Tbis :

linstallation lectrique
communicante

Une autre faon de penser linstallation lectrique

nouveau
Hager, moteur dans lvolution de linstallation
lectrique
Lre dInternet et de la
tlphonie mobile
Avec le dveloppement
dInternet, la dmocratisation de
lusage du tlphone mobile et
la banalisation des PC familiaux,
ce sont autant de changements
majeurs qui ont affect notre
quotidien au cours de la dernire
dcennie. Tous ces quipements
ont la particularit davoir t
adopts en un temps record.
Parce quil sont sources de
progrs et de confort au
quotidien, mais aussi parce
quils sont faciles dutilisation et
fiables.
Lvolution des besoins dans
lhabitat
Cette consommation
technologique sinscrit dans une
recherche de confort, de scurit
et de libration des contraintes
qui touche galement lhabitat et
ses quipements techniques.
Les accdants la proprit
sont devenus plus exigeants et
souhaitent des installations plus
confortables et plus riches en
fonctionnalits. Sans compter
Les + Tbis
un systme dvelopp par
Hager, prcurseur dans la
domotique
une nouvelle faon de vivre
et de concevoir linstallation
lectrique
des fonctionnalits sources de
confort, de scurit et dconomies
que le vieillissement de la Fruits des recherches avances
population ncessite la mise des ingnieurs Hager, les pro-
en place de services et duits Tbis se caractrisent par
dautomatismes domestiques leurs fonctionnalits enrichies
capables de faciliter la vie des (lappareillage communicant,
personnes ges. Ces nouvelles dtecteur de prsence, passerelle
tendances ont des rpercussions internet), mais aussi par sa
importantes sur linstallation double technologie radio-filaire
lectrique. qui sadapte tous les chantiers.
Sans oublier le nouvel outil de
Tbis, une nouvelle faon de configuration portable et
vivre linstallation lectrique rutilisable qui facilite encore la
En dveloppant le systme programmation de linstallation.
dinstallation communicante
Tbis, Hager a pos les jalons
dune nouvelle faon de Bienvenue dans le monde Tbis !
concevoir et de vivre linstallation
lectrique. Une approche bien
plus ambitieuse que les systmes
lectriques conventionnels qui
se cantonnent des fonctions
de commande basiques.
Vritable colonne vertbrale de
linstallation, Tbis gre lensemble
des quipements lectriques. Il
permet de les faire interfonction-
ner et de les automatiser au gr
des besoins et des envies de
lutilisateur. Tout en autorisant
leur interaction avec le monde
dinternet et de la tlphonie.
Sommaire
Les nouveauts page 2
Bienvenue dans
le monde Tbis page 6
Les fonctionnalits page 10
La configuration page 28
La mise en uvre
de Tbis page 32
Les pages produits page 37
Les informations
techniques page 57
Les services
et les outils page 78
1
 Kallysta Tbis
nouveau Lappareillage mural communicant

Innovation majeure, Kallysta Tbis comprend des boutons-

poussoirs et des dtecteurs enrichissant ainsi le systme Solutions radio 868 MHz
Tbis par une offre dappareillage devenu communicant.
Avec Kallysta Tbis, nous proposons une gamme complte 230 V 
intgrant un grand choix de solutions techniques offrant une
grande richesse fonctionnelle, permettant plus de libert de 5A
conception ainsi quune mise en uvre simplifie.

Kallysta Tbis : un grand choix Poussoirs 2, 4 et 6 touches Solution mixte, grce au

de solutions techniques aliments par pile coupleur de mdia qui
- Des solutions filaire "bus" pour Poussoirs 2, 4 et 6 touches permet le dialogue entre
les parties radio et bus 10 ou 16 A
le neuf et la rnovation lourde aliments par cellule solaire.
poussoirs 2, 4 et 6 touches
4 ou 6 sorties
avec ou sans voyant Kallysta Tbis, cest une offre Solutions "bus"
poussoirs 2 et 4 touches avec complte dveloppe
cellule rceptrice infrarouge conformment la norme bus
interrupteurs automatiques europenne EIB KNX.
1 ou 2 canaux
- Des solutions radio particulire-
ment adaptes pour la rnovation
et les futures extensions.

Le bouton-poussoir pour tout

faire
Linterrupteur traditionnel de par
ses deux positions fixes ne per-
met pas la commande
marche/arrt dune lumire sans
ala si ce circuit est galement
Kallysta Tbis : Lassociation plaques enjo- intgr dans une commande
Trois composants sont liveurs (jusqu 100 combinaisons dextinction gnrale ou autre
ncessaires pour constituer un possibles) vous permet de scnario.
poussoir Kallysta Tbis : composer le dcor qui Pour cette raison, lutilisation du
le mcanisme, la plaque et sintgrera harmonieusement bouton-poussoir simpose :
lenjoliveur. dans lambiance intrieure de - poussoir double en version
chaque pice. radio avec 1 touche ON + 1
Libert de conception touche OFF
Avec Kallysta Tbis, le lien - poussoir version bus (produit
direct cbl entre lorgane de bidirectionnel ), la commande
commande et le rcepteur ON/OFF peut tre affecte une
lectrique nexiste plus. Tous les seule touche.
rcepteurs lectriques connects
au rseau deviennent accessibles Forage et indication dtat
et pilotables par nimporte quel Si le porte-tiquette lumineux
poussoir de linstallation Tbis, permet une localisation aise du
laffectation des touches des poussoir, le voyant affect
poussoirs - quelles lampes chacune des touches permet
commander ? quel ordre mettre : dindiquer ltat rel du recepteur.
marche/arrt, variation, scne ? - Si une commande de forage
se faisant par programmation. est affecte une des touches,
Ce principe permet une ton- le voyant permet de visualiser si
nante libert de conception et le forage est actif ou non.
une grande facult dadaptation
aux besoins de plus en plus
Mcanisme Tbis changeants du client.
(fourni avec
protection chantier)
Plaque Kallysta Enjoliveur Tbis
(25 dcors 4 couleurs :
disponibles) Blanc Nv, Dune,
Titane, Carbone

2

nouveau
+ dvolutivit
Un mcanisme double peut tre
remplac par un quadruple voire
un sextuple, ce qui multiplie les
points de commande sur un seul
poste.
+ de scurit
Les poussoirs Kallysta Tbis
vitent les risques de chocs
lectriques au niveau des points
de commande : ils sont aliments
en Trs Basse Tension Scurit
ou par pile.
Kallysta Tbis
Une richesse fonctionnelle indite
+ de libert
Les poussoirs radio extra-plats se
collent ou se vissent lendroit
souhait (version pile, version
solaire sans fil et sans pile)
+ desthtique
Un reprage ais grce
lidentification des touches,
- un porte-tiquettes lumineux
pour se reprer dans le noir,
- un voyant par touche
- une personnalisation des
tiquettes grce au logiciel
Semiolog.
+ de confort
Les interrupteurs automatiques
remplacent plusieurs poussoirs
et commandent directement
lclairage en cas de passage si
lclairage naturel est insuffisant.
+ de fonctions
Outre la commande murale,
certains poussoirs Kallysta Tbis
sont en plus capables de grer
jusqu 12 entres de commandes
supplmentaires mises par des
tlcommandes infrarouges.
- de cblage
- 2 fils suffisent quel que soit le
type de poussoirs : 2x, 4x ou 6x,
avec ou sans voyant ou sans fil
(version radio)
- plus de modules interfacer,
les poussoirs sont devenus
communicants.
+ de cohrence
Kallysta Tbis utilise toutes les
finitions de loffre Kallysta et se
combine dans une parfaite
cohrence esthtique avec les
produits traditionnels de loffre
Kallysta telle que la prise de
courant 230 V, RJ 45 ...
3
 Kallysta Tbis
nouveau Tout lappareillage pour raliser
linstallation domotique
Une offre de boutons poussoirs KNX, bus et radio, des prises courants forts et courants faibles

bus

Poussoirs 2 touches 4 touches 6 touches 2, 4 touches avec rcepteur IR *

Poussoirs voyants 2 touches Poussoirs voyants 4 touches Poussoirs voyants 6 touches Interrupteur automatique

* Sutilisent avec la
tlcommande infrarouge
radio 6 commandes TK 106 et la
tlcommande multimdia
pile 12 ou 24 commandes
TK 124.

Poussoir radio 2 touches Poussoir radio 4 touches Poussoir radio 6 touches

radio
solaire

Poussoir radio 2 touches Poussoir radio 4 touches Poussoir radio 6 touches

Les + Tbis gain de temps la mise en

poussoirs gnriques toutes
fonctions
alimentation bus, pile ou solaire
gain de place : jusqu 6 points
de commande sur un poste de
90 x 80 mm
dfinition de la fonction du
poussoir par configuration
uvre grce au bus ou la radio
cblage plus simple, 2 fils
suffisent quel que soit le type de
poussoir 2 6 touches
ces produits communicants
entrent en synergie parfaite avec
les autres produits de la srie
Kallysta comme les prises 230 V,
TV, RJ45...

41
 Kallysta Tbis
nouveau Des plaques pour toutes les ambiances

Composez le dcor qui sintgre avec harmonie dans lambiance

intrieure de chaque pice.
Les poussoirs Kallysta Tebis utilise tous les dcors de plaque de
loffre Kallysta.

4 couleurs
denjoliveur

25 couleurs
25 couleurs de plaque x 4 couleurs denjoliveur
de plaque
= 100 combinaisons de cors

Loffre multiposte plaque triple

plaque double horizontale plaque triple et quadruple horizontale plaque double verticale
verticale

Les + Tbis 4 couleurs denjoliveurs (Blanc Un reprage ais

Nv, Dune, Titane, Carbone) un large porte-tiquette pour
Les dcors un grand choix de plaques bien identifier chaque touche
25 plaques dcors de loffre multipostes des enjoliveurs voyant avec
traditionnelle Kallysta une totale synergie avec les un porte-tiquette lumineux.
des couleurs (pastel, effet soft, produits Kallysta traditionnels.
peinture mtallise) et des
matires (mtal, bois, Corian)
jusqu 100 combinaisons
plaques-enjoliveurs

1
5
 Les modules de sorties :
nouveau une offre renouvele

TXA : plus compact plus design, plus de fonctionnalits...

