A H S GOLDEN EDITION V T

ALLROUNDER lectrique Information produits

Presses injecter pour

une production exigeante de pices

www.arburg.com
 A

En bref
1 ALLDRIVE hydraulique 2 ALLDRIVE hydraulique

2,5 16,8
16,6
2,0
16,4

[mm]
1,5

[s]
16,2
1,0 16,0
15,8
0,5
15,6

370 A 470 A 520 A 15 30 45 60 75 90

[cycles]

Rapidit: temps de cycle vide plus courts. Prcision: grande prcision de positionnement,
comme le montre par exemple la course djecteur.

ARBURG pose rgulirement des jalons Caractristique des performances

avec sa technique de moulage par injec- ALLROUNDER lectrique
tion ALLROUNDER. Cette performance, Presse hydraulique comparable
nous tenons laccomplir aussi avec nos Rapidit
ALLROUNDER lectriques. Comment
cela se traduit-il pour vous? Par
exemple, par le fait que les broches,
les moteurs et leur commande sont s-
lectionns exclusivement selon des cri-
tres de qualit et de fonctionnement
trs stricts. Made by ARBURG - Made
in Germany. Nos entranements ser- Rduction Prcision
volectriques fonctionnent ainsi en des nuisances
consommant peu dnergie. Cest pour sonores
cela que les presses lectriques
ALLROUNDER portent toutes le label
ARBURG defficacit nergtique e.
Vous obtenez toujours un rendement
optimal avec nos presses de la srie
ALLDRIVE. Et ce aussi bien dans le sec-
teur de la technique mdicale, de
lagroalimentaire,de lemballage et de
lindustrie automobile: quel que soit
votre domaine dactivit. Votre produc- Rduction Faible
tion complte se fait en toute efficacit des missions consommation
et de manire trs rentable. dnergie

2 www.arburg.com 12/2010
 3 ALLDRIVE hydraulique
7
6
[kWh/kg]
5
4 67
3 66
2 65
1
1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0
[kg/h]
Efficacit nergtique: faible consommation
spcifique dnergie.
1 Rapidit
Les axes principaux, savoir linjection, le
dosage, louverture et la fermeture du
moule sont entrans de srie par un sys-
tme servolectrique sur les ALLROUNDER
lectriques, et sont ainsi entirement ind-
pendants les uns des autres. Les acclra-
tions puissantes, les vitesses finales leves
ainsi que les dplacements simultans, per-
mettent de rduire la dure des cycles et
daugmenter ainsi la rentabilit.
2 Prcision
Les engrenages plantaires sans jeu et trs
rsistants des ALLROUNDER A garantissent
des axes dentranement mcaniquement ri-
gides. Grce la mesure de la position sans
contact trs prcise avec un capteur de me-
sure absolue dans le moteur, il nest pas n-
cessaire de dmarrer dans une position de
rfrence. En raison de la prcision du posi-
tionnement de tous les entranements ser-
volectriques, la reproductibilit et la qualit
des pices offrent des rsultats extrme-
ment performants.
12/2010 www.arburg.com
4 ALLDRIVE hydraulique
70
69
68
[dB[A]]
64
370 A 470 A 520 A
Rduction des missions: niveau sonore
plus faible.
3 Faible consommation dnergie
Le rendement important des entranements
servolectriques ainsi que lunit de ferme-
ture genouillre permettent un mode de
fonctionnement faible consommation
dnergie sur les presses ALLROUNDER
lectriques. Le recyclage de lnergie des
servomoteurs lors du freinage a galement
des rpercussions positives sur la consom-
mation dnergie totale des presses. Len-
semble de ces facteurs entrane une rduc-
tion de la consommation dnergie de 25
50%. Compte tenu de leur performance
en matire dconomie dnergie, toutes
les presses entranement lectrique sont
dotes du label ARBURG defficacit ner-
gtique e. faibles dispersions dans le processus est ob-
4 missions limites
Les entranements des ALLROUNDER lec-
triques sont refroidis par liquide, ce qui rend
leur fonctionnement particulirement silen-
cieux. Les tourbillons dair sont durablement
vits. De mme, grce une vacuation ci-
ble de la chaleur, le rayonnement est net-
tement rduit dans latmosphre ambiante.
5
Valeur: longues phases de maintien grce des
moteurs refroidis par liquide.
Les entranements et les systmes de
broches ferms empchent efficacement la
charge de poussire que peut occasionner
labrasion. Les presses sont ainsi parfaite-
ment adaptes, par exemple, la produc-
tion en salle blanche de pices optiques,
dlments dcoratifs, de pices de prci-
sion et de microcomposants.
5 Valeur
Grce aux presses lectriques ALLROUNDER
de grande prcision, une grande varit de
tches de transformation peut tre ralise
avec une qualit leve et constante. La
grande fiabilit des presses associe de
tenue par une multitude de dtails tech-
niques. Citons par exemple
la rgulation adaptative de la temprature
pour des conditions stables de processus ou
le circuit de refroidissement ferm des
moteurs et convertisseurs permettant
des cycles rapides et de longues phases
de maintien.
3
 A

