Joachim Schulz

Sicht beto n At las

Joachim Schulz

Sichtbeton Atlas
Planung - Ausfhrung - Beispiele
Mit 560 Abbildungen

PRAXIS

11I
VIEWEG+
TEUBNER
Bibliografisc he Informat ion der Deutsc hen Nat ionalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikatio n in der
Deutsche n Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet ber
<http.yy dnb.d-nb.de> abrufbar.

Dipl.-Ing. Joachim Schulz, geschftsfhrender Gesellschafter der IGS Ingenieur-Gesellschaft Schulz

ist Architekt, beratender Ingenieur und ffentlich bestellter und vereidigter Sachverstndiger der IHK
Berlin. An der Technischen Fachh ochschule Berlin unterric htete er als Lehrbeauftragter in den
Bereichen Baustoffe und Bauschden .

Schulz Architekten
VBI - Unte rnehmensbereic h der IGS
Ulmenallee 53
14050 Berlin-Westend
FON; +49 (30) 300 98 30
FAX; +49 (30) 300 98 3 11
E-mail: info@sicht beto n-atl as.de
Internet: www.s ichtbeton -atlas.de

1. Auflage 2009

Alle Recht e vorbehalten

Vieweg +Teubner I GWV Fachverlage GmbH, Wiesbaden 2009
Lekto rat: Karina Danulat I Sabine Koch
Vieweg +Teubner ist Teil der Fachverlagsgruppe Springer Science+Business Media.
www.viewegteubner.de
Das Werk einschlielich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschtzt. Jede
Verwe rtung auerhalb der engen Grenzen des Urheberrecht sgesetzes ist ohne
Zusti mmung des Verlags unzulssig und str afbar. Das gilt insbesondere fr
Vervielf ltig ungen, bersetzunge n, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung
und Verarbeitu ng in elektronischen Systemen.
Die Wiedergabe von Gebrauchsname n, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diese m Werk
berecht igt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im
Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als f rei zu betrachten wren und daher
von j ederm ann benutzt werden drften.

Umschlaggestal tu ng: KnkelLopka Medienentwicklung, Heidelberg

Umschlagmot iv: Christian Richters, Mercedes Benz Museum, Ausstell ungsflche mit Twist
Satz: werksatz, Berlin
Druck und buchbinder ische Verarbeitung: MercedesDruck, Berlin
Gedruck t auf surefreiem und chlorfrei gebleichtem Pa pier.
Printed in Germ any

ISBN 978-3-8348-0261 -3
Vorwort

Sicht beton - sich betonen in Form, Konst rukt ion und Originalitt.

Der Begriff Sichtbeto n ist in keiner Norm vorha nden! Nach DIN 18 217 sind Beto nfl chen ein
Spiegelbild der Schalungshaut oder das Resultat nachtrglicher Bearbeitung und/oder Behand -
lung. Unterschieden werden ledigli ch Betonflchen ohne besondere Anforderungen und Beton-
flchenmir Anforderungen an dasAussehen.

Die Idee zum Sichtbe ton At las kam im Jahr 2005 mit dem von mir herausgeg ebenen . Sk htbe -
ton Stadtfhrer" Teil 1, Berliner Bauten. Das Ziel ist, alle Sichtbeto n-Objekte in einer Datenbank
zu sammeln und allen Sichtbeton-Interessierten, wie Bauherren, Planern und Firmen, zurVerf -
gung zu stellen, um ihnen den Baustoff Sicht beton mit gegenwrtigen Informationen und dem
dazugehrigen Erfahrungsaustausch nher zu bringen.

Um diesesZiel zu erreichen, beinhaltet ein Kapitel diesesBucheseine umfangreiche Darstellung

von Sichtbeto n-Gebuden aus aller Welt, wobei diese Zusa mmenstellung keiner Ra ngfolge an
sthetik oder Ausfhrung folgt und stndig erweitert wird.

Desweiteren hat der Planer oder Interessierte die Mglichkeit, sich im theoretischen Teil des
Buches zu bedienen, neue Entwic klungen kennen zu lernen, oder er st udiert die Sammlung
an ausgewhlten, internat ionalen Sichtbetonbauten mit groformatigen Abbildungen in Farbe
und Detailzeichnungen der speziellen lsungen. Ein Wichtiges Kapitel fr den Planer sind die
Ausschreibungshinweise. Hier wurden alle wichtigen Normen und Merkbltter herangezogen,
krit isch berprft und in Form einer Checkliste zusammengestellt, die das Konf liktp otenzial aus
diesem Baustoff eliminieren soll.

ber Hinweise und Krit iken zum Inhalt des Buchesoder zum Thema Sichtbeton wrd e ich mich
freuen. Email: info @sichtbet on-atlas.de

Ich bedanke mich bei den Autoren der zahlreichen Architektur- und Ingenieurbros, die ihre
Aufzeichnungen und Planungsdetails zur Verfgung gestellt haben, den Fotografen fr das
Bildmaterial und meinen Mitarbeitern fr die Untersttzung dieses Buches: J. Dressel und
J. Fuhrmann.

Berlin, im Mai 2008 Dipl.-Ing. Joachtm Schulz

v
Vo rwor t

Sicht beton-For um I Sichtbeton-M esse

Ein mal im Jahr findet dasInternationale Sichtbeto n-For um in Form einer ffentlichen Veranstal-
tung statt. Es richt et sich an Planer, Bauherren, ausfhrende Firme n sowi e auch an Studenten.
Ziel des Forums ist es,einen Informationspool zu bilden und ntzliche Hinw eise zu geben - also
eine noch nicht da gewesene Form des Erfahrungsaustausches ber Sichtbeto n.
Veranstalt ungsort der j hrlichen Veranstaltung war bisher die Technische Fachhochschule Ber-
Hn. D amit sollte auch ein allgemeines Ziel der Hochschule erfllt werden, nmlich die Gestaltung
einerpraxisnahen Ausbildung. Praxisund Wissenschaft sollten einandernhergebracht werden und
sich gegenseitig untersttzenu.
Zu je der Veranstalt ung erscheint ein Tagung sband, mit de m Titel . Slchtbeton Handbuch'; der
im Buchhandel erh lt lich ist.
Die Teilnehmer erhalte n ein kostenloses Exemplar.

Weitere Informat ionen und Anmeld ung unter: www.Sicht beto n-Forum.de

VI
Inhalt

SICHT BETON - THEORIE

1. Einfhrung 3
1.1 Was ist Sicht beton? 3
1.2
13
Beton in d er Geschichte
Technisch - Kon struktives

5
1.4 Sichtbe to n wirtschaftlich gese hen 5
1.5 Anforderu ngen und Abweichungen bei Sichtbeto n 6

2. Baustofftechnofogie 8
2.1 Sichtbe to n - bauphysikalisch 8
2.2 Sichtbeton - bauchemisch 13
2.3 Gesteinskrnung 17
2.4 Zusatzmittel 21
2.5 Zusatzstoffe 22
2.6 Expos itions klassen 2.
2.7 Carbonat isierung vo n Beton (Bewehrungskorrosionl 25

3. Ausfhrung shinwei se 27
3.1 Schalunge n, Schalungssyste me, Schalungsele me nte 27
3.2 Schalungshautplatten-Typen - Anwend ung sempfehl ungen
und Verwendu ng sm erkm ale 29
3.3 Schalung - Ausf hrun g und Bem essu ng 53
3,4 Einb auteile und weitere Schalungsbestandteile 57
3.5 Der Entschalungsvorgang - Trennmittel 60
3.6 Oberfl chenbearbeitu ng/behandlung von Betonansichtsfl chen 62
3.7 Typische Sichtb etonmngel und ihre Ursachen 67
3.8 Beton fertig teile - Herstellung und Hinweise erklrt an 2 Beispielen 70
3.9 Neue Ent Wicklungen 71

4. Ausfhrung sdetails 78

5. Ausschreibungshinweise 92

SICHT BETON - PRAXIS

6. Sicht beto n Bauten 110

7. Sicht beton Baut en in der Entwi cklun g 281

ANHANG

8. Sicht beto nobje kte weltweit 305

9. Glo ssar 323

10. Nor men 328

VII
In halt

11. Richtlinien 331

12. literatur 331
13. Bildnachweis I Picture Credit s 332

Vlll
SICHTBETON - THEORIE
1. Einfhrung
Bereits 1960, d. h. vor 48 Jahren. hat der Architekt R. Probst einen Artikel verfasst mit dem The-
ma . Srcbtbeton - eine Mod eto rheit ", Er wo llte mit diesem Beitr ag bewusst provozieren und
die Diskussion anregen, dam it Architekten sich meh r mit dem Baustoff Sicht beton a nseinan -
dersetzen . ih n kritischer bewert en, ihn bewusster und berlegter einsetzen. Tro t z dieser schon
damal s vo rhandenen Kritik an di esem Baustoff und dessen Verwendung, kam es in den 1960er
und 1970er Jahren vermehrt zu . Bausnd en' mit Sichtbe ton. Die Welle d er ..Srcht beto nrtts" kam
b er das l and und riss viele Planer mit sich. Das lehrgeld wurde bezahlt. Seit den 1990e r Jah -
ren wird Sic htbeton wieder vermehrt von vielen Architek ten und Bauherre n als gestalterisch es
Mittel einge setzt.

Sicht beto n ist ein hervorragende r Baustoff, jedo ch werd en daraus oft mals falsche Baut eile er-
richtet. Sichtbeton richtig kon struiert (= zusammengef gt) ermg licht uns als Planem, Beton
nicht nur als t ragendes, sondern auch als sichtbares Element darzustellen.

1.1 Was ist Sichtbeton?

Der Begriff Sicht beton ist in keiner Norm vertreten. Es werden laut DIN 18 21 7 [1.33] je weils un-
terschieden : Beronflchen ohne besondere Anforderungen und Beronflchen mir Anforderungen
an dasAussehen.

Sichtbeton ist ~ Ro h beto n ", d. h. er wird nach dem Entschalung svorgang nicht weite r verklei -
det (z. B. mit Vorsatzschale etcj. Jedoch gibt es Mglichkeiten , diesem amorphe n Baustoff eine
Gestalt zu geben. Die woh l simpelste . Bearbeit unq" der Oberflche ist schon eine vo rher qe-
pla nte Posit ionierung der Ankerl cher bzw. Schalplatte nste. Sofern diese richt ig ausgefhrt
werden, erhlt der Beton eine . St ruktur' und kann som it als Gestaltungselement hervorr agend
etnqesetztwerden. Natrlich besteht zudem noch die Mg lichkeit. ihm durch steinmet zmige
Bearbeitung (scharrieren, spalten, spitzen etc.), Verw endung bestimm ter Sc halungshute ode r
mit Zuhilfena hme von Strukturmatr izen eine Oberfl chenstruktur zu geben. Gerade durch sei-
ne Vielfltigkeit in der Be- und Verarbeitung erwei st sich die ser Baustoff als ausgezeichnetes
Gestaltungsmittel.
Als Sicht beto n werd en gem ein Flchen bezeichnet, die an einem Bauwerk sicht bar sind und so-
mit die stat ische (t ragenden) Funktion, fall svorhanden, als Bewertun gskrite riu m gegen ber der
architektonischen (gestalterischen) Funktion, falls vorh anden, in den Hintergrund rckt. Erst-
mals wurde Sicht beton bew usst in de n 19S0er Jahren in Grobritann ien ausgefhrt (St ichwort
Brutalismu s*). Da es noch keine einh eitli chen Regelungen und hersteli erb ergr eifend e Stan-
dardsgibt, besteht ein hher Bedarf an genau solch einem
"Brutallsmus der, Anfang der 1950er-Jahrein Grob rit an-
Regelw erk. Jede Betonansichtsfl che kann als Sic htbeton nien aufgekommene Bezeichnun q f r eine Richtung der
bezeichnet werd en. Bei der Ausfhru ng von Stehtbeto n- mod ernen Architektu r, die zun chs t fr die Bauten von
A. und P. Smithson (Schule in Honstanten. 1949- 1954)
flchen kann der Vergleich mit ausgefhrten Bauten eine
verwendet wurde und eine Arcbtte kturau ffassonq um-
wirkung svolle Hilfe sein. Musterst cke sollten vereinbart schreibt , die den Baustoff in seiner Ursprnqhchkeit und
und bei der Ausfhr ung zugrund e gelegt werd en. Bei Rohheit beton t, eine hohe Plastizitt der Gebudeform
wie des Baudetails anstrebt und Installationen sichtbar
solch einem Vergl eich von Mu sterstcken oder bestehen-
l551. Leitbilder waren einerseits die strengen, klaren
de n Bauwer ken ist zu ber cksichtigen, dass die geforder- Bauten Mies van der Rohes in Chk aqo. andererseits die
te Ansichtsflche dem gewhlten Muster nur bei gleichen Verwend ung unverputz te n Beton s als Gestaltungsmi t-
tel beto n brut-) im Sptwerk Le Cerbuslees. Elemente
Ausgangsbeding ungen (Abmessungen, Ausgang sstoffe,
des Brutalismus smd in der modernen Architektur weit
Betonzusammensetzung , Schalung, Verarbeitung, Nach- verb reitet .

3
 1. Einfhru ng

behand lung , Witterung, Betonalter usw.) entsprechen wi rd. Soweit Fugenanordnung, -ausbtl-
dung und Ankerstellen Einfluss auf die Betonflche haben, sind entsprechende Angaben erfor-
derlich. Material- und fachgerechte Ausbesserungen sind zulssig. DIN 18331 [1.35] (VOB), DIN
18333 [1.36] (VOB), DIN 18500 [1.42]

Bezg lich des Betonoberflchen beg riffs ist es in d iesem Zusamme nhang wic htig, ihn in der
Leistungsbeschrei bung nicht nur vom Typ her anzusprechen, sonde rn auch im Detail - dazu
geh ren zum Beispiel u. a. die Ebenflchigkeit gem. DIN 18 202 [1.29]- eindeutig zu di ffe ren-
zieren. Bei anspruc hsvollem Sichtbeto n (ab Sichtbetonklasse 3) bedarf es zweckmige rweise
einer obje kte ntsprechenden, d. h. unte r gleichen Bedingungen erstellten Muste rf lche eusret-
chenderGre, ggf. inne rhalb des bet reffenden Bauwerkes (z. B.Kellerbereic h). Bezeichnun gen
w ie . slchtbar bleibende Flche , . Stchtbeton-Opnk'; sind oh ne zustz liche Erluterung als Qua-
lit tshin weis fachlich unzureichend.

Mgliche Gestalt ungsparameter:

Auswahl des Zements (g rau ode r wei)
Auswahl an Farbpigme nten (fast alle Farbe n mglich)
Auswahl der Oberf lchenbehand lung
Auswahl der Zuschlge (Rheinkies, Quarzkies, etc.)

1.2 Beton in der Geschichte

In der Trkei w urden schon an 10.000 Jahre alten Bau-

werken Kalk mrtel als Bindem ittel nachge wi esen und
selbst die gypter verwendete n beim Bau der Pyrami-
den geb rannte n Kalk.
Oie Rmer erfanden das op us caementrttu m (opus =
Werk, Bauwerk caementrtiu rn = Zuschlagstoff, Bruch-
stein). Aus diesem Namen ist dasWort Zement abgele i-
tet. Mit diesem Baustoff war es erstmals mg lich, hoh e
Druckfest igkeiten zu erreichen. Rmischer Beto n oder
Kalkbeton bestand aus gebranntem Kalk, Wasser und
Sand - dem Mor tar (Mrtel). gemischt mit Bruchstei -
nen. Die mit diesem Baustoff errichtete n Bauwerke wa-
ren u. a. die Aqudu kte und die Kuppel des Pant heons
Abb . l Kuppe l des Pantheons in Rom
in Rom (d = 43m). Die dama ligen Baumeister ent wickel-
te n, mit der Verwendung vo n iner ten Zuschlgen (gebranntes Ziegel material), einen Baustoff,
der selbst bei groen Tem peraturd ifferenzen kaum Risse bild ete.
Der Englnder John Smeato n beg ann 1755 mit der Entwic klung des Beton s. Erwa r auf der Suche
nach einem wasserbestn digen Mrtel und fhrte Versuche mit ge brannten Kalken und Tonen
du rch. Dabei stellte er fest, dass ein bestimm ter Antei l an Ton vo rhande n sein muss, um einen
selbsterhrteten (hydraulischen) Kalk herzustellen. Es war wieder ein Englnder (J. Parker), der
1796 den Romanzement erfan d, und auch der Por tlandzement wurde vo n einem Englnde r (J.
Aspdin) im Jahre 1824 ent w ickelt. Das war der Start schuss fr den mo dernen Betonbau. 1867
hat, mit der Erf indung des Stahlbeto ns d urch Joseph Manier, der Beto nbau den nchsten Ent-
w icklungssprung vo llzogen.

4
 1.4 Sicht be to n w irtsc haft lich g eseh en

1.3 Technisch - Konst ruktives

DieOberflchevon Sichrbetonflchen ist einSpiegelbild der Schalungshaut.

Vorbei sind die Zeiten , in denen aus dem Baustoff Holz mglichst billig eine Vorform gezimmert
wurde, die dann einige Zeit derWitterung ausgesetzt blieb und somit ihrer Aufg abe alsSchalung
nicht mehr nachkommen konnte. Diese Ausuferun gen damalig er Betont er- und Schalungskunst
sind gl cklicherw eise b erstande n, aber ihre Erge bnisse noch heut e zu "bestaunen". Lngst
hat sich aus dem damaligen Bret terverschlag ein eigener Wirtschaftszweig ent wickelt und die
heut igen Mglichkeiten sind un beg renzt. Natrlich ist der Baustoff Holz als Schalu nqsmatertat
nicht wegz udenken. Er hat sich jahrzehntelang bewhrt und wir d auch heute noch aufgrund
seiner materialbezogenen Porositt und dem damit verbund enen zweckdienlichen Feuchtig -
keit saustausch verwendet. Jedoc h ist das Angebot an Schalunge n verschied enster Materialien
(Holz, Metall, Kunststoff) und Forme n (Rundschalung etc.) gigantisch und ein Planen ist ohne
Zuhilfenahme von recbnerqesttzten Katalog en und Mod ellen, bei im mer komplexer werden-
den Formen, nicht mehr um setzbar.
Aber auch in der Betonind ustrie hat sich in den letzten 40 Jahren viel getan . Der Drei-Phasen-
Werkstoff (Zement, Wasser, Gestein skrnung) ist lngst vom Vier-Phasen-Werkstoff (Zement,
Wasser, Gestei nskrnung, Zusatzmittel) abgelst wor den. In der Erprobung ist sogar ein Fnf-
Phasen-Werksto ff (Zement, Wasser, Gesteinskrnung, Zusatzmittel. Zusatzstoffe). der theo reti -
sche Druckfesti gkeite n vo n biszu 1000 N/mm 2 (normaler Beton 25 N/mm 2 ) auf weist. Ein ebenfalls
interessanter Baustoff ist der selbstverd ichtende Beto n, der die typischen Phnomene Sed imen-
tation (Absinken der groen Gesteinskrner ) und Separation (Beton ist nicht in der Lage, groe
Gesteinskrner im Flievorgang rnttzutrenportlerenj mind ern ode r sogar eliminieren soll. Trotz
all die ser Neuerungen und der in den letzten 40 Jahren gesammelt en Erfahrungen, konnte das
Kon flik tp otenzial ausdi esem Bausto ff nie ganz entfernt werden .

1.4 Sichtbeton wir t schaftlich gesehen

Eine Ansichtsflche aus Sichtbeton sollte nie gewh lt werden , wenn es daru m geht, Baukosten
zu senken. Die Einsparungen beim Putz oder et waige Vorsatzschalen stehen in keinem Ver-
gle ich zu d en Kosten einer fachli ch richtigen Ausfhrung einer Sicht beto nflche. Exakte Kal-
kulation sbeispiele und Preisvergleiche zeigen, dass Sicht beto nflchen bis zu 4 mal mehr (lnk!.
Schalunqsmtete. Planunqsaufwand. Ausfhrung etc.) kosten als Rohbetonfl chen. die verputzt
oder verschalt werden . Eine weitere Kostenposition ist die t ettunqstnstallatlo n. Diese werden
bei Sic htbeton in der Schalung verlegt und m ssen in willkrlichen Abstnden auf Dichtheit
gepr ft werd en. Desweiteren sei gesagt, dass auch die Bauzeit sich nicht durch das Weglassen
vo n Putz ode r Vorsatzschalen verkrzt, da meh r Zeit f r die saubere und fachlich richtige Aus-
fhru ng der Sichtbeto nflchen veranschlagt werden mu ss. Wenn diese Erwgungen in die Pla-
nung m iteinbezogen werden, ist eine Sichtbeto nflche eine hervorrag ende Gestalt ungsm g-
lichkeit f r ein Gebude und steht einer Vorsatzschale aus Naturstein oder Putz in nichts nach.
Im Gegentei l, ein Gebude aus Sichtbeto n hat, richt ig ausgefhrt, eine sta rke Aussagekraft.

5
1. Einfhrung

1.S Anford erungen und Abweichungen bei Sichtbeton

Anford erungen (optisch)

Sichtbeto nflchen sind Betonflchen m it Anfor derung en (siehe Kommentar zur DIN 18 21 7
(1 .33]) an das Aussehen und somit mssen sie im Leistungsverzeichn iss so genau wi e mgli ch
beschrieben werden, um d ie archite kto nisch-gestalte rischen Ansprche zu erf llen. Um sie
nach der Fertigstellung beur teilen zu knnen, sollte n ausreichend groe Probeflchen herge-
ste llt sowie Vergleichsobj ekte benan nt werden. Die visuelle Beurtei lung erfo lgt aus angemes-
sener Ent fernung, wo bei di ese je nach Bauwerk/- teil gnstig zu wh len ist und der . bche n
Nutzunq" entsprechen soll. Es ist zu bercksichtigen, dass eine 100%ig gleichmige Farbt-
nung und Poren strukt ur herstellun gstechnisch nicht erreichbar ist . Nach dem DBV Merkblatt
Sicht beton (2004) werden Abweichungen in 3 Klassen unterteilt: vermeidbare Abw eichun gen,
eingeschrnkt vermeidba re Abweichungen und nicht zielsicher herstell bare Anfo rde rungen.

Vermeidbare Ab weichungen:
Fehler beim Einbringen und Verdich te n
(~ K i es ne s terN, stark sichtbare Schttlagen u..)
Hufung von Rostfahnen an vert ikalen Bauteilen
~ M rte l na s enu du rch und ichte Arbeitsfugen
ung eordnete Anordnung von Schalungsankern
un saubere Kantenausbildung
Verstze ber 10 mm zwischen Schalelemente n und Bauteil anschlssen
starke Ausblutungen an Schalbrett- un d Schalelementst en
stark ausgeprgte Schleppwassereffekte
unterschied liche Oberflchenqualitten
un sauberer und uneinheitlicher Verschluss von Ankerlchern

Eingeschrnkt verm eidbare Abweichungen:

leichte Fa rbunterschiede bei aufein ander fo lgenden Schttla gen
Porenanhufung im oberen Teil verti kaler Bauteile
Abzeichnung der Bewehrung oder des Grob korns
Geringf gige Ausblutu ng en an Sten zwische n Schalb rettern
bzw. -elernenten, Ankerlchern u..
Schlepp wassereffekt e in geringer Anzahl und Ausdehnu ng
Wolkenbildung und Marmor ierungen
Einzelne Kalk- und Rostfahnen an vert ikalen Bauteilen
Rost spuren an Unterschichten von horizontalen Bauteile n

Nich t zielsicher herstellbare Anforderungen:

gleichmiger Farbton aller Ansichtsflchen
por enfre ie Ansichtsf lchen
gleichmige Porenstrukt ur in einer Einzelflche
ausblhu ngsfreie Ansichtsflchen
ungefasste, scharfe Kanten oh ne kleinere Abbrche und Ausblutungen
Farbton- und Textu rgleichheit im Bereich von Schalungssten

6
 ' .5 A nfo rd er u ngen un d Abweichungen be i Sic htbet o n

Sichtbetonklassen gem Merkb latt Deutscher Beton- und Baulech nikNerein E. V.

Anford erung Sichtbeton klasse Beispiel Scbalhautktasse Erprobungsflche

Kelierwnde
oder Bereiche
gering
'" mit vorwi egend
gewerblicher
SHK 1 freigestellt

Nutzung

Treppenhaus ru-
normal SB' rne, Sttzwnde
SHK2 empfohlen

Fassaden im
besonders SHK3 dringend empfohlen
Hochbau

reprsentat ive
besonders
Bauteile im $HK 4 erforderlich
hoch
Hochbau

Tab. l Sicht bet on klassen un d ihre Anford eru nge n ge m DBV Me rkblat t Sicht beton 200 4

Die gestalterische Wirkung der Ansichtsflche einer Sichtbetonklasse ist grundstzlich nur in
ihrer Gesamt wi rkung angemessen beu rtetlb ar, d. h. nicht nach Magab e absolut erklrte r Ein-
zelme rkmale. Die Verfehlu ng vo n vert ragl ich vereinb arten Einzelme rkmalen soll dann nicht zu
einer Pfl icht zur Mngelbeseitigung f hren. wenn der Gesamteind ruck des betroffenen Bauteils
oder Bauwerks in seiner positiven Gestaltungswi rkun g nicht gestrt ist.
Der Gesamteind ruck bei vo rhandenen oder nicht vorhandenen Farbtonu nterschieden ist in der
Regel erst nach lngerer Standzeit (unte r Umstnden nach mehreren Wochen) beurteilb ar. Die
Farbtong leichmigkeit ist aus dem blic hen Betrachtung sabstand (siehe Kap. 6.2.6 Kommen-
tar zur DIN 18 21 7 11.33]) zu beurteilen.
Gegebenenfalls sollten mehrere Erprobungsflchen angefertigt werd en.

7
 2. Baustofftechno logie

Um den Erwartu ngen des Bauherren und Archit ekten gerecht zu werde n, was die Oberflche
und das Aussehen vo n Sichtbetonflchen betrifft, bedarf es eines Zusamme nwirkens aller, an
Sicht betonflc hen beteiligten Bestandtei le und Personen.

I
r Projektsteuerung lIi
Bauleitung, Abnahme

\ I
I Betonrezeptu-r-

Abb.2 An Sicht beto nflche n beteiligt e Be standteile und Personen

2.1 Sichtbeton - bauphysikalisch

Bauphysika/isch betrachter ist die Ausfhrung von Sichtbeton unter Bercksichtigung div. Details
empfehlenswert.

Da es den bauphysikalisch idealen Bausto ff nicht gibt, hat je der Baustoff seine Vor- und Nach-
teile. Dichte Baustoffe besitzen sehr gute Schalldmmeige nschafte n, sind aber weniger geeig -
net f r den Wrmeschut z. Hier sind wiederum Stoffe mit eine m hoh en Porenante il gee ig nete r.
Jedoc h zeigen Neuent wtcklu nqen, w ie . Dmmbeton'; dass auch Beto n wrmedmmend sein
kann. Die folgenden bauphysikalischen Eigenschaften machen Sichtbeto n zu einem sehr inte-
ressa nte n Baustoff ;

standsicher
schlagregend icht
weitestgehend rissfrei
frostb estnd ig
trgt nicht zur Brandlast bei

Brand schutz

Das Ereignis .Brand" ist f r jed es Bauwerk zu bercksichtigen und das am Besten schon in der
Planungsphase. In dieser Phase hat der .vorbeuqende Brendschutz " einen hohen Ste llenwert,
denn es gilt ja, das Bauwerk nicht erst im Brandfall zu schtzen, sonde rn den Brand erst gar nicht

8
 2.1 Sich t beto n - bau physi kali sch

entstehe n zu lassen bzw.einzudmme n oder zu begrenzen

Brandsc hUll nach OIN 4102 Teil 1
(Brandabschnitte). Daher mssen Bauteile und Bauwerke
einem Feuer w iderstehen knnen. Das Brandgeschehen Bausto ff klasse Bauaufsichtliche Benennung
w ird in groem Mae du rch die verwe ndeten Bausto ffe
A
beeinflusst.
Al nicht brennba re Bausto ffe
Nach DIN 4102 Teil 1 [1.19] werden deshalb Baustoffe in
verschiedene Klassen einge teilt. Baustoffe der Klasse B3 A2
drfen im Bauwesen nicht verwe ndet werden. Da Beton 8 bren nbare Baust offe
ein mineralischer Bausto ffist, erfllt er die Anforderungen
81 schwerentflammbare Baustoffe
der Baustoffk lasse Al , d. h. unter den im Brandfall bli -
B2 normalent flam mbare Baustoffe
cherweise auft retenden Temp erat uren entzndet er sich
nicht. 83 leichtentflammbare Baustoffe

Tab. 2 Bran d sch utz n ach OIN 4102 Teil 1

Leistungsfhigkeit vonBeton im Brandfall
Im Brandfall zeigt sich die hohe l eistungsfhigkeit von Beton. Er lsst sich mit folge nden Eigen-
schaften beschreiben (nat rlicher Brandfall = 1000C):

Beto n bleibt weitge hend fest

Beton leitet den Brand nicht weit er
Beton bildet im Brandfall keinen Rauch
Beton trgt nicht zur Brandlast bei
es werden durch Beto n keine to xischen Gase freigesetzt

Bei brandschutztechnisch richt ig dimensionierten Betonwn den werden in der Regel, weg en
der relativ schlechten Wrmeweiterleitung des Betons, Temperaturen von bis zu 500 C im In-
neren nicht erreicht. Dadurch bleiben w hrend und nach dem Brand die Tragf hig keitseigen-
schaften des Betons so weit es geht erhalten und er kann nach der Brand beanspruchung wie-
der Insrand gesetzt werden.

Feuerwiderstandskla ssen nach OIN 4102 Teil 2

Bauauf sichtli che Benennu ng Benennung nach DIN 4102 Teil 2 Kurzbezeichnung
feuerhemmend Feuerwid erstands klasse F30 F30 B

feuerhemmend und alle trag enden oder

Feuerwiderstand sklasse F30 und in wesentn-
zur Standsicherheit beitrag enden Teile aus F30-AB
chen Teilen aus nicht brennbaren Bausto ffen
nichtbrennbaren Baustoffen

feuerhemm end und aus nichtbrennbaren Feuerw iderstandsklasse F30 und aus
F 30 -A
Baustoffen nichtbrennba ren Baust offe n

hochfeuerhemmend Feuerwiderstands klasseF60 F60 B

hochfec erhemmend und alle treqenoen

Feuerwi derstandsklasse F60 und in w esentn-
ode r zur Standsicher heit beitragenden Teile F60AB
ehen Teilen aus nichtbrennbaren Baustoffen
aus nicht brennbaren Baustoffen

hochfeuerhemmend und aus nkhtbrennba -
ren Baustoffen
hchs tfeuerbestndig
hc hsrteue rbe srndtc und alle t ragenden
od er zur Standsicherhei t beltreqenden Teile
aus nichtbre nnbaren Baustoffen
hch stfeuerbe stndig und aus nicht brenn-
baren Baustoffen
Feuer w idersta ndsklasse F60 und aus
nichtbrennbaren Bausto ffen
Feuer widerstandsklasse F180
Feuerw iderstandsklasseF 180 und in
wesentuchen Teilen aus nicht brennbaren
Baustof fen
Feuerwi derstandsklasseF t80 und aus nicht -
brennbaren Baustoffen
Mit Beton lassen sich Bauteile
F60-A
aller Feuerw iderst andsklassen
herstellen, wobei automatisch
F 180-B eine Feuer widerstandsklasse
F 30 aufgrund der Anfo rderun-
gen der Standsicherheit oder
F180 AB
des Schallschut zes erreicht
wird .
F90 - feuerbest ndig ;
F1BO -A F 120 - ho chf euerb estndi g;
F I BO - hchstfeuerb estndig

Tab.3 Feuer w id erstand sk la ssen nach DIN 410 2 Teil 2 (1.41

9
 2. Bal,lstofft ech no logie

Feuerwiderstandsklassen
In der noch geltenden DIN 41 02 Teil 2 [1.1 9) werden die Baustoffe in fnf Feuerw iderstand sklas-
sen eingetei lt. Die Einteilung erfolgt ent sprechend der in der Normbrandprfung ermittelten
Feuerwid erstandsdau er F 30, F 60, F 90, F 120 und F 180. Dies bedeu tet, dass das jew eils klas-
sifizierte Bauteil whrend einer Zeitspanne von mehr als 30, 60, 90, 120 oder 180 Minuten den
Temp eratu r- und Materialbeanspruchung en des Brandversuchs widersteht . In der zuknftigen
europischen Nor mung wird die Feuerw iderstandsdauer mit 15 Minuten begin nen und bei 360
Mi nuten enden.

Schallschutz (Begri ffe)

Luftschall:
Als Luftschall werden alle Schallausbreit unge n in der l uft bezeichnet.

KrperschaII:
Als Krper schall werden alle Schallausbreitu ngen in festen Sto ffen bezeichnet.

Tritt scho//:
Ist durch Begehen od er Nor mhammer werk angeregter Krp erschall von Decken und Treppen.

Schal/schutz bei einschaligen Wnden

Entscheidend bei der l uftschalldmmung von einschaligen Bauteilen ist haup tschlich die fl-
chenbezogene Masse und die Ausbild ung de r flankierenden Bauteile. Alseinschalig bezeichnet
man Bauteile. di e ber die gesamte Baute ild icke gleichp hasig schwinge n, d. h. wenn alle Schich-
ten d ieses Bauteils das gleiche Schw ing ungsverhalten aufweisen, z. B. Beto n, leichtbeton, Po-
renbeton , aber auch Mauerwerk mit Putz.
Grundstzlich gilt: Je schwerer das Bautell. desto besser ist die Luftschalldmmung. Das Addi-
tionsprinzip der Wrmedm mung (Gesamtwrmedmmung = Summe Wrmedmmung aller
Ein zelschichte n) lsst sich leider nicht auf die Schalldm mung bertragen, d.h. die Dmmw ir-
kung kann durch vorgesetzte Schichten /Schalen verbessert od er verschlechtert werden. Ein wei-
teres Problem beim erhhten Schallschutz ste llt die Flankenbertragung dar. Sie verringert die
Schalldmmung des trennenden Bauteils. Je leichter d ie flankierenden Bauteile desto gr er ist
die Verschlechte rung der Schalldm mung.

Schal/schutz beizweischo/igenWnden
Typische Anwendu ng sgebiete f r zw eischalige Wnde sind Haustrennwnde und Auen -
wnd e. Diese Konstruktion besteht aus zw ei biegesteifen Schalen m it unterschied liche n
Schwi ngungsverhalte n und einer d urch-
Mindestanfor derungen nach DIN 4109
an den bewert eten NormTritts<halipegelln... von Bauteilen
gehenden Trennfuge. Dadu rch w ird di e
Schallbert ragung zwis chen zw ei Hu-
l' n.,. Bauteile
sern erheblich verri ngert. Mit der Voraus-
Decken ber/unter Spiel- oder hnlic hen
46dB Iiemelnschaltsrumen set zung, dass di e Fuge von der Ober kau-
48dB Decken in Einfamihen-, Rerhen- oder Doppelhusern te -Fundam ent bis zur Dach haut lckenlos
sonstige Decken, Treppen in Einfamiheo-, und schall brckenfrei ausgef hrt w ird ,
53 dB Reihen- oder Doppelhusern fi ndet zustzlich zur Schalldm mung eine
S8dB Treppenlufe und -po de ste Schall dm pfun g statt, bei der d ie Schall-

Tab. 4 Mi ndestanforde rl,lnge n nac h Dl N 4109 [1.7)an d en bewert et en energie durch innere Reibu ng svorgnge
Nor m -Trittschallpegel L'n.... von Baute ilen aufgeho ben w ird .

10
 2.1 Sich t bet o n - bauphysikali sch

Schal/schurz bei Decken und Treppen

Mindestanforderungen nach DIN 4109 an das bewertete Scha lld m m M a R...
Aus statischen Grnd en werden massive
Decken mi ndestens 16 crn dick ausgefh rt. min R... Baut eile
Sollten dann noch Anforderungen an den
S7 dB Haust rennw nd e von Reihen ' od er Dopp elhusern
Schallschutz vorliegen od er ist eine Fl-
chenheizung vorgesehen, ist ein schwi m- Decken ber Du rchfahrten und Samme lgaragen, Decken
mender Estrich oder ein hnliches Bauteil u nte r Autenthaltsrurnen, Decken unter/ ber Spiel - und
SSd B
Gemelnsc hatts rumen, Wnde neben Durchfa hrt en, Sp iel-
notwendig. In die sem Fall w ird aus dem und Gem einschafts rum en
einschaligen Bauteil (Rohdeckel ein zwei-
Woh nu ng str enndecken, Decken zwi schen vergle ich baren
schaliges Bauteil mit zwei unte rschied lich S4 dB
Nut zungseinheiten , Decken unt er Bad und WC
schweren Schalen.
Decken u nte r allgem ein nutzbaren Dach rumen, Woh nungs-
Sofern d ie schwerere Schale eine flchenbe- S3d B
t rennwnde, Trennwnd e zwi schen fremden Arbeit srumen
zogene Masse von mindestens 360 kg/m~
Decken ber Kellern, Hausfl u ren, Treppe nrumen u nd unt er Auf
aufweist, kann von einem bewert eten Bau- S2 d B
e mhah srurnen. r rep penreorownoe. Wnde neben Hausf lu ren
Schalldmm-Ma von 56 dB ausgegang en
Tren, die von Trep pen rumen od er Hausf luren unmitte lbar in
37 dB
werd en. Damit sind die Anforderungen an Aufent halt srum e (nicht Woh nung sf l urel fh ren
den erhhten l uftschallschutz sicherge - T ren, die von Hausflur en od er Trepp enrume n in
27 d B
stellt. Eine weit aus grere Bedeutung hat Woh nung sffur e f hr en
bei Massivdecken jed och der Trit tschall-
Tab . S M inde stanfo rd erun g en na ch DIN 410 9 11.7Jan das b ew ert ete
schutz.
Schall d m m-M a R...
Bei Rohdecken mit Dicken von 16 cm bis
22 cm liegt ein Norm -Tritt schallpegel von 74 dB bis 69 dB vor. Da die Anforderungen an Woh-
nungstrenndecken nach DIN 4109 [1.21) bei mi nd estens 53 d Bliegen, sind di ese ohne ein weit e-
res, tritts challverbesserndes Bauteil nicht sichergestellt.

Zur Anwendung kom men in diesen Fllen schw immende Zementestr iche, die den Norm-Tritt-
schallpegel um ca. 20 dB bis 34 dB verbessern, so dass ein bewerteter Norm-Trittschallp egel
der ferti gen Decke von ca. 50 dB bis 40 d B erreicht wird . Auf diese Weise werd en auch die An-
fo rderungen an einen erh hten Trittschallschutz sichergestellt. Bei der Anordnung von weich
federnden Bodenbelgen (Teppichbden) wird ledigl ich die Trittschalldmm ung verbessert .

Wrmeschutz

Um in gemigten Breiten das Ziel zu erreichen, ein angepasstes Raumklima zu schaffen, muss
der Wrmeschutz an Gebuden auf unterschiedli che Beding ung en reagieren (_20 0 ( bis +30 (;
Deftat eta e S'C ). Der Wrmeschut z wird unterteilt in den winterlichen Wrmeschutz und den
sommerlichen Wrmeschutz.

Winterlicher Wrmeschutz
Der winterliche Wrmeschutz trgt dazu bei, den Wrmeverlust in einem Gebude zu redu-
zieren und somit den Bewoh nern ein angenehmes und hygi enisch einwandfreies Ra umklima
zu gew hrleisten. Eine weitere Aufgabe des wi nterlichen Wrmeschutze s ist der dauerhaf te
Schutz der Baukon strukt ion gegen klim abedingte Feucht eeinwirku ngen. Vorrau ssetz ung zur
Erf llung dieser Aufgab en ist dass die Rume ent sprechend ihrer Nutzu ng ausreichend beheizt
und belfte t werden . Geregelt wird der bauliche Minde stwrmeschutz in der DIN 4108 [1.20]
und ab dem 01 . Februar 2002 ergnzt durch die Energieeinsparverord nung (ENEVj, in der die
Anforde rungen an den energetischen Minde stwrm eschutz geregelt sind.

11
 2. Bal,lsto fft ech no log ie

Sommerlicher Wrmeschu tz
Die Aufgabe des sommerlic hen Wrmeschutzes besteht im Wesentl ichen darin, die Aufh eizung
des Gebud es zu verhindern und so den Bewohnern ein, auch im Hochsommer, behagliches
Raum klima zu schaffen und zu bewahren. Hierbei soll gem den Vorschriften der Energieein-
sparvero rdn ung (ENEV) auf de n Einsatz einer Klimatisierung verzichtet werd en. Beeinflusst wi rd
der sommerliche Wrmeschutz durch:

Wrmedm mverhalten der Aussenbauteile

Art de r Verglasung
Wrmespeic herverhalten innenliegen der Baute ile
Art und Umf ang der Sonnenschutzeinrichtung
Raumgre
Anord nung der Fensterflchen
Interne Wrmequ ellen

Auch der sommerliche Wrmeschutz ist in der DIN 4108 [1.20] geregelt.

Feu cht eschutz

Feucht igkeit ist und war immer ein Probl em beim Bauen und bei der Nutzung von Gebuden.
Das zu nutze nde ode r zu bauende Obje kt sollte ausreichend geschtz t sein, so dassdu rch Was-
ser und Feucht igkeit keine Gefahren oder unzumu tbare Belstigungen entste hen. Heut zut age
sind mit modernen Heizungsanlagen gute woh nhygienische Bedingungen erreichba r. Beim
Ausbau des Feuchteschutzes sollte auch im mer der Wrm eschu tz bercksichtigt werden, da
diese beiden Schutzvorrichtungen unmittelbar miteinander verknp ft sind.

Feuchtigkeit von innen

Dabei geh t es in erster Linie um Feucht igkeit, di e im norma len uWohnbetrieb ent steht (Bewoh-
N

ner, Kochen, Baden etc.j. Der not wend ige Luftaustausch kann durch zwei Arten erfolgen:

Manueller Luftaustausch (Stolftungen)

Kontrollierte mechani sche Ent lftung (Wrmetauseher)

Im Fa lle vo n sto artigen Belastungen durc h Feuchtig keit (Kochen, Baden etc.) ist es jedoch not-
wend ig, dass ein Teil der Feuchtig keit in der Wand gespeichert und erst spte r wieder an die
Raumluft abg egeben wi rd.

Wrmeschutz

Abb.3 Ma nge lhafte r Peu chteschut z

Feuchtigkeit von auen

Ein weit aus greres Problem ist die Feuchtigkeit von auen. Hier gibt es f r den Bauherren bei
der Ausbil dung von Kellerw nd en und/oder Fun damenten mehrere Mglichkeite n (auch bei
hohem Grundwasserspiege l):

Sc hwarze Wanne
Weie Wann e
Braun e Wanne
Orange Wanne

12
 2.2 Sichtbe ton - bau chemi sch

SchwarzeWanne
Bei d ieser Konstruktionsart werden eine ode r mehrere Dichtungsbahnen (Kunststoff ode r Bitu-
men) an den Au enseiten ang ebr acht (Auendi cht ungl.

Weie Wanne
Bei der Herstellung einer weien Wanne sind keine zust zlichen Dicht ungsbahnen erfo rderlich.
Die Bodenplatte und die Auenwnde we rden als geschlo ssenes System aus Beton mit hohem
Wassereind ringwiderstand nach DIN EN 206-' [1.15) und DIN 1045-2 [1.1 4] herge stellt . Dieser Be-
ton wi rd auch als wasserundurchlssig ode r WU-Beton bezeichnet. Es kn nen sowohlOrtbe ton
mit Syste mschalung als auch Fertigteile (Dreifachwnde) verw endet werden.

2.2 Sichtbeton - bauchemi sch

Beton ist einKonglomerat ausZement, Wasser, Gesreinskrnung und gegebenenfallsZusatzmitteln

und Zusatzstoffen.

Zeme nt (v, lat. ceernent um - Bruchstein, Baustei n) ist ein ano rgan isches, nichtm etalli sches, hy-
draulisches Binde mi ttel, das, mit Wasser gemischt, du rch Hydratation erhrte t. Es erreicht nach
einer bestimm ten Zeit eine festgelegte Festigkeit (Normfestigkeit: 25 N/m m ~ nach 28 d). Auch
unter Wasser w ird die Erhrt ung nicht gestoppt und es bleibt raumbestnd ig. Ein Massenanteil
von mindestens 50 % muss an reaktionsfhigem Calciumoxid (CaO) und Silici umd ioxid (Si02 )
vo rhanden sein. Die aus die sen beiden Bestandteilen gebild eten Calciu msilicate sind die Basis
f r die Hydratation und die damit verbunde ne hydrauli sche Erhrt ung.

Hydrat ati on von Zem enten

Als Hydratation wird die Reakt ion eines Stoffes mit Wasser bezeichnet . Unter der Bezeichnung
Hydratation von Zementen verste ht man das Erstarr en bis zum Erhrten des Zements. Das An-
machwasser fllt alle Poren, Risse und Zw ischenrume aus. Der daraus entstehende Zement-
leim beginnt dann langsam zu erstarren und zu erhrten. Diese Phasen lassen sich nicht scharf
vo nein ande r tr enn en, sonde rn sie gehen ine inande r ber und bilde n die sog. Hyd ratat ionspha-
sen. Sie reichen vom labilen Gefge (Zement leim - breiige Masse - verf orm- und verdicht bar)
ber Zement stein m it niedriger Anfangsfestig keit bis hin zu Zem entstein mit hoher Festig keit
{Norm - Fest igkeit nach 2B Taqenl. Die Zementhy d ratation ist ein komplexes Reakti onssystem
mi t neben - und hintereinan der ablaufend en Einzelreaktionen.

Abb .4 Bildung von spit znad e lig e n C-S-H-Phase n Ab b. S Gefgever dichtu ng d u rch ge richtet es Wachst um
d er C-S-H-Pha se n

13
 2. Baustofftechnologie

Die Abbi ldung 4 zeigt d ie C-S-H-Phasen, di e im Laufe der Hydratation zu spitznadeli gen Kristal-
len wachsen. Sie besitze n in de r Regel eine l nge vo n 1- 2 Mikrometer und eine n Durchmesser
vo n max imal SO nm. Da die Abmessungen de r ein zelnen C-S-H-Phasen sehr gering sind, ist die
Oberf lche des Zementsteins auerordentlich gro (50-200 m 2/g ). Die Phasen wachsen in der
Regel nur in Richtung des Porenrau mes. Nach einige n Stunden verw achsen d ie einzelnen . Hy-
dratatto nsrurne" und es entsteht ein stabiles Gefge. Die Faserspit zen verzahnen sich ineinan-
der und erklren dam it den hohen Beit rag der Hydrat phasen zur Festig keit des Zementsteins.

Klinkerphase

Tricalciumsilicat 3 CaO Si02

4S bis80.I.M. 63Gew -%

Dicalciu msilicat2 CaO Sl02

Ob is 32, i.M. 16 Gew.%

CaICiu malum inatferrit (Alumina!fenit)

4 CaO (AI103, Fe20 ) )
4 bis 14, i.M.8Gew.-%

Tricak luma lum inat (Aluminat) 3 CaO A120]

7 b is 1S, I.M. 11 Gew.-%

Abb.6 Frei
0,6 bis 8, I.M. 2,S Gew.%
Ei nzelverbindungen
der Klinkerphasen

Alle Klinkerphasen haben unterschiedliche Eigenschaften und wir ken sich ge nauso unter-
schiedlich auf die Zementeigenschaften aus (Hw = Hyd ratation swrme in Joule/g):

sehr schnelle Erhrtung und sehr hohe End festig keit, Hw = 500

langsame Erhrtung und unte r Umstnden hhere Endfestigkeite n

als b ei OS, Hw = 270

sehr ge ringer Beit rag zur Erhrtung, Hw = 430

sehr schnelles Erstar ren, geri nge End fest tqkeit, Hw > 1300, verant wo rtl ich f r das
Sulfatt reiben du rch die Bildung des sog. Zementbazill us .Ettrinqtt" (3CaO AI203
3 CaS04 32 H20 )

bei grob kristalline r Substanz und groen Mengen rufen sie Kalk- und
Magn esiatreiben hervor

'4
 2.2 Sichtbeton - ba u ch em isch

Reaktions- Sulfat- Hydratat ionszeit

fhigkeit angebot 10 Minuten 1 St unde 3 Stu nde n
des
Klinkers
aus der
Lsung
Rekristallisatio n des Ett ringi ts ..

normal norm al

plastisch plastisch erstarrt

Oll " ",, hu!l@(, AH,,-Mooo>uffat
G'p. "" ~,, "rn

hoch gering . ~U '"

. .~ ~ . -,

erstarrt erstarrt erstarrt

gering hoch

ersta rrt erstarrt erstarrt

Ta b.6 Erstarru ngs vorga ng - Zement

Zementart en

Die D1N EN 197-1 enthlt die w ichtigsten Info rmationen be r alle eingesetz ten Zeme nte und
deren in Klassen un terte ilte n Festigkeiten. Aber auch die neuen Bezeichn ungen werden dort
klassifiziert aufge listet .

CEM I Portlandzement - der am hufigsten verwe ndete Zement, mit dem sich alle Festig keit s-
klassen herstellen lassen. Auerdem besitzt er die hchste Hydratationswrme und erhrtet
schnell. Aus di esen Eige nschafte n lassen sich sehr g ute wtnterbauquarttten ablesen.

Portlandhttenzem ent CEM II/A-S; B-S und Hochofenz eme nt CEM 111 hatten frher die Bezeich-
nun g EPZ und HOZ und w urden unter de r Gruppe Httenzeme nte zusamm engefasst. Heute
werden sie als Komp osftzemente bezeichnet. Dabei beeinfl usst der Httensand die entstehen-
de Hydratationswrme. Je hher der Httensanda nteil. desto geringer die Hyd ratationswrme.
Diese Zemente eignen sich beson ders f r massige ode r agg ressiven Einflssen ausgesetzte
Bauteile. Folgende Ein schrnkungen in der Anwend ung sind aufgrund der niedrigen Hydreta -
ttonswrrne und dem damit verbunde nen Httensandanteil zu beachte n. Bei Frostgefa hr sollte
dieser Zement nicht verw endet werden. Fr Spannbeton sollte der Httensandanteil < 50 M.-%
bet ragen.

Portlan dpuzzolanz em ente CEM lilA -Pi B-P (frher TrZ) enthalten Trassbestandtee. Diese be-
sitzen eine sehr hohe Mahlfei nhe it und qu ellen beim Erhrten mit Portlandzementklinker. Da-
durch ergibt sich ein sehr dichter Beton, der eine gute chemische Wide rstandskraft besitzt. Er
ist nicht zugelassen f r Spannbeto n und sollte in der Nachb ehandl ung lange nass gehalten
werd en.

15
 2. Bal,lstofft ech no lo g ie

Port landflugaschezement CEM li lA -V; B-V (frher FAll ist besond ers f r Massenbeton geeig -
net, da er eine niedrige Anfang sfestigkeit , eine starke Nachhrtung und eine nied rige Hydra-
tationswrme besitzt. Er ist nicht zugelassen fr Spannbeton mit sofortige m Verb und und f r
Einp ressmrtel.

Portland schi eferzement CEM II/A-T und B-T (frher Pl) ent hlt lschlefe rbesta ndtelle. Beim
Brennprozessentste ht eine oxidierende Atm osphre, die fr die rotb raune Farbe des Por tland -
schleferzerne nt s verantwortlich ist. Portlandschieferzement ist feiner als Por tlandzement und
wird auch als Terrament bezeichnet. Er wird gern f r Sichtbeto n ode r Betonwaren benutz t .

Por t lan dkalk steinz ement CEM Il/A-l bzw. l l und I B-l bzw. I I enthlt weiche Katkstetnanteue.
Dadurch besitzt er eine h here Mahlfeinheit als Portla ndzement und neigt wenig er zum Bluten.
Er hat einen gering eren Wasseranspruch, erhrte t schnell und besitzt eine hoh e Frhfestlqkelt.

Portland kompositz ement CEM II/A-M und B-M (frher PKHZ) besitzt hnliche Eigenschaften
wi e PKZ, bisauf die geringere Anfang sfestigkeit und Wrmeentwicklung .

Kompositz ement CEM VIA (S-P) und B (SP) (frher TrHOZ) besitzt eine geringe Frhfestig keit,
nied rige Wrmeentwicklung und wird fr massige Bauteile und im Wasserbau eingesetzt .

Portl and kom posit zement CEM II/B-M (S-V) (frher FAHl) verhlt sich hnlich wi e Portland -
fluga schezement, hat eine geringere Wrmeentwicklung , gute Nachhrtung und eine geringe
Anfangsfest igkeit .

Zement - Zusatzs toffe

In der DIN EN 206 [1.15] wird zwischen inerten und puzzolanischen bzw. latent hyd raulischen
Zusatzstoffen unterschieden. Ihre Einteilung erfolgt ber ihr Reaktionsvermgen. ln Zementen
kommen vorwi egend folge nde l usatzstoffe zur Anwendung:

Silicastaub - entsteht als Nebenprodukt bei der Herstellung von Reinst silicium und
Si-legierungen im elektrischen lichtb ogenofen
Gesteinsmehl - gemahlene Kalk-oder Ouerzsteme. wi e auch als Gesteinskrnung
verw endet
Metakaolin - gemahlenes, wrmeaufbereit etes geschlmmtes Kaolin, welches auch
als Porzellanerde bzw. Porzellanton bekann t ist
Flugasche - entsteht durch elekt rostatische oder mechanische Abscheid ung von
staubart igen Partikeln aus Rauchgasen
(Feinhttensand) - ist granulierte Hochofen schlacke. entste ht als Neb enprod ukt bei
der Roheisenerzeugung im Hochofen

Mit Zusatz stoffe n k nnen sowohl physikalische als auch chemi-

sche Effekte erzeugt werde n. Zum eine n fllen sie die Zw ischen-
rume du rch ihre gering e Gre aus, was zu einem dichteren
Gefge und einer hheren Packung sdichte fhrt. Zum anderen
bilden Zusatzstoffe weitere Calciumsilikathydrat phasen, die
eine Festi gkeit ssteigerung bewirke n. Feinhttensande sind nur
als Zuschlagsstoffe bei der Klinker herstellung erlaubt (schlechte
Reaktion ssteuerung).

Silicastaub wird als Mikrosilica (hochfeine Kieselsure) verwen-

det. Es ist ein Nebenprod ukt, welches in der Herstell ung von
Abb. 7 Ele ktron enmi kroskopaufnahm e Silicastau b Ferrosilicium- und Silicium legierungen anfll t. Slcasteub ist

16
 2.3 Ge stein skrnung

im Handel in Pulverform od er gelst in Suspension erhltlich. Beim Korn grenvergl eich zeigt
sich, waru m Mik rosilica in di e Zwischenrume des zum Teil hydratisierten Zemente s kommt.
Die Korngre beim Zementstein liegt durchschnittlich bei 10 Mikrometer. Dagegen liegt die
durchschnittliche Korngre vo n Mikrosilica bei etwa 0,5 bis 1 Mikr om eter.

Festigkeit

Die Sc hnelligkeit des chemischen Prozesses, der Hydratation , steue rt di e Festig keitsent w ick-
lung des Zement s. Da fei n gemahlene Zemen te eine g rere Reakti on soberflche besitzen,
haben sie auch eine schn ellere Festigkeitsent wicklung. Ein weiterer Ein flussfaktor auf die Fes-
tigkeit ist d ie Temperatur. Wrme wirkt beschleunig end, Klte verzg ert den Erhrt ungsprozess
bzw. stoppt ihn (T < _10C).

Zernent fesnqkett en werd en nach DIN 196-1 ' 1.2) ge prft. Danach werd en sie in verschiedene
Fest igkeitsklassen eing ete ilt. Die mittleren Festigkeiten deutscher Zemente liegen nach 28 Ta -
gen et was ber dem jeweiligen Mittelwert von 13 N/mm 2

Fr Beton kann man di e Verzg erung der Festigkeitsemwicklun g mit Hilfe des Sauischen Reife -
grades bestimm en:
R =ro, (T,+ l0)

a, Erhrt ungszeit in Tagen bei einer Temperatur Ti in ' C

Beispiel: Lagerungsdauer a = 18 Tage, Tmittel = +7(

a) Welche Verringe rung in der Festigkeit t ritt gege n ber T = 20 0 ( auf?

R1 = 18 (7+ 10)=306; R2 =1 8 (20 + 10 )= 540
., acs
"R, = ~=0,56 = 56 %

b) Welchem "effektiven" Beto nalte r entspricht das bei T = 20 oe?

sce
R 1 = 0 .. ' (20+ 10) = 306 = 0 .. ' (20 + 10) ... 0 .. = "iO = 10,2 d

2.3 Gest ein sk rn ung

Da Beton zu et wa 70 % aus Gestei nskrnung besteht, gibt es in der Bauind ustrie einen groen
Bedarf an kostengn stiger und qualitativ hochwerti ger Gestei nskrnung. Dieser Bedarf kann
weitestg ehend durch nat rlich e Vorkommen gede ckt werden. Die nat rlichen Quellen knnen
wiederu m teilweise durch Recycling oder industri elle Nebenprodukte ersetzt werde n. Grund -
st zlich werden Gesteinskrnungen in leichte und schw ere Gesteinskrnungen unterteilt, be-
vo r man sie wei te r differenziert .

Der Begriff Zuschlag wu rde in der europ ische Norm ersetz t du rch den Beg riff Gesteinskrnun-
gen (enql. aggregates). Da er sich in der Praxis aber noch nicht durchsetzen konnte, werden hier
und im Folgenden noch beld e Bezeichnungen benutzt.

l eichte Gestein skrnung

Leichte Geste inskrnunge n besitzen eine Kornrohdichte von 1,2 bis 2,0 kg/dm 3 und werd en fr
die Herstellung von leicht em Normalbeton ode r Leichtbet on bent igt.
Beispiele f r leichte Gesteinskrnu ng sind:

17
2. Bal,lstofft echnologie

Industrielle Nebenprodukte (Kesselsand)

Nat rliche Gesteinskrnungen (Lavaschlacke, Tuff)
aus nat rlichen Rohstoffen und /oder aus industriellen Neben produkten
hergestell te Gesteinskrnungen (Blhg las, Blhton)

Schwere Geste insk rn ung

Schwere Gestei nskrn unge n besitzen ein e Kor nrohdichte > 3,2 kg/dm 3 und werden fr die Her-
stellu ng vo n Strahlenschutzbeto n verw end et.

Beispiele fr schwere Gesteinskrnung sind:

Sc hwerspat, Limonit, Magn etit (mechanisch auf bereitet)
Stahlschrott. Stahlspne. Schwerme taJlschlacke (knstlich hergestellt)

Natrlich e Gesteim krn ung:

Nat rliche Gesteinskrnungen sind Natu rprodukte, die sich in ihrer Herkunft, ihrer chemischen
und mi neralogi schen Zusamm ensetzung und ihrer Struktur, Kornform und -gre unt erschei -
den. Grere Proble me knnen von di eser Seite aber ausgeschlossen werden, weil nach dem
heutigen Stand der Aufb erettunqs- und Prfte chnik di e Geste inskrnunge n f r den je weilige n
Verwend ungs zweck bereitges tell t werden kn nen.

Gesteimkmungen aus industriellen Nebenproduk ten;

Industr ielle Gesteinskrn ungen ent stehen z. B. bei der Erzeugung von Produ kt en (z. B. Stahl)
ode r der Abfallverwertung. Gerade die bei der Stahlerzeugu ng auftretende Hochofenschlacke
findet im Betonbau groen Zuspru ch und hat sich be r Jahre hinw eg in der Praxis bewhrt.

Recycling - Gesteim krnung:

Durch Abri ss- und Aushuba rbeiten fallen j edes Jahr groe Meng en von Baureststoffen an.
Durch die unterschiedl iche Zusammensetzun g des Recyclings ergeben sich auch unterschiedli -
che Eigenschaften des Material s. Daher ist die Eingrenzu ng der Haupt- und Neben bestandteile
eine wichtige Voraussetzung fr ge ng end gleichm ige und damit kalkulierbare Eigenschaf-
ten. Grun dstzli che Anforderungen sind in de r EN 12620, EN 13055-1 und in der DIN 4226-100
zusammengefasst.

Schd liche Bestandteil e von Zuschlgen /G estein skrnungen

Abschlmmbare Bestandteile: Korngren unter 0,063 mm st ren den festen Ver-

bund zwi schen dem Bind emittel und dem Zuschlag
Organische Sto ffe: in fein vert eilter For m st ren Zement erhrtung durch Bild ung von
Huminsuren
Schdliche Salze: insbesondere Tausalze. frdern d ie Sta hlkorrc sfon, des Weiter en
Sulfate und Sulf ide
Alkalil sliche Kieselsure: in feinkri staltiner oder amo rpher Form, frdert mit Feuch-
tigkeit vo n auen und den im Beton vorh and enen K und Na das sog. Alkalitreiben -
Volume nausdehnung fhrt zu Ausblhungen, Abplatzungen ode r Rissen
Kornform: ungnstigesVerhlt nis - Lnge zu Dicke grer als 3: 1, f r die Kornform
werden die Kornformkennzahlen SI 1S bis SI 55 (Shape index) festge legt, fr die Plet-
tigkeit werden di e Plattigkeitskennzahl en FI 15 bis FISO(Flakiness index) festg elegt

,.
 2.3 Ge stei nsk rn u ng

Porosit t und Packun gsdicht e

Bei Normalbeton knnen Gesteine, die eine Druckfest igkeit im durchfeuchtetern Zustand von
100 N/m m1 besitzen, verwendet werden. Bei Hochleistungsbetonen allerdings sollten Gestei-
ne wie Granit (Druckfest igkeit: 160 - 210 N/mm 2 ) , Diorit (Df: 170- 300 N/mm 2 ) ode r Basalt (Df:
250- 400 N/mm 2 ) zur Anwendung komm en. Zum Beispiel beim ultrahochfestem Beton muss
die Kornverteilu ng sehr genau auf die vorhandenen Ausgangsmaterialien abgestimmt werden.
Whrend bei Normalbeton die Gestei nskrn ungen mi t Hilfe der Sieblinien konzipiert werden
knn en, gibt es bei Hochleitungsbeto nen zahlreiche Verffen t lichungen, in denen die Pa-
ckungsdichte untersucht und mit mat hematischen Modellen versucht wird, d ie Porositt auf
ein Mi nimum zu reduzieren.

Ab b.8
Gro t eilchen behin -
d ern Teilch ent ran spo rt
- Hoh e Po rosit t

Ab b. 9
Keine Klei nt eilch en-
b ehi nde rung
- Geri nge Por o sit t

Um eine optimale Kornve rteilu ng zu erreichen, werden ne-

ben zweidimensionalen Modellen auch dreid imensionale,
rechnergestt ze Modelle erarbeitet. Doch auch mit ihrer Hilfe
kann nur eine Optimierung der idealisierten Kugelpackungen
durchgefhrt werd en. Chemische Reakti onen sowie Hydrata-
t ionseinflsse und Kornformen werden nicht erfasst. Zur Erfas-
sung der reellen Gesteinsform g ibt es bis heute nur empi rische
Untersuchungen. Dabei fh ren die experimentell gefund enen
Kornzusammensetzungen zu besseren Ergebnissen, da rech- Abb . 10 opt imales
nerisch noch nicht alle Einfl sse erfasst werden knn en. 3D-Ko rng efg emod ell

Kornform

Komform -M essschieber nach OIN 52 114

Der schrge MessschHtz stellt sich stets auf d = 1/3 ein. Fllt
nun ein mit I gemessenes Korn hind urch, ist es ung nstig
geformt und nicht brauchbar.

Photooptische Komgren- und Kom formanaly se

Dabei werden die Gesteinskrnungen im freien Fa ll zeilen-
weise mit einer hochauflsenden Kamera abgescannt und
in 250 Grenklassen eingeteil t.
Messgutdu rchsatz: 20 bis 10000 g/min
Messbereich: 0,063 mm bis 150 mm

Abb. 11 Kornform-M essschieber nach DIN 52 114

19
 2. Bal,lst offt ech no lo g ie

Korngr enverteilung , Sieblinie n

Eine groe Bedeutung f r den zu erstellenden Beto n besitzt d ie Korngrenverte ilung der Zu-
schlagssto ffe. Man mischt d ie Korngren so, dass di e groen Hohlrume durch kleine Krner
weitgehend ausgefllt werden. Je gnstiger die Korn vert eil ung, umso wenig er bentigt man
Zement und Wasser. Auch auf d ie Verarbeitba rkeit und die Gte (Dichtheit und Festigkeit ) hat
die Kornverteilung Einf luss.

Sieblinien
In der DIN 1045-2 werden best imm te Grenzsiebli nien A, B. C angegeben. Daraus ergeben sich
begrenzte Korngemi sche mit folgenden Eigenschaften:

Geringer Hohlraum (dicht)

Kleine Kornob erflche
Gut verarbeitbar

Bereich A-B: Gnstig, sollte mglichst eingehalten werden

Bereich B-C Brauchbar

Daraus folg t unte rhalb A - zu viel Grobko rn Beton ist schwer verarbeitbar. oberhalb C - zu
send reich, g roe Oberflc he, bentigt viel Zementlelrn, f hrt zum Schwi nde n, nicht wirtschaft-
lich.

Abb .12 Sieb lin ien - Beispiel

Sieblinien mit ein em Grtko rn von 8 mm Sieblinien mit einem Grtko rn von 16 mm

Grt ko rnd l,lrchme sser in [m m] Mindestpr fm eng e in [kg]

Siebversuchzur Erstellung von Sieblinien
63 40
Um di e Korngrenverteilung bestimmen zu knnen,
32 10
muss aus dem Vorrat einer Lieferkrnung eine ausrei-
16 2,6
chend groe Durchschnittsprobe entnommen werden.
8 0,6
Die Mindestprfmeng e, die ent nommen und get rock-
<=4 0,2
net werden muss, hngt vom Grtkorndurchm esser
Tab. 7 Min d estp r fmen gen
der Prfprob e ab.

20
 2.4 Zusatzmitte l

Siebmaschine
Siebm aschinen zum Erm itteln der Sieb-
linie n besitze n l. d. R. fol genden Aufbau
(von ob en beginnend ): Abb. 13 Sieb satz 63 mm
Sieb satz 31,5 mm
Beim Siebversuch werden dann die Sie- Sieb satz 16 m m
be des jeweiligen Siebsatzes bereinan- Sieb satz 8 m m
Sieb sat z 4 m m
dergesetzt (Kombination mglich), das
Sieb sat z 2 m m
Grte bef indet sich an obe rste r Stelle. Sieb sat z I m m
Nach de m Sieben werde n die Rckst nde Sieb sat z 0,5 mm
auf den einzelnen Sieben nacheinander Sieb satz 0,2 5 m m
Sieb satz 0,12S mm
in eine gemeinsa me Schssel gegebe n
Grund sie bs atz in [mm]: 1-2-4-8-16-31.5 (32)-63
und auf 1 g ge nau gewog en. Nachd em Feinb e reith in Imml: 0,063-0,125-0.25 -0,5
die Werte in tabe llarischer Form festge-
halten werden, wi rd der Durchgang der Abb . 13 Siebmaschine
einzelne n Siebe berechnet. Die Differenz
zw ischen Einwaage und Auswaage darf nicht grer sein als 1%.

Sieblinienkennwerte
Diese d ienen zur tech nologischen Beurteilun g eines zuvor untersuchten Korn gem isches und
zum Abschtzen des Wasseranspruchs eines Betons. Die Kennwerte werden mit Hilte der Korn -
verteilung ber d ie Prfsiebe 0,25 mm bis 32 m m berechnet.

a) Krnungsziffer k ergib t sich aus der Summe de r Siebrc kstnde in % divid iert du rch 100
b) D-Summe erg ibt sich aus der Summe aller Siebdurchgnge in %
cl Feinheitsziffer (FWert) kennzeichnet die Flche obe rhalb der Siebli nie in cm"
d) Spezif ische Oberflche O. ergibt sich aus der auf das Volume n bezogene n Oberflch e
e) Wasseranspruchszahlen gebe n an, wie vie l Wasserein bestim mtes Korn gemisch
(hohlraumfrei) bent igt

2,4 Zusatzmittel

Beto nzusatzmittel sind Sto ffe, die in geringen Mengen dem Beton beige mischt werde n, um
dessen Eigenschaften zu vernde rn. Dabei kommen folgende Zusatzmittel zur Anwendung:

Betonver flssiger (BV) - Dickungsmittel (DM)

Fliemittel (FM) - Einpresshilfen (EH)
luft po renbildner (l P) - Beschle unige r (BE)
Verzgerer (VZ) - Chromatreduzierer (CR)
Stabilisierer (ST) - Recyclinghil fen f r Waschwasser (RH)

Zur Anwen dung kommen hau ptsch lich die Zusatzm ittel der ersten Spalte. Die in der DIN EN
934-2 [1.37] beschriebenen Dosiero bergrenzen sollten, wenn m gl ich, eingehalten werden (Ge-
fahr des berschreitens).
Fliemittel sind hochwi rksame Betonverflssiger. Da beide den Wasseranspruch des Betons re-
du zieren, wi rd eine bessere Verarbeitbarkeit bei geringerem W/Z-Wert erreicht. Erst dur ch die
Erfi ndu ng von Fliemitteln war es mg lich, hochfeste Betone herzuste llen und auf der Baustel-
le praxisgerecht auszufhre n. Zuvor lieen sich die Verarbeitungseigenschaften nur be r de n

21
 2. Bal,lst offt ech no lo g ie

Wasser- und Zementgehalt steuern . Fliemittel der ersten Generation wu rden seit den 1930er
Jahren eingesetzt. Auch bei den Fliemitteln der zweiten Generation, die seit den 1960er Jah-
ren eingesetzt werden, trat immer noch die Nebenwi rkung de r Erstarrungsverzgerung auf.
Erst mit Fliemitteln der dritten Generat ion konnte eine Wasserei nsparung bei glei ch bleiben-
der Konsistenz erreicht werden .

Ab b. 14 Ohne Ftie mitt e l Abb. 15 Fliem itt el2 . Ge neration Abb. 16 Fliemittel3. Ge ne rat io n

Abb ildung 14 zeigt die Zementkrn erohne den Einsatz von Fliemittel. Sieve rkleben und som it
wird die Durchfeuchtu ng erschwert. Nach dem ersten Kontakt mit Wasser zeigen sie ein starkes
Bestreben zur Agglomeration. Mit dem Einsatz von Fliemitteln der ersten und zweite n Gene-
ration (Abbild ung 15) findet eine Dispergierw irkung dur ch elektrostatische Abstou ngskrfte
statt und glei chzeit ig nimmt die Oberflchenspann ung des Zugabewassers ab. Abb ildu ng 16
zeigt di e zustzlichen stertseben Abstoungs krfte , di e erst mit Fliemittel n der dr itten Genera-
tion erreicht werden . Dadurch ist es mglich, dass mit Dosierunge n von 6-7% auch W/ Z-Werte
vo n ca. 0,1 erreicht werden knnen .

2.5 Zusatz stoffe

Betonzusat zstoffe sind Sto ffe, die die Eigenschaften von Beton vernde rn knnen. Spricht man
vo n Zusatz stoffen, handelt es sich dabei fast immer um feinkrnige Materialien. Diese haben
dann auch groen Einfluss auf die ve rarbettbarkett und d ie Dichte des Betons. Bei Betonzusatz-
stoffen sind die dazugegebenen Mengen wesentlich grer als bei Zusatzmi ttel n, weshalb sie
in die Volumenberechnung mit ein bezoge n werde n.

Folg ende Zusatzstoffe knnen beig emi scht werden:

Kalkstein/Quarzmehl
Fasern
Puzzolan Ische Zusatzstoffe
Steinkohlenflugasche
Silke staub
Httensand e
Hyd raulischer Kalk
Anorg anische Pigmente
Organische Pigm ente
Glaszuschlag

Fasern

Je nach Einsatzgebiet und Anforderung en m ssen dem Beto n verschiedene Zusatzstoffe bei-
gefgt werde n. Es gibt Stahlfasern, AR-Glasfasern, Polypropylenfasern, Polyacrylnltrttfesern,
Kohlenstofffasern und Aramidfasern. Naturfasern wie Jute, Hanf, Sisal od er Flachs werde n
wege n ihrer geringen Alkalibestndigkeit und der dami t verbu ndenen notwendigen, teuren

22
 2.5 Zus<ltnto ffe

Veredel ung kaum eingesetz t. In de r Praxis haben sich vo rw iegend Sta hl- und Kunststofffasern
durchgesetzt (durchschnitt licher Fasergehalt Stahl - 10 Vol.%; KS - 1SVol.%). Kohlenstoff- und
Aram idfasern sind aufg rund ihrer hohen Materi alkosten vorwiegend bei Sonderanwendungen
zu finden.

Abb .11 Abb. 18 Abb.19 Abb.20

Stahlblhfaser St<lhldrahtfaser 5u hld ra hd ase r Stahlblechfaser
g~ellt mit Eod h<lkeo profiliert mit Endhakeo

Anforderungen on die Fasern:

Verhinderung der Erstrissbildung
Erreichen eines duktilen Bruchverhaltens auch nach dem berschreiten
der Max imallast
Verhinderung von Betonabplatzungen im Brand fall

Um d iese An forderungen erfllen zu knnen, mssen verschiedene Fasern zum Einsatz korn-
men . ln diesem Fall ist es mglich, die Fasern zu mi schen (Fasercocktai1). Dabei hat jede Faserihr
~ E i n satzg eb ie t (z. B. Stahlfasern - Verhinderung de r Erstrissbildung; Kunststofffase rn - Brand -
schutz u. s. w.).

Puzzolanisch e Zu satz stoffe - tragen zur Festigkeit sbildu ng bei

Ste inkohlenfl ugasche - verbessert die Verarbeitbarkeit, Dauerhaft ig keit und Dichtigkeit

Silicastaub - steigert die Bestndigkeit gegen chemische Ang riffe

Httensand e - verlangsamen Wrmeabgabe, bild en dichteres Gefge und hhere Festigkeit

Hydraulischer Kalk - siehe Kalkstein

Anorgani sche Pigm ente - Einfr ben von Beton

Organi sche Pigmen te - Einfrbe n von Beto n - Anwe ndu ng ums tritten!

Glas - Die Verwendung von Glaszuschlag im Beton ist sehr um stritten und rtstkorekb. Dieses
Verfahren Ist auf Ortbeton nicht umsetzbar. deshalb muss mit Fert igteilen gearbe itet werden.
Es werd en dann meist Zemente mit einem ger ingen Alkaligehalt eingesetzt. um die Gefahr von
Alkalisurereakt ionen (Reakt ion zw ischen alkalifeind lichem Glas und Zementmatrix ) auszu-
schlieen. Auch die Treibreakti on zwi schen Porenlsung des Zementsteins und dem Zuschlag
lsst sich nicht verme iden, kann aber mit der Zugabe von Fliemittel oder Hydr ophobierer ein-
gedmmt werden. Eine Abstimmung dieser Zusatzm ittel mit dem Glasbeton ist daher von qro-
er Bedeutung. Bei der Verwendung von Quarzglas im Beton kam es zu Rissen. vor allem im Glas
selbst . Da Quarzgla s einen geringen Alkalig ehalt auf wetst, reichem sich die Alkal ien im Innem
der Krner an und sprengen diese. Bei Buntg las ent stehen wegen des geringeren Alkaligehalts
jedoc h keine Risse, sondern es kommt zur Gelbildung zwi schen Zementmatrix und Glaskern.

23
 2. Bau st off t ech no lo g ie

2.6 Expositionsklassen
Fr ein e ausreichende Dauerhaftigkeit der Betonbautelle. m ssen diese eine sehr hohe wrd er-
stand skrett gegenber chemischen und physikali schen Einw irkungen besitzen . Diese Einwir-
kunge n, die sich aus der Umgebung und de r Nutzung ergeben, werden mit Expo sitionsklassen
klassifizi ert . Sie knnen sowohl auf den Beton als auch auf den Beto nstahl bzw. et waige me-
tallische Einbauteile einwirken und werden nicht als Lasten bei der konstr ukt iven Bemessung
bercksichtigt. Darbe r lassen sich die Zusamm ensetzu ng des zu verwen deten Betons, Beton-
deckung und zulssige Rissbreiten abl esen,

Grundstzli ch kann man diese Klassen zustzlich in zwei Kateg orien einteilen:
Bewehrungskorrosion Betonkorrosion
XS, XD, XC XF, XA, XM

XAl Chemisch schwach angreifende Umgebung

XA2 Chemisch m<iig angreifende Umgebung und
Meeresbauwerke
XA3 Chemisch stark angreifende Umgebung
XMI M<iigeVerschleibeanspruchung
XMl Schwere Verschleibeanspruchung
XM3 Extreme Verschleibeanspruchung
XFl Mige Wasserstt ig ung ohne Faurnitte l
XF2 Mige Wasserstti g ung mit Taumitte l oder
Meerwasser
XF3 Hohe Wasserstt igung ohne Taumit tel
XF4 Hohe Wassersttigung mit Taumittel oder
Meerwasser
XCl Trocken oder st<indig nass
XCl Nass, selten trocken
XO M<iige Feuchte
XC4 Wechselnd nassund trocken
XDl Mige Feuchte
XD2 Nass. selten trocken
X03 Wechselnd nassund trocken
XSl Salzhalnqe luft, kein unmittelbarer Kontakt
mit Meerwasser
XS2 Unter Wasser
XS3 Ttdeberekhe, Spritzwasser- und Sprh-
Ab b. 21 Eint eilu ng d er Expo sit ionsklasse n Nebelbereiche

Unabhngig vo n klimatischen Verhltnissen, tritt die Bewehrungskorrosio n wesentl ich schneller

ein als die Betonkorrosion. Klimat ische Verhltnisse knne n aber diese beid en Korrosion sarten
positiv wie negativ beeinflu ssen. Die sog. Bewehrung skorrosion ist schdli cher fr das Beton -
baute il als die Betonkorr osion und sollte deshalb unbedingt verhi nder t werden. Der chemische
Vorgang, bei dem diese Korrosion stattfindet, bezeichn et man als Carbo nat isieru ng von Beton.
Angeg riffen wi rd in erster Linie der Bewehr ung sstahl im Beton und im zweiten Schritt kommt
es zur Schdigung des Betons.

24
 2.7 Ca rbo natisierung von Beto n (Bewe hrungsko rrosio n)

2.7 Carbonati sierung von Beton (Bewehrung skorrosion)

Eine der w icht igsten Kom ponent en im Cerbon attsferunqsprozessist der pH -Wert des Porenwes-
sers. Dieser liegt du rch das bei der Hyd ratation der Calciumsilicat phasen gebi ldete Ca(OH)2und
die in der Lsung enthaltenen Alkalien im Bereich von 12,B bis 13,B. Das in der Luft enthalten e
COl L t uft kohlensure") reagiert mit dem im Porenwassergelsten Ca(OHh zu Calciumcarbonat
CaCO]. Dad urch sinkt die Konz ent ration der Of-t-Ionen und der pH-Wert des Porenwassers fll t
auf einen Wert unt er 9 (Abbild ung recht e Seite). Aufgru nd der Umwandlung vo n Ca(OH)l in
CaCO] tritt ein stndige r Ca(OHh Mang el in der Porenlsun g und eine damit verbun den e Auf-
lsung der Port landit kristalle des Zementsteins auf. Die Schutzw irkung fr den Beto nstahl ist
durch die Absenku ng des pu -werte s der Porenlsung aufgehoben und er reagiert (korrod iert)
in Verbindung mit Sauersto ff und Feuchti gkeit. Die norma lerwei se vorhan dene passivierende
Schutzschicht lst sich bereits ab einen pH-Wert von 11 langsam auf (Depassfvlerunql . Im Sc ha-
densfall der Cerbo natlsterunq werden pH-Werte unt er 9 erreicht. Somit ist eine Sc hutzschicht
f r den Stahl nicht mehr existent und er korrodi ert. Es bilden sich FeO(OH) und wei tere Korro-
sfonsprodukte. die ein greres Volumen als de r Stahl einnehmen (bei FeO(O H) das 2,S-fache).
Daraus ergeben sich Treibw irkungen, die Spannungen verur sachen, die wiederum die doch
meist geringe Beton deckungen . absprenqen":

Einflsse auf die Carbo natisierung sind: Abb.2 2 Bewehrungs korrosio n

infolge der Carbo natisierung
Porositt des Beto ns
Luft feuchte (ber 50% schn ellerer Carbonattsterunqs-
fortschr itt)
Schutz vor Niederschlag (kein Schutz Verringerung
des Carbo natisierungsvorgangs)
Hohe CO2 Konzentration/hohe Durchschnittstem-
peratu ren (schlecht)
Rissbreite n im Beton (unbedenklich< 0,3 mm
bei normalen Beton, c 0,2 mm bei Span nbeto n) a bge se nkter "

Zementtyp pH-Wert Bereich

W/ Z-Wert
korrodierter
Additive Beweh rungsstah l

Ein weite rer Korrosionsmechanismus im Beton ist di e Chlo rid kon-

taminierung (berschreiten des kritischen Chiaridgeh altes im
Beton). Vor allem in maritimer Umgebu ng ist das Eindringen von
Chloridionen d urch Salzwasser in den Beton eine huf ige Ursache
f r die Korr osion des Bewehrunqsstabls. Diese Art von Korrosion ist
ein chemi sch komplexer Vorgang. bei dem Vorraussetzung f r die
Korr osion leitend mit einander verbu nd ene katodrscne und anodf -
sehe Bereiche sind, zw ischen denen es zur Ausbildung von Poten-
ziald ifferenzen kommt. l et ztendl ich kommt es auf die Bildu ng von
chem ischen Verbindungen an, die das im Porenwasser ungebun -
dene Chia rid . neut raltsteren". Den n nur dieses ist zu einem korrosi-
ven Angriff in der l age.

Abb. 23 Abspre ngungen infolge Carbo natisier ung

25
 2. Bau st off t ech no lo g ie

Bestimmen der Carbonatisierung stiefe

Neben den technisch anspruchsvollen Meth od en, wi e die Rntgendif-

frekto met rte, die IR-Spektroskopi e und die Polartsetlons mlk roskopte.
komm en auch chem isch-analytische Verfahren zum Einsatz. Eine z. B.

.--...- -.....
l l~ ------------------- --- einfache Met hode ist die Anwendung von Sure-Base-Ind ikatore n. Da-
f r benutzt man no rmalerweise eine l %ige alkoho lische Phenolphtha-
. ..-. leinlsung . Diese wird dann auf d ie frische Bruchstelle aufgesprht. Der
Umschlagpun kt dieser Lsung liegt bei einem pu -wert von 9 (im Sau-
ren - farblos, im Basischen - rot ). Cerbo natrsterte Bereiche bleiben farblos,
nicht carbonansterte Bereiche frben sich rot . Berechnet wird die Carbo -
natisierun gstie fe aus dem Abstand der Grenze des Farbumschlags zur je-
weiligen Bausto ffoberflche.

~~ ---------------------- Bei einer weiteren Meth od e zur Best immung der Carbon atisierungstie-
fe (Konzentr at ion der OH-Ionen) erfo lgt diese mittels einer Sure-Base-
Titration. Dabei wird der Beton schicht weise abgeschlagen und auf eine
bestimmte Korngre zerklein ert. Die Konzent rat ion der Of-t-tonen wir d
trtr frnet rrsch bestimmt, d. h. dass ent weder arn pulverfr migen Baustoff
Abb . 24 od er an der du rch Extrakt ion des Baustoffes mi t Wasser erhaltenen L-
Rea kt io ne n info tg e p H-Wert-Absenkung
sung, eine Reakt ion gege n eine sta rke Sure (z. B. Salzsure) erzwun gen
wi rd. Dabei w ird davon ausgegange n, dasssich eine basische Lsung und
eine saure l sung bei einem bestimmten Mengenverhltn iss vollstndig
neut ralisieren (pH-Wert geht gege n 7). Wird eine Sure mit einer Base
titriert, nennt man d ieses Verfahren auch Alkalimetrie. Im umgekeh rten
Fall spricht man von Acidimetrie. Um den Punkt der vollstndi gen Neu-
tralisation fest zuste llen, gi bt es verschiedenen Mg lichkeiten (Titr at ion
mit einem Ind ikato r, Titrat ion mit einer pH-Elekt rode und Automatische

"
Tit ration).

pH

Abb. 25 Tit rat io n

....
(bla u Base, rot Su re)

...

