
cilement vit par des brise-soleil. En revanche, pendant l'hiver,
0
,,.; l'usine profite du soleil jusqu'au ct nord (fig. 4). Au nord : cage
d'escalier, WC (fracheur) . Aucune ombre gnante dans les locaux

F,,,_. .~ f:
0
c- de travail. En faade sud libre, possibilit de marquises continues
0
commande lectrique. Les hauts btiments dgags sont ceux qui
c- reoivent le mieux la lumire lorsque la distance qui les spare est
le double de leur hauteur (incidence de la lumire pour le rez-de-
1,75 Sud Nord in chausse = 27) (fig. 2) ; on peut difier entre eux des btiments
6,00 1 3,00 1 6,0 t ~ sans tage avec clairage znithal.
Profondeur du btiment pour une Poutre porte libre, utilisation sans
hauteur sous plafond donne. obstacle du local. Dimensions : Hauteur des locaux suivant les rglements sur les
locaux professionnels ~ 3,0 m, au sous-sol et au grenier ~ 2,5 m.
La profondeur des btiments dpend de la hauteur des locaux.
con1reven - Profondeu r sur chaque faade des locaux dans des usines isoles
1emenl 1
tages : gnralement deux fois la hauteur, pour fentres sans
linteau visible (non compris les passages mdians) (fig. 1 ). Pour
r
Nord une hauteur de 3 m, on aura donc : 12 m + 1,75 3,00 m de pas-
J.
sage= 13,75 15,00 m de profondeur (fig. 3), qui est la profondeur

---l---I:
T T
1 1
1 l
T T
1 1
1
T ..l
20- 22,5
Locaux trs profonds avec 2 sup-
ports mdians co mme contrevente-
ment. Appuis pendulaires extrieurs.
1 T
15-17,5
Un poteau central permet un couloir
mdian droite ou gauche; plus
grand espace vers le Nord.
la plus favorable pour des plafonds sans appu is mdians (fig. 4).
Pour une hauteur de 4 mon aura une profondeur de 15 m 17,5 m,
le plus souvent avec un ou deux appuis (fig. 6), pour une hauteur
de 5 m, ce sera une profondeur de 20,00 22,5 m (fig. 5) (mme
ces parties peuvent tre ral ises sans appuis mdians pour les
Industrie
Lieux d'activite
1 greniers comme dans la figure 4).
Pour les cas particuliers, les cours par exemple, on pourra faci le-
ment calculer la profondeur possible selon l'clairement dsir qui
dpend de l'activit.

Valeurs approximatives des surfaces de fentres :

Pices annexes et rserves 1O % de la surface du sol.
Ateliers pour gros travail 12 % de la surface du sol.
J. J.
T

1
1
1

1T
Ateliers pour travail de prcision 20 % de la surface du so l

T
1 1
l l
T T
15-17,5
Les poutres en console sont stati-
quement avantageuses. mais les
appuis encombrent la surf. de
de cage de transport pour pices
travail.
Construction tages avec hall pour
pont roulant servant en mme temps
usiner vers les balcons en saillie des
nivea ux suprieurs .
Pour les plus grandes profondeurs de pices, il est avantageux de
disperser la lumire (marquises, jalousies, prismes, etc.). L'.orien-
tation des sous -poutres est importante (fig. 1 et 2) . Distance des
postes de travai l par rapport la fentre = deux fois la distance du
linteau la hauteur de la table (fig. 2).

b (cote thorique)

,,.___,, .
~ 200
Profil en TI. lmen ts prfabriqus Appui de sous -pout re/ tr averse , Appu i de dalles de plancher; pro fil
en bton , dalles de pla ncher. section rectangulai re. @ Appui de sous-poutre; profil en 1. @ en TI.

313

( ,,., . , :. .... .... ~

 INDUSTRIE
TRANSPORT

Il
Le transport constitue une partie du flux des matriaux. La concep-
tion du transport consiste dfinir les relations ou les missions de
transport au sein du flux de matriaux mais aussi les interfaces
Diable Chariot trois roues
avec les lieux de stockage (voir p. 315) .
Les principales notions en conception du transport sont les sui-
Chanota
plate-forme
vantes :
- marchandise transporte,
- capacit de transport (quantits, dures, dlais),
- type de transport (droulement du transport),
~~~~~~~dises - moyens de transport.
@ Chariots de manutention

81f"'~''0[
Les moyens de transport sont des dispositifs techniques destins
au transport immdiat ou non des marchandises.
En fonction du mode de transport, on distingue les transporteurs
continus et les transporteurs discontinus :

Transporteurs continus
Les transporteurs continus sont des installations mcaniques, hy-
Glissire droite Glissire en spirale
drauliques ou pneumatiques au parcours dfini (fixes ou mobiles

~~
Transporteur en fonction du lieu), sur lesquelles la marchandise est dplace de
circulaire sur rail
faon continue (rgulirement, une certaine cadence ou une
vitesse variable) entre les lieux de dpt et de vente. Les trans-
Transbordeur porteurs continus conviennent particulirement aux marchandises

-~:~:::~~-
identiques sur un lieu dtermin ; leur haut degr d'automatisation
Convoyeur vis Transporteur chane
et l'importance du volume de transport expliquent les lourds inves-
vertical tissements financiers ncessaires et leur moindre flexibilit .
{:;\ Transporteur continu pour produits ( ; \ Transporteurs continus pour On compte parmi les transporteurs continus : convoyeurs tablier
\V en vrac ~ marchandises de dtail et grille (fig. 5), transporteurs chane porteuse ou bande
(fig . 6), convoyeurs vis, glissires (fig. 3), transporteurs circulaires
sur rail , sur cbles et transbordeurs (fig. 4), convoyeurs pression
et aspiration (marchandise en vrac ou liquides), convoyeurs

1 chane et lvateurs godets.

Transporteurs discontinus
Transporteur
courroie
Bande transporteurse
en acier ~J
~n:~rteur ch~:~t~ Tr~ Les transporteurs discontinus sont soumis un mode de fonction-
nement discontinu. On distingue les chariots de manutention (lis
2-5%~~
au sol) et les transporteurs lvateurs (surtout des grues).

Industrie
Lieux d'activit
Convoyeur a tablier Convoyeur grille Glissire a galets
V Transporteur
chaines charnires
Chariots de manutention
Les chariots de manutention sont commande manuelle ou m-
canique, le plus souvent sans courroie de transmission , les em-
pilements pouvant atteindre 6 m et mme 10 m dans certains cas
Transporteurs continus (fig. 4) @ Transporteurs continus (fig . 4) particuliers. On compte, parmi les avantages, les faibles cots
d'installation et leur grande utilit pour relier diffrents lieux de d-
pt et de vente moyennement distants sur des trajets plat.
Parmi les chariots de manutention, on compte : les transpalettes
fourche bras, les chariots plate-forme, les diables et les chariots
lvateurs bras (fig . 1 et 2) (voir p. 316) .

::~:-:::::::::::::::::::::::::::::::::'.::. Grues
~~;~ ;~

~J . ~:. :
Les grues sont des engins de levage permettant de soulever ver-
ticalement des marchandises plus lourdes et volumineuses. Les
chariots suspendus ou les treuils ariens ajoutent des mouvements
horizontaux supplmentaires (fig . 9 12).

..
(j)
Plan
Grue murale pivotante
Pl
I

@ Grue pivotante colonne

i n... i)
b'/
Les grues pivotantes (fig . 7 et 8) permettent de soulever des
charges en tout point d'une zone dtermine.

0 .60

~
r
Pont roulant standard bi-poutre
1 Cabine de conduite ferme
2 Cabine de conduite ouverte

~~1~~r~
H H
... . :

2:0,50 2:0,40 ...:::::::::-::::::.:::::.:-:.:-:::..:::-:::::.:..-:-:-:..

fn\ Pont roulant standard monopoutre
@ Charge
Pont roulant standard bi-poutre f.11\ Passerelles de chemin de rou lement A Distances de scurit pour ponts
\V Charge utile 0.5-6,0 t utile 0 ,5-6 ,0 t ~ et dista nces de scurit \;_9 roulants avec cabine de conduite

314
 INDUSTRIE
STOCKAGE
Stockage pour
Principes
Matriau brut Fourn isseur 1 Le stockage est une des tapes du flux des matriaux et consti-
tue du point de vue logistique un tampon entre la production et le
Matire auxiliaire Fourn isseur 2 march (fig. 1). Le stockage est coteux et ne cre pas de valeur
Pices de
sur le plan de la gestion, ce qui explique que l'on essaye de mini-
sous-traitance Fourn isseur 3 miser par une production flexible (" production juste temps ., )
les dures et les quantits de stockage, mais aussi, dans une forte
Production Produits
semi-finis
proportion, de limiter le stockage et le transport des matriaux et
des marchandises.
Divers systmes de stockage statiques et dynamiques, avec leurs
Produits finis Consommateur
avantages et leurs inconvnients, s'offrent pour les diffrents
modes de stockage et types de marchandises (fig. 2). En outre, la
Dchets Centre de traitement disposition spatiale des diffrents lieux de stockage dans le pro-
cessus de production peut tre conue de plusieurs faons (fig. 5).
{.""\ Stockage comme tampon entre la production et le march selon Fhrer et Stbrmer
\.V (lnduslriebau, Grundlagen 1) Q)
Ol
Q)
Ol
('Q Fabrication ('Q

~
(/)
~
(/)
............................. .'.................. .
A
Systmes de stockage Fabrication

Stockages dynamiques
Stockage

Avec casiers de stodlage Fabrication Q)

Ol
('Q

Pnn.111 , _ ., dil Produits llocllff /

Stockage et fabri cation
- - - + - '.. Stockage et fabrication
g
P*>' dons c.iorl calier ~ 5
Stockage
c
@ Emp lacemen t du s tockage et flux des matriaux dans le p rocessus de production

S1ockage

Faible immobilisation de capitaux Frai$ de transport moins Olovs

Meilleur contr61o des stocks Traj&1s plus courts
Bonne exploi1a1ion de la sur1 . Ol du vol. Benne 3daptation aux locaux
Moins de frais d'ordon11ancomen1 Ut1Msalion d'un qu ip. adap16
Meilleure utilisation des quipements Execution plus rapide des
commandes
Moindre cot salarial 1

Meilleure possibilit d'automa1isalion Industrie

1

Lieux d'act1v1te
@ Avantages d'un stockage centralis et dcentralis

@ Cla ssification d es sys tmes de stockage

Voies de circulation entre espaces de stockage

Piton 1,25 m min .

lllilll~ll.l
Piton et gerbeur motoris Largeur de vhicule+ 2 0,50 m

Largeur de passage e ntre rayonnages

lf
A Pour manutention 0,75 m min
1-----3(),00 ~
Avec chariot motoris (fourche orientable) Largeur de chariot + 2 0,50 m

.~. . . .c;. ~. .~ . ~ . ~ . ~. ~. j. ~~.... Avec chariot motoris (fourche fixe)

Hauteur des rayonnages

Chariot+ fourche + 0,50 m

16% (en fon ction des moyens de stockage)

1 ~1~
I~: ~
B
11111111 Rayonnages manue ls simple tage (double tage) 3,0 m (6,0 m max.)
J
FUI 1111 I: Rayonn ages Il palettes avec chariot 6,0 m max.
1----30,00- Rayonnage de grande hauteur avec ch ariot 9,0 m max .
Rayonnage de grande hauteur avec grue 25,0 m max.
c
(j) Di m ensions d e base po ur le stockage

@ Possibilits d 'exploitation d'un hall de stockage

Systme de prparation des
commandes:
Stockage statique
Transport un idimensionn el
Prlvement manu el
Livraison d6centralise
8) Dive rs systmes de prparatio n des commandes
Systme de prparation des
commandes :
Stockage dynamique
Transport unidimensionn el
Prlvement manuel
Livraison centra lise
Systme de prpara tion des
commandes :
Stockage dynamique
Transpon bidimensionnel
Prlvement manuel
Livraison dcentralise
Commissionnement
On entend par commissionnement le recensement et la prpara-
tion avant envoi des articles stocks faisant l'objet d'un contrat. On
distingue le commissionnement simple (li un contrat) et le com-
missionnement double (avec zone de prlvement avant le stoc-
kage servant d'intermdiaire et aussi le classement des articles de
plusieurs contrats).
Le droulement du travail s'effectue de faon flexible, sans ou avec
un soutien techn ique simple sous forme de systme homme vers
marchandises ,, (fig. 4, illustration 1 ), ou l'aide de chariots lva-
teurs puissants semi-automatiques ou entirement automatiques
et une infrastructure complexe sous forme de systme marchan-
dises vers homme ,, (fig . 4, illustrations 2 et 3).

315
 INDUSTRIE
STOCKAGE

Appareils de stockage

Palette plate
1,.._
O'l
Les appareils de stockage servent rassembler les marchandises
en units de chargement en vue d'une optlmisation spatiale et de
transport tout en vitant les oprations de transbordement. Les ap-
l pareils de stockage de pices les plus courants sont les caisses de
stockage modulaires en tle ou en plastique, les palettes (plates,
Palette en bote grillage pliable
avec faces latrales et quipements spcifiques) mais aussi, et de
plus en plus souvent, les conteneurs.
Dans le cadre du pool europen de palettes et pour une simpl ifica-
Palette plate avec tion du transport international a t dveloppe la palette de trans-
cadre d'empilement
port standardise (Europalette, Poolpalette, 800 x 1 200 x 144 mm)
qui prsente diffrents systmes d'empilement (fig. 1 ).
Les palettes normalises peuvent tre changes au sein du pool
sans transfert. De nombreuses dimensions pour l'emballage, le
transport et le stockage ont t fixes partir de celles des Eu-
ropalettes.
Palette en bote avec couvercle
En raison d'un usage diversifi et de fortes sollicitations, les appa-
Palette plate avec et paroi latrale amovible
armature d'empilement reils de stockage sont soumis une multitude d'exigences relatives
aux marchandises.
G) Palettes et appareils annexes

l-801 1--1.20-1

8
r.D Tle latrale

1 ~'."'l'!~~J----,_,,_::1:~-;,~:.~t_
- Cadre pour tiquettes
1

~- fi Rebord pour articles

en vrac

1
-=-=--M-----1-- lment intercalaire
pour assortiments
de petits articles

Largeur de chariot
l--1 .80 - 3,60---4 l-0 .85-t45l-0.85~ + 2 X 0.50 ...:._;t-0,85-1

Industrie
Lieux d act1v1te
0 Rayonnage palettes avec chariot lvateur (fourche pivotante) (lvation, coupe) @ Systme vissable sur cornires , pour tous usages

Moyen de stockage

::::::::::::::
: -- - - -- -
:-.--------------g
[_:_:_:_:_:_:_:_: ~
~'
~- .
j ~T
..
0
Le choix du moyen de stockage est dterminant lors de la concep-
tion du stockage. Il est fonction de la marchandise, de la quantit,

1 du poids et de la frquence de rotation des marchandises stockes,

-.---.------"---)+-' mais aussi de l'organisation du stockage et des moyens de trans-
r = 2.10
port. De nombreuses contraintes s'appliquent aux moyens de stoc-
kage (voir p. 315). Le systme traditionnel de stockage dans des
halls industriels s'effectue l'aide de rayonnages tablettes (fig. 5),
rayonnage manuel pour les petites pices. Ils sont monts l'aide
de systmes de vissage/embotage (par ex. querres perfores) et
C'i comprennent des plateaux mtalliques, un remplissage en grillage
1
mtallique, des tiroirs ou des portes. Ces systmes peuvent ra ison-
...L Poids de levage : 1-8 t nablement atteindre environ 4,5 m de hauteur (avec un niveau in-
1,00 - Hauteur de levage : jusqu' 6 m
-1 .80 + - -2.00 - 3,90 -1 (chariot pour stockage de grande hauteur termdiaire accessible) et acceptent des surcharges de 250 kg/sol.
jusqu ' 9 m) Parmi les systmes de caisses standardises en profils en U et
@ Chariot lvateur avec fou rche pivotante et fixe (lvation , plan) IPE, les rayonnages palettes conviennent pour des sollicita-
tions et des hauteurs suprieures. Les espaces ayant des entraxes
a) de 2,80 m environ (adapts pour 3 Europalettes juxtaposes) se
sont imposs. La hauteur peut mme atteindre 6,00 m si l'on uti-
lise des chariots lvateurs (fig. 2) . Les largeurs de passage entre
rayonnages dpendent des dimensions et du type de construction
c)
des chariots lvateurs utiliss (chariot fixe, orientable) et des exi-
gences spcifiques (largeur de vhicule+ 2 x 50 cm) (fig. 3).
' - - - 25.00 ____j
" ~ ~ ~
" l
.==.
~ En vue d'atteindre de fortes densits de marchandises, on a par-
" " ~

~TL
" ~

~
10 - 25m
6-8.00
: ..: ... : . ...... : ..::..:::.::::::::::.:.: .. ..... ..
( ; \ a) Stockage universel avec pont gerbeur en pont suspend u ou en portique
~ b) Hall de stockage avec rayonnages fixes pour palettes
c) Stockage sur rayonnages de grande hauteur
fois recours des stockages de grande hauteur totalement au-
tomatiss, disposant de grues d'empilement orientables spciales;
ils peuvent atteindre 25 m de haut et sont souvent indpendants
spatialement du site de fabrication. Il s'agit en rg le gnrale de
systmes intgrs (rayonnages et enveloppe du btiment). Ils sont
proposs par des socits spcialises (fig. 4).

316
 INDUSTRIE
:i 100 m Zone de perception
WC - SANITAIRES
Services
La conception fonctionnelle des sanitaires et locaux sociaux a pour
but de crer une bonne ambiance dans l'entreprise. Entre autre :
toilettes, vestiaires (p. 319), douches et bains (p. 318), infirmerie,
ventuellement sauna et bains mdicaux.

Toilettes : Distance env. 1OO m de tout poste de travail , env. 75 m

Unit::!! 250 hommes pour le travail la chane. Dans les grands tablissements, il vaut
sanit.::Z 160 femmes
mieux les rpartir par petites units, une chaque tage pro d
Affectation des instal lations sani - l'escalier ou sur un palier. Au-del de cinq employs, sparer toi-
(!) Zone de perception. taires. lettes hommes et femmes et prvoir des sanitaires rservs exclu-
sivement au personnel du service concern. Un dgagement n'est
ncessaire que si les sanitaires ne comptent qu'un WC donnant
directement sur un poste de travail, une salle de dtente, une infir-
merie ou un vestiaire.
D
Blocs sanitaires s 250 hommes ou s 160 femmes, prvoir dans
Js D chaque bloc sanitaire un coulement d'eau au sol avec siphon anti-
l
odeurs ainsi qu'un robinet de puisage avec tte amovible et raccord
f--125~155------i t---150~115~
pour tuyau souple. vier-timbre pour nettoyage. Revtement de
sol antidrapant, rsistant l'eau, facile nettoyer. Murs lavables
jusqu' une hauteur de 2 m minimum. Temprature= 21 C. Devant
les toilettes, prvoir des dgagements bien ventils, avec au moins
un lavabo pour cinq WC ainsi que des installations pour se scher
les mains. En cas de distributeurs de savon, un seul suffit pour
t--ii:110~ 2 lavabos. Installer dans cette pice au moins un miroir pour 2-3
WC d'un seul ct, portes ouvrant Comme figure 3, portes ouvrant vers lavabos. La hauteur des locaux sanitaires peut tre de 2,20 m si le
vers l'extrieur. l'intrieur. nombre de WC ne dpasse pas quatre.

Prvoir des sanitaires adapts pour handicaps selon la rglemen-

1--125 - l - - - 190 - - 1 f--- 150 --t---155----i tation en vigueur par type d'activits.

D
D Femmes
Hommes
T
D "1
E
c:
Ql
c:
....;
c:
Ql VI
~
fJl Q) fJl
Ql
Q)~ Q)~ fJl E ~ Industrie
~ E
.d .... >- 0

~:i
.... >-
Rigole Rigole
.0 0
E O.
~~

~
5
c:
: (/) ::J
2CO
>
CO
_J

Ql
a.
o.
~~ :J
.n VI
.0 0

z
E O.
oE
Ql
0
~
.0
CO
>
CO
_J
0
~~
Ql
a.
o.
~::J
0
a..
~
Ql
s:
W
Lieux d act1v1te

Portes ouvrant vers l'extrieur, avec Comme figure 5, portes ouvrant vers
stalle-urinoir. l'intrieur. 1o'> 1 1 0,6 1 1 1 1o'> 1 1 1 1 1
25 2 2 1,2 1 1 1 20 2 1 1 1 1
50 3 3 1,8 1 1 1 35 3 1 1 1 1
1--125 - - t - - 205 - - - - i l---150-t---165---1
75 4 4 2,4 1 1 2 50 4 2 2 1 1
100 5 5 3,0 2 1 2 65 5 2 2 1 1
130 6 6 3,6 2 2 2 80 6 2 2 1 1
160 7 7 4,2 2 2 2 100 7 2 3 1 1

190 8 8 4,8 2 2 3 120 8 3 3 1 1

220 9 9 5,4 3 3 3 140 9 3 4 1 1
2505> 10 10 6,0 3 3 4 1605> 10 3 4 1 1

" Augmentation possible jusqu' 1.5 fois plus.

Avec urinoirs, portes ouvrant vers
l'extrieur.
Comme figure 7, portes ouvrant
vers l'intrieur.
~ Dans un local isol pour produits d'entretien. Si les sanitaires hommes se situent loin des sanitaires
femmes. prvoir ga lement des viers dans ces locaux .
~ Prvoir des robinets eau chaude au-dessus des lavabos dans les pices de dgagement des sanitaires
des lieux de travail rg is par les directives relatives aux secteurs agro-alimen taire et pharmaceutique .
' ' Jusqu ' 5 employs une installation commune est suffisante.
" Installations sanitaires pas plus grandes que pour l'usage de 250 hommes ou 160 femmes.

t---150-t--125-+-- @ Grande installation sanitaire.

f--150----l f---220------l

[) ls
:f60 Ist. .:
60
[) .l 1 :
TfJ-~matilB!ml-- .. . .
l fl~D~-J-
r---200----J

Sanitaires sur un seul ct, stalle-

WC des deux cts, portes vers

l'extrieur. @ Portes vers l'intrieur. urinoir, urinoirs. @ Sanitaires sur deux c ts.

317
 INDUSTRIE
f- 35 --1
SALLES D'EAU

Les cellules sanitaires comprennent tous locaux et installations

destins au lavage corporel des employs. On distingue : installa-
. tion de lavage, de douche et de bain .
. Les cellules sanitaires sont quiper en eau froide et chaude ou

1.00
Tt 35--~u
avec mlangeur.
Prvoir dans chaque cellule sanitaire, au moins un robinet d'arrt
avec vidange, tte amovible et raccord pour tuyau souple.
du sol \W
Pendant les heures d'utilisation, il faut assurer une ventilation suffi-
1
sante des installations. Le nombre de postes d'eau se calcule selon
Fontaine d'eau potable, on boit au le type d'tablissement, par tranche de 1OO personnes : 15 places
jet en actionnant un levier. Distance @ Lavabos-auges en goulotte. dans des tablissements avec travaux peu salissants, 20 pour tra-
du poste de travail< 100 m.
vaux moyennement salissants, 25 pour travaux trs salissants, et
0 137 cm 6-8 personnes
25 dans les industries chaudes, humides, poussireuses, risques
toxiques ou exposes aux germes, fort dgagement d'odeurs,
pharmaceutiques et agroalimentaires. Rpartir les postes d'eau en
lavabos et douches selon le type d'tablissement. Prvoir gale-
ment, en fonction du type d'entreprise, une fontaine pour se rincer
la bouche (fig. 1).
La temprature dans les cellules sanitaires et les vestiaires doit
tre de 20-22 C. Consommation d'eau par personne et par jour :
50 litres.

Lavabo collectif circulaire (fontaine), Points d'eau ncessaires

@ Installation pour lavage des pieds. conomie de place 25 % par rapport
aux lavabos en batterie (fig. 2 et 11 ). Type d'tablissement Utilisa1 ion I pers Nb cfutilis. par poste d'eau pr un temps total de
min 15,,..,. 20mlnb
peu salissant 2 7 10
moyennement sal issant 3 5 6
trs salissant 4 4 1 5

78

Industrie
Lieux d'activite
l T
1 10.
'1 :.....

Distributeur de serviettes en papier 17\ Hauteur libre des pommes de Place nce ssa ire pou r lavabos
@ Timbres lave-pieds. avec plateau et distrib. de savon. \!...) douche. collectifs circulaires.

45

60

t
60
l

55-lSOl--1,00--4 f35+-- 1'10--+351 !~ 701--- 1,05 ~?.'. 701

~35+--1.00---i f-
~ 1,35---<
>----- >--- -- <! 2,05 - -- 1

T.------
( 1, 1O pieds carts)

Cellule sanitaire avec lavabos. Cellule sanitaire avec lave-pieds. @ Cellule sanitaire avec lavabos en
goulotte.
@ Cellule sanitaire avec lave-pi eds en
goulotte.

DO 90

+
DD 90

t
T .W.-4t:tt
DO 90

t
~11110~0
90
l.

n- 1111
1---1,05-t- 1,50 --+1,05-+-1,05~ t-1,05----i 55.._ 1,00--+ 55 ~1 ,05--1 60-+-1 ,00-+- 90-+- 90--1
1---- 3,60 - - - 1
coulement en coulements
goulone spars
Cellule san i tai~e avec douches Cellule de douches ouvertes avec
@ ouvertes et fermees. @ Cellule de douches individuelles
avec vestiaires incorpors. @ places d'essuyage. @ Cellules de bains.

318
 INDUSTRIE
VESTIAIRES

1-50 +--1,30-+- 90 -4 1-50-+-- 1,1 0-+- 80 -4

Les vestiaires sont des installations utilises par le personnel d'un
tablissement pour se changer et dposer des vtements de mai-
CD Vestiaires avec simples porte-
manteaux. Vestiaires avec cin tres. son , d'extrieur ou de travail. Les locaux doivent tre situs fonc-
tionnellement entre les postes de travail et l'entre, et accessibles
par le plus court chemin . Les vestiaires jusqu ' 30 m2 de surface
doivent avoir une hauteur libre de 2: 2,30 m, et de 2: 2,50 au-dol
de 30 m2 . La surface de base d'un vestiaire doit tre= 6 m2 Si des
>--50 -+- 50-< l-50-+--90-1 1-50+50-< 1-50+-80~
vestiaires ne sont pas ncessaires, chaque employ doit avoir
Passage de circulation Passage de circulation sa disposition un endroit pour dposer ses vtements et un casier
f,;\ Vestiaires en self-service. avec sim- Vestiaires en self-service , avec fermable clef (fig . 13 et 14).

\61

~~~fr~~
avccbanc
1
pies portemanteaux.

n=t=TI
1w=1 1
cintres.

n=t=fl
1 ~ 1
f
n
Les vestiaires hommes et femmes doivent tre spars, l'abri des
courants d'air et des regards indiscrets.
Il est avantageux de disposer des ranges d'armoires et de por-
temanteaux perpendiculairement la fentre . Appui de fentre si
possible la mme hauteur que les armoires. Vestiaires et cellules
>--1,10~ ~ 1,80 ---i 1--- 1,10-1
sanitaires doivent tre spars mais communiquer directement.
Armoires -vestiai res avec
tabouret rangeable dans
l'armoire.
lEBJ;tf
1--90-1 1,00 t--1,60--t 1,00 1-1,10-1
Largeur des passages de circulation : jusqu' 1OO personnes
2:1, 10 m, usuel. 1,20 m ; jusqu' 250 personnes 2: 1,65 m, usuel.
1,80 m ; jusqu' 400 personnes 2: 2,20 m, usuel. 2,40 m (fig. 1 7) .
Distances minimales entre patres ou cintres dans des vestiaires

@
1 t-- 90 -i 1,OO 1-- 90 -1

Dimensions minimales des installations de vestiaires.

1-- 90 --i 1,00 1--- 90 --l
ouverts:
- vtement d'extrieur, patres 20 cm, cintres 10 cm ;
-vtements de travail, patres 10 cm , cintres 6 cm;
-vtements de travail humides, patres 30 cm, cintres 20 cm (fig. 1 4) .

quipement des vestiaires :

l.~
< 4.00 75 - - 90 1 armoire-vestiaire par employ
1 armoire double dans des tablissements

1,00 Table
ii: 0,03m 2
par patre travaux sal issants
(sparer vtements de travail et de ville) par employ

H H
1 1
1
Vestiaire avec rception et distribution des vtements sur un seul c t, avec Place ncessaire par employ :
portemanteaux patres.
Surface pour se changer 0,50 m2

1E
~
Surface pour se changer avec
< 4.00 ---+- 75 90 90 75 --l armoire et lavabo-auge 0,50-0,60 m2
- ~ !::0,03m
- t
I I 1I par patre
Surface pour se changer avec

: uk ' "' ' "' armoire sans lavabo-auge 0,30-0,40 m2 Industrie

Lieux d'acttvite

Vestiaire avec rception et distri bution des vtements sur deux cts avec cintres
(j) (vestiaires do th tre). Q) 100
...- 70 -4 .,..
23

1
1,61
f~~~
1,70

1
l
1,70

40
1 "
-+-
30
.l:.._
67
')...
Armoires-vestiaires de forme trap- Armoires-vestiaires en double ra n- Armoire-vesti aire avec toit en pen te
zodale. ge avec banc. et tuyau de ventilation. @ Armoire-vestiaire troi te.

1 1 1 f
2,05
1,80 1,80

l l t 30
/
/
1,20
j
1,10
-<
Armoire casiers avec penderie
"'>-
Armoi re-vestiaire compartim ent
@ Rang e d'armoires deux niveau x. @ Armoire casiers. @ ouverte. @ double. largeurs 20 ot 40 cm pour
vtements do ru e et de travail.

319
 Administration (2e tranche de travaux) INDUSTRIE
EXEMPLES

Commissionnement

Emballage

Sortie des
Administration (1re tranche de travaux) - - -.- L---+>====iP"
/ /o
/ /0
Cascade
Entrept
de grande hauteur
Rserve d'eau
pour sprinklage

1 Portail principal
Fabrication
Centrale nergtique Administration Locaux sociaux
ch. : 1/4 000

(D B. Braun Melsungen AG , usine de Pfieffewiesen Arch. (1re tranche de travaux) : James Stirling , Michael Wilford et ass. en association avec Walter Nligeli
Industrie Arch. (2 8 tranche de travaux) : Wilford Schupp Architekten GmbH

Lieux d act1v1te
Installations industrielles additives
1

,----------------------------------------------------- --------------------------------------------------..
Entre des vhicules (fig. 1)
Sortie des vhicules
Les units fonctionnelles (adminis-
tration , fabrication, parc de stationne-
.......... ,,,. .... ment, entrepts de grande hauteur,
Tri manuel ----~....;..<;---4--'.;;.4~-
commissionnement, sortie des mar-
chandises) sont conues en fonction
de leurs propres exigences et prsen-
tent une architecture indpendante.
Les diffrentes units sont regroupes
dans un espace paysager conu en re-
lation avec la nature.
Un systme de liaisons par passerelles
relie les units entre elles (voie mat-
rialise , pont de liaison) .

Installations Industrielles lntgra-

~---- ..... tives (fig. 2)
Plan du rez-de-chausse Disposs sur deux niveaux, les zones
de vente, de l'administration et de r-
Halle industrielle Aug. Hlden GmbH Dren Arch. : Kister Scheithauer Gross
ception, et le hall de stockage sont
rassembls dans un btiment unique
en forme de paralllpipde, les livrai-
sons se font l'arrire. Le btiment
comporte une structure en acier, sans
points d'appui l'intrieur (porte de
40 m), forme d'une grille de poutres
...__._ _ _
__ H ___ Administration
_.....,
en forme de losanges, en porte--faux
Stockage _ _....___ Vente ct entre, fixe sur des poteaux,
ainsi qu'un rseau de poutres secon-
daires en bois galement en forme de
@ Coupe ch. : 1/1 250 losanges.

320
 ATELIERS
CONCEPTION
Dans leur conception actuelle, les halls sont moins longs et plus
ramasss (fig . 3) . Solution gnralement plus conomique : terrain
FK = Fraiseuse chane
mieux exploit; trajets et distribution plus courts. clairage com -
BL Perceuse pou r longs trous plmentaire par le haut. Les tages se prtent mal la fabrication ,
FZ Fra iseuse pour queues
r.

d'aronde
BD Machine forets
SKF = Scie circulaire de prcision
HD = Machine raboter
mais sont conseills pour les bureaux, locaux annexes, stockages
de petites pices et de feuilles de placage prcieuses. Construction
gnralement ossature acier, bton arm ou bois. Utiliser pour
les murs et les toits des lments de construction de grand format
avec une bonne isolation thermique et phonique. Vitrage en v rro
isolant, souvent fixe . Petite surface pour ventilation et vue sur la
fabrication . (p. 323).

HA =
Machine Surface ncessaire : Pour les exemples donns, on compte en
dga uchir
SKB Scie chanfreiner moyenne 70-80 m 2 par employ (sans entrept ouvert) .
SA = Trononneuse
F = Machine morta iser
SchB c Ponceuse bande Dans presque tous les cas, mme dans les petites entreprises, une
SB Scie ruban
aspiration des copeaux, de la sciure et de la poussire est nces-
saire, pour des raisons de rglementation et d'conomie indus-
trielle. Disposition des machines selon enchanement des opra-
tions. On rduit le bruit des machines en les posant sur des socles
mtalliques isols phoniquement.
fi'\ Organigramme des moyens de production . L'paisseur du tra it est fonction du fl ux
\V de la circulation intrieure . Circuit gnral de production : pour les petites entreprises Uusqu'
10 salaris) , circuit en ligne ou en L.

Pour moyennes entreprises avec plus de 10 salaris, circuit en U

ou circulaire (carr) . Pour ce dernier, on regroupe les fonctions sui-
vantes : portail , chargement et dchargement, rampe , surveillance,
vrification, arrive des marchandises, expdition .
.,
j Enchanement des oprations : stock de bois, dbitage, tuve
~
~-~
oi
~ l de schage, salle des machines, salle des tablis, traitement de
Cll O

i~
0
a. t J~
.!!
~
surface, stockage, conditionnement. La salle des machines et la
salle des tablis sont spares par un mur comportant des portes
en
-~
(.)

t= (fig. 3). Les bureaux et la place du chef d'atelier sont vitrs avec
vue sur l'atelier. Plancher de l'atelier en bois, pavs de bois ou en
xylolithe. Tous les postes de travail doivent faire face la lumire.
Bande de fentres continue , allges hautes (1,00-1,35 m). Industrie
Lieux d act1v1te
0 Schma du droulement de la production

'~
a.B-FO

+DDD
@ Exemple d'une menuiserie (voir fig. 4). e
321
 ATELIERS
ATELIERS DE CHARPENTE

Conception : Dtermination des donnes et bases relatives

l'usine, moyens d'exploitation, rendement, rentabil it, distribution
(lectricit, etc.) charges sur plancher, place ncessaire, frais, m-
thodes de fabrication, temps de fabrication , personnel ncessaire,
organisation technique de l'usine.
Matriaux : types, quantits, poids, encombrement. Stockage : di-
mensions, encombrement . Approvisionnement nergtique : cha-
leur, lectricit, air comprim . Dchets : types, place ncessaire,
traitement des dchets. Organisation de l'usine et des oprations.
Plan d'utilisation de la surface disponible (maquette).

G) Schma de fonctio nnement d'un atelier de charpente et d'ossature bois

~I ~ . .
1-5 Tours
6 Tour automatique
1 Tour pour barres rondes
8 Peinture au pistolet
9 Table de pose

. . .
10
11
12
Appareil de laquage
Scheuse laque
Tambour de polissage

rn -
@ Exemple d'un atelier de tournage du bois

ie
1 e====
Industrie 1 S1ockage SK Scie circulaire
bois massif
Lieux d'act1v1te Stockage planchl!S Bl Perceuse
Plateforme de 1ravai l Stockage pou r longs trous
1. Stock.age bois petites pices HAlHO Machine
maS$1I 4 Fabrication raboter mixte
sur machine Machine
Fabrication mortaiser
sur tabli FK Fr111seuse
chaine
a
~
Chaufferie
Fra7se7 Silo copeaux Sct1B Ponceuse
1
bande

'''"'"";~ '"'"'""
Burea u

11 11 / chef d'atelier WB tablis

Ko AChaud ire mix te

~LJ~t.-
9 Local dtente
fuel/chutes de
10 Vestiaires bois
11 Salle d'eau

ci SB Scie ruban

@ Exemple d'un atelier d'ossature bois - Rez-de-chausse (fig. 4 et 5)

1 . Stockage bois massif

2. S1ockage plaques

1. Stockage bois massil

3.S1ock de petites
machines.
ferrures.
produi s
auxiliaires

0 Niveau suprieur (fig. 3 et 5)

322
 ATELIERS
ATELIERS DE SERRURERIE

lvation Les grands ateliers comprennent plusieurs postes de travail : sou-

~ dage autogne, assemblage, construction et rparation, serrurerie
Vue en plan d'art, de construction et mcanique.
201 b " ;; .. 1 11
Les liaisons entre les locaux correspondent au schma fonctionnel
(fig. 5). Les bureaux d'exploitation et du chef d'atelier doivont occu-
per une position centrale pour pouvoir si possible avoir une vu ur
tous les ateliers. Les ateliers de soudage et de forgeage devrai nt
tre ferms par des portes mtalliques, mme dans les atelior d
taille moyenne.
Les ateliers devraient bnficier d'un clairage znithal et, au
moins, un clairage ponctuel permettant le fonctionnement ind -
CI) Stockage vertical de barres mtalliques Stockage de tles en rayonnages pendant des machines (chemins de cbles dans le sol).
Sol en bton, au mieux sur support en bton.
Table souder recouverte de pierres rfractaires. Pour le soudage
de la fonte et du mtal, prvoir du charbon pour le prchauffage,
HIO+tl0-1 plus une petite forge pour le soudage du bronze, pour forger et
tremper. proximit, rcipients d'eau et d'huile pour le trempage.
Stockage vertical des tles

1--i
70
0 Stockage d'lments courts Chargement par engins de levage

i - - - - - 3 3,75-- -- - 31,25
12.50----<

l
0
Fa<~ 0
D
DD
D D
DO
Atelier de soudage

D
Serrurerie
mcanique
D
00000
Do L
5il -
Organigramme des locaux pour une entreprise d'usinage de mtaux et
construction mtallique Industrie
1

l'i~
Lieux d activit '

Place de montage 1 Stockage

1 1 Stockage produits finis

8
produits finis .n
1
~ Forge
D
0 11
D D c::::J

AIClicr de tlerie
D D
a D D 0 0 Perceuse
c:::J
Etablis Stockage matriaux bruts

18,75 15,00 Tourel polir

33.75

@ Serrurerie avec disposition des machines et du stockage

Exemple d'un phasage des oprations pour des travaux de serrurerie
en btiment

Moyens d'exploitation :
BS : Perceuse sur colonne "':;;=:;:::ii:::::m.....lml
/
, RM : Machine dresser
RP : Marbre dresser
/
/
1~ :s::
ScheBL :
ScheP :
Cisaille tles
Cisaille profils
Scie archet
1 tabli
1
1
1
\
\

'
1
8) Serrurerie en btiment et construction mtallique fine (!) Coupe de la figure 4

323
 ATELIERS
ATELIERS DE RPARATION AUTOMOBILE

Pont
lvateur
Pont
Choix du terrain pour le service clientle : si possible une situation
avantageuse par rapport la circulation (mme si les frais de pr-
un vrin 1 lvateur paration du terrain et de construction sont plus levs).
1 deux
En cas de situation en limite urbaine, soigner la publicit et le retour

~j
colonnes
8
~ d'avis de la clientle.
Rgle de base: 1/3 terrain bti, 2/3 non bti. Prvoir les extensions
futures .
Pour les trs grands tablissements, compter en moyenne 200 m 2
par poste de travail pour l'atelier.
Prvoir en plus les locaux de vente, bureaux d'exploitation, salle
Poste de travail standard avec Poste de travail standard avec d'attente clientle, pices rserves au personnel. ..
pont lvateur un vrin 3,5 >< 6 m ; pont lvateur deux colonnes
3,5 >< 6 m ; hauteur de levage
Construction la plupart du temps de plain-pied, structure mtallique
hauteur de levage 1,0 m
0,70-1 ,10 m en prfabrication partielle ou totale. Halls sans appuis interm-
diaires. Extension prvoir dans le prolongement avec le mme
rythme de fermes.
Vitrification des sols de l'atelier contre l'infiltration d'huiles et de
graisses. Prvoir des sparateurs d'hydrocarbures.
Prvoir galement des conduits d'vacuation des gaz d'chappe-
Marbre de ment ainsi que des portes ouverture automatique avec soufflerie
redres
sement verticale d'air chaud .
mobile Il est recommand d'installer des caniveaux techniques pour le r-
8 8
,..: Pont seau lectrique, l'air comprim, les huiles usages et l'eau . S'as-
,..: Pont
lvateur lvaieur surer que les rseaux de distribution sont suffisants. Dans le cas
d'installations de lavage, consommation d'eau leve.
Exemples d'ateliers de rparation de diffrentes dimensions : fig . 9
et 10.

