Rem Koolhaas

CRONOCAOS

Nota del editor: Los arquitectos nosotros que cambiamos

El presente texto el mundo- hemos sido indiferentes u hostiles ante
fue el prefacio de la
exhibicin de las manifestaciones de preservacin. Desde 1980,
OMA/AMO, en la exhibicin de Paolo Portoghesi Presencia
Cronocaos,
en la 12va Bienal
del Pasado, no se ha prestado atencin casi del
de Arquitectura todo a la preservacin en las siguientes Bienales de
de Venecia. Arquitectura de Venecia.

OMA y AMO han estado obsesionadas,

desde un principio, con el pasado. Nuestra idea
inicial para esta exhibicin fue enfocarnos en 26
proyectos que no haban sido presentados antes
como una coleccin sobre el tiempo y la historia.
En esta sala mostramos el los restos del esfuerzo
para este documental. Pero el 2010 es la
conjuncin perfecta de dos tendencias que hasta el
momento poseen implicaciones no teorizadas para
la arquitectura: la ambicin del grupo especial
global de preservacin de rescatar territorios
cada vez ms grandes del planeta, y el -
correspondiente?- furor global de eliminar la
evidencia del perodo post guerra de la
arquitectura como un proyecto social. En la
segunda sala, mostramos la desgarradora
simultaneidad de preservacin y destruccin que
destruye cualquier sentido linear de la evolucin
del tiempo. Ambas salas en conjunto documentan
nuestro perodo de CRONOCAOS agudo.
 Incrustado entre grandes oleadas de desarrollo,
que parecen transformar el planeta a velocidades
cada vez mayores, existe otro tipo de
transformacin siendo gestada: el rea del mundo
declarada inmutable a travs de diversos
regmenes de preservacin crece de manera
exponencial. Un gran sector del nuestro mundo
(alrededor del 12 por ciento) se encuentra en una
zona vedada, sujeta a regmenes que no
conocemos, que no hemos considerado
concienzudamente, que no podemos influenciar.
En este momento de apoteosis secreta, la
preservacin no est del todo segura de qu hacer
con su nuevo imperio.
As como la escala e importancia de la
***
preservacin se han intensificado cada ao, la
ausencia de una teora y la falta de inters
aplicada en este aparente dominio remoto se
tornan peligrosas. A partir de pensadores como
Ruskin y Viollet-le-Duc, la arrogancia de los
modernistas hizo parecer el preservacionismo
como una figura intil e irrelevante. El
Postmodernismo, a pesar de su falta de conviccin
al pasado, no hizo algo mejor. El momento actual
casi no tiene idea de cmo negociar la coexistencia
del cambio radical y la estasis que es nuestro
futuro.
 CONGRESO SOBRE LA PROTECCIN
DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL DEL MUNDO

La Conferencia General de la Organizacin Educacional, Cientfica y Cultural de las Naciones Unidas reunida en Paris del
17 de octubre al 21 de noviembre 1972, en su decimosptima sesin,

Sealando que el patrimonio cultural y el patrimonio natural estn siendo amenazados cada vez ms con la destruccin no
slo por causas tradicionales de deterioro, sino tambin por las cambiantes condiciones sociales y econmicas las cuales
agravan la situacin con fenmenos an ms formidables de dao o destruccin,

Considerando que el deterioro o desaparicin de cualquier artculo del patrimonio cultural o natural constituye un
empobrecimiento daino del patrimonio de todas la naciones del mundo,

Considerando que la proteccin de este patrimonio a nivel nacional por lo general queda fragmentada debido a la escala de
los recursos que requiere y la insuficiencia de recursos econmicos, cientficos y tecnolgicos del pas donde est situada la
propiedad a ser protegida,

Recordando que la Constitucin de la Organizacin sostiene que mantendr, incrementar y difundir conocimiento
asegurando la conservacin y proteccin del patrimonio mundial, y recomendndole a las naciones interesadas los
acuerdos internacionales necesarios,