Vol
Abb. 26 quiva le nzp u nkt b ei d er Titr at io n

Bei der automat ischen Titration ist ein pH-Meter mit einem Computer
verb unden. Dieser erfasst nu n di e hinzugegebenen Mengen und wertet
auch die Ergebnissegrafisch aus. So lsst sich der Aquivalen zpun kt (voll-
st nd ige Neut ralisation von Sure und Base) automat isch ermitteln.

26
3. Ausfhrungshinweise

3.1 Schalungen, Schalungssysteme. Schalungselemente

Eine g enaue Mahaltigkeit beim Einbau de r Bewe hrung, beim Einbri ngen d es Frischbe to ns und
beim Ve rdichte n, bei de r Aufnahme de s Frischb eton d rucks und de r Ausbild ung der Obe rfl-
che sind d ie Haup t aufq aben einer Schalung o der eines Schalungssyst ems. Um Verfo rm ung en
zu verhindern bzw. auszusch lieen, mssen die Schalungskonstrukt ione n stand fest und aus-
reichend steif ausgebildet werde n. Die Oberflchenausbild ung sowie die Strukt urierung der
Sichtf lche d urch die Anord nung de r Platt e nst e und Schalungsa nke r sind weite re Anforde -
rung en an d ie Schalung .

Je nach Anwend ung, Aufg abe und Funkt ion werden sie in drei Gruppen unterteilt:

1. Feste Schalung: Wand-, Decken-. Balkenschalung etc.

2. Beweg liche Schalung: Kletter-, Gleitschalungen ete.
3. Sonderschalungen: Vakuumschalung en etc.

Bestandteileeiner Schalung am Beispiel einer Wandscha/ung

Schalungshaut - gibt der Betonoberflche di e gewnschte Struktur und Form

Unt erkon struktion - nim mt di e auftretenden Krfte auf und leitet sie weiter

Aussteifung skon struktion - hat d ie Aufgabe, die komplette Schalung in ihrer gewn schten
Lage zu halten

Verbindungsmittel - wie Schrauben, Ngel, Draht etc.

Zub ehr - z. B. Abstandharter. Schalungsanker, Spin deln, Hlsen etc.

Da d ie Erhrtu ng des Beton s ein chemi-

scher Prozess ist, darf das Scha lungsma-
terial di esen Prozess nicht beeinflussen. Scha lu ngs hau t
Deshalb m ssen fr verschiedene Anspr- Unterko nstruk tion
che auch unterschiedliche Schalungshute
verwendet werden. Grundstzlich unter-
Verbind ungsmit te l
scheidet man zwei Arte n von Schalh ute n.
saugende Schalung und nichtsaug ende Zubeh r Abb. 27
Wandscha lung
Schalung.

Saugende Schalung

Angefhrt wird der Bereich saugender Schalungen vom

sgerauen Brett und in verminderte r Wirkung seiner art-
verwandte n Alte rnativen, also dem Hob elbrett. dem me-
chanisch vorbehandelten Brett.

Gleicherweise gehren aber auch . brert hnche" Scha-

lung en dazu, also standardisierte Brettplatte n (gern. DIN
18 21 5 [1.31]), Dreischichtplatt en u. a., vorausgesetz t, dass
Abb . 28
sie wede r fil mbeschichtet noch dicht kunstharzvergtet Beispie l: De cken scha lu ngssystem fr
sind. freie Wah l der Scha lha ut

27
3. Au sf hrun g shinw eise

Ein fache Imprg nierungen oder o ffene Beharzunge n knnen zwar d ie Saugfhigkeit minde rn,
schlieen sie aber nicht v llig aus.

Zu dem Bereich saugfhig er Schalun gen zhlen aber auch Spanplatten - je nach Oberf lchen -
verg tung - und rohe Sperrho lzschalungen, insbesondere aus Nadelholz, wobei allein das
Deckfurnier aus Nadelholz eine di esbez. Ober chen beschaffenbert, spric h Saugfhigkeit, cha-
rakte risiert. Es ist praxisbezo gen bekannt, dass die Saugfhig keit eine r Schalung, ab hng ig von
ihrer Oberf lchen-Porenstruktur, mit de r Einsatz hufi gkeit ab nimmt.

Mit d ieser vom Zementleim her nat rlichen Obe rf lcheverschlusstendenz und dem abne hme n-
den Feuchtigkeitsanspruch der Schalun g gegenber dem Zugabewasser des Betons, nimmt
der Grauto n-Hellig keitsg rad der Betonflche zu. Die Ursache ist dahi ngehend zu erklren, dass
damit der W/ Z-Faktor im Betonflchen bereich steigt und das Erscheinungsbild heller w ird.

Um bei Sichtbeton, bei dem Holzstr ukturf lchen zunehmend eine Rolle spielen, Grauto nab -
stu funge n zu vermei de n, ist es zweck mig, neben der empfohlenen knstlichen Alterung fr i-
scher Bretter durch Zement- oder Kalkmi lch, sich fr die ersten Einst ze hydrophobierender
Trennmitt el, also Mineralle, rein phy sikalische r Natur zu b edienen, um ber diese . qesteuerte
Sauq fhlq keit" der Schalungsha ut und dem dami t gege benen einheitlichen physikalischen Ef-
fekt auch de n Grauto n wei tgeh end bereinst immend zu halten.

Nach Ab wic klung der ersten Einstze - und das vorrangig f r frtsche, sgeraue Brettsc halunge n
- sollte man von der 3. od er 4. Verwendung an auf l-in-Wasser-Em ulsionen bergehen, um
deren w irtschaftliche Vorteile und langjhrige Bewh rung zu nut zen .

Bei Schalunge n mi t ger inger Saugfh igkeit, also gehobelten bzw . mechanisch vorbehandel-
te n Brettern, aber auch bei 3-S-Platte n und rohen Nadelholzfurnierplatten, ist es grundstzlich
zweckdienlich , einen sparsamen, gleic hmigen Auft rag eines physikalisch wi rkenden Mine ral-
ltre nnmittels dem chem ischen Material vor zuziehen .

Das gilt vor allen Dingen f r Inne nausb aubereiche, wo derzeit aus wi rtschaft lichen Grnden
mehr oder minder wi eder konservativ, also m it preiswert en Plattensc halungen ge m. DIN 18215
11.31] ode r rohen Nadelholz-Furnierplat ten bzw . Span platten. geschalt wi rd und andere Gewe r-
ke folg en.

Die Verwe nd unge n pastser Trenn mit te l - eben falls zur Vermi nderung der Saugf hig keit - ist
durchaus zu empfehlen, doch muss sich der Verarbeiter klar sein, dass hier u. U. mit Klebe effek-
te n zu rechn en ist, die gleichb edeut end sind mit verstrkte r Porenb ildung.

Porengeschl ossen e - nicht saugende Schalung

Schalungen mit dichter Oberflche, besonders wenn sie g roflchig oder pro filiert sind, also
zustzlich eine grere Obe rflche besit zen, zeichnen sich bei der Ausschalung d urch sogbe -
dingte, intensive Haft ung aus.

Aufg rund d ieses Tatbestandes hat die Trennmit telindustrie sog. chem ische Erzeug nisse entwi -
ckelt, also Entsc halungsm ittel, deren Wirkungsweise auf Hydratationsstrung der Oberf lchen-
Zeme ntbestnde b eruht und b ei denen infolge der sich ergebenden Verme hlung die physikali -
sche Trennung erheb lich erleichtert.

Diesem anwendungstechn ischen Trend zufolge dominier t dieses Material heute in allen Berei-
chen, ob es schalungs mig sinnvo ll ist ode r nicht, d. h. ggf. auch im Zusammenhang mi t sau-
gende n Schalungen.

2.
 3.2 S( ha l u n gs h il u t p l att e n~Ty pe n - An w endungsem pfehlung en un d Ver we nd u ngs merkm ale

Auf de n da nn mg lichen Nachteil wu rde bereits hingewiesen.

Von entscheide nder Bedeutung ist, anwendungstechnisch im Zusamme nhang mit chemischen
bzw. physiko-chem ischen Trennmitteln darauf zu achten, dass der Auftrag sehr sparsam und
gle ichmig erfolgt.

Im Falle der Verwe ndung bei saugenden Schalungen muss vor dem Auftr ag dafr gesorgt wer-
de n, dass sich der Einsat z des Materials mit der Sichersteltung ausreichender Eigenfeuchte der
Schalung (durch Wssern und Antrocknen der Oberflche) tatschlich auf die Schalungsflche
beschrnkt und nicht die Holzstruktu r einbezieht.

Eine Wsserung ausget rocknete r, sauge nder Schalung nach de m Trennmittelauftrag - beson-
ders im bereits ernqeschatten Zustand - splt d ie Trennmitt elbestandteile aus dem Inneren zur
Oberflche und fh rt hier zu einer Konzentration, die mit Sicherheit eine starke Oberflc hen-
vermehl ung bewi rkt und bei zustzlichem Einfluss evtl. Inhal tsstoffe zur millimetert iefen Zer-
st rung f hren kann.

3.2 Schalun gshaut platten-Typen - Anwen dun gsem pfehlun gen und
Verwe ndungs mer kmal e

Als .Mittel zum Zweck " sind Schalungshau tplatten gegenber dem Beto n fo rmg eben d und ge -
stalten d. Sie haben somit tec hnische und /oder optische Aufgabe n zu erf llen.
Die Schalungshautp latte ist in diesem Sinne ein Hilfsmittel, dessen kommerzielle Bedeutung .
im Vergleich zum Rohbau, mit ca. 50 % - je nach konstruktiver Beschaffenhei t des Bauwerks -
den Wir tschaftlichkeitsg rad wei tge hend bestimm t.
Aufgabe der Arbeitsvorbereitung ist es, ggf. im Zusammenhang mit Schelunqs-Systeme n, die
jeweils zweckdienliche Schalungshaut unt er Bezugnahme auf die Leistungsbeschreib ung zu
whle n.
Die Betonflche ist das Spiegelbild der Schalungshaut.
Dabei sind keineswegs nu r mat erialbezogene Schalungshauteigenschaften, sonde rn gleicher-
weise verarbeit ungstec hnische und konstruktive Mo men te fr das Ergebn is magebe nd.
Die nachstehende bersicht bem ht sich in diesem Sinne die Charakte risierung der Schalun gs-
hautplatten-Typen unter verschiede nen Gesichtspunkten der Eign ung und Verarbeit ung zu er-
lutern.

Massivholz - Allgem eines

ber Jahrzehnte war das Brett die . Standard-Scbalunq" f r Beton. Funktion ell war und ist es
noch heute der ideale Partner, da es infolge seiner materialbezogenen Porositt eine n zweck-
di enlichen Feuchtigkeitsaustausch gegenber der Beton flche zu leisten vermag. Zement ist
ein hydrauli sches Bindemitt el, d. h. Beton bentigt im Rahmen des Abb indprozesses Wasser,
wobei, z. T. unte r mechanischer Ein wirkung, feucht igkeit sgestt igter Zementleim an die Ober-
flche, also in de n Schalungsbereich, kommt .
Das Brett mit nor maler Eigenfeuchte - also ca. 18 % - ist unter diesen Gesichtspunkte n in der
Lage, bei Bedarf sowo hl Feuchtigkei t abzugeben als auch aufzunehme n, um somit dem Hydra-
tisierungsbedarf gerecht zu werden.
In diesem Zusamme nhang unte rscheidet das Brett - jah resring bezoge n - die diesbez. aktivere
. rechte Seite, welche grundstzlich dem Beton zugewandt sein sollte, und die porengeschlos-
senere . Jtnke'; dem Beton abgewandte Seite.

29
 3. Ausf hrungshinweise

Au fgab ensteIlung - Spund ung

Spundu ngen dienen zunchst der kraft schlssigen, konstr ukt iven Verbi ndung loser Bretter und
bieten diesbez. den Zusammenhalt flchige r Schalungen.
Weiterhin dienen sie der Abdichtung gege nber dem mehr oder mi nder plastischen Beton
und verhindern, sofern sie zweckdien lich qew htt wur den und die Eig enfeuchte der Bretter
. strmmt '; Absandungen und Nestb ildungen.
Vom Auftragnehm er sollte in di esem Sinne vorausgesetzt werde n, dass er ber alle anwen -
dung stechnischen Gesichtspunkte der Spundu ngen fachlich info rmie rt ist. Er allein trgt die
praxisbezogene Verantwortung und sollte sich gege nber allen anderslautenden Leistungsbe-
schreibungen distanzieren. Anders gesagt, trgt der Planverfasser fr gezielt geforderte Spun-
dungen im LV selbst die Verantwortung des Ergebnisses bzw. ist der Auftragnehmer gem . 4
VQB/B [1.1 0] verp flicht et, . Jachche Beden ken' anzumeld en.

Stumpfer Sto/ungespundere Brerrschalung

Hier haben wi r es mit einer Oa/1S-Lsung zu tu n, bei der - je nach Eigen-
feuchte - Gratbi ldungen, Absandungen, Nest bildungen u. a. m. ausf h-
rung stechnisch integ riert sind.
Das heit nicht, dass bei Einsatz der rechten Brettse ite zum Beton, einer
zweckdienlichen Eigenfeuchte zum Zeitpu nkt der Mo ntage - 1S bis 16 %-,
einer ausreichenden Nssunq vor dem Betonieren, sowie dem nach Material
und Einsatz geeigneten Trennmittel, eine ord nungsgeme Betonflche un-
Abb.29 Stumpfer Sto mglich sein muss.
Das Risiko jedoc h, gegenberden o. a. Mngeln ist gro und der Auftrag nehme r ist gu t beraten,
seinen Vertragspartner, sprich Auft raggebe r, auf diesen Tatbestand besonders dann einde uti g
hinzuweisen, wenn dieser von der Vorstellung gestalterischer Effekte ausgeht. Diese sind ein-
heit lich kaum zu gewhrleisten.

Wechselfalz-Spundung
Auch bei ordnungsgemer Eigenfeuchte und zum Beton gewandter rechter
Brettseite sind weder gerin ge Abstze noch Gratbildu ngen ganz zu vermei-
den.
Mit Absandung en dagegen ist keinesfalls zu rechnen, da ber die Horizontal -
fuge dem Falz eine ord nungsgeme Abdic htung gegeben ist. Fr Sichtbe-
tonzwecke ist diese l sung nur bedingt geeign et, kann dagegen beden ken-
losfr Betonflc hen . beuebrqer Beschaffen heit ",also z. B.im Zusammenhang
Abb.30 Wechselfalz-Spundung mit anschlieend er Natursteinverkleidu ng, herangezogen werde n, sofern
die beton technologisc hen Forderungen voll erfll t sind. So z. B. d ie ordnungsgeme berde -
ckung der Bewehrung, welche voraussetzt, dass Versandungen und Nestbild ungen allgem ein
nicht mglich sind. Eine intensive, zuverlssige Heftun q. am besten m itt els Schraubn geln,
muss qew brfetstet sein.

Nur-Feder-Spundung
Diese wohl konvent ionells te Spu ndun g entspricht im Erscheinungsbild der
Beton flche angenhert de r Wechselfalz-Spundu ng, d. h. Grate und Ver-
sprnge sind kaum zu vermei de n. Letztere fallen hier allerdi ngs dimensions-
mig geringer aus.
Bei richtig eingeset zter rechter Brettse ite zum Beton und ordnungsgemer
Eigenfeuchte kann man davon ausgehen, dass hier ein einheit liches Beton-
bil d erreicht wi rd, wobei ein gew isser Gratunterschied des ersten Einsatzes
Abb.31 Nut-feder-Spundung

30
 3.2 Sc ha l u n gs h il u t p l att e n~Ty pe n - An w endungsem pfehlung en un d Ver we nd u ngs merkm ale

gegenber dem folgende n kaum zu vermeiden ist. Von Nachteil z. B. gegenber der Wechsel-
falz-Spundung, ist die Nut-Feder-Ausfhrun q dahinge hend unwirtschaftlich, dass auch bei ge -
ring ster Einsatz hufigke it ein verlust freies Ausschalen kaum erreicht werd en kann. Mit and eren
Worten: Es trgt die "Sensibilitt" der Federn dazu bei, dass ein Demon tiere n vo n Flchenscha-
lungen gleichzusetzen ist mit dem einsatztechnischen Verlust der Bretter.

Dreieck~, Keil- oder" Schweinsrcken"-Spundung

Die Art der Spund ung ist eine unverstndlicherweise bei zahlreichen Plan-
verfassern bevo rzugte Ausfhrung, welche anwendungstechnisch d ie meis-
ten konstruktiven Unzulnglichkeiten in sich birgt.
Sie ist leistun gsmig kaum besser als der stumpfe Sto und hat diesem
gege nber u. U. den Vorteil verminderter Gratbild ung, sofern die Dreiecks-
nut be r den gesamten Querschnitt geht und mit dem schrgen Ansatz ein
Abbrechen des Beto ngrates die Folge ist.
Abb .32 Dreieck-Spu nd u ng
Im Falle holztechnologisch bedingten Schwindens, also bei der Mo ntage
der Bretter gege bener hher Eig enfeuchte - oftma ls im Zusammenhang mit frischer Brettware
ode r nassgelagertem Materia l mglich - , ist diese Spundung undic ht und f hrt mit Sicherheit
zu Absandunge n, Nestbildung en u. . m., kurz gesagt zu berechtigten Mngelrgen.
Mit anderen Worte n: eine konstrukt ive Lsung, die fachlich nich t empfohlen werden kann und
bei der, sofern sie in der Leistungsbeschrei bung namentlich geforder t wi rd, der Auftragneh mer
nicht vergessen sollte, schriftlich gem. 4 VQB/B [1.12] seine fachlichen Bedenken anzumelde n.

Unrergefgte Keil- oder" Spezial"-Spundung

Diese Spund ung ist anwend ungstechnisch aufgrund des zweckdienlic hen
Querschn itts die geeignetste Spundungsart. lhr Vorteil li egt in der konst ruk-
tiven Synt hesedes Ansatzes einer Wechselfalz-Spundung, einschlielic h de r
hier dominierenden Hor izontalfuge sowie der zum Beto n hin ausgebildeten
Dreiecksnut als .Auffanqbecken" evtl. auslaufende r Zeme nt schlmme.
Unter Voraussetzu ng der rechten Brettsei te zum Beton ergi bt sich hier im
konstruktiven Sinne mit den Schen keln der Dreiecksnut eine Kantenpres-
Abb. 33 Untergefg te Keil -Spund un g
sung, die, wenn berhaupt, nur einen minimalen Abl auf von Zementsc htrn-
rne zulsst, die dann in de r Dreiecksnut festg ehalten wi rd und im erhrteten
Zustand die Abdicht ung bernimmt.
Wer somit um eine saubere, einheitlich ausfallende Bret t-Stehtbetonflche bem ht ist, sollte
sich dieser Spundu ng bedie nen, deren anwendungstechnische Qualifikation vielfac h nachge-
wiesen wurde. Wie bereits erw hnt, stellen Spundungen bei brettqescbatten Sichtbetonfo rde -
runge n einen festen Schalungs bestandteil dar, fr den ausschlielich der Auftragnehme r ver-
antwortlich zeichne t.
Der spund ungsbezogen e Brutto-Preis de r Bretter entspricht - je nach Ausfhrungsart - dem
Multiplikationsfakto r von 1,2 bis 1,4, bezog en auf die . Standa rda usfhrunq' ; also das stumpfe,
sgeraue Brett.

Feucht igkeitsbedi ngt e Dim ensionsvernderu ngen von Massivholz und Holzwerk stoffen -
Schw inden un d Qu ellen

Unter Schwi nde n und Quelle n versteht der Fachmann die oftm als einfach als . Arbelt en' be-
zeichnete Volume nvernde rung der Beto nschalun g, verursacht durch wechselnde Eigenfe uch-
te. Entsp rechend dem Materialgefge und der Konstru kt ion bzw. dem Plattenaufbau knnen

31
3. Au sf hrun g shinw eise

die Dimen sionsvernderungen erh ebli ch sein und bedrfen anwendungstechnisch bereit s bei
der Montage der Betonschalung entsprechender Beachtung bzw. Vorb ehandlung.
Zunchst sollte man in diesem Zusammenhang vo raussetzen knnen, dass jede verant wor tli-
che Bauunternehm ung ber einen entsprechenden, einfachen Holz-Feuchtigkeit smesser ver-
fgt, um ber Probem essungen zweckdi enli che Schlsse zu ziehen.
Volumenvernd erunge n finden nu r unterhalb des Feuchtigkeit s-Stt igungsbereiches statt.
Oberhalb, also im vollkommen nassen Zustand , sind Holz bzw. Holzwerkstoffe drmensronssta-
bll. Dieser optimale Zustand kann f r eine Schalung dergestalt Vorteile zeige n, als z. B. eine
str ukturelle Trennm ittelaufnahme nicht stattfind et, also oberf lchenbeschrnkt bleibt, und zu-
gleich - und das gilt vor allen Dingen fr flexibl e Vorsatzschalung en - keine wei tere n Ausdeh -
nungsbestrebungen und dami t keine Wlbungstendenzen im Schalung soberfl chenbe reich
zu Lasten der Betoneb enfl chigkeit gege ben sind.
Wir haben esalso im Falle anschlieender Austrocknung, d. h. Minderung der Eigenfeuchte, nur
mit Schw ind - also Zug spannung zu t un, die von der Heftung bernommen werden muss.
Es ist also wi chtig, vorqew sserte. nasse Schalungen kraftschlssig auf dem Untergrund zu be-
festigen.
Das gilt in erster Linie fr Platten schalu ngen aller Art.
Bei Brettsc halungen, also Massivholz. ist eine Feuchtigkeitssttigung auf jeden Fall zu vermei-
den - hier bietet sich die Mglichkeit, im nor malfeuchten Zustand durch Trennmittelbehand-
lung einer weiteren Feuchtigkeitsaufnahme Einhalt zu gebieten - , da die Schw indtendenzen
und damit die Dim ensionsvernd erungen um ca. das zehnfache int ensiver ausfallen als bei
Sperrho lzschalungen.
Holz verndert seine Dim ension en jahr esringbezog en in unterschiedlichen Ric htungen und
zwar
a) in Richtung de r Jahresringe (tangential) am strksten ,
b) in Richt ung der Markstrahlen (radial), etwa die Hlft e zu Pos. 1,
c) in Faserrichtung (longi tud inal), geringfgig .

Daraus ergeben sich charakteristische Formnderungen von Holzquerschnitt en infolge unter-

schiedlic hen Schwindens bzw. QueHens.
Die DIN 1052-1 (1988) [1.20] gib t u. a. einen Mittelwert aus Werten tangent ial und radial zum
Jahrring bzw. zur Zuwachszone an:
Rechenwert der Schwind- und Quellmae fr europische Nadelhlzer: 0,24 %.
Bei der Feststellung de sWerte s,der ggf. auch den Schalungsbelange n zugrunde gelegt werde n
kann, ist man seinerzeit davon ausgegangen, dass sich die gesamte Dimensionsvernderung
glei chmig auf den vollen Feucht bereich bis zur Fasersttigung aufteilt.
Bei diesen Werten handelt es sich um sog. . frere" Tend enzen. Im Fall von verb undkon struktto -
nen. z. B.bei Stab-Sperrholz mit massiven Mittellagestben darf nach DIN 1052-1 [1.20] mit den
halben Wert en ge rechnet werde n. Trotzdem bleibt die Relation erhalten.
Bei Brettschalungen jedenfalls ist leicht zu ermitt eln, dass bei intensivem Feuchtigkeit sgeflle
oder bei Steigun g, also starken Differenzen von, sagen wir, 10 %, eine Mavernderung eintre-
ten kann, die z. B. auf 10cm Breite, sprich 100 mm , um ca. 2-3 mm betrgt und bei unterschied -
licher Flcheneinwi rkung und ent sprechend dem individuellen Jahresringverlauf zu beachtli-
chen Verzugserschei nungen und Und ichtlg keiten fhren kann.
Ein Grund mehr, sich darum zu bemh en, Massivholzschalungen mit praxrsbezoqen er, also
mittlerer, Eigenfeuc hte zu montieren, und damit das " Arbeiten" der Schalbretter auf vertretb are
und der Spund ung angepa sste Dimensionen beschrnkt bleibt.
Im Zusammen hang mit Holzwerk stoffen kann der Prakti ker davon ausgehen, dass als Anhalt s-
punkt fr das spezifische "Arbeiten" innerhalb der Schalungsplattenebenenje % Feuchtigkeit s-

32
 3.2 S( ha l u n gs h il u tp latten~Ty pen - An w endungsem pfehlung en un d Verwe ndu ngs merkma le

differenz der Wert von 0,02 % sowo hl fr Spanplatten als auch fr Sperrho lz, sprich Furnier- und
Stab-Spe rrhol z, gelten kann.
Anders bei den Dickenqu ellungen, die z. B. - je nach Gef geauf bau - bei den Spanplatten be-
zogen auf die Nen ndi cke vo n ca. 22 mm und extrem en Witterung sbedin gungen, bis zu 10 %
und ggf. mehr betragen kann, was sich log ischerw eise besonders im Kantenb ereich beme rkbar
macht.
Auch Stab- und Furnier-Sperrholz vernder t bei Feucht igkei tsgegenstzen u. U. seine Dickendi -
men sionen mit Werten bis zu S %, bezogen auf die Ebenflchig keit.
Bei Stab -Sperrho lz sind es die massiven Mittellag eleisten und deren Jahresringv erlauf bzw. de-
ren Breit en, die sich mit ihren intensiveren Bewegung sten denzen nachteilig auf di e Oberflche
auswirken knnen, wo bei zur Entlast ung des Materials darauf hingew iesen werden muss, dass
die Ebenflchigkeit sabweichung en allgemein im Bereich der zulssigen Toleranzw ert e der DIN
18 202 [1.29] bleib en.

Sge raue Bretter

AI/gemeines
Dassgeraue Schalungsbrett hat neben seiner saugende n Beschaffe nheit, im Verglei ch zur sog.
. Hobelscbalunq" mit sein er glatten Flche, eine raue, stark strukturierte Oberflche und bietet
gegenb er dem zunchst f lssigen Beton und insbesonde re dem meist dnnfl ssigen Zement-
leim einen erhhten Rauigkeitseffekt. Diese Eigenschaft t rgt u. a. dazu bei, dass ber sch ssige
Zugabew asserme nge n im Oberflchenbereich in die porse Schalung abwand ern knnen, d. h
sie verhi ndert bei Sichtbeto n Ab sandungen, Schleppw assereffe kte u. . m.
Mit der Einpl anung der . rechten" Seit e des Brettes zum Beton ergibt sich ein e zustzliche Vor-
sorge gegenber Ab sandungen, Nestbildung en und Betongraten, dem mit der betonseiti gen
Feuchtigkeit saufnahme eine Konv exbildung der einzelnen Bretter fo lgt. di e mit der Dime nsi-
on szunahme einen verstrkten Kantendru ckgegenberdem Beton und dam it eine inte nsivere
Abd ichtung der Brettfugen auslst. Die Schalung wird dicht.
Whlt der Verarbeiter zustzlich eine zwec kdi enliche Spundung - darunter kann man nur die
sog. untergefgte Keilspund ung verstehen (siehe Abschnitt 3.1.1.1 .Spund unq" ) - so wird evtl.
auslaufende Zementschlmme in der Dreikantnut festgehalt en und ste llt im erhrteten Zustand
f r fo lgende Einstze eine zustzliche Dichtung da r.
Die Reprodukt ion einer material - und fachgere cht erstell ten Sicht beto nschalung aus sgerauen
Brettern gibt auch heute noch die Gewhr ansprechender Struktu r und einen ein heitlichen,
wenn auch im Vergl eich zu glatten, vo r allen Dingen nicht saugenden Schalungen hellen Be-
tonflchen, dunkleren Grauton.
Ergnzt wird dieser Effekt durch das Brettra ster.
Grundstzlich sind Brettschalungen aller Art fr Sicht betonzwecke gespundet einzu setzen (sie-
he Abschni tt 3.1.1.1.Spundu nqen"). wobei es Aufga be des Arbeits vorb ereiter s bzw. der Baustel -
le ist, die zweckdien liche konstruktive Lsung zu fi nde n.
Indi vid uelle Forder ung en der Planverfasser setzen diesbez. voraus, dass die Verantwortung fr
das Ergebnis vo m Auftraggeber getragen wi rd.
Sgeraue Brettschalunge n, die aus wirtschaftlichen Grnden, also mit Rcksicht auf vielfache
Verwendu ng, oberflchenversi egelt werde n, verlieren ihre funktionell saugende Eigenschaft
und sind somit ggf. ob erfl chenmig in die Gattung der nicht saugenden Schalung einzu rei-
hen. Die reproduzierte Betonflche wird heller ausfallen und info lge verminde rten Raulqkett s-
grades ergeben sich u. U. Anstze der o. g. Oberflchen mngel (Versandungen, Schleppwas-
sereffekte usw.).

33
3. Au sf hrun g shinw eise

Trennmittelbehandlungen
Tren nm it t elbehandlungen m ssen sich d er Schalung anpa ssen. Bei saugend en Schalungen,
und d azu gehrt vor allen Dingen die sqeraue Brettschalunq. sind l-ln-wesser-Emulstonen
empfehlenswert, sofern der Verarbeiter darauf achtet, fr ische Bretter vor dem ersten Einsatz g e-
genber Holzzucker zu neutralisieren, d. h. kn stli ch zu alt ern (Behandlung du rch Zement- od er
Kalkmilch , di e vor d er Verwendung wieder entfernt wi rd ).
Um fr alle Verwend ungen sgerauer Brettschalung die Saugfhigkeit annhernd gleich zu er-
halten - der erste Einsatz fhrt sonst zu einer dunkleren Betonflche - , ist es zur ersten Poren-
abdi chtung zwe ckm ig, zu Beginn ein farbloses Minerall tre nn mittel einzusetzen, um dann,
wi e gesagt, einer Ol-ln-wasser-Emulston d en Vorzug zu geben.
Saugende Schalungen, insbesondere Bretter, knnen bei extremer Witterung aust rocknen. In
diesem Zustand chemisch wirkend e, also hyd ratattonsstrend e Trennmittel auf zub ring en, kann
zu oberflchenbeeintrchtigenden Vermehlung en fhren.
Mi t anderen Wor te n ist u nb eding t d arauf zu achten, dass Brettsc halu nge n mit dem Einsat z eine
ausgegli chene Eigenfeucht igkeit aufweisen.

Einsatzempfehlungen und -hufigkeit

Einsatzempfehlungen fr sqeraue Brettschalungen gelten derzeit vor rangig dem Sichtbet on,
besonders im Tiefba u, also z. B. bei Brcken. Der Tatbestand , dass Brettschelu nqen, sofern sie
einzeln verarbeitet werd en, lohnaufwendig sind und zudem ihre Lebensdauer, also ihre Einsatz-
huflqkeit. begrenzt ist, setzt eine zwe ifelsfreie Leistungsbeschreib ung vora us, als Basis einer
vergleic hbaren Angebotsabgabe. Bretter sind gewachsenes Holz, weisen also vo n Schalung zu
Schalung strukturelle Unterschiede auf, die sich auch in d er Feuchtig keitsaufnahme und d amit
schalungstechnisch sowoh l in geringen Dimensionsvernde rungen als auch in partiellen Grau-
tondifferenzen beme rkbar machen. Der Planverfa sser m uss das entwurfsseitlq bercksichtigen.
Um Brettschalungen wirtschaftlicher verarbeiten zu knnen, bietet der Handel bereit sBret t sehe-
lu nq s-Elemente unterschiedlicher Abme ssung en, mit o der ohn e Oberflchenvergtung, an.
Die durchschni tt liche Einsat zhufi gkeit einer sgerauen Brett schalun g liegt, je nach materialge-
rechter Tren nm ittelbehandlung und ordnungsgemer Reinig ung, bei 4 b is 5 Verwe ndungen;
bei Kun stharz-Oberflchenvergtung, je nach Material und Intensit t, bei bis zu 10 Ein stzen,
ggf. auch m ehr.

Dimension und Grundpreis

Dim ensio nen von 5chal ung sbrettern ergeben sich wie folgt:
Schmalware: 10 bi s 14 cm Breite; 3,0 bis ca. 5,0 m l nge; Dicke 24 mm
Brettware: 15 bis 18 cm Breite; 3,0 bi s ca. 5,0 m Lnge ; Dicke 24 mm.

Sonderlng en bedrfen detaillierter Bestellung mit ent sprechendem Preisaufschlag.

Angenherte r Grun dpreis je m 2 ca. 5 P).

Empfohlener Feuchtigkeitsgrad zur Verarbeitung

Der empfohlene Feuchtigkeitsgrad zurVerarbeitung betrg t 15 bis 16 %. Unter dieser Gegeben -
heit ist die Gewh r einer geringen Dimensionszunahm e whrend des Einsat zes un d damit - b ei
ordn u ng sgemer Spu ndu ng - die kraf tschl ssige Verbindung im Sin ne eine r optimal di chte n
Brettschalung zugesichert.
Bei dem Einsat z industriell vormont ierter Brettschalun g seinheiten sollt e die Baustelle die Ei-
genfeuchtigkeit im Rahm en der Mo ntage prfen, da b ei mang elhafter Abstimm ung d er Einzel-
bretter gegenber d en Elementen un terschiedliche Fug en das Gesamtbild zu b eeintrchtig en
verm g en. Letztlich m uss m an davon ausgehen, dass bei Massivholz eine Dimension svernd e-
ru ng von 0,2 b is 0,3 % je Prozent Feuchtigkeit sab nahm e fr eine Brettbreite von 10 cm und bei

34
 3.2 S( ha l u n gs h il u t p l att e n~Ty pe n - An w endungsem pfehlung en un d Ver we nd u ngs merkm ale

eine r feuchtigkeitsdifferenz von 10 % eine Schwindung von 2 bis 3 mm bede utet, die optis ch
unterzub ringen ist.
Die Gefahr von Mngelerscheinungen - Versandungen usw. - ist da nn im Bereich der Element-
Konstruk tionsfuge auch bei material - und fachgerechter Spundung nicht ganz auszuschlieen.
Das bedeutet im Zusammenhang mit extremen Trockenheits perioden, z. B. im Hochsom mer,
aber auch bei . Lufttrocknunqsstaoeln'; d. h. dann, wenn die ein zelnen Brettlagen auf der Bau-
stelle mit Latt enabstand gestapelt sind, mit der Gefahr intensiver Austrocknung bzw, im umge-
kehrten Fa ll der Feucht igkeit sstt igung, dasssptere Mngel rgen provoziert werde n knnen.

Qualitrsanforderungen
Fr Qualit tsanforde rungen im Zusammenhang mit Schnittholz, also im Falle bestimmter
Struktu rw nsche bei Sichtbeton o. a., gelten die sog. "Tegernseer Gebruche". Ihnen sind alle
Indiv idualitten bez. Gtekl assenzu ent nehmen.

Gehobelte Bretter

Allgemeines
Hobelbretter stellen, nach Ansicht der Autoren, einen schalungst echnischen Kom promiss dar,
der fachli ch nicht zu vertreten ist.
Die Beg rndung ist einfach: So wie das Hob elbrett ber Jahrzeh nte verwendet wu rde, stehen
dem hohen Lohnaufwa nd bei der Verarbei tung wir tschaftliche Argumente entgege n.
Optisch ist das Hobelbrett . ntcbts Halbes und nichts Ganzes". Mit and eren Worten bietet es
eine mehr ode r minder ausdruckslosere . ttachere' Struk tur als Sichtbeto n und beinhaltet zu-
dem verarbeitungstechnisch mit seinem relat iv gering en Raulqkenskoefftztenten die Gefahr
von Schleppwasserbi ldung en, Sedimentationen und dam it partie llen Grautondifferenzen.
Desgleichen muss man beim Hobelbrett als saugende Schalung mit Holzzuckerauswirkunge n,
Vermehl ungserscheinu ngen bei chemischen Trennmittel n u. a. rechnen, sofern keine entspre-
chenden Gegenmanahmen vorgeschaltet wu rden.
Wer also den gestalterischen Effe kt einer Hobelschalung sucht - als Sichtbeton ist das letzt-
lich Ansicht ssache und Geschmack ist nun einma l nicht normbar -, der ist aus wir tschaftlic hen
Grnde n besser beraten, eine Dreischichtp latte im Standard- oder Groformat zu verw enden
(siehe 3-S-Platten). Das Gleiche gi lt fr den te chnischen Bereich.
Heute f inden Holzschalu ngen v. a. im Brckenbau Verwendung, aber auch in solchen Archite k-
t urf lchen, in denen die Fugenteilung ein gestaltprgendes Element darstellt.

Trennmirrelbehandlungen
Trenn mittelbehandl ungen gelten im Sinne sgerauer Bremchalung, es werden Emulsion en
bzw. chemisch reagierende Mittel verwen det.

Einsarzempfehlungen und -hufigkeit

Einsatzempfehlungen sind fachlich nicht gegeben.
Durchschnittliche Einsatzh ufigkeit bei materialgerechter Trenn mitt elbehand lung, Reinigung
usw., 6 bis 10 Verwen dungen, im Zusammenhang mit Oberflchen -Kunstharzvergtung, je
nach Material und Intensitt , bis 20, ggf. mehr.

Dimensionen und Grundpreis

Dimension en entsprechen dem Abschni tt .sqereues Brett ", Dicke 21/22 mm.

Angenherte r Grundp reis: Mul tiplikato r 1,1 bis 1,2S, bezogen auf . sqeraue Bretter",

35
3. Au sf hrun g shinw eise

EmpfohlenerFeuchrigkeitsgrad zur Verarbeitung

l S bis 16 %

Qualitrsanforderungen
gem. Tegernseer Gebruche"

M echanisch vorbe hande lte Bretter (st r ukt uriert )

Allgemeines
Gegen ber der sgerauen Schalung, mit ihrem starken Feuchtigkeitseinfl uss und beschrnkter
Verwend ung shufigkeit, ist diese Brettschahmqsert prdestini ert f r gestal tete Betonflche n
(Struktu r-Sichtbeto n).
Das Massivholz erfh rt bereits im Werk eine Vorbehandlung - und gg f. eine Imprgnierung
oder Versiegelu ng - mittels Abfl amm en, Sandst rahlen ode r Brsten, bei der es darum geht , die
weichen Holza nteile (im Sommer gewachsen) zu beseitigen.
Mi ttels dieses Verfahrens erhlt das Brett eine "d ritte Oberchendtrnenston'; ist also betont
holzstru kturiert und leistet, besonders bei gleichzeitiger Oberflchen- Kunst harzvergtung, im
Sinne opt imaler Wir tschaftlichkeit eine Vielzahl von Einst zen annhernd glei cher Reprod ukti -
onsq uat t.
Im roh en, d. h. vergteten, Zustand ist die Saugfhigkeit de r Schalung unbedeutend, der Hauiq-
keitseffe kt aber - im Vergleich z. B. zu Kunstharzma trizen oder kunsth arzbewehrten Platten
(dazu gehren u. a. auch Synthesen aus Sperrholz/Kunstharz bzw . Schicht sto ffplatten), auch
zur gleichen Schalung mit Kunstha rzoberflche, die dann praktisch in die Gattung der nicht
saugenden Schalung en fllt - inte nsiv genu g, um Absandungen, Schle ppwasseref fekte. Sedi -
mentation u. a. rn. weitgehend auszukl amm ern. Mit ande ren Worten ist mit dieser Schalung
ein architekto nisch wirkungsvolle r und opt isch einheitlich er Sichtbeto n gesichert, sofern auch
Wert auf eine materialgerechte Spund ung gelegt wird. Hier kann es sich bei zwe ckdienlicher
Eigenfeuchte zum Zeitpunkt der M ontage nur um Nuntergefgte Keilspundung", u. U. auch um
Nut-Feder-Spundung, hand eln

Trennmirrelbehandlungen
Eine Trennmittelbeha ndl ung soll te auf der Basis farblosen Mineralls oder gg f. chemischer
Trennmittel erfolgen, letzteres aber unte r Bercksichtigung zweckdienlicher Eigenfeuchte und
sparsamen, gle ichmig en Auftrages.

Einsarzempfehlungen
Ein e ideale, sowo hl gestaltungsseit ig als auch betontechnologi sch uneingeschrnkt zu emp-
fehlend e Sichtbetonschalung. beso nders im Zusammenhang mit grof lchigen Ausfhrung en,
z. B. im Brckenbau .

DurchschnittlicheEinsatzhufigkeit
Ca. 20 Verwe ndu ngen und,je nach Oberflchenvergtung, bis zu 30 sind je derz eit mg lich.
Es kann davon ausgegang en werden. dass die einsat ztechnische Wirt schaftli chkeit den reinen
Kunststoff-A lte rnative n gegenber glei chgestellt werde n kann.
Im Gege nsat z muss man u. U. damit rechnen, dass Matrizen im Laufe derWiederverwe ndung an
Konturenschrfe verlieren, ganz abgesehen von der Materialflexibilitt, die ggf., d. h. bei nicht
ausreichender Kraft schlssigkeit, gegenb er dem Trger zu Sed imentatio nen fh ren kann .
Gleicher wei se ist es bei starren Kunststoffoberfl chen nicht ausgeschlossen, dass hier der ge-
ringe Rauigkeit skoeffizient trotz der St rukt ur zu Schleppwassereffe kten und bei unzulngli-

36
 3.2 S( ha l u n gs h il u t p l att e n~Ty pe n - An w endungsem pfehlung en un d Ver we nd u ngs merkm ale

ehen Konstruktionsfugen der meist grofl chigen Einheiten zu Absandungen im Fugenbereich

f hren kann.
Bretter sind in der Ebene d ime nsion sangepasster als Plattenschalunqen

Dimensionen und Grundpreis

Dimensionen:
Die Dimensionen liege n bei 1,00 x 6,00 m. auf Anfr age sind z. T. auch Breiten bis zu 2,00 m liefer-
bar. Brettstrukturplatten haben eine Dicke von 21 mm.

Ange nherte r Grundp reis:

Im rohe n Zusta nd betr gt der Multiplikator ca. 3,0, je nach Versiegejung bzw. Vergtung bis
5,0. Es ist zweckmig, sich detai lliert mit dem Hersteller bzw. lieferanten, obj ektbezogen ab -
zustimmen.

Emp fohlener Feuchrigkeitsgrad zur Verarbeitung

16bis18 %

Qua/itrsanforderungen
Qualittsanfo rderunge n gem.Tegernseer Gebruche'; wo bei davon ausgegangen werden
muss,dass mit der mechanischen Vorbe handl ung die Forderung nach hochwertiger Brettware
im Sinne der Dauerhaftigkeit bzw. Einsatzh ufigkeit gerechtfertigt ist.

Weich- und Hartfa serplatten (letztere norma l und lgehrtet )

Allgemeines

Weichfaserplatten:
Aufgrund ihrer porsen Strukt ur als .Einmal -" bzw. .verlorene Schalunq" mit Dmmfunktion
verwendbar. Sie entz iehen de m Beton Oberflchen -Zugabew asser, vermi ndern somit de ren
.verrneblunq'; kn nen aber auch Anlasszum .verdursten" sein. Schlechter Biegezugwiderstand,
somit keine statischen Funktionen, demzufolge mit Sparschalung einzusetzen. Als Betonsehe-
lung eine Platte mit geringer Bedeutu ng.

Einfache, nor male Hart faserplatte:

Neigt durch Wasseraufn ahme zurOberflchenwellung und spielt als Plattenschalung keine Rol-
le, es sei denn, als .verlo renes" Mate rial f r einen Einsatz. Mit Erfolg find en Platten d ieser Art
.verlo rene" Anwend ung im Zusammenha ng mit Rippen decken.

lgeh rtete Hartfaserplatt en:

Aufgab ensteilung hn lich der einfachen Ausfhrung, ggf. f r meh rere, untergeord nete Verwe n-
dungen geeig net. Wenn auch geringe re Feuchtigkeitsaufnahme, so doch Tendenz zur Wellung
iofo lge Dimensionsverg rerung. Daher vorzeitige Rckseitenwsserung.
Fr Sichtbeton, also Betonflchen mit gestalte rischen Anforderunge n, nicht ode r nur bedingt
geeignet. da infolge partieller Feuchtigkeits auf nahm e Tendenz zur Fleckenb ildung bzw. Grau-
tonschatt ierung gegeben ist. Eine Beto nschalung mit zweitrangig er Bedeutung.
Hart faserplatten sind Schalungen, die sowo hl im Erdb ereich als auch bei kleineren Hochba uten
unte rgeordnet Verwe nd ung finden knnen.
lgehrtete Hart faserplatten sind ggf. als billiges Zuschnittmaterial bei Vorsatzschalunge n, ins-
besondere bei gewlbten Betonflchen, oh ne optische Ansprche einzusetzen.

37
3. Au sf hrun g shinw eise

Trennmirtelbehandlungen
Trennm ittelbehandlung sollte mitt els farblose m Minerallerzeug nis erfo lge n. Entsp rechend
der unter schied lichen Saugfhig keit dieser Materialien sind part ielle Fleckenb ildungen, also
z. T.starke Grauto nschatt ierunge n, zu erwarten. Auftrag sparsam und gleichmig.

Einsarzempfehlungen
Gem. DIN 182 17 [1.33) fr Beto nflchen ohne Anforderu ngen bzw. als .verlorene Sc halung".

Durchschnittliche Einsa rzhufigkeit

Weich- und einfache Hart faserplatte: einmal
lgehrtete Hart faserplatte: drei bis fn fm al

Dimensionen und Grundpreis

Dimensione n:
Grofl chen ma 5501520 x 200 cm mit entsp rechende n Untermaen.
Gebruchliche Dicke 4 mm , aber auch 6 und 8 mm u. a. m glic h.

Angen herte r Grundp reis:

Fr die a-m rn-Platte ergibt sich ein Mu lti plikationsfaktor roh von ca. DA.
Verg tet, d . h. lgehrtet von ca. 0,7, fabrikatabhngig.

Empfohlener Feuchtigkeitsgradzur Verarbeitung

Bei lgehrteten Platt en ausreichende Rckseiten bewsserung. Beim Einsat z et wa lB bis 20 %
Eigenfeuc hte.

Qualittsanforderungen
Keine gezierten Ansprche, Einsat zrisiko geht zu Lasten des Vererb etters.

Spanplau en

Allgemeines
Holzspanplatten fr Schalun gszwecke sollten grundst zlich dem Normtyp V 100 nach DIN EN
13986 (ehern. DIN 68 763) [1.19] entsp rechen.

Entsprec hend dem Aufbau unterscheidet de r Fachmann 3- und S-fache Spanp lat ten. wobei die
Deckschichten mit einem hheren Bindemittelgehalt aus feineren Spnen und mit strkerer
Verdichtung gegenber den gr beren Mittelschic hte n hergestellt werden und zwar im sog.
Flachpressverfahren.
Gleichfall sim Ptechpressverfahren. doch qen erells-fach und mit den greren Spnen im Deck-
bereich sowie orient iert in der Lngsrichtung erstell te Spanplatten zeichne n sich, im Vergleich
zum Normalaufbau. durch hhere statische Leistung aus. Von Ausnahme n abgesehen, werde n
Spanplatten-Beto nschalungen als selbmragendes Material eingesetzt.
Ihr Einsatz erfolgt meist aus wirtschaftlichen Grnde n bei Obje kten, deren Planung eine ger in-
gere Verwend ungshufigkeit der Schalung ergi bt, ggf. auch techn isch bed ingt.
Unte r Bercksichtigu ng der im Vergleich zum Sperrholz - auch bei Flachspanplatt en - geringe -
ren statischen Werte, sind die lichten Untersttzun gsweite n "auf der sicheren Seite " etnzupla -
nen. Auch ist zu ber cksichtigen, dass Spanplatten vo n Hause aus bruchempfind lich sind.
Aus d iesem Grunde kann es sich bei kranabhngigen Elementscha lungen als zweckd ienlich
erweisen, die Stok anten durch Brett- ode r Sperrho lzst reifen zu scht zen. Es empfiehlt sich,

3.
 3.2 Sc ha l u n gs h il u tp latten~Ty pen - Anwendungsem pfehlung en und Verwe ndu ngs me rkma le

Abb.34
Span platte 3 -
schicht ig g estreut,
filmbe schicht et

Abb. 35
Spanp latte,
hochverdichtet, 5 -
schichtig ges t reut

Erzeug nisse von Herstellern zu whlen, die nachweislich auf dem Gebiet der Beto nschalungs-
herstellung Erfahrung besitzen.
Spenplatten-Betonschalunqen werden mit roh er, beharzter und filmverg tete r Oberflche an-
geb ot en.
Spanplatten finden vereinzelt Anwend ung im Wandb ereich, wenn nach sog.. sauqenden Schal-
huten" gefragt wird. Hufig begrenzt sich d ies auf de n Einsatz im Wasserbau, z. B. Klranlagen
und r rtnkwasse rbe hlter, mit technischen Anfor derungen an d ie Beto no berflache.

Entsprechend ihren Oberf lchen und St rukturen ergibt sich die generell - im Vergleich zur
Sperrho lzschalung - hher einzustufende Feuchti gkeitsaufnahm e, mit der gleichzeit igen
Festste llung, wonach Spanplatten im Gewicht ca. 20 und meh r Prozent schwerer sind und
21 /2 2-mm -Platt en im nassen Zusta nd bis zu 20 kg/m ~ wiegen knnen.
Strukturierte, insbesondere beherzte Spanp lattenschalungen haben den anwendungstech ni-
schen Vorteil . griffige" Betonflchen mit zwa r dunklerem aber einheitlic hem Beto neffe kt zu
erstellen.
Filmvergtete Spanplatten biete n, sieht man von der einge schrnkt en Einsatzhufig keit und
den konstrukti ven Konsequ enzen des Unt erbaus ab, gegenber Sperrho lzschalungen durch-
aus gleichwer tig e Beto nflchenergebnisse.

Trennmicrelbehandlungen
Die unterschiedli chen Oberflchen der Spanplattenschalungen verlange n eine indi vid uelle
Trennmittelanpassung, d. h. rohe Platten im unt ergeordn eten Einsatz bereich rechtfertigen eine
einfache Minerallbehandlung, u. U. sogar den Einsatz einer l-ln -wasser-Emulston.
Beharzte Spanplatten sollten grun dstzlich nur mit farbl osem Min erall-Trennmittel, unter Be-
rcksichtigung der Eigenfeuchtig keit, be handelt werden.
Bei befil mt en Platten, insbesond ere im Zusammenhang mit Groflchenelementen, kann die
Verwendung physiko-chemischen Mater ials, bei gleichmig er und sparsamer Dosierung,
zweckdienlic h sein.
Hier entscheidet letzt lich die prakt ische Erfahrung des Unternehme rs.

Einsarzempfehlungenund -hufigkeit
Einsatzempfehlungen
Die Platten sind fr geringe Einsatzzahlen im Wandbe reich fr Beton ob erflchen mit techn i-
schen Anforderungen sowie als Beischalung geeign et.
Zu beachten ist die Quelltenden z der Spanplatten - auch der fi lmvergteten Ausfhr ung - die
zu einer Dickenste igerung biszu 20 % und ggf. noch mehr fhren kann und damit - gegenb er
evrl. . Neqelwarzen" - die Notwendigkeit de s Einsat zes . erbabener" Naqel-, Schraubngel- oder
Schraubkpfe ergibt.

39
3. Au sf hrun g shinw eise

Nur so ist - im Verglei ch zum bnd igen Nagelkop f - zu vermeiden, dass sich mit der Platten-
quellun g Betonwa rzen und damit spter aufwendige Nacharbei ten ergeben.
Wie bereits erw hnt, ist es bei groflchigen, kranab hng igen Elementschalungen mit Span-
plattenhaut, zweckdienlich, die Sto kanten. insbesondere den unteren Aufsatzberei ch, durch
eine Einlagebrett od er eine Sperrho lzleiste, die nach Belieben ausgewechselt werden kann,
gegen mechani sche Zerst rung zu schtzen . EInsatzmig ist - ggf. du rch Labor-Versuche -
darauf zu achten, dass Spanplatte nschalungen unbedingt alkaliresistent sind und den Bedi n-
gu nge n des Absatzes 5.7 DIN 6B 791 [1.62] und 68 792 {1.63] entsprechen.

Durchschnittliche Einsatzhufigkeit
Bei einer beharzt en/be filmten Oberflche 7-12 Verwendungen.

Dimensionen und Grundpreis

Dimensionen:
Die Dicke von ca. 21 mm und die Ouetttende nz dieses Platten-Typs lsst die einsatzmBige Kom -
bination mit Sperrholzschalungen innerhalb gleicher Ebenen fragw rdig erscheine n.
Formate unterschiedlich, z. B. 410 x 185/207 cm, j e nach Hersteller.
Bei Schnittkanten ist ein erneuter Kantenschutz empfehlenswert.

Angen herter Grundpreis:

Mu ltip likator, je nach Oberflchenbeschaffenheit 1,5 bis 2,5.

EmpfohlenerFeuchtigkeitsgrad zur Verarbeitung

Mit Rcksicht auf die starke Ouelltendenz ca. 18 bis 20 %.

Oualitfsanforderungen
Die anw endungstechnischen Verbindlichkeiten gegenber der zu erstellende n Beto nflche
entsprechen sinnge m dem Absatz 5.7 der beiden Sperrholzschalungs-Norm en 68 791 11.62J
und 68 792 (1.631.
Bezgli ch der, im Verglei ch zum Sperrh olz, greren Matoleranzen ist esgrundstz lich ratsam,
Spanplatteneinstze nur mit Erzeugnis sen gl eicher Fabrikate auszuf hren und Kombi nati on en
mit anderen Platten-Typen zu verm eid en.
Die mglichen Dickenabwei chungen knnen im Wide rspruch zur Toleranz-Nor m der Beton fl-
chen (DIN 18 202 [1.29)) stehen und berech tigte Mngel rgen nach sich ziehen.

Dreischichten-Platten

Allgemeines
Dreischichten-Beton schalung splatten, kurz gesagt 3-S-Platten, unt erliegen, sofern sie nor mge -
recht sind, der DIN 18 215 . Scbafunqsptatten aus Holz f r Beton - und Stahlb eto nbauten'; Abs.
2.1.1.2.1 [1.31).
Sie bestehen aus drei Lagen du rchgehender Bretter. Die ueren Lagen sind gleich dick. Die mitt-
lere l age darf nicht dicker sein als jede der beiden ueren l agen. Siehe Abb. 3.4 - 2, Seite 80.
Dabei gibt es ausfhrungstec hnisch und gl eicherwei se einsatzmig unterschiedlich drei Vari-
ant en:
a) standardisierte Plattenschalung im SOer Raster,
b) als groformat ige Ausfhrung und
cl groformat ig mit mechani sch vorbehandelter, betont strukt urierter Oberfl che
fr Sicht beto n.

40
 3.2 S( ha l u n gs h il u tp latten~Ty pen - Anwendungsem pfehlung en und Verwe ndu ngs me rkma le

Ab b.36
Dreischichten-
Platte, kunstharz-
be schichtet

Ab b.37
Spe rrholz-Platte,
filmbeschichtet
11 -sch icht ig

3-S-Platten haben eine Reihe einsatztechnischer Vorz ge und besttigen - fr bestimmte Bau-
bereiche - ihre besondere Eig nung.

Die Plattenschalung (Pkt . 1) ist kran- und objekt unabhng ig, handlic h in der Verwendung,
leistungsfhig in statischer Hinsicht . Ihre Werte lieg en zwischen denen des Vollholzes und der
Sperrholzplatten und sie ist in den verschiedenen Raster-For maten anpassungsfhig.
Kon strukti v steht sie zwischen der alt hergebrachten Vollholzplatte und der hochwert igen
Sperrho lzschalung.
Bezglich der Oberfl che entsprechen sowoh l die Standardschalungen als auch die Grofl-
chenschalungen (Pkt. 2) einem Hobelbrett. meist imprgniert mittels Emulsion.
Sie sind saugfhig und tragen somit im Beto nober flchenbereich zu nat rlichem Feuchtigkeits-
ausgleich bei.
Ihr Einsatzbereich ist nach wi e vor universell im Hoch - und Tiefbau.
3-S-Platten als Grofl cheneinheit werden oft mals im Tiefbau bevorzu gt, da sie neben dem
sicht baren Brettc harakter hier for mat bezogene Vorteile haben und den mgli chen . offenen"
Fugenb ereich einfacher Brettschalungen mindern.
Zug leich sind sie wir tschaftli cher in der Verarbeitung und zeich nen sich wi ederum durch gut e
statische Werte aus.
Als gestalte risches Schalungselement haben sich 3-S ~ P l a tte n mit mechanisch vorbehandelter,
also bet onter Brett-Struktur-Oberfl che anwend ungstechnisch gut eingefhrt.
Auch hier ist es vorrang ig der Tiefbau, besonders der Brckenbau (Widerlager), welcher bevor-
zugt wird.

Trennmittelbehandlungen
Roh e 3-S-Platten fr untergeordn ete Zwecke knnen ggf. mit I-in-Wasser-Emulsion behandelt
werd en, insbesondere dann, wenn sie bei trockener Witterung saugfhig sind.
Imprgni ert e Plattenschalungen im Standard- aber auch im Grofo rmat sind zweckmiger-
weise mit Minerall -Trenn mittel n vorzubehandeln.
Bei Einsatz mit physiko-chemi schen, also hydratation sstre nden Entschalungsmitteln ist unbe-
dingt darauf zu achten, dass die 3-S-Schalung vorab ber eine ausreichende Eigenfeuchte - ca.
16 bis 18 % - verfgt, da anderenfalls eine Trennmittelberd imensionierung und sich daraus
ergebende Oberflchenvermehlungen die Folg e sein knnen .
Strukturierte Pla tten sollte n sparsam und gleichmig sowoh l mit Mi nerall als auch physiko-
chemischen Trennmi tteln behand elt werden knnen .
Unter Umstnden empfiehlt es sich hier, Schalwachse einzusetzen - im Sinne einer inten siv ein-
zureibenden Haut, um damit die Mgli chkeit mehrerer Verwendungen ohne Nachbeh andlung
im wirtschaftli chen Sinne zu nutzen.
Der sich hierbei mglic herweise ergebe ne grere Porenanteil ordnet sich gestalterisch unter.

41
3. Au sf hrun g shinw eise

Einsarzempfehlungen und -hufigkeit

Einsatzempfehlungen:
Dreischichtenp latten sind vom repro duzierenden Oberflchencharakter her gesehen Elemen t-
schalunge n aus abg esperrten Hobelbrettern.
In d iesem Sinne vert reten sie, entsprechend der DlN 18 331 [1.35], den Begriff der "glatten"
Betonflche und sind demzufolge nach wie vo r fr technische fu nktionelle Flchen, z. B. bei
Wohn hausdecken im Stan dard forrna t, bei Trepp enhauseinheiten im Grofo rmat. bei Industrie-
bauten u. v. a. m. also universell zu verwenden .
Besond ers bei mittlerer Bauunt ernehmung mit festem Sc halungsbestand fr Wohnbauten wi rd
die sog. .Ptattenscbafunq" wege n ihrer Vielseitigkeit bevorzugt.
Die 3-S-Platte hat heute di e gleic he Bedeutung wie Jahre zuvor die Brettsc halung , sie w ird auf-
gru nd ihrer gu ten Eigenschaften hufig verwendet.

Durchschnitt liche Einsatzhufigkeit:

Bei Plattenschalunge n kann man,je nach Behandlung, im Schnitt bis zu 40 Verwendungen errei-
chen. Groformati ge, normale a-s-schanmcen sollten zwischen 10und 20 Einstze berstehen.

Dimensionen und Grundpreis

Dimensione n:
3-S-Platten sind im Format 1,00 x 6,00 m. auf Anfr age z. 1. bis zu 2,00 m Breite lieferbar. Die
Dicke betr gt l. a. 21 mm.

Angen herter Grundp reis:

Multiplikatio nsfaktor fr
Plattenschalunge n 2,0 bis 3,0 j e nach Qualitt und Fabrikat
Groforma t, normal 3,0 bis 3,5 j e nach Menge und
Grofo rmat, struktu r 4,0 bis 4,5 Handelspreis

Groformatige Struktur 3-S-Platten mit qeztettem Sichtbeto nergebn is kn nen mit ca. 10- 20
Verwend unge n veranschlagt werden, je nach Handhabung de s Materials.

Empfohlener Feuch tigkeitsgradzur Verarbeitung

Bei Stan dard platten sollte man ent sprechend dem ohnehin anfall enden konstr ukt iven Spiel-
raum davon ausgehen kn nen, dass di e Eigenfeuchte mehr oder minder belieb ig ist.
Sofern w ir es aber m it kantensch utzbeweh rt em Schalungsmaterial zu tun haben, empfiehlt es
sich, die Platten mit etwa 18 % Feuchte einzusetzen .
Auch Groflchenschalungen sollte n im Hinbli ck auf mgliche Schw indfugen, die bei der l n-
ge vo n 5 m und dem sich ergebenden . Schwtn dma" zu Kon stru kt ionsfugen biszu 10 mm und
daraus folgend en Versandu ngen f hren kn nen, liebe r etwas trockener als zu nass in den Ein-
satz kommen.
Demzufol ge erscheint eine Eigenfeuchte von ca. 16 % zwec kdie nlic h. Das gilt gleichermaen
und besonders fr strukturierte 5ichtbeto n-3-5-Platte nschalunge n. Also auch hier eine Aus-
gangs- bzw. Mon tagefeuchtigkeit von ca. 16 %.

Qualittsanforderungen
Sofern es dem Verarbeiter um eine statisch leistu ngsfh ige 3-5-Platte geh t, gleichglt ig ob
Standard- ode r Groformat, technisc h od er op tisch fun ktionell, sollte man um eine normge-
rechte Platte bem ht sein, bei der lt, DIN 18 21 5 [1.31Jdie Mittellage et wa gleic h der jeweiligen
Decklage sein sollte.

42
 3.2 S( ha l u n gs h il u tp latten~Ty pen - An w endungsem pfehlung en un d Verw e ndu ngs merkma le

Mit der Dickenm inderung de r beiden Decklagen nimmt auch d ie Biegezugleistu ng ab und man
sollte sich bez. des dann anfallenden Mehraufwande s an Mater ial und Arbeit gegenber dem
Unterba u nicht vo m Angebotspreis tuschen lassen.
Dreischichten-Schalungen haben einen gleichbleiben d guten Marktant eil und werden, sofern
es sich um Standardplatten handelt , auch weiterhin fr klein ere und mittlere Bauunternehm en
vo n Interesse sein.
Die zuL Matoieranzen sind dem Abs. 3.2 Tab. t DIN 18 215 [1.31] zu ent nehme n.

Sperrh olz

Gem DIN 68 708 [1.60] verste ht man unter Sperrho lz Platten, di e aus mind estens drei mitei-
nander verleimten l agen bestehen, deren Faserrichtung sich blicherweise im rechten Winkel
kreuzen.
Der Plattenaufbau ist allgemein nach Holzart und Dimension symmetr isch.
Siehe Abb . 3.4-3, Seite 80.
Bei der Bezeichnung einer Sperrho lz-Betonschalung wi rd die durch den Verlauf des Deckfur-
niers gekennzeichnete Platten-l nge genannt.
Fr den Beto nschalungsbereich hat man es, in der Ergnzung zu DIN 18 21 5 [1.31], mit nGrofl -
chenschelunqe n' ; also Platten von mehr als 3 m 2 zu tu n und unte rscheid et:

Sta b-Sperrholz und St bche n-Sperrholz (ge m. DIN 68 79 1 [1.53])

Allgemeines
Stab-Spe rrho lz-Platt en sind Platten aus einem ode r mehreren Furnieren, faserparallel od er mit
gekreuztem Faservertautle Seite und einer Mittellage aus nebe neinander liegend en Holzst b-
chen die in der Regel etwa 28 bis max. 30 mm breit sind (Fichte/Tanne).
Es handelt sich um . selb strreqende" Platten, d ie bli cherweise ca. 21 mm dick sind.

Stbchen-Sperrho lz (DIN 68 791 [1.62])entsp richt im Grund konzept Abb. 40, wobe i die Mitteila-
gen aus senkrecht zur Plattenebene stehenden Holzstben oder Furnierstreifen bestehen, die
in der Regel bis zu 8 mm dick sind. Einzelheite n sind der DIN 68 791 [1.62]zu entnehmen.
Im Norm alfall sind die Stab-Sperrholzptarten oberf lchenverg tet, mei st f ilmbeschichtet .
Im Gege nsatz zu den einzelnen, aus Nadelholz bestehende n Mittellag estben, die nicht mit -
einander verlei mt sein brauchen, sind die Furniere sowo hl untereinand er als auch gegenber
der Mittellage so zu verleimen, dass der Zusammenha lt bei j eder Witterung whrend der Ge-
brauchsdauer gesichert ist.
Evt L Gteprfung ist gem. DIN EN150 15528 (ehem. DIN 53 225) [1.28] zu vollziehen.
Stab-Sperrheizplatt en waren die Schrittmacher der Groflchenschalungen und machten erst-
mals fug enarme Einheiten im sog. Schottenbau und f r den Bereich tec hnisch fun kti on eller
Betonflchen de s Innenausbaus mgl ich.
Durch die berschneid ung zweier Ausf hrungsbereiche, nml ich einerseits den Roh- und er-
gn zend den Innenausbau oder, mit anderen Worten, lt . DIN 18202 [1.291, ergaben sich hier
zunchst . nlc hro bertlchen-" und dort .oberftchententqe" Einheiten mit unt erschied lichen,
mehr oder minder schalungsabhng igen Toleranzzugestndnissen.
Mit dem Fortschritt sowo hl der Herstellu ng als auch der kon struktiven Fakten der zeitgemen
Sperrho lzschalungen steigerten sich auch die Qualitten der Sperrh lzer.
Ein Fortschritt im Bereich der 5perrho lzschalungen sind 5-, 7- od er 9-schichtige Platten sowie
v. a. die Furniersperrholzpl atten, die auf dem Markt immer mehr an Bedeutung gewinnen.

43
3. Ausfh ru ngshinwe ise

Abb. 38 Furniersperrholz platte Ab b.39 Flachpressplatt e

Deckfurnier

Sta bmittellage

Abs perrfu rnier

Abb. 40 Aufb au Stab -Sperrholz

Der Stab-Sperrhol zbereich fand im Sinne hochwertige r Ebenflchigkeit einerseits die nach Jah-
resringverlauf weitestgehend ausgerichtete Mittellage und zum ande ren die sog. Stbc hen-
Sperrholzplatte.
Der Bereich der DIN 68 791 [1.53] gliederte sich somit in dr ei Gruppe n auf, nmlich
a) St ab-Sperrholzplatten, deren Mittellagestbe du rch belieb ig verlaufe nde Jahresringe ge-
kennzeich net wi rd, wobei auch Platten angeboten werden, de ren St ab-Breite ber 30 mm
hinausgehen, die somit nicht normgerecht sind.
Bei d iesen Schalungen muss der Verarbeiter infolge unterschie dlichen Quellens der Mit-
tellagestbe mit geringen Oberfl chenwell en und de mzufolge entsp rechende r Unruhe,
sprich Grauto ndi fferenz an den Beto nflche n rechnen.
Der Vorte il dieser Schalun g liegt - im Vergleich zur Furnie rsperrho lzplatte - in etwas bes-
seren Biegezugwerten und einem geringeren Eigenfeuchtigkeitsanfall bei nassem Wetter.
Die Ebenflchigkeits abweich ungen Hegen, von evtl. Ausnahmen abgesehen, besond ers
bei sehr breite n Mittellagestben, inn erhalb der f r .oberftchenfertlqe" Betoneinheiten
gel tenden Nor m DIN 18202 Zeile 6 und gg f. Zeile 7 [1.29].
Trotzdem kann es bei optimalen Betonflchenforderungen - speziell des Innenausbaues,
also vor allen Dingen f r streich - und tapezierfert ige Ausfh rungen - im Zusamm enhang
mit Schalungen dieser Art zu berechtigt en Mnge lrgen kommen.
b) Stab-Sperrho lzp tauen, dere n Mittellagestbe - bei Breite n bis zu 28 mm - weitgehend
ausgerichtete, allg emein senkrecht stehende, Jahresring e erkennen lassen und die infolge
einer einheitlichen Ausdehnung eine be reinst imme nde Ebenflchig keit zusichern.
Schalun gsplatten dieser Qualitt werden auch den Belangen der DIN 18202 Zeile 711.291
gerech t und erm glic hen u. U. eine l eistu ngssteigerung bez. der Ebenflchigke it.
cl Stbchen -Sperrholzpla tte n sind Platten, deren Mittellagen aus hochkant zur Plat tenebe-
ne stehenden und miteinander verleimten Furnierstreifen (oder Holzstben) von ca. 7 mm

44
 3.2 S( ha l u n gs h il u t p l att e n~Ty pe n - Anwend u ng semp fe h lu ng en un d Ver we nd u ngs merkm ale

bzw. aus Stben in Harth olzfurni er von ca. 3 mm Breite bestehen. Diese konstruktive Ein -
heitlic hkeit des Mittellageverlaufs gewhrleistet ein Optimum an Ebenflchig keit und
demzufolge auch eine Hchstma an Beton fl chenquali tt, sofern der Beton selbst nach
Material und Verarbeitu ng ein Gleiches bietet.
Die Verleimun gs- und demzufolge Witterungsbestndig keit, b er die Dau er des Einsat-
zes, gilt f r alle drei Plattenpos itionen bereinstimmend.

Die l eistungsfhigkeit der Oberflche, sprich Einsat zhufig keit, hng t weitestge hend - neben
Qualitt und Hrte des Deckfurniers - von der Vergt ung ab und ist, bez. der Befil mung, den
Ausfh rungen des Kapitels 3.6.3 zu entnehmen.
Einer zustzliche n Begriffserluterung bedarf es im Zusammenhang mit Stab- und Stbchen-
Sperrholz dahingehend, dass gg f. zwischen 3-fachen und S-schichtigen Platten unterschieden
wird . Bei einer 3~fac h aufgebauten Stab- bzw. Stbcben-Spe nbolz-Betonschatunq haben wir es
mit ei nem, meist 2 bis 3 mm dicken, quer zur Mitteli age verlaufenden Deckfurnier zu tun. Ein e
S-schicht ige Platte dagegen weist ein sog. Dopp eldeck" auf, also zwei dnnere, meist je ca.
1,5 mm dicke, faserparallel verleimte Furniere, di e nat rlich in ihrer Gesamt heit wiede rum quer
zur Mitteliage angeo rdnet sind.
Der konstr uktive und damit einsatzmige Vorteil kann dahingehend argumentie rt werde n,
dass zwei d nne, parallel verlaufende Furniere spannungsfreier sind als ein dickeres. Diese
Spannu ngsfreiheit bertrg t sich, unter sonst gleichen Gegebenheiten, auf die Oberflche n-
vergtung - und man hat es zustzlich, im Sinne verminderte r, zumi ndest aber langsamerer
und damit gleichmigerer Feucht igkeitsaufnahme mit einer weite ren Verleimungsschicht zu
tun. Sicherlich ist es im Endeffekt Erfahrungssache eines jeden Unternehmers selbst, ob und in
welcher Weise hier ein anwendungstechn ischer Untersch ied zu sehen ist.
Sicher aber ist, dass die konstrukt ive Ausgegliche nheit einer solchen Schalung, und dazu ge -
hrt u. a. die Mitteliage, Ein fluss auf das Oberflc henergeb nis des Betons nehm en kann.

Trennmit relbehandlungen
Beherzte Stab-Sperrholzpla tten erfahren zweckmig erweise eine Behandlung mit chemisch
reagierenden Trennmitteln.
Generell kann man davo n ausgehen, dass Platten dieser Art befilmt und vorr angig als Grofl-
chenschalunq, d. h. ber 3 ml eingesetzt sind.
Demzufo lge ist mit einem relat iv starken Sog zwischen Beto n- und Schalungsfl che zu rech-
nen.
Befilmte Stab-Sperrholzplatten werden mit len, Wachsen/Pasten oder chemisch reagierenden
Mitteln behandelt.
In jedem Fall ist der Auftrag sparsam und gleic hmig, entsprechen d der Richtlinien des Her-
stell ers, vorzunehm en.

Einsatzemp fehlungen und -hufigkeit

Einsatzempfehl ungen:
Stab-Spe rrholz-Gro flchenschalungen erfahren ihre mater ialbezogenen Auflagen mit
DIN 68 791 [1.62J. Diese sind verb indlich. Unter Bercksichtigung der o. a. qualitativen
Differenzierung werden Stab- bzw. Stbchen-Sperrholzplatten nur f r untergeordnete
Zwecke verwendet. Mehrschichtlge Platt en kommen dort zum Einsat z, wo die Ansichtsflche
weitestge hend fugenarm sein soll.
Zu beachten ist der konstru kt ive Auf bau dergestalt, dass die Biegezugfestigkeit vor rang ig vom
Dickenverhltnis des Deckfu rniers (bei parallelverlaufenden Decks von der Summe beider Fur-
niere) zur Mittellageabhngt und damit die statisch bevorzugte Einsatzrichtung bestimmt wi rd.

45
3. Au sf hrun g shinw eise

Stab-Sperrholzschalungen m it einem Deck von et wa 3 mm Dicke und einer Nenndicke vo n

21-22 mm gewhrleisten annhrend bereinstimmende Biegezugwerte in beiden Richtungen
der Plat tenebene.
Einzelheite n sind den Anwendungsrichtlinien der Hersteller zu entnehmen.
Stab - und Stbchen-Sperrho lzschalungen sind im Einsatz - vo n Ausnahmen abgesehen - meist
systemunabhngig und finden ihre unmittelbare konstruktive Untersttzung z. B. du rch Holz-
trger an Ort und Stelle.

Durchschn ittl iche Einsat zhufigkeit :

Gruppiert man die unterschiedl ichen Film vergtu ngen aus der Sicht der Anwend ung sbereiche
- b ezogen auf ihre Gewtchte /m " - so ergibt sich folg ende s Bild:
Platten f r gering begrenzte Elnsatzh uflq ket t. z. B. Vorsatzschalungen untergeord-
neter Bedeutu ng und Zuschnitt-Platten mit 30/90 g /m 2 Dicke - ca. 4S bis 60 IJ
Platten f r bliche Ein satzbereiche und Verwendung shufi gkeit mit 40/120 bi s
45/130 g/m 1 Dicke - 150 bis 300 IJ
Platte n fr hohe Belastung und entsprechende Einsatzhufigkeit mit 60/160 bis
80/200 g/m 1 Dicke 180 bi s 400 IJ
Platten f r ext rem hohe Belastunge n und Einsat zhufigkeiten, z. B. bei System- oder
Fert igschalungen ab 300 g/m 2 Dicke mind. 300 IJ

Dimensionen und Grundpreis

Dimensionen:
Die blicherweise verwendete Dicke betrgt 21 -22 mm im 3-fachen ode r 5-schicht igen Aufbau .
Stbchen-Sperrho lz weist nor mal eine parallel verleimte Furnier-Mittellage auf. wird aber auch
mit normalen Furnier-Plat tenst reifen dreidimensional konzipiert . Ein auf die prakti schen Belan-
ge bezog ener, sichtb arer Unterschied gegenber der Oberflchenqualitt ist nicht gegeben.
Die Formate von Stab - und Stb chen-Sperrholzplatten sind vielfltig (den Herstellerunterlagen
zu entnehme n) und errei chen das grte Standard ma mit 660 x 300 cm.

Angen herter Grundpreis

Preisefr Stab-Sperrholz entsprechen - je nach Fabrikat - einem Multip likationsfaktor von 3,0 bis 4,0.
Stbchen-Sperrholz entspreche n einem MF von 3,5 bis 4,5. Sonderausf hrungen beid er Typen
kn nen - desglei chen Fixmae - kosten aufwendiger sein.

EmpfohlenerFeuchtigkeitsgrad zur Verarbeitung

Um die mgl ichen "Unruhen" der Oberf lchen ermi tteln zu knne n, empfiehlt es sich, die Plat-
te n feucht, d. h. mit etwa 18 bis 20%, einzusetzen und mit einem Richtscheit die Ebenflchigkeit
- que r zur Mi ttellage - zu testen .

Qualitrsanforderungen
Speziell der Arbei t svorbe reit er sollte sich - in Anlehnung an die Leistu ngsbeschreibu ng - b e-
sonders dann b er die Qualitt der vo n ihm qew hlten Stab -Sperrholzplatte klar sein, wenn die
Beton -Innenausbauflche einde ut ig b eschrieb en ist.
Gegebenenfalls kann es zweckdienlich sein, eine r hochwertigeren, wenn auch et was kosten -
aufwendigeren Platte den Vorzug zu geben , als mit einer "Wald- und Wiesenqua litt " Flchen
zu erstellen, die z. B. im Gegenlic ht Grautons t reifen erkennen lassen und den Planverfasser
od er gar den Nachfolg egewerker auf mgliche, z. T. nicht verm eid bare Unglei chm igkeiten
aufmerksam zu machen, die dann in Millimeter nachg emessen werden, um ihrerseits grere
Kosten zu verursachen.

46
 3.2 S( ha l u n gs h il u tp latten~Ty pen - An w endungsem pfehlung en un d Verwe ndu ngs merkma le

Partielle Mngel lassensich ggf.ohne groen Aufwand beseitigen. Flchige Unregelmigkeiten

dagegen knnen kostentrchtig sein, zumal dann, wenn sich Arbeitsbereiche berschneiden.
Stbchenplatt en kommen oftmals aus kommerziellen Grnden nicht ins Geschft, wenngleich
sie bez. der erzielten Ebenflchigkeit kaum zu berbieten sind.
Hier geht es also darum, die anwendungstechnischen Gesichtspunkte zu analysieren, d. h. z. B.
eine Stbchenplatte mit gezielt stabiler Filmvergtung , groflchig zur Fertigteilerstellung gr-
erer Serien, also im Werk, einzusetzen.
Als Ort beto nschalung, ob im Zuschnitt oder im Rahmen eines Systems, erscheint diese Platte,
die ohnehin ber einen sehr geringen Marktanteil verfgt, zu aufwendig.

Furnie rSperrholz (gern. DIN 68 792 (1.63])

Allgemeines
Furnier-Sperrholz besteht aus mindestens drei Furnierlagen - faserparallel oder mit gekreuz-
tem Peservertaut die so miteinander verleimt sind, dass der Zusa mmenhalt bei jeder Witterung
whrend der Gebrauchsdauer gesichert ist.
Grundstzlich werden Furnier-Sperrholzplatten nach der Anzahl der Furniere,dem Aufbau, der
Holzart. der Beschichtung und dem Format unterschieden.
Man unterscheidet, je nach Dicke der Platten und statischer AufgabensteIlung. Vorsatzschalun-
gen in den Dicken 4 mm bis 12mm und selbsttragende Schalungen in den Dicken 15- 30 mm, in
den Standardformaten 250 x 125 cm bis 1230 x 265 cm.Grundstzlich kann man, praxisbezogen,
davon ausgehen,dassFurnier-5perrholz-Betonschalungen filmvergtet sind, wobei die Oberfl -
chenleistung sowohl von der Hrte des Deckfurniers als auch von der Filmb estckung abhngt
- siehe Kapitel 3.6.3. Fumrer-Sperrhotaptatten sind nach Holzart und Dimension symmetrisch
aufgebaut. Das aberschliet nicht aus- und verleiht der jeweiligen Platteihre anwendungstech-
nische Individ ualitt -, dass z. B. der Plattenkern aus einer anderen Holzart besteht alsdie Deck-
furniere oder von Furnierlage zu Furnierlage nach Dimension und Holzart gewechselt wird.
Diese Entscheidung ist allein Sache der Hersteller und kann, bez. der technischen Werte, von
Bedeutung sein.
Hier gelten dann die innovativen Unterlagen der Hersteller.
Am Anfang war es die vorsatzschetunq. 4 mm dick, 3-fach aufgebaut, im Format 250 x 125 cm,
welche mit Beginn der 1950er Jahre - nach Jahrzehnten der Brett schalung - dem Betonbau
einen neuen Weg wies.
Als erste Sperrholzschalung brachte sie dem Pla nverfasser neue Anregungen im Sinne plane-
ben-geschlossener Betonfl chen und konzipierte den Begriff des Sichtbe tons.
Als nicht selbsttragende Vorsatzschalung war sie statisch auf einen Trger angewiesen, zu dem,
meist als sog. Sparschalunq. auf Abstand gelegte Bretter eingesetzt wurden.
Das stat ische Konzept war in diesemSinne,bezogen auf den Massivholzunterbau, unverndert .
Das verarbeit ungsgeme Konzept dagegen, nmlich die Handhabung zweier Schalungen,
war unwirt schaft lich.
Es folgte logischerweise die selbstt ragende, 21 mm dicke Fumrer-Spen holzptatte. gleichen For-
mates.
Da die Biegezugwerte einer abgesperrten Platte, insbesondere einer Furnier-Sperrholzplatte,
mit der Anzahl ihrer Furnierlagen abnehmen, d. h. sie wird elast ischer und das insbesondere
unter Einfluss zunehmender Feuchtigkeit , vernderten sich die konstruktiven Gesichtspunkte.
Ging man frher, zur Zeit der Massivholzschalung, von lichten Untersttzungsweiten - je nach
Lastannahme - von 50 bis60 cm aus, so verlangten Sperrholzschalungen - insbesondere in den
Wandbereichen - 30 bis 40 cm und im Zuge des Innenausbaus und der hier mehr und mehr
verschrften Toleranzforderungen bis zu 20 cm.

47
3. Au sf hrun g shinw eise

Dabei waren die format bezogenen Dimensionsbest nd igkeite n der Sperrho lzschalungen und
hier besond ers der vielschichtigen Furnier-Sperrholzplatten von prakti schem Nutzen.
Dieser Tatbestand. gepaart mit konstrukti v-wi rtschaftlichen berlegungen, fhrte zur Ent w ick-
lung von System -Schalu nge n, bei den en Furnier-Sperrholz - filmverg tet - als Hautplatte zum
festen Bestandteil geworden ist.

Furnier -Sperrholzplatten unte rliegen, wi e Stab- und Stbchen-Sperrholz. witteru ngsbeding ten
physikalischen und chemischen Gesetzmigkeiten, so dass Dimen sions- und Oberfl chenver-
nderungen wie Quellen, Schwinden und feine Rissbild ung en auftreten knnen.
Querschnittsbedingt kann, mit der Summierung des Quellens j edes einzelnen Furnier s, beson -
ders im Ka ntenbereich eine vor be rge hende Dimensionssteige rung auftreten, die im Sto fu-
genberei ch auf der Beton flche partielle Spachtelunge n notwendig machen kann.
Die Hersteller begegnen derartigen Erscheinungen mit dem werkseitigen Einsatz vo n kanten-
schutzausb ildungen, allgemein auf Kunststoffbasis, deren Aufgabe es sein so ll, die phy sikalisch
bed ingte Feucht igkeit saufnahm e gleichmig auf die gesamte Plattenflche zu verteilen .
Demzufolge sind sptere Zuschnitt kanten grundstzlich sinnge m nachzub ehandeln.
Trotzdem sind Kante nquellungen nicht imme r zu verme iden, doch kann der Praktiker davon
ausgehen, dass die Dim ension svernd erunge n im zul. Toleranzbereich der DIN 18 202 [1.291
bleiben.
Purmer-Sperrholzpla tr en knnen, produktionste chnisch oder forma tbedingt, fu rmer- oder plat-
teng eschftet sein. Auch hier ist es, vo r allen Dingen nach Abl auf mehr erer Einstze, mglich,
dass sich geringe partielle Quellungen abzeichnen, di e erfahrung sgem die Normbeding un-
gen der Ebenf lchigkeit gem . DIN 18 20211.291nicht berschreiten.
Durchfe uchtete Furnier -Sperrholzplatten erfahren , entsprechend dem Aufbau und dem Peuch -
tigkeitsgrad , eine statische Leistungsminderung - siehe DIN 68 792 Abs. 5.6 (1.63] - die vom
Arbeitsvorbereiter zu ber cksichtigen ist.