Avec lextension de la gamme des produits 10 sorties et le
rajout de nouveaux modules 8 sorties clairage ou volets
intgrant une commande manuelle hors bus, les perfor-
mances ont t amliores et loffre des modules de sorties
a t compltement renouvele.

Le porte-tiquette rabattable et
les voyants intgrs chaque
poussoir de commande facilitent
le reprage des circuits

Les cavaliers de pontage, Modules 10 sorties

facilitent le cblage des modules

Le poussoir lumineux
dadressage physique

Nouveauts : 8 ou 10 sorties en seulement 6 modules de large

TXA 207A : 10 sorties 4 A

TXA 207B : 10 sorties 10 A
TXA 207C : 10 sorties 16 A
TXA 207D : 10 sorties 16 A*
TXA 208A : 8 sorties 4 A
TXA 208B : 8 sorties 10 A
avec commande manuelle
TXA 208C : 8 sorties 16 A
sans alimentaion bus
TXA 208D : 8 sorties 16 A*
TXA 228 : 8 volets ou stores Modules 8 sorties
* 16 A spcial charges fluos compenss parallles

Les + de TXA une capacit mmoire accrue Le ddoublement

des poussoirs de commande des bornes facilite les
un nouveau design avec voyant intgr repiquages
un porte-tiquette rabattable
un raccordement Sanvis *sauf modules volets
des contacts traversants*
une gamme largie
un nouveau micro-contrleur
plus performant

6
 Interface Tbis
nouveau pour volets Bubendorff

Si les volets lectriques constituent une application domotique

de plus en plus frquente dans les maisons leur intgration
dans une solution Tbis nest pas toujours vidente.
Parce que louverture est source de performance, les
socits Hager et Bubendorff ont coopr pour dvelopper
une interface Tbis qui permet dsormais le pilotage des
volets Bubendorff par metteurs Tbis.

Linterface volets TR 227 Fonctions Tbis :

Le TR 227 est une interface radio 7 commandes Tbis sont possibles :
KNX cot Tbis qui transcode - 1 cde gnrale (tous les volets)
les commandes Tbis en signaux - plus 6 commandes de groupes
courant porteur de faon pou- ou individuelles
voir piloter les volets Bubendorff. Fonctions :
Dans ce type dinstallation, les - monte
commandes locales (individuelles) - descente
sont toujours gres en Buben- - stop
dorff soit en filaire soit en radio.
Linterface TR 227 permet le
pilotage de ces volets :
- par des commandes Tbis radio
- ou par les commandes Tbis
bus via le coupleur de mdia et
le TR 227

TR 227
Tbis
radio

CPL *
Buben
dorff
commande locale en Bubendorff
1
3
2 filaire ou radio
4

230 V 50 Hz

* CPL : courant porteur en ligne

Les + de Tbis multiplicit des commandes

ouverture vers les volets
Bubendorff
compatibilit de linterface
avec les installations Bubendorff
existantes
possibles :
- courant porteur et radio
Bubendorff
- par bus ou radio KNX Tbis

71
 Gestion du chauffage par eau chaude
nouveau

Loffre Tbis senrichit dune solution performante de gestion

du chauffage par eau chaude. Quelle que soit lnergie
utilise par votre chaudire (gaz, fioul, gothermie, bois )
ce nouveau systme Tebis permet damliorer le confort
thermique et de simplifier le pilotage de linstallation de
chauffage tout en ralisant des conomies dnergie.
Cette nouvelle offre Tebis de gestion du chauffage par eau
chaude complte la rgulation primaire de la chaudire par
une rgulation terminale apportant une rgulation pice par
pice.

Contrleur dambiance et
rgulateur TX 460A
Intgrant le design et les fonction-
nalits du contrleur dambiance,
le rgulateur TX 460A permet
(outre les commandes dclairage
et de volets roulants) dagir sur
des modules de sortie TXA ou
sur des actionneurs de chauffage
pour rguler le chauffage ou la
climatisation.

Thermostat dambiance
TX 320
Pour rguler la temprature
ambiante suivant 4 consignes :
- confort : rglage sur la molette
- co : 19C
- rduit : 16C
- hors gel : 8C

Actionneur de chauffage
6 canaux TX 206H
Il permet le pilotage des vannes
lectrothermiques pour les
installations de planchers
chauffants par eau chaude.

Les + Tbis
matrise de la temprature
ambiante au 1/10me degr prs
prise en compte des apports
de temprature gratuits
(ensoleillement partiel dune
faade, feu de chemine,
prsence de nombreux invits,
etc...)
programmation horaire possible
pice par pice,
intgration du pilotage du
chauffage dans les scnarios
Tbis,
pilotage distance par le
tlphone ou linternet.

8
Vannes motorises TX 501/TX 502
Pour piloter un radiateur eau
chaude, la vanne motorise
remplace la tte thermostatique
classique.
Elle existe en 2 versions :
- avec thermostat TX502
- sans thermostat TX501.

9
Bienvenue dans le monde de Tbis

Linstallation lectrique conventionnelle, fige par cblage et

peu ouverte vers dautres applications, nest pas en mesure
de faire face lvolution constante des besoins. Face ce
dfi, la solution Hager se nomme Tbis, linstallation
lectrique communicante. Sappuyant sur des technologies
de communication radio et filaire, Tbis permet aux
appareils de la maison de dialoguer, dchanger et de
partager des informations pour mieux piloter et grer
linstallation lectrique. Pour le bien-tre de ses occupants.

Le concept Tbis : linstallation lectrique

Tbis utilise la fois la paire
torsade - appel "bus" - et les
ondes radio pour faire dialoguer
les produits entre eux. Les
organes de commande, tels que
les boutons-poussoirs communi-
cants (bus ou radio) constituent
les metteurs dordres, tandis
communicante
Tbis est un systme
dinstallation lectrique qui
permet de piloter de faon
simple et confortable lensemble
des quipements lectriques de
la maison, notamment
lclairage, les ouvrants et le
Pour le neuf et la rnovation
Grce la combinaison des
technologies radio et filaire bus,
Tbis offre non seulement un
niveau de flexibilit et
dvolutivit inatteignable avec
une installation traditionnelle,
mais il la rend galement

hage
3
que les rcepteurs lectriques chauffage. Les tlcommandes, parfaitement adapte au neuf et

r
2
7

4
A
B

6
C

(lampes, moteurs de volets) sont
connects des modules de
sortie (rcepteurs dordres). Une
simple programmation suffit
alors pour tablir les liens entre
les organes de commandes et
les actionneurs. Un coupleur de
mdia transcode les messages
radio en message bus et
inversement. Lensemble de ces
produits communicants ont t
dvelopps conformment au
standard europen EIB/KNX.
les commandes de groupe et
gnrales, les fonctions scnario
ainsi que les possibilits de
pilotage de linstallation
distance via Internet apportent
un rel confort dusage aux
utilisateurs.
8
la rnovation, et ce, aussi bien
dans lhabitat que dans des
locaux professionnels.
Communicant, le systme
dinstallation lectrique Tbis
peut aussi sinterfacer avec les
autres quipements techniques
de la maison : alarme intrusion,
alarme technique, tlphonie,
quipements de loisirs, etc. Cet
inter-fonctionnement, source de
richesse fonctionnelle accrue, en
fait la base dun vritable
systme domotique.

Lavnement du standard fonctionnalits tendues,

europen EIB/KNX
Issu de la convergence des bus
et sappuyant sur le noyau EIB,
le standard KNX, promu par
lassociation Konnex, regroupe
plus dune centaine de
fabricants europens.
Garant de linteroprabilit des
produits et de la prennit du
systme, KNX propose des
indpendantes des constructeurs.
Il impose par ailleurs une
certification des produits,
vritable gage de qualit.
La norme europenne KNX
constitue assurment le meilleur
choix pour la gestion technique
de la maison et du btiment.
(EN 50 090)

Les + Tbis Organe de commande lappa-

reillage est devenu communicant
idal dans le neuf, en rnova-
avec loffre Kallysta Tbis
tion et en post-quipement
prennit du systme grce au
standard KNX
possibilit de combiner et
dautomatiser toutes les
applications et les fonctions.

10
 commander tous les tre prvenu
volets de ltage en cas
dintrusion

voir des images

de la maison
distance

activer larrosage
Tbis pilote lclairage, automatique
les volets et le chauffage

KNX

KNX

KNX

KNX

TX 223

TX 223

6 A 230V

KNX
6 A 230V

KNX

KNX

Tbis convient pour le neuf et la

rnovation grce la double
technologie radio-filaire.

Module de sortie bus

pour lclairage

Module de sortie radio

pour volet
11
Tbis au cur du systme domotique

Mieux vivre sa maison : tel est le souhait de bon nombre de

nos concitoyens, en qute de confort et de scurit. Mieux
vivre sa maison implique un champ dinvestigation beaucoup
plus vaste que la seule installation lectrique. Les interactions
sont nombreuses avec lunivers de la scurit, notamment
lalarme intrusion, mais aussi avec celui des
tlcommunications (tlphonie, internet) ou encore les loisirs
(home-cinma). Tbis est l pour faire interagir ces diffrents
univers.