Efficacit du concept de presse

Passages entre colonnes [mm] Units dinjection selon EUROMAP 1 Technique dentranement innovante

1300
Les entranements servolectriques sur les

170
290
400
800
70
720 x 720
570 x 570
520 x 520
470 x 470
370 x 370
270 x 270

Force de axes principaux assurent la grande prcision

fermeture [kN] Diamtre de vis [mm]
et la rapidit des mouvements faible
18 25 30 35 45 55
22 30 35 40 50 60
consommation dnergie grce une trans-
25 35 40 45 55 70 mission de force sans jeu au moyen dengre-
350 nages plantaires agissant directement ou
500 - 600 par le biais de dmultiplications de la trans-
800 - 1.000 mission. Il est en outre possible dentraner
1.300 - 1.500 les axes secondaires tels que ceux de ljec-
1.600 - 2.000 teur, de la buse ou des extracteurs de noyau
3.200
par voie hydraulique au moyen dun systme
hydraulique petit accumulateur intgr.

Le concept de nos ALLROUNDER lec- Des units de fermeture prcises

triques est orient la fois sur la per-
formance et lefficacit: les composants
systme tels que les units de ferme-
ture et dinjection, les modules-cy-
lindres et la commande SELOGICA intel-
ligente sont combins en un systme
2
modulaire pour vous offrir la presse la
plus performante et la mieux adapte 1
chacune de vos applications. Cette
grande flexibilit vous permet dobtenir
en toutes circonstances des cots
lunit concurrentiels. Plus les tches de
fabrication sont exigeantes, plus la pro-
duction en grandes sries sur les
ALLDRIVE devient intressante. La tech-
nique des presses reste cependant tout
fait compatible, quelle que soit la s-
rie utilise: la commande SELOGICA, la
surface de bridage des moules, laccou-
plement rapide de ljecteur et les mo-
dules-cylindres sont les mmes pour Technique dentranement innovante
toutes les ALLROUNDER.

4 www.arburg.com 12/2010
 2 Des units de fermeture prcises
Les units de fermeture sont conues de ma-
nire pouvoir utiliser les moules dautres s-
ries de presses sans avoir effectuer de modi-
fications supplmentaires. La double ge-
nouillre cinq points fonctionne avec une
grande force et une rapidit leve. Elle assure
un positionnement trs prcis et une grande
reproductibilit. La rgulation automatique de
la force de fermeture se charge
du maintien de la force de
verrouillage.
3 Units dinjection de qualit
Les units dinjection sont quipes den-
tranements indpendants les uns des autres
pour linjection et le dosage. Les modules-
cylindres sont compatibles pour toutes les
sries et disponibles en plusieurs tailles ainsi
que dans diffrentes classes de rsistance
lusure. Des modules-cylindres spciaux exis-
tent galement pour la transformation des
thermodurcissables ou des silicones.
4 Commande SELOGICA
La commande de presse SELOGICA fonc-
tionne selon le mme principe de com-
mande, quelle que soit la srie employe.
Toutes les donnes importantes sont identi-
fiables dun coup dil sur lcran tactile de
15 pouces. La configuration seffectue rapi-
dement grce la programmation claire du
cycle machine via des symboles graphiques.
Le contrle direct de plausibilit de toutes
les donnes entres assure galement une
scurit de commande amliore et un
grand confort dutilisation.