Trennmitrelbehan dlun gen

Bislang konnte man davo n ausgehen , dass Furnier-Sperrholz- Hautplatten filmvergtet sind ,
womit sich als einzusetzend e Entschalung smittel physiko-chem ische Fabr ikate in glei chmig
dn nem Auftrag empfehlen.
Die allgem eine wirtschaft liche Lage gab den Anl ass, dass, besonders f r untergeordnete Zwe-
cke, in strkerem Mae unvergtete - saugende - Nadelholz-Furnie rplatten zum Einsatz kom -
men, wodurch Problemstellungen gegenber der Trennmittelwahl gegeben sein knne n.
Diese offenpo rigen Schalungen neigen bei trockener Witteru ng oberf lchenseitig zur Aus-
trocknung und tr agen diesbez. gegenb er dem Entschalungsmittel leicht zur berdo sierung
bei. Verwend et die Baustelle nun - entsp rechend ihrer Gewo hnh eit geg enber befilmten Plat-
ten - hyd ratattonsst rende Trennmittel. so kann ein Zuviel, vo r allen Dingen gegenber dem
Nachfolgegewerk, mit anfallenden rum-tiefen Verme hlungen zur nachhalt igen Reklamation
fh ren.
Diese nderung der Marktlage sollte den Arbei tsvorbereiter veranlassen, die Baustelle zweck-
dienli ch zu informieren.

Einsarzempfeh lungen und -hufigkeit

Ein satzempfehl ungen :
Vorsatzschalung en haben nach wi e vor bei kleineren und mittleren Bauunt ernehmu ng en ihre n
Verwend ung snachw eis. Bei geringe n Einsatzh uf igkeiten und/oder dekorativ er Funktion z. B.
bei Balkon- ode r Treppenuntersichten u. a. im Ein- oder Mehrfamilienhaus fin den diese Platten
auch heute noc h uneinges chrnkte Verwendu ng.

48
 3.2 S( ha l u n gs h il u tp latten~Ty pen - An w endungsem pfehlung en un d Verw e ndu ngs merkma le

Prdestiniert sind Vorsatzschalungen - Dicke entsprechend de r Radien - bei geschw unge nen
Beto nf lchen. wo bei das Material mit dem Bestreben erhh te r Flexibilitt vo rher ausreichend
gewssert werden m uss.
Auch empfiehlt essich, bei gleicher Dicke der vie lschicht igeren Platte im Hinblick auf ihregerin-
gere Eigenspannung den einsatztechnischen Vorzug zu geben.
Fumte r-Sperrbolzptatten gew inne n aufgrun d ihres gu ten Preis-Leistu ngs-Verhltnisses immer
mehr an Bedeutung.
Ausf hrungs- und Qualittsunterschiede sollten jedoch unbedingt bercksicht igt werden.
Entsprechend der DIN 182 17 [1.33] sind Schalungshautplatten vo m Ergebnis her unt erschied -
lich einzustufen.
Hierf r gilt die jeweilige Besc haffenheit der Oberfl che als Reproduktion selement der spteren
Betonfl che und zwar sowohl in Bezug auf das Format und dam it den Fugenanteil als auch auf
die st rukt urelle Qualitt.
Hier unterscheiden wir zwi schen saug enden , also rohen, meist auf Nadelholzbasis eufq ebau -
ten, und verg teten, meist befilmten, nicht saugenden Schalungen.
Preiswerte Schalungen mssen keinesfalls wirtschaftlicher sein, denn oft mals verlangen sie im
Zusamme nhang mi t de m fert igen Erge bn is z. B. im Fugenbereich geg en ber dem Nachfolg e-
gewerk unvo rhergesehene Korr ekturen und zustzliche Kostenaufwend ung en.
Die Tatsache. dass ger ade gegenber den funktionellen Betonflchen immer hhere Anforde-
rungen, insbesondere bez. de r Ebenflchigkeit. gestellt werden, sollte zur vorzeitigen be rle-
gu ng Anlass geben.
Dabei sollte, mit Rcksicht auf die kon strukti ve Ind ivid ualitt der einzelnen Fabrikate, darauf
geachtet werden, mg lichst Platt en gleichen Aufbau s einzuset zen, um damit evtl. unterschied-
lichen Dimensionsvernderungen innerhalb gleicher Betoneinhe iten entgegenzu treten.
Bezglich der l eistu ngsfhigkeit der Pumter -Spenhotzplatten gilt, wie bei allen Spenholzscha-
lungen, der Hinwei sauf die Qualifikation der Oberflchenvergt ung - gem. Kapitel 3.6.3.
Eine Begrenzung der Einsatzbereiche fr Furnier-Sperrh olz gibt es prakti sch nicht.

Durchschnittl iche Ein satzhufig keit:

Bei Platten mit unvetqteter Oberflche sind auch nhere Hinweise kaum mgl ich, weil hier
Holzart des Deckfu rniers, Verw endungszweck, Trennmitt el und Hand habung auf der Baustell e
von entscheidendem Einfluss sind. Generell kann man davo n ausgehe n, dass rohe Platt en - ins-
besondere auf Nadelh olzbasis - zwi schen 10 und 20 Einstze erfahren.
Bei gefilm ten Schalungen w iederum hngt die Verwe ndungszahl, sie liegt bei 10-70 Anwen-
dungen, von der Art der Verg tung ab.

Dimensionen und Grundpreis

Dimensionen:
Dickenabmessunge n der Vorsatz schalungen betragen: l. d. R. 4 und 8 mm .
Dickenabm essungen selbstt rage nde r Platten betrag en:
9, 12, 15; 18;20 und 21 mm als gebruchliche Mae.
Domi nierend e Standardfo rmate sind:
250 x 125 cm bzw. umgekehrt
265 x 125/150 cm bzw. umgekehrt
300 x 150 cm bzw. umgekehrt
und Grofo rmate bis 1230 x 275 cm.
Fabrikatge bunde ne Zwi schenabmessungen kommen hinzu.

49
3. Au sf hrun g shinw eise

Angenherter Grundp reis:

Hier existie ren - fabrikatbezog en - auf Grund der unterschiedlichen Platt enaufbauten und
Oberflchenvergtungen groe Preisspannen.

So begin nen die Preise der Vorsatzschalun gen, in der Relation zum Brett , je nach Dicke z. B.
- befilmt -
4mm Multiplikation sfakt or ca. 1,0
8mm Multiplikationsfaktor ca. 2,0
12 mm Multi plikationsfakt or ca. 3,0

Die Richtp reise selbsttragender Platt en beginnen:

fr unvergtete Platten (Nadelhclz)
18 mm MF = 2,0
21 mm MF =2,5

f r befilmt e Platten
18 mm MF = ca. 3,0
21 mm MF = ca. 3,5

Wie gesagt, hier ergeben sich, besond ers unter Einfluss der Importware, sehr wei t ge spannte
Pretsretatronen.

EmpfohlenerFeuchrigkeitsgrad zur Verarbeitung

Unverg tete Platt en sollten mit erhh te m Feuchtigkeit sgrad - ca. 18 bis 20 % - eing eset zt wer-
den, um hiermit einer Trennmittelb erd osierung im Oberflchenbereich entgegenzutr eten.
Dasgi lt besonders im Zusammenhang mit phy siko-chemi schen Materialien, deren Verwend ung
hier oh nehin fragwrdig ist. Aber auch der Mglichkeit eineszu hohen Feucht igkeitsanspruches
gege nber dem Zugab ewasser des Betons sollte ma n von der Schalung her Rechnung tragen.
Auch bei Vor satzschalu ngen mit BefHmung ist es ratsam, die Eig enfe uchte - besonders im Zu-
sammenhang mit geschw ungenen Ausfhrung en - so hoch wie mglich zu halten.
Hier sind Eigenfeuchten von 22 bis 24 % und ggf. mehr anzustreben (vorherige Wsserung).
Bei selbstt rage nde n Schalunge n dagegen gengt eine Eigenfeuchte vo n 16 bis 18 %.
Bei Platten dieser Art kann der Verarbeiter davon ausgehen, dass die Dimensionsstabilitt der
Schalung evtl . auftretende, witterung s- oder bet onbedingte Spannungen integ riert. Quellau s-
wirk ungen bleiben erfahrungsgem im Bereich der Toleranznorm.

Qualittsanforderungen
Die Frage, ob eine unvergtete . etntache Nadelh olz-Furnier -Sperrhol zschalung oder eine
U

hochwertigere, mit Laubholzdeck versehene, befilmte o. . Platte zur Anw endung kommt, ist
weniger eine kommerzielle Frage, sonde rn wird vom Obj ekt und seiner betonfl chenbezoge-
nen Leistungsbeschreibung bestimmt.
Es ist mit Sicherheit falsch, die Wirtschaftl ichkeit einer Schalung mit dem Investit ionspreis zu
identifizieren, denn entscheidend ist allein die erstell te Leistung, be r d ie Dauer des ganzen
Obj ektes, besonders dann, wenn sich ein Nachfolgegewerk ausf hrungstec hnisch anschliet .
Somit ist es Sache desArbeusvorbererters.gem DIN 18 217 [1.33].die jewe ilszweckmige Scha-
lungshaut zu whlen und zwar unter Bercksichtigung der technologischen Gegebenheiten.
Dabei spielt z. B. bei einer Furnierp latte der kon struktive Aufb au dann eine besondere Rolle,
wenn , sei es als groflchige Zuschnittplatte oder als Bestandteil von Systemen, indiv iduelle
Leistunge n geforde rt werden .
Ein e vielschicht ige Platt e mit hohem Kunstharzanteil der Leimschichten ist. besonders im sehr
feuchten Zustand, elastischer als z. B. eine Stab-Sperrholz- ode r eine 3-S-Platte und verlangt

50
 3.2 S( ha l u n gs h il u t p l att e n~Ty pe n - An w endungsem pfehlung en un d Ver we nd u ngs merkm ale

somit entsprechende Unterst tzungsweiten, in Anlehnung an d ie Beding ung en der DIN 18 202
[1.29) bzw. der Leistungsbeschreib ung .
Der hohe Kunstharzanteil ist andererseits aber ein Stabtlisa ttonsfektor. d. h. eine solchen Platte
kann in allen Richtungen di me nsionsstabiler sein.
In d iesem Sinne kann es bez. der zu whle nden Schalungshaut keine .Glcballsunq" geben.
Furnier -Sperrholz schalungen werden in einem Variations reichtum nach Aufbau und Fo rmat an-
geboten, der es j edem Verarbeite r mglich macht, fr den jewe iligen Zweck d ie richt ige Platte
zu finden.
Entscheidend ist, dass der Arbeitsvo rbe reiter selbst Fachmann genug ist - oder sich entspre -
chend beraten lsst -', um die Leistungs fo rderungen des Objektes mit den Leistungsmglich-
keiten der Schalungshautpl atte gegenber de r zu erstellenden Betonflche aufei nander abzu-
stimmen.

Kunststoff-Schalung

Kunststoff-Schalunge n sind - von Ausnahmen abgesehen - f r Sichtbeto n, spri ch gestaltende

Beto nflchen. vorgesehe n und haben, marktbezogen, einen verschwinden d ger inge n Umsatz-
anre!l. Bereit s seit 20 Jahren wi rd versucht , ein qu alitativ glei chwe rtiges Prod ukt zur Sperrholz-
platte auf den Markt zu br ingen. Bisher finden v. a. Komb inationen aus Kunststo ff mit Sperrholz
od er Alumi nium Verwendu ng. Die Kombinat ion mit Sperrholz kann allerd ings durch eindrin-
gend e Feuchtig keit zu einer Wellenbi ldung fh ren.
Aus diesem Grunde erbrigt es sich, im einzelnen auf technische und kommerzielle Details ein -
zuge hen und es, von Fall zu Fall, dem Verarbeite r - in Anleh nung an d ie Leistungsbeschreib ung
de r Betonflche und mit Hinweis auf das entsprechende Schalungs-Fabrikat - zu berlassen,
sich ber die jeweil igen Verarbeitungsrichtlinien in Kenntnis zu setzen.
Nachstehend dresbez. und materialbezogen alle gelufigen Kunststoff-Schalungen, wie sie als
Platte n ode r Mat rizen im Handel sind:

Glas-Faser-Kunstharz-Schalun g

Kurz GFK genannt, die als manuell ggf. in Eigenleistu ng zu erste llend e Fo rmschalung prakt isch
unbegrenzte Mglichkeiten bietet. Die Fertigung von GFK-Schalu nge n, die u. U. an Spezialfi r-
men verge ben werden kann, bedarf einer Reihe rumlic her, klimatischer und maschineller Vor-
aussetzunge n, oh ne d ie eine Qualittsleistung nicht mg lich ist.
GF K-Schalunge n sind im Sinne des Wortes . Dauerschalunqen" und fi nde n - von Einzelfll en
mit Planma terial abgesehen - ausschlielich Verwen dung im Fertigteilbereich, praktisch mit
"unbegrenzter" Einsatzhufigkeit.
GFK-Schalungen sind kostentrchti g und setzen, sofern man nicht "tief in die Tasche" greifen
w ill, entsprechende Serien voraus. Kostenhinweise sind nur objektbezogen mglich. Anwe n-
dungstec hnische Info rmationen sind unumgngli ch.
Die Trennmittelbehandlung erfo lgt mit chemisch reagierenden Mittel n.

Polysulf id-Schal ung

Elastische Struk tu r-Schalungen mit vo rbestimmbarer Formg estaltu ng, unter Zugrundel egu ng
eines Origin almodel ls.
Die Einsatzhufigk eit liegt bei 30-50 Anwendu ngen. Es ist keine Trennmittelbehandlung erfor-
derlich.

51
3. Au sf hrun g shinw eise

Polyureth an-M atrizen (PU-Mat rizen)

Durch die Verklebung de r PU-Matrizen mit der Schalung werden hohe Einsatzzahlen vo n bis zu
100 Ein stzen erreicht.
Je nach Anbieter liegt der Preissomit zwischen 70 /m 2 und 220 / m 2

Polystyr ol-Schalung

Im Gegensatz zu den o. a. Typen handel t es sich hier um eine industriell vorgefertigte, ge-
schumte Kunststoff-Schalung.
Diese, gewichtsm ig sehr leichten, Str uktu r-Platten kn nen in einer einfachen, preiswerter en
Qualitt - ohne spezielle Oberf lchenverg tung - als sog . .Ein rnalschalu nq" mit scht zender
Funktion gegenber der geschalten Sichtbe to nflche - ggf. bis zum Ende des Bauwerk s - im
Ortbetonbereich oder als . Mehrfachschalung" mit einerVerwendungszahl von et wa 1 bis5 Ver-
wend ung finden. In d iesem Sinne ist die . Mehrfachschalung" auch f r kleinere Serien in der
Fertig te ilproduktion zu gebrauchen.
Weitere Anga ben, techni sch wie komm erziell, sind bei de n Herstellern anzufragen.

Gummi-Schalung

Gummi-Schalungen aus Polypropylen-Silikonkautschuk sind in die Gruppe de r Kunststoff-Scha-

lungen einzu reihen, wobei es des Hinweises bedarf, dass es sich hier - z. B. als Aufp umpsehe-
lung - um Schalungen handelt, die te chnischen Funktionen dienen und dtesbez. Spezialscha-
lungen darstellen.
Die Einsatzhufig keit liegt bei bis zu SO Anwendu ngen.
Weitere Angab en bitte vom Hersteller anfo rdern.
Es ist keine Trennmitt elbehandlung erforderli ch.

Hart schaum stoff-Mat rizen

Diese Art der Kunststoff-Schalung wi rd als Einwegmat rize in die Schalun g eingeste llt.
Aufg rund d nner Folien wi rd das Ausschalen erheblich erleichtert und es kann aufTrennmittel
nahezu verzichtet werden .

Stah l-Schalung
Klammert man d ie Stahltisc h- und Platten schalun gen der Ferti gh erste llung einmal aus, haben
w ir es im Ortbetonbe reich ent wede r mit starre n Systemsc halungen ode r mit Blecheinheiten -
meist f r einen Einsatz - zu tun.

Bei den Systeme n handelt es sich um aaurn-, Wand- ode r Sttzenschalunge n, deren Wirtschaft-
lichkeit in der mg lichen Vielzahl annh rend gleicher Verwend unge n liegt .

System schalunge n aus Stahl gehe n davon aus, dass gegen ber den zu erste llenden Betonfl-
chen funktio nelle technische Forderungen, z. B. Strekh-, Tapezier- o. . Einheiten, geste llt wer-
den. Die hier mgli cherwei se anfallenden konstr uktiven " Nhte" blei ben eben flchig innerhalb
der Toleranznormen, im Sinne .oberflchenfertlqer" Rohbauleistungen.
Die Einsatzhufig keit liegt bei bis zu 500 Anwe ndu ngen.
Es erfo lgt eine Trenn mittelbeh and lung mit l oder chemisc h reag ierenden Mitteln.

"
 3.3 Schalung - Ausfhrung und Bemessung

Als Alte rnative zur starren Stahl-Systemschalung kennen

wi r leichtere Blechschalunge n, sog. Wickelgamaschen im
Sttzenbereich. Sie werde n als Rip pendeckenschalungen
u. . fr Syste mde cken sowie im Tunnel- und Schachtbau
verwendet.
In allen diesen Fllen ist es zweckmig, sich wegen kom -
merziellen und tec hnischen Fragen unmittelbar mit dem
Hersteller abzust immen.

Abb.41 5tahlschalung

3.3 Schalung - Ausfhrung und Bemessung

Wandschalunge n

Da die Schalungsindustrie in den letzten Jahren mit im mer neuen Ent wic klu nge n enorm e Fo rt-
schritte gemac ht hat, kn nen heute mit mod ernen Schalsystemen kurze Schalzeite n und ge-
ringe Lohnkosten erreicht werden . Bei Wandschalunge n g ibt es zwei Hauptgrup pen: Rahme n-
schalung und Trgerschalung.

Unter Rahmen schalung versteht man ein System klei ner bis mittelgroer Schalelernente. Die
Schalhaut ist bei d iesen Systemen auf feste Rahmen monti ert. Die einzelnen Elemente werden
bereinande r und seit lich mit besonderen Klemmvorr ichtungen miteinander verbunde n.

Bei der Trgerschalung sind d ie Schalelemente groflchige r. Die Schalhaut wird dabei auf ver-
t ikale Trger montiert. Ein e Aussteifung erfolg t du rch darber liege nde hori zontale Trger.

Die gngigsten Kon strukti onen der Schalungstrger bestehe n aus Holzgittertr gern, Stahlgit-
tertr gern oder Sta hlfachwe rk. Bei den meisten Systemen gengen zwei Ankerreihen, eine Rei-
he im Fubo de nbereich und eine Rei he obe n. Die obere Reihe sollte, wenn es mglich ist, ber
der Beto nwand liegen, da man sich so das Schlieen der ob eren Ankerlcher spart . Die horizon -
tale Entfernung der Anker richt et sich bei der Trgerschalung nach dem Abstand der Trger. Bei
Rahmenschalunge n sind diese systembed ing t vorgegeben.

Bei Schalarbeiten in Eckbereichen ist der Arbeit saufw and gene rell hhe r als bei Wandabschnit-
te n. Deshalb soll te schon in der Planung versucht werden, den Anteil an zu beto nierenden
Ecken so gering w ie mg lich zu halten. Ecklsu n-
gen vo n den Schalsystemherstell ern sind zahl-
reich vertreten und knnen auch in Sonder fllen Trger
verwe ndet werden.

Um gekrmmte Flchen ausbilden zu kn nen,

kommen so genannte Rundschalungen zum Ein-
Schalhaut
satz. Diese werden berwiege nd als Trgerscha-
Aussteifungs-
lung angeboten. Bei Rundschalunge n werde n
etemente
die einzelnen Elemente als Segmente bezeich-
net . Ein w icht iger Punkt bei Trgerschalungen
fr gekrmmte Flchen sind die Biegeradien. Je
nach Schalhautst rke (Beispiel: 21 mm ) vernder t Abb. 42 Trgerschalung am Beispiel einer Rundschalung

53
 3. A u sfhru n g shin w ei se

Anwendung sbere iche und Ei nsau huf igkeit verschi edener Schalun q sarten nach Zem ent Merkblatt Ho chba u . Schalu ng fr Belon"

Richtwerte ber Einsat z'

Schalu nqsart Schelunqsma terta l Einsatzbereich hufi gkeit bei geei g -
neter Vorbehandlung
Tanne bzw. f ichte mit Borkenkan te und
Schw arte n Sichtbe ton 2 bis 3
Astv erharzunq
Beton ohne b esondere
Tanne bzw. Fichte mit sge rauher Obe r-
Brett schalu nq. rau Anford erun g an seine 4 bis S
flche
Oberf lche
Tanne bzw. Fichte mit einseiti g senoce- Sicht beton mit Holz-
Bret tschalunq. ei nseit ig profiliert bis 10
strahlter ode r abceamrnrer Oberflche stru kt ur
Beto n ohne besondere
Tanne bzw. Fichte impr gniert mit Stan-
Brett -Platt enschalunq (Schelte feln ) Anfo rd eru ng an seine bis 50
dardma 150 x 150 cm
Sichtf lche
Tischlerp latte beharzt aus Nadelh olz
Sperrholz. beh arzt Beto n ohne b esondere
(St ab- ode r Stbc he nmit tellaqe)
Anforde ru ng an seine
Tischlerp latte aus Nadelh olz (St ab- oder bis 30
Sicht tlctt e, t epezse r- und
Sperrholz, bef ilmt St bchen mittellage) mi t Natro n o der
St reichb eton
Kraft pap ier
Tischlerp latte aus Nade lholz (St bche n-
Sperrholz . pol yester beschic htet bis 100
rnrtteeqel mit Po lyest erbeschi cht ung
Glatter Beton
Melamin- bzw . Pheno lbeschichtung auf
Schichtsto ff p latt en 80 bis 100
Stab- bzw. St bchenmittellag e
Polysulfid-Schalun g Polysulf id St ruktu rierter Sicht beton 30 bis SO
Gummi schalung Polyp ro pylen -Silikon kautsch uk St ru kt urier ter Sicht beton bis SO
(Gummimatrizen);
(aufgeblasene Schalung),
Rohrherstellung
St ru kt urie rter Sichtbeton,
Verdrngungskrpe r
Poly st yro l-Schal ung Polystyrol-Hartsc haum 1 bis 5
f r System decken und
Aussparu ngen
Beto n ohne b esonde re
Stahlschalung Stahl Anforderu ng an seine b is 500
Skhtftcb e
Bandstahl mit spira lf rmi g ver laufen d en Sich t beton, Stretch-,
Stahlb lech w ickelroh re 1
Falznhten Tapezierbet on

TClb.7 An wendung sberei che versch ieden er Sch alu n g shut e g em DBV Merkblatt Sic ht b et on 20 0 4

sich auch der Mindestbiegeradius des Senatsystems. Meist werden 2 Varianten angeboten, von
2 m bis 4 m und von 4 m bis unendlic h. Eine Ausbildung von gekrmmte n Flchen mit einer
Ra hmenschalun g hat durch di e geraden Elemente einen erhhten Aufwand bei der Planung
und der Ausf hrung zu Folge. In d iesem Fall ist aber mit Sollabweichungen von der idealen
Rund form zu rechnen.

St tzenschalungen

Die Zeite n in der Sttze n . nur" als statisches Element bet rachtet w urde n, sind lngst vorbei.
Heute bernehmen Sttzen, vor allem in Hinblick auf Sichtbe to n, in den meisten Fllen auch
gestalte rische Fun ktionen. Eine allge meine Form (quadratisch, rechte ckig) ist heute nicht mehr
vertr eten und somit kn nen auch Sttzen, durch d ie verschiedensten Schatsysterne, fast jede
Form annehmen und trotzdem noch ihrer statischen Funkt ion nachkomm en. Die For men vari-
ieren als Polygonque rschn itte sowi e als Rund- oder Ovalausbild ungen und knnen mit Konso-
len, Vouten oder Anschlgen kombini ert werden.

54
 3.3 Scha lu ng - Ausfhrung und Beme ssung

Es werden folg ende Schalungen begri ffli ch unterschieden:

Sttzenschalung (Quadrat-, gechte ck-. Polyg onquerschni tt)

Sulenschalung (Rund-, Halbrund -. Ovalqu erschnitt)
Pfeilerschalung (St tzen- oder Sulenschalung im Ing enieur bau)

Da eine Sttze w ie ein kurzes Wand stck betrachtet werden kann, kommen
die gleichen Systemschalungen wie bei Wnden (Trgerschalung und Rah-
menschalung) zum Einsatz. Bei der Auswahl der je weiligen St tzenschalung
wird diese durch viele Faktoren beeinfl usst. U. a. mssen folgende Punkte vor
Abb.43 St tze nscha lung
der Entscheidung geklrt werd en.
als Klapp sttzensc halung
Einsatzhufigkeit
Oberf lchenqualitt
Vielseitigkeit
Abm essungen

Eine andere, da keine Systemschalung, ist dieSchalung aus recycettem Hlsen-

wi ckelkarton. Sie ist nur einmal verwendbar und wird meist verwe ndet, wenn
es darum geht, Sicht beto naufgaben mit glatter Oberflche zu bernehmen .
Auf grund ihrer Innenbeschichtung ist ein Trennmittel nicht erfo rderlich und
auch der Entschalungsvorgang ist durch die integrierte Reileine nicht sehr
Abb. 44 St tze nscha lung
zeit- und kostenintensiv.
als S ute nscha lung

Decken schalun gen

Da Deckenschalungen verschiedene lasten (aus Bewehrung , Eigenlasten, Frischbeton und Ver-

kehrslasten) aufn ehme n mssen, sind die Anforderung en an Tragfhig keit und Steif igkeit sehr
hoch. Es werden zwei Gruppen unterschieden.

Kranabhngige Schalungen (Rahmentisch, Portaltisch)

Kranunabhn gige Schalungen (Trgerschalung, Modu lschalung )

Aber auch die klassische Art de r Deckenschalung, mit Schalbrettern ode r Schaltafeln und der
Aussteifung skonstruktion, gibt es heute noch und wird bei besonderen Begebenh eiten (verlo-
rene Schalung , Beischalbereiche etc.l eingese tzt .

Um heutige Kosten- und Zeitplne einhalten zu knnen, ist ein Ausfhr en oh ne ein spezielles
Deckenschalsystem nicht mehr mglich. Bei gleichart ige r Deckengeomet rie ist ein Sc haltisch-
system wirtschaftlicher als andere Systeme, da die entsp rechend en Ein heiten fertig mont iert
geli efert werden und som it ein Auf- und Abbauen der Schalung vor Ort entf llt. Allerdi ngs sind
Tischsysteme kranabhngig und somit auch kostenint ensiv.
In Bezug auf Sicht beto nflchen ist ein Tischsystem nicht im-
mer die "g nst igsteNWahl, da die Schalhaut vo m Schalungs-
herstelle t vorg egeben ist und, im Fa lle einer ungnstigen
Schalbaut. ein Wechsel der Selbigen den Zeitvort eil zun ichte
machen w rde. Auch auf d ie Einsatzh ufigkeit de r Haut soll -
te geachtet werden, um die vorgegebenen Ansprche und
Erwartungen an die Oberf lche erfllen zu knne n.
._-
--
1,oggoMl ""'"

. "-"""'-

Schaut man sich aber eine Kostengliederun g (Abb. 43) gen au

an, so mu ss man feststellen, dass schon fast 2/ 3 der Kosten
fr ein Beto nbauteil vo m Traggerst beansprucht werd en. Abb.4S Koste ngliederung fr ein Betonbauteil

55
 3. Ausf hrungshinweise

Eine Ausf hrung mit .von Hand" ausgef hrten Schalarbeite n,

d.h . ohne Systemschalunqe n kann heutzutage nicht mehr ohne
Weiteres finanziert werden. Wenn es sich um eine Ausfh rung
mit Sicht beton handel t, mssen die ent sprechende n Kosten
(Traggerst - l ohn + Traggerst - Material) noch einm al erhht
werden, da Sichtbeton, fachlich richtig ausgef hrt, sehr scha-
lungskostenintensiv ist.

Teleskopsltzen
Trepp en schalungen

Da das Hnscnafen. Einbri ngen der Bewehru ng und das eig entli -
Abb.46 KranabhngigesSchaltischsystemmit che Betonieren von Treppenla ufpla tten sehr zeit- und damit kos-
Transport vorrichtung und Absturuieherung
te naufwendig ist, werden heutzutage in de r Regel Treppe n als
Fertigteile auf di e Baustelle gelie fert . Dabei spielt es keine Rolle,
ob es sich um gerade oder gewendelte Treppen hand elt. Hierbei kommen hufig verstellbare
Schalungen aus Stahl zum Einsatz, um bestimmte Steigungs- und Neigungsverhltnisse reali-
sieren zu knnen und um entsprechend anfa llende Kosten einzusparen. Es knnen Treppen
mit oder ohne Podest hergestellt werden . Auch in Hinb lick auf Sichtbeto ntr eppen ist beson-
ders bei w id rigen klimatis chen Verhltnissen die Herstellung im Fertigteilwerk zu em pfehlen.
Dabei sollte die qew blte Betonrezeptur (Bauwerk) de m Werk mitgeteilt werden, um etwaige
Farbunterschiede von vorn herein auszuschlie en. Soll ten j edoch kc mpllzie rte Forme n zur
Ausfhr ung komme n, sind bei der Terminplanung die Zeiten fr o. g. Arbeiten mit einzukal-
kulie ren.

Gleitscha lungen

Ein fuge nlo ses hohes Bauwerk und eine kurze Bauzeit, das sind die Argume nte fr den Einsatz
von Gleitschalungen. Dabei wird ein ungefhr 1,20 m hoher Schalungskranz hydraulisch nach
oben gehob en. Dieser ist mit sog. Kletterstangen verbu nd en, die nach der Fertigst ellung des
Bauteils wied er ent nommen werden . Die Schalhaut mu ss eine hohe Abri ebfestigkeit und eine
groe Resistenz gege n Beschdigungen aufwei sen. Aufg rund dieser Anforderungen konnte
sich bis heute nur eine Schalhaut aus Stahl durchsetzen . So fern es mglich ist, wi rd der Frisch-
beton ohne Unterbrechung gleichmig in Schichten von etwa 20- 30 cm eingebracht. Detai-
ltert e Inform ationen zum Gleit bauverfahren werden im Merkblatt
Kletterrohr des Deutschen Beton - und Bautechnik-Vereins gegeben.
r
Kletterbock
Kletterrohr
__ - Klettergert
Durch di e Kletterr oh re (d = 25- 50 mm) wird die komplette Sehe-
Mantelrohr lungskonstruktion in Position gehalten und getragen. Das Man-
Arbeiu bhneauBen telrohr hat die Aufgaben, das Ausknicken der Kletterrohre im
Arbeitsbhne innen Bereich des Frischbeton s und ein Einbetoniere n derselbigen zu

Schalungshaut verhindern.

Schalungslehre Klettergert
- _ _ Hngegerst Die Aufgabe des Klettergertes ist es, die komp lette Schalungs-
'- Nachlaufbhne kon strukt ion anzuheben . Es ist di rekt am Klette rbo ck befestigt.
- - -__ Schul zgelnder Die Hubarbeit wird dabei von hydraulischen Hebern (Tragkraft
45- 90 KN) bewer kstelligt. Diese sind in Reihe geschalt et. damit
Abb.47 Gleitschalung mit zweiseitiger Arbeitsbhne ein gleichmige s Anheben der Schalungskonst ruktion gewhr-
und Absturzsicherung leistet ist.

56
 3.4 Ein bauteil e und we ite re Schatu nq sbest and teile

Kletterbock
Die Arretier ung der Schalunqslehre, der xonsol-, Hnge - und Arbeitsg erste erfolgt direkt am
Kletterbock. Auerdem w ird der Schalungsdruck du rch sie aufgenommen . Die Abstnde zw i-
schen zwei Kletterbcken betrgt ca. 1,5- 2,8 m.

Arbeitsbhnen
Die Arbeitsb hne n dienen u. a. als lagerflche fr etwaige Einbauteile. wie Bewehrung, Auspa-
rung seinstze etc. Selbstverstndli ch wird auch von ihr der Betonie rvorgang gesteuert.

Schalungslehre
Meist aus Stahlp roftlen dienen sie als Aussteifung und l ehre der Schalungshaut.

Schalhaut
Hhe: 1,10 m bis 1,50 m je nach erreichb arer Frhfestigkeit des Beton s und Gleitgeschw ind ig-
kert. Sie muss abriebfest und beschdigungsunempfindlich sein und ist nach unten hin konisch
geffnet um zu starke Reibungskrfte und ein Aufreien des Betons zu verhindern.

Nachfaufbhne
Sie befindet sich unt erhalb der Arbeitsbhnen und dient als Arbeit sbhne fr di e notwendigen
Nacharbeiten am noch nicht abgebundenen Beton.

Kleuerschalungen

Heutzutage werden bei tu rmartigen Bauten hufig Klette rschalungen verwendet. Dabei wer-
den, je nach vert ikalem Baufortschritt, die Schalelemente um ein gleic hb leibendes Ma nach
ob en versetzt. Man muss dabei kranabhngige und kranunabh ngige Kletterschalungen un-
terscheiden. Kranabhngig e Kletterschalungen sind passive Schalungssyste me, d. h. sie werden
bzw. mssen mit Fremdgerten (z. B. Kran) versetzt werden. Kranunabh ngige Klette rschalun-
gen dagege n sind aktiv e Schalungen, die entweder elektromechanisch ode r hydraulisch be-
weg t werden.

3.4 Einbauteile und weitere Schalungsbestandteile

Einbaute ile f r Betonba uteile sind zahlreich vorhanden und werd en aus den verschied ensten
Materialien hergestellt. Nachfolgend werden verschied ene bekannt e Einbauteile kurz genan nt
und erlutert.
Der Ab standhalter sichert den lichten Abstand der Schalung, er besteht aus Plastlk-, Faser-
zement - Stahl - oder Betonrhrchen, konischen Voltquers chnitten und Hohlq uerschn itten aus
Stahl sowie mehrteiligen Bolzen. Ebenfalls als Abstandhalter bezeichnet werden die Einbau-
teile, die den Abstand der Bewehrung zur Schalung sichern. Es werden sowohl punk tue lle Ab-
stand halte r als auch Flchenabstandhalter fr die Ausfhru ng verw endet. Kein Einbauten, aber
ebenfa lls hier zu benennen, wre das Prinzip der abgehngten Bewehrung. Hierbei wir d eine
Konstruktion erstellt, an der die Bewehrunq hngt (hnlich einer abgehngten Decke). Diese
Art der Konstrukti on verhinde rt , dass sich etwaige Abstandhalte r auf de r Betonoberflche ab -
zeichnen. Dieses Prinzip funktioniert, physikali sch bedingt, nur bei horizontal zu erstellende n
Betonbauteilen.
Abg eh ngte Bewehrung (Abb. 48) - Konstruktion sprinzip ohne Abstand halt er. die sich auf der
Betonobe rflc he abzeichnen knnten . Diese Art der Ausfhrung ist sehr kostenintensiv, da sie
sehr zeitaufwendig ist.

57
 3. Au sf hrun g shinw eise

Ankerp latten (Abb. 49) bestehen aus Metall (Stahl) und werden nach
dem Einbetonieren verwendet, um St tzen, Trger. Konsolen ode r an-
dere Stahlteile an Bauteilen wie Wnden oder Decken zu verankern. Sie
bestehen aus einer Stahlplatte mit angeschwei tem Anker.

Eine Ankerschiene (Abb. SO) ist ein (-Profilstahl, der einbeto niert w ird .
Abb . 48
Sie wird manchmal auch als Halfenschiene bezeichnet. Man betoniert sie
ab qeh nq t e Bewehru ng
so ein, dass d ie Ankerschraube in die Schiene eingelegt werden kann.
Durch das Sc hienensystem ist sie, trotz einbeto niertem Zustand, immer
noch in einer Dimension beweg lich. Haupt schlich werden an ihr Lt-
tungskanle oder Rohrleitu ngen befestigt.

Schalungsanker (Abb . 51) fr Betonschalunqen, Begriffe, Anforderun-

gen, Prfu ngen sind in der DIN 18 21 6 [1.14] zusammengefasst. Der Scha-
Abb . 49 Anke rpl ittte
lungsanker ist die Konstrukti on zum gege nseitigen od er einseitige n Hal-
ten der Schalung. Ernimmt bis zum Ausschalen die in der Betonschalung
wirk ende Beanspru chung auf.

Seine Bestandteile sind : der Ankersta b, Anke rverschluss und der Ab-
st andhalter.
Der Ankersta b (1) ist der Teil, der die in der Schalung wirkende n Krft e
aufn imm t .
Der Ankerverschluss (2) ist das Verbindu ngsmittel. das die auf d ie Scha-
lun g wirkenden Krfte auf den Ankerstab bert rgt.
Der Absta ndhalte r (3) sichert den lichten Abstand der Sc halung. Er be-

Ab b. SO Ank erschiene
steht aus Plastfk-, Faserzement-, Stahl - oder Betonr hrchen sow ie ko -
nischen Vollquerschnitten und Ho hlquerschnitten aus

3 Stahl sowie mehrteiligen Bolzen.

2
Abb.S l Schitlungsit nker

Wesentliche Auswahlkriterien sind:

Anschaff ungskosten
Handhabung und Einbauschne llig keit, auch in Verbind ung mit Kon en
Abstandhalte r auf Ma geschnitten
Widerstandsfhig keit gegen Bruch und Spr dig keit
Verformung unter last, d. h. bei Anspannen des Ankerstabes
Eindrcken in die Schalhaut. Wandstrke des Hllro hres
Konstrukti on der Konen (Schnellverschfuss ode r schraubbar)
geeignet f r Sicht- und Tapezierbeto n
Hit zebest nd tqkeit, Lngennderung d urch Wrmeeinw irkung
Rost bildung
Haft fhigkeit im Beton
Wirt schaft lichkeit. z. B.gleiche Typen fr unterschiedliche Ankerstabquerschnitte
Folgekosten, z. B. Schlieen der ffn ungen auf der Beto noberflche
in einigen Fllen Ford erung aufWasserd icht igkeit
I rensportkosten. Verpackung, Gewic hte
Auf- und Abladekosten

Bei wiedergew inn baren Hllkonen ode r HHrohren sind sowohl die Materialkosten als auch
ganz besonders die Lohnkosten im Wirt schaftsverg leich zu bercksichtige n, die du rch dasWie-

58
 3.4 Einbauteil e und we ite re Schatu nq sbest and teile

dergewinnen entstehen. Siesind den Materialkosten gegenber zu stellen bei den Gliedern, die
im Beton verb leiben, um den jeweils anstehenden Einsatz wirtschaftlich zu gestalten.

Inj ektion sschl uche kommen immer dann zur Anwendung, wenn es darum geht Arbeitsfugen,
an denen erhrteter und frischer Beton aufeinandertrifft. so herzustellen, dassd ie abdi cht ende
Wirkung einer homogenen Ausfhrung gl eichkommt. Dabei bestehen bei dieser Ausfhru ng
(genauso wi e bei ande ren Abdi cht ungssystemen, wi e Quellbndern, Fugenblechen etc.l sehr
hohe Qualittsanforderungen. Es gibt zahlreiche Injektionsschlauchsysteme, die alle unter -
einand er abgestimmt sein sollten, d. h. die Injektionsmate rialien (Verpressgert, Fllmateri al
etc.I mssen dem Injekti onsschl auchsystem angepasst sein. Auerdem mssen sie der DAfStb-
Richtlinie ent sprechen. Es knnen z. B. folg ende Materialien verwendet werd en;
Epoxidharz EP-I
Zementsuspension ZS-I
Polyuret hanharz PUR-I
Zementleim Zl -l

Die Verwendbarkeit ist durch einen Nachweis gem den WU-Richtli nien (WU-Wasserund urch-
lssigkeit) nachzuweisen.

,
-' -,

Ab b.52 Inj ektion sschlau ch in Arbeitsfuge Ab b. S3 Fugenb lech als Ar beit sfugenabdi chtung

Fugenb leche sind fet ttrete. un beschichtete Bleche aus Normalstahl (Schwarzblech) und wer-
den als Sperrdichtu ngen angesehen. Die Anord nung und die Breit e des Bleches werden in der
WU-Richtlinie angegeb en (z. B. bei 3 m Wassersule b = 250 mm , 10 m Wassersule b = 300
mm). Die Breite des Bleches hat eine direkte Auswirkung auf die Verbindung der StosteIlen.
Auch bei dieser Ausfhrung gib t es hohe Qualittsanforderungen, denn auch dieses Abofeh-
t ungssystem wird vor dem Betonieren eingebaut und sollte unverschieblich in seiner l age be-
festigt werden.
Beschichtete Fugenb leche besitzen eine Schicht aus einer Bitumen-Kunststoff-Kom bination,
die sowohl eine leichte Verbind ung der Blechste (kleben) als auch eine gute Verbi nd ung mit
dem Beton ermglicht. Auch in diesem Fall ist ein Verwendbarkeit snachwei s durchzufhren.
Von den zur Anwend ung kommenden Abdichtungssystemen f r Arbeitsfugen sind . nur"
Elastomer-Fugenbnder und Fugenbnder aus therm opla stischen Kunststoffe n gen or mt (DIN
7865, DIN 18541 [1.42)).

Geregel te Fugendichtungen sind z. B. unbeschichtete Fugenbleche.

Ung eregelt e Abdi chtungen fr Arbeitsfugen sind beschichtet e Fugenb leche, Injekti onsschlu-
ehe, Quetlbnder etc.

Fugenbnder gehren zu den genormten Sperrdichtungen und bestehen ent weder aus Ptes-
tomer PVC-P oder Elastom er (Kautschuk) od er aus einer Kombination beider Materialien. Um
di chte Verbind ungen an den Problemzonen (Ecken, Kreuzungen, bergng e etc. ) herzustell en,

59
3. Au sf hrun g shinw eise

mssen entweder Werkste ode r we rkseitige Formtei le zur Anwe ndung komm en. Auf der Bau-
ste lle vor Ort drfe n nur Stumpfste ausgefhrt werden. Dafr zustnd ig sind nur geschulte
Fugentechniker. pvc-p Fugenb nde r knnen durch Schweien verbund en we rden, Elastorner-
Fugenb nder dag ege n durch vulkanisieren. Oie l age und die Form des Fugenb andes sind vom
Typ (A, AA, F, FS) und vom Werkstoff abhngig .

Auch Quellbnder di enen der Abdich tu ng vo n baute chni sch not wend igen Arbeitsfugen im
Ort beto nbau. Das Material der Quellbnder beste ht aus verschiedenen Fllstoffen und Zuschl-
gen und insbesond ere aus hochmole kula rem Spezialkaut schuk sowie de m Hauptbestand teil
Mon tmorill on it (AI2((OH)/Si40 lOlnH20 sind Schichtsilikate und gehren zu den Tonm ineralien,
Kristalle zeige n bei Berhru ng mit Wasser Oueltve rhalteru Das Mate rial der Quellb nder qu illt,
w ie der Name schon sagt, in Berhrung mit Wasser auf und d ichtet damit smt liche Risse und
Fugen ab. Das Quell- und Schwi ndve rmgen soll laut Herstellerangaben auch noch nach Iahr-
zehnten erhalten bleiben .

3.5 Der Ent schalungsvorgang - Trenn mitt el

Trennm ittel sind Schalungs-Hilfsstoffe, deren Aufgaben es sind,

1. den Ausschalungsvorgang durch Haft vermin derung zu erleichtern,
2. zur Konservierung und zum Schutz der Schalung beizutr agen,
3. bei Sichtbeto n dessen optische Einheitlic hkeit zu f rdern.

Die Wirkung sweise der Trennmitt el kann rein physikalisch und/oder chemisch erfolgen. Aus-
schlagge bend fr den Trennm ittel-Typ ist vo rrang ig der Schalhautcharakte r bzw. d ie Eigen-
schafte n sauge nd bzw. nicht saugend (siehe Schalung ).
Zur Gruppe der saugen den Schalungen gehre n in erster Llnle unvergtete Massivh lzer, ab -
gestuft nach ihrer Oberflchenbeschaffenhei t, also sgerau, geho belt und mechanisch vor-
behandel t, also profiliert, rohe Span- und Sperrho lzplatten, unterschieden nach strukturelle m
bzw. konstruktiven Aufb au und Holzart.
Dreischichtenp latte n geh ren erfahrungsgem, auch we nn sie imprgniert sind, zur saugen-
den Schalung.
Entscheidend ist som it die Oberf lchenstru ktur der Schalhaut im Zusammenspiel mit ihrer Ei-
genfeuchte, d ie beide den Bedarf an Trennm itteln im physikalischen Sinne vo m Trgermaterial
her bestimm en.
Demgegen ber steht di e AufgabensteIlung des Trennmittels, besonders im Zusamme nhang
mitchem isch reagie rende n, also nydratettonss t renden Erzeug nissen, bei dene n anwend ungs-
techn isch eine bestim mte Menge gefor de rt wi rd.
Bei ob erflchenv ergte ten, nicht sauge nden Schalungen ist deren materialbedingter Anspruc h
verarbeitungsmig ber schaubar, bei saugenden nicht oder nur bed ingt.
Demzu folge ist es bei saugenden Schalungen un umgn gli ch, ber die Besti mmu ng bzw. die
Einfl ussnahme der Eigenfeuchti gkeit - z. B du rch Besprhen und Nasshalten - den Feucht ig -
keits- und damit Trennmittelbedarf vorbeugend ein zuengen.
Qualittsbesti mm ende Merkmale der Trenn mittel sind:
Tixotropie
d. h. sie sollen beim Auftrag - besonde rs im Zusammenha ng mit nicht sauge nden
Schalungen - nicht ablau fen,
Hydrop hobie
d. h. eine mglichst langfrist ige, wasserabw eisende Wirkung bieten,

60
 3.5 Der Entschalungsvorgang - Trennmittel

Klebarmut
d. h. vom Mater ial her eine kurz fristige Abt rocknung sicherstellen, also Verdunsten
des Trgers.

Alle d rei Grundmerkma le gem ein sam gew hrleisten schalungstechnologisch und dami t im
spiegel bildlichen Sinne geg enber de r zu erste llenden Beton flche die gewnschte Letstune.
also
1. leichtes Ausschalen,
2. geringstmgliche Zem ent leim rckstnde auf der Schalhaut.
3. einheitlicher Grauto n, seitens des Vermeh lungsgrades bei chemisch reagierenden
Materialien.

Entsprechende Eign ungsversuche lassen sich, bez. der o.a . Eigenschaften, mittels schrg ge-
stellter Glasplatte durchf hren, wobei neben de n d rei anwendu ngstechni schen Qualittsmerk-
malen auch evtl. Farbbeeinf lussung en zu erkennen sind.
Trennmittel mssen grundst zl ich al kali resistent sei n, ge nau w ie ihre Trge r.

Wirkungs weisen vo n Trennmittel: (physikalisch; chemisc h)

Physikalische Wirkungsweise:
Hier wird, sei es du rch Flssigkeit. b ei der L a. lsungsmit te l di e Viskositt bestimmen, ode r
pastsem Mate rial, eine Filmhaut auf der Schalungsob erfl che geschaffen, we lche d ie unm it -
telbare strukturelle Verbindung zw ischen Schalung und Beton verhinde rt.
Wichtig ist bez. der geforderten Trennleistung die Notwend igkeit , dass das Trennm itt el, sei es
vom Material her ode r i nfo lge berdimensfonterunq. keinen Klebe eff ekt auslst.
Mit anderen Worten spielen Dosierung des Auftrags - . wentqer ist me hr" - und Ablftung des
Entschalungsmittels sowo hl bez. evtl. Porenbildunge n als auch Zementl eim rckstnde an der
Schalung die ent scheidende anwendun gstechni sche Rolle. Die Praxis lsst immer wi eder er-
kenn en, dass Trennmittelauftrge zu reichlich ausfallen und die sich daraus ergebenden Kle-
bew irkunge n unte rschiedlich nachteilig fr die Betonf lchen sind, vo n evtl. Verfrbu nge n ganz
abgese hen.

Chemische Wirkungsweise:
Diechemische Wirk ungsweise beruht auf - mehr ode r mi nde r im Zusamm enhang mi t Fettstoff-
zustzen zur Auswirkung kommend en - Hydratation sstru ngen im Betono berflchenberelch,
die sich prakt isch durch Vermehl ung serscheinu nge n b emerkbar machen knnen.
Anwendungstechnische Probleme kann es hier im Zusammenhang mit sauge nden Schalun -
gen ge ben, dann nmli ch, we nn dieselben, sei es d urch l agerung (mit Zwischenleisten z. B.),
sta rkem Zugwi nd ausgeset zt sind, was zur intens iven, partiellen
Austrocknu ng - auch bei feuchter Witterun g - f hren kann, oder es
in folge starker Sonne neinstrahlung insgesamt zu einem Schw und r)
der Eigenfeuchti g keit z.B. bei Brettschalungen, Dreischichtenplat-
ten u. .m. kommt.

Fehldosierung be i Trennmittel:

Die Unterschreitung der erfo rderlichen Auftragsmenge bedarf nicht

der Prfung, weil dabei (auer gg f. einer Minderung der Trennwir-
kung) keine vom Trennmittel herrhrend en Mng el auftrete n.
Bei berschreitung der Dosierun g kn nen durch die Rckstnde
Mngel auf de r Betonflche auftreten. Abb. 54 Mangel aufgrund Trennmittelfehldosierung

61
 3. Au sf hrun g shinw eise

Rckstnde von Trennmitteln im Bereich der Betonfl che knnen deren Aussehen als Sichtbe-
to n oder deren Eignung als Untergrund f r die l eistungen der Ausbaugewe rke (z. B. fr Anstr i-
che, Beschic htu ngen, Tapezierunqen, Putze od er Belge ande rer Art) nacht eilig beeinflussen.
Die in den einschlgig en ATV-Normen der VOB-C festge legten Anford erungen an den Unter-
grund (hier: aus Beton) sind sehr unt erschiedli ch.

3.6 Oberflc henbearbeitung/behandlung von Betonansichtsflchen

Oberflche ngesta lt ung

Ein wesentliches Charakte risti kum von Bauteilen aus Beto n

ist die Mglichkeit, sie nachtrgli ch noch zu gestalt en. Zu den
Gestaltungsmglichkeiten zhlen u. a Waschen, Spalten, Spit-
zen, Stocken, Scharrieren, Sandstra hlen, Absuern, Schleife n,
Flammst rahlen, Walzen, Gltten, Besenstrtch. Alle derartigen
Manahmen dienen in erster li nie der Gestaltung, doc h gg f.
Abb .5 5 auch im Zusammenhang mit optischen Mngel rge n de ren
Neutralisierung, und sind meist bei industriell geferti gt en Bau-
teilen zu fi nden. (DIN 18500) [1.42]

Absuern (Abb. 55)

Entfern en der obersten Zement haut durch Sureangriff, z. B.
verdnnter Salzsure 1:10 0. a. Die Oberflchenw irkung kommt
einem leichten Sandstrahlen nahe (O,Smm). Vor und nach dem
Absuern gut m it Wasser auswaschen bzw. Nachsplen. Ab-
gesuert wird nur im Betonwe rk und fast ausschlielich bei
relativ kleinen Flchen, da so das durch die Verw end ung von
Ab b.56
verdnnten S uren bedingte Umweltproblem sicher zu be-
herrschen ist.

Be5enstrich (Abb. 56)

Bearbeitungsart, bei der nach dem Verdichten und dem letz-
ten Abziehen des Betons ein Sta hlbesen in den Beton gezoge n
wird. um einen opt ischen Abschl uss zu fin den.

Forbpigmente (A bb. 57)

Durch d ie Verwend ung von Farbpigmenten lsst sich ein Beton
auf sehr einfache Weise durchfrben. Um dieses zu erreichen,
Abb . 57
werden vor allem Rot -, Gelb-, Braun - und Schwarzt ne verwen-
det und der Betonmisc hung zugesetzt. Bei Verwend ung von
grauem Zement wirken die Farbt ne gede ckte r und d unkle r,
bei wei em Zement dagegen heller und reiner. Um die Ein fr-
bung noch intensiver zu gestalten, kann man auf eine leichte
Oberf lchenstr uktu r der Betonflche zurckg reifen.

Feinwoschen - struktureller Aufschluss der Oberflche(Abb. 58)

Bei dieser Alternative zum Sandstrahlen bzw. Absuern erfolgt
eine trennm itte lchemische Bearbeitung ber d ie Schalhaut.
Abb .58 Der Zementleimaufschluss erfol gt - mehr oder minder steuer-

62
 3.6 Ober f lche nbearbeit ung/ be hand lung vo n Beton ansicht sfl chen

bar - in geringsten Tiefendimensionen bis zu einem Millimeter

und erreicht ohne jedwede Nachteile einen Felnstruktureffekt,
wie er sich beson ders im Zusamm enhang mit Zuschlageinf r-
bungen gestalterisch wirkun gsvoll zeigt.

Flammstrahlen (Abb.59)
Meist im Zusammenhang mit geqeneretlonserbette n Bear-
beitung der Betonflche mit intensiver Hit ze (ca. 3000 oq , um
eventu ell m rbe Bestand teilezu beseitigen.Bezglich derTem- Abb. 59

peratureinwirkung auf Bewehrunq bei nied riger berdeckung

ist d iese Bearbeit ung der Betonflche techn isch umst ritten.

Polieren(Abb. 60)
Als poliert bezeichnet man laut DIN 18500 [1,42] eine Ob erfl -
che, die durch Schleifen und Feinschleifen mit feinstem Schleif-
mitteln rund 5 mm tie f bis zum Glanz bearbeitet wurde. Durch
das Feinschleifen selbst ergibt sich keine zustzliche Material-
abt ragung. Diese Methode wird allgemei n als wWaschpolit ur W

bezeichnet und zhlt zu den Oberflchenbehandlungen. Be- Abb. 60

sonders stark wird durch d iese Verfahren die Farbvertiefung
beeinflus st.

Sandstrahlen (Abb. 61)

Bearbeitung mitt els Sandstrahlg ert und einem Strahlgut, z. B.
Sand, Glassa nd. Basalt ode r Korund. Durch Aufstrahlen unter ca.
4-6 at Druck wi rd die obe rste Schicht des Betons abgestrahlt,
und die Zuschlge werden sichtbar. Oie Ausstrahlt iefe kann va-
riiert werden. Deshalb sind vor der Ausfh rung Muste rflchen
zwec kdienlich -zmrm. Abb.61

Scharrieren (Abb. 62)

Steinmetzmige Bearbeitu ng mit einem brei ten Scharrier-
Eisen. Es erfolgt ein Schlag neben dem ande ren, so dass ein e
gleichmige Bearbeitung sricht ung entste ht. Scharrieren ist in
der Regel nur bei relativ weiche n Zuschlgen mglich. Man un-
te rscheidet Normal- oder Doppelschlag (4-S mml.

Schleifen (Abb. 63)

Bearbeitung durch Schleifen, auch Frsen genann t, Feinschlei- Abb . 62
fen, Spachteln der offenen Poren und Abziehen der erhr-
tete n Spachtelmasse. in der Regel durch Schleifen mit einem
noch feineren Schleifstein. Dabei kann man sowohl nur di e
oberste Zement haut ent fernen als auch das Zuschlagskorn in
seinem grten Durchm esser freilegen . In eufetnanderfolqe n-
den Schleifgngen werd en immer glattere bis hochg lnzende
Oberfl chen erarbeitet. Eine Waschpolitur ist in diese Bearbei-
tung nicht auto mati sch eingeschlossen.

Abb .6 3

.3
 3. Ausf hrungshinweise

Spalren (Abb. 64)

Bearbeitung mit einer Spalt maschlne. d ie z. B. aus plattenfr-
migen Werkstcken Mauersteine mi t gespaltenen, bruchrauen
Flchen ferti gt . Die gespalte ne ode r br uchraue Flche kann
auch mit einem Hammer und/oder Eisen hergestellt werden.
Mauersteine nach dieser Bearbeitungsan heien . Spattrnauer-
stetne", uSpaltriemchenu oder . Bossenstelne",

Abb.64 Spitzen (Abb.65)

Bearbeitun g mit Spitzeisen. Hierwird senkrecht zur Sichtflche
mit einem Spitzeisen Schlag neben Schlag gesetzt. Es wir d kel-
ne Richtung erkennb ar. Zweckmigerweise werde n Kante n
gebro chen, da sonst keine exakte Eckausbildun g mg lich ist
(S- lOmm t ief).

Stocken(Abb. 66)
Bearbeit ung mit dem Stoc khammer. Der Stockhammer weist
an seinem Kopfeisen di e Ausbildung von Spitzen auf. Mit die-
Abb .65 sen Hammer knnen Beton f lchen aufge raut, d. h. die obe rste
Zementhaut entfernt und die Zuschlge freige legt werden .
Gegen ber der Met hod e mit de m Spit zeisen ist diese nur etwa
6mm tie f.

Strukturmatrizen (Abb.67)
Struktu rmatrizen (auch St ruktu rschalung) sind speziell ange-
fert igte flexible Formen die meist aus gummihnlichen Poly-
urethan-Elastomeren bestehen. Sie werden in die Schalung
eingelegt und zereben sich im Beton als Formen und Profile ab.
Abb . 66 Die hohe Flexibi litt und Elastizitt gewhrleistet ein beschdi -
gungsfreies Entschalen des Betons. Auerdem ist dadurch die
Wiedergabe des Texturprofils, selbst bei geringen Hinter- oder
Unterschneidungen, absolut scharfkantig und zeichnu ngstreu.

Waschen (Abb. 68)

Bearbeitung des Betonbauteils zur Erzielung einer waschbe-
tonflche. Die Auswascht iefe darf nicht mehr als ein Drittel
des Grt korndurchmessers betragen. Es werde n 3 Verfah-
ren unterschieden: Positlv-, Negat iv- und Sa ndbet tverfahren.
Abb.67 Beim Posi tivverfahren liegt die zu waschende Beto nfl che
nicht an der Schalung sonde rn liegt offen. Im Gegensatz dazu
liegt beim Negati vverfahren die zu waschende Beto nflche
an der Schalung, also seitl ich ode r unten. Erst bei Korngren
> SO mm kom mt das Sandbettverfahren zur Anwend ung wobe i
hier die meist runden und groen Kiesel, vor dem Betonieren.
auf ein Sandbett ge legt werde n. um nicht komplett mit Mr tel
umh llt zu sein. Sofern der Vorsat zbeton aus ferti gun gstechni-
schen Grnden mit Magerbet on erstellt w ird, emp fiehlt sich im
Sinne eines sog. Betonschutzes", also einer Hydrop hob ierun g,
Abb.68 eine entsprec hende nacht rgliche . Behandlu nq".

64
 3.6 Ober f lche nbearbeit ung/ be hand lung vo n Beton ansicht sfl chen

Nicht -steinmetz mig e Behandl un g von Sicht betonf lchen

Graffitischutz
Graffiti schut z ode r Graffit iprophylaxe sollte immer mit dem Anwendungszweck und auf das
Auftraggeberinteresse abg estimmt werden. Es gibt kein Produkt, das immer gut und immer
schlecht ist, aber es gibt fr den Anwendungszweck geeign ete und ungeeignete Prod ukte.
Grundstzlich werden 3 Arten unte rschieden:
Permanenter/dauerhaft er Graffitischutz
Semi-permanente r Graffi tischutz
Temporrer Graffiti schut z

Permanenter Graffitischutz
Permanent e Schutzbeschicht ungen sind Trennschichtbildner, d ie meh rfach besprht und wie-
der gereinigt werden knnen, ohn e die aufgetragen e Schutzschicht erneuern zu mssen. Graf-
fiti schutzproduk te werden gru nd stzlich in Filmbildner (l acke) ode r Imprgnierungen unter-
schieden. lacke sind weitgehend chemikalienbestndig und lassen sich mit Graffit ient fernern
reinige n. Imprgnierunge n sind meist w ssrige Produkte, die eine hohe Ant i-Haft -Wirkung
gegen Sprhfarbe entfalten und sich auch mehrmals reinigen lassen. Die Entscheidung, wann
ein l ack ode r wann eine Imprgnieru ng zur Anwendung kommt, sollte nicht ohne technische
Beratung getroffen werden.

Folgende Vor- und Nachteile sind zu bedenken :

Lacke
Vorteile
dauerhaft
farbig, optische Gestaltungsmglichkeit
einfach zu reinigen mit abgestimmten Graffitientfernern
nied rige Folgekosten
Carbonatisierungssperre - CO2- d icht

Nachteile
hohe Anforderung an den Verarbeiter (Trockenzeiten etc.I
teurer als Film bild ner
gegen Feuchte im Untergrund empfindlich, da nicht wasserdampfoffen

Imprgnierung
Vorteile
dauerhaft
farblos, kaum wahrnehmba r
einfach und schnell zu verarbeiten
kosteng nstig
dampfdiffu sionsoffen
Ideal fr glatte , saugfhige min eralische Unterg rnde

Nachteile
manuelle Graffitientfe rnun g von der Imprgnieru ng nur bedingt mgli ch
geringere Halt barkeit als l acke

Semi-permanenter Graffirischutz
Im Gegensatz zum permanenten Graffitischut z ist der semi-permanente Graffitischut z ein
Trennschichtb ildner, der nach einer Graffit ientfe rnung von der Schutzschicht part iell wieder
erneuert werden muss. Semi-permanente Graffi tischutzsysteme gibt es von verschiedensten

.5
3. Au sf hrun g shinw eise

Herstellern und werden klassifiziert in einfache Hydrophobi erungen bis hin zu lackart igen
Schut zbeschichtungen. Imprgni erung en sind Einschichtsysteme, die keine besondere Grun-
dierung bent igen und nicht filmbildend sind.

Folgende Vor- und Nachteile ergeben sich:

Vorteile
hohe Schutzwirkung
farblo s, kaum wahrnehmbar
einfach und schnell zu verarbeiten
dampfdiffusionsoffen
oberflchlich reversibel {w ieder entfernbar}
ideal f r stark saugende Untergrnde wie z. B. Sa ndstein

Nachteile
Erneuerung de r Schutzschicht in Zeitin tervallen erforde rlich

Temporrer Graffitischutz
Unter dem Begriff temporrer Graffit ischutz versteht man eine .Opferschfcbt '; die im Rahmen
einer Graffit ient fernung mittels Hei-Wasser-Hochdruckreinige r entfernt wird. Diese te mp o -
rren Graffit ischutzsyste me basieren auf Wasser in Verbindung mit Polysachariden, Acrylaten
oder Wachsen.

Daraus ergeben sich folgende Vor- und Nachteile:

Vorteile
preiswert
farblo s
einfach zu verarbeiten
reversibel (wieder entfernb arl

Nachteile
begrenzte Haltbark eit

Sefbstr ein ige nder Beto n

Ein neues Verfahren zum Schutz von Sichtbeto n- und anderen Oberflchen ist die Ausbildung
einer selbstreinig end en Auenhaut. Um selbst reinigende Oberf lchen herzustellen, gi bt es
prinzip iell zwei Verfahrensweisen:
entweder muss die Oberflche stark wasserabweisend (superhyd ropho bl sein
oder die Oberfl che muss stark wasseranziehend (superhydrophill sein.

Superhyd rophobe Oberflchen:

Bei der Herstellu ng von superhydroph oben Oberflchen erfolgt die Beschichtung m it Silikon -
harzen oder Tetrafluo rethyl en. Dadu rch wird erzielt, dass sich di e Wassertropfen und Schmutz-
partikel leicht und vollstnd ig ent fernen lassen. Ein Problem entste ht nur bei sehr kleinen Was-
sert ropfen, da diese nicht abgl eiten knne n und sich samt Schmutzpart ikeln lokal festsetzen
und eintrocknen.

Superhyd rophile Oberflchen:

Eine bessere und interessantere Altern ative bilden superhydrophile Oberfl chen. Diese bestt-
zen eine raue, noppenartige Mikrostruk tu r, womit erreicht wird, dass die Schmutzpart ikel, die in
der Regel g rer als die Noppen sind, sich nur auf den Enden dieser Noppen absetzen knne n
und somit eine gering e Haftoberflche vorf inden. Dadurch werden sie vom abflieen den Was-

66
 3.7 Typ isch e Sicht beto nm nge l u nd ihr e Ursa ch e n

ser leicht aufgenomm en und abtransportiert. Die Oberfl che

wird verndert, ind em ph otokatalytisch w irk same Metall oxid e
o der Metallsulfide zum Einsat z kommen. Diese entfalten unter
dem Einflus s vo n Licht eine reinig end e, schadstoffersetzend e
Wirkung.

Der Vorteil g egenber der Ausbildung/ Herstellung vo n su per-

hydrophoben Oberflchen ist, d ass bei Beschdigungen o der
Abn ut zungen der obersten Schicht noch wirksames Tit andio xid
(TiO~) im darunt er liegenden Material zu finden ist und somi t die
selbst rein igende Wirkung auch dann no ch erhalten bleibt.
Die erste n Erfahru ngen mit Oberfl chenbesch icht ungen die ser Abb.69 Su pe rhyd ro p ho be Obe rflche am Be ispiel d es
Lotu sblatte s
Art wurden in d en USA und Japan g esammelt. Vorran gig w u r-
den keram ische Baust offe wie Fliesen et c. verwendet.

3.7 Typische Sichtbetonmngel und ihre Ursachen*

Bereiche- hell/dunkel(Abb. 70)

Klar abgeg renzte hell/dunkel-Bereiche auf Schalung sflchen von
Bet onbau teilen haben ihre Ursachen in den meisten Fllen in ei-
ner unterschiedlichen Saug fhigkeit des Schalunqsmatenals.
F r unregelmige hell/dun ket-Berelche ist meist eine st ark un -
te rschiedliche Tren nmi ttelmenge verantwortl ich.

Abb . 70
Betonwarzen (Abb. 71)
Ber eiche -
Betonwarzen sind nach d em Ausschalen an Schalun gssto kan- hell/d unk el
t en sichtbare o der durch Benutzung vo n Betonsch alungen mit zu
geri nger Eige nfeuchte auftretende Betonbersch sse. die nach
d em Erhrte n betonko smetisch behand elt wer den m ssen.

Bluten
Als Bluten wird das Abst oen o der Ab sondern von Wasser ei-
nes fertig gemischt en, eing ebrachten und verdic hteten Mrtels
o der Bet ons bezeichn et. Das Phnomen Bluten t ritt whren d
ode r nach der Verarbei tung eines M rt els oder Bet ons auf und
Abb. 71
dauert bis zum Begin n des Erstar rung s- bzw. Erhrtung sprozes-
Bet onw arze n
ses an.

Einflussfakt oren auf das Bluten sind:

Feinant eile - Mehlkorng ehalt
Wassergehalt
Zementart und Feinheit

Verm eidung von Bluten:

Sieblinie optimieren, d. h. entsprechend hohen Anteil an Mehlkorn
Wenn mglich schnellere bzw. feinere Zemente verwe nd en
Gesamtwassergehalt minimieren

meh r dazu in Sichtbeton-Mngel, Verl ag Vieweg + Ieubner

67
 3. Au sf hrun g shinw eise

Kolkausblhungen (Abb.72)
Kalkausscheidungen und Kalkablagerungen auf Flchen sind
die Folge nach auen abwandernden oder durch Nieder schlag
provozierten Kalkhydrats. das entsprechend des bereits er-
whnten chemischen Umwandlungsprozesses in Form schwer
lslichen Kalziumkarbonates an der Oberflche als helle Fle-
cken erscheint.
Sandgest rahlte Flchen sind str ukturoffene und damit der
Abb.72
Auenfeuchte besonders zugngliche Flchen. Das bedeutet
eine phy sikalisch-chemische Bereitschaft des j ungen Betons,

, z. B. unter Einfluss von Nieder schlag partiell zu Kalkausbl-

t/ .. , , .
hungen zu neigen. Die Ursache von Kalkausbl hungen beruht

"" " ,,.',

auf der Aufnahme von Oberffcben teucbte, die im Zusam-
' , "
menspiel mit dem alkaliintensiven Kalkhyd rat des Beto ns und

,
.. der Aggressivitt de s Ko hlendioxid s der Luft zur chemischen

.
Umwandlung vo n Kalzrumhyd roxid in Kalziumkarbon at zur

.. .. . -. weien Kristallisierung f hrt und zwar, witterung sabhngig ,

Abb.73
r
. inne rhalb relati v kurzer Zeit.

Lunker(Abb.73)
Lunker (Luft- und Wassereinschl sse) sind bei ausgeg lichener
Verteilung und normaler Drrnenslonferunq . Sch nhertsfeh-
ler" und im Zusammenhang mit nicht saugen den Schalungen
kaum gan z zu vermeiden . Luft - und Wassereinschlsse von
mehreren Quadr atzent imetern und Tiefen ber ein Zentime-
", ...:-." . ter sind technisch ein Mangel und mssen betonk osmeti sch

:".:.
",

. behand elt werd en. Ein Grund f r einen zu groen Anteil an

Verdic htungspo ren ist im Zusamme nspiel aus
Abb.74 Frischbetonkonststenz.
- Betonzusammensetzung,
- Verdicht ung senergie
zu suchen.

Nester(Abb.74)
Nester sind ungewo llte Ansammlungen von Gesteinskrnung
mit d ichte m Gefg e.
Ursachen knn en sein:
unzureichende Verdic ht ung
- undichte Sto fugen
Abb. 7S
- unzureichender Bewegun gsspielraum der Bewehrung

Rostflecken (Abb.75)
Whrend der Erhrt ungsphase des Betonteils kommt es durch
die Schwi ndverkrzungen zu einem "Aufschlsseln" des Be-
tonelement s. Es entsteht speziell im Randbereich ein Spalt
zwi schen Beton element und Schalung. In di esem Spalt kann es
durch Kondenswasserbildung zur Bildung von Rost kommen.
Die frischen Rostblumen "wachsen" zur Betonoberflche und
zeichnen sich dort ab. Trotz der im Trennmi ttel vorliege nden
Abb . 76
rost schtzenden Wirkung kann es vorkommen, dass durch

68
 3.7 Typ ische Sicht be t onm nge l u nd ihr e Ursach en

die (be w usst) nied rige Auftragsmenge und durch de n Umstand, dass nach dem Ab heben des
Betone leme nt s der extr em dnne Trennmi tt elf ilm gestrt ist, das Bautell nicht mehr vor Ros-
terscheinungen geschtzt ist. Es gibt spezielle . Rost schut zrrennrnit tel" mi t einer sehr hohen
Konzent ration an Rosti nhibitoren (Verzgerer), d ie d ieses Problem b ehandeln knnt en.

Schlieren (Abb.76)
Bei einem unregelmigen Auftrag des Trennm ittels und de r damit verbunde nen unregelmi-
gen Filmd icke ko mmt es hufig auf den SchalungsfJchen zu Schlie ren bildung.

Verfrbungen. brunlich (Abb. 77)

Das Schadensbild brunlic he Verfrbungen t ritt auf, we nn z. B.
die Schalungstafeln m it einer Beschichtu ng auf Phenol-Harz-
Basis versehen sind. Aber auch bei unzureichender Vernetzung
(Hrt ungsstrungen) der Beschicht ung kann es durch den
Kontakt mit Zeme ntleim und darin enthalt ener Bestandteile zu
chemisc hen Reaktionen kommen (Folge: intensive brunliche
Verfrbungen).
Abb.77

Vermehlung
Dabei handelt es sich um eine eberf lchen bezogene Hyd ratat ionsbeeintrcht igu ng, demzufol-
ge der oberste Zementsteinabsch luss nicht oder nur unzureichend abb indet. Bei Versandungen
ode r Blutungen pf legt das Feinkorng erst du rch wa sserabtauf mehr ode r minder freigelegt zu
werde n. Bei Vermeh lungen ergibt sich ein starker Staubeffekt. der ggf. unter Einfl uss nachtrg-
licher, witterungsbed ingter oder gezielte r Feucht igkeit nachzuhydratisieren vermag, sofern die
oberste Zementsteinhaut nicht auf der Schalung verbleibt.

Ursachen hierfr knn en sein:

Wasserent zug bertrocknerer Schalung
berdosierung des Trennm ittels
Holzin haltsstoffe (z. B. Holzzucker)

Wasserlinsen (Abb. 78)

Ein t ypisches Schadensbild an den Schalungsfl chen vo n Be-
tonbaut eilen sind Wasserlin sen. Dieser Mangel unterscheid et
sich deutli ch von so gen annten l unkern (Verdichw ngsporen)
Die Ursache ist hufig in der Auftragsme nge der verw endeten
Trennmittel zu suchen.

.
Wolkenbildung (Abb. 19) Abb.78
Das Schade nsbild derWolkenb ildung entsteht i.d. R.nur dan n,
wenn der Frischbeton eine erhhte Neigung zum "Wasserab-
sondern" (Blute n) aufweist. Dieses . Blut wasser" steig t da nn an
der vert ikalen Sch alungsseite nach oben und verursacht do rt
"Wasserwolken" wobei der Zementante il an d iesen Stellen aus-
gewaschen w ird.

Abb.79

69
 3. Ausf hrungs hinwe ise

3.8 Beto nfertigteile - Herstellung und Hinweise erklrt an 2 Beispielen

Wenn es zu Streitigkei te n im Ergebnis der Sichtbetona usfh rung kommt , liegt meist eine
falsche Erwartungshaltung zugr unde, die oft auf unzurei chende Baustoff- und Baukonstr uk-
tionskennt nisse zurckzufhren ist.
Entwurfspl aner verwechseln oftmals Bauwerke mit Bhnen bildern.
Bauherren erw arten rissfreie, makellose, einheitliche Flchen, hnlich einer lackierten Met ali-
flche.

Beispiel 1: Hau seingangs-Vorda ch

Das Vordach wurde als Beto n-Fertigteil hergestell t.

Die Untersichren der Vordcher ber den Hauseingngen erfllen nicht die Anforderungen an eine
Sichtbetonqualitt, welchemituSichtbeton in glattem Sict nbetcn" bezeichnetist.
Die vorhandenen . Unebennerten" liegen im Rahmen der zulssigen Matoieranzen. Die oben
aufge fh rten Bea nstandung en haben ihre Ursache in de r Herstellungsart der Beton -Fertigteile.
Der Planer mussden Herstellungsprozess der Beton -Fertigteile im Anfo rde rung sprofi l . Stchrbe-
to n" bercksicht igen!

Das heit, er muss wissen und vo rge ben, welche Seite de s Beto n-Ferti gteils eingeschalt wi rd
(Ergebnis soll sein: z. B. schalung sglatt) und welc he Seite des Beton-Fertig teil s die sog. HFllsei-
te" ist (Ergebnis soll sein: HglaW, von Hand gerieben).
Die . Fsette" wi rd nie vergleichb ar glatt sein wie die etnqescbalt e Seite. Mit ihren zulssigen
Matoi eranzen wird sre. j e nach Lichteinfall. . tarblrch uneinheitl ich und fleckig" erscheinen, was
keinen Ausf hrungsfehler darstell t.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
// / / / // / / / / / / / // / / /
/ / / /
/ / / /
/ / 2 mit Geflle / /
Abb.80 /
/
/
/
/
/
/
/
/
1) HFllse ite" obe n; / /
/
/
/
/
/
/ / / /
2) Scha lung f r da s
Vordac h, so ge nan nte
H N egati v-Sc h a l u n g~

/ / / / /
/ / / /
/ / / / /
/ / / /
/ / / / /
/ / 2 milGeflle / /
/ / / / /
/ / / /
Abb.81 /// / /// / /
/ / / / / / / / / // / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Beto nfe rt igte il (Vordac h) /
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/ /
/ /
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/ /
/ /
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/ /
/ /
/
/
/
/
/
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
gew e nde t: Decken unte rsicht / / / / / / / /
/
/
/
/ /
/
/
/
/
/
/ / / / / / / / / /
/
/
/
/ / /
/
/ /
/
/
/
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
(e hema lig e Fllseite) / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /-

70
 3.9 Neu e Ent wicklun g en

Beispi el 2: Fassaden-Brst ung

Die Brst ungen wu rden aus Betonfertigt eilen hergestellt. An den Gebudeecken der Lngssei-
te w urde di e uere Sicht beto n-Vorsatzschale .um die Ecke" gefhrt.
"Vermehrre Lunker-Anzahl an den Gebude-Ecken."
Nun kme eine Spachte lung in Frage, wobe i dann aber folgende Beanstandung entstehen w r-
de: Jo roaowetcnunqen zu den angrenzenden Betonffchen."

2
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ / 1
/ /
/ / / / :0:nT707
/ / / / / :77770"'T77f707:7777:''70'777T707
/ / / / / / / / / / / / / / / :Jl
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Abb .82 Sicht be to n -
Fassad enbrstu nq

1) Fllseite. Im 1. Arbeitsschritt wird der Beton eingefllt und verdichtet.

2) Fll seite. Im 2. Arbeit sschritt wird der Beton der Aufkantung eingef llt und nicht stark ver-
dichtet, da sonst der frische "obere" Beton den "unteren" Beton herausdrcken wrde .
3) Schaltisch

Die Ecke weist u. a. aufgrund des g latten, nicht vollstnd ig verdichteten Bauteils eine erhhte
Lunkeranzahl auf. Sollen die se beseitigt werden, mu ss die Flche gespachte lt werd en.

Der Planer bzw. Entwurfsarchitekt mu ss auf die erforderlichen Hinweise vorbereitet sein. Die
Gebudeecke wird im 2. Betonier abschnitt . frtsch in fri sch" aufgebracht, kann jedoc h nicht -
wi e blich - stark verd ichtet ausgef hrt werden, da sonst der Beton auf der . Fllsette" heraus
gedrckt wird.
Das heit, er mu ss wi ssen. dass es bei Betonfertigteilen, die "ber Eck" geplant werden, im
2. Betonterebschnrt t verstrkt zu Lunkern kom men kann.

3.9 Neue Entwicklun gen

Transluzenter Bet on

Transluzenter Beton ist eine Kombin ation aus optischen Fasern und reinbeton.
Im Anfangsstadium der Ent wicklung w urden die einzelnen Fasern in die Betonmatr ix gelegt ,
d. h. rausende von optischen Fasern wurden richtungsgleich zueinande r ausgerichtet, vorqe-
spannt und mit dem Beton Schicht f r Schicht zu einem homogenen Material vereint.
Die Abstnde sind dabei variabel, d. h. die Schichtdicke des Betons kann variiert werd en. Al-
lerdings kann man die Betonschichten nicht allzu d nn fertigen, da sonst der Glasfaserante il
im Beton ste igt und sich dam it di e bauohystkalrschen Kennwert e. wi e z. B. die Druckfestigkeit,
verschlechte rn.
Aufgrund des kleinen Durchmessers (2 Mikrometer bis 2 Milimeter) der Fasern verbi nden sie
sich mit dem Beton und bilden so ein neues Material, de ssen Oberflche imme r noch der eines

71
 3. Au sfhru n g shin wei se

Fasermatte
(0 2 Mikrome ter bis 2 Milimete rl

Feinbe to n (G rt korn 4 mm)

Abb . 83 transluzenter 8eton mit und ohne Be leu chtung Abb. 84 Schichte naufbau transluzenter Bet on

Abb.85 Tran sluze ns

Abb.86 Tran sluzen s

Abb . 87 Matrix struktur -

Gitte r, seo snue Syste ms

72
 3.9 Neu e Ent w ick lun g en

"normalen" Betons gleicht . Sobald nun aber Licht auf d iese Ober flche fllt, werden scharf kan-
tige Schatten von dahint er liegenden Obje kten ode r sogar Farben d urch diese Wand sichtbar.
Durch die nahezu verlustfreie Weit erleitu ng des Lichtes in den Fasern spielt die Wandd icke kei-
ne Rolle. Einer de r Ersten, der mit dieser Materialerfindung massiv an die ffe ntlichkeit trat,
wa r 2003 der ungarische Architekt Aron Losonczi. Er wa r aber beileibe nicht der Erste. Ent wic k-
lungen an der RWTH Aachen am Ende der 1980er Jahre und die Fo rschungen von Bill Prtce im
Bro vo n Rem Koolhaas Anfang der 1990er Jahre sind hier an erster Stelle zu nenne n. Losoncz!
mit seine m damaligen Partn er Andre as Bittis geb hrt je doch der Verdie nst, die archite kto nisch
inte ressierte Welt "verrckt " gemacht zu haben, dass ab sofo rt "massive Wnde transluzied",
sprich durchsicht ig, sein knnen.
Diese deutsch -ungarische Partnerschaft entwickelte das Material mit seinem vielversprechen -
den Namen LiTraCon (Light Transmitting Concrete) noch zu einer gewissen Serienreife bis es
zum Bruch der beiden Part ner kam. Heute produzie rt Losoncz! in der gleichnamigen Firma in
seinem Werk in Ungarn.
Die ste rrefchtsche n Firmen luccon - eine hundert prozentige Tocht er der Heidelb erg Cement
AG - und finaco n - aus dem Hause Natex - beschre iten seit ca. zwei Jahren mit hn lichen Her-
stellu ngsve rfah ren de n Weg in Richtung Serienprodu ktion.
Und seit Oktober 2007 ist auch Andreas Blttts mit lucem wiede r mit einem t ransluzenten Beton-
werksto ff auf dem Markt. Ausfh rung en mit diesem erstaunlichen Mate rial kann man u. a. in
Berli n (Boutiquekett e Benchshop Umkleidekabinen - Hackeschen Hfe), im irischen Cork (Trep -
pe im Designhotel) und in Singapur {Bnke auf der Flaniermeife Orchard} bestaunen.
Die Firma Sensttue Systems"; di e ihren Sit z in Detrcit, USA hat , geh t einen ande ren, aber hn-
lichen Weg. In deren Verbund werksto ft kommt zw ar auch eine Ijchtlert matrtx und u. a. Beton
zur Anw endung, aber Licht od er Schatten wi rd hier nicht du rch den Stoff, sondern "nur" an eine
andere Stelle auf der Oberfl che geleit et .
Der Effekt wi rd erzielt, indem man d ie Matr ix in einerg itterhnlichen Str uktur ausrichtet und sie
damit parti ell m iteinander verbindet. Wie in einer Glasfaser komm t es zu einer tota len interne n
Reflexio n. Der Verbun dwerkstoff trg t den Namen Senstnte" und wurde im Mai 2005 erstma ls
auf de r Internationale n M bel Messe in New York vorgeste llt.

Dm mbeton , Gedm mter Beton , Leichtbet on , . Jscla ttc nsbet on"

Leichtbeto n ist ein Verbund werkstoff, de r aus zwei wesentlichen Materialien besteht. Zum ei-
nen aus Beton , dabei kann so gut wie jeder verwen det werden (selbst verdichtender Beton), und
zum anderen aus Blhton .

Herstellung von81hton
Ton bildet de n Grundstoff fr Blhton. Das nat rliche Rohm aterial w ird gemischt, gema hlen
und danac h zu kleinen Kugeln gra nuliert.
Bei 1200 C w ird es dann im Rotationsofen gebrannt, wobei smtliche organischen Bestandteile
des Tons verbrennen und sich die vor her gr anulierten Kugeln aufblhen.
Im technisc h ausgereift en Produktionsverfahren lassen sich Eigenschaften wi e Gre, Gewicht
ode r auch Fest igkeit der luft porendurchset zten Perlen exakt steuern.
Blhto n besitz t bei einem geringen Gewicht eine optimale Kornfestigkeit und ist damit extre m
druckfest.

73
 3 . Au sf h ru n g s h in w e is e

- ide ale Kornform

- sch tzende Kli nkerh aut
- Oberflche ist mig rauh u nd ge schlossen
- Poren im Inneren in sich abgeschlosse n
- hohe Korn fesligkeit
- nicht kap illa re Struktur

- hochwrme dmmend ~
- chemisch be st ndig
- wrmespeic hern d
- verh lt sich in Wasser ne utra l, schimme lt nicht
- vollkommen geruchsfrei
Ab b . 8 8 Eig enschaft en vo n Sl ht o n

Bauphysikalische Eigenschaften
Durch seine Porenstr ukt ur wirkt Blhton hochwrmedmmend und wrmespeichernd . Der
Baustoff ist nicht brennba r und ist nach DIN 41 02 in die anspruchvoll ste Brandklasse Al eing e-
ordnet. Auerdem besit zt er eine nahezu unb egrenzt e Lebensdauer und folgende positiv en
Eigenschaften.
frostsicher
feuerbe stndig
feuchteu nem pf nd Iich
druckstabil
sure- und laugenfest

Diese Eigenschaften machen Blhton geradezu unersetzb ar f r de n Einsatz im Leicht beto n.