~4.00----i 1---4.00~

Poste pour vrification optique Banc de redressement

des essieux 4 >< 7 m de carrosserie 4 >< 7 m

6,00

1 Atelier de r6paralion
2 Stock pitces de rechanoe
3 Buteau d'ell$)k>i1ation,
rception . caisse
4 Buteau de direction
5 WC (dents)
6 Chauftage
7Compr-.ir
8 Salle de dlente
Industrie 9"'88tiaitn
10 Lavabos
Lieux d act 1v1te 11 WC (personnel)
12 Uni1s

Systme de
redressement
Marbre de redressement de Poste de prparation la peinture
carrosserie 7 x 6 m avec/sans pont lvateur 3 x 5 m

Exemple de conception d'un atelier avec quatre postes de travail

pour un terrain avec large faade en bordure de rue

Premire tranche de construction

Extension prvue

{ ; \ Reprsentation schmatique d'un poste de travail avec grille pour prparation

\..!...) au laquage

+ ~mion i J
~,
1 Atelier de rparation
2 Stock pices de rechange
8
9
Salle d'eau
WC (personnel)
3 Bureau d'exploitation, 10 Lavage
rception. caisse 11 WC (clients)
3.~ 3,5 3.5 4 Chauffage 12 Bureaux clientle
5 Compresseur 13 Salle d'exposition
6 Salle de dtente
Voitures 7 Vestiaires

Poste de rparation de poids lourds 6,0 >< 14,0 m compos de r:;::;.,

Exemple de conception d'un atelier avec huit postes de travail ,
quatre postes de travail standard de 3,5 >< 6,0 m chacun ~ hall de lavage el salle d'exposition

324
 Bureau ATELIERS
BOULANGERIE-PTISSERIE
Stockage farine

Une planification systmatique comprend l'an ticipation sur toutes

Stockage matires premires les situations et procds techniques et commerciaux, au xquels les
composantes de la construction doivent rpondre.!..'. n ly o du site
Magasin fait toujours partie de ces rflexions.

Stock
Cour Locaux programms et locaux ncessaires :
Rpartition de base : entrepts, locaux de production, locau x d
Ptisserie froide vente, locaux indispensables (WC, etc.) , locaux admini str tif t
bureaux, locaux annexes et pour le personnel (fig. 1 ) .
CD Organigramme.
Phasage des oprations dans ou entre ces diffrents locaux (fig. 2).
Magasins pour matires premires, ingrdients et emballage. Le
Prparation de la pte Ptrins Salles provisions pour une journe sont stockes prs des postes de travail.
mcaniques annexes et
sociales
On distingue les types de stocks suivants :
f.'
Stock de matires premires : gruaux, sucre, sel, pte, produits
Froid secs dans des sacs, farine dans des silos ou sacs.
Stock d'ingrdients : fru its, garnitures, fruits schs ou confits,

.
Produits Magasin
finis
graisses, ufs. Stock d'emballages : espace ncessaire pour r-
Transformation pte cipients (rayonnages, tagres, armoires, dpts, tables de pose) .
.11 Entre Espace pour circulation (couloirs) : surface minimale du magasin
Fermentation ~ '\j clients
- - - - - - - 1 Stockage 1 15 m 2 Approximativement, tous magasins confondus 8 1O m2 par
Cuisson Fours pain + employ. Trajets courts entre magasin et locaux de travail. Spara-
tion entre le local de fabrication du pain et celui de la ptisserie :
Fabrication Vente
pour la fabrication du pain le local doit tre chaud et humide et pour
Schma de fonctionnement. la ptisserie il doit tre plutt frais.

Secteurs d'une pfltisserie : secteur froid : crme, chantilly, chocolat,

fruits . Secteur chaud : ptes, gteaux, ptisserie. La surface d'un
local de travail se compose de : la surface occupe par les moyens
d'exploitation, la surface pour la manipulation et le travail , pour l'en-
trept (chariots) et le stockage. La surface pour la circulation est de
la place perdue.

La surface ncessaire peut se calculer l'aide d'une planification

de l'exploitation des surfaces (lay out).
Industrie
Lieux d act1v1t

f - - - - - - - - - -- 18,0
@ Exemple (vue en plan) .
Salle de
Bureau runions
direction
Exemple (vue en plan) .
--------l
Lgende des figures 3 et 4
1 Prparation de la pte
1. 1 Ptrin mcanique
1.2 Cuvette ptrin
1.3 Balance au sol ou suspendue
1.4 Lavabo - mlangeur d'eau et compteur d'eau
1.5 Table des ingrdients
1.6 Table de travail avec balances pou r farine
1. 7 Table de travai l
1.8 Mlangeur
2 Travall de La pte
2. 1 Machine travai ller et diviser la pte
2.2 Machine tend re la pte
2.3 Machine croissants
2.4 Machine diviser la pte
2.5 Machine travailler la pte
2.6 Machine rouler la pte
2. 7 Machine petits pains
2.8 Machine tremper
2.9 Machine diviser hydraulique
3 Zone de cuisson
3.1 Four
3.2 Fermentation
3.3 Immersion
3.4 Table revtue de t61e (glaage, etc.)
3.5 Lavabo
3.6 Machine laver les planches
3. 7 Stock de produits finis
4 Ptisserie
4. 1 Table rfrigrante ptisserie
4.2 Ptrin
4.3 Ptrin satellite
4. 4 Rchaud gaz
4.5 Appareil de cuisson
4.6 Evier avec grille
4.6.1 Lave-vaisselle
4.7 Armoire climatise pour crme
4.8 Conglateur
4.9 Contrleur de fermentation
4.9.1 Cellule froide (dcaiss . du $01 env. 200 mm)
5 Divers
5.1 Evacuation des eaux du $01
5.2 Rayonnages

325
 ATELIERS
BOUCHERIES INDUSTRIELLES
Le btiment comprend plusieurs zones avec des tempratures dif-
frentes : locaux pour personnel, bureaux et WC (20 C) , salles de
production (18 C), salles climatises (14-18 C) , salles temp-
rature rduite (10-12 C), chambres froides (0-8 C) et salles de
conglation (-20 C) .
Il en rsulte , du point de vue de la physique de la construction, de
fortes exigences pour la construction et les matriaux.

Coupe transversale (fig. 2 et 3).

0 Directeur Solvants basiques @ Bureau
0 Sanitaires, douches @ Solvants acides @) Bu reau techn ique
@ Entrept prod. congels @Nettoyage @ Contrematre
!": Chambre froide livrais. haute pression @ San itaires
L'.'.: Salle de conglation @ Infirmerie @ Entre
Chambre froide @Atelier @ Cuisine
viande prp. @Bottes @ Production
([)Tripes @ Contremaitre

1
@ Premier tage.

Industrie
ITIJ Sortie expdition
~~~=::::=::::~~=:=;:=:=;:~ITIJ
Lie ux d ,1ct1v1te ~~~~~**=~~~[[l]

1111111111111111 1
11111111111111111
Chambre froide marchandises conditionnes
Ullll 1111111111
[IJ]J lllllllllll

D
D0000~0
DODO o 0
ODO 0
B
D 00000000
D 00000000
00000000
8D 01alrbe frode dlmlterie
000000000

r}]~CJ~
D
D 000000000 Coloration Dcoupage
000000000
0000000000
Salle saucisses crues

B888BB8BBB

@ @

~
OO
OO Cartonnages Machin. rfrigration Chaufferie
OO
OO
OO Ep'ces
000000 ~
6,00 6.00 0 0
@ Rez-de-chausse d'une boucherie-charcuterie industrielle .

326
 ATELIERS
DIVERS
Boucherie-charcuterie
Exemple pour 6 7 employs (fig. 1).
Processus fonctionnel pour la fabrication de la charcuterie : la
Il
Salai Chambre viande arrive dans la salle de machines (hacheur ot broyour),
son lrpi(/e , 1 passe dans le fumoir puis dans des marmites, de l aux chambro
1 froides et la boutique.
l Hauteur des salles de travail (selon taille de l'tablissement) 4 m,
Gl largeur des passages pour le mouvement des marchandises 2 m .
Q) Pour les postes de travail de hacheur et broyeur 1 m devant ot ur
[)J les cts= 3 m 2 .

1 Rail traction lec- 9 Glissire

trique 10 Table bassins
Distance entre machines et mur (pour rparations) 40-50 cm. Pro-
chaudoir avec ex- 11 vier voir une insonorisation pour les machines frigorifiques fonctionnant
Cour tracteurs 12 Support haches jour et nuit. Robinets avec raccords pour tuyaux dans la cuisine
Table de dpilage 13 Chevalet d'appui
Quartiers suspendus 14 Tatia d'analyse du foie saucisses, dans la salle de machines et dans le saloir. Le sol doit
Croch . de~n 15 Table de travail tre impermable l'eau et rugueux, de prfrence en carrelage
Voie de roulement tu- 16 Balance voie de rou-
bulaire basse lement antidrapant et cannel avec coulement. Murs carrels assez
d'attente Garage Abattage gros btail 17 Transporteur hauts. Bon clairage gnral de 300 lux sur postes de travail. Pr-
Voie de roulement tu
bulaire haute voir une salle de dtente, des placards, WC et douches pour le
CD Exemple : boucherie-charcuterie.
personnel. Respecter les directives en vigueur relatives aux profes-
sions, aux constructions et la prvention des accidents.

1 Dpt Tailleur. Taille de vtements pour hommes et femmes (fig. 2).

2 Coupe Exemple d'un atelier pour 10 employs.
3 Atelier hommes TRA

~ ~ ~PR
4 Atelier femmes
5 Essayage Rparation TV-HIFI. Conception et quipement d'un atelier de
6 Bureau
technicien de radio et tlvision (fig. 3). Hauteur libre de ~ 3 m dans
7 Vestiaires et salles d 'eau
8 Logement
9 Boutique ~ =-ll/fil les lieux de travail et volume d'air minimal de 15 m 3 par employ.
tant donn le danger d'lectrocution dans l'atelier, un revtement
~TR
MC Machine coudre
FF Machine faufiler
de sol isolant en parfait tat est ncessaire. Mais il faut au moins
PRA Planche repasser prvoir une isolation de l'emplacement des tables de travail des
aspirante techniciens. Selon les normes, il faut prvoir un clairage nominal
TRA Table repasser aspirante
i de 500 lux ; pour le montage de composants lectroniques minia-
TI Table de travail
TIR Table de travail et repass.
TC Table de coupe
PHE Prsent. horiz. toffes
______ ~~

TC _. __ 11 ' turiss 1 500 lux sont ncessaires. La table doit avoir un plan de
travail spacieux, 1,00 x 2,00 m si possible, au moins deux casiers
TIR
PVE Prsent. vertical toffes 2. Coupe pour la prservation des schmas de connexion et des descriptions
des appareils, ainsi que pour les outils rangs dans des tiroirs plats
Industrie
porte de main.
Lieux d act1v1te
0 Peinture. Exemple d'un atelier (fig. 4) avec possibilit d'extension .

5. Essayage

- PVE 7. Vestiaires et salles d'ea

'n
.1
Extension
t---7,00m--;f

~ "9!
lj
11

PV E
PHE

9. Boutique
- il
li
i
ii

Box mixle pein1ure

~~~~~:e1
il

+ 1.
Exemple d'un atelier de tailleur. Rezde-chausse. ~t~~B i
1

0
Atelier Garage Garage E
------L 1
Os 8 Machines
0 g

~
0

Cour
0 E
1 Poste de travail pour technicien
2 Poste de travail pour apprenti 8

10
- 3 tabli avec tau
4 Comptoir avec accessoires de
bricolage
5 Bar-Oiscothque j
r
Ex1ension
1.
Boutique 6 Rayonnages pour appareils 1
rpar8f 1.
7 Rayonnages pour petites pices 11
6 Rayonnagesd'exposition

~
9 Comptoir de vente
10 Vitrine et rayonnage d'exposition !1 Entre
Il

@ Exemple d'un atelier de rparation de radio et tlvision. Rez-de-chausse. Exemple d'un atelier de peinture. Rez-de-chausse. /

327
 ATELIERS
-~ml \J ....___@_
BLANCHISSERIES-LAVERIES

c Laver et essorer
@ Scher
Il faut sparer les blanchisseries pour linge d'hpital en deux par-
@ Calandrer ties : linge propre et linge sale, avec leurs accs respectifs (fig. 4
Table roulante 6, 8) . Dans la partie sale, les sols, murs et parements des am-
Bac linge nagements encastrs et machines doivent tre nettoys l'eau et

}~
q
on

X Desserte dsinfects.
0
.n <D Repasseuse mcanique
Les passages des personnes entre les parties propre et sale de la
{ roulettes)
blanchisserie sont amnager en sas avec dsinfection pour les
mains et emplacement pour vtements de protection .
Entrept Les portes du sas doivent tre positionnes de sorte qu'on ne
@ puisse ouvrir qu'une porte la fois (fig. 5).

Petite blanchisserie pour htel. +@ Laver

@ Scher Po id~ Poids
Calandrer
Linge hommes Linge de bain
g g
@+ Trier
<D + Repasser
Chemise 170 Sortie de bain 900
@ Classer Tricot de corps lger 100 Serviette de bain 100x200 800
@ Entreposer lourd 150 Serviette de plage 67x140 400
lgende figure 2 Caleon court 75 Serviette 50x100 200
long 180 Slip de bain 100
Pyjama 450 Maillot de bain 1 pice 260
+@ Laver Mouchoir 20 2 pice 200
@t Scher Chaussettes (paire) 70 Literie
Calandrer
+('l) Trier Linge pour femmes Housse de couette 160x200 850
Rapasaer Chemisier 140 Drap de lit 150x250 670
@+ Galan-er Ensemble 140 Drap de dessous 140x230 600
@ Blanchisserie moyenne.
Coudre
Jupon 75 Taie d'oreiller 80x 80 200
@+@ Entreposer
Chemise de nuit 350 Linge de table et cuisine
Lgende figuras 3 et 4
Mouchoir 10 Nappe (courante) 125x160 370
Tablier 170 Nappe (grande) 125x400 1000
Blouse 130 Serviette de table 70x 70 80
Linge pour enfant en bas ge Essuie-mains 40x 60 100
Petite robe 110 Torchon 60x 60 100
Ensemble 80

1 Petit tricot, pull

Bavoir
Mouchoir
75
25
15
linge de travail
Bleu de travail
Cotte-tablier
1200
800
Tablier 200
Industrie
Chaussettes (paire) 70 Blouse d'homme 500
Lieux: d act1v1te
Collant 100 Blouse de femme 400

@ Dans 2 pices spares. Q) Poids moyen des vtements.

Laver
R~= rrt
@Socle 9
@Laver
Scher
@Calandrer
Prad.lits
de lavage
1- 1,2 0 - t - - - 3,85 -----1 1---- 4,00 ------!
<D Table roulante
Pressing automatique.
Bassine de irge
Meuble caianO"e
@ Table de rangement
@ Table de rangement Ca landrer
Lave<
Table de repassage
@ Chariot lages
@ Machine coudre
',,J
Sale 1

~ l: :~ : I
, Propre

Linge normal
@Sas
@Cloison de
sparation
-o
@
Scher

[J,
Laver
Ct sale Ct propre

Machines laver avec une porte

dans cabine de dsinfection . Laver avec sparation entre propre
et sale .
@ Laverie de maison de retraite.

328
 20 20 ATELIERS
H--595~
-+ 330 -1 BLANCHISSERIES-LAVERIES DE COLLECTIVIT

!t
1 - - 880

~sf I.'
Quantit de linge sec par semaine (kg)
Famille: .. 9 kg/pers. (dont 40 % repasser la
lI ) Hotels :
machine).
.. 20 kg/lit (renoul. Quotidien draps et orvi tt ),
.. 12-15 kg/lit (4 fois par semaine),
D - 8-10 kg/lit (2 3 fois par semaine),

![. . ... . ~~~.-.~. . . .

- 5 kg/lit (htel de tourisme 1 fois par mnin ).
~1 Pensions : - 3 kg/lit.
.. .. . .. ..
: :.:::. : :: : :::::.:: ::.:....::.: : :..:. ...::....: Restaurants : - 1,5 3 kg/place.
1--1100~ Pour les htels, pensions et restaurants la part de linge repa.
Q) Lave-linge automatique. @ Vue latrale (fig. 1). la machine est - 75 %.
Maisons de retraite :
20 20 foyer - 3 kg/lit,
I+-- 595 --ti
t--680 -+-410---i impotents - 8 kg/lit,
~ ; Appareil monnaie incontinents - 25 kg/lit.
Maisons de sant :- 4 kg/lit.
Orphelinats : .. 4 kg/lit.
Pour les institutions la part de linge repasser la machine est - 60 %.
Il - - __,. Hpitaux, cliniques Uusqu' 200 lits) :
hpital : - 12-15 kg/lit,
maternits : - 16 kg/lit,
enfants : - 18 kg/lit.
.:::::::::::.::::.::::::::::::.::.::::::::::::.:: 11:.......................................
--.:.:.:.:.:.:700~-
l. . Personnel mdical : .. 3,5 kg/personne .
Pour les hpitaux la part de linge repasser la machine est - 80 %.
t---1100--i
@ Sche-linge automatique. Vue latrale (flQ. 3). Capacit de lavage ncessaire =
50 50 quantit de linge/semaine
H - - 1085 ----+1
f - - - 1075 - - - 4 nb jours de lessive/sem x nb lessives/jour

::1 LJ r:: r Exemple de calculs

1. Htels : 150 lits, taux de remplissage : 60 % = 90 lits.

@~
( Changement de draps et de serviettes quotidiennement =20 kg/lit,
1.. d'o 90 x 20 = 1 800 kg/semaine
linge de table et de cuisson 200 kg/semaine
soit 2 000 kg/semaine,
1

Ml Industrie
.::::.::::::.::::::::::::::::::::::::::::::::::. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ,. " 1
d ou une capac1t de avage
2000
3X7 57, 1 kg/semaine Lieux d activit
~ 1030---1 t--- 1800
@ Lave-linge automatique. @ Vue latrale (fig. 5). 2. Immeubles collectifs : 90 habitants.
Env. 3 kg de linge sec par personne et par jour, soit un total de
270 kg par semaine.
Avec 6 jours de lessive par semaine et 5 lessives par jour.
Ventilation r Capacit de lavage ncessaire = 270/6 x 5 = 9,0 kg/lessive.
On a donc besoin de 1,8 machine laver de 5 kg , soit deux

A machines.
3. Foyer d'tudiants de 226 logements (un occupant par logement)
Calcul de la capacit de lavage
~
i Pour une personne, on compte au moins une machine pleine par
semaine, soit quatre lessives par mois.
Pour le foyer, cela correspond 4 x 226 = 904 lessives par mois .
........ . . . .. 1
: ..: : ::: : : : : : ::..: ..: :::: : : : ::: : .::: ......:::.:::::::: L.:exprience montre que dans un foyer on peut se baser sur une uti-
t - - - - - 1350 - - - - - - i lisation de la capacit d'environ 60 %, soit 0,6 x 904 =542 lessives/
mois ou 542 : 30 = 18 lessives/jour.
(J) Machine repasser rouleaux @ Vue latrale (fig. 7). Besoins en machines
Comme dans la vie professionnelle, les tudiants, cause de leur
horaire de cours, ne peuvent disposer que d'un certain laps de
f--- 2400/24()().'2890 1--- 148711540/1540 - - !
temps entre 16 et 20 heures, soit 4 heures.
On estime environ 1 heure, le temps pour faire une lessive, y
,-, compris le temps de chargement et de dchargement de la ma-
11111111111111111
,,
I' chine. Pour 18 lessives/jour soit 18 heures de lessive/jour, cela cor-
respond 18/4 = 4,5 machines laver. Sont donc ncessaires, cinq

L----------.J
' 1
machines laver avec deux sche-linge.

"""" ~ !
1
...:.:::::::.:::.:.:...:.::::::.:.:::.::::...::::.::.:::::..:::: :::::::::::::::.:..::.:....:::......

Presse repasseuse cuvette. @ Vue latrale.

329
 Bande de terrain ATELIERS
dpourvue d'obstacles fixes
CASERNES DE POMPIERS
Surface de circulation
La sur1ace s'exprime en units (U). Pour des casernes avec places
de stationnement de tailles diffrentes, l'unit (U) fait rfrence aux
places les plus grandes. Les surfaces ainsi dtermines donnent
les dimensions minimales des locaux (voir aussi les explications).
l - Passage Une caserne de pompier conue pour les interventions locales
1 1 Hauteur libre ;,. 3,5 m
1 1 Pour une longueur de passage ~ 12 m, largeur ~ 3,5 m peut se composer d'emplacement pour vhicules (4U), de locaux
1 1 Passage sous plancher pour charge utile 30 t pour outils et quipements, de local de stockage d'quipements
spciaux (1 U), de salles de cours (salles polyvalentes pour l'ad-
ministration centrale) (SU), de locaux sociaux 3U, de salles tech-
niques (1 U).
Une caserne de pompier conue pour les interventions locales
et interurbaines (lutte contre l'incendie, assistance technique, ate-
lier centralis, quipements de soins, de formation et d'entrane-
Rayon extrieur Largeur ment, par exemple) peut se composer de places de stationnement
de la courbe min (16U), de places pour vhicules pour le transport des malades (4U
de 21 24 m 5,0m supplmentaires), d'un local pour outillages, pour les quipements
de 24 30 m 4,5m
de 30 40 m 4,0m spciaux (4U), de salles de cours (7U), de sanitaires et vestiaires
de 40 80 m 3.5m et de douches (4U), d'une pice pour le chef (1 U), d'atelier de r-
de 80 a 140 m 3.2 m
;, 140m 3.0 m paration pour les vhicules et le matriel, d'un atelier centralis et
d'une salle technique (2U), d'un local de service (4U), de locaux
pour l'administration et salle de permanence (3U). Dans la mesure
o il n'y a pas d'atelier pour l'entretien des tuyaux, prvoir un atelier
(9U) de mme pour l'atelier d'entretien du dispositif de protection
des voies respiratoires (4U).
Pour les ateliers centraliss, l'emplacement de ces locaux suppl-
mentaires est prvoir.

Local outils 1U
Local de stockage pour quipements spciaux 1U
Salle da cours 4U
Local annexe 1U
Locaux sociaux. :
Salle d 'eau, douche , WC, vestiaires , local schage 3U
l-it 1. if-o,8 f-it 1, 11 Charge par
. ~;;;i~ 1-min Permanence , sjour, tisanerie 3U
8.0 8,0 f - i t J,0 ---1 essieu 10 t Adminis tration 1U
f2\ Changement. de pente
\.::_} au niveau d'un passage
0 Accs pompiers
Bureau du capitaine
Centrle d'intervention
1U
1U
Ateliers : enlretien, nettoyage, v rificatio n des tuyaux
f-it 1,.25j (au moins 26 m de long et 3 m de large) BU
fit 1,01 Stockage des tuyaux 1U
Industrie

~
To ur de sc hage pour tuyaux avec mur d'entraine ment,
Lieux d'activit hauteur libre de la tour 23 m 1U
( la place de la tour de schage, il peut y avoi r un dispositif de schage
....-- install dan s l'ate lie r d 'e ntre tie n et de lavage des tuya ux . dont la surface
passera 9U , avec une ha uteu r libre d 'au moins 3 m)
Atelier de protection des voies respiratoires 4U
Entretien, re mise e n tat , stoc kage y co mpris protectio n con tre l'i rradiation,
~1.0 -j
plonge . Loca l de serv ice 4U
Atelier de rparation des vh icules et appareils , y compris station
8) Accs pompiers Accs de chargemen t de batteries , avec un emp lacement de stationnement
existant communiquant 2U
Places de stationnement
Hall de lavage 4U
[:: : ,. 749 <

....: ; U =unit
).< } >~ . @ Surfaces de base des locaux

1 T ~ > ffb';<!'I
! ~ ,,,.. 1 iJft !: Vhicule de pompiers Poids total
an kg rel
Empa t- Rayon
braquage
Long . Largour Haut. maxi.
en en en mm vh.

1
tement
1 (adm .) en mm en mm mm mm n roues mot.
cha rgo / toit
1
! 1 : ........._i5 .:::/ . Fourgon-pompe LF8
Fourgon-pompe LF8
5450 ( 5800)
7490 ( 7490)
2600
3200
11 700 (route) 5650
t5050 (nrm) 6400
2t 70
24 10
2800
2950
f-- 1
2
--j .. /o.s min H f-- 12 ---1 Fourgon-pompe LF 16 11300 ( 11500) 3750 16100 (ttrm) 8000
avec
2470 3090

f--- 11 - - j / 0,5 min H-- 11 --HO.S min treuil

mobile
Places de stationnement Largeur de passage libre Fourg011-pompe LF l 6TS 10200 ( 11 000) 3750 16100 (nrm) 7600 2470 3100
et portails (fig. 7) (uniquement ncessaire en cas de piliers) F-rs. avec lance TLF 8/18 7490 ( 7490)
F-rs. avec lance TLF 16125 10700 ( 11500)
3200
3200
14800 (ttrm)
14400 (mm) 6450
6250 2410
2470
2850
2990
F-rs. avec lance TLF 24/50 t 5900 ( 16000) 3500 15400 (ttrm) 6700 2500 3270
Places de stationnement F poudre avec lances 1 tSOO ( t 2000) 3750 16100 (nrm) 7000 24 70 2990
Tro TLF 16
Dimensions ' l Largeur Longueur Portails Unit (U) pour F Apoudre / tances 1000 7300 ( 7490) 3200 14800 (ttrm) 6100 2410 3250
1, L (largeur de passage 12 le ca lcul de surface 2l F poudre / lances 2000 10 t 00 ( 11600) 3200 14400 (ttrm ) 6450 2410 3300
min. min. hauteur de passage) m'
chelle pivotante DL 30 12550 ( 13000) 4400 18600 (route) 9800 2430 3250
1 4,5 8 3,5 X 3,5 9 avec
treuil
( viter
mobile
si possible) chelle pivotante LB 30/5 20200 (21000) 3800 X 19900 (ttrm) 9800 2490 3300
2 4,5 10 3,5 X 3,5 11,25 avec nacelle 1320
3 4,5 12,5 3,5 X 3,5 14 Vh. de 1" secours RW 1 7200 ( 7490) 3200 14800 (ttrm) 6400 2420 2850
4 4,5 12,5 3,5 X 4 14 Vh. de 1" secours RW 2 10850 ( t 1000) 3750 16100 (l!rm) 7600 2480 3070
1 2 Ollid. mcan. SW 2000 10200 ( 11000) 3200 14400 (ttrm) 6500 2500 2980
l Voir aussi explications de la figure 6; l correspond 1/4 de la place de stationnement

(j) Dimensions des places de stationnement (fig . 6) @ Dimensions courantes des vhicules d'incendie

330
 ATELIERS
CASERNES DE POMPIERS

Une caserne de pompiers conue pour interventions locales peut

se composer d'emplacements pour 4 vhicules, de local outils,
d'quipement, de stockage pour quipement spcial, de salle de
cours (salle polyvalente pour administration et centrale), de locaux
sociaux et techniques.
Une caserne de pompiers pour interventions locale et interurbaine
comprend:
1 Poste de garde 16 emplacements vhicules, local outillage, quipement, quipe-
2 Donoir
3 Salle d'eau
ment spcial, locaux sociaux (salle d'eau, douche, WC, vestiaires,
4 Chef de poste schage, permanence, sjour, tisanerie) , administration .
Local pour le capitaine, centrale d'intervention, atelier de rpa-
(D Premier tage rations pour vhicules et appareils, technique, local pour service
ABC, atelier centralis y compris atelier pour entretien des tuyaux
(26 x 3 m) ou tour de schage pour tuyaux et entranement (haut.
min. 23 m), ventuellement atelier d'entretien du dispositif de pro-
tection des voies respiratoires avec les installations d'entranement
correspondantes. Les places de stationnement ont une largeur mi-
nimale de 4,5 met une longueur min. de 10 ou 12,5 m, plus une
largeur libre de passage de 0,5 m, portails au moins 3,5 x 3,5 m,
except. 3,5 x 4 m, largeur des portes au moins 0,875 m, local ou-
tillage 1,2 m ; salle de cours 2 m, locaux sociaux (une unit pour
2 places de stationnement) : 1 WC, 2 urinoirs, 1 douche, dans le
1 Recharge baneries btiment au moins 1 WC pour dames.
2 Garage vhicu les
3 Donoir
De plus, installations l'extrieur : autant d'espace libre devant les
4 Centrale portails que la longueur de la place de stationnement, cour d'en-
5 Accessoires tranement au moins 25 x 10 m, autant de places de stationnement
6 Passage couven
7Cour
pour voitures particulires que nombre de places assises dans les
8 Dpt fioul vhicules d'intervention.

0 R ez-de-chausse

1 Couloir 11 Entrept tuyaux 21 Sas

2 Logement 12 Pices dtaches 22 Hall
3 Salle de cours 13Atelier 23 Sane de dtente
4 Matriel pdagogique 14 Masques gaz 24 Salle d'exercices
5 Salle de groupe 15 Cour intrieure 25 Piste de reptation
6Garage 16 Commandant 26 Chauffage
1 Garage souterrain 7 Rservoir fioul 17 quipe d'alene 27 Ventilation
2 Stock journalier 8 Lavage vhicules 18 Vestiaires 28 Rserve
3 Local tuyaux 9Garage 19 Salle d'eau 29 Banllf'ies
4Cave 10 Nettoyage des tuyaux 20 Local vtements 30 Tlphone. radio Industrie
5 Ventilation
6Cage
Lieux d'activit
7 Filets de sauvetage
8 Groupe lectrogne
9 Local pompes
1O Vestiaires
11 Dpt
12 Gaz, eau
13 Transformateur chauffage
urbain

(:;\ Sous-sol de la caserne de pompiers n4 de Munich

\::!.J Arch . : Ackerman + P.
0 Coupe transversale (fig . 7)

Cl

@ Premier tage (fig . 7) @ Deuxime tage (fig. 7)

(j) Caserne de pompiers, rez-de-chausse et sous-sol

331
 GLISES
LMENTS LITURGIQUES

Directives pour la construction d'glises

Chaque glise ou vch peuvent dfinir des directives particu-

:,~
lires pour la construction d'glises dans son secteur. Les espaces
qui ne relvent pas spcifiquement du culte doivent en outre res-
pecter d'autres directives s'appliquant aux lieux de rassemblement.
Pour les constructions neuves, les amnagements ou les rnova-
tions , les autorits re ligieuses concernes doivent tre consultes.
tant donn que les glises servent un culte religieux , les formes
Fonts .J..
Lutrin baptismaux Chaire avec rflecteur destin
architecturales doivent aussi dcouler de ce culte et de la liturgie.
(dimensions (dimensions renvoyer les ondes sonores vers les
normales) normales) fidles lments liturgiques

_,___ 1. 10 ------,. . T lments utiliss, selon les rgles , au cours de toutes les actions
lies au culte existant.

Chaire (fig. 3)
~ Place surleve rserve au prdicateur pour le prche. La chaire
1
If) doit certes entretenir une relation liturgique proche avec l'autel
OI
mais aucune directive ne prcise son emplacement. Souvent si-
tue la droite de l'autel, vu depuis la nef. Le plancher de la chaire

------------------------
( ; \ Autel avec plinthe en retra it
~ .. Tabernacle intgr dans le mur
se situe gnralement de 1,00 1,20 m au-dessus du niveau du
sol de l'glise .
~ (coupe transversale)
Lutrin (fig. 1)
Pupitre surlev et mobile destin la lecture des ptres. Bien que

DI
1 Tabernacle 1
T mobile, le lutrin devrait tre proximit directe de l'autel.

+ Autel
Table du Pre, centre du sacrement de !'Eucharistie. Possibilit de
prvoir des autels ou des matres-autels fixes et mobiles . La forme
1----- ~ 2,00 ---1 ~~1.10--1 et les matriaux ne sont pas dfin is. L.:autel est souvent rectangu-
@ Autel avec tabernacle (plan) (}) Autel sans tabernacle (plan) laire, haut de 0,95-1 ,00 met dispos de sorte que l'on puisse faci-
lement en faire le tour (fig . 8) . D'autres formes sont possibles dans
les glises rformes. Les autels ne doivent pas tre utiliss avant
la conscration par l'vque .
~f-1.ao-t>i

g l!i !i i~i!i!1il' !lI gI

Podium

- T
0 Le podium doit prsenter une largeur minimale de 1 ,50 m devant

1 l'autel et de 0,80 m sur les cts et l'arrire (pour les autels placs
librement) . Le podium est souvent surlev d'une ou deux marches.

o.__o_o_o_o__. 1 0
Variantes du podium recevant l'autel
0000
0
l Tabernacle (fig. 5)
Meuble contenant les hosties consacres. Il tablit une troite rela-
tion spatiale et liturgique avec l'autel.

, ,, : :1 p:::: q
Autel Autel

-
L :1
LJ
Chaire Chaire

-
Disposition des siges par rapport
l'espace de l'autel et au ch ur
@ Disposition en losange

!:::::;:]
Autel
0

Fonts baptisma ux
dans l'entre

L :J
Au tel
0
Fonts
Chaire baptismaux

0 Fonts
HiliJ:f-o----------1
Chaire
baptismau x

1 1 1

@ Disposition en trois parties @ Disposition centre en /. de cercle @ Disposition de l'autel, de la cha ire et des fon ts baptismaux

332
 a = 85-95, "' 90 cm a= 80-90, ~ 85 cm GLISES
b=5-14cm Largeur d'assise = 50-55, = 50 cm
Largeur d'assise 50-55. " 50 cm MOBILIER, SACRISTIE

a Dispositions des siges

90 ------1 La surface ncessaire par sige d'glise sans prie-Dieu (culte protes-
tant) (fig. 2) est de 0,4-0,5 m 2 sans passage, par sige d'glise avec
prie-Dieu (culte catholique) (fig. 1) de 0,43-0,52 m2 sans passage.
La disposition et la forme des siges sont dterminantes pour les
dimensions de la salle, l'effet spatial, l'acoustique et la vue. Dans
les petites glises (chapelles), une alle latrale de 1,00 m de large
suffit (fig. 3) avec des bancs de 6 10 personnes assises ou bien
Chauffage
une alle centrale de 1,60 m de large avec des siges de part et
(D Banc d'glise avec prie-Dieu 0 Banc d'glise sans prie-Dieu
d'autre comme dans la figure 5.
En raison de l'ventuel effet de paroi froide ressentie prs des murs
extrieurs, il est courant de prvoir deux alles latrales encadrant
des bancs de 12 18 personnes assises (fig. 6).

JJll[r
Les glises plus larges disposent en toute logique de davantage
d'alles. La surface totale par sige y oscille entre 0,63 et 1,0 m 2 .
Une surface totale ncessaire par sige de 0,25 0,35 m 2 tant
suffisante, une grande partie des passages est donc utilise, sur-
tout devant le mur arrire. Les largeurs des portes de sortie et des
escaliers doivent correspondre celles d'un lieu de rassemblement.
L.:alle centrale dans l'axe de l'autel est souvent privilgie pour les
crmonies funraires, festives, etc.

0 tJ11 Confessionnal (fig. 9)

Sige en bois en trois parties, ferm et dont la partie centrale est
au confesseur. Dans la religion catholique, la personne qui se
@-@ D1spos1t1ons des siges @ .+...r...__ _ __ confesse parle au prtre au travers d'une des deux parois latrales
par l'intermdiaire d'une ouverture grillage de 30 x 40 cm envi-
ron. L.:arase infrieure de l'ouverture grillage devrait se trouver 1,

1,00 m environ au-dessus du sol. Le confessionna l doit tre prvu

dans l'glise, dans une partie plutt sombre. Prvoir galement
amene et extraction d'air suffisantes. Une pice spcialement
conue sert aujourd'hui parfois de confessionnal.

Sacristie (fig. 10)

Salle annexe de l'glise prvue pour le personnel ecclsiastique et
pour contenir les ustensiles ncessaires aux offices religieux. Elle
doit si possible se trouver proximit directe et du ct de l'autel.

~25 rs,10-r
T T T
~ ~
Lieux de culte

Intgr Libre Sur une marche

Bancs de commun ion , diffrents modles

...--....... .........--...
/"--...
~---2,50---~
1
t--ss--t-so-f-ss--j

@ Confessionnal ferm, double (coupes verticale et horizontale)

(j)
OJ
Pice principale avec autel ,
pour vtements et parement
liturgiques, etc.
0 Sacristain
@Vestibule
Q)
WC
Dgagement
Accs l'autel
Arch. : Architecture-Studio
Q)Accs 1 n f

(j) Coupe et plan de l'glise Notre Dame de l'Arche d'Alliance, Paris. @ Exemple de sacristie

333
1

1
 Distance " S .. de l'axe de la
cloche l'axe de r o t /
V
Axe de
GLISES
H;;iO
rotation CLOCHES, CLOCHERS

~"
Avant la planification : Lexpert donne des conseils sur le volume
et la hauteur du timbre des cloches, l'acoustique, le poids. Le fon-
deur conoit la chaise de clocher comme base pour le dimension-
nement de la cage de la cloche et des ouvertures acoustiques. Il
apporte les suppositions de charge au staticien . Le staticien doit
tenir compte des charges statiques et dynamiques. La frquence
propre du clocher ne doit pas fournir de rsonance la frquence
de la cloche.

G = mg (m =poids)
Cloches : Poids, alliage et paisseur de la panse dterminent l'in-
tensit du son. De nos jours, on utilise des cloches lectriques. Les
Rapport des dimensions en fonction
CD de la panse. Dnominations. cloches en acier ont un diamtre qui est de 15 % plus grand et de
25 % plus lger que les cloches en bronze qui ne sont pratiquement
plus fabriques (fig. 1).
1
Pousse horizontale H maxi . z 1 .55 x poids de la cloche

Clocher : Conu comme un instrument de musique en solo, il

forme un orchestre avec les clochers voisins. La porte du son d-
termine la hauteur de la cage de la cloche dans le clocher, elle
A doit se situer au-dessus des btiments environnants. La qualit du
1
timbre dpend du matriau de construction et de la configuration
1 acoustique. Le clocher est spar du btiment par des joints contre
les transmissions de bruits de structure . Les clochers en situation
'
Pousse veriica le
isole sont de ce point de vue avantageux. Ouvertures dans la
V,...= 3,1X Poids de
t---o =---! la cloche construction pour l'installation ou le changement de la cloche. Ac-
D=~ cs protg vers la cage de la cloche pour l'entretien (escalier au
2,5
lieu d'une chelle).
('::;\ Pousse importante dans le sens
\V horizontal.
@ Mouton droit.
Cage du clocher : Pice de rsonance et salle de mixage, elle
dtermine la qualit musicale du rayonnement sonore . La pice est
H..., =0,25 X totalement ferme part les abat-son (fig. 7 et 8).
Poids de la cloche

Abat-son : Il vaut mieux plusieurs petits abat-son en travers du

sens de l'oscillation de la cloche que peu de grands. Le rayon-
nement sonore ne doit pas dvier de plus de 30 de l'horizontale
pour protger le voisinage. Limpact du battant ne doit pas pouvoir
rayonner. Il faut prendre cela aussi en compte lors de la disposition
v_, .~ 1,5x des abat-sons. Somme des ouvertures 5 % maximum si surfaces
Poids de la cl oche
~ D ----1 1- D - i lisses, 1O % maximum si surfaces rugueuses des murs intrieurs
D=~ de la cage. Les plafonds et sols en bton peuvent tre habills de
1,8
bois (fig. 9 et 10).
Suspension proximi t du centre de
gravit. Mouton coud en acier.

