SIGLO XII

FONTICA:
1. Triunfa para siempre la forma -ERO.
2. Triunfa la sonorizacin total, fenmeno atestiguado en latn vulgar (siglo II).
3. No existen vacilaciones en la transcripcin de las vocales tnicas, pues ya estn fijadas, de modo que E
breve abierta se transcribe con ie y O breve abierta, con ue.
4. Vacilacin grande de las vocales tonas, que tenda a abrirse o cerrarse. No estn fijadas en las grafas,
porque en la pronunciacin tampoco lo estaban.
5. poca de intensa apcope extrema por influjo francs en los contornos normativos, es decir, prdida
extrema de la vocal E final detrs de cualquier consonante o grupo consonntico. Esta prdida, que se
atribuy a influjo francs, porque empieza y acaba con tal dominio, dura desde el Siglo XI hasta el XIII
(Pidal). No solo de la E sino tambin de la O final. Esta prdida, segn las ltimas teoras, no es de influjo
francs, sino es una tendencia de la lengua misma, que debi ser un fenmeno popular. En la grafa se da la
prdida del XI al XIII hasta que Alfonso X el Sabio la reconstruye en 1276 en la Ochava Sphera.

MORFOSINTAXIS
1. Se usa GUISA para componer adverbios por influencia germnica.
2. En los demostrativos alternan ESTE y AQUESTE.
3. Alternancia en el imperfecto y condicional de -E/-A
4. Alternancia de HABER / TENER y HABER / SER. Durante la Edad Media confluyen los verbos SER y
ESTAR. Dentro de los auxiliares, se utilizaban SER Y HABER, de modo que el primero era el auxiliar de
verbos intransitivos y reflexivos y el segundo, de transitivos.
5. Los tiempos verbales no estaban todava fijados y muchas formas con HABER son tiempos simples.
6. En las construcciones pasivas se emplea DE en lugar de POR para el complemento agente.
7. Dentro del nombre, la diferencia de gnero en los posesivos llega hasta mediados del XIII, incluso se ve
en Alfonso X. Los posesivos eran MI, TO, SO con reduccin del diptongo (MEU > MIEU; TUU > TUO;
SUU > SUO), MIA, TUA, SUA; MIOS, TOS, SOS y MIAS, TUAS, SUAS. Estos femeninos se relajaron
cuando estaban en posicin procltica ante sustantivo y dieron MIE, TUE, SUE, formas todas ellas de los
siglos XI al XIII. A principios del XIII quedaron en MI, TU, SU por apcope. Tal distincin de gnero llega
hasta la segunda mitad del XIII. Por regla general, en la poca de Fernando III el Santo hay distincin y en
tiempos de Alfonso X, no habiendo confusin en la primera mitad del XIII. En un documento castellano de
1282 se escribe mio marido que fue (rasgo arcaizante), aunque esta forma era la habitual en los
documentos castellanos de los siglos XIII y XIV.

SIGLO XIII
FONOLOGA, FONTICA Y GRAFEMTICA
1. A finales del XIII se recupera la E final en la Ochava Sphera (1276) y en la segunda parte de la Crnica
General. A partir de aqu solo queda arraigada en los pronombres: L, M, S.
2. Primeros casos de vocalizacin de B implosiva como CIBDAD > CIUDAD, a los que seguiran ms tarde
D y L.
3. Fijacin grfica de Alfonso X el Sabio a partir de 1276.