Rundko rnd urchm e sse r: leichtbet on als Alternat ive zu Nor malbeton
2 mm bis 16 mm
Durch die Summe seiner positiven Eigenschafte n ist
Leichtbeten optimal geeig net, wenn es darum geht.
wirt schaftlich dimensionierte, tragende, aber auch
schlankere Bauteile aus Beton herzustellen.
Er besitzt eine Trockenrohdi chte von 800 bis 2000 kg/m3
Mrt elgehalt p ro m' : 600 d m' (zum Vergleich: Normalbeton von 2000 bis2800 kg/m l ),
Zementgehalt : 370 kg/m' eine Wrmeleitfh igkeit von 0,4 bis 2 W/(m ~K) und eine
Festigkeit von 12 bis 100 N/mm1 und mehr.
Abb.89 Auf b a u D m m b e to n
Seine bauphy sikalischen Eigenschaft en sind zw ar bes-
ser als d ie von Normalbeton. allerdings ergibt sich durch die Zugabe des l eichtz uschlags ein
Proble m beim Verarbeiten des Beton s.
Die Bttlerab st nde beim Verdichten knnen nicht so dimensioniert werden wie beim Normal-
beto n. Durch die inn ere Dmpfung des Frisch -leichtb etons m ssenAbstnde der Eint auchsteI-
len f r die Rttler verkleinert werden.
Desweiteren darf man nich t davon ausgehen, dass die Schalung, aufgru nd des geringere n Ge-
wi chtes, weniger st abil und steif ausgebi ldet werden mu ss. Sie sollte genauso stabil und steif
ausgefhrt werden wie bei Normalbeton.
Ein Vorteil bei der Verarbeitu ng ist, dassvor handene Misch-, Transport- und Einbaumittel weiter
benutzt werde n knn en. Kommen Betonpumpen zum Einsatz ergibt sich durc h das geringere
Eigengewicht des Leichtbetons eine grere Pumphhe als bei Normalbeton .
Bei der Nachbehandlung von Leichtbetonflchen gibt es keine Vor- oder Nachteile. Auch bei
Leichtbeto n mu ssdie Oberflche vor zu schnellem Auskhle n geschtzt werden.

74
 3.9 Neue Ent w ickl un g en

Auch im Bereich selbstve rdich te nder Betone (SVB) hlt der selbstve rdichtende Leichtbeton
(SVl B) aufg rund seiner hervorragenden Flieeigenschafte n und seines ausgezeichneten Ent-
lf tungsve rhaltens Einzug.

Text ilbew ehrter Bet on

Um mit Textil ien die Tragfhi gkeit von Beton

zu steigern, knnen kurzfaserige Text ilien nur
bedingt verwendet werden. Die Tragfh ig-
keit w ird zwar erhht, aber nur minimal. Eine
wesentlich bessere statische Wirkung erzielt
man, wenn die Fasern in Form von Matten,
Gelegen ode r Geweben in die Beto nflche
eingebracht werden. Eine solche textile Be- Beto n m it mgl ichst f liefhiger
Gewebe aus A R- G liI ~ '
wehrung kann sehr genau posit ioniert wer- Al kalieresistente Fasern Konsiste nz bei gleichzeitig hohe r
den. Da d ieses Material nicht rostet, ist auch Grnstiln d fesligkeit un d g ering er
Al kalil t
keine Mindestdec kung not wendig und kann
Ab b.90 Aufbau textilb ewehrter Beton
somit auch sehr oberflchennah zum Einsatz
kommen. Die aus Glasfaser bestehenden
Hochleistungsfasern werden text iltechnisch zu flchigen Elementen verarbei tet. Sobald di e Fa -
sern der Belastun g des Bauteils entspreche nd ausgerichtet sind, erzielt man gegen ber kurzfa-
serigen Betons eine wesentlich hhere Tragfhigkeit.

Eigenschaften
zeigt ein sehr duktiles Verhalte n, d. h. gro e Verfor mungen m glich, kein pl tzlic hes
Auft reten des Bruches
es knnen verschiedene Fasermaterialien verwen det werden
fi lig ranere Ausbildu ng der Bauteile als mit Stahlbeto n, da keine Mi ndestdec kung
notwendig
kein "Abp lat zen" info lge der Carbonatis ierung des Betons (kein Rosten der Beweh -
rung)
zur Herstellu ng knnen produktivste Verfahren gen utz t werden
Bewehrungsstruktu ren knn en dort platziert werden, wo Belastungen auftreten
Rovings knnen in der Stru ktur belastungsorientier t ausgeric htet werde n (krit ische
Stellen siehe strkere Rovings)
bessere Rissverteilung (viele kleine Risse statt wen iger groe)

Herstellung der textilen Bewehrung:

Fr d ie Herstellung der Gewebe werden sog. Rovings aus AR-Glas verwe ndet. Ein Roving be-
steht aus meh reren hundert bis tausend Elementa rfasern. Das in der Text iltechnik bliche Ma
. tex " beschreibt die Strke der Rovings. Dabei bezieht es sich aber nicht auf die Querschni tts -
flche des Fasernbndels. sondern es bezieht sich auf Gewich t/ l nge (1 tex = 10-3 g/m). Fr die
text ile Beton bewehrung kommen fast nur AR'Glas-Rovings von l SStex bis 2400 tex zur Anwen-
dung. In der Verarbeitung zum Gewebe ergibt sich in einer Ebene eine btaxtale Ausrichtung.
Durch die Schichtung mehrerer Ebenen entstehen multiaxiale Text ilien. Hierbei kommt aber
kein Webverfahren zum Einsatz, sondern diese Gewebe werde n mi t Hilfe der Nhw irktechnik
(Malimo verfahren) hergestellt. Durch die neuerdi ngs in einer Ebene vernderbare Ausrichtun g
der Fasern ist es mglich, sie belastungsopt imiert er anzuordn en.

75
3. Aus f hr ungshinweise

Abb.91 biaxiale Au sri cht un9 Abb.92 multiaxiale Ausric htu ng

Ab b.93 Rovi ngs

Roving s (dt. Faserbndel ode r Faserstrnge) sind
Bndel von mehreren hundert bis tausend.
unvetdrehten, gestreckten Elementarfa sern
(Hlamente). Werden di e Einzelfil amente
zusammenqefasst, spricht man zuerst von einem
qlatten Hlame ntqer n. und ab einer ge wissen
Strke (Feinheit> 0,5 ktex) von einem Roving.

Einsatz von textilbewehrtem Beton;

Mit textilbewehrtem Beton lassen sich aber nicht nur schlankere und damit wi rtschaftlichere
Bauteile herste llen, sondern es lassen sich auch vorha ndene Stah lbeton bauteile verstrken.
Eine Verstrkung von vorhandenen Bauteilen aus Stahlbeton ist im mer da nn not wendig, wenn
ent weder die Belastung eines Bauteils durch Umbau oder Nut zung snderung zunimmt oder
z. B. erhhte Sicherheitsanfo rderungen (Brandschutz) gestellt werden. Bei Versuchen w urden
bereits Sta hlbetonbautei le mit textilb ewehrtem Beton verstrkt und es konnte die Tra g f h ig ~

kert um 125 % erhht werden . Rissbi ldung un d Durchb ieg ung konnten ebenfalls deutl ich ver-
ring ert werden.

Ult rah ochfester Bet on

Ultrahochfester Beton ist eine Betonsorte. die sich noch in der Entwicklungsph ase befi ndet.
Beton hat sich als Standartbaumateri al et abliert und ist sowohl bei Archite kte n, Planem als
auch bei Bauherren wege n seiner vielen Vorzgen beliebt. In den heutigen Normen befind en
sich Bemessungsanstze f r Beto nfestigkeiten ber 100 N/m m 2 Als . ult rahochfest" werden Be-
tone bezeichnet, die Druckfestig keiten oberhalb de r in DIN EN 206 -1 [1.15] definierte n Festig -
keitsklasse ( 10011 15 erreichen. Somit fallen d iese Betone nicht mehr in den Bereich, der du rch
deutsche ode r europ ische Regelwerke abgedeckt ist, und bedrfen bei einer Anwe ndung in
Deutschland einer Allgemeinen Bauaufsicht lichen Zulassung . Die Entwicklung von hochfesten
Betonen begann mit fein krni gen Zusammensetzungen, weshalb man bis heute von Reactive
Powder Concrete spricht .

Die Einsatzgrenzen von Beton als Drei-Phasen-Werkstoff (Zement, Wasser und Gestetnskr-
nung) sind je nach Projekt lngst erreicht, weshalb d ieser schon seit einiger Zeit vom Vier-Pha-
sen-Werkstoff (Zement, Wasser, Gesteinskrnun g und Zusatzmittel) und Fnf-Phasen-Werk-
stoff (wie Vier + Zusatzstoffe) abgelst wi rd. Mit dieser Rezeptur und unter Einhaltung spezieller
Qualittssicherungsmanahmen sind Druckfestigkeiten bis zu 250 N/mm 2 auch unter baup rak-
tischen Beding ungen erreichb ar. Im Labor dagegen lassen sich heute Druckfestigkeite n von

76
 3.9 Neu e Ent wicklun gen

AR-Glasfilser

Sta hld ra hta se r mit Endhaken

..

Beton mit ext rem hc her

Gefgedichte und Abb. 94 Besta ndteile
~ Fa se rco c ktil i l~ des ultrahochfeste n Beto ns

800 N/m ml bis 1000 N/ mml erreichen. Diese Werte sind von der Baupraxis noch weit entfe rnt.
Fest igkeitssteigerungen, die sich in solchen Bereichen bewegen, wirken sich auch nachtei lig
aus. Hohe Druckfest igkeiten bringen nicht nur den Vortei l von schlankeren Kon strukti onen,
sondern zug leich treten auch neue Versagensmechanismen auf, welche bis dato im Betonba u
keine wesentliche Roll e spielten (Beulen und Sta bilit tsvermgen bei schlanken Bauteilen).
Deshalb kommen beim ult rahochfesten Beto n entsprechende Zusatz stoffe (Fasern aus Stahl
oder Kunst stoff) zur Anwend ung. Die technologische Besonderheit von ultrahochfestem Beton
ist, dass er bei opt imaler Herstellung und Nachbehandlu ng eine ext rem hohe Gefged ichte
aufweist und somit fast keine Poren oder Mikrori sse besitzt. Der Kapillarporen anteil weist bei
diesem Beton einen Volum enpr ozentante il von 1,5-1,8 % auf (bei Nor malbeton 15 Vol.%). Dar-
aus folg t, dass ultr ahochfester Beton prakt isch dicht gegen Flssigkeiten, Gase und Chloride ist
und mit der Eigenschaft der Dauerhaftigkeit somit auch im betonaggressiven Milieu eingesetzt
werden kann. Nachteilig w irkt sich die hohe Gefgedichte nur im Brandfall aus. Hier fhrt sie
zu ob erflchlichen Abplatzungen (blitzartiges Entweichen des Porenw asserdempfd ruckes), die
allerdings durch Zugab e von Kunststofffasern, die im Brandfall schmelzen und knst liche Poren
bilden, vermindert werden knnen.

77
4. Ausfhrungsdetails

Anforderungsprofil Sichtbeton
Vor dem ersten . rlchtlq en" Planungsansatz muss als erstes ein Anforderung sprofil fr den zu
erstell enden Sichtbeton e ra rbe itet wer den. Hierbei ist besonders zu beach te n, d ass smtliche
Angaben, genau wie in der Leistungsbeschreibung, ent halten sind. Es we rden nach dem DBV
Sic htb eton Merkbl att 2004 vier Klassen (1 -4) unterschied en. Je nach Anforder ung an d en Sicht-
beto n sollte n keine pauschali sierten Angab en, w ie 5B-3 gemacht werden, da z. B. mit der Aus-
sage 58-3 viele Eig e nschafte n hinsichtlich d er Textur, Porigkeit etc. oh ne we itere Angaben mit
vereinba rt werden . Grundstzlich ist zu empfehlen, alle Eigenschaft en einzeln zu vereinbaren.
Komb inationen (z. B. SB3,T2, SHK2) sind mg lich, sogar zu empfehlen.
Nachfolgend wird anhand eines Beispiels die groe Bedeut ung des Anford erungsprofil s und
der Sichtbeto ndetails erkennbar.

Obje kt: Casa Luna

Planu ng: Schulz Architekten, IGS-Berli n

Baubeschreibunq- DasObjekt ist ein unterkellertes Einfamilienhaus (Hang lage)

in Sicht- und w u-Beton-Bauwetse

Anforderung sprofil Sicht b eton

Mindestanforderung en: gem. Sicht betonmerkblatt 2004

Text ur: T3
Farbto ng leichmigkeit: Fr 3
Portqkelt : P2
Kanten : scharf (scht zen w hrend der Bauphase)
Arbeit s- und Schalhaut fugen: AF 3, Fug enflchen abg edi cht et (kein Ausbluten)
Schathautklasse: SHK 2
Matoie ranzen: DIN 18202, Tab. 3, Zeile 7
Schalhe ut. glatt
Schalungsst e: nach Vorgabe Archit ekt-/An sichtsplne
Werkpla nung: du rch AN, Plne dur ch AG freigeben
Ankerlcher : Auf teilung gem . Arch.-Planung

Musterflche: im KG, einseht. Ausbesserungsva riant en

Schiedsgu tachte n:
Balkondec ken.
Zulssige Rissbreite:
wu-Beton
(Ausbesserungsgrenzen)
buv. Sachverstndige r f r Sichtbeto n
Betonfert ig teil - Einfllseite / Deckenunterseite
<= 0,15 mm
ext ra WU-Betonplan ung ~We i e Wanne"

78
 Anfo rde ru ng sp rof il Sicht be to n

Objekt: Casa Luna

Planung : Schulz Architekten , IGS - Berlin

Abb.9 5
An'i'h~,

[JG=J~-l--".'

rn
I- I
~ 1
r

C tl

Ab b. 96 Gru nd riss 1. Obe rgesc hoss

, ,

79
4. Ausfhrun gsd etails

Abb.97 Gru nd riss Dachg eschos s

, a

Oe l. IIG, und ,I DG

Abb.98 Deta il Grund riss DG Terrasse

/
% /'
, , , ,,
, ,
, ,
, /

,
,/ ,
L

, ,
,,
Geflle /
,
, ,,
,
, ,,
,
, ,,
9 , ,,

80
 Anfo rde ru ngsprof il Sichtbeto n

3 Wrmedmmung
4 Wetterschille Betonfertigteil. Sich tbeton
5 Traqschale Sichtbeton
8 Hebe-Schiebetr, Fab.: Schco Royal S
9 Entwsserungsrinne
10 Holzverkleidung

-,
-, Geflle
,

,
, -,
-,
,
-,
9

J J lL
I

81
 4. Au sfhrun g sdet ail s

Abb.99 Deta il Grund riss EG I Wand erdberhrende r Teil e

3 Wrmedmmung
4 Wett erschale Betonfertigteil, Sichtbeton
5 Tragschale Sichtbeton
B Hebe-Schiebe tr Fab.: Schre Royal S
10 Holzver kleidung
13 Festverglasung Fab.: Scn co
14 Perimeterdmmung
15 Bitume nb ahn mit Alueinlage

-[7; /
".
~~/~-
I
/

'''''''
/

". "''''-1
/ ~//
". ".". JI , "'''''''
/ "''''
". I '. ~-;;:-.,.~
L 10

82
 Anfo rde ru ng sp rof il Sicht be to n

Ab b. l00 Grund riss Erdgeschoss

, 3

< <<

, ~
, 3

83
 " ',,,,
' '~"
"" ",',
-"""
.~"","" "

'l:
~ "",,
" " ,,",,,:-...' ,",', " " " "
",."~,-,
-x
,,"-c-,-c-: .;
',', "
,~0:. ->;,;.;::, > >

-S
~ ~
~ ". ".
e
~ - " " ',}
" ' , ' , '\
~, ',', " \ ~

i N
"""\
',',',
',',' ....
\ ,

-
'il \
~
~
'!
I.... ' , ' , \
w, ~ ~ ",',"
-.
\
~ "" " \. \
n

" "", . \
I,',', \
o "
',',',
,," 0\ \

~ " " 0..' .,- -_.~

-n " ',', ',',', \
,""",'", \
" "" ' .... '(',','- \
.\
.~"~
~-,,-_J. ~-

" ,
, cd \\
~~
Cl
l>
'u" :'
, \ Si
,,~ S.:l 'o,j
"
~
" " ' , ' , ' , '" I
" ,"" ~ "
0~
,2,'\
'S ,'_,', ,
~,', ",", ,,-,:, 'K~'\.'~", " "
I" ' . " " '.', " ,&~~,:-,,::, ""

~~ -'::"~~
?Si I" -;':~;),~~:J,.tJt\"'''''~
--.,/
~~ ........LY_ (~
, '
,." ' ' I',
,
,''-,'~,
ce
"--~
,, ' ' '
,, ' , ' .

r
c
x ,, ' ' ' '
'o"
~J
N
" " " ' I ~,
" ", " ',~ c
',',",' I
"','"
~,,,, ',',"
''o""
-",-~""0 .: __',,-,' Cl l l
 Anforder un gsprof il Sicht be to n

OKFF
Abb.l04 Deta il 3 - Decke be r EG

4
,.
,
5

1 Dachhaut Skhtbe ton. hydrophobiert

2 Jalousie kasten
3 Wrmedmmung
4 wenersenere Sichtbe ton. Fert igteil. hydrophobiert
5 Tragschale. Sicht beton
6 Vordach 8etonfertigle il.hydropho biert
1 Isokorb
8 Hebe -Schiebetr Fab.: Schco Royal 5
11 obgehngle DK
15 Bitumenbohn mit Alue inlage
16 Decke
17 50ube rke itsschicht
18 Bodenpfa ue

Abb. l05 Detail 4 - Sohle

O KFF
v

18
u

v


15:
/.
r


r-- i;--------- ;;----~--

85
 4. Al,lsfh rl,lng sdet ails

Abb. 106 Schnit 2 - 2

DetailS

Detail 6

Detail ]

Detail 8

Abb.l07 Detail S - Vordach

Q
.- ojf 4 ,
/

Abb.l08 Deta il 6 - Terrasse --~

11 UKFD

,
/

- -i..Li ------,-.-----j
11 UKFD

86
 Anfo rd eru ngs p rof il Sicht be t o n

Abb. l 09 Detail 7 - Decke ber EG

1 Dachhau t Sichtbeton. hydroph ob ie rt

2 Jalousiekaste n
3 Wrmedmmung
4 Wette rschale Sichtbeton, Beton fertigteil , hyd rophobiert
5 Tragschale, Sichtbeton
"
6 Vordach Bet onfertigteil, hydrophobie rt
UKFD
7 Isokorb 8
~
8 He be-Schie bet r Fab.: Schco Royal S
11
15
abge hngte DK
Bitumenba hn mit Alue inlage
"
"
17
Decke
Sauberkeitssc hicht
18 Bodenplat te
statische r Wechs e l
"

Ab b. ll0 Detail 8 - Terrasse

.:;18
;t; !
T'\ -ro........
,I
_o,z OKFF
---j
\.T"'Lr\.1

87
 4. Al,lsfhrl,lng sd etail s

Abb. 111 Scholt 3 - 3

Detail 9

, .,
,- . ' """"
;;
r.wzZ
\
Detail 10 I ] ""..

, YoYf.djz,'
,

Detail 11
'TJ "

Detail 12

Abb.112 Det ail 9 - Vordac h

Q 4

i-1!
I

Abb. 113 Detail 10 - Te rra sse

88
 Anf ord erungsp rof il Sicht be ton

Abb. 114 Det ail 11 - Decke u"Ober EG

S" htbeton, hydrophobiert 3

1
3 Dachhaut " . drcphobiert
Wrmedmmung Beton ternq te!l. hy
4 Wette rscbere Sichtbeton ,
5 Si ht beton "
Traqschele, c " "I hydroph obiert
6 vcroech Betonfertigtel ,
7
Isokorb -t Alueinlage
15 Bitum enbahn rrn
16 Decke
17 Sauberkeitsschicht
18 Bodenpl atte

Abb. 11S Detai." , - Sohle

OKFF
vII

89
 4. Al,Isfhrun g sd etilils

Abb . 116 Schnitt 4 - 4

Detilil13

Detail 14

Detilil 15

2 Jelcusiekasren
3 Wrmedmmung
4 Wetterschille Sichtbeton, Beton tertiqte!l, hydrophobiert
11 abqehnqte DK
13 Pestverqlasunq
15 Bitumenbahn mit Alueinlage
16 Decke
17 Sauberkeltsschicht
1B Bodenplane
19 statischer Wechsel

Abb . 117 Detai l 13 - Terrasse

2 2

--~

UKFD

90
 Anfo rd eru ngsprofil Sichtbe to n

Abb. 118 Detai114 - Decke b er EG

"
I
OKFF
-~
" . . o {j{HJ ,"----ti
'~~
1~",
_, , ."I;"~ . _. ~.
, , -e-_
KH :.~\-i';h d Z

G
\;'1-."".""..
\ ., , '' , '.
.
, ,
' '
~ 4

~ .___ "" ~. ~'i

~'iEiil " , " "i
' ' 'l
I UKFD 11

13

Abb. 119 Detail 15 - Sohle

13 5

OKFF OKFF
~ ~.

91
5. Ausschreibungshinweise

Sichtbeton-Muster-Ausschreibungshinweise
Checkl iste fr den Leistungsbereich
.B et c nf t chen mit Anforderu ngen an das Aussehen"

5.0 Einleitung

5.1 Abrechnungsvor schriften

5.2 Ortbeton
5.21 Aufgehe nde Bauteile
5.22 Deckenbautei le
5.23 Deckenplatte
5.24 Treppenbauteile
5.25 Sonde rbaute ile
5.26 Ummantelungen

5.3 Fertigt eile

S.4 au s .. . (Ma te rial/Eige nschafte n)

5.5 Bindemitt el, Bet onzu satzmittel, Trennm ittel

5.6 Obe rtlc he nbe ha ndlung/-bea rbe it ung " Einfllse it e"

5.7 Schalung
5.71 Holzschalung
5.72 Kunststoffschalung
5.73 Strukturmat rizen
5.74 Metallschalung

5.8 Bew ehrung

5.9 Farbiger Bet on

5.1 0 Pigmente

5.1 1 Einbauteile
5.' 1' Abdichte n und Sehrtessen der Schalunqsenke r
5.112 Abdichten der Schalplattenste

5.12 Must erfl chen, Referenzflchen, Zust zlich e Anforderun gen

5.121 Angaben Facharbeiter
5.122 Prod uktdaten
5.123 Handmuster
5.124 Muster
5.125 Konzept/Arbeit sbeschreibung
5.126 Beton-Berater
5.127 Schutzvorkehrungen
5.128 Qualittssicherung

5.13 Betonkosmetik, Ausbesserungen (immer sicht bar)

5.14 Bauabnahme

92
 5.2 Ort beto n

5.0 Einleitung
Es ist d ie Aufgabe der planenden Architekten, alle Erkenntnisse zu beschreiben, sei es mit Wor-
ten (Letstunqsverzekhnlss) oder mit Zeichnungen.

Eine Ausschreibung ist nichts ande res als . rntt Worten qeplan t ".

Ein . Anforderungsprofiluf r das Objekt , ber die Nutzung sowie die Erwartungshaltung (z. B. im
Hinbl ick auf die Optik), ist mit dem Bauherren abzustimmen (z.B. in Form vo n Checkliste n).

DlN-Vorschriften, Zulassunge n sowie Merkbltte r sind . prfvate techn ische Regelunge n mit
Empfehlu nqscherakter". Sie kn nen die anerkannten Regel n der Technik wiedergeben oder
hinter d iesen zurckbleiben.

Sie sind kein . Kochbuc h" (im Sinne vo n . man nehme ...U) zur fehlerf reien Bauteilserricht ung.

Ein leistu ngsverzeichniss muss mit Hilfe der "modalen Hilfsverben" (DIN 820 Teil 23) einde utig
und erschpfe nd das Bausoll beschreiben.

5.1 Abrechnungsvorschriften

- getre nnt nach Beto n, Schalung und Bewehrun g

- getre nnt nach Beton (einseht Schalung) und Bewehrung
- nach Beton (einseht Schalung und Bewehrung)

5.2 Ortbeton
5.21 Aufgehen de Bauteil e

Bauteil
- Wand
- Rampe nwand
- Brstung
- Attika
- Sttze
- usw.

Seiten flche n
- vert ikal
- eine Seitenflche ge neigt
- beide Seitenflchen gen eigt
- ob ere Betonflche geneigt

Querschnitt
- bis 400cm 2
- ber 400 crn" bis 1000 cm'
- ber 1000 cm" bis 2500 cm'

Baute ildic ke
- berl0cmbis20cm
- ber 20 cm bis 50 cm
- Abm essungen: .

93
5. Ausschreibungshinweise

5.22 Deckenbauteil e

Bauteil
- Unterzug
- berzug
- Balken
- Sturz
- usw.

Unterseite
- waagerecht
- geneigt
- abgetreppt

obe re Betonflche
- waagerecht
- geneig t
- gekrmmt

Querschnitt
- bis 400 cm'
- b er 400 cm' bis 1000 cm"
- b er 1000 cm1 bis 2500 cm'

5.23 Deckenpl atte

Bauteil
- Deckenplatte
- Kragplatte
- Trgerdeckung
- Schale
- usw.

Unter seite
- waagerecht
- geneigt
- abgetreppt

obe re Betonflche
- waagerecht
- geneigt
- gewlbt

Bauteildicke
- ber 12 cm bis 18 cm
- ber 18 cm bis2 Scm
- Abm essungen : .

94
 5.2 Ort beto n

5.24 Treppenbauteil e

Bauteil
- Treppenlaufplatte
- Treppenpodestplatte
- Treppenlaufbalken
- usw.

Art
- teilweise gew endel t
- Wendeltrepp en

Bauteil dicke
- ber 12 cm bis1 8 cm
- ber 18cm bis 25 cm
- Abm essungen: .

5.25 Sonderba ute ile

Baute il
- Konsole
- Konsolenb and
- Auf kantung
- usw.

an Bauteil
- Fundamenten
- Wnde n
- Brst ungen
- Unte rzgen

Ausf hrung
- Abmessung: .
- gem Zeichnung Nr.
- gem Einzelbeschreibu ng

5.26 Um mantelungen

Bauteil
- Ummante lung
- Verg uss
- usw.

fr Bauteil
- Sttzen
- Unte rzge
- berzge
- usw.

95
5. Ausschreibung shinwe ise

aus
- Prof ilstahl
- Sta hlhohlprofil
- Stahlro hr

Ausfhrun g
- Abmessung : .
- gem Zeichnung Nr.
- gem Einzelbeschreibung

5.3 Fertigteile

Fr Beton Fertigteile gibt es diverse Merkbltter (auch zum Thema . Sk htbeton"l der Fachverei-
nigung Deutscher Betonfertigte ilebau ev.
Beim Beton Fertig teil bau muss man sich imme r mit der sog. . Etntsette" beschftigen sowie
den Transpo rtenkern. Die Einfll seite w ird niemals den hohen Anfo rde rungen einer wei n ge~

schalte n" Seite ent sprechen. Daher m uss man d ie Vor- ode r Nachtei le abw gen und ggf. ent-
sprechende Hinweise/ Bedenken anmelden.

Baute il
- Wand
- Decke
- Fassadenplatte
- Attikaplatt e
- Treppe nbauteil e
- usw. siehe 5.2 Ortbe to n

... Flche
- gerieben
- gegl ttet
- gespachte lt

einschlielich
- Bewehrung
- Statik
- Ausfhrung szeichnun gen
- Teilabnah me im Werk vor Auslieferung

Einb auteile
- Dmmung
- Abdicht ung
- Befestigung smittel/Transporthilfen

Oberflche
- gespalten
- gestockt
- sandgest rahlt
- ausgewaschen

96
 5.4 a us . (Ma te ria l/ Eig e nschaft e n)

Transpor t/Einb au
- liefern
- abladen
- sta peln
- einbauen

Bauteil abmessungen
- Abm essungen (...x...x...)
- gem Zeichnu ng Nr.
- gem Einzelbeschreibung Nr.
- Form

Querschnitt
- Halbkreis
- Korbb ogen
- Rechteck

5.4 aus ... (Material/Eigenschaften)

aus Stahlbeton
- ( 12/ 15
- C1 6/20
- 00/25
- (25/30
- 00/37
- 05/45

wasserund urchlssig (max. 50 mm Eindringtiefe),(diffusionsoffen)

- mit hohem Wassereind ringwiderstand
frostsicher
- mit hohem Frostwid erstand
chemisch bestndig
- Widerstand gegen chem. Angriffe

aus l eicht beton

- l(12/ 13
- l ( 16/18
- lOO/22
- lC25/28
- lOO/33
- l05/38 Fabrikat - lIAPOR- oder gle ichwertig

wasserund urchlssig (max. 50 mm Eindringtiefe), (d iffuslonsoffen)

- mit hohem Wassereind ringwiderstan d
frostsicher
- mit hohem Frostwid erstand
chemisch bestndig
- Widerstand gegen ehern. Ang riffe

97
5. Ausschr eibu ngshinweise

Rohdicht eklasse
- 0 1,0
- 0 1.2
- 0 1,4
- 0 1,6
- 0 1,8

5.5 Bindemittel, Betonzusatzmittel, Trennmittel

Bindemittel:
- CEM I: Portlandzement DIN EN 197-1,[1.8]
- CEM 11: Portlandkompo sitzement DIN EN 197-1 ,
- CEM 111: Hochofenzem ent DIN EN 197-1 usw.

- Festigkeit sklasse 22,S N DIN EN 14216, [1.1 1]

- Festigkeit sklasse 32,S N DIN EN 197-1, 11.8]
- Festigkeit sklasse 42,5 N DIN EN 197-1,
- Festigkeit sklasse 52,5 N DIN EN 197-1 usw.

Betonzu satzmittel:
- Bet onverfl ssiger (BV).
- Fliemittel (FM),
- luftp orenbild ner (l Pj,
- Verzge rer (VZ) usw.

Tren nm ittel/ Schalung sl :

- Anw end ung sbereich {so gro wie mglich}
- Um welt vert rglichkeit
- Ergieb igkeit (Preis/ Leistu ng)
- Vertrgli chkei t mi t der vorhandenen Schalung
- Fab rikat : MC-Bauchemie od. glw.

5.6 Oberflchenbehandlung/-bearbeitung "Einfllseite"

f r
- Frisch bet onob erfl che
- vorbeschriebene Bauteile
- verschiedene Bauteile
- usw.

Bearbeitung nach DIN 18 500 Betonwerk stein 11.1 8]

- waschen. waschen bis das Grobkorn xx freig elegt ist
- spalt en
- aufrauhen , aufrauhen du rch Sand strahlen
- entgraten. ent grat en ein sch1. schli een der groben Poren

98
 5.7 Scha lun g

zur Aufnahme der

- Abdicht ung
- Versiegelung
- Beschichtung

Betonflche
- waagerecht
- senkrecht
- waagere cht und senkrecht

Nachb ehandlu ng fr
- Lnge der Nachb ehand lung
- Gebudeflchenangabe (z. B. Decke b er EG usw.)
nach
- Verf ahren laut t etstunqsverzetchntss Pos. xx
- DIN 1045/D IN EN206-1 [1.91
mit
- Nachb ehand lungsmittel laut DIN EN 206-1 11.91

S.7 Schalung
gem DBV-Merkblatt . Slcht betonvx usqa be 2004
gem GSV-Merkblatt "MietschalungN/ Ausgabe Januar 2006
gem GSV-Richtlinie .Oualtt rskrtterlen von Miet schalungen"/Au sgab e April 2003
gem GSV-Merkblatt "Sichtbar ble ibend e Beto nflchenv eusqabe September 2002
gem GSV-Richtlinie . Handhebunqs- und Pfle gehinwe ise fr Schatunqssystemeveusqabe
Okto ber 2003

Auf den "Kommenta r zur DIN 18 21 7" (Beto nflchen m it Anforderungen an das Aussehen) 13.51
wird hingewi esen.

Es wird ausdr cklich darauf hingew iesen, dass Merkbl tter, Verarb eitungsrichtlinien und DIN-
Vorschriften keine . Kocbrezepte" zur fehlerfreien Bauteilserrichtung sind . Auch die Hinweise in
diesem Buch knnen nur stichprobenartig sein. Eine . efndeunq e und erschpfende " Ausschrei-
bung - unter Berck sichtigu ng der mod alen Hilfsverben Lmuss, darf, soll" gem. DIN 820, Teil
23 [1.1]) - ist unerlsslich.

Von Ausschreibungstexten, die eine eind eut ige Herstellu ng sbeschreib ung beinhalten, sollte
Ab stand genommen werden. Es gilt immer, das Erfolg ssoll so ersch pfend wie nur mglich zu
beschreiben . Auch das DBV-Merkbl att 2004 ist nicht uneingesch rnkt zu empfehlen, da es sich
hier mehr um ein Handbuch fr di e Ausfhrung handelt, weniger abe r f r die Ausschreib ung .
Unzureichende Ausschreibungstexte w ie "SB3 nach DBV Merkblatt 2004 " sind zu unterlassen.
Alle Ausfhr ung smerkm ale (w ie Text ur, Schalhautklasse. Porlqk elt etc.l sind geso nde rt zu ver-
ein baren.

99
5. Ausschreibungshinweise

5.71 Holzscha lung

- Bretter sgerau
- Bretter g ehobelt
- Brett er sqe rau, Obe rfl che g ebr stet
- Sperrholzp latte

Beispi el Betonflchen SB2

mit normalen gest alterischen Anf orderun gen
Sichtbetenklasse. z. B. SB2 - normale Anfo rderungen
Text ur:
Poriqk eit:
Schalhautklasse.
Farbto ng leichmig keit:
Eben heit:
Arbeits-/SchaJhau t fug en:
Auf Verl angen des AG sind Erp robungsflche n herzust ellen. Verg tung gg f. nach
gesonderte r LV-Po sit ion ..

Schelunqssystem Systemtrge rschalung ohn e Abdr uck vo n Ra hmen profilen an

d er Beto noberf lche.

Schafhaut : leicht saugend, mit leichter Holzstr u ktu r/sauqend. aus Sperrholzplatte.
wenn neu dan n mit Zementschlm me kn st lich altern. Geb rauchszust and gem
o.g. Richtl inien.
Anordnung der Schatunqseternen te muss geordnet es Fugen- und Ankerbi ld erge -
ben.
Beton kanten. mit Dreikantleis ten xix mm abgefast.
Ben ut zung von gee ig netem Trennmitte l.

5.72 Kun sstoffschalun g

- Kunsts to ffplatten

5.73 Str uk t ur-Mat ri zen

Fab rikat: - RECKU", NOE" od er gleichwe rt ig

Beisp iel . .. ... m! Sichtbeto nflche te xturteren durch bo cbetasttscbe, m ehrfach w iederver-
wendbare Strukt urm atrize n.

Bezeich nung der St ruktu r: z.B. 2/30 Havel o. .

Anmerkun g !!
Bei richtung sg ebundenen St rukt uren ist zustzlich der Verla uf d er
Stru kt urlng sr icht u ng vorz uge b en.

Verlauf der St rukt urlngsrichtu ng: Z. B. vert ikal, horizont al, g em. Zeichnung, o. .

Im E.P. enth alten sind d as magenaue Zuschne iden und Aufkleben d er St ru ktur-
matrizen auf roh belassene Holz-Mehrschichten platten - alternativ St ahlschalung
- als Trgersch alung mit Mat rizenkl ebe r.

10 0
 5.7 Scha lun g

Verbr auch: .... .... ... g/m 2

Zur Erzielung einer op ti malen Haftung mu ss der Matrizenrcken aufgeraut wer-

den . (Anschleifen) Vor dem Aufkleben ist der Schleifstaub restlos zu entfernen.

Vor jedem Betoniervo rgang sind die Strukt urm atrizen mit f r sie geeignetem
Trennw achs als Beto nentschalungsmittel zu besprhen.

Verbrauch: g/ m 2 je nach Struktura rt.

Es ist darauf zu achten, dass, bedi ng t durc h die jewe ilige Struktu rart. keine Trenn-
mittel-Sprhschatt en entsteh en und die gesamte Oberflc he der St rukt urmatri-
zen ausreichend mit Trennmittel versehen ist.

Wenn nicht unmittelbar nach dem Abl fte n des Trennmittels beto niert werden
kann, sind die Strukturmatri zen zum Schutz vor Abwitterung und Abregnen des
Trennmittelfilmes mit Folien abzudecken.

Sollte aufgru nd der Betonrnessen, der Zementart. -qte und des -qehalt es, der
Umgebungstemperatur oder sonstiger rtlicher Bedi ng ungen zu erwar ten sein,
dass die Betontemper atur an der Grenzflche zu de n Struktu rmatr izen +65"C
berschreitet, so sind Manahmen zurTemperaturreduzierung zu t reffen.

Entschalt werden muss so frh wie mglich, im Regelfall nach 24 Stunden. Ein zu
langes Verbleiben des Betons in der Schalung kann unter ungnstigen Umstn-
den durc h Saugwirkungen und Vakuumbildung den Entschalungsvorgang er-
schwere n.

Bei den vorbereitenden Arbeiten und beim Einsatz der Str ukturmatrizen sind die
Arbeit sanleitung des Matrizenlieferanten und die "Technischen Merkbltter" fr
d ie Zubeh rmaterialien zu beachten.

5.74 Metatlschalung

- Alumi nium
- Stahl

Seiten flche
- geneigt
- Neig ung .

Anordnung
- waagerecht (mit regelmigen oder un regelmigen Sten)
- senkrecht
- gem. Schalp lan-Nr .
- gem. Detall- Nr .

Betonflche
- mg lichst absatzfrei
- sichtbar bleibend, einschI. zust zlicher Manahmen beim Herstellen
und Verarbeiten des Betons
- mg lichst pore nlos
- mg lichst einheitliche Farbtnung

101
5. Ausschreibung shinwe ise

Gewhlte Sichtbeton-Klasse: 5B1, 5B2, 5 B3, 5B4

Gem DBV-Me rkblatt . Srcbtbeto n'A usqa be 2004
Gem VBB Richtlinie . Geschalt e Beto nfl chenu/Ausgabe 2002

Ausf hrungshinweise/Zulssigkeiten zur

- Textur
- Por igkeit
- Farbtongleich migkeit
- Ebenheit
- Arb eits- und Schalhautfuge
- Erprob ungsflchen
- Schalhautklassen
- Schalungs to leranzen siehe Merkbltter/Richtl inie n Seite 23 1

5.8 Bewehrung
Beto nstabstahl/Betonsta hlma tte DIN4 BB
- BSt 420 5
- BSt 500 S
- BSt 500 M - Lagermatte, Listenmatte und Zeichnu ngsmatte
- bi s 3 kg/m 2 - ber 8 kg /m ~

Durchmesser
- 4 mm
- bi s lOmm
- ber 10 mm bi s 20 mm
- b er 20 mm bis 28 mm

Lnge
- bi s 14 m
- ber 14 m

alle Lnge n
- liefern
- schne iden
- biegen

Bewehrungssto
- geschwe it
- geschraubt
- als Kontakt sto

Einb au Abstand halter

- Kunststo ff
- Faserzement
- abge hngte Bewehrung (Berhrung der Schalung nicht zulssig)

102
 5.9 Fa rb ige r Be ton

Betondeckung
- Bautei le ohne Witterungseinftuss
- Bauteile die der Witterung ausge set zt sind
- gem Expositionsklassen (DIN EN 206-1)

5.9 Farbiger Beton

Verfasser: Dipl. -Ing Stefan Hee

Betonzusammensetzung
Zement
- dun kler Grauzement
- heller Grauzement
- Weizement

Gesteinskrnung
- orts bliche Gesteinskrnung
- farbiger Sand und orts blic he Gesteinskrnung
(insbesondere bei Weizernent)
- farb ige Gesteinskrnung
- wei Quarz
Kalkstein
Calcit
Marrnor
- gelb Quarz
Granit
Kalkstein
- rot Granit
Porphyr
Kalkstein
- braun Quarzpo rphy r
Kalkstein
- grn Diabas
Dolo mit
- grau Granit
Kalkstein
- ant breztt Basalt
Diabas
Kalkstein

Pigment
- Titandioxid
- Eisenoxid gelb
- Eisenoxid rot
- Eiseno xid braun
- Eisenoxid schw arz
- Chromoxid gr n
- Kobalt blau

103
5. Ausschr eibu ngshinweise

Dosierung
- 0,25 %
- 0,50 %
- 1,00 %
- 2,00%
- 3,00%
- 4,00 %
- 5,00 %

Oberflchenbehand lung
- Hyd rophobierung
Imprgnierung
l asur
Pigm entierte Lasur
Deckende lasur
Anstrich
- Anti Graffiti Schutz

Durch d ie Oberf lchenbearbeitung komm t die Eigenfa rbe der Gesteinsk rnung besonder s zur
Geltung. Eine Oberflchenbearbeitung kaschiert keine Feh lstellen an ausgelaufenen Schal-
hautst en , deshalb sollten diese auch abg edichtet werden (siehe 1.1 Einba uteile).
Der Abtr ag de s Betons ist bei der Planung der Betondeckung zu bercksichtigen.

5.10 Pigmente
Verfasser: Harold Scho lz & Co. GmbH

Zur Herstellung von bewehrtem eingefrbtem Sichtbeto n drfen nur Pigmente verwendet wer-
den, welc he generell zur Einfrbung von zement- und kalkgebundenen Baustoffen geeig net
sind und zudem den zustzlichen Anforderunge n zum Einsatz im beweh rte n Beto n gengen.

Dementsprechend mssen die se Pigmente und Pigm ent prparationen der DIN EN 12878 [1.1 0)
entsprechen. Generell sind die in der Norm aufgefhrte n Met alloxidpigmente geeignet:
Eisenoxidp igm ente (schwarz, gel b, rot und Mischfarben)

Chromoxid pigmente (grn)

Kobaltaluminiumoxidpigmente (blau)

Titand ioxidpigmente (wei)

Prinzip iell sind Pigmempulver und alle exist ierenden PIgm entprparatione n ein setzbar. voraus-
gesetz t, sie erf llen die Norm.

Dosierg renzen
- nach unten hin offen (Pastellfarbtne)
- b liche Dosierung 2% bis 5 %
- Stt igung bei 7% bis 9%
- max.lO %

104
 5.11 Ein b aut eil e

berpr fen von

- Wassergehalt von Beton bei Einsatz von Flssigfarbe
- Dosierhhe der Fa rbpigmente
- Grenzwer te fr wasserlsliche Anteile und Chlo r bzw. Chlor id

Die Betonrezeptu r ist Bestandteil der zu erstellen den Ausschreibung, in der auch die Beton-
farbe erscheinen muss. Ausschreibungstexte soll en mglichst allg emein gehalten werden,
was einzusetzende Rohstoffe angeht, so dass keine Beeinflussung des freien Wettbewerbs der
verschiedenen Anbieter stattfindet. Ebenso sollte, wie oben beschrieben, jedem Hersteller die
Wahl der eingesetz ten Pigmentform berlassen werden. Dennoch sollte, um dem Betonher-
steller mgl ichst gena u zu vermitteln, welche Farbe gewnscht wird, die Bezeichnung der vom
Architekten /Bauherrn ausgewhlten Farbe/n inkl usive ihrer Dosierhhe/n im Ausschreibu ng s-
text enthalten sein.

Wichtig ist dabei nur, und auch das sollte Bestandteil des Ausschreib ungstexte ssein, dassdieser
bertrag normge recht erfo lgt, dass also auch die Pigmenta lternativen der DIN EN 12878 [1.10)
ent sprechen.

Beispiel:
Farbe: Der Beton soll mit gelber Eisenoxid -Flssigfarbe HS 420 F-BB der Harol d Scholz & Co.
GmbH od. glw. in einer Dosierhhe von 8 % (entsprechend 4 % Festpigmentgehalt) ode r mit
quivalenten Prod ukten eingefrbt werden. Zur Einfrbung knnen auch alternative Pigment-
prparationen gleiche n Farbton s (Granulat oder Kompaktpi gment) ode r Pigment pu lver einge-
setzt werden . Eingefrbte Beton -Probekrper sind vorzulegen. Aufgr und der Anwend ung in
beweh rtem Beton mussdas eingesetzte Pigment bzw. die eing esetzte Pigment prparation der
DIN EN 128 78 [1.1 0] Kategorie B entsprechen. Der Nachwei s hierfr ist vom Farbhersteller zu
erbr ing en.

5.11 Einbauteile

Bauteil
- Schalungsanker
- Dbel
- Fugeneinlagen
- usw.

5,1" Abd ichten un d Schli essen der Schalung sanker mi ttels:

- Kunststoff stopfen
- Kombination Stopfen und Verspachtelung
- Betonkegel, z. B. System MARO oder gleichwertig
- schwebend, bn dig , zurckliege nd usw.

Beispiel Alle Ankerstellen im Sichtbeton bereich sind gegen Ausblute n des Beton s im An-
kerbereich durch den vor setzkonus. Maro-Dichtkonus xx/xx /xx ode r glw. abzu-
di chte n. Ein schlieli ch Nachspannen der Ankerstellen beim Betoniervorgang.

105
5. Ausschr eibu ngshinweise

Beispiel Alle Ankerste llen im Sichtbetonbereich sind mit dem Maro -Betonkegel xx/ xx
- Farbe betongrau- oder glw. zurckliegend zu verschlieen.
- Verspachtelunq
- usw.

5.112 Ab dicht en der Schalp lattenst e mittels:

Fugeneinlagen
- Fugend ichtba nd, z.B. System Maro oder gleichwertig, nicht offe nzellig

Beispiel Abd ichten von Schalungssten gegen Ausbluten mittels Maro-Dicht band xx/xx
od er glw. selbstklebend, im waagerec hten Stobe reich zwischen den Schaltafeln
der Ra hmenschalung einkleben. Einschlielich zustzlicher Lagesicherung.

- Si likondic htsto ff fr nichte xponie rte (Sto}Fugen

5.12 Musterflchen, Referenzflchen, Zustzliche Anforderungen

Erstellu ng: vor Inangriffna hme der Arbeiten am Objekt

d ienen dem Nachweis der Werkstoffeignung bzw. der Eignung mehrerer Werkstoffe im
Verbund
um fassen smtliche Arbeitsgnge der geplanten Massnahme
sind im Beisein der Bauleit ung d urchzufhren und abzunehmen
d ie an Muste rf lchen durchgefhrten Prf ungen d ienen als Referenzmessungen fr das
gesamte Objekt
d ienen als Muste r fr gew nscht e Oberflc henst ruktu ren, -text uren. Farben, etc.
Gre und Anzahl werden vom Planer bestim mt und sollten Rckschlsse aufdiegeplante
Massnahme zulassen

5.121 Anga ben Facharbeit er

- ausgefhte Projekte/Referenzen, Ttigkeitsfeld

- anerkanntes Facharbeite rzeugn iss
- Teilnahme an Schulungsseminar zum Thema (z. B.Sichtbeton)

5.1 22 Produktdat en fr

- Zement
- Zuschlagsto ffe jede r Art
- Zusatzmittel jede r Art
- Schalungsmaterial
- Trenn mittel
- Abstandhalter
- usw.

5.123 Handmuster fr

- Schalhaut material

10 6
 5.12 Mu sterflchen , Refer en zfl chen, Zust zliche Anforderun g en

- Fugen mate rial und Profille isten

- Schalungssto/Dic htungsbnde r usw.

5.124 Mu ster fr

- Fundame nt (Abmessungen)
- Sttze (Abmessungen)
- Deckenaufk ant ung
- Treppenst ck

gem
- Zeichnung Nr.

Abrechnung nach
- gesond erter LV-Position
- im EPentha lten

Ausfh rung nach

- Freigabe des AG
- Nachweis der Toleranzeinhaltu ng
- Abgabe Produktdaten, Muster und Werkstattzeichnungen

5.125 Konzept/Arbeitsbeschre ibung fr

- Betomervorq nqe
- Sichtbeton
- Architek tu rbeto n

5.126 Beton-Berater

- Beton- Berater (unab hngi g)

- Sichtbeto n-Sachverst ndiger (una bhngig), siehe IHK-liste

5.127 Schutzv orkehrungen

- Oberflchen
- Kanten

mit
- Hart faserplatten o. hnl.
- schaumstoff hinterlegte Holzleisten o. hnl.

5.128 Qualittssicherung

- von q ualifiziert em Ingenieur durchzufhren

- nach DIN ISO 9000 (1.1 9] fr Ingenieurleistun gen
- Referenzliste fr vor ige Sicht betonarbeite n
- Qualittssicherungsprogramm
- Nachweis Eig en- u. Fremd berwachung nach DIN 10841 -3

107
5. Ausschr eibu ngshinweise

5.13 Betonkosmetik/Au sbesserung (immer sicht bar)

Gem der VBB Richtl inie "Geschalte Betonflchen - Sichtbeton"/Ausgabe 2002

Gem DIN 18 21 6 . Schafunqsanker fr Beton schalunqen: Anford erung en, Prfung,
Verwend ung "

Fabrikat - Me Bauchemie" ode r gle ichw ertig

fr
- abg eschlag ene Kant en
- Fugenste
- kleinere Kiesnester
- Flchenausgleich

an
- Ortb eto nfl chen
- Fertigteilf lchen
- Sichtbeto nflchen
- Mu sterfl chen (vorteilhaft falls vorhande n)

mit
- Untergrundvorbereitung
- Haft brcke
- Grobspachtel ~
- Feinspachtel . _, / Mrte l mit jeweilige r Betonstruktu r
Universalspachtel
- l asur ttchend eckend/nkht flchendeckend
- Ausblhschu tz

- Nachbesserungen ohne Zustimmung des AGunzulssig

- Mischungsverhltniss be rprfen, freigeben und registri eren fr Reproduktion

- Ausbesserung sverfahren be rprfen und freigeb en

5.14 Bauabnahme

Folgende For mulierungen sind empfehlenswert - insbesondere f r Sicht beton Baute n.

"Die Verfehlung von vertraglich vereinbarten Einzelmerkm alen f hrt dann nicht zu einem Sach-
mangel, wen n der Gesamteind ruck der betroffenen Flche in seiner positiven Gestalt ungsw ir-
kung nicht gestrt ist." (3.0]
"Als Betracht ungsabstand wird vereinbart: .. . z. B. der Gehweg mit einem Abstand zur Fassade
vo n ... Meter [m]."

Weitere Einflussfakto ren f r die Bewertung sind :

- Lichtquelle
- Musterfl chen/Referenzobj ekt e
- Matoieranzen
Weitere Hinweise zur Bauabnahme und Bewert ung evtl. Mngel - siehe . Kommentar zur DIN
18 21r (Betonflchen mit Anforderung en an das Aussehen) 13.5].

108
SICHTBETON - PRAXIS
Patisserie Walter
Markt Kleinheubach, Deutschl and, 2006
Keicher Ring Architekten

Die Patisserie w urde 1998 im Raum Miltenberg in einer ehemaligen Bckerei

gegr ndet und kon nte sich in kurzer Zeit als einer der bundesweiten Markt-
fhrer im Convenfence/Sspelsen beretch etablieren. Um den modernen
Marktanforderung en an Hygi ene und optimiert en Arb eit sabl ufen gere cht zu
werden , wu rde ein Neubau notwendig .

Der Betr ieb soll sich auszeich nen d urch:

freundli che Arbeitspltze (Mita rbeitermotivierung)
hohe Individualitt (Hand werksbetrieb - keine Fabrikl)
anspruchsvoll e Gestalt ung (Personal lde nt it y)
niedrige Baukosten (l ow Budget - Existe nzgrnder)
einfache Erweiterungsmglichkeit (Grundriss spiegelbarj

Formg ebung

Als Korpus des Gebudekomplexes wurde eine einfa che geomet rische Form
gew hlt , um den Anspr chen der nied rigen Baukosten, der hohen Flexibi lit t,
des inn eren Funkt ionsab lauf s und des Grundst ckszuschnitts gerecht zu wer-
den . Die Hhe ist durch eine Lrmschutzauflage vorbestimmt, da dieses Bau-
werk die Funkti on eines vo rher bestehenden Lrmschutzwalls bern immt.
 Keich er Ring Arc hit ek te n

St ruk t ur

Die Materialien (Holz, Beton, Glas, Metall) wu rden nach

einer detaillierten Analyse des jeweil igen Einbauort es
ausgewhlt. Sonneneinstrahlung, Hygieneanforde-
rungen und Behaglichkeitsempfinden bestimm en di e
not wendigen Eigenschaft en der einzelnen Baut eile
(Transparenz, Wasserfestig keit, Wrmed urchgang).
Durch diese genaue Materialzuordnung konnten d ie
Kosten minimiert werd en. Zudem wird die Nut zung
(Verwaltung/Prod uktion) von auen deutli ch ablesbar
und gliedert den strengen Baukrper. Dieser Optim ie-
rungsgedanke wird zum Gesalt ungsmerkmal.
(Form Follows Funct ion, l ouis Sullivan)

Ver waltung

Der zweigeschossige Verwaltung strakt ist in Stahlbe-

tonskelettbauweise (Maisan Dom-Ino, Le Corbusier)
mit Sichtde cken ausgefhrt. Dieseschweren Gebude-
teile bernehmen die gesamte Wrmespeicherfun k-
tion und lassen es zu, die Auenwand in der kosten-
und zeitsparenden Holzrahmenbauweise herzustellen,
ohne das Raumklima negativ zu beeinflu ssen. Durch
die gewhlte Raumstruktur (At rium, Galerie) und die
TagesJichtfhrung (licht von oben) konnte mit einfa-
Ab b.121 Treppenpodest mit Blick auf d ie w c-soxen. Diese tei-
che Mitteln eine grozgig e und noble Atmosphre
len optisch den Empfa ngsbereic h fr Kunde n vom Sozialbereich
im Innenraum geschaffen werden. fr die Mitarbeit er ohn e diesen abzusperren.

Produktion

Der Produkt ionsbereich spiegelt im Grundrissden op -

timi erten Funktion sablauf des Herstellungsprozesses
getr ennt in schwarz-wei Bereiche wieder. Von der
Anlieferung der Rohwaren ber die Verarbeitung, das
Einfrieren, das Lagern bis hin zum Ausliefern.

Ab b. 120 Gesamtansicht der Pat isserie mit Anb au. Von auen
abtesbar sind die einzelnen Funkticnsbereiche, die Brandab-
schni tte und die Geschosse.

111
 Pati sserie Walt er

Abb . 122 Treppe im Erdgeschoss. Abb. 123 Eingangsbereich mit der

Die Hol z-Metallkonstru ktion ist zwischen zwei Brandschut zwand zwischen Verwaltung
Betonwnden eingespann t. d ie das Gebude aussteifen . und Produ ktion sowi e den Decken
in Sichtbe ton

Ab b. 12S Schn itt

,.
., A ,

~
i-
I
..

t1 n I n
M
, '.-'- ' ~
- I cl i - - . /
~ ~ ~ Al- , ! ~~~J]f?
..

,
.. " ..
-
.." ..
.. I
-oc ,."..
": .~ :

I.-
~
..

-"'"" -
Abb. 126 Detail: Anschluss Sandwichelement zur Brandwand
.. -
112
 Keicher Ring Arch itekten

Abb .124 Sozialraum mit Blick ins Grne.

Im Obergeschoss das offene Atelier f r die Food -Fotografie

=
.~
_6 2 1
vr ! ~

.... 1

., ,,j,
OfoN~~NlMiE

'" ' , 0> . I!,, _

,
v-r

LV VV_V::V~~V~_'v.:~_. "

~ -sza
;:-- - 11-

--:~.-
1
I

L...-
I
1
1

I
I
I

.. ,
'000
/
~-- ----"

.. 1
- f--

. -
Deta,12, L...-
.. ~
~ S JI.~ll"II:.ru(lntrm!

Abb . 127 Detail : Anschluss Sandwiche lemen t zur Brandwand

113
 Richard-Rother-Realschule in Kitzingen
Kitzingen , Deutschland, 2006
R Architekte n und Ingen ieure

Der Neubau der Realschu le liegt arn stlic hen Rand der innerstdt ischen Be-
bauung Kitzi ngen s. Das Gebiet, das sich durch seine schne l age am Main
auszeichn et, ist durch einen angrenzenden Bahndamm einer hoh en SchaUbe -
lastung ausgeset zt. Darb er hin aus lieg t es im berschw emm un g sbereich des
Mains, worau s eine bestehe nde Flchennutzung und umgebende Bebauung
aus Gew erb esolitren und Brachflchen resultierte. In di eser Bausituation set zt
da s Schulge bu de den markanten End punkt eine r zusammenhngenden Be-
bauung und aktiviert bereit s Fo lgeeinrichtungen, wodurch das gesamte Ge-
biet stdteb aulich aufgewertet wird.
Nach Einfhr ung der sechsstufigen Realschule konnte die sich in unmi tt elba-
rer Nhe befi ndende, bestehend e Realschule wegen der beengten rumlichen
Situat ion, aber auch wege n statischer und brandschutztechnischer Mngel,
nicht weiter genutzt werden . Sa nierungen und Erweiteru ngen erwi esen sich
als nicht realisierbar. Der Neubau ist ein Ersatzneuba u.

Vorbereite nde Manahmen

Im Juli 2002 entschied sich der Kreistag des Landkreises Kitzingen fr den Neu bau der Real-
schule auf dem von der Stadt Krt zrnqen zur Verf gung gestellt en Grundstck. Nach europa-
weiter Ausschreibung w urde im Mai 2003 das Architekt urbro R Architekten und Ingenieure,
Wrzbur g. mit der Planung de s Neuba us beauftragt. Dem von Auftraggeberseite geuerten
Wunsch nach Umset zung moderner und inn ovati ver Planung wurde von Begi nn an unter ande -
rem durch den Einsatz von Sicht beton entsprochen, zumal - neben der Robustheit und Nach-
haltigkeit des Materials sowie des Verhalte ns bezglich Schall und Spelcherf htqkett -. ein Ener-
giekonzept unter Ein beziehung von Bauteilt emperlerunq vorgesehen war, dasjedoc h aufgrund
Abb. 128 zu gering er Wasservorkommen nicht realisiert werden konn te. Geplant w urde ein u- f rmlqe r,
Monolithische r Sichtbe-
sich zum Main hin or ientierender Schu lbau mit innenlieg endem Pausen hof.
ton bei de r Gestalt ung
der inneren Verkehrs- Zunchst wu rde das Gelnde im bebaut en Bereich um Geschossh he aufgeschttet, um den
wege Schulbetr ieb auch whrend des Bemessungshochw asserstands aufrechterhalte n zu knnen.
Das aufgeschttete Gelnde w urd e daraufhin im
Rttelstopfverfahren t ragfhig ertcht igt. Nur
im Sdfl gel des Neubaus w urde eine wasser-
dichte TeilunterkeJlerung vorge sehen, damit der
Schulbetrieb im Fa ll einer berfl ut ung der am
Main gelegenen verkehrlichen Haupterschli e-
ung (G Iaube rstr ae) b er die hochw asserfreie
Adatbert-Strtter-Strasse aufrechterhalten wer-
den kann. Der auf Mainniveau im Sden geleg e-
ne Grundstcksteil ist rumlich vom regulren
Schulbet rieb abgetrennt und fungiert als Flche
f r Ver- und Entsorgung der Schulanlage, Park-
und Abstellbereich sowie zur Brennstoffbevorra-
tu ng fr di e Hackschnitzel-Heizanlaqe.

114
 R Archi te kten und Ingenieure

Abb . 129 Gesamtanlage mit Zug ang ber zent ralen Pausenhof

Erschlieun gskonzept

Der Schulbau ist zent ral ber den Pausenhof erschlossen und besteht aus einem zentralen
Hauptgebude, in dem d ie Gemeinschaftsbereiche der Realschule sowie die Schulverwaltung,
die Ganztagsbetreuung und diverse Fachrume untergebracht sind. Zu beiden Seiten sind die
einbndigen Gebudeflgel mit den Klassenrum en angegliedert. Zugun sten einer gleich-
migen Belicht ung sind diese jeweils nach Norden
orie ntie rt. Zwischengeschaltete Flurzonen minim ieren
die Schallbelastung der Aufenthalt sbereiche durch den
nahen Bahnverkehr. Ei n- und Ausblicke sind berall
mgl ich, die unterschiedlichen Funkt ionsbereiche sind
klar und b ersichtlic h angeordnet. Die vert ikalen Stei-
gep unkte liegen jeweils am Ende der Gebudeflgel
sowie in den Knickpunkten des Ba uwerks, womi t sich
das Konzept der einfachen und klaren Orientierung ver-
vollstndigt.

Mate rial ko nzept

Das Materialkonzept sieht den Einsatz von matertetau-

thentrschen unbehandetten Baustoffen vor, welche d ie
Farbigkeit des Bauwerks bestimm en und d ie Abgren-
zung jeweils unterschiedli cher Nutzungsbereiche mar-
kieren.
Die Fassaden werden best immt von Betonwerksteinen
an den geschlossenen Flchen der Erschlieungsberei-
ehe, von Stahl und Glas in den allgem einen Bereichen
und von Holz und Glas in den Unterricht sbereichen -
jeweils verbunden mit Verkleidungen aus durchgefrb- Abb .130 Zweigeschossige Pausenhalle mit offener Galerie und
ten Faserzementtafeln. Die horizont ale Gliederung wird nat rlicher Belichtung und Belftung

115
 Richard -Ro t her -Realsch ule in Kit zing en

Abb.131
Ansicht Referenzwand
r ..._ - - - - - - - _ .....
Sichtbeton
---"---~-.-.-~~--------

., . '"
" H

durch umlaufende, auskragende Sichtbeton fertigteile verstrkt, die Verschatt ung bieten und
fr Wart ungs- und Reinigungsarbeiten genutzt werden knnen. Farbig bedruckte Glastafe ln an
den Sdseiten beinhalten Photovoltai kelemente und geben den Fassaden plastische Tiefe.
Im Innern der Schule setz t sich das Material- und Farb konzept der Gesamtanlage fort; es folgt
der Nutzung des Gebudes von "ffentlichen" bis "privaten" Zonen, wo bei sich das Thema
Sichtbeton du rch alle Bereiche zieht und diese verb indet.
Eingangsbereiche und halbffentl iche Zonen werde n von Beton. Stahl und Glas dominiert . In
den weiterfhrenden Gangzone n lockert der Einsatz von Holz in Verbindu ng mit farbigem Fa-
serzementelementen die Atmosphre auf. Holz an Bden und Wnden der Klassenzimmer er-
zeugt in Verbind ung mit der Gestaltung der Mbel .A pp erternentc barakter",

Sichtbeton-Team

Der Sichtbe to n der Wand- und Deckenflchen bleibt stets d urchgngiges und best immen -
des Gestaltungselement des Baukrpers. Aufg rund der beschrnkten verfg baren Mitt el war
im Zuge der Realisierung der Sichtbetona r-
beiten von der Planung bis zur Ausfhrung
ein mg lichst op timales Verhltn is zwischen
Ausfhrungsqualitt, Bauzeiten und Baukos-
ten herzustelle n. So wu rde bereit s in der Aus-
schreib ung eine robuste Vertr agsgestaltu ng
hinsicht lich Ausfhrung und Oberflchenqua-
litt des Sicht beto ns gewhlt .
Nach Vergabe der Arbeiten an ein offensicht-
lich leist ungswi lliges, in der Herstellung hoch-
wertiger Sichtbetonflchen allerd ings uner-
fahrenes Bauunternehmen erwies sich die
Abb.132 Bildun g eines Sichtbeton-Teams als notwen-
Sichtbeton in
dig und hilfreich. Hier wirkten neben Architek-
Kombination mit
Stahl und Glas in den ten und Bauherrn, Tragwerksplanern und Pro-
innen liegenden jektanten die Vert reter von Bauunternehmen,
Treppenhusern Transportbetonwerk und Schatunqshersteer

116
 R Archi te kte n un d Ing eni eu re

.
I .
-I
; "
-1, .. . "'
~1
.!
-j
,
.;
'I
'~,'
~t s
j

.1
.+ ,;;
.j
.
"'
"; 1
Abb. 133
., Wandabwic klung
'~I
'"'",,, '" ~ . 'n
Referenzwan d
"
" '"
-----~-----~~~-,.--"-.----~~----.-~ .

zusammen, so dass bereit s bei der Erstellu ng einer Mu ster- und Referenzwand di e wi cht igen
Herstellungskriterien grtenteils festgelegt werden konnten. Auftretend e Probleme, wie zum
Beispiel eine erhhte Por igkeit und l unkerbildung im oberen Wanddrittel trotz des Einsatzes
von leichtverdi chtba rem Beton im Konsistenzberei ch F5, konnten durch die gemeinsa m getrof-
fene Entscheidu ng zur Nachverdicht ung im Bereich derWa ndkrone behoben werden.
Derenge Zeitrahm en und die damit verbundene Prob lematik uerer Einflsse bei durchgngi -
gem Betonieren von November bis Juli ergab nachtrgliche nd erungen der baubet rieblichen
HersteJlungsvorgaben, um eine gleichmige Oberfl chenqualitt ber alle Bauteile gewhr-
leisten zu knnen . Dies erforderte, vor allem mit Blick auf die stra ffe Kostenpl anung, weiche
auch keine weiteren, die Herstellungsrisiken minimierenden Manahmen vorsah, die engste
Kooperati on aller Beteiligten.
Weniger reprsentative Ru mli chkeiten im zuerst erstellten unterkellert en Gebude teil w ur-
den f r weitere Erprobungsflchen genutzt. Hierbe i stellt e beispielsweise der Anschlu ss der
Geschossdeckenoberkante zur Wand durch den gepl anten Bodenaufbau von ledigl ich 4 cm ein
durchgn giges Problem dar, das sich auch durch ein e Abdichtung m it Klebeband und Silikon
gerade bei niedrigen Temperaturen nicht lsen lie. Diverse Versuche ergaben, dass die Ab-
weichung von de r vorg eschriebenen Schtt h he aufgrund der Beto nzusammensetzung mit
verf lssigenden Zusatzmitteln die besten Ergebni sse ergab. So konnte du rch int ensive und
praxisnahe Betreuung eine hochwer tige und gl eichmige Ausfhrungsqualitt mit sehr ver-
hltni smigen Kosten erreicht werden, wozu vor allem die zielorientierte Projektorganisat ion
beigetragen hat.

Abb. 134
Klassenzimmer mit
Sichtbeton Roh bau-
und Holz Ausbau-
elementen

117
 Richard-Rother-Real schule in Kitzing en

L o -I .,-
I "

>
1II "'r--l~

Abb.135 Abb .136

Regelgeschoss Lagepl an

Abb.137
Zent rale Ansicht

Abb. 138
Nat rlich belic htete Klassenzimmer-
flurzonen mit der Materialkomb ination
Sichtbeton - Holz - Glas - Faserzemen t

'"
 R Archi te kten und Ingenieure

Abb.139
Sichtbeton in Kombina tion
mit Stahl und Glas in den
ueren Trepp enhusern

Abb . 140
Blick vom Bereich innen -
liegendes Treppenhaus -
lichthof in Pausenhalle

'"
 Mesnerhaus St. Mauritius
Mnchen, Deutschland, 2003
T. Unterlandstttne r M. Schm ller Architekten

Ziele des Bau vor habens und Entwurfskonzept

Die Anla ge des Pfarrzent rum s w urd e 1967 als std tebauliches Ensem b le er-
stellt. All e Gebude sind entlang einer Fug nge rpassage ang eo rdnet. Der
Gesamtanlage wie auch den einzelnen Bauten liegt ein Raster von 1,50 m
zug runde. Vorwieg ender Baustoff ist Sichtbe to n in vi elflt ig en Obe rflchen-
st ru kt uren. Durch d ie Anor dnung der Gebude zuei nand er, durch geschickte
H henst affelung und du rch d ie u nt ersch ied lichen Oberflchenqualitten de r
Sichtbe tonfassad en wurde in d en 1960er Jah ren ei n Pfarrzentrum geschaffen,
bei d em di e hierarch ischen Wertig keit en d er Einzelge bude in Erschein ung
treten und d enn och der Ensemblecharakt er b er die Ein heitlic hkeit d er Mat e -
rialien (Sicht beto n) un d d er Gest altu ng verst rkt wi rd . Das best ehen d e Mes-
nerh aus wu rde auf Gru nd irr epar abl er Schden (Baup hysik) abgebr oche n.

Von An fan g an war f r alle Beteiligten klar, da ss sich ein Neubau in d en Kon t ext d er Gesamt an-
lage ein fgen soll. Es hand elte sich um ein e Manahme, di e unter den km alpfl eg erischen Ge-
sicht spu nkten ausg efh rt w urde, auch w en n d as Ensemble no ch nicht in die Den kmall ist e ein -
get rage n ist . Dem entsprec hend w urde da s neu e Mesne rhaus im h isto rischen st dt ebaulichen
und m at eriali m manent en Ko ntext neu err ichtet.
Das Gebud e wurde auf d em be steh enden Keller wiederaufgebaut.

120
 T. Unterlandst ttner M . Schm ll er Ar ch itekten

- 2

11.1---;.-- 11

1 T1tanzJn blech, ge e
2 S be feI1ig ' Auensette
sagerauh geschaI
3 Sta betondecke 18-24an
Obersei e m 1.5% Gefalle
4 a e Fugen 15 mm, ZWIschen
Beton ertJgteiJen graues DICh-
tungsband. di usionso ren ZWl-
schen Fassadenpanee en runter-
leg es FlIegengi tter. schwarz
5 Damn'lllllg 80 mm
6 KalksandsleinmauelWerk 175 mm
7 Perimeterdammung40 mm
8 Stahlbeton eller Bestand
9 Tropfkan e
10 Fassadenpaneel Birke Mul 'p1ex
BFU. deckend blau lackiert
11 Holzfenster mltlsoherverglasung

Abb, 141 Details

Abb.142 Sdseite mit Terrassevor dem Wohnraum,

Vorgehngte und hinterlftete Sichtbetonelemente mit
sgerauher Schalung im Vordergrund. glatt geschalte
Ortbetonwand am Ende der Terrassezur Verdeutlichung
der Entwurfsthematik: An Stellen. an denen Kubatur
.w eggeschnitten" wurde. glatte Schalung; an Auen-
kanten , die den ursprnglichen Geb udeabmessungen
entsprechen, sagerauhe Schalung.

121
 Me snerhaus St. Maur it ius

Entwu rf

Die dem bestehendem Ensemble eigene The-

matik der Oberfl chenstruktu r der Bauteile.
das Spiel mit harten und weichen Oberf l-
chen (Beton und Holz im Bestand) und das
prgende Raster von 1,5 Meter wu rden auf-
genom men. Die Kubatur des neuen Mesner-
hauses weicht auf Grund eines red uzierten
Raumprogrammes und einer verbesserten
Belicht ungssit uatio n der Innenrume vom
Bestand ab. Die Oberf lche der neuen vorge-
hngten Sichtbeto nelemente (glatt ! sgerau)
macht deutli ch, an welchen Stellen das neue
Gebude von den ursprnglichen Abmes-
sungen abweicht (glatte Schalung Atrium!
Terrasse Westseite): Sgerauhe Schalung an
Aussenkanten. die den ursprnglichen Maen
Abb . 143 Blick ins Atr ium
entsprechen, glatte Schalung an Bauteilen. an
denen Kubat ur Hweggeschnitten" wu rde.

Die in dunkl em Blau lackierten vorgeh ngten Holzfassadentafeln fgen sich in das Rasterma
ein und unterst tzen eine weitere Entw urfst hematik. Harte Schale aus Sichtbe to n zur Passage
und eingestellte, weiche Fassadenpaneele zum Innenhof.
Die Fenster und Fassadenpaneele sind raumhoch. Diese Entwurfshalt ung find et sich auch im
Innenraum wieder: Tren und Durchgnge sind als raumhohe Elemente eingesetzt.
Die energetischen und bauphysikalischen Anfo rderungen unserer Zeit w urden im Neubau un-
ter Bercksicht igung der denkmalpflegerischen Gesichtspunkte umgesetzt.

= -=-
0 2 ~68m

Abb. 144 Schnitt

o o 0 OJ

Abb.145 Grundriss EG

122
 T. u nt e rla ndst ttn a r M . 5ch m ller Arch itekten
,."..
Abb.147 Ortbetonwand in glatter Schalung zur
Verdeutlichung der Entwurfsthematik: An Stellen, an
denen Kubatur . weggeschnitt en" wu rde, Verwendung
von glatter Schalung
Abb. 146 Att ikadetail punk t mit Kirchturm im Hin-
tergrund. Verdeutlicht den stdtebaulichen Zusam-
menhang: Die gesamte Anlage des Pfarrzentrums
w urde 1967 in Sichtbeton errichtet. Die auf dem Foto
im Vordergru nd zu sehend en Sichtbetonflch en sind
vorgehngte und hinterl ftete Fassadenelemente
und stehen im Kont rast zu den weichen, eingestell ten
Fassadenpane elen aus blau lackiertem Holz.
Abb . 148 Attikadetailpunkt Innenseite bei Terrasse 2
auf der Ostseile des Gebudes: Die Stchtbetcntlchen
sind vorgehngte und hinterlftete rassedenelemen-
te, in diesem Fall glatt geschalt zur Verdeutlichung der
Entwurfsthematik An Stellen, an den en Kubatur "weg -
geschnitten" wurde, Verwendung von qlatter Schalung
123
 M esne r hau s St. Ma uritiu s

Abb .149 Eingang zum Mesnerh aus von der Nordseite . Die Sicht betonflchen sind vorgehngte und hinterlftete Fessadenetemente.
d ie Bodenplatten der Passage waren bereits im Bestand vorhanden. Die Wandver kleid ung aus Sichtbeton nimmt wie der gesamte
Entwurf des M esnerha uses das stdtebaulich e Raster (1,5 Meter) aus de n 1960er Jahren auf.

Abb.150 Die Wandverkleidung aus Sicht -

beton nimmt wie d er gesamte bauliche
Entwur f Raster [l.S Me ter) aus den 1960er
Jahren auf.

124
 T. unterlandst t tn ar M. 5chmlle r Architekt en

Abb. 1S1 Ortb etonwand in glatter

Schalung an de r Te rrasse auf der
Sdseite

.81 ,Lt
-0-
-- --- ~
-;.;:....-

.-
Abb.1S2 l ageplan

125
 U-Bahn Station "Messestadt West"
Mnchen, Deutschl and, 1999
BSP Arkitekter AIS

Das Besonde re an di eser Sta tion ist, dass es durch eine g ezielt e Regu lierung
des Gelndes gelungen ist, eine Ij-Bahn Station mit Tageslichteinfall zu er-
richten und einen direkten Zugang vom zentralen Plat z des Stadteils zum
Hau pteingang d es Messezent rums un te r dem verkehrsreichen Boulevard zu
schaffen.

An beiden Enden der Station befindet sich ein quergehendes Zwischenge-

schoss in Form eines offenen Balkons. Von hier aus kan n man den lang ge-
streckt en Raum b erbli cken, durch d essen neun kegelfrmige Oberlichter die
Sonnenstrahlen in die Statio n tauen und sich die Bewegung d er Sonne auf
den Raumflchen abzeichn et.
Von beiden Zwischeng escho ssen fh ren Trep pen, Rolltrep pen und Auf zge
zum Bahnsteig.
Vom Zwischengeschoss am stlichen Ende fh rt an einer Seite eine 36 Met er
b reite Treppe zum zentr alen Plat z des Stadtteils. An d er anderen Seite ffnet
sich die Station zu eine m grof lchi-
g en Park vor dem Messeg eln de mit
kaskaden fr mig angelegten Seen.

Die U-Bahn Station ist ein 8 Meter

hoher, 16 Meter breite r und 200 Me -
ter lang er regu lrer Beto nraum in
Ortbe to n.
Sie kann als veredelter Rohbau be-
zeich net werden, wo bei de r natrli -
che Ausdruck der in Sichtbeton b e-
tonierte n Wnde und Decken d em
Raum seinen Charakter gibt.
Die Wand flchen wu rde n in regu -
lren Felde rn mit rot er Farbe in ver-
schie denen Nuancen bearbeitet.
Diese Oberflchenbehand lung be-
tont die Struktur d es Betons un d ver-
strkt d en Charakte r d es Raumes.

Der Entwu rf gewan n die 1. Prmie im

ge ladenen Archi te ktenwettbewerb.
Die lj-Bahn Station w urde 1999 ein-
g eweiht.

Abb. 153 Die U-Bahn Station wird durch

ihre rote wendtarbe. durch das Taqes-
licht, das durch die Oberlichtkuppeln
fllt, und durch ein Milteriillkonzepf in
durchgngig hellqrauen Parben geprgt.

126
 88P Ar ki tekt er AIS

Abb. 1S4 Ziel bei der Gestaltung de r U-8ahn Station Messeslad t Riem West war es, eine Untergrundstation mit einer hellen und
luftigen Stimmung zu schaffen . Um dies zu erreichen, w urden d ie vo rhandenen Mglichkeit en, das Tageslicht in das Innere der
Station zu leiten, gen utzt. Die Sichtb eto nd ecke ber dem 8ahnst eig ist mit einer Reihe von Oberl ichtkuppeln versehen, di e gro
genug sind, dass d as einfallen de Tageslicht den Bahnhof dominiert. Gleichzeiti g ref lektier t der helle 8eton fuboden das Tageslicht
zurc k an d ie Decke,

Abb.15S Der Knstler Heribert Heindl, der bereits in

einem anderen Zusamm enh ang . monocrorn" gear-
beide t hat, hat eine Reihe lasierende r rote r Farbnuan -
cen ent wickelt, die auf den Sichtbeton aufge bracht
ein Zusamm enspiel mit der Ober flchenstru ktu r des
8eto nes eingehen,
Man erlebt auf diese Weise die vielen roten Farb-
nuancen der u -s ehn Station, und glei chzeiti g bleibt
der Charakter des Sichtbetons erhalte n.

127
 U-Bahn St at io n " Messest adt West

=f~~~~~~
8 toClt_l03
" - -- __
---. -----=----== ~ f =,-==== "",lO~~ 20'_-__,
I

.,
"

Abb. 156 Lngssch nitt

Abb . 157 Im Zw ischengeschoss der U-Bahn Station stehen eine Reihe

krft iger Betonsttzen, die die darberliegende Sree tragen. Als Ver-
schalung wurden Stahlformen be nutzt, um eine glatte Sichtober flche
der Sttzen gewhrleisten zu knnen ,

Abb. 159
Die Zeichnung aus dem
Wettbwerbsprojekt illust-
riert das Leben und Treiben
auf dem Zwischengeschoss
der V-Bahn Station.

" 8
 BBP Ar ki tekt er AIS

Abb .158 Die Strae, die w ie eine Brcke ber d as Zwischengesc hoss der Ir-Bahn Station fhrt und die Decke dieser Etaqe b ildet,
w ird von eine r Reihe krft iger Sttzen mit einem Kapitell in Pilzkopfform qenaqen. Das Zwischenges choss ist eine offene Etaqe
ohn e Fassade. Deshalb wurde ein beson de res Augenm erk auf eine charakte rvolle Gestaltun g der Sttzen geleg t. Decke und Stt-
zen hilben eine Sichtbetonoberflc he. Der Fuboden ist mit Beton fliesen belegt. Die hellgraue Ober flche des Betons gib t dem
Raum einen hellen und luftigen Charakter .

129
 HAUS MS
Steinebach - Wrthsee, Deutschland, 2003
Gassner & Zar ecky

DasGebude steht in der Hanglage einer Mulde. Die Hhendiffere nz auf dem
Grunds tc k betrgt ber 5 Mete r. Dieze nt rale Erschlie ungsac hse und die Ne -
benanlagen gliedern die Freiflchen in den halbffentliehen Erschlieungsbe-
reich und privat zugeo rdnete Grten.

F rd ie Bronutzung im Hanggeschoss und die ModelIierung im Gelnde wur-

de d ie Konstruktio n in Beton gew hlt. Der Sichtbeton verbi ndet Gelnde und
Gebud e, nat rlich gewachsenes Gel nde und gebautes Vol ume n. Aue n
wie innen prgt der sichtbare Beton den Charakte r der Rume im Hangg e-
schoss. Die Bodenplatte und Wnde des WU-Sicht betons sind als Ortbeton-
konst rukt ion erstellt. Die Kellerdecke ist als Filigr andecke vorgefertigt. Die
Endbe handl ung der gleichm igen Betonoberflch e wu rde mit einer Stahlwolle erbracht. Je
nach Nut zungserfahrungen ist eine transparent gewachstes Oberflche nfi nish vorste llbar. Die
gleichm ige Belichtu ng der Arbeit srume im Untergeschoss erfolgt ber den sdliche n Atr i-
umbereich des gemei nschaftlichen Zugangs und das nrdliche Ober licht band . DasVolumen ist
fr den damaligen Nied rigenergiestand ard ausgelegt und wird ber eine Fubodenheizu ng im
schw imm enden Estrichaufbau tem periert.

Der aufgesetz te Wohnriegel ist in Holzrahmen bauweise erstellt. Der Holzriegel schiebt sich
westseitig in den Hang und lst sich ostseitig mit einem schwebenden Erschlieungssteg vo m
Gelnde . Pultdac h und Fassadenrhythmus ffnen sich zur sdlichen Falsette.
Die hausho he, sqeraube Lrchenschalung steht im Kontrast zu verti kal und hor izontal ge -
gliederten Licht bndern in anth raziter Alu min iumkonstrukt ion. Die Fassade gli ede rt sich in
einen vertikalen Stric hcode, hinter dem die .Doppelhausnutz unq" der beide n Wohneinheiten
kaschie rt wird. Eine filigrane Stahlkonstr uktion im Fensterraster bildet mit ihrer Bepflanzun g
einen grnen Vorhang.
Entsprechend der Fassade ngesta ltung bilden die Nebenrume klimatisch eine nrdliche Puf-
ferzone, smtl iche Aufent haltsrume der Wohnungen ori enti eren sich sdseitig.

Die Gebudenutzung f r das Wohnen und Arbeiten bleibt fl exibel. Anstelle der Gewerbenut-
zung kann eine weitere Wohneinheit entstehen ode r das Hanggeschoss getre nnt in zwei Ein-
heiten den darber liegen den Wohneinheiten als "Rckbau" dem
klassischen Do ppel hausty pus zugesch lagen werden.

Abb.160 lageplan

130
 Gassner & Za recky

Abb.161 Das Unt ergeschoss als Betonvolumen in den Hangverlauf . g egossen",

davon getrage n eine leicht e Holzstnderbauweise fr die Wohngeschosse

Hangneig ung auf dem Grundst ck mit bis zu 5 Mete rn

Differenz

Gemei nsames Wohn en & Arbe iten mit flextbelen

Nutzungsanpassungen

Untergeschoss mit maximal mglicher Belichtung

(nordseit iger Uchtgraben, sdseitige Atriu mverglasung)

Konsequente Sdor ientierung de r Aufenthaltsbereiche.

nrd liche Nebenraumzone

Zentr aler Zugang fr alle Einheiten (kostengnst ig wegen

Hangsitu ation) mit gemeinschaft lich em Atriumbereich

Wohneinheiten mit . Sommerzuqanq" direkt vom Sden

und .Winterzugang ber Giebelseiten in Nebenraumzone
H

mit mg lichem Windfang

Abb.162 Materialhaftig keit der Oberflchen als Entwu rfsprin zip

von den Auenanlagen bis zur Mblierung des Gebudes

131
 HAUS MS

=I_

Abb . 163 Querschn it t

,,r - :lil
--l-- t---i-- li: ,,
( ) ,, "
,, fisJ I l.;u; I
,i
",
'J'- :
-
--~ -- -- '"----- - ,
- l".,I - T J

0 !.._------- Illi ._- __ J

c +
, ,

Abb. 164 Grundriss Hanqqescho ss

! !

Abb. 165 Grundriss EG

Abb. 166 Ortb etonwnde und vorgefertigte

Filigrilndec ken - Obe rflchenendbehand-
lung mit Stahlwolle - Druckbalken siche rn
d ie Oberlichtwnde gegen Erddruck

132
 Gassner & Za recky

Abb , 167 Ortbetonwnde und vorgefertigte Hliq randecken, aufgesetz te Stahlbleche sorgen f r den
Ausgleich unterschiedli cher Beuteleranzen von Rohbauaussparungen und Elektroendmontage

Ab b.168 Detail Decke

%,'// /
, "

,
/,.v~"
," '
,,'
~,.<

>/
~~ ~
" , Abb. 170 Gespechtelte und gel te Wandoberf lche der
.'
. Srcbrbetooklsten" mit transparenter Tiefenwirkung der Oberflche

Abb. 169 Detail Fuboden

133
 Haus der Architektur
Mnchen , Deutschland, 2002
Manfred Drescher, Dieter Kubina Dipl.-Ingenieure Archite kten BOA

1996 hat die BayerischeArchitektenkammer auf der Grundlage eines Beschtus-

ses de r Vertrete rversammlung - des Par laments der baye rischen Architekten
- einen offenen Architektenwettbewerb zur Erricht ung eines Neubaus auf
dem in ihrem Besitz befindli chen Grundst ck Waisenhausstrae4 im Mnch-
ner Stadtteil Neuhausen ausgelobt. In dem Gebude sollte Raum geschaffen
werden fr die . Akademie f r Fort- und Weiterbildung" der Bayerischen Ar-
ch itekten kamm er, fr das ..Forum im Haus der Architektur", das berqeordne-
te kultu relle Ziele der Archite ktenschaft f rdert. sowie fr die "Beratungsstelle
Barrierefreies Bauen". Der Wettbewerb, an dem sich 128 Archite kten beteil ig -
ten, wu rde von unserem Bro gewonnen.