Considerando que los acuerdos internacionales existentes, recomendaciones y resoluciones relativas a la propiedad
cultural y natural demuestran la importancia, para todas las personas del mundo, de salvaguardar esta propiedad nica e
irremplazable, a quienes sea que les pertenezca,

Considerando que partes del patrimonio cultural y natural son de inters destacado y por lo cual deben ser preservadas
como parte del patrimonio de la humanidad como un conjunto,

Considerando que, en vista de la magnitud y gravedad de los nuevos peligros que le amenazan, es obligatorio para la
comunidad internacional en conjunto de participar en la proteccin del patrimonio cultural y natural de destacado valor
universal, concediendo asistencia colectiva, la cual, a pesar de no reemplazar la accin del Estado involucrado, servir
como un complemento eficiente a ello,

Considerando que es esencial para dicho propsito adoptar nuevas disposiciones en la forma de un acuerdo que establezca
un sistema efectivo de proteccin colectiva del patrimonio cultural y natural de destacado valor universal, organizados de
manera permanente y de acuerdo a los mtodos cientficos modernos,

Habiendo decidido, en su decimosptima sesin, que esta cuestin sea un acuerdo internacional,

Se adopta dicho Acuerdo el da diecisis de noviembre de 1972.

Esta pgina y la prxima: Dos exhibiciones de Cronocaos: un documento

de la UNESCO y la respuesta de OMA. Imgenes cortesa de OMA.
 CONGRESO SOBRE LA DEMOLICIN
DE LA BASURA CULTURAL Y NATURAL DEL MUNDO

AMO en ocasin de la 12va Exhibicin Internacional de Arquitectura en la Bienal de Venecia del 29 de agosto al 21 de
noviembre 2010,

Sealando que el patrimonio cultural y el patrimonio natural nos estn abrumando no solo por medio de la creciente
necesidad de identidad y/o historia, sino tambin por las cambiantes condiciones sociales y econmicas las cuales agravan
la situacin con fenmenos cada vez ms formidables de preservacin,

Considerando que la proliferacin del patrimonio cultural o natural constituye un riesgo de trivializar el patrimonio de
todas la naciones del mundo,

Considerando que la proteccin de este patrimonio a nivel nacional tiene a su disposicin enormes recursos econmicos,
cientficos y tecnolgicos del pas donde est situada la propiedad a ser protegida,

Recordando que las ideas de la Organizacin sostienen que liberarn territorio urbano sobresaturado por medio de la
demolicin de basura, y recomendndole a las naciones involucradas las nuevas oportunidades que emergern,

Considerando que los acuerdos internacionales existentes, recomendaciones y resoluciones en relacin a la propiedad
cultural y natural demuestra la importancia, para todas las personas del mundo, de demoler basura activamente, a quienes
sea que les pertenezca,

Considerando que partes del patrimonio cultural y natural son de insignificantes y transitorias y por lo cual deben ser
demolidas para facilitar el crecimiento y desarrollo de la humanidad en conjunto,

Considerando que, en vista de la magnitud y velocidad del potencial global de producir basura, es obligatorio para la
comunidad internacional en conjunto de participar en la remocin del patrimonio cultural y natural que constituye
Basura Universal Insignificante, concediendo asistencia colectiva, la cual, a pesar de no reemplazar la accin del Estado
involucrado, servir como un complemento eficiente a ello,

Considerando que es esencial para dicho propsito adoptar nuevas disposiciones en la forma de un acuerdo que establezca
un sistema efectivo de demolicin colectiva del patrimonio arquitectnico que constituye Basura Universal Insignificante,
organizados bajo de manera permanente y de acuerdo a los mtodos cientficos modernos,

Habiendo decidido esto, es su decimosptima sesin, que esta cuestin sea un acuerdo internacional,

Se adopta dicho Acuerdo el da veintinueve de agosto de 2010.