MORFOSINTAXIS
1. Los verbos en -ER presentan el participio en-UDO en lugar de - IDO.
2. Se intercalan palabras entre el pronombre y el verbo.
3. Alternancia de -A/-E en el imperfecto con predominio de -E: HAUIE, TENIE.
4. Se utiliza la conjuncin copulativa ET.
5. En el verbo hay mettesis del tipo DALDAS en lugar de DADLAS.
6. Aparecen las conjunciones AUNQUE y SIQUIER.
7. En la sintaxis predominan los esquemas ET...ET...ET..., QUE ...QUE...QUE, que no se deben a
inhabilidad, sino a influjo de la sintaxis rabe.
8. Las formas ELLE, ELLI son sustituidas por EL.
9. A finales del XIII, en la poca alfons y posterior a 1270, se pierde la distincin genrica en los posesivos
que en la poca de Fernando III se conservaba: MIO/MIA, MIOS/MIAS, TO/TA, TOS/TAS, SO/SA,
SOS/SAS.
10. A fines del XIII desaparecen las formas apocopadas de los pronombres personales tonos, excepto L.
11. Primeros ejemplos de NOSOTROS, aunque predomina NOS para el pronombre de primera persona.
12. Se sigue con la alternancia de los demostrativos ESTE/AQUESTE.
13. Prosigue la alternancia de los verbos HABER/TENER y HABER/SER.
14. Hasta finales del XIII la forma de los adverbios era con -MIENTRE por analoga a MIENTRAS. En esta
poca empieza a aparecer -MENTE.

SIGLO XIV
FONOLOGA, FONTICA Y GRAFEMTICA
1. Primeros ejemplos de H- en lugar de F procedente de F- latina en el Arcipreste de Hita
2. F- latina, excepto en el Arcipreste de Hita.
3. La apcope de E final est en decadencia. Todava quedan restos de la prdida de E final en el Arcipreste
de Hita. Por lo general, se considera un arcasmo excepto en los pronombres: L. M, S.
4. Se generaliza la forma reducida -ILLO en el diminutivo. La forma IELLO era ya arcaizante.
5. A partir de la segunda mitad del XIV, 1350, se extiende la grafa V por U para el fonema bilabial fricativo
sonoro /B/. Esta grafa aparece a fines del XIII: AMAVA/AMAUA.
6. Primeros casos de confusin de las sibilantes sorda y sonora /S/ (s, ss) y /Z/ (-s-).
7. Primeras muestras de confusin de B y V (Prdida de la distincin entre /B/ oclusiva y /B/ fricativa).
8. Consonantizacin de /I/ en /Y/.
9. Prdida de la aspirada /h/.

MORFOSINTAXIS
1. La conjuncin ET alterna con el signo tironiano t .
2. Empieza la alternancia de los adjetivos -OR/-ORA: CANTOR/CANTORA.
3. A finales del XIV empieza a perderse la -D- intervoclica de las segundas personas del plural de los
presentes de indicativo, subjuntivo y futuro de indicativo con la aparicin del diptongo en las formas llanas:
TOMADES/TOMIS, SEPADES/SEPIS, PODADES/PODIS, CANTAREDES/CANTARIS.
4. Las formas TO y SO pasan a TU y SU.
5. Los indefinidos NINGN y NENGN reemplazan a NEGN.
6. Fines del XIV se propagan las formas personales NOSOTROS y VOSOTROS.
7. Y de la misma forma, NOS y VOS son reemplazados por NOSOTROS y VOSOTROS.
8. La forma MIO antepuesta (MIO CABALLO) todava perdura y llega hasta la segunda mitad.
9. Los pronombres relativos QUI y QUIEN alternan, aunque QUI cae ya en desuso.
10. Predomina la terminacin -A en el imperfecto de indicativo y condicional, aunque todava quedan restos
de la desinencia -E en el Arcipreste de Hita y en Sem Tob.

SIGLO XV
FONOLOGA Y FONTICA
1. Se consolida la forma MBR procedente de MN: HOMBRE < HOMINE > HOMNE > OMNE.
2. A finales del XV la grafa H- inicial aparece en la literatura (primera edic. de La Celestina, 1501).
Alternancia de H y F, con predominio de F.
3. Las vocales tonas iniciales vacilan, como lo dira Valds despus.
4. ltimos casos de -IELLO en la Vita Christi (1465).
5. Empieza a producirse el ensordecimiento de las sibilantes.
6. A finales del XV se deja usar T final de palabra procedente de D (el ensordecimiento compensatorio),
alternancia que vena de la Edad Media: MERCED/MERCET, VERDAD/VERDAT.
7. A fines se generaliza la forma LLEVAR por LEVAR.
8. Inestabilidad fontica en la primera mitad del siglo.
9. Algunas formas personales tonas mantienen la apcope extrema: QUEL por QUELE. Es decir, continan
formas fosilizadas como FIZ, SIL, NOL.