Linterconnexion, source de aux propritaires pour les

performance
Dans une installation Tbis, un
point daccs au bus suffit pour
pouvoir dialoguer avec
lensemble de linstallation.
Ainsi, reprises sur un module
dentre, les informations
tarifaires dEDF deviennent
demble disponibles partout sur
le rseau pour nimporte quel
produit destinataire (contrleur
dambiance, module de sortie ).
Facilitant lchange et le partage
des informations avec les autres
quipements techniques du
btiment, le rseau devient une
relle source de performance et
defficacit. Il constitue alors les
fondations dun vritable
systme domotique.
Tbis au cur du systme
domotique
Tbis autorise linter-fonctionne-
ment avec de nombreux
quipements issus dunivers
connexes qui senrichissent ainsi
mutuellement de nouvelles
fonctionnalits, tout en vitant
les redondances techniques,
sources de complexit et de
pannes. Tbis se positionne de
fait au cur du systme
domotique. Ainsi, en cas
dintrusion, leffet dissuasif dune
sirne pourra tre renforc par
lallumage automatique de
toutes les sources dclairage, y
compris lextrieur de la
maison. Dans la foule, la
passerelle Internet pourra
envoyer un SMS et un e-mail
prvenir. Ceux-ci auront alors la
possibilit de visualiser leur
maison grce aux camras
relies la passerelle Internet
avant de prendre les mesures
adquates.
Si aujourdhui la connexion
lInternet ou au PC familial ainsi
que le dialogue avec le systme
dalarme intrusion sont dj
disponibles, le progrs technique
permettra demain dtendre La centrale dalarme Tbis*
encore ces applications notam-
ment vers les quipements de
loisirs.
La domotique pas pas
Largement utilis dans le neuf,
un tel systme domotique peut
aussi se construire tape aprs
tape, en post-quipement,
autour de linstallation lectrique
communicante. Complte au
gr des souhaits du client,
celle-ci peut alors souvrir vers le
monde de laudiovisuel, intgrer
un systme dalarme intrusion
ou encore sadapter aux
situations lies la dpendance
(4me ge, accidents de la vie).
Et mme permettre la commande
et la signalisation distance par
Internet ou tlphone portable.
* disponible 4me trimestre 2007

Les + Tbis Tbis au service des

personnes mobilit rduite
linstallation lectrique
Tbis permet de crer les
conditions dun habitat volutif
communicante : le cur de
durable, gage dautonomie.
linstallation domotique
Tbis facilite le contrle de son
le bon choix pour permettre
environnement en automatisant
les volutions futures les fonctions du logement.
une vritable alternative
linstallation lectrique traditionnelle. Une intgration harmonieuse
sur la goulotte Gamma.
12
 contrler son piloter sa
environnement grce maison
aux tlcommandes distance via
internet

allumer toutes
les lumires en
cas dalarme
intrusion

accder toutes
Tbis permet de faire interagir les informations
linstallation lectrique avec
lalarme, le home-cinma,
la tlphonie et internet.

Univers de Univers de
la scurit la communication

Portail
domoport.com

Passerelle
internet

Univers de Univers de
la dpendance laudio-visuel

Construire ou rnover un acte qui engage lavenir

Face la rapide volution des progrs techniques et des exigences
des clients, les choix techniques effectus lorigine se doivent de
prserver lavenir. Aujourdhui plus que dans le pass, il sagit dviter
autant que possible les solutions techniques figes entranant une
obsolescence prcoce de linstallation lectrique. Dans ce sens,
Tbis savre tre un choix payant. Il valorise le bti, sadapte
aisment aux sollicitations des occupants actuels et futurs tout en
offrant un niveau lev de flexibilit et dvolutivit. Enfin, Tbis
sappuie sur le standard europen KNX, une solution ouverte
garantissant la prennit et la fiabilit de linstallation.
13
Tbis, un concentr de fonctionnalits

Commande individuelle, commande de groupe, commande

gnrale, scnarios, contrleur dambiance, variation, 1
programmation horaire, commande en fonction de la
prsence, de la luminosit ou des conditions mtorologiques :
Tbis concentre en un seul systme une multitude de fonctions
synonymes pour lutilisateur de confort, de tranquillit desprit
et dconomies dnergie. Des fonctions quil est possible
de combiner souhait et de faire voluer par simple
reconfiguration.

Des commandes de groupe et
gnrales trs pratiques
Disposer au niveau de lescalier
dune commande dextinction
pour lensemble des lampes du
rez-de-chausse, une autre pour
ltage et une troisime pour les
volets constituent aujourdhui
une demande tout fait lgitime.
Avec Tbis, les fonctions de
commande gnrale ou de
groupe font partie intgrante
du systme et peuvent tre
modifies trs simplement en
fonction des besoins de
lutilisateur.
Les scnarios : le confort
absolu !
Penser teindre toutes les
lumires, rduire le chauffage,
baisser les volets, fermer la
porte du garage, chaque fois
que nous quittons notre domicile,
Commande gnrale
fastidieuses : un simple appui

sur un bouton-poussoir ou une
tlcommande suffit lancer le me
scnario correspondant. Ainsi un 2
scnario "se lever" permettra
dallumer la lampe de chevet,
douvrir le volet de la chambre
50 %, de passer le chauffage de
la salle de bain en confort et,
pourquoi pas, de mettre en ser-
vice la prise commande de la
cafetire. De mme, un scnario
"regarder la TV" pourra teindre
les plafonniers, allumer lclaira-  Extinction, variation :
Scnario
ge indirect 70 % et fermer le la tlcommande 24 voies
volet 75 %. permet de tout piloter sans
effort
Personnalisation par lutilisateur 3
Il est dsormais possible pour
lutilisateur de personnaliser
loisir un scnario mis en place
par son installateur : il lui suffit
de commander les diffrents
rcepteurs lectriques indivi- TV DV
D
C
Hifi

nous sommes confronts ce duellement et de mmoriser le VC

R

A
B

F
G
Clear

G
E

genre de situation. Grce la nouveau contexte par un appui

Menu

K
O
In fo

fonction scnario de Tbis, finies > 5 secondes sur le bouton- A/V Pro
g

-
store
en c
+

les tches rptitives et poussoir qui active le scnario. Tlcommande

Vo
l

Commande de groupe
exemple dextinction de toutes
les lumires de ltage
Commande individuelle ou locale
exemple dclairage dun
plafonnier
Commande gnrale :
extinction de toutes les lumi-
res de la maison ou monte/
descente de tous les volets
Scnario :
cre lambiance souhaite en a-
gissant simultanment sur
lclairage, les volets, le chauffage  Scnario se lever pour
Tlcommande : monter tous les volets et
met les ordres infrarouge vers prchauffer la salle de bain.
le poussoir rcepteur Kallysta
Tbis pour piloter lensemble
des quipements de la maison.

Les + Tbis Eclairage

une richesse fonctionnelle

jamais atteinte
Volets roulants
des scnarios qui apportent
confort, tranquillit desprit et
conomie
une installation entirement Chauffage
personnalisable.

14
 scnario commander
quitter la maison la prise
lectrique

teindre dun
geste lclairage

 Scnario quitter pour  Tbis gre lclairage

mettre la maison en veille. extrieur.

 Contrler sa maison,
piloter son chauffage par
internet depuis le bureau ou en
vacances.

 Grce la station mto, le  Ambiance lumineuse pour

store se replie automatiquement le petit-djeuner, clairage
en cas de tempte. tamis pour le dner : Tbis
mmorise les prfrences de
vos clients.

 Monter tous les volets

de ltage dun geste.

Tlcommandes : Eclairage extrieur Station mto Commande tlphonique

radio ou infrarouge

Programmation horaire Fentre motorise Dtecteur de prsence Pilotage distance par

internet

Stores Porte de garage Alarme

15
Piloter la maison sans effort
Ouvrir les volets chaque matin, teindre les lumires en
quittant la maison, rduire le chauffage chaque soir, etc.
Toutes ces tches rptitives gnrent des contraintes
aujourdhui inutiles. Tbis permet de grer automatiquement
toutes ces fonctions et bien dautres encore et vite davoir
y penser.
Des automatismes pour
faciliter la vie
Sil est courant de piloter le
chauffage par des programma-
teurs et des thermostats,
dautres fonctions gnratrices
de confort et dconomie peu-
vent aujourdhui tre confies
ces automatismes : louverture
et la fermeture automatique des
volets, larrosage, la simulation
de prsence, la mise en scurit
des stores en cas de vent vio-
lent, la gestion de lclairage en
fonction de la prsence et de la
luminosit, etc. Tbis concentre
en un seul systme toutes ces
fonctionnalits.
Au doigt et lil
Si les automatismes sont l pour
simplifier la vie de lutilisateur,
encore faut-il quil puisse garder
la main tout moment sur son
installation ! Avec Tbis, le
pilotage des quipements
lectriques seffectue
conjointement par les
automatismes et par divers
points de commande :
boutons-poussoirs muraux,
contrleur dambiance,
tlcommandes ou encore
distance par tlphone ou via
Internet. Avec Tbis, lutilisateur
reste le matre la maison !
Le contrleur dambiance :
informer et commander
Informer et commander
constituent les fonctions
principales du contrleur
dambiance, un poussoir
Les + Tbis
des automatismes intgrs
pour les tches rptitives
la possibilit de droger aux
automatismes tout moment
un contrleur dambiance pour
commander et visualiser des
informations.
16
intelligent communicant aux
fonctionnalits volues.
Dune part, il fait office de
bouton-poussoir quatre touches,
dautre part il permet de
visualiser sur la partie centrale
de son cran 4 informations au
choix, telles que ltat dun
circuit, la temprature ambiante
ou extrieure, voire la date et
lheure. Le produit a accs
toutes les informations qui
transitent sur le rseau. Le contrleur dambiance fait
office de bouton-poussoir
Personnaliser lafficheur 4 touches et dcran de
Les touches sensitives du visualisation. La version rgulateur
contrleur dambiance sont permet en plus la rgulation du
personnalisables et parfaitement chauffage.
identifiables par un texte ou un
symbole lcran.
Ainsi la version rgulateur permet
en plus la rgulation du chauffage
et/ou de la climatisation plac en
tte de lit. Une touche, baptise
"se coucher" activera un scna-
rio agissant sur les volets et
lclairage de la maison, deux
touches identifies par des sym-
boles "monte" et "descente"
seront ddies la commande
des volets de la chambre et la
dernire, illustre par une lampe,
correspondra la commande de
lclairage de la pice.
Le contrleur dambiance : Possibilit dindication dtat
Bouton-poussoir quadruple combin avec une fonction
touches sensitives logique ET, OU
Identification des touches par Fonction rveil intgre
textes ou symboles Rtro-clairage
Affichage de 4 informations au Disponible en couleur blanche
choix : tat des circuits, ou gris argent
temprature, heure, date, Existe galement en version
luminosit rgulateur
 remonter signaler un
automatiquement dfaut
des stores en conglateur
cas dorage

afficher la
temprature
ambiante

simuler une
Mise en scurit du store prsence
banne en cas de vent fort
(information dlivre par la
station-mto qui gre
galement la pluie,
lensoleillement et la
temprature)

Tbis permet de simuler

une prsence

Une large panoplie dorganes de

commande.

