Professional Documents
Culture Documents
- Aspirar hacia el objetivo supremo del desarrollo de una sociedad civil humana,
Mongolia.
Artculo 1
ley.
Artculo 2
Artculo 3
1. El poder del Estado se ejercer por el pueblo de Mongolia. Las personas debern
ejercer el poder del Estado a travs de su participacin directa en los asuntos del Estado como
as como a travs de los rganos representativos del Poder del Estado elegido por ellas.
Artculo 4
2. Las fronteras de Mongolia debern tener proteccin por la ley. 3. Estacionamiento de tropas
extranjeras en el territorio de Mongolia, lo que les
para cruzar las fronteras estatales con el propsito de pasar a travs del pas
territorio, estar prohibido a menos que una ley adecuada que se adopte.
Artculo 5
que tenga en cuenta las tendencias universales del desarrollo econmico mundial
y especificidades nacionales.
2. El Estado reconoce todas las formas de propiedad tanto pblica como privada y
3. Los derechos de los propietarios se limitar exclusivamente por el debido proceso de ley.
Artculo 6
1. La tierra, el subsuelo, los bosques, el agua, la fauna y la flora y otros recursos naturales
3. El Estado puede dar para las parcelas de propiedad privada de la tierra, excepto los pastos
y las reas bajo aprovechamiento y uso pblico especial, slo a los ciudadanos de
con una indemnizacin por motivos de necesidad pblica especial, o confiscar la tierra si se usa de
manera adversa a la salud de la poblacin, la
Artculo 7
Artculo 8
actividades.
Artculo 9
1. El Estado debe respetar las religiones y las religiones deben respetar el Estado.
Artculo 10
eficaz como la legislacin interna con la entrada en vigor de las leyes sobre
su ratificacin o de adhesin.
Artculo 11
Artculo 12
Mongolia.
3. El emblema del Estado ser de forma circular con la porcin blanca de loto
marco. El fondo principal es de color azul que significa el eterno cielo azul,
parte superior del emblema, el Chandmani (que concede deseos Jewel) muestra
piezas de color rojo, azul y rojo. El color azul del centro de la bandera,
simboliza "el eterno cielo azul" y el color rojo simboliza a ambos lados
6. El sello del estado que tiene un mango con forma de len, sern de forma cuadrada
con el emblema del estado en el centro y las palabras "Uls mongoles" (Mongolia)
figurar en ambos lados. El Presidente ser el titular del sello del estado.
Artculo 13
Ulaanbaatar.
Artculo 14
1. Todas las personas que residen legalmente en Mongolia son iguales ante la ley
y el tribunal.
idioma, raza, edad, sexo, origen y condicin social, posicin econmica, ocupacin y
puesto, religin, opinin o educacin. Toda persona tiene el derecho de actuar como
Artculo 15
1. Los motivos y el procedimiento para la nacionalidad mongola, la adquisicin o prdida
Artculo 16
a trabajar.
los rganos de representacin. El derecho a elegir y ser elegidos para los rganos del Estado
requisitos de edad para ser elegido deber ser definida por la ley de acuerdo con la
los partidos polticos y otras organizaciones pblicas deben garantizar el orden pblico y
Seguridad del Estado, y cumplir con la ley. La discriminacin y la persecucin de una persona
empleados pueden ser suspendidos. 11) Los hombres y las mujeres tendrn iguales derechos en la
vida poltica, econmica, social,
y el consentimiento mutuo de los cnyuges que hayan alcanzado la edad definida por la ley.
nio.
12) Derecho a presentar una peticin o queja a los organismos y funcionarios del Estado.
Los rganos estatales y los funcionarios estarn obligados a responder a las peticiones o
13) Derecho a la libertad y seguridad personal. Ninguna persona podr hacerse su registro,
con los procedimientos y las instalaciones que determine la ley. Ninguna persona podr ser
14) Derecho de recurrir a los tribunales para proteger a su / su derecho si l / ella considera
tratado internacional han sido violados; a ser indemnizados por los daos
su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad por un tribunal por el debido proceso de ley.
Aplicacin de
prohibida.
sus cuerpos estn legalmente obligados a proteger, en secreto. Con el fin de proteger la salud
humana
la seguridad y el orden pblico, los secretos del Estado, los individuos o las organizaciones
que no se presente descripcin se definir y protegidos por la ley. 18) Derecho a la libertad de
movimiento dentro del pas y la libertad de
Artculo 17
1. Los ciudadanos de Mongolia, mientras que defienden la justicia y el humanismo, cumplirn de
ambiente.
Artculo 18
1. Los derechos y deberes de los extranjeros que residen en Mongolia se regular por
persona en cuestin.