Lieux de culte T ~ b . b 8 b

,. ~5!
Q)

f3
r-0~----4
1 1
o,
+
H3 = 0 3
Diamtre
cloche

d
mm
Charge
propre
cloche
G
kN
Diamt re
cloche

d
mm
Charg e
propre
cloche
G
kN
Diamtre
cloche

d
mm
Charge
propre
cloche
G
kN
.,"' -l- Panses
'O
0,8 D ,
'E Ton Lgres Moyennes Lourdes

:J t Fo 2250 58 2320 71

~ H, =D, Fis0 Ges0 2120 48 2220 59

-~-
Go 2000 40 2100 50
:X: 2000
+
Gis 0 As 0 1880 34 41
Ao

1
1780 28 1880 35
1,00 Ais 0 8 1680 24 1760 29
Ho 1580 20 1660 24
1 c
cis 'des
1480
1400
16
14
1570
1475
20
17
1680
1580
31
25
Faux meilleur effet de loin d' 1325 11 1390 14 1500 21
Coupe mais insuttisant dis 'es 1240 10 1310 12 1410 17
Dimensions de la cage (valeurs e 1170 8.0 1240 10 1330 15
minimales) f' 11 10 7,0 1170 8.0 1250 13
fi ~ ' ges 1035 5,5 1100 7,2 1175 11
9 980 4 ,6 1040 6,0 1110 9.0
Longueurs des champs :
g1.sas 930 4,0 980 5,0 1()4() 7,2
0 S3 z Diamtre de la courbe de balancement
a 875 3,2 925 4,3 985 6,2
de la cloche 3 = 2,6 x D3
051 = de lacloche1 =2,6xD 1
ais b ' 830 2,8 870 3.5 930 5,3
h' 780 2,3 820 3,0 880 4,3
Ouv. acoustiques 0, l o pas de frappe de ba nant.
c
.. 740 2,0 775 2,5 830 3,7
cis " des" 890 1,6 730 2,1 780 3,2
d" 660 1,4 690 1,7 735 2,6
d i_~ .. es" 600 1,1 645 1,5 690 2,1
e 575 0,90 610 1.2 650 1,7
f" 550 0,80 580 1,0 620 1,5
fi~: ges 510 0,65 545 0,80 595 1,.2
g 480 0,55 510 0,70 550 1,0
i_s .. as " 450 0,45 480 0,59 525 0,90
a 425 0.38 455 0,50 495 0,75
ais " b" 390 0,32 430 0,40 465 0,65
H" 370 0.25 405 0,35 44() 0,50
c 350 0,20 380 0,30 415 0,43

bon effet de loin et ettet Lamelles prfabr. Forme selon valeur c = 0,75 c ~ 0,76 c = 0,78
de proximit assourdi en bton

@ Abat-son. @ Valeurs caractristiques des cloches.

334
 SYNAGOGUES
'. / . ~:.?~\-- :__, ~
~
PLAN D'ENSEMBLE
'; ;.. !
Dans la synagogue, on trouve comme point central , la place d'un
' ./.
autel, la plate-forme surleve du prdicateur (A/menor) avec deux
siges pour le rabbin et le cantor, d'o on lit la torah. La synagogue
est tourne vers Jrusalem. Sur la faade avant se trouve la chsse
renfermant les rouleaux de la torah (Aron Hakodesch), en une par-
tie dans les rgions ashknazes (" allemand ., en hbreux, carac-
tre europen = Diaspora), en trois parties dans les rgions s-
farades( espagnol,, en hbreux, caractre oriental= Palestine).

Entre Almenor et Aron Hakodesch se situe l'alle pour la proces-

sion solennelle de la promulgation de la torah .
G) Tente relig ieuse (hutte religieuse) . Premire maison de Dieu des Juifs. La construction d'une synagogue est la recherche toujours renou-
vele d'une disposition de plan variant entre le centre d'intrt
spirituel de l'Almenor (construction centrale plus orthodoxe) et le
centre d'intrt spatial de l'Aron Hakodesch (maison en longueur
plus librale) ou une synthse gomtrique base de rectangle et
carr ou cercle. Les symboles tels l'toile de David, le bougeoir
sept branches et les tables de la loi de Mose sont des lments
~ indispensables.

0
La synagogue est le plus souvent intgre dans un centre commu-
nal comme salle de prires ou de rassemblement. La salle pour les
femmes est spare au moins symboliquement et n'est pas dans
le champ visuel des hommes, souvent en tribunes. l'entre se
Midi (ou Sud)
situe une fontaine ou une table de toilette pour se laver les mains.
Le bain rituel (bain juif, Mikwa) avec bassin d'immersion pour les
Plan de la hutte religieu se (fig.1) femmes se situe habituellement la cave avec de l'eau courante
naturelle ne provenant pas de tuyaux mtalliques. Dans les syna-
gogues librales on peut trouver des orgues, mais jamais comme
objet de dcor.
Dans le dcor d'o sont exclues les reproductions d'tres humains,
il n'y a que des ornements vgtaux, gomtriques ou des critures.

Q ... J .4 - 6,7 - 13.2 - 26,6

f---t--f ~~l----~~~
-66.6

@ Jrusa lem, temple de Salomon, coupe longitud inale (fig.4)

1 Magasin
2 Jardin d'enfants Lieux de culte
3 Sa"e des f~t es
4 Cui sine la it

' 0.67

0 Plan du temp le
Plan de la synagogue avec centre communautaire de Man nheim, 1967.
(Arch .. Karl Schmucker)

Plan de la synagogue Or Shalom Ch icago, 1986.

(Arch.: Sta nley Tigermann)
(j) Plan de la syn agogue avec centre communautaire de Darmstadt, 1988.
(Arch : Alfred Jacoby)

335 1

~1
 MOSQUES
PLAN D'ENSEMBLE

La mosque (Masjed ou Jamih) est une maison de prires, un

centre culturel, un lieu de rassemblement social, un tribunal, une
cole et une universit. (Le Coran est pour l'Islam la source cen-
trale pour les rgles de vie, l'enseignement, le droit, la religion, etc.)

Dans les pays islamiques, la mosque est situe dans le bazar

60-80 62,5 120 (souk) au centre de la vie publique. L o dans d'autres pays ces
institutions viennent manquer, elles devraient tre planifies avec
CD Personnes lors de la prire. la mosque (coiffeur, magasins pour denres autorises, caf).

Les grandes mosques (Camii) ont toujours le minaret, les petites

mosques (Mescit) l'ont rarement. Le musulman ne connat ni or-
Salle
gue ni clocher. Depuis le minaret, par un escalier ou un ascenseur
des jusqu'au chemin de ronde suprieur, la plupart du temps abrit,
pnres
l'appel du Muezzin retentit 5 fois par jour appelant la prire, de
nos jours presque toujours par haut-parleur, ce qui dans beaucoup
de pays n'est pas autoris.
1
o ;o o o o

La superficie des salles de prires se dtermine d'aprs la surface

Forme de construction historique.
de prire de 0,85 m2 pour une personne. Elle est souvent rectan-
gulaire voire carre, souvent avec une coupole centrale et tourne
vers La Mecque comme direction de prires. Sur la faade avant
(Qibla) se trouve la niche des prires (Mihrab), ct la chaire
pour la prire du vendredi (Minbar), toujours avec un nombre de
marches impair, pour le thologue de la mosque (Imam) . Une s-
@ Coupe. paration souvent uniquement symbolique ou une galerie constitue
la sparation entre les hommes et les femmes.

Dans l'entre, sont disposes des tagres pour les chaussures

des croyants ; des pices pour les ablutions rituelles et des douches
d'eau toujours courante. Les WC souvent la turque sont perpendi-
culaires la direction de La Mecque.
Ces installations ont souvent des entres spares pour les
hommes et les femmes , y compris l'escalier pour la galerie des
femmes.
Beaucoup de mosques ont une cour intrieure de taille gale
la salle des prires, servant d'agrandissement lors des jours de
fte, et une fontaine dcorative (Tscheschme) pour les ablutions
rituelles. Dans les pays chauds, on y plante des arbres dispensant
de l'ombre et plants de faon gomtrique .

Un bureau, une bibliothque, une salle de confrence et de cours,

des dbarras et des logements au moins pour l'imam et le Muezzin

compltent le programme.

Les reprsentations de personnes et d'animaux ne sont pas auto-

rises dans les dcors. Des ornements vgtaux et gomtriques
(arabesques), ainsi que des vers du Coran en calligraphie arabe
sont apprcis et sont devenus une vritable culture.

Centre culturel islamique Cologne. Arch. : Ruh i Alagz

Rez-de-chausse Sou s-sol

1 Entrelhommes 1 Ra nge de lavabos
2 WI FA 2WC
3 Dpt des 3 Douches
chaussures
4 Burcau/Hodca 4 Installation de poulies
5 Salle des pri res 5 Cuisine
rezch . hommes
6 lnlo/hommes 6 Restaurant
7 Entre/femmes 7 Chauffage
__ _..__ __ _. __ _ ...:.[i; __ 8 WIFA 8 Coiffeur
9 lnfo/femmes 9 Salle de courslhom .
10 Dp61 des 10 Bibliothque et salle
chaussures de conlrences
11 Salle des prires 11 Salle de cours/
galerie/femmes femmes
Hodca Chaire 12 Balcon 12 Har
c:::> Cll!lll 13 Minaret avec
axenseu r

@ Centre culturel islamique Francfort. Arch. : Ruhi Alagz @ Sous-sol.

336

CD t.:accueil sert de sas. de guidage et
de contrle du passage des patients.
Surface minimale pour l'auscultation
des malades couchs
Surface minimale prise de sang
Consultation
, 2
@ Cabinet d'ORL, Stuttgart
CABINETS MDICAUX
CABINET MDICAL / CABINET DE GROUPE
La forme la plus frquente est celle du cabinet mdical de g-
nraliste ou de spcialiste. Caractriss par des salles d'attente
bondes, au dcor souvent rudimentaire ou exagrment puriste,
ils sont souvent installs sans aucun effort de planification dans
des immeubles d'habitation ou de bureaux. La demande croissante
de prestations mdicales face la disponibilit restreinte et aux
horaires du mdecin, ainsi que le souhait de thrapies sur place,
rendent ncessaires une optimisation des cabinets mdicaux.
Ce sont ces motifs qui obligent un changement de structure tendant
0 Surface minimale pour consultation vers les cabinets de groupe, les associations de mdecins et les
cabinets mdicaux.
Dans un cabinet mdical, on spare la zone mdicale et la salle
d'attente des patients. Celle-ci est pourvue de vestiaire et de toi-
lettes ; la zone mdicale, d'une salle ou d'un espace de consulta-
tion, d'une salle de soins et d'un laboratoire. Un cabinet ainsi struc-
tur pourrait tre mme dirig par un mdecin seul.
La taille de la salle d'attente est fonction du nombre et de la
frquentation des salles de soin et de la spcialisation du mdecin.
proximit de l'entre, du secrtariat et des toilettes, il faut prvoir
un coin vestiaire avec des patres.
(;'\ Champ de radios avec tableau de La taille de la rception est fonction du degr d'automatisation,
~ commande mais doit comporter au moins 6,00 m2 De cet endroit, le personnel
doit pouvoir surveiller la salle d'attente, l'entre et la sortie. Un ac-
cs relativement court au secrtariat, aux archives et au domaine
mdical est rationnel parce que c'est l que se rejoignent les inter-
phones, haut-parleurs et moyens de transport mcaniques.
La salle de consultations doit avoir au moins 12 m2 Pice visuelle-
ment et phoniquement isole, elle est conue en premier lieu pour
les fonctions de consultation, de diagnostic, de thrapie, d'actes
mdicaux.
La taille d'autres salles de soins (thrapie, radios, prises de sang),
dpend des instruments spcialiss ncessaires, des appareils,
des surfaces de rangement, des chaises et de l'espace ncessaire
@ Tables de massage alignes au personnel. Ces pices doivent souvent tre pourvues de ca-
bines de dshabillage (1,5 m2 ).
-+-b-:~s-
--1---iCJ ~~ Cabinet mdical de groupe
ID~1~
L'.exercice mdical de groupe implique l'association de deux ou
plusieurs mdecins en vue d'une activit professionnelle commune
avec du personnel et des locaux communs. l'oppos de cela,
~
il existe frquemment des maisons mdicales, simples juxtaposi- San te
1 tions de cabinets individuels sans possibilit de rationalisation. Une
-i;~~~~-
1 . . . . .
autre forme de collaboration professionnelle est le groupement de
moyens mdicaux, dans lequel les mdecins traitent leurs malades
comme dans un cabinet individuel tout en utilisant les appareils
communs avec le personnel qualifi correspondant. L'.effet de ra-
tionalisation peut tre encore augment quand, ct des blocs
Surface ncessa ire pour cho-
graphie mdico-techniques, d'autres blocs fonctionnels peuvent tre re-
groups. Par exemple, des units fonctionnelles telles que radio-
graphie, laboratoire et soins ainsi que l'administration et les locaux
pour le personnel peuvent tre utiliss en commun.
Consultation Consultation
3
Arch. : Prof. Ulrike Mansfeld
337
 Bloc Soins Strii- Accou- Urgenc' Labo- Thrap . Consll- Ra die>- Dialyse
1 Soins
opra- int . sati on c~ rat oire nucl. tati ons graphie HPITAUX
toire
GNRALITS
Soins 1
1 L L DL L DL 0 L Planification de fonctionnement
Les cots d'investissement dans un hpital sont particulirement levs,
Bloc
opra-
loire L 0 0 0 0 L L L L c'est pourquoi une planification du fonctionnement subtile et un pro-
gramme conomique en surfaces pour la rduction des frais de fonction-
Soins
intensifs 0 L L L L L L L nement et de personnel doivent tre pris en considration avant toute
chose. La planification du fonctionnement est discute dans la phase
de programmation initiale en commun avec le matre de l'ouvrage, les
Strili-
sati on
D0 L L L L mdecins, les architectes, les spcialistes et l'administration de l'hpital,
en vue d'viter les risques de mauvaises dcisions d'investissements et
Ac cou-
chement
L 0 L L L L DD de cots de fonctionnement dfavorables. La collaboration pralable et
totale de l'architecte avec l'administration et les ingnieurs spcialiss
Urgence
0 L L L L 0 0 (programmateurs spcialiss, hyginistes) est importante. En se fondant
sur la planification de l'exploitation, les plans dterminent la construction
Labe>-
ratoire L L L L L L 0 D L et la forme, ainsi que les systmes d'installation et d'extension, et combi-
nent la planification de l'amnagement avec les exigences mdico-tech-
niques et celles de l'quipement.
Thrapie
nuclaire
DL L 0 0 Les hpitaux, les cliniques et autres institutions de soins servent au trai-
tement et aux soins des maladies aigus ou chroniques. On peut distin-
Consul-
talions L L L L D0 0 0 0 guer les caractristiques mdicales et thrapeutiques par leur nature et
leur ampleur, par le nombre des spcial its, pa r la taille des diffrentes
Radie>-
graphie 0 L L D 0 D0 0 D sections et les installations de traitement.
Les hpitaux modernes acquirent de plus en plus un caractre hte-
Dialyse
L L L L D lier pour les espaces de soins. L.:atmosphre des sanatoriums du sicle
pass, conditionne par des soucis hyginistes, n'est plus souhaite. La

0 Liaison trs facile

obligatoire 6, Liaison ra.cile utile. D Liaison
souhaitable
dure de sjour des patients est rgulirement en baisse. Le rapport
entre les surfaces attribues l'hbergement des patients et celles attri-
bues aux thrapies et autres quipements d'analyse tend s'qui librer.
(2) Liaisons entre espaces-fonctions Le paysage hospitalier et ses institutions sont fortement transforms par
les rformes de sant. Ces institutions dont la vocation est le bien com -
mun peuvent tre aussi bien publiques que prives.
Valeurs indicatives de surfaces selon la norme allemande
Structure de rpartition
Pour un hpital courant d'environ 300 lits L.:hpital gnral se subdivise en domaines fonctionnels tels que diagnos-
tics et traitements, soins, administration, services sociaux, approvision-
Domaines fonctionnels Surface par lit/m 2 nement ainsi qu'vacuations et systme technique. ceux-ci peuvent
tre associs des logements de fonction , ventue llement des activits
1.00 Examens et traitements 12,0 d'enseignement et de recherche dans le cas d'hpitaux universitaires.
2.00 Soins 18,0 Ces diffrents domaines sont dans un troit voisinage tout en tant bien
3.00 Adm inistration 2,0 dlimits. Il est important de privilgier des liaisons troites autant sur le
4.00 Services sociaux 3,0 plan horizontal que vertical, tout en respectant la plus grande flexibilit
5.00 Approvisionnement et 7,0 possible et l'optimisation des flux entre les diffrentes sections.
vacuation On distingue selon leurs fonctions les hpitaux spcialiss des hpitaux
universitaires (CHU ). Les changements actuels dans les politiques de
Sous-total 1 42,0 m2 la sant conduisent d'autres structures de financement et d'autres
types d'difices tels que des centres de soins hospitaliers ou des htels
Surtaces fonctionnelles 8,0 m2 pour patients.
Surtaces de distribution 19,0 m2 Les hpitaux se rpartissent entre des lieux fournissant des soins de
base Uusqu' env. 240 lits), des soins rguliers Uusqu' env. 520 lits) et
Sous-total 2 69,0 m2 des soins lourds Uusqu' 800 lits), chacun en lien avec la spcificit des
Surtace constructive 11,0 m2 objectifs fixs.
Sante
(construction neuve, structure)
Hpitaux universitaires
Total 80,0 m2 Ils desservent une grande ai re gographique et peuvent tre compars
aux hpitaux gnraux destins aux soins lourds. Ils sont particulire-
ment bien quips pour les diagnostics et la thrapie, ils se consacrent
Rapport entre tota l et sous-total 1 = 1,9 complmentairement la recherche et l'enseignement. Il faut veiller
ce que personnel soignant et patients n'entrent pas en conflit avec les
@ Va leurs indicatives de surfaces pour un hpital courant chercheurs et les tudiants. Les chambres des patients doivent tre pl us
vastes, mme de recevoir des groupes importants d'tudiants.
Le rle spcifique et les exigences particu lires des hpitaux universi-
e Relation intensive taires demandent un programme d'organisation, de fonctions et d'es-
Q Relation frquente paces spcialement conus .

0 Relation occasionnelle
Hpitaux spcialiss
Ils sont spcialiss dans certains types de traitements et certains
- Relation rare
groupes de maladies : hpitaux d'urgences (accidents et soins intensifs),
cliniques de rtablissement, cliniques orthopdiques, cliniques gynco-
~ V> logiques. Par ailleurs, il existe des centres de soins pour la chiru rgie, la
<Il c
c tuberculose, le cancer, les maladies respiratoires , les maladies mentales
Q;
.s <Il
<Il

8' <Il
<I)

~ <Il

<Il
et nerveuses, etc .
> <Il
'iii 0 .~ ;: a.
~
~ Le passage d'un tablissement l'autre est courant, de mme entre les
0
<Il E
<Il
g> 00
<Il
;: ~ ~ -~
3

~
<Il
:ai
~<Il
c
<(
I
.<:::
a.
0
- ~ i
:;:
u
5
<Il
a::
Q)

G
c __J
a::
0
~
5
-<Il
a..
(3

~~
0
.<:::
t::
0
!
a.. 1e
1-
gi
::i
tablissements pour personnes ges, de soins, de cu res ou de rdu-
cation. La croissance du nombre de ces tablissements est forte et elle
est lie l'augmentation de nouvelles spcialisations (cliniques derma-
0 Tableau des relations entre les divers secteurs hospitaliers tologiques , cliniques d'allergologie, etc.).

338
 HPITAUX 1
Hliport
GNRALITS, DIMENSIONNEMENT

Programmation des espaces

Soi ns spciaux 30 lits 3 tage Soins 42-48 lits La planification de la conception ncessite une programmation des
espaces, il en dcoule une rpartition et des exigences pour l'en-
Soins 36 lits 2 tage Soins 42-48 lits
semble de l'difice hospitalier.
1' tage Soins 42-48 lits La constitution d'ventuels centres de gravit d'un hpital a une
Personnel Garage ambulances Rez- Caftria
Accs
Enregistr. urgences ambulances
incidence sur la nature et les dimensions de chaque unit fonction-
___.. Diagnostics fonctionnels I Endoscopie de-<:h. Administration Rayons X ~ nelle. Les critres de dimensionnement de toutes surfaces facilitent
//
; vent. physiothrapie Gourde ~/ / la vision gnrale des dimensions de chaque unit fonctionnelle .
Sous-sol Ces critres ne sont qu'incitatifs, ils sont videmment dtermins
/ Fonctions spciales l'conomat ;
/
//////,( / //////
/ par les pratiques et les directives de chaque tablissement.
/ (/ / / /// /// / / / ///// //// //

Entre principale Planification des travaux

(D Construction en hauteur d 'un hpital compact d 'environ 200 lits Pendant la longue priode de chantier d'un hpital , de nouvelles
possibilits d'usages peuvent apparatre avec une incidence sur
la conception initiale. Ce fait spcifique doit tre pris en compte,
Rue secondaire bien qu'il soit inexistant pour des btiments dont l'excution est plus
courte.
Lors de la conception d'un nouvel hpital, on peut retenir une sur-
face nette d'environ 42 m2/lit et un volume construit entre 200 et
280 m 3/lit.
Les hpitaux sont souvent construits en plusieurs tapes, parfois en
extension d'hpitaux existants. Il s'agit d'tablir en priorit une pla-
nification des objectifs et de leurs dveloppements (chelle 1 :500),
reprsentative des diffrents fractionnements et logistiques induits.
Le projet et la construction doivent rester ouverts, notamment pour
les parties distributives, afin de tenir compte d'ventuelles variantes
et extensions potentielles. t..:architecte prend en considration l'en-
semble des rgles et prescriptions en matire de constructions
hospitalires (au niveau des normes nationales et/ou locales en
vigueur, etc.) .

Coordination dlmenslonnelle selon la norme allemande

t..:application d'une coordination modulaire devrait tre la base
de la planification pour toute construction hospitalire. La norme
donne toutes les indications relatives aux systmes relationnels,
aux modules de base et aux modules composs, afin d'aborder les
problmes rsoudre , la spcificit des situations et le dimension-
nement des lments du projet.
~---------R-u-eprincipale""'"1--------+-----~ Pour la construction hospitalire, il y est prconis l'utilisation du
module de synthse de 12 M, soit 1 ,20 m, avec variantes de 6 M et
Terrai n : environ 15 000 m' pour un hp ital d 'environ 200 lits, de 3 M. Une grille modulaire labore ainsi permet l'arrangement
0 distri bu sur 3-4 tages (type Breitfuss) et la mise en corrlation de toutes les composantes spatiales. Cette
laboration permet galement l'ajustement de toutes les donnes
statiques, en plan et en lvation. Les effets d'un dimensionnement
1---- -28.80
--rn Profondeur du btiment : tage de base modulaire sont efficaces pour la planification du chantier, pour la
7,20
flexibilit dans le remplacement de composants btis et pour la limi-
7,20 7,20 7,20
tation des consquences fcheuses lors de modifications en cours
g de construction. San te
C"'

~
c-;

~
c-; i Grille modulaire pour la construction
Une grille modulaire pour la construction est un guide efficace et
une possibilit de diffrenciation pour la mise en situation de zones
pour les fonctions principales, les fonctions secondaires et les es-
paces distributifs.
Elle est particulirement approprie pour la comparaison des dif-
frentes fonctions et de leurs espaces respectifs, au regard de va-
riables de localisations.

-il!!-----~.-....--+~_.,,=========e~....+---~-- i
lL
Dans la pratique, ce sont des portes constructives de 7,20 m,
voire de 7,80 m, qui se sont avres les plus utilises.
Les diffrentes fonctions prennent place au mieux dans une grille
de porteurs disposs tous les 7,20 m ou 7,80 m. Des grilles plus
bureaux
fines (par ex . 3,60 m x 7,20 m) sont aussi possibles ds lors que de
grandes salles (env. 40 m2 ) sont en nombre restreint.
Par ox.: Par ex Par ex . : Par ex. Les planchers en bton arm s'adaptent plus librement aux tra-
- sal le - appro111- - cour intrieure -admini-
d'oprations s:onne- ' - cage d'escalier ' stration
ages et aux passages des composants techniques et d'infrastruc-
- rayons X ments et :;
0
- ascenseurs g - enregistre- tures.
- salles de vacualions - sanitaires ment
confrences - aire do - courettes - pastoral
1- salles de distribution - archives - espace du
dmonstrations - technique - zone de trafic personnel
- endoscopie - buanderies - locaux des
- laboratoires mdecins

Trame constructive pour les secteurs de consultatio ns,

analyses et traitements

339

(.;'\ Distribution principale ouverte,
~ systme distributif principal
Distribution principale ouverte ,
@ secteur des soins contigu au secteur 8)
diagnostic-analyse-traitements
Distribution principale ferme ,
@ secteur des soins au-dessus du
secteur diagnostic-analyse-traitements
Sanie
{-;\ Distribution principale ferme,
\.!.._) secteur des soins contigu au
secteur diagnostic-analyse-traitements
@ Possibilits d'extension
340
HPITAUX
PROJET DE CONSTRUCTION
Dure d'utilisation
Elle est diffrente pour le gros uvre, le second uvre et l'quipe-
ment. Le gros uvre doit, autant que possible, tre ralis partir
d'une structure ossature permettant un maximum de flexibilit dans
l'organisation du second uvre. Les quipements mdicaux fixes
sont remplacs aprs environ 5 10 ans, suivant le poste concern
et l'amortissement, ce qui peut avoir des consquences considrables
sur l'agencement des espaces (par exemple acclrateurs linaires,
tomographie spin nuclaire).
Le montage et le dmontage de tels appareils doivent tre prvus dans
le projet, sans intervention sur la structure porteuse, pour des raisons
videntes de cots et de nuisances de chantier.
0 Secteur des soins au-dessus du
secteur diagnostic-analyse-traitements
Terrain de construction
Il devrait offrir une capacit suffisante pour contenir dans son primtre
l'ensemble du programme, ses branchements et son extension poten-
tielle. Il doit bnficier d'une situation calme et hors nuisances (clima-
tiques, sonores, pollutions, etc.). La sparation entre les distributions
extrieures publiques et prives, ainsi que l'installation d'un hliport
sont prendre en considration dans le choix.
La surface minimum d'un tel terrain pour un hpital pour soins intensifs
est d'environ 15 000 m2 .
Orientation
!..'.exposition la plus favorable pour les salles de soins et les locaux
de service est entre le nord-ouest et le nord-est. !..'.exposition pour
les chambres des patients est celle du sud-est au sud-ouest. Soleil
agrable le matin, faible accumulation de chaleur, protections solaires
Cf. figure 3
modres, chaleur tempre le soir. En revanche, les pices exposes
l'est comme l'ouest reoivent un ensoleillement important en t,
mais faible en hiver.
Dans les hpitaux courte dure de sjour, la situation des chambres
n'est gure importante. Certaines spcialits mdicales exigent mme
des pices ct nord pour viter l'exposition des patients la lumire.
Formes bties
Le choix des distributions et des quipements extrieurs a une forte
influence sur la morphologie des hpitaux. Le choix entre deux formes
de base doit tre fait temps. Soit celle d'une pine dorsale, distribuant
des volumes transversaux, en simple ou double peigne, soit le parti
cruciforme, partir d'un noyau central distributif de volumes formant
des branches. La construction par tapes et la potentialit d'extensions
doivent tre prises en compte dans ces choix.
Pour une construction en hauteur, on doit tenir compte de l'autono-
@ Cf. figu re 5 mie et de l'isolation ncessaire de chaque unit fonctionnelle, tout en
veillant leurs faci lits d'accs (soins, analyses, traitements, approvi-
sionnements, vacuations, rfectoi re, dpts de stockages, adminis-
tration, consultations mdicales, etc .), sans oublier le dplacement de
patients couchs.
Un exemple de rpartition vertica le pourrait se faire comme suit :
Toiture : hliport et installations de climatisation
Second et troisimes tages : soins
Premier tage : salles d'oprations, strilisation, soins intensifs,
accouchements, soins aux enfants
Rez-de-chausse : entre principale, information , radiologie,
consultations mdicales, ambulances, dplacement des patients
couchs, urgences, administration, rfectoire
@ Cf. figure 7 Rez-de-chausse infrieur : archives, physiothrapie, acclrateur
linaire, laserothrapie, laboratoires, cuisines, conomat et dpts
Distribution principale
On veillera aux hauteurs d'tages diffrencies selon les fonctions :
niveau des soins 3,40 m (tage 3,05 + 0,35 d'paisseur de dalle),
niveau des analyses et traitements environ 4,20 m, niveau des approvi-
sionnements et vacuations, technique, entre 4,20 m et 5,00 m.
Domaine des soins
Distribution principale Climati sation
1 1
1
Soins 2 tage 1
1 1
Soins , .. etage Opration
Diagnostic, Soins Rez-de-chausse Ambulances , rayons X Vhicules de secours
analyse et traitem ents
Approvisionnement I
Sous-sol vacuation Livraisons
1
Type vertical
s.ecteur des soins au-dessus du secteur
@ diagnostic-analyse-traitements (;':;\ Type horizontal
\!..Y Secteur des soins contigu au secteur diagnostic-analyse- traitements
 HPITAUX
EXEMPLES DE CENTRES DE SOINS MDICAUX

Arch. : Thiede, Messthaler et Klsges

G) Hpital catholique St-Johann-Nepomuk . Erfurt . rez -de-chausse

Soins gnraux, chirurgie Soins gnraux, gyncologie

San te

Service mdecins.
anesthsie

Administration Mdecine in te nsive

0 Clinique Helios, Gotha, 1 1 tage

Arch. : Wrner et coll.

341
 0 HPITAUX
Local de service
pour infirmires DGAGEMENTS, PORTES, ESCALIERS, ASCENSEURS
0 ,~ 0
rJ\,~- ~ - Dgagements (fig. 1 7)
min. 2,25 Ils doivent tre dimensionns en prvision de la circulation la plus

~"~~
importante. En gnral, la largeur des dgagements d'accs est
-b BU1
d'environ 1,50 m. Les dgagements dans lesquels les malades
sont transports couchs devraient avoir une largeur utile minimale
Bloc de chambres WC WC
de 2,25 m. Les plafonds suspendus dans les dgagements peuvent
CD Og,gemeol d's "ne division mdi'le i Zon:~f ins Jwrnm tre abaisss jusqu' 2,40 m. Les fen tres, pour l'exposition la
lumire et l'aration, ne doivent pas tre distantes les unes des
autres de plus de 25 m. Il n'est pas autoris de rduire la largeur
libre des dgagements par des objets encastrs, des poteaux ou
autres lments de construction. Des portes antifume doivent tre
Dgagement installes dans les dgagements des divisions mdicales selon la
rglementation.
3,00
Portes
Les exigences concernant l'hygine doivent tre respectes pour
~
la construction des portes. Le revtement de surface doit rsister

4 long terme aux produits de nettoyage et de dsinfection. Les portes

doivent rpondre aux mmes exigences d'isolation phonique que

~
les mu rs environnants. La construction d'un vantail de porte
double paroi doit satisfaire une absorption min imale des bruits de
27 dB. La hauteur libre des portes dpend du type et de la fonction :
Dgagement pri nc ipal (magistral) Dgagement dans service
md ical Portes courantes .............. ... ...... ................ ..... ........ 2,10 m 2,20 m
Portes surdimensionnes passage
(--l Cour de service de voitures particulires .......................... .... ... ........ . 2,50 m

~ l:
I'_
ll.--, To dsinfectant
Passage de vhicules de transport .................. .. .... . 2,70 m 2,80 m
Hauteur minimale pour accs, hall
pour malades couchs ......................... .............. .... 3,50 m
. \

c_,r::=l
I
_I

r/
~ - -- _
i pa ssage
pour malades
Escaliers
Pour des ra isons de scurit, ils doivent tre ral iss de sorte
pouvoir, en cas de besoin, couler toute la circulation verticale et
..._ min 2,25 m
tre conus pour viter les courants d'air et la transmission des
bruits et des odeurs, selon les rglements de construction et de

~
- ---
.3-.5-0--- 4-.0-o- F \ scurit. Les escaliers doivent avoir des deux cts une main cou-
7 rante sans extrmit libre. Les marches gironnes ne sont pas ad-
lj mises pour les escaliers de secours. La largeur utile des escaliers
et des pal iers d'escalier de secours doit tre au moins de 1,50 me~
Dgagement dans zone de travail Dgagement dans zone au plus de 2,50 m.
pour livraisons et stocka ge de travail pour oprations
Le dbattement des portes ne doit pas diminuer la largeur utile des
u paliers. La hauteur admise des marches est de 17 cm et le giron
d'au moins 28 cm. Un taux de monte hauteur/giron de 15/30 est
\
7-~ ~rs..,,
meilleur. D'aprs la rglementation concernant la construction des
hpitaux, les portes donnant accs la cage d'escalier doivent
Espace de s'ouvrir dans le sens d'vacuation.
Sant
service pour
infirmires 2,30 ' .~
4,70 ~ Ascenseurs (fig. 8 et 9)
Dgage-
Ils ont pour mission d'assurer le transport vertical des personnes,
Accs ascenseur ~
ment des mdicaments, du linge, de la nourriture et des lits des malades.

~~ vJ=-
Une sparation selon l'utilisation devrait tre tablie pour des rai-
sons d'hygine et d'esthtique. Dans les btiments dans lesquels
les services de soins, d'auscultation et de traitem en t son t placs
dans les tages suprieurs, les ascenseurs adapts au transport
@ Dgagement dans zone (j) Dgagement d'accs aux
ascenseurs
des lits doivent tre disponibles au moins en double. Les cabines
de s01ns 1ntens1fs d'ascenseur pour lits doivent tre dimensionnes pou r qu'il y ait
f - - - a -----i suffisamment de place pour un lit et pour deux accompagnateurs.
Les paro is internes des cabines doivent tre lisses, rsistantes au
Charge utile kg 1600 2000 2500
lavage, dsinfectables ; le sol doit tre antidrapant. Les cages
Largeur cage c 2400 2400 2700 d'ascenseur doivent tre rsistantes au feu (selon les normes).
Profondeur cage d 3000 3000 3300
Largeur cabine a 1400 1500 1800
partir de 1OO lits, prvoir un ascenseur multifonctionnel et au
moins deux ascenseurs. Il faut ajouter au moins deux ascenseurs
Profondeur cabine b 2400 2700 2700
plus petits pour le transport du petit matriel rou lant, du personnel
La rg. porte cabine e 1300 1300 1300 et des visiteurs.
Hauteu r cabine 2300 2300 2300
2100 2100 2100
Dimension libre de la cabine d'ascenseur 0,90 X 1,20 m
Haut porte cab ine
Dimension libre de la cage d'ascenseur 1,25 X 1,50 m
1-- e -----1 Nb. de pers. autoris 21 26 33
1- - --- c ~

@ Monte-malades Dimensions des monte-malades

(voir fig 8)

342
 HPITAUX
n" Dnomination n" Dnomination
DOMAINES FONCTIONNELS
1.00 Diagnostic, analyse et traitements 3.03 Information et documentation
1.01 Enregistrement soins 3.04 Bibliothque Les domaines et units fonctionnelles l'intrieur d'un hpital peu-
en urgence vent se rpartir de la manire suivante :
1.02 Service mdical
1.03 Diagnostic fonctionnel 4 .00 Services sociaux
1.04 Endoscopie 4.01 Services organisationnels - Auscultation, analyse et traitement
1.05 Laboratoire mdical 4.02 Pastoral
Vestiaires du personnel
- Soins
1.06 Pathologie 4.03
1.07 Radiologie 4.04 Restauration du personnel - Administration
1.08 Diagnostic nuclaire 5.00 Approvisionnement et vac. - Services sociaux
1 09 Chirurgie 5.01 Fournitures mdicaments
1.10 Accouchements 5.02 Fournitures moyens striles - Recherche et enseignement
1.11 Radiothrapie 5.03 Fournitures instruments - Divers
1.12 Thrapie nuclaire 5.04 Fournitures literie
1.13 Thrapie physique 5.05 Fournitures aliments
1.14 Ergothrapie 5.06 Fournitures lingerie Le domaine de l'auscultation, de l'analyse et des traitements est le
1.15 Service de gardiennage 5.07 Conservation et stockage
Entretien et rparation
plus important dans un hpital, ct de celui des soins, ceci est
5.08
5 .09 Stockage dchets d la spcificit des actes et des particularits des instruments
5 .10 Conciergerie, service transport techniques.
2.00 Soins
2.01 Soins gnraux Le contact entre les patients et les mdecins se diffrencient se-
2.02 Soins aux accouches et lon les domaines d'intervention, de mme pour les frquences en
aux nouveau-ns 6.00 Recherche et enseignement
2.03 Mdecine intensive 6.01 Recherche phase d'auscultation. La localisation de chaque entit relative aux
2.04 Dialyse 6.02 Enseignement domaines de l'auscultation, de l'analyse et du traitement et de leurs
2.05 Soins aux nourrissons et aux enfants 6.03 Formation
2.06 Maladies infectieuses
mises en relations spatiales au sein d'un hpital est tablir avec
2.07 Soins psychiatriques prcision. Il est recommand de localiser ces entits aux rez-de-
2.08 Mdecine nuclaire 7.00 Divers chausse infrieur, rez-de-chausse et rez-de-chausse suprieur
2.09 Enregistrement des soins 7 .01 Service de secours
2.10 Soins griatriques 7 .02 Limited Gare Dialyse ou premier tage. Ainsi les fonctions ambulantes restent concen-
2 .11 Clinique de jour 7 .03 Soins aux enfants tres sur ces niveaux infrieurs proches des accs au sol.
7.04 Services pour l'extrieur
7.05 Services depuis l'extrieur Il est aussi important de runir toutes les diffrentes disciplines m-
3.00 Administration 7 .06 Logement dicales en un domaine concentr, afin d'assurer une coopration et
3.01 Direction et administration
3.02 Archivage une consultation optimales.

(D Structuration de l'hpital en secteurs et localisations fonctionnels

Diagnostic par rayons X Accueil et enregistrement patients couchs

cp 7.20 5.00

1 5.00

1 5.00
1 5,00

1
Porche ambu lance
1

...
0
.,;

San te

nettoyage nettoyage

@ Plan partiel de l'hpital de Luckenwalde, 300 lits Arch . : Thiede Messthaler Klsges

343
 1
_J
L& Espaces pour soins ambulatoires
HPITAUX
SOINS AMBULATOIRES

Rappelons que le terme ambulatoire concerne un acte mdical ou

chirurgical qui n'interrompt pas les activits habituelles du patient,
ou qui ne ncessite pas d'hospitalisation prolonge.
La juste localisation des divers espaces destins aux soins ambu-
latoire est particulirement importante. Lors du projet, on veillera
d'emble sparer rigoureusement les espaces distributifs des pa-
tients hospitaliss de ceux des patients en soins ambulatoires. Le
nombre potentiel des patients dpend de la taille de l'hpital et de
l'ventail des spcialits qui y sont dveloppes. Si les soins ambu-
latoires concernent un grand nombre de patients, il faut prvoir un
secteur en soi, lequel pourrait mme tre spar du corps principal
de l'hpital. Toutefois en liaison assez directe avec le service de ra-
diologie. Il faut tenir compte de la croissance du nombre de patients
ambulants surtout dans le dimensionnement des zones d'attente et
du nombre de locaux de soins.

Chirurgie ambulatoire
La part des oprations en soins ambulatoires est en constante pro-
gression. Cette spcialit peut se rattacher aux hpitaux existants.
Elle peut tre directement intgre au secteur chirurgie d'un hpital
comme elle peut se dvelopper en une clinique autonome. Dans le
cas d'une intgration dans un hpital existant, cette unit devrait
se trouver proximit de l'entre principale et de l'unit des soins
en urgences.
Les patients qui se rendent aux soins ambulatoires sont physi-
quement et psychiquement dans une autre attitude que celle des
patients stationnaires qui vivent gnralement une situation plus
grave et parfois plus urgente.
Leur accueil doit conforter leur attitude en suscitant la convivialit
et la confiance. Ainsi, une unit dont la chirurgie ambulatoire est le
centre de gravit, est organise l'aide d'un programme d'espaces
actualis, form de petites salles d'oprations d'environ 30 m 2 ,
avec une salle de prparation multifonctionnelle, de petits espaces
sanitaires pour 2 salles d'oprations, une salle de rveil postopra-
toire avec 5 places et une zone de tranquillit. Dans ce type d'unit
on peut se passer d'espaces d'attente ou autres espaces distribu-
tifs trop spacieux, les patients n'tant que de passage .

Centre de soins mdicaux

01 f Un hpital peut s'associer d'autres units indpendantes de soins
stationnaires aux patients sous forme de cliniques de jour ou de
Rez-de-chausse. urgences
CD Hpital de Spandau Berlin, aujourd 'hui : Vivantes Klinikum
Arch . : Heinle, Wischer et associs
soins stationnaires ponctuels et de courtes dures. Ces units se
distinguent fortement des structures spatiales et organisationnelles
d'un hpital pour soins stationnaires . !..'.ventail des pathologies et
les actes mdicaux sont limits. Les quipements mdicaux tech-
niques peuvent tre rduits. Les exigences en matire de prven-
Sante tion et d'hygine sont moins svres, en consquence, les choix
des traitements de surfaces plus aiss (sols, murs, plafonds) . Les
prescriptions trs exigeantes des hpitaux sont allges dans ces
units.
De fait, on ne peut pas fournir, dans ces lieux , des soins des
patients stationnaires atteints de maladies infectieuses, chroniques
ou autres cas postopratoires avec complications.
La dcision sur la qualit et la quantit d'air trait, sur les tech-
niques d'anesthsie choisies, sur les matriaux de revtements,
sur les mesures de protections aux divers rayons est tudier de
trs prs, car d'importantes conomies potentielles en dpendent.
Les normes gnralement en vigueur dans les hpitaux contre la
prolifration des germes et autres bactries ne sont pas appliques
dans ces centres de soins.