MORFOSINTAXIS
1. Predomina la conjuncin E. La cronologa de este nexo es la siguiente:
- ET: siglos XII, XIII y XIV;
- E: siglo XV;
- Y: siglo XVI.
Si lo que predomina es E el texto es del XV; si lo que abunda es ET, puede ser de los siglos XII, XIII y XIV;
y si lo que predomina es Y el texto es del XVI o posterior.
2. Aparece la forma -ITO que alterna con -ILLO (la forma -IELLO, como muy tarde hasta 1465).
3. A finales la forma tona VOS pasa a OS.
4. Uso de NOSOTROS y VOSOTROS por NOS y VOS.
5. En las segundas personas del plural de las formas llanas alternan AMADES/AMAES (hasta 1490) y
AMIS, AMS. Desde esta fecha hasta 1550 se hallan CANTAES, CANTIS, CANTS; despus de 1550
slo CANTIS en Espaa, pero en Amrica perdura CANTS por el voseo.
6. Decae el uso de la construccin medieval ARTCULO + POSESIVO + SUSTANTIVO: LA SU VOZ.
7. Se extiende el pronombre relativo QUIEN.
8. Aparece el indefinido ALGUIEN y lo mismo NADIE, a finales.
9. Contina la alternancia de los demostrativos ESTE/AQUESTE.
10. Prosigue la alternancia medieval HABER/TENER y HABER/SER.
11. Se empieza a diferenciar SER y ESTAR.
12. Desaparece la forma SO por SOY a finales.
13. Influjo italianizante.
14. Influjo latinizante por:
-Se disloca el adjetivo del sustantivo
-Se usa el participio de presente en lugar del gerundio o de una oracin de relativo. Antes del XV no hay
participios de presente del tipo PUDIENTE, TENIENTE;
- El hiprbaton;
- El verbo, al final de la frase remedando la sintaxis latina;
- Los adjetivos van antepuestos al sustantivo como en latn;
- Eptetos del tipo constante (BLANCA NIEVE).
- Abundancia de latinismos.
15. Galicismos e italianismos.
16. El sufijo de superlativo latino -SIMO se introduce por va culta (en Berceo se halla el caso
DULCISSIMO en El duelo de la Virgen). Antes del XV predominaba la construccin cuantificador +
positivo.
17. A fines del XV Y (< IBI o de HIC), que antes era un adverbio de lugar, desaparece con este valor y se
halla por el contrario junto a HABER para formar HAY.
18. El adverbio -MENTE se escribe separado: DURA MENTE.
19. El uso de NO alterna con el de NON, al que acab sustituyendo en el siglo XV. A imitacin de NO, NIN
perdi la N por la misma poca.

SIGLO XVI
FONOLOGA Y FONTICA
1. En 1501 se extiende la grafa H- por F-, aunque perviven restos de F- como arcasmos.
2. Se extiende el ensordecimiento de las sibilantes sonoras.
3. Fricatizacin de las dentoalveolares sonora y sorda.
4. En la segunda mitad desaparece la B implosiva del tipo COBDO > CODO, CIBDAD > CIUDAD, aunque
todava existen restos de la vacilacin.
5. Se extiende la confusin de B/V. Segn D. Alonso en el Cancionero de Baena (finales del XIV y
principios del XV) hay distincin; en la segunda mitad, confluencia y desaparicin de la distincin entre
1450 y 1470.
6. Se pierde la T final como en SANT (primera mitad).
7. Prdida de consonantes implosivas en cultismos: EFETO por EFECTO, CONCETO por CONCEPTO, y
que se restituyen en el XVII.

