Professional Documents
Culture Documents
DE Aristfanes
Adaptao livre
com base nas tradues de
Millr Fernandes
e Mrio da Gama Kuri
3
ATO nico
No proscnio, com a cortina fechada, Lisstrata anda para l e para c
(Se a cortina ficar aberta, v-se, ao fundo, na penumbra, a escadaria de entrada da Acrpole)
4
LISSTRATA - Acho que nenhuma de ns jamais enfrentou coisa to
grande. Ou nos reunimos e a enfrentamos juntas, ou ela nos devora.
5
LISSTRATA - Se fizerem o que eu digo, e como eu digo, nenhum
guerreiro mais levantar sua lana...
CLEONICE Proeminentssima!
LISSTRATA Eu.
7
LISSTRATA Antes, porm, uma pergunta. Uma perguntinha s.
CLEONICE - Claro que sim, Lizis. Eu concordo, mesmo que tenha que
passar uma semana inteira sem uma gota de vinho.
8
LISSTRATA Muito bem, ento... vou revelar o meu segredo. Oh,
irms de solido e sofrimento, para obrigar nossos maridos a fazerem a
paz, devemos nos abster...
CORINTA - Diz!
BECIA - Fala!
10
LISSTRATA - O risco de qualquer batalha perder a batalha. De
qualquer forma, deveremos tent-los at o ponto em que esqueam
qualquer estratgia.
11
LAMPITO - Voc diz os termos; ns repetimos.
12
LISSTRATA Serei fria como o gelo, no moverei um msculo do
corpo
Saem as mulheres. A cortina se abre caso tenha ficado fechada durante a cena
Entram Corifeu, Velho e Velho (ator que faz o Ministro), carregando lenha, tochas e fogareiros
Param em frente cidadela de Atenas, a Acrpole, com sua escadaria
13
VELHO - Muito bem! Enquanto eu for vivo, elas no riro no meu
nariz. O prprio rei de Esparta, que antes ocupou a Acrpole, teve que
sair correndo de l depois que eu tomei as armas dele na valentia.
CORIFEU - Meu fogo, graas a Deus, est bem vivo. Vamos baixar
nossas toras aqui. Depois, iremos com as tochas acesas at as portas
da cidadela. Se as mulheres no atenderem nosso ultimato para abrir
as... portas, poremos fogo nelas. (sopra) Quanta fumaa! Quem me d
uma mozinha pra baixar esse pau? (pem a lenha no cho). Que
alvio! Agora vou pr fogo na minha tocha: Soberana Vitria, se ficares
conosco e nos permitires reprimir a audcia das mulheres, erigiremos
um trofu em tua honra!
LAMPITO - Ouvi dizer que uns velhos imbecis estavam marchando pra
c com paus na mo, ameaando cus e terras. (imitando um velho)
Vamos comer essas abominveis mulheres assadas! Eles vo ver!
Em vez de virar churrasco, vamos livrar a Grcia da guerra! Temos
bastante gua para apagar o fogo de qualquer homem que se
aproximar de ns e da Acrpole!
CORIFEU Que negcio esse, flagelo dos deuses? Que que voc
vai fazer com essa gua?
15
CORIFEU E voc acha que capaz de apagar o meu fogo?
CORIFIA Estou regando voc, pra ver se voc fica mais vioso.
16
COMISSRIO Bem feito pra ns! Deixamos as mulheres mostrarem
sua ruindade, e depois nos queixamos. O resultado esse a. Mas eu
sou autoridade e no vou permitir que elas me fechem a porta no nariz!
Vou acabar com a insolncia delas! Soldado, o que voc est fazendo
a com a boca aberta, infeliz? Parece que nunca viu mulher! Vamos,
temos que arrombar as portas da cidadela!
MIRRINA Se voc tocar nela, ainda que seja de leve, vai precisar de
um mdico! (o soldado recua)
17
LISSTRATA Ser que eu vou precisar mostrar a vocs que temos
um batalho de mulheres, prontas pra tudo e muito bem armadas?
COMISSRIO Conversa!
Becia e Corinta aparecem super armadas, por trs das mulheres, no alto da escadaria,
e ficam uma de cada lado de Cleonice e Mirrina
LISSTRATA - Mas o que que voc pensa, que est lidando com
seres inferiores? Ou voc acha que mulher no tem coragem?