7,30

Enregistrement et soins d'urgence

Clinique Helios Gotha Arch . : Werner et associs

344

(J) Intervention chirurgicale 20 m'
() Local technique, ventilation 32 m'
CD Prparation des instruments 6 m'
Corridor intrieur
CD Prparation , chambre de rveil 19 m'
Dpt8 m'
1 Sas du personnel 7 m'
HPITAUX
EXEMPLE DE CENTRE DE SOINS MDICAUX
Accueil I attente 55 m' @ Intervention chirurgicale ambulatoire 7 m' Attente, chirurgie ambulatoire 23 m'
@ Archives, dossiers 7 m' @ Chirurgie ambulatoire @ Local de dsinfection 14 m'
@ Local consultation env. 18 m' @ Lavage 7 m' @Local personnel 14 m'
Secrtariat 13 m' Sas vacuation dchets 7 m' @ Local d'isolement 8 m'
@ Local du personnel 14 m' Q.5) Sas des patients 19 m' @ Salle d'attente 17 m'
@ Sas accs fournitures 8 m' @ Salle de rveil, 4 pl. 40 m' Sas chirurgie ambulatoire 14 m'
@ Dpt strile des fournitures 50 m' Traitement analgsique 10 m' @ Local soins 12 m'

1
(a) vacuation dchets 6 m' Local technique, lectricit 7 m' @Anesthsie locale 19 m' @ Gestion de la douleur 16 m'
(;) Vestiaire Outils chirurgie ambulatoire env. 12 m' Espace de rcupration 12 pl . 110 m' @ Bureau 15 m'
Local mdecin 18 m' Local nettoyage outils chirurgie 15 m' @ Espace de service, contrle 17 m' @ Local consultation

1

1~ -

San te

~
Vlos ergomtres 36 m' @ Infirmire! urgence 24 m @ Dtente patients fumeurs 12 m'

~
Gymnastique individuelle t1 Local mdecin 24 m' @ Dtente patients non fumeurs 22 m'

1~
Gymnastique de groupe 58 m' Diagnostic Ion. ctionnel 15 m' Local instruments
Chambredcpatientun lil,env. 13m'@Secrtanat 11 m' Local r.ournitures 6 m'
Local de conseils 18 m' @Accueil f distr caf 51 m' Local dchets 5 m'
Local pour sminaires 27 m' @ Ves. tiaire env. 9 m' Accueil, contrle 18 m'
Local repos 25 m' CChambre 2 lits env. 23 m' Local analyse et traitement 18 m'
IB Dpt @ Suite 23 m'
CD Cuisine. dtente personnel 21 m' @ Dtente personnel 12 m' f[)
Lingerie 5 m'
Vestiaire personnel env. 11 m'

G) Centre de soins mdicaux de l'hpital Oskar-Ziethen, Berlin Lichtenberg Arch. : Deubzer et Knig

345
 HPITAUX
DIAGNOSTIC ET ANALYSE
~

1
<X) Mdecin Local de...,_Chef de cliniqu._e Secrejanat
>: Admission et soins urgents
V- chef consultation IV~;::
5~ ~
Les soins en urgence, notamment pour les accidents, s'adres-
N"' >: sent des patients couchs conduits en ambulance dans une aire
'o >:

t-:
~
'- rserve, ils ncessitent des hauteurs de passages de minimum
d6 ..---IL, ~ 3,50 m. Ils concernent aussi d'autres patients pouvant se dplacer
V
par eux-mmes, et qui doivent pouvoir aussi se diriger rapidement
~ Eot,ood"~"'"""
Distribution principale Entre des patients ...,__
vers l'admission des urgences depuis l'entre principale.
La local isation de cette unit en contigut avec l'entre principale
est favorable. Cette unit comprend une srie de petits espaces
de diagnostic et de traitement (16-21 m2 ) quips chacun d'un lit
D1agnost1c/ Diagnostic! Archives , WC
"'..; traitement traitement reproduction patients d'auscultation, d'une petite sal le d'opration quipe, ainsi que de
petits espaces d'interventions immdiates d'urgentistes, d'un bloc
d'armoires avec vier, ventuellement de cabines-vestiaires pour
1
les patients. Elle comprend en outre un local de pltres et ban-
--3.6---3,6----3,6----3,6----3,6--
dages, ainsi qu'un local de dfibrillation pour patients atteints de
G) Unit de service mdical clinique troubles cardiaques.
La proximit d'un espace quip de rayons X est ncessaire.
Les services mdicaux cliniques, la chirurgie, et l'anesthsie de-
vraient aussi se retrouver groups proximit .
Le local des ambulances doit contenir en rserve des brancards et
des fauteuils rou lants.

Service mdical clinique

0 Service mdical clinique interdisciplin aire
Ce sont tous les cabinets mdicaux des diffrentes spcialits, des
mdecins-chefs de cliniques qui se retrouvent groups dans cette
unit. De manire classique, on y trouve un local pour le chef de
clinique, pour son secrtariat, pour un mdecin responsable et un
local de consultation. Un local attenant d'attente pour les patients
et un bloc sanitaire. Ces espaces rep rsentent le noyau de la zone
des soins ambulants du rez-de-chausse.
Mdecine interne
Selon les spcialisations, les espaces suivants constituent le
service mdical :
Ophtalmologie
Local de traitement (25 m2 ) avec les instruments de soi!ijs op-
tiques adquats: outil de stro lecture, avec obscurcissement,
espace pour l'examen du strabisme, local d'instruments laser
Nez, gorge, oreille
Local de traitement (25-30 m 2 ) , avec obscurcissement, avec
table de traitement ou fauteuil d'auscultation et de traitement
Arch. : Thiede Messth aler Klsges Urologie

~"""
Le traitement en urologie est troitement li un local de
rayons X pour un diagnostic avec radiologie. Le local de traite-
oscoPie
ment (25-30 m 2) est compos d'une table d'auscultation avec
des instruments endoscopiques d'investigations, d'un dispositif
Cystosco -:::-----;
Pie V'. pour systmes d'irrigations, d'vacuation d'eaux uses au sol,
est/aire
et, en contigut, d'un local avec instruments et un vier.
Sante
Diagnostic des fonctions cardiaques et respiratoires
Les diagnostics de ces fonctions prennent de plus en plus d'impor-
tance dans les hpitaux. En ra ison des progrs des examens du
cur et de l'abdomen et du nomb re croi ssant de patients atteints
de problmes cardiovascu laires et respiratoi res.
Tous les espaces d'examens ne sont accessibles qu' parti r d'une
cabine-vestiaire utilise par les patients. Il peut y avoir un espace
rserv aux lectrocardiogrammes .

Endoscopie
~endoscope est un outil form d'un miroi r d'auscultation muni d'un
clairage conduit par des fibres optiques, sa souplesse permet l'ob-
se rvation des organes internes.
Il s' introduit dans les ouvertures naturelles du corps humain, cette
introduction peut faire l'objet d'anesthsies locales.
On distingue la gastroscopie, la rectoscopie , la bronchoscopie, la
laparoscopie et la cystoscopie. La prparation instrumentale se
trouve directement dans le local d'auscultation et de traitement.
Des WC pour patients doivent se trouver proximit immdiate de
ce local .
Prvoir des espaces appartenan t l'unit pour l'attente de patients
al its. Deux places de lits par local d'endoscopie.
(,;\ Section end oscopie et diagnostics fonctionnels
\V Hpital de Belzig , 200 lits Arch.: Thiede Messthaler Klbsges

346
 25 5,00 15
HPITAUX
EXAMENS ETTRAITEMENTS MDICAUX
.n i Les fonctions du laboratoire clinique comprennent les prlvements, la
~. rpartition des spcimens et prlvements, l'analyse des prlvements
u:i
ainsi que les fonctions annexes. Les analyses des prlvements ont lieu
au laboratoire clinico-chimique, hmatologique ou dans des laboratoires
spcialiss (laboratoire d'excrments, laboratoire d'urgence, laboratoire
de dveloppement). Il faut tenir compte des fonctions annexes que sont
le local de rinage, le local de dsinfection, la prparation des matriels
striliss, l'entrept, la chambre froide, la salle de runions et la salle d'at-
tente pour les patients. S'y ajoutent le sjour, le vestiaire, un bureau pour
rdaction des rapports, le bureau pour les laborantins. Il faut respecter les
directives pour les laboratoires chimiques et assimils des Associations
de prvention des accidents du travail pour assurer la scurit du person-
nel, des patients et du service.
Diagnostics radiologiques
t..:espace contenant les diffrentes pices de diagnostic doit tre conu de
sorte limiter les distances entre les pices. La solution d'un couloir de
liaison pour le personnel, utilis en mme temps comme lieu de stockage,
de rdaction ou comme poste de commande lectrique, est avantageuse.
La dimension des pices dpend du volume ncessaire. La sonographie,
la mammographie, la radiographie des mchoires ncessitent des pices
d'environ 15 18 m2, les salles de radiographie et les salles d'accueil,
Ill = environ 20 30 m2 . Les accs pour les malades doivent se faire par deux
cabines de dshabillage. Une largeur de porte de 1,25 m est ncessaire
pour le passage des lits.
Des WC doivent tre proches des salles de radiographie pour les exa-
mens de l'estomac et de l'intestin par endoscopie ou avec des subs-
tances pour augmenter les contrastes. Les salles d'angiographie ont
~, besoin d'une pice de prparation avec un vier et rfrigrateur pour
mdicaments. Les gaz mdicaux doivent tre disponibles.
~i
CO ;
La salle de tomographie (appareil avec ordinateur) doit avoir environ
35 m2 . Les patients accdent aux salles d'accueil par un sas ou une ca-
1
bine de dshabillage. Le poste de commande lectrique communique
par une porte et une baie. Un local pour les armoires de commande lec-
trique (10 m2) et une pice pour le dveloppement des clichs (environ
10 m2 ) sont utiles. Les murs et les plafonds doivent tre recouverts d'un
revtement protecteur en plomb. t..:paisseur quivalente de plomb pour
'o les murs et le plafond est une donne spcifique dpendant du construc-
teur et de l'appareil. Une collaboration avec le constructeur de l'appa-
1
reillage de radiographie est absolument indispensable.
Aill~''" Morgue
La morgue d'un hpital comporte des locaux de conservation, d'autop-
~ sie, de dpt de cercueils, de chambre froide pour cadavres, de mise
~~~ Prparation
Mise en bire

c:J sur estrade, de mise en bire et de vestiaire pour les pathologistes. En

----
........
tant que service d'hpital indpendant, elle doit tre prvue de sorte
communiquer par une liaison courte avec les ascenseurs desservant les
autres services. Prvoir aussi une accessibilit facile pour la famille du
dfunt et un accs aussi court que possible pour les pompes funbres.
Selon l'importance de l'hpital, cet ensemble de locaux peut tre agrandi
avec un laboratoire, des archives et des vestiaires pour le personnel. Sant
0 Morgue , hpital rgional , Soltau,
354 lits
0 Morgue. hpital rgional
St-Clemens, Geldern , 480 lits
Arch . : Poelzig et Biermann Arch . : Poelzig et Biermann

Dmonstra tion

A ttente Commandes

D
CJ
D
Dmonstration
E:::3 Abil H
Atlen te 1 CJ 1 clichs dige. stif io;;i
fc omm t==3 lf-co;;;;;;l ---,
!sureau Pr paration i.::;ct1 n::::i. l~ Pr par;m
Collaborateurs

D
Zone de laboratoire pour grand hpital , hpital de Mnich-Perlach, 687 lits
Arch . : Wichtendahl et Roennich
G
Hpital public de Fulda , 732 lits, secteur spcifique structurant les diagnostics
fonctionnels et les diagnostics de la mdecine nucla ire
Arch . : Koh ler et Kassens

347
 HPITAUX
CD Scialytique EXAMENS ETTRAITEMENTS MDICAUX
CD Table d'opration avec socle fixe
~
CD Lampes suspendues aux murs ou au plafond Opration
Q& Appareil pour anesthsie (respirateur)
Support creux avec chauffage La situation du service de chirurgie dans le complexe de l'hpital est

O \1[\~i
~~ --->~
Pompe aspirante lectrique dterminante. Pour permettre des contacts aussi rapides que pos-
~ Q) Ngatoscope
Table d'anesthsie
sible, il doit ds la conception tre prvu proximit immdiate du
.J"\1 -- CD
-- .f CD,,,, @ Tables d'instruments service de mdecine intensive, de la salle de rveil et de la strilisa-
4 ---- ~---~~ . . . ~ (. )
1
Baquet d'vacuation, bac de dcontamination tion centrale.
Support creux sans chauffage
~~~ O_ "_,~ Table des matriaux de suture Les services de chirurgie doivent se trouver dans une position cen-
@Estrade OP trale, au cur de l'hpital, et tre faciles d'accs.
~ @ -R @Tabouret tournant pour chirurgien
@
@Support pivotant

l
-G Organisation du service chirurgical
~ [[Q cb@ ~
Pied srum
chaque service chirurgical sont rattachs les zones ou espaces
- - - - - - - 7,20 - - - - ----4 suivants : Bloc opratoire, salle de prparation des patients et de pr-
anesthsie et salle post-anesthsie, sas de lavage et local pour le
G) Plan d'amnagement d'une salle d'opration chirurgicale
matriel strile. L:ensemble occupe une surface d'environ 80 m2
La salle d'opration doit tre si possible carre, afin de permettre un
travail ais dans toutes les directions lors de la rotation de la table

~ 1TJfZOO~~
d'oprations. Taille d'environ 6,50 x 6,50 m. La hauteur de l'clairage
doit tre de 3,00 m, il faut aussi prvoir environ une hauteur de 0,70 m
0,80 m pour le branchement de la climatisation et des installations. Il

l~2 V/'7~?~77777/777??????????77??????~??/T
faut amnager les salles d'oprations de manire aussi uniforme que
possible, pour la flexibilit du fonctionnement. Un systme de table
d'oprations rglable et transportable, mont sur un socle fixe au mi-

~ ~ ~"'~ "~:.
lieu de la salle d'opration, fait partie de l'quipement de base.

Disposition des accs

Afin de rduire la transmission des microbes par contact, il faut pro-
cder une sparation des diffrentes phases de travail. Le systme
de dgagement unique dans lequel on trouve des patients pr- et
postopratoires, du personnel pr- et postopratoire, du matriel
\V Scialytique suspendu avec satellite aseptis et non aseptis sans aucune diffrenciation, n'a plus cours
de nos jours. On prfre les systmes deux dgagements dans les-
quels patients et personnel ou patients et matriel non strilis sont
spars. Une disposition idale dans ce domaine n'a pas encore ~
trouve, plusieurs variantes sont donc possibles . Mais une sparation
entre le flux des patients et la zone de travail du personnel opratoire
parat positive.
Une salle de prparation des patients et de pr-anesthsie doit
avoir une dimension d'environ 3,80 x 3,80 m. Il faut prvoir des portes
coulissantes lectriques de 1,40 m de largeur de passage avec oculus
en verre transparent, du ct arrire de la salle d'opration . L:amna-
gement doit disposer de rfrigrateur, timbre d'vier, rang e de bacs
de rinage, armoires canules, raccords pour appareils d'anesthsie
ainsi que gnrateur de secours.
Une salle de post-anesthsie n'est ncessaire que dans des cas
Cour particuliers. Elle est amnage de la mme manire que la salle de
pr-anesthsie . La porte donnant sur le couloir de travail doit tre pi-
votante avec une largeur de passage de 1,25 m. Il faut prvoir un
timbre d'vier.
Le sas de lavage proximit du bloc opratoire met disposition
Sant de l'quipe chirurgicale au moins 6 lavabos pour une utilisation si-
multane. Largeur minimale de la pice : 1,80 m. Les portes vers la
salle d'opration doivent tre quipes d'un systme d'ouverture au-
tomatique.
Un local pour le matriel strile de 1O 15 m 2 est ncessaire par
salle d'opration. Il peut y avoir aussi un local strile unique implant
en position centrale et commun toutes les salles du bloc opratoire.
La salle des appareils et instruments chirurgicaux ne doit pas
tre trop loigne de la salle d'opration. Sa taille est d'environ 20 m2
Le bureau de surveillance doit tre en position centrale et large-
ment vitr pour pouvoir surveiller les couloirs. ct d'un bureau , on
doit pouvoir disposer d'une armoire et d'un tableau-planning .
Pour les comptes rendus, un petit local d'environ de 6 m 2 doit suf-
fire car les mdecins utilisent cette pice uniquement pour rdiger les
rapports aprs opration. Pas strictement ncessaire.
Un local pour produits d'entretien d'environ 5 m2 doit tre situ
proximit des salles d'opration car on nettoie et on dsinfecte aprs
CD Salle de rve il Laverie
chaque opration.
Vestiaire personnel

~
@ Local dsinf. I prp. lits
Sas fournitures Local techn ique Prvoir prs du sas des patients un emplacement suffisant pour la
Sas vacuation dchets Salle de rveil , enfants prparation de lits dsinfects et un lit supplmentaire propre par
Transfert de patients Evacuation dchets striles
(~ Hygine Dsinfection salle d'opration .
iJ) Direction soins ambulants @ Local repos personnel WC
Dsinfection, dpt @ Labo scanner
() Instruments @ Salle des pltres
On ne doit trouver d'installations sanitaires que dans la zone de sas.
r.:;\ Soins ambulants, clinique Helios , Les viter dans la zone opratoire pour des raisons d'hygine .
\::...; Bertin-Buch, 1 000 lits Arch . : Thiede , Messthaler, Klsges et Keitel

348
 1- 6 ,40 '(
HPITAUX
....,.
0 EXAMENS ET TRAITEMENTS MDICAUX
V
cD
Une srie de salles de travail et de locaux d'approvisionnement joux-
tent le bloc opratoire.
Le bloc opratoire comprend en outre des sas pour le personnel,
d'autres pour les patients, une salle de prparation des instruments,
des sas d'vacuation, des sas d'approvisionnement, un local de stoc-
kage des tables d'opration, ainsi que la salle de rveil proximit
directe.
Le sas destin aux patients doit assurer les fonctions de transfert de
lit et de prparation des tables d'opration.
Les oprations rendent indispensable une alimentation lectrique de
scurit afin d'assurer le bon droulement et l'achvement de l'op-
ration en cas de panne de courant.

Surveillance postopratoire des malades

Une salle de rveil doit pouvoir accueillir les patients postopratoires
de plusieurs salles d'opration. On calcu le le nombre ncessaire de
lits en multipliant par 1,5 le nombre de salles d'opration.
Le nombre de lits ncessaire se calcule avec 1,5 x nombre de salles
d'opration. S'y annexe une petite pice avec un vier ainsi qu'un
poste d'observation pour infirmires, d'o l'on peut voir tous les lits. La
lumire du jour est ncessaire pour que le malade puisse s'orienter.
La salle de strilisation des instruments chirurgicaux peut tre
relie directement la zone strile de la salle d'opration. La pice
doit comporter un ct sale pour du matriel non strilis, infest de
germes, et un ct propre pour le matriel strilis. Laccs simul-
tan plusieurs salles d'oprations pose des problmes d'hygine.
Son amnagement comprend vier, surface de rangement, surface
Section salles d'opration (10 salles) , 1" tage de la clinique de Brandenburg-
sur-la-Havel, nouveau btime nt aile ouest Arch .: Heinle, VVischer et coll. de travail, autoclaves. Les instruments de chirurgie sont prpars ex-
clusivement en strilisation centrale, situe l'extrieur de la zone
opratoire.
Une salle des pltres avec son quipement, fait galement partie
du programme spatial du bloc opratoire, et en particul ier en chirurgie
orthopdique.
La salle de repos du personnel sera dimensionne en fonction la
taille du service chirurgical. Il faut compter huit personnes par quipe
opratoire (mdecins, infi rmires de salle d'OP, infirmires aides
anesthsistes). La salle doit disposer de suffisamment de siges et
aussi d'armoires et vier.
Un clairage naturel est psychologiquement souhaitable, mais ne
peut souvent pas tre ralis en raison de la disposition des pices.
Il est important qu'il y ait une sparation de la zone strile avec apport
d'instruments striliss. Une sparation des salles d'oprations en
zones striles et non striles est discutable du point de vue mdical,
mais utile pour des raisons de scurit. Les sols et les murs doivent
tre uniformment lisses et facilement lavables, les saillies doivent
1 1 tre vites.
: 1 Corridor 1: L'clairage du champ opratoire doit tre install de telle sorte qu'en
1 1 fonction de la localisation du champ opratoire , diffrentes directions
1 1
du faisceau lumineux puissent tre rgles .
Linstallation lumineuse la plus utilise est le plafonnier scialytique mo- Sant
bile. Il est constitu d'un plafonnier pivotant souvent complt d'une
lampe supplmentaire sous forme d'un satellite moins important. Plu-
Espace de la~age sieurs foyers lumineux sont placs dans la lampe principale de faon
viter l'ombre porte .
Conditionnement d'air
Le service de chirurgie est la plupart du temps cl imatis . La techn ique
d'aration contribue par filtrage , dilution et refoulement, la rduction
1
de la pollution microbienne. Lapport d'air trait en quantit ncessaire
1 est assur par un systme d'air conditionn.
Un renouvellement de l'air de 15 20 volumes par heure est nces-
1:
1 saire pour obtenir une dcontamination convenable de l'air entre deux
1
oprations. Afin de crer la zone la plus dcontamine possible dans
11
1
la salle d'opration aucun courant d'air incontrl ne doit provenir
-1 d'une pice avoisinante. On peut arriver ce rsultat par une ferme-
1: ture hermtique de la salle d'opration (autant que possible par une

L__LJ 1i
1
construction tanche) et/ou par le maintien d'une surpression (chute
de pression entre la partie de construction protger et les zones
ncessitant moins de protection). Le sens d'coulement de l'air entre
1 les pices d'une zone chirurgicale est donn par les normes. La plus
11 grande pression rgne dans la salle d'opration afin d'loigner l'air ve-
nant des salles d'anesthsie. La pression la plus basse doit se situer
dans les pices annexes et de fonction. Les fentres de la salle d'op-
Salle deux tables d'opration et son extension immdiate des lits en entre ration doivent tre pourvues d'un systme de fermeture spciale.
eUou en sortie de salle d 'opration

349
 HPITAUX
1 I P_ersonn~el
~ 11 Attente des proches EXAMENS ET TRAITEMENTS MDICAUX

Le service de radiothrapie assure les fonctions suivantes : accueil,

planification de radiothrapie , fonctions annexes. l'accueil on
0 enregistre les renseignements mdicaux sur les patients ainsi
oQ que les rendez-vous. Dans la partie mdicale de prparation
0 la radiothrapie on dfinit grce aux appareils de radiologie,
d'chographie et de thermographie la position et la grosseur d'une
tumeur. Sont ncessaires 2 cabines de dshabillage pour un pr-
examen, 2 3 cabines pour la pice de localisation avec appareil
Accouchements
difficiles
de radiographie, 2 3 cabines (pour le scanner) . Ceci dit en tenant
compte de diffrences entre patients autonomes et patients alits,
ces derniers ncessitent des espaces de circulation et d'attente
adquats. Pour la partie physique de la radiothrapie il faut prvoir
une pice avec un bureau et un systme de calcul (20 m2 ), les soins
radiothrapiques ncessitent une salle de prparation, 2 3 cabines
de dshabillage, une salle de commandes, une pice de post-
observation et une salle des machines. Pour les fonctions annexes
sont ncessaires des locaux pour les dmonstrations, le laboratoire
de mesure du calibrage et de l'irradiation, un atelier de mcanique,
un atelier d'lectronique, un local pour les appareils, un dpt et un
local pour les produits d'entretien . Pour le service du personnel il
faut des locaux pour le mdecin et le physicien de service, la salle
de repos du personnel, le vestiaire du personnel, les douches, les
WC.
Pour des raisons d'hygine les salles d'attente, d'examen, de locali-
sation, de prparation et de radiothrapie doivent tre bien ares.
Il est exig un renouvellement d'air de 5 volumes par heure. Les
Accouchement 1
normes de scurit sont particulirement svres en radiothrapie.

n
0 La protection constructive contre les rayons peut tre obtenue soit
0 par des protections en plomb soit par des murs en bton pais.
Le poids lev des appareils de radiothrapie et de la protectitn
ncessaire contre les radiations ncessite que ce service soit plac
000 au sous-sol ou au rez-de-chausse. La hauteur libre sous plafond
des pices de la radiothrapie doit tre de 4,30 m, l'paisseur des
murs en bton assurant l'isolation est de 3,00 m pour des locaux
Section obsttrique de l'hpital Sie-Elisabeth, Halle Arch . : Heinle, Wischer et coll. de soins et d'auscultation dans la zone de radiothrapie primaire,
1,50 m pour les locaux de la zone de radiothrapie secondaire.

Rangement lingerie

jLJJ

Accouchement Accouchement
Sant Accouchement avec opration
Section clinique
de radiothrapie
(,;\ Hpital rgional de Waldbrol, 448 lits Arch . : Karl Monerjan
\V Bains et timbres de lavage indispensables pour deux places d'accouchements

Local personnel

@ Section de l'acclrateur de particules Arch . : U. et A. Weicken Radiothrapie, hpital Wener-Forssmann , Eberswalde, 475 lits
Arch . : Thiede, Messthaler et Klosges

350
 HPITAUX
EXAMENS ET TRAITEMENTS MDICAUX

Unit de traitement physiothrapie

D
Bassin L'.implantation de cette unit peut se faire en sous-sol, pour autant
d ' ~drothr~pie qu'elle soit au bnfice d'un clairage diurne par l'intermdiaire
d'une grande cour intrieure et/ou par des soupiraux donnant sur
des excavations du terrain. Cette unit est rpartie en une partie
sche et une partie humide. Cette dernire comprend un bassin
d'hydrothrapie (env. 4 x 6 m), des soins hydrolectriques, hydro-
massages dans la baignoire " papillon ", inhalations, bains res-
tructurants des mains et des pieds, ainsi que les locaux de service
de l'unit.
Cette unit doit comprendre un service d'accueil spcifique. La s-
paration entre parties humide et sche doit tre consquente.
Les locaux de service comprennent des vestiaires hommes et
femmes , des WC accessibles en chaises roulantes, des WC pour
le personnel et les patients, un local de dtente, un rangement du
linge propre, une salle d'attente, un local de nettoyage et un local
technique pour les installations d'hydrothrapie.

Dans la zone sche se trouvent des espaces de gymnastique pour

la thrapie de groupe (env. 40-50 m2) et pour la thrapie individua-
lise (env. 20 m2 ), pour des cas de thrapie pour patients alits et
pour le rapprentissage des mouvements. Les hauteurs des es-
paces ne devraient pas tre infrieures 3 m.
Des locaux de physiothrapie peuvent tre dcentraliss et se trou-
Cour clairag e ver proximit d'units de chirurgie des accidents et d'orthopdie.
znithal

4,585
1
- __
t~.?_s. ~5 4,545
2
~
-----fi-~,--- -- --j
2.265 , 4,755

!'\

rnJUUDU
c:
) Massage
~J
::J Salle c:: ~
~] d'attente c;
:8 c:

e~~~;~~
Gestion des patients

(:;'\ Physiothrapi e au 1"' tage de l'hpital de Berl in-Spand;:iu, dnomm aujourd'hui

'-0 Vivantes Klin tkurn de Berlin -Spandau Arch . . Heinle , Wi scher et coll .

Sante
Physiothrapie 37 1 m 2

----;-,
1

r
Ergothrapie
Vestiaires patients

~ 0 &/":;/d;t:lhti c~~
b .0f'--
t.J
0
r:: . w
L
' r
!/ Thrapie
_
ar asper-
i .~~
, -"hrapie 11
par asper-
~--~- tSJ I_ 1ond__ ( ___'~ - Repos ___ 11on 1
1
6,96 24 2,805 15 5,25 1~ 3,405
:-- - - - -- - --!- - - 1:- - - - -- --til- - ' - - -

Phys1othrap1e, clinique Hel1os, Gotha Arch. : Wrner et coll.

Cf) Soins hydrolectriques Vestiaires

f---- Wellness I Sauna 150 m 2- - - - - 1

@ Ergothrapie
(!) Massage
@ Accs aux ascenseurs
@Attente
@ Cosmtique
i Local de repos
Wellness_I Sauna
Pharmacie (132 rn 2 )

0 Physiothrapie au rez-de-chausse de la clinique de Thringen, Saalfeld-Rudolfstadt

Arch. : Thiede, Messthaler, Klosges et Kasper

351
 1----- 3,75 -----i

HPITAUX
ZONES DE SOINS
Zones de soins
Les zones de soins sont autonomes, on devrait viter de les traver-
ser, ce que l'on obtient grce une planification mthodique des
sens de circulation (voir axes directeurs). Les chambres des ma-
lades doivent tre claires naturellement, les pices de fonction
(soins , salle des infirmires, pharmacie) peuvent tre prvues dans
la zone intrieure claire artificiellement.

CI) Chambre de soins un lit
.___ _ _ _ 3,90 _ _ __,
0 Chambre de soins deux lits
Sections de soins
Les sections de soins sont rparties en spcialisations et divises
en units de soins. Chaque unit de soins comprend 20 28 lits
pour ne pas perdre la vue d'ensemble. L.:amnagement des pices
dpend de la catgorie, du type et de la gravit de la maladie. Il faut
diffrencier les zones de soins suivantes :
- zone de soins normaux,
- zone de soins intensifs,
- zone de soins spcialiss.
Dans les zones de soins intensifs et spcialiss le nombre de lits
par unit de soins est de 6 10 lits en fonction de l'hpital dans
son ensemble . Les chambres doivent tre installes de sorte qu'il
y ait suffisamment de libert de mouvements et que les lits soient
accessibles par deux cts. Il doit y avoir aussi un nombre suffisant
d'armoires pour les malades, assez de place pour le matriel de
soins et les ustensiles de soins.

Units de soins normaux

Pour les soins gnraux apports des malades hospitaliss
(point fort de l'ensemble des fonctions hospitalires), en particulier
pour les maladies de courte dure et les maladies aigus surtout
avec de courts sjours. Ces un its sont superposables selon ~s
besoins de place et la structure de l'unit . Les groupes de soins
normaux sont dchargs des grands malades par les groupes de
soins intensifs.

Relations entre pices

Les dgagements de la division doivent tre faci lement visibles du
poste de service (vitr) des infirmires. Le local pou r les mdica-
ments et les toilettes doivent tre directement accessibles de ce
poste pour en interdire l'entre aux personnes non autorises. La
logistique concernant l'entretien des patients tant trs importante
pour des raisons de cot, les locaux d'approvisionnement et d'va-
cuation pour les mdicaments, le lavage, les dchets, la nourriture,
en position centrale selon leurs fonctions, devraient tre regroups
autour du poste des infirmires.

Locaux humides
Chaque chambre de soins doit comprendre une salle d'eau
avec WC, lavabo et en principe une douche, sinon un local de
San te douche spar. Ces locaux humides doivent tre accessibles aux
handicaps, la hauteur des lavabos doit tre au moins de 86 cm et
@ Chambre de soins trois lits avec 8) Chambre de soins trois lits le sige des WC doit tre situ prs de 49 cm de haut.
douche selon une trame de porteurs (standard) Chaque unit doit comprendre un espace sanitaire pour le
de 7,80 m personnel, pour les visiteurs, tous accessibles des handicaps.

~
Local de travail propre
Local de travail non propre
Prparations

~6,40~

T
1---- 3,30 - - - + - - 3,28 ---<

,____ _ _ 6,51 - - -- -

Chambre de soins trois lits, douche et WC spars @ Station de soins gnraux , clinique municipale de Bran denburg-sur- la-Havel
Nouvelle aile est, extra it du plan du 2 tage
Arch . : Heinle, Wisch er et coll.

352

(D Coupe transversale d'une chambre trois lits
Game technique]
0 Cellule sanitaire d'une chambre
1 ~
Attente des patients
Base soin s/mdecin s
Instruments
Repos personnel
G) Unit de soins (337 lits), clinique municipale , Brandenburg-sur-la-Havel , nouvelle aile est
tion hospitalire). La largeur des chambres doit tre choisie de sorte
Les portes des chambres doivent avoir une dimension de 1,25 x
@ Vue de face (voir fig . 2)
Approvisionnement I vacuation
Bain
Prparation des lits
Local nettoyage
HPITAUX
ZONES DE SOINS
Dimensions des chambres des malades
Les lits des malades doivent tre accessibles sur 3 cts. Il doit y
avoir de la place ct du lit pour une table de nuit. Une table (90 x
90 cm) et des chaises (1 par patient) doivent tre places du ct
de la fentre. l..'.armoire encastre doit pouvoir tre ouverte sans d-
placer les lits et les tables de nuit.
La dimension minimale pour une chambre 1 lit est de 16 m2 et,
pour une chambre de 2 3 lits, compter 8 m 2 par lit (voir rglementa-
que les lits du fond puissent tre vacus de la pice sans dplacer
le premier lit {largeur minimale : 3,45 m).
quipement d'une chambre de malade
Une bande de protection murale en matire synthtique ou en bois
doit tre installe sur toutes les parois ( une hauteur minimale
de 40 70 cm au-dessus du sol) afin de protger les murs de la
chambre contre les dtriorations dues aux lits, aux tables de nuit
ou aux chariots venant de l'extrieur. Cela est valable aussi pour les
dgagements du service.
Les armoires des malades doivent tre suffisamment grandes.
2, 13 m. Prvoir une isolation acoustique (si possible 32 dB) .
Derrire le lit se trouve une gaine d'approvisionnement pour le bran-
chement aux mdias et l'clairage. Elle est munie de botiers de
branchements pour de l'oxygne, du vide d'air et de l'air sous pres-
sion. On y trouve galement une prise lectrique, l'clairage pour la
lecture, le tlphone, la radio et la sonnette d'appel aux infirmiers.
Sant
Arch. : Heinle, Wischer et co ll.
353
 HPITAUX
ZONES DE SOINS

Pice de travail aseptique

Cette pice doit prsenter une surface de 10 m2 au moins. Elle est
quipe d'tagres solides (60 cm de profondeur) ou d'un systme
de rangement flexible constitu d'units modulaires approvision-
nes partir d'un dpt central.

Pice de travail septique

Cette pice doit tre accessible au personnel si possible sans tra-
4,50 verser de couloir. Une telle pice doit tre prvue par groupe de six
lits. Prvoir un vier pour nettoyer et dsinfecter, un lavabo, un plan
CD Mdecin che f
de travail clair, des armoires ou tagres pour les sacs vides de
linge sale (surface de 8 10 m 2 environ).

1
~
M
f--- 4,00 -- 1
Mdecin de service (fig. 3)
Il doit avoir la possibilit d'ausculter un malade. Une place pour une
tagre et un lit d'auscultation pour le service de garde doit tre
prvue ct du bureau (surface d'environ 16 20 m2).

1
G) Mdecin de l'unit
Local de travail propre,
Poste de service des Infirmires (fig. 5)
Ce poste (d'environ 25 30 m 2 ) devrait avoir une position centrale
dans la division mdicale. Les parois, ct couloir, devraient tre
vitres. Tenir compte de la protection contre les incendies. Une
concertation pralable avec les pompiers et l'ingnieur-incendie est
mdicaments
recommande.

Locaux de dtente, tisanerie

Surface d'environ 15 m2 avec une ventuelle sparation en zones
fumeurs et non fumeurs

Salle de bains pour malades

Elle est quipe souvent d'une baignoire avec lvateur qui doit tre
accessible de trois cts. Une douche supplmentaire est en option
- r ;t quand il existe une pice spare avec douche (1,40 x 1,40 m) pour
. -.:.:::::J # ; patient en fauteuil rou lant.
Local de serv ice des infirmires

Local technique
1 -- - - - 7,00 7,00 - - - -- l Chaque division md icale devrait disposer d'un tel local d'une sur-
face de 8 m2 avec une distribution lectrique secondaire.

r-9-i Bureau
1 Bra ncard [+:J..,,_-,D__ Ta_b_le_s _
co_ul_s_
i sa_nt_
es_ ,

Soin Table pour vier

~travail instrument5 Salle de travail Pice commune pour malades
Ngato
sco ~e 1
Lieu de rendez-vous gnral des patients, elle doit avoir une surface
ITJ Table de
de 22 25 m 2 environ . L.:ameublement doit avoir le mme style que
celui d'une habitation.
[IJ ~
soin

Sant

l
Regroupement cabinet de mdecin, salle de soin ,
poste infirmire et loca l service en une unit Arch. : Rosenfield

j
~
7.: - =1
-~~-~----~-i
:- -- ~ -~
f ~;;l -L,,. 1l-jso~s 1 : -~
:2 ,- __ :>,
-.i, r~
travail
-, <~~ ~
>, > ~ .
_ - -,
'LJ.""
c: ....J a. 1 1

'8 /- < .
WC . WC > -<.
i '
WC
Espace de
. . s_e!v1~
WC , ' 1
~
WC WC ."\
, "'
' .. WC
' -,
WC \
,,.,. 1
'
WC
_ , ; ' -

1 -- - .- }
Corridor vacuation Travai l non propre

~-: J~:wg-
~ '1
" - roj
'"m~"'.'. D
Espace '

C_:::__J --J L___= c::_1 -1

i-__-c~J 1--i

(j) Unit de soins gnraux , hpital d 'Eberswalde Arch . : Thiede Messthaler Klsges

354
 HPITAUX
B ~l con
ZONES DE SOINS
O LJ CJCJ
DO DO Le service des accouches (ace) et des nouveau-ns (nn)
rassemble toutes les activits ncessaires leur assistance
courante corporelle, mdicale, psychologique et sociale aprs un
accouchement normal.
La rpartition des soins aux ace satisfait aux soins cou rants. En
ce qui concerne la centralisation des soins aux nn, l'unit de soins
y relative est dispose en limite ou l'intrieur de l'unit de soins
pour ace. Afin de rduire les infections la zone est fractionne en
petites pices. Pour l'allaitement, les nn sont emmens dans les
CJ) Service des prrnatu rcs et nourrisso ns, Fulda, 27 lits. Arch . : Koh ler, Kassem chambres des mamans, afin d'tabli r un contact frquent et intense
entre la mre et l'enfant. L'.hbergement commun des ace et des nn
(rooming in) dans une chambre vite le transport des nn et soulage
le personnel.

Les units de soins sont gnralement plus rdu ites que lors des
soins normaux. Il est judicieux de limiter leur taille par groupe de
soins 10-14 lits. Pou r des raisons d'hygine, les exigences en la
matire sont plus importantes que pour les soins normaux. Outre
le systme de sas habituel, prvoir un sas pour les visiteurs avec
un vestiaire. Prvoir aussi l'emplacement du lit comme dans les
soins normaux en tenant compte de l'installation du berceau du
nouveau-n. Dans les sanitaires il doit y avoir des combinaisons de
baignoires sabots avec douchette et douches.

f - - - J.60 - t - - 3,60 - - i Les units de soins des nouveau-ns comprennent les fonctions
Soins pcdiatriques rnal~i dics In fectie uses, Arch . : Oeilrnann
va riJntes chambres. suivantes: emplacement pour les berceaux, tables de dshabillage,
baignoires de bbs, table langer, pesage, poste de travai l de
1---- 3 .50 - - - t - J.50 --;
n l'infirmire, ventuellement une place pour les poussettes, un poste

. 0 [ l [_
0

~
C1bine
nooniu on de service de l'infirmire, salle de repos des infirm ires, tisane ri e,
cabinets de mdecins, salle d'examen et de traitement , salle de
travail aseptise, salle de bains des malades, sjour pour malades
;0 D D ..; Coiffeuse

et visiteurs, dbarras, locaux pour appareils et produits d'entretien,

1
s;;
0 [===1 CJ 0 I WC pour le personnel et les visiteurs et armoire linge.
1

1---- 5,0 - - - - - 1

{:;\ S o i n~; pccli~ tnqu esma ladies Soins pdiatriques ma ladies

\:::_; infec tieuses. varia ntes chambres infectieuses. variantes chambres
Arcti. : Deilrnann Arch. : Mayhew

D 0 0 0
D
DCJ DO
Sant

~
1

Cl13 mtl res avec p.ce spare pour nourrissons. Arch .: Mayhew

D D 0
Do8o 0
0
"~
D o llt==o=o= 0
.....:
1

1 D D
1
1

l
@ Soins pour nouveau-ns et accouches Arch.: Mayhew (D Un it de nonatalogie, clinique universitaire, Leipzig Arch . : WO rner et coll .