4 Commande SELOGICA Units dinjection de qualit

12/2010 www.arburg.com 5
 A
Technique dentranement innovante
Grce leur technique dentranement
innovante, nos ALLROUNDER lec-
triques sont fiables, performantes et en
mme temps conomes en nergie.
Autrement dit: extrmement rentables
pour votre entreprise. Toutes nos
ALLDRIVE portent le label ARBURG def-
ficacit nergtique e. En effet, les Avance de buse
principaux axes dentranement sont
dots en rgle gnrale dun entrane-
ment servolectrique, fonctionnant
ainsi de manire autonome et selon les
besoins, donc en consommant trs peu
dnergie. De plus, nous vous offrons
galement la possibilit dquiper des
axes individuels avec des entranements
hydrauliques. Le grand avantage de ce
systme: vous pouvez adapter votre
presse exactement vos exigences.
De faon entirement personnalise,
comme ARBURG vous y a habitu.
6 www.arburg.com 12/2010
1
Prcision extrme: transmission de force sans jeu.
1 Entranements servolectriques
Les entranements servolectriques se ca-
Axes de dplacement A
ractrisent par la simultanit et la grande
Unit de fermeture
prcision de leurs mouvements faible
jection
consommation dnergie grce la trans-
Extracteur de noyau
mission de force sans jeu au moyen den-
grenages plantaires agissant directement
Injection ou par le biais de dmultiplications de la
Dosage transmission. Des couples et des vitesses de
rotation levs permettent dobtenir dex-
Hydraulique lectrique cellentes acclrations et vitesses finales.
Le circuit de refroidissement ferm pour les
moteurs et les convertisseurs y participe
aussi. Les ALLROUNDER lectriques fonc-
tionnent ainsi de manire dynamique, puis-
sante et extrmement prcise. Elles sont ra-
pidement prtes fonctionner aprs le d-
marrage. Le systme de mesure absolue
des servomoteurs y contribue galement,
puisquil rend superflu le dmarrage des
positions de rfrence.
 2 3
Alternative compacte: hydraulique
petit accumulateur.
2 Systme hydraulique petit
accumulateur intgr
Alors que les axes principaux injection,
dosage ainsi que fermeture et ouver- et rsistante lusure. Les servomoteurs re-
ture du moule sont toujours entrans par
voie servolectrique, il est possible dentra-
ner les axes secondaires tels que ceux de
ljecteur, de la buse, des extracteurs de
noyau ou de la buse obturateur par voie
hydraulique au moyen dun systme hy-
draulique petit accumulateur intgr.
Lancienne technique de moulage fonc-
tions hydrauliques peut continuer tre uti-
lise. Selon les besoins, il est dsormais pos-
sible de combiner les avantages des deux
types dentranement afin dobtenir le
meilleur rapport qualit-prix.
12/2010 www.arburg.com
Entretien ais: accs libre aux raccordements en fluide.
3 Une technique fiable
Lensemble de la technique des entrane-
ments servolectriques est robuste, durable
froidis par liquide et les engrenages plan-
taires extrmement robustes permettent
dobtenir une conception compacte.
La lubrification centrale automatique de
lunit de fermeture ainsi que le graissage
en circuit ferm de lunit dinjection rdui-
sent lentretien ncessaire. Des ports et des
interfaces se trouvent larrire de la
presse, un endroit trs accessible. Le r-
glage automatique de lpaisseur du moule
et la bonne accessibilit de la zone autour
du moule, de ljecteur et de la buse se tra-
duisent en temps dquipement beaucoup
plus courts. Cette technique dune grande
fiabilit vous assure de longues priodes de
fonctionnement sans problme.
7
 A

