Habla canaria

De EnciclopediaGuanche

Saltar a: navegacin, buscar

El habla canaria es un dialecto del espaol hablada en las Islas Canarias. Algunas teoras la
definen como una fusin entre la lengua portuguesa y el espaol, cada vez menos notoria debido a
que cada vez se van asimilando ms trminos del castellano que sustituyen a los lusos.
La incorporacin de las Islas Canarias a la corona de Castilla empez con Enrique III y acab con
los Reyes Catlicos. Las expediciones para su conquista partieron, principalmente, de puertos de
Andaluca por lo que entre los colonos y conquistadores predominaban los andaluces. Tambin
habr un importante contingente colonizador procedente de Portugal, que en algunas zonas llega a
ser bastante superior al andaluz y al castellano. En el norte de la Isla de La Palma probablemente
todava se hablaba portuol a inicios del siglo XX. La poblacin que habitaba las islas antes de la
conquista, los guanches, hablaban una serie de dialectos bereberes, utilizando algunos fillogos el
trmino amazighe insular para hacer referencia a estas lenguas. Tras la conquista tiene lugar un
proceso de aculturacin muy fuerte, desapareciendo estas lenguas casi por completo en el
archipilago, sobreviviendo nicamente algunos nombres de plantas y animales, trminos
relacionados con la ganadera, y numerosos topnimos y antropnimos.
Debido a su situacin geogrfica, las Islas Canarias han recibido mucha influencia exterior, lo cual
ha cambiado tanto su cultura como su idioma. Es importante recordar que existe una colonia de
descendientes de canarios en Louisiana que contina hablando canario. Al igual, el espaol hablado
en las islas de Puerto Rico y Cuba es muy parecido al espaol hablado en Canarias debido a la
emigracin canaria que form la base de la poblacin colonial espaola.

Vocabulario caracterstico
El vocabulario canario presenta tambin varias influencias:

Arcasmos procedentes del castellano del tiempo de la conquista

Apopar. Adular.
Balde. Barreo o cubo.
Besos. Labios. Etm. > Bezos en castellano medieval
Curioso. Cuidadoso.
Recova. Mercado.

Palabras procedentes del portugus o gallego

Abanar. Decir adis con la mano.
 Aguaviva. Medusa.
Alongarse. Asomarse mucho.
Bubango. Especie de calabacn.
Cambado. Torcido.
Caoto. Zurdo.
Coruja. Lechuza, bho.
Emborcar. Volcar un recipiente vaciando su contenido.
Enchumbado. Empapado de agua, mojado.
Engoruado o engruao. Agachado, encogido.
Entullo. Escombros. Tambin se usa para hablar de la comida que llena (comida de entullo).
Escachar. Aplastar
Escarmenar. Alisar el pelo.
Escarrancharse. Abrirse de piernas.
Faoso. Resfriado nasal, que habla nasalmente.
Fechar. Cerrar.
Fechillo. Cerrojo.
Ferruje. Herrumbre.
Fonil (funil en gallego). Se llama as a todo gnero de embudos, del latn infundibulum.
Funchar. Hundir
Gaveta. Cajn (de un armario, mesa...)
Gago. Tartamudo.
Garuja. Llovizna. Etm. > Caruja en portugus medieval
Jeito. Maa, movimiento que ocasiona dolor.
Lambusiar. Dejar algo hmedo con la lengua, pasar la lengua.
Lia. Cuerda para tender la ropa.
Magua. Desconsuelo, ganas.
Margullar. Bucear, del portugus mergulhar.
Ms nada. Nada ms. Proviene del portugus "Mais nada"
Ms nunca. Proviene del portugus "Mais nunca", en castellano peninsular se dira "nunca
ms".
Millo. Maz, en portugus milho.
Payo. Barriga.
Petudo. Jorobado.
Porto. Puerto.
Rapadura. Del nombre "raspadura", quiz originado en las Azores y de all llevado a
Canarias (Toscano Mateus, 1953, 398)
Rente. A ras, a nivel de algo.
Rolo. Cuerpo cilndrico.
Trancar. Cerrar la puerta con una tranca o llave. Ejemplo: "Tranca la puerta!" (Cierra y
pasa la llave a la puerta).
Verga. Alambre
 Vergoa. Vergenza.
Fechadura.algo que esta mal hecho