355
 HPITAUX
ZONES DE SOINS
Soins mdicaux intensifs
Le rle de la mdecine intensive est l'attnuation et la prvention
des troubles des fonctions vitales. Il est ncessaire de lier
directement les espaces de soins aux salles d'oprations et aux
services mdicaux (anesthsie) . Un contrle permanent des
patients par le personnel mdical et infirmier y est appliqu.
3 OO LOrganisation de la mdecine intensive se structure selon les
Espace de tra itement intensif avec catgories suivantes : neurochirurgie, chirurgie cardiaque et du
canal d'approvisionnement Coupe verticale (voir fig . 1}
thorax, chirurgie de transplantation et neurologie, ou selon les
domaines combins de la mdecine chirurgicale et de la mdecine
interne.
~~ Cette variante est habituelle dans les hpitaux qui ne possdent
pas de centre de gravit mdical. Pour des raisons d'hygine, les

~~ L ~t
soins mdicaux intensifs et les soins courants doivent s'effectuer
dans des espaces distincts et munis de sas.
Le centre de chaque unit de soins intensifs est occup par un
espace de service ouvert avec vue sur chaque espace de l'unit,
voire sur chaque lit, une sparation entre lits de patients pouvant se
Chambre un lit 20 m2 Chambre un lit 20 m2 raliser l'aide de sparations lgres, vitres mi-hauteur.
Le nombre de patients d'une unit de soins intensifs dpend de
Poiotd'pp"i la taille globale de chaque tablissement hospitalier (de 3 36) .
Corridor de travail Chaque unit compren d un espace de service, un espace de travail
Chambre de patients pour soins intensifs, universit Heinrich-Heine, Dsseldorf aseptis (prparation des mdicaments et des infusions), un local
Arch. : Heile, Wischer et coll. de matriel et d'instruments.
Les lits peuvent tre disposs dans un espace ferm , ou ouvert,
ou encore combin ; dans le cas d'un espace ouvert, la surface
disponible doit tre importante. En espace ferm, les lits sont
spars les uns des autres.
Prvoir l'implantation des autres espaces suivants : local de travail
pour l'anesthsie, local de matriel aseptis, local de travail non
aseptis, local de nettoyage, salle d'attente pour les visiteurs,
local de prparation pour les mdecins, local de documentation et
ventuellement une salle d'entretien.
Chaque place de lit doit comprendre des connexions techniques,
notamment pour l'oxygne, l'air comprim et l'air aspir.

Sante

1
~
Instruments vacuation
Local de service 10 Local lectrique
Repos personnel 11 Espace de soins, non aseptis
Intervention chirurgicale 12 Tisanerie
) Chambre a 1 lit ~ Espace de travail
Chambre 2 lits ~~ Espace de service
CD Courette 1s Sas des lits
15 15 15 15 15 Vestiaire 1' Local de nettoyage
4 60 4 60
f------ -------!t------'------11----.:- -
4 05
-+---405- --- li 1.65 ~-
1 90
' - -1

@ Station des soins intensifs, clinique Helios, Gotha Arch . : Wrner et coll.

356
 HPITAUX
SOINS SPCIALISS
Soins des nourrissons et des enfants
Les patients, souvent regroups dans des cliniques pdiatriques
spcifiques, sont rpartis en nourrissons (35 %) et prmaturs
(13 %), en enfants en bas ge et enfants scolariss (22 %) jusqu'
l'ge de 14 ans et selon le type de maladie contagieuse, toutes
classes d'ge confondues (22 %). Lors de l'hospitalisation des en-
fants de cette catgorie, il faut veiller un contact moindre entre
(i Chambre CD Poste de service infirmire (fl Traitement
J) Mdecin Vestiaire du personnel Alla itement ces malades et les autres malades ainsi que le personnel. Il faut
CV Salle de repos infirmire une scurit aux fentres pour viter l'ouverture par les enfants.
(D Service pd iatrique de 28 lits , hpital municipal de Velbert Les installations lectriques et les radiateurs doivent tre scuriss
Arch. : Krger, Krge r et Rieger de telle sorte que les enfants ne puissent pas tre mis en danger.
Prvoir des pices pour des cours, des occupations et des jeux. Il
rJ faut prvoir des services d'isolement pour la rougeole, la. varicelle,
[] la diphtrie, la scarlatine et la tuberculose. Les cloisons doivent tre
D D lavables jusqu' 1,50 m. L:amnagement doit viter une atmosphre
inhospitalire et ressembler celui d'un jardin d'enfants.
L~J
Soins des patients traits par rayons
Lors de la conception du service de mdecine nuclaire, qui sert
au diagnostic et la thrapie de patients traits par rayons, il faut
particu lirement prter attention aux rglements sur la protection
contre les radiations (mdecine nuclaire). L:importance d'un tel
., ~.,, - - - - -!
groupe de soins correspond celle d'un groupe de soins normaux.
Chambre simple et chambre double Chambre quatre lits avec tous La zone d'activit se rpartit en zone de contrle et en zone de
0 de la zone de contrle fortement
protges contre les rayons
les amnagements pour les soins
de base . Pour malades long sjour surveillance. On spare ainsi les patients subissant de fortes ir-
Arch . : Deilmann Arch . . Deilmann radiations, de ceux faiblement exposs. C'est pourquoi les patients
sont souvent dans des chambres un lit.
IJ Soins des malades mentaux
r -~ [~ La particularit des maladies mentales entrane les exigences
r1 suivantes au niveau de la conception et de l'amnagement des
CJ[~~ services de soins ouverts et ferms (patients lgrement ou
gravement atteints) : besoins importants de place pour les salles
communes, les rfectoires ainsi que les salles pour les activits
thrapeutiques et la thrapie de groupe, les malades n'tant pas
alits. De petites units de soins sont ncessaires Uusqu' 25 pa-
tients) avec accs courts et possibilit de bonne surveillance, un
- J .fiO - -+ - - 3.60 --+ --- - 7.20
ameublement de type familial est recommand afin de donner aux
malades une sensation de scurit. La tendance est l'intgration
Unit de ch ambre pour malades mentaux lgers des services de maladies mentales dans des hpitaux gnraux afin
et malades exig eant des soins Arch. : Deilmann
d'viter l'isolement des patients.

Local de travail non aseptis Local de travail aseptis

Sant

Cour intrieure

Soins psychia triques, hpital de Finsterwalde , 70 lits Arch . . Thiede, Messthaler et Klsges

357
 HPITAUX
HPITAUX SPCIALISS

Les hpitaux spcialiss pren-

nent une importance croissante.
La spcialisation de diffrents do-
maines ncessite une tude plus
pousse des plans qui intgrent les
fortes exigences d'organisation et
de planification des services. Une
communication constante entre
l'architecte, les programmateurs
spcialiss, les mdecins et le per-
sonnel soignant est indispensable
pour parvenir une conception des
espaces qui soit vraiment le reflet
de la complexit de l'hpital. Le
terme d'hpitaux spcialiss s'ap-
plique aux cliniques chirurgicales
proposant des interventions sp- .
cifiques ainsi qu'aux hpitaux de
psychiatrie et de pdiatrie.
Parmi les hpitaux spcialiss, l'h-
pital d'enfants prsente une com-
plexit particulire en runissant
ct des spcialits mdicales et
chirurgicales pdiatriques, les 6>er-
vices d'obsttriques et de soins aux
nourrissons. La matrise de cette
complexit est remarquable dans la
ralisation de l'hpital Robert De-
br Paris (architecte : Pierre Ri-
boule!) . Les units mdicales sont
tages sur plusieurs niveaux o
chaque service constitue une unit
autonome ; elles sont desservies
par un principe de rue-galerie.

Sant

CD Hpital Robert Debr, Paris

Doc . : DAF/CAP Archives d'architecture du XXe sicle
Arch . Pierre Riboule!

358
 22 1 775 3,575
HPITAUX
5,12 1 ' ! 3,42 12,18 1 4,23 4,04 4,04 1 3,60
DISPENSAIRES, INTERVENTIONS
POUR GENS MOBILES
Formation Formation t Hpital de jour
aux bureautiqu
problmes Les rformes hospitalires voient
biologique de plus en plus de services
/ s'affranchir des hpitaux
gnraux, voire devenir des
officines prives.
Ces nouvelles cliniques pour
soins particuliers ne fonctionnent
que de jour, sans patients
Ill
0
rsidents. Les soins ambulants
,...: peuvent y tre dispenss, ds
lors que les patients sont spars
de toute gestion hospitalire
habituelle. Si ces cliniques sont
cres dans d'anciens services
et locaux d'hpitaux, prvoir
des accs indpendants. Le
~I Gymnastique
bureau d'accueil et la salle
d'attente doivent tre amnags
1
comme pour un cabinet mdical,
en perdant leu r caractre
"d'hpital"
25 7,10 30 5,615 15 4,235 15 4,00
I 11 il Il

(D 1 tage (voir fig . 2)

21 15 15 15 15 15 15 15 25
-+-~---'5~
,0_
7 ~~~11-1~
,8_
2 --H--
,, ~3~
,1~
6 _4, lf-.:.
2,30
_ s ----ll---'
2,~87_-+-_
3,~
03_--H--
ll--'
2,~
M---H--
l l --'
2,_
88_~1~1-3~4~
5--++
ll-3~4_
2s ---H-

~~ 8[} g[} g[} g[} g[}

Formation Psycho- Psycho- Mdecin Mdecin
OR
0
0
~
0
bureautique sociologue sociologue l ocal staff

t
1 \~
!
Local
de soin s
~
a5
Sant
Cour clairage
z nithal

~t
"'1
!1
Il>-+-
~~

~ ~
cr

~I ~~
_, Q)

Sj our
1
1 patients
g=r=

30 15 15 15 15 15 15 25
2.10 !----~-
5 -----t-_3...o_
.2_ 8s_~l+-l-2._1s----ll+-l-2_.96
_s_~l+-
l - -5_.90
_ _ - - t._I-~5._90_ -t/-4~,00
- 1 -

0 Rez-de-cha usse, clinique psychia trique de jour, clin ique Dr-Horst-Schmidt, Wiesbaden Arch. : W mer et co ll .

359
 8
0
1 = Hall d. 'entre
2 =Vente
3 = Administra.tion
4 = Archrves radios
5=Laverie
6 =Cuisine
7 = Restaurant du Direction et administration
HPITAUX
ADMINISTRATION, SERVICES SOCIAUX

..:..~.: ;6mftj
personnel
Les espaces administratifs se distinguent entre ceux destins
aux patients et ceux de la gestion hospitalire. Les premiers

~1----- .. :.)~
se trouvent dans la zone de l'entre principale, les autres sont
rpartis l'intrieur, selon les principales divisions de l'hpital.
D Ces derniers concernent la direction admin istrative et son
secrtariat, la comptabilit et la gestion du personnel. On y
trouve galement des salles de confrence et d'entretien. On
peut galement y trouver des locaux pour assistants sociaux et
psychologues dans les grands hpitaux.
Il est recommand de tenir compte de l'volution lectronique des
moyens de calculs et d'information, prvoir en consquence des
.......
planchers techniques accessibles aux divers cblages .
: ::::: :::: :: :::: :: :: ::: ::: :: :: :: :: :::::::: ::} ...

...-.....--:! ~\l!i\!l:1-+---' Archivage

Il est favorable de rduire les distances entre l'archivage et .
les zones de travail , mais pas toujours facile concrtiser. La
localisation des archives en sous-sol avec accs par escaliers
est possible. On distingue le stockage d'archives des actes, la
..... documentation, les films et autres supports numriques, les
...
archives de l'administration, celles de la radiologie .
..
.... Afin de rduire leur surface btie, prvoir l'usage de rangements
mobiles de type compactus, lesquels imposent des dalles
recevant jusqu' 1 000 kg/m 2 . La dure d'archivage des actes
CD Hpital collectif Herdecke/Ruhr, 192 lits. Hall d'entre avec zone administrative
Arch. : Bockenmhl relatifs aux patients est de 30 ans.

Bibliothque
Les bibliothques mdicales doivent tre conues comme
des bibliothques libres d'accs, sans espaces ferms et sans
distribution/service de prt. La majorit de la littrature est
constitue de revues scientifiques et mdicales. Il est important
qu'il y ait suffisamment de tables de lectures avec lampes, de
tables de travail avec lecture de microfilms et autres documents
numriss, prvoir des postes de travail pour traitements de
textes et liaisons intranet et internet. Un grand hpital peut mettre
une autre petite bibliothque disposition des patients.
Un lien entre la bibliothque et les installations de transports de
l'tablissement est souhaitable.

quipements de service
Entre principale .,
L'entre principale de l ' tablissement doit tre facilement
reconnaissable par les patients et les visiteurs extrieurs . Des
priorits sont prvoir pour les handicaps et les tax is, pour les
accs et le parcage. Des entres particulires sont viter. Le hall
d'entre est considrer comme un espace ouvert et d'attente
Sant "' pour les visiteurs. De nos jours la conception correspond plutt
~ un hall d'htel moderne, afin d'attnuer le caractre d'hpital.
~ C'est aussi le lieu de partage des fonctions distributives entre les
visiteurs, les patients non hospitaliss, les patie nts hospitaliss
qui peuvent se dplacer et les circulations de service.
La taille du hall dpend du nombre de lits. La rception et le
standard, sous forme de compto ir, occupent une position centrale
devant permettre une vision sur l'ensemble des mouvements.
En font aussi partie les cabines tlphoniques, les kiosques
journaux-tabac, confiserie, fleu rs.
Prvoir aussi en contigut une caftria permettant la
consommation de boissons, de repas froids et chauds , tous les
moments de la journe.

Lieu de recueillement et service social

Ce lieu se conoit sous fo rme d'une chapelle sans qu'e lle soit fixe
sur une religion particulire. Des locaux annexes doivent tre
disposition pour les diffrents cultes et le rangement de divers
objets de crmonie. L:accs doit tre en lien avec les diverses
populations valides et non valides frquentant l'tablissement
hospitalier, la surface doit tenir compte de la frquentation de
malades alits.
Des locaux annexes pour des aides sociaux et psychologiques
Entre et caf , clinique Helios , Berlin-Buch peuvent y trouver place proximit.
Arch. : Thiede , Messthaler et Kli:isges

360
 HPITAUX
APPROVISIONNEMENT
Approvisionnement
!..'.approvisionnement clinique, alimentaire et technique se trouve soit
dans des magasins d'approvisionnement annexes indpendants, soit
sur un niveau neutre d'approvisionnemenVvacuation des dchets sous
le btiment central. Une cour d'conomat spare de l'entre principale
est souhaitable et doit tre oriente au Nord. Les voies de circulation
intrieures et extrieures doivent tre coordonnes, il faut viter le croi-
sement entre voies des zones de soins et des zones de traitement, ainsi
que les nuisances auditives et olfactives. La planification de la zone d'ap-
provisionnement est conue en fonction des services mdicaux de l'h-
pital. !..'.tude dtaille n'a lieu qu'aprs l'tablissement des autres tudes
dtailles des units de traitement et de soins. L.:automatisation grandis-
sante implique la collaboration de l'architecte avec des conomistes et
des ingnieurs spcialiss. On peut noter la tendance une centralisa-
tion grandissante des installations d'approvisionnement, afin de mainte-
nir des cots peu levs d'investissement et de pouvoir employer une
main-d'uvre de faon plus rationnelle. Il faut privilgier l'approvision-
Centre d'approvisionnement cliniques universitaires Cologne, cuis ine, rserve
produits fin is Arch. : Heinle, Wischer et coll. nement et la prparation centraliss pour les matriels ncessaires aux
diffrents lieux d'utilisation. La prparation et l'approvisionnement dcen-
traliss sont plus adapts aux produits et matriaux qui ne sont utiliss
0 ~
qu'en un seul service (instruments chirurgicaux et strilisation, dvelop-
pement des clichs et radiodiagnostic). Dans les annes 1970, la ten-
Cuisine dance tait de renoncer l'autonomie des units d'approvisionnement
Produits fin is des hpitaux isols au profit d'un approvisionnement en chapeautant
plusieurs services (grande cuisine). Ce type de service d'approvisionne-
D 0 0 0 0
ment central pour plusieurs institutions est en rgression ces dernires
annes, la tendance est maintenant plutt un approvisionnement ind-
Rpartition
pendant des hpitaux. On vite ainsi l'anonymat des services, ainsi que
les longs trajets pour transporter et rcuprer le linge dans les grandes
lingeries, les dpts centraliss, l'approvisionnement en nergie.

Strilisation
La strilisation centrale doit se situer proximit du service chirurgical,
car ce sont essentiellement des matriels en provenance de ce service
qui doivent y tre traits. Pour des strilisations rapides entre deux uti-
lisations, le service chirurgical devrait disposer d'installations de petite
strilisation. En liaison troite avec la strilisation centrale se trouve le
magasin central des mdicaments et matriels.

0 Ce ntre d'approvisionnement cliniques universitaires Cologne, cuisine, rserve

produits finis Arch. : Heinle, Wischer et coll.
Unit d'approvisionnement pharmaceutique
Dans les grands et moyens hpitaux, la pharmacie centralise les ordon-
nances et pratique des analyses sous la direction d'un pharmacien di-
plm. Lors de la conception, les locaux ncessaires sont l'officine, le
local matriel, le local mdicaments, le laboratoire et ventuellement
un guichet de distribution de mdicaments ; le cas chant, on peut pr-
T voir une pice pour herbes mdicinales et pansements, une cave pour
les bonbonnes et les acides ainsi qu'une pice avec couchette pour la
garde de nuit. !..'.quipement de l'officine et du laboratoire comprend une
-[ table de prparations, une table de travail, ventuellement une table pour
emballage et des possibilits de lavage. !..'.amnagement est identique
--~---" l~ celui du dispensaire. Il faut veiller ce qu'il y ait une courte distance entre Sant
l'emplacement de la pharmacie et les ascenseurs, les postes pneuma-
1.1
Instruments Bandage ~ tiques, etc. Des mesures de scurit spcifiques pour les murs, les pla-
o o " fonds et les portes sont obligatoires cause du stockage d'acides et de
liquides inflammables ainsi que de diffrents produits pour l'anesthsie.
Pharmacie pour un hpital de taille G) Sous-sol (voir fig . 3)
Dispensaire
moyenne de 500 -600 lits
Dans les tablissements sans pharmacie, la distribution des mdica-
ments sur ordonnance se fait depuis le dispensaire. Il est compos d'un
local de travail et de distribution (25 m2 ) avec accs direct au couloir
de circulation. !..'.amnagement se compose d'un bureau, un coin toilette,
vier, poste de pese, armoires verrouillables. Magasin " sec ,, et ma-
gasin de spcialits attenants (15 m 2) , une chambre froide (1 O m2 ) pour
des matires dangereuses, ainsi qu'une salle pour les pansements. Un
magasin " humide ,, conforme aux rglements de scurit. Dans les
planifications de nouveaux btiments la construction d'une pharmacie
complte est recommande.

Prparation des lits

La remise en tat des lits et des matelas aprs usage se fait aujourd'hui
l'aide de pulvrisateurs dsinfectants directement dans le service o se
trouvent les lits, parfois mme directement dans la chambre. Ceci vite
les mouvements encombrants et l'entretien par lavage et schage dus
aux systmes prcdents. On peut toutefois prvoir une centrale plus
rduite en sous-sol, l'usage principal de la dsinfection des matelas,
Prparation centralise des lits l'hpital Sie-Elisabeth de Halle/Saale occasionnellement combine pour des rparations de lits.
Arch.: U. et A. Weicken

361
 HPITAUX
APPROVISIONNEMENT ALIMENTAIRE

Approvisionnement alimentaire
Liaison la L.'.alimentation du malade demande une prparation trs soigne,
distribution car il y a souvent un besoin vari en protides, graisses, glucides,
principale
Enregistre ment
vitamines, substances minrales, fibres et armes. Les systmes

~
Frigo dchets dgradables d'approvisionnement alimentaire qu i rationalisent les diffrentes

1
Dpt des consignes
Local de nettoyage Dpt des boi ssons
Dchets secs
phases de la prparation alimentaire conventionnelle (prparation,
Dpt des denres sches
Direction Dpt des denres sches accommodation, transport, distribution) prdominent. Les plats nor-

i
Fruits 1 lgumes Dpt des conserves maux et dittiques sont prpars sparment. Aprs prparation
Frigo journalier
Produits laitiers et cuisson , les aliments conditionns en parts sont mis ensemble
Charcuterie 1 viande sur une bande distributrice. Les plateaux prpars avec les parts
Dpt journ alier
sont ports dans des chariots pour distribution dans les services.
Aprs le repas, la vaisselle est rapporte avec le mme chariot au
nettoyage central de la vaisselle et des chariots.
L.'.alimentation du personnel reprsente environ 40 % de l'alimen-
tation totale. Les salles de restaurant pour le personnel devraient
tre troitement relies la cuisine centrale. Il faut envisager dans
les grands hpitaux une rpa rtition entre salles pour personnel de
service, infi rmires, employs et mdecins. Cela n'est pas recom-
mand pour les hpitaux de taille moyenne ou petite.
La rception des marchandises doit communiquer avec l'admi-
nistration et disposer de suffisamment de place avec dpt (15

vacuation ~
i ,-
1
l::
20 m 2 ). La rserve principale avec rserve de fruits et lgumes (15
20 m2 ) et rserve de provisions sches (20 m2 ) et rserve de
conserves doit y tre rattach e.

Lavage central de la vaisselle

Ce poste proximi t directe de la cuisine centrale assume le stoc-
"'
Q)
.D kage et le lavage de la vaisselle du personnel et des patients. Ds
E
ro
.<:
la rception de l'avant-projet, il faut clairement tenir compte des
u donnes d'installation des appareils spcifiques cause de leur
haut degr d'automatisation . Il faut prvoir assez de place pour le
travail et l'encombrement du lave-vaisselle (30 m 2 ) .

Cu isine e t gestio n d es aliments, hpital de Lucke nwa ld e

Arch . : T h ied e, Messtha ler et Klsges

Chambre froide joumall ere

Rserve journalire 1 Repas froids/Salade
Chef cuisinier 2 Prep ra tion des lgumes
Repas froids 3 Cha mbre froide pour legumes
Sant Cuisine principale 4 Chambre froide pour vie ndes
6 Approvi sionnement 5 Produits laitiers
7 Ascenseur 6 Chambre froide
8 Entre 7 Provisions en emballage perdu
9 Stockage chariots 8 Receptlon des marchandises
10 Distributeur de vai sselle propre 9 Congelateur
Lavage ust ensiles 10 Stockage des provisions
Reserve de chariots vaissell' 11 Stockage des conserves et
Machine laver la vaisselle produit s secs
Retour Produit s pour lave-va isselle
13 Bure u

0 Cu isine centrale. Rez-de-chau sse Arc h . : U . e t A . W eicken @ Sous-sol (voir fig . 2)

362
 HPITAUX
APPROVISIONNEMENT ET VACUATION
Gestion du linge
L.:approvisionnement et l'vacuation du linge sont gnralement assums
par une entreprise de nettoyage prive. L.:hpital gre la prparation du
linge sale vacuer pour son nettoyage et le rangement du linge propre,
prvoir dans chaque cas 30 m 2 . Cette gestion doit se trouver proximit
de l'conomat et de l'aire d'accs aux livraisons/ vacuations.
Stockage
On doit distinguer les trois modalits suivantes de stockage : une aire
de dpt par palettes, l'entreposage sur rayonnages et l'entreposage
spcial. Toutes ces aires doivent tre proximit de l'conomat et de
l'aire d'accs aux vhicules de transport, elles doivent tre conues de
manire robuste. Un bureau de logistique s'impose. C'est de ce lieu que
se gre l'entre et la sortie de ce qui est ncessaire un hpital. Comme
le tri et le rangement rationnel de touts produits. Pour des mesures
d'hygine, il est important de tenir compte de ce qui est septique et
aseptique. Un mode automatique de transport pour l'approvisionnement
/ vacuation n'est envisageable, pour des raisons conomiques, qu'
partir d'un tablissement de plus de 400 lits.
Ateliers
En relation avec l'conomat et l'aire d'accs se trouvent des ateliers de
serrurerie, de menuiserie et d'lectricit, ainsi qu'un bureau technique
pour les appareils mdicaux, avec un magasin de matriel, de pices
de rechange, un magasin gnral et un emplacement pour appareils de
transports.
Service de transport interne
Gnralement ce sont des chariots polyvalents rou lants et des vhicules
Soin s spciaux
lgers qui servent la distribution des produits et matriels.
Pour l'envoi d'objets de petit volume (mdicaments, lettres, ordonnances)
on peut prvoir un systme de cartouches envoyes dans des tubes air
Soi ns normaux comprim rpartis dans chaque secteur de l'hpital. La taille du systme
de transport est en rapport avec celle de l'tablissement. La quantit des
produits fournir et vacuer reprsente 30-35 kg par lit et par jour. Pour
Soin s lntensrts les dplacements des objets encombrants (lits, appareils respiratoires,
pompes pour cur et poumons) prvoir l'usage d'ascenseurs lits.
Pour le transport de produits de taille moyenne (repas, lingerie, dchets,
objets usags) prvoir des monte-charges de tai lle plus rduite.
0) Zone d'approvisionnement et d'enlvement des dchets - Relations
conomat et cour d'accs
1 1) Verre CD Local lectrique @ Local de commandes Lors de la planification, prvoir proximit du parcage et du rangement
I ~ Plastiques Ventilation, sanitaires @ Bureau (24,3 m 2) des vhicules de transports la place pour des containers diffrents
1~ Ferraille @ Containers linge (56 ,2 m2) @ Dsinfection
( 4J Dchets encombrants @) Buanderie aseptise @ Dchets spciaux concernant l'vacuation des dchets ( composter, dchets spciaux,
IVPapiers (1 62,6 m') @Local de tri et recyclage verres, papiers, liquides inflammables, etc.). Cette cour peut comprendre
l i) Dchets mnagers Buanderie non aseptise l'installation d'quipements techniques particuliers tels qu'un gnrateur
f-- - 26,985 - - - - < lectrique de secours, la centrale du systme sprinkler, la rserve
d'oxygne et des compresseurs air, ainsi que divers petits locaux
d'approvisionnement. Les rampes d'accs ne devraient jamais excder
15 % de pente. La dimension minimale de ces cours d'accs est
de 30 x 30 m.

Cour d 'accs
I Sant

Centra le de ve ntilation c
D
0
1

Plateau monte-charge - ...--.~~~---_.

5,0 0 X 2,40 L__
capacit 2 700 kg
D

Rez-de-chausse infrieur

Approvisionnements et vacuations, centre de chirurgie, clinique d'Erfurt Restaurant pour le personnel l'hpital ca ntonal
Arch . . Rossmann et coll. de Ble pour 150 employs Arch . Suler et Suler

363

Chauffage, ventilation, sanitaires, centrale gaz
Locaux techniques, gaines de passages et conduites.
Afin d'obtenir des conditions de construction et d'utilisation
optimales, notamment sur les plans de l'hygine et de l'conomie
d'nergie, la planification de tout le secteur technique du futur
tablissement doit tre prise en compte ds le dbut des tudes.
La taille et la situation de ces installations rpondront d'emble aux
critres suivants :
a) Cheminements optimums des conduites (les plus courts
possibles),
b) Choix et disposition des lments btis selon le point de
vue nergtique,
c) Observations des contraintes d'hygine et facilitation des
oprations de nettoyage,
d) Anticipation envers les conditions d'entretien continu de
l'ensemble des installations techniques.
Critres constructifs, besoins spatiaux des installations relatives au
chauttage et au traitement de l'air.
Les surfaces et les volumes ncessaires des installations et des
appareils sont dtermins par les contraintes suivantes :
a) Le volume des flux,
b) Le nombre des potentialits et les cas de mise en uvre
des besoins en thermodynamique,
c) La nature des composants btir,
d) La situation globale du rseau distributif de chauffage et
d'air trait.
Les hauteurs minimales des centrales techniques ne doivent pas
tre infrieures 3 m, voire 4 m jusqu' 4,5 m selon les types
d'installation et les appareils choisis en liaison avec l'importance du
programme hospitalier. Le calcul des surfaces concernes et celui
des flux ncessaires sont dfinis de cas en cas par des critres
techniques . t..:appel un spcialiste en ingnierie de chauffage et
de traitement de l'air est ncessaire. En gnral, l'estimation en
besoin d'quipements de renouvellement d'air se base sur le fait
que des flux d'air se dplacent la vitesse de 2 m la seconde.
t..:estimation de l'ensemble des appareils et du rseau dpend donc
de la somme des volumes btis distribuer, de leurs conditions
spcifiques, en tenant compte des fonctions thermodynamiques
comme des flux d'approvisionnement et d'vacuations, aussi des
contraintes d'entretien.
Sant Installations sanitaires
1
Il faut veiller au dveloppement technologique constant et rapide
dans ce domaine. Les canalisations en boucle sont favorables
la distribution horizontale, par tage, et les canalisations
montantes en gaines spares le sont la desserte verticale. Les
canalisations de distribution horizontales devraient tre installes
dans les plafonds suspendus afin de faciliter les transformations
ultrieures. t..:eau est prpare de faon centralise. Seuls les
domaines exigeant une qualit suprieure (pharmacie, strilisation,
etc.) ont une prparation de l'eau dcentralise (dminralisation,
adoucissement). li faut compter une consommation d'eau d'environ
400 450 1 par lit et par jour, selon le type d'hpital.
Centrale de production du froid
On y trouve des appareils de production du froid, des vases
d'expansion, des rservoirs, des distributeurs d'eau froide et d'eau
rfrigre ainsi que des pompes et circulateurs, ceci en observant
les rglementations en la matire. Les besoins en espace et en
conditions d'entretien dpendent des systmes et des types
d'appareils. La hauteur des locaux doit tre suprieure 3 m.
changeur de chaleur
Les besoins en surfaces et volumes pour l'installation d'un
changeur de chaleur dpendent de la demande de froid et son
mode de distribution pour l'tablissement. Son emplacement et
364
HPITAUX
APPROVISIONNEMENT, INSTALLATIONS TECHNIQUES
les protections contre les bruits et les dittusions de vapeurs sont
galement prendre en compte. lments dterminants lors du
choix de la hauteur du local et des dimensions en plan : voisinage
d'autres composantes techniques, type de service, entretien et
contrles, charges admissibles, forme du rseau distributif.
quipement gnral des centrales techniques
Les centrales techniques doivent tre de prfrence dpendantes
de la demande en approvisionnement. Leur localisation doit
favoriser une distribution aller-retour la plus courte possible . Elles
sont soumises aux normes relatives aux protections incendie et des
personnes qui y travaillent. Leur mise en exploitation respectera
les mesures relatives aux diverses protections de l'environnement,
du btiment de l'institution hospitalire, galement des mesures
relatives au bruit et aux phnomnes vibratoires ainsi qu'envers
l'hygine.
Contraintes de temprature dans les installations techniques
La temprature des locaux des centrales techniques ne doit pas tre
infrieure 5 c (danger de gel) et ne pas excder 40 C (fragilit
de l'lectronique). Ces tempratures peuvent tre garanties par des
sondes de rgulation. Des excdents d'humidit sont galement
viter. Les centrales doivent tre quipes de postes d'eau avec
des jets et des coulements de sols. Des prescriptions de scurit
de l'UE sont respecter, elles concernent autant les personnes
que les biens contre les avaries. Pour les installations lectriques,
se conformer aux prescriptions VDE01 OO, paragraphe 737 (Rgle-
mentation concernant la mise en uvre d'installations sous haute
tension avec des tensions nominales infrieures 1 000 V- ). Les
centrales techniques doivent tre quipes au minimum d'une
prise lectrique (230 V, 16 A) et d'un commutateur (400 V) . Leur
clairage doit tre de 1OO lux, et de 200 lux dans les zones des
tableaux de commandes et de contrles.
Contraintes dans les courettes et les gaines techniques
Les courettes servent les distributions verticales et les gauies
servent les distributions horizontales. l'exception d'dific~ de
faibles dimensions, chaque lieu d'intervention fait l'objet d'une
rglementation relative aux protections incendies respecter,
spcifiques aux courettes et aux gaines techniques. Notamment
lors de franchissements de pare-feu, de manire viter les
propagations du feu et des fumes dans les parties d'difices, aussi
bien horizontalement que verticalement. Les normes incendies de
rsistance au feu L30, L60 ou L90 sont applicables et satisfaisantes
concernant toutes les installations dans les courettes et les gaines.
La mise en place d'un systme en forme de peigne pour distribuer
tous les divers secteurs fonctionnels de l'tablissement est
privilgier.
t..:entretien et la maintenance des installations techniques dans
les courettes et les gaines sont pourvus de moyens d'accs
indpendants des distributions publiques de l'tablissement.
Plafonds suspendus
La hauteur entre la dalle structurelle et le plafond suspendu dpend
du nombre et du type d'installations techniques qui peuvent s'y
trouver (conduits d'air et d'eau, gaines lectriques, lments
d'clairage, lments de traitement de l'air, installation d'un rseau
anti-incendie sprinkler), elle est gnralement de 40 cm.
Centrale gaz
t..:approvisionnement des conduites d'oxygne se fait au moyen
de bouteilles en acier places en batteries avec commutation
automatique en rserve ou en fonctionnement. Afin de rduire
les transports pour la livraison et l'vacuation des bouteilles,
un accs direct l'conomat et l'aire d'accs est souhaitable.
t..:emplacement des bouteilles peut tre commun avec les pompes
(vide, azote, air comprim) pour maintenir une gaine collectrice
(ventuellement gre par ordinateur).

Installations lectriques
!.:alimentation en lectricit s'effectue par le rseau collectif,
public ou priv (10-20 kV) . Une centrale lectrique de l'hpital
assume la rception, la transformation en courants faibles (400 V)
et la red istribution au sein de l'tablissement. Les quipements
correspondants de commutations et les transformateurs sont
installe r de cas en cas, par secteurs de l'tablissement, dans des
locaux techniques autonomes, en se conformant aux prescriptions
et aux normes nationales de scurit y relatives.
Dans les cas de grands hpitaux, prvoir en plus de la centrale
lectrique la planification de sous-centrales correspondant aux
demandes en nergie des divers secteurs.
La dimension des installations est corrlative de la dimension des
programmes et des besoins pralablement recenss. Afin d'viter
les dperditions et les excs de cblages, prvoir une position la
plus centrale possible de la centrale lectrique. Prvoir aussi sa
bonne ventilation et sa facilit d'accs. viter une localisation en
sous-sol pour des risques d'inondations.
Un groupe lectrogne de secours est prvoir afin de parer
des pannes de fournitures de courant, la mesure des principaux
besoins. Ce groupe fonctionnant l'aide de carburants doit pouvoir
alimenter un rseau de secours ; des rserves de carburants sont
prvoi r en consquence ainsi qu 'un local ventil, avec vacuation
des gaz d'chappements en toiture et l'abri des diverses
nuisances gnres par cette production occasionnelle.
Le secteur des salles d'opration et d'autres secteurs vitaux doivent
tre munis d'quipements lectriques complmentaires afin de
garantir la permanence de l'clairage et de l'alimentation lectrique
des appareils mdicaux . Ces quipements sont contenus dans des
locaux spcifiques et proximit des besoins, ils ncessitent le
stockage de batteri es constamment alimentes.
partir de la centrale, il en rsulte un schma distributif en toile
dans l'tablissement, aussi bien pour le courant normal que pour
le courant complmentaire de scu rit et de secours. chaque
forme d'tablissement sera adapt un mode distributif appropri .
La rpartition de sous-stations tiendra la fois compte des
besoins sectoriels spcifiques et des coupe-feu installs dans
l'tablissement.
Centrale technique de communication et de traitement des
donnes
La bonne communication verbale et digitale au sein d'un hpital
est le garant de la qualit des services aux patients et d'une
bonne gestion gnrale. Le logement de tous les systmes de
communications ncessite un local de traitement technique de
l' information ou de traitement lectronique des donnes (TED).
Prvoi r ponctuellement des locaux entre 35 et 70 m2 , prmunis
aussi contre les coupures de courant, et assurs galement d'une
temprature ambiante constante parant aux possibles surchauffes
des quipements.
Afin galement d'viter des coupures et des pertes de donnes,
prvoir une unit de rse rve et de mmorisation systmatique
(back-up systme) , si possible dans un autre corps de btiment.
C'est partir de ce local TED que se tisse un rseau distributif des
cblages dans tous les tages et dans tous les services connecter,
tant en lignes lectriques qu'en conduits de fibres optiques .
Ce rseau moderne la topologie structure du cblage offre un
nouveau dispositif de connectivit au traitement de l'information et
des donnes, une connectivit se devant d'tre ouverte et flexible
aux constantes innovations dans le domaine.
Administrativement, le langage de communication analogique
et digitalis doit tre scuris et tre adapt aux terminaux de la
centrale des tlcommunications .
Communications sans fils
Le rseau de tlphonie sans fils, de tlphones portables et de
bip de recherches de personnes peut tre centralis dans le local
TED, il constitue un double rseau de communication au sein de
l'tablissement.
HPITAUX
APPROVISIONNEMENT, INSTALLATIONS TECHNIQUES
Chaque chambre de patient est connecte au service combin de
communication , coupl au systme de signalisation par lampes
disposes dans les corridors. Ce service combin comprend une
prise d'antenne tlvision pour cran mural, une prise tlphone et
une prise de connexion au rseau internet. Le signal de tlvision
peut tre cbl et/ou re li une antenne TNT. Le systme d'appel
d'urgence peut tre dclench partir de tous lieux o peuvent
se trouver des patients, en connexion avec le personnel de garde.
Ce systme permet de hirarchiser les urgences. Il est coupl
avec la centrale des appels bip de personnes et signale l'origine
des appels tels que les chambres de patients, les WC, les postes
d'appels d'urgence et les locaux de ranimation .
!.:alarme incendie est munie de dtecteurs automatiques et
manuels, elle est couple un rseau autonome en boucle et
une alarme lectroacoustique.
Les accs de fournisseurs et les accs aux parkings sont scuriss
par des barrires, lesquelles sont soit commandes depuis un
poste de contrle, soit automatises avec des lecteurs de cartes
magntiques. La surveillance visuelle de ces lieux d'accs et de
lieux spcifiques se fait l'aide de camras amovibles, lesquelles
sont relies au poste de surveillance quip de moniteurs.
Les composants de tlsurveillance sont :
centrale de communication tlphonique,
commandes des camras,
calculateur des services pour le systme d'information de
l'tablissement,
calculateur des services pour le systme des mdias des
patients,
systme de surveillance des ascenseurs, etc .
Ceux-ci sont relis des dtecteurs disposs dans toutes les
zones d'accs l'tablissement.
Dans le cas de grands projets, prvoir un local spcifique de
maintenance et de surveillance. Il doit aussi servir de moyen central
de dtections et de rparations des dfections dans le systme de
communication.
!.:exigence d'accessibilit et de mise disposition instantane de
toutes les donnes cliniques et celles de chaque patient ncessite
un quipement software complexe. Ceci en coordination, d'une
part, entre le rseau principal gr depuis le TED et les sous-
stations par tage et/ou par secteur et, d'autre part, la topographie
des serveurs de base adapts aux fonctionnal its propres chaque
domaine d'application . Des PC fixes lis aux places de travail et de
gestion des lieux de soins aussi bien que des quipements mobiles
de saisies de donnes sont intgrer au rseau afin d'apporter un
soutien au personnel soignant. La scurisation et la protection des
donnes contre des tiers indsirables doivent tre gres l'aide Sant
d'un firewall, lequel assume galement une actualisation constante
du systme et des logiciels.
!.:intgration des langages et des donnes (VolP - Voice over IP
(service vocal via internet)) de mme que le renforcement des
capacits de stockage et de mmoire (SAN) font aussi partie des
centres et sous-stations TED des systmes techniques mdicaux,
ils reprsentent une partie essentielle des techniques d'informations
hospitalires. En particulier dans le domaine de la radiologie et de
l'imagerie mdicale, hautement exigeant en matire de capacit
logicielle et de rsolutions informatiques.
cet effet, l'implication d'un ingnieur informaticien est ncessaire
ds la phase de planification.
365
 STADES
DISPOSITIONS D'ENSEMBLE

Les stades antiques, d'une splendeur ingale jusqu'ici (180 000

places au Circus Maximus de Rome) restent nos modles. Les ter-
Restaur. rains de football de 70 x 109 m et la piste qui les entoure consti-
tuent l'image caractristique actuelle des terrains de jeux (p. 371 ).
La forme de base du terrain est une ellipse, rappelant la forme an-
tique. En rgle gnrale les stades sont partiellement excavs et la
terre retire sert remblayer le pourtour. Les installations sportives
doivent tre dotes d'un accs facile, de bonnes liaisons de trans-
port public (arrts de trains, bus et tramways), de grands parkings,
etc. viter le voisinage d'industries car les fumes , odeurs et bruits
sont indsirables. Rassembler les installations couvertes et l'air
CD Systme en U. libre pour diffrentes activits sportives et les incorporer dans le
plan gnral de la ville.