MORFOSINTAXIS
1. A mediados se pierde la forma AMAS por AMIS. AMS, slo pervive en Amrica.
2. A finales empieza a perderse la -D- intervoclica de las segundas personas del plural en las formas
esdrjulas del imperfecto de indicativo y subjuntivo, condicional y futuro de subjuntivo:
AMBADES/AMAVAIS, CANTRADES/CANTARIS, CANTSSEDES/CANTASSEIS,
CANTREDES.
3. En la segunda mitad se propaga la I analgica de las segundas personas del plural de los pretritos
indefinidos: AMASTEIS/AMASTES.
4. Desaparece la forma GELO por SELO por el trueque de sibilantes. Formas como GELO llegan hasta 1530
y despus desaparecen en la literatura.
5. Perviven como arcasmos las formas en -E por -A en el imperfecto y condicional.
6. El pronombre relativo QUIEN forma el plural QUIENES en la primera mitad.
7. Se pierde NON para la negacin. La cronologa es la siguiente:
* NON: durante los siglos XII y XIII,
*NO: en el XIV,
*NON: en el XV por influjo culto (primera mitad),
*NO: a partir del XVI.
8. Las formas asimiladas del infinitivo del tipo VEDALLO (<VEDARLO), AMALLO (< AMARLO), que
no fueron abundantes, se ponen de moda en la poca de Carlos V y continuarn durante la centuria siguiente.
9. Se generaliza el sufijo -SIMO para el superlativo, a travs de la versin de Boscn del Cortesano de
Castiglione. An a finales del XVI y principios del XVII Cervantes y Quevedo satirizan este uso, pero su
empleo se consolida en el XVII.
10. Se extiende el uso de la preposicin A para el objeto directo de persona a fines del XVI y se establece la
norma que sigue hoy.
11. Las formas DO y VO son reemplazadas por DOY y VOY, a imitacin de SOY (hasta mediados). SOY <
SUM, forma que perdi la nasal por ser sta muy extraa a toda primera persona y adems porque se
prestaba a confusin con la tercera persona del plural. As qued la forma SO hasta el siglo XVI, siendo
reemplazada por SOY y que se ha formado por analoga a HAY. Veamos: HAY < HABET > HAT > HA,
construccin impersonal: HA + Y (< IBI) Por tanto, DOY, VOY, ESTOY, por analoga a SOY.
12. Se pierde el uso del artculo + posesivo, salvo en textos arcaizantes.
13. El indefinido ALGUIN lleva an el acento en la E.
14. Empieza a predominar ESTE, frente a AQUESTE. Ejemplos de AQUESTE pueden verse hasta el siglo
XVII.
15. El verbo HABER se deja de usar como verbo transitivo de posesin a favor de TENER y se utiliza como
auxiliar y como impersonal (HAY, HABA). El proceso es lento y ya Valds deca que HABER no debe ser
verbo transitivo pero se usa. Para el castellano, puede darse la fecha del XVI o principios del XVII como el
abandono y luego desaparicin del uso de HABER transitivo. Hoy es plenamente auxiliar.
16. Se deja de emplear el verbo SER como auxiliar para formar los tiempos compuestos de los verbos
intransitivos y reflexivos (por ejemplo, Fray Luis nunca usa SER como auxiliar).
17. Se consolida SER + PARTICIPIO para expresar la voz pasiva.
18. Mettesis para la formacin del futuro con varias formas. A partir de PONER + HE se obtienen:
* PON(E)R > PONR. Se trata de un grupo inestable y una de las soluciones es la adicin de una D
epenttica: PONDR.
* PONRR. Reduplicacin de la /R/.
*PORN. Es la ms antigua (mettesis de la consonante).
Pero a lo largo de la centuria, los futuros y condicionales con prdida fonemtica se regularizan. DEBRA,
PORN, VERN se sustituyen por DEBERA, PONDR, VENDR.
19. Todava en el XVI pueden seguir separndose los dos elementos del futuro analtico, es decir, se pueden
intercalar algn pronombre tono: Ej.: BESARTE HE por TE BESAR.
20. Muy abundante en el siglo XVI es la forma del artculo masculino ante vocal tona: EL ESPADA, EL
ARENA.
21. El sufijo preferido era -ILLO, a veces -UELO, pero poco a poco - ICO e -ITO le disputan la popularidad
(por ejemplo, Santa Teresa y Caldern utilizan mucho -ITO).
22. Empiezan las lexicalizaciones de palabras con el sufijo -ILLO,
que se extienden en el XVIII y se generalizan en el XIX.
23. Triunfan NOSOTROS, VOSOTROS sobre NOS, VOS. NOS y VOS quedan como formas mayestticas
de tratamiento. En Amrica VOS perdura en el voseo.
24. La forma -RA de CANTARA pierde casi totalmente el antiguo valor de pluscuamperfecto de indicativo,
aunque se conserva en textos arcaizantes (todava hoy).
25. Se regularizan las formas de los perfectos fuertes: OVO > HUBO, OVIERON > HUBIERON.
26. El adverbio -MENTE puede continuar escribindose separado.
SIGLO XVII
FONOLOGA Y FONTICA
1. A principios del XVII se hallan los procesos de velarizacin e interdentalizacin de los sibilantes palatales
y dentales sordos: /S/ > /X/, /S/ > /0/ (en este ltimo caso no culmina hasta el XVIII).
2. Se extiende la pronunciacin moderna en el indefinido ALGUIEN.
3. Yesmo: /L/ > /Y/, cambio que comienza en los siglos XV y XVI y todava est en marcha.