Stdte baulich stellte sich die Aufg abe, di e Bezfehunq des Hauses der Architektur zu der im Jahr
1924 von dem Architekten littmann errichteten neob arocken Villa auf dem gleichen Grund -
st ck zu definieren. Wir haben vts a vis der Villa einen neuen Baukrper in einer zeitge men
Architekt ursprache gestellt, de r in seinen Proport ionen und in seiner Gestaltu ng sowohl im Di-
alog als auch in Kont rast zur Postvill a steht.

Das rum liche Konzept des Hauses besteht im Wesent lichen aus zwei bereinanderliegenden
groen R umen. Unten befi ndet sich das groe Foyer, das der Kommuni kation der Besucher
dient und fr Ausstellungen genutzt werden kann. In das Foyer sind auf der Nordseite zwei
bereinande rliege nde Reihen von Brorumen einge schobe n. Zur Erschlieung der oberen
Brorume dient eine Galerie.
Der zweite groe Raum ist der Saal, der fr d ie verschieden en Anforderungen flexibel teilbar
ist. Ergnzt und verbunden werde n diese beiden Rume du rch zwei Trepp enhuser an den
Stirnseiten des Gebudes. Alle Rume des Hausesstehen in Beziehung zueinander, von jed em
Punkt des Hauses ist zumin dest eine Ahnung aller anderen Rume wahrnehmbar. Durch die
groen Glasflchen wird auch der Auenraum an vielen
Stellen in das Gebude mit einbe zogen und ist dam it
ein wesentlicher Bestandteil der Gestalt ung . Unter de m
Gebude befindet sich eine Tiefgarage mit 18 Stellplt-
zen.

Das Haus kommt mit sehr wenigen unterschiedl ichen

Materialien aus. Sicht beton findet Verwendu ng fr alle
tragenden Teile; Stahl und Glas fr die Fassaden und
Gussasphalt fr die Bden.

Mehrere Manahmen t ragen zur kologischen und

ressourcensparenden Nutzu ng des Gebudes bei. Die
Orienti erung des Gebudes, die Wrmeg ewin ne b er
die Sonneneinst rahlung ermglicht, de r somme rliche
Wrmeschutz durch die Glaslamellen an der groen
Sdfassade und das System der Tag- und Nachtauskh-
Jung sind hervorzuheben.

Abb.l 71 Lage plan

134
 Manf red Dr esch er, Die t er Kub ina Di pl. lng enieur e A rch it ek te n BOA

Abb. l 72 Bei Tageslicht

erscheint das Gebude als
scharfkanti ger Kubus.
Auf einer schwebenden Sicht-
beton plattform steht de r Neu-
bau abg ehoben vom Boden
wie eine Skulptur in Beton.

Das Haus der Architektur soll zum Treffpunkt all derer werden, die b er Architektur
nachd enken, diskutieren ode r Archite ktur erleben wollen. Fr Vortrg e, Seminare, Dis-
kussione n und Ausstell ungen sollte ein Gebude geschaffen werden, von dem Impul-
se ausgehen zur Erfllung eine r der zentralen Aufgaben der Bayerischen Architek te n-
kammer: der Frderung der Baukultur.

Abb . l 73 Im licht des Tages

und der Nacht verndert sich
die Farbe des Sichtbeto ns.
Bei Nacht licht lst sich der
scharfkantige Kub us zu einem
t ransparenten Raumg ebild e
auf. Die unte rschiedlichen
Raumausbild ungen un d die
einzelnen Sichtbetonelemente
we rden dadurch von auen fr
de n Betrachter erkennbar.

135
 Haus d er Arch it ektur

- -
.~!,~ 11111~'I!~II:J,
. . I~U~~~.. bJJ~=1
r= . . . .
c
.

2. Obergeschoss Saal, mehrfach unterte ilbar l , Oberg e s.choss - Bro rume fr die Akademi eder Fo rt- und
Proj ektionsraum Weiterb ildung der Bayer ischen Archite kten-
Neb enr ume (Teekch e, Tech nik ) ka mme r
Galerie (Wartezo ne, Ausstellung ), integri ert
im rw erce scno ssrcem Foyer im Erdge s.chos s
Nebenrume

_,_c.l,
'l,.---
::-:~LITLTjTR . ~

~ - '~ " .:;] J

Erdge schoss Eingangsh"lIe l\lleige ~hossi9 mit 'rerrassenanbln- Untergeschos s 18Tiefgarage nstellpllZe
dung zum Park (Au sstellu ngen. Em pfn g e et c.I Technikraum
Bi,iroraum fr die Beratungsstell e Plan en und Bauen Abs tellraum. St uhllager
fr alt e und behindert e Men schen Cate ring raum
Nebenraum (Teekche. Behinde rl en -W()

Abb. 174 Grund risse

Abb.175
Im zweiq eschcs siqe n Foyer
ist entle nq der Sichtbe -
ton rckwand eine Galerie
eingesteHt . Hinter dieser
Sichtbetonwand befinden
sich, ber zwe i Geschosse
angeord net, die Verwal -
tungsrum e der Akad em ie.
Die Tren erschein en wi e
scharf kantige Wandaussta n-
zung en, we lche in Verbin -
d un g mi t d e n Glastren die
Sichtb e tonwand dreidim en -
sio na l e rkenn bar m a ch e n,

136
 Manf red Dr esch er, Die t er Kub ina Di pl. lng enieur e A rch it ek te n BOA

Ab b. 176 Sinngem wie im

Innenbereich ist der Sichtbe-
ton auch im Auenbereich das
gestalterisch p rgende Material.
Die zweischali ge Sichtbetonau-
enkonstru ktion ermglicht
einen nahtlosen bergang zu den
Stehtb eto n-t nnenkonstru ktionen.

Abb. l 77 Das Wahrnehmen der

Raumformen und der Raumvolu-
men wir d durch die Reduzierunq
de r Mater ialien auf Sicht beton,
Gussasphalt, Stahl- und Glasfassa -
den unt erstt zt und gesteigert.

137
 Haus d er Arch it ektur

Abb.178 Die einherrnehe Sicht betonausfhrung der Decken, Wnde und Sttzen in Verbindun g mit dem Gussasphalt und den
transp arenten Stahlglasfassaden fhrt zu einer gestalterischen Einheit und einem beieindruckend en Raumerlebnis .

"8
 Manf red Dr esch er, Die t er Kub ina Di pl. lng enieur e A rch it ek te n BOA

Abb.1 79 Sichtbetendecken. -w nd e, -t reppen und

-st ufen bestimmen die Gestalt ung der Treppenhuser.
Die Reduzierung auf wenige Materialien sowie die
Transparenz zw ischen Auen und Innen erzeugt ein
spannendes Raumgefg e.

Abb .180 Die Farben der Sicht beton-

wn de vernde rn sich im Spiel mi t
dem Licht und d en Schatt en in
vielfltig er, zaub erhaft er Weise. Der
Sichtbeton erscheint pl tzlich als
samtig und weich.

PFOSTEN-RIEGEL -FASSAOE

SICHTBETON

SICHTBETON PE-FOLIE 0,4 mm

ST YRODUR 3035 CS

Abb.181 Detail - Gebudeecke

139
 Classicon
Berlin, Deutschland, 2003
LANGHOP ' Prof. Christ o ph l an gh of

Am Leipziger Platz in Berlins Mitte konzipi erte LANGHOF- f r die Commerz

Grun db esit z-Investmentgesellschaft mbH im Auft rag der Wert-Konzept Berli n
ein Bro - und Geschft shaus, d as seinen Nutzern grost dtische Individua-
lit t sowie Exklusivit t mit einem u rb anem Mix von Geschf ten, Bros und
Wohn ung en vermi tteln soll.
Von Anfang an zielte der Ent wurf auf jene potent iellen Zielgruppen ab, die
einen reprsentati ven, zeit gem en und eleganten St andor t fr Ihr Unter-
nehm en od er sich selbst suche n. Es galt, eine Adre sse inn erhalb d er Adre sse
l eipzig er Platz zu kreieren . Im Spannu ngsfeld dieser Zielsetz un gen und den
engen vo rgege benen Gestaltungsricht linien wurde als zent rales Gest altu ngs-
pr inzip Dekoration und Ornamentik des Baukrp ers gewhlt.

Die Platzfassade d es elfgeschossig en Gebudes gliedert sich in eine zweigeschossig e Sockelzo-

ne fr Geschf te, eine f nfge schossige Mittelzone f r Bro s und eine Attika mi t vier Wohnge -
schossen. Entgegen d es herkmmlichen Schemas rein add itiver Geschosse und Fensterfolgen
w urde eine Gest altu ng gewhlt, die das un ter schiedl iche In nenl eben d es Hauses nach auen
sicht bar macht. Im Wechsel von betont vertikalen und horizontalen Gest altung sfeldern sowi e
verschiedenartigen materiellen Manifestati onen wurde jedem Bereich ein eigener Ausdru ck
verlieh en.

Mi t be r zwei Geschosse reichend en Bow-Wind ows und mit gestoc ktem Naturstein zur Verkl ei -
dun g der sch malen Wandfelder, die als ein groer bewegter Mander ausgeformt sind, bezieh t
sich die Soc kelzone verfh rerisch auf die alte Kultur grostdtis cher l adengeschfte.

Ihr folgt der fnfgescho ssig e Bereich der Bros. Seine ffn ung en kn pfen an di e hori zontalen
Fensterbnder der archit ekton ischen Mod erne an, aber nehm en nun das Ornament des Man ~
ders als dre id im ensional es Relief wieder auf.

Himmelau fstreb end vertikal sch liet sich die zurckgesetzte Attika-Wohnzone mit einem ste-
ten Wechsel g escho sshoh er franz sischer Fenster streifen u nd orn ament al perforierter Screens
aus Alu m inium an, die mit der And eutu ng eines Gesimses mar-
kant abg eschlossen werden. Grost dt isch grozgig und luxu-
ri s ist d ie Gest altung der 12 Woh nung en, die mit g rofl chig -
raumhohen Fenstern nach Sden panoramaartige Ausblicke auf
die Stad tlandschaf t erffnen.

Es war das Ziel, am leipziger Plat z ein Haus g ehobener Reprsen-

tat ion mit h chst sensuellen Ereign issen zu ent werfen. Das Er-
gebni s ist eine unverw echselbare Ad resse an einem d er edel ste n
Ort e Bertins, das seinen Nut zern wie auch allen Stadtbewoh nern
ein neues Gef hl und Selb stb ew usst sein grostdtischer Kultur
verm itteln soll. In neue Form , Materialit t und Zusammenhnge
gesetzt, verleiht es den alten architekton ischen Mitteln des Or-
naments un d Dekors eine neue Attrak tiv itt, dem Gebud e eine
u nber sehbare, dyna mische Prsenz im festen Gefg e eines Ber-
Abb.182 Laqeplen li ner Block s.

' 40
 l ANGHOF- Prof. Ch risto ph l a ng hof

Abb.183 Mit ber zwei Geschosse reichenden , bron ze-gefassten Bow-Window s und mit Natur- und Kunst stein zur
Verkleidung der schmalen Wandfelder knpf t die Sockelzon e wieder verfh rerisch an d ie alt e Kultu r grostdtischer
l adengeschft e an.

14 1
 Classico n

IIUb.._ ....UlIL

:nn
Ir rrrr

Abb . 184 Fassadendetail

Archltek turbeton -Pertiq tell mi t eingelassenem
Meanderrelief
2 Fenster als Holz (Oregon Ptnej-Alu -Kcnsrru kelon,
starke Profilierung
3 Sonnenschutz als farbiger Screen hinter Aluprofil

Abb.18S Schmale Felder von Mandern erstrecken

sich ber ihre Brstunqsbereiche, die dem Haus ein
eigensinniges Aussehen des Heute verlei hen.

'42
l ANGHOF- Prof. Ch ristoph l an gh of

Abb.186 Im Wechsel von betont vertikalen und

horizontalen Gestaltungsfeldern sowie unte rschied-
lichen materiellen Mani festationen wurde jedem
Bereich ein eigener Ausdruck verliehen .

Abb.18? Schnitt AA

Abb.188 Schnitt CC

Abb. 189 ber dem Sockelgeschoss aus Glasund Naturstein

erhebt sich d ie fnfg eschossige Mittelzone mit horizontalen
Fensterbndern, deren gli edernde Wi rkung du rch gemust ert e
Steingesimse noch verstr kt wi rd.

143
 Berlinwasser Holding AG
Berlin, Deutschland, 2000
LANGHOP' Prof. Christoph Langhof

Die Unt erneh me nszentrale der Berlinwas ser Holdin g AG ist ein Proje kt mit
einer auergew hnlic hen Architektursp rache. Das gestalte risch ausgefalle-
ne Bro- und Geschftsh aus des Berliner Architekt urbros LANGHOF ist Be-
standteil des Projek tes .verwattunqsbau Unterne hmenszent rale der Berliner
wasserbetrtebe' ; das vo n der IPG ITAG Proje kte nt wicklungsgesellschaft fr
die Berliner Wasserb etr iebe realisiert wur de. Der Bau ist eing ebe tte t in eine
historisch bedeutsame und durch unterschiedliche Gebudefigurat ionen ge-
prgte Blockstruktur und liegt in der Nhe des Stadt hauses, im Quart ier um
den Molkenma rkt , das zu den ltesten Stadtv ierteln Berlins zhlt.

In der Folg e war das Gesamtprojekt auf die Komplettieru ng des innerstdti schen Blockes an-
gelegt. Der Gebudekomplex Unterneh menszentr ale der Berliner Wasserbetr iebe w ird aus
insgesamt dre i Bauteilen gebildet, wobei Haus I und 11 von dem Berlin er Architekten Joachim
Ganz und Haus 111 von LANGHOF ent wickelt w urde. Obwohl eingebunden in ein fun kt ionales
Gesamtgefge, ist Haus 111 g leichzeitig Tell eines stdte baulich eigen stn dig en Blockes.
Die Zwefqlelstqkett in dieser AufgabensteIlung erfo rderte eine stdtebauliche und archtte kto nl-
sehe Entwurfslsung, die eine - alle Gebudeeinheiten betreffende - fun ktionale Gnmdstruk-
tureinhlt und sich zugleich von der Architektursprache der Gebude I und 11 de utl ich abgrenzt .
Mit der Wahrung historischer Vorgaben im Block selbst (z.B. Gebude -, First- und Traufh hen,
Aufbau der bestehenden Fassaden) w urden Mastblichkeit und vo rhandene Proport ionen
aufgeno mmen, um einen formalen Gleich klang f r di e stdt ebauliche Ordnung zu erzeuge n.
Eines der bedeu tsamen dominierend en Element e im unmittelbaren Umfe ld ist das weit herun-
tergezogene, in die Fassade integrierte Dach (Schweriner Palais, Ephraim Palais). Der Ent w urf

Abb. 190 Eines der

bedeutsamen domi-
nierend en Elemente
im unmittelbaren Um-
feld des Gebudes iSI
das wei t herunterge -
zogene, in die Fassade
int egrierte Dach (w ie
z.a. Schweriner Palais.
Ephraim Palais).

'44
 l ANGHOF- Prof. Ch ristoph l ang hof

f r das Haus 11 1nimmt dieses Gestaltu ngsprinzip auf und berhh t es, in-
dem d ie Trennung von Dach und Fassad e aufgeho ben und in eine Einheit
ber fhrt wird.
Darber hinaus ist d ie mcht ige Gebude kub atur des Stadthauses mit sei-
ner imposante n Fassadenarchite kt ur ein weiteres prgendes Signum der
Umgebung. Plastizitt, f igrlicher Schmuc k und die Wirkung des Materials
bestimmen die Fassade. Folg lich wur den diese Charakterist ika f r den Ent-
w urf in eine Fassade umgewandelt, d ie von einem dreigeschossigen plas-

-
tisch-kor poralen Risalit bestimmt w ird. Wie mod elli ert wchst dieses aus
Kunststein-Elementen zusammengesetzte Bauteil aus der sanft gebogenen

Fassade heraus. Als eigenstndige r dekorativer Korpus tr itt er gleichsam
. aus der Gebudehaut heraus".
Im Gegensatz zum Stadt haus und zu den Husern I und 11, die kantig und
kub isch in den Block eingef gt sind, wu rde fr die Unt ernehm enszentrale
der Berlinwasser Holding AG bewusst auf Rechtwi nklig keit verzichtet. Da- I
mit wird ein ~G egen be r " geschaffen, das sich von dem archite kto nischen
Habitus der brigen Gebude dista nziert und eine gege nlufige, kraft volle
t-
Gestalt ung prsentie rt.
Fr das Haus w urde eine Architektu rsprache gew hlt, die sich am Formen-
kanon des Expressionismus und des Kubismus orientie rt. In Berlin sind in
der ersten Hlfte dieses Jahrhunderts auergew hn liche Bauten mit groer
Ausdruckskraft und gestalte rischen Wirkung errichtet wo rden . Neben den
historischen Bezgen aus den 1920er Jahren sind auch aktue lle sthetische
Phnomene in die Gebudefigu r eingeflossen. Bilder aus der Science-Fic- ,
tion- und Fa ntasy-Architektur, zeitgeme sthetik aus der Com putergra-
phi k und dem Produktd esign werden aufgenommen, verarbei tet und um-
gefor mt. r
~
Ab b. 191 Schnitt

Abb. 192 Der Entwurf

fr das Gebude
8erlinwasser AG
ni mmt dieses Gest al-
tun gsprinzip auf und
berhh t es, indem
die Trennu ng von
Dach und Fassade
aufgehoben und in
eine Einheit b er-
fhrt wird.

145
Bernwasse r Ho ldi ng AG

Das Zusammenwirken von Materialstruktur und Farb-

gebu ng bewi rkt eine das Auge stimulierende Raum-
situetion An der Stralauerst rae ist der Werkstein des
Ri salites geg en die metallene Oberflche des Zink-
blechdaches gesetzt, whrend an der Hoffassade die
warme Maserung des Holzes vorherrscht. Auch der
Wechsel von skulptu raler Strukt ur an der Klosterstrae
und einer gestalterisch reduzierten Hoffa ssade ist Be-
standteil der beabsichti gen opt ischen Vielfalt.
Die Gestalt ung der rckwrti gen, sdwestlich orient ier-
ten Fassade ist aus den Anforderungen an die bestmg-
liche Belicht ung der Brorume entwickelt. Raumhohe
Fenster, in einem gleichmigen Raster angeo rdnet,
warme Farben und Materialien gew hrleisten helle und
freundliche Arbeitsrume ber alle Geschosse.
Die stdtebauliche Figur und die architektonische Ge-
stalt, die auf eine angenehme Atmosphre des Ortes
und auf sthet ische Qualitt gleichermaen ausgerich-
tet ist, soll fr die Menschen und die Nutzer eine op-
tisch-visuelle Bereicheru ng bewir ken. Vor diesem Hin-
tergrund sind Funkt ion und Nutzung dieses Gebudes
nicht d ie allein beherrschenden Bestimm ungsgren
fr die Planung gewesen. Neben den realen qru ndrtss-
lichen Anforderungen ist die Form und die sthetik auf
di e zu ent wickelnde positive Atm osphre des Raumes
abg est immt. Dafr w urden d ie rumli chen Elemente
zusammenget ragen und in den Entwur f integriert, die
den unverwechselbaren Charakter des Ortes ausma-
chen.
Durch d ie autarke Formensprache und die sthet ische
Inszenierung des Gebudes entst eht eine eigenstn-
dige Beziehunq zum stdt ischen Umfeld. Die daraus
entste hende Qualitt st imuliert und strkt das urbane
Gefge.

Abb.193 (o ben) Die Fassade und das Dach de r Hauptfront

an der Straleuers tree werden von einem dre igeschossigen
plasttsch -korpo rejen Risalitbesti mmt .

Abb. 194 (unten ) Plastizitt, figrliche r Schmuck und d ie

Wirkung des Materials bestimmen die Fassad e .

'46
 l ANGHC F- Prof. Ch risto ph l an g hof

W"e modelliert wchst

Abb.195 I _ Elemen ten
Werkstein-
dieses aus t Bauteil aus
nqes etz e
zusamme , .. Fassad e
f bogen "
der Siln t ge __ . r dekc -
ige nst3nd lge
heraus. Als e ltt er qlekhsam
K rpus tn
renver 0 .. d haut he raus .
aus der Gebau e

Abb. t % Grundriss Erdgeschoss Abb. t 97 Grundriss RegeIgeschoss

t47
 Doppelsporthalle Drorystrae
Berlin, Deutschland, 1998
Backmann Schieber Partner

Die Doppelsport halle liegt in einem Blockinnenbereich des hochverdi chte ten
grnd erzeitlic hen Wohngebi et s Berhn - Neuklln/Rixdor f und w urd e gleich-
zeitig mit der dazugeh renden Grundschule gebaut. Der Wettbewer bsbeitr ag
errang den 1. Preis aufgru nd seines extre m flchenschonenden Konzept s un d
der Einbe ziehung d es Sport hallendac hs in di e Freianlag en.
Oie Sport halle ist zur Hlfte eingesenkt und in den Auenwnden leicht abge-
schrgt, um dle Gebudeh hein ihrer Wirkung auf den Blockinnenraum zu mi-
nimieren und d ie Begehb arkeit der Halle zu ermglichen. Die Rasen flche auf
dem Dach ist als Spiel- und liegewi ese ffent lich zugnglich. Eine Lauf- und
Sit ztre ppen anlage aus gesuerten Betonfert igte ilen, dem Park zugewandt,
dient als parkintegrierter Pausen-, Aufenthatts-, Spie l- und Erlebn isbereich
sow ie als Tribne f r Freiluft auffhrungen. Nahezu d ie gesamte Oberflche
der Halle bietet damit unterschiedli che Aufenthal tsqua litten und w urde zum
bespiel baren Erlebnisefement im Blockinnenra um .

Um die archaische, erd verbundene Erscheinung der Halle noc h hervorzuheben, wurde sie mit
extrem groformat igen geschliffenen Beton fertigteilelement en (bis zu eine r Gre von 4,4 x
2,2 m) in einem warmen Gefbton verkl eidet. Die Assoziation zu Pyramiden ist hierbe i gewo llt .
Die insbeson dere an den Gebudeec ken und in den Brstu ngsbereiche n als massive, fugen-
lose Betonelemente gefertig te n Fassadenteile erfordert en przi se Planung und hchste Fert i-
gungsqualit t. Die einzelne n Fertigteile haben bis zu vier geschliffene Sichtoberflchen in un-
terschiedlichen Win keln zu einande r.
Auch im Detail wird dadurch der schwere, eingesenkte Eind ruck noch unterst t zt . Der Aufzug-
tu rm markiert den Ein gang sb ereich un d ermglicht Behinderten den Zugang zur Spo rt hallen-
ebe ne.
Der Halleninnenraum bietet im Vergleich zur ged rungen w irkenden ueren Erscheinung beim
Betreten ein berraschend g roes Vol umen . Ein Eindruck, der durch den schlitzfrmigen Ein -
gan g noch verstrkt wird .

Der um ca. 4 m eingesenkte Teil des Hallenkr-

pe rs liegt et was im Grundwasser und ist als "wei-
e Wanne" aus WU-Beton gefertigt. Das unte r-
halb der Erdoberflche liegende Hallenvolumen
ist m it Holz verkleidet oder in warm en Farb tnen
gestrichen, um de n erdve rbundenen Eindruck
zu st rken. Die tragende n Elemente wie Stt zen,
der Treppenlauf und die gesamte oberirdische
Innenschale sind in farblos lasiert em Sicht beton
ausgefhrt .

Die erforderlic hen Notausgnge sind seitlich

durch kurze, erdberdec kte Gnge von dem Hal-
lenkrpe r we gg efhrt und stoen als keilfrmige
Sichtbeto n-Elemente aus de m Boden. Diese die-
nen als Spielelemente im Auenbereich.
Abb.198 Lageplan

'4 '
 Back ma nn Schi ebe r Par tn er

Abb .199 Die schrgen Auenwnde und bereck laufenden , groformatigen Betonfertigteilplatten vermitteln Schwere und
Erd verbundenhei t des abstr ahierten Pyramid enstumpfs; mehr Raumelement als Gebude.

Konzeptionell wurde der Beton als Werkstoff so eingesetzt, da die tragenden Teile (Ortbe-
ton mit lasierter Stcbtobertlc hel, Verkleid ungen Iaeton werkstern-Ferttqtee durchgefrbt, ge-
schliffe n) und Sitz- und Laufstufen (Beto nwerksteln-Fertlq tetle, gesuert) entsprechend ihrer
jew eilig en Funkt ion eingeset zt und erkennbar sind.
Die schrg verlegten Beton fertig teile der Aussenwand verkleidungen bedu rften hierbei beson-
ders sorgfltiger Detailausbildung, da sie aufgrund der Schrgen wie eine Dacheindeckung
funktionieren mssen.

Abb.200 Querschnitt

149
 Do ppelspo rt ha ue Dro ryst rC1 t'

Abb.202 Grundriss UG

Abb.201 Detail Aussenwand

Abb. 203 Detail Sitzstufen

Abb. 204 Zur

Untt'rst tzung des
mcocumrschen
Cha raktt'rs sind ete
Brstungsabdt>-
ckung t'n Bestandteil
der gro forma tigt'n
teu-
Beton fer ti 9
Fassadenplattt'n.
die pro Plant' bis
zu 6 geschliffene
Oberflchen in
un terschit'dlichen
Winkeln aufweiSt'f\.

150
Backman n Sch ieb er Partn er

Abb. 205 (oben) Die Sporthalle als topografisches

Element in der Freiflche des Bloc kinn enraums
ist volls tndig begeh - und bespiel bar.

Abb. 206 (lin ks) Der Eingangsbe reich mi t vergl as-

tem Schlitz und groformatigen Betonfertigteil-
platten unte rstreicht dasEindringen unter die
Erdoberflache.

Abb. 207 (unten) Die sdorientierten Sitzstu fen-

anlaqen dienen als Spielbereich e sowie als
Zuschauertrib nen fr Freilicht-Theaterauffh -
rungen der Schule.

151
 Sporthalle Hausburgviertel
Berlin, Deutschland, 2007
Chestnutt Niess Architek te n BOA

Die Spor thalle im Hausbu rgviertel entstand, du rch den Umbau einer denk-
malge schtzten ehemaligen Rinde rhalle, auf dem alten Schlachthofgelnde
in Berlin -Prenzlauer Berg. Diese w urde als Doppelspor thalle fr die b estehen -
de Hausburg Grundsch ule sow ie f r Verein ssport realisiert.
Die neue Halle, innerhalb des ursprnglic hen Rinderstaues. nimmt dessen
Grund flche und Achslet t auf. Der neue Hallenkubu s berd eckt sechs der
siebe n beste he nde n Rasterfelder, da s ve rbleibe nde wird als Eingangshof aus-
gebildet. Beiderseits der Hallenflche sind Funkt ionsschienen als zurckhal-
ten de einge schossige Neubauten ang eg liedert . Im Westen sind darin Umklei-
den und Duschen untergebracht, im Osten Gerterume fr die Innen- und
Auem aumnutzun g. Diese Bauten wirken massiv und heben sich in ihrer mo-
dernen und abstrakten Materialitt, aus Sicht beto n und opaken Glaspanee-
len. vo m Alt bau ab.
Der Haupt zugang erfolgt durch den vo rhanden en historische n Ein gang in der st lichen Giebe l-
fassade. Das bestehende Gebude blei bt mi t seinen beide n Giebe lw nden, einer vo llstndig en
und einer in Teilen erhaltenen Lngsfassade weiterhin abtesbar und erlebbar. Ein Wechselspiel
zw ischen neue n und historischen Flchen und R umen entsteht; Durchb licke und Einb licke b e-
wahren und befrde rn d ie jeweilige Eigenstndigke it.

Eine Erschlieungsspu r bindet d ie Auenanlagen in das Gesamtkonzept ein: Eine zwe ite Baum -
reihe und einheitli cher Bodenbelag schieben sich be r den Ein gangshof und schaffe n klare op -
tische und funktionale Verbind ungen zwischen Innen und Auen.

Die Auenwnde bestehen zum Groteil aus einer d reischali gen Konst rukti on, die sich aus
Tragschale, Kerndmm ung und Vorsatzschale, jeweils in Sichtbeton, zusammenset zt. Zur An -
wendu ng kam dabei Beton mit der Gteklasse B2S mit hellg rauer Sichtbetonoberflche. Durch
die Verw endu ng von Hochofenzement w urde der warme Grauton des Sichtbeto ns erreicht. Es
w urde eine zweiteilige Schalung aus glatten, nichtsaugenden Systemschalplatte n mit SOOg/m 2
Kunstharz-Filmbe schichtung verwendet. Das Schaltafelbild wu rde vo n den Architekten geplant
und vorgegeben. Die charakterist ischen runde n Rdellcher des Sichtbeto ns wurden mit farb -
Abb .208 Lageplan lich passenden Betonstopfen mit Schattenfuge ver-
schlossen.

Das Tragwe rk des Daches, in Form einer f iligranen,

mittig unterspannten Holzplat te. set zt die Lamellen-
struktu r der Fassaden fort. Es entste ht ein einh eitli -
ches Lamellensystem , beste hend aus Lrchenho lz mit
zwi schenliegender Verglasung. Die Dachflche ist mit
einer exten siven Dachbegrnung versehen. Durch
den Werkstoff Holz konnte eine gewichtso ptimierte
Ko nstr uktion mit einer minimalen Gesamtaufbau hhe
realisiert werden. Dieses innovative, zurckhaltende
Tragwerk trit t nicht in falsche Konkurr enz zum Be-

.I stand, sondern schafft einen spannenden Innenr aum

I I. mi t dem Spiel von Licht und Schatten.

'"
 Che st nut t Ni ess Archit ek te n BOA

_____ f 1-
Abb.209 Die histo rische Giebel fassade als Haupteingang der zur Doppelsporthalle umge bauten ehemaligen Rinderhalle. Seitlich an
die Halle angegliedert sind Funktio nsschienen, die sich in ihrer mod ernen und abstrakten Materialitt aus o pakem Glas und Sichtbe-
ton vom Altbau abh eben.

Die Materialwahl, bestehend aus Holz, Stahl, Sichtbeton und

Glas, entwickelt eine sinnliche stheti k, die das mod erne Gebu-
de deutl ich in der Umgebung arti kuliert und es in Kont ras t zur
alten Indust riearchitektur setz t.

Abb. 21Q Grundriss EG

f
~
'l-
i .]
[ .. ,
_~
?" . . ~
"

~ . -l- ...,l. ~-

Abb. 211 Alt gegenNeu

153
 Spo rt ha lle Ha usb u rg vie rt el

Abb.212 Der Halleninnenreum ist ge prg t d urch e in Wechse lspiel von li cht und Schatten. Die alte Lnqswand aus Backstein
mit Ihren Rundb gen ste ht dem Sichtbe ton gegenber. Kont raste, die nicht gegenst zlich wirke n.

b- -
Abb.213 Schnitt

154
 Chest nut t Ni ess Archit ek te n BOA

Abb .214 Der Eingangshof, gebildet durch die bestehende Giebelfassade und d ie neue Hallenqie belwand. mi t Sichtbetonobe rflche
und farbigen ffnungen zum Hallenin neren

Abb.21S Die Auenwnde bestehen zum Groteil aus

einer dreischaligen Konstruk tion. die sich aus Tragschale,
Kerndmmung und vo rsarzschafe.jeweils in Sichtbeton,
zusamm ensetzt . Zur Anwend ung kam dab ei Beton mlt der
Gteklasse B2Smit hellg rauer Sichtbetonoberflc he. Durch
die Verwendung von Hochofenzemen t wurde der warme
Grauton des Sichtbetons erreich t.

' .. ~ ',..(.. ~;1 :,: ., ~' .

- .- ", '!t. ...
./ "'~ ~. o , ", ~ ,,'- .... ..
Abb.2 16 Detailschni tt ~ .. -:- . _ ,"".... ". ,:", >J;

155
 ,
IKMZ mit Mensa der TFH Wildau
Wildau, Deutschland, 2007
Che stnutt Niess Architekten BOA

Der Entwurf fr diesen Umbau verfolgt d as Konzept des werterbauens. Die Art
und Weise des Umgangs mit dem Bestand ber uht wede r auf Pulnen rornan-
tik noch auf einer Eingriffsgestaltung, die von unterschied lichen Funktionen
oder Architektur-Moden geprg t ist.
Wir haben die Aufgabe als Teil einer langen zeitlic hen Metamorphose gese-
hen, wobei unser Entwurf das Gebude zum erste n Mal in seiner vervostn-
digten Fassung darstellt. Das liegt deren. dass die Halle 10 nie ferti ggeste llt
wurde, sie trat somit auch nie in ihrer urspr ngl ich gep lanten Form in Erschei-
nung. Vereinfacht gesagt: das Gebude befand sich bisher im mer in einem
.werdenden' Prozess.
Der heutige Campus der Technischen Fachhochschule Wilda u liegt auf einem Teil des eherne-
ligen Schwarzkopf Werksgelndes. Diesesausgedeh nte Areal an der Dahme, gebaut um 1900,
besteht aus Indust riehallen f r die Herstellung von Eisenbahnwagons und Lokomo tive n, einer
Siedlung fr die Arbeiter, Angestell ten und Direkto ren sowie Bauten fr Freizeit und Gemein-
wesen. Obwohl die jeweiligen Gebudetypologien ihrer Funktion angepasst wu rden, sind fast
alle Bauten, ob Industrie- oder Wohnhuser, in einer reich gegl iederte n Backsteinarch itektur
mit abg esetzte n Putzflchen realisiert .
Die Halle 10 steht an der durch die Bahnt rasse geformten wic htigsten stdte baulichen Kante,
geprgt von den groen giebelstndigen Werkhaflen, zwischen der Wohnsiedlung und dem
Werksgelnde sowie an der Querachse der Erschlieung, die die Gemeinde mit dem Werks-
gelnde verbi ndet. Die Halle bildet zusammen mit dem Direktorenhaus eine Torsituation am
Bahnhof.
Die ursprngliche Planung der Halle 10, aus dem Jahr 1920, sah eine Hallenlnge von sieben
Achsen vor, wovon je doch bei der Realisierung die stliche Achse weggel assen wu rde. Somit
wu rde die Halle nie fertiggestellt, sondern nur mit einer provisorischen Wand wetterfest ge-
schlossen, sie blieb dadurc h ohne ihren reprsentative n Giebel.
Die Fassadenglie derung mit Pfeilern, Fenstern und Gesimsen, die eine Drelqeschossfqkett sug-
geriert, war mehr dem Mastab des Quaders und weniger dem Inhalt oder der Funktion des
Gebudes zu verdan ken. Der Innenraum de r verme intlich mehrgeschossigen Halle hatte nie
einzelne Geschossebenen. sondern bestand aus einem groen offenen Innenraum, belichtet
von seit lichen Fenstern und dem groen
Oberlic ht, welc hes dem Raum eine beson-

; ,'" , :j;4 dere, fast sakrale Prgung gab. Geweite

I Wnde und ein Boden aus Hirnholz waren
"
- " -
Zeugen der ungewhnlichen Funktion des
-
'I ~K:J'-~~ ~n-I"'"r ~
~

Gebudes, nmlich als .verledehelle'; Hier

, ~i } 11i
, wu rden die fertiggestellten Lokomotiven
, , I
In"IO f r den Expo rt demontiert, verp ackt und
" 11
~,..jh , "
,} , i rr b"'-t T, f-:lI, " ++ 1 n verlade n, um sie weltwei t zu verschic ken.
Die Aufgabe, ein Informations-, Kornmunt-

U r 11 1'1 katlons- und Medienzentrum zusamm en

mit einer Mensa und Cafeteria in einem be-
stehe nde n, denk malgeschtzten Bauwerk
Abb.217 l ngsschnitt f r eine Fachhochschule zu entwerfen, ist

156
 Chest nut t Niess Arch itekten BOA

ungewhnli ch und stellt eine Vielfalt

von Anforde rungen, d ie nicht selbst-
verstndlich zusammen Nunter einem
Dach" zu erwarten sind.
Unser Vorschlag war es, d ie beste-
hende Halle archite ktonisch auf
ihre urspr nglich geplante Lnge 11 I 11 11 11
zu vervo llstndigen und damit auch 11 111 11

; ; ,Ii

die Gelegenheit zu nutzen, der Hal-
le endlich ihre Giebelfassade, ja, ihr 11 111 1:
. Gesfcht" als Ausdruck der neuen II
Funktion zu geben und sie unte r den
alten dekorative n Giebelfassaden am
Bahndamm zu reprsent ieren. Abb. 218 Mod elfoto
Die architektonische Sprache dieses NWeiterbauensNgreift die ursprngliche Gliederung auf
und fh rt sie for t, jedoch unter Verwendung der Materialitt und der Bauformen des heutigen
Bauens. Der neue Giebel, das Gesicht des Hauses, wu rde unter diesem Aspekt gestaltet. um
dem neuen Haus einen klaren architektonischen Ausdr uck zu verleihen .
Die rumliche Qualitt des Gebudes - inn en wie auen - entsteht aus dem Zusammenspiel
seiner baulichen Epochen sowie der jeweili gen Materialien.
Die Komplettierung (Erweiterung) besteht aus einem glatt geschalten, eingefrbten Sichtbe -
ton, dessen Materialitt zusammen mit den plastischen Modulierungen der Pfeiler, Gesimse
und Fensterlaibungen den architektonischen Ausdruck der neuen Giebel bil det. Das Material
Beton wurde innen wie auen als Sichtmaterial verwendet, wobei die Auenwnde als Sa nd- Abb.2 19 Die neue
stliche Erweiterung
wichkonstrukti on mit dazwischenli egender Dmmu ng ausgef hrt w urden. Fr die gewnschte
der Halle passt sich mi t
Farbigkeit whlten wir einen Hochofenzement. eingefrbt mit einer Eisenoxidfarbe (Bayferroxl.
dem rot eingefrbten
deren hellrote, leicht brunliche Farbe sich einerseits in die historische Ziegelarchitektur und Sichtbeton harmonisch
in die durch Rost verfrbten Oberf lchen der Eisenbahn- und Maschinenbau-Umgebu ng har- an das bestehende
mon isch einfgt und anderseits das Gebude unm issverstndlic h als modernes, zeitgemes Backsteingebude an.

157
 IKMZ mit MensaderTFH Wildau
Abb.220 und 212 Die Halle mit eingezogenen Geschossen
bleibt als Ganzes erlebbar und ffnet sich mit einemgroen
Oberlicht. Der warm wirkende Sichtbeton spiegeltauch im
lnnern der Halle die neue Nut zung wieder.
158
Bauwe rk art ikuliert . Durch d en changierende n Farbton,
we lch er du rch das vor Ort Betonie ren ent steht, und die b e-
sond ers glatten groformatigen Schalta feln wirken die ro -
hen Betonflchen be sonders ed el. Die hohen Anfor d erun -
gen an die exakte Herst ellung der Sicht beto nbauteile vor
Ort stellte eine besondere Herausford erung an di e kleine,
ortsansssige Baufirma. Obwo hl die Hand werker nur wenig
Erfahrung mit der Herstellung solch anspruc hsvoller Beton -
flche n hatten, war en das Int eresse und das Verst ndnis fr
d en Gest alt ungsansp ruch gro, was sich in hohem Engage -
ment bei de r Ausfhrung der Arbeit en zeigte.
Die ursp rn glich groe Rumlichkeit der alte n Halle b il-
d ete die Lettunte d er Organisatio n d er neuen Nutzu ng en.
Die Men sa und Cafet eria, bedient von eine r gemein samen
Kche, mit d er Vielzahl an Nebenr umen w urd en im Erd -
geschoss planen. Whren d die lo gist ische Andie nung der
Anli eferung vo m Wirtschaf t shof im Norden erfo lgt, zeigt
d er fr alle Bereiche g emeinsame Eing ang als Vert eil erhalle
nach Sden, zum Campus h in. Dieser Eingang ist d as Resu l-
tat eines noch lteren Eing riffs in d ie Fassade und wurde
nicht nur funktion al sondern auch als Teil eines Zeitp rozes-
ses erhalte n.
Die Bibliothek wird ebenfa lls b er di esen sd lichen Ein gang
erschl ossen, sie befin det sich ber Cafeteria un d Mensa ab
dem er sten Oberg eschoss als . Ptano Nobue" mit Aussicht
auf den Camp us. Der Groraum der Bibli ot hek wi rd als At-
rium unter und um d as alte Oberlicht organisiert. Die Ge-
schosse sind zum Atr ium hi n mit l eseplt zen versehen, mit
je weils einem Lesesaal an d er neuen Giebelfassade.
Das bestehende Oberlicht wurde als . Let em e" in der Kon -
zept ion des IKMZ neu formuliert. Das grozgi g verglaste
Volumen belicht et den Innenraum m it natrlichem Tag es-
licht, wobe i abend s d as Licht sym bo ltrcht ig nach Auen
strahlt. Sym bo lt rcht ig ist eben falls die Vielzahl von versor-
qu nqsschchten, de ren techn isches Wesen vit rin enar tig als
Teil der Giebelgestal tung in der neuen Fassade integriert
wu rde.
Abb.222 Die architektonische Sprache dieses.Weiterbauens
greift die ursprnglicheGliederung aufund fhrt sie fort, jedoch
unter Verwendung der Materialitt und der Bauformen desheuti-
gen Bauens.
 Chest nut t Niess Archit ekten BOA

"T

Abb. 224 Grundriss 3. OG

. - -~ -. EI
o
I
a

Abb.225 Grund riss2 .0G

1 _

-------r Abb.226 Grundriss 1.0G

Abb.223 Detailschnitt Abb.227 Grundriss EG

159
 Sandtorkai - Bankhaus Wlbern
Hamburg, Deutschland, 2005
Jan Strm er Partn er

Sandtor kai Gebud ebeschreibung

Bei de m Gebude Sandtorkat Baufeld Nr. 8 hand elt es sich u m ein 9geschos -
siges Brogebude mit gast rono mischer Nutzu ng in Teilbereichen des Erd-
und 1, Obe rgeschosses. Im Unt er- u nd Erdgeschoss befinden sich Stellpl tze
und Technikrume.

Der rote Betonbau bef indet sich an der neuen, stdte baulic h bedeutende n
Verbindungsachse zwisc hen Hafen -City und In nenstadt, dem groen Gras-
brook, der den Besucher d irekt zum neuen Fhrterminal fh rt. Es bildet de n
let zt en bzw. ersten Baustein auf dem Polder am Sand torkat auf d em sich acht
Neuba uten als archite kto nische Schmuckstcke aufreihe n.

Der Polder w ird zum Thema des Gebudes und zum vert ikalen Ausgangspu nk t an zwei Seiten,
der Nord - un d Ost fassade. Sd- u nd Westfassade ffnen sich zum Sandtorhafenbecken und zur
Hafenl andschaft. Der Neubau bild et somi t einen steinernen, massiven ~ R c ke n~ zur Speic her-
st adt und ist glsern zum Wasser. Die Massivit t dieser Nord - u nd Ostfassade wi rd u nt erstt zt
durch die gewhlte Materialit t: groe, 12 cm starke, rot du rchgefrbt e Beto nfertig tei le. Die
Fenster sitzen t ief zurck, so dass die Massivit t d er Wnd e deu tlic h sp rbar ist.

Die zweischalige Glasfassade auf d er Sd- und Westsei te ist wie vom Wind leicht gege n ber de n
hor izont alen Geschossdec ken verscho ben. Die du rchlau fende Mat erialitt d er Deckenplatten.
die ebe nfalls mit dem rot en Beton bekleide t sind, hlt d as Gebude als Ganzes zusammen.
Die oberen beid en Geschosse bilden eine n Kopf aus, der sich verstr kt dem Hafen becken und
dem Geschehen im neuen Traditionshafen zuwend et.

Das Baufeld Nr. 8 m ussdie hoch wassersich ere Feuerwehrzufahrt fr alle ach t Baufeld er auf dem
Polder gewh rleisten. Diese erm glicht eine zweig escho ssige Durchfah rt auf der Nordseit e, wo
sich auch die Zugnge des Brogebudes und des Res taurants befi nden. Die Durchfa hr t wi rd
gleich zeitig Them a der Archi te ktur und bildet ein .Jor" aus, das d em Haus sein Gesicht gi bt. Um
die Zugnge au f d en Polder f r die ffen tlichkeit grozgig un d rep rsent ativ zu gestalten,
sind zwei b reit e Treppenaufgnge vorg esehen.
Eine mastbliche Eingangshall e em pfng t den Nut zer. Die Anordnu ng d es Kerns erlaubt in
den Geschossen verschiedene Raum qualit ten un d
Abb.228 Laqeplan
eine vie lfltige Ausgesta ltung d er Nut zflchen.

I~__ I( f~ Im Unte rschied zu de n anderen siebe n Baute n muss

der letzte . Pol derbau" nicht auskragen, sond ern steh t
auf d er Hafenseite fest auf dem Boden. Er b ild et mit

~h'1 ' rf dem hier angeordneten Restaurant einen adquat en

Zielpunkt f r d en unteren Weg auf der Kaimaue r und

g;;:::;;:~,?_l~~.~~,~.:;p~lr auf dem d er Polderebene. Zusamme n mit seinem Ge-

gen b er, dem .Panthentus Haus" vo n David Chipper-

r-~--~r=-:i:'=:!fi!~~~r
field archttec ts. flankiert das Gebude den neuen Platz,
der Raum fr neues leben in d er HafenCity am neuen
I ......... .... Trad itionshafen schafft. Das . Polderrestaurant" mit sei-

16 0
 Ja n St rme r Pa rtn er

ner hochwassersicheren Glasfassa de an der Auent errasse hat ein

attrakti ves Vorfeld am stdt ebauli ch richtigen Ort und trgt somit
zur Belebu ng des neuen QUartiers bei.

Konzept Fassaden und Klima

DasFassadenkonzept basiert auf der kon sequenten Unter sttzung

der ressourcenschonende n Energiekonzept ion des Hauses. Die
Gestaltu ng und die Funktion richt en sich nach den klimati schen
Bedingungen der Umgebung. Der Standort. d ie Ausrichtung des
Gebudes und die Speicherkapazitt der Nord- Ost-Fassade er-
mgl ichen ein sich selbst regulierendes Innenkli ma. Dieses wird
u.a. durch die gnstige Lage des Gebudes am Hafenbecken und

Abb.229 Skizze Sichtbeton-Fertigteile Sd-Ost-Ecke

Abb.230 In die Lechfassade wirken die Fenster wie

etnqestan zt. Durch ihre Zweidimensionalitt erhlt
die Ostfassade eine starke Massivitt.

161
 Sandt o rkai - Bankhau s W lbe rn

Abb.231 Beider Sdfassade schieben sich die Deckenplatten wie Eisschollen aus de r Gebudeqeornetrie.

die vorwiegend herrschenden Windverhltni sse (Ost-West-Ausrichtung) sichergestellt. Die

Nord - und Ostseite des Bauwerks wurden als Lochfassade ausgebildet. Die massivenWnde be-
sitzen ausreichend Speieherrnasse. um di e Temperatu rebsenkunqen der Nacht aufz unehmen.
Fr die Sd- und Westseite wurde eine Dopp elfassade entwickelt, die eine natrliche Fenster-
lftung und einen auenliegenden Sonnenschutz auch bei erhhte n Windgeschw indigkei te n
gew hrleistet. Unterstt zt wi rd dieses Konzept d urch eine Bauteilkhlung, die bei Nacht die
Speichermasse der Decken aktiviert.

Die stdte bauliche Vorgabe, Bezug auf den roten Klinker der Speicherstadt zu nehmen, findet
seine zeitgeme Entsprechung in der Verw endung der groformatigen, du rchgef rbten Be-
to npla tten.

Brogeschosse

Fr die 510 qm groen Geschossflchen im Bankhaus Wlbe rn ist auf den Etagen eine Kombi -
nation aus Einzelbros und Open-Space-Arbeitsplt zen entwickelt worden. Nach Norden ori-
entieren sich die Einzelbros mit Blick auf die Speicherstadt, nach Sden der grozg ige Open-
Space- Berekh mit Blick auf das Hafenbecken.
In enger Zusammenarbeit mit dem Bankhaus entstand eine Organisat ionsplanung ber alle
Bereiche des neuen Gebudes. Arbei tsablufe und Arbeitswei sen wu rden analysiert, opti miert
und in ein Raumkonzept umgewandelt. Die Planung erfo lgte von der bergeordneten Bro-
konzepti on bis hi n zur umzugsfertigen Belegungsplanung .

162
 Ja n St rme r Pa rtn er

Die Innenarchitektu r spiegelt die prog ressive Ausrichtung des

Bankhauses wi der. Insbesondere in exponierten Bereichen i ':6' "'1tf ] :;:- ~r 'd:' ffi C
(1~~I " , ~~ tl ~
kommt der frische Geist du rch den Einsatz von unkonventio-
nellen Materialien, klaren Farben und Form en zum Ausdruck. 1,0 '/ _', ," ocr-
-
~ ~

Raumprgende Elemente defi nieren Bereiche und Funktion en ~ 1. ~ "'" ~ =

du rch Farbgebung und Haptik, damit sprechen sie die Sinne an.
I '~ 1 ,. - , '- ~ = . E~~
~l- -x l = = = .
I (~O ~; ,c. ,.~ o"_.~ I (~ (~p~ ~:.?~ Y_.
Die Kombi nation von natrlic hen und knstlichen Materiali- , r-: FFI . . H:l
n~ ,
'~I
en, von harten und weichen Oberflc hen in sachlich schlichter
Formge bung ist spannungsreich und gi bt Auskunft ber die je -
weilige Funktio n der einzelnen Raumelemente. Abb.232 Grundriss
Raumprgende Elemente ber alle Geschosse sind der mit Edelstahl verkleidete Sanit rbloc k Regelgeschoss
und der Kchenbloc k mit akustisch wir ksamer Nussbaum-Verkleidung.
Die Aufteilung in Einzel- und Doppelb ros mit Glaswnden und Open -Space-Bereichen ergibt
eine abwechslungsreiche Brostruk tu r.
Im oberste n Geschoss, der Vorstandsetage, ist das gleiche Raumkonzept umgesetzt wo rden.
Neben der gew nschten Offenheit, Transparenz und Funktionalitt eines Open -Space-Berei-
ches gab es hier jedoch zustzlich den Wunsch nach Rumen fr vertr auliche Gesprche.
Diese Anforderung wu rde d urch eine Raumaufteilung erf llt, bei der sich einzelne Bro-Kuben
im Open-Space-Bereich um einen zentr al geleg enen, offenen Empfangsbereich gruppieren.
Die Bro-Kuben sind mit breiten Glasschiebeelementen ausgestatt et, die je nach Bedarf an
mehreren Seiten zum Groraum hin geffnet werden knnen . So entstehen wahlweise offe ne
Flchen ode r geschlossene Rume fr vert rauucbe Gesprche. bei der jede rzeit die Transparenz
erhalte n bleibt. Die zwischen den Kuben entstehenden Freirume zur Glasfassade bleiben f r
alle Nutzer erreichbar, die Kuben knnen . umwanderr' werden.

Tragw erk

Der Baukrper aus Stahlbeto n ist wie ein nach Sden und Westen aufgeklapptes Buch konzi-
piert. Die steifen Scheiben der Lochfassade im Norden und Osten fungieren als aussteifender
Rcken. Sie bilden mit den Wnden des Treppenhau ses und Fahrst uhlschachtes ein alle Hori-
zontalkrfte aufne hmendes Gesamtsystem. Fr den fast qu adratischen Grundriss wu rde eine
Flachdecke als gnsti gste Konst ruktion favorisiert . Die freien Deckenrnd er vor den Sttzen
ermglichen eine offe ne und vielfltig gestaltbare Fassade.
Die Feuerwehrd urchfahrt bentigt nicht die vorhandene Bauhhe von zwei Geschossen. Damit
ist eine wirts chaftliche Deckenabfangung durc h ein Balkenrost mglich. Die grte Spannweite
im Bereich der Ostfassade selbst wird ber die Lochscheib e der Fassadenwand abgetrage n und
ist damit problemlos erreichbar.

-:YI
---r------....:
I Je
,,
I

I L
L,-,--- Abb.2 33 Das stdte-
ba uliche Konzept wird
!I /-
durch zwei Fassaden-
typ ologie n besti mmt.

'.3
 Sand to rk.lli - 8ankh aus Wlb ern

'00 .... m?' Polderbauwerk und Hoch wassersch utz

Das Gebude befindet sich im Hochwasserterech der

, , ~ Eibe. Das Unter- und Erdgeschoss wurde daher bis zur

,"
,
"
!
,
"
,J I
Schut zhhe von +7,50 m 0.. NN hochwasserskherals weie
Wanne und m it einer Sk:kerschrze ausg@'bildet. Da sich
i die Oekhli nte, entlang der die Hafen '(ity vor Hochwas-
./ ser qesc h tzt werden soll, auf dem Grundstock befindet.

I r-,;:: war es erfOfderlid\ das Gebude gem den gel tenden

Richtlinien fr den ffentlichen Hochwasserschuu (EAUI
I EAKlFlu tschuu verord nung) zu erstellen. Oie Deichli nie
I
",
~ ist an der Sd- und Ostseite des Gebudes angeordnet.

"I
1m Bereich des Restaurants verspringt sie nach Norden In
y- dasGebude hinein, um so die ff nung der Gastronomie
1. OG Sd\.IJtemaile , ,
,,I
zum Hafen hin zu ermg lichen. Die entsprechenden Fas-

- /1 sade n wie auch die Garageneinfa hrt wurden durch unter-

fl-~
--
,
.
--... :, -, ,
\ '
I
schiedliche Manahmen hochwasse rsicher ausgebildet.
Die Fassade des Restaurants erhielt eine druckwassersi -
chere Verglasung . Aufschwimmbalken scht zen die Glas-
, I
fassade vor Treibgutsto. Oie ffnung zur Terrasse wird
".-
1'
:- man uell mit Paneelen. die von zwei vertikalen Profilen
I
I
I I' I gehalten werden. verschlos:sen. Das Garagentor auf der
I, Nordseite wird ek!ktrisch betrieben und ist als utschutz-
1
I.
1, ~
:- sicheres Schiebetor ausgefhrt. EsverfUgt ber eine Not-
'0 _ I 1I .
,
, stromversorgung. kann aber im Katastrophenfall auch

I,:
r, _--00"
~ manuell geschlossen werden.

I, I

...._00... ! ~ ,
.,;;,.;/," ~-; r l 0
~

UG""'"
1II
Abb. 2}4 DetailKhnitt Flutse.hutz ,
- ,-
.---
.----
". -..
'
- ---
_.~
--- -.~ ".""~':"
a

"'""""
.. _ ..

\-----------:;,-1: "I I
I :
I
:: - - ~.::-- -- - -]
\ 1I I I ~ "'_ I
\ 11 I I lj............ _.. I
\ L..J L..J I
\ 11-11 ] ,
, LL-J l,., 1 /
, I 1 1
" '...
t. Z 6. Z 1
'I ' .( /1
1

......... ~
1 90.I i ' - -- - -' / /

Abb.23S ueuu Flutschu tz

164
 Jan St rme r Partn er

t If
i
I
I
!
I I
' IT

,
0

,
I

,I
,
I ~'
" Abb .237 Die geschosshohen Betonelemente strukturieren die
" Fassade. Durch den natrlichen Trocknungsprozess entstehen
bildh afte Oberflchen mit mattem Glanz. Je eine Laibunq ist
e
e durch ein Stahlblech geschlossen.
, 11

Detail Sichtb eton

; e ,e
" ~1,.:,I0
, ,,' "
," TI 10 )"'" ,,'
"
0

Abb.239 Die durchgefrbten Betonfe rtigteile umschlieen das

Abb.236 Detailschnitt Sichtbe ton gesam te Gebude, so auch im Deckenbereich der Sdfassade.

'.5
 Marienkirche Neubrandenbu rg
Neubrandenburg, Deutschland, 2001
Architekturbro Pe kka Salmine n Oy Helsinki

Information en zum Projekt

Die Stadt Neubrandenburg liegt 150 km nrdlich von Berli n. Seit dem Mittel -
alter wird di e Silhouette der Stadt durch die 1298 geweiht e, im Stil d er nord-
deutschen Back steingotik errichtete Hall enki rch e Sankt Marien bestimmt.
Die im 17. und 18. Jh. oftmals schwer beschdigte Kirche wurde durch einen
Schle r Schinkels, Friedrich Wil helm Buttel, in den Jahre n 1832-184 1 saniert
u nd erneuert. In den letzten Tagen des 2. Welt krieges wu rde die Marienkirche
erneut auf das Schwerste zer strt .
Durch Beschl uss d er Stadt Neubr andenburg sollt e di e Kirchenru ine in den Bau eines Kultur -
Mehrzweckgebudes ein bezogen werden. Deme nt sprechend w urde die Ruine in den 1980er
und 1990er Jahren saniert. Die Last d er Dachgeschosse der Kirche wu rde n m ittels m chti ger
Stahlbalke n gnz lich in die Auenwnde abgeleitet.

Der Bau in seiner jetzigen Form beruht auf d em Siegervo rsch lag eines im Jahre 1996 dur chg e -
fhrt en Einladungswettbewerb s mit europawettem Bewerbungsverfah ren.

Die Arc hitektu r

Das Langschi ff der Kirche wurde mittels einer b rand technischen u nd akustische n Glaswand in
zwei Teile untertei lt, das Foyer und d en langgestreckten Saal. Die etwas zu groe Breitenaus-
dehn ung musste durch im unteren und oberen Bereich der Inne nw nde angeordnete akusti -
sche Reflektoren korrig iert werden .

Dasschma le Foyer ist in seiner Gre begre nzt. Diese l sun g hat dazu gefhrt, dass in d en Pau-
sen auch der 3 Meter b reite Raum zwischen neuen Trib nen und Auenwnden vom Publikum
als Foyer ben utzt wir d. Dur ch di eses . Haus im Haus"- Prinzip konnte erreicht werden, dass die
den kmatsch t zer tsch und architektonisch we rtv oll en alten Kirchenwnd e in ihrer Gesamtheit
zur Geltung kommen und die neue Konstru kt ion fast vo llstndig d avon losgels t erscheint.

Die akustische Lichtdecke des Saals besteh t aus Glaspyramiden, deren Form sich ent sprechen d
der akustischen Berechn ungen nd ert.

"._-'
Ab b.240 Lageplan Neub randenburg mit seine n nur 80.000 Einwohnern kann wi rts chaft -
lich einen de rart groen Ko nzer t saal nur dann allein tragen, wenn die-
ser hinreichende Mglichkeite n zur vielseitigen Nutzung bie tet. Aus
diesem Grund wu rde d er gesamte Raum oberhalb der Licht d ecke in
der Form des Schnu rbodens eines Theaters ausg ebaut. Zwische n die
Glaspyrami d en wurden system atisch mo torg et riebene Punktzqe an-
geordnet, mit deren Hilfe sich St angen mit Zusatzsche inwerfe rn, Re-
quisiten, Vorh ngen usw. bewegen lassen. Auch die 7500 kg schwere
Stahl-/Glaskonstru kt ion des obe ren akusti schen Reflektors, die sog.
welke", kann mit Hilfe von Punktz gen entsprechend der Bhnenva-

-.-
rtattonen in ih rer Hhe verstellt we rd en. Entlang d er Saalauenwand

_U _ _ I~
befindet sich in ca. 6 m Hhe ein mittelalterlicher Laufgang, auf de m
die seitliche Bhnenbeleuchtung angeordnet ist.

16 6
 Architekt ur br o Pek ka Sa lmine n Oy Helsink i

Von den d ie Glastrennwand tragenden Beton pylon en wi rd ber Druckstbe aus Stahlbeto n
die Kon struktion de r Emp ore aufgenommen. Diese Druckstbe haben einen Durchmesser von
20c m. Dadurch konnte die Konstruktion der langen Emporenauskragung so g rozgig ausge-
rhrt werden. dass auch das Foyer mit dem groen Saal nahezu einen Raum bildet.

Parkett, Orgelparkett und Empore bieten j e nach Nutzunqsform 687 - 853 - 1100 Publi kums-
pltze.
Formgebung. Materiala uswahl und Farbges taltung der neuen Bauteile ist zurckha ltend: Sicht-
beton, graue r Stahl und Glas. Die Fubden de r Foyerrume sind aus grauem Kalkstein und
geschliffenem Beto n. Die horizontalen Seile der Gelnder wu rden mglich. weil der Seilabstan d
nur cm bet rgt und das Gelnder insgesamt hher als die Mindestan fo rderung Ist. Die Pub-

Abb.241
Ein Blick vom Einga ng
zum Hauptfoyer und
zum ob eren Foyt"f

167
 Milrienki rche Neu b randen bu rg

den der Publikumsrume und die Haupttrep pe sind mit Eschenhol z belegt. Dieses Holz findet
sich auch teilweise in der Einrichtung wie der. Die Saalbest uhlung w urden von dem Innenarchi-
tekte n Yrj Kukkapuro ent worfe n.

Planung un d Bauau sfhrung

Die Aufgabe n und Verantwortlichkeiten eines Architekten sind im Vergle ich zu Finnland in
Deutschland erheb lich umfangreicher. Beide sind d urch die Gesetzgebung geregelt (Hono rar-
ordn ung fr Architekten und lnqenle re, HOAI). In der Regel werden vo n auslnd ischen Archi-
tekte n in Deutschland wede r Ausfh rungszeichn ung en angefertig t, noch bernehmen sie die
Bauleitung fr dasjeweilige Obj ekt, d ies wi rd vo n den deutschen Kontakt bros berno mmen.

Nachdem auf Vorschlag des Bauherrn jedoc h ein Generalplan ungsvert rag geschlossen wurde,
haben w ir unsdazu entschlossen,alle Planungsarbeiten von Finnland ausdurchzufhren. Durch
den Architek te n w urden in Finn land und in Deutsch land ca. 20 beratend e Ingenieurbros in das
Proje kt einbezogen. Gegenber dem Bauherrn war das Architekturbro auch fr die Fachpla-
nung und die Bauausfh rung direkt verantwortlic h. Fr die Phase der Bauausf hrung konnten
wir ein sehr koope ratives und kompete ntes Bro mit der Baulei tung bet rauen.

Der Archite kt hatte sich durch den Vertrag zu einer Gesamtsu mme von 45 Mio. DM fr d ie Er-
richt ung des Obje ktes verpflich tet, da je doch Orgel und die Bh nenheber in die zweite Baupha-
se verscho ben w urden, belief sich das Budge t auf 32,5 Mio . DM.

Die Ausfhrun g der verschiedene n Steht-Glaskonstr ukttonen (raumteilende Wand im Kirchen-

schiff, Lichtdecke des Saa ls, begehbare Glasebenen akusti sche Refle ktore n aus Glas, Zusatz-
fenster vor den got ischen Kirchenfenstern usw.) machte in fast allen Fllen die Zulassung im
Einzelfall seitens der zust ndi gen Behrde des Bundeslandes erforderlich.

Ein herausragendes Erlebnis waren die Baustellenkonzerte. die ber die gesamte Bauzeit hin-
weg jhrlich im Juli stattfanden . Dabei wu rde die Baustelle fr zwei Wochen st illgelegt und
entspreche nd der endg ltigen Zuschauerzah l wu rden proviso rische Bhnenbauten errichtet.

Abb.242 Modell

iea
 Archit ektur bro Pekka Salminen Oy Helsinki

,,
'+r , ,,"'- - - - - -
" ""
-\l,~ ~

"" fL-'~"'----
" ":

- ' '' -''

Abb .243 Grundriss unteres Rangniveau ..-) ..

' ,
[ I ""-
U;. .. ---
-~

Abb.244 Entwurfss kizze Rang Druckstbe. Anschlussd etail

Abb. 245 Die luftige Stru ktu r ergibt sich aus der
f iligranen Betonpl atte des Balkons, d ie von ho-
rizontalen Stahlbe to n-Druc kstben untersttzt
wi rd, die wiederum mit den Betonsttzp feilern
verbunden sind.

169
 Mar ienk irch e Neubroillndenburg

Abb.246 Oie Gesta ltung , Materialauswah l und

d ie Farbe de r neuen Konstruk tion wird
beherrscht vom Sichtbeton, grauem
Stahl, Glas und Eschenholz.

-'
r---t [ --

Abb.248 Erdge'schoss

Abb.249 Parkett Abb.2S0 Rang

170
 Archi t ek t urbro Pekka Salm ine n Oy Helsin ki

Abb.25 1 Im Inneren der beiden Trme bef in-

den sich Treppenh user, Aufzge und Haus-
technik sch chte. Alle Beto nkonst ruktionen. die
Trme, ausladenden Treppen und das obere
Foyer, sind <lUS Sichtbeton hergestellt.

Abb.252 Lnqsschnitr

17 1
 pheeno SCIENCE CENTER - Experimenta l
Landscape
Wolfsbur g, Germ an y, 200 5
Zaha Hadi d Architeets end Mayer Baehrle Freie Architekten

The Sctence Cente r, the rst of it s kind in Germ any, appe ars as a mysteri ous
oblec t. giving nse to curtoslty end discovery. The vtsttor ts faced wit h a de-
gree of ccrnplexlty and st ranqeness. whi ch is ruled however by a very speciftc
system o f struetural org ani zation. Located on CI very special site in the City of
Wolfsburg it is set both as the endpoint of a cha in of impor ta nt cultura l butl-
dings (by Aalt o, Scharoun and Schwegerl as weil as bei og a connecting link to
the north bank of the Mittelland Kanal - Volkswagen's Autostadt .

Mu ltiple t hreads of pedestria n end vehicular rnovement are pu lled throug h the site bo th on
an art ifi cial gro und landscape and inside and th rough the bui ldi ng, effect ively compo sing an
interface of movement-pat hs.

Volumetrically, tbe bui lding is str uct ured in such a way that it maintains a large degree ot trans-
parency and poro sity on the gro und stnce the main volume, the exhtbttlon-scape, is raised t hus
covering an outdo or publ ic plaza with a variety of commercial and cultural functions w hich
reside in th e str uct ural concrete cones.

An artlctal crater-Hke landscape is developed mside the open exhibition space allowing diago-
nal views to the di fferent levels otthe exhlbttfon-scape, while volu mes. which prot rude, accom -
modate othe r fu nct ion s of the science center. A glazed public wormhole-Iike extension of the
existing br idge fl ows t hrough the bui lding, allowing views to and from the exhibition space.

The pheeno exhfbrtron spare, resting o n co ntc supports and sublimely illuminated, emerged
c1early vlctonous from an international competrno n in 2000. The l on don- based archttec t has
devised a truly imp ressive home fo r pheeno. enthroned high ebove street-level. tt Iiberates t he
area beneath it as a new kind of urban space in t he form of a covered artificial landscape wi th
gently undulating hillsand valleys. lts inte rior, at a height of seven metre s. opens up an archlte c-
tural advent ure playground, a constructto nat wenderla nd sbaped by creters. cavems, terraces
and plateaux, th e excrtrnq locatlo n for 250 Experimenta l Stations on th rilling the mes from th e
world of sctence and tech nology .

The avant-garde architect ural desig n entailed a constructio nal

realisation that has been unattainable in t be conventronal terms
of supports. girders and roofing, but has calied for a sculp tu rel.
plastk moulding that ts .ora plece", The achfevement of such a
complex st ructure has been j ust as much a feat of logistics as it
represent s a starte and constructiona l masterplece. In cent rast
to th e widely used. standard meth od of buil ding wi th concre-
te, mostly with t he help of f lat formwork systems. pheeno is df-
sttn qutsbed by tb e predominant use of individually fabri cated
formwork elements and spectal cast-tn-sttu concrete. pheeno is
the largest buildi ng construcred from . seff-compactln q concre-
..... """.""" ~". te" (SeC) to date in Europe and will the refo re be signif icant as
Abb.253 Sitemap a reference object. With out th e new typ e of concrete. tb e df-

172
 z etre Hadid Arc hitec ts and Mayer Bae hrle Frei e Arc hit ekten

,I

Abb .254 Characte ristical c1adding corner

173
 p hamo SCIENCE CENTER - Exper imen ta l land scape

Abb. 2SS Nort h fr ont

verse forms of ph eeno - its jagged angles, looming curves. ftac-

tured planes and daring protr ustons - would have been diffkult
to echleve. As a t railblazing work of archttecture . the project has
written a chapter of techni cal history. Formwor k elements were
necessary with whi ch one could have covered nine footba ll eld s
- concr ete that would have fill ed a cube with 30- metre sides and
tb at has been reinforced wit h iro n as heavy as 5,000 small cars.

Abb.2 56 Secncne! Drawing Hall pheeno. ju st as mu ch a place of leisure and recreatio n as on e of

Abb.2S7 Petleeted Ceiling Grcund
informal learning, belong s to the international genre of 5cience
Cent res.The municipal project opens tts universe to th e public di -
rectly next to the ICE ratl station in Wolfsburg, opposite the Auto -
stadt erected by Volkswagen. lt s form rs proq rammattc: the world
of pheeno recognises no dtsttnct boundaries, lts dynamte lends-
cape awakens th e sense of wonder and kind ies t he zesr for dis-
covery. The dyn amic structure of th is experimental environm ent
is constructed anlmatron, cunostt y made co ncrete. .J he zest of
dlscovery ' - tb e innovative crty of Wolfsburg has now been given
a new landmark.

174
z etre Hadid Arc hit ects and Mayer Baehrle Frei e Arc hit ekten

Abb.258 Sc-ccncrete cone

Abb.259 Rendering

Abb.260 Cassette slab

as upp er romoletlcn
ebove rhe e nt ryplazza

175
 p hamo SCIENCE CENTER - Exp e n. men ta l land scape

Abb .261 South fr ont

176
 zetre Hadid Architec ts and Maye r Bae hrle Freie Archit ekt en

Abb. 263 Project rendering

Abb. 262 Design drawing

Abb.264 Modell

Abb.265
Bar in sc-ccocrete cone

177
 Haus Alvarez
Dsseldorf, Deutschland, 2005
Thoma s Schler Architekten

Entwurfsbesch re j bu n9

Das Grundstck befind et sich in einer besonde ren Lage gege nbe r dem
Benrather Schloss in Dsseldorf. Vor dem Schloss lieg t der Schlossteic h mit
seinem halbkreisfrmigen Abschluss zur Stadtseite, gesumt mit einer klassi-
schen Villens tru ktur.
Einedieser alten Villen wurdedurch den Bauherrn erworben und sollte saniert
und erweite rt werden.
Die ursprngliche Nutzung bestand aus drei bereinander liegenden Wohn -
einheiten u nd einem gemeinsamen Treppenhaus. Fr die neue Nut zung sol-
len zwei Einheiten ents teh en, die Broflche des Bauhe rrn und eine eigenge-
nutzte Wohnung.

Der beste hende Altbau wurde auf seine Urform zurckqebau t, so dass seine einfache wrfefer-
tige Kubatu r mit rotem Ziegel wi eder zur Geltung kommt .
Diejewei ligen Ansichten des Altbaus erscheinen klar und axial aufgebau t. Die Fenster als Loch-
fassade und die hervorstehenden horizontalen Ziegel bnder betonen seine Strenge und sein
reduziertes Ornament. Die markante Attika definiert den obe ren Abschluss.

Maverhltnisse und Proportionen des Alt baus, wie Axialsymmet rie ode r Fensterflchenanteil
w urden im Anbau for tgefh rt. Alt und Neubau bauen so eine fo rmale Beziehung zueinander
auf und ergeben optisch eine Einheit. Jeder Gebudeteil besitzt seine Eigenstndig keit und
erweist dem Gegenbe r eine positive Referenz.

Das neue Treppenha us befindet sich an der schmalen Seite des Neubaus und macht die Schnitt-
stell e zwischen Alt und Neu im Innenraum erlebbar. Der Brobe reich im Erdgeschoss wird ber
den Altba u erschlossen und hat zwei um halbe Hhe versetzte Geschosse im Neubau. Im Gar-
te ngeschoss haben die Mitarbeite r einen Ausgang zur Terrasse.
Abb. 266 Lageplan
Der Wohn bereich hat seinen Zugang ber de n Neubau . Hier
befi nden sich die gemeinschaftlichen Wohn- und Essrume.
Von hier erreicht man die w iederu m auf halbe r Hhe liege nden
Schtafrurne, nach unten zu den Kindern, nach obe n zu de n EI-
tern . Eine groe Dachterrasse befindet sich auf dem Neu bau.

o Mit dem Entwurf soll in klarer eindrucksvolle r Weise ein Beitrag

zum Weiterbau eines Bestandes geleistet werden, mit dem Ziel,
eine qualitativ hochwertige Einheit zu schaffen.

Materialitt

Der Materialitt des Neubaus entwickelt sich aus dem Altbesta nd

heraus. Die Eichenrahmen der neuen groen Fenster beziehen
sich auf die Oberflc he des sandgest rahlten Ziegels. Die Farbig -
keit der Mrtelfugen w urde mit einem flchigen hellen Sichtbe-
ton aufgenommen.

'"
 Tho mas Schle r Arch itekt e n

Abb.267 Schrqansic ht Garte nseite- Sen krech te Stofugen wurde n ausschlielich in den Ec ken ge plant, die auf Gehrung hergestellt
wurden. Fe nsterele me nte sind raumhoch geplant . Die horizontalen Sto fugen sind als zurckgesetzte Scha nenfugen ausgefhrt
und wirken wie ein Relief, das einen Bezug zum Altbau hers tellt.

Abb. 268 Detail Eingang: Die Materialitt des Ne ubaus entwickelt sich aus dem Altbes tand he raus. Die Eichenrahme n der neuen
groen Fenster be ziehen sich au f die Oberfl che des sandgestra hlten Ziegels. Die Farb igke it der Mrte lfugen wurde mit eine m
flchigen hellen Sicht beton aufgenommen.

179
 Haus Alvarez

Als Gegenber zum kleinteiliegen Ziegelmauerwerk

erscheint der Anb au fugenlos. Die gewnsc hte glat-
te Oberf lche wu rde mit Beton fert igteilen realisiert.
Die vert ikalen Fugen wu rden in den Gehrungsecken
......
g unsichtba r int egriert . Horizontale Fugen erklren die
g Geschossrq kelt und bernehmen Sti lelemente des
Altbaus.

Dem Kubus aus Ziegelmauerw erk steht ein Kubus aus

Sichtbe ton gegenbe r.

I 11

Abb.269 Lngsschnitt

Baub eschr eibung Sicht beton

Der neue Baukrper sollte als absolut homogener Krper erscheinen, ohne Schalungsfugen
oder Betonefnschlsse. Demnach w urde sich fr eine Ausfh rung mit Fert igteilen entschieden.
Eine glatte Oberf lche, die langzeitlich eine hohe stheti sche Qualitt besitzt, kann sicherge-
stellt werden.

Bei einer Ausfhrung mit Fertigteilen besteht die Herausforderung in der Planung der Stofu-
gen. Diese sollten in keiner Weise steht bar werden, um die Wirkung deshomogene n Baukrpers
nicht zu irriti eren.

Senkrechte Stofugen wurden ausschlielich in den Ecken gep lant, d ie auf Gehrung hergestellt
wurden. Fensterelemente sind raumhoch gep lant. Die horizontalen Stofugen sind als zurck-
gesetzte Schattenfugen ausgefhrt und wir ken wie ein Re-
lief, das einen Bezug zum Altbau herstellt .

Durch dieseVorgaben ergaben sich die Fertigteilgr en bis

zu einer Gre von l S m l nge und 3,77 m H he.

Die Auenwnde sind als zwetschallqe Fertigteilkonst ruk-

tionen ausgefhrt, m it einer dazwi schenliegenden Dmm -
sehtehr. Die Oberfl che im Innenraum besitzt di e g leiche
Ober flchenq ualitt. Steckdosen und Leerroh re w urden
bereit s whrend der Schalunqsp baseeingelegt.

Entsprechend der Bauabfo lge w urde zuerst di e Innenw and

gestellt und geschossweise mit einem Ringbalken vergos-
sen. Auf diese wurden d ie Elemente als Spann betonhohl -
decken gelegt. Dadurch ergaben sich st tzen- und unter-
zugfreie Innenrume.

Die Grundplatte w urde zusammen m it den St reifenfunda-

menten in Ort beton erstellt.

Abb.270 Die Milteriillitt des Neubaus entwickelt sich i1US dem

Altbestand heraus. Die Ekhenrahmen der neuen groen Fenster
beziehen sich auf die Oberflche des sandqes trehlten Ziegels.
Die Farblqkeit der Mrtelfugen wurde mit einem flchigen hellen
Sichtbeton autqencmmen.

18 0
 Thoma s Sch ler Arch ite kten

J
, ,

. ..... ~
t: o

=
r-
. ....

~
,-
. .-.
C

I .-

Abb.271 Grundriss EG Abb.272 t OG

Abb. 273 Detail Att ika Abb. 274 Detail Anschluss an Bestand

Abb . 275 Eine Beton-

scheibe als Garl enw and
vergrert das Bro
un d schafft einen de fl-
merte n Auenraum.

181
 Jdisches Gemeindezentrum
Duisburg , Deu tschland, 1999
Zv i Hecker A r ch itekt l in ke n Baller A rchitekt I
Ingenieur Gerhard Pichler

St dteba ulic he Beschreibung

Das Zentrum der Jdischen Gemeinde liegt an der Schneide zur altstdt i-
schen Wohnb ebauung im Westen und reicht im Norden bis in den Park mit
dem Innenhafen.
Das neue Gemeindezentrum nimmt die Formen des umliegenden Parks in
sich auf. Die vorhandene n Gegebenheiten, w ie z.B. d ie Baumbestnde, wur-
den bereichernd in die Gebudestruktu ren mit aufgenommen. Die Westseite
bernimmt die Traufh he des Wohnhauses nebenan und setzt somit di e Stra-
enf lucht ebenso unaufd ringlich wie selbstv erstndl ich fort .
Wie ein Buch fcher t sich das Gebude in den Park hinein und erlaubt sowohl
einen ph antastischen Blick als auch Zugang fr den Betrachter, d ie Gemeinde
und die Bewo hner der Altstadt Duisburgs.

Nutzungskonzept

Das Gebude ist das neue Zentr um der Jdische Gemeinde und bietet einen Rahmen fr ihr
kultu relles und soziales Leben in Duisbu rg. Es entspricht den Anforderungen und Prog ramm-
punkten, die einer Institution mit vielfltigen, du rch die Gemeinde organisierte n Aktiv it ten,
gerecht wird . Jede dieser Funktionen w ird durc h den zentralen Eingangsbereich erschlossen,
insbesondere die Synagoge und der Mehrzw ecksaat in der grere fest liche Begegnungen
und Festiv itten stattfinden.
Der Kchen bereich nahe der St rae ist dem Mehrzwecksaal sowie de m Garten angegliedert.
Das 1. und 2. OG sind durch Treppe ode r Aufz ug zu erreichen, die ebenfalls im Zent rum des
Gebudes liegen. Im 2. OG befi nden sich drei Appartements. Jedes Appartement hat einen Ein-
gangshof und eine Terrasse sowie Blick auf den Park. Genauso ffnen sich alle im Erdgeschoss
befind lichen groen Rume zum Park, so da Innen und Auen ineinander fli een. Die Verwal -
tung im Erdgeschoss ist leicht vom Ein gang aus zu erreichen und bietet ebenfalls einen unver-
bauten Blick ber das Parkgelnde.
Das d retst ckiqe Gebude liegt aus Grnden der Kostenersparnis und der vorhandenen Bo-
denaltlasten ber einem schmalen Kellergeschoss. Dieses weist eine geringe Raumh he auf,
weshalb sich die Technik rum e. das Lager sow ie ein Hausmeiste rraum darin befi nde n.

Konst rukt ion und Mat eri alw ahl

Die Grundkonst ruktion des Gebude ist in Massivbauweise/M auerziegel 36,S cm innen und
auen verputzt. Die Farbgebung folgt einem hell-dunkel Rhyt hmus, der als Analogie zu den
Seiten eines Buches zu verstehen ist. Einige Gebudete ile w ie, z.B. die zum Pa rk hin angeord -
neten Su len, sind aus Beton, welc her nicht weite r nachbehandelt wi rd. Das Foyer wi rd d urch
Glaswnde defi niert, wh rend die monolithischen Baukrper du rch Lochfenster aus Holz -Stan-
dardelementen belich tet werden.

,.2
 lvi Hecker Archite kt I tnken Balle r Archite kt I In g en ieu r Gerhard Pichf er

Abb .276 Eine der f nf . Sefren", die Eingangshalle dur chquerend

183
 J disches Gem eind ezen t ru m

Die Struktu r der Synagoge folgt der monolith ischen Konstr ukt i-
on, ihre Wandflc hen sind, dem hell-du nkel Rhyt hmus fol gend,
wei verputz t, beziehungsweise in schwarzem Schieferstein aus-
gefhrt.

Die Seit en der Geschichte

Jdische Identitt und Kultu r entwickelte sich nicht durch eine

territoria l bezogene Tradition, sondern durc h den Geist eines Bu-
ches. Dieses Buch verbi ndet d ie getrennten Gemeinschaften, die
in der Diaspora leben, du rch Sit ten und Gebruche miteinander.
Abb.277 Grundr iss EG
In de r j dischen Geschichte reprsent iert der Text die Erde, das
Buch ein Knig reich.
Das Buch enthl t die Kraft des berlebens fr die j dische Nati-
on in gewalterfllten, feindlic hen Zeiten. Es nimmt in fortschrei-
bender Weise alle historischen Geschehnisse in sich auf. Das Ge-
meind ezentru m in Duisbu rg erffnet ein neues Kapitel in dieser
j dischen Tradition, ein Wiederbelebe n von j dischem Leben in
Deutschland. Es ist ein Buch, dessen Seiten w ie ein Fcher geff-
net werden und das auf jeder dieser Seiten ein Kapitel in der j di-
schen Geschichte Duisburgs und seiner Synagoge offen darlegt.

Die 1. Seite (Alif):

Abb.278 Grundriss LOG
Steht f r die Ankunft der Jdischen Gemeinde im 12. Jhdt.

Die 2. Seit e (Bet):

Ist der Minyan (die Zusammenkunft von 10 Erw achsenen; nt ig
zum Gebet) gewidmet, die in einem Raum am Burgpla tz 1793
stattfand.

Die 3. Seit e (Gimmel):

Reprsentiert den ersten Raum f r eine stndige Gebetseimich-
tun g, den die Gemeinde in der Universittsstrae erwo rben hatte.

Abb,279 Grundriss 2.0G

Die 4. Seite (Dalet):
Erzhlt den Aufb au der neuen Synagoge 1875 und ihre t rag ische
Entweihung in der Pogrom nacht 1938. Sie ste llt du rch ihre Lage
einen achstafen Bezug auf die vergangene Einr icht ung der Syna-
goge Junkerstrae her. Dieser ist abtesbar durch die Markierung
auf und in dem Parkbode n.

Die 5. Seite (Hel):

Ist der Neubeginn, das Gebude der r euen Synagoge und Ge-
meinde, gelegen im Stadtpark. Diese heilige Seite formt einen
Teil de r Synagoge und orient iert sie nach Osten. Das Symbo l Hel
Abb.280 Grundriss DG reprsentiert Gttlichkeit.

184
lvi Hecker Ar chitekt I tnken Baller Arch itekt I In g en ieu r Gerha rd Pichf er

Abb.281 Blick vom

Park. Die fnf . Seiten"
des Gebud es bilden
einen for tlaufenden
Sulengang - eine
Folge von Toren.

Abb. 282 DasGebude

von Sden aus gesehen
mit seinem wechseln-
den Mastab: von der
regionalen Art am
existierenden Gebude
hin zur Monumentali
tt dem offenen Park
zugewa ndt.