Palabras de origen guanche

Abalo. Arbusto muy ramoso perteneciente a la familia de las rubiceas (Plocama pendula),
que crece en los terrenos ridos cercanos a la costa.
Arique. Soga.
Arrorr. Cancin de cuna. Voz extendida por todo el Archipilago, diversas zonas de
Castilla y Andaluca y varios pases de Amrica Latina. Ro (o arraw) significa nio (recin
nacido). De ah, arro-r se puede traducir como mi nio chico.
Baifo. Cabrito.
Beletn. Primera leche de las hembras mamferas, generalmente de las cabras.
Chcara. Instrumento msico de percusin, hecho de madera o de hueso, parecido a la
castauela. Muy popular como acompaamiento de cantos y bailes en La Gomera, El Hierro
y Tenerife.
Chagide. Mata de madera muy combustible.
Chola. Calzado de playa.
Cotufa. Variante de totufa, o totufo, actualmente se usa para designar a los granos de millo
comestibles que al calentar explotan.
Crece. Cres, Crese. Fruto del haya (Myrica faya). Voz documentada en la isla de El Hierro,
pero utilizada tambin en Tenerife y La Gomera: [] la mayor parte de los vecinos se
estn alimentando de races de helechos y gofio de creces, que se hace de la frutilla de la
haya
Esmira. Corteza (seca) del pino, aplicada en fragmentos o en polvo a diversos cometidos.
Fos. Algo que causa asco. ( p. ej. Fos, que es ese olor? )
Gnigo. Vasija de barro.
Gofio. Harina de cereal tostado. El ms comn fue la cebada.
Goro. Recinto amurallado de piedra para encerrar al ganado.
Gucimo. Gusamo, gusimo, gursamo. Cavidad efectuada en las ramas o en el

tronco de los rboles para recoger y almacenar el agua que destilan las hojas.
Guanil. Cabra salvaje.
Guirgo. Juego del escondite.
Guirre. Guirhe. Abanto o alimoche (Neophron percnopterus. Familia:Falconidae).
Jaira. Cabra mansa.
Mago. Campesino. Actualmente el "traje de mago" se refiere al "traje tpico" (antiguamente
llevado por los campesinos). Como sinnimo de campesino posee un cierto carcter
despectivo.
Mocn. rbol de la familia de las teceas (Visnea mocanera)
Mol. Mole. Planta astercea de olor muy fuerte (Arthemisia thuscula o canariensis). Voz
documentada en la isla de El Hierro, se relaciona con el incienso y el ajenjo morisco.
 Perenqun. Reptil de la familia Gekkonidae como las salamanquesas de la pennsula. El
gnero tarentola es el ms extendido y todas sus especies son endmicas de canarias.
Pracan. Perenqun (denominacin usada en La Gomera, la raz de la palabra es la misma,
pero en el dialecto precolonial Gomero perdur como Pracan)
Rebereque. Cuentos o historias. ( p. ej. "Djate de rebereques!" )
Sirinoque. Danza colectiva bailada en La Palma. Se ejecuta al ritmo del tambor por parejas
enfrentadas, las cuales se acercan y se separan cubriendo las distancias mediante saltos
cortos.
Tabaiba. Tipo de planta de la familia de las euphorbicea
Tafea. Chafea, tafena. Cereal tostado.
Taginaste. Tajinaste, Chajinaste, tainaste, teinaste. Nombre genrico de varios endemismos
de la familia Echium.
Tagoror. Lugar de reunin.
Tajaraste. Danza colectiva de La Gomera y Tenerife. Se despliega por parejas, con algunas
diferencias coreogrficas segn la isla, al son de un pandero o de un tambor.
Tonique/Tenique. piedra grande
Totufo. Hinchazon. (Se puede utilizar tambin como insulto significando "tolete", "tonto").