Tbis exploite, les ordres de

linterrupteur automatique du
dtecteur de prsence et du
programmateur horaire.

17
Contrler la maison par tlphone ou internet

Lancer larrosage de sa rsidence principale depuis son lieu

de vacances, sassurer en image que le store banne extrieur
est bien repli lapproche dun gros orage, tre alert
par SMS en cas de dysfonctionnement du conglateur,
Grce aux passerelles de communication tlphonique ou i
nternet, Tbis permet de piloter linstallation lectrique et
tous les quipements techniques dune maison ou dun local
professionnel, et ce, depuis nimporte quel point du globe !

Piloter la maison distance lutilisateur peut avoir lesprit

La passerelle Internet constitue
une interface de communication
entre linstallation lectrique
Tbis et les personnes habilites
dialoguer avec elle. Grce
cette passerelle, les diffrentes
commandes effectues
habituellement en appuyant sur
un interrupteur sont dsormais
accessibles aussi bien depuis un
PC local qu distance, via
nimporte quel PC raccord au
rseau Internet ou encore par
tlphone portable WAP.
A tout moment, depuis le bureau,
en cong ou lors de
dplacements professionnels,
lutilisateur peut ainsi agir sur
lclairage, les volets, une prise
commande ou encore le
chauffage. Il peut, distance,
ouvrir ou fermer les stores,
prchauffer la maison pour le
retour des vacances de ski ou
encore simuler une prsence en
agissant sur lclairage et les
volets motoriss.
Surveiller la maison par
camra interpose
Envie de voir ce qui se passe
chez soi ? Sassurer de visu que
tout est en ordre dans son
magasin ? Montrer son intrieur
des amis ? Couple des
camras et au module vido
TH 008, la passerelle Internet
maintient un contact permanent
avec le domicile ou le local
tertiaire et permet de lever le
moindre doute. Avec la
passerelle Internet Tbis,
tranquille !
Etre alert en cas dintrusion
Autre mission de la passerelle
Internet : alerter en cas de
problme !
Si lhabitation ou le local est
protg par un systme dalarme
reli la passerelle, cette dernire
pourra non seulement signaler
une ventuelle effraction par
e-mail ou SMS, mais encore Grce la passerelle tlphonique
enrichir ce message de captures ou internet, lutilisateur peut
dimages ralises au moment commander les quipements
du dclenchement de lalarme. lectriques de sa maison depuis
La passerelle Internet permet son tlphone portable WAP et
galement dtre inform en tre alert par SMS en cas din-
temps rel - via une alarme trusion.
technique - de tout dysfonction-
nement survenu sur un quipe-
ment technique (conglateur,
chambre froide, serre agricole,
station de pompage, etc...).
Plus de scurit, plus de confort
et plus de communication :
la passerelle Internet rend
linstallation lectrique
vritablement communicante !
Depuis le lieu de travail,
lutilisateur peut activer larrosage
automatique, fermer les volets,
tre prvenu par e-mail en cas
deffraction - images lappui -,
etc.

Les + Tbis Passerelle tlphonique

assistance vocale permet :
contrle et commande
- la commande par tlphone
fixe ou portable de 3 circuits
distance
lectriques
accs scuris par portable
- dtre averti lorsquune alarme
WAP et toute autre connexion technique se dclenche (panne
internet conglateur, coupure secteur,
possibilit de surveillance temprature trop basse...)
vido. - accs la passerelle pour un
code confidentiel.
18
 relancer le tre prvenu
chauffage avant par SMS en
le retour du ski cas
dintrusion

voir des images

de la maison
distance

relancer leau
Mme en vacances, la passerelle chaude sanitaire
Internet permet dtre prvenu avant le retour des
par SMS en cas de dfaut vacances
technique sur le conglateur et
de voir des images de la maison
distance.

Internet

Domoport.com

passerelle internet + adaptateur vido

La passerelle internet (TH 006) et

le module vido (TH 008) offrent
un accs distance aux fonctions
de commande et permettent la
transmission dimages sur PC
fixe, PC portable et pocket-PC.
Laccs distant se fait par
lintermdiaire du portail
www.domoport.com (liaison s-
curise)

19
Une installation adaptable en toutes circonstances

"Ne pourrait-on pas rajouter un bouton-poussoir par ici et

faire que cet autre bouton commande la lampe sur pied
plutt que lapplique murale ?" Un client qui change davis en
cours de chantier ou qui exprime de nouveaux besoins, voil
une situation toujours dlicate pour linstallateur ! Avec Tbis,
les modifications de commandes sont trs faciles raliser,
pendant le chantier et aprs.

Rien nest dfinitif, tout est facilite ladaptation permanente

volutif
Rajouter des points de
commande, modifier laffectation
dun bouton-poussoir ou encore
transformer une prise
permanente en prise
commande : toutes ces
adaptations se font trs
simplement avec Tbis. En effet,
particulirement flexible, le
systme permet de modifier par
simple reprogrammation la
fonction de tous les organes de
commande. Quant aux produits
radio, ils peuvent tre rajouts
sans travaux ni nouvelles
saignes.
Une grande libert de
conception
A lorigine de cette flexibilit
sans pareil, le principe-mme du
fonctionnement de Tbis :
nimporte quel organe de
commande peut commander
nimporte quel rcepteur ou
groupes de rcepteurs, et ce,
suivant nimporte quel type de
commande (marche/arrt,
variation, monte, descente,
scnario ).
Laffectation de chaque
bouton-poussoir et le type de
commande effectuer nest
dfini quaprs cblage, grce
loutil de configuration TX 100.
Combine un vaste choix de
solutions techniques, cette
souplesse dans la reconfiguration
de linstallation en fonction des
besoins rels des occupants et
offre une trs grande libert de
conception.
Davantage de scurit
lectrique
Dans une installation Tbis, le
cblage de puissance en 230 V
se limite lalimentation des
rcepteurs lectriques, ce qui
diminue les risques dincendie. Avec loutil de configuration
Les risques dlectrisation sont radio TX 100, les modifications
galement fortement rduits, de commandes sont trs faciles
puisque le circuit de commande raliser.
exploite soit la radio, soit le bus,
en trs basse tension de
scurit (TBTS). Grce la trs
basse tension de scurit et
lalimentation par pile des
metteurs radio, la scurit est
optimale et permet dimplanter
des points de commande
lextrieur et dans le volume 1, 2
ou 3 de la salle de bain.
Rajouter des points de commande,
ou modifier laffectation dun
bouton-poussoir : ces adapta-
tions se font trs simplement
avec Tbis.

Les + Tbis Les commandes radio peuvent

tre rajoutes sans travaux ni
un systme flexible et volutif
nouvelles saignes.
une plus grande libert de
conception
une installation plus scurisante

20
 ajouter des points de transformer
commande souhait une prise en
prise
commande

modifier
laffectation des
points de
commande

augmenter la
Grce la TBTS, les points de scurit grce la
commande peuvent mme tre TBTS et la radio
implants dans le volume 1, 2 et
3 de la salle de bain.

Un bouton-poussoir Module de sortie bus pour

conventionnel, raccord un la variation dclairage
module dentre radio ou bus
peut commander nimporte quel
rcepteur lectrique de
linstallation Tbis.

21
Avec Tbis radio, le mur nest plus un obstacle !

Comment concilier confort et modernit dans des btiments

anciens voire des monuments historiques ? O placer les
commandes lorsque larchitecture privilgie faades et
cloisons vitres ? Comment raliser des extensions ou des
complments dinstallation tout en vitant de nouvelles
saignes ? Lorsque les contraintes architecturales interdisent
lutilisation du bus filaire, la rponse vient de la technologie
radio, pratique et facile mettre en uvre.

Tbis en rnovation grce la Vite fait, bien fait

radio
Pour tendre son domaine
dapplication la rnovation et
lextension dinstallation, Tbis
intgre dsormais la technologie
radio en 868,3MHz,
conformment au protocole
KNX. Avec la nouvelle offre
Tbis, il est ainsi possible de
raliser des installations
filaires bus, des installations
purement radio ou encore de
combiner les deux supports de
transmission. Le coupleur de
mdia fait office de passerelle.
Il reoit les ordres radio et les
retransmet en filaire vers les
produits destinataires, et
inversement.
Combiner radio et bus
Ainsi, sur un mme chantier, la
modernisation de locaux
existants pourra se faire
avantageusement en radio
tandis que les extensions se
feront en bus. Mais surtout
lensemble du projet sera pilot
comme une seule et unique
installation lectrique, en
bnficiant de toutes les
fonctionnalits de Tbis. La
porte des produits (30 m en
intrieur et 100 m en champ
libre) autorise le dialogue entre
btiments ou vers lextrieur.
Cette porte peut mme tre
augmente travers lutilisation
de rpteurs.
Installer des volets motoriss, Les veilles pierres dglise :
transformer une prise un cas dcole pour Tbis radio !
permanente en prise
commande, ajouter des points
de commande sur une baie
vitre, sous une table ou sur une
poutre : toutes ces oprations,
hier encore difficilement
imaginables, seffectuent
dsormais en un tour de main et
sans gros travaux. A commencer
par les points de commande : il
suffit de coller des boutons-
poussoirs radio aux endroits
souhaits ou de loger des
modules dentres derrire des
boutons-poussoirs du march,
dans les botes existantes. Dans
le cas de volets lectriques, il
faudra certes fournir
lalimentation lectrique, mais
grce aux modules de sortie
dcentraliss dans le caisson du
volet ou dans une bote de
drivation proximit, un cble La radio autorise le rajout d'un
unique, issu du tableau, suffit bouton-poussoir sur une baie
alimenter plusieurs volets sur vitre ou une vranda.
une mme faade.
Filaire-radio : la mme
richesse fonctionnelle
Loutil de configuration TX 100
permet indiffremment de
programmer linstallation radio et
filaire. Tous les rcepteurs
lectriques raccords au systme
deviennent ainsi accessible sans
tirer le moindre cble.