Des units de fermeture prcises

1 Rgulation automatique de la force de
Pratique: rgulation automatique de la force de
fermeture.
fermeture
Le rglage automatique de lpaisseur du
moule offre une aide prcieuse loprateur
pour rduire efficacement les temps dqui-
pement. Lunit de fermeture peut tre ais-
ment adapte diverses hauteurs de mon-
tage du moule. La rgulation automatique
de la force de fermeture permet davoir une
force de verrouillage toujours constante.
Cette caractristique assure une parfaite
compensation de la dilatation
thermique du moule.
2 Genouillre cinq points
La double genouillre cinq points convainc
par sa conception stable, soutenue en de
nombreux points. Ceci offre un guidage ab-
solument symtrique de la force lors des
mouvements et du verrouillage. La perfor-
mance dentranement et la structure sont
aussi prvues pour les moules lourds. Mal-
gr cette conception compacte, de grandes
courses douverture sont possibles.

Les units de fermeture genouillre 1

des ALLROUNDER lectriques fonction-
nent de faon extrmement prcise et
rentable. En outre, cette technique pr-
sente des caractristiques de grande
efficacit nergtique qui vous permet-
tent de faire des conomies tous les
jours. La cinmatique de la double ge-
nouillre cinq points est adapte de ma-
nire optimale lentranement servo-
lectrique. Les temps de cycle vide
courts des ALLDRIVE et le dplacement
simultan de lunit de fermeture et de
ljecteur vous permettent de rduire 2
nettement vos cycles.

Rgulation automatique
de la force de fermeture Genouillre cinq points

8 www.arburg.com 12/2010
 3 Utilisation des moules en
douceur
La construction en caisson du plateau mo-
bile est guide sur la longueur et supporte
sur toute la course par le bti de la ma-
chine. Combin au guidage quatre co-
lonnes, ceci offre une trs grande prcision.
La grande stabilit de lensemble de lunit
de fermeture associe la scurit active du
moule avec sa fonction de mesure ultrasen-
sible de lextension des colonnes permet
doptimiser la dure de vie des moules.
4 Positionnement exact
La prcision des positions atteintes simplifie
la prise des pices par le robot. Le systme
djection fixe entran par broche permet
de rduire ljection non contrle des
pices injectes. On obtient ainsi une
grande prcision et une grande reproducti-
bilit du processus.
5 Accs facile
Les passages entre colonnes aux dimensions
gnreuses simplifient la manipulation des
moules, mme les plus gros. Les temps
dquipement restent courts grce au capot
de protection souvrant par le haut et lac-
couplement rapide de ljecteur, utilisable
sur toutes les sries. Le capot de protection,
largi larrire de la machine, offre un
large espace pour monter des quipements
rapports. Les connexions en fluides sont
ainsi facilement raccordes directement sur
les plateaux de bridage.

Accs facile

5 Utilisation des
4 moules en douceur

Positionnement
exact

12/2010 www.arburg.com 9
 A

Units dinjection de qualit

1 Combinaisons multiples
2 Temps dquipement courts
Des modules-cylindres compatibles avec Pour faciliter le dmontage et le nettoyage
toutes les sries sont proposs avec trois des vis et le remplacement des modules-
diamtres de vis diffrents pour chaque cylindres, lunit dinjection est bascule du
unit dinjection. Il existe des modules- ct oprateur de la presse. Il est possible
cylindres pour la transformation de silicone, de retirer la vis sans dmonter le module-
la micro-injection, ainsi que des cylindres bi- cylindre. Grce un accouplement rapide
mtalliques trs rsistants lusure et des de vis et au raccordement central de toutes
vis gomtries spciales. les units dalimentation du module-
cylindre, le rquipement seffectue rapide-
ment et sans risque de confusion.
Simplicit dutilisation: changement de vis grce
lunit dinjection pivotante.