La toponimia canaria est llena de palabras de origen aborigen, unas veces conservadas tal
cual y otras castellanizadas (por ejemplo: Echeyde--> Teide, Guajara, Tacoronte, Adeje,
Arona, Abona, Guayadeque, Guayedra, Tamaraceite, Agaete, Telde, Tenoya, Giniginamar,
Tuineje ...).
Adems existen muchos nombres propios que provienen del guanche (Gara, Acerina,
Beneharo, Jonay, Tanaus, Zebenzui, Chaxiraxi, Ayoze, Acaymo, Nayra, Arecida, Ico,
Yaiza,...)

Palabras procedentes de Amrica

Atorrarse. Vagar.
Basiln. Festejo, diversin.
Batata. a)Tubrculo comestible b)Persona tonta o torpe.
Bembas. Labios carnosos.
Espejuelos. Gafas.
Fajarse. Pelearse.
Furula. Funciona. Ejemplo: "Esto no furula" (Esto no funciona). Procedente de Venezuela.
Guagua. Autobs. Probablemente de la expresin inglesa: "We will travel in ONE
WAGON" /guanguagn/ (Viajaremos en un vagn).
Guanajo. Tonto, bobo (Hacerse el guanajo. Hacerse el tonto). De la expresin inglesa: "I
wanna go" /ai guanago/.
Machango. Mueco, persona mal vestida, pelele o payaso; bromista.
Machangada. Tontera, objeto o accin fuera de lugar.
Man, Manises. Cacahuete, cacahuetes.
Papa. Patata.
 Pibe. Persona joven.
Rascado. Ofendido. Borracho.
Singuango. Bobo.
Tenis. Zapatillas deportivas.
Tonga. Montaa o pila de cosas.
Traba. [1] Utensilio para sujetar el pelo. [2] Pinza de tender la ropa.
Vaquita, hacer una. Recolectar o reunir dinero entre un grupo de gente para comprar algo.

Palabras procedentes del ingls

Autodate. Tipo de papas (de up-to-date).
Bisne. Negocio (del ingls business).
Boliche. Canica o vidriosa (del ingls ball age /b:lich/ en edad de juego).
Bolichn. Canica o vidriosa grande(del ingls ball age /b:lich/ en edad de juego).
Boncho. Fiesta (del ingls bunch).
Canchanchn. Fanfarrn(a), Matado(a), Persona arrogante y presuntuosa que luego cae
estrepitosamente por su propia actitud (del ingls Can John jump? /kanjonjamp/ Puede
saltar 'er titi'?).
Cambuyonero. Persona que se dedica a la compra/venta de artculos de dudosa
procedencia. Antiguamente eran las personas que se acercaban a los barcos extranjeros que
llegaban a puerto para intercambiar mercancas (come on, buy on!).
Creyn. Lpiz de color (del ingls crayon /'kreion/).
Chanse. Dar la oportunidad (del ingls chance).
Choni. Extranjero, turista (de Johnny)
Concretera. Hormigonera (de hormign Concrete).
Empichar. Asfaltar (vase Piche).
Esmoche. Choque de dos vehculos. Procede del ingls "smash" = estrellarse contra algo.
Fo!. Expresin de asco o repugnancia (del ingls Faugh! /fo:/)
un Fisco de. "Un pedazo de ... queso, queque, etc." (del ingls a piece of ... cheese, cake,
etc. /a f:sof/). En la isla de Gran Canaria se suele oir "un Pisco de ..."
Fonil. Embudo (del ingls "funnel")
Fule. Engao o estafa (del ingls "Don't fool us!" /dount fules/No nos engaes!).
Expresiones como: "Esto me huele fule", "Ten cuidado, es un fule".
Guanijei. Copa de wisqui (one haig).
Guagua. De la expresin viajaremos EN UN VAGN (in one wagon /in wnwag/).
Probablemente trada desde Cuba, Puerto Rico o la Repblica Dominicana por la emigracin
canaria retornada.
Guanajo. De la expresin quiero ir (I wanna go /wanago/). Probablemente, el canario
interpretase: "Yo soy Guanajo" en lugar de "Yo quiero ir".
Guachinche. De la expresin Le observo (I'm watching you /aim wachingye/) cuando los
ingleses venan a probar y comprar el vino de malvasa y se le montaba un medio tinglado o
tenderete. Aqu, probablemente, se le entenda algo as como: "Hay guachinche?".
 Piche. Asfalto, chapapote (del ingls to pitch lanzar, tirar)
Pulover. Jersey, suter (del ingls pullover).
Queque Bizcocho, bizcochon (del ingls cake).
Quineguas, Chineguas o Kineguas. Tipo de papas que se importaba desde Inglaterra en
cajas con las palabras King Edward, y que termin por castellanizarse.
Moni. Dinero (del ingls money).
Naife o Nife. Cuchillo canario (del ingls knife /naif/)
Suter. Jersey tipo sudadera (del ingls sweater /'swete/).
Tenis. Zapatillas deportivas (del ingls tennis shoes).
Todate Tipo de papas que se importaba desde Inglaterra en cajas con las palabras To date
Trinque. Bebida (del ingls drink).
Winche. Motor elctrico (del ingls winch).
Tifar. Robar(del ingls thief), se utiliza en el lenguaje coloquial.