Artculo 19
1. El Estado ser responsable ante los ciudadanos para la creacin de
garantas econmicas, sociales, jurdicas y de otra ndole para garantizar los derechos humanos y
libertades, luchar contra la violacin de los derechos humanos y las libertades, y para
slo por una ley. Esta ley no afectar al derecho a la vida, a la libertad de
de seguridad nacional, los derechos y libertades de los dems y violan el orden pblico.
Artculo 20
Artculo 21
2. Los miembros del Gran Hural del Estado Ih ser elegido por los ciudadanos de
Mongolia con derecho a voto, sobre la base del sufragio universal, libre, directo por
4. El procedimiento de la eleccin de los miembros del Gran Hural del Estado Ih ser
Artculo 22
tercios de sus miembros consideran que el Estado Hural Ih es incapaz de llevar a cabo
Ih Hural del Estado, propone hacerlo por la misma razn. En caso de tal
decisin, el Estado Ih Hural ejercer sus poderes hasta que el recin elegido
Artculo 23
llevado ante el emblema del Estado y expiran cuando los miembros recin elegidos del
Artculo 24
y elegidos de entre los miembros del Gran Hural del Estado Ih por votacin secreta.
Artculo 25
5) para aprobar una ley que reconozca los plenos poderes del presidente despus de l / ella
7) para definir el estado de la poltica financiera, crediticia, fiscal y monetaria, para poner
dueo de las directrices para el desarrollo econmico y social del pas, para
Ih Hural;
12) para determinar la base jurdica del sistema, la estructura y las actividades de
13) para establecer los ttulos honorficos, rdenes, medallas y mayores rangos militares, para
determinar la tabla de rangos en algunos campos especiales del servicio del Estado;
cuestin que ha obtenido mayora de votos de lo que decida, 17) para declarar el estado de
guerra en caso de que la soberana y la independencia de
Mongolia se ven amenazados por las acciones armadas por parte de una potencia extranjera, y
para disminuir;
del presente artculo, y aprobar o anular el decreto del Presidente para que
efecto.
poblacin que habita en la totalidad o una parte del territorio del pas se producen,;
2) Las autoridades estatales no son capaces dentro de los lmites legales para hacer frente a la
pblica
totalidad o de una parte del resultado territorio del pas en un conflicto armado o
crear una verdadera amenaza de un conflicto armado, o si hay una agresin armada
Artculo 26
1. El Presidente, los miembros del Gran Hural del Estado Ih y el Gobierno deber
Artculo 27 1. El Estado Ih Hural ejercer sus poderes a travs de sus perodos de sesiones y
2. Las sesiones ordinarias de la Hural Ih ser convocado una vez cada seis
Artculo 28
campos.
2. El Estado Ih Hural definirn la competencia, la estructura y
Artculo 29
miembro de la legislatura.
Artculo 30
aos y ha residido permanentemente como mnimo durante los ltimos cinco aos en
tierra natal, podrn optar a la eleccin para el cargo de Presidente por un perodo
de cuatro aos.
Artculo 31
2. Los partidos polticos que hayan obtenido escaos en el Gran Hural del Estado Ih deber
votacin participarn en la eleccin del Presidente sobre la base del sufragio universal,
segunda votacin se llevar a cabo la participacin de los dos candidatos que obtenga el
o cualesquiera otros cargos y perseguir cualquier ocupacin no relacionada con sus funciones
asignadas por ley. Si el Presidente tiene otro cargo o puesto a l / ella deber
Artculo 32
Presidente.
Artculo 33
1) para ejercer el derecho de veto contra una parte o la totalidad de las leyes y otras
decisiones adoptadas por el Estado Hural Ih. Las leyes o decisiones seguirn siendo
en vigor si las dos terceras partes de los miembros que participan en la reunin de la
en el Gran Hural del Estado Ih si ninguno de ellos tiene la mayora de escaos, as como a
nombre de Mongolia;
misiones de los Estados extranjeros a Mongolia, 7) para conferir ttulos del estado y mayores
rangos militares y las rdenes de adjudicacin y
medallas;
12) para declarar el estado de emergencia o estado de guerra en la totalidad o parte de una
Mongolia.
4. Otros poderes especficos pueden ser investida en el Presidente slo por la ley.
Artculo 34
ley.
Artculo 35
Artculo 36
Artculo 37
1. En caso de ausencia temporal del Presidente sus plenos poderes debern ser
cuatro meses.
Artculo 38
siguientes facultades:
y otras leyes;
intersectorial, as como el desarrollo regional, y 4) que adopte medidas para la proteccin del
medio ambiente, racional
6) que refuerce las capacidades de defensa del pas y para garantizar nacional
la seguridad;
7) a tomar medidas para la proteccin de los derechos humanos y las libertades fundamentales, a
hacer cumplir el orden pblico y prevenir los delitos;
Artculo 39
Artculo 40
Artculo 41
al Hural Ih para la aplicacin de las leyes estatales. 2. El Gobierno dar cuenta de su labor a la
Hural Ih.