COMISSRIO Muito bem. Antes de mais nada, quero saber por que
vocs ocuparam a Acrpole.
18
COMISSRIO Ah, , como? Comprando batatas e cebolas?
COMISSRIO Mas por que voc se sentou? Acha que ainda temos
pacincia pra ouvir dissertao de mulher?
19
LISSTRATA Falo, mesmo diante de ouvidos to grosseiros! O fato
que, desde o princpio da guerra, ns, com a moderao prpria das
mulheres, suportamos tudo de vocs. E como fizeram tolices! Nunca
nos deixaram abrir a boca, e nunca fizeram nada pra nos agradar.
Ficvamos sabendo de resolues desastradas, e perguntvamos a
nossos maridos: O que decidiram hoje a respeito da paz?. Que que
voc tem com isso?, diziam, Cale-se!. E eu me calava.
COMISSRIO Eu, calar, mandado por voc? Voc, que usa vestido?
Mas que atrevimento!
CLEONICE Ai, ficou uma gracinha! Pega aqui esta cesta de compras
e descasca estas vagens.
21
MIRRINA E eu ponho uma coroa em cima.
22
Velho e Velho tiram as tnicas e jogam no cho, ficam em trajes menores
23
LISSTRATA No adianta pedir auxlio divino. Est muito difcil
mant-las longe dos maridos; elas fogem! Surpreendi uma, agora
mesmo, abrindo uma brecha no muro; outra descia para a rua por uma
corda; outra saiu rastejando ao encontro do inimigo; outra, j estava
para se atirar nos braos do marido, quando eu a puxei pelos cabelos.
Deu tudo quanto foi desculpa pra voltar pra casa. (v uma mulher
fugindo) Olha uma ali! Ei! Aonde voc vai?
GRVIDA Ai! Ai! Que dor! Tomara que o parto demore um pouco at
eu chegar em casa!
GRVIDA um menino...
LISSTRATA timo! Em todo caso, vou ficar aqui para ajudar voc a
excit-lo, a acabar de tocar fogo nele!
CINSIAS Eu!
LISSTRATA Um homem?
26
CINSIAS Um bocado homem!
LISSTRATA Ah! Bom dia, j sei quem voc ! Sua mulher no tira
seu nome da boca! Quando ela v uma fruta ou um ovo, diz: Ah, se o
Cinsias estivesse aqui...
CINSIAS Dou sim! Uma coisa que tenho aqui na mo. No sei se
voc vai querer...
MIRRINA (sem ser vista, falando alto em tom fingido) Eu amo meu
marido! Sim, eu amo Cinsias, mas ele no corresponde ao meu amor.
No adianta voc me chamar, que no vou falar com ele!
27
CINSIAS Ah! Minha doce Mirrinazinha! Por que voc faz isso
comigo? Venha at aqui!
MIRRINA claro que tenho pena dele, pois o pai dele muito mau.
CINSIAS Ela parece at mais nova! Que olhar sensual! Esse pouco
caso dela me deixa ainda mais louco! Por que voc faz isso, malvada?
No v na conversa dessas mulheres! Voc me faz sofrer e sofre
tambm! (tenta abraar Mirrina)
28
MIRRINA Que timo! Quando vocs fizerem a paz, volto pra casa.
Enquanto durar a guerra, eu jurei no fazer isso que voc quer.
MIRRINA Est bem, est bem! Ento vai ser aqui mesmo. Vou
buscar alguma coisa para deitarmos em cima. Um colcho.
29
MIRRINA Eu sei, mas no fica bem em cima do colcho spero!
MIRRINA Est bem. (pausa) Mas no sei onde estou com a cabea!
Voc no tem um cobertor!
MIRRINA Fique bonzinho que voc vai ter amor, mas com cobertor.
MINISTRO E vem tratar da paz com essa lana apontada pra ns?
31
MINISTRO (levantando a tnica) Ah, veja tambm. Que coisa, hein,
meu amigo! Mas esse mal j chegou a Esparta?
CORIFIA Ah, mas se voc sabe de tudo isso, por que no desiste
de brigar conosco? Podia ter em ns as melhores aliadas, velho bobo!