Adems hay otras influencias menores del andaluz y rabe.

Frases y palabras muy frecuentes entre los canarios

Uso general
Abollao. Tener la barriga llena.
Afilador. Sacapuntas.
Alberejado. Nervioso, muy activo, que no se puede dormir.
Aldoria. Golondrina. "Las aldorias suelen salir al atardecer a cazar mosquitos".
Arrojar(se). Vomitar. Ej. "Se arroj" = Vomit.
Arveja. Guisante.
Asadero. Parrillada, barbacoa.
Badana. Piel seca extrada de la platanera y con mltiples usos en cestera, artesana,
agricultura, etc.
Baifo. Cabrito de la cabra. En femenino "baifa" = cabrita.
Batata. Boniato, camote o papa dulce (Ipomoea batatas). Tambin se dice de la persona que
ha dejado escapar una oportunidad.
Balde. Cubo (de agua).
Belingo. Fiesta, juerga.
Belillo. Piedra enorme. Tambin, una persona que hace las cosas mal y sin comprender. Por
ejemplo: "chiquito belillo!" (Qu animal!).
Boliche. Canica. Tambin se le suele decir vidriosa si es de vidrio o transparente.
Bolichn o Biruln. Boliche grande.
Bolla. Pan de leche (isla de La Palma). Al ser de forma redonda, dcese tambin de la
persona oronda, obesa.
Boquinazo. Beso en la boca.
Bosta. Defecacin vacuna.
Bostin. Persona exageradamente basta y bruta.
 Baifo. Cabrito o cra de la cabra.
Ca. Casa de... .
Cachimba. Pipa de fumar.
Cagarruta. Heces de las cabras, conejos, ratones y ratas, y que, generalmente, tienen forma
cilndrica como un boliche o canica.
Chiquito.... Utizado antes del sustantivo indica "muy grande". Por ejemplo: "Chiquito
partigaso!", "Chiquito leo" (Qu enorme!).
Caja del gofio. Estmago, barriga.
Canarin. Trmino utlizado para referirse a los grancanarios.
Canelo. De color marrn.
Calufa. Mucho calor. Por ejemplo "Qu calufa hace!"
Caita. Pajita de beber.
Casco. Barril o tonel.
Cinta'Siva. Cinta Adhesiva.
Cochino. Sucio(a).
'Cha. Abreviacin de Muchacha o Doa (dice la cancin popular: "chese pa'c, 'Cha Mara,
/ chese pa'c, 'Cho Jos")
Chacho(a)!. Expresin de asombro o exageracin, procedente de Muchacho(a)! Chacho,
yo me quedo boba!
Chafalmeja. Chaflameja (Despectivo). Persona que hace las cosas con mala gana o mal
humor y encima mal.
Chascar. Comer. Tambin hablar: "No, yo no chasco ingls".
Chivichanga, chibichanga.-Pene.
Chicharrero,Chicha. Trmino utlizado para referire a los tinerfeos.
'Cho. Abreviacin de Muchacho o Don (p.ej.: 'Cho Manuel).
Chochos. Altramuces.
Cholas. Chancletas o zapatillas (para ir a la playa, a la cama, etc.)
Chorba, chorbo. chico o chica guapo/guapa.
Chupa. Chupete.
Chupete. Chupa Chups. Caramelo con palo o gominola.
Colorado. Rojo
Encarnado.-Rojo.
Cometiar. Golisnear, cotillear, curiosear.
Cotufa. Palomitas de maz. Trmino propio de la provincia occidental.
Desinquieto. Nervioso.
Derriba.-Encima.
Echarse el alpiste. Comer.
Escachado.Abollado.
Empenado. Torcido.
Empalicarse. Ponerse a hablar o a discutir con otra persona un tiempo prolongado.
 Empichar. Asfaltar la calzada, la calle o el camino. Procedente de "Piche" y ste del ingls
"to Pitch" /pich/ (lanzar, colocar).
Enyugarse. Atorarse con la comida.