185
 Jdisches Gem eindezent ru m

Die Synagoge stellt eine Kombination von zwei Formen dar, die
eines Kreises und die einer Buchseite. Die ffnung der Seite er-
laubt den gerichteten Blick auf den Tara-Schrein, und ffnet sich
mit einem Oberlicht zum Himmel.
Die "Seiten", dargestellt durch strukt urelle Elemente w ie Sulen
und Unterzge aus Stahlbeton, sind in verschiedenen Rumen
des Gebudes sichtbar. Die Dcher jede r "Seite" haben Glasff-
nungen, die das Licht in den Baukrpe r hereinstrm en lassen.
Drauen bilden die . Setter r' hintereinandergeschaltete Tortor-
men, die den Garten in aufeinander folgende Hfe teilen. Die
Fortbewegung durch die Torabfolge fhrt den Besucher vom
Profanen hin zum Heiligen und erfhrt ihren Hhepunkt in der
Synagoge.
Dieser Weg erlaubt ein Gefhl von Zeit und Geschichte als reale
Empfindung.
Abb.283 Deta il Achse 12

" "::: " "" . ;-

~:, "'''' ~ I ,i

"

,c ""
"e

,
,
i' ~
. , _ k . . . <,_
..-
,,
"l '-11 " ', .,. " -!
.?~ ;-

<
Abb.284 Detail Achse 11

Abb.28 5 Beten sule . der .o pen

door frarne" von unten gesehen

186
 lvi Hecke r Arch itekt l in ke n BaUer Archite kt I ing e nie u r Gerha rd Pichl e r

Abb.286 Innenau fnahm e der Eingangshalle (g eprgt von Holz.Stahl. Glas. Sichtbe lonJ

187
 Ausstellungspavillon
der Galeri e Contemporanea
fr temporre Ausstellungen
Obe rbillig, Deutsch land 2006
Achim Thon, Luxemburg

Der Ausste llun gspavi llo n fr temporre Ausst ellunge n zeitg enssischer Ma-
lerei und Bil dhauerk unst lie gt am Ortsran d d er Mo selgemeinde Oberbill ig,
obe rhalb vom Woh nhaus der Galeristi n, auf de m weitgehend naturb elasse -
neo Gelnde eines ehemaligen KaJksteinbruchs.

Die komplexen Anforderungen eines autonome n, gan z im Gr nen gelegenen

Ausstellungsgebud es fr Wechselausstellungen fh rt en bereits bei de r Kon zeptfindung, also
im fr hen Entwurfss tadrum zu d er Entscheid ung sich auf wenig e Materialien zu beschr nken.

Die Verwendung eine s einheit lichen Materials, dem Sichtbe ton, sowo hl f r d ie trag enden
Wand schei ben als auch fr die gesamte Dachkonstruktion mit seiner Attika erm gli chte die
Reduktion auf eine uerste Einfach heit.

Das Ausstellungsgeb ude ist ein einziger Raum. Er ist nur durch die tr agend en Wand scheib en
aus Sicht beton strukturiert. Diese sind unabh ngig von der Fassade angeordnet. Der Farbe d es
Sichtbe tons bie tet d em Betracht er einen neutralen Hintergrund f r di e unt ersch iedlichen und
zweima l jhrli ch wechselnden Ausstellungsobjek t e. Gleichzeitig geben sie ihm Blickri chtung en
vor.

Die rundum vergla ste Fassade aus einzelnen Schiebefenstereleme nten lsst sich du rch ein ge -
schickte s bereinandersch ieben fast volls tn di g ffnen: Die bergng e von Innen nach Auen
sind flie end, d ie grozgigen Terrassen Teil d er Aussteltu nqs flche.

Die gesamte Umgebung ist auf diese Weise einbezoge n. Die vo n Innen nach Auen schei nbar
du rchgeh ende lange Wandscheibe aus Sichtb eto n verdeut lich t diesen Gest altu ngswillen no ch-
mals.

Abb.28 7 Lageplan Das Flachdach ist als "f nfte Passed e" konzipi er t: Einfa che
Gehwe gplatten aus Beto n sin d in einem regelmigen Ab-
stand im Kiesbett verleg t. Es ist vo n den hher gelegenen
Pfaden des Skulpu renp arks imme r etnseh bar.

Alle Nebenfu nktion en (Heizungsan lage, Sanrt reirutchtun-

gen, Lager usw.I sind unabhng ig von der Ausstell ungs fl-
che in einer auskragenden pol ygon alen Konstruktion un-
ter gebracht; auch sie durchdrin gt die Glasfassade und ist
Innen wie Auen mit l in kbnd ern verkleidet.

Durch die Besch rnku ng auf weni ge Baumat ertalien, sowie

wenig e Farben und Formen, ents teht som it eine ge wo llt e
Leere, nichts wei ter als eine St tte der Kun st .

,..
 Achi m Th on , luxem burg

Abb.288 Die durch dringende Wand scheibe aus Sichtbeton ist das best imm end e Elemen t auf dem Vorpla tz.
Zwei w eit ere Wandscheibe n struktu rieren den Innenrau m.

Abb.289 Fassadenschnitt
Die Attika ist mit Dmme lementen von der Sicht betc ndecke getrenn t. Nur
-
~

- - - - -
~ ~ ~

"
-

,',> , ','>,,'
~

,', //-;,///,///',-?;//;-//.
die Bewhrun g luft d urch. Die schwebend en Terrassen aus verzin kten
Gitterrosten sind eben mit dem Innenboden aus Schiefer angeo rdnet . Die
oberen und un tereren Fhrungsschiene n der Schiebefenster sind bndig
,
,-,
,-,
in Oecke und Boden eingelassen
"--,,
,
,,,
,,
"-,
,,

""(F
,
~_ ._- -- '-,-: --
'-""
,--., '
.
,, Y. .
I~I

Abb. 290 Bei v ollstnd ig geffneter Fassade

entsteht ein g renzenloser Raum mit f lieendem
bergang von Innen- und Auge nraum.

189
 Aus stellung spil vill on d er Galerie Co nte m po rane a f r t emporre Ausste ll u ngen

Abb.291 Der Wasserspeier wurde im Verbund mit der Att ika vor Ort hergestellt, auf der Innenseite
mit Zink ausgekleidet und einer Tro pfnase versehen.

Abb.292 Die lange Wandscheibe aus Sichtbeton bek rftig t den Moment des Ankommens. Die Filssilde aus Schiebefensterelementen
lsst sich fast vollstndig ffnen. Die seitlichen Elemente sind denn genau ber dem feststehenden Element unterhalb vom Wilsser-
speier positioniert. Die drei vorderen Elemente verschwinden im Schlitz der scheinbar durchgehenden langen Wandscheibe.

190
 Achim Thon, luxemburg

Abb .293 Bei vollstndig zur Seite geschoben Fensterlernenten ist die Grenze von Innen und Auenraum aufgehoben.
Die schwebenden Terrassen sind Teil der Ausstellunqsftache.

! "

,
Abb.294 Grund riss
"

191
Aus stellung spil vill on d er Galerie Co nte m po rane a f r t emporre Ausste ll u ngen

Abb.295 Am Ortsrand von Oberbdhq. oberhalb der

Wohn beb auung , in der naturbelassenen Landschaft
auf dem ehemaligen Kalksteinbruch

i:
I'
o 1

,I

Abb.296 Dachaufsicht

Abb.297 Auf dem Flachd ach sind gewhnliche Gehwegp latten aus Beton in einem regelmigen Abstand
im Kiesbett verleg t. Von den hher gelegenen Wegen des ehemali gen Kalksteinb ruchs ist die . funtte
Fassade" immer einsehbar.ln der auskragenden, mit Zink ver kleideten Konstruktio n sind die notwendigen
technischen Einrichtungen untergebracht.

,.,
 Achi m Th on , luxem burg

Abb.298 Die einheitlichen Materialen fr Decke und Wnde bilden einen neutralen Hintergrund fr die
wechselnden Ausstellungen. Der Boden aus grauem Schiefer harmo nrerr mit den Sichtbeton flchen .

Abb.299 ber dem festste -

henden Fensterelement hinter
der langen Wandscheibe ist
ein weiterer Wasserspeier
angeordnet. Im Hintergrund
ist die auskragende. du rch die
Fassade dringende Funktions-
zelte zu erkennen .

193
 Verwaltungsschule der Bundesagentur
fr Arbeit
Weima r, Deut schland, 2000
hks Architekten + Gesa mt p laner GmbH, Erfurt

Die Schule zur Aus- u nd Weiterbildu ng von Verwalt ung sangeste llten und Be-
am te n wurde unte r Einbeziehu ng de s, als .Sauckelvla" beka nnten, Woh ng e-
bu d es des Reichssta t t halter Fritz Saukel, aus de m Jahre 1938, errichtet.

Vor d er Villa befind et sich eine rep rsentative Um fah rt m it grozg igen Grn-
flchen, welch e den Zug angsbereich zur Stadt definiert. Im Sden erstreckt
sich eine zusamm enhn gende Grnflche mi t Obst baum best and in d ie Tiefe
des Grundst cks.

Prge nde Fakt oren f r die Anordnu ng und Ausb ildu ng der no twendigen Erg nzungsbauten.
war en neben d er Frage nach d em Umgang m it der historisch vorb elastet en Villa auch d er, um
insgesamt 10 m ansteigend e, Gelndeverlauf.

Die Neubauten form ulieren durch einen bewussten Umgang mit der vorhandenen Hhenent -
wi cklu ng eine m od ell iert e Grnflche, welc he durch au fgebrochene Sicht betonwandscheibe n
den Park an das Geb ude flieen lassen.

Ent wu rfsabsicht ist es, d ie vorhandene Wohnvilla als d enkma lgesch tzten Baukrper selbst -
verst ndlich im Bestand zu erhalte n und mit d en Neu bauten eine eigenstnd ige Prg nanz zu
vermi tt eln. Dies uert sich aus der Stadtans icht durch die zu rckg enommene eineinh alb ge-
schosslqe Bauweise, die reduziert eingesetzten Mat erialien und das bewu sste Ab rcken von
der axial gerichteten Villa.

Unmi ttel bar an d em Altbau schliet sich das eigentli che Lehrgebud e an. Wie
selbstverst nd lich f gen sich die Lehrsaalkube n an d en Erschlieung sflu r an, als
seien sie Pavillons im Park. Raumh ohe Glasfron ten entmatenasleren d en Bereich
auf ents p rechende Weise. Auch Inn en wird bew usst wen ig Materialvielfalt g ezeigt:
Sicht beto n, heller Ahorn u nd Glas. Alle drei Baustoffe t ragen zu einer Wert igkeit
bei, die sich souvern gegen das Ste inerne und Eicherne der Villa b ehaupt et, oh ne
mit dieser konku rr ieren zu wollen. Bewusst ist dieses auch am Eing ang d er Lehrge-
bude sp rbar, der sich als leichter ein ladender Zuga ng gege n ber dem dominan-
t en Port al d es Palais zeigt.

Baukonstr u kt iv wird die dur chgn gi ge Sichtbeto nflche durch eine m onolitische
Innenwand m it auenli eg end er Dmmu ng un d hinte rlftet vorge hngten Beton-
ferti gtei len um gesetzt. Daf r wu rden w hrend d er Planu ng d as Schalraster und die
Halt epu nkte der Innenwand sow ie di e Geome trie und Befestigung skon struktionen
der Fertigteile ge nau fest gelegt.

Du rch eine konsequente berw ach ung wh rend der Baudu rchf h rung w urden
die exakte Ein haltu ng der Beto nrezeptu r. d ie terminge rechte und zeitn ahe Abfo l-
ge d er Arbe itssch ritte sow ie die notwendige Nachbehandlun g und d er Schutz der
Baut eile sicherg est ellt.

194
 hks Arch itekten + Gesamtplaner GmbH , Erfurt

Abb.300 Die Hhenentwicklung des Gelndes setzt

sich im Gebude fo rt. Durch raumho he Glasfronten
wir d die Gebudehlle entmaterialisiert.

Abb. 301 Die Neubaute n lassen die alte Vill a und

di e histor ischen Freif lchen unberhrt.

Abb.302 Das neue Lehrsaalgebude zeigt sich einladend und entwckelt neben der ..Saukelvil la" eine eigenstndige Prgnanz.

195
Verw altungsschule d er Bundesagentu r fr Arbeit

Abb.303 Durch eine monounsehe Innenwand.

mi t auenl iegender Dmmung und hin terlftet
vorgehngten Betonfer ti gteilen entste hen innen
und auen durchgehende Slchtbetonflchen.

Abb.306 Wie selbstvers tndlich fgen sich die Lehrsaat-

kuben in die Umgebung ein. als seien sie Pa villons im Park.

196
hks Arch itekten + Gesamtplaner GmbH, Erfurt

Abb.304 Ansicht

Abb .30S
Der Verw altungs- und
Wirt schaft sbereich ist
in der vorhand enen
Villa untergebracht.
Lehrbe trieb und
Freizeitgestaltung
bef inden sich in und
unter dem Lehrsaalge -
bude. Das Wohnheim
w ird ausschlielich als
bern achtungsmg-
lichkeit der Seminar-
teilnehmer genutzt.

197
 Besucherzentrum Mauthausen
Mauthausen, sterreich, 2003
MSPH -Architekten Mayer I Schwarz I
Peyrer - Heimst rt

Karge Mat erialien, harte Kant en und sprde Deta ils statt patbe-
ti scher b erh hung: d as Besucherzentrum vo m Team MSP-H
neben d em Konzentrat ionslager Mauth ausen.

Maut hausen war als vore rst einziges Konzentrationslage r mit

Stufe 111 klassifiziert, wo mit hrt esten Haftb edingun gen, du rch Unterernhr ung, berarbei-
tu ng, Dem ti gu ng, Psychoterror, durch Pr gel. Folter, Erschieen und in der Gaskammer die
eingelieferten Menschen in den To d get rieben o der gerad ewegs erm ord et w u rd en. Bis zum
Frhjahr 1943 betrug di e mittlere be rlebe nsdauer eines Hftlings maximal sechs Mon ate, d a-
nach, weil die SS sie in ihren Rst ungsbetrieben ben tigte, etwa neun biszw lf Monate, ab Win-
ter 1944/45 jedoch nur mehr fnf Mon ate. Von den ber 200.000 Menschen, di e in Mauthausen
und den Auenlagern festgehalten w urden, sind 100.000 gettet word en. ber 50.000 starben
allein in den letzten Mo naten vor der Befrei ung.

Die von gedrungenen Wachttrmen verst rkte Mauer aus Granitblcken hlt breit die flache
Hgelku pp e neben de m Steinb ruch besetzt. Das neue Besucherzentru m li egt seitlic h davor,
verschw indet aber in einer Stufe des Tenatnvertaufs. Erst von den Parkpltzen her tri tt es mit
einer schweigenden Betonmauer in Erscheinung, die von zwei gleichwertigen Durchlssen un-
te rbrochen wird . Lose ausgelegte, schwere Steine - sie sta mmen von der Bschung smauer, die
sich an die ser Stell e befand - schaffen Distanz, zeuge n aber unmissverstndli ch von der men-
schenschinderischen Arbeit im Ste inbruch. Damit sind wir beim Thema.

Es geht um Erinne rn, um Geden ken, um Trauer be r das, was Menschen von ande ren Menschen
an di esem Ort angetan wurde. Der Zeitzeugen werden immer wen iger, und nachgeb orene Ge-
nerationen m ssen sich ihre n eige nen Zugang zu historischen Fa kten und Geschehnissen su-
chen und schaffe n. Dies geschieht ein halbesJahrhunder t nach dem Endedes nationalsoziali sti-
schen Terrors mit einer deutlichen Zeichensetzun g: Innerhalb der aus den Jahren 1938 bis 1945
sta mmenden Gebude de s Lagers sollen keine Nutzun gen verb leiben , die das Aut hentische
des Ortes und seine Bedeutung als Gedenkst tte relativieren . Die Bros der Verwal tung sow ie
Anlagen fr die phy sischen Bedrfnisse der Besucher, aber auch erstmals Rume zur Vermitt-
lung der Erinnerung, galt es in einer angemessenen Anlage zusammenzufassen und auerhalb
der Gede nksttte an leicht erreichb arer Stelle anzuordnen. Die der Enkelge neration zuzuzh-
lend en Wiener Architekten Herw ig Mayer, Christo ph Schwarz und Karl Peyrer-Hetmst t t woll ten
Abb. 307 Lageplan architekto nisch mit de m Bestehenden in keiner Weise in Beziehung treten . Ihr Konzep t einer
in die Erde versenkten Anlage will nicht erluternde Architektur
sein. Sie wollten gar "Nichtarchitektur" schaffen.

Die Grundrissstr uktur des neuen Besucherzentrums ist unhrer-

erchtsch. Die bei den Durchlsseverlnge rn sich in den Komplex
hinein, der obere bis zu ein er Auentreppe, die auf das Feld vor
der Lage rmauer fhr t. Der unter e mndet in einen kahlen licht -
hof. Quer zu den Erschlieungsgassen ziehen sich stre ifenart ig
Bauvolum en und schmale Hfe, im Inneren des Hauptgebudes
als Querwege unter Oberlichtern akzent uiert. So folge n sich

198
 MSPH-Architekten Maye r I Schwa rz I Peyre r - Heim st att

gestaffelt, zuerst d irekt an der Mauer, der verglaste Krper von Shop und Besuchererst infor- Abb. 30B Blick vom Vor,
mation sowie eine Toi lettenanlage; dann eine offe ne Hofzone. dann der von zwei Querwegen platz auf die Eingangs-

durchzogene Hauptbaukrper des Besucherzent rums und zum Abschlusswi eder eine Hofzo ne. front
In diesem stru ktu rierten Feld sind im Mittelteil Ausstellu ngs-, Seminar- und Filmvor f hrrume
angeordnet, im hinteren seitlichen Randbereich das Archiv, die Bibliothe k, ein Med ien- und ein
Meditationsraum.lm vorde ren dann ein einfaches Cafe und die Brosder Verwalt ung. Ein Strei-
fen in der Mitt e und die Randbereiche sind zweig eschossig belegt, f r den Ausstellu ngsraum
und die Filmvorfhrrume wird die Gebudeh he ausgenutz t. St rungen, wi e beim Aushub
gefundene Kellerrume, werden neutra l integriert .

Dass das Bauwerk in die Erde eing esenkt wu rde, ist auch im Gebudeinneren prsent durch
Ausbli cke in von hohen Betonmauern gefasste Hfe, aufTr eppen, d ie hinauf und hinausf hren,
durch die Uchtfhrung aus ber Kopf liegende n, verglasten Oberlichtb nde rn. Untersttzt wird
die rumliche Grunddisposition durch die sparsame Materialisierung in Sichtbeton, gegltte-
tem Betonestrich, Glas, feuerverzinkt em Eisen, grau beschichteten Fensterpr ofile n und Eichen-
holz f r die wen igen Mbel und die Parkettbde n in Rum en lngere n Aufenth alt s.

Nun knnte man einwenden, das

sei ein verbreitetes Merkmal zeitge-
nssischer Architek tur. Das stimmt
einerseits und ande rerseits wie-
der nicht. Die Kargh eit, die Ort ho-
Abb .309 Das Gebude
gonalitt, die harten Kanten und liegt grtenteils unter
sprde n Details mgen anderswo dem angrenzende n
auch zu f inden sein. Hier im Besu- Gelnde . Blick auf die
cherzentr um der Gedchtni ssttte Abfolge von Hfen,
weic he durc h freiste -
Maut hausenw ird je doch eine faIsch
hende Sichtbetonplat-
klingende berh hung vermieden,
ten abgeteilt werden :
auch wenn eine areligise Sa krall-
Hof mit wasserbecken,
tt mitschwi ngt, was aber den The- Eingangshof, Innenhof
men Erinnern und Gedenken an die Gastronomie.

199
 Besuche rzentru m Mal,lt hal,lsen

Opfer entspricht. Mit der zeitg enssischen Archit ekt ur wird eine
falsche Historisierung vermi eden. Zudem bekommt man nie den
Eindruck, dass sich hier jemand ber eine pathet isch metaphern-
reiche . Gedenkarchttekt ur" profilieren woll te, wie dies in anderen
Fllen, ob Mahnmal oder Abdankung shalle, zur Genge geschehen
ist. Eher erscheint das Bauwerk aussageverwandt mit Werken der
konkreten Kunst. Die Elemente sind einfach da, vielleicht da und
dort einen einzigen, kleinen Schritt ber dieses . da sein" hinaus ge-
staltet, dass sie so weit dienlich werden wie unbedi ngt nt ig, aber
nicht beque m. Mehr nicht. Dieser Versuch, . Nrchtarchttektur" zu
schaffen, mndet in ein Bestreben, die Elemente nicht aufzuladen,
sondern mgli chst bedeutun gsleer zu lassen und blo Rume und
Raumkonfig urationen anzubieten, die fr Gedanken und Gedenken
Platz bieten.

Abb .310 Flache Treppe vom unteren Parkplatz zur
Hn qanq srempe. Beton fer tigteilstufen
her liegenden Hofzone. die als Pausenfoyer dient .
Der lngliche Quader fr Shop und Erstinformat ion lehnt sich an die
Schildmauer zum Parkplatz an, hofseitig ist er raumhoch verglast,
die Einsicht wird d urch vertikal dahinter mon tierte Brette r verwehrt.
Hinausschauend, sieht man etwa so viel wie durch einen Lat ten-
zaun. Der Ausstellungsbereich ist von Betonscheiben eingefasst,
jene an der Vorderseite zum Hof ist ber dem Boden du rch einen
lichtspalt abgesetzt. Auch zur Deckenplatte ffnet sich ber die
ganze l nge ein Spalt der ber Streiflic ht den Raum mild beleuch-
tet. Der breitere Oberlichtst reifen ber dem Querweg tr ennt den
hohen vom niedrigen Ausstellungsbereich. Die licht flut lsst etwas
aufatmen nach den nicht leicht zu verarbeitenden Inhalten der Aus-
stellung. Die Filmvorfhrrume sind als karge Auditorien mit tiefen
Stufen gestaltet, die zum Sitzen und Vorbeigehen ausreichen. Oben
an der Rckseite ffnen sich Tren zur hinteren, entsprechend h-

Fast versteckt im obe ren Seiten bereich befindet sich ein kleiner, ho-
her Meditationsraum. Er ffnet sich bli ckgeschtzt auf eine rum-
lich gefasste wa sserf tcbe. Die Sltzbenk, gleich gehalten wie die
brigen Sit zmbel, besteht aus einem lngli chen mit Eichenholz
furnierten Quader, der von zwei krft igen Stahlblechen gest tz t
wi rd. Bequem sind sie nicht, denn nicht zum Ruhen, zum Denken
soll man hier kommen.

Abb. 311 Blick vom Eingangshof b er die Eingangs-

rampe auf d en Vorplatz

Abb. 315 Schnitt

200
 MSPH-Arch itekten Mayer I Schwa rz I Peyrer - Heimsttt
Abb. 312 Innenhof Gastronom ie. Die Betonwnde wu rden mit
Kalkzeme ntpu t z verpu tzt . Der Putz w urde in der unrege lmi-
gen Eigenfarbe belassen.Schalun gsungenauigkeiten wu rden
belassen, wodu rch teilweise der Eindruck entsteh st, die Wnde
wren w ie Karto n gefaltet.
Abb. 313 Innenhof Gastrono mie. Blick vom groen Innen -
hof. Oberhalb der Gastrono mie befindet sich eine Terrasse,
die den Rume n der Verw altung vorgelagert ist.
Abb. 314 Sichtbe tonwand Eing angsfront,
hergestellt mit dunkelfrb igem . Gmun d-
ner" Zement, unbehandelt
201
 Besuche rzentru m Maut hau sen

Abb.316 Blick von der

Galerie d es oberen
Geschosses auf den
Erschlieungsbe reich
zwischen Ausstel -
lungs- un d Film-Vor-
fhrru men

Abb.317 Groer
Ausstellungsraum mit
Skhtberonw nden.tn-
cust riebetones trich als
r ubodenmatertet be -
wehrt mit Metil llsp
nen , flgelgegltt et
und mit Polierwachs
behandel t. Vitrinen
i1U S zementgebunde-
nen Spanplatten

202
 MSPH-Architekten Maye r I Schwa rz I Pey re r - Heimsttt

_ _Ir
., -

T1

~ I /

Abb.318 Detailschnit t Abb.319 Dereil

Abb. 320 Innenhof der Bibliothek mit rckw rtiger Treppe zum ang renzenden Gelnde

203
 Haus 4740'48"N/138'12"E
Adnet, ste rreich, 2006
maria f1 ckner & herm ann schnll

4J040'48 "N/13 8'12"E b ezeich net einen be stimmte n, abe r auc h

Q

beliebigen Bauplatz am Land. Das umg ebe nd e Landschaftsbild

ist einmalig, jedoch austauschbar d urch andere l andschaft s-,
Stadt- oder Ortsbi lde r.
Das Haus, es knnte genauso gut sonst wo stehen.
Haus 4]040'48 "N/ 138'12"E ist weniger fr einen bestimmten Ort gemacht, es ist eher ein Haus
an einem Ort, am Ort an Sich.

Das Haus an beliebiger Stelle ist nur ein Knot en im persn lichen Net z. Die Bindun g an d as in -
frastruk turelle Netz befreit lng st vom g esellschaft lichen Bindu ng szwa ng an einen Ort. Die Ver-
net zun g ist ins Haus-Innere verlegt. Auch die St rae beg in nt im Haus. Das Haus ist einerseits
Erw eit eru ng des vektora len St raenraums, g enauso wi e es auf der anderen Seite Erweiteru ng
des visuellen Landschafts raumes (Umgeb ung) ist.

Die horizontal ge fgte Strukt ur hat unmit te lbaren Kontakt zur leic ht abfa llende n Wiese. Die
Geh fte , Waldka nten und Gebi rge t reten weiter markan t im Landschaftsraum hervor. Der nied -
rige. flch ig sich ausdehnende, b ewo hnte Raum w ird du rch die beid en for mgleich b ereinan-
der liegende n Stahl beton p latten angezeigt. Die Ansichte n vo n auen lassen ih n zum Um land
geh ren. Die Ansicht von in nen lsst d as Um land zum Woh n-Raum geh ren.
Neu n geometr isch id ente Holzmodule p ro duzieren Prsenz. Ihr rum liches Dazw ischen ist
bergang. Die Flchen sind gl att. Der Druck verkehrt .
Der Raum fol gt als Lebensbereich keiner endglt igen Abg renzung und homog enen Form .
Rau m bereiche sind verschied en zusamme nfgbar und erw eiterbar. Beziehunge n berlag ern
ein System vo n Gleichzeitig kei ten. Freiheiten im Geb rauch u nd die Bindun g an den Ort w ach-
sen gl eich erm aen.

Abb.32 1
Trag werk skon zept
Beziehunge n berlagern ein System von Glelchzeitlqkeiten. Freiheiten
im Gebrauc h und di e Bindu ng an den Ort wachsen glei chermae n. Aus t rag werksplanerischer Sicht wi rd
das Haus domin iert von de n groe n
Auskragun gen . insb esond ere der Decke
ber der w oh nebene. die an d er Nord -
west ecke 8 m erreicht. Auch die Boden -
platte lst sich bed ing t durch die Hang -
lage allmhli ch vom Grund und schwebt
eben falls auf der Nordwest seit e auf ei-
ner Lnge von 8 m ber dem Grund.

Ein Trag werkskonzep t fr die Dach kon -

st ruktion m usst e diese Auskragu nge n
sicher bew lt ige n knn en. Angesicht s
der Materialisierung in Sicht beton auf
der Unt erseite wa r dies ein Rin gen m it
der Geb rauchst aug lich keit, sprich, d en
Du rchb ieg unge n un d Kriechverform un -
gen d es Trag wer ks.

204
 mari a f lckn er & he rm ari n sch n ll

Abb . 322 Zwei formgleich bereinander liegende Stahlbetonplatten zeigen den bewohnten Raum an.
Die Ansicht von auen lsst ihn zum Umland gehren.

Es kam die eher ungewhnli che Lsung in Form eine r auf den Kopf gedrehten Verbunddecke
zum Zug. Ein Stahlt rgerrost mit Trgerhhen von 500 mm liegt dabei ber einer Druckplatte
aus Stahlbeton mit 16 cm Strke, die Verbindung bewerkstellig en Kopf bolzend bel. Der Tr-
gerrost als solcher ruht dabei auf einigen wenig en Stahlst tzen in den Ecken de r vier "Kerne"
der Wohnebene bzw. ent lang der Fassade. Diese . Keme" sind als Gevierte mit Auskreuzungen
zw ischen den Eckst tzen ausgebildet
und bernehmen somit die hor izont a- Abb .323 Glasmembran und Schiebetren mit versteckten Anschlssen.
le Sta bilisierung des Gebudes. Boden und Sichtbetondecke laufen schwellenlos nach auen.
Die Fundierung ist im Wesentlichen
eine Stahlbeto nplatte von 25 cm Str-
ke, gelagert auf Vouten bzw. in Frosttie-
fe reichenden Streifenfundamenten.
Der 16 mal 2,3 m groe Schw imm kanal
wu rde durch Zugab e eines kristallbil -
denden Beton zusatzmitt els aus was-
serdichtem Sichtbeton realisiert. Durch
Osmose dringt d iese Kristallformation
in die Kapill aren und ist hochresistent
gegen extremen Wasserdruck und ag-
gressive Chemikalien. Dieser Prozess
ist katalytisch, die Kristallbildu ng kann
viele Jahre nach der Herstellung reakt i-
viert werden, um kleine Risse, di e sp-
te r im Beton entstehen knnen, w ieder
abzud ichten.

205
Abb .324 Der Raum folg t
als Lebensbereich keiner
endgltigen Abgrenzung
und homo genen Form.
Raumb ereiche sind ver-
schieden zusammenfg-
bar und erw eit erbar.

Abb. 325 Schnitt

.J

Abb. 326 Grundriss

206
 mari a fl ckn er & he rm ari n schnll

Abb.327 Die be r neun Met er auskragende Dechptette fasst mi t dem deckungsgl eichen Boden das Landschaftsbild in CinemaScope.

innen aussen

Abb .328 Beton, Asphalt und Polyeth ylen reg ulieren de n Blick ins Freie.

Abb.329 Detail
"
207
 Haus bei Bludenz
Schlins, sterreic h, 2002
k_m.architektur 0 1Arch. Dani el Sauter

Das Haus E. ste ht a uf einem leicht fallende n Grundstck am

Ortsrand der Gemeinde Sch lins in Vorarlberg. Das Gebud e be-
steht im Wesentlichen aus einer Sicht betonscheibe und einem
vorg elagerten Baukrp er aus Holzelement-Bauwelse.
Eine haushohe Scheibe aus Sichtbe to n schi rmt d as Holzg ebude zum Waldrand hin ab. Dur ch
gezielt plazlerte ffnungen in der Sichtbetonscheibe entstehen einzelne Blickbeziehungen
zum Wald.
Auf de r Sdwestse ite e rstrec kt sich ein e Glasfassade be r die gesa mte Lnge de s Gebude s
und grenzt direkt an den Garten, der auf diese Weise opt isch in das Gebude eingebunden
wird. Innenraum und Auenraum gehen genzenlos ineinander ber.

Ein Bgel aus Sichtbeto n rahmt di e Landschaft und markiert gleichzeit ig de n Eingangsbereich.
Im Erdgeschoss sind die Nebenr ume, ein Arbeit sbereich und eine Sauna untergebra cht. Das
Obergeschoss g lied ert sich gegen Sdweste n in die Gemein schaft srume und in die Indivi-
dualrume im hinte ren, geschtzten Teil des Holzkubus . Raumhoh e Verglasungen und g roe,
vorgelagert e Terrassen erweite rn optisch den Innenraum und schtzen im Sommer d ie groen
Glasflchen vor zu groer Sonneneinst rahlung.

Eine Sicht beton wand ent lang derG rund stcks-

Abb .330 Ein Bgel aus Sichtbeton als Auflager fr das Obe rgeschoss
grenze, einzelne Stahlsttzen im Innenbereich
und ein Bgel aus Sichtbeto n tr agen das Ober-
geschoss aus Holz. Durch das zurckversetz te
Erdgeschoss und die filigra nen Tragst rukt uren
mit der Glasfassade erhlt das Obergeschoss
ein en schwebenden Charakter.
Eine ebenfalls der Sichtbetonscheibe vorg ela-
gert e Gerte box mit Garage gehrt mit zum
Gebude. Durch die Sicht beto nscheibe wird
die Garage mit einbe zogen und lsst interes-
sante Zwischenrume ent stehen.

Ein Groteil der Holzelemente fr das N ied ri g ~

energiehaus w urde in de r Werkstatt vorqefer-
tiq t, wodurch eine Standzeit wegen Schlecht-
wetter oder anderer Einf lsse auf der Baustelle
vermieden werden konnte. Das Gebude aus
Sichtbeto n und Holzelement-Bauweise kenn -
te 2002 in nur 6 Monaten erstellt werden.

Beim gesamten Gebude wur de aus kolo-

gischen und gesundheitlichen Grnd en auf
synt hetische Holzschu tzmittel und Lacke ver-
zichtet. Der nachwachsende Baustoff Holz soll
in einer ebenso vertrglichen Form, wie er in
der Natur vorkommt, zum Wohnen genutzt
werden.

208
 k_m.a rch it ektur 0 1Arch. Da nie l Sa utet

Abb.331 Wandscheiben aus Sichtbeton mit filigraner Holztreppe

Eine Wrmeschutzverglasung k- Wert 0,9 W/m]K, Solarkollektore n auf dem Dach f r den Heiz-
wrmebeda rf und die Warmwasserberei tung, sowie ein Holzofe n fr bergangszeiten, redu -
zieren den Energiebedarf des Hauses. Der Energiebedarf des Niedr igenergiehauses liegt bei
4SKWh/m 2 pro Jahr.

,
\ \
. .:
-\ \ u

I E=
- - - - -"---"

c
Abb.332 Grundriss OG

209
 Hau s bei Bludenz

--
--

Abb. 333 Detailschnitt

Abb.334 Wandscheibe
aus Sichtb eton mit
ffnungen als
Blickbezug

210
 k_m.a rch it ektur 0 1Arch. Da nie l Sa utet

Abb.33S Wandscheiben
aus Sichtbeton mit filigraner
Holztreppe

Abb.336 Querschnitt 1---.--

Abb.337 Wandscheibe
aus Sichtbeto n mit vor-
gehngtem Holzbau

211
 Wohnhaus Heinzle
Bregenz, sterreich, 2002
Philip Lutz, Architektur

Dieses Wohnhaus liegt in Gehd ista nz zur Stad tm itte vo n are-

gen z. Dennoch ist d ie Umgebung ruhig und g rn, das sind die
Vorteile der Kleinstadt.

DasGrundstck ist schmal und hat eine Neigung von insgesamt

7 Me tern. Die Bauh erren suchten ein erseits ein Leben mi t d em eigenen Garte n und Schwimm -
bad und andererse its die Mg li chkeit aus luf tiger Hhe den Ausblick ber den Bodensee zu
genieen. Sowurd e es zum Ziel des Entw urfes, ein Wohngeschoss mit Kche, Essplatz und Ter-
rassen so hoch wie mglich zu schaffen und den Rest der geforderten Nutzflchen in mglichst
vert ikaler Form anzuord nen. um we rtvolle Gartenflche zu sparen. Insgesam t hat das Gebude
4 Geschosse, und der Aufzug ist f r ein kom fortables l eben unerlsslich.

Unte r dem Wohngeschoss ordnen sich di e Schlafrume um ein Bad, das sich zu einem pr ivaten
Inne nhof nach Sden f fnet.
Ein Geschoss tie fer, im Erdgeschoss, befi nde n sich eine Doppelgarage und der Eingang mit ei-
Abb.338 Aufdem
ner groz gigen Diele.
Sockel aus Sichtbe -
ton ragt das Wohn- Das unterste Geschoss liegt teilweise unte r Terrain und ist dort als Keller genutzt, zum Garte n
geschoss be r den hin bietet es Plat z fr ein Gstezimmer, den Hauswir tschaftsraum und einen Saunabereich. Die-
Garten ses Hanggeschoss ist auf zwei Seiten vom Wassers piege l des Pools umgeben, man schwimmt
sozusagen um das eige ne Haus herum . Der
Zugang zum Wasser ist direkt von der Sauna
aus mglich und f r den Garten bleibt so ge-
ngend Platz auf dem schmalen Grundst ck.
Das Haus w re grundst zlic h in zwe i Woh -
nungen teilbar, eine oben mit Seeblick. eine
mit Pool und Garte n.

Das Wohngeschoss mit seinen Terrassen ist

ausstabfrmigen Eleme nten in Stahl und Holz
gebaut. Das Motiv des Baumhauses, des im-
provisierten Nests, getrage n von einem fels-
artigen Sockel, hat den Entwu rf vo n Anfang
an begle itet. Ein sehr bild hafter Entwurfsan -
setz, der in der Vorarlberger Architektur sicher
nicht oft beg ange n wird .
Da der Sockel im Hang stec kt, zum Teil befah-
ren werd en kann und vom Waser des Pools
umgeben ist, f iel d ie Wahl auf Beton. Beige
eingef rbt gewin nt die Oberflche an Wohn -
lichkeit. Die Pigmente stamme n von der Firma
Plerl aus Frankreich, bzw. von deren Schwei -
zer Nieder lassung.
Die Sichtq ualitten wurde n d urch Einlegen
von Siebdruckplatten "Wisafo rm Birke-Corn -
br' erzielt. Die Teilung der Platten w urde de m

212
 Ph ilip l ut z, Arch ite kt u r

Abb. 339 Ausgekrag-

tes Obefg eschos s

Unternehmer berlassen. um eine gewisse Zuflligke it de r Ober cbe zu erzielen. Die Sicht be-
tonoberflchen sind mit . Antigraffitti BS, eine r klaren. leicht glnzenden Kunst stoffemulsion,
ebenfalls ein Produkt der Firma Pien, gestrichen wo rde n, um ein eventue lles Vermosen zu ver-
hindern. Allerdings sind die Beton eberflchen auch kaum de r Witterung ausgesetzt, weil das
Obergeschossvork ragt.
Im Bereich des Schw immbades sind erhhte Betonq ualitten eingesetz t, also B-400, W-ZWert
unter 0.45. Frost- und Tausalz-b estnd ig und bestndig gegen . l send- treibenden-AngriW.
Die Oberflchen im Bereich des Schwim mbades zeigen in den ersten 5 la hren des Betriebes
noch keinerlei Absanden .

-- /// r
'- - /
/

c
Abb.34 0 Grund riss UG Abb.341 Grund riss EG

...

Abb .342 Grundriss I.OG Abb .34 3 Gnmd riss 2.OG

213
 Wohn hau s Heinale

i _ _ . ~ _~ _ !

C~IYJ~;~
-

Abb .344 Detail Ecke Schlafzimme r West

Abb. 345 Detail Zugang

Abb.346 Detai l Zugang Keller

.
Abb . 347 Der Llftrurm trennt Wohnzimmer u nd Kchenbalkon Abb.3 48 Das Haus scheint im Wasser des Pocles zu stehen

214
 Philip Lut z, Ar ch itektu r

Abb.349 Wohnraum
und Terrasse sind
durch eine Brcke
verbunden

Die Auenw nde sind 20 cm stark, generell in Qualitt B-300 ausgefh rt, jedoc h mit Grt korn
15 mm. Sie sind innenseitiq ged mmt, zunchst mit 8cm Mineral wolle, vo llflchig verlegt, die
im Bereich der Geschossdecken als thermische Trennung funkt ioniert , danach mit einer freiste -
henden Vorsatzschale aus Holzriegeln in Geschossh be. darinne n ebenfalls 8 cm Mineralwolle.
In d ieser Ebene stehen auch die Stahlsttzen, die die Decken tragen.
Die Insta llationsebenen innerhalb der Dampfbremse sind ebenfalls ausgedmmt, so dass d ie
gesamte Dmm ung der Auenwnde eine Strke von 21 cm hat. Der Rost aus Stahltr gern, auf
dem das Woh ngescho ss ruht, ist komplett mit Ortbeto n vergossen, unterseit ig und oberseitig
gedmmt und mit Dampfsperren versehen. DasWohngeschossist als Holzb au ausgefh rt, einzig
der Turm mit Uft schacht und of fenem Kamin fh rt als Sichtbeto nkonstru ktion auch ber Dach.

Abb .350 Das Garagentor und die

geschlossene Fassadedes Wohnraumes

215
 Haus GA in G
Gaiau , st erreich, 2002
Frh ARCHITEKTURbro

Das Grundstck am Rande der Stadt, inmitt e n eine r Stre uobst-

wiesegelegen, verlangt ein Gebude mit natrlichem Charakter.

Das Obergeschoss, ein e mit horizontalen dunkelbraunen Holz-

bohlen verschalte Box ruht auf einem soliden, schtzenden So-
ckel aus Sichtbeton. Dieser setzt sich bis in den Innenraum der Garage nbox for t. Folgerichtig
befinde n sich im Erdgeschoss die private n Rume. w hre nd im ob e re n Geschoss da s Wohnen
und gesellschaftliche Zusammensein stattfi ndet.
Der Eingangsbereich im Osten des Hauses, herausgeschnitten ausdem dasGebude einfassen-
den und haltgebenden Beto nsockel, erhlt seine ebenfalls massive berdachung durch die he-
raus geschobene Terrassenebene im Oberg eschoss. Wie eine offene Schublade schiebt sich die
Terrassenebene aus Beton zwischen die beiden Kuben der Ebenen und bild et gleichzeitig das
Dach der Garage. Der aus Beton gefert igte . w asserspeter" schieb t sich ber den Spalt zwi schen
Garagenbox und Wand heraus. Er bild et somit ein Element, welch es selbst di e Ent wsserung
nicht verbirgt , sondern zum Bestandteil der Architektu r werden lsst.
Das Abbil d des Holzes der oberen Ebe ne wird im Beton durch d ie Verwend ung einer sge rau-
hen waag recht en Brette rschalung weiterg ef hrt .
Die Maserung des Holzes bild et sich deut lich ab,
wod urch der massive Beton natr lich belebt wi rd.
So entsteht, t rotz unterschied licher Materialitt
und Charakterist ik der verwendeten Elemente,
eine enge Verbi nd ung der beiden Geschosse. Das
Haus verkrper t gleich sam aufgrund seiner inh-
renten Potarttten eine sinnliche Ein heit .
Auf die Terrassenebenen im Osten und Westen
sow ie nach Sden hin ffnet sich das Gebude,
whrend es im Sockelbereich wei tgehend um-
schlossen bleibt. Im Osten gar, wo der Wohnraum
gleichsam von einer massiven Betonbrstung ge-
schtzt und vor allzu offenen Einblicken bew ahrt
w ird, ffnet sich die Holzbox vollstndig und gi bt
ber ein e flchige Wandvergla sung den Blick auf
die la ndschaft frei.
Durch die gerade li nienfhrun g wird der Bauk r-
per aus natrlichen, natr lich belassenen Matert-

Ab b. 351 Klare Linien und eine zurckgeno mmene

Formensprach e dominieren auch im Innenraum. Indi vi-
dualisier t w ird das pu ristische Bild durch spannung svolle
und g leichsam verspiel te Momente, wie sie sich aus der
Kom bin atio n geometrisch stren ger Einrichtungsgegen-
stande mit g eschwun genen, stilistisch kon tr r w irkenden
Mbelst cken ergeben .

216
 Frh ARCHITEKTUR brc

Abb.352 Eine klare Formens pr eche. besti mmende hori zontale Struktu ren. und die konk rete Verwendung der Materialien Sichtbe to n
und Ho lz fo rmen den Charakter des Einfamil ienhauses. Der ma ssive, abschirmende Beton umhllt das Gebude im Erdgeschoss fast
vollstndig und schtzt somit den p rivaten Bereich und das Schlafen . Das obe re Geschossformuliert eine Holzbox. die den Ess - und
Wohnbereich bein hal tet und die sich an viel en Stellen ffnet und mit d er Umw elt kommuniziert.

YYX fflj
N\fy '" -

11

, ", , , ,
, , , ", ,
/// ,

Abb .3S3 Det ails Terrassenaustritt (1) Detailschnitt horizontal; (2) Detaltschnltt vertika l

217
 Ha us GA in G

I m
I'
Ir I

...
"
:::!:
~
~
~
== L
Abb. 354 Schnitt

alten mit ehrlicher und klarer Forme n- und Konst ruktionssprache zu einem Mbelstck auf g r-
nerWiese.

50 entstand f r die Bauherrin, eine j unge Designerin, ein un konventionelles Haus mi t Einlieger-
wohnung f r Ihre Eltern, welche am Wochen ende gerne an den Bodensee zu Besuch komm en.
Die Innenausstattung des Einfamilienhauses wurde aus Tischleranfertigungen, handwerklichen
Einzelstcken und antikem Mobiliar ind ividuell zusamm eng estellt.

Abb.355 Der d urch des I erresse nda ch geschtzte Elnqenqsber eich im Osten des Gebudes wurde qleichsam <lUS dem Sichtbe ton-
sockel he rausqeschnhten . Die grozgige Ve rglasung im Obergeschoss, geschtzt durc h das Belong el<lnde r de r Terrasse, ertaub t
dem Besucher minimale Einblicke und wec kt das Int eresse auf mehr.

218
 Frh ARCHITEKTUR b rc

Abb .356 Sow ohl ber ihre klaren, kubischen Formen als auch aufgr und ihre r Materialien zeichnen sich deutlich zwei voneinande r
un abhngige Kuben ab. Getrenn t d urch eine Zwisch eneb ene aus Beton, we lche sich w ie eine Schublade zwischen die b eiden
Hauptkrper schiebt und dabe i gleichl eitig d ie Terrassenebenen bilde t. Als verbind endes Element dient die einheit lich horizontale
Oberflc henstru ktur, sowohl de r Bret terschalunq im Obergeschoss als auch des Betonsoc kets. durch die Verwendung einer sqeeauhen
waagrechten Bretterschalunq. im Erdgeschoss.

.
1

"n
I1

n
, I
/ r

I1 I
J.
Abb. 357 Grundriss EG Abb .358 Grundriss OG

219
 berraschend rot
Wien, sterreich, 2005
Stadtgut

"berraschend rot " ist ein low -budget Einfamil ienha us in der
Lobau, fr eine ju nge Fa milie mit zwei Kindern. (Nutzf lche
129 ma, Keller 55 ma)

Das Grund stck - lang und schmal (1 ',7 m) - erlaubt die Ausnutzung eines we rsteckten- Arti-
kels derWien er Bauordnu ng, durch den, in der l nge von 10 Metern un d eingeschossig, an die
Grundgrenze eines Nachbargru ndst ckes angebaut werden darf. Die Ausnutz ung und Nutz -
barkeit des Bau platz es verbessert sich signifi kant.
Das Volume n des Baukrpers wird aus dieser Mglichkeit heraus ent wickelt, es entsteht eine
klare Bauk rpe rkc nzeptlon Auf d em, an d ie Grun dstcksgrenze ange baut en, Erd gesc hoss lieg t
ein einfacher Kubus im Ob ergeschoss, der die Abstnd e zu den Grundgrenzen einhlt - es ent-
stehen berdeckte Freirume und eine Auskragung, die de m Haus Sign if ikanz und Spannung
verleiht. Durch d ie Ausntzung der maximalen Dachne igu ng vo n 45 0 entste ht im Innenraum
ein z-ce schosstcer Luftraum , in dem die Stiege lieg t und der die Kche und den Wohnra um m it
den Zimme rn im Obergeschoss verb ind et.

Mglichst geringe Herstellungskosten fr eine belagsfertige Ausf hrung wurden nicht zulet zt
auch d urch eine n hohen eige nen Arbe itseinsatz des Bauherrn beim Inne nausbau und der Pas-
sade nverkleld unq erm gli cht.

Sicht beton im gesamten tnnenraumbererch, Glas und weilasiertes Blrkensperrholz, schaffen

klare St rukt uren. Die Auenhaut w ird ausgefh rt als hinterl ftete Fassade, 16 cm Stahlbeto n,
Wrmedmm ung zwi schen ein er Holz unte rkon struktion. Hinterlftung, Windpapier und Stahl-
tassadenptatten .
Die Fassade - aus ( orten-Stahlplatt en verkleidet - frbt sich im
Lauf der Zeit rotbraun und setzt einen unerwarteten Farbakzent
im gleichfrmig en Gemisch der benachbarten Bebauung.

Die Arbe it am eigenen Haus und di e vo rherige intensive Ausei-

nandersetzung mit der Planung und dem damit verb undenen
Prozess tr gt stark zur Identifikation der Bauherr innenfamil ie
mit . berreschend rot " bei.
Durch eine przise Analyse, Erarbeit ung und Formulieru ng der
Bauherrenbe drfnisse vo n Beginn an, und eine genaue Aus-
for mulierung und Umsetzung bereit s im Vorent wu rf, konnte
ein sehr komp akt er Ent w urf - sowohl im Grundrissals auch bei
der Bauweise und den verwendeten Materialien - umgesetzt
und sehr bald Klarheit, auch die Kosten betreffend, geschaffen
werd en. So und du rch die inte nsive Zusammenarbeit zwischen

Abb.359 Blick vo m Erdgeschoss ber den Luftraum ins Obergeschoss

- die bauliche Trennung vom Wohnbereich im EG zum Elt ernschlafzim-
mer im OG erfolgt durch eine Sichtbetcnbrstunq mit Fivergtasung.
Die haptisch wa rme Oberflche des vor Ort gefe rtigten Sichtbetons
schafft im Zusammensp iel mit den vielfltigen Lichtspiel en und Spie -
gelungen eine sehr wohn liche Atmosphre.

220
 Sta dtg ut

Abb.360 Die Stahlbe -

tonkonstruktion wurde
auen im Erdgesc hoss-
bereich gedmmt und
verputzt, oben ge-
dmmt, hinterl ftet und
mit Corte nsrahlpletten
verkleidet . Mitt lerwe ile
hat der Stahl du rch d ie
Oberflchen korrosion
bereits sein charakteris-
tisches Roterhalten.

Bauherrinnen und Planer w hrend des gesam ten Prozesses konnten die Architekten d ie Erfah -
rung einer opt imalen Zusammenarbeit mit den Auft ragge b ern machen , wobei die . Fasztnetlon
Architektu r" immer im Mittelpunkt stand!

Die Entscheidung der Architekten und Bauherrn , Sichtbeto n im Innenr aum zu verw enden, ent-
stand aus dem Wun sch heraus, eine natrliche Oberflche und ein materialspezifisches Erschei-
nungsbild zu erhalte n. Die du rch di e Schalung ent standen en Unreg elmigkeiten, die Verarbei -
t ung ohne Zustze, lsst den Beton in seiner ursprngliche n Erscheinung sehr archaisch und zur
Gesamtcharakteristik des Hauses passend erscheinen.

.a

I ,

h
,- -

~ I
,
,
,
,
,
" h=
f

Abb.36 1 Querschnitt

221
berras chend rot

Abb.362 Grundriss OG

I I

Abb.363 Grundriss EG

Abb.364 Im offenen Wohnraum kommt die Sichtbetonoberflche gut zur Geltung . Durch die Holzstruktu r
der Betonschalunq. die gleichsam wie eine Spiegelung de s Ho lzbodens wirkt, entsteht eine warme , ange-
ne hme At mosp hre.

m
 St adtgu t

Abb.365 Besonderes Auge nmerk w urde auf einen

vielflt igen lichtein fall gelegt . Im Bereich des
zweiqeschcssiqen Loft raumes komme n licht-
ku ppeln zum Einsatz, die in der Sichtbetendecke
eingebaut wurden und licht in die Mittel zone des
Obe rgeschosses bringen . Fensterff nungen an
gezielt gewhlten Punkten schaffen Interressante
Durchblicke und machen des Wohnen zum Erlebnis.
Die Oberflche der 5ichtbe ton wnde und -decken
erhlt dad urch eine stnd ig wechselnde, lebendige
Erscheinung.

Abb. 366 Skizze Innenraum

223
 Friedhof Hrnli
Basel, Schweiz, 2001
Emanu el Schoop Architekte n I
Land schaftsarchitek ten Vetsch Nipkow Partner

Als Erweiterun g des groen Zentralfriedh ofes ist die Abte ilung
12 als Waldfr iedh of an ein em ansteigend en, bewaldeten Hgel
ang elegt. Ein neues, 110m langes u menqeb ude. welc hes in
seiner Mastb lichkeit auf die topogr aphische Sit uation wi e auch auf die Mcht igkeit de r an-
grenzend en Bume reagiert, markie rt die Nahtstelle vom f lachen zum ansteigenden Gelnde.
Der langgezogene Gebude krper bildet sowohl vom Hauptteil des Friedhofa reales von unten
als auch vo m neuen Waldfriedho f von oben gesehen eine beruhigende Horizontale und eine
Orientie rungs linie in der Landschaft. Durch diesen mem branartigen, als t ransparenter Filter
ausgebi ldete n Portikus bet ritt der Besucher ber ein paar Stufen einen ruhigen, ha nqw rts aus-
gerich teten, hof art igen Platz. Eine Wasserfl che am berga ng zum aufste igenden Waldsaum
spiege lt Bume und Himmel und t rgt bei zur medi tati ven Stimmung dieses Ortes der Besin -
nung.

Das Urnen nischengebude ist als eingeschossige Wandelhalle konzipiert, welche von de r Au-
enseite eher geschlossen in Erscheinung tr itt und sich auf de n Platz hin ff net. Der Gebude-
krper soll jedoch tro tz klarer, kubischer Form leicht und t ransparent erscheinen. Die Nischen -
wa nd lsst durch freibleibende ffnungen immer wieder den Blick auf Ebene und Landschaft
frei. Auf der Innenseite filtert eine dichte, ver ti kale Sttzenstellunq den Blick, nimmt ange mes-
sen Bezug auf di e stat ische, med itative Prsenz des Plat zes und bi ldet somi t die nt ige Abge -
schiede nheit.

Die Matertausterunq soll diese grundlegenden Ideen wei te r untersttzen und ver feinern. Na-
tur farbene ode r roh belassene Materialie n repr sentieren das Erdve rbundene, Irde ne. Zum Teil
farbige Glser in der Urne nnischenwand, durch Sonne nlic ht zum l euchten gebracht, versinn-
bild lichen das irrationale, himmlische Eleme nt.

Im nrdlichen Teil, im optischen Schwerpunkt des Hofes, steht przise im Grenzbereich von
Platz- und Wasserflche der Urnenbergaberaum. Auen als einfac her Kub us gestaltet. soll der
Raum im Innern entsprechend seiner Bedeutung und seiner Funktion im Bestattungsprozess
eine kontemp lative Ruhe vermitteln. Ein von der uere n Wasserflc he ref lekt ierendes Lichte r-
spiel soll d iese Sti mmung unterst t zen.

Abb.367 Ansicht

" I

22 4
 Emanuel Schoop Architekten I Landschaftsarchitekten Vetsch Nipkow Partner

Abb. 368 Der in leicht em Orange lasierte Beton erzeugt eine ko ntempl ative Stimmung im Innenr aum des
Urnen be rgabegebudes .

225
 Friedhof Hrnli

Abb.369 Als monolytisches Band in gegossene m Ortbeton Abb.370 Gesamta nsicht mit Urnennischengebude, Platz und
prgt de r obere Miluerilbschluss die Anlaqe. Die Modulation de r w asserebe ne. im Hinterg rund der Ume nbe rqabe raum
nimmt Bezug auf die Topog rafie.

- '-'-'---'-'-'-

.L

Abb. 371 Inne res der umenntschenhaue. Schichten

und Filter. Sichtbar ist die Abfolge de r Mate rleue n als
be rgilng vom Archaischen zum Feinen . Linksdie
walzrohen. anqe rostete n Stahls ttzen. re cht s die schei-
b enartig en Betonpfeile r vor Ort gegossen, ganz rechts
d ie Urnennischen, als qlatt qeschatte, vorfabrizierte
Bauteile. aus mitt els wejzenent au fgehelltem Beton.

226
 Emanuel Schoop Architekten I Landschaftsarch itekten Vetsch Nipkow Partner

Abb. 372 Die wabenart igen Betonelemente der Urnenn i-
schen verf remd en den realen Mastab des Bauwerkes und
erzeuge n eine mo numen tal-sakrale St immung .
Abb. 373 stlicher Abschluss der Anlage: Sicht bar ist der ad-
ditive Aufba u der einzelnen Eleme nte: Stahlsttzen. Gelnder
aus einzeln en Stahlstaketen. Sockel und Dach aus geg osse-
nem Ort bet on sowie die Urnenn ischen mit den wabenarti -
gen vor fabrizierten Fertigte ilen.

Abb . 374 Querschn itt

Abb .375 Das neue Urnenn ischen-

gebud e bildet eine Torsituation
zwischen zwei Abte ilungen des
groen Zentr alf riedho fs.

227
 Turnhalle und Musikraum
Lengnau, Schweiz, 2001
Emanuel Schoo p Architekt en

Die beiden Hau ptnu t zungen, Turnhalle und Musikraum, sind so

platziert, dass dazwischen auf nat rliche Art eine Eingangsha lle
ents teht. Der L-frmige Baukr pe r de fi niert zusammen mit de m
bestehenden Schulhaus einen hofartigen Pausenpl atz und Frei-
raum . An d er Nahts telle zum Altba u lsst eine groe, t ribnenartige Freitr ep pe den Blick frei au f
d ie Spor ta nlagen und ins Surbtal.

Vom Eingangsbereic h gelangt man direkt in d en Musi kraum oder be r eine g roz gige Trep pe
in d en Turnbereich auf dem unteren Niveau. Die Turnhalle ist hauptschlic h ber Obe rlic hter
belichtet und kann ber den galerieartlgen Pausenplatz und das Foyer eingesehen werden. Ein
nat rlich belichteter, gedec kte r Korridor im unteren Geschoss verbindet de n Turnhallen - und
Garderobenbe reich mit dem Haupt bau.

Turnhalle und Musjkraum werden im Innern als hlzerne Kiste n ausgebilde t. Es entsteht eine
klare Differenzie rung in der Materialisierung von Erschlieungszonen und Hauptr umen. Auch
akustische und wrmetec hnische Anfo rderungen knnen so optimal gelst werde n. Die ue-
ren Fassaden im Wechselspiel von massivem Mauerwerk in Sichtb eton und Fassadenb aute ilen
in Holz spiegeln die innere Einteilun g wide r.

Auf den Dachobe rlichtern integrierte Fotozellen sollen als Pilotp rojekt verschiedene Funkti -
one n bernehmen. Einerseits wird Strom produziert. andererseits sorgen diese Paneie auch
fr eine gleichmige, blend freie
Belichtun g der Turn halle. Die Solar-
zellen sind so auch op ti mal in die
Architektur integ riert.

Situation
Abb.376 Laqeplan

228
 Emanuel Schoo p Archit ekte n

Abb.377 Karge r Ausdruck im Pausenhof. Brunnenanlage aus gegossenem, wasserd ichtem Ortbeton

- - ---_
Abb.378 lngsschnitt
...........,J1 _

Abb.379 Querschnitt

229
 Turnhall e und Musikr aum

Abb.380 Sichtbeton und verputzte Wnde

im Treppenhaus und Korridorbe reich.
Die Schnittstelle wird du rch ein lichtband
a kzentuie rt.

Abb.381 Gesamtensiebt mit de r tnb nenertiqen Treppe zu den Spcr tantaqen. Rechts das bestehende Schulgebude

230
 Ema nuel Schoo p Archit ekte n

Abb. 382 Raube Schal e und weicher Kern; Beton und Holz

231
Haus Merlini
Tegna, Schweiz, 2001
Micheie Arnaboldi

Das Grundst ck befindet sich unterhalb der Kirche. auf einer

weiten Schwemmlandterrasse. die im Norden vom Ortskern
Tegn a un d im Sde n vom Fluss beg renzt wi rd .
Das neue Gebude macht de n Wechsel in d er Orient ieru ng de r
ParzelIierung deutlich. Es fg t sich senkrecht zu d en H henli ni-
en in das Gelnde ei n un d schlie t an d ie rck w rtig e Mauer der
8ah ntrasse an, um d en Bezug zur Kirche und de m Campa nile zu
strken.

Die morpholog ischen Eigenschaften des Gelndes erlaube n

eine Aufteil ung in d rei Gescho sse.
Ein zur Hlfte unte rirdisch liegende Ges chos s bilde t d en Soc kel,
de r sich nach Sden in eine berdachten Bereich fr die Autos
erweitert, von dem aus man den Arbeitsraum
betr itt.
Das Erdgeschoss ist wie eine groe Terrasse,
die in Teilen vom darberliegenden Geschoss
b erdacht ist. Der Wohnraum ffnet sich ber
die gr oen Verglasungen nach vier Seiten.
Das Obergeschoss mit den Zimmern wird mit
einer im Erdgeschoss nicht augenscheinlichen
St ruktu r getragen. Hierm it wird die Aufh n-
gung und das frag ile Gleichgewicht d ieses
Vol umens versinnbildlicht, gegengezeichnet
du rch die groen ffnungen, die die umlie-
gende Land schaft aufgreifen.

Abb.383 Ober dem Abstellplatz befindet sich d ie

Te rrasse, die nach Sden den Blick auf die umgeben-
de Landschaft des Centovelu fre ig ibt.
 Mi ch ei e Arnab oldi

Abb.384 Die morphologischen Eigenschaften des Gelndes

erlauben eine Aufteilung des Wo hnhauses in drei Geschosse.

Ab b.385 Detail

233
 Haus Me rlini

Abb. 387 Blick von Osten in den vorgelagerten . seitlich offenen

Garaqenplatz.

Abb.386 Grundriss OG

Abb .388 Ds glserne.

t ransparente Wohngeschoss
verstrkt den Eindruck eine r
schwebende n Betonkiste.

234
 Mi ch ei e Arnabold i

Abb.389 Lnqsschnftt

Abb .390 Grundriss EG

Abb. 391 Dem voll -. h

verglasten Essberel~
.
ist an seiner Westseite
ein Auensitzplatz
vorgelagert.
 Banca Raiffeisen
Intragna, Schweiz, 2003
M icheie Arnaboldi

Int ragna li egt westlic h vo n l ocarno auf einer Bergkup pe lnmlt-

ten der l andschaft des Centova lli.
berragt wird der komp akt bebaute Ort von dem 65 Meter ho-
hen Kirchtu rm, dem hc hsten im ganzen Tesstn. Am sdlichen
Fu des Dorfes schlnge lt sich die Centova lli-Bahn dur ch das
Gelnde, darber verluft di e stark befahrene Kantonstrae. an
der sich der Neubau der Raiffe isenbank befindet.
Das Projekt verde utlicht die Charakte rist ik diese s Tei ls des Ortskerns - insbesonde re der Fu-
weg ent lang der nrd lichen Grundstcksgrenze und der terrassierte Garten, d ie beide zur Kan-
tonalstrasse hin abfallen. Das Gebude ist senkrecht zu diesen Terrassen gesetzt und erzeug t
somit eine neue Hierarchie f r die Wegeb eziehu ngen, die den unte ren mit dem obe ren Teil des
Dor fes verbinden. Die dem Ort charakteristisc he Mor phologie wird dad urch verstrkt. Oie Aus-
nahme der Bank in typologi scher Hinsicht drckt sich in der stre ng arti kulierten Architektur fr
die ffnungen aus, die nu r teilweise eine Dime nsion der tr adit ionellen Fenster aufnehmen. Oie
Lichtre flexe und Schatten auf den opaken Fensterglsern hingegen interpr eti eren bestimmte
Wandmalereien neu, die sich auf den Putzflchen alter ffen tlicher Gebude finden.

Abb. 392 In den fassa-

denbndigen matten Raumprogramm
Scheiben der Fenster
spiegelt sich die um - Im Erdg eschoss auf Straenebene befi ndet sich, von einem groen Vordach markiert, de r Ein-
geb ende Landschaft gang der Bank, ber den man die Schalterhalle betri tt. Deswetteren fin det man hier den Tresor-
wi eder. raum, Archive und den Geldau to mat.
Im ersten Obergeschoss, durch eine Treppe und einen De-
ckendurc hb ruch verbu nden, sind Bros, Sitzu ngszimmer
und Serviceeinrichtu nge n der Bank untergebracht.
Dasoberste Geschoss des drelqescbosslqen Neubau s wird
von einer Vierzimmerwohnung, die ber eine eigene Au-
entreppe erschlossen wi rd. belegt. Jedes Geschoss hat
einen d irekten Ausgang auf die zwei neu entstandenen
ffentlichen Pltze ode r die drei privaten Grten.

Konstruktion

Der in eine klein teilige Huserfo lge eingefgte Kubu s ist

ein Massivb au in Sicht beton mit innen liegender Wrme-
dmmung mit einem leicht geneigte n, zinkgedeckt en
Pultdach ausgef hrt .
Grozgige, fassa denbnd ige, matte Glasscheiben, die
die Bewohner vor unerwn schten Einb licken schtze n,
und schmale, ffen bare Fensterschlit ze aus klarem Glas
bringen licht ins Innere des Hauses. Dort kon trast ieren
Sicht beto n sowie die wei en gips verputzen Wnde, Bo-
denbel ge aus Naturstein (Cristallina Marmor) und das
Holz der selbstent worfenen Einbauten.

236
 Mi che ie Arnaboldi

L
-
---------------------c~ . .. Abb.393 Grund riss 1.0G

Im Auem aum do minieren Stehtbeton wnde. d ie in direkter Beziehung zum Gebude stehen,
und Bruchsteinmauern, we lche d ie Grun dstc ksgrenzen markieren.
Die Bodenbelge der ffe nt lichen Pltze sind in Granit (VaUe Maggi a), whrend di e pri vaten
Terrassen in Kies und Gras ausgefhrt sind.

Abb. 394 Die Bank schiebt sich unter dem zum Dorf hin abfallenden. mit Zink gedec kten Pultdach tief in den Hang hinein .

237
 Banca Raiffe isen

Abb.395 Detail Fe nsteranschluss

Abb.398 Das Vordach des Eingangs bereich es der

Bank nimmt dem Baukrper die Strenge und ve rmit-
telt zwischen den kleinteilige n Nachba rgebuden.
Abb.396 Deta il Fenste ranschluss

Abb.399 Detail Fensteranschluss

Abb.397 Die schlichte Schmalseite des

Baukrpers wird durch untersc hiedliche
ffnung en gegliedert.

238
 MicheIe Arnaboldi

Abb.400 Grundriss 2.OG

Abb.401 ~drNJeschossigeNeuba1J in in
~ C"or6IW und Propottion.tuf die Struktur
des Oorf~ abgestimmt.

"'~ I II '-".
.... . ... C_
~..
(.i~.
RI

!~
-
;][1 5 f Abb.4 02 Schnitt

239
 Wohn- und Atelierhaus
Zrich, Schweiz, 1996
Bob Gysin + Partner BGP Architekten ETH SIA BSA

Das Grundstck liegt an der Flhgasse im ue ren Zrcher See-

feld . Das Ensemble vo n vie r Sichtbeton- Baukrpern fgt sich
durch die Volumetrie der Neubauten und des bestehenden
Winzerhauses in die Struktur des ehemaligen Weilers ein . Dabei bild en die Auenr ume eine
Abfolge vo n Platz-, Garten - und Hofsttuattonen, deren Mate rialisierung und Atm osph re sorg-
fltig differenzier t sind. Das Raumprogramm um fasst drei Teile: einen Wohnbau, einen Atelier-
bau und das de nkmalgeschtzte 300-jhrige Winzerhaus.
Aufgrund der Ausgangslage - Auftraggeber waren verschiedene Parteien mit hnlichen Wahn-
vorst ellungen - w urde eine Grundstrukt ur entwickelt, welche durch die konsequente Anwe n -
dung vo n Sichtb eton den architekt onischen Zusammenha lt leistete und gleichzeitig individuel-
le Ausbauw nsche ermg lichte. Wohnen ber me hrere Geschosse, private und halbffentliche
Auenrume und Nutz ungsflexibilitt waren zentrale Them en.
Die klare und strenge Architektur ent steht du rch die kon sequ ent aufgeba ute Kon strukt ion als
Massivbau mit scharfkantigem Sicht beton mi t geom et risch nachvollziehbarem Schalungsbild.
Die innenl iegen de Isolati on wi rd mit ein er Gip skarto nbe plankung verkleid et. Die Auenw nde
im Attika sind auseiner hinterlft eten Leichtkons truktion mit einer Verkleid ung aus Aluminium-
wellblec h aufgebaut.
Die Sicht- und Raumbezge zum privaten Auenrau m und zur Umgebung sind allen Wohn -
einheiten gemeinsam , wh rend im Innern aufgrund der flexiblen Strukturen der Individ ualitt
jeder zeit neu Ausdruck verl iehen werden kann. Die Zimmertr ennwnde sind nichttragend aus-
gebi ldet, Schrankwnde, Nasszellen und Kchen werden als Raum teiler verwendet. Mit Schie-
bet ren lassen sich Rume erwe it ern oder abg renzen .
Das zweigeschossige Atelie rhaus ent lang de r Zolli kerst rass e nimmt Bezug zur Strae und zum
Garten auf und dient glei chzeitig als Lrm schut z f r die Wohnungen. Das Atelierhaus bietet die
Opt ion, im eig enen Wohn umfeld zu arbeiten; di e gem einsame Gstewohnung, der Hofpavillon
und der Weinkelle r knnen bei Bedarf von allen genutzt werden. Als verdichtete Gesamtbe r-
bauung mit Einfamil ienhaus -Qualitten konz ipiert. haben die Bewohne r so die angestrebt e Mi -
schung aus Gemeinschaft, Individualitt und urbanen Strukturen.

Abb.403 Wohn- und

Atelierhaus fgen sich
harmonisch in den
gewachsenen Kontext

240
 Bob Gysin + Part n er BGP Archit ekten ETH SIA BSA

Abb.404 Spannungsvolle Sichtbeton-Fassade mit Vor- und Rcksprngen

Abb.40S Strukturelles Sichtbeton-Raster

mit groformatig en Schiebefenstern

241
 Wohn- und At elierhaus

Abb.406 Atmosp h-
rische Hofgestal tun g
als Kon trast zu den
stre ngen Sichtbeton-
Volumen

Abb.407 Pergola aus

Sichtbeton als konse-
quente Fortsetzung des
Hauptgebudes

242
 Bob Gysin + Par tn er BGP Archite k te n ETH SIA BSA

\ ~

\ J IL= tff

";, .
\.~ . . I.
"' ~1r. L.:............

~=
~ [) I 0= I
i
"...,.....

I
=
= ijl I

\: I Abb.-408 Grundriss EG

J )j

Lq

11 P
~

Abb.4 09 Grundriss DG Abb.410 Grundriss OG

Abb.411 ZwischM -
ritUm mit Treppe und
Blick Richn.wtg S-

243
 Stadium de Vitrolles (Rock Stage)
Bou ches du Rhone, France, 1994
Rudy Ricciotti

With eno rmous cou rage and exerclztnq all tbe aut hority with whi ch
d t he ir electors had inves te d them, t he city co uncilme n ofVitrolles de ct-
d ed in 1989 to srar t up a pro gram of operanons in their t own territor y
arrned at upg radi ng ereas tha t had tr uly d eteriorat ed.
Suffice it t o mentton ju st the narne of one of the areas cbosen r erre
fauves (wild land s), to evo ke terri ble tmaqes. arid landscapes, a harsh ground sp lit by the sun in
summer and raked by rcy winds in winter, an area decidedly not hc spltable .
Set at the ma rgins of Marse illes. Vitrolles ls withou t a ny doubt at a ll o ne of th e more . difficult "
areas on the o ut skirts of the great p ort city, an erea in whi ch exrortlon, sm ug gling, pro stit uti on
and the drug traffic are the mo st p rofit ab le item s of underworld income.
But aland scape too rkh in charm, t hrs area that t ho se approaching Marseilles, wh ether from sea
or land, mu st confront. Harsh lt ts. and sun beaten. dotted wlth olives and ot ber ty pical species
of the Mediterranean brush, marked by t he miles-Iong sequence of th e calanqu es and by the
rhy thm ical altern at io n of land and rock, that ap pear as if arrang ed along the coast by a ski lful
hand .
Alon g the con nect or h ighway b etween the Vitroll es tndust rtal area and the techno logical cente r
of Plateau de l'Arbois, in w hat many decades aga had been a bauxi te qu arry, th e town decided
t o create w hat it planned on being t he . m utttrn edta" center for the Marseillaise outskirt s.
Used for years as an open -atr du mp, the area rakes on to the visito r's eyes a st ill more burnt and
desolat e aspect ju st by virt ue of the red color of so!l. often t he indi cator of th e pr esence o f alu-
mini um hydroxid e, wh ile the oresence of a small stagna nt po nd d oes no more than wo rsen th e
ove ra aesthe trcs of the stte. An mho spttable pl ace, a patc h of land absurdly sp ider webb ed by
Abb.412 Entrance cracks in summer tb at in wint er becomes a sea of btood -
colored m ud in wh ich cars sink t o t heir exles.
The word s wtt h w hich t he d esign er d escri bes h is feeling s
w hen he m ade hi s fir st visit t o t he slte. aft er th e call for
bi d s had been pubtts bed. are eloquent. But from that
, m eeti ng too a deep, complex, absurd, irrat ional love, one
like all of Rud y Ricciotti's passten. was born for that land
so app arently d evoid of any virtues.
Just as no one could ever im agine that behind the stlhou -
ette we see now tb ere could be hidden a building outftt-
ted t o ho ld m usic conc erts, sbo ws and spor t s event s. That
enorm aus paretleleplped hardly even roug hed out, wit h
it s crud e outlines and sehematte fini shin gs, would certai n-
Iy seem m ore suited to housing techn ol o gical svst ems. or
a parkrnq garage, or even a power-generat ion pl ant.
But nothi ng of all thls ts t rue. What seems im p robab le b e-
comes realit y, erchrtectu re has t ransformed t hls Imp roba-
ble p lace into a space in wh ich socially importan t events
are put on, in whic h people meet on e anot her and use all
their sense t o fully enjoy the sho ws pu t on t he stage. And
~ all this wrth out any formal precocrtles. expensive matert-
als or the expe nd iture of huge sum s of mon ey.

24 4
 Rud y Ricciott i

The sig nificanee of the operat ion comes out c1early so soon as one drlves up into th e great par- Abb.413
king plaza in front ofthe . Stadfum", The gaze at once fastens on the oddfy tall profile of what. at Stadium et dawn
first qtence, might appear to bea standerd for t he parking lot lighti ng, and wh ich a more carefu!
examination reveals to be a gigantic aluminium palm tree.
The at mosphere that surro unds the huge concrete parallelepiped evokes disquieting seenarios
of last day and of nuclear faltout. w ith w hich the metal tree and t he field of plastic sunflo wers
are perfectly in accord.
The entrance ts made by passing through a small tote structv re. a sort of foyer called tbe HDOI-
men" in honour of the tril ith on adered by the prehistoric peopte w ho pop ulated north-westem
Europe. lt ts separated from the Stadium by a small gap, a blade of air and light from w hich one
definitely ente rs the build ing.
The Dolmen holds, beyen d the th reshold , the admi nistr ative offices, lighted by an interior pano
to keep the outside walls totally opaqu e and form , tog eth er w it h the emergency statrsarranged
symmet rically on tb e sfdes of the great build ing, the only vartatron relativ e to tbe mo nolith.
On t he entra nce walls delimiti ng the Dolmen's entranceway Ricciotti pun ched same . hole s';
irregul ar ope nings closed by glazing and fini shed with a hor izontal plane that holds the box
offices.
Once past the steel door sand having entered t he bu ildi ng, a fli ght of steps leads to the int erior
atnu m dominated by the proftle of the rack-beams th at ho ld up tbe stands and Iighte d bya
great opening that faceson t he gap that separates th e Stadium from t he Dolmen.

245
 Stadium de Vitr olles (Ro ck St age)

, ~ -' -' , .. . : ,
lt wo utd seem that the ligh t is for bidden ever to directly en-
te r thts vamp irism darkness. but must alweys be ref lected
by walls and o bject s, almest es if it were an element of dis-
rraction thet would draw the attention away from t he deta ils
(meagre however) and attenuate t he emot ional tension that
precedes an arttsnc er athlenc event.
All of Ricciotti's intens e will can be percelved, a wi ll by whi ch
he tr tes to give back to entertainment tts secredness: and far
thi s reason he has the spectato rs enter from t he Dolmen,
from the prehistori c temple, to conduct them into t he Intertor
of the mod ern temple.
The at rtum. lighted by the sallow light of the sodi um-vapor
larnps, from whi ch another flight of steps leadsto tbe immen-
se hall able to hold, on f ixed and collapsing stands, marethan
Abb .414 Ground floo r
5.000 person s.
Anth racite -grey concrete, with a roug h surface marked by the seams of t he form s, constitutes
the walls ad the structu ral element s. whi le the Hg ht-co lored wood en seas sta nd out aqatnst
the blue of the linoleum flooring of tb e Held, lighted to imitate the day by powe rful tamps. The
concrete takes on a decisive role in the architect ural representat ion, its di rect and immediate
expressiveness leaves no room for ambiguitie s, fo r formal qratlffc anon s. There are no halfw ay
measures in th is butldln q. each element Is shown for w hat it ts, wi th ou t allusio ns or metaphors,
and with no Intenti on of expressinq anythi ng more t han what it ts.
Struct urally speaking, th e buildi ng Is suppo rted by a system comprising nrnet y-slx 20 m long
pes.which drive down to butt in a rock stratum . They hold up the buildi ng's bearing rnembers.
among whi ch t he perimentral walls, whi ch reach a height of twenty-five meters.
These walts, sort of qiant basttons for a fortre ss set to watch over th is . no -man's land", are sub-
ject to th e heavy pressure of the violent wind that rages in th is region. And thi s made necessary
the use of a shear brecrnq system for th e ptle heads, made up of a senes of concrete stabs of
dimensions 4,00 m x 4,OOm con nect ing th e plle heads by a concrete tend on. Their fun cti on rs
to act as counte r weighting, to limit the possibility of each pile's movement.
The crude concrete perlm et rat walls are 0,30 m thick and were conceived as if they were floor
st ructu res,but used in an unusual fashion: set in planes perpendi cular to th e grou nd rather th an
parallel to tt. Owing to their height and to the magnitude of th e stresses ind uced by the force
of the wi nd, the waus were designed as a .co nsotee-rvoe floar struct ure. whtch . set verncay,
bears o n th e foun dation pile heads.Jn substance they are selt-beertnq walls on wich t he metal
srruct ure suppo rt ing the roof is made to bear. The dark grey color of the concrete was obtained
by th e addition of 25 kg of dye per cubic meter of rnix, ta get her with a superptastrcfzer.

C I L4

Abb.415 Secttonel drawing

246
 Rud y Ricciott i

Abb.416
tvecuatton statrcase

The steel forms are tbe ord inary type . Each pou r phase involved a length of some 35 meters
proceeding spirally araund th e build ing. Special ra re wasgi ven todeaning the for m surfacesto
avoid any tmperfe ctlons in th e outside surface of the concrete.
The cont racto r gave considerable attent ion to the constr uctron of th e acroterion, bringing t he
drawing s of architect Ptcctot t! to nat ural sfze. and formi ng them out of po lystyrol to produ ce a
sort of negative of the shapes to be obtained.
Exerting partrcutar vtsuel impa ct are t he nfches hold ing t he #firefl ies" set in the walls. They w ere
obtained by inserting galvanized iron boxes int o the forrns, making posstbfe the defi niti on of a
giant shape bythe use of an apparent ly random set of mi nuscule ligh ts.
A disorderl y weave, in whosearrangeme nt of lightseach person seems to see the shape of tarnt-
Her objec t, as in t he shifting pattem s of the doud s or in the aoparent chaos of a starry summer
sky.
An apparently threatening buildi ng, yet one that is profo undl y reassuring, an archftect ure t hat
seems to be a chalienge, a bet ptaced on th e possibilitiesof upgradi ng ptacest hat are apparent-
Iy lnhosptta ble by an ope ration th at is not what you coul d call o rthodo x.

Abb .4U General hall Abb .418 Landscape and exposed concrete

247
 Centre Choreqraphique National
Alx-en-Provence, Frankreich, 2004
Rudy Ricciotti

Die zum Bau des Cent re Choreqraphlq ue Nation al zur Verfgung ge-
stellten rumlichen Ausmae sind sehr begrenzt, we nn nicht knapp.
Dies ist letzten dlich ein Glcksfall.
Das Projekt entste ht aus dem Zwan g der Zur ckh altun g - es bleiben
nur Haut und Knoche n.

Aus dem schizofrene n Konze rt architektonische r Geplnkel (Feue rwehr-Neomode rn, entartete
Postmoderne, Kolo nial-High tech . kathodische MacArchitekt ur) entste ht eine Not wendig keit,
die gemeinhin m it UTOPIE verwechs elt w ird.
Die Not wend igkeit, de n Ausdruc k wieder zu grnden.

Fr d iese Wiede rgr ndung mssen wir uns auf die tugendhaften Werte der Anstrengu ng un d
der Arbeit besinnen. Daran hat die Architektu r den Geschmack verloren. Arbeit und Anstren -
gu ng wu rden sthetisch bzw. p oliti sch un korrekt.
Verstec kt hinter Schuldge f hlen und schlechtem Gewissen, ganz wie Victor Hugos Jean Val
Jean, hlt der Archit ekt de n Fu auf der 100 Taler Mnze.

Der Kampf des CCN um mehr Seele kann nur mit dem Offens ichtlichen gef hr t werde n.
Toc Toc. we r ist da ?Geist oder Krper... Fisch ode r Brok rat... Tragwe rk oder Hlle.. . Das Mini -
male oder das Mindeste ... Kollaboratio n oder Widerst and?

Zunchst erforderte der Bedarf an freien, wirklich von allen Zwngen befreiten Plateaus die Um-
leitung der Laste n in die Fassaden. Weitsp annende Decken vermeiden jede Art vo n t ragender
Wand oder Sttze im Inneraum .

Die Beherrschung der senkrechten und schrge n

Abb.419 lngsschnitt Lasten , erschwert durch di e ber hmte Erdbe-
bennor m PS92, zwang uns zu neuen bun ge n:
die mathe matisc he Modelierung des Trag werks.

Wir fragten also den Com pute r. Wie denkt er da-

rber?

-- Seine Anwort war:

konstrukt iver Realismus (Lasteintrag),
Neoration alismus (virtuelles Erdbeben),
Rationalismus (Windlast).
Kurz, ein neuer unbestimmter kon strukt iver Ra-
t ionalismu s.

Der Ehrgei z dieses Projekts besteht in nicht meh r

und nicht weniger, als den objek tiven Gegeben-

--_.- -~ , I heit en unter der Diktatur der Mat hematik stand-

zuhal ten.

-- =" (:..='=
In diesem Sinne singt dasCCN ein Loblied auf die
Anst rengung und die Arbeit, auf Haut und Kno-
chen, auf den Schwa chen gege n den Star ken.
Mehr als das knn en wir nich t.

248
 Rud y Ricciott i

Abb.420 Nord -Ost Ansicht

- ". ""

..,.e-,
"

, i' ".'
.
'.'

