CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
---o0o---

PH LC HP NG
ANNEX OF CONTRACT
S: /HDDV/HCSV-HC/2017
Cn c theo hp ng s: 09/HDDV/HCSV-HC/2017k ngy 01/07/2017 c k gia hai bn./
Pursuant to contract No. 09 / HDDV / HCSV-HC / 2017 dated 01/07/2017 signed between two
parties

Cn c nng lc v nhu cu ca hai bn./ Based on capacity and needs of both parties.

H Ni, ngy thng nm 2017 / Hanoi, date ... month ... 2017

a ch : Phng 1404, tng 14, ta nh IPC, 1489 Nguyn Vn Linh, phng Tn Phong,
qun 7, thnh ph H Ch Minh

in thoi : 028.3620 .9634 Fax:

M s thu : 0314. 518. 272
Ti khon s : 1913 1623 7020 12 Ngn hng Techcombank chi nhnh Gia nh.
Ngi i din : ng CHOO SUNG JIN Chc v: Gim c
I. BN THU (BN A) CNG TY C PHN HICON GLOBAL

II. BN CHO THU ( BN A): CNG TY C PHN XY DNG & QUN L

D N HI - END
a ch : Tng 6A, to nh 169 Nguyn Ngc V, P. Trung Ho, Q.Cu Giy, Tp. H Ni.
M s thu : 0105715090
in thoi : 0437 621 663 Fax: 0437 621 664
Ti khon s 1 : 0991-000-000-441 - Ti Ngn hng TMCP Ngoi thng Vit Nam, chi nhnh
Ty H.

Ti khon s 2 : 05811.011.88003- Ti Ngn hng TMCP Qun i CN ng a PGD Thnh

Cng
i din : ng BI NG VIT DNG Chc v: P Gim c

1. Sau khi xem xt, tha thun, hai bn i n thng nht k kt hp Ph lc hp ng s 01TM- HCG/ HI-END
v thu xe, my thi cng vi hp ng k s: 01TM- HCG/ HI-END k ngy / /2017 bao gm cc phn vic vi
gi tr c th theo biu k nh km ph lc ny:/ After considering and agreeing, the two parties agreed
to sign the contract Annex No. 01TM-HCG / HI-END on lease of construction machines and
machines with the contract number 01TM-HCG / HI. -END signed on / / 2017 including work
items with specific values according to the attached annex:

2. Gi tr ph lc hp ng:/Value of Appendix:

Page 1 of 4
STT NI DUNG VT GI TR GHI CH
No Description Unit Price Remark
Ph cp lng cho li my/Allowance CN
1 1.500.000 / 1 thng
for Driver Wage
Ph cp i li cho li my v thm CN
2 850.000 /1 thng
nh/Travel Allowance Wage
Chi ph qun l my xa/ Cost of Thng
3 machine management 1.600.000
Monthly

- Gi tr ph lc hp ng cha bao gm thu ( 10%). /The value of the contract appendix does not
includes VAT (10%)

3. iu khon chung: / General Terms

- Quyn v ngha v ca mi bn c quy nh trong hp ng s 01TM- HCG/ HI-END k
ngy / /2017./ The rights and obligations of each party are stipulated in the contract No.
01TM-HCG / HI-END signed on / / 2017.

- Ph lc ny l 01 phn khng th tch ri ca hp ng s 01TM- HCG/ HI-END k ngy

/ /2017./ This appendix is an integral part of the contract No. 01TM-HCG / HI-END signed on / /
2017.

- Ph lc hp ng c lp thnh 04 bn, c gi tr php l nh nhau, mi bn gi 02 bn./ The

appendix is made in 04 copies with the same legal validity, each party keeps 02 copies

AI DIN BN A/PARTY A AI DIN BN B/PARTY B

Page 2 of 4
Knh gi : Ban lnh o cng ty C phn & qun l d n Hi-End
Ban gim c cng ty C phn Hicon Global

HCs xin trnh by

Page 3 of 4
Page 4 of 4