La prparation homogne de la matire Combinaisons multiples

premire et linjection prcise offrent
les conditions de base pour une fabrica-
tion de pices de grande qualit. Les
axes dentranement rigidit mca-
nique des ALLROUNDER lectriques y
contribuent, assurant ainsi une excel-
lente rgulation des processus. En
outre, il est possible de rduire la
consommation dnergie, en particulier
au niveau de lentranement de dosage
servolectrique optimis. Un dosage
sur plusieurs cycles et le dplacement
simultan de la buse permettent de 1
matriser vos temps de cycle. Autre
avantage: la totalit de lunit dinjec-
tion est trs facilement accessible pour
le nettoyage et lquipement. Des avan-
tages bien concrets qui vous garantis- 2
sent une avance concurrentielle.

Temps dquipement courts

10 www.arburg.com 12/2010
 3 Guidage de la buse sans porte--faux
Le guidage par deux colonnes sans porte--
faux des units dinjection a pour avantage
dassurer une tanchit parfaite de la sur-
face dappui buse. Des buses plates et plon-
geantes peuvent tre utilises sans pro-
blme. Il est possible datteindre des forces
leves de lappui buse sans autre ajuste-
ment, du fait du transfert centr de la force
dans le moule. La monte de la force dap-
pui buse est programmable et rgule. Ceci
a un effet positif sur la rsistance lusure
de la buse et du moule.
Guidage de la buse
sans porte--faux
12/2010 www.arburg.com
4 Injection prcise
5 Entranement de dosage direct
Un moulage reproductible sobtient grce Les entranements dinjection et de dosage
diffrents facteurs: linjection servolec- fonctionnent indpendamment lun de
trique rgulation de force et de position, lautre. En plus des temps de cycle courts,
lacclration dynamique et lenregistre- une contre-pression rgule est aussi pos-
ment prcis de toutes les pressions actuelles sible. Le dosage simultan permet
au moyen de capteurs situs prs de laxe. de surcrot des temps de dosage plus longs
Un systme empche une rotation en sens et par consquent une prparation en dou-
inverse des vis, ce qui assure des charges ceur de la matire fondue. Le haut degr
dinjection constantes. Les moteurs refroidis defficacit des entranements servolec-
par liquide assurent des cycles rapides et de triques permet de rduire nettement la
longues phases de maintien. consommation dnergie tout en offrant
une prcision accrue.
Injection prcise Entranement de
dosage direct
11
 A

Commande SELOGICA
Simplicit dutilisation: processus de la presse et
du robot visibles en un seul coup dil.
1 Gestion centralise
La commande SELOGICA permet dcono-
miser du temps et de largent grce son
systme de commande uniforme, unique en
son genre. Lintgration simple de diffrents
priphriques permet dexploiter au mieux
la commande, jusque dans la gestion des
processus pour les cellules de production
compltes. La gestion des donnes de r-
glage na jamais t aussi simple: il nexiste
quun ensemble de donnes pour lunit de
production complte.
2 Commande intuitive
Laccs toutes les donnes est direct, rapide
et clair grce lcran tactile 15 pouces de la
SELOGICA. Le principe de commande bas
sur des diagrammes avec lditeur de proces-
sus unique est trs intuitif. Le contrle de
plausibilit direct et brevet est actif ds la
programmation, ce qui permet dexclure les
erreurs de commande. Des connaissances
particulires en matire de programmation
ne sont donc pas ncessaires.

Pour matriser la fois une technologie

de presse et une robotique ambitieuses,
il est impratif davoir une centrale de
commande performante. Grce la com-
mande graphique SELOGICA intuitive,
toutes les tapes du processus de fabri-
cation peuvent tre programmes avec
la plus grande clart. La commande 3
SELOGICA fonctionne comme un sys-
tme central de rglage et de contrle
pour lensemble du processus de mou-
lage par injection et comprend gale-
2
ment la programmation de robots int-
grs et dunits priphriques. Toutes les
fonctions techniques de la SELOGICA ont
pour vocation de permettre une com-
mande rapide et sre, aussi confortable-
ment que possible. Les temps dquipe-
ment peuvent ainsi tre rduits consid-
rablement dans votre entreprise. La sai-
sie des donnes se fait en continu et le
temps de formation reste minime, car
vos oprateurs nont pas besoin dun
long temps dadaptation.