....
..
_. ..::.
- ." , .- _.; -

~-

Abb.421 Lageplan

Abb.422 Nord Ansicht

249
 Cerure Cho reg raphi q ue Nat ional

Abb.423 Schnitt

niveau studio 2 = +18.90

_ .. _ .. _<1.... ,

1 _ _'.....'
_~ ".-l .:
_ _ 1_' "'rt. [I t1- _ .. ~ .....1

-j---r I s..r-r ,,:.... rt

-. -.-
--
I!
--,-

._- ""
11

[--,_-
--,-,
""-' I !' li
Abb.424 Detallschnftt ......
_"'01
__ ~ n

Abb.425 West Ansicht

Abb.426 Ost Ansicht

250
 Rudy Ricciott i

Abb.427 Sd Ansicht

niveau toit =+24,90

--
= ... - . . 7 =r l' fi

- ,I
li
li
""

/
/'
.
.~

._-
-"''''''''''''

Abb.428 Detailschnitt

251
 Freie Universitt Bozen
Brixen , Italien, 2004
Ko h lm aye r Oberst Architekten

D Brixen - Bressanone in Sdtitel - Alto Adige - eine historische Stadt mit ca

19.000 Einwohnern. Die Stadt ist gep rgt von ih rer Geschichte als Bischofs-
sitz und ihrer besonderen l age an der nat rlichen Route durch die Alpen, die
Nord- und Sdeu ropa miteina nder verbindet. Die ty pischen engen Lauben-
gassen der Altstadt fh ren unvermittel t auf groe licht durchfl utete Pltze,
d ie den solitren Monumenten der Kathedr ale und der Hofburg not wendr-
gen Raum geben.
Der Neubau der Freien Universitt Bozen wu rde am Rand der Altstadt in unmittelbarer Nhe zur
Hofburg errichtet. Er beherbergt die Fa kultt fr Bildungswissenschafte n mit 1700 Studente n,
Professoren und Mitarbe itern. Das Konzept des Entwurfes basiert auf einer Interpretatio n der
vorhandenen stdtebaulichen Strukturen. Hohe bauliche Dichte einerseits, Gassen und l au-
ben, Hfe und Pltze andererseits sind Brixener Themen, d ie sich als kompositorische Matrix
im Neubau der Universitt wiederfi nden. Gleichzeitig betont das solit re Volumen die Bedeu -
tun g eines Universitt sgebud es im stdtischen Kontext - stru kt urell und inh altl ich. Dieser
konzeptionellen logik entsprechen d erfolgt die Gliederung in zwei Teile: den introvert ierten
inneren Krper, den Kern - bestehend aus 4 Beutelten -, sowie den ihn umgebe nden ueren,
aufgestnder ten Ring, der im 1.-3. Obergeschoss d ie nichtffentlichen Bereiche der Universitt
beinhaltet, die Forschung und l ehre gewidmet sind. Die Qualitt d ieser Rume wird von den
Ausblicken in den Landschaftsraum des Eisackstals bestimmt. Die umlaufende Erschliessung -
einem Kreuzgang gleich - orienti ert sich nach innen.
Analog zum innerstdtische n Bild von Husergruppe und Strae bi ldet der innenliegende Kern
die Adresse fr die zent ralen und ffentlich zugngliche n Bereiche; zentraler Ei ngang, Mensa,
Abb. 429
Bibliot hek und Hrsle mit Aula Magna;windmhlenartig angelegt mit der zent ralen Treppe im
Sonnenschuttrollos
aus winzigen Edelst ahl- . Genq kreuz"
lamellen steuern den Schmale, lichte Pltze vor den Eingngen, die Licht hfe, gliede rn die Baumasse und verwei -
lichteinfall sen auf ein stdtisches Gefge. Den Horizontalen des ueren Rings stehen hier die kraftvollen
Vertikalen des Kerns gegenber. Die
Uchtfhrung gibt dem sichtbar be-
lassenen Beton der Wnde und St t-
zen in diesen Hfen eine fast samtene
Qualitt.

Der reduzierte Umga ng mit wenigen

Materialien und deren unverflschte
Oberf lchenbeschaffen heit prgen
den Ausdruck des Gebudes. Krper-
haftigkeit und tektonisc he Struktur
bleiben innen und auen ablesbar.
Der materialgerechte und material-
spezifische Ausdruck der verwe nde-
ten Materialen sowie die zugrunde-
liegende Ordnung bestim men den
Raum, nicht das einzelne Detail. Die
jedoch fraglos notwendigen Details,

252
 Kohlmayer Oberst Architekten

Abb.430 Transluzenzund Transparenz der Ringfassade in der Dmmerung -

die Gliederung in ueren Ring und inneren Kern mit den Lichthfen zeichnet sich ab

die eine n jeden Bau bedingen, wer den so ~g e reg e l t", dass sie selbstverst ndli ch und d am it un -
we sentli ch erscheinen.

Glas und Alumini um fr Fassaden und Trennwnde, Beton fr die Bden u nd alle tragenden
Baut eile w urden sicht bar bela ssen.
Dieser Ansatz stellt hohe technol ogische Anford eru ng en an den mat erialspezifi schen Ausdruck
d es Betons als t ragender, energ et isch genutzter und gestaltbildender Werkst off. Ein ho ber pla-
nerischer Aufwand aller Beteiligter, ein materialgerechter Umg ang mit d em Werksto ff sowie die
przise Umset zung auf der Baustelle sind unabdingba r.
Der g esamte Bau unt erliegt einem Grun d raster von 1320mm - hori zontal und vertikal. Alle
Baut eile des Tragwerks und des Inn enausbaus verweisen auf dieses Ma. Die Lattung der 35.-
Schalung fr die Stehtb eton-w nde un d Stt zen weist 33 mm auf, die Tafeln eine Hhe von 660
rnrn. die Span nanker reihen sich im Abst and von 1320mm, d ie Schalt afelste im Absta nd von Abb.431 Schnitt

11 11 11 11 11 11 11 11 II
11 11 11 11 11 11 11 11 I I

2S3
 Frei e Un iv er sit t Bozen

2640mm. Zur Vermeidung groer Unte rschiede in Str ukt ur und Textur des Sichtbeto ns, wurde
die Verw end ung de r schwach saugenden Schalung auf eine 5-malige Anw endung beschrnkt.
Im Gegensatz zu der sichtbaren Textur de r verti kalen Flchen erhalt en die Unte rsichten der
Sichtbeto ndecken eine glatte Schalung aus melami nharzbeschichteten Mehrschicht platten; im
einzelnen Ma ebenfalls abgest immt auf das vorhandene Ge bude raste r.

Die Hauste chnik, auf das not wendige Ma redu ziert , ist weitgehend unsichtbar in das architek-
tonische Konzept integriert. Die Beheizung erfolgt ber ein e Fubodenheizung, die an heien
Sommertagen auch Wrm e abfhrt.

I
~
I i
-
:::D r-1 CJ :I::::2 !:OL: 1
' '''' ' '' '1 11
[-
-- -- --
............... ~ ~cJ 0 L -
[=-,
::::: : ::1:: :ill,
1
;j-
1 ~
~ I ' ~ .., r"~" r" U" '~ L==l'~ -
~
,

Abb.432 Grundriss EG Abb.433 Grund riss 1.0G

,--
~:: ;;"L."l." ..._~... "L";.",, J ~ i=:I :::;-;t~,~
I_
,
' ~1~ ~L..~ _._,. JIT
- I .. , . -- J : I -- J
. ,
,

-- -
m. . -
m
~
1
,~ : :
J ,
.
~
u::-...w:r:
~

.,
u::-~
-- , I
I =~ l :
:

: - ~ ==-== }
. I -
I

. r::::J ;r I I I ~~ :
,r

~

: : I:~:: :~:WI
~

:
=:[: ~ ;

~
-.
:
[=-, ~
~ J
.
[=",
W I
~

[!j I"T""r ".... .'. :-

.

_,,"!-"l~
.,,\"' - '
\,,;;:j ~I ~
"
Abb.434 Grundriss 2.0G Abb. 43S Grundriss 3.0G

254
 Kohlmay er Obe rst Arch itekten

Abb.436 Lichthof in der Dmmerung - ein fast surrealer Eindruck

Die offe nen Speichermassen der Betondec ken und Wnde liefern einen wesentli chen Beit rag
zur Stabili sierung des Raumklimas; Raumtemperaturspit zen im Sommer werd en gepuffert. Die
Bauteilaktivierung, in For m von Rohr leitu ngen in de n Decken, khlt in beanspruchten Rume n
die Speichermassen. Die Khlenerg ie w ird dem Grund wasser unte rhalb des Gebudes ent nom-
men.

255
 Frei e Un iv er sit t Bozen

-~-

Abb.437 Der Himmel be r Brixen - eine Dachtenasse im

3.0bergeschoss des Kerns.die den Blick auf das Eisecktel
erlaubt - ein Ort der Ruhe

Abb. 438 Gangkreuz im Kern - die Lichtfhrung

lsst den 8eton d er St tzen und Wnde fast
samten und textil erscheinen

Abb.439 Frei bespielba rer

Aufenthaltsbereich im Kern - die tektoni-
sche Struktu r bestimmt den Raum

256
Ko hlmayer Ober st Arch itekten

Abb.4 40 Lichthof auf der Nord seite -

ein spannender Raum - Betonflchen
der Wilnd und der Sttzen bilden die
Reflektion des eintallenden Sonnen-
lichts ab

Abb.441 Sparmender berqanq

Lichthof - Aufstnderung des usseren
Rings - Ausbildung der Fluchttr des
Treppenhauses als Betontr mit der
Textur der Wand

257
 Hakone Ekiden Museum
(Restaurant Schmidt House)
Hakone, Ja pan, 1986/20 05
HIDETO HORIIKE + URTOPIA, INe.

The plan of this restauraut loceted in a resort areawas simply organized, how-
ever we worried abou t designing for t he modern young adults of the Tokyo
metropolitan area. These young people, t hose wh o are wande ring Iike men
ad rift on the sea. with the ald of th e anonymo usness cf the cit y er enjoy ing
t be conventences of an indust rialized societv, may desire Inte rposition of t he
. ctty" even wh en they encount er nature. The spo iled urban sit uatio n which they place them sel-
ves in, makes facing nature more approp rtate to them.
The layered house-forms and ruins of a city referred from the memor ies are att racting wan-
dering tourtsts. and they ente r through t he inte ntionally deformed path to the half cylindrical
ent rance hall w hich flqu ratlv ely sfqnles an urban plaza. Tbe sense of scale in tbe hall is also
distor ted. When people are released from this reduced anamorphosis of urban existence to t he
large space of t he d ining area, ref lected and over-latd dou ble images of the natural land scape
and cityscape on th e wide wi nd ow pane are mstanny projected to their eyes.
For the purpose ofit, we ado pted e sertesofhouse -fo rm silhouette and skeleto n frame of expo -
sed concrete to manifest a sense of ruin s.
Moreover, t hey may also exoertence the sim ultaneous perform ance wh ich is played wirhin t he
background view of an air-d uct and steel tr usses. tht s machtnery may remind t he people of a
nostalcrc crt y of the early century and th e re-
mainder of the cny with a ho llow expresst n.
The tre ndy llfest yle of young adults of Tokyo
carried out tb e conceptton of vtsua! drscourse
ofthis resor t restaur eut.

This build ing was designed and buil t as ~ Res

taurant Schmidt Hou se" in 1986, but in 2005
change d to . Hakone Ekiden Museum" and its
extertor and Intertor was considerably rearran-
ged by the owner's wish.

Abb. 442 Continuous concrete pilaster

colo nnade to th e sub-enrrence

258
 H IDETO HORll KE + URTOPIA .INC

11

..=~" f\f-- A.I --,-

- .r, /\
~ ,
t"r]
-
,-
n
1
T l , !~ .:' t, ! I
I.., - I I
,--
Abb.443 Nceth eievetrcn

Abb.444 Main emrancectcse up,

painred + expcsed ccncrete cc rnbtnetlo n

Abb.445 looking the partial

out~ fr ame from insidt'

"9
Hak cn e Ekid en Mus eum {Rest au rant Schm idt Hc u sel

Abb.44 6 Look up the exposed ccnc rete oute r frarne skeleron

-- -... .
Abb.447 Seetional drawin g

--_
...._--_
..-....-.. ""'

--
- '-
-~

'"

.L>-~~.;::;:::.--
~ . ' : ~.~ .- ......

, _-
_---_.,_.
.....-.,.. """".......
i
"

/ ~ I. :-..;:;;;..
~

J
r-

I
' ...""' ,..... _-""

/
_ __
- ...._ _-
'. ,..,.
,

_ _, --,-'.
--

--
-~ - " "" .

.'I~
.. '1"
I _ ......-"...""
"- " ."~

......

, \
1~

260
 HIDETO HORIl KE + URTOPIA, INe

Abb .448 Who le view from the lake

Abb.449 Mil in enrren-

ce in twifiqht and look
inside the hallway

261
 Watari - Um Contemporary Art Gallery
Tokyo, Japan, 1990
Mario Botta

The smalI, triangular plot is all tbat is left of a fine-grained development in

this sec non of town. When a major artery was plowe d through far the Olyrn-
pie Games, it s original trait s were th orough ly di srupted.
This scheme's solidit y presents a bulwark against the routrn e of constant
change t bat irreparably alters modern ctttes. Its peren nlal nat ure ts manne-
sted by the towertnq was. rts messtveness and its marble-Hke tnlaytnq: t he
geom etri e rigor of th e unes gouged lnto the struct ure's surface in the (entre
a nd at the edges also contributes to th is Irnpressto n.
The solidity of thi s building exhibits over l ive years' patie nt labor spe r rt revising t he design.
The task invo lved stud ying the form of t he tr iangular prism, grasping its pot ent ial and domina-
ting its app arent harshness by tami ng th e odd fo rms in a Single, rigorous design .
The jagged em ergency stairs are located at on e end of the main tecace. thelr wavy shape term i-
nati ng the struct ure at the alleycor ner. lnside t he museum t he cylindrical elevator shaft, placed
off-centre in retatlon ro the entrance. risesvert ically thro ugh th e various galleries.Thoug h thi s is
a smalI, lntlrnete rnuseum, th e shaft creates a wide variety of spaces as it pierces the floors.
The space behind th e great facade Is dynami c; at tlrn es on e Is pulled towards t he front wall,
whil e at ot bers vtsttor s are driven tow ards the oppostte corner, wh ere t he votu me expands up-
wards.
Daylight pours through a skylight set in the grid of unfinished concrete coffers, illuminati ng the
juncti on of the two walls. Their right-angle ju nction creates a fresh, unexpected tmpressfon.
Light also filters t hrough glazed slits in t he fron t wall , providing ind irect Iighti ng in the narrow
corners of t he gall ery. ln addltion, lt Is an Indrcator of th e sfze of tbe space.
The undergr ound leve! houses a book store. The flig ht of stairs leading do w n to lt cnqs to the
wa ll, exalt ing t he texture of its wh ite-painted con crete prisms.

.-., VII
.- ~

50
Abb ASO Sketc h by Mario Botta

262
 Ma rio Botta

Abb.451 The triangul ar p rism of the bui lding stand ou t against the heterogeneous backdrop
produced by the metropolis' fren zied growth.

Abb.4 52 The Shibu ya-Ku facade rscur by a narrow,

qlazed gap ending at the base in a larg e opening.
It ill uminat es the undergrou nd rever bockshcp and
the towe r exhibiti on levels.

263
 Watari - Um Co nte mpo ra ry Art Ga lle ry

The atrium also extends upwa rds to the mez-

zantne. where a balcony overfoo ks the ground
f1oor.
On th e upper Iloors ls a small apartmen t where
th e triangular layou t merges wi th th e cbaracte-
rrsncs and form s of Japan's tredmonal restden-
tiai furn ishings. Modern elenents hark back to
thousands of years of history.

' I I ,.
e

-':
,,I '.

I "
, '.

, I
-
,,I
----
---
--
Abb. 453 Detail of the facade's dive rse texra re. Black stone slebs had
bee n tose rted betw ee n the unfinished , orecast concrete erements.
The nat ural sto ne st ripes e re wider in ehe main facade and narrewer in Abb.454 l ong itud ina l secnon
the extertor stairway end stde walls.

Abb .4 57 Grou nd Ientreocel

Abb.456 Flfth Heer
level with stairs lead ing down
wlth small apartment
10 the basemen t bookstor e

G A
2..
- --
" /~. ;-
 Ma rio Botta

'..

Abb .458 First f toor. The trtanqular galiery rsdo uble-helq ht. Dayligh! enters by means of openings in the coffered ceiling .
The devlce exatts the texture of the white-painted brick walls.

265
Wat a ri - Um Con ternp o rar y Art Gallery

Abb.4 60 Axonome trtc proj ect io n

266
 Mario Botta

Abb.461 Exposed concrete in the floor zcne and the co!umn

Abb. 462 Flights of steirs tha t reeo to the sobterrenean Abb .463 View from t be lnterior of the emergeney st airs.
bookshop The opemnq s give view s of the urban neiq hbou rhood .

267
 House on a hill in Kobe
Kobe. Japan, 2006
Junya Toda Architect & Associates

This hau se ts built in a d evelopment on a hili in Kobe. This triangu lar slte
Is created by combining existing t wo lo t s. The area far ms gent ly inclined
land scape. New houses li ne up on the nort hern h ili, looking do wn t he stte.
On tbe contrary, views of tbe Osaka bay sp reads w idely in the southern
drrectton, t hanks to the 30 degree slant 90109 down for 30 mete rs.

Consfdertnq the surroundi ng environm ent, we chose concrere and glass as th e matertals for
outside mem b ranes. The concrete wall on the nor th bloc ks eyes from above. wh ereas the glass
curtatn wall facing the south enhances the openness of th e inside space. The concre te wall is
bent al009 the Intersecunq front stree ts. and tb e gl ass wall secttons t riang ular terrace wh ich ls
sim ilar t o th e shape of th e stte. These elements for m the boomerang-shaped b ui lding.

Inside of t he house, repeati ng gate-sha ped steel frames construct linear space. Sunlight through
roof wi ndows along tbe conc rete wall and scenery in the sout h make one want to loun geabout
the house. Translucent partitrons inserted in the fl ow let through lig ht and lncrease the d epth
of t his li near space.

As for th e Iactntv tayout s. the Iivin g/di ni ng space occuples t he center o f the house. Then. t he
bedro om lies nex t to tbe eastern end of tbe Iiving /dining room. whereas t be utlllty ro orns stt
in t he western end . Fixed par titions are eag erly avold ed t o dea l wi th ever-chang ing life st yles
of the ow ner. The basement lies beneath the b edro om, and the resident can swrtc h wh ere to
sfeep according to th e season. The gallery occu pfes t he west em tip of th e house. keeping t he
possibility of usage.

Simple fremes and subd ued exte rtor composed of limit ed matertals such as conc rete, qla ss, and
st eel cheract ertze my architectu ral works . On the cont rary, t he weavi ng light and shadows fill

Abb.46 4 Repeating qare-shaped sree!

tram es constructing linear space

268
 Junya r ede Archit ect & Assc ctates

Abb.465 Nightview from

soutbeastem slope

---
Ab b.466 First Iloor plan

---

Abb .467 tess curtain wall sectioning

trlanq ular rerrece slmilar ro the shape
of rhe sne

269
Ho u se o n a hi li in Kobe

Abb.468 Ccncrere wall benl etonq

the intersectin g front streets

th e Inte rtor space, creating eloque nt countenances. While people take superflctal images tncre-
asingly lrnpo rta nt in the Informatio n soctety I ernpbasfze spati al flow, dept h, and wandering
movemen t whic h are tangible end in hum an scafe.

I often use solid concrete walls and tr ansparent/translucent glass w indows in my architectu ral
works. I see th ose composit ional elemen ts ju stly as prot ectlv e shells for resfdenrs and at t he
same ti me as membranes whi ch expand and coruract th e inner space. Therefo re, the relation-
ship w ith surro und ing envtronment ts tnevrtably tmportan t to my archttecture. By focustnq on
visually taking the surroundi ng lnto tb e house as . scenes'; untend my archtt ect ure obt atns the
opennessas weil es strengt h due to the simple and rigid st ruct ures.

Abb.469 View of the entrance

from front roed

27 0
 Junya r ede Arch itec t & Asscctates

Abb.47Q Ascending steps from underqrcund bedroom wrrcunoeo by rener ote wafts

Abb.471 Engineering detetls

271
 House i n Tondabayashi 11
Ton da bayashi, Japan , 2006
Junya Tod a Architee t & Associat es

The hau se stands on th e 30 nort hern slop e of t he h ili in a subu rb of Osaka.

The road tou cbes t he stte only at the lower side of the slope. This is a site
wh ich rs difficult for not only consnucting b ut living .

However, we antklpated t hat tb e hause should gain the northe m scenery

an d sout hern sunligh t if it ls possible to lift up the dwelling space. The refore,
the m ost important ta sk for us was t o create a large and f1at f loor up on the hilf wi th in the bu d -
get. The resid ent s of t he hau se are a youn g couple and t wo t ente rs.

The hause under the ground rs built w ith conc rete walls. Once the hau se strcks out from th e
grou nd, the steel frames support the house. The y- meter cantevered living room end a wood
terrace are connected in plan, creannq maximum flat end conti nuous space abov e t he ground .

The living room. utility room s. and a guest room line up to wards t he bott om of th e hill. This line
is bent in plan to enclose the terrace in the sout h. Most of th e home Iife can be led on t his floor,
except sleepi ng. The bottom two floarsonl y connote th e parking space, sleeping roo m, end the
approach steps up to t he top floor,

The hill side surface was fett unt ouched wh en the constr uctron wasfinished . Then, the resldent s
by th emselves began to plant t reeson it little by little. They are planning to cover up the surtece
wit h greenery in the fut ure, but w ithout hurry.

Abb.472 Viewof the

no rt hwest elevanon

272
 Junya r ede Architec t & Asscctate s

Abb.473 Ho use standinq

on the 30' northe rn slope
of thehill

,
C:
..
..
..
4,''"*'
)j,
AA'_ii'iiiiiiiiiiiiiii~_}
J

;7 ;7 ;7 ;7
-,
,
,
--~

j'
/
;7 ;7 /
/

~ /
.
",
/
/ -, ,
, /
/ / A , ,,/
' 1/
..,./ /" /
-,
<, /
/ "
/ ,
/',
/
/

':-1/ /

r: 7
-f- Y
,--,
Abb. 474 Detail of secnon Abb.475 Detail of secnon

273
 Ho u se in Tondabay ash i 11

Abb. 476 View c t rhe building

and the Oseka bay over t he
roof from scuth eastern slope

\11
---- Basement secono floor plan

Basement first floor plan

First tlocr plan

~- ~

AbbA77 Ground plans

274
 Jun ya Tod a Arch it t'ct & Asso cilltt's

Abb.418 cantil~e'd Iiving

room lind awood reeeee

'. .
Abb."79 Ser:tional dTawing

275
 Void Space - Hinged Space
Fukuoka, Japa n, 1992
Steven Holl Architects

From hinged space to the stlence ofvoid space. Four actlve north
facing voids interlock with fou r qutet south facing voids ro br ing
a sense of the sacred lnto direct contacr with everyday domestic
Hte. Ta ensure em pttness, tbe south voids are flooded with watet:
t he sun makes flickering reffectrons across the ceilin gs of the north
courts and apar tm ent mt er tors.

Inter iors of the 28 apartments revolve around the concept of . hln qed space'; a developme nt
of the mu lti-use concepts of traditional Fusuma ta ken into an entirely modern dim ension. One
type o f hinging, dlu m al, auows an expanslo n of tbe Iiving area du ring the day, rectatmed for
bedrooms at night. Another type, e pisodic, reflects t he change in a family over time: rooms
can be added or subrrected to ecco mmodate g rown-up children leaving the family or elde rly
parents moving in.

An e xpenenrtel sense of passage through spece ls heig hte ned in t he three t ype s of access,
which allow apa rtments ta have exter ior front doors. On t he lowe r passaqe. views ecross t he
water court and t hroug h the north voids actlvate the walk spatially from side to side. Along the
No rth passage one has a sense of suspension wlth the park in the dtstance. The top passage has
a sky vrew unde r direct sunlig ht.

The ape rtments inte rlock in section like a complex Chines e box. Individuation fram the sta nd-
point of the individual inhabitant has an aim in making all 28 ap artme nts differe nt. Due to the
voids and inte rlocking secnon eech apartment has many e xpos ures: nort h, south, east. and
west.

The st ructu re of exp osed bear ing conc rete is stamed in some places. A lightweig ht alumi num
curtetn wall allows a reading of the building secnon while walking from eest to west along the
street: an e ntirely differe nt facade of solids is ex-
posed walking from west to east.

The building, with lts st reet-aqned shops arid in-

te ntionally simple facedes. ts see n as part of a cit y
in its effort to form space rather tha n become an
archttect ure of object. Soace is its medium, fram
urba n to private, hinged space.

Abb.480 Mapofthearea

276
 Steven Holl Arehit eets

I L....
L_....__

Abb.481 Floor plan

~
Abb.482 ccocect - - ~ L-
U

Abb.483 To the passerby head ed westthe eomposition of the building ls planar, to one headed east the b uild ing eppeers volumet rie

277
Void Sp ace - Hinged Space

i
I

Abb .484 Concept Abb.48S Concept

-
-

Abb. 486 Ccnoere bearing wens wi th secondary coiumns at midstab. West Eleveticns of t he ccurts are infill
curtain w ells: east elevatto ns are ccncrete bearing watls. Tc the passerby headed west the ccmpcsition of
the buildinq is planer, to cne headed east the buil ding appears vorurnerrtc.

278
 Steven Holl Architects

11

Abb.487 A pool with powe rs of ree ctron spatial reversel,

rerracno n and t he trans to rmatten of rays of lig ht corurasts
the conc rete.

Ci)

@ '. ", _, ' r>"

.. . 11 1
I
"
('} .-....

Abb. 488 Multiple use of srnalt ep ertments with hing ed

space. Diurnal chanqe anows expansicn of t he living area du -

II
ring the day. Episodic change anows rooms to be subtracted
w hen qro wn -up chil dren leave t be house or added when tbe
elde rly move in.
~
279
7. Sichtbeton Bauten in der Entwicklung

Un Studio MB-Museum
Stuttga rt, Deutschland, 2006
Ben van Berkel , UNStudio, Amsterdam

Vier Jahre nachdem UN Studio d en Ent wur fsw ettbewerb g ew o nn en hat, wird
in St uttg art am 19. Mai 2006 da s neue Merced es-Benz Museu m erffnet.

Ein n eues Museum f r ei ne Autol eg en d e

Das neu e Mercedes-Benz Museum lie gt un mitte lba r an d er Auto ba hn S1 4 be i

de r Einfah rt nach St uttg art. Das Museum b iete t auf 16.500 m 2 Au sste llun gsfl -
ehe Platz frdie alten und neuen Wagen der Mercedes-Benz Sammlung, die aus
insgesamt 160 Wagen beste ht. Neben den eig ent lichen Au sst ell u ng srum en
g ibt es auc h eine n M useum Sho p, ein Restaurant and eine Sky Lobby. Zum Ent -
w urf gehrt neben d em neuen M useu msg ebud e auch die Neug estaltu ng d er
umgebenden l and schaft . Mit 450.000 Besuch ern im Jahr ist das heut ige Me rce-
des-Benz M useu m eines d er meis t besuchten M useen in Stuttgart.

Ben va n Berkel: DasMercedes-Benz Museum verbindet eine Reihe radikaler rumlicher Grundstze
miteinander und scnottt so im Endergebnis eine vlfig neue Typologie. Das ist zum einen die Reak-
Abb.489 Innenauf-
tion auf die Museumsfunktion, zum andern die Reaktion auf dieperiphere Lage, aber auch der Res- nahme Sichtbeton
ponsauf die Fragen und Zweifel, die mit der Architekt ur
als Disziplin an sichverbunden sind.

Design - Modell

Die Besuc her we rd en vo n o ben nach un t en d urch das

Museum gef hrt; w h rend der Fahrt mi t eine m de r
d rei Auf zge entl ang d es At ri ums, w ird ihn en eine
Multi me dia Preshow Prsent ati on gebot en . Die Auf-
zge sehen aus wi e Raum kapseln und hab en einen
schm alen Schlit z auf Aug enhh e, du rch de n man Bil-
der aus d er Geschic ht e vo n Merced es-enz d ie auf
d ie Atriu m wnde pro j iziert w erde n, sehen kann.
Vom Ausgangs pu nkt im o bersten Stockw erk, d er acht
Ebene, kan n de r Besucher sich f r eine vo n zwe i sp i-
ralf rmi g nach unt en f hrend e Ram pe n entschei den;
d ie eine verbind et d ie d iversen Mythos-Rume m it ei-
nande r, w hrend d ie zweit e durch di e Pkw- und Lkw-
Kollekt ion f hrt. Hier find et m an sekundre Disp lays,
d ie m it de r Geschicht e von Merced es-Benz ve rbu n-
d en sind. Die beid en Wege kreuzen ein ande r st ndig,
so dass der Besuc her im m er wi ede r d ie Route w ech -
seln kan n. In ihrer St rukt ur g leiche n sieden m it einan-
d er verfl ocht enen St rng en eines DNA Mole kls.

281
 Un St ud io MB~M u s e u m

Abb.490 Modell Kleeblattschlinge Abb.491 Rendermq

Ben van Berkel: DieStrukturdes Mercedes-Benz Museums ist mit einemKleeblatt zu vergleichen und
besteht geometrisch gesehen ausdreieinanderberschneidenden Kreisen deren Zentrum herausge-
schnitten ist, um ein dreieckiges Atrium zu bilden. Aus diesem Kern ragen halbkreisfrmige Flchen
die abwechselnd ein beziehungsweise zwei Stockwerke hoch sind. Das gibt dem Ganzen eine sehr
rumliche Wirkung, ohne dass die Kleeblartsrruktur vom Museum aus sichtbarwird. Durch die Ver-
wendungeines aussagekrftigen Designmodells gelanges uns, die Ideen in Bezug auf Infrastruktur,
Ausstellungsrume, Programme und Gesamtstruktur zu organisieren. Wir sind verschiedene Ideen
durchgegangen, um festzustellen, wie dieBesucher, wennsievon obennachuntendurchdie cnroro-
logisch angeordneten Ausstellungsrume gehen derueren Liniedes Gebudes folgen, wiein einer
Zeirmaschine. Aus derLinie, entlangder man geht, wird eine Wand, dann eineDecke und ein Raum,
womit erwiesen ist, dass hierder Unterschied zwischen Linie, Flche und Raum verwischt wurde.

Die un end liche Ausstellung

Die beiden verschiedenen Museumsrume stehen einander ihrem Charakter nach diametral
gegenbe r. Die Mythos-Rume sind geschtzt und knstlich beleuchtet, wie Theaterrume.
Wenn man sie betritt, fhl t man sich wie auf einer Bhne. Die Rume fr die Samml ungsobjekte
sind offen und von riesigen Panoramafenstern umge ben, die fr Tageslicht sorgen. Die zwei
Aspekte der Sammlung, die Pkws und die Lkws sowie sind t hematisch angeordnet. Den An-
fang bilden die zwei ltesten Autos im obersten Stoc kwerk, d ie in einem Display, das der Erfin-
dung des Autos gewidmet ist, ausgestellt sind. Die Mythen und Legenden sind chronologisch
angeo rdnet. Die chronologische Anordnung ist aber keineswegs starr; es steht dem Besucher
Abb.492 Rendering frei, die Zeitzonen zu durchkreuzen. Die Struktur ermglic ht das individ uelle, phantasiege-
steuerte Durchw andern der Ausstellu ng, was unserer
Ansicht nach Teil der Attraktivitt und Inspiration des
Museumsbesuches ist. Die Tatsache, dass die Ausstel-
lungsstcke aus einem ungewh nlichen Blickwinkel,
einer anderen Perspektive und mit nicht alltglichem
Hint ergrund gezeigt werden, soll den Besucher gleich-
zeiti g anregen, sich bewusster und dynamischer mit
den Displays auseinanderzusetzen. Welchen Weg der
Besucher durch das Mercedes-BenzMuseum geht und
wie er sich orient iert, bleibt seiner Int uitio n und indi-
viduell en Bevorzugung berlassen; die Organisation
bietet einen rationalen Rahmen, dem der Besucher
nach eigenem Ermessen folge n oder von dem er ab-
weichen kann, wenn ein besti mmtes Display oder ein
Programm punkt ihn besonders interessieren.

282
 Ben van Berkel, UNSt udio, Amste rd am

Ben van Berkel: Das Gebude dreht und wendetsich und umgibt einen wie eineSkulptur voll von
Contraooosto: hier sieht man Gegenstnde und Menschen und im nchsten Augenblick sieht man
nichts mehr. Wenn man sich jedes einzelnen Wage, jedes Displaydieser unendlichen Ausstellung
ansehen wollte, wrde man sechs Stunden brauchen. Man muss das Museum bestimmt mehrmals
besuchen, um das Gebude wirklich zu ergrnden. Es ist an jeder beliebigen Stelle gleichermaen
schwierig, genauzu bestimmen, wo man sich befindet.Man kann im richtigenRaum an der falschen
Stelle sein oderan derrichtigenStelle im falschen Raum. Das Gebude entfaltet sichimmeraufsNeue
und berrascht einenimmer wieder. Verirren kann man sich darin abernicht.

Zusam menarbeit und gem ein sam es Bem h en

Aufg rund des komplexen, innovativen Charakters des Museums und der begre nzten Zeit, die
f r den Entwurf, die Planung und Realisierung des Projekts zurVerfgung stand, mu ssten Fach-
kenntnisse aus verschiedenen Bereichen miteinander verbunden und verflochten werden. Das
f hrte zu einer inte nsiven Zusammenarbeit mit dem Auftra gge ber. DaimlerChrysler Immobilien

Abb.49 3 Schalungsarbeiten am Twist Abb.494 Schalungsarbeiten am Twist

Abb.49 S Musterbauwerk - Twist Abb.496 Schalungsarbeiten am Tw ist

283
 Un St udio MB~Mu s eum

Abb.497
Musterraum -
komp lett mit Luft unq
Beleuchtun g und Aus-
stellun gsobjekten

Abb.49 8 Fertiger Twist mit Tetrapodensttzen Abb.SOO Rendering

Abb .499 Blick in die Ausstellung sebenen Abb.SOl Rend ering

28'
 Ben v an Berkel, UN 5tu d io, Am ste rd am

Abb .502 Von auen lassen sich d ie riesigen

Ausmae der Tetrapodenst tzen erahnen

, ,
, ,
,
, ,
,
,
, ',
, ,,

o
I
,, ,
,,L_---
~ ,Q
-
t

", "
./-
-' ..-
.'
,
"
i ', 1 i:
,',
I
.
"

.
I"'<;
"', ,,
I '"

Abb .50 4 Detailschnitt

,, ,
",
! :,~,~-:-:-~~~I
,,,
," Tetrapcdens ttze n;
Die 18Tet rapodenstt zen stellen eine besondere Form der
Jf-HItNI/ Fassadensttzen dar. Sie besitz en das Aussehen eines auf dem
Kopf stehenden, weg knic kenden Y. Manche von ihnen haben
eine Bauhhe von 14 m und ein Gewicht von bis zu 25 t (o hne
Betonve rguss). Wie im Det ail zu erkennen , erfolgt die horizon-
Abb.503 Deta il Tetrapodensttze tale Lasr einleitunq ber einen massiven Stahlkern .

285
Un St ud io MB~M u s e u m

Abb .SOS Aufnah men beim Rekordversuch Abb.S06 Aufna hmen beim Rekord versuch

DasMercedes-Benz Museum ist nun auch im Guin-

ness Buch der Rekorde vert reten. Mi t dem . Hchsten
knst lich erzeugten Wirbelsturm der wett' ; Der 34,4
Meter hohe knstl iche Wirbelsturm dien t im Brandfall
der Entrauchung des Museums.

Um den . Tornado " zu erzeugen, w erden an den jewei-

ligen Seiten ausfahrbar e . Jeoeten" (gelb markier t)
herun tergelassen, und es gib t unzhlig e von kleinen
Dsen (ebenfalls gelb mar kier t), die so ang eordnet
sfnd, dassd ie herausstrmende l uft bauwerksbe-
d ingt einen . t orneoo' erzeug t .
Abb.507 Schematische Erklrung de r Rauchab-
zugsanlage

(0(1) GmbH, den Ingenieu ren, Klimaexperten. Inn enarchitekten, Landschaftsarchitekten und
Designern von Ausstellun gskonzepten .

Ben van Berkel: Das Gebude ist komplex, der Ferrigsrellungstermin war sehr eng bemessen; die
einzige L5ung war, die Geometrie aes Gebudes mit Hilfe der necesren Computerrechnologie 50
vol/5 tndig wie mglich zu berwachen. Die digirale berwachung der Geometrie ermglichte es,
jede Anpas5ung K hnell und effizient einzugliedern; dabei wcssren wir genau, wie sich einesolche
nderungauf alle anderen A5pekre ces Gebude5 auswirken wrde.

286
 Ben va n Berkel, UNSt udio, Amste rda m

Abb. 508 Abb. 509

Abb.510 Abb.Sll

Abb . 508~511 Grundrisse der Ausstellungebenen

Das Mercedes-Benz Museum in Stuttgart ist ein planertsches und bautechnisches Experiment,
dass nun auf sicheren Fen steht. Vom ersten Tag an wu rden Termi ne, sofern diese kriti sch
wu rden, neu bewert et und in den unverrckbaren Gesamtterminp lan eingebunden. Die Anfo r-
derungen an die Beton lieferanten w urden im Rahmen der Angebotsanfrage defi niert un d im
gemeinsamen Zueinanderwachsen geklrt . Hochofenz ement CEM 1II a/ b mit B 55 Eig enschaf-
ten f r alle Beto nbauteile. mit geringen Ausnahmen, wu rde vereinbart. Bewehrungsmen gen
von ca. 250 bis manchmal 350 Kg / m l erfo rdern neben den berlegungen zur Schalhaut erheb -
liche Planungen und Entw icklung zum Einbringen des Betons.
DasHerantasten an d ie gekrmmten und geneig ten Bauteile erfolgte zuerst ber .ubcbe" Pla-
nungsberlegungen und Mode lle in unterschiedli chen Materi alien und Gren. Den krnen-
den Abschluss der Planung. in di e alle Fachbeteiti gten von Tragwerksplaner 3 D Planer, TGA,
Grndung und auch d ie Firmen einb ezogen waren, bildeten die 1: 1 Experimente als Muste r
von St tzen, Wnden und auch ganzer Bauteile wie den Twist, der vor Ort in 8x8 m 12 m im
Bereich der strksten Sc halungs krmmung mit allen Einbauten aus Lftu ng, Sprinkler, Bauteil-
temperierung und Elekt roeinbauten erstellt w urde.
Eine besondere Aufwendung beim Tw ist, ein berdi mensionales Schrauben blatt von 2.500 Ton-
nen und nahezu 35 m Spannweite, war es auch. aus 19Beton agen abschn ittweise einen tragen-
den Gesamtque rschnitt mit zahlreichen Hohlrumen zu modellier en. Die Anforde rung en an

287
 Un St udio MB~Mu s eum

Abb.512 Blick ins Zent rum

Abb.513 Blick ins Zentrum

Abb.514 und 515

Geschwu ngene Sichtbetonfl chen

die Sichtbetonqualitt mit gekrmmten Schalungstafeln und gewa ltigen Unt erkonstru kt ionen
waren tro tz der in Abschni tten hergestellten Groform hoch und nur ein Versuch war mglich.
Das Zusammenspiel zwischen Planung und Ausfh rung war durch die Muste rbauwerke soweit
abgestimmt, dass ledi gli ch 3 D Modelle zur Erstellu ng der Oberflchen und der Generierung
der Schaltafeln verschickt wurden. Dieser Datentransfer erfolgte in meh reren Abschnitten. Aus
den ersten Daten des Flchenmodells oh ne Schalt afeleint eilung wurde das Raummodell im 3 D
entwickelt . Mit der Festlegung erhielt die Oberflche dann weite re Daten zur Schaltafelerntet-
lung, die wiederum ber 2 D Daten aus dem 3 D Modell zum Frsen der krumme n und allesamt
unterschiedli chen Schaltafeln bermittelt wurden.
Kaum ausgeschalt, zeigte sich das krumme Gebilde in den mit Blau- und Schwarzfrbung ty -
pischen Farben des Trocknunqsverhattens von Hochofenzem ent . Nun kommt der Moment, in
dem man erkennen kann, ob das Zueinande rwachsen schon abgeschlossen ist.

2
 ,
Lite raturmuseum der Moderne
Marbach am Neckar, Deutschl and. 2006
David Chipperfield Architects , Berlin

Auf einem Felsen ber den Neckartet gelegen ergnzt das literaturmuseum der
Modeme das Gebudeensemble um den Schillerhain. das unter anderem das
Schi1ler-Nationalmuseum aus dem Jahr 1903, sowie das Deutsche Utera turar-
chiv. einen Bauaus den 1970erJahren. um fasst.Auf Grund seiner Lage bie tet das
neue Museum weite Ausblicke in die Umgebung, whrend in seinen jntroverner-
ten Aussteflungsrumen die reichen Bestnde des Deutschen literaturarchivs
zur Literatur des 10. Jahrhunderts gezeigt werden. darunter das Manuskript von
KafkasRoman .Der Proce oder Dblins Roman . Ber1in A le xanderpla~.
Eingebettet in die Topogra fie erscheint das Gebude je nach Ansicht sehr unter-
schiedlich und reagiert subtil auf den unmittelbaren Kontext. beispielsweise das Schiller-Nati-
onalmuseum mi t Vorplatz und hher gelegenem Park. Der Besucher gelangt vom Eingangspa-
villon. der auf der Terrassenlandschaft des Sockelqeschosses steht. ber die flieenden loggia-.
Foyer- und Treppenrume hinunter in die Ausstellungsrume des Sockelgeschosses. Dabei wird
er allmhlich von der Tageslichtatmosphre auf die dunkle Kunstlichta trnosphre. wekhe die
fragilen Exponate erfordern. vorbe reitet. Die Raumfofge de r mit lpe -Hatz ausgekleide ten Aus-
stellungsrume wi rd um verglaste Tageslichtlog gien ergnzt. welche die introvertierte Expo-
natwelt mit dem Auenraum in Beziehu ng setzen. Ein reduzie rtes und dezidiert es Materialkon-
zept arbeitet mi t massiven, alte rungsfhigen Materialien. Es verleih t de r ruhigen. eher repetitiv
rationalen Architektursprache eine ungewhnliche sinn liche Gestimmtheit.
Die Fassadenst rzen. rerressenttchenbrstunqe n und Sockelbeklei dungen sind aus vorfabri-
zierten Betonwerksteinen gefert igt . Der Beto nwerkstein enth lt Muschelkalksplitt als Zuschlag.
der durch Sandstrahlen an der Oberflche sichtb ar wi rd. Durch die Verwend ung spezieller San-
de wurde der Zement abg etnt. Die Fassade ist z. T. tragend, ste ts aber selbsttra gend ausge -
bildet. Die Fllungen zw ischen den Fassadenst tzen bestehen in den geschlossenen Bereichen
des Unterge schossesaus Betonwerksteintafeln die verglasten Bereiche wu rden mit groforma-
tl qen Festv erglasungen geschlossen. deren Holzprofile hin ter den Betonwerksteinstben der
Fassadenstruktur verschwi nden. Oie Fassade des Obergescho sses liegt wettergeschtzt hinter
einem LoggIenkranz zurck. Hier liegen di e Holzprofile der Festverglasung auen.
Alle Innenrume, die Tageslicht erhalten, zeigen
g latt geschalten Siebtbeto n-Ortbeto n an Wnden
und Decken. Die lichtg raue Materialpalette wi rd
du rch Mu schelkalkbden und Filz ergnzt. Im Ge-
gensatz dazu steht das dunkle. massiv verwandte
rpe-Hole fr Fassade. Tren und Wand bekleidung I -
der Ausstellungsrume. Das dunkle Holz gi bt den
Kunstlichtrumen mit ihren ausgeprg ten Beton -
Rippen-Decken auch bei geringen Lichtstrken eine
gewisse materielle Prsenz.

Abb.516 ~

2.9
 Literatutmu seum der Mod erne

Abb.517 Sd-loggia mit Betonfertig-

teilsttzen und -deckenplauen,
wettergeschtzte Holz-Glas-Fassade

Abb.518 Blick von der Westterrasse auf den Eingangspavillon. Belag, Brstungen, Sttzen und Deckenplatten aus
sandgestrahlten Betonfertigteilen

290
 David Ch ipperf ie ld Archi t ects, 8e rlin

Abb.5 19 Musterwnde 1- 3 Abb.522 Musterw nde im Magazinbereich

Abb.520 Musterwnde 1-3 Abb.523 Rippendecke Ausstellungsgeschoss

DasLiteratu rmuseum der Moderne stellt

f r uns ein, mit einem zur ckhalt ende n,
leisen Materialkonzept, stilles Projekt
dar. Tonigkeit zwischen Muschelkalk
und Hochofenzement. Sicht beto nfl-
chen der Wnde und Decken, Fertigteil-
st t zen, der Ausbau in grauem Filz und
Wandvertfelung in Holz. Flchenb n-
dige Detaill ierung, rahmen lose Tren.
Hier wren auch kleine Abweichungen
schmerz haft. Klimabedi ngungen und
geplanter gn sti ger Ba ubeginn, Beton -
Abb.521 Musterwnde 1-3
arbei ten im Frhjahr und in den Som-
mer hinein, sind mit Temp eratu ren von mind. 15C entscheidender Fa kto r neben de r Qualitt
der Fgung und der Oberflche der Schalung, der Wahl de r Anker und Dicht igkeit der Bauele-
mente und deren Anschl sse.
Die Wahl der glatten beschichteten Schalunqstafeln mit komp lizierter Fugenauft eilung, da diese
im Verband mit bis zu 4,2 m x 2,S m groen Schaltafeln verarbeitet werden mussten und Beto-
nrerabschnttte von bis zu 30 m Lnge stellen hohe Anforderungen an die Arbeitsvorbereit ung
der Rohbaufirma und die Verarbeitu ng der Tafeln. Streiflicht aus Oberlicht ern und Ortbetonrio -
pendecken mit einge legten flachenbndfqen Leuchtenschienen waren eine weitere Herausfor-
derung . Kaum ntig zu erwhnen: Natrlich waren hier alle Kanten scharfkantig auszufhren.

291
 Literatutmu seum der Moderne

Abb .524 Gromuster w andelernente

Abb.S25 Rippendecke im Ausstellungsgeschoss Abb.527 Bemusrerunq Fertig teile

whrend des Abbindevorgangs

Abb. S26 Rippendec ke im Ausstellungsgeschoss Abb. 528 Fert igg estelltes unteres Foyer
nach dem Abbindevo rgang

292
 David Chipperf ie ld Archi t ects , 8erlin

. ,
Abb.529 Einqenqsebene Abb.530 Ausstellungsgeschoss

Abb.531 Tageslicht-
loggia im Ausstell ungs-
bereich mit Ortbe ten -
wnden und -oecee

Abb.532 lngssc hnit t

293
 Literatutmu seum de r Mod er ne

Dacilaufbau:
a bilurrWnse Abdichlu'lg zweiIagig,
PS-Hartschau~en im Geflle
PerlrteschttlJll9lWischen berzgen
Domp-,
DeckenplattEl Ol'tbllton
2 Betonhahfertigtllil, alle sichtbaroo QOOr-
flchen sandg8strahlt
3 VerdunkUJgsanlage flU" im l3lIfllich
, Mtiti madiaraum
A1JdElcklflg Muschllikalk in
wasserdurchlssigElm Mrtelbett
5 Muschelkalk 00 I 730 1 1200 mm,
Fugen 10mm
6
"""""'~
7 """,","",," ,
Ml.ISChIIkaik 30 mm in
wasserdurcNssigem Mrtelbett,
Fifter"\.1iEls, Draint:>eton,
DrainmatlEl. Trennlage

6
, Wrmlldmmll19 Po/'ystyroI-HartsdlaL.l:n,
Abdict1tung Bitumen l'Mlilagig
Schaumglas im G!lfliIIll

I ]I 8 AbIuf1ffrung
9 Holz f GiasfassadlI:
Rahmenkonstruktion aus Bretlschichtholz,
1!%W"AE _ankert an Sttze
Deckleisteaussan lpeholz 30 f 200 mm
Anpressleisten irwlen 30 1 30 mm
sescre VElf1<JElidung innen lpeholz
Verglasung: ESG ...VSG
10 Regal und Abc:IllcI<ulg aus ipeholz-

---
8
beplankten Platten; dElmontiElltlar
11 AufmauElf'lJl'lg aus tragEll'l(lEln
6Eltontartigteilen300 1 390 /TIIll,
s Fuge 10 mm, alle sichtbaren F\chen

12 Bodenaufbau:
Muschelkalkplalten 30 mm
Mrtelbett 25 mm auf Epoxidharz-
basclichtung mit OuarzsaldbestrelU1g
Haz - I Khlestrich65 mm
Wrmlldmmung 30 ...50 mm
Abdict1tung
H Bodenplatte St<:tllOOton
-r
'i

Abb.533 Detailschnitt

294
Hauptbahnhof Innsbruck
Innsbru ck, ste rreich, 2004
Ar ch. 01 Flo rian Riegl er I Pro f. Arch 01 Rager Riewe

In Innsbruck wurde die fast ein malige Chance g enut zt, einen
Bahnho f zur Gnze neu zu bauen, was siche rlich zur Imagestei-
ger ung der Stadt b eitragen wird. Das Geschehe n auf den Bahnsteigen soll von de r Stadtseite
wah rgenommen werden knne n und zugle ich soll der Bahnhof stad tr umlich wirksam sein.
Daher ist der, in einem transitorischen Raum gelegene, Bahnhof transparent, jedoch nicht de-
mate rialisiert, offen und auch raumbildend zugleich. ausgebildet. Er schafft ruml iche Sequen-
zen und verbindet di ese zugleic h. Der Bahnhof ist im Stadtkontext als eige nstndiger Baukr-
per ausgebildet. Durch diese Situierung wi rd die Flucht des sdlich bestehende n historischen
Uhrt urms aufgenommen. Durch seine prgnante Ausbildung kann er seine Eigenstndigkeit
gegenber der viel hheren Bahnhofsvorpl atzbebauung artikulieren. Das Geb ude ist auen
180m lang, 18 m breit und 12,5 m hoch , du rch dasTieferlegendes Niveaus um 4,5 m konnte eine
Bahn ho fshalle mit inneren Ab messungen von 104m l nge und eine r Hhe von 15,5 m ausge-
bildet we rden. Die wesentlichen Bahnhofsfunktionen liegen auf dem unteren Niveau, wod urch
gleichzeitig die unter dem Bahnhofsvorp latz geplante Tiefg arage mit den unterirdischen Zu -
gngen zu den Bahnsteigen verb und en wi rd. Durch di esesTieferlegen des Hallenn iveaus kann
die angest rebte Transparenz erzielt und gew hrleistet werde n, da eine Verbauung mit Einbau -
ten auf Platzniveau nicht mg lich ist.

Der Bahnhofwird nicht mehr als t rennendes, sond ern als verbindende s Element im std tischen
Kontext w ahrgenommen. Der individuelle bergang in de n Zustand des Relsens, bzw. aus die -
sem heraus, w ird rum lich sichtba r. Der Bahnhofist rumli ch prgend und zuglei ch t ransparent.
Die Ent flecht ung der einzelnen Ablufe von der Ankunf t am Sdtiroler Platz bis zur Abreise
bzw. umge kehrt ergi bt zusammen mit der be rschaub erkett der Wegefh rung und gefasst Abb . 534 Bahnho f
durch die for male Klammer der rot gefrbte n Obe rfl chen von Platz und Baukrpe r eine klar mit Vorp latz wh-
lesbare, durchlssige Struktu r von hoher Funktionalitt. Alle wesentlichen Funktionen wie Rei- ren d der Bauphase

295
 Hau ptbahn hof In nsbru ck

Abb .535 Bahnhofshalle sezentnrm, Warte - und Geschfts bereiche

Blick Richtung Nord en w urde n in de n zentr alen, abgesenkten Teil
der Bahnhofshalle gelegt. Das ermglicht
einerseit s einen di rekt en Zugang von der
Tiefgarage zur Halle und von die ser weiter
zu de n Zgen, andererse its freie Sicht von
der Stadt auf die Bahnsteig e und umge-
keh rt. Die Prmi sse ",..rumlich prgend
und zuglei ch tr ansparent " hat die Wahl der
Materialien und die Konstruktion bestimmt.
Abb.536 Laqeplen
Ein fragil es Netz aus St tzen und Trgern
bildet zusammen mit den liegenden Formaten der Fensterffnungen eine wa ndtlche, die ge-
schlossen wie offen zugleich ist. Ein grofl chige r fugenloser bergang zwischen den vertika -
len und hor izontalen Trageleme nte n
hat di e Entscheidung fr de n Beton
gebracht - auch f r die Herstellu ng in
Ortbeton und in weiterer Folge einge -
frbten Sec.
Beim Bau des Hauptbahnhofs lnns-
bruck kam erstmalig in Europa durch-
gefrbter SeC-Sichtbeton bei einem
Bauvor haben di eser Greno rdnung
zum Einsatz.

Abb,537
Bahnho fshalle - Blick Richtung Sden

296
 Arch. 0 1Flo rian Rieqler I Prof. Arch 0 1Ro g er Rlewe

Konstruktion spr inzipien

Die Primrkonstrukt ion f r die verti kale Lastableit ung bild et im Brotrakt eine Skelettko rist-
ruktion, wobe i Stahlbeto nfl achdecken auf Vollstahlst tzen auflieg en, welche wiede rum in die
Leichtb auwnde integriert wu rden und daheroptisch nicht sprbar sind. Im Hallenbereich wu r-
de eine regelmig aufgerasterte Rahmen konst ruktion aus Stahlbeton kon zipiert, wobei belde
Bauteile d urch die statisch wirksame Fassade in Form einer Gitterstrukt ur untersttz t werden .
Die Hor izontalaussteifung erfolgt im Brotrakt ber die Erschlieungskerne in Verbi ndu ng mit
der Scheibenwirkung der Stahlbetondec ken und den Fassaden. Im Bereich der Ba hnhofshalle
stabi lisieren in Querrichtu ng Rahmensysteme und in Lngsrichtu ng ledig lich die Passedenkons-
t rukt ion. Durch die Anordn ung der Dehnfugen mussjede r Bauteil fr sich horizonta l ausgesteift
werden, somit ergibt sich aufgr und der hohen Belastung aus dem Lastfall Erdb eb en im Innsbru -
cker Raum fr die Fassadenkon str uktion eine relativ hohe horizontale Beanspruchung.

Als konstruktive Folge mu sste n smt liche Eckausbildun-

gen der Gitterst rukt ur biegesteif ausgefhrt werde n,
was wiederum eine relativ engm aschige Bewehrunqs-
f hrung erfordert. Fr die Herstellung dieser f iligranen
Betonstru ktur war daher der Einsatz von SCC-Beto n di e
logische Konseq uenz. Die Umsetzung erfol gt in einer
sehr wirtschaftlichen Form, da d ie geometrische Re-
gelmigkeit schalungstech nisch optimal ausgenutzt
w urde und immer nur relativ kleine Betoni erabschni tte
in einem Arbeitsga ng durc hgef hrt w urden. Die Beton-
kubatur bet rug je Abschni tt ca. 6 ml , daher konnt e mit innen

sehr wenigen Schalungstypen durch ein faches Umset-

zen ein groer Wiederhol ungsfakto r erzielt werden.
Die kon st rukt ive Durchbildung des auskragenden Vor-
daches im Hallenb ereich beruht auf dem Prinzip einer
Waage, das heit die im Hallen inneren vorha ndene
Stahlb eto np latte steht im Gleichgewicht mit der Vor-
dachkon st ruktion, so dass lediglich die Differenzlasten,
welc he durch Schnee und Windbeanspruchung verur-
sacht werden, alsTorsionsmoment in die Fassadenkon-
stru ktion eingeleitet werden mssen.

Abb. 538 Detail

F Abb.S39 Schnitt Halle

Blick Richtung Norden

297
 Ha uptba hnh of Inn sb ru ck

Ausfh rung St ahlbetonfassade -

Auszug aus d en Ausschr eibungsvorbemerkungen

Die Auenwandstahlbetonstr ukt ur (Sichtbeto nfassa de) bern immt

auch lastableiten de und aussteifende Funkt ionen.

In den Obergeschossen ist sie von den angrenzende n Stahlbeton-

f lachdecken thermisch get rennt . Im Bereich der Halle ist das Hauen-
tr agwerk (Stahlb eton rehmenl in die Fassade konstruktiv integ riert
(Pfeiler sind gemeinsam mit der Fassade zu betoni eren).
Im Bereich Decke ber EG sind die auskragende Vordachkonstr ukti -
on und die dam it verbundene n baulichen Manahm en zu beachten
(Elnbautelle, Gegengew icht im Hallenberekh). Quer zur Gebude-
lngsachse sind Bauteilfugen angeor dnet.

Grundstzliches:
Alle Fassaden sind in der von den Architekten vorgegebenen Art
(Oberflchenstruktur, Sc balunqsankerabstnde. HchentetIung, Ma-
genauigkeit etc.) auszufhren. Zur Erreichung des gewn schten optl-
sehen Eindr ucks der Fassade ist mit grter Sorgfalt vorzug ehen.

Isoli ert bet rachtet ste llten weder die SCC-Beto n-Techno log ie noch
der Einsatz von Pigmenten bei Sichtbet on technische Neuerun gen
dar, die Kom binati on dieser Technolog ien hingegen schon - pig -
mentierter sCC-Sicht beto n wur de beim Hauptbahnhof Innsbruck
jedoch erstmals in groem Sti l angewandt.
Da das vorliegende Projekt als Siegerprojekt aus einem Aret utekren-
wettbewerb der BB Bahnhof soffensive hervorgi ng, bei dem w ir als
beratende Ingenieure mite ingeb unden waren, w urden bereits in
einer sehr frh en Phase intensive berlegungen ber verschiedene
Realisierungsmglichkeiten angestellt.

Der ho he Anspruch an die Qualitt des Sicht betonbauwerkes seitens

der Archit ektur in Verbindung mit eine r uerst f iligranen Strukt ur
und den groen horizontal en ffnungen stellt maximale Anfo rde -
Abb.54Q- 542 MustersWcke SCC-Beton rungen an Konstruktion, Schalungstechnik und Betontechnolog ie.

Abb.543 SCC-Sichtbetonfilssilde Abb.544 Quersc hnitt im Bereich der Bahnhofshalte

298
 Arch. 0 1Flo rian Rieqle r I Prof. Arch 0 1Ro g er Rlewe

Aufgrun d der ungnstigen Erdbebenzone im Raum rnns-

bruck ist die Beanspruc hung aus dem Lastfall Erdbeben fr
aussteifenden Elemente wie Hallenrahmen und part ielle Fas-
sadenelemente magebl ich fr die Bemessung, wodurch sich
ein wesentlic h hherer Bewehrungsgehalt ergibt als fr die
eigent lichen Gebrauchslasten.

Nach vielen theoret ischen berlegun gen und letztendlic h

auch praktischen Versuchen, in denen ein Teil der Fassade
im Mastab 1: 1 gebaut wu rde (Abb.545 und Abb. 546), fiel
die Entscheidung, erstmals eine Sichtbetonfassa de mi t einge -
frbtem selbstverd ichtende m Beton auszufhren.

Nach einigen Problemen in der Anfangsph ase wurde der Um-

gang mit der doch neuen Technologie immer sicherer, und
es w urden auch in jenen Bereichen, wo extre m hohe Beweh-
runqsdrcbten auft raten (Abb.547) hervor ragende Qualitten
erzielt. Nach Abschluss der Rohbauarbeiten ist die faszinie-
rende Leistungsfhigkeit der neuen Betontechnologien klar
erkennbar, welche extrem schlanke Stahlbetons tr ukturen
mglic h macht, ohne an Qualitt zu verlieren.

Abb.545 Musterfassade - Sichtbeton

Abb.546 Eingefrbtes Musterstck

Abb.547 Hohe Bewebrunqsdkbte

299
 Hau ptbahn hof In nsbruck

innen

Abb.55 1 Derall

Abb.5 48- 550 Fassade wahrend der Bauzeit

Abb.552 Lngsschnitt

rtt m n
11, ,I,

300
Arch. 0 1Flor ian Rieqler I Prof. Arch 01 Ro g er Rlewe

Abb. 553 und 554

Haupthalle wahrend der Bauzeit

innen auen

3: 11; _
~ -
Vordach

~ - -

innen auen

Abb. 557 Detail

Abb. 555 und 556

Haupthalle wahrend der Bauzeit

301
 Hauptbahn hof Innsb ruck

....
Abb.SSS BahnhofmitVorplatz

------ ,..
-.----...---. ---.---"-
"""'_ -='--'=z.,,-=,"=--- --- --- ,- ~ _

~ ' . -~ , -' "

"

..";--_._, --_. .. ...

'f., ."
,.'
"
Abb .SS9 Blick vom Bahnsteig Richtung Norden :,,~._~-~_ ,~ ,,~ --" . _-- ~"-'

Abb .560 Bahnsteig

Blick Richtung Osten

30 2
ANHANG
8. Sichtbetonobjekte weltweit

8.1 Sic htbe tonobje kte in Deutschland

Baden Wrtte mbe rg

Objekt Adre sse Objek t Architekt Homep age { email

FeuerwehrgerJrehaus in Auenwa ld Auenwald KraUler, ludwig und Oenel

Haus Sold 8adWalds..e Thomas Sendei info@!ho masb end e l.d e
Mitalb"ile,restau ,ant Boehring,m Bibe,ach Kaufmann, Theilig & Partner

FallerPharma Binzen Pfeiler, Rose r.Kuhn

Mehfzweckhalle Erich Kstn... Schule Donaueschingen Sacke, Architekten simon@sacke"de
Z.Leststand des Zementwerks Dotternhauseo Arch ite ktur- I( www."rchitektur-k .de
Dotternhaus..n
Stadt~il la f reiburg Andreas ((kmann + SIelani..
Hes$('

Ko nzerthaus Freiburg Dietri ch Banger!

Doppelkir<:he Malia Magdal"na Freiburg Kister,Scheilhauer.Gross

Krab be lst ube Freiburg -tittenwe iler F,eiburg Rolf + HolZ A rchite~ten www.ro lf-hotz ,de
p,ogymnasium Furtwangen GUnte, Betmisch
Verwaitungsbau Gaggenau Kohl b ec~er Archite~ten info@~ohlbec~e,.de

Wohn und Produk tionsgebude Grobotlwar Fink Arch ite kten

P'ogymn asium und Volksschule Haigerloch GUnte' BehniSCh
Wohnhaus Kiihle r Grund Heide lberg ap8B Architekten www.apBB.de
~uuches Rotes Kre uz Karll ruhe Reinhard Gieselm ann
Chemische Institute der rechreschen KarlS'uhe Schmitt & Ka simir
Hochschule
Anbau an Wohnhaus Konstanz Ch ristoph Mckle,
Hauslimme,mann trrach Askari Archite kten
Volksban k Filia le t rra ch Askarl Archite kten
Haus Kinzy trrach Giinte' Pfeifer
Pd agogische Hochschule t ud wig sb urg Erwin Heinle
Pfingstbergkirche Mann he im Carlfried Muschler
Medien und Komm unikations:zentrum Mannheim (laus Fischer mannheim @werk'tadt.com
Ma nnhe im
Unive rsitat sb ib liot he k Mannheim Gottlried Bhm
Evangelische Kirche aul der Blumenau Mannheim Helmut Stfiffler
Evangelische Vershnungskirche Mannhe im Helmut Slriffler
li ter arurmuseum de, Moderne Marbacham David Chipper lield Archaect, info@davidchipperfield.co.u k
Neckar
FriedhofMaulburg Maulburg GUnter Pfeifer
Familien haus der Gen erationen Nag old Hansulrich Benz a rchitektur@ha nsulrichbe nz.de
Musikpavillio n im Biirgerpark Offenburg lehmann ArCh ite kten www.lehmann-architekten.de
Olfenburg
Stadt haus Ostf ildern Jiirgen Mayer H. contac t@jmayerh.de
Mat th uskirche Plo,zheim Egon Eiermann
Parkhaus Bantllnstrae Reut lingen Michae l Pete,
Fugngetunte rfiihrung Schwenni Schwenningen Muffle t Architekten www.mufflet atchitekten.de
gnen
Gemeindezenttum Sonnenbe rg Stuttgart Ernst Gisel
lblin Haus Stuttgatt Gottlried Bhm
Verwaltungsgebude Stuttgart Gottfried Bhm
Ku nstmuse um Stuttgart Stuttgart Haschet & Jeh le www.haschetjehie .de

305
8. Sichtb eto no bje kte we ltweit

Gastdozentenh au. Uni Stuttgart St uttgar t Kohlhoff& Kohlho ff

WeiesHau. Stut tgart ted erer '" Ragnar.d6tt ir ...Oei w ww .archlro.d e

Wohnhaus Stuttg art MiChal' l Aldl'r

Merced. Benz M useeum Stut tg art UN Stud iovan Berkel & Bos www,un.tu dio,com

int ernat ionalesZentru m St uttgart

Reihenha u. m it Gewer be Tbing en Noenenalb us Arch itek tur archi tekturbuero@hoenenalbu.d e

Baublock 400 ",m Br<lunget/ Woertz Architekte n info@bw-a rchitekt en.com

f nti re Software AG ", m Oehler und Archkom info @aechkom.de

Archi te kten
Spark.l sse ",m Stefan Braunfels Arch itekten pO't @braun fe]sarchi l ekl en.de

G..sch ii f t.heus "MlJnstertcr - ",m Stef<In Bta unfel. Archi tek t..n p ost@braunf.. lsarchitekten.de

Druckz..ntrum Sdwest Vill ing en- Jana Brogh amm..r w ww,bjw.d..

Schwennin g en

VitIa Konferenzp avillon W..il am Rh..in Tad ao And o w ww.tadaoando .com

Vitr a Feuerwache Weil am Rhein Zaha Hadid www.zaha-hadid.com

Zollamt in Winnenden Winnenden D'inka und Scheib le

Parkhaus und FugngerSleg am Arat -Sieg el + Partner www.aspstut tga rl.de

Goltlieb...

Vefwaltungs - und Produktionsg ..bude Mel z Archit..kten www-architektmerz,d..

Zweizgig e Hauptschu le mit SPOtt Prof. Arno Ledere' wwwJedereHagnarsdot ti roei.de

hal le im .

Be!fiebsg..bud e der F. Maschinpe x Wem e, Plller

Bayern

Objekt AdresseObjek t Arch it ekt Hom epage I email

Drei.p anner in Holzrah men bauweise Alth egnenb erg g e' um + haake w ww.ge rumhaake.de

phg Druck- und Medi..nhau. Aug sburg Olt Architekt en

phg GmbH. Augsburg-Lechhausen Augsburg en architek ten. Wolfga ng ou. www.ouarc h.de
Hau. G, Bad Abb achOb erndor f Bad Abb ach marku. gierstorfet architekt www.markusgiersl orfer.de
Oberndorf BO'
Kirche Bad Fssing K.A cke,mann w ww.ackermann -arch.ch

Kut und Kongre" halle Bad Windsh eim Bem hard Heid Architekten www.heid arch il ekten .de

Wohnqua' tier . Mayersche Grtnerei" Bambelg Kaiser + Kaiser Architek ten www.kaiserarchi te kt.de
Au"egnu ng.ha lle BelChing Michael K hnlein. Berching w ww .vsberc hing ,de

Betriebsgeb ude Bh en AlChite kturbro B & EGmbH,

Hauptverwaltung der Roma Rolladen- Burg au Wolfgang Otl -Arch ite kt w ww.ott-arch.de
wer ke,
Berufsbildungs- und Technologie - (ham plus 3 archlte kten heberleirr w ww.p luslarchile kten.d e
zenttum buestrich

Ferrari Maserat i Auto haus Dettelbach Thomas Mensing Info@architektmensing.de

Prod ukt ion.g ebude Ebermannsdorf

Kerneter Farbe Warenhaus Eichsttt Hild und K Arch itekten, www.hildund k.de
M nchen
Uni ve" itl.baul en an der Somm er... Eich.ttt
Frderschule Lebenshi lfe Erlangen Arch ite kte n Kosig + Kosig www.kosigkosig.de
Parkhaus Spielbank Feucht wangen Steinhil ber & Weis info @ste in hilber-wei'.de

Haup tfeuerwache Frei. ing Reinhard Bauer reinhardbauer@BauNetz .de

finfarn ilienhaus 0 1.Glck Freising KlJh - de.ign asscctates. Stephan www.d..signassociates.de

bach tang,

fac hoberSChule Friedberg Auer + Weber + Arch ite kten www.auer-weber.de

Jdisches Museu m Flanken Frth Reiner und Sarbal a Bauern-
schmi tt.
Neues Kalt h<lu s Frth Drschinger Archite kten

Hau. Heilmann, Hechendor f He<; hendor f t 7 PI<lnel+ Architekten, w wwJ7pl<l n.de

306
 8_1 Sichtbetonobje kte in Deuts chlan d

P,oduktiomhal l.. mit We , htatt u nd H..tten,hau,en P..te , Heilmai..,

Bro

Wohn - u nd Ge.chaft,hau, Hoh..nlind..n Sta, k Architekten

Gte 've , ke hrszentnzm lng olm dt pbb Ard',ite kten

Imegrie 'te, wohnen lng ol' t adt Me ck Architekten www.m ec k-archite kten. d e
Studentische, Woh ne n Ingol,t adt Prof. Andrea, Meck und www.mec k-archite kten.de
Stephan K ppe i
Th..ale, und F.., t,aa l Ingol,tadt Hard t-Walthe" Hme,
Wohn ze ile Ingol,tadt Beyer + Dler
Richa ,d Ro th e, Re a!schule Killinge n Rsche,t S<;hfer Vo lkach www.,oehe,t.de
Produktion,halle fr ei ne Pati"e,ie Kle inhe ubac h keic he r ring GbA a rchite kte n@ke ich ert net .de
Gut Uchte nbe rg Land , be rg am Franz Kieling
L..ch
Einfamilienhau, Land,hut-Hof- Eck-Fehml-Z.. tt Archite kten w ww.e fz-a rchite kte n,d e
berg/Heilig ,Blut
Sonde/pdagogische, F,derzentrum Land,hut-Hof- Prof. Ulrich Hamann ulrichhamann@t-online.de
berg/Heilig-Blut
Lager- u nd Mu,t..rtlalle Ma" ing Hein z Eberh.."
Au,seg nung,hal le Mnchen Meck Archite kten www.rneck-atcbrtekten.de

B.1uzemrum Mnche n Hild und KArchite kten. www.h ildund k.d e

Mlinche n
Cam pus TUMnch e n Mnche n Fink + Jochner
Dreifamilienha u, Mllch..n Prof. Sampo Widm a nn. ,ampowidmann@t-on line.d..
Mnche n
Fi,men,itz Cla"i<on Mnchen J, ke Archite kt..n. Mlinche n www .ju.., ke architekt e n.de
Haus der Archite ktur Mnche n Manlre d Drescher meter ww w.dresche r-kublna.de
Kub ina,
Jdisc he , Ze ntr um Mnche n Wand e l Hoe fe r Lorch w ww.wa nde l-hoe fe r-Iorch.de
Kinde rgarte n St. Ma rtin, Mnche n- M llehe n Arch ite kten Wollmann & wo llmannundmang@t-OIlfille.de
Moo ,ach Mang
Kind e ,krip pe . Mnche nTrud ering Mnche n Hirner &Riehl Arch ite kten w ww.hirne rund rie hl.de
Kultu ,ze nt rum Mllehe n Ama nn &Ginel
Me hrfa mi!ie nh au, Mnche n Freima nn Mnche n Kurt Acke,rnann
kumenische, Kirche nze ntrum Mnche n Elonan Na gle r Archite kten www.nagler-arch ite kten.de
Pina koth ek de, Mod e rne Mnchen Ste lan B,a unfel, www .b,aunlel, -arch it..kte n .de
Schutz..ntrum A,trid Lindgren Str, Mnche n Sp'.... n Archit..kt..n ww w.sp ,..en- archit ..kt..n.d..
U-Sahnhof Me",,,tad t West Mnche n BSPArkite kte r w ww.bbp.dk
U-Sahnhof . W..,tlriedhof Mllch..n, Au.., &Webe r www. auer -web er ,d e
Me ,nerh aus St. Mauritiu, Mnchen - T. Unterlandstunerl info@u -, -arehite kte n.d..
Mo o, ach M. Schm oll..r
Auss..gnungs ha lle Friedhof Ri..rn Mnche n-Ri..rn And,..a, Meck ww w.mee k-archit ..kt..n ,de
Ne uba u Werbe ag..ntu r Mnche n-Ri..m Amann &Gitte l
Karo,se,i e Produktio n,hall.. Ne cka" ulm Franz Mad l
Erweiterung und Umbau der Staat- Neuma rkt Ld. Johannes Serschneider. schmi d @b..rschoerder.ccrn
lichen Opf, Pil, ach
Fabrikgeb ude in Nie de rsttt ..n Nied e rst..tt en Nagl er ArChite kten www.nagler-archite kten.de
Ausstellung,ha lle Nrnbe rg Perer HolZinge ,
H"aalg eb.aud.. Georg Simon -Ohm FH Nrn be rg G,ellma nn - L..itl - Kne be l- www .gkt a,c hite kt..n.d ..
Teichmann.
Kirche St. Ulrich Nrn be rg 8ern hard He id Architekten www .heid-archite kten.de
Staat!iches Museum f. Ku nst und Design Nrnbe rg Volk..r Staab inlo@staab-architekten ,com
Wohna nlage Nrnbl' rg Marku. Gemer
Verw a ltung ,bau Obe rstdor l Ca,lo. l wick. 8efliniSonthof ..n
Staatliche Karl-Pet er-Obe rmaie r- Pasvau arc arch ite kte n; Horst Bie ,- arc.badbi,nbach@t-on [i"e.de
Be ruf" chul.. t..rfe ld.
Woh nh aus PullaehGro Pia Graf ww w.puS.de
ke"eloke

307
8_ Sichtb eto no bje kte we ltweit

Neubau Hrsaal- und labo.g..biiude FH Rege m b u.g Manf.ed u nd Bemhar d Blasch,

HH am Amme.set' Rtederau A ~el Tikh
fi.mensitz Ri..m JO. k.. Arehit... l..n. MO neh..n www.jue. k@arehit..kta n.de
Mus@um Geo.g -Sehiifer Sehw@infu rt Volke, SUabArchi te kten info@staab-architekten ,com
Neuba u eim'~ Dopp..lha uses St..in..ba,h am Ga,sn ... &Za,.., ky www.ga ssn..,.za r..,ky.d..
Wrths..e
Jug..nd und Pfarrh..im ThalmiiSslng M.., k Archite kten w ww.me ck-erchnek ten.de

Wohnhause, w..it... u ng Weid..n Hans Kneid l www.ha n, kneidl.de

He Weien horn Muhlich, Fink. Pa,tne.
M,h ite ktu.b U'o in Hanglage Wu.z bu.g Ruhl &Albe' t info@.uhlalbe.t_de
Bebauung Spindlergeliinde Wilrzbu.g Thomas Oechsne , www.oechsne r-architekten.de

Berlin

Obj.. kt Adr.." .. ObJ..kt Archit..kt Hom.. pa g.. '.. mail

Wo hnha us Se rlin abca nus bums info@abcariusburns.de
Wo hnqu a. t ie.e Am Waldfried hof Berlin Achalli. Bolwin, Ttnc www.plan ned- in-ge rma ny.de

S... lin Me na Velod rom B..rlin Agen,.. Dominiqu.. P....ault www.p....au ltarchit..ct...co m
forum a m Hansaplatz Be,lin AHArchitekten www.a h-architekten.de

Skandi navische Botsch aft..n B... lin Alf.ed Be,ge ', Tiina Pa. kkin..n www.b...g"' -p.l.kkinen.com
Felleshuset Gemeimchaftshaus
Zent. ale de I B... lin... Volksba nk B...lin Arata l,olaki. Tokio und St..f www.slabbe, lin.d..
fen leh mann

Pee k &CloppenbU'g Berlfn Archite klU'b.o Bhm www.pe te,b oehm -architekten.de
Jug..ndf,eizeiteimichtung Ma.za hn Be.lin Archite ktur bro Bhm www.pe t... boehm-arch ite kte n.d..
use Meitnel Haus. lnst. f. PhysikHU Be.lin August in und Frank www.augusti nundf.an k,de
B... lin
Bund.. ~k anz le.a mt B... lin A ~el Schulte,. Charlott e F.ank www.schul t..s-archit..kte n.d..
Kre mato riu m Baumschu lenw..g Berlfn A'el Schultes. Gtz Mlle. w w w . sc h ult es-~ rc h ltek te n . de

l6. G, undschu le u nd Sport hall.. B... lin Ba-c kmannS,hi ..be,Pan n... www.backmann-"h i..b....de
Brohaus der Bundesd.uc kerei Be rlin Baye re, Hanson Heidemeich
S,hu,te Pa'tn e,
Akad..mie der Knste, Y-SlGtzen Berlin Behnisch &Pa.tn e, www.behnisch.com
Kirche SI. Canisius Berlin Bilttner. Ne uma nn. B.aun www.cn-erct urekte n.de
Spor thalle Hau~bu.gvieflel Be.lin Che~tnutt_ N ie~~ Archite kten mail@,h e~tnuss-niess. de

BO'
Jtldisch e~ M u seum Be.lin Daniel Libeskind ww w.dani..I-libe, kind.,om
Neu e, Hrsaalg e biiude eha.i te Berlin Deub ze. und Koe nig www.deubze. koenigarchite kten.de
Schweizer Botschaft Berlin Dien er &Diene. www.d ie ne rd ie ne r.c h
Tie.heim Falkenbe.g Be.lin Diet.ich Ba nger!
landesvertret ung Baden-Wrttemberg Berlin Dietrich Bange't
Uq uid.om Be,lin Ge. kan, Ma'9 und Pa. tne. ww w.gmparchitekten.de
Tempodrom Berlin G... kan, Ma.g und Pa.tne. www,gmp -archite klen.d e

G.un dschule und Kita Bedfn Hufnagel. PIZ. Rafaelie n www.hufnage lpuetz. afaelian.de
D.. utsche~ HI,torisches Mu,eu m Be.lin I..on Ming Pei. Elle, &Ell e, www.elle.-ell....de
S-Bahnhof Sd"euz Se rlin J.S.K. Dipl.lng. Architekte n www.jsk.de
Ka ufhaus AI..~ a Be.lin Jose M.Quint ela d a Fonse' a
OSZ f r SOl ialversicherungswesen Be.lin t e6n Wohlhage Wemik www,leo nwohlhagewem ik.de
Nied e rlnd ische Botschaft Berlfn Office fot Met ,o po lita n off ice@oma .nl
Architecture, Rollerd am
Einfamilienhaus Be'lin OIKOS
ARDHa uptstadtstudio Be.lin O,lne,&Onn e, www.oflne.at
Unte rne hme nze nt,ale der Berline. Se rlin Plof.Ch nstoh t a ngho f www,lang hof.com
Wa" .., bet,i..be
ela"iron B..,lin Prof. l ang hof wwwJangno f.co m

308
 8_1 Sichtbet onob je kte in Deuts chlan d

Stiftung Topographie d es Terror. Berlln Prof. Pet... Zumthor www .lumthor.ch

Bot.chaft Malay.ia Berhn PSP Archite kten www.psp-architekten .de
Finnischl' Botschaft Berfin Raune t euun en , Pl'kka Maki,
Tcnt Peltola
Feuer und Polizeiwache Berlin Sauerbruch Hut!on Architekten
lofth aus Berlin SchlosseI, Lambolelle www.schlosserlambo relle,com
Blo-und Labolgebude Bertln Staab Architekten info@. taa b-a rch ite kte n.co m
BotSChaft ~on de, Volbrepublik Berlin Steinebach & Weber
BangladeIch
Paullbe Haul Berlin Stephan Braunfel. www .braunfel.arch ite kten.de
Marie-Elisabeth lden Haus Berhn Stephan Braun!els www.braunfels-arch ite kten.de
Me~ikanl sch e Botschaft Berlfn Teodore Gonzillez de leon.
J. ffanclsco Serrano
oectscnes Technikmuseum Bellin UlrichWolf,Helge Pitz
Chem. Imt itut Adlershof Bellin Volker Staab www.staabarch itekten.com
Bundesverband der Deutsche Zem en t- Berlin Walte, A. Noebel www .neobel.de
industrie
Heinz-Galim kl,Schule Berhn Zvi Hecker www.zvihec ker,com
Institut fr Hygiene und Mikrobiolog ie Berhn
(CCM)
Ort der Information Bellin

Brandenburg

Ob jek t Adr...... Obj..kt Archl t..kt Hom..pag .. f ..mall

Amtsgericht e.ueeeeweroe seeecee Chennutt. Rcbert wwwxbestnutt-nless.d..
Ni.."
Brgerhaus B.Uebenwerda Stanczus. Brinkmeier. Krau
Amtsge richt Brandenburg Brand..nburg! H, AHArchitekten www.ah -architek ten .de
Int..rnetcaf" Brandenburg! Hans-Joachim Kr..ke le r
Havel
Ve rwa ltungsgebude Bntz Arg.. Kreuzbe rg + B'oniec ki www. kreulberg-b roni..cki.de
Recycelte Platten bauten Coubus
Gymnasium Dallgow Dberttz Grntuch-Ernst Architekten mall@gruentuchernlt.de
Bibliothe k Eberswald e Herzog & d.. M..uron Info@he rzog de me Ufo n.de
Land und Amtsgericht F'an kfu,, /Oder Bunmiller & Junkers
G..d..nkltt t.. KZ Sach.enhaus..n Oran ienbUfg Schn..ider & Schumach..r www,lchn..id..rschumacher.de
Ministerium des Innern Potsdam SEHWArchitektur www .sehw-hamburg,de
Bildungsministerium Potsdam
TFHWlldau Wildau Rebecca Ch..lt nutl , Rob..rt www.ch ..stnutt-niess .de
Nre ss

Hamburg

Obje kt Adr...... Obj..kt Archi t..kt Hom..pag .. / ..mall

Bankhaus Sandto' kai Hamburg Jan Strmer www.sto ..rmer-partner.de

Zentrum fr Marine und __ . Hambu rg MRlV Archlt..kte n offic..@m rlv.d..

Hessen

Ob jek t Adre".. Obj..kt Archit..kt Homepag.. / ..mall

Staatstheater Darmstadt Darmstadt Lede rer + Ragnarsd6l1ir +Oei www.a rchlro.de
V",wa ltung.bau der FH Frankfurt H..riber t Gie., Mainzmit Volgt www.gie,architekten.d<>/
& Herzig

309
8_ Sichtb et o no bjekte we lt weit

Ugh ttowe r F ,~ nkfurl Seife,1 Architekt e n info@Seile rl-arehil..klur.d..

Lctth aus UFO Frankfurl Die tz Joppi..n Info@di..t z-joppl e n .de

Haup theu s de s Uniop nqu a rti.. r~ Fra nkfurt land e, + Partn ..r
Ti..fga rag e H....rlorpl atz Fulda Wh r + Bau e r GmbH www.woeh,bauer.d ..
Fatima kirche Ka'sel Gottfri..d Bhm
Se pul kralmu,eum K", sel W. Kck..r
Stadt villa Kassel R..iche l Archite klen m ail@r.. iche l-archit e kt..n.de
literat urmu, eu m Marb ach Marbach Da vid Chipper lie ld w ww.dav idch ip pe rfi..ld.co .uk
Univers itl Mar burg Universi l ls- N..uba uamt

Mecklenburg-Vorpomme rn
Obj.. kt Adr.." .. ObJ.. kt Archlle kl Hom..p ag .. / e ma ll
Ko nz..rtkirch.. Neub rand en bu, g p..kka Salmi ne n Archite cts pes@medios'/i
H rsaal Uni G,ei f,wald Gr..if,wald p..te r Gorai

Nied ersachsen
Obje kl Adress.. ObJ..kt Archlte kl Homepag.. / e ma ll
Phae no SCi..nce ( e nler Wolfsburg Zaha had id, RoI~ nd May..r, www.zah a -had id,com
Ma ximi!ia n Bhr le
t a nd ' cha ft ,bibiiot h..k Aurich AH Archit..kl..n w ww,ah a rchite kt..n .de
Wo hnh user am Benther B..rg Ronn..nb ..rg
S-Bahnstation EXPO Hermev e r Hansjrg Grill
Prod uklon,- u nd Verw altu ng , ge b ud.. Freib urg Barkow te ibinge r

Nordrhein-Westfa len

Obje kt Adress.. ObJ..kt Archite kl Hom .. pag.. / ..ma ll

Ferl igung , ha ll.. . M ~n n u , Am,berg Banz + Riech Archile kle n
Glass(ube Ba d Oribu rg 3d..luxe w ww.3d .. lu ~ e.d..
Wohn - u nd Broh au s Alvarez llenrat h Tho ma, Schl..r info @s<;huel..r-archi t..kt..n.d e

Ku nstmu s..um Bo nn Axel Schu ltes www.schult..s-archil..kt..n.d..

Ernstin g Se rvic.. Ce nt e r ( o e sfe ld David (h ipp ..rli..ld w ww,davidch ipp ..rfi..ld.co.uk
Brog e bu d e Dortmun d Ecl:hard G..rb..r
Wilh..lm-te hm bruc k-Mu, ..um Duisburg Manlr ed L..hm bruck
Jdische, Ge meindezenlrum Dui,burg ZviHe..r wWW.zvihec ke r.com
nU -Arena
Hauptverwa ltung Philip,
D' ....ldmf
Dss..ldo rf
'"
Paul SChneid..r
w ww.j, k.de

Innside Hote l D,seldorf SChn..ider + Sch um acher office@,chne ide r-sc huhm acher,d..

