UNIDAD DIDCTICA X.- ORTOTIPOGRAFA VI.

PLANTILLA DE NORMALIZACIONES

Plantilla de normalizaciones
Datos del encargo

Ttulo
Tipo de correccin
Extensin Fecha de recepcin
Horas aprox. Fecha de inicio
Horas reales Fecha fin
Materiales recibidos Fecha entrega

Libros de referencia usados en esta revisin

para la aceptacin de voces y trminos

Diccionario de la Real
Academia
Diccionario de uso del espaol
Diccionario ideolgico
Diccionario especializado
Diccionario visual
Diccionario de dudas
Gramtica
Libro de estilo
Manual de estilo
Manual para unificaciones
Manual de tipografa
Enciclopedia general
Enciclopedia especializada
Atlas
Otros: Normas UNE, ISO

Los elementos que aqu se sealan no son los normativos, sino aquellos que presentan variaciones y por lo
tanto, se deben unificar. Las obras de referencia que se proponen al comienzo de cada epgrafe proporcionan
criterios aplicables a cada caso.

1. Problemas ortogrficos y de acentuacin

Acentuacin: OLE, 41-53; MELE, 211-216; MDEU, 23-27; DPD, 13-14/636-641.
Alternancias grafmicas y grupos consonnticos: MELE, 142-145.
Usos Excepciones
Voces biacentuales. Seguir DRAE / MELE .
Acentuacin dudosa. Seguir DRAE / MELE.
ste / este; solo /slo.
Alternancias grafmicas, grupos consonnticos y
voclicos.
Simplificar / DRAE / MELE.
Cuestiones sobre acentuacin de palabras extranjeras, v.5;
puntuacin en combinacin con elementos diacrticos, v.2.3;
Otros usos

Textos de los cursos Corrector de estilo y Corrector profesional, de Clamo&Cran http://www.calamoycran.com

 UNIDAD DIDCTICA X.- ORTOTIPOGRAFA VI.
PLANTILLA DE NORMALIZACIONES

2. Rejilla de recursos / usos diacrticos

Generalidades: MDE;

2.1 Elementos
tipolgicos diacrticos Usos
Redonda
Cursiva / inclinada / inversa
Negrita / seminegra / fina
Anchura: estrecha / ancha
Posicin: superndice / subndice
Interletraje_1: letra expandida / contrada
Interletraje_2: palabra expandida / contrada
Interlineado
Colores
Sombra / relieve / hueco
Efectos luminosos / de movimiento
Fuente
Tamao
Tipo de fuente
Subrayado
Prrafo: tipo /color fondo
Marco: tipo /color

2.2 Signos diacrticos Usos

Comillas
Latinas
Inglesas
Rectas
Simples
Otras: Alemanas, italianas
Comillas de seguir
Jerarqua

Parntesis y corchetes
Corchetes (tipo)
Parntesis (tipo)
Llaves
Plecas
Jerarqua

2.3 Combinacin con otros signos y con signos de puntuacin (puntuacin dentro o
fuera de frase con comillas, parntesis)

Usos Excepciones
S / no permitir cursiva sobre elementos adyacentes / puntuacin
S / no permitir negrita sobre elementos adyacentes / puntuacin
Puntuacin : TXT. (txt txt.) / TXT. (txt txt.).
TXT: txt. / TXT: txt.

Textos de los cursos Corrector de estilo y Corrector profesional, de Clamo&Cran http://www.calamoycran.com

 UNIDAD DIDCTICA X.- ORTOTIPOGRAFA VI.
PLANTILLA DE NORMALIZACIONES

3. Uso de maysculas, minsculas y versalitas

Advertencia especial. Dado el uso tan controvertido que se da en el empleo de las
maysculas y minsculas, se procurar en primer lugar, seguir las indicaciones del libro de estilo
del cliente; en segundo lugar, para llevar a cabo normalizaciones debemos elegir uno de los libros
de referencia que dan instrucciones especficas para cada caso; y por ltimo, para desarrollar una
unificacin, deberemos seguir los criterios que devengan de las normalizaciones que hayamos
aplicado.
Aqu hemos querido presentar nicamente aquellos casos en los que existe un conflicto entre
los libros de referencia. Todos aquellos que no aparezcan estn recogidos dentro de la normativa
comn de todos los manuales.