 As como nos aproximamos a un clmax de preservacin, las ambigedades y
contradicciones se acumulan:
Los criterios de seleccin son por definicin ambiguos y maleables, ya que
deben adoptar tantas condiciones como el mundo acoge.
El tiempo no puede ser detenido en seco, pero no existe consideracin en el
arsenal de preservacin sobre cmo deberan ser manejados sus efectos, cmo
lo preservado podra mantenerse vivo, y aun as evolucionar.
Existe poca conciencia en el mbito de la preservacin sobre cmo cada cultura
ha interpretado permanencia, o sobre las variaciones en material, clima, y
entorno, los cuales en s mismos requieren maneras radicalmente diferentes de
preservacin.
Con su propia ideologa no declarada, la preservacin prefiere ciertas
autenticidades. Otras por lo general, las polticamente difciles- que suprime,
an si son cruciales para el entendimiento de la historia.
Mediante las ambiciones cada vez mayores de la preservacin, el tiempo
perdido entre la nueva construccin y el imperativo de preservar ha colapsado
de dos mil aos a prcticamente nada. En retrospectiva, la preservacin pronto
se volver prospectiva, forzada a tomar decisiones para las cuales no se
encuentra enteramente preparada.
Desde una preocupacin mayoritariamente cultural, la preservacin se ha
tornado un asunto poltico, y el patrimonio un derecho y como todos los
derechos, susceptible a la correccin poltica. Otorgando un aura de
autenticidad y cuidado atento, la preservacin puede generar olas masivas de
desarrollo. En muchos casos, el pasado se vuelve solo un plan para el futuro
El continuo nfasis de la preservacin en lo excepcional eso que merece
preservacin crea su propia distorsin. Lo excepcional se vuelve la norma. No
existen ideas para preservar lo mediocre, lo genrico.

***

En una oleada global de revulsin, un gnero en particular se ha escapado de la

acogida de la preservacin. Una temporada abierta de cacera ha sido declarada en
arquitectura social post guerra. En su znit, un fuerte sector pblico cre las
condiciones en las cuales la arquitectura como un proyecto social podra florecer. En
su nadir, un sector pblico, debilitado por el mercado, lo destruye. Existe ahora un
consenso global que la arquitectura post guerra y el optimismo que encierra sobre la
habilidad de la arquitectura de organizar el mundo social fue un debacle esttico e
ideolgico. Nuestra resignacin es expresada en la arquitectura ostentosa de la
economa del mercado, la cual posee su propia fecha de expiracin inherente.
No nos dejemos engaar en este asunto tan
Restaurar un edificio no es mantenerlo, repararlo
importante: es imposible, tan imposible como
o rehacerlo, es restituirlo a un estado completo
resucitar a los muertos, el restaurar alguna cosa
que quizs no haya existido nunca.
que haya sido grande o bella en la arquitectura. Eugne Viollet-le-Duc, 1855
John Ruskin, 1849

***

As como la modernizacin de la cual es parte la preservacin fue un invento

occidental. Pero con el declive del podero occidental, ya no est en manos de
Occidente. Ya no somos quienes definen sus valores. El mundo necesita un nuevo
sistema que sirva de mediador entre la preservacin y el desarrollo. Existe algn
equivalente al comercio de emisiones de CO2 en la modernizacin? Podra una
nacin modernizadora pagar a otra nacin para que no cambie? Podra el atraso
volverse un recurso, como los bosques tropicales de Costa Rica? Debera China
salvar Venecia?
***

La marcha de preservacin requiere el desarrollo de una teora de lo opuesto: no

qu preservar, sino qu dejar ir, qu borrar y abandonar. Un sistema de demolicin
por fases, por ejemplo, desmoronara el pretexto poco convincente de permanencia
para la arquitectura contempornea, construida bajo suposiciones econmicas y
materiales. Revelara tabula rasa bajo la cada vez ms delgada corteza de nuestra
civilizacin lista para su liberacin as como nosotros (en Occidente) hemos
desistido de la idea.