Escobilln. Cepillo para barrer ms grande que una escobilla y distinto a una escoba, hecho
de productos sintticos obtenidos industrialmente y no de productos naturales como la
escoba.
Escudilla. Tazn o bol con una base para agarrarla con los dedos para no quemarte y donde
se toma la leche con gofio o galletas.
Flash. Refresco contenido en una tira de plstico y que tras ser congelado se toma a sorbos
en los duros das de calor. Se denomina as debido al nombre de la primera marca que lleg
a Canarias.
un Fisco de .... Un pedazo de ... (queso, queque, etc.) (provincia occidental)
Folel. Liblula.
Fonil. Embudo.
Fo!. Expresin de asco procedente de la expresin inglesa "Faugh!" /fo:/
Fsforo. Cerilla.
Fuma. Costumbre de fumar tabaco. "Me dijo el mdico que dejara la fuma..."
Furula. Funcionar. Por ejemplo: "Esto no furula" (esto no funciona). Trada de Venezuela.
Gallana. Lugar donde se tienen a las gallinas.
Gaveta. Cajn de escritorio o armario.
Grelo(s). Retoos de la papa.
Godo. Forma despectiva de denominar a los espaoles de la pennsula y Baleares que llegan
sobrados o prepotentes y que no respetan las costumbres y formas del ser canario.
Comprese con "Peninsular", persona que viene y SE ADAPTA E INTEGRA.
Golisnear, Gulifiar o Goler. Curiosear, cotillear, husmear.
Gulifiar. Curiosear, cotillear.
Guagua. Autobus, mnibus para el servicio urbano.
Guata. Algodn.
Guanajo/a. (Despectivo) Pendejo/a (persona cobarde o pusilnime).
Hablar. Estar saliendo con alguien, flirtear, estar comprometido. Ej: "Ellos estuvieron
hablando 4 aos y luego se casaron". (En desuso)
Hondilla. Tazn, bol.
Horqueta. Rama medianamente gruesa que se usa para levantar la via.
Infla. Globo.
Irse el baifo. Despistarse, tener un lapsus.
Jable. Arena blanca. Tambin extensin de arena blanca en Fuerteventura
Jediondo. Hediondo, cochino. El/La que resulta repugnante por su suciedad o por su
obscenidad.
Jilorio. Tener hambre.
Jocico. Hocico.
Jugo. Zumo.
 Lechuza. Bho.
Liga. Cordn de los zapatos.
Llevarse a una ta. Ligar.
Mndese a mudar!. Lrgese! Mrchese!, pero por propia voluntad y conviccin, pues
molesta.
Margullar. Bucear.
Millo. Maz.
Moiga. Las heces del caballo, yegua, mula(o) o burro(a).
Mojo. Salsa que se hace con pimienta picona.
Mosiar. Mocear. Meter mano, intimidar.
Novelero/a. Curioso, entrometido, fisgn.
oos. Dedos del pie.
Pa'. Abreviacin de "Para". Por ejemplo: "Pa' qu lo quieres?".
Pa'c. Abreviacin de "Para ac (aqu)". Por ejemplo: "Ven pa'c".
Pa'l. Abreviacin de "Para el". Por ejemplo: "Me voy pa'l sur".
Pa'll. Abreviacin de "Para all". Por ejemplo: "Vete pa'll".
Pa'lante. Abreviacin de "Para adelante". Por ejemplo: "Vete pa'lante".
Pa'trs. Abreviacin de "Para atrs". Por ejemplo: "Vete pa'trs".
Palangana. Barreo.
Par. Dos o ms (generalmente ms) de algo (p. ej: Hace un par de das -> Puede referirse
incluso a hace una semana).
Partigaso. Leazo, tropezn o cada repentina.
Papa. Patata.
Pelete. Fro. Por ejemplo: "Qu pelete!" (Qu fro!).
Pellizcn. Pellizco fuerte.
Peninsular. Espaol que vive en la pennsula o en Baleares y que viene y se integra con