Generalidades: OLE, 31-40; MDE, cap. VIII; MELE, (consultar casos especficos); MDEU, 27-28; DPD, 422-
427.

Usos Ejemplos
Con funcin demarcativa
Tras puntos suspensivos
M/m
Tras dos puntos
M/m
En citas directas (mantener / adecuar)
M/m Dijo: A/adelante todos!; Dijo A/adelante todos!
Indicaciones textuales y ref. cruzadas
M/m (V/ver); (C/continuar).
Enumeraciones
M / m / segn puntuacin
1 letra de los versos de un poema
M/m

Con funcin distintiva

Cargos / tratamientos / junto al

nombre
M/m El P/presidente de la C/comunidad, la S/seora D/doa

Tratamientos extranjeros
Pueblos y civilizaciones
Apellidos, dinastas, estirpes, razas y
especies, en plural
Objetos (y otros elementos) con
nombre del autor o personaje
M/m Hoy vino S/sir Laurence, M/monsieur Franois y F/frau Hesse
M/m Los R/romanos atacaron a los G/galos y los F/foceos
Los B/borbones; los S/abinos; los M/martn/es; los H/hamsun;
M/m
los N/neartdenthal/es; los M/miura/s
M/m Un P/picasso; un M/miura; un S/superman

dem, en plural M/m Los C/cannaletto/s; los M/miura/s

Siglas y acrnimos. Iniciales / toda letra M/m Renfe; inri; S/sida; MSDOS/ Msdos

Productos genricos / individuales M/m Un N/nescaf
El M/museo de la Ciencia; el B/banco Balear; el C/centro Cvico;
Instituciones, organismos, entidades,

empresas, establecimientos
M/m la A/asociacin de V/vecinos de Opael; [no, *Una Universidad
de Madrid]

dem, en plural M/m Las F/federaciones de G/gremios E/editoriales

dem, con logo en maysculas M/m IKEA/ Ikea; ABC/ Abc
El C/cristianismo; la I/iglesia; el I/islam; el B/budismo; los

Religiones y otras (como institucin) M/m
I/iluminados; los C/ciencilogos

rganos de gestin, control y mando M/m La J/junta D/directiva; la D/divisin A/acorazada 15

dem, en plural M/m

Entidades abstractas oficiales M/m La F/formacin P/profesional; los E/estudios S/superiores

Estudios y ramas del conocimiento M/m La F/filologa; la F/fotografa; T/turismo; E/exobiologa

Textos de los cursos Corrector de estilo y Corrector profesional, de Clamo&Cran http://www.calamoycran.com

 Entidades nicas / singulares El U/universo; la N/naturaleza; el O/ocano; la H/humanidad; la

/colectivas
M/m
P/paz; la J/justicia; la B/bondad; el E/ejrcito; la P/patria
El P/proyecto de L/ley; la L/ley de...; la R/resolucin; la

Ttulos y documentos administrativos M/m

M/mocin; el D/dictamen

dem, en plural M/m

Partes genricas de obras y documentos El A/artculo 7.a; la D/disposicin T/transitoria S/segunda; la

legales
M/m
S/seccin T/tercera
El D/documento N/nacional de I/identidad; el P/pasaporte; la

Documentos acreditativos M/m

C/cartilla de la S.S.
Denominaciones geogrficas y El P/prximo O/oriente; T/tercer M/mundo; el N/nuevo

geopolticas
M/m
M/mundo
Europa del N/norte; Europa S/septentrional; Amrica del

dem, con situacin fsica M/m

N/norte; N/norteamrica; Amrica C/central; Amrica del S/sur

Sobrenombres polticos y geogrficos M/m La C/ciudad de la L/luz; la V/villa y C/corte; la P/piel de T/toro
El M/mar Mediterrneo; el D/delta del Ebro; la P/ennsula

Accidentes geogrficos M/m

I/ibrica; el C/cabo de Hornos; las I/islas Hawaii; las I/slas Ces
El B/barrio G/gtico; el B/barrio de Lavapis; El Madrid de los