MORFOSINTAXIS
1. Utilizacin anmala de los pronombres personales tonos de tercera persona con funcin acusativo debido
al habla de Madrid: lesmo, lasmo y losmo. La gramtica acadmica del XVIII tardar bastante tiempo en
condenar tal uso porque algunos escritores ureos eran lastas como Quevedo. Por tanto, extensin del
lesmo referente a persona en nmero singular.
2. An se mantiene la -D- intervoclica de las formas esdrjulas de las segundas personas del plural.
3. Generalizacin de la I analgica de los indefinidos en las segundas personas del plural: -ISTIS >
AMASTES > AMASTEIS. La I se debe a la analoga de las segundas personas del plural que s la llevan:
AMIS, SEPIS.
4. Perviven restos de AQUESTE.
5. Desparece el futuro con mettesis: PORN por PONDR.
6. Las formas escindidas del futuro y condicional desaparecen: CANTAR TE HE > CANTAR.
7. La expresin HOMBRE como indefinido se pierde por la extensin de SE impersonal y UNO con el
mismo valor.
8. Hasta el XVII se halla la colocacin de los clticos delante del imperativo, infinitivo y gerundio.
9. El adverbio -MENTE est ya plenamente consolidado, escribindose definitivamente junto.
Entre las consonantes del castellano antiguo hablado aproximadamente hasta entrado el siglo XIII, se hallaban los
siguientes tres pares de sibilantes, sordas y sonoras con valor de distincin fonolgica:
Dos africadas predorsodentoalveolares sorda y sonora: // y // (como la z del italiano, o de la palabra
pizza), representadas por las grafas (c ante i/e) y z;
Dos fricativas apicoalveolares sorda y sonora: /s/ y /z/, representadas por la s en inicio de slaba y final de
palabra o por ss entre vocales, y s entre vocales;
Dos fricativas prepalatales (postalveolares) sorda y sonora: // (como la sh inglesa, el signo AFI es ) y //
(como la j catalana o francesa, el signo AFI es ) representadas por x, y j o g ante vocales palatales e, i.

Durante los siglos XVI y XVII, ocurri un proceso de cambio fontico, que debe haber comenzado ya en el siglo XV,
que se puede resumir en tres etapas principales:
1. Se perdi la oposicin sonora/sorda, a favor de las sordas, reducindose as los seis fonemas a tres: //, /s/ y
//.
2. La predorsodentoalveolar africada sorda // primero se fricativiz, resultando en una [s] predorsodental
(como en la pronunciacin actual de las variedades americanas y zonas andaluzas seseantes), luego en las
variedades septentrionales castellanas se adelant su punto de articulacin hacia el sonido interdental
fricativo sordo //. En algunos dialectos no se dio el cambio hacia // (Andaluca, Canarias, Amrica) sino que
se mantuvo como [s] predorsodental y adems la /s/ apicoalveolar pas tambin a predorsodental en
Andaluca, Canarias e Hispanoamrica (las zonas de seseo).
3. La prepalatal (o postalveolar) fricativa sorda // (cf. la sh inglesa o la ch francesa, el signo AFI es ) pospuso su
punto de articulacin velarizndose /x/, dando el sonido moderno de la j y la g (ante e/i) actuales. Aunque se
supone que haba un estado intermedio entre // y /x/, que correspondera a [] (como la ch en la palabra
alemana ich, "yo") y que despus se velarizara. La aparicin del sonido velar se documenta por primera vez
para el rea de Sevilla, donde parece tener su origen.
Ao de 1741:
Se suprimen la S- lquida y la doble -FF-: ESTRELLA y no STRELLA.