Wo hn- und G"schfts haus Emsde tt..n M. C. von Ha u, ..n

Zollvere in School of Manag..me nt a nd Essen
De, ign

l OOKUP o rc.. G..I,..nkirch..n Anin J..romin Fililidi, & mail@ajf.de

Par tn ..r
HOI..Ia uf d..r God..,b urg Godesbe rg GOllfri..d 8hm
FHS t.Techni k und Wirl schal t We st kste He lde Scheuring 8< Partn e r buero@scheuring -partne r.ee
Fh rung s- un d Schu lung , ze ntrum Kln BFMArchitekten b fm-arch ilek le n@nelw logn e,d ..
Brohaus am G..recosweu K ln Jo hann.., Sch illing ww w.pb-sc hilling.de
Wohn - u nd Praxi, hau, K ln Luczak Info @luc zak-archite kte n.de
Wo hn und G..schftshaus K ln Ma nu..IHer z off ic..@ma nu..lh..rz.com
Dfze san kunstmu,e um Kclu mba K ln pe iee Zum th or

310
 8_1 Sichtbet onobje kte in Deuts chlan d

Konzernzentr~ le B ~Y"r AG l everku. en Murphy J~hn Arch itekten Info @lm urp hyjahn.com

Feuer- und Rettung swache lhne Klau. Sill Archite kten

Hau~d erSl ilie Me'Ch!!de P@ter Kulka wwwp etsrkona.oe

Wohn - u nd Geschartshaus M nster Knoxhe Partner Archit ekt@n w ww.kp a-mu enste r.d e

Wo hnh ~ u. Mn . te r l eon W oh i h~ ge Wernl k p"'t@ leon woh lh~ g ew erni k.de

Langen Fou nda l io n Neu" TadaoAnd o www.lad~ oando.com

Wohnh au. Strun k + Wenzel Odentha i Trint + Kreude r t'int _k' eude r@lt-on line .de

Wo h n h ~ u. oeroe MaHhi a. R Schm ~l ohr mro @.malohrarchite kte n.com

Begegnung"ll te Alte Synagoge Wup perta l Busmann + Haberer

Stu demenwo hnh eim Wuppert~1 Pelzin ka, Pink Arch it ekten sekret a ri~ t@pe t zi n ka -p ink.d e

Rheinlan d-Pfalz

Ob jekt Adresse Obje kt Archite kt Homepage { ema il

P~, kh au. Trier Trier Hel mu t Rhod e, Friedei Kelle r- www.rkwa. ,de
mann, Hans-Jrg en Wal w

Knab enrealschule Neumarkt Berschnei der + BersChneider www.berschoeteer.cc m

GmbH

AUlllellunspavil lon der Galerie Cin- Oberb illig AC him Thon www.achimthon .lu
tempora nea

Atr ium haus Tier Denzer-Poensgen www.denze ,-poensgen,de

Sachse n
Objekt Adresse Obje kt Arch itek t Homepay e I ema il

Kremato riu m Dresden Dresden Gustav. + lungw itz. Dresden

Syn agog e Dresden Wande l, Hl e', lorch w ww.w~ndel hoefer-Iorc h .de

UFA Kino pala. t Dre.den Ccop Himmelb(l) au

. Dresd en Ha rth~

Kirche St. Pi", X Hoehen.tein -

Ernstthal

Zent ralgebude des BMW-Werk leipz ig zene H~d;d w w w .zah~ - h adid.com

Mu seu m d er b ildend en Kil nste leipzig Hufna gel, Ptz. Rafaelia n www.huf nagelpuetzrafaelian.de

Wolkenlabo r Leip zig leipzig schulz & schulz arcntte kten www.schulzarchite kten.d e
gmbh

Sachsen-Anha lt
Objekt Adre ..e Obj ek t Arch it ek t Homepage l emal l

Umweltbundesamt [)fossau Sauerb ruch Hutton Archil ek- offiee@sauerbruchhutton.com

ten in Berl;n

Studen tenwohnheim HaUe Schulz un d Hi ldebrandt K ln

Diegrne Zitad el le Magdeb urg Fnedensreich Hund eflwasser

Gemeindehau. M~ g deb urg Tromp ete, + Mnster, Mag de-

bu rg

Universil tskI;nik M~ g d eburg

Schlesw ig- Holste in

Objekt Adresse Objekt Archi tekt Hom epage I email

FHS f. Techniku ndW;rtschaft Westksle Heid e Scheuring & Partn er www. eheuri ng -par lner.de

3 11
8_ Sichtb eto no bje kte we lt weit

Thring en

Obje kt Adre ..e Ob jekt Arthl tekt Ho mepa ge ' ..mall

Bundese rb ..itsge richt Erfurt
IHKErfurt
Gute nber gg ym nasiu m Aula/Sporthalie Erfurt
l a ndg e ' k ht Ell un
Studi ..nz..nt rum de r Herzog in Anna -
Amalia Bibliothek
Anna-Amalia-Bibliothe k
Wo hn und Seniorenzen trum
V..rwaltung,sehule BrA
lehr- und Versuchsan,ta lt
fr Gart..nbau
Wo hn - und Geschafuhaus
Bibliothe k der UnI Weimar
Erfurt Gesine Weinmiller
ErNrt Prof. He,t..rmann . W..lma,
Koch + Partner. Mnchen
Erfurt
W..lmar Prof, Karl-Heinz Sch mit z.
Prof. Hilde Bart-Mallatt
W..ima, Prof. Karl-Heinz Schmitz,
Prof. HHdeBart -Mallatt
We imar Schet tle r &Wilte nbe rg
Weimar Pmf. He,t.., mann. W..imar
Weimar Prof. He'fe'mann. Weima,
Weimar Junk & Reich. We ima,
Weimar Meck Architekten
www.we in mille r.de
www.h k, a ,chite ktenne
www .kochundpartner.de
BartSchmitz@Co mpu ,erve.de
www .schmitz-archite kt.de
www .,chet tle rw ittenberg.de
www.h ks-archite kten ,de
www.bk s-arcbrtekten.de
www .junk-reichne
off ice@meck-a,chitekten ,de

8.2 Sichtbeton objekte in sterre ich

Burge nfa nd
Obje kt Ad re.... Obje kt Archi te kt Homepage ' e ma il
Weingut Renne r Gois Otma, Hasler www.otma , ha,ler,at
Kloste r- u nd Umbau Grosshfle in querkraft www.qu er kraft.at
Erwe iterung Hau, Grab her Oberstiitzen Han,Gangoly www.gangoly.at

Krnte n
Obje kt Adres seObje kt AIChltekt Ho me pa ge , email
Jacobs kapel le Bad Kle ikirc h- Armin Guer ino. Toma, Hoke armin @guerino.at
heim
Sleinhaus amO"iacher See Steindorf GmherDomenig

Nieder sterreich
Obje kt Adre ..e Obje kt AIChlte kt Ho me pa ge , email
Wohnhallsam Hundlturm Bad..n Artec www.art..c-a rchite kt..n.at
Kra me r Haus Kleln-Pchlar n Hertl Architekten www.hertl-archttekten.rcm
We ingut Loimer La nge nlo i' Andrea, Blirghardt www.bu ,ghardt.co.at
Elaflex Betriebsgebaude La nge nlois Steven Holl www .steve nhol l.com
Haus f ieischmann Md ling apm Archite kten www.apm.co.at
BTVBrogebalIde Waid hoten /Vbb, Hertl Archite kten www.hertlarch ite kten .com
Halle Rigler Waidhoten/ Vbb l BEHF www.b ehl.at

Obe rste rreich

Obje kt Adre ..e O bJekt Archi tekt Homepage 'emall
Brohaus SPS Linz Schneide, & Le nga ue r www.schneide ,-Iengauer.at
Hau, am T'a lln'.... Allmnste, AlzingerThomczyk
FSHHag enber g Hagenberg Berger & Parkklnen Info @be rge r-pa rkkine n.com

312
 8.2 Sicht betonobje kte in sterre ich

Plusenergie Hausan lage Patria,dOff l inz Peter Jungmann, Reinhard

Sunt inger
Hallenbad am Hof Mauthau,en MSpH Mayer I SChwarz I www.ms ph.com
Peyrer-Heimst~ll

Besuche rz..ntrum Mauthau,en Mauthaus..n MSpH May..r I SChwarz I www.msph.com

Pe yre r-He Imstatt
ExpOft51all FIHRied Ri..d Schne id..r & l ..ngau", www .schn ..id..rl..ngau..r.at
FSHSt<')'r Ste yr Wern..r Neuwirlh
Kirche SI. franziskus St..yr Rie pIRIepl www .rieplr ie pl.com

10 W..rkstall Traun Raimund Oicking..r r.dicking..r@uta nel.at

Salzburg
Ob J..kt Adr.." .. ObJ..kt Archlt ..kt Hom ..pag" ' ..mall
Hau,47"40'48"N / 13"S'12"f Adn..t Flckner & Schnll www. f1oecknerschnoe ll.com
Brotfab /ik Kuchl Flckn..r Schnll Archite kte n www.floecknerschno..ll.co m
F..u..rwach .. Scha llmoo, Salzburg Hall.. 1 www.hall ..1.at
Um und Zubau Bezirksg ..richt Salzburg Hall.. 1 www.hall"l ,at
Hau' Graf S.lzburg Hall.. 1 www.haU..l. t
Markart,t..g Salzburg Halle 1 www .haU..l.at
Kind..r und Jugenhaus li ..fe ring Sd S.lzburg Thomas Forsthuber www.architektforsthub.. r.et
Mu<eum d e r Mod e rne Salzburg Fri..d,ich Hoff Zwink www .fpzarchit..kt..n.d ..
Konfer..nzz ..ntrum leube Salzburg Wimm ..r Zaic wimmer.zaic.architekt..n@Wla,at
Blumengrohande1 S.lzburg WimmerZaic w immer.z.ic.archrtekten@Wla.at

Ste ierma rk
Objekt Adresse Objekt Architek t Homepage ' ..mall
K.rl-Morr.... -Schul.. Gr.z Nussmn e r www.nussmu ..ll.. r.et
Kraftw..rkan d..rTrei, ..n Graz Reinhard SChafler www .schafle r.at
Umund Zubau S..elsorg ..rstelle Stein Eiching..r od ..r Knechtl d ..sk@eok.at
Volk,schul.. Wildon Wildon Nussml ler www .nussmueller,at

lirol
Ob J..kt Adr.." e ObJ..kt Archll ..ke Hom ..p.g .. l e matl
Hauptbahnhof Innsb ruck Innsbruck Florian Riegle r, Roger www ,riegl erriew...co,at
Rie we
Fakultt f. Bildungswis<enschaft..n Brixen Ko hlmayer, Obe " t inf@kohlma yeroberstarchite kten.de
Tiroler Fachberufsschule fr Ha nd ..1 Imst Antonius lanzinger
und Bro
c..ntrum ,odorf Innsbruck Froetsch..r lichtwagner
HausGa iss.n Innsbruck Johann Obermoser, H..lmut www ,.rchomo,at
Reiner
Gr..nzberschreitend ..s Dialektik in Innsbruck Rainer Kberl. Giner. office @giwu.at
51itut WlJ(her..r

Einfamili..nhaus mit Ordinalionsrau m Innsbruc k Zaha Hadid www ,zah a hadid.com

Innotech Kufste in Kuht ein Andre.s Org ler www ,.rchitektorgler.at
EinGarPort Kufst e in H..nke und S<:hreleck hen ke.schre leck@aon.at
MprelsRum ',m Helmut Reitler, Michael office @archite ktu rps.at
Pfle g..r
Fnedhofs..rwe iteru ng Slden Slden Ra im und Ra iner www ,archit ..kt ra iner.at
Wohnanlage Schlichtl ing reirs Hermann K.ufmann www, k.ufm.nn.archbuero.com

313
8_ Sichtb eto no bje kte we lt weit

Vora rJberg

ObJ.. kt Adru. .. O bJ..kt Archite kt Hom .. page 'emall

Erweitefung VHSings Bludenz Hans Hohenfeiler

Haus Heinzle S'egenz Philip Lutz pl @philiplutz,at
Grn..s Haus Breg..nz H..in-TroyArchitekten office @h..in-troy.at

Volkssehu leDoren Doren Cukrowicz. Nachbaut www .cn-arch .at

Atriumhaus Dornbirn Roland Gnaig e r, Udo Mssler www.nextroom.at
Haus Inna ue r Dornbirn Oskar leo Kaufman n www.ol k.ce
Hotel loisium Dornbirn Baums<:hlager, Eberle, Grass- off ice@b.lumschl ager-eberle.eom
mann
AHSHeumtade lgasse Dornbirn raumhochrosen, arch itektu r- www.r aumhochrosen.com
..rzeugniss..
Kios k am Staufen..... Dornbirn Wellmann, l ad inge ,

Ca'port Egg Georg Bechter www.bechrer.eu

Wohnhaus ber de m Boden ..... Eich..nberg K m.ar<hite ktu, www. k-m-archile klu,.com

Haus Koe nig Feldkireh Gohm &Hiessb erger www,gohmhiessberger,eom

Sprungschanze Berg tset Feldkir<h Matthias Hein hein .arch @aon,at
Feu..rw..hrhau. Frastanz Frastanz Gehm &Hi..ssb..rg..r www.gohmhi..s.berg..r.com
Brohaus Sie Gaiss.lu Ar<hite klllrbro Frh frueh @frueh.at
HausGInG Gaiau AIe xander Frh www J ,ue h.at
Ringspo ruentrlJm West Glzis Cukfow ie z. Naehb au r www ,en-ar<h.at

Ban kgeb~ude Glzis Frei- und Ehren,prenge,

Brohau. Arm..llini Hald Wimm..r-Almellinl www,w ,mm..r-armell, ni.at

Wohnhaus in Ha rd Ha,d Baumschlagel & Ebe rle office @b.llJmschlager-eberle ,eom

Feuerwehr- Kultu. Hlttisau Cuk,owlcz, www.cnar<h.al
B... gmann Anlag..nbau In Hrb ,anz Hrb. anz Han. U.Grassmann www,ne . t.oom.at

HH mit Wellt>nstrlJktur Lautt>,ach J,gt>n Stoppel &Geo rg stoppt>l.jlJt>.gt>n@gm .at

Bechter
Adambr~lJ -Vmbau Sudhaus Lustenau Marte, Marte www,marte-martt>.com

Pfletderer AGKo nze m sitz. veewer- Ne lJma ,kt

tu ng.gebude
Haus Galehr Nzid e ' s Hans Hohenfel lner www.hohenfellne .at
Bank und Wohng ..b ud.. Safteins Ma""u. Gohm, Vif Hiessb erg... www.gohmhie berge.,com
Must>umTaue m b.lhn Schwarza-ch Wem e r Neuwirt h, Adolf
K. lscha nltz
Hau. Thom a WeHe. in Kla us
B..triebsgebude in wcncn Wolfurt Baumschlager &Eberle office @baumschlager-eberle.eom
Weingut Ne ume i, te. And,ea. Bu.gha.dt

Wien

Obj.. kt Ad re ss.. ObJekt Archite kt Hom e pag'" e ma il

Ne ue Welt Schule Wien Adolf Krischan itz www. krischanitz,at
A,ena Vt>ransla ltungshalle Wie n Artee www.artec-architekten.at/

Balloona.\ Hall.. Wie n BEHF w ww.b..hf.at

S..t.iebsgebude HKW Mitt e Wien S<?llix &Com o la scio www.b -c-arch.ch
KZGedensttle Ma ut hau se n Wien Erieh GOl1f'ied Steineneyer www .sle inmayr-mascher.eom
Wo hn ha usanlage Nussberg.ua e Wie n Hans Pete, Petn www .hanspeterpetri .at
Betriebsgebude ElmarGraf Wien Hermann &Valentiny www,h~p.lu

Haus und Ate lier Wien l uge. &Maul www.luge.-maul .com

Haus Gogol Wie n Ma i.ausch Arge www,ma i.ausch.eom
Wohnhaus Gam ande,gas... Wien Monika Breu, Martin Zechner www.zechoer.ccm

Bet.iebsgebude T.e~ ision Wien qlJe.k.a ft www .que.kraft,at

Studiengebude Albe.tina Wien RATAPlAN www,ra taplan.at

314
 8_3 Sichtbeto no bje kte in d e r Schwe iz

berr aschend rot Wien Stadtgut www.stadtg ut.com

Open- air -Bhne in Grafenegg Wien the next ENTERprisearcnneets www.th ene xtenterpr ise,at

WOhnba u Spillelau Wien Zaha Hadid www.zaha-hedid.rcm

8.3 Sicht betonobjekte in de r Schweiz

Ob jekt Adre sse Obje kl Architekt Homepage I email

Terrassen,ie<!lung M hlehaide Aargau Scherer+St rickler+Webe '

Auto bah ntunnel Got th artp a" am Got th artpa,s Guig nard &- Saner www.architron.ch

EFH in Find lingen Argau Ken Architekt en www.ken-archi te kt en.ch

Anbau Wohnh aus ArIesheim Christ &- Gant en bein w ww.chrlstgantenbein.com

Schulhaus Haslach

~rufsschule Baden - Schulneubau

'"
Baden
Beat Consoni

Burkard Meyer Archi tekten

w ww.co nsoni.ch

w ww.burkardm eyer.ch
und Spon kom plex

Erwei te rung WI<lSehaftssehule KV Baden Neff Neumann Architekten www.neffne umann.eh

Baden

Wohn - u nd Bro haus in Basel Basel Diener &- Diener, Basel www.d iene rdiener.ch

V0gesenschuiha us Basel Diene r &- Diener. Basel www.dlenerdte ner.ch

Evang elis<::he Kirche Reinach Ba' el Ernst Gisel

S-chaulager Mnchenstein Basel Herz09 &- deMeu ron Info@herZ09 d emeu ro n.eh

Wohng ebude Schwa rzpar k Basel Miller &- Maranta WWW.millermaranta.eh

Goethean um Ba, el Rudolf Stei ner

Realschule Aesch Basel Walter M, F rd erer

Weindegu statio nsraum ~lI ach Stubl e Architek te n AG www.staeubl earchltekten.ch

ARA - Bern Neubr ck ,,," ARB Architek te n www.a rb.ch

Woh nhausg ru pp e f lernen Be", Atelier S wwweteners.cn

Zool09lsche, Zentrum Bern Bern Roo sl. Andrea andrea.roo ,t@arOOSl .ch

Kirche SI. Klemem Bett lach W. Frde rer

Haus Bianchini Brissago Luigi Snozzi

Dor fkirche in BrissagO' Port a Bris,agoPorta Rarfaele Cavadinl rcavad in i@arch .unisi.eh

Wohnh aus Ch ur Gartmann, Patriek

Brogebude Diepo ldsau NOVARON www.novaron ,ch

Kind erg rte n Zentral l+1i Oietikon Diet ikon Ken Archit ekten www.ken -arch,te kten.ch

Haus Hrzeler Erlenbach Peter Mrkli pm _info@blu ewin.ch

EFH in Genf Genf Andr ea Bassi a.ba"i@andr ea-bassi.ch

Palamentsgebude in Genf Genf Ueli Brauen. Do'is Wch li www.bw-arch.com

Stiftung La Congiunta Giorn ieo Peter Mrkli pm _info @bluewin.ch

Haus Gantenbein Grab, Peter M,k li pm_lnfo @bluewin. ch

EFH in Chur Graubnden PatriekGa rtmann

Siedlung Thalm art Herr enschwan Atelier S www.atelierS.ch

d"
friedhofHrnl1 Hmll Ernanuel Schoop Architekten www.schoop -archite kten.ch

Einfamili enh aus Karz. Brissago, Michaele Arnaboldi www.ar nabol dlarch.com
Pegurrl, Minuslo.
Intr agna

Wohnh aus Binswanger Landschl acht Beat Consoni www.consonLeh

Turnhalle Lengn au Leng au Emanue! S-choopArchitekten www.schoop-archite kt en ,ch

Stadion Letzigrund Letzigrund Frei-Ehren, perg er Archi tekten www.frei -eh rensp erger,ch

Kaotonsb ibliothek Basellaod LieSlal Lieehti Graf Zumste g Arehi- www.lgz.eh

tekt en

UBSVerw altuogszentrum S09iio Lugano DolfSchoe bli samarch@sa march.eh

UoiversItt sb ib lioth ek Lugaoo Giorg io &- Micheie Togno la

Wohn berbau ung S-ch6negg In Lil1au Luzern Lischer und Partner

315
8_ Sichtb eto no bje kte we ltweit

D....i linden"hul h.u~ KVLuze", Luze'" l ussi+Halte, A,chitekten www,lus~; ha lt e,.eh

Turnhal lein MOnle Carasso Mo nte Carasso Luigi Snozzi

Hau~ Guidotli Mon le raresse l uig i 5no1zl
Schule Nie de thas1i BUnzli &Cou,voi sier Archi- mail@burch.ch
te kten
Schul haus in Paspels Pa~pels Va le rio Olg iat i www .oligiali.net
Heus Diener Ronco Lu ig i Snozzt
Sied lung Schlos, pa, k Sinne,ingen Atelier S www.atel ie,S.eh
HochK hule ff Wirtschafts- und Sozial- St.Ga llen Waite rM . F,defer
Wi"e nKhafte n
Kinderzoo R a ppe, ~w i l 5t.G a llen Wolfgang aebres
EFH in Sta bio Stablc Ma rio Bctta www.botta ch
erw e ite' ung Pfarrhau , Steinhamen BDE Architekten www.b de ,ch
Oberstufenschu lhau~ Tgerw ilen GtafBiscionl. Max Mlle r www ,gra fbi~cioni ,ch

Haus Me rlini Tegna Michaele Arnabo ld i www.arnaboldi-arch.com l

Cast elgr.nde in Be llinzona Te"i n AurelioGal fe tti www.au ,eliog.lfetti.ch
Te nnisanla ge in Be llinzon a Te~sin AurelioGal fetti www.au ,eliogalfetti.ch
Haus Walse r Tessin Luig i Snozzi
Bro de, Architekten Te" in li via Vacehini
B. nca Monte Ca r. sso Tessin Luig i Snozzt
Semin arg ebud e Thun Atelie r S www,a telie ,S.ch
BOi lelfabri k mit Bro Thu n Atelier 5 www ,atelie ,5.ch
Hasl.ch Schu le Thurg au Beat ComOfli www.coniOni.ch
Schulh.us Turgi Burka,d Meyer Archite kte n www.burkardm<>yer.eh
Kultu r und Sportzentrum Gries Vo lkets wil F'ei &Ehrenspe'ge, wwwJ,ei-eh ,ensperge,.ch
Maag Recydi ng Winte, hur cossc www .oosag .ch
Oskar Reinhart Collection Winte t thur Gigon/Gu yef www.gigon-guyer.ch
Stadtterrasse Wint erth ur Peter Kunz Architektu' www .kunz-arch itektur.ch
Neu apo st a lische Kirche Zuchw il sm arch Archite kten wWW.smarc h.ch
EFHIn Zumikon Zrich And, es Carosio www.ca ro sio.ch
Fa mily Ho me Zrich Bea'th &oecuaes ww w.be arth -dep lazes.ch
Wohnhau s mit Ate lier und Mnn ed orf Zrich Bob Gysin + Pa,tner BGP ad min@b gp,ch
Architekten
Flug hafen Z,ich Zrich Ch,istian Pen zel, Raphael
Dunant
Archite kten- u nd Km t le,ha us am Zrich Fuhrimann Hchle r www.a fgh.ch /
et liberg
Me hrfam ilienhaus Zrich Fuhrim ann Hchler www.a fgh.ch/
Stel lwe,k Vorb ahn hof Zrich Gigan IG uyer www.gigon -guyer.ch
Wo hn be ' bau ung Pau l Clai,mont- Zrich Gm' &Steib Architekten www.gmuersteib.ch /
St,a,...
Schulgebude Halte m " a e Zrich Grabe, Pulver Architekten www ,grabe ,pulver.ch
Zementha Ue Zrich Ha ns Leuzin ge,
F,..ibad-, Sport - und Freizeita nla ge Zrich Han s Lltz, Flitz Schwarz
Me hrfam ilienha us a m ZUrichberg Zrich Ke rl'z. Christian www, kere z.ch
Geschftshaus .Zur Palme Zrich Ma~ Ernst !'iaefeli. Werne r M.
Mo se,
Schulgebude TBZ Sihlqua i Zrich Stcheli Archite kten www.stuechl' li.ch/
Bes in n u n g ~ra um des h an g , Tagu ng~- Zrich Vehovar & Ja uslin Arch it..ktur www,vja,ch
zentrums
Pile Up in Rheinfelden Zrich Zwimpfer Parmer Archite kten www,zwimpfe r pa, tner. ch

316
 8.5 Sicht betono bje kte in d en Benelux-Staat en

8.4 Sicht be tonobjek te in Frankreich

ObJ~kt Adr~ .." ObJ~k l Arc h lt~kt H Dm ~ pdg" l ~ma ll

Archolog isches Mus"um Aries Henri Ciria ni

Rechu- und Wirtse halt sfa ku ltl Brest Ch risli ~ n Heuvene ht tp ;//www.hauvetle.n~t

Cenlre Chor~a,ophiave d 'Aixen Pro - Rudy Ricciotli Rudy.ricciolti@wanadoo .fr

vence
Klo S1~r Ste .-Mdrie-delaTowette Eve u"sur- LeCorbu, ie,
l'Arb,esle
Mdiso n Peciers Ga rches cmes Bouchez admin .lurich@<;a latrava.com
Ralhaus Harnes Harne, Bernard Vale,o, F,ederic bvfg @valerogadan .fr
Gadan
IBM-ForschungSlentrum La Gaude La Gdude Marce l B,euer, Robe, t GdtJe
Arch itekturschule Lyo n Lyon GiBesPerraud in. Fran~oise perraudina.-.:hit eeteS@wanadoo.fr
Jourda
TGVSahn hof Lyon-Sdto las Lyon Sdnlidgo Caldtrava ad min.lurich@calatravd.com
uone dhabiranon Mdrse ille L" Corbus ie,
RuffiGymna,lum Mdrse ille Remy Mdrciano
AUlobahnviad ukl Milla u Fester & Pa,lne ,s www.foslerandpartners. eom
Gym nasiu m Guy Dolmdire Mirecourt A"hileCtule Studio as@archileelure-slud lo.fr
Alelier Remy-ZdUgg Mulho use Herlog & de Meuron info@he rl og d e me u,o n.eh
Arch ite kturschule Na ncy Ndncy LivioVacchini
Musee de la Prehisto ire de 1'lIe de Nem ou rs Roldnd Simoun e t,
Franee
Huser Jduo l Ne uilly LeCo rb usie r
Gd,a gePonlhieu Paris Augu,le Perrel
Betcnkftche Paris Ch ' istop he Remy www.remy.nom ,fr
TermiMI E2 Pd,ls GiliesG o ix
Flughafen Paris Paris Paul Andreu
Me d itallonsrau m UNESCO PdriS Taoac Ando w ww.redacanec.ccrn

Rechnu ngskammer d er Bretagn e Rennes Ch,istian Hauvette ht tp ://www.ha uvel1e.net

Cha pe lle NOI,e-Dame -d u -Haul Roncha mp le Corbus ie,
Ze ruth ccocen Hall Rouen Bemerd Tsrh uml

Eglise SI". Semadelte du Banl~y rue du Banlay, Cldud e Pare nl, Pdul Virilio
neven
Fa kullt Tour, To ur! Frank Hammoute ne
le Stadium Vilrolles Rudy Ricclolli Rudy.,icciolti @wanadoo.fr
MdllSilo der Firma Mdlteu ro p Vilry I" Francois
Mdison Chdnedc Jedn -louis Cha nedc

8.5 Sichtbetonobjekte in den Benelux-Staa te n

Lan d ObJekl Adr esse ObJe kl Archlle kt Horne pa ge { email
Belgien Versicherungsgebude Eeklo Stephane Beel www.step hdnebeel.com
Belgien Dmc kereig eb ud e in Ronseweg 6S, Ch,is tidn Klecke n, www.christ ian kicken'.be
Oudenaarde 97000udenaarde
Belgien Srogeb ud e in Wdre ge m Warege m Vincen t Vdn Duysen www.vlncenlvdnd uyse n.com
Be lgien Konlo rg e bud e Anlwe ,pen Pa ul Robb ,eehl , Hilde Ddern www.robb ,eehlendaem.eom
Belgien Versicherungsfiliale M ~ l deg e m Thom as Nolle t. Hilde www.tomasnolletentulde-
Huyghe huyg h" ,be
Luxemburg Blockheizklaflwerk Kirehb e,g -No rd Paul Btetz www.paulbrelz ,eom
Nied e rland e zw ene artcee ber die Le k Vianen, u trectrt
Nied e rla nd e Universittsbibl iothek oem Mecano o www.mec anoo.com
Nied e rland e Museum Va lkho f Nimwe ge n Benvan Ser ket Cdro line Bos www.Unstud io.com
Nied e rland e Sludentenwoh nhei m Utrechl Ko e n wn Ve lse n

317
8. Sichtb eto no bje kte we ltweit

Nied erlande Auditorium Antwerpen DMT Archi te kten www.dm l. de

Niede'land e MbiusHouse Het Goct UN Studio www.Unstudio.com

Niederlande Br ohochha us t etystedt Rene van l uuk Info @renevanzu uk.nl

8.6 Sichtbetonobjekte im United Kingdom

Obje kt Adre sse Obje kt Architekt Ho mepage I email

Roy ~1 vierorte Squa re Canning Town Pater Taylor/ EDAW. Aspen www.pateltaylo r.co.uk
Burrow C, ocke r

Laban cerwe Deptfo rd Herzog & Oe Meuron info @herzogd eme uro n.ch

Amed can Air Mu,eu m Oux/ord Fasl e, & Partner wwwJaster and panners.com

Mu,eum of Scol1 ish Coun tr y U fe East Kilbride Page and Pa,k

Scottish PaMament Edinburgh EMBT/RMJM Scotlland.

Eork M iralles& Bene della
Tagl iabue

Oance Base Edinburgh Mak olm Fraser Arch il eclS www.malcol mf ra,er,co.uk

Royal Cori nt hian Yacht Club Essex Joseph Embellon

cccreeoe Square Glasqow CZWG rch ilects

King s Whar f Hackney Steph en Dary, Peter Smit h w w w,davy smith afChit ects.co,u k
Arch itects lId.

ThewhiteHo use Halse".,.,re An yasCo nn ell, Connel l &

Surrey Ward

River& Row ing Museum Henley Davfd Chipp er field w w w.dav idch ipp erfield.co.uk

The Deep Icingston u pon Hall Hum berrid e Terry Farrel & Partn ers www,terryfarrell ,co.uk

no one, Centeu er Street Lambe th Oe Rijke Marsh Morgen/ WWW.drm m.co.uk

d .r.m,m .Adam s Kara Tayl o r

Canary Warf (Und erg ro und Station) Lo ndo n Fester & Pa,tner w wwJosterandpar tners .com

Hayw~ rd eauene London Hawo rth Tomp kins w WW.haWOfthtomp kins .com

The pengu in Poo l London Lubet kin, Orake & Tecto n

westrrunster Unde rgroundstation London Michael Hopk ins w ww ,hop kins.co .uk

Geschfts und Woh ngebude Lo ndon Michael Hop ki ns w w w.ho pkins .co.uk

Alexandra Road Housing London N...ve Brown w ww,neavebrown.com

Thames Bamer Park Lenden Pat..1Taylo l Group" Sig nes w ww .pateltaylo r.co.uk

Thames Barder Bank London Patel Taylor Archit ects, Ove w w w,pat elt aylo r,co .uk
Arup & Part ners

Queen E li , ~be lh Hall Purcel Room Lo ndon Peter Mor o, Leslie Ma rt in ,

Roben Mallhew

Royal National Theatre Loridon SirOenys Lasdun

SOASUniversity/Bedford Way Building Lond on Si, Oen ys Lasdun

Tall House London Terr y Pswscn www.tertypawscn.com

Westha m Station Jubilee U ne Extent ion Lo ndon van Heyn inge n and Haward
Archit ects

King sCollege London/Strand Camp u, Loridon

SOASUniversity/Russel Squar.. london

Campus

Mil leniu m Brigd e Landon Foster & Part ne, w w w Josterandpa rt nerS.com

S..rmondseyUnde rgro und Station tondon Jan Ritchi AfChiteets w w w,ianritehiearchitect s.co,uk

Hunge rford Brig de London Lifschu tz & Davidscn w w w.li fschut zdavidson.com

Royal Festiv al Hall lond on Pete, Mom , Leslie Ma rti n,

Rcbert Mal1hew

Pk adill y Gard ens Ma nche ster Tad ao Ando w w w.andOladao.com

im pe!ia l War Museum Nord Stretford Oaniel Libeskind www.danieliibeski nd.com

Ad min iSllat ion Cerure NOlling ham M ichael Hopk ins 8< Partners w w w.hopk ins.co.uk

Fakul tt sqebu de Ox ford Foster & Partne, www.fosteran dp artners.c om

318
 8.7 Sichtbeto nobj ekte in Spani en

St. Savior"s Dock Soul h Thames Michae l Hopl< ins & Parln ers, www .hopl<ins.ea.u k
John Pringle. Bill Dunster.
Ernest Fasanya,lucy l ave ,s ,
Neoo Ke~ i,

Tulach a' tSola is Wexfo,d Seatt Talloo Walke r

oescera House Wiltsh i' e Ke n Shut tlewcrth

8.7 Sichtbeto nobjekte in Spanien

ObJekl On Archite kt Ho me page I e mai l
Ko ng ,e ssze nlrum von Katalo nien Bareelona Car los Ferr ate , w ww.ferra ler .com
Ja,dlBola nic de Barce lona Barcelo na Carlos Ferra te r w ww.ferrat e r.co m
Bete nbloc k ro r d e n Hafe nsch ulZIn Provinz Mureta NECSO www.necsc.es
Ca,lagena
Leetute Hall 3 Ali cante revrer Gareia-Solela
Einfamilienha us in Be llate rra Bareelona FFPV Afquite<;lura w wwJ fpva ,q uile<;tura.co m
Diskothe k In Barcelo na Barcelon a Alfle do A, riba s w ww.a lfredo arribas.com
Meteorologisches Ze ntrum In Barcelon a Bareelona Alvaro Siza Arquile<;lo ww w.a lvaro siza.co m
Barce lo na BOlanie Gard en Barcelona Carlos Ferrat e" Bet Figue,as,
Jose LuisCanosa
Ratha us in Be nidorm Costa Blanca , AM P Arquitec lo s S.L am p@arqu ired.es
Provinz Alicanle
Camp ing anlag e In Calan as Huel va UbaldoGa rcla TOf,e m e
Feuerwehrgebude in La Coruna La Corun a Sociedad de A,q uile<:tura www.ac xt.net
ACXT
LaCoruna Swimming Pool LaConma Estu dloCa no Lasso
Bestattungsinstitu t in Leon Leon BAAS Email, baas@<:oac.es
Kunstfor um MUSAC in Leon Le o n Manslila + Tunon Afquile<;tos w ww.mansi llal unon. co m
Stadtte ilblblio l he l< In User a Madd d Abalos + He, reros ww w.ab alos herreros.com
Tribnen Pferde renn bahn Mad rid C. Arnic he s. t. Dominguez
Audllorlum co nference ceme, Me rlda Fuensanta Nieto, Enrlque
So bejan o
Tussols-BasilBal hing Pavillon Olot RCRAfquite cte s

Stiftung Pilar & Joan Miro Palmade Rafael Mone o

Mallorca
Hallensch wimm bad in t e pe ProvinzHuelva LaguiliolSchnegger Ar-
q uiteetol, S.l.
Schwimmbad in Arzua P,ovinz C,espo, Crislobal ww w.thesauro.comlq,carq uitectos
t a Coruna Quintans ,C a ,los
Raya, Anlo nio
WeinkeIle re i In Otazu P,ovlnz Navarra ARENASs ASOCIADOS ww w.a ,enaslng.com
Weingul in A,inzano Provinz Nava..a Rafa el Mone o
Kape lle in veueeeeree Provinz Toledo sence & Mad'i dejo s w ww.sancho -madridejc.com
Service Pavillon In Aluche sdlich vo n Albe rro Campo Bae za www .c ampobaeza.com
Mad rid
Einfamilienhaus in sevme li Nueva sdwelt lich von Alberto Campe Baeza WWW-C imPObaeZa.co m
Madrid
Rolltreppe in Toledo Toledo Ma rtinez Lapena & rcnes Email,jamle t@irq ui,ed.es
La Granj a Sla irways Toledo Jose Anlonio Ma'l ine z t ap ena
Cbapel in Resident i l Building Villeaceron Estud io Sincho- Midride jos
Schwimmzentrum in San Fern end e de Vororl VOn Ma nsilli + Tunon Alquite<;tos www.mansla -tunonxcm
He na ,es Madrid

319
8_ Sichtb eto no bje kte we ltweit

8.8 Sichtbetonobjekte in Port ugal

Obj .. kt Adr...... ObJ..kt Archl t ..kt Hom ..

fussballstadion Bra"a Eduardo SOUIO de MOUfa SOUlo.moura@mail.lelepaC.pl

Expo Pavtlltcn in Lissabon Lissabon Alvaro Siza,Rui Cawo www.erve rcsna.ccm

Museum Serfalves Lissabon Alvaro Siza,Rui Ca,t ro www.alva rosiza.com

Ca,a da Musica Porlo Porlo Reem Koolhaas

8.9 Sichtbet on c bje kte in Italien

Obj ekt Ort Arch ll ekt Hom epag e / email

Stadion Barl Renzo Piano

Cem..t..ry Borgh..tto Santo Marco Clarlo

Spirito

Industrig ebud e Bus",len9 O Ang..lo Mang iarotli

Bares..

K..ram ikfabrik Casena Lulgi Figini

Kirche San Giovanni Batttsta Flo renz Giovannl Micheluccl

Pirell i Hochhaus Mailand Gio Pcrrtt. Anton io Ferneroll

Afm ani Headqua rt.... andTheat re Milan TadaoAndo www.t adaoando.com

Palazetto dello Sport ,~ Annlbale Vitellozzl

Fabrica Tr..vi,o TadaoAndo www.tadaoando.com

8.10 Sichtbetonobjekte in Finnland

Obj.. kt Adr...... Obj ek t Arch lt ..kt ema il
Ralhau, A,k..r Kjeli Lund, Nil, Slaatto
Evangelische Kirche Be'gsnamra Georg Varhely i

Wohnanlag e H..I,ln kl Krlstian Gullkhs..n archil..cts.@gu llich... n-vorma laJI

Physieum der Universitt Helsinki lahdelma & Mahlamk i i1marl.lahdelma@ark-l -m.fi

raln..r,mahlamkl @ark+mJI
Med, Nat ionalb iblloth..k Hl!I,lnkl 0111 PekkaJokela www,arkopj ,fi
Wohnbloc k Helsinki Helin & Siitonen WWW.lsIJi
Airport Car Park Hel,inkl -Vantaa Pekka Salmlnen Archilech www,med io,.fl/pes

Sanatorium In Paimio Paim io Alvar Aalto www,alvaaalto.fi

The Polle.. School Tampe'e Pekka Salmlnen Arch ilech www.med io,.fl/pes

Espoo-Vantaa Inst itut e ofT..chnology Vanlaa Pekka Salmlnen Architects www.med io,.fi/p..s

Lahtl City Theatre Lahtl Pekka Salminen Arch itecu www.med ios.fl/pes

8.11 Sichtbetonobjekt e in den USA

Obje kt Bundesst aat Arch lte kl Homepag e / email

H" Conn..cticut John M. Johans..n

YaleUnlversily Art Gallery Connect icul louis l, Kahn

Yale Center for British Art Connecncut Louis l. Kahn

Parkhau, New Haven Connec!ieul Paul Rudolph www.paul,udolph .org

Yale Art and Archilec tu re Bulldlng Connecucut Paul Rudolph www.paul rudo lph.org
Verwaltungsgebaude Emhart Connectlcul Skldmore.Owlngs

M illard Hou ... Kalifom l..n Frank lIoyd Wfight

Visiting Art ists Studio Kalifornien Jim Jennin"s
Salk lnst ilute Kalifomien louis l. Kahn

320
 8.13 Sicht beto no bje kte in Ja pa n

[); amond Ranch High SChool Kalifo rnie n Morph o, i,

Cat hedra l cf cur Lady of the Angel' Kalif o rni en Rafae l Mone o

tnt-up Slab uc use Kali fo rnien Synd esillnc.

Cal p enler Cen ter MasSilehu, ell S Le Co rbu' ier

Puliller Found ali on Mi, w u M TadaoAndo www.tadaoando.eom

Ame riean Air Mu ,e um Nevad a Norman Fo, ter www.fmlerandpartn ers.eom

Biblio the k "l ew Hamp~ ire LOUiS I. Kahn

Ji,id ische, Gemei ndezenlrum New Jersey Loui ,'- Kahn

TWA Empfa ng,geb ude "l ew York f e,o Saarinen

Ameriean Folk Arl Museu m Ne w York Tod Willi ams Billie Tsien &
Associale s

SI. James Hoc hhaus Pennsylvania Bower. tewe. Thrower, S. C. www.bl ta.com/firmlco nlacls.hlml
Buen z

Eleanor Donn elley Erdman Hall Pennsylvania Louis L Kahn

SI. James Hcchhaus Penns ylvania 5010mon Cord weIl Buenz www.scb.ccrn
Ar l hm Ravel Jr, 8r ueke $oulh Caroli na Don ald Mae Donald dm d arch@paebe ll.nel

Kim bell Art Museum Texas Louis I. Kahn

Mu seum In Ho usl on Texa, Renzo Pian o

Modern Arl Museum Texa, Tadao Ando www.lada oand o.eom

Maryh ill Museum c f Ar l Washin gI o n Altied Wo rks A"hi leetu re www.emedwcrks.ccm

Art Mu,eu m Wiscon sin Sanl iago Calalrava www.c alalra va.info

8.12 Sichtbetonobjekte in Sdamerika

Ob j ekt Adr ....e Obj ..kt Areh lt ..kt Hom ..page f ..mall

Scheel o f AllS. Cordoba Unive rsil y Cordoba Mig uel Angel Roca w w w.m iguelangelroca.eo m

8.1 3 Sichtbeton obj ekte in Ja pan

Obj ekt ObJektad re..e Arehl!ekt Hom epage ' ''mall

Haus Km hino A,hi ya, Hyogo Tadao Ando www.and ol adao,com

GOloh pnvate museu m Ch iba Prefec- Oavid Chipperfield www.davidchipperfie ld ,co.uk

lU re, Chi ba,
Mal sudo

M-Buildi ng Tokyo Ch iyoda- ku Toyo Ito Aocia tes WWW.loyo -il o .eo ,jp

House of Shlseido l T6ky6 Japan Chuo ku Rica,d o Bofill www.oo fill.co m

Komyo-ji -Tempe! Ehime TadaoAndo www.andctadao.co m

Hako ne !:kid en Mu seum Hako ne Hori lke Hid elO www.hh ur topia.com

Hakon e Hotel Hakone Hori ike Hidelo www,h hu,topia,com

Cil YHall Hiraoka JunroSakakura

Friede nslen tru m Hiro ,hima Hiro ,hima Kenl OTange As,odale, www.kla web.co m

Kapelle auf dem Wasser Hok kaido Tad aoA nd o www.a ndolad ao.com

Bo use On a Hili in Ko be. Hyogo Hyogo Junya Toda Arehite et & www.J-loda.com
A"odale,

Galleria Nod a Hyogo Hyogo TadaoAndo www.a ndctadao.cc m

Wa,senempel Hom pu ku-ji Hyogo Tad ao Ando www.and ot adao,com

Haus 4 X4 Hyogo Tadao Ando www.a nd ola d ao,com

Nao l hima Museum Kagawa TadaoAndo www.endcrecso.ccrn

Chlchu Mu,eum Kagawa Tad aoAndo www.andoladao.eom

Kyoto -Kagaku Research Institute Kyol o Kil u-eho Waro Kishi w w w.k-associ ates.eo m

Kapelle auf dem Berg Ro kko Ko be Tad ao And o w ww .and Ola dao.com

Wohn anlag.. Rokko 1,11, 111, IV Kobe Tadao Ando www.andoladao ,eom

321
8_ Sichtbeto no bje kte we ltweit

E~stern kobe hou,ing Ko be -, hi T~d ~o Ando www.~ndot ~d~ o.com

HyO<Jo p refe(t ur ~l mu,eum 01m<><lern Ko be-shi T~daoAndo www,andoladao.com

'"North -Cotlage, Kyoto Kyoto Art-Session www.rse,,,on.com

Time 's Iund 11 Kyoto Tad ac Ando www.andotadao.com
Designlentrum Kymo, Higashi- David Chipperlield www.davidchipperlield.co.uk
yama
Meteor Plaza Matsl./e-,hi Shin Takamatsu www .takamatsu.co.jp
Shim.n e ke n
Tamayu He alth Spa Matsl./e-shi Shin Takemats u www.t akam~tsu.co.jp
Shim. ne ken
Azabu .Edg ... To kyo Minato-k u Suzukt RyojiRyoji Suzuki www.ryojLcO,jp
Haus in Nakag yo KyCllo Nag akyo-k u W.ro Kishi www.k-essoctat...s.ccen
Wohnblock in Fukuoka Nexus Wood Sl...ven Holl www " tevenhol l.com
Kashii
Ehime Prefect ural Muse um Niih am ~ Ki,h o K UfOk ~w~ www. kisho.(o.jpl
Omo t...s ando HillsTokyo Omot ...s ando Tadao Ando www ,ando tadao.com
House in Tondab ayashi. Osaka Osaka-shl Junya Toda A"hit...ct & www .j-Ioda ,com
A"oclates
Space Blocks Os. ka-shl Kazuhiro Kojima
La Fenice Osaka-,hi Michelle Oe tucchio, T~ k aichi www.~mdl.it
Tadao
lS Building Osaka-shi T~daoAndo www . andol~dao.com

Gall...ria (akka) Osaka-shi Tad ao And o www.andotadao.com

RowHouse Os. ka-shl TadaoAndo www.andotadao.ccm
Kirche de , t k hls Osaka-shi TadaoAndo www,a ndot~dao,com

Hislo risch...s Museum Osaka-shi TadaoAndo www ,andotadao.com

Shoji Ueda Museum 01Photography Saih~ku -gun Shin la kam~1Su www.t a kam~lsu.co.jp
TCIl to riken
Experien ce in m.lerial nc. 41 Tokyo Shibuya -ku Suzu kl. Ryoji.Ryoji Suzuki www,ryoji.co ,jp
Te mpellM u'eum Shimane Shimane Shin l a kamalSU www .l~ k am.ts u.co .jp

Nima Mus...um Shim.ne Shiman ... Shin Taka mat su www ,takamalsu.co.jp
Nakaya ma House Suraka Sureka TadaoAndo www.andotadao.com
Verwaltungsgebude Prle klur Takam at, u K...nzo T~nge A,soclal es www .klaweb.com
Ka gawa
Tokyow arde~d memoria l p.ark Tokyo Aida Takelumi www . kt ,ri m.or ,j p / - t~id~

Uniled Natio ns Univ...n ily H...a dquarlen Tokyo Ke nzo TangeA ssociates www, klaweb.com
Ralhau s Kurashiki Tokyo Ke nzo Tange Associates www.ktaweb.com

Spo.-lha llen Tokyo K...n zo T~nge AssoclaIes www .klaweb.com

Selag aya (om munily ( e nte r Tokyo Kunio Mayekawa
Tokyo M etropo lil~n Fe'liv~1 Hall Tokyo Kunio M~yek awa

Bibliolhek der Universitl Gakushui n Tokyo Kunio Mayekawa

Naliona lm useu m Westlicher Kunst Tokyo t e Cc rb uster
lokyo Design ( e nler Tokyo Mario Bellini www.b ellini-il
arsoa cor po ralio n head ollice Tokyo Ma rio Bellini www.bellin i.il
Wat ari um . Museum Tokyo Mario Bctta www.botta.ch
TOMGalerie lokyo Na ito Hiroshi www.naitoa a,co.jp
Tok iwad ai Ho use Tokyo Naoko Hiraku,a
Meiji -Se i m ei -Aoy ~ m a Para cio Tokyo Rica'do Bolill www.bol ill.com
Uniled Arro ws Ha rajuku Tokyo Ricardo BafiU www.bolill ,com
Villa modema 1-3-1BShibuya Tokyo Sah ku,a AssoclaIes www.sa kakura.co.jp
Haus Kido , akl Tokyo Tadao Ando ww w.andoladao.com
tces omolesando Tokyo Toyollo AssoclaIes www.loyoiIO,CO.jp
Musashino Arl Univers;t y Tokyo Yoshinobu Ashihara www.ash ihara .jp
Ho npukujlTemple of Ihe water T. una-g un TadaoAndo www .andotadao.com
Nationa l Theat re Oklnawa Urasoe-shl Shin Ta kametsu www.ta kamalsu.co.jp
Okinawa-ken

322
9. Glossar
Absta ndhalte r
Der Ab st andhalt er ist der Teil, de r die gegeneinandergerichteten Verschiebu nge n de r Schalun -
ge n verhindert, die beim Spannen des Ankerstabes auft ret en.
Das Prob lem, dass sich die Kontaktpunkte der Abstandha lter auf der Schalflche abzeichnen
tritt b ei zu hoher Auftragsme nge des Trennmittels und bei zu intensiver Pttelenerqre auf.
Holzabsta ndha lter mssen ve rmieden we rden, weil sie ein Fre mdkrpe r sind.

Ab weichungen siehe Anforderungen

Architekt urbeton (Concrete Architeturalj

Der Begriff Architekt urbeton ist eine internationale Formulierung fr eine spezielle Art von
Sichtbeto n mi t besond eren Anford erun gen an Herste llung, Zusammenset zung und Erschei-
nungsbil d. Bei de r Herst ellu ng vo n Archi tekturbeton wird m eisten au f herkmm liche Schalu ng
verzichtet ode r sie wird nur als Unte rkonst ruktion genutzt. Zumeist werden bei bestim m ten
Obe rflchenstr uk turen speziell ange lieferte Holzarte n (z.B. Oregon Pine) ode r Mate rialien ver-
wendet. Um die besonderen Anfor derungen vor un d nach der Herstellu ng zu erfllen ist eine
Ausfhrung mit Transp or tb eton und eigens bestellten Sichtbeto n-Sachverstndigen zu emp-
fehle n.

Au sb reitma
Das Ausb reitm a ergibt sich im Ausb rett versuch. wo d er Frischbeton du rch einen Normtrichte r
luft und sich auf einem Ausbreittisch d er unnachgiebig und waagerecht zu lagern ist ausbrei -
tet. Der Durchm esser des Kreises der sich ergibt bezeic hn et man als Ausbrett ma. Dieses kann
zur Bestimm u ng d er Konsisten z vo n plastischem, weichem und flie fhigem Beton verwendet
we rden (Ausb rettve rsuch DIN 1048-1) (1.8].

Beschichtungen
Betonbauteile m ssen gem DIN 104S bzw. DIN EN 206-1 [1.3] gesch tz t we rden, we n n sie
dauernd seh r starken chemischen Angriffen gem. DIN 4030 [1.18] zum Beispiel Suren, (kein
saurer Regen) ausgeset zt sind. In diesem Fall m ssen die Schichtdickenjedoch bis zu mehreren
Milli me te rn d ick sein, weil jede Feh lst elle zwang slufi g zur Schwchung d es Baut eils beitrg t.
Zum Ausgleich vor hersehb arer un zureichender Ausfh run gsqu ali tt sind Beschichtungen
grundstzlich abzulehnen. Verwe nde t werd en Epoxidharze, Teerepoxidharze und Polyu ret ha-
ne aber auch surefeste Kunststofffolien ode r Kerami kb ekleidungen. Beto nbauteile im Ho ch -
bau und Ingen ieurbau kn nen besch icht et we rden wenn d adurc h folgende Pun kte vermieden
we rde n sollen.
dun kle Verfrbu ng en durch Regen (Trocken-Na-Unt ersch ied)
die Anlageru ng vo n Schmut z
das Auftreten vo n Ausbl hungen
Markieru nge n der vorher rschenden Wasserablaufwege

Die Mi ndestvoraussetzu ng f r diese Beschich tungsstoffe sollte n j edo ch sein, d ass sie we nigs-
t ens 20 Jahre ohn e nenn enswert e Vernd erung de r Witterun g stan dhalte n u nd dana ch leicht
be rarbeitbar sind.

DBV - Deutscher Beton - un d Baut echni k-Verein E.V.

U. a. Herausgeber d es im Zusammen arbeit mit dem Deutschen Zementindustrie eV erarbei teten
Merkblatts "Me rkbla tt Sichtbeto n". Erstm alig erschienen im Jahre 1977 und seitd em kontinu ier-
lich weiterentwickelt u nd be rarbeitet. 2. Fassung erschienen 1997, 3. Fassung erschienen 2004.

323
9. Glossa r

Fertigteil e
Betonfertigteile werd en meist im Betonwerk hergestellt , dann zur Baustelle transport iert um
dor t in die endg ltige l age eingebracht zu werden. Auch bei der Oberf lchengestalt ung klei-
nerer Betonbauteile ist ein Fert igteil aus dem Betonwerk zu empfehlen, da man die Probleme
beim Herstellen von Sichtb eto n (Bluten, Lunker, Wolkenbildung etc.I im Werk verringern kann.

Fotobet on
Eine neue gestalterische Mglichkeit bietet der Fotobeto n. Hier kann als Motiv so gut wie alles
in Frage kommen, vom Passfoto des Auftraggebers bis hin zu klassischen Motiven.
Basismateri al ist eine zirka 1 mm starke, glatte Kunst stoff-Folie und ein spezieller Waschlack fr
Feinstau swaschun gen . Dieser Waschlack erfllt d ie Anforderu ngen an Gleichmigkeit, Kanten-
genauigkeit und Zuverlssigkeit und wird mit ein em speziellen Verfahren auf di e Kunststofffolie
ged ruckt. Das Druckmotiv ist hierbei fototechn isch so bearbeitet, dass ein gerastertes schwarz-
wei Moti v entsteht , bei dem nach der Ferti gstellung die hellen Bereiche glatter Sichtbeto n
bleiben und diedunklen Bereiche punktgenau ausgewaschen werden .So ent steht eine Art Gra-
vur oder eine leichte Reliefstruktur und verleiht somi t der Oberflche eine lebendige Wirku ng .

Flie mittel
Fliemittel sind Stoffe die 2 bis 3 mal so . stark" sind w ie normale Betonverflssiger und wer-
den deshalb als Superverflssiger bezeichnet. Dabei wi rd die Viskositt des Zementleims so
sta rk herabg esetzt, dass die thixotropen Eigenschaften fast nicht mehr existe nt sind. Genau
wi e Betonverflssig er zhlen auch die Fliemittel zu den gr enzflchenakt iven Substanzen d.h.
dass sie sich besond ers an Grenzf lchen anreichern und damit Grenz- und Oberfl chenspan-
nungen abba uen. Sie werden aber auch fr eine effektivere Benetzung der Baustoffparti kel
und der Gesteinskrnung einge setzt. Ihre Anwe ndu ng finden sie in Anhyd rit-Flieestrichen, bei
der Herstellung von Gipskarton platten sow ie in Sonderbeto nen wie dem hochfeste n und de m
selbstverdichtenden Bet on.

Grn stan dsfestig keit

Grnst andsfestigkeit - ist die Fhig keit eines Bauteils nach dem Entschalen seine Gestalt zu be-
wahren ohne noch grer werdender Vernderung im Aussehen od erderOberfl chenstruk t ur.
Je hh er di e Grnsta ndsfestigkeit desto besser.

Holzschafunq
Nach dem Erhrten zeigt der Beton an de r Oberflche den Sc halungsabdruck. Somit lsst sich
die Gesta lt der Betonoberflche je nach verwendeter Schalung variieren. Bei Holzschalungen
zeichnet sich die Maserung des verw end eten Holzes auf der Beton ob erflche ab.
Es knne unt er and erem verw endet werd en:
sgeraue Bretter
gehobelte ode r gefla mmte Brett er
gespundete Bretter

Je nach Saugf higkeit des Holzes ent stehen Bereiche heller und dunkler Verfrbungen. Es ist
auf eine gle ich bleib end e Holzqu alit t zu acht en wenn ein gleich bleib endes Erscheinungsbild
erwartet wird.

Imprgni erun g siehe Beschichtungen

Kapillarpor en
Kapillarporen entstehe n immer dann wenn das nich t fr die Hydratation bentigte b erschs-
sige Wasser im Zementleim , verdunstet.Der Grad der Hydratat ion und de r Wasserzementwert

324
 9. Glossar

{w/ z-Wert) bestimm ne den Anteil di eser Poren im Zementstein. Sie haben mageb lichen Ein -
fl uss auf die Dichtig keit und Dauerhaftigkeit des Betons und haben eine Gre von> 100 nm.

Kapil larw asser

Kapillarwasser ist Wasser w as in den Kapillarpo ren entha lten ist. Infolge von Grenz- und Ober-
flchenspannung en ist es mg lich, dass es entgegen de r Schwer kraft in den Kapillarpore n auf-
stei gt (Grund: Kapillaraszension).

Krp erschall siehe Schallschutz

Kosmet ik (Beton)
Es werd en nur kosmetische Ausbesserungsarbeiten vorgenommen.
Zum Beispiel:
Kiesnester (klein)
Fugenste
Zerstrte Kanten/ Ecken

Fr die Verwendung ist meist ein Gemisch aus Zement und Quarzsand ode r fert ige Spachtel-
massen vorg esehen.
Nachtrglich ausgef hrte Beto nkosmeti k ist in den meisten Fllen immer als solche zu erken-
nen. Deshalb sollte n beton kosmet ische Arbeiten nur in Ausnahme fllen und in Absprache mit
Archite kten / Bauherren ausgefh rt werden. Vorgaben bzw. Richt linien sind im DBVuMerkblatt
Sichtb eto n" und in der VBBRichtli nie . Geschalt e Beton fl chen - Sicht beton " enth alten.

Vor der Ausfhrung sind Probefl chen erfo rde rlich! (siehe Buch: Sichtbeton-Mngel t3.4J)

Leichtbeton
Als Leichtbe to n bezeichnet man Betone mit einer Trockenrohdic hte von c 2,0 kg/d ml Das ge -
ringe Gewicht wird entweder durch por igen Zuschlag und/oder du rch die Poren des Beto nge-
fges erreicht. l eichtbeton kom mt imm er dan n zum Einsatz, wo eine g ute Wrmedmmung
und /od er ein geringes Gewicht erford erlich sind.

Lichtbet en siehe Transparenter Beton und Kapitel Neue Entwicklungen

luftschall siehe Schallschutz

Mang el (Sichtbeton)
Im Werkvertragsrecht des BGBhat es wesentlic he mderungen bei der Mangelg ew hrleistung
gegeb en. Entsprechend mu sste die VOB darauf reagieren und regelt, u. a. im 13 Nr. 1 Teil
B 2002 den Mangelbegri ff neu. Mngelbeurteil ungen erfolgen demzufolge nach einer neuen
Systemati k.
Begriffe wie .Gebrauchstauqncbkert. Wert und zugesicherte Eigenschaften" werden nicht mehr
verwendet. Nach o. g. nderung der VOB wi rd nun nach der "vereinbarten Beschaffenheit " und
der "vorauszusetzenden verwendunqselqn unq " bewertet. Nunmeh r w ird d ie Anfo rderung an
eine "eindeut ige und ersch pfend e" Beschreib ung der zu erwa rtenden Bauleistung noch wich-
tiger, um ber die Ferti gstellung des SOLL-1ST-Vergleiches eventuelle Mngel zu begrn den.
Die Bewertung,ob die Stcht beto nart . blfch" ist und ob die Ausfh rung der leistung entspricht,
die der Auft raggeber . erwarten' kann, bedarf der Erfahrung eines Beton-Sachverstndigen.
Fehlbewertungen von . Gewerkfrernden" (z. B: einen Holzschut zfach mann) fh rten in der Ver-
gangenhe it fat s im mer zu verlore nen Prozessen.

Muti pl exschalung
Mu ltiplexschalung besteht aus mindestens fnf l agen kreuzweise verleimte r Furnierplatte n.
Sie wird meist als Vorsatzschalung od er als selbsttragende Schalung verw endet . Durch eine

325
9. Glo ssar

beidseitige Filmb eschichtu ng wird eine gute Witterungsbestndigkeit erreicht. Da die Multi -
plexschalung zu den saugenden Schalungen gehrt w ird die mit l, Wachsen oder chemischen
Trennmittel vor behandelt. Sieist sehr langlebig und kann bei pleg licher Behand lung bis zu 100
mal eingesetzt werden.

Nachbehandlung
Fr den Erhrt ung svorgang bentigt Beton ausreichend Feuchtigkeit und sollte aber auch im
jungen Alter vor Schdigungen durc h Witterungseinflsse, chemi schen und mechanischen An-
griffen geschtzt werde n. Die Nachb ehandlungsmanahmen werden nach Art und Umfang
der Einflsse abgestimmt. Als Austrocknung sschutz bewhrte sich Folie mit der der Beton ab-
gedeckt, und so vor Witterungseinflsse, geschtzt wird. Bei Sichtbetonflchen darf diese Folie
nicht di e Betonoberflche berhren.

Ortbeton
Im Gegensatz zu Fertigteilen aus Beton steht de r Ortb eto n. Dieser wi rd als Frischbeton von
Betonm isch-Fahrzeugen auf die Baustelle angeli efert ode r vor Ort gemischt und dann einge-
bracht (in eine Schalung geg ossen). Ort beton erhrt et in seiner endgltigen Lage. Dasverdich-
ten des Betons wird blicher Weise mit einem Rttler vorgenommen um Luftein schlsse zu
vermei den.

pH-Wert
Der pH-Wert wird meist in Flssigkeiten gem essen und ist ein Ma fr di e Alkalitt dieses Sto f-
fes oder Stoffgemisches .

Porigkei t
Die Porigk eit von Beton beschreibt den Anteil an Luftblschen im Beton. Nach dem DBV- Merk-
blatt Sichtbeto n werd en Sichtbetonfl chen nach ihren maximal en Porenant eil in verschi edene
Porigkeitsklassen unterteilt.

Porigke itskla ssen ge m DBV Me rkblatt Sicht beton 2004

Spalte 1 2 3 4
Porigkeils klasse P1 P2 P3 P4

maximaler Porenenten in mrn' ca. 3000 ca. 2250 ca . 1500 ca . 750

Porenanteit in mm' der Poren mit Durchmesser d in den Grenzen 2 mm c d < lS m m

(je Prff lche 500 mm x 500 mm} 750 mm' entsprechen 0.30 % der Prfflch e (500 mm x 500 mm)

Reliefbeton siehe Strukturbeto n

Schwerbeton:
Als Schwerbet on bezeichnet man Betone mit einer Trockenrohdichte von > 2,8 kg/dm3 Das
Gewicht wi rd mit einer Zugabe an Schwerzu schlag (Schwerspat, Hmatit etc.) erreicht. Schwer-
betone werden haupt schlich im Reaktorbau (als Abschir mbeton) verw endet.

Selbstverdic hten der Beto n (SVB)

Um Selbstverdichtender Beton herzustellen ist ein deutli ch hherer Mehlkorna nteil notwendig.
Auf die traditi on elle Betonzusamm ensetzung, die ein hohesGesteinskrnu ngsvolum en und ein
mglichst kleines Haufwerk sporenvolumen aufweist muss verzichtet werden. Statt dessen bil-
den Mehlko rn (Zement + Gesteinskrnungen mit 0 = 0,125 mm + Betonzusatzstoffe), Anmach-
wasser und Fliemittel des SVB einen l eim, in dem die grobe Gesteinskrnung . schwlm mt ';
Zudem sollte das Flieverhalten ausreichend hoch sein, dami t das Entlfte n des Betons ermg -
licht wird und auch bei hohen Bewehrungsgraden ein optimaler Verb und zw. Stahl und Beton
besteht. Um das Ent mischen und die dami t verbu ndenen Phno mene Sed imentation (Absinken

"6
 9. Glossar

der groen Gesteinskrner, Bluten) und/oder Separation (groe Gesteinskrner kn nen vom
Beton nicht mittranspor tiert werde n) zu verhindern, muss der SVB ein gutes Zusammen halte-
verm ge n besitzen.
Fr die Ausfhrung vo n Selbstverdichte nder Beton bentigt man eine hochwert ige technische
Ausrst ung und gu t geschu ltes Personal. Ebenfalls ist eine genaue Terminierung der Betonan-
lieferung und der dam it verbu ndenen kontinuie rlichen Einb ringung unabdingb ar. Zude m ist
bei hohen Anforderungen an Sicht betonflchen auf eine hochwertige Schalhaut zu achte n. Ein
verdichten des Beto ns w ie bei "nor malen" Beton ist nicht erlaubt.

St abilis ierer
Stabtsterer sind wasserbin dene Betonzusatzmi tte l, d ie das Absonde rn vo n Anmachwasser des
Frischbetons verhinde rn, weil sie in der Lage sind, im alkalischen Milieu des Betons, das Was-
ser zu bind en und es dann in nachfolg end en Gleichgewichtsreaktionen f r die ablaufenden
Hydratation svorg ng e zur Verfgung zu stelle n. Sie bestehen meist aus Polysaccharide n wie
Cellulose oder Strkeet her. ber die Wassersto ffb rckenbindungen sind sie in de r Lage Wasser-
mo lekle fest zuhalten und Hyd rath llen aufzubauen.

St rukturbeton
Die Ansichtsflche eines erhrtete n Beto ns ist das Spiegelbi ld der verwendeten Schalu ng. Be-
tonf lchen kn nen durch de n Einsatz indi vid uell gestalteter Schalunge n und Schalhute ein
entsprechendes Aussehen erhalten. Grundstzlich gibt es zwei Mglichkeiten, um Str ukturbe-
ton zu erzeugen :
handwerkliche Herstellung eines Reliefs durch Schalungsb au
Einleg en einer vorg efert igt en St ruktu rmatrize

Textur
Als Textu r w ird die geo met rische Beschaffenhei t der Betonoberf lche bezeichn et . Im Gegen-
satz zur Text ur ste ht die plane Ebene.

Trenn wi rkung (unzureichend)

Im Falle einer unzureich enden Trennwirkung des Trennm ittelfilms verblei bt eine mehr ode r we-
niger dicke Zeme ntlei mschicht auf der Schalhautoberf lche.
Grnde daf r sind :
Trennmittelt yp ungee ignet
Ab lftzei t nicht ausreichend
ausreichende Betonfestigkeit beim Ausschalen nicht erreich t
Trenn mittelauft ragsmenge unzureichend
Verschmutz te Schalungsoberflche vo r Auftrag des Trennmittels

Weizeme nte
Um Weizemente herstellen zu kn nen muss ein spezielles Verfahre n zur Anwendung kom-
men. Die Rohstoffe d ie zur Herstellung bent igt werden, z. B. Kalkstein, Kaolin und Quarz, sind
weit gehend Fe- und Mn- frei (Fe203 < 0,4%; Mn 203 < 0,2%). Das fr d ie . betonqraue" Frbung
verantwort liche C4AF (Tet racalciumalu min at fertit mit einge lagertem Mg) entste ht bei diesem
Verfahren (Brennen) nicht. Aus di esem Grund erhlt man helle, g ut einfr bbare Betone, die be -
sonde rs bei Sichtb eto n ihre Anwendu ng fi nden.

Z (Bundesverband der Deutschen Zementindust rie e.V.)

Unter anderem Herausgeber des im Zusammenarb eit mit dem Deutschen Beton- und Bautech-
nlk-ve retne.v, erarb eiteten Mer kblatts "Merkblatt Sichtbeton", Erstmalig erschienen im Jahre
1977 und seitdem kont inuier lich weiterentwickelt und be rarbeitet. 2. Fassung erschienen 1997,
3. Fassung erschienen 2004.

m
10. Normen
[1.1J DIN 820-23 1976- 12 Normungsa rbei t, Gestaltung von Normen
[1.2J DIN EN 196-' 1995 - 05 Prfverfahren fr Zement Teil 1:
Bestim mung der Festigkeit
[1.3J DIN 104 5-' 2001 - 07 Tragwerke aus Beton, Stahlbeton und Spannbeto n
Teil 1: Bemessung und Konstruk tion
[1.4J DIN 1045-2 2001 - 07 Tragwer ke a us Beton, Stahlbeton und Span nbeto n
Teil 2: Beton, Festl egung, Eigenschaften, Herstellung
und Konformitt
[1 .5J DIN 104 5-3 2001-07 Tragwerke aus Beton, Stahlbeton und Spannbeto n
Teil 3: Bauausfhrung
[1.6J DIN 1045-4 200 1- 07 Tragwerke aus Beton Teil 4: Erg nzende Regeln fr
die Herstellung und die Kon for mitt von Fertig teilen
[1 .71 DIN 1045/Al Beton und Stahlbeton Bemessung und Ausfhrung
[1 .8J DIN 1048-' 1991 -06 Prf verfahren f r Beton, Frischbeton
[1.91 DIN 1052-1 1988 -04 Holzbauwerke; Berechnung und Ausf hrung; nde -
rung 1
(1.10] DIN 1164 2000 -1 1 Zement mit besond eren Eig enschafte n - Zusam-
m enset zun g, Anforderungen, bereinstimm un g s-
nachweis
[1.1 1J DIN 1960 2002 VOB, Verg abe - u nd Vertragsordnu ng fr Bauleistun-
gen - Teil A, DIN Deuts ches Institut fr Normung e.V.
[1.12J DIN 1961 2002 VOB,Verg abe - u nd Vert ragsordn u ng fr Bauleistun-
gen - Teil B, DIN Deutsches Insti tut fr Normung eV.
[1 .13J DIN EN 150 2137 1997 - 08 Mineralle rzeug nisse - Schmierfett und Petrota-
tum - Bestimmu ng der Kon uspen etrat ion
[1.14J DIN EN ISO 2431 1996 - 05 lacke und Anst richstoffe-Besti mm u ng d er Auslauf-
zeit mi t Auslaufbechern
[1.1 5J DIN EN 206-1 2007 - 06 Tragwerke aus Beton, Stahlbeton
[1.16J DIN EN 12878 2006 -05 Pigmen t e zum Einfrben vo n zemten t- und /od er
kalkg eb u nd enen Stoffen
[1.1 7J DIN 14216 2004 - 08 Zeme nt - Zusamme nsetzu ng, Anforderungen von
Sonderze mente n
{U8] DIN 4030 1991 - 06 Beurteilung betonangre ifender Wsser,
Bden , Gase
[1.1 9J DIN 4102 1977-09 Brandverhalten von Baustoffen un d Bautei len
[1 .20J DIN 4108 2007 - 07 Wrmeschutz und Energi eeinsparu ng
[1.21J DIN 4109 1989 - 11 Schallschutz im Hochb au
[1.22J DIN EN 197-1 2007 - 09 Zusammensetzung, An ford eru ng en u nd Konforrni-
ttsk rit erien von Nor malzement -
11 .231 DIN 4235-3 1978 - 12 Verdichte n von Beton durch Rtteln-Verdic hte n bei
d er Herst ell ung von Fertigt eilen mit Auenrttlern
[1.24J DIN 4235-4 1978 - 12 Verdic hte n von Beton durch Rtteln-Verdic hte n von
Or tbeton mi t Schalungsrttlern
[1.25J DIN 4421 1982 - 08 Trag gerst e; Berechnung, Konstr uk t ion, Ausfh rung
[1.26J DIN EN 10 230-1 2000 -01 Ngel aus Stahldraht-Tei l 1: l o se Ng el fr allqernei-
ne Verwendung szwec ke

328
 10. No rm en

[1.27] DIN EN 13 986 2002 -09 Holzwerksto ffe zur Verwend ung im Bauwesen -
Eigenschaften, Bewertung der Konformitt und
Kennzeichnung
[1.28] DIN EN ISO 15 528 2000 -11 Beschichtungsstoffe und Rohstof fe f r eschlch-
tungssto ffe -Probenahme
[1.29) DIN 18202 2005 -10 Teleranzen im Hochbau - Bauwerk
[1.30) DIN 18203-1 1997 - 04 Toterenzen im Hochbau Teil 1: Vorgefe rtigte Teile aus
Beton, Stahlbeton und Spannbeto n
[1.31] DIN 18215 1973 - 12 Schalungsp latten aus Holz, fr Beton - und Stahl-
betonbauten: Standardmae 0,50 m x 1,50 m.
Dicke 21 mm
[1.32] DIN 18 216 1986 - 12 Schalungsan ker f r Betonschalungen; Anforderun-
gen; Prfung, Verwendung
[1.33] DIN 18217 1981- 12 Betonflchen und Schalungs haut
[1.34] DIN 18 218 1980 - 09 Frischbetondruc k auf lotrechte Schalungen
[1.35] DIN 18331 2002 - 12 VOBVergabe -und Vertragsordnung f r Bauleis-
tungen Teil C: Allgemeine Technische Vert ragsbe -
dingu ngen fr Bauleistungen (ATV); Beton- und
Stahlbetonarbeiten
[1.36] DIN 18333 2000 -12 VOB Vergabe - und Vertragso rdn ung f r Bauleistu n -
gen - Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbedin -
gungen f r Bauleistungen (ATV); Betonwerkstei nar-
beiten
[1.37) DIN 18349 2002 -12 Betonerhaltungsarbeite n
[1.38] DIN 18350 2002 -12 VOB Vergabe- und Vertr agsordn ung f r Bauletstun-
gen-Teil C: Allgemeine Technische Vert ragsbedin -
gungen f r Bauleistungen (ATV); Putz-und Stuckar-
b eiten
[1.39) DIN 18 352 2002 -12 VOB Vergabe -un d Vertr agsordn ung f r Bauleistu n -
gen - Teil C: Allgemeine Technische Vertr agsbe -
dingungen fr Bauleistu ngen (ATV); Fliesen -und
Plattenarbeiten
[1.40) DIN 18 363 2002 -12 VB Vergabe -und Vertragsordnung f r Bauleistu n -
gen - Teil C: Allgemeine Technische Vertr agsbed in -
gungen f r Bauleistungen (ATV); Anst richarbeiten
[1.41] DIN 18 366 2002 -12 VOB Vergabe - und Vertragso rdn ung fr Bauleistu n -
gen - Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbedin -
gungen fr Bauleistungen (ATV); Tapezierarbei te n
[1,42J DIN 18500 2006 -12 Betonwerkstein - Begriffe, Anforderungen, Prfung .
berwachung
[1 ,43) DIN 51064 1981- 06 Prfung keramischer Roh-und Werksto ffe; Bestim -
mung der Druckfeuerbestndigkeit (DFB) an feuer-
festen Steinen
[1.44] DIN 51558-1 1979 - 07 Prfung von Mine rallen; Bestimm ung der Neunalt-
settonsza hl; Farb indi kator-Tit ration
[1 ,45) DIN 51558-2 1990 - 03 Prfung von Mine rallen; Bestimm ung de r Neut rau-
sationszahl ; Farbindikator-Titration: Isolierle
[1.46) DIN 51558-3 1983- 10 Prfung von Minerallen; Bestimm ung der Neut ralisa-
tionszahl; Farbindikator-Titration; Kltemaschinenle

329
10 . No rmen

[1.47] DIN 51559-1 1978-04 Prfung von Minerallen; Bestimmung der ve rset-
fung szahl. Verseifu ngszahl ber 2, Farbindikator-
Titration
[1.48] DIN 51 559-2 1990-03 Prfung von Minerallen; Besti mmung de r ve rsei-
fungszahl, Farb ind ikator-Titration , Isolierle
[1.49] DIN 51 562-1 1999-01 Viskosimetrie;Mess ung der kinemat ischen Viskositt
mit dem Ubbelohde-Yiskosimeter: Baufo rm und
Durchfh rung de r Messung
[1.50] DIN 51 562-2 1988- 12 Viskosimetrie;Messung der kinemat ischen Viskositt
mit dem ubbelo hde -vtskostmete r: Mikro-Ubbeloh-
de -Viskosime ter
[1.51] DIN 51 562-3 1985 -05 Viskosimetrie;Messung de r kinemat ischen Viskositt
mit dem Ubbeloh de-vtskoslrneter: Relative vrskost-
ttsnderung bei kurzen Durchfl usszeiten
[1.52] DIN 51 562-4 1999-01 Viskosimet rie;Messung de r kinemat ischen Viskositt
mit de m Ubbelohde-Yiskosimete r: Voskosimeterkali-
brierung und Ermi ttlung der Messunsicherheit
[1.53] DIN 51 575 1984- 11 Prfung von Mln eralle n Bestimmung der Sulfat-
asche
[1.54] DIN 51 750-2 1990-12 Prfung von Minerallen; Probenahme; flssige Stoffe
[1.55[ DIN 51 750-3 1991 - 02 Prfung von Minerallen; Probenahm e; salbenart ig -
konsistente und feste Stoffe
[1.56] DIN 51 757 1994-04 Prfung von Minerallen und verw andten Stoffen;
Besti mmung de r Dichte
[1.57] DIN 53 170 1991 - 08 Lsemittel fr Lacke und hnliche Beschlchtu nqs-
stoffe; Bestimmung de r Verdunstungszahl
[1.58 ] DIN 53 255 1964-06 Prfung von Holzleimen und Holzverleimungen; Be-
stim mu ng der Bindefestigkeit von Soerrholztelrn un-
gen (Furnie r-und Tischlerpl atten ) im Zugversuch
und im Aufstec hversuch
[1.59] DIN S3 799 1986-01 Platten mit dekorativer Oberflche auf Aminoplast-
harzbasis: Prfung
[1.60] DIN 68 708 1976-04 Sperrholz; Begriffe
11.611 DIN 68 762 1982-03 Spanplatten f r Sonderzwec ke im Bauwesen; Begr if-
fe, Anforder ungen, Prfung
(1 .62] DIN 68 791 1979-03 Groflchen -Schalungsplatten aus Stab- ode r Stb-
chensperrhol z fr Beton- und Stahlbeton
[1.63] DIN 68 792 1979-03 Groflchen-Schalungsplatten aus Furniersperrholz
fr Beton- und Stahlbeton
(1 .64] 2001- 10 DafStb- Richtlinie . Schutz und Instandsetzung von
Betonbauteile n"
[1.65] 1997 DBV - Mer kblatt: Betondeckung und Bewehrung
[1.66] 2004 -04 BDZ - Merkblatt: Sichtb eto n
[1.67] DIN82023 1993- 09 Anwendung der modalen Hilfsverben In Nor men
[1.68] DIN1356 1 1995-02 Bauzeichnungen
[1.69] DlN18201 1997-04 Toteranzen im Bauwesen, Begriffe Grundstze,
Anwe ndu ng
[1.70] DIN ISO9000 2005 - 12 Qualittsmanagementsysteme

330
11. Richtlinien
[2.1J SDZI DBV, Me rkb la tt Sich t beton, Aufla g e 2004

[2.2] DAfStb -Richtli oie Wasserund urchlssige Bauwerke aus Beton (WU-Richtlin ie),
Ausgabe Novem ber 2003

[2.3] DAfStb-Ric htli nie f r Schu tz und Inst andsetzung von Betonbau t eile n,
Ausgabe Okto ber 2001

[2.4J VOB-Vergabe - und Vert ragsordnung f r Baulelstunq en. HOAI - Honora rord nung
f r Architekten und Ingenieure, 22. Auflage 2003

[2.5J VOB 2002 Verdingungsordn ung fr Bauleistungen, Teil B,Allgemei ne Vertr ags-
bedi ngu nge n fr die Ausfh rung von Bauleistungen 2002

[2.6] GSV- Merkb latt NM ietschalung" I Ausgabe Januar 2006

[2.7] GSV - Richtl inie . Ouattt tskrtte rten von Mietschalungen" I Ausgabe April 2003

[2.8] GSV - Merkblatt S ichtbar bleibende Betonft chen' I Ausgabe September 2002

[2.9] GSV - Richtlin ie "Handhab ung s- und Pflegehinweise f r Scbalunq ssysterne" I

Ausgabe Okto ber 2003

[2.10] FDB - Merkblatt . Slcht bero n'; Fachverein ig ung Deuts cher Betonferti gteilba u e.V.

12. Literatur
[3.1] Bendix Roland, Bauchem ie - Ein f hrung in die Chemie f r Bauingenieure, B.G. Teub ner
Verlag IGWV Fachverlag e Gm bH, 3. durchge s. u. akt. Auflage , Wiesbaden 2006

[3.2] Hiese Wolfram, Hans Backe, Baust of fkund e fr Ausbildung und Praxis, Werner Verlag -
Wolter s Kluwer Deu tschland GmbH, 10. aktualisierte Auflage, Mn che n I unrerschlet-
heim 2004

[3.3] Karsten Rudolf, Bauchemie - Handbuch fr St ud ium un d Praxis, C.F. MllerVerlag Ht hig
Gm bH, 10. berarb eit ete und aktua li sier te Aufl age, Heide lberg 1997

[3.4] Schulz Joachim , Sichtbe to n Mngel, Fried r. Vieweg & Sohn Verlag/GWV Fach verlage
Gm bH, 2. berarbeit ete Auflage, Wiesbaden 2004

[3.5] Schul z Joachtrn. Sichtbe ton-Planung - Kom mentar zur DIN 18217 Betonflchen und
Schalungshaut, Friedr. Vieweg & Soh n Verla g/GWV Fachverlage Gm bH, 3. er weiter te und
aktualisiert e Auflage, Wiesbad en 2006

[3.6] Standardleistu ngsb uch f r das Bauwesen (StlB), leistungsbereich 013, Beton - und Stahl -
betonarberten 8eut h Verlag GmbH , Ausgab e Mai 1981, 3. g enderte Auflage. Berlin/ Kln
1981

331
13. Bildnachweis / Picture Credits
Alle abge bildet en Aufnahmen und Zeichn ungen sind urheberrechtlich geschtzt.
Fr alles hier nicht nachgewiesene Bildmaterial liegen die Rechte bei den Architekten oder
dem Autor.
All mapped photos and drafts are copyrighted.
Fm a llunlisted pictu res the authorizations stands with the a rchitec ts or the au thor.
Mercedes BenzMuseum
Literaturmuseum der Moderne
Pat isserie Walter
Mesnerhaus 5t. Maurit iu s
Marienkirche Neubrandenburg
Haus der Architektu r
Haus Alvarez
JdischesGemeindezentrum
U-Bahn Station . Messestadt West ~
Sport halle Hausburgviertel
Haus Ellenso hn
Wohnhaus Heinzle
berraschend rot
Besucherzentrurn Mauthausen
Ba nca Raiffeisen
Wohn- und Atellierhaus Flhgasse
Fried hof Hrnli
Turnhalle und Musikraum Lengau
pheeno Science Center
Verwalt ungsschule BA
Hakone Ekiden Museum
House on a hili in Kobe
House in Tondabayashi 11
Watari Um
Freie Universitt Bozen
National Choreographic Cent re
Stad ium de Vitrolles (Roc k Stage)
EFH Mller Seibring
Hauptbahnhof Innsbruck
332
Christian Richters, Zumsandestrae 23, 48145 Mnster,
chrfchtersgaaol.com
Christ ian Richters, Zumsandestrae 23, 48145 Mnster,
chrtchte rsea ol.com
Prof. Dieter Leistner, Arndtst rae 20,97072 Wrzburg
Michael Heinrich, Hachinger Bach 27, 81671 Mnchen
Jussi Ttainen, Helsinkt Finland
Simone Rosenberg
Anke Hunscha, Grafenberger Allee 132,
40237 Dsseldorf
Michael Krger, Regensburger Strae 15,1 0777 Berlin
Peter Neusser, (Fotos S. 125, 126 unten, 127)
Herfbaert Helnot (Wandmalerei)
wemer Huthmacher, Orantenstrae 19a, 10999 Berlin
M. Trerte r. li ndau
Oliver Hetsser
Michael Nag1, Stadtgut Architekte n
Jork Weissmann, (Seite 174, 175,176)
K. Kunold
Ruedi Walti, Domeeherstrae 38, 4053 Basel
Ralph Feiner
Ralph Fei ner
Klemens Ortm eyer, Marienstrae 22a,
38104 Brau nschweig
Jrg Hempel, ludwigsallee 59,52062 Aachen
Hldeto Horiike + Urtopia tnc., Hiroaki Tanaka
nacasa and partners, Miyoji Ueda
Yoshiyuki Hirai,
Pino Musi
Gnter Richard Wett , Mandelsbergerstrae 9,
6020ln nsbruck
Philippe Ruault
Philippe Ruault
Dr. Ozen Yksel
Nikolaus Schtetterer, Weiherburggasse 5,
6020 Innsbruck, (Seite 254, 255,261)
Paul Ort. Kernstockgasse 22/24/111, 8020 Graz