JFK files: M xut cuc o chnh, v vai

tr ca Tng Khim v v 01.11.1963 &

i T Phm B Hoa vs Thiu t Trn Ngc Giang...

1- V bc in tn m TT Kennedy ni n trong audio clip

04.11.1963.
Trong audio ca TT Kennedy ngy 04.11.1963 c ni n vic
o chnh 01.11.1963 :" Ti cm thy rng chng ta phi chu
trch nhim v cuc o chnh, bt u bng in tn thng
Tm, trong chng ta xut cuc o chnh....cch ng ta
b git tht l gh tm/ I, uh, feel that uh we must bear a good deal of
responsibility for it, beginning with our cable of August in which we suggested the
coup. I, should not have given my consent to it without a roundtable
conference. I was, shocked by the death of Diem and Nhu the way he was
(Audio clip ting ni ca Tng
killed made it particularly abhorrent..
Thng Kennedy c km theo) [1].

Ni dung bc in tn thng Tm nu trn ra sao, xin mi c

bn in vn km theo (chnh bn ) v phn sau l phn trch
on v tm lc.

This August 24, 1963, cable (cable 243), drafted by Roger

Hilsman and sent to US Ambassador to South Vietnam Henry
Cabot Lodge, Jr. ...
Telegram From the Department of State to the Embassy in
Vietnam
Washington, August 24, 1963, 9:36 p.m.
Eyes only Ambassador Lodge. For CINCPAC/POLAD exclusive
for Admiral Felt. No further distribution.
[...]
 Chnh ph Hoa K
khng th chp nhn
c tnh trng m
quyn lc nm trong
tay ca Nhu. Phi to
c hi cho Dim ri
khi nh hng ca
Nhu v phe cnh ca
ng ta, v thay th h
bng nhng nhn vt
qun s v chnh tr tt
nht c th./ US
Government cannot tolerate situation in which power lies in Nhus hands. Diem must
be given chance to rid himself of Nhu and his coterie and replace them with best
military and political personalities available.

Nu mt khi tn kh nng, m Dim vn mt mc khc

t, th chng ta phi i din vi kh nng l chnh Dim
khng th cho tn ti c./ If, in spite of all of your efforts, Diem remains
obdurate and refuses, then we must face the possibility that Diem himself cannot be
preserved. [...]

ng phi hiu rng chng ti khng th t Washington cung cp

cho ng cc hng dn chi tit v cch thc tin hnh cng
vic ny, nhng ng cng nn bit rng chng ti s gip ng
hon thnh mc ch m chng ta ra./ You will understand that we
cannot from Washington give you detailed instructions as to how this operation
should proceed, but you will also know we will back you to the hilt on actions you
take to achieve our objectives.

Khng cn phi ni nhiu, chc ng hiu ch chia s in

tn ny n nhng ngi thit yu v cn c bin php phng
nga ngn chn s r r.(in tn ny)./Needless to say we have held
knowledge of this telegram to minimum essential people and assume you will take
similar precautions to prevent premature leaks.

Ball. [2]

2- Phm B Hoa : V bi vit " Tng Trn Thin Khim"

ca Trn Ngc Giang. (V vai tr ca Tng Khim trong v
o chnh v chnh l.)

Sau khi bi ca tc gi TNGiang ph bin (16.11.2009 ) vi tiu

: Trn Thin Khim cn lc ri lon I v II
Cng Ha VN [3], vo ngy 11 Oct. 2010 tc gi Phm B
Hoa c bi nhn xt v bi ca tc gi TN Giang, c tiu l:
Phm B Hoa: V bi vit Tng Trn Thin Khim ca
Trn Ngc Giang .

C ngha l ng ng kim Chnh vn phng TMT Lin Qun

Phm B Hoa nu nghi vn v bi vit ca ng cu Chnh vn
phng TMT Lin Qun Trn Ngc Giang . (Trch on, ton
bn vn coi ti link ngun pha cui).
[...]

TN Giang: Sau nhiu ln suy ngh, trn tr vn phi cm vit

hu phi by mt s tht phn no gip cc s gia sau ny
c nhng s kin quan trng a vo dng nh mnh ca Lch
S Vit Nam.

PB Hoa: Cng v vy, mt ln na, ti xin php tc gi

vit li nhng lnh m ti nhn, nhng vic m ti
lm, nhng g m mt ti thy trc tip, tai ti nghe trc
tip, cng nt nhn ca ti t nhng iu v t nhng
dng ch ca tc gi, cn nh gi nh th no xin ty qu vi
hu, qu c gi. Xin tha, trong cuc o chnh
1/11/1963, ti l i y chnh vn phng Tham Mu
Trng Lin Qun. []

TN Giang: T trc ti nay c nhiu s gia v nhn vt

chnh tr cp n cuc o chnh ngy 1-11-63 nhng nhiu
s kin vn cn thiu st v khng chnh xc v cha ai nu
ng nhn vt ch cht, hu ht u cho rng cc tng
Dng Vn Minh, Trn Vn n, L Vn Kim, Tn Tht nh l
nhng nhn t chnh. Nhng mt tri bn trong hu trng th
khng phi vy

PB Hoa: ...Vi nhng g ti bit, Thiu Tng Khim l mt

trong nhng v quan trng trong cuc o chnh ch khng phi
l nhn vt ch cht. Trong mt on bn di, ti trnh by
r hn v im ny. [...]