Lugares, calles y vas urbanas M/m

A/austrias; la C/calle (de) Lavapis; la P/plaza de Espaa
Monumentos y edificios El P/palacio de D/deportes; el P/pabelln de C/congresos y
comunes / singulares M/m
E/exposiciones; la C/catedral de Burgos; la C/capilla S/sixtina
El S/saln de S/sesiones; la S/sala de J/juntas; el P/patio del
Dependencias de edificios
comunes / singulares M/m C/colegio; el P/patio de los L/leones; la P/puerta principal; la
P/puerta de Brandemburgo
El D/descubrimiento de Amrica; la T/toma de la Bastilla; el

Fechas y acontecimientos histricos M/m

A/lunizaje del Apolo
El R/renacimiento C/carolingio; el A/bsolutismo; la D/dictadura;

Movimientos que definen perodos M/m

el B/barroco

Perodos histricos M/m La A/alta E/edad M/media; la Grecia C/clsica

Ttulos de publicaciones y obras mantener /

en otro idioma: adecuar

Divisiones de publicaciones M/m La U/unidad D/didctica; la O/opinin; C/cartas al D/director

En letras capitulares, incluir signos S / No

4. Abreviaturas, siglas y acrnimos

Generalidades: DISA; MELE, 146-148, 208-211; MDE, 275-284; OLE, 93-96; DPD, 8-10, 17-18, 603-604.
Abreviaturas: MDEU, 80-82, 110-112; MDE, 284-292; OLE, 97-115.
Siglas: MDEU, 113-13; MELE, 482-508.

Usos Excepciones
Seguir listados de OLE / MDEU / MELE /
otro______________
Sustituir locuciones latinas por su abreviatura
s /no
Desarrollar siempre abreviaturas y acrnimos
s /no
Puntuar siglas y acrnimos
s /no
En la primera mencin de un trmino introducir su acrnimo

entre parntesis
s /no
En la primera mencin de abreviaturas y acrnimos ,

desarrollar su contenido entre parntesis
s/no
Desarrollar entre parntesis solo aquellos que se usen una sola

vez o sean desconocidos
s/no
Formacin de plurales aadiendo
-s / -s / -es / artculo plural
Para smbolos, unidades del SI y combinaciones seguir:
MELE, 531-554 / BOE

Cuestiones sobre abreviaturas, siglas y acrnimos extranjeros, v.5.

Otros usos

Textos de los cursos Corrector de estilo y Corrector profesional, de Clamo&Cran http://www.calamoycran.com

UNIDAD DIDCTICA X.- ORTOTIPOGRAFA VI.
PLANTILLA DE NORMALIZACIONES

5. Trminos, nombres y citas en otros idiomas

Generalidades: MDE, cap. XI 333-334; OLE, 29-30.
Topnimos: MELE, 564-597; OLE, 133-155.
Transliteracin: MDEU, 75-81; Normas ISO (v. bibliografa).
Citas: MELE, 57-64.

Usos
Mantener nombre original / sustituir por su equivalente en
castellano / traducir
Plurales en su idioma / en castellano
Caracteres con signos supraescritos, suscritos y laterales
suprimir / adaptar / aplicar cdigo ASCII

Cuestiones sobre cursiva, v.2.1; Mayscula o minscula, v.3 ;

abreviaturas, v.4; ttulos de obras y publicaciones, v.8.
Otros usos

6. Guionado y cortes de palabra

Generalidades: MDE, cap. VI; MELE, 327-329; MDEU, 29; OLE, 82-84 y 88; DPD, 324-327.
Corte de palabras extranjeras: MDE, 144-146.