Les + Tbis Boutons-poussoirs,

tlcommandes :
idal pour la rnovation, la radio offre de
lextension ou la modernisation nombreuses
dune installation solutions.
moins de travaux, moins de
main duvre grce aux produits
radio dcentraliss
simplicit absolue : il suffit de
coller les poussoirs au mur
une totale libert dimplantation

22
1
 une installation motoriser
moderne et volutive, les volets en
mme en rnovation rnovation

ajouter des
commandes
sans travaux ni
salissures

commander le
portail et lextrieur
grce la radio

 Pratiques, les boutons-

poussoirs radio peuvent tre
colls sur une poutre en plein
milieu dune pice.

 Les grandes faades vitres

ne sont pas idales pour le
cheminement des cbles :
la solution se nomme Tbis
radio.

 Amnager les combles pour

en faire un bureau ?
Facile, grce la souplesse de
Tbis radio !

La radio permet Tbis de

souvrir la rnovation et
lextension des installations.

Les modules de sortie radio Une prise gigogne radio pour

se logent dans les botes de pouvoir commander le rcepteur.
drivation ou dans les caissons
des volets.

23
Double-technologie radio-bus :
prenez les commandes !
Permettre votre client de choisir les organes de commande
sans se soucier des ventuelles contraintes techniques.
En se concentrant uniquement sur le confort dusage.
Voil lambition du systme Tbis.
Grce la double technologie
radio/filaire, il suffit de choisir
lemplacement, la fonctionnalit
et laspect esthtique du point
de commande : toutes une
palette de solutions techniques
soffre vous pour relier ce point
de commande au bus et bnficier
de tous les avantages de Tbis,
dans le neuf et la rnovation. Par
ailleurs, la dcentralisation des
modules de sortie proximit
immdiate des rcepteurs
constitue une solution pratique
pour tendre une installation.
Les + Tbis
des boutons-poussoirs radio
quil suffit de coller au mur
un accs distance par
tlphone ou internet
lautomatisation des actions
rptitives
un contrleur dambiance pour
piloter et contrler.
24
Interfacer les boutons-
poussoirs traditionnels
Les modules dentre radio ou
filaires permettent dinterfacer
tous les boutons-poussoirs du
march, quels que soient le
design ou la marque choisis par
votre client. Par programmation,
il est possible daffecter nimporte
quelle commande ces poussoirs.
Tlcommandes
Dans son offre radio, Tbis
propose des tlcommandes
dotes de 4, 8 ou 24 voies de
commandes.
Boutons-poussoirs radio
Les boutons sont disponibles en
2, 4 ou 6 voies en version piles
et en 4 voies en version solaire.
De faible paisseur, il suffit de
les coller directement au mur
(couleurs disponibles : blanc ou
gris argent).
Des modules pr-programms
Log dans une bote de drivation
ou dans le caisson du volet, le
module volet 2 entres (monte/
descente) + 1 sortie est fonctionnel
de suite aprs son raccordement,
sans programmation particulire,
si ce nest pour raliser des
commandes de groupe, gnrales
ou autres scnarios.
Module dentre/sortie radio KNX
1 entre + 1 sortie
marche/arrt priorit
temporisation scnario
variation monte/descente
(entre) (entre)
Le TR 501 est prprogramm pour raliser la fonction
quivalente un simple allumage
 automatiser concevoir
toutes les actions linstallation
rptitives avec plus
de libert

commander de
multiples faons :
boutons-poussoirs,
automatismes,
tlphone...

contrler et piloter
La double technologie bus-radio linstallation grce
permet au client de choisir ses au contrleur
organes de commande sans se dambiance
soucier des contraintes
techniques.

Contrler et piloter avec le

contrleur dambiance
Cest un produit filaire qui fait
office de bouton-poussoir intelli-
gent. Dot de quatre touches
sensitives, programmables selon
les souhaits de lutilisateur, et
dun afficheur central capable de
fournir quatre informations sous
forme de textes ou de symboles.

Des automatismes pour ne

plus y penser
Reli une horloge de program-
mation, un dtecteur de
prsence ou un interrupteur
crpusculaire, Tbis se substitue -
partout o cela est possible - aux
commandes manuelles
fastidieuses et rptitives.

Commander par tlphone

Le module de tlcommande
tlphonique modulaire permet
linterrogation dtat et la com-
mande distance par linterm-
diaire dun tlphone fixe ou
portable. Un code 4 chiffres
scurise laccs linstallation.

La passerelle Internet
La passerelle permet un accs
scuris linstallation Tbis -
via le portail " domoport.com " -
depuis nimporte quel endroit du
monde. Il devient possible de
commander son installation
distance, mais galement de
surveiller son domicile par
adjonction dun module vido.

Module dentre/sortie volet radio KNX

1 sortie volet + 2 entres
monte/descente scnario
scurit vent
(entre)
scurit pluie
marche/arrt

priorit
temporisation

Le TR 521 est prprogramm

pour une commande des volets
25
Simplicit de configuration

1 Cablge du bus. Lalimentation

Une fois le chantier termin, loutil de configuration TX 100
230 V nest ncessaire que pour
permet de faire les liens entre les metteurs dordre et les
les rcepteurs lectriques.
rcepteurs lectriques et de dfinir le type de commande 2 Le tableau lectrique reoit
affect chaque metteur. Portable, ce nouveau les modules de sortie modulaires.
configurateur permet de raliser cette opration pice aprs Les modules de sortie radio sont
pice, et de prendre en compte trs facilement les dernires situs proximit des rcepteurs.
modifications. Il devient un outil au quotidien et autorise 3 Les modules dentre radio
ou bus peuvent interfacer tous les
lenregistrement scuris des donnes sur carte Smartmdia.
poussoirs du march.
4 Le cablge termin, il reste
configurer linstallation.
TX 100 : outil de configuration La mise jour par internet
radio, portable et rutilisable. Pour intgrer les nouveaux pro-
Vritable concentr de technologie, duits et les volutions tech-
le configurateur TX 100 constitue niques, le configurateur TX 100
loutil de programmation, de test devra tre mis jour. Celle-ci
et de diagnostic du systme seffectue par internet depuis le
Tbis, il se caractrise par sa site hager.fr.
prise en main ergonomique et Les donnes tlchages seront
son large afficheur central, gage transfres du PC sur la carte
dinteractivit avec lutilisateur. Il Smartmdia pour ensuite per-
permet un dialogue direct avec mettre la mise jour du TX100.
tous les produits radio et les
produits bus via un coupleur. Autres fonctions
Une personne seule est mme Le TX 100 dispose galement
de programmer toute linstallation. dune importante bibliothque
Grce la technologie radio, de symboles, dune fonction de
loutil est portable et la simulation et de test des sorties
programmation seffectue donc et dune possibilit de mesurer
pice par pice, en se dplaant les perturbations radio. Enfin, un
dans le btiment. mode expert permet daccder
des fonctions plus tendues.
Les modifications de dernire
minute Un fonctionnement scuris
Votre client souhaite modifier un Au-del de la scurit confre
scnario, affecter diffremment par la frquence radio de
une commande, rajouter un 868,3 MHz, spcifique aux
bouton-poussoir ? Avec le nouvel applications domotiques, le
outil de configuration, ces configurateur TX 100 gnre un
changements deviennent un jeu numro daccs spcifique Pour des installations de
denfant : la programmation des chaque installation. Ce numro grande taille
points de commande est sauvegard sur la carte Sur certaines installations de
- nouveaux ou dj existants - Smartmdia du projet. Il est ainsi grande taille ou aux fonction-
seffectue en quelques minutes. possible de faire cohabiter deux nalits trs tendues (locaux
installations radio sans que professionnels, immeubles
Sauvegarde des donnes sur celles-ci ne se perturbent tertiaires), on utilisera le logiciel
Smartmdia mutuellement. ETS qui est loutil de conception
Les donnes de chaque projet et de programmation par
peuvent tre sauvegardes sur ordinateur, commun
une carte Smartmdia et lensemble des fabricants du
transfres sur un PC pour standard EIB/KNX.
archivage. (Renseignements auprs de
votre agence commerciale HTS)

Les + Tbis
une programmation in situ,
pice par pice
un outil rutilisable sur chaque
chantier
une sauvegarde des donnes
par carte Smartmdia

26
 configurer sauvegarder les
linstallation pice donnes sur
par pice carte
Smartmdia

prendre en
compte les
modifications
de dernire
minute

1 2 3 4

Une carte mmoire Smartmdia La programmation se fait pas

vous permet de sauvegarder
Prog pas, de faon intuitive en suivant
les donnes du projet et de les les indications lcran du
copier sur votre PC. configurateur TX 100.
1 16

20 32
Auto Tous Num
27
Tbis, des solutions techniques sur mesure

Un principe, deux technologies,

des choix multiples Principe dune installation filaire bus Interrupteur Module H
Bas sur la sparation de la crpusculaire d'entre 230 V h
10 ou 16 A
puissance et de la commande, le
systme dinstallation lectrique
Tbis est organis comme un 4 ou 6 sorties
bus 29 V ...
rseau o tout communique.
Pour changer des informations, bus
il utilise soit la technologie
bus, soit la technologie radio
(868,3 MHz), soit encore une Le type de commande mis par Le module de sortie
chaque poussoir est dfini par interprte et excute
combinaison des deux. configuration. Il peut tre modifi la commande.
Les possibilits sen trouvent trs simplement. BP
230 V
dmultiplies. Dtecteur

Le principe de fonctionnement Principe dune installation radio

Dans une installation lectrique Anmomtre Alar
communicante, la commande et
la puissance sont spares. 230 V 
Lalimentation des quipements
lectriques seffectue par
lintermdiaire dactionneurs 2 entres 5A
communicants (modules de
sortie modulaires ou dcentraliss - +
dans les botes de drivation).
Quant au circuit de commande,
Le module de sortie est encastr Internet
il relie les metteurs dordres
proximit du rcepteur lectrique.
(modules dentre) aux
Portail Domoport.com
rcepteurs dordres (modules de
sortie). Principe dune installation mixte (radio + filaire bus)