TN Giang: Tin gi cng ngh rng nu khng c Trn Thin

Khim s khng c o chnh 1-11-63, khng c ch cho vai
tr ca tng Khnh trn sn khu chnh tr ci lng nht
trong ging lch s Vit v chc chn s khng c mt
Nguyn Vn Thiu, Tng thng nn nh Cng ha,
ngi phi chu hon ton trch nhim lm tan r QVNCH
trong mt thi gian k lc cng nh au kh, ti nhc cho hng
triu gia nh Vit Nam.

PB Hoa: Xin nh rng, theo li ca cu i Tng

Khim th cuc o chnh 1/11/1963 bt ngun t ng S.
vin chc tnh bo Hoa K ti VNCH, ch khng phi t
ng t chc (mi xem li trang 2 bn trn). Trong cuc Chnh
L 30/1/1964, cng c mt vin chc tnh bo Hoa K bn cnh
cc v lnh o Chnh L. []

TN Giang: Sng sm ngy 31-10-1963 Thiu tng Khim gi

Thiu t Giang ln vn phng; khi Thiu t Giang bc vo th
thy i t Nguyn Hu C , Thiu tng Khim ch th
cho Thiu t Giang cm cng in ha tc i cng vi i t C
xung M Tho bn giao chc v T lnh S on hin do
i t m l t lnh.

PB Hoa: Vo thi gian y, c vo chc v T Lnh S on

phi l Sc Lnh ca Tng Thng, u th no ch do mt cng
in m l cng in ca v Tham Mu Trng Lin Qun li
thm quyn thay cho mt Sc Lnh? Thm na, nhng ti
liu thuc loi mt v ti mt trong vn phng TMT Lin Qun,
hon ton do ti nh my, cho s, vo phong b, dn kn mi
gi, cng nh lu gi trong t st ngay sau lng ti, khng mt
s quan no c trch nhim ny. Nhng ti hon ton khng bit
g v cng in m tc gi ni trn. (2) Ti c cht thc mc:
Ti sao phi c mt tc gi bn cnh i T Nguyn Hu C
chng minh cng in l tht. Nh vy phi hiu rng,
nu khng c tc gi th i T C chng c gi tr gi ht, nu
khng ni lc y i T C ch l ci bng ca tc gi.

TN Giang: Ring Tng Khnh v i t Thiu hon ton ng

vi Thiu tng Khim, ngoi ra cc T lnh qun binh chng
c ha l s st cnh vi Thiu tng Khim. Ni tm li
vic vn ng, t chc cng nh hon tt k hoch o chnh
hu nh do Thiu tng Khim ch ng v ch c tng
Khim hi mi yu t cho cc tng lnh v t lnh qun
binh chng tin tng.

PB Hoa: Chnh ti in thoi lin lc Thiu Tng Khnh (

Pleiku) nhng ng khng nhn in thoi, mi n gn sng
2/11/1963 ng mi ln ting ng h o chnh, chng t Thiu
Tng Khnh khng tham d t u, v nu tham d t u th
Thiu Tng Khim u cn ra lnh cho ti in thoi hi TT
Khnh. [4]

3- Pha CIA c nhn xt v vai tr ca tng Khim trong

hai v o chnh v chnh l.
Km hai bn vn trong th vin CIA. (Trch on)

a- Individuals and Cliques in South Vietnam

Tng Trn Thin Khim, ngi r rng ng mt vai tr quan
yu ng pha sau trong c hai v lt Dim v ca Hi
ng cch mng ca Minh,.../ General Tran Thien Khiem. who evidently
played a prominent behind-the-scenes role in both the overthrow of Diem and of the
Minh junta ...[5]

b- CIA and The House of NGO

Chng 13-(trang 186, hng ch th 9 tnh t cui trang tnh
ln), c hng ch : The COS dispassionately told Headquater that
Khiem was problaly just another manipulator " like everybody
else ". [6]

Da vo cc trch dn trn c th ni rng, nu M khng

xut cuc o chnh th khng c v 01.11.1963. V nu
Tng Thng Kenney t chc cuc hp bn (a roundtable
conference) trc khi gi in tn thng Tm th TT
Kennedy khng phi tht ln li ca thn cch ng ta b git
tht l gh tm.
o Vn
Ngun:
[1]- Th vin JFK: TT Kennedy nhn trch nhim v cuc o chnh
01.11.1963 (Trch on, audio chnh bn coi link pha di video clip)
[2]- Th vin BNG: August 24, 1963, cable (243), drafted by Roger
Hilsman and sent to US Ambassador to South Vietnam
[3]- Th mc DV: Trn Thin Khim - Cn lc ri lon Nht,
Nh Cng Ha Vit...
[4]- Th Mc DV: Phm B Hoa: V Bi Vit Tng Trn Thin
Khim Ca Trn Ngc Giang.
[5]- Th vin CIA: Individuals and Clliques in South Vietnam
[6]- Th vin CIA: CIA and The House of NGO