Complment dinformations:
Informations sur le produit SELOGICA

12 www.arburg.com 12/2010

3 quipement rapide
La logique de saisie de la SELOGICA
soriente fondamentalement sur le drou-
lement dquipement des moules ainsi
que sur loptimisation du processus din-
jection. Les processus complexes devien-
nent ainsi eux aussi plus clairs
et plus transparents. La pro-
grammation Teach-In fonc-
tionne pour tous les robots
ARBURG avec le mme
confort dutilisation dans le
dialogue homme-machine.
quipement rapide
Commande intuitive
Optimisation scurise
Gestion centralise
12/2010 www.arburg.com
4 Optimisation scurise
La commande SELOGICA offre un grand
nombre de possibilits doptimisation, de
surveillance et de documentation des pro-
cess. Le terme gnral de surveillance des
presses comprend plusieurs fonctions de
protection des outils, de diagnostic et
dassistance, comme par exemple laffi-
chage de maintenance.
Tous les messages sont affichs clairement
et pour le plus grand confort des opra-
teurs qui savent ainsi tout moment ce
qui est faire.
4
1
Points forts
Centrale de commande pour len-
semble de la technique dinjection
Programmation claire des processus
laide de symboles graphiques
Contrle direct de plausibilit
Ensemble de donnes commun pour
lunit de production complte
Programmation interactive Teach-in
pour les robots
Armoire de commande refroidisse-
ment par eau pour une rgulation
constante de la temprature
13
 A
Exemples dapplications
1 2
Pices en masse dans le domaine de la technique mdicale: cots unitaires optimaux grce des
temps de cycle courts.
Fabriquer des pices mdicales en salle
blanche, produire des emballages en
grandes quantits, fabriquer des pices
techniques affectant la scurit, par
exemple dans lindustrie automobile,
ou de petites pices de haute prcision
avec une reproductibilit maximale tout
en gardant le mme niveau de qualit:
telles sont les exigences que les presses
ALLROUNDER lectriques vous permet-
tent de satisfaire de manire optimale.
Dans ce cadre, la technique labore de
nos presses ALLDRIVE fait ses preuves
jour aprs jour, dans votre entreprise.
Complment dinformations:
Informations de base Comptence en applications
Informations de base sur les systmes de robots
14
Moulage par injection de prcision: une reproductibilit
leve grce des entranements servolectriques.
1 Pices en masse dans le domaine
2 Moulage par injection de prcision
de la technique mdicale Les ALLROUNDER lectriques permettent
Pour les applications cadence rapide, dobtenir une grande reproductibilit, telle
comme par exemple dans la technique m- quelle est par exemple exige pour les
dicale, il est particulirement judicieux duti- pices techniques du secteur automobile,
liser les presses ALLROUNDER lectriques en notamment grce leurs axes dentrane-
raison de leurs entranements servolec- ment mcaniquement rigides. Lexcellente
triques directs et dynamiques ainsi que de prcision de positionnement des entrane-
leur grande prcision. Les temps de cycle ments servolectriques garantit une transfor-
vide courts sont ici primordiaux. Les mouve- mation sans problme des pices injectes
ments de ljecteur et du moule sadaptent au cours des processus subsquents automa-
parfaitement les uns aux autres via des d- tiss, en particulier si des robots sont utiliss
placements simultans pour un dmoulage pour enlever les pices ou les insrer.
prcis en toute scurit des vitesses le-
ves. Les presses sont galement parfaites
pour une utilisation en salle blanche. Leur
technique dentranement silencieuse et
faible mission sont un de leurs atouts, de
mme que le fait davoir renonc systmati-
quement aux courroies ou aux moteurs re-
froidis par air. Cela rduit les turbulences
dair et la salet due aux particules gnres
par la production.
www.arburg.com 12/2010
 3 4 5

Tous droits rservs, AUDEMARS SA

Pices optiques: linjection-compression grce Micro-injection: trs faibles charges dinjection Automatisation: ALLROUNDER et systme de
des dplacements simultans. grce au module de micro-injection. robot fournis par un seul et mme fabricant.