Usos Excepciones
Guin corto para unir palabras / prefijos
Con / sin espacios entre cifras / y / elementos
S / no permitir cortes de prrafo a final de pgina
Usar guin medio / raya para incisos
S / no permitir guiones seguidos (2 / 3 / 4 / todos)
En listados usar guin corto /medio / largo y con / sin espacio
Cerrar guin a final de prrafo. S / No
Otros usos

Textos de los cursos Corrector de estilo y Corrector profesional, de Clamo&Cran http://www.calamoycran.com

 7. Enumeraciones
Generalidades: MELE, 271-273; MDE, cap. XII y XIV; DPD, 460-463.
Usos
Sistemas de enumeracin

Paginacin: correlativa / temtica / ambas

Izda. Centr. Dcha.
Superior
Situacin de la paginacin: Centrada
Inferior

Ordenacin de la divisin interna de la obra

Tomos / volmenes Rom. / Arab. / Alf. | M / V / m

Bloques temticos / apartados Rom. / Arab. / Alf. | M / V / m
Pgs. previas Rom. / Arab. / Alf. | M / V / m
Numeracin correlativa
Captulos nm. / alfab. / alfanm. / rom. /
sin
Epgrafes y subepgrafes Numeracin correlativa
nm. / alfab. / alfanm. / rom. /
sin
Numeracin correlativa
Otras numeraciones nm. / alfab. / alfanm. / rom. /
sin
en comn independientes tipologa con guin #
x. libro x un. x. libro x un. neg. cur. M V m - con sin
Cuadros
Esquemas
Figuras
Ilustraciones
Notas
Ejercicios_1
Ejercicios_2
Ejercicios_3

Numerados Sin numeracin

Listados nm. / alfab. / alfanm. / rom. vietas / topos / smbolos
Guiones: -// con / sin #

Tipos de General, temtico, analtico, de autores, Sistemas de alfabetizacin

ndices de materias, (tablas) de ilustraciones, alfabeto ordenacin
de cuadros, de topnimos, mapas, etc. internac. espaol continua discontinua
29 l. + 27 l.
ndice_1
ndice_2
ndice_3
ndice_4
Glosario_1
Glosario_2

Referencias cruzadas
Porcentajes : desarrollar o con / sin espacio

l,m,x,j,v,s,d da mes ao Separadores

cifras (1, 2, 4) barra /
Fechas letras guin -// Modelo:__________________
punto .
orden
# con / sin
Horas 1, 2, 3,4
en cifras am/pm . /:

Textos de los cursos Corrector de estilo y Corrector profesional, de Clamo&Cran http://www.calamoycran.com

 UNIDAD DIDCTICA X.- ORTOTIPOGRAFA VI.
PLANTILLA DE NORMALIZACIONES

8. Bibliografa
Generalidades: Norma UNE 50-104-94.

Elementos Rasgo diacrtico Orden Ejemplos

Personalidad principal
Ttulo
Responsabilidad
subordinada
Indicacin del fascculo
Datos de publicacin
Lugar/es
Editor/es
Fecha publicacin/varias
Extensin
Series
Informacin complementaria
Nmero normalizado
Parte (captulo, artculo, etc.)

Otros usos

BIBLIOGRAFA DE REFERENCIA

Cdigos ASCII y Unicode

DISA Diccionario internacional de siglas y acrnimos. Jos Martnez de Sousa. Pirmide. 1984.
DPD Diccionario panhispnico de dudas. Real Academia espaola. Madrid. Santillana-RAE. 2005.
DRAE Diccionario de la lengua espaola. Real Academia Espaola. 21 edicin. Espasa Calpe. 1992.
MDE Manual destil. Josep M. Mestres ... [et al]. Eumo ed. Un. de Barcelona. Associaci de Mestres Rosa Sensat. Un. Pompeu
Fabra. 1995.
MDEU Manual de espaol urgente. Agencia EFE. Ctedra. 1998. (Esta publicacin se actualiza con frecuencia.)
MELE Manual de estilo de la lengua espaola. Jos Martnez de Sousa. Trea. 2000.
Normas ISO para la transliteracin de caracteres de otros idiomas: Caracteres cirlicos: ISO 9-1986. Caracteres rabes:
ISO 233-1984. Caracteres hebraicos: ISO 259-1986. Caracteres griegos: ISO 843-1986. Caracteres chinos: ISO 7098-
1982.
OLE Ortografa de la lengua espaola. Real Academia Espaola. Espasa Calpe. 1999.
TCH The Copyeditors Handbook. Amy Einshon. University of California Press. 2000.

Textos de los cursos Corrector de estilo y Corrector profesional, de Clamo&Cran http://www.calamoycran.com