Laxe des stades antiques tait orient en fonction des diffrentes

@ Etats-Unis : cintr.
@ Amsterdam : semi-circulaire.
heures de comptition O. E. ou S. N. (fig. 6), en Europe N. E. jusqu'
S. O. de sorte que la plupart des spectateurs aient le soleil dans le
dos. C'est pourquoi les accs ouverts se situent l'est. Laccs aux
tribunes se fait par les escaliers situs derrire les caisses (fig. 7).
Pour des raisons d'acoustique, Vitruve prconise une pente de
1 : 2, des gradins et des ranges de places debout. Si des haut-
parleurs sont utiliss, seule la bonne visibilit est dterminante
pour le calcul de la pente.
En fonction de cela, 1 range sur 2 du fond (avec des ranges
dcales) doit voir au-dessus des spectateurs des ranges de de-
vant correspondantes, ce qu i donne une courbe parabolique. Les
meilleures conditions de vue sont atteintes sur les cts longitudi-
naux d'un segment de cercle.

La largeur des accs et escaliers doit tre calcule pour permettre

une vacuation rapide des spectateurs. D'aprs les investigations
de C. van Eestern, les 5 000 spectateurs du stade d'Amsterdam
(fig. 3) ont besoin de 7 minutes pour le quitter en passant par les
escaliers de 9,5 m de large prvus cet effet , donc 1 spectateur
utilise 1 m de largeur d'escalier en 9,5 x 420 / 5 000 = 0,8 s
ou bien, en 1 seconde, il passe, sur 1 m de largeur d'escalier,
5 000 / 9,5 x 4,20 = 1,25 spectateur.

La formule pour dterminer la largeur ncessaire des escaliers

Rotterdam : cts el angles cintrs,
uniquement pour le football.
NE
Budapest : fer cheval sur axe
transversal.
pour un nombre donn de spectateurs devant quitter un stade dans
un laps de temps dtermin est :
largeur (en m) =nombre de pers./ tps d'coulement (en s) x 1,25.
Les sanitaires destins aux spectateurs doivent tre prvus en un
lieu facilement accessible. Pour 20 000 spectateurs, un local pour
les premiers soins est ncessaire (15 m2 ) avec une rserve (2 m2 )
et 2 toilettes avec sas pour les odeurs. Pour les installations de
plus de 30 000 spectateurs, prvoir une pice de 15 m2 pour les
services de scurit (police, pompiers), des cabines de 1,5 m2 pour
les reporters sur la tribune principale avec vue sur le terrain, une
salle de distribution de 4 m2 et une place de parking pour 4 spec-
tateurs. Les emplacements pour les bus privs sont compris dans
cette surface.

@ La visibilit dtermine les dimensions de l'installation sportive.

6 ............

:::::::::::. ::::.::: :::::.:::::::: :: ::.

Helsinki

:- :-:-:-:-:-:-:-~
f- 1. 12 -+- 72 -+- 72 _.

Florence Arezzo

(j) Sens de circulation de diffrents stades. @ Profils de tribunes.

366

Point observ
G) Construction des lignes de visibilit
Gradins debout
@ Blocs de bton dplaables @ Gradins en cornire
Marches et contremarches
Gradins aaaia
,__ 78 ~ pour des ranges en pente accentue : 36 places
Plancher oblique en bton arm
avec gradins en bton rapport \.!.__} le bton
Avec une hauteur d'assise suprieure
50 cm, les garde-corps doivent avoir
une hauteur infrieure 90 cm pour la
visibilit
1-- 8,80 - + - - 1 0 , 1 ' - - - + - 4.80-+-4,80-+-8.20-t- 5,90 ---1
1--~~~~~~~~~~
@ Coupe sur le stade olympique de Berlin
TERRAINS DE SPORT
AIRES DE JEU
Installations pour spectateurs
En fonction du nombre de places de spectateurs prvoir, les tri-
bunes ne seront installes que sur les cts longitudinaux des
stades (visibilit favorable car distances pas trop grandes) ou partir
de 10 000 places autour de tout le terrain de sport.
Comme la plupart des manifestations ont lieu l'aprs-midi, les
meilleures places sont situes l'ouest (pas d'aveuglement par la
lumire).
Lors d'une rpartition des places sur plusieurs ranges, il faut prvoir
une surlvation suffisante pour amliorer la visibilit. Pour les instal-
lations plus petites, jusqu' 20 ranges de gradins pour spectateurs
debout ou 10 ranges de gradins pour spectateurs assis, on peut
prendre pour base une pente linaire de 1 : 2. Dans toutes les autres
installations, la pente linaire doit tre remplace par une pente pa-
rabolique. L'.tagement des places assises et debout est dtermin
grce aux constructions des lignes de visibilit . La surlvation est
de 12 cm pour les places debout et 15 cm pour les places assises
(fig . 1).
Places assises
La place ncessaire pour les places assises se calcule comme suit :
Largeur de la place assise 0,5 m
Profondeur de la place assise 0,8 m
dont surface assise 0,35 m
surface de circulation 0,45 m
On peut prvoir des ranges assises (bancs) ainsi que des siges
Bton arm avec pente et
vacuation
isols. Les siges avec dossier prsentent un meilleur confort. En
fonction de la rpartition des accs d'entre et de sortie, il est admis
par range sur chaque ct d'une alle
pour des ranges en pente non accentue : 48 places
Les zones assises et debout doivent tre spares. Il faut qu'il y ait
1 m de largeur d'issue de secours pour 750 places (escalier, rampe,
surface plane).
Places debout
La place ncessaire pour les places debout se calcule comme suit :
Largeur de la place debout 0,5 m
(;'\ Sur triers en acier pris dans
Profondeur de la place debout 0,4 m
Il faut qu'il y ait 1 m de largeur d'issue de secours pour 750 places
(escalier, rampe, surface plane). Pour un remplissage et une vacua-
tion harmonieux et pour viter les rassemblements dangereux, les
secteurs de places debout doivent tre disperss. Ces blocs doivent
tre dlimits et avoir des accs spars.
Pour l'extension des installations pour spectateurs, il existe des gra-
dins en cornire de bton prcoul (fig. 7 et 10).
Invits d'honneur : Une loge d'honneur couverte peut-tre prvue
dans les installations les plus grandes, avec chaises amovibles.
Couverture des tribunes : Le plus grand nombre de places possible
doit tre couvert. On peut augmenter le nombre des places cou-
vertes par superposition des ensembles de tribunes (fig. 10 et 11 ).
Si la hauteur des dossiers atteint 65 cm,
un garde-corps n'est pas indispensable
40,40 ~~~~~~~~~~~--l
Co~pe sur le stade olympique de Berlin
Arch. : \Nerner March
apres rnovation Arch. : Gerkan Marg et Partenaires
367
 TERRAINS DE SPORT
AIRES DE JEU

Dimensions des terrains en mtres

Jeu maximum minimum Rglementaire

L (long .) 1(larg.) L (long .) 1(larg. ) L(long.) 1(larg .)

CD Football 120 90 90 45 105 68

@Rugby - - - - 100 68,4

G) Football (buts 7,32 "2,44 m). @ Rugby (amricain) - - - - 109,75 48,8

Hand-ball 110 65 90 55 - -
@ Hand-ball en salle 44 22 38 18 - -
@Hockey 91 55 91 50 91 55

@ Balle au panier - - - - 60 25

0 Balle au bond - - - - 25 70

@Volley-ball - - - - 15 8
-~
Balle au poing - - - - 18 9
@ Rugby (buts 5,67 x 3,00 m)
@ Balle au lancer - - - - 50 20

@ Panier de basket 15 12 12 9 - -
@ Basket-ball 30 25 25 20 30 25

@Barres 160 45 135 39 160 45

@ Polo sur roues 28 15 24 13 26 14

@ Balle frappe - - - - - -
@ Rugby (amricain)(buts 5,50 " 3,05 m) @ Basket de rue 14 15 6 6 - -

~',
/ '
~'2,0 v
@ Balle au bond. Volley-ball Y

fA\ Hand-ball (buts 7,32 " 2,44 m) --~~' ~~

,;_~ ' ~~/.s
'(:!.) Hand-ball en salle (buts 3,00 " 2,00 m) .

)_;V .NOl'O
~ -<;-/
0,5

@ Ba lle au poing . @ Polo sur roues .

@ Hockey (buts 3,66 x 2, 14 m). @ Barres. @ Balle au lancer.

Sport t - - -- - - 15,0- - - - - 1
Loisirs f------14.0-----1
f----12.0-------l

1---10.0- - -l
1--s.o-l

:~-1-_6_.o--l_~ :
@ Basket-ball

T
1,80 X 1,20
11:T,, : / ----- ', :
..l
1 ...a.--~~~i
1!1511.:! 1 1 :1 1
1
2.0
2,65 J.
1,20-i
1.25 ~ l .B~ 1,25
l-+--6 .25 - t - - 6 . 2 5 - H
~2.0-+------15,0-----+2 .o -1

<J) Balle fra ppe , marques pour la course 1,50 m ha uteur. @ Panier de basket. @ Basket de rue (panier voir fig. 15)

368
 TERRAINS DE SPORT
INSTALLATIONS SPORTIVES

Dimensions des terrains en mtres

Jeu maximum mini mum Rglementaire

L (long .) 1(larg.) L (long .) 1(l arg. ) L (long.) 1(larg .)

CI) Petit terrai n de foo tball pour coliers .

CD Petit terr. de football
pour coliers 70 40 40 20 44 22

@ Football en salle 50 25 40 20 44 22

0) Hand-ball en salle 44 22

Hockey en salle 40 20 36 18 44 22

Balle au panier en salle 60 25 64 27

Polo sur roues (gazon) 60 40

(j) Lancer de fer cheval 15 3 12 3

0 Terrain de football co uvert , buts 2 x 3 rn .
@ Jeu de croquet 20 4

Piste d'escrime 24 2 13 1,80

@) Boccia 24 3

@ Shuffleboard 17 3

@ J. d'anneau avec filet 12, 20 5,50 18,20 11 ,50

@Sort-ball 18,29 18,29

y compris dgagemen t de scurit

Terrain de hockey couvert.

3,0
1 0~
>< '
>< 1,0
.,...1.0

Pi ste d'escrime.

@ Boccia .

@ Shuffleboard .

@ Polo sur rou es sur gazon . Sport

Loisirs

1/L

CD Lancer d e fe r cheval. @ Jeu d'anneau x avec filet. @

Jo ~~"o
Soft-ball. Jic
Prisonnier

369
 TERRAINS DE SPORT
INSTALLATIONS SPORTIVES

Sport de comptition Sport de masse Filet But/panier Salle

Type de sport Dimen- Zone lais- Surface Dirnen- Zone lais- Surface Haut- L=largeur Hauteur
pratiqu sur sion du se libre tota le sion du se libre totale eur H=hauteur libre
le sab le terrain d'obstacles terrain d'obstacles (C)=com- intrieure
de jeu de jeu ptition

(D Beachmrnton. long. larg . long . larg .

m m m m m m m m
Volley-ball 18.00 X 5.00 5.00 28.00 X 18.00 X 3.00 3.50 25.00 X 2.24w reg > 5.50
9.00 19.00 9.00 15.00 2.43 m na1 > 7.00
ml > 12.50

Football/(beach- 36.00 X 1.00 2.00 40.00 X L7.32(W)

soccer) , (Prof.) 28.00 30.00 HT2.44(W)
--- --- ---------- ----- ... -- ... -- -- -- - ------ --------- ---- ----- -- ----- -- -- ----- --------- ---- --- --- --
(Amateu rs) 31.00 X 1,00 2.00 35.00 X L 5.00(W)
25.00 27.00 H 2.00(W)
............ --------- ________
---------------- ------ _,.
--- ---- ----- --------- ------- ........... .....
27.00 X 1.50 1.50 30,00 X L 3,00
12.00 15,00 H.2,00

@ Basket-ball sur sable. Football-tennis 18,00 X 1,00 2.00 22.00 X 1.30

9.00 11 .00

Sepaktakraw 18.00 X 2.00 2.00 22.00 X 12.00 X 2.00 2.00 16,00 X 1.10
9.00 13.00 6.00 10.00

Handball 27.00 X 3.00 3.00 33.00 X 27.00 X 1.50 1.50 30.00 X L3.00
12.00 18.00 12.00 15,00 Ha2.00

Badminton 13.40 X 2.00 2.00 17.40 X 13,40 X 1.50 2.00 16.40 X 1,55 reg > 7.00
6,10 10.10 6.10 Except Except 10. 10 na1 > 7.00
0.30 1,30 1n1 > 9.00

Beachminton 12.30 X 0.45 1.00 14,30 X 12.80 X 0.30 0.35 13.00 X 1.28 reg> 5.2'
3,80 0.70 1.50 4.70 3.80 4,40 nat > 6.50
@ Badminton sur sable (comptition). 15.30 X 1n1 > 9.00
5.20

Basket-ball 12.00 15,00 X 1.00 15.00 X (O:stan

(0is1ance 8.00 10.00 entre panie r~)
entre 12,00
p<>rners)
Te nnis 18.00 X 3.00 3.00 24.00 X 18.00 X 3.00 3.00 24.00 X 1.50 reg > 7.00 "
(pour un seu l 9.00 15,00 9.00 15.00 na1 > 9.00
co urt) 18.00 X 3.00 3,00 24.00 X 18,00 X 3.00 3.00 24,00 X 1,50 1n1 > 9.00
6.00 12.00 6.00 12.00

Je u de ba lle au 24.00 X 1.00 2.00 28.00 X 18.00 X 1.00 2.00 22.00 X 2.10
tambo urin 11 ,00 13.00 9.00 11 .00 jusqu'
(pour un seul 24 .00 X 1.00 2.00 28.00 X 18.00 X 1,00 2,00 22.00 X 2.15
terrain d e j e u) 7.50 9.50 6.00 8.00

Signifie qu'il s'agit d'une appe llation protge.

1) Un sport de masse peu t tre pratiqu en rgional partir d'une hauteur de salle de 5,50 m .

@ Volley-ball sur sable (comptition) .

0 Dim ensions des terrains pour sports pratiqu s sur le sable.

@ Football-tennis sur sable. @ Ten nis sur sable (double) .

Je u de balle au tambourin
(comptition) .

@ Handball sur sable (comptition) . @ Beach-soccer.

370
 r - - - - - 45,oo _ _ _ _ _ _._5_00
_.
TERRAINS DE SPORT

r
~ g INSTALLATIONS POUR L'ATHLTISME

(\J

f
1

i--13,00 -- -- - 45,00 - - -- - - ' -1''t::coo=

1- 9.00 -H 1,00 1--11 ,OO -<- 9,00 -i5,00I
3,00
- 10,00 - i - - - - 100,00
---- - - - - - -- - . - - -- ----- - -- - - - 176,91 - - - - - - - --- - - - - - - - - -- - - ---- - - ---4
CD Stade type A. STADES
Stade type A
Compos d'une piste arrondie de 8
cou loirs, l'intrieur grand terrain
de jeux quip pour lancer de poids,
disques et marteaux, lancer de ja-
velots et saut en hauteur dans la
partie sud et dans la partie nord . Un
foss d'eau pour la course de haies
_, dans la partie nord ; le saut la
_J perche avec piste d'lan des deux
cts est situ l'est, l'extrieur
de la piste ; on trouve les installa-
tions pour le saut en longueur et le
triple saut avec deux pistes d'lan
l'ouest, l'extrieur de la piste.

Stade type B
Compos d'une piste arrondie de
3 6 couloirs, l'intrieur grand ter-
~~10,00+-- -- ----- ---- - - 100.00 - - - ----------l
1--- -- - - 172,03
-- - - - - -- ----! rain de jeux quip pour lancer de
poids, disque et marteaux, lancer
@ Stade type B. de javelots et saut en hauteur dans
la partie sud ; installations de saut
la perche, de lancer, de saut en lon-
gueur et de triple saut avec 3 pistes
d'lan ainsi qu'un foss d'eau pour
la course de haies dans la partie
nord. Les installations de saut la
perche, en longueur et triple saut
1 peuvent tre disposes en dehors
~ H-, - + - - - 84.39 - - - -- de la piste.
1
1
\
\
\
- ... -,..,,,.-,, _ - Stade type C
_\ .... - Compos d'une piste arrondie de
1 \ 4 couloirs ; l'intrieur grand ter-
..... - '' rain de jeux, installation de lancer
,
--- ----- - ---v-105,00--- -- de disques et marteaux, lancer de
javelots et saut en hauteur dans la
partie sud ; saut la perche, lancer
de disques et marteaux, saut en
3,00 longueur et triple saut avec 3 pistes
l- t-10,00 -r - --- - - --- -----100,00 ---------4
1 - - - - -- - -- - -- - - - -- - -- --167,15 - - - -- - - - - - - -- -----1 d'lan ainsi qu'une installation de
Stade type C. lancer de poids dans la partie nord .

371
 ~ ,- -,-----,
~ 6 ::::
TERRAINS DE SPORT
INSTALLATIONS
POUR L'ATHLTISME
1 _r_ - - - _J
4.oo,__
20 ,00f~f-"11---f'so 4-6 couloirs pour les pistes de courses
1 r __ , ; : : : en ligne et de haies droites,
1 ' ,1 : 1 1 1 installation d'entranement au lancer
1
1 ~": : de poids, lancer vers le sud,
1 ~ 1 1\ 1 1 triple installation pour le saut en Ion-
-:!)~- -0 ~1
1

gueur et le triple saut, lan vers l'ouest.

1 -j/_ - - - ; i;-1; 1 installation de saut en hauteur, lan
1 r-, ~ 1 1 1 11
verslenord,
:3: 6,00 1 1 1 11
:.._: .i. 1 1 1 11 1 aire pour le lancer de poids, lancer
1 ~ 3 00
. 1
1 11 1
1111/ vers le nord,
1 : : ~'; 1 installation de lancer de balle frap-
8 1 1/ 1 1
1 1
pe, lancer vers le nord,
1
1 T"'.,. 1 1
/ - - 1 petit terrain de jeux 27 x 45 m (y
1 ~ - - .... g 2 ,50 compris zone de scurit) .
~ i Le grand terrain de jeux combin com-
L - _.J
1
1 = = = ~ == == == ::::.
__ , __
prend un grand terrain de jeux et des
installations d'athltisme ct du/ou
1 = ::..1 = == - - - - sur le terrain (fig. 2),
2.00E 105.00 27.00 ===? 1 terrain de jeux 68 x 105 m (70 x 109 m
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~~:~ - - - - - - - - - - - - + - - 2 3 , o o
3.00,___1_0_.oo ===l avec zones de scurit),
1 installation de saut en hauteur, piste
Q) Stade type D. d'lan vers le nord sur le terrain de jeux,
1 Terrain de jeux 5 Saut en longu eur
2 Piste 6 Lancer de poids 1 installation d'entranement au lancer
3 Saut en hauteur 7 Lancer du disq ue et ma rtea u
4 Saut la perche 8 Lancer du javelot de poids, lancer vers l'est,
(de balle fra ppe)
1 aire pour le lancer de poids, lancer
vers l'ouest.
Pour l'entranement dans les disei-
plines de lancer, l'installation d'un ter-
rain de lance r est recommande pour
1--- 2 0 , 0 0 - - - i 6 , 0 0 + - - - - - - - - - - - - - - - 1 0 9 , 0 0 - - - - - - - - - - - - - - - 1 des raisons de scurit . Il est compos
> - + - - - - - - -- - - - - ---105,00 2 ,00
d'une surface en gazon (surface de

D
p~ntration) peu prs de la taille d'un
0
grand terrain de jeux avec une aire
d'lan et de lancer pour le lancer du
javelot, du disque et du marteau sur le
8 6
ct troit au sud (fig . 3) .

L- . --
..&...."ff/t ', I \.. 1 .,1 '..'

3.00
s3:.
!e
t - 32,00 - - -1

lltl111 }fil
11t 11t t / 1 1 1 1

~1-l: : :;/ ::: :

11 t '
1
t
I ' " '
-' 8

8~
1
1
1 1 ~
1 1
.L 1 11 1
1
f>'

1
ai 1 \: 1 1 1
~T 1 t~ 11

il 3
1
1
1
1
l ~~-1_'
1
1
I , Il
_,,l"0',...1.,..
H--10,oo - + - - - - --- - - - - - - - - 1 0 0 , 0 0 - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 7 , 0 0 = = ! 1
~1--------------------130,00--------------------1-~
Grand terrain de jeu x combin.
Piste d 'lan ce ntrale.

~ 8
C\i

1~~
::1
5 8 *8
N al

1i!i 8::--->,_~--~: ;:~~

1
88
R :8 ::: 1 \ 111 1

8 _,../'\':
:21
11

~
j l 11 I ri 1

:::
11
:1 8

li !ii -~ ~~~
1

;:

::: /:
::: 1 / :
L - - - .,.<-'- - - _J ~
..- C\i
~30,UU-----1i-----------105,00----------+---30,00=--=1
1--- 165,00 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- 1
---l
4,88 1,00
~ j t+--20.ClO--t 1
l---27,00
pou r les comp titions 9,00 m, distance de la ligne de dpart 1,00 m
@ Terrain de lancers. pour l'entrainement ; 8,00 m, distance de la ligne cl e dpart 2,00 m (p.433) @ Petit terrain de jeux combin.

372
 TERRAINS DE SPORT
INSTALLATIONS POUR L'ATHLTISME

Type de piste Lo ng. aire Piste Piste Largeur

de dpart de sortie des couloirs"
(en m) (en m) (en m) (en m)

Piste de sprint 11oi 17 1,22

Piste circulaire _ >I 400 17 1,22

JO
~ -1

~
" Pour la piste extrieure une zone de scurit supplmentaire de 28 c m sans obstacles est
ncessaire, mais ne doit p as servir de piste.
~ La long ueur de 1 t 0 m pr().lient de la course d u 110 m haies, sinon pour les spr ints 1OO m.

~
~ Ai re de dpart supplmentaire pas ncessaire .

Bordure

Dimensions des pistes.

CD Haie avec co ntre-poids. @ Obstacle.
Longueur Catgorie Nombre Hauteur lan Distance Piste
de la piste de ha ies des haies entre de
les haies sortie

400m Hommes el 10 0,9 14 m 45,00m 35,00m 40,00m

juniors
400 m Femmes et 10 0, 762 m 45,00m 35,00m 40,00m
cadenas
110m Hommes 10 1,067 m 13,72m 9,1 4 m 14,02 m
11om Cadets 10 0,996m 13,72 m 8.90 m 16, 18m
110m MinimesG 10 0,91 4 m 13,50 m 8,60 m 19,l Om
100m Femmes et 10 0,840 m 13,00m 8,50m 10,50m
cadenas
100 m Minimes F 10 0,762m 13,00m 8,50 m 10,50m
(depuis 1984)
100m Minimes F 10 0,840 m 12,00m 8,00m 16,00m
(depuis 1983)
1---- - -- A = 36,5 - ------< 80 m Lycens 0,840m 12,00m 8,00m 12,00m
80 m Lycennes 0, 762m 12,00m 8,00m 12,00m
@ Piste de course d'obstacles avec rayo n de tra nsition de 16 met foss d'eau. 60 m coliers 0,762m 11,SOm 7,SOm 11 ,00m
colires

~ 3 66 ~ 0. 1 2' Remarq ue : Une marge de 3 mm sur la hauteur standard correspondante est tolre .

Tube 2::- J
1501 Fourreau obturable c;; Piste de courses de haies {fig. 1).

-
Di rection
de l'lan
Type d'installation lan
Longueur
(en m)
Largeur
(en m)
Fosse (F)
ou
matelas (M)
Longueur

(en m)
Largeur

(en m)

Plan Saut en longueur 2: 4S' 1,22' F 2: 8 2,75

tSOt-- 3,66--1 Triple saut 2: 45' 1,22' F 2: 8 2,75
Coupe
Sau t la perche 2: 45 1,22' MF 2: 5 5,00
Piste de course d'obstacles, foss @ Piste de course d'obstacles, foss
Saut en hauteur Demi-cercle 2: 2,00 M 3 5-6
d'eau. d'eau . ''
la
La planche d'appui e&t situe au minimum t m avant la fosse, car la distance entre la ligne de sau t et la fin de
fosse doit co mpon11< au moins 10 m. Pour les installations de haut niveau la lo ngueur de ta fosse est de 9 m.
" Pour des instaUations multiple$ la la rgeur des couloirs est de 2 m.
" L planche d'appui se a~ue t 1 m de la fo sse (pour les juniors 9 m, pour les sportifs de haut niveau 13 m).
t---- 7,00 - - 1

@ Dimensions des installations de saut (fig. 6 et 7).

1
62\
8.,;
8
ai
0

"'
~ 1
l
~ t:dL~
1 ~ s.d
1 WI Coupe A-8 1ravers une B
1- 1 1
installation de saut en
1~ 1 1 t- 11 Plan d'installa tion de sau t en hauteur
1 longueur
: 1,22 : : 1,22 1,

1 1 1
1
1 1 1

~2.~ 2.0012.0~
1 1 8_ 2 ,00
..................
................. .
.
....... .... . ...........................
. ..
' .1~i~i;~d;,&;~ii~;.;
Sport
1 1
Loisirs
1
1
t== 20 - - ; - 1o> -+3
1
1 t----J,0----<
Treill is en bois

Coupe travers la planche d"appu i Coupe A-B tra vers treil lis et matelas de saut

:-.
, 1,22
~
@ Installation de saut en longueur et
triple saut.
@ Installation de saut en hauteur.

c.~o
-~
~20
IOS 75-
1<11 f----1 ,08--.
1
1
1 Coupe C- D
.L

rl [:ij~
-'- ,-
' 1
1 1 T
1 : .........:::." l 1,20
1
1
1
1
1
1
120(ib60. .L l< '.:':.'.::.:::::.-~'.m L.--

1 1 1 CoupeA-B Plan
1 1 1
1 1 1 1

~ --- -~ ~- -~
1 1 5,0 /

~
1 1
1
.. .... L ___ J
1
/ 2,0
Plan Plan
Trei ll is en bois
Sous-couche
1,\ __,,. . .
Matelas de rception
Installation de saut en longueur et Installation de sau t la perche . Por tiqu e d e saut la pe rche et
triple saut. Installation de saut la perche (fig. 12). @ Coupe E-F
@ matelas de rception.

373
 TERRAINS DE SPORT
Vantaux orientables
INSTALLATIONS POUR L'ATHLTISME

Les mesures indiques (fig. 9) correspondent la rglementation sur

les comptitions et doivent tre respectes. Des modifications sont
possibles dans les installations de sport de loisir.
Raliser les installations de lancer de marteaux comme les installations
de lancer de disques (fig. 1 4) mais donner au cercle de lancement
un diamtre de 2, 135 m seulement. Prvoir un grillage de protection
pour les comptitions, sinon construction plus simple avec grillage de
protection pour le lancer de disques (fig. 3).
Les installations de lancer de javelot sont constitues d'une piste d'lan
et d'une aire de lancer (fig. 7). Largeur de la piste d'lan 4 m, longueur
gnralement de 36,5 m (minimum 30 m). La piste d'lan est spa-
t-2,74-;
Vue latrale d'une installation com- Plan d'une installation de lancer de re de l'aire de lancer par une ligne de lancer marque dfinitivement
CD
--- J
bine de lancer de marteau. marteau. (courbe de lancement).
Les installations de lancer de poids sont constitues d'un cercle de

-- - -=-~l:.---- lancer et d'une aire de lancer (fig. 4 6). Longueur normale d'installa-

<<- --
< ---
=-
----r..,
</---- -_-SQ-_
55 t.....,
-6Q_ -
- ---- .....,''I
tions de lancer de poids 20 m, pour le sport de haute comptition 25 m.

T < ---~--- 'yl

'(" __.... -- 45 - -- Type d'installation Surface du lancer
(en m)
Zone de rceptio n
Angle Long. (en m)
4,20
< __.. . - 35 - - 7
1 80
<< -------}-- .7., ""80
<'( ----- '1'1
Lancer du disque
Lancer du marteau
Lancer du javelot
Cercle 0 = 2,50 11
Cercle 0 =2, 135
Longueur d'lan ~ 36,5021
40
40
80
80 .
\ I Largeur piste d'lan = 4 env. 29 100
\ I Lancer du poids Cercle 0 = 2,135 40 jusqu' 25

Hau teur ~ '' aussi utilisable pour le lancer du marteau par ajou1 d'un cercl e pro fil
f--2,74 --j 4,0
('.:) "~30m

Plan d'une installa tion de lancer de

disques.
Installation de lancer de disque
0 = ~ 219 mm ~ 221 mm hommes. Dimensions d'installations de lancer.
f-- 11~

Les exemples suivants 1 V de classification de surface utile (4 m2/habitant) pour

diffrentes zones d'attraction, ne sont considrer que comme points de rep re.
Exemple 1: terrain de sport pour une zone d'attraction de 5 000 hab.
1 stade type D 10 554 m2
2 petits terrains 27 x 45 m 2 430 m2
1 terrain d'entranement 4 500 m2
2 terrains de loisirs 250 m2
~'i=i:======~~I ~ 1 pelouse de jeux et gymnastique 1 000 m2
li Il
1 aire d'entranement 1 400 m2
Surface utile totale env. 20 000 m2
Exemple Il : 7 000 habitants
Cercl e en acier
1 stade type D 10 554 m2
C . de lancement 1 grand terrain 70 x 109 m 7 630 m2
D 2,13' 2 petits terrains 27 x 45 m 2 430 m2
Cercle de lancement pour lancer de @ Planche pour lancer de poids coupe 3 000 m 2
poids (fig. 6). A-B.
aires de loisirs
1 pelouse de jeux et gymnastique 1 000m 2
1 piste d'entranement 2 300 m 2
1 piste pour patins roulette 800 m2
Piste d'lan env. 28 000 m2
Surface utile totale
11
r:j' Exemple Ill : 7 000 habitants
1 stade type B 14 000 m2
jl
1
1
A
--- --- 1 grand terrain 70 x 109 m
3 petits terrains 27 x 45 m
7 630
3 645
m2
m2
jl 1 aire de jeux et gymnastique 1 000 m2
1 aire d'entranement 1 400 m2
11
Surface utile totale env. 28 000 m2
Sport dl u>: Exemple IV : 15 000 habitants
Loisirs ii 1,50 1 stade type B 14 000 m2
l 3 grands terrains 70 x 109 m 22 890 m2
-~ 7 petits terrains 27 x 45 m 8 505 m2
Il surfaces de jeux et de loisirs 6 000 m2
(j) Installation de lancer de javelot. 1 piste d'entranement 3 300 m2
1-- ""7.32 - - - - - - - - - ----< 1 aire d'entranement 1 400 m2
1 terrain de jeux d'entranement 1 000 m2

D
,___...._,! LJ LJ LJ LJ LJ 2 pelouses de jeux et gymnastique
Surface utile totale
2 000 m2
env. 60 000 m2
Couloir
intrieur Exemple V : 20 000 habitants
1 stade type B 14 000 m2
c
0 1- "" 1,22 - 1- ~ 1,22 - 1- .;::. 1,22 - - ~ 1,22 - - ~ 1,22 - ~ 1,22 - 1 grand terrain en combin 8 400 m2
"' 1,25 ""1,25 .:;1,25 .:;1,25 ~ 1,25 ~ 1,25
"'~ 4 grands terrains 70 x 109 m 30 520 m2
:0 10 petits terrains 27 x 45 m 12 150 m2
0
j 30 j 20 ~ 20 J 20 j 20 ~ 20 30~ surfaces de loisirs 6 000 m2
: t~ : : : : : 1 piste d'entranement
1 aire d'entranement
3 300
1 400
m2
m2
~.~'.7.~:~~'.~7:~~~:~.~~!-~~'.:~::::::. '.'.-'.'.::'.'.:'.::.'.'.',',',',',',',',',',',',',','.~:;.. . ~.~~-'.~.-~. ~. ~~. ::'.:.:::.'.' 1 terrain de jeux d'entranement 1 000 m2

J_~
22
Il 11 .ll
Sens de la course
Il Il Il
2 pelouses de jeux et gymnastique
Surface utile totale
2 000
env. 80 000
m2
m2

Exemples de programmes pour zones d ' attraction de 5 000

@ Dimensions des pistes : stade type B.
li(\\
~ 20 000 habitants.

374
 f---18,27-----1 > - - - - - - - - 3 6,5 4 - - - - - - - < TERRAINS DE SPORT
f3,65t-10,97--+3.654 13,65!-- 10,97 -t3.65~3.6*-10,97--t3.65~ COURTS DE TENNIS

Double (fig. 1et2) ............ .. .. .............. .. ............ .. ... 10,97 x 23,77 m

1 1
- -
Simple .............. ... ...... ................... ..... .. .. .... .. ............. 8,23 x 23,77 m
Dgagement latral .............. .. ............. .. .. .. ........ ........... .. ... ?: 3,65 m
1 Dgagement latral tournois .................. .. ..................... .. ..... 4,00 m
Dgagement de fond ........ ..... .. ................ .. ........................ ?: 6,40 m
Dgagement de fond (tournois) ........................................ .... 8,00 m
Entre deux courts ................................. .. ........................ .. .... 7,30 m
Hauteur du filet au milieu ...................... .. ............................0,915 m
Hauteur du filet aux poteaux ................................................. 1,06 m
Hauteur du grillage ....................... .. .... ... ...............................4,00 m
Grillage mtallique de 2,5 mm d'paisseur avec mailles de 4 cm.

1 1 1
Dtermination des besoins en courts de tennis
Nombre de joueurs de tennis actifs actuellement entre 1,6 et 3 %
de la population. Chiffre proportionnel (terrain/joueur) pour les nou-
velles installations 1 : 30, rgle de base pour le calcul du nombre
(}) Court de tennis pour to urnois.
de terrains ncessaires :
Nombre d'habitants x 3

L.t
Courts ncessaire (T) =- - - - - - - - - - - - - -
100 X 30
T
0,91 4
1
Surface ncessaire pour les courts
- -- -- - - - -- ---t---t-----i
Valeur de base : par terrain de tennis, 20 m 2 de surface ncessaire
}----- - - - - - - -- 10,97
pour les courts pour enfants (fig. 3).
f - - -- -- -- - - - -- -12, 79 5 Besoins en places de parking: fonctionnement normal (sans spec-
tateurs), 4 places pour voitures par court de tenn is.
@ Lefilet. Dimensions du terrain : surface nette (surface utilisable pour le
sport) identique au court de tennis et aux surfaces de mur d'en-

~ tranement et de jeu pour enfants. Par exp rience, on prend une

surface de terrain comptant 60 % 80 % d'ajout la surface nette.

Hau t. du filet

8-
8
ai
1
Orienter si possible les courts nord-sud, mais ouest est mie ux
qu'est. Il n'est pas recommand de mettre plus de deux courts l'un

f~
80-90 cm
ct de l'autre. S'ils sont l'un derrire l'autre, mettre un cran
visuel imprativement.

~1
clairage artificiel: 10 m de hauteur sur les cts latraux.

Lors de l'laboration du programme, tablir un projet qui autorise

la ralisat ion de futures tranches sans gner le fonctionnement
r- 2 ,50 -t---- - - 10- 12,00------+-2,50--i des installations existantes. Planifier ds le dbut les futurs be-
- - - -- --15-17,00--------<
soins en logements (personnel d'entretien des terrains, entraneur,
grant) ainsi que des garages. Les terrains de tennis ne doivent
@ Court de te nnis pour en fants . pas tre des corps trangers dans leur environnement. Ils doivent
s'y intgrer.

T
1,50

r =~~!::p~'=fbd:d~~~~~~~ t
3.00
1,07 1

lva1ion lva ti on
1----- 4 ,00 -- - - i
- -- - 8 ,00 - - -- - - - - ;
12,00
f-------------1 2,80-----------~

Marquage au mur (pour services et passing-shot).

J
i 8

Il
:

3,00
~x:
J ::
: 1
~

1
1
I 1

----10,97----H
1
\ >-----12.00 - - ----j
111 ',
Mur pa raboliqu e Mur inclin Mur vertical Mur d'entranement (double) dimen-
Forme de murs d'entrainement. sions recommandes pour les murs de (J) Mur d'entranement (simple).
te nnis + aires de jeu devant le rrur.

375
 TERRAINS DE SPORT
Hauteur de salle COURTS DE TENNIS
au-dessus du filet : I
7 ,OO 9,0 > I
11,00 > I h= 11,0
au-<lessus de la ligne de tond'.t--4-.40~-+--5~.1-0 ___,t--
5'-.80--l
1 Les hauteurs de salles de tennis sont dtermines internationalement.
~ -----r-9.0 Une hauteur de 10,67 est exige selon les rgles de la coupe Davis.

h = 5.80
=--------
-------
~ 7.0
1
Une hauteur de 9 11 m est recommande, alors que 9 m suffisent
en rgle gnrale (fig. 1). Dans les salles de gymnastique et les salles
5, 10 1 de sport, il est possible de jouer au tennis mme avec une hauteur de
4,40
1
salle de 7 m. La hauteur de la salle est mesure au pied du filet jusqu'
h ~3 .0 l'arte infrieure de la poutre matresse. Elle doit tre de 10,97 m sur
1
toute la largeur du court. Hauteur minimale de 3 m l'extrmit du dga-
Dlimilation
dgagement Filet gement. Vue d'ensemble sur les coupes transversales et longitudinales
des types de salles (fig. 2) .
1 -- 6,40 ---+-- - - - 11,88' ~ Types de salles : salle dmontable, salle fixe, salle transformable.
Dimensions intrieures de la salle 18,30 x 36,60 m (fig. 6). Comme les
(!) Hauteur des salles.
dimensions des courts et dgagements prescrits sont fixes internatio-
nalement, on obtient :
2
Salle de tennis 2 courts ST C
(S+D)
(2 X 18,30) X (1 X 36,60) = 36,60 X 36,60

Au-dessus de 3 courts ST 3 C on obtient une surface de salle

::::.::. :::::::::::::::::::::::::::::.::..::::::. (S+D)
analogue de 54,90 x 36,60 m. Les dimensions donnent le cas idal

~
d'une utilisation sportive. Si l'on vise des " salles de tennis cono-
miques '" il est possible de rduire la surface couverte, mais une utilisa-
tion quivalente n'est plus possible.

@ Coupes transversales et longitudinales des types de salle.

.:::..:.::::::::::.:..::.... ::::.::.:.:..:.::::.
~6.4()+---23.77---+6,40~
L.:utilisation est la suivante :
1. sur deux courts, comptition en " simple "
2. sur un court, comptition en " double "
E 0 D D E 3. sur deux courts comme installation d'entranement de loisirs, 2

~
c c
- .-
.- ..-
Filet
-- -- ...._
simples ou 1 simple/1 double.
En tenant compte des possibilits d'conomies, on obtient la taille sui-
B B
ST3C
..... :.:.. vante : ( S+ D) soit 32,40 x 36,60 m.
f--- 36,57-- - - < 1 1
Ce qui donne sous forme de tableau :
A A
Typo de sallo Courts s D Largeur Longueur Utili sati on
c pas c
t--1 8,27-< 1 1 1 1 18,JO 36,60 SID -
2 2 2 2 36.60 36.60 2Si 20
B B 2 conom . 2 2 2 33,90 36.60 2Si 1Si 1D 2Di2S
3 3 3 3 54,90 36.60 3S/3 D -
3 conom 3 3 3 49,50 36,60 3S/2D 30/3S
c c 2a 2 1 1 33,00 36,60 1s110 -
.-..-.-.-.-...-.-.-.-..Q'.'.:::::::'.C((; 2a conom. 2 1 1 32,40 36,60 l S/ tD -
E D D D E
@ Schma du pla n de base . @ Dimensions et rormes de salles . c aux normes de comptition

18,27 18.27
- - - - H t - - -- - (18,30) _ __ _,
f--(18.30)

Cl t---+--i---..__-~36,54,.___-+---+-~-__.
36,60
1 t
Cl

Sport
1
Loisirs

Cl

Cl

Cl

t t

Cl

Salle fixe au -dessus d'un ou plusieurs courts. @ Salle fixe au-dessus d'un ou plusieurs courts .

[
Coupe transversa le
Il 11
.: ,. ,. I., .} ,.1 ,.: c-;:I.: c-:'. .l~: .I l. ~:. .l: .: .:J,. !c-: :l: : : :, .: : : : : : :Cc-~'.
Coupe tran sversale
..:.......

376
 TERRAINS DE SPORT
GOLF MINIATURE

Le terrain de golf sur pistes est compos de 18 pistes clairement

dlimites ( l'exception du tir magistral) qui doivent tre numro-
tes et correspondre la rglementation de leur systme.
Points gnraux pour toutes les pistes. marq ue d"cart Pour une piste adapte la comptition il faut :

..
6.25 le terrain de jeu proprement dit,

B~A ~~;~-.~
la dlimitation de la piste (souvent des bandes),
les marques pour les coups d'envoi,
un ou plusieurs obstacles (peuvent manquer),
la ligne de dlimitation (peut manquer),
les marques d'cart (peuvent manquer),
Marque d'cart l'arrive,
Pyramides.
le cas chant d'autres parties spcifiques au systme et/ou mar-
6.25
quages.
Le terrain de jeu doit avoir une largeur minimale de 0,80 m et une
longueur de 5,50 m. Les surfaces de jeu conues l'horizontale
doivent tre de niveau (niveau bulle d'air de 90 cm).
Si la dlimitation de la piste n'est pas dtermine par des bandes,

0
elle doit tre marque autrement ( l'exception du tir magistral). Les

5
Salto (avec angle de barrage).
40 30

~)'''""'mi,.tiool
~
bandes doivent tre conues de tel le sorte qu'elles permettent un
jeu calcul. Doter chaque piste d'une marque pour le coup d'envoi.
Le marquage doit tre normalis l'intrieur d'un terrain pour un
systme de pistes dtermin. Les obstacles doivent tre pratiques
dans leur installation et leur forme. Il est indispensable de les rali-
ser de faon fixe en correspondance avec leur but sportif. La posi-

..............................5.2 ............................... ~34

tion d'obstacles non fixes doit tre marque.