Artculo 42
Artculo 43
al mismo tiempo.
resignacin.
Artculo 44
Artculo 45
cuestin.
ellos.
2. Los empleados estatales debern ser nacionales de Mongolia. Ellos acatarn estrictamente
3. Las condiciones de trabajo y garantas sociales de los trabajadores del Estado deber
Artculo 47
poder judicial por cualquier otra organizacin pero los tribunales se prohibir.
Artculo 48
3. Los tribunales se financiarn con cargo al presupuesto del Estado. El Estado deber
Artculo 49
Ministro, los miembros del Gran Hural del Estado o del Gobierno Ih, los funcionarios de
ejercicio por los jueces de sus funciones. 3. Un Consejo General de Tribunales funcionar con el
fin de asegurar
entre los abogados, la proteccin de sus derechos y otros asuntos relacionados con
Artculo 50
2) examinar las decisiones de los tribunales de instancia inferior por medio de apelacin y
supervisin;
5) para emitir juicios sobre todos los dems asuntos que le encomiende la ley.
decisin y ser vinculante para todos los tribunales y otras personas. Si una decisin
Artculo 51
1. El Tribunal Supremo estar compuesto por el Presidente del Tribunal Supremo y los jueces. 2. El
Presidente nombrar a los magistrados de la Corte Suprema en su
presentacin al Estado Ih Hural por el Consejo General de Tribunales, y
nombrar a los jueces de los dems tribunales sobre la propuesta del Consejo General del
Tribunales.
veinticinco aos de edad con el estudio del derecho y la prctica jurdica para
no menos de tres aos, podr ser designado como juez de los dems tribunales.
Artculo 52
1. Los tribunales de todas las instancias debern considerar y hacer un juicio sobre los casos y
2. Al pasar a una decisin colectiva sobre los casos y controversias, los tribunales de primera
3. Un juez slo puede tomar decisiones en algunos casos que son especficamente
Artculo 53
idioma en el juicio.
Artculo 54
Ensayos Corte estar abierta al pblico, excepto en los casos especficamente bate sencillo
por la ley.
Artculo 55
su / su solicitud.
Artculo 56
Artculo 57
decidida por el Estado Ih Hural sobre la base de una propuesta presentada por un respectivo
locales
Artculo 58
ser Hurals de los representantes de los ciudadanos de los territorios respectivos, en Bagh
funciones.
Artculo 60
3. En caso de que el Primer Ministro y los Gobernadores de los niveles ms altos se niegan a
Artculo 61
ciudad capital, Soum, distrito, Bagh y Hurals Horoo. 3. Si un Hural por mayora de votos anula el
veto, el Gobernador podr
decisin en cuestin.
Artculo 62
1. Locales que rigen la libre rganos, adems de tomar decisiones independientes sobre
divisiones.
que compete a la jurisdiccin de los locales que rigen la libre cuerpos. Si el derecho y
decisiones de los respectivos rganos superiores del Estado no se centran especficamente con
determinadas cuestiones locales, locales que rigen la libre rganos pueden decidir sobre ellos
Artculo 63
competencia.
territorios.
Artculo 65
Tsets Constitucional debern ser nombrados por el Estado Ih Hural por un perodo de
seis aos sobre la nominacin de tres de ellos por el Gran Hural del Estado Ih, tres
miembros por un perodo de tres aos por mayora de votos de los miembros del
l / ella puede ser retirada por el Estado Ih Hural sobre la base de la decisin
nominada a l / ella.
5. El Presidente, los miembros del Gran Hural del Estado Ih, el Primer Ministro,
Artculo 66
iniciativa sobre la base de las peticiones y la informacin recibida ciudadanos. 2. Los Tsets
Constitucionales, de conformidad con la Seccin 1 de este artculo
Ih Hural, el Primer Ministro, los miembros del Gobierno, el Presidente del Tribunal Supremo
y el Fiscal General;
4) el bien fundado de los motivos de la destitucin del Presidente,
las decisiones y los tratados internacionales celebrados por Mongolia son incongruentes
Artculo 67
Artculo 68
concurrencia de no menos de dos tercios de los miembros del Gran Hural del Estado Ih. El
referndum se llevar a cabo de conformidad con las disposiciones de la Clusula 16,
Artculo 69
tres cuartas partes de los votos de todos los miembros del Gran Hural del Estado Ih.
tres cuartas partes de los votos de todos los miembros del Gran Hural del Estado Ih no ser
con sujecin al examen hasta que el Estado Ih Hural se sienta en una nueva composicin
despus de las elecciones generales.
4. Enmienda que hayan sido adoptadas debern ser de la misma fuerza que la
Constitucin.
Artculo 70
1. Leyes, decretos y otras decisiones de los rganos del Estado, y las actividades de todos los
Constitucin.
Conocer y respetar.