CORIFIA Pois continue! Mas estou com pena de voc assim, quase
nu. Est ridculo! Venha c! Eu trouxe sua tnica. (ela o veste)
33
MINISTRO Onde est Lisstrata?
35
MINISTRO - Lisstrata, acabe logo com isso e voc vai realizar a maior
festa de amor jamais vista! Este o dia da Paz, em que todos amaro
todos, com um ardor que o mundo jamais viu.
FIM
36
GLOSSRIO de palavras usadas na traduo original
Acrpole - local mais alto das antigas cidades gregas, como Atenas,
onde se erguiam templos e palcios.
Afrodite - deusa do amor e da beleza.
nfora - vaso com duas alas e boca estreita usado na antiguidade.
arauto - funcionrio encarregado de anncios oficiais.
arete - instrumento de guerra usado para derrubar muralhas ou portes.
Artemis - deusa caadora e amazona, que se mantinha virgem e longe dos homens.
assrios - do antigo reino da Assria, atualmente localizado no Oriente Mdio.
Atena - deusa grega da guerra, especialmente cultuada em Atenas.
Bacanal - nome dado festa em homenagem a Baco.
Baco - nome romano de Dionsio, deus da vinha e do vinho.
brbaro - que no civilizado.
becio - habitante da Becia, antiga regio grega ao norte de Atenas.
calipgia - que tem belas ndegas.
Caronte - da mitologia grega, guarda que transportava, numa barca, as almas at o mundo dos mortos.
corifeu - no teatro antigo, regente ou diretor do coro, responsvel individual por algumas falas.
corintio - que natural ou habitante da cidade de Corinto na Grcia.
coro - no teatro antigo, grupo de atores que, muitas vezes, representavam a opinio do povo.
Demter - deusa da agricultura e, principalmente, do trigo.
dissoluto - desunido, sem objetivos,
Eros - deus do amor.
Esparta - poderosa cidade-Estado da Grcia que rivalizava em grandeza e poder com Atenas.
evo! - exclamao em honra a Dionsio, ou Baco.
Febo - outro nome de Apolo, um dos principais deuses gregos, divindade da msica e da poesia.
fratricida - que mata o prprio irmo, que ope irmo contra irmo.
Frias - divindades protetoras da ordem social e da famlia,
Hcate - deusa da prosperidade material, da eloq ncia poltica, dos pescadores.
Hlade - conjunto de provncias centrais da Grcia.
Hpias - filsofo e pensador que viveu na Grcia
jnio - habitante da Jnia, conjunto de ilhas-colnias gregas no mar Egeu.
lacedemnio - habitante da Lacedemnia, regio grega onde ficava Esparta,
loa - discurso elogioso a algum.
magistrados - autoridades encarregadas de parte da administrao pblica,
Menandro - autor de comdias do teatro antigo
Menelau - rei grego cuja mulher, Helena, foi raptada. Ajudou a provocar a Guerra de Tria para
reaver Helena.
milsio - de Mileto, cidade da Jnia, s margens do mar Egeu.
orculo - adivinho, indivduo que previa o futuro.
P - deus grego dos bosques que vivia em meio natureza. Metade humano, metade animal.
Palas - modo de chamar Palas Atena, deusa da guerra.
pantomima - no teatro antigo, representao atravs de gestos, expresses faciais e com o corpo
peloponeso - habitante do Peloponeso, ilha ao sul da Grcia,
perfdia - qualidade de quem tende traio.
pira - fogueira para abrigar chamas simblicas ou para cremar cadveres,
plenipotencirio - com todos os poderes.
polia - tipo de engrenagem usada para gerar fora ou movimento,
priapo - pnis.
provento - lucro, vantagem financeira.
roda - instrumento de tortura que estendia os membros do torturado.
stiro - criatura semi-humana, semianimal, que representava foras da natureza.
Scrates - um dos primeiros filsofos gregos, foi condenado morte. Lcon foi um de seus acusadores.
Sfocles - Um dos maiores autores de tragdias da Grcia antiga, autor de dipo Rei, entre outras.
Talento - moeda da Grcia antiga.
Tesslia - regio da Grcia antiga s margens do mar Egeu.
Zeus - o deus mais importante da mitologia grega que chefiava o Olimpo.
37