naturalidad y con respeto por la cultura y costumbres existentes.
Picn. Priedras pequeas y porosas, de origen volcnico con el que se cubren suelos para
retener la humedad.
Piba/e. Novia/o. Tambin se utiliza en el sentido de persona joven o nio.
Pimienta picona. Tipo de pimiento que se utiliza para hacer el mojo picn, o tambin
llamado mojo palmero.
Pijito. Pincho, clavo o saliente punzante de pequeo tamao.
Pia. Mazorca de maz.
Pisco. Pizca, pequea cantidad (provincia oriental)
Platanera. Planta del pltano y, por antonomasia, lugar donde se cultiva el pltano.
Playera. Zapatillas deportivas. Tmino de origen desconocido que se utiliza sobre todo en la
provincia de Las Palmas.
Potaje. [1] Guiso hecho con legumbres, verduras y otros ingredientes. [2] Lo, embrollo.
Regoler. Curiosear.
Regumbio. Partido de ftbol con 2 equipos y una sola portera.
 Roscas. Palomitas de maz. Trmino propio de la provincia oriental.
Sancochar. Hervir, cocer la comida.
Sancocho. Guiso de pescado.
Seguir. Pasar por encima, adelantar. Por ejemplo: "las chicas crecen ms rpido que los
chicos, pero luego ellos las siguen".
'Sia. Abreviacin de "Seora" - influencia portuguesa (p. ej.: 'Sia Mara).
Solaja, Solajero. Sol de justicia.
Sopladera. Globo.
Sorullo. Bobo, despistado (habla de Tenerife).
Tenis. Zapatillas deportivas, procedente del ingls "Tennis shoes". Se utiliza en la provincia
de Sta. Cruz de Tenerife
Timple. Pequea guitarra tpica canaria.
Tolete. Tonto, torpe.
Trompo. Peonza.
Trancar. Cerrar la puerta o ventana con llave. Antiguamente se le pona la tranca (una tabla
algo gruesa por detrs y cruzando a la puerta o ventana). Por ejemplo: "Tranca la puerta"
(Cierra y psale la llave a la puerta).
Trancaso. Golpe dado a alguien. Por ejemplo: "Le dieron varios trancasos y le robaron".
Tuno. Higo chumbo o de tuna (tambin llamado HIGO PICO en Tenerife).
Volador. Bengala o cohete de fuegos artificiales.
Via. Vid (planta) y Viedo (lugar donde se siembra las vides).
Zurrn. Bolsa hecha de las ubres de la cabra donde se amasa el gofio.
Zagun. Vestbulo o Hall de entrada de una casa o edificio.
Zahorra. Piedra volcnica con orificios que se usaba para la construccin, especialmente en
la colocacin y nivelacin de los pisos de la casa. Tambin se usa en decoracin.

Nombre de enfermedades
Cagalera. Diarrea.
Desmayo. Estornudo o bostezo.
Estar baldado. Lumbago.
Estar escaldado. Tener fiebre.
Estar tupido. Estar estreido.
Jeito. Esguince.
Tener el buche revirado. Gastroenteritis.
Tener el pecho atormentado. Tener catarro.
Tener fatiguita/jilorio. Tener hambre.
Le dio un yeyo . Le dio una fatiga, se desmay.
Finfli o flonfli. Manido, blando.

Nombre de animales
Aldoria. Golondrina.
 Burgao. Caracol de mar.
Chuchanga. Caracol de tierra.
Folel. Liblula.
Gueldes. Pequeos peces.
Guirre. Alimoche.
Jaira. Cabra.
Lechuza. Bho.
Lisa. Tipo de lagartija y tipo de pez.
Vieja. Subespecie del pez loro endemico de Canarias y cabo Verde.
Cerncalo. Ave rapaz parecido al halcn pero con menor envergadura.
Ruama. Gueldes.