Ao de 1763:
Se suprime la doble -SS-, a excepcin de los superlativos y del imperfecto de subjuntivo.

Ao de 1779:
1. La CH velar se sustituye por C o QU, escribindose CORO y QUERUBN. Solos se conserva en algn
nombre propio como CHRISTO.
2. El grupo PH- se simplifica en F, a excepcin de algunos nombres propios como PHARAN.
3. La -S lquida debe excusarse en nombres castellanos.
4. La X se conserva en palabras que tienen en su origen, cuando procede de S- (XABN) y en posicin
final: RELOX.
5. La doble -SS- de los superlativos e imperfetos de subjuntivos debe simplificarse.

Ao de 1803:
1. Se sustituye CH por C o QU: CRISTO, QUIMERA.
2. Se sustituye PH por F: FARAN.

Ao de 1815:
1. Se suprime la grafa QU: CUANTO y no QUANTO.
2. Se termina con la grafa X para el sonido actual / X /. Ejemplo: DIJO y no DIXO.

Ao de 1920:
1. Quita el acento de la preposicin A.

Ao de 1959:
1. Quita el acento de los monoslabos: Vio y no Vi.

Ao de 1994 (acuerdo de Academias de la Lengua Espaola):

1. Se suprimen las letras dobles CH y LL, pasando el alfabeto de 29 a letras, confirmado en la Ortografa de
2010.
2. Supresin de los acentos en los demostrativos, formas como SOLO, la conjuncin en O en estructuras del
tipo 4 o 5.
 EL POEMA DEL MIO CID
1. La lengua del Cid es del siglo XII (MANUEL ARIZA), pues aparecen arcasmos que ya no se dan en esta
centuria. Lo que sucede es que el copista ha corregido los arcasmos y se hace difcil precisar lo que
corresponde a la lengua o al copista. Por ejemplo, uno de los rasgos arcaizantes son las formas del diptongo
UO [w] por UE [w].
2. Se ha intentado explicar lingsticamente la autora de la obra. Segn HILLS, hay dos partes muy claras:
la primera hasta el verso 1879 y la segunda a partir de ese verso. En la primera parte predomina el verbo
EXIR (28 veces) y en la segunda, SALIR (17 veces). Pero tal diferenciacin se contrapone con el estudio de
los sinnimos TRAER y ADUCIR, que alternan en la misma proporcin en ambas partes (HILLS), es decir,
existe una gran unidad lxica y la diferenciacin de EXIR y SALIR haya que atribuirla a los copistas y no a
la existencia de diferentes autores.
3. Otro de los aspectos del Cid lingsticamente tiene que ver con el tpico de la humanidad. Frente a los
dems poemas picos, la mujer, la casa, las hijas tienen mayor frecuencia en el texto, es decir, hay mayor
humanidad, pero si analizamos el texto lingsticamente sucede lo contrario: en espaol el complemento
directo de persona va con la preposicin A, pero en el Cid tal preposicin se usa con nombres de varn, la
espada y los caballos y no se utiliza con las mujeres. No obstante, las hijas presentan un mayor uso de la
preposicin, sobre todo en el Cantar de las bodas.
4. El famoso verso 20 Dios, qu buen uassa [l]lo, si ouiesse buen seor [e] indica que desde el punto de
vista lingstico el Cid no es buen vasallo por la existencia del nexo condicional (SI) y no la forma OJAL.
5. Ennoblecimiento lxico, formas ameliorativas; as que no aparecen formas como PERRO, IZQUIERDO o
POBRE, sino CAN, SINIESTRO o MENGUADO.
6. Uno de los rasgos arcaizantes del Cid y en general de la poesa pica- es la existencia de la E final, bien
etimolgica o antietimolgica, la E paraggica: ESTANE. Vanse los versos 15-20 (Crestomata, pg. 33).
La conservacin de la E final es normal en el siglo X, pero en el siglo XII se pierden, de modo que su
mantenimiento es un recurso literario arcaizante; as se conserva en el romancero, incluso en los romances