Une grande libert de choix

Parce quil communique par 10 ou 16 A
radio ou bus, Tbis offre une 230 V 
large palette de produits, choisir 4 ou 6 sorties
en fonction des contraintes 10 A +
1 entre
dinstallation et de la nature des
bus
travaux.
En version bus :
- des modules dentre et de BP BP
sortie modulaires, Contrleur
- des produits dentre loger au d'ambiance/
BP
fond des botes dencastrement. rgulateur
En version radio : Des produits faciles mettre absence totale de cbles pour
- des poussoirs coller au mur, en uvre certains metteurs dordres et
- des tlcommandes, Quils soient filaires ou radio, les rduction du cblage au
- des modules dentres produits Tbis simplifient la mise minimum grce aux modules de
interfacer, en uvre et font gagner du sortie dcentraliss proximit
- des modules de sortie clairage temps. Reli aux 2 fils du bus, des rcepteurs lectriques.
ou volets loger dans les botes un programmateur devient Dtecteur
de drivation ou dans les aussitt communicant, capable Dtecteur
caissons des volets, de piloter nimporte quel module
- des modules dentres/sortie. de sortie. Pour les produits
radio, le gain est encore plus
manifeste :
Loffre Tbis

Les + Tbis
des produits radio et filaires bus,
des produits pour montage
mural ou modulaire
des produits aliments par le
secteur, par pile ou en solaire ou
par le bus,
des produits configurables soit
par loutil TX 100 ou par PC avec
Une intgration harmonieuse
le logiciel ETS. sur la goulotte Gamma.
28
 rentrer les stores tre prvenu
en cas dorage par par SMS en
Internet (depuis le cas dintrusion
bureau)

voir des images

de la maison
distance

Horloge Alimentation Modules de sortie

hebdomadaire

cteur

Alarme
230 V

OK

1 2 3
4 5 6
7 8 9
* 0

Modules Modules
d'entre/ de sortie
BP BP
sortie
Modules 2 ou 4
d'entre (secteur)

Prise gigogne
BP BP

BP

Coupleur Tlcommandes Modules 2 ou 4 entres Poussoirs Kallysta

de mdia radio 4, 8 et 24 voies alimentation par pile radio 2, 4, ou 6 voies
Modules 2 pile ou cellule solaire
ou 4 entres
230 V

cteur de prsence
cteur - rgulateur
Interrupteur Poussoirs bus Kallysta Poussoirs bus Kallysta
automatique 2, 4, ou 6 voies 2 ou 4 voies avec
avec ou sans voyants cellule infra-rouge

Le coupleur de mdia
permet le dialogue
entre les metteurs et
rcepteurs radio et
ceux relis par le bus.

29
Des rnovations facilites grce la radio

Les produits radio dcentraliss

rduisent non seulement le
cblage au strict minimum,
cest--dire lalimentation des
rcepteurs, mais ils offrent en
plus toute une panoplie de
solutions techniques.

Comment motoriser des volets

roulants en rnovation ? TR 221 TR 221

VV
1 solution : tirer lalimentation
re

vers les moteurs

Des actionneurs radio pour
volets (TR 221) sont placs dans
le caisson du volet ou dans une
bote de drivation proximit.
Des poussoirs radio, colls au
mur, commandent chacun des
volets.
Un autre poussoir au niveau de 1
2
3

la porte assure la commande 4

groupe et la commande
individuelle (cas du poussoir
TU 204A
6 voies).

2me solution : utiliser un module

entre/sortie radio
Dans ce cas, lactionneur radio
pour volets gre galement les
2 entres de commande grce
lutilisation du module TR 521.
La commande groupe des
2 volets est obtenue par un
bouton-poussoir radio ou via le
module dentre TR 302B qui est TR 521 TR 521
capable dinterfacer des boutons
standard du march.

TR 302B

Naturellement, par configuration, 1

2

il devient possible de commander 3

4

ces volets par nimporte quel

poussoir ou tlcommande
TU 204A
Tbis de linstallation.

Les + Tbis Les modules dentres/sorties Les modules dentre/sortie

radio TR 201 (clairage) et radio TR 201 (clairage) et
la radio facilite la rnovation TR 501 (volets) sont TR 521 (volet) sont pr-configurs.
la radio permet la multiplication prconfigurs. Les entres Les entres raccordes pilotent
des points de commande sans raccordes pilotent directement directement la sortie.
cblage supplmentaire la sortie.
la radio diminue le temps de
mise en uvre.

30
 motoriser les transformer
volets un simple
allumage en
va-et-vient

transformer une
prise en prise
commande

Comment transformer une

prise de courant existante en
prise commande ?
La solution la plus simple
consiste coller un poussoir
radio au mur et placer la prise
gigogne radio sur la prise
commander.
Une alternative consiste loger
un actionneur radio derrire la
prise ou dans une nouvelle bote
si la place est insuffisante.

TR 302A
2E
- +

TR 201
16 A

Comment transformer un
simple allumage en va-et-vient
et rajouter une prise
commande ?
Le simple allumage dorigine est
transform par ladjonction dun
module radio TR 501 (1 entre +
TR 501
10 A 1 sortie) capable de recevoir les
1E
ordres dautres points de
commande par simple
configuration.
Ainsi le poussoir radio double
TD 211 rajout au niveau de la
2me porte sera en mesure de
commander lclairage de la
pice et la prise commande.
TR 201
16 A

2
1 4
3 6
5 8
7

TU 208A

Les modules dentres/sorties
radio TR 201 (clairage) et
TR 501 (volets) sont
prconfigurs. Les entres
raccordes pilotent directement
la sortie.
Les boutons-poussoirs radio Les modules dentres/sorties
peuvent simplement tre colls radio TR 201 (clairage) et
au mur. TR 501 (volets) sont
prconfigurs. Les entres
raccordes pilotent directement
la sortie.
Le configurateur cre les liens
entre les entres et les sorties et
permet de dfinir les fonctions :
marche/arrt, monte/descente,
variation, commande gnrale ...

31
Davantage de solutions pour les extensions

Dans bien des cas, la Radio Les produits radio 863,3 MHz
combinaison radio + bus Filaire bus
constitue le duo gagnant.
Dans le cas prsent, il sagit
dimplanter une installation TR 201
home-cinma, ce qui se traduit 16 A
par lajout dun cran motoris,
dun poussoir 6 voies et dune
tlcommande. TR 201
Aussi bien le bouton-poussoir WKT 304R
radio, coll au mur, que la
tlcommande permettront de TR 270
piloter tout lquipement du TR 302A 16 A
salon et de crer un scnario - +
home-cinma (variation des
appliques 30 %, descente de
lcran, clairage indirect sur TR 270F
TR 302A
prise commande).
Le coupleur de mdia fera office
de passerelle entre la partie
1
filaire et la partie radio. 3 2 TR 221
4
M1
Le mariage radio-filaire facilite
ainsi les extensions en
post-quipement.
TR 221
TU 204

RF

6 x 10 A
le coupleur de mdia
5 7 Passerelle radio/bus
tebis
TR 130B bus
TX 022 TXA 206B
+ -
Les produits filaires bus + - N Ph
coupleur
de mdia
1 3 5 7 9 11
C1 C2 C3 C4 C5 C6

TXA 206
C1 C3 C5
auto

TX 022 C2 C4 C6

30V DC C1 C2 C3 C4 C5 C6
- + 2 4 6 8 10 12

hager TX450
Contrleur
d'ambiance TXA 206
20,5C

1 3
N L

TXA 210
auto

TX 450A min
max

30V DC
- + 2

TR 302A
- + TXA 210

1 3 5 7 9
C1 L C3

TXA 223
C1 C3
auto
TR 302A
Tous les metteurs radio C2 C4

rajouts peuvent piloter la fois 30V DC C2 L' C4

- +
les rcepteurs radio et les
2 4 6 8 10

TX 510
modules de sortie bus filaires
TXA 223
dj en place et inversement.

Les + Tbis Les modules dentres/sorties Plus besoin de pile avec

radio TR 201 (clairage) et le poussoir radio solaire !
le coupleur de mdia : TR 501 (volets) sont
passerelle entre la partie filaire prconfigurs. Les entres
et la partie radio, raccordes pilotent directement
le coupleur de mdia permet la sortie.
la ralisation dinstallations
mixtes.

32
 Ph
TR 221 N

2
1
4
3
DVD

DVD
DVD
DVD

DVD
DVD

Les modules dentres/sorties Le rpteur amplifie les Les modules dentres/sorties

radio TR 201 (clairage) et
TR 501 (volets) sont
prconfigurs. Les entres
raccordes pilotent directement
la sortie.
messages radio et permet radio TR 201 (clairage) et
daugmenter la porte. TR 501 (volets) sont
prconfigurs. Les entres
raccordes pilotent directement
la sortie.

33
Principe de cblage dune installation Tbis

DB 30/60 A
S
500 mA

40 A
30 mA

25 A 2A 20 A 16 A
anmomtre interrupteur program- interr.
"vacances" mateur crpusculaire
hebdo-
madaire
230 V 230 V E1 E2
Parafoudre protection 30 V
4 entres TX TX
de tte fine alim. =
TXA 314 022 025
SP ... SP ... TX 111 SB
bus TG 050 bus E3 E4 125 bus bus

bus 30 V TBTS EIB - KNX

chauffe-eau PC
vido
hager TX450
230 V bus alim. USB USB ligne LAN USB Vido Contrleur
d'ambiance
1 2 tl. 20,5C

alim. TX 111 TH 006 - TH 008 dtecteur

TH 007 LAN LINK ONLINE AUX Module
Passerelle internet vido de prsence
contrleur
d'ambiance
ou rgulateur

