DEL LATN AL CASTELLANO

1. ETIMOLOGAS
La etimologa as la parte de la Lingstica que se ocupa del origen de las palabras y de la reconstruccin de su
ascendencia. As pues, su objeto de estudio son los timos (del griego , verdadero), es decir, los vocablos
originarios de los que han derivado las palabras de una lengua determinada.

Dado que el castellano es una lengua romance, la mayor parte de su vocabulario tiene como fundamento la lengua
latina. Asimismo, casi todo el vocabulario cientfico de las lenguas modernas est constituido sobre la base
lxica de la lengua griega. Por tanto, la aproximacin etimolgica al latn y al griego repercutir en el
conocimiento y dominio del castellano.
Si sabemos que, tras ciertos cambios fonticos, la palabra latina ferrum ha evolucionado hasta dar en castellano
hierro, podremos asociar fcilmente al timo latino palabras como frreo, frrico, ferrocarril, etc. Del mismo
modo, el significado de trminos cientficos como hematoma, hematologa, hemorragia, etc., resultar evidente
si conocemos el timo griego y su transcripcin: , sangre, de donde hemat-, hemo-.

2. PATRIMONIALISMOS, CULTISMOS Y SEMICULTISMOS

A lo largo de la historia de la lengua latina hubo una variante popular, el latn vulgar, y una variante literaria. A
medida que el latn vulgar fue transformndose, surgieron las lenguas romances, pero, al mismo tiempo, el latn
literario perdur como lengua culta.
Las palabras resultantes de la evolucin del latn vulgar con arreglo a determinadas leyes fonticas se
denominan patrimonialismos o palabras patrimoniales. La mayor parte del vocabulario de las lenguas romances
se ha constituido de esta manera; por ejemplo, las voces castellanas isla y oro derivan de las latinas insulam y
aurum.
El latn clsico continu utilizndose como fuente del vocabulario culto. Por ello, existen palabras de
introduccin reciente en las lenguas romances cuya forma guarda gran semejanza con los trminos latinos de
procedencia: son los cultismos o palabras cultas. A partir de los sustantivos latinos anteriores encontramos los
adjetivos cultos insular y ureo. Las palabras cultas suelen ser, por lo general, y como su mismo nombre indica,
de uso ms restringido en la lengua por ser ms tcnicas. Los cultismos han enriquecido la lengua castellna desde
la edad media hasta nuestros das, ya que se siguen introduciendo nuevas palabras y, para ello, se recurre a
menudo a races latinas

Hay tambin palabras que no han consumado totalmente su evolucin y estn a medio camino entre las
patrimoniales y las cultas: los semicultismos. Por ejemplo, ya que el grupo intervoclico latino -gn- evolucion en
castellano a -- (pugnum > puo), se esperara que regnare hubiese dado *rear; el semicultismo reinar, sin
embargo, muestra una fase evolutiva intermedia.

En ocasiones, un vocablo latino da como resultado una palabra patrimonial y una culta o semiculta; hablamos,
entonces, de dobletes. Por ejemplo, el sustantivo causam ofrece en castellano los derivados cosa (patrimonial)
y causa (cultismo). En los dobletes tenemos, por tanto, dos palabras castellanas que comparten un mismo origen.
Sin embargo, el significado de ambas, aunque tenga algn rasgo coincidente, es distinto: no debemos identificar
doblete con sinnimos.

Observa los ejemplos de cultismos y palabras patrimoniales derivadas de timos latinos en la siguiente tabla:
LATN cultismo patrimonial LATN cultismo patrimonial
bovem bovino buey laborare laboral labrar
calidum clido caldo lacrimam lacrimal lgrima
causam causa cosa lupum lupanar lobo
collum collar cuello operam pera obra
hospitem hospitalario husped ovum vulo huevo
dominum dominar dueo patrem paternal padre
filium filial hijo portam portal puerta
fabulam fbula habla regem regicida rey
herbam herbicida hierba servum servicio siervo
hostem hostil hueste vitam vitalidad vida
 Como puedes comprobar, pues, las palabras cultas conservan su raz latina, en tanto que en las
patrimoniales esta raz se ha visto modificada por causua de la evolucin fontica.

En castellano hay bastantes dobletes lxicos. Practica unos cuantos completando el siguiente cuadro:

LATN CULTISMO PATRIMONIAL LATIN CULTISMO PATRIMONIAL

plenum regulam
integrum claviculam
planum computare
strictum fabulam
directum recitare
rotundum sigillum
litigare focum
frigidum lucrare
polipum datum
animam digitum
capitalem rapidum
clavem fastidium
operam comparare
rupturam mutare
superare laborare
collocare circum
primarium recuperare
tertiarium legalem
catedram solidum
clamare salarium
materiam laicum
delicatum sextam
solitarium plagam
feminam operarium
Palabras: pleno llano- superar llamar- laborar cerco salario fuego fro plano ntegro operario
colgar - lograr raudo llave alma regla - delgado mudar lego materia clavcula tercero estricto
redondo contar soltero hembra plipo capital obra rezar siesta - recobrar fastidio dado lucrar
- primario clamar computar - rotura - lidiar - derecho entero lleno llaga - obrero - sobrar - primero -
cadera - solitario - circo - recitar - ruptura sello - fmina - mutar - legal - plaga - litigar - pulpo - sueldo
- directo salero- estrecho - fbula nima - clave pera - terciario slido comprar - rpido - hasto -
labrar sexta - dedo - habla dgito - delicado ctedra comparar- reja clavija rotundo sigilo frgido-
caudal recuperar madera leal laico colocar dato - foco
LATN CULTISMO PATRIMONIAL LATIN CULTISMO PATRIMONIAL

plenum pleno lleno regulam regla reja

integrum ntegro entero claviculam clavcula clavija
planum plano llano computare computar contar
strictum estricto estrecho fabulam fbula habla
directum directo derecho recitare recitar rezar
sello
rotundum rotundo redondo sigillum sigilo
litigare litigar lidiar focum foco fuego
frigidum frgido fro lucrare lucrar lograr
polipum plipo pulpo datum dato dado
animam nima alma digitum dgito dedo
capitalem capital caudal rapidum rpido raudo
clavem clave llave fastidium fastidio hasto
operam pera obra comparare comparar comprar
rupturam ruptura rotura mutare mutar mudar
superare superar sobrar laborare laborar labrar
collocare colocar colgar circum circo cerco
primarium primario primero recuperare recuperar recobrar
tertiarium terciario tercero legalem legal leal
catedram ctedra cadera solidum slido sueldo
clamare clamar llamar salarium salario salero
materiam materia madera laicum laico lego
delicatum delicado delgado sextam sexta siesta
solitarium solitario soltero plagam plaga llaga
feminam fmina hembra operarium operario obrero
Indica 50 cultismos castellanos derivados de los nombres de las partes del cuerpo en latn:
Aadir cutis, -is, bucca, -ae, guttur, -uris, mamma, -ae, renes, -un, cervix, -icis, venter, ventris,
iugulum, -i

Dentista Femoral Orador Pedicura Capitel Lingstica Osamenta genuflexin Pectoral

Auricular
capilar Dental Lateral oratoria Umbilical Capitular Bilinge Osario Manual Ungulado

cordial dentfrico Lateralidad oracin Braquaicin Captulo Plurilinge Sanguneo Manufactura ungulgrado

cordura Denticin Mentn Pedal capital Digital Nasal Collar Ocular digitgrado

Dental labiodental oral pedestal decapitar lingual seo cbito oculista cervical