populares actuales de algunas zonas de Espaa. Quizs en el Cid sea adems un rasgo de estilo.
7. Uno de los rasgos tpicos de la poesa pica y del Cid es la estructura apositiva de nombre propio +
artculo determinado + adjetivo (PEDRO EL CRUEL). Fuera de los romances este tipo de estructuras no
llega al siglo XIV. En el Cid se usa sobre todo con valor ponderativo y pocas veces con valor especificativo.
Ejemplos con valor especificativo: Alfonso, el Castellano (verso 425) Cuando lo sopo Myo id el de
Biuar (verso 295).
8. Otra de las caractersticas de la poesa pica y de los romances es la mezcla de los tiempos verbales, cuyo
uso depende de factores expresivos para indicar que el protagonista sea el sujeto o no de la accin
o para aproximar al pblico por parte del juglar. Ejemplo: versos 50-53 de la Crestomata, pg. 33 (se usan el
indefinido, presente e imperfecto mezclados). El indefinido (narracin), seala la accin como puntual,
objetiva. El imperfecto desarrolla la accin concretada por el indefinido; son aadidos o expansiones de los
indefinidos. El presente sirve para acercar la accin al lector, para dar una mayor cercana, de modo que
muchas veces estn en el presente los comentarios del juglar. Como conclusin, la mezcla de los tiempos
verbales no es catica y se entremezclan adems los estilos directo e indirecto.
9. Dentro de los verbos, la distribucin de formas simples y compuestas no est fijada. As el pretrito
anterior equivale a un indefinido, cuyo valor llega hasta los siglos de Oro, como sucede en Caldern.
Tambin las perfrasis verbales equivalen a formas simples, como TORNAR A, IR A, que tienen un valor
incoativo muy abundante en el poema, incluso con perfrasis con QUERER.
10. El influjo del cristianismo en la obra ofrece dos valores:
10.1 Las constantes exclamaciones con DIOS con valor vulgar e incluso profano, lo cual resulta
sorprendente en una poca en la que el cristianismo era muy importante.
10.2. La gramaticalizacin de la palabra CRISTIANO para indicar todo el mundo o nadie. Ejemplo:
que no lo vean cristianos, equivale a nadie. Tal uso llega incluso hasta Berceo con el valor de todo el
mundo, aunque en el Cid lo normal es la expresin moros e cristianos.
11. Los recursos literarios son muy frecuentes en el Cid, estudiados por GARCA-GMEZ, como
pleonasmo (LLORAR DE LOS OJOS), anforas, invocacin al lector, enumeraciones empezando por
VIREDES, aliteraciones, eptetos como adjetivo ornamental no necesario en nombres propios como
HONRADO (Cid, el rey, la mujer), DE PRO (Martn Antolnez, Doa Jimena), BIEN o BUENO muy
usados (Cid, Minaya y Alvar Fez; nombres abstractos como linaje, nacimiento), ltotes: No es poco el
miedo.
12. Dentro de la sintaxis, abundan las temporales y oraciones de relativo, aunque escasean las dems
subordinadas. No aparece la conjuncin ET, muy frecuente en el siglo XIII. Se busca la viveza en la
expresividad y por ello existen omisin de nexos y elipsis que pueden ser despiste del poeta, estilo coloquial
o recurso literario. Ejemplos respectivos en los versos 2326 (falta el nexo que) y 2950 (elipsis).
13. Dentro de la lexicologa nos encontramos con:
1. Dobles lexemas. Tanto en el mester de juglara como en el de clereca abundan las expresiones realizadas
por dobles lexemas por motivaciones globalizantes o inclusivistas, expresivas, literarias o lingsticas como
MOROS ET CRISTIANOS. As se hallan, en primer lugar, parejas inclusivistas o de sinnimos en las que
uno de los trminos es ms amplio que el otro y no indican totalidad, sino un aspecto del contenido. Son ms