Cercle en biais avec rognon.

p
f do~'1mi<"i~

~
~ ~ ~
@

g
Vagues. Butte en roseau .
Ligne de dlimitation

p
~
~I ~
Boucle couche . @

(J)
1--:w-1
Passerelle. @
. . . . . ..
Labyrinthe.

p 'li v[Ff!)
140 1
Pisw sa ns ligne de dlimitation

ne r>eut tre jou que de la marque de coup d'envoi

@ Cnes tronqus.
Ligne de dlim1tat1on

~~l_l~l""------=--1~@>
Plan

1 625 1,47 1 626 1 1,47 iPL 1

@ Tremplin. @ Doubles clavettes (piste sans ligne de dlimitation).

~ ~
@ Bascule avec traverse. @ Passages irrguliers.

377
 TERRAINS DE SPORT
GOLF MINIATURE

Chaque obstacle doit se diffrencier des autres situs sur le mme

terrain, non seulement par son aspect, mais aussi par la technique
du jeu. Un jeu calcu l doit tre possible.
@ Cercle cen tral - Piste sans ligne de dlimitation.
La ligne de dlimitation marque la fin des premiers obstacles. Pour
les pistes sans obstacle, elle indique quelle distance la balle doit

=p=~-6,25-=-~- ~1-
tre envoye partir de la ligne de coup d'envoi, pour rester dans
le jeu. Si l'obstacle occupe toute la largeur de la piste, la ligne de
dl imitation sera identique la fin de l'obstacle. Les pistes qui ne

f-40-l ~ sont jouables que depuis la ligne de coup d'envoi n'ont pas de ligne
de dlimitation.
@ Volcan - Piste sans ligne de dlimitation. Ne peut tre jou que du dpart.
Placer les lignes de dlimitation et les marques de sorte que la

P~l~_p
bordure du marquage vers le coup d'envoi soit identique la trn
de l'obstacle.

0
f-40-i
f--75---l
30 35
T
Les marques d'cart: l o l'on peut dpose r ou dplacer la balle
se trouvant dans le jeu, des marques doivent tre prsentes. La
marque indique jusqu'o la balle peut tre conduite.
: ..: : : ::: : ::. :::::: : : :::.:::: : : : : : : :::::.:::::....::::::::::: :::: : : ::: :::: : .:::::: ..::: : : :: .: .: ..: :. . ::
. '..:
Pente abrupte avec obstacle en "v ., _Piste sans ligne de dlimitation. Ne peut !..:arrive doit pouvoir tre atteinte en un seul coup depuis la ligne
@ tre jou que du dpart. de coup d'envoi. S' il s'agit d'un trou, son diamtre ne doit pas d-
passer 120 mm .

Pour le minigolf systme , le golf miniature ou le golf toile, la limite

est de 1OO mm.

Les marques doivent tre apposes sur chaque piste. On joue avec
des clubs de golf et des balles de golf. Sont autoriss tous les clubs
uti liss au golf ou objets similaires. La face du club ne doit pas
dpasser 40 cm 2 . Les balles de golf su r pistes ou golf de tous types
de matriaux sont admises. Diamtre de la balle est compris entre
H
20 37 mm et 43 mm.

Les balles en bois, mtal, verre, fibre de verre , ivoire ou tout autre
T matriau similaire ainsi que les boules de billard ne sont pas recon-
4-0
J.. nues comme balles de golf sur pistes.

@ Angle droit @ clair. Les pistes de golf miniatu re prsentent les dimensions no rmalises

1------'----~-D !
suivantes : longueur de la piste 6,25 m, largeur de la piste 0,90 m,
diamtre du cercl e final 1,40 m (p. 377, fig . 1).

Minigolf
Ralis par le su isse Bogni au dbut des annes 1950, compos
@ Piste droite sans obstacle. de 17 pistes en bton (12 m de long) et une piste de tir magistral
(d'au moins 25 m de long). Les pistes en bton sont encadres de

P.__------ID~
tubes d'acier. Les obstacles sont en pierre naturelle.

Cobigolf
C'est l'un des systmes de pistes les plus difficiles avec pour carac-
~~~
: :...::::. :::.. ::'. :::::. ::.::::.:.:::::: :.::::::: :::::::::::.:: :::.\.:::::: :. ::::' :. ::: ::: .:: :..:: :: ::
tristique les " petites portes ,, places devant. Le terrain est aussi
compos de 18 pistes qu i existent aussi bien en grand format (12
14 m de long) qu'en peti t fo rmat (longueur 6 7 m).
@ Cercle pench sans obstacle - Piste sans ligne. Ne peut tre jou que du dpart.
Golf toile

P._____~
Un terrain de golf toile est compos de 18 pistes. 17 pistes en
bton avec une arrive en demi-cercle et la dernire piste est en

~
toile. D'o le nom de cette forme de jeu. La longueur des pistes est
de 8 m, la largeur 1 m, le diamtre du cercle d'arrive 2 m.
f-40-1
Les pistes sont lim ites par des tubes sous forme de bandes. La
@ Pla teau rond - Piste sans ligne - Ne peut tre jou que du dpart. marque de coup d'envoi consiste en un cercle de 30 cm de dia-
mtre. Le trou d'arrive a 10 cm de diamtre.

Tous les types de golfs sur piste ont des obstacles normaliss et
sont choisis et construits selon des critres sportifs.
C'est pourquoi chaque piste peut tre joue avec " AS ,, (en un
coup), parce que le but de chaque joueur de golf sur piste est de
surmonter chaque piste avec le minimum de coups.
18 points : faire toutes les pistes avec un " AS ., a dj t ralis
::. . : :. . ::.::::: :. :. . :.::::.:::::::.:::..:::::.::::::::::::::::: :::::::::::. :::::::: :::.: :::: :::: ::.
plusieurs fois.

@ Clavette montante avec passage centr (fentre).

378
 ,___ 2.0------! f- 70 --1
TERRAINS DE SPORT
TERRAINS DE GOLF
Les parcours se situent le plus souvent sur un terrain accident fai-
blement pentu entre des bois, clairsems ou parsems de bouquets
d'arbres, avec des obstacles naturels (ruisseaux, tangs), des tran-
ches et collines ou dans les dunes au bord de la mer. La taille des
e 70 -l 1 2- 1.J L;1: 2.5 (2.8-3.0H-- 2.0 --1451 ~ 1.2 --+--;;: 2,5 - l - - 2,0 ---1 terrains est fonction du nombre de couloirs (trous) et de leur longueur
40
(distance entre l'air de dpart et le trou).
En gnral, les terrains de golf ne peuvent tre compars aux espaces
sportifs " normaliss ,, et standardiss. De nos jours, les terrains de
golf ne peuvent tre construits pratiquement que dans des rgions
campagnardes, c'est--dire sur un terrain anciennement agricole ou
forestier. La conception d'un terrain de golf ncessite un expert ayant
1 - - - 3.0 - f--- 2.0 --< 160-70
des connaissances de paysagiste, de golfeur, d'cologiste, de pdolo-
CD Place utilise par un golfeur
gue, de technicien de la culture, d'conomiste, etc. Avant mme que
1 la conception en elle-mme ne commence, des recherches de base
Couche vgtale . 30
doivent tre entreprises. Zone d'attraction du terrain prvu : nombre
;:::;;~' -~.',:; . .:.f:;;: "ph.J. ' fo"~ d'habitants ncessaires pour un parcours de 9 trous 30 minutes en
Grav~lons ~ Drainage voiture maximum, environ 1OO 000 pour pouvoir atteindre le chiffre
viable de 300 membres d'un club de golf.
30- 35 Les espaces d'entranement forment une partie importante de tout ter-
Couche vgtale
rain de golf. On diffrencie : les prs d'entranement, les greens d'en-
tranement, les greens d'approche (fig. 4). Le pr d'entranement doit si
possible tre plat et prsenter une largeur d'au moins 80 m pour don-
ner la possibilit environ 15 golfeurs de s'entraner en mme temps.
La longueur doit tre de 200 m minimum, mieux 225, et tre agence
de telle sorte que les couloirs voisins ne soient pas gns. Lempla-
cement idal se situe ct du club house. Le green d'approche doit
@ Sac clu bs et chariot (caddie) {-)\ Types de ralisations usuelles de
\::!./greens
avoir une surface minimale de 300 m 2 et tre model en consquence.
LObstacle de sable pour coups d'essai doit avoir au moins 200 m 2 et
- Mauvais des profondeurs diffrentes.

-
Pente

_.....,;;;,;..~~~-""""~~,,,.Bon
Bon
___ .......
La conception d'un terrain de golf doit toujours partir du principe que
la finalit est un terrain de 18 trous, c'est--dire qu'une surface d'au
moins 55 ha (mieux 60 ha) doit tre disposition longue chance.

~
Pour qu'il y ait la possibilit sur les parcours 18 trous de ne faire qu'un
Mauvais
' demi-parcours (9 trous), le premier coup de dpart et le 9 green ainsi
' . - - - - - que le 10 coup de dpart et le 18 green doivent se trouver autant que
_ - - Mauvais
Marches " Bon possible proximit du club house (fig. 5).
.
.
Par Longueur des parcours
' .
Pour messieurs Pour dames
Bosses/ondulations _ - - Mauvais
~-~,-;- -~ -,~;,~: ~:;,;:;.;;- . ...... Bon laboration d'un bunker - Profondeur
3
4
jusqu' 228 m
229 434 m
jusqu' 201 m
202 282 m
et forme dpendant de la dis- 5 partir de 435 m partir de 383 m
fi\ Amnagement de surface.
~ Modelage des greens.
@ tance au green . Plus il est prs du
green, plus la face est pentue.

@ Coupe sur un bunker

Sport
Loisirs

A = Terrain d'entrainement
B = B<\t1ment de dcpart Alles 1 a 18 tro us
C = Pitching greens A =Terrain d'entrainement
D =Parki ng B = Btiment de dpart
Alles 1 18 trous C = Pitching greens
D =Parking
<J) Amnagement de base d'un terrain d'entrainement @ Amnagement de base d'un terrain d'entrainement

379

1 Dpart hommes (drive)
2 Dpart femmes (drive)
TERRAINS DE SPORT
TERRAINS DE GOLF
Bosquet 3 Green
4 Bunker (obstacle)
5 Bunker fairway (obstacle)
Les terrains
d'entranement (fig. 1)
Ils servent l'entranement en jeu
court ou l'initiation du golf. Un centre
de golf, en tant que dimension spor-
tive autonome, peut tre install par
exemple sur un terrain de 10 ha. Il doit
comprendre un terrain d'entranemel1t,
un green de rapproche et un terrain de
neuf trous (par 3) (fig. 1).

On dittrencie les longueurs suivantes

G) lments d'un terrain de golf
pour les diffrents parcours et le par qui
en rsulte.
Les longueurs standard reconnues pour
les terrains de golf se situent entre stan-
dard 60 pour une longueur de 3 749 m
et standard 74 pour une longueur de
6 492 m.

Installations sur un terrain de golf

Au dbut du terrain se situe le dpart
dont la taille n'est pas fixe . Il doit com-
prendre environ 200 m 2 avec une lar-
geur suffisante. Des fairways de 30 m
50 m de large et de 100 m plus de
500 m de long. En fin de parcours, on
trouve le green d'au moins 400 m2 , le
plus souvent de 500 m 2 600 m2 . Les
avant-greens ne sont pas habituels par-
tout. Largeur minimale : 2,5 m

Roughs de hauteur variable au bords

des fairways et rpartis sur tout le ter-
rain. Les bu~ers, obstacles artificiels
les plus construits ont le dsavantage
de ressembler des corps trangers
dans certains paysages.

A= Terrain d'entranement
B = Btiment de dpart
C = Pitching greens
D =Parking
Alles 1 18 tous

@ Taille rglementai re d'un terrain de comptition de 18 trous

Sport
Loisirs

Terrasse Espaces
CD Atelier avec plate-forme Jvatrice
ou fosse
Cuisine d'exploitation . @ CJ) Bureau
- rangement engins CD Sjour/salon
- atelier Sanitaires
WC Sjour - stockage matriel
- locaux techniques l Vestiaires
- local du personnel Stationnement engins
- rangement caddies
Douches
D (j) Stockage matriel
Cour. en sol stabilis
Vestia ires Administration CD CD Aile de service
Foyer
@ Aire de lavage, sparateur d'huile
WC Boutique
@ Stationnement pour petits engins
@ Outils et pices de rechange
@ Stockage engrais et semences

@ Organigramme d'un Club House @ Exemple de fonctionnement d'un btiment d'entretien

380
 INSTALLATIONS SPORTIVES
SPORT NAUTIQUE ET PORTS DE PLAISANCE

Catgories et types de bateaux

Les comptitions de rgates impliquent des courses par classes
de bateaux. C'est partir de cette classification que les bateaux
sont unifis et dfinis dans toutes leurs dimensions, catgorie par
Drive catgorie. Chaque pays a ses propres catgories, les catgories
~l internationales rpondent une unification internationale
-1.95-2.0m-.
rglemente par l'Union mondiale des rgates Londres. Cette
(D Yole Coupe transve rsale association dcide des catgories homologues pour les courses
olympiques (fig . 8).
La profondeur des eaux dans les ports de plaisance dpend de la

/
hauteur des tirants d'eau des bateaux accueillis. Elle est en gnral
de 1,25 m pour les driveurs et de 4-5 m pour les bateaux lests.
Il est favorable de pouvoir maintenir un niveau d'eau constant

0
4,9 - 9.5 m

Ba teau o uve rt quille

::rz ~~
>---1,7-2,1 m--;

Coupe transversale
dans les ports, tant pour la scurit des bateaux que celle des
infrastructures bties.

Classes internationales Unit (U) Dimensions Tirant Surface Signes distinctifs

de voiliers ou classe de longueur/ d'eau voilu re 3 des voiliers
type (t\quipage) construction largeur (m) (spinnaker)
(1-3) personnes (C) (m) (m')

Finn-Dinghi (1) (1) u 4,50/1 ,51 0,85 10 Deux lig nes bleues
superposes en forme
de vague
Fly1ng Dutchn;,1 n (2) u 6,0 5/1,80 1,10 15 (S) Lettres FD noires
Star(ll (2) u 6,90/1 ,70 t, 00 26 tloile a 5 branches
rouge
Tempes! u 6,69/2,00 1,13 22,93 (S) Lettre T noire
Dragon (3) u 8,9011 ,90 1,20 22 (S) Lettre D noire
Soling (3) u 8, 15/ 1,90 1.30 24,3 (S) Lettre Il noire
0 Catamaran ou v e rt Coupe tra nsversa le
Tornado(1) (2) u 6,25/3 ,05 0,80 22,5 (S)
(omga)
Lettre T avec 2
parallles noires
470!! ) (2) u 4.70/1 ,58 1,05 10,66 (S) Chiffre 470 noir
5,50-m-Jacht c 9,50/1 ,95 1,35 28,8 Chiffre 5,50 noir
Yngling ' ' ) (2) u 6,35/1 ,75 1,05 14 Lettre Y noire
49 (!) (2) u 4,9911,7 (2,9) 1,50 21,2(S) Ch iffre 49 noir
Pirate (2) u 5,0011 ,62 0,85 + 10 (S) Sabre rouge
Optimistll l enfan ts
el adol u 2,3011 .1 3 0,77 + 3,33 Lettre 0 noire
Cadet (2) u 3,3211,27 0,74 + 5,10 (S) Lettre G noire
OK-Jolie (1) u 4,001 1,42 0,95 8,50 Lettre 0 bleue
Olympia-Jolie (2) u 5,0011 ,66 1,06 + 10 Cercle rouge
420 Jolie (2) u 4,2011,50 0,95 + 10(S) Chiffre 420 noir
@ Croiseur quille et drive Coupe transve rsale obliq ue

(l ) Classes olympiques + Avec drive

Tableau des catgories de voiliers avec leurs donnes et dimensions

1 - - -- - s.1 - 10.2sm - < - - 2.0 - 3.1 m ----1 1-- 5 -9 m -----1 2,5 m

Croiseu r quille Coupe transversa le Canot moteur Coupe transversale

J'W?
1-- 5-9m -----1
~
- - f--- 2,5 m -1
I~
E

..t
ci

@ C roiseur biquille Coupe tran sversa le @ Canot moteur c lassique Coupe tra nsversale

~I~
--~
- - - Ji
ci
f----- 4-6 m -----< r--- 2,5 m ----1 1-- 9-15 m --i f--4-6 m 4

(j) Canot p neumatique (Zodi ac) Coupe transve rsa le @ Yacht Coupe transversale

381
 INSTALLATIONS SPORTIVES
Ct mer Ct port
SPORT NAUTIQUE ET PORTS DE PLAISANCE
' .. i. : : '.- T
: : ~S H
Constructions portuaires
~:. .!..:::::. Les ouvrages de protection contre la houle et les vagues sont impor-
,___ 2 H ~5_?:11- 1.S H - tants pour les marinas
,____ _ s -------; Mles : Ils peuvent tre en palplanches mtalliques profiles et e"'1-
Hauteur H Largeur du sou- botes les unes aux autres ou en pierres entasses (fig. 2 4). Des
m bassement S en m caissons en lments prfabriqus de bton arm sont plus rarement
1 4,00 employs (fig. 5).
2 7.50 Il est possible de ralise r des mles flottants sous forme de caissons
3 11,00
4 14,50 de bton, formant ponton (fig. 8).
5 18,00 Palplanches : Elles offrent pour un fa ible volume construit une pro-
6 21,50
tection durable des rives. Elles sont constitues de plaques lamines
d'acier, aux bords profils et embotes les unes aux autres, bat-
G) Coupe sur mle et jete
0 Roseaux avec au moins
2 noeuds de vgtation tues l'aide d'outi ls de percussions. Elles peuvent galement tre
Surface const ruites en bois ou en matires plastiques. Elles sont quasiment
Surface de l'eau Rive tanches et elles peuvent tre de grande envergure et fortement r-
r~-------------- sistantes aux forces de l'eau comme cel les du terrain qu'elles contien-
nent.
Il fau t veil ler la protection des bateaux qui y sont amarrs. Il est no-
te r que la rou ille des palplanches mtalliques peut tre inesthtique
pour des marinas (fig. 4).
Pieux : Ils peuvent tre en tubes mtall iques , dans ce rtains cas rem-
plis de bton, ou en bois. Leur longueur doit tre au moins trois fois
leur longueur d'immersion, cependant en fonction de la nature des
fonds. Ils servent aussi l'amarrage des bateaux et la fixation de
pontons.
Dans les ports maritimes, la dure des pieux de bois est d'environ 15
ans, celle des pieux mtal liques est d'environ 35 ans. Ces va riables
dpendent de conditions locales qu 'il est ncessaire de consulter
@ Pieu battu - bois 8) Palplanche - mta l avant travaux.
Talus : Ils contribuent au renforcement des rives , ils sont composs
20
'i--2.00 ---< de pierres entasses ou de bton, une couverture vgta le et arbori-
c:::s se favorise leu r maintien.
Leurs pentes sont dpendantes de leu rs hauteurs, de la natu re des
sols et des cond itions de mise en uvre (fig. 2 et 3).

Treuillages et levages
Les grues de levage de bateaux peuvent tre fixesaux abords de
locaux techniques ou mobi les. Pour les grues mobiles il faut veiller
~
construire des zones de roulement stables et prvoir les surfaces de
1 girations ncessaires, accessibles aux vhicules de transports adap-
ts la taille des bateaux tirer ou charger. Le renforcement des
:-:-:'.'.:1 ..:.'.:::::::::::::::::::::::::::'.::'.:::. rives dans ces zones de mouvements se fait l'aide de palplanches
battu es la vert icale, de manire perm ettre aux bateaux d'accoster
Caisson en lments prfabriqus fc\ Coupe sur un ponton flottant au plus prs des lieux de levage.
de bton arm avec remplissage de \.!:!..) Stabilit du bord : P min . 2,5 kN Trmie mobile de levage : Elle est une structure de contention des
sable
bateaux lever et rou lettes pou r les dplacements hori zontaux sur
terre ferme (voir p. 383, fig . 9).
Halage: Il est constitu d'une rampe pour la mise l'eau comme pour
la sortie de l'eau des bateaux. Les petits bateaux et les moyens peu-
vent tre sortis la main, les plus grands ncessitent des vhicules
de traction, des remorques, voire des treuils (fig. 9 et 10).
Matriaux de construction : Les choix des matriaux et des dtai ls
de construction des lments au contact de l'eau sont soumis des
Sport contraintes spcifiques de solidit et de durabilit. La co rrosion est
Loisirs une donne importante, compte tenu de la salinit de l'eau des lieux
maritimes. La rsistance aux ven ts et l'ta nchit aux eaux sous l'ef-
Ponto n fixe sur pilotis en bois fo\
Pon ton flottant en bton, galement
fet du vent sont consid rer de prs pour les btiments. De mme
ou en bton ~ appropri comme brise-lames
que leur isolation thermique en hiver comme en t.

)(
:J
)(
:J "'
QJ
If)
"'
QJ QJ

~ . >-
QJ

.~ ~ > 0
z .0 z E

Mur de halage Anneaux

fonclion de la rsista nce
Aire de halage

Coupe sur ra mpe avec slip @ Vue en plan de la figure 9

382
 INSTALLATIONS SPORTIVES

~~l<C:QZ[TIS(
~ +
T
Largeur bateau
e1v.
1,00 /','
_i17
W
SPORT NAUTIQUE ET PORTS DE PLAISANCE

Planification des places de mouillages

.,,. .... /
t<EsX ____. ,.- / Les places de mouillages de bateaux doivent toujours avoir le
plus long ct dans le sens de la direction du vent, leu rs tailles
1
1 correspondent aux types de bateaux . L.:amarrage se fait la proue
D ucs d'Albe
de poupe : ou la poupe. Lorsque les places sont rserves des bateaux
1
\!,I
sans moteur (ports de rgates), prvoir assez de place pour le
1 - - Longueu r 1,5 -1,6 Mesures freinage et les manuvres. Les voilie rs s'arrtent face au vent
bateau approximatives et ont besoin d'une distance entre 3 et 5 fois leur longueur pour
s'arrter (fig. 6).
Espace de manuvres entre ponto ns
Ds l'entre dans l'aire d'amarrage il est ncessaire de prvoir un
cercle de retournement mesur su r la plus grande longueur des
bateaux accueill is au mouillage. Cette dimension est ncessaire
pour l'entre et la manuvre du bateau en cas de vent temptueux,
le diamtre de ce cercle se situe entre 35 et 60 m (fig. 7).

Pontons
Le choix des systmes de pontons dpend de la sollicitation
exerce par la surcharge et par les chocs des bateaux . Les pontons
fixes structurellement ancrs sont fragiliss par les mares (voir
p. 382, fig. 7).
+
.. 1000 150~b+~b-..,15() Les pontons flottants sont d'autant plu s appropris en cas de
..L niveaux de plan d'eau changeants. (voir p. 382 , fig. 6)
Ducs d'Albe 500 H---:.~---+-l 500
L.:amarrage un crochet, avec ou sans boue est courant dans les
eaux du sud. (fig . 5)
0 Amarrage de ba teaux . amarrage
de bateaux entre ponton et ducs
Amarrage de bateaux : amarrage
en diag onale des navires, ponton
La profondeur du plan d'eau dans le port est de 1 ,8 fois la hauteur
d'Albe et passerelle du plus grand ti rant d'eau parmi les bateaux accueillis. L.:quipement
des places d'amarrages comprend une prise lectrique, un robinet
d'eau et un coulement d'eaux uses. Des installations de fixations

~
telles que bollards, crochets et anneaux doivent tre construites
de dimensions suffisantes. Prvoi r des revtements de pon tons
antidrapants, des mains cou rantes ainsi qu'u n clai rage. Prvoir
galement des poubelles en nombre suffisant.

.. .i~
Taille des places de mouillages
La dimension est dpendante de la taille des bateaux. Un port
de plaisance devrait pouvoir accueil lir une gamme de bateaux
de tailles variables, si possible en les regroupan t par catgories
dimensionnelles. De mme faut-i l prvoir quelques places pour
des super-yachts (longueur suprieure 21 m). Le mouillage et
les manuvres de mouillage doivent pouvoir se fai re dans des
Amarrag es des bateaux : amarrage
des bateaux en tre jete et passerelle
Amarrage avec ou sans boue conditions satisfaisantes.
en formo d'Y
Marinas sches
Lorsque les plans d'eau portuaires n'offrent pas beaucoup de
- - ,---- -- -- - - place, il est possible de parquer les bateaux sur terre fe rme. Ils
1 1 Direction du vent doivent cependant tre en mesure d'tre mis l'eau en moins d'une
t
/

demi-heure. Ces marinas sont quipes de voies d'accs auprs

3-5 longueurs
d'arrt sous de chaque place d'entreposage, avec le mme type d'quipement
le vent qu'une place d'amarrage dans l'eau (prise lectrique, un robinet
d'eau et un coulement d'eaux uses). Le rapport entre surface

1 au sol et surface aquatique est d'environ 80/20. Les cots

d'investissement pour une marina sche re prsen tent 40 % de
ceu x d'une marina totalement lacustre.
Sport
Loisirs
@ Manuvre d'arrt contre le ve nt 0 =
D diamtre de l'aire de giration
dans le port ("' 35-60 m)

"'c
QJ c
T
TOT "'t
T T

0 Catgories de Grand eur de mouillage Dislonce do Largeur de

c J. J. J. J. .L

Tff~T TOT "'_,i

ro -rn ba tea ux ncessai re scuiit passage
>
><
::i
~ ncessaire

"'
QJ ~ Longueu r Largeur
ro

~~
u (L) (1) (Sl (F)
J.. J. i .1. .l.
"'~
E
0
...
Finn 4.50 3,00 ~ 1,00 5,00
Q._
- 1+1; Flying Ouchman 6 ,00 3,00 ~ 1,00 6,50

TT Sta r 7,00 3.50 ~ 1,50 7,50

..:.:::::::..:::.:.:::::.:.:.-..:::::.:.:...::::::.:.:. J. l. I "'t
~
_,
Dragon
Classe 5,50 m
9.00
10,50
4,00
4,00
~

a
2,00
2,00

@ Taille des mouillages terre de diffrentes classes internationa les de voi liers
9,50
11 ,00

Eaux vannes, eaux fo nd de cale et

eaux uses. Alimentat ion en courant
Travellift pour dplacement
dans l'aire portuaire et pour
et eau, cble TV et connexion internet mise l'eau et sortie

383
 INSTALLATIONS SPORTIVES
ha
SPORT NAUTIQUE ET PORTS DE PLAISANCE
1000
La planification d'une marina ncessite une tude de faisabilit
900 pralable et le dpt de diverses demandes d'autorisation, tant
800 propos des rives qu' propos des plans d'eau . Une marina a toujours
Lac interrgional une destination pour des activits.de temps libre et touristiques. On
700 env. 1 000 ha
observe une spcialisation des marinas, te lles que marina technique,
300 ~ Grand lac env. 350 ha marina avec vnements, marina simple zone portuaire, citymarina,
minimarina, marina sche, etc.
200
~ Grand lac artificiel env. 80 ha Choix du lieu
100
~ Petit lac artificiel env. 12 ha Assurer la protection des bateaux. Garantir les accs par terre comme
50
Surfeur Petite Grande Petit Yach t de Gra nd par l'eau. Si possible ne pas implanter une marina sur un site isol
yole yole yacht tai lle moy. yacht
Longueur :li 3,7 m :li ~.2 m :li ll.50 m li 8.00 m 12-15 m > 12,00 m mais au sein d'une ville d'une certa ine importance , en lien avec des
Tirant d'eau : 0,8 m 1,0m ll 1,35m li 1,35m :li 1,80 m > 2, 10 m services, des facil its et des attractions touristiques et urbaines.
G) Re lation tail le du plan d'eau - ta ille de l'embarcation Capacits
La taille minimale du plan d'eau dpend du type de bateau utilis,
viter les conflits sportifs et cologiques, viter la sur frquentation
du plan d'eau. En moyenne, seuls 20 % 30 % des bateaux au
mouillage naviguent simultanment su r le plan d'eau . Prendre
en compte le facteur de simultanit : rapport du nombre total de
bateaux au mouillage sur le nombre moyen de bateaux navigants.
Dtermination de la surface techniquement ncessaire chaque type
de bateau et de l'cart suffisant avec les autres bateaux. Les conditions
1 gnrales dterminant la capacit limite du plan d'eau dpendent de
deux catgories de va riables, les variables indpendantes : taille du
plan d'eau, morphologie de la rive, direction et hauteur de la houle ;
Radia l
et les variables dpendantes : taille/longueur des bateaux, vitesse,
importance des manuvres.
0 Agencements de mouillages Parallle
Types d ' installations
--------- .--- ........ Forme de port rectangulaire (fig. 2) , de prfrence pour les ports de

~-2mWill~<
plaisance de taille moyenne (100 400 mouillages), mle principal
courant paralllement le long de la rive, le mle est ferm sur un ct,
l'orientation par rapport la direction du vent dominant et la houle

-
doit tre favorable.
Mle de forme libre, parallle la rive (fig. 4), non accessible, il
@ Mle ferm sur un ct @ Mle libre para llle la rive n'offre qu'une protection partielle, le port est ouvert des deux cts,
- ....... ___ --- ....... _. concevable uniquement pour les rives pargnes par les dpts de
sdiments et ne ncessitant pas de conditions de protection renforces.
---

i
ventuellement ralisable dans les eaux intrieures, nuisance de la
:........ .
-- rflexion des vagues heurtant la rive travers le port et contre le ct
intrieur du mle.
- Mles convergents (fig . 5), deux mles s'tirent depuis la rive puis
convergent l'entre du port en forme d'entonnoir, trs difficile au
::::,','.".',','."."::::.::::::::
niveau de la ralisation et des techniques de construction, ne convient
@ Mle convergent @ le et embouchure de fleuve qu' des lieux aux cond itions naturelles trs propices, forme idale
pour un port de plaisance ctier bien protg.
Port tra it comme une le (fig. 6), confront un rivage fragile, ou en
Accs au port/chenal
raison d'une eau peu profonde ou bien de problmes d'espace. En

' ' ,,
1 1
1
1
1
1
1
1
__ __ . 1
fonction du lieu, il est possible de crer un port de plaisance soit en
forme d'le, soit constru it sur des pontons.
Organisation d'une marina par secteurs
Zone de mouillage : Cette zone doit tre attractive et fonctionnelle.
L'.quipement de chaque place comprend une prise de courant, une
arrive d'eau, une bouche d'vacuation des dchets fcaux, une
Sport vacuation des dchets et une boue de sauvetage.
Loisirs Zone de service technique : Rampe de halage, grue, atelier,
approvisionnement nergtique, rparation (avec protection contre les
diverses pollutions) .
0 Infrastructure de port de plaisance
Schma d'un hangar
Portes fronta les
a batea ux. Zone de restauration : Avec terrasse oriente vers le plan d'eau.
Zone de service : Poste de responsable du port, douches, toilettes,
information (facilement reprable).
Zone de parking : En scurit et facile d'accs aux voitures et aux
vhicules de tractage (fig. 9).
Parcage des bateaux sur terre
En saison froide, les bateaux peuvent hiverner dans des halles ou
l'extrieur. Prvoir des chevalets ou des ossatures de contention
rsistant aux vents temptueux, en tenant compte d'une distance de
scurit entre bateaux (fig. 8) .
Des aires suffisantes sont prvoir pour les mouvements de transport
des bateaux sur le sol. Une surface pouvant tre ferme doit tre
disposition des vhicules de tractage.
Prvoir des aires de mouvement sous la grue (diamtre d'au moins
18 m) et devant les rampes de halage. Selon l'importance des marinas,
ces aires sont btonnes ou asphaltes.
@ Parcage de bateaux sur terre

384
 INSTALLATIONS SPORTIVES
SPORT NAUTIQUE ET PORTS DE PLAISANCE

Types de marinas
Marina journalire : Flottante sur le plan d'eau, exclusivement
pour le mouillage des bateaux lors d'un vnement ponctuel.

Citymarina, minimarina /accueil promeneurs en bateau (fig. 1):

Localisation dans une ville balnaire attractive ; exclusivement pour
Petite restauration et services pour promeneurs en bateau nuites de touristes nautiques, service minimum.
Arch. : Haass, Hanovre

Marinas olympiques et pour rgates (fig. 3) : Flamme olympique,

hliport, atelier / mesures et chronomtrages, service mto,
service mdical et contrle antidopage, bureau des comptitions,
service de scurit, salon de VIP, places de travail pour la presse,
grues, place de nettoyage. Zone de mouillage : bateaux catgorie
Star et Yngling. Zone de parcage sur terre : bateaux catgorie 49,
Tornado, 470c, Laser, Finn, Europ Star et Yngling (tous quips
d'une place pour container de matriel), local dpt des surfs.
Place pour navettes, vestiaires, sanitaires, WC public et pour les
quipes, centre d'information et de communication (pour les dbats
des quipes, les organisateurs officiels, pour la retransmission des
courses, bistro). Parking, places de parking et de mouillage pour les
responsables et entraneurs, aire mixte.

Marinas avec place de mouillage : Possible aux abords d'une

ville ; exclusivement pour le mouillage des bateaux sans autres
services. Adapt pour des clubs et associations nautiques.

Marinas pour touristes : Service du port, office, aire de mouillage,

~
~ Presse

~
Accs vhicules Service aux bateaux, atelier locaux sanitaires, magasins, atelier, restaurant.
Accueil Restaurant Rampe , grue, travellift
Location de batea ux Places de mouillage Parcage bateaux au sol

0 Marina sche su r un bras de rivire Arch . : Haass, Hanovre

Marinas pour clubs et associations : Local du club, terrasse,
place de parc, accs, chemins et passerelles, places de mouillage
et places sches pour bateaux, atelier de rparat ion.

Marinas sches (fig. 2) : Aux abords d'une ville, voire dans une
zone artisanale ; surtout en lien avec un service adapt de mise
l'eau (grue et travellift). Divers services ne demandant pas de
promiscuit au plan d'eau.

Marinas techniques : Possible dans un quartier industriel ;

exclusivement pour des services techniques comme les grues,
atelier de rparation, service d'hivernage, fabrication de bateau,
rnovation, etc.

Marinas d'hiver: Possible dans un quartier artisanal : exclusivement

~
Flamme olympique Presse ~I Parcage batea ux au sol
pour l'hivernage de bateaux entreposer dans une halle comme
ffi
(1 Hl iport
J Bure.au. des comp-Olitions
Lounge pour VIP
Inform ati on o t com munica tion
Abri s v hicules
1 Mouillage bateaux de contrle
~ Mouillage bateaux
(, Ate liers , mesu re s et chronom trn ges @ Local de s planches de su rf l'extrieur. Observer des distances suffisantes entre bateaux.
ffi
~ San;ta1<o s personnel o Services mCto ot sanillJ1rn s @ Aire mixte Prvoir des distances de scurit pou r les dpts de matriels et
produits inflammables (laques, peintures, rsines, etc.).
@ Port olympique de voilie rs , Tra vemnde Arch . : Haass . Hanovre

Toicho/fonction Contraintos Construction

1. Surf. de tran sport - suffisamme nt lorge - sous-uvre hors gel

pour remorques ,
Sport
- rayon de giration pour attelages - vacu ation des eaux uses
attelages - rsistant aux charges - couche rsistan te en bton Loisirs
- vacuation des ea ux de so ls

2. Aires de parcage - dimensions suffisantes - sous-uvre hors gel

bateaux - rsistant aux charges - couche de surface hydrofuge
- ancrages pour bches - crer des points d'a ncrage s,
par ex . anneaux

3. Accs routiers, - largeurs min. rg l. routire - sous-uvre hors gel

voie de secours rsistant aux charges - vacua tion des eaux de sols
- rayon de giration des vhicules . couverture pave, asphalte
vacua tion des eaux de sols ou btonne

4. Aires de parking - dimensions suffi sa ntes - sous-uvre hors gel

vhicule s - rsistant aux charges - couche de surface hydrofuge
- bonne lisibilit des affectations - marquage des places

5. Voies pitonnires - largeur entre 1,5 et 2,5 m - sous-uvre hors gel

~ ~
(1) Entre 5 Vieux port Centre. commercial el cyclables - sparation du trafic vhicu les - couche de surface hydrofuge
Q) Quai yoles J Jetes Kiosque - scurit et visibilit - vacuation des eaux de sols
Q) Bateaux 7~ WC Chantier naval
Nouveau port @ Htel et restaurant (1~ Hangar d'hiver pour bateaux
- vacuation des eaux de sols
@ Portique automoteur
0 Exemple d'un port de plaisance @ Surfaces trafic, fonctions et mise en uvre

385
 INSTALLATIONS SPORTIVES
SPORT NAUTIQUE ET PORTS DE PLAISANCE

Marinas pour super-yachts

On dsigne par super-yachts les bateaux de plaisance de plus de
21 m / 70 fts de longueur. Au-de l de 30 m, ces yachts ncessitent
des quipages professionnels. Ces bateaux exigent une attention
particulire lors de la planification de marinas, que ce soit dans le cas
000 DO d'une extension d'une marina existante ou lors d'un nouveau projet
d'une marina autonome.
Leur implantation exige un lieu trs slectif offrant des quipements
touristiques de premire importance, tels qu'une liaison aroportuaire
proche ainsi que la proximit d'une mtropole. En Europe, c'est prin-
( ; \ Coupe sur une marina pour super-yachts avec position de l'accueil de l'qu ipage cipalement la mer Mditerrane qui se prte de telles implantations.
\...'..) et de l'approvisionnement Arch. : Haass , Hannover Ces super-yachts exigent de grandes surfaces pour leur amarrage et
leurs mouvements portuaires, ainsi qu'un niveau lev d'quipements
et d'accueil.
Yachts 10-21 m 30-80 ft Il est aussi primordial de trouver des fonds marins d'une profondeur
Super-yachts 21-30 m 80-100 ft de 8-9 m minimum dans la zone portuaire.
petite taille Le concept de marina pour super-yachts co rrespond aux exigences
Super-yachts ~m 100-200 ft
d'un htel 5 toiles, en offrant un service 24 h sur 24, autant sur le
tai lle moyenne plan technique que sur le plan de l'accueil des personnes.
Ces exigences se retrouvent dans la rpa rtition des fonctions , en
Grands Au-del de Au -del de
60 m
veillant la sparation entre les zones rse rves aux quipages et
super-yachts 200 ft
celles des services.
La scurisation des bateaux et des personnes ncessite des mesures
(:;'\ Catgories de su per-yachts (:;\ Schm a en pla n d' une marina pour appropries.
~ se lon leur taille \:::.) super-yachts avec position de l'accueil
de l'quipage e t de l'approvisionnement Notamment par la prsence permanente d'un service de scurit,
de vidosu rveillance, de systmes de verrouill ages lectroniques,
comme un clairage adquat des zon es les plus importantes.

Scurisation des marinas

Points d'accs
Services Capacits Les installations de scu rit dans les marinas servent protger les
des yachts
lectricit 380 V 36, 65 125 A,
bateaux, les quipements portuaires et les personnes contre les d-
< j servi par l'quipage gts de la nature et contre la criminal it, tels que le vandal isme ou le
te rro risme.
Eau potable Min. 50 l/min,
c e :i se rvi par l'quipage Mesures actives : '
la localisation et l'accessibilit visuelle des bateaux amarrs
Eaux uses Pompes et vacues
les alarmes installes sur chaq ue bateau
<G:: :J dans station ext., se rvi
par l'quipage les alarmes disposes sur chaque ponton et portique d'accs
Carburants 9 Diesel/essence, servi par aux bateaux
< :i la marina Mesures passives :
vidosurve il lance de la zone d'amarrages
claira ge nocturne permanent
@ Exig ences et pos itions usue lles des alimentations I vacuation s des su per-yachts
service de scurit et de garde
dispositif d'intervention en cas d'avaries, plan de scurit
management de scurit
Dpt
Douche H
provision s Le ct faisant face au fron t de mer des marinas et accessible au
public doit pouvoir tre quip d' un bureau portu aire protg, en acti-
Vestiaire H Concierge y vit 24 h sur 24. L'.ensemble des composantes d'une marina doit tre
c. logement signal is et rglement par des mesures de police.
WC H
Chaque marina organise un plan en cas d'avari es, lequel permet
toute intervention de scu risation en cas d'urgence . Le personnel doit
... ... ............... ---------------------r-
Petit y tre form et procder des exercices bi-annuels de comportement
WC F local-club et d'intervention lors de cas de sinistres.

Vestiaire F Grand Salle ~ Durabilit

Sport local-club : ~ Afin de rdui re les nuisances d'environnement, les marinas doivent
Loisirs :~ mettre en uvre des moyens pour le protger. De mme en prenant
Douche
des mesures d'conomie d'nergie.
------- -------------------""'--- La gothermie, les forces du vent et de l'eau , le photovo ltaque, la
Local de schage
pour voiles et habits thermique solai re, etc. peuvent tre pris en compte dans chaque ma-
rina. Une marina astucieusement conue lui permet d'tre autonome
en nergie.
Des dispositions adquates doivent protger autant les fonds marins
Atelier Vestiaire que les sols, notamment dans les choi x des matriaux mis en uvre
et au contact de l'eau.
Dpt WC H Le respect de l'environnement est observer dans les choix tech-
niques et technologiques pour l'ensemble des divers domaines
Local de casiers I fonctionnels d'une marina , ils observeront les va riables de zonages
WC F
armoires comme les variables saisonnires en adaptan t des moyens de rgu-
Chambres lation des consommations nergtiques.
Dpt de mts
d'htes Des moyens de transports co llectifs distribuant les marinas seront
privi lgier plutt que les transports individuels tels que navettes ou
Rez-de-chausse Rez-de-chausse taxis privs, l'aide aussi de plans horaires d'conomie d'nergie, par
infrieur exemple de minuit 6 heures, ainsi que des taxations progressives
selon les consommations d'nergie, etc.
Schma de fonctionnement d' un clu b-house

386
 1,65-1,70
INSTALLATIONS SPORTIVES
AVIRONS
120
> - - - - - - 8 . 5 - - -- - - - . '-35~
Les bateaux avirons sont essentiellement des bateaux d'quipe
G) Skiff (simple). arm en scull
et sont souvent la proprit d'un club. On les trouve comme les
kayaks et les canos le plus souvent sur des voies d'eau sans obs-
tacles, avec du courant et prises pour le paysage qu'elles offrent.
11 ,0113,5 Hangar bateaux avec fentres et impostes vers le nord, pour vi-
0 Double / quatre, arm en pointe ter le soleil. Portails d'accs des bateaux 2: 2,50 x 2,75 m. Largeur
du hangar 2: 6,00 m. Longueur du hangar adquate 30 m, hauteur

<l-=--~{J~~~{)~Z?~w~@ffe~~~w:.1:;:
: ~>-f--70---1-=-
du hangar si possible 4,0 m (fig. 15). Avirons 3,80 m de longueur.
Largeur de la pelle 2: 15 18 cm. Entreposs prs de l'entre, ho-
1 9 . 5 0 - - - - - - - -- - - - - - - . rizontalement sur des tagres ou mieux encore suspendus des
anneaux au-dessus d'une cavit (en fonction de la hauteur du han-
G) Huit de pointe gar). Entre hangar et jete 2: 20 30 m de largeur de rive pour le
nettoyage et la prparation des bateaux est ncessaire, avec robi-
nets et parking pour vhicu le transportant les bateaux. Si possible
120 des aires de gazon ou fort proximit pour camper.
>---- - - - - 7,5112,5117,5- -- - - - - - < -""""35--<
6-0 Bassin pour entranement avec des avirons raccourcis (fig. 17). S'il
8) Comptition simple I quatre ! huit 70
s'agit d'un huit, alo rs dimension du bassin 12,60 x 7,60 m. Bassins
uni- ou bilatraux. Courant comme en eau libre grce une circu-
lation d'eau.
Situer les installations si possible en relat ion avec une salle de
? rt[ 130 sport ou une piscine et leurs vestiaires.

> - - - - - - 6,50- 7 ,0/8,25 - 8,5- --

@ Simple l double arm en scull

1--1,70 - 1,80--<

1 - - - -4,8 - 6,5/4,0 --5.2 - -

2
) 1617 110/14
.. 5016(}1
>--- - - - - 10,50 -1 1,00117,50
@ Quatre I huit arrn en pointe @ Kayak avec double rame, simple I double

6 , 5 / 1 0 , 5 - - - - ----1
~
0 Yole de mer double ! quatre, sans outriggers
f-1,0!1 ,05-<

@ Quatre
~s==;==:==:==::=:::::==:==~==---~

-<iC ~=T j :zEJ"t30 ..::::::::::::::.:.:::::::::::::::::.:::.::::::::::::::..

- 1.60
>----- - - - -- - 1 1 , 5 - - - - - - - - - i t--1 ,4o---+-<

Barque
70- 1,25--<
partag par du bois
de chne

,..._--4,0 - 5,2/4,0 - 6 ,5---<

l7 1 14/ 18

@ Cano avec pagaie

:::::.:.:.::.:::::....:.::::
,___ _ _ _ _ ,, 6 , 0 - - -- - <
.....::::...::::.:.::.:::.:..:::: Coupe lvation 1

>--- - - - -- - 11 ,0 - - - -- - - - Portan ts bateaux tous les 2,00-

Sport
@ Coupe sur hangar ba teaux @ 2,50 m Loisirs
1--1 '17---1
@ Cano de comp ti tion, huit avec barreur

,___ _ _ 6 ,0 / 7,0 ___ ____,

2.65

>--- -- - - - - - 9.n- - -- - ---<

@ Cano de ra ndonne, 6 et 10 a~c barreur

>--9011 ' 15-<
1
90
.j.
60
t

t!?
~---=~.~~~~~~~~~-~
;).
2,65

> - - - - - -- - - 10.9 6 - - - -- -- - - l
1 >-1 254
- - - - - - - -- - - - - 12.49 - - -- - -- - - - -'
Co~pe
@ Bateau-dragon de comptition d'aprs l'IDBF-Rennstandard @ Bassin bilatral pour avirons

387
 INSTALLATIONS SPORTIVES
NAUTISME

Exigences pour les parcours

d'entranement des rgates
pour le cano et le slalom .

Installations naturelles
Elles se situent sur des par-
cours abrupts (1 : 1OO et plus
de pente) : des voies d'eau na-
tionales qui ne servent pas au
trafic gnral ou des rivires si-
(]) Parcours de rgate pour le slalom en cano
milaires d'au moins 10 m 3/s de
dbit (naturel ou contrl par
un barrage en amont), gale-
ment dans les remous de mou-
Radier de chu te 0,8 m
lins ou de centrales, 8 m de
large, avec ou sans obstacles

~-
1 -1-e_o._
(construction de portes) (fig. 3).
J 1:12,5
Installations artificielles
Installation olympique de
100 106 325
550 m de long. Rigole de b-
ton arm avec obstacles sous
@ Coupe longitudinale
forme de rochers en bton sur
une dnivellation de 6 m, radier
de chute , jusqu' 32 portes,
rpondent aux exigences des
parcours de rgates et d'entra-
nement pour les avirons et le
cano (fig . 5).

@ Coupe transversale A-B

Direction favorable du parcours SO-NE

Vanne de retenue d'eau.

~; Kayak lem. 500 m

Kay~~~~:~~~~~01 ~o m
____,

------:__ ~
1
tSportifs

Avirons hommes 2000 m

Rille Passerelles , ~
1 "'
:~

I
' <U
1 Cil

Rive eu Too<d'i.. : ~
1I
~,...,- - - - - - - - - - . ,
.~:!. Ill Fin de courso
Tribunes

20-SOm tOOm (100m)

~ +----------~ 1000m - - - - - - - 1 - - - - - 500 m - - - - - + - - - - 500 m - - - - - <>-- _._ --.

Hil
@ Parcours de rgate Munich (dimensions internationales) pour avirons et canos

~
6 couloirs de 13,50 m de large 9couloirsde9mdelarge > t5m :;

f t e1 t ~ 1~ ~~n~h) ~ Canoe.
2
n Avirons,
~e~ .~osm
1

1 LU J. J.
J. l 1 A q_;f~rs

1~n :t t :
J.
T 215 H voir fig. 5 T ET T T Y T 1 1 :: voir fig. 5

1
Sport Plan avirons
j
Boues pointues
blanches
+ j!
Plan canos
1.

Loisirs

~1.80---+--2,60

@ Chenal (j) Appontement

1,5 - 2 0

~hena l po.ur sport de randonne,

niveau minimal
Pour sport de randonne, normal

388
 INSTALLATIONS SPORTIVES
CENTRES QUESTRES ET MANGES

Le centre questre doit se trouver autant que possible proximit

Hauteur
au garrot
1,67
l
Croupe
1,64
d'un terrain d'quitation.

Les zones de grande humidit du sol et de l'air, comme on les

trouve souvent dans les vallons ainsi que les endroits l'abri du
vent, rendent difficile l'aration ncessaire. Les collines et les zones
ventes sont prfrables. Dclivit de la pente des btiments et des
f---- 1 ,77 ---j manges et carrires moins de 1O %.

~
1
60 La sellerie doit si possible avoir la forme d'un grand rectangle, avec
_J_ beaucoup de surface murale et une largeur de 4,0 4,5 m. Les
<J) Dimensions du cheval et du cavalier. selles sont accroches sur trois range~dcales les unes au-des-
sus des autres (fig. 8). La sellerie et le local avec les produits d'en-
tretien doivent pouvoir tre chauffs et bien ars. Hauteur libre
minimum du mange et de la voltige 4,00 m (fig. 5 et 6). On ne peut

dfinir prcisment le nombre de places ncessaires pour les spec-
tateurs . Le spectateur ne devrait pas regarder les chevaux de trop
haut. La solution la mieux adapte est un passage priphrique
pour les spectateurs (fig. 13). Premire range assise, deuxime
range debout. Derrire suffisamment de place pour 2 personnes
se croisant. Pour une piste de 20 m x 40 m, on a une rpartition
d'environ 200 places assises et debout. Dimensionner l'entre
principale de sorte qu'un camion de taille moyenne puisse passer :
3,00 m de large, 3,80 m de haut. Entres annexes au moins 1,20 m
f--1,25-1 ,J0-1
de large, au moins 2,80 m de haut. Les portes doivent s'ouvrir vers
l'ext rieur.
r-i\ Entre d'un r-i\ Portail I passage Cheval et
\5,/ cheval mont. \V dans l'curie. cavalier.
La bande en fin de piste a plusieurs raisons d'tre (fig. 12). Elle sim-
plifie le dressage des chevaux et garantit le cavalier contre les bles-
sures. Pente de la partie oblique par rapport la verticalit 2= 20.

Les fentres vitres doivent tre protges par du grillage mailles

serres en dessous de 2 m du sol du mange. Piste d'chauffe-
ment de 1 000 m2 environ suffisante pour 10 chevaux. Souvent
deux chevaux par jour et semaine.

5 30+ 40 t30t 40 t30t 45 -l

@ Espace pour voltige. @ Espace pour mange.

Sport
Loisirs
1--- 5 5 - + - 55--!
:::.:::::::::::::...:....:.:::.:.:.:.::.:::::.:.
(j) Selle avec couverture. @ Mur d'accrochage des selles. @ Tribunes avec pourtour.

f-17t17f171 r20t201 f- 60 -t--40 +- 90--1

0

r
2,05
f-30 -l

T 2'.;1.60

Brides. @ Mur bridons. @ Profils de bandes.

Passage priphrique pour spec-
tateurs .

389
 INSTALLATIONS SPORTIVES
CENTRES QUESTRES ET MANGES

En principe, le fonctionnement des diffrents centres questres est

sensiblement le mme, part les variations dues des particula-
rits de fonctionnement ou des donnes locales. Les programmes
de construction se diffrencient avant tout par l'importance du
centre (nombre d'curies). Ce dernier point est dterminant pour
les dimensions des diffrents locaux et le regroupement ventuel
de diffrentes fonctions (fig. 1). Le programme de base tant les
locaux pour loger, soigner et nourrir les chevaux, toujours runir
ces fonctions. Un mange pour continuer l'quitation par mauvais
temps est indispensable. Prvoir logements pour les soigneurs,
l'cuyer ou le professeur d'quitation en relation avec l'installation.
L.:axe longitudinal de la piste de saut doit tre situ nord-sud pour
mnager le cheval et le cavalier (fig. 4), car la majeure partie des
obstacles doit tre saute dans la direction de l'axe principal de la
carrire. Pour les manges de concours situs nord-sud, on place
r la tribune du jury et celle des spectateurs derrire le ct ouest de
Acc' : .~ la piste, car les grands sauts ont lieu l'aprs-midi. Dimension mini-
principal ... : ~
,a.
1..
mum d'une carrire (surface d'quitation uniquement) 20 x 40 m
(fig. 2).
Pou r les dressages partir de la catgorie M et les tests d'aptitudes
mu ltiples, une surface d'quitation de 20 x 60 m est exige. La sur-
face annexe d'quitation doit avoir en plus une bande extrieure
~ Fonction :; nCccs:;imnt une 1o:rurc
- - - Circul.:uion:; rsC<Vcs aux personne~
latrale d'quitation de ;?; 3,0 m et l'entre ;?; 5,0 m pour que la
Circulaon:; pour chc\laUA
L____ j l n~1alb 1i cns. e xt rtcurc~ piste ait une taille brute de 26 x 48 m (fig. 2). Lors des concours
Rcl.J.lion visuelle
distance minimum des spectateurs par rapport au martlement des
CD Schma des relations internes entre les espaces d'un centre questre. sabots: 5 m. Pour tests internes 20 m.

Tai lles manges

Tenir la longe
- -' concours selon Equivaler.ce Ra ti on Rserve stocker par cheval
0 0 16 et volter
Andreae
50x 100m
Produ its entreposs de 100kg journalire
par ct1eval Nombre kg ml
(enm' 1 (en kQ) de mois

D ____ J
20
20
:;._,'o m
X 60m
Dressage '

____ __ __ _ , ''
' t50x300m E
0
N
Avoine (grains) 0,22

1,00 - 1,18
150 0.33

...... ::J Serr en longueur 29 - 34

2s ' 60 m
ou
Tests d'aptitude
pour chevaux
"'~ Fo in
Press avec fil
12 2.900
;;; 0,59 17

JL
30 60
' "' de sau t de fer
~
s Serr en long ucur 1,43 - 2,00 env. 20
pour Htire
26 - 37
"'
~ Press avec ficelle 1,05 - 1,18 de paille pure
dans les
1.825 19 - 22

~u
Pai lle
::1
Press avec fil boxes
T '; 0
o. 0,42 - 0,50 8- 9
..,1 +"~
l de fe r
Hach en morceaux 2,22 - 3,33 environ 15 1.375 3t - 16
T
l
de 100 mm
Oi~tJnco mini . de:; spcc1a1our& ~ Entrept utilisable pour nourriture pa r cheval
Di mensions de la pl ace Utili sation cJu bruit doi;. s~1 bo t s
--------------- 1
Dimensions utiles d'espa ces extrieurs.
Dimensions min1.
d'un mange @ Entrept.

:. :..c:::i.:: : ~.:. :.:c::

:t:::I'":.~,~ci:":'"

Sport
Loisirs

@
':i3"':.'''.' '.~<r::::r.::;::'
5) Ferme en treillis sur ::;upports encastrs

Coupes transversales.
6) Poutre sollicite on f!oxion sur support::> oncastrs

0 014,0m
D 12.5 X 25,0 m
Salle de longo et vo ltige. Oano lcG plus potits cent res au
lieu du mange. curics priv6c5. Dans lcj grands con tros
sert d::;ongorgcr Io mange p rincipal.
Plus petit mango do travai l. Uniquement pour OCurios
prives. Solu tion do socours pour !os club~ . Socond
mange pour !os gra ndG centres.

D 15,0 X 30,0 m
Ecuries prive:; ot OCurics do potts club!'.i, douximo
mango de cen:ros plus impof1ants.

01 20,0 X 40/45 m
Tail!o normale pou r to us !es con!ros. Tes ts de drossagc
possibles.

Pour les centre s ot instituts importants, ossentiollement

1 1 20,0x60,0m
dressage.

Pour grar.de$ Oco!os av&c formatio n pour sau t ot

1 1 25,0x66,0m dressage. Tes ts int orna tionaux do drossago en salle
possibles.

Format du mange Dimensions de piste Util isatio ns Coupe

Dimensions in t rieures de manges @ Centre questre Gero lstei n/Eifel. Arch. : Schnitzer

390
 INSTALLATIONS SPORTIVES
TREMPLINS DE SAUT SKI

--~~~~.2!.;id1iL::fJ~:t222ili2SS~:illii.2'.2ili2~~~~~)}l La distance de la balustrade de

la cabine la plus basse du jury
l'horizontale d situe travers de
Plan
tremplin va de 0 tan 16 0 tan 20. Les ca-
bines doivent tre places en escalier dans l'oblique
forme par la ligne allant de l'arte du plateau jusqu' la fin du point
d. t.:arte suprieure su plancher des diffrentes cabines se situe
de 1 m 1,20 m sous la balustrade. t.:oblique de la tour par rapport
Coupe
l'axe de la piste est compris entre 7 et 10, afin que le jury
puisse observer la totalit du saut et de la rception . Sur la

/ piste d'lan, il doit y avoir le plus possible de point de d-

part rpartis harmonieusement sur une longueur E/5, dont
la distance comporte 1 m la verticale. Le point de dpart le
CD Skrzze fu r den Bau von Sprungschanzen 'l:~ plus bas se trouve E -E/S. La largeur minimale de la piste
de saut est K=LJ7+4m.

p
TP
K
Poi nt normalis
Point du tableau /
Poin t critique (fin de la piste de ralentissement et dbut de la courbe de
Remarques
Toutes les pentes sont indiques
dans l'ancienne rpartition (360).
fin de course)
B Fin de bombement de la piste de saut Quand les passages sont paraboliques (R 1 et R) sont les plus petites
M Piste de ralentissement (distance de P K)
courbures de ces paraboles. Pour la piste d'lan naturelle, les parties
M, Dista nce de P B
L Dista nce entre l'arte du trempl in Pet B les utilises doivent exacte du point de dpart. La pente du plateau
L. Distance entre l'arte du tremplin et K ainsi que plusieurs points de la courbure entre la piste d'lan et le
1-{ Projection verticale de L plateau sont retenus des deux cts par des profils fixes, afin que des
N Projection horizon tale de L
H/N = Rapport entre l'horizontale et la vertica le
non experts puissent installer avec exactitude le bon profil lors de la
Inclinaison du plateau du trempl in construction du tremp lin. Il est recommande d'apposer des marques
Inclinaison de la piste de saut au point de norme (P) jusqu'au point critique (K) de profil de la piste de saut jusqu' la piste de fin de course. Celle-ci
c Inclinaison de la piste d'lan
permet la fabrication du profil exacte de la neige, surtout pour une
R, Rayon de l'arc de la piste d'lan jusqu'au plateau du tremplin
R, Rayon de l'arc du saut jusqu' la piste de fin de course grande quantit de neige. En rgle gnrale, les tremplins dont la
~ Rayon de l'arc du plateau du tremplin jusqu' la piste de saut longueur est suprieure 50 m ne sont pas construits pour une vi-
T Longueur du plateau tesse de moins de 21 m/s, pour ceux dont la longueur est suprieure
u Partie de la piste d 'lan (acclration) dans laquelle la vitesse n'augmente plus
90 m, ils ne sont pas agrs par la FIS ( l'exception du vol ski).
E Partie de la piste d'lan (acclration dans laquelle la vitesse augmente)
F Longueur totale de l'lan (F = U + E + T)
A Longueur de la piste de fin de course Normes pour les parties les plus importantes d 'un tremplin
Vo Vitesse sur plateau de tremplin en mi s H/N = 0,48 jusqu" 0,56
0 Di stance horizontale de l'arte du plateau la partie infrieure de la tour du jury
Le point normalis d'un tremplin est ainsi dfini :
0 Distance de l'axe de la piste de saut l'arte avant la tour du jury
p = L, - M o les normes pour M sont : T = 0,22 Vo

Signification des signes employs

M = 0,5 0,8 Vo pour tremplins jusqu' P = 70 m
M = 0,7 1, 1 Vo pour tre mplins jusqu' P = 90 m
U
A
= 0,02 Vc2
= 4 5 Vo pou r fin de
M , = 0 0,2 Vo course horizontale
Moyens 111 grands tremplins R, = 0,12 Vo 2 0.12 vo 2 + 8 m D = 0,5 0,7 X L, l'arte
R2 = 0,14 Vo 2 0,14 vo2 + 20 m intrieure de la tour
E L R3 =Un profil de l'avance est choisi , corres - a = 0 ,25 o,5o x L,
pondant le mieux la cou rbe de vol
c c c 9-12 8-10' - a

30' 35 40' u T Vo ~ . 0.56 0 ,54 0,52 0,50 0,48 b 1

@ Dfinition du point normalis d'un tremplin .

62 52 44 8,8 4,6 21 53,0 51,0 35-37

71 58 49 9.7 4,8 22 65 ,3 63.0 60.8 58.5 56 .2
1 Opart
80 65 54 10,6 5, 1 23 71,5 69,0 66.5 64,0 61,5 36-38' 2 Elan
11,4 3 Platea u
89 72 60 5,3 24 77.7 75,0 72.2 69.5 66,7 4 Fin de cou rse
99 80 67 12,5 5,5 25 84.0 81,0 78,0 75,0 72 .0 37-39" 5 Tribune de spectateurs
6 Tour pour le 1ury
111 90 74 14.0 5,7 26 90.2 87 .0 83,7 80,5 77,2
Tremplin
124 100 81 15,0 5,9 27 96,3 93,0 89.5 86,0 82,5 38- 40 d'entrainement
Tremplin olympique
137 110 88 16,0 6.2 28 91,5 87,7

@ Mesures. Tremplin olympiq ue

Sport
Pe1its tremplins
Loisirs

E L

c c c 8-10' 7-9" 6-8 - a

30' 35 40' u T ~ 0,48 0,46 0,44 0,42 0,40 0,38

26 23 21 4,5 3.3
Vo

15
0,50

20,0 19,5 19,0 18,5 18.0 17,5 17.0

b
'
30-34"
32 28 25 5, 1 3,5 16 25,5 24.8 24 ,0 23.3 22.5 21,8 21 ,0 J0- 35'
39 32 28 5,8 3.7 17 31,0 30.0 29,0 2S.0 27,0 26.0 25,0 33-36"
46 37 32 6,5 4,0 18 36,5 35,3 34,0 32,8 31,5 30,3 29,0 33-36
52 43 37 7,2 4,2 19 42,0 40,5 39.0 37,5 36.0 34.5 33,0 34-37
59 49 42 8.0 4,4 20 47.5 45,8 44,0 42.3 40,5 38,8 37,0 34-37'

@Mesu res .

Exemple : En fonction du terrain les donnes suivantes sont attribues pour L, et H/N, M 1.600
par exemple H/ N =0,54 ; c = 35 : L =87 m.
Dans le tableau vous trouverez : L = 87 et dans la colonne de gauche Vo = 26; mme
hau teur sous c = 35 , E = 90 m, U = 14 et T = 5,7 ; F = E + U + T = 90 + 14 + 5,7 =
109,7 m.
Un tremplin qui s'carte des dimensions ci -dessus peut tre agr par fa FIS mais dans
ce cas, le constructeur du tremplin doit fourn ir des justificatifs crits.

391
 INSTALLATIONS SPORTIVES
PATINOIRES
:- - - 63, 11 - - - - - - + - - - - 50,46
Pour patinage, hockey sur glace (tir sur
1--- 50,54 ~ glace except), sur lacs et fleuves glacs
f- 20,32 ~ et sur les piscines l'air libre (bordure suf-
7,75 5.82 fisamment solide pou r rsister la pres-
Dpart 1000 extrieur Dpart 1500 ex trieur sion de la glace).
Dpart 300 } E t Surface de
5000 X.
da mbulation
Patinoire par pulvrisation d'eau sur
cours de tennis, pistes de patins rou-
lettes et autres grandes surfaces (bordure
Dpart 1000 Piste d'environ 10 15 cm). Eau pulvrise sur
intrieur d'chauffement
2 cm d'paisseur, drainage pour l'coule-
ment de l'eau.

Patinoire artificielle (fig. 3 et 4) avec

Sens de la course -
systme de tubes rfrigrants, 2,5 cm
sous la chape. Systme de pompage avec
saumu re congele ou chambres air froid
(gnralement systme compression
Dpart 500 Arrive 1000 1 Dpart 10 000 d'ammon iaque).
0,43 Arrive 500 1500 3000 5000 10 000
56 ,785 ' 56,785- - - -j
Piste de vitesse normalise de lon-
113,57 gueur suprieure 300 m, quelquefois
185,57 - - - -- -- -- - - - - --1 333,5 m, normalise 400 m, compte
50 cm du bord intrieur de la piste . Rayons
G) Piste normalise pour patinage de vitesse (Long /rack) avec marques de reprages. de cou rbure piste intrieure 2: 25 m, croi-
sements 2= 70 m. La pat~o i re doit compor-
ter deux pistes (fig . 2).
Piste de vitesse 400 m
2 x parties droites= 2 x 111,94 = 223,89 m

Piste de bob avec virages fo rtement re-

levs l'aide de blocs de glace. Installer
si possible les spectateurs l'intrieur de
la courbe, sinon difier devan t eux des
/,~ 5000 500 1500 murs de protection en neige ou en bottes
//
I I de paille.
f I
1 1
-(')
0 Piste de luge sur les pentes N-NO-NE, si
\ 1
t
possible dans les dpressions. Longueur
ro \ \
a.
V \ \
1 500 2 500 m, pen te 15 25 %, largeur
0
'-::--.. au moins 2 m. Arrt sur terrain plat ou
~,,
3000 contre-pente, relever le s virages, protger
t
ro
les obstacles l'aide de bottes de paille
a.
V ou murs de neige . Ne pas monter sur la
0
piste mais ct .
1
5--5 Piste de lancer (fig. 5) .
! - - - - - - - - 25,6 - - - -- --<
60

Sport @ Surface pour patinage de vitesse sur piste courte (Sho11 track).
Loisirs
Ligne dircc1ncc
'/ Co uche de glace artificielle
1
~~~~~~~~(/ Couche rfrigre avec systme
' Il o'1 1 p
1 "o" o" 1o de tuyaux et vent!. rev t. supr.
0 Tubes de piste
Couche de glissement
Couche de protec. et compens .
Couche isolante du froid Ligne lmrale
d dlimitation
Substructure vent!. avec env. 10 mm
systme chauffant

