Professional Documents
Culture Documents
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Googles system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google watermark you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we cant offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a books appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
Googles mission is to organize the worlds information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the worlds books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http://books.google.com/
5048171R
3 0 l --
ERDEI- S HEGYI-
CSEREMISZ SZTAR.
; KKGUI.Y CSKKBNIRZ SZtoYOjTRMiSKYfiBl.
te A3t
mtkktamkxtom c s e r e m is z po kd t . s Aih'u .
BDENZ JZSEF.
T O C i B U L l R I U H E H E M IS S I C D M
U TD IV SW E DIALECTI.
xiaxwivrr
JOSEPHUS BDENZ.
PERT,
HXi k-VifiliobA VKIUinftiKt .**
IMC.
ERDEI- S HEGYI-
CSEREMISZ SZTR.
FLEG BEGULY CSEREMISZ SZGYJTEMNYBL
S AZ
BZEBKEITTTE
BDENZ J Z SE F.
V O C A B U LA R I M C E R E M IS S IC M
U IIIU S Q U E D IA L E C T I.
JO SEPH S BUDENZ.
PEST,
eooenbkbgeii febdinnd maoyak akadmiai kmyvAhubnl .
1866 *
P..*t, , N'^- 'gtt ICmJcfr Gtniigtfv tgyu.- Akarnia! iyoiudtawAl*
PRAEFATIO
unna ; *i'kta (iktat, ikt'it) B., mir medd \ sterilis F. *ieer Bsis,
ikt (iktat) C 22&j, zaj btya; nagy btya (az
ikik } egyenl | unm atynlfiatalabb) \ frater se
e id@mPaequus; * B. nior ; patrum (patre junior)
ktege egyenknt \ dngulatim, R., izaj S,; # B. C., c/. ko
singuli; *i#ktan4%tan B* gO-ZE.
iktee egymlamelyik, vala ' izi, mm k is , kicsiny \ parvus R.,
mely | aliquis: ikta vere va L.; # mi\
lahol | alicubi; ikta-ganat?a- 4 z i korna svny \ semita B
lamikor | aliquando ; * ikta- isii egy kevs ; keveset; kevsb^
' B. alighogy , kicsi hja hogy |
i'ge llatnak fia P klyk , ma- pcmttulum; paene , tantum
ddrfi | puHm, m in im ; * i'ga nm; * izi'S B*
csibe | pulim gallinaceus . izemm kisebbedl j minui; ize-
ss, 87.} cib-ig-abft anyatyk | medem (fr.) ; * iziemam B.
gallina mater B l. Izemdem kisebbteni j minuere*
igm eMaS meghlykezni, meg- # i teht \ igitur Bap.
fiadzani | catulos parere, fe ndkSe, ndkl kilmcz | novem R.f
tus edere, indile L .; ^eade^le C., n-
isleba gyermek | infans R., igi- dekfi B.
Imba L . ; *1* B. * c/. indikS-lu kilenczven j nonaginta;
Subo* * endegS-ln C.; indekS-lu B*
i k k (fejszenylben, e* fahasi- ndkiemeee, ndlkieee kilen-
ira) | , czedik | n m m ; *edef l
l# cmk (idrl, Oerm*ert) | modof i- a
dmnum; # n C., i'e K. # belta titkon | clam, oemle B*f
it f2, pari, . imper. verbi ne ji'beSt B ap,
gativi); *. i'me Ml, | mcm, spina ; * m#
itj haddf megllj, vrj | desis m C. B.
te, sine, ! B* K. Bme-Sn tlfok | foramen acm ;
ital tiszta | purus P . ; *itrl 0, im&ttiko keraS tbe lteni \
itrajem tiszttani I purgare P., in acum conjicere*
* trijem a B. r (az) sksg, sivatag (hol nincs
i'dem (ez) szr | cirea; *ji'dem B, erd) | planities} S,.
L pece (mrlkerts) szalms- # ir part | ripa C.
udvar | arm septa* frem ker&sMlez mz ajtn j re
UskdAordaf \peeten (iex** gla v . sora ramwerm (j&r
imius)* nuae infixa)*
7
APPENillL
Orosz eredet szk a cseremisz Vocabula Ceremissica originis
nyelvben* Russicae.
A P P E N D I X 11
A sztrba f&l nem Tett csere- Vocabula Ceremissica, e Yocabu-
hsz szk, laro nostro consulto omissa*).
arapteS Waldgeist R kuidek jRiijw*: piglici IL
eje : eje lrtia *.. arany , jasfc ^ K.
9,20. #joa (): joam (am) mo*
* j mala: ajmala tumdmas - sak edemvl = ( V.
sis ( ajmiala, ajirmala i lt Slavica), (V, lm -
rleg val tants f) Bjjp, *4, m. S C ) . 1, 11, 19.