Poussoirs Kallysta bus

2 ou 4 entres 2, 4 ou 6 voies 2, 4 voies interrupteur

porte encastrer 2, 4 ou 6 voies voyant + cellule IR automatique
sjour
E1 module
E2 4 entres
E3
E4
C TXA 304

coupleur 230 V 
bus
de mdia

tlcommande IR
Hifi
TV
sous-sol porte 1
R
DVD
C
D

entre
VC H
2 B
A G
3 Clear

E1 module
F
4 E

E1 module 5
Menu

E2 4 entres 6 OK

E2 2 entres E3 TR 304B
In fo

C TR302B E4 A/V
+
g
Pro
C +
-
l
Vo

230 V 
-

2 6

1 5 9

4 8 t
Tx

7 0

+
10

terrasse 1
2
4
2 3
1 6
E1 1
2 3
4
6
5
7
8

E2 3
4 5
7
8
A
B
C

E3 TR 304A
E4
C- +

module 2 ou 4 entres poussoirs Kallysta radio 2, 4 ou 6 voies TU 204A TU 208A TU 224A

alimentation : pile ou cellule solaire

34
 40 A
30 mA

10 A 16 A 10 A 10 A 10 A 10 A 16 A

C C 6 x 10 A 230 V 230 V pilote 1 voie 4 x 16 A

TXA 224
M1 M2 M3 M4 TX 214
bus bus TXA 206B bus TXA 213 bus - + bus TXA 204C

4x

cde 1-10 V
Ecl. variable
Ecl. S.d.B 1
Ecl. S.d.B 2

vers autres
PC cde 1
PC cde 2

Chauffage
Ecl. int. 1
Ecl. int. 2

Volets roulants variateurs

ou stores motoriss ou ballasts
1 moteur par sortie lectroniques

Modules de sorties :
- 4 sorties 230 V - 4 x 16 A - 3 x 300 W - 1 sortie 1-10 V - 4 x 16 A
- 4 sorties 24 V DC - 6 x 4/10 ou 16 A - 600 W - 3 sorties 1-10 V - 6 x 16 A
- 10 x 16 A - 1000 W

Modules de sorties ou d'entres/sorties encastrer

prise commande

E1 TR501 TR201 TR210 E1 TR521 TR221

10 A 16 A 200 W E2 M1 M1
C

TR270F TR271F
16 A 300 W
clairage extrieur

clairage variable

prises gigognes

porte garage

volet roulant
comble

35
Des arguments pour vous et vos clients

Les avantages pour lutilisateur

" Librez-vous des tches quotidiennes "

Se simplifier la vie Lesprit tranquille !

des automatismes qui
librent des contraintes
quotidiennes
des commandes de groupe,
gnrales et des scnarios pour
viter les tches rptitives
des tlcommandes pour tout
piloter du bout des doigts
la commande distance via
la passerelle internet ou tlpho-
nique
Plus de confort dusage
un accs des informations
utiles sur le contrleur
dambiance
des conomies dnergie
grce aux scnarios dextinction
gnrale
un circuit de commande en
trs basse tension de scurit
une protection contre les
champs lectriques et
lectromagntiques
des asservissements avec
lalarme intrusion et les alarmes
techniques
la touche anti-panique dans la
chambre
une surveillance et une
signalisation distance
Un habitat personnalis et
valoris
des scnarios adapts votre
mode de vie
des rajouts de points de
commande sans salissures
une installation adaptable, un
patrimoine valoris.

Les avantages pour linstallateur Les avantages pour larchitecte

" Valorisez vos comptences " "Proposez des solutions innovantes"

Une grande richesse
fonctionnelle
la double-technologie pour
sadapter toutes les situations
des fonctionnalits enrichies
(contrleur dambiance,
passerelle internet, etc)
une ouverture vers lalarme
intrusion, internet, les camras,
le home-cinma,
Une mise en uvre simplifie
un cblage plus simple et plus
rapide
un fonctionnement
indpendant du cblage
des modifications ralisables
souhait
une sauvegarde et un archiva-
ge des donnes sur carte Smart
Mdia, avec transfert possible
sur PC
Un outil de fidlisation
une installation qui sadapte
au moindre souhait de votre
client
un principe de fonctionnement
favorisant les modifications,
pour vendre aprs la vente
des nouveauts rgulires,
sources de nouvelles
propositions vos clients
Un levier de dveloppement
laccs des chantiers plus
sophistiqus
un largissement de votre
champ professionnel vers la
domotique
une relle opportunit de
dveloppement pour votre
entreprise
un moyen daccrotre votre
notorit.
Plus de libert dans la Fiabilit et prennit
conception un choix technique bas
une offre diffrenciante et sur le standard et la norme
globale intgrant des solutions europenne EIB/KNX
innovantes une offre indpendante des
une meilleure prise en constructeurs (solution
compte des besoins du client non-propritaire)
(confort, scurit, possibilits des installateurs lectriciens
dvolution) comptents et forms.
des fonctionnalits enrichies
(contrleur dambiance,
passerelle internet, appareillage
communicant bus et radio)
le libre choix de lappareillage
mural
Une installation volutive
des modifications aises par
simple programmation
des extensions ou rajouts en
post-quipement compatibles
avec le systme

36
Tbis : linstallation
lectrique communicante
38 Pages commerciales produits bus,
53 Pages commerciales produits radio,
57 Pages techniques systme
62 Pages techniques produits systme
66 Pages techniques produits bus
75 Pages techniques produits radio

Linstallation lectrique
communicante Tbis pilote de
faon simple et confortable
lensemble de lclairage, les
ouvrants et le chauffage*.
Loffre produit Tbis est
conforme la norme KNX. Elle
comprend des produits bus
filaires et radio pour sadapter
aussi bien aux installations
neuves qu la rnovation ou le
post quipement.
Les produits systmes et
accessoires ci-dessous sont les
composants ncessaires pour la
ralisation, la configuration ou
lextension dune installation
Tbis.
TX 101
TX 100
TX 152
38
Tbis :
Composants systmes et accessoires
Configurateur TX100 :
produit radio, cest loutil utilis
pour la programmation de
lensemble de linstallation que
celle-ci soit filaire, radio ou
mixte. Le dialogue et le
tlchargement avec les produits
filaires seffectue grce au
coupleur de mdia.
Autres fonctions :
- tests des liens et essais,
- mesure du niveau de
perturbation lenvironnement
radio
- copie des donnes de
linstallation sur carte Smart
mdia pour cration dune
documentation projet avec
logiciel additionnel.
Dsignation
Kit de Configuration TX 101
livr en coffret avec :
- configurateur TX 100
- coupleur de mdia TR 130B
avec cable dalimentation 230 V
- 2 cartes Smart mdia
- 4 accus Ni-Mh 1,2 V 1550 mA/h
- chargeur 230 V / 9 V 1 A mini
- 1 dragonne
Configurateur TX 100 seul
livr en coffret avec :
- 2 cartes Smart mdia
- 4 accus Ni-Mh 1,2 V 1550 mA/h
- chargeur 230 V / 9 V 1 A mini
Kit de 5 cartes SmartMdia
les cartes permettent la sauvegarde
des projets raliss avec le
TX 100. Une carte par projet.
Coupleur de ligne permet de
raliser une extension de ligne
filaire, bus.
Coupleur de mdia, il fait office
de passerelle entre les produits
filaires et radio.
Rpteur, il permet damplifier
le signal radio KNX.
Utilisation : si distance
importante ou environnement
dfavorable.
Remarque : tous les produits
radio bidirectionnels KNX
peuvent tre configurs en
rpteur par le TX 100.
Carte SmartMdia, livre avec
le TX 100, le kit TX 101, ou par
lot de 5 pices (TX 152)
Caractristiques
frquence radio : 868,3 MHz
alimentation du TX 100
4X Ni-Mh 1,2V 2300 mA/h ou
par 4 piles AA R6 1,5 V
dimensions coffret :
345 x 291 x 65 mm
dimensions TX 100 :
217 x 75 x 36 mm
alimentation du TX 100
4X Ni-Mh 1,2 V 2300 mA/h ou
par 4 piles AA R6 1,5 V
dimensions TX 100 :
217 x 75 x 36 mm
taille mmoire : 16 MB
Elles permettent :
- la sauvegarde des donnes dun
projet et protection de laccs
linstallation par un identifiant
(1 carte par projet )
- mise jour du logiciel du TX 100
(carte systme).
Alimentation, elle fournit la
tension dalimentation 29 V DC
du bus qui fait office directement
de tlalimentation pour la
plupart des produits filaires.
Cbles et bornes de
connexion bus EIB/KNX
Cble bus (ST) Y 2 x 2 x 0,8 mm
en longueur de 100 et 500 m
(tension dessai 4 KV).
 caractristiques techniques
voir pages 59 62
Larg. en Configu- Rf. ciale
17,5 mm ration Rf. num.
TX TX 101
604101
TX TX 100
604100
TX 152
604152
 Tbis :
Composants systmes et accessoires
Dsignation Caractristiques Larg. en Configu- Rf. ciale
17,5 mm ration Rf. num.

Coupleur de ligne alimentation : bus 29 V, 2 TX/ETS TA 008

- permet lextension dune ligne relie lamont et laval par deux 581008
filaire et rpte les messages connecteurs bus TG 008
- assure une isolation galvanique
entre lignes
- ncessaire en cas dinstallation
avec plus de 64 produits filaires
(prvoir une alimentation
supplmentaire)

TA 008

Interface modulaire USB/KNX alimentation par le port USB 2 ETS TH 101

- permet de connecter un PC au raccordement : 588101
bus KNX via le port USB - PC : USB - A
(utilisation : logiciel ETS 3,0 C ou - TH 101 : USB - B
suprieur, ou logiciel de
visualisation

Cble USB de 3 m TH 103

cble de liaison entre linterface 588103
TH 101
USB/KNX TH 101 et le PC

Coupleur de mdia alimentation : 230 V TX TR 130B

permet la transmission des frquence 868,3 MHz 598987
messages des produits filaires produit bidirectionnel
vers les produits radio et dimension : 111 x 51 x 18 mm
inversement

Rpteur radio alimentation : 230 V  TX TR 140B

utiliser en cas de mauvaise frquence : 868,3 MHz 598986
TR 130B communication, produit bidirectionnel
amplifie les messages radio dimension : 11 x 51 x 18 mm

Module dalimentation alimentation :

fournit la tension dalimentation
du systme,
230 V  50 Hz, 15 VA
Tension de sortie :
30 V DC TBTS ; 320 mA 4 TX 111
rsistant aux courts-circuits 604111

30 V DC TBTS ; 640 mA 6 TX 110

rsistant aux courts-circuits 604110

TX 111

Cble bus longueur 100 m TG 018

EIB-Y (ST) Y x 2 x 2 x 0,8 mm, 587018
isol 4 kV, pose possible au
voisinage des conducteurs BT longueur 500 m TG 019
587019

Bornes de connexion bus 4 raccordements possibles par TG 008

(emballage = 50 pices) borne 587008

elles permettent de raliser : capacit de raccordement :