3 Pices optiques
Les moteurs refroidis par liquide des
ALLROUNDER lectriques permettent de
longues phases de maintien telles quelles
sont exiges par exemple pour les pices
optiques parois paisses. Les entrane-
ments servolectriques garantissent quant
eux une grande prcision. Lindpendance
des entranements rend galement linjec-
tion-compression possible. Enfin, le dosage
sur plusieurs cycles permet une prparation
optimale et homogne de la matire, une
rduction de la temprature de la matire
fondue et donc une diminution du temps
de refroidissement.
4 Micro-injection
Pour implmenter des charges dinjection
minimales, ARBURG propose dans sa gamme
un module de micro-injection conu spcia-
lement pour une utilisation sur les
ALLROUNDER A lectriques unit dinjec-
tion 70. Il combine une vis de 8mm pour
linjection avec une deuxime vis pour la
fonte de la matire. La symbiose parfaite des
deux vis permet de transporter la matire
fondue en continu vers lavant, du dispositif
dentranement la pointe de la vis dinjec-
tion. Ceci garantit pleinement le respect du
principe first-in/first-out. Pour chaque
charge, la matire fondue est nouveau do-
se et prpare de manire homogne.
5 Automatisation
Les combinaisons de presses ALLROUNDER
et de robots composent la base de dpart
des cellules de fabrication compltes qui
sont dveloppes par le bureau dtudes
ARBURG, en collaboration avec les clients.
Toutes les tapes de travail, en amont ou en
aval, sont automatises tout au long du pro-
cessus dinjection. Lventail de loffre de
services de lentreprise gnraliste ARBURG
stend de loptimisation des pices injectes
lassistance pour la conception des
moules, en passant par lagencement com-
plet, les mises en service, linstallation sur le
site de lexploitant, ainsi que la prestation de
tous les services ncessaires.

12/2010 www.arburg.com 15
Passages entre colonnes compris entre 270 x 270 et 720 x 720 mm | Forces de fermeture de 350 3200 kN |
Units dinjection de 70 1300 (selon EUROMAP)

ARBURG GmbH + Co KG
Postfach 11 09 D-72286 Lossburg Tl. : +49(0)7446 33-0 Fax : +49(0)7446 33-3365 www.arburg.com e-mail : contact@arburg.com
Les sites en | Europe : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grande-Bretagne, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, Rpublique tchque,

526412_FR_122010 Sous rserve de modifications

Imprim en Allemagne
Slovaquie, Suisse et Turquie | Asie : Indonsie, Malaisie, Rpublique populaire de Chine, Singapour, Thalande et mirats Arabes Unis | Amrique : Brsil, Mexique et tats-Unis
Pour de plus amples informations, consultez notre site Internet : www.arburg.com

2010 ARBURG GmbH + Co KG

La prsente brochure est protge par des droits dauteur. Toute utilisation qui nest pas expressment autorise par la loi sur les droits dauteur ncessite le consentement pralable dARBURG.

Toutes les indications et informations techniques ont t recueillies avec le plus grand soin. Nous ne pouvons toutefois pas garantir leur exactitude de manire absolue. Certaines illustrations et
informations peuvent tre lgrement diffrentes de ltat de livraison rel de la machine. La mise en place et lutilisation de la machine doivent tre effectues conformment au manuel dutilisa-
tion correspondant.

Qualit ARBURG GmbH + Co KG :

certifie DIN EN ISO 9001 + 14001