C004 - Convenio sobre el trabajo nocturno (mujeres), 1919

(nm. 4)

Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres (Entrada en vigor: 13

junio 1921) Adopcin: Washington, 1 reunin CIT (28 noviembre 1919) - Estatus: Convenio
dejado de lado (Convenios Tcnicos).

Prembulo

La Conferencia General de la Organizacin Internacional del Trabajo:

Convocada en Wshington por el Gobierno de los Estados Unidos de Amrica el 29 de octubre de 1919;

Despus de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas al trabajo nocturno de la mujer, cuestin que est

comprendida en el tercer punto del orden del da de la reunin de la Conferencia celebrada en Wshington, y

Despus de haber decidido que dichas proposiciones revistan la forma de un convenio internacional,

adopta el siguiente Convenio, que podr ser citado como el Convenio sobre el trabajo nocturno (mujeres), 1919, y que

ser sometido a la ratificacin de los Miembros de la Organizacin Internacional del Trabajo, de acuerdo con las

disposiciones de la Constitucin de la Organizacin Internacional del Trabajo:

Artculo 1

1. A los efectos del presente Convenio, se consideran empresas industriales , principalmente:

(a) las minas, canteras e industrias extractivas de cualquier clase;

(b) las industrias en las cuales se manufacturen, modifiquen, limpien, reparen, adornen, terminen o preparen

productos para la venta, o en las cuales las materias sufran una transformacin, comprendidas la construccin

de buques, las industrias de demolicin y la produccin, transformacin y transmisin de electricidad o de

cualquier clase de fuerza motriz;

(c) la construccin, reconstruccin, conservacin, reparacin, modificacin o demolicin de edificios y

construcciones de todas clases, los ferrocarriles, tranvas, puertos, muelles, canales, instalaciones para la

navegacin interior, caminos, tneles, puentes, viaductos, cloacas colectoras, cloacas ordinarias, pozos,

instalaciones telegrficas o telefnicas, instalaciones elctricas, fbricas de gas, distribucin de agua u otros
 trabajos de construccin, as como las obras de preparacin y cimentacin que preceden a los trabajos antes

mencionados.

2. La autoridad competente determinar, en cada pas, la lnea de demarcacin entre la industria, por una parte, y el

comercio y la agricultura, por otra.

Artculo 2

1. A los efectos del presente Convenio, el trmino noche significa un perodo de once horas consecutivas, por lo

menos, que comprender el intervalo que media entre las 10 de la noche y las 5 de la maana.

2. En los pases en que no se aplique ningn reglamento pblico al empleo nocturno de la mujer en las empresas

industriales, el trmino noche podr, provisionalmente y durante un perodo mximo de tres aos, significar, a

discrecin del gobierno, un perodo de diez horas solamente, que comprender el intervalo que media entre las 10 de

la noche y las 5 de la maana.

Artculo 3

Las mujeres, sin distincin de edad, no podrn ser empleadas durante la noche en ninguna empresa industrial pblica

o privada, ni en ninguna dependencia de estas empresas, con excepcin de aquellas en que estn empleados

nicamente los miembros de una misma familia.

Artculo 4

El artculo 3 no se aplicar:

(a) en caso de fuerza mayor, cuando en una empresa sobrevenga una interrupcin de trabajo imposible de

prever que no tenga carcter peridico;

(b) en caso de que el trabajo se relacione con materias primas, o con materias en elaboracin que puedan

alterarse rpidamente, cuando ello sea necesario para salvar dichas materias de una prdida inevitable.

Artculo 5

En la India y en Siam, el Gobierno podr suspender la aplicacin del artculo 3 del presente Convenio, salvo en lo que

concierne a las fbricas (factories) , tal como las define la ley nacional. Se notificar a la Oficina Internacional del

Trabajo cada una de las industrias exceptuadas.

Artculo 6
 En las empresas industriales que estn sujetas a la influencia de las estaciones, y en todos los casos en que as lo

exijan circunstancias excepcionales, la duracin del perodo nocturno podr reducirse a diez horas durante sesenta

das al ao.

Artculo 7

En los pases donde el clima haga singularmente penoso el trabajo diurno, el perodo nocturno podr ser ms corto

que el fijado por los artculos precedentes, a condicin de que durante el da se conceda un descanso compensador.

Artculo 8

Las ratificaciones formales del presente Convenio, de acuerdo con las condiciones establecidas por la Constitucin de

la Organizacin Internacional del Trabajo, sern comunicadas, para su registro, al Director General de la Oficina

Internacional del Trabajo.

Artculo 9

1. Todo Miembro de la Organizacin Internacional del Trabajo que ratifique el presente Convenio se obliga a aplicarlo

en aquellas de sus colonias o posesiones, o en aquellos de sus protectorados que no se gobiernen plenamente por s

mismos, a reserva de:

(a) que las condiciones locales imposibiliten la aplicacin de las disposiciones del Convenio;

(b) que puedan introducirse en el Convenio las modificaciones necesarias para su adaptacin a las condiciones

locales.

2. Cada Miembro deber notificar a la Oficina Internacional del Trabajo su decisin, en lo que concierne a cada una

de sus colonias o posesiones, o a cada uno de sus protectorados que no se gobiernen plenamente por s mismos.

Artculo 10

Tan pronto como las ratificaciones de dos Miembros de la Organizacin Internacional del Trabajo hayan sido

registradas en la Oficina Internacional del Trabajo, el Director General de la Oficina notificar el hecho a todos los

Miembros de la Organizacin Internacional del Trabajo.

Artculo 11

Este Convenio entrar en vigor en la fecha en que el Director General de la Oficina Internacional del Trabajo haya

efectuado dicha notificacin, y slo obligar a los Miembros que hayan registrado su ratificacin en la Oficina

Internacional del Trabajo. Desde dicho momento, este Convenio entrar en vigor, para cualquier otro Miembro, en la

fecha en que haya sido registrada su ratificacin en la Oficina Internacional del Trabajo.
 Artculo 12

Todo Miembro que ratifique el presente Convenio se obliga a aplicar sus disposiciones a ms tardar el 1 de julio de

1922, y a tomar las medidas necesarias para el cumplimiento de dichas disposiciones.

Artculo 13

Todo Miembro que haya ratificado el presente Convenio podr denunciarlo a la expiracin de un perodo de diez

aos, a partir de la fecha en que se haya puesto inicialmente en vigor, mediante un acta comunicada, para su registro,

al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo. La denuncia no surtir efecto hasta un ao despus de la

fecha en que se haya registrado en la Oficina Internacional del Trabajo.

Artculo 14

Cada vez que lo estime necesario, el Consejo de Administracin de la Oficina Internacional del Trabajo presentar a la

Conferencia General una memoria sobre la aplicacin del Convenio y considerar la conveniencia de incluir en el

orden del da de la Conferencia la cuestin de su revisin total o parcial.

Artculo 15

Las versiones inglesa y francesa del texto de este Convenio son igualmente autnticas.