Couche de protection du gel

Couche ami-capillaire

Couche filtrante
Ligne de tir
Drainage
Point de tir
Cerc!e de protection
(rayon 2 m)
Sous-sol ou substructure

Patinoire artificielle. Schma d'une installation

de rfrigra tion (fonctionna nt la saumure). @ Disposition des tubes. @ Piste de lancer.

392
 .. .. .. 0,15
o.
"' -
INSTALLATIONS SPORTIVES

o-~
PATINOIRES

tJtl~
0 Q) "'
Largeur des < + "O

~~ ~
(/') .~
Tir sur glace (fig. 1) : longueur de la pi ste 42 m ;
marques
de dl imitation e>~ largeur 4 m (30 x 3 m est aussi possible). Pistes
env. 10 mm ~~
intercales (bandes) 1 m, au bout des pistes
1 I l Il 1 11 1
1- 3-il-3-il-3--i 3,0 11 3,0 1 ~ 60 cm. Borde r l'aire de dpart et l'aire de vi-
Il Longueur des 11 l
I l
Il 1
segments se sur trois cts de barrires de bois facilement
11 des croix :: 1
_;~-~~- 1,~ cen trales ~ l franchissables.
0,35m 1.,
li Il 88 1I
11 1.0;
g~
Il 11
11 c :1 I~ Curling (fig. 3) : longue ur de la piste 42 m ;
Il
:~
0
Il Il 1I
Il Il
~~
11
cerc le d'arri ve / de vise (Tee) diamtre
1-0
Il
Il
IJ
Il
Il
'1
Hi 11
11
11
I~
, ., ~
c"' Q)
3,65 m. Jusqu 'au centre du cercl e d'arrive
38 ,85 m. Raccourci 29 ,26 m sur mauvaise
1, 13'~

D
Cl
g ;::: glace. Pierre de curling : poi ds s 19,958 kg. Cir-
,,
\
\ I
~ ~

I
,,+ \
+ ~
Q)
0
3E~
"'"O
co nf rence s 9 1,4 cm , hau teur au moi ns 1/8 de
la ci rconfre nce.
I \ ~~ c < + + N~ C>
o o
c ID -~
3~ ~ ="'c
f-
..... ..... +- ~ q :3' Hockey sur glace : aire de jeu 30 x 61 m. But/
(/)
c
::
porte 1,83 de large, 1,22 de haut, contournable
par derrire. Le terrain ncessite des barrires de
(D ~ Piste de tir sur gl ace . Pistes dans patin oires
artificielles . Piste de curling. 1, 15 1,22 de hauteu r (bois ou plastique) (fig. 4).

..1. '
i--~~--''--~~~-t-~~~-L~~~~~-~~~-~ ~ -- Patinage artistique : surface rectangulaire
Zone neut re Zone d 'attaque ou de
dlense ~ 56 x 26 m, s 30 x 60 m. Combin aison de pati-

Ligne b leue noire roulettes en t et patinoire sur glace

/ en hiver. Systme de tubes rfrigrants 2,5
5 cm sou s la su rface de la piste (impossible avec
Te rrazzo) (fig . 6).

Bleu

OJ

Hockey sur glace.

PISTES DE PATINS ROULETTES
1- 2 1. Pistes de sport
+- 5.4 -+- 5 Q)

~
Q)
Hockey su r roulettes 15 X 30 20 X 40 m
Q)
c u c
0 Q)
c
O>
.:::;
Patinage artistique 25 X 50 m

1,0=
~
i
>-

a..
Q)
u
'
~~1
~~
.:::;

'5
15 -
'20m
2. Pistes de jeu 10 X 10 20 X 20 m

Q)
Q m Planch e de rebondissemen t 25 cm de haut , 3 cm
~ 0.2 nJ
~ au-dessu s de la pi ste, 80 cm de la balustrade sur
~ (fJ

E tou s les cts, 2 m fil de fer mailles sur les cts

Q)
c:
Ol
.:::;

J0- 4() m
Ligne la trale
.. - - - - - 1
1 troits (pour attraper la bal le) pourtour autour de
la surface de dambulati on 1,2 m ; 5 1O cm plus
bas, joints moins de 5 6 mm , dclivit infrieure
Sport
0, 2 %, eau de su rface dans des rigole s ou fos-
@ Terrain de hockey sur ro ulettes.
s s, couch e contre le gel pl us de 20 cm (fig. 5). Loisirs

Constructions
1. Plaques de fib res-ciment , 15 mm ; pos su r
0 bois ou lit de sabl e.
2. Pistes de bton, 10 15 cm selon la texture du
sous-sol, si possibl e sans joi nts, ve ntl. joints
Pio1e do pa1ioa90 j roulottoo 30160m
aveugles fendu s 2 3 cm de large, joint tous les
25 30 m, largeur de la fe nt e ~ 15 mm.
3. Chape en bton du r, ~ 8 mm sur sous-couche
frache de bton , (si possible 2 cm de mortier
de ciment, com me tampon galisateu r entre la
chape et le sous-bton).
4. Chape en ciment avec agrgats 1 10 mm.
5. Terrazzo meu l, ~ 15 mm, bande de joint en lai-
ton , alliage lge r ou plastiq ue, un iquement pour
les pistes intrieures.
6. Pistes en asphalte co ul, sous-structure fixe
comm e d'habi tude.

393
 INSTALLATIONS SPORTIVES
Local Vestiaires des
technique sportifs
~re
Public
PISTES DE PATINS ROULETTES

Sportifs
Rpartition de l'espace. Surface standard 20 x 40 m (fig. 2).
Locaux pour sportifs : 2 (4) vestiaires de groupes avec bancs de 8 met cro-
chets pour vtements (hockey sur roulettes, 4 vestiaires collectifs).
Pour hockeys sur roulettes, au besoin 4 cabines supplmentaires de 3 m2 .
2 salles de douches avec 4 douches, zone de schage, 2 lavabos, 2 sche-
cheveux et 1 sige WC. 4 pices de schage (uniquement pour le hockey
roulettes) de 6 m 2 chaque, 1 pice pour arbitre et entraneur environ 9 m2
Entre Pices pour la piste publique de vitesse sur roulettes.
spectateurs
Entre par cartes ou tourniquet ou caisse manuelle environ 40 m 2 .
Local pour
Spectateurs
Zone pour se changer et se harnacher avec casiers pour vtements et
appareils
d'entretien bancs.Vestiaires pour les sances publiques faisant en mme temps fonc-
tion de zone de harnachement. Casiers pour vtements et longueur de
G) Schma du fonctionnement d'une piste de vitesse pour patins roulettes. banc, par exemple, 20 x 40 m de surface pour activit sportive. Utilisation
annuelle : 30 casiers simples, 60 casiers triples, longueur de banc 20 m.
~----------------~
1 cabinet de toilettes pour femmes avec 2 siges WC, entre spare avec

rt /
8 8 I
lavabos, 1 cabinet de toilettes pour hommes avec 2 siges WC, 3 urinoirs,
entre spare avec lavabos, 1 infirmerie 9 m2 , 1 pice de location de patins
roulettes 12 m 2 (en rapport avec la caisse).
1 local de surveillance, rgie et distribution pour installations lectriques
et sonores 8 m2 . Vestiaire 1 2 personnes, douche, lavabos, toilettes et

~Ji'
vestiaires, 1 atelier 4 m2 , 1 entrept matriel sportif (gros mat riel) 15 m2 ,
1 entrept matriel sportif (petit matriel) 6 m 2 , appareils d'entretien 12 m2 ,
chaufferie 10 m 2, local lectricit 4 m 2, local branchements 3 m2

~1 ~20.00------------------- -20.00~ 51,93

Possibilits d'utilisation Surface
ncessaire
en m
Remarques

97,93 -----------~
Dimensions d'une piste de vitesse de patins roulettes de 200 m avec surtace Patins roulettes pour public, 20 X 40 m Surface standard
intrieure standard de 20 x 40 m. Patins roulettes artistique, danse Surface minimum pour
roulettes et hockey roulettes hockey sur rou lettes 17 x 34
Joint
Patins roulettes pour public, 20 X 50 m En cas de besoin particulier
Profil latral
Patins roulettes artistique, danse
L 120/80/10 mm
roulettes et hockey roulettes

Patins roulettes pour public, 30 X 60 m En gnral uniquement lors d'une

Patins roulettes artistique, utilisation simultane de surface
danse roulettes, hockey p~r patins glace 11 O m - Piste
roulettes, patins roulettes courte pour cou rse roulettes
vitesse, et sport sur glace possible sur surface 30 x 60 m

Patins roulettes vitesse Piste standard

Longueur de piste : 200 m Uniquement si utilisation
333,5 m simultane de pistes vlos ou
400 m pistes de vitesse patins glace
Largeur de piste 5 m

Exemple d'une structure en couches Bordure d'une dalle de piste sans

avec ctainage pour sol cohrent. point rixe et sans interruption vers @ Possibilits d'utilisation et dimensions des surfaces de sport.

~ ~~
~ ,;))~'.'~::/''
pourtour.

:m ..
~ r2m~
Piste de skate amovible " halfpipe
" Halfpipe chaude ,, avec raccord
abrupt.
@ H . . .
" a 11 pipe separee ,, .

ferme.
"Longue halfpipe "
SKATEBOARD
Sport
Arriv des tats-Unis en 1975,
Loisirs
le skateboard est de la mme fa.
mille que le patin roulettes. Les
surfaces pour sports roulettes
conviennent au skateboard. Sur-
face ncessaire pour une installa-
tion minimale : 200 m 2 .
Lieux appropris
1 . Routes dj existantes, cours
de rcration, terrains jeux, pati-
noires, routes fermes la circu-
lation, zones libres de parkings,
cours et arrire-cours.
2. Aprs ralisation d'un revte-
ment appropri, les centres spor-
tifs, les parcs publics et les es-
paces verts.
" Champion Ramps ,, pistes de
skateboard " halfpipe ,, amovibles
Arch. : Association d'architectes combins de 2 moitis de cuves
Franke/Mhlbauer/Schmidhuber, (fig. 6 9) . Un seul type de mise en
(@) Installation pour skateboard MunichOstpark. Munich
uvre pour halfpipe.

394
 INSTALLATIONS SPORTIVES
~=bL ~~Treillis~dedpart= CYCLO-CROSS ET VTT
Taille minimale d'un terrain pour VTT 50 x 60 m. Dimensions maxi-
males pour spectateu rs 1OO x 200 m. Respecter les distances de
Butte de dpart
i-- ~ 20.0 ~ 20,0 -+--- 15,0 -l scurit pour pistes en sens inverse, 4 variantes pou r parcours de
~ ~ 40 m plus obstacle ___j VTT sont possibles en fonction des donnes locales.
(D Butte de dpart.

- --- Maxi. hauteur

4,0 m Piste C, piste B, piste A nationale, piste A internationale.

- --
Piste C : longueur minimale 200 m. Largeur de la butte de dpart
5 m, 4 couloirs de dpart.

... . . . . . . . . . . . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . ===r. . . . . . . . . .

Li ne de base
::~ ~- ~~~~\~~
Piste B: 250 m, largeur de la butte 7 m, 6 cou loirs de dparts.
Temps de parcou rs mi nimal 30 secondes .

Piste A nationale : longueu r minimale 270 320 m, largeur de la

Hauteurs de la butte de dpart. butte de dpart 9 m, 8 couloi rs de dpart. Temps de parcours mini-
mal 35 secondes.

' "''' '"" "" '"'" '" " 'i~;J;;~~.~ ;:, .' ,~:~:.~: ~:
Piste A internationale : longueur minimale 300 m, largeur butte de
dpart 9 m, 8 couloirs de dpart. Revtement fixe dans la ligne
droite de dpart. Le temps de parcours doit pouvoir tre atteint par
coureur moyen de 15 ans . Les marquages latraux ne doivent pas
tre en matriaux fixes (pierres, bton, bois ou similaires). Protec-
tion suffisante par pneus de voitures ou bottes de pai lle. Dlimi ta-
@ Dtail (fig . 2). tions fixes d'une distance mini de 1 m. Sparation avec les zones
pour spectateurs par bandes volantes. l' intrieur de la zone, pas
de spectateurs . Sur parcours en pente, 40 km/h maximum. Les vi-
rages et obstacles peuvent tre rigs au fil du parcours selon le
Dlimitation par band es choix.
de serraoc ou autre matria u

..L

t- O.B :
1 - - 2, 1 - --lt ---- 3.0 -----1
StepJump.

Butte de dpart avec zone d'avant-dpart.

- - - - - - - ----- - ------------------
/~~- -----------/t'
~ ~;: .? 1
------7--~ - f- 1,2 -+-- 3,0 _ ___,._ 1,2 -i

----i f--- 1,8 --1

f - - - 2,3
@ Can on Jump.

@ Speed Jump. @ Speed Jump.

1-- 1,4 -+- 2.00 - + - - - 1.6 - t - 2.5 - -- ! - - - 2,0 - -l 1-- 2,0 ---+- 1,5 - t - - 2,0 -+- 1,5 -+-- 2,0 --1

(j) Triple Jump (ou combinai so n tr iple). @ Mogul Jump (Moguls) .

~------~--.....

1,6
Sport
Loisirs
f - 3.0 - -t - - - 4,0 _ _ _.___ _ 3,0 - - l
1
f--- 2,0 -+--- 4,0 - -- ! - - - 3,0 ---1

@ Doubl e speed Jump . @ Table To p.

1 Speed1ump 6 Speed Jump

2 Double Speed 1ump 7 Virages raides
3 Tr iple jump 8 Table top
4 + 5 Virages raides 9 Double speed Jump 90

10
Dpart 1 Speed Jump 3 Table Top 5 Step Jump
2 Speed Jump 4 Tabl e Top

@ Piste de la coupe du mo nde 1987 Bordeaux. @ Piste de VTT du IFMA 1984 Cologne.

395
 SALLES DE SPORT
STANDS DE TIR

Les stands de tir sont de prfrence situs en fort, dans un vallon

ferm par un ressaut naturel formant but de tir, loin des routes et
parcs. Stand de tir aussi dans des locaux, par ex . en relation avec
salles de sports et salles polyvalentes. Stands de carabines air
comprim, stands de pistolets et petits calibres sont les plus usuels
(fig. 15).

j o~:s--..__,_~---5,35----t-
__.,,..
. t---10,00,---t~l,__L-
_ _ m_in_i. J
Dis1ance entre blindages
S1and de cible
Programme de tir
Tir au fusil: fusil air comprim 10 m xx, carabine d'intrieur 15 m,
fusil petit calibre 50 m x, fusil standard petit calibre xxx, fusil pour
cibles 1OO, fusil gros calibre 300 m, fusil standard GK 300 m.
CD Coupe (fig . 2).