frecuentes en la pica porque estos trminos evitan recurrir a conceptos abstractos.
En segundo trmino, se encuentran las parejas no inclusivas, que indican totalidad, todos como MUJERES
E VARONES (totalidad de personas), POR YERMOS E POBLADOS (totalidad de lugares), EXIDAS
ET ENTRADAS (por todas partes), DE NOCHE E DE DA (totalidad temporal).
En tercer lugar, se hallan las parejas sinonmicas, ms literarias, pues los dos trminos ganan en amplitud
semntica por su relacin como REY E SEOR, donde rey indica la naturaleza del rey que emana de Dios y
seor, autoridad social. Esta pareja explica el verso 20, aparentemente dos sinnimos. Otros ejemplos son A
ONRA Y A BENDICIN, donde onra equivale a estatuto social y bendicin, a religioso.
En cuarto lugar, se encuentran las parejas sociales que repiten un clich. Ejemplo: EN VISTAS O EN
CORTES (Crestomata, 42). Ntese como no son sinnimos, sino un clich de tipo jurdico de la poca.
En quinto trmino, se hallan las duplicaciones que no aaden nada. Ejemplo:LUMBRES E CANDELAS,
PALEFRS, MULAS, E CORREDORES CABALLOS (verso 2254). Este tipo de parejas poticas estn a
caballo entre las globalizantes y las sinonmicas.
En sexto lugar, se encuentran parejas que insisten en la emotividad como la alegra, el dolor muy escasas- y
que se desarrollaran despus en el Mester de Clereca. Por el contrario, son muy abundantes las parejas de
adjetivos que describen espadas, caballos, personas, paisajes, como en el verso 2776: FUERTES Y
TALLADORES (las espadas).
14. Semntica
En primer lugar, segn R. PELLEN en Poema de Mo Cid, siguiendo las nuevas tecnologas (estudio
cuantitativo), la mayor parte de los nombres concretos han subsistido (solo se han perdido el 16 por ciento).
Por el contrario, han desaparecido el 30 % de los abstractos, aunque en realidad la cifra puede ser menor
porque tales sustantivos se han sustituido por otros con sufijos, de modo que la cifra de sustantivos perdidos
es prcticamente igual a los concretos, 19.5 %.
En segundo trmino, los tres cantares son distintos en cuanto al nmero de palabras que se emplean en cada
uno de ellos.
En tercer lugar, veamos las palabras ms usadas:
a) + 200 apariciones: REY, IR, DECIR, DAR, BUENO
b) + 100 apariciones: VER, VENIR, QUERER, HACER, SEOR, MORO, INFANTE, GRANDE, BIEN
c) + de 90 apariciones: TIERRA, MANDAR, DIOS.
d) + de 80 apariciones: TENER, SABER, PRENDER, DA.
En cuarto trmino, veamos los verbos:
a) Verbos que indican movimiento: IR, VENIR.
b) Verbos que indican accin: HACER, SALIR.
c) Verbos que se refieren a la autoridad: REY (210 veces), SEOR(100 veces).
En quinto lugar, campo semntico de los sentidos: DECIR (210 veces), VER (131 veces), porque el estilo
directo (dilogo) es muy frecuente.
En quinto trmino, campo semntico de las valoraciones como BUENO
(222 veces), GRANDE (159 veces).
En sexto trmino, el campo semntico de los elementos fsicos como MORO, INFANTE.
En sptimo lugar, veamos las palabras ms usadas por cantar.
a) Primer cantar. Giran en torno a la accin del Cid, como ANDAR, BUSCAR, QUITAR, VIVIR, ABRIR,
CASTILLO Casi todos, alrededor de trminos de movimiento: no aparecen HONRA, HIJO (muy poco),
AMOR, BESAR, CASAR.
b) Segundo cantar. Giran en torno al agrado del rey, como SERVIR, ADOBAR, CRECER, RECAUDO,
ENVIAR, ALEGRE, MUJER, CONDE, BATALLA. Giran en torno a las relaciones humanas: la mujer tiene
una gran importancia como los condes.
c) Tercer cantar. Giran en torno a la honra y la corte, como BARBA (mucho), DECIR, HABLAR, CORTE,
CORRESPONDER o ESPADA.