- les drivations du bus 0,6 0,9 mm fil rigide
TG 008 - le raccordement des produits
TX par enfichage

39

Le poussoir communicant "bus"
est un metteur dordres du
systme Tbis qui se distingue
par sa richesse fonctionnelle, sa
compacit et sa simplicit de
raccordement.
En effet, quil sagisse dun
poussoir 2, 4 ou 6 touches avec
ou sans voyants, il se monte sur
un mme poste et le raccorde-
ment se limite aux seuls deux fils
du bus do un important gain
de temps la mise en oeuvre.
De plus, les fonctions affectes
Tbis :
Poussoirs communicants Kallysta
chacune des touches sont libre-
ment programmables et modifiables.
Poussoir Kallysta Tbis
Il comprend un mcanisme, un
enjoliveur et une plaque du
systme Kallysta.
Mcanismes
Ce sont des poussoirs relis au
bus EIB/KNX. Ils sont proposs
en 2, 4 ou 6 entres en versions :
- sans voyants
- avec voyants
- avec cellule rceptrice infrarouge.
Enjoliveurs
Proposs en 4 couleurs, ils
disposent dun large porte
tiquette facilitant lidentification
des touches.
Plaques Kallysta
Les poussoirs communicants
utilisent les plaques du systme
Kallysta et ses 25 plaques dcors.
Ils sont compatibles avec les
montages multi-poste horizontal
ou vertical.
Mise en service :
Laffectation des liens est
ralise par configurateur TX
100 via le coupleur de mdia ou
par le logiciel ETS.
Ces produits dialoguent
galement avec des produits
radio via le coupleur de mdia
bus/radio TR 130B.

caractristiques techniques
voir page 63
voir offre poussoir TD
page 76

Dsignation Caractristiques Configu- Rf. ciale

ration Rf. num.

Mcanismes pour poussoirs alimentation : Bus 30 V DC

bus KNX
dimensions :
fonctions : 75 x 75 x 17 mm
- marche/arrt, variation
- monte/descente livr avec une protection chantier
- forage, scnarios

WKT 306
2 touches 2 entres TX 100 / ETS WKT 302
709302
4 touches 4 entres TX 100 / ETS WKT 304
709304
6 touches 6 entres TX 100 / ETS WKT 306
709306
2 touches 2 entres voyant 1 voyant dindication dtat par TX 100 / ETS WKT 312
touche + porte tiquette lumi- 709312
4 touches 4 entres voyant neux (fonction localisation) TX 100 / ETS WKT 314
709314
6 touches 6 entres voyant TX 100 / ETS WKT 316
WKT 314
cellule rceptrice infrarouge 709316
2 touches entres + cellule IR pour grer 12 entres TX 100 / ETS WKT 322
supplmentaires pour TK 106 et 709325
4 touches entres + cellule IR TK 124 (voir page 37) TX 100 / ETS WKT 324
709324

Dsignation Caractristiques Rf. ciale Rf. ciale Rf. ciale

Rf. num. Rf. num. Rf. num.
2 touches 4 touches 6 touches

WKT 322 Enjoliveurs pour poussoir sans blanc nv WKT 902B WKT 904B WKT 906B
voyants ou version infrarouge 709020 709040 709060
carbone WKT 902C WKT 904C WKT 906C
livr avec une planche 709021 709041 709061
dtiquettes dune WKT 902D WKT 904D WKT 906D
dimensions : 57 x 57 mm 709023 709043 709063
titane WKT 902T WKT 904T WKT 906T
Plaques Kallysta : se reporter 709024 709044 709064
page 5

Enjoliveurs pour poussoir blanc nv WKT 912B WKT 914B WKT 916B
WKT 904B WKT 904C voyant 709120 709140 709160
carbone WKT 912C WKT 914C WKT 916C
livr avec une planche 709121 709141 709161
dtiquettes dune WKT 912D WKT 914D WKT 916D
dimensions : 57 x 57 mm 709123 709143 709163
titane WKT 912T WKT 914T WKT 916T
Plaques Kallysta : se reporter 709124 709144 709164
page 5

Planche dtiquette 1 jeu de 3 planches format A4 WKT 900

WKT 916C WKT 916T permet de personnaliser les avec 33 tiquettes par planche 709000
tiquettes de reprage laide
du logiciel Smiolog
40
 Tbis :
Guide de choix des plaques Kallysta
horizontal entraxe 71 mm vertical entraxe 57 mm
1 poste 2 postes 3 postes 4 postes 2 postes 3 postes

80 x 80 80 x 151 80 x 221 80 x 293 137 x 90 194 x 90

Rf. ciale Rf. ciale Rf. ciale Rf. ciale Rf. ciale Rf. ciale
Dcors Kallysta
Rf. num. Rf. num. Rf. num. Rf. num. Rf. num. Rf. num.

- Blanc Nv WK 401 WK 402 WK 403 WK 404 WK 406 WK 407

706401 706402 706403 706404 706406 706407

- Dune WK 411 WK 412 WK 413 WK 414 WK 416 WK 417

706411 706412 706413 706414 706416 706417

- Mint WK 421 WK 422 WK 423 WK 424 WK 426 WK 427

706421 706422 706423 706424 706426 706427

- Rose WK 431 WK 432 WK 433 WK 434 WK 436 WK 437

706431 706432 706433 706434 706436 706437

- Cleste WK 441 WK 442 WK 443 WK 444 WK 446 WK 447

706441 706442 706443 706444 706446 706447

- Nuit de chine WK 451 WK 452 WK 453 WK 454 WK 456 WK 457

706451 706452 706453 706454 706456 706457

- Prune de coton WK 461 WK 462 WK 463 WK 464 WK 466 WK 467

706461 706462 706463 70646 706466 706467

- Rubis Antik WK 471 WK 472 WK 473 WK 474 WK 476 WK 477

706471 706472 706473 706474 706476 706477

- Auburn WK 481 WK 482 WK 483 WK 484 WK 486 WK 487

706481 706482 706483 706484 706486 706487

- Titane WK 491 WK 492 WK 493 WK 494 WK 496 WK 497

706491 706492 706493 706494 706496 706497

- Carbone WK 501 WK 502 WK 503 WK 504 WK 506 WK 507

706501 706502 706503 706504 706506 706507

- Iris WK 511 WK 512 WK 513 WK 514 WK 516 WK 517

706511 706512 706513 706514 706516 706517

- Citrus WK 521 WK 522 WK 523 WK 524 WK 526 WK 527

706521 706522 706523 706524 706526 706527

- Tango WK 531 WK 532 WK 533 WK 534 WK 536 WK 537

706531 706532 706533 706534 706536 706537

- Miroir WK 541 WK 542 WK 543 - WK 546 WK 547

706541 706542 706543 706546 706547

- Trsor WK 551 WK 552 WK 553 - WK 556 WK 557

706551 706552 706553 706556 706557

- Orizon WK 561 WK 562 WK 563 - WK 566 WK 567

706561 706562 706563 706566 706567

- Clairire WK 571 WK 572 WK 573 - WK 576 WK 577

706571 706571 706573 706576 706577

- Bamboo WK 581 WK 582 WK 583 - WK 586 WK 587

706581 706582 706583 706586 706587

- Domanial WK 591 WK 592 WK 593 - WK 596 WK 597

706591 706592 706593 706596 706597

- Racine WK 601 WK 602 WK 603 - WK 606 WK 607

706601 706602 706603 706606 706607

- Galet WK 631 WK 632 WK 633 - WK 636 WK 637

706631 706632 706633 706636 706637

- Platinium WK 641 WK 642 WK 643 - WK 646 WK 647

706641 706642 706643 706646 706647

- Noir de Roche WK 651 WK 652 WK 653 - WK 656 WK 657

706651 706652 706653 706656 706657

- Blanc de Carrare WK 661 WK 662 WK 663 - WK 666 WK 667

706661 706662 706663 706666 706667

41

Linterrupteur automatique
communicant "bus" est un
metteur dordres du systme
Tbis. Il ralise la commande
automatique de lclairage sur
dtection de passage en cas de
luminosit ambiante infrieure au
seuil rgl.
Applications principales : couloir,
circulation, escalier, WC, locaux
de stockage.
Tbis :
Interrupteurs automatiques communicants Kallysta
L interrupteur automatique
comprend un mcanisme, un
enjoliveur et une plaque du
systme Kallysta.
Mcanismes
ce sont des dtecteurs de
passage relis au bus EIB/KNX.
Ils sont proposs en 2 versions :
- 1canal clairage
- 2 canaux (1 canal clairage +
1 canal mouvement seul )
Enjoliveurs
ils sont proposs en 4 couleurs,
et disposent dun large porte
tiquette facilitant lidentification
des touches.
Plaques Kallysta
Les interrupteurs automatiques
communicants utilisent les
plaques du systme Kallysta
avec ses 25 plaques dcors. Ils
sont compatibles avec les
montages multi-poste horizontal
ou vertical.
Mise en service :
Laffectation des liens est
ralise par configurateur
TX 100 via le coupleur de
mdia ou par le logiciel ETS.
Ces produits dialoguent
galement avec des produits
radio via le coupleur de mdia
bus/radio TR 130B.
 caractristiques techniques
voir page 65

Dsignation Caractristiques Configu- Rf. ciale

ration Rf. num.

Interrupteurs automatiques alimentation : Bus 30 V DC

fonctions : dimensions :
dtecteur de mouvement 180C + 75 x 75 x 17 mm
fonction interrupteur crpusculaire
transmet via la bus EIB KNX des rglage sur le produit :
commandes dclairage, de - potentiomtre luminosit de
volets, de ventillation ou de 5 1000 Lux + mode test
chauffage. - temporisation lextinction
Posssibilit de commande rglable de 5 s. 30 min
minute ou impulsionnelle - rglage de langle de dtection
WKT 501 de 45 180 (2 lentilles de
Interrupteur automatique bus dtection) TX 100 / ETS WKT 501
1 canal (clairage) 709501
- commande en fonction de la - bouton poussoir : auto/marche
dtection de passage et de la force/arrt forc
luminosit - voyants de signalisation jaune,
rouge, vert
Interