Professional Documents
Culture Documents
1. INTRODUCCIN
1
Hordjedef, Merykare, Ani o Amenemop), bien sus pupilos
(Kagemni o Enseanza lealista).
El manifiesto carcter escolstico de las Sabiduras
viene determinado primero, por el origen mayoritariamente
escolar de las fuentes, ya que un nmero importante de
textos son ejercicios escolares sobre ostraca (fragmentos
de cermica utilizados como soporte de la escritura); y
segundo, por su carcter didctico: su funcin era ensear
para salvaguardar los valores fundamentales de la sociedad
egipcia.
La finalidad de las Sabiduras egipcias es ensear,
instruir a los jvenes de las clases dirigentes en el
conocimiento y la prctica del buen comportamiento; buen
comportamiento que concerna no slo a las reglas de
comportamiento, de urbanidad o protocolo, sino tambin al
cdigo sociolgico en el que estn inscritas las relaciones
de jerarqua. El ejercicio de la buena conducta conduce a
quien la practica al xito y al ascenso social. Por lo
tanto, el decir y hacer el bien no era un mero ejercicio de
actitudes, no se pretenda el bien por el bien. Tras toda
buena accin se esconda la bsqueda de una recompensa, el
xito personal y pblico. Este xito no estaba supeditado
al esfuerzo personal, sino que era el premio que el dios
conceda a quien segua sus indicaciones: el acatamiento de
estas normas de conducta acarrea, para el vivo, el triunfo
en la vida social; para el muerto, la vida en el ms all.
De esta manera define el visir Ptahhotep la importancia de
la sabidura para triunfar en la vida
Inicio de la formulacin de las bellas palabras
2
No te duermas inquieto por el maana:
cmo ser maana por la maana?
El hombre ignora el maana.
Si la divinidad est en su xito,
Entonces el hombre est en su fracaso.
Una cosa son las palabras que pronuncian los hombres,
Otra las acciones de dios.
...
No hay triunfo tras El dios
No hay xito delante de l.
Si el hombre busca el xito
En el espacio de un instante, lo pierde.
Ten el espritu fuerte, fortalece el corazn.
No dirijas con tu lengua.
La lengua de un hombre es su timn,
Pero es el Seor universal el piloto.
(Amenemop, XIX,11- XX,6)
3
No digas quiero encontrar un intercesor
Pues alguien que me odia me causa perjuicio.
Dado que tu no conoces los designios divinos,
De modo que no puedes lamentar el maana,
Instlate en los brazos de la divinidad,
Tu silencio los har disminuir (Amenemop, XXII,1-8)
4
con los textos bblicos, en los cuales las secuencias
temporales se aglutinan, se mezclan y confunden, la
estratigrafa filolgica se fusiona artificialmente en un
nico documento que integra los diferentes textos
(provenientes de diferentes espacios y tiempos),
conexionndolos en base a un discurso definido por el
redactor. De esta manera, los textos sapienciales son
fsiles de distintos momentos de la historia del pueblo de
Israel que en un momento determinado se fusionan para crear
un nuevo documento.
A pesar de su complejo proceso de redaccin, se
entrev en los libros sapienciales un cambio y evolucin en
el concepto de sabidura. Las simples sentencias basadas en
la experiencia del hombre culminan en consejos prcticos
(Al que trama maldades lo llamarn intrigante Prov 24,8);
el cdigo tico-social se transforma en conocimiento
pragmtico (Malvado, no aceches la casa del justo, no
destruyas su morada; pues el justo cae siete veces y se
levanta, pero los malvados se hunden en la desgracia Prov
24,15-16); y finalmente, la sabidura reconoce sus propios
lmites, por lo que se abandona en las manos de Dios. Ahora
xito y fracaso dependen del temor de Yahv (No hay
sabidura, ni prudencia, ni consejo frente a Yahv Prov
21,30).
Qu causa este cambio, esta evolucin en el concepto
de sabidura? Cmo se pasa del xito propiciado por el
sometimiento a las normas de conducta adecuadas, al xito
promovido por Dios? Por qu se da el paso de la enseanza
neutral a la educacin divina?
En las antiguas enseanzas al mismo tiempo que toda
accin honesta tena una recompensa, cada accin deshonesta
reciba un castigo (La ganancia del justo es la vida, la
renta del malvado es el delito Prov 10,16). Dios mismo era
el garante de este principio de justicia retributiva (l
paga a cada uno segn sus obras Prov 24,12; Tuyo, Seor,
el amor; que t pagas al hombre conforme a sus obras Sal
62,13).
La prdida del estado y las instituciones en el
momento del exilio sume a Israel en una importante crisis
poltica, social y religiosa que tendr sus repercusiones
en la tarea sapiencial.
El hombre comprueba que no siempre a una buena accin le
sigue una recompensa (En mi vano vivir, de todo he visto:
honrados perecer en su honradez, y malvados envejecer en su
maldad Qo 7,15). Ante esta certeza, la teora de la
retribucin se cuestiona. La experiencia del mal gratuito e
inexplicable pone en duda el principio retributivo como
brjula de la existencia cotidiana. Se quiebra as la
confianza en el modelo tico-social que rega el
comportamiento. La sabidura entra una crisis que le hace
ser consciente de sus lmites, para encontrar su salvacin
5
en Dios. El hombre debe aceptar que la vida no se rige por
principios estrictos de retribucin, y la sabidura lo
invitar a apegarse al temor de Dios (El temor de Yahv
alarga la vida, los aos del malvado se acortan Prov
10,27).
Morla Asensio define el temor de Dios como una
disposicin nacida de la autocomprensin del hombre como
creatura contingente en manos de Dios. El temor a Dios
equivaldra a religin que no se expresa en el culto,
sino en los quehaceres de cada da que van tejiendo el
desarrollo del ser humano como proyecto. El principio de la
sabidura es ahora temer al Seor.
6
egipcio escoge una divinidad bajo la que coloca su vida y
destino y en la Biblia el nico dios es Yahv.
Con respecto al trmino que define el buen vivir, se
podra decir que mientras en Egipto enseanza o sabidura
(sebayt) proviene de una raz relacionada con la enseanza,
la hokmah hebrea procede de un campo semntico diferente ya
que en principio es la destreza y el correcto desempeo de
un oficio.
La sabidura en Egipto se comprenda desde el punto de
vista de la instruccin, de tal manera que la palabra
utilizada para sabidura est vinculada con el magisterio;
mientras que en la Biblia sabidura parte de la
inteligencia prctica, de tal manera que est vinculada con
la habilidad manual o profesional, el dominio o destreza
del oficio que se practica.
Ahora bien, esta diferencia se diluye al acercarnos a
otros trminos bblicos del campo semntico sapiencial. El
verbo egipcio seba encuentra correspondencia en el bblico
yada, conocer, que en la conjugacin causativa Hifil
significa hacer conocer, es decir, ensear, instruir,
verbo predilecto del maestro. (Para que pongas tu
confianza en Yahv te voy a instruir hoy. Te he escrito
treinta sentencias de consejos y experiencias para
ensearte la verdad Prov 22,19-20).
7
Amenemop, hijo de Kanakht. Justo de voz del nomo de Ta-
ur. (Amenemop, I,12-29)
8
antigedad, las grandes obras no podan ser annimas. De
ah que el libro se atribuyera, entre otros, a Salomn,
sabio por excelencia en la tradicin juda (1Re 5,9-14;
10,1-10). A l se unieron otros nombres de doctos como Agur
y Lemuel para dar empaque, fuerza y realidad a toda la
obra.
9
exactamente Proverbios. El tomo de Amenemop, imbuido por
la atmosfera de la nueva tica, basada en las relaciones
personales entre el hombre y la divinidad, aproximaba el
texto egipcio a las sabiduras del Antiguo Testamento.
De esta manera y a partir de la primera traduccin del
manuscrito editado W. Budge, se abre el debate sobre la
originalidad de la enseanza y las posibles conexiones de
esta con Proverbios.
Dos enfoques antagnicos sobre la cuestin de la
originalidad. Bien el texto egipcio es la fuente directa
del bblico, bien un texto semtico reinterpretado en
Proverbios es la fuente del egipcio.
En medio una solucin de consenso, la tercera va que
propone una influencia de Amenemop en Proverbios. Este
influjo pudo haber sido, bien indirecto y a travs de las
ciudades cananeas y de la costa sirio-fenicia, bien
directo, por la influencia cultural que la administracin
egipcia del siglo VII tuvo sobre la corte del rey Salomn,
recordemos que los textos sapienciales, tambin llamados
enseanzas, provienen del entorno administrativo de los
escribas.
Para poder comprender el problema y elaborar nuestras
propias conclusiones comparemos algunos fragmentos de
Amenemop con el texto bblico.
SOBRE LA SABIDURA
Y Proverbios sentencia:
Presta atencin y escucha las palabras de los sabios;
Dispn tu corazn a mi experiencia;
Te gustar guardarlas en tus entraas,
Y ponerlas juntas en los labios (22,17-18)
10
Amenemop se hace alabanza de esta La escucha es til a
quien escucha. La escucha es mejor que todo lo que existe
(P 539-540). Pero la escucha no es suficiente, para poder
llegar a ser sabio es necesario, primero interiorizar la
escucha y segundo reproducirla. Es decir, guardar los
preceptos en el corazn -sede del conocimiento y de los
pensamientos - y reproducirlos con la lengua.
Dice la piedra de Shabaka que Ptah, el demiurgo, pens la
creacin con el corazn y la cre con la lengua, la Eneada
de Ptah son los dientes y los labios en esta boca que
pronunci el nombre de todas las cosas y de esta manera
comenz la vida. Lo mismo ocurre con las acciones de un
hombre que aspire a una vida correcta, debe escuchar odo-
, guardar corazn- y actuar lengua-.
El texto hebreo dice algo parecido, pero no lo mismo.
Presta atencin y escucha las palabras de los sabios;
Dispn tu corazn a mi experiencia; Te gustar guardarlas
en tus entraas, y ponerlas juntas en los labios.
La escucha contina siendo el principio del
conocimiento y el corazn, igual que en Egipto, cumplira
la funcin de lugar donde se interiorizan los preceptos,
pero mientras en Amenemop se escribe: Dispn tu corazn
para comprenderlo. Es til meterlo en el tu corazn,
Proverbios dice: Dispn tu corazn a mi experiencia; Te
gustar guardarlas en tus entraas. El segundo corazn
de Egipto se transforma en las entraas hebreas y aqu,
posiblemente exista una traduccin del texto egipcio al
hebreo por un conocedor de las dos culturas: El texto
egipcio utiliza para el primer corazn el trmino ib y para
el segundo, tal vez como un sinnimo, la palabra Haty.
Si bien en el texto egipcio las dos expresiones se
podran referir al corazn como sede del conocimiento, no
podemos olvidar que en la cultura egipcia se hace una
diferencia entre los dos corazones: el corazn ib sera el
lugar donde se guardan los pensamientos, la memoria o la
inteligencia, y el corazn Haty el rgano anatmico
responsable de la circulacin y los flujos. Tal vez las
entraas hebreas sean producto de una traduccin literal
del haty que el escriba egipcio utiliz como sinnimo de
ib.
En lo referente al objetivo de la enseanza, una frase
repetida en los dos textos denunciara la posible
intertextualidad de Proverbios
El texto egipcio dice:
Considera estos treinta captulos,
Son una diversin y una enseanza.
11
Y que explica como un maestro (XXVII,6-15)
El hebreo escribe:
Te he escrito treinta sentencias
De consejos y experiencias,
Para que conozcas con certeza la verdad,
Y puedas responder con la verdad a quien te enve (Prov
22, 20-21)
Proverbios dice
No te afanes por enriquecerte,
Deja de preocuparte.
Aparta tu mirada,
Pues echa alas como guila y vuela hasta el cielo (23,4-5)
12
pobreza en manos de dios que las riquezas en un almacn.
Mas ventajosa la galleta en corazn tranquilo que la
riqueza en la inquietud (IX, 4-7), Proverbios sentencia
Ms vale poco con el temor de Yahv, que un gran tesoro
con sobresaltos. (15, 16). Una vez ms la esencia de
Amenemop y Proverbios coinciden.
13
est en casa, ha emprendido un largo viaje; se llev la
bolsa de dinero y no regresar hasta la luna llena Quien
no reconoce en estos fragmentos la historia de Jos y la
seductora? La mujer que aprovechando la ausencia del esposo
trata de perder al joven Jos.
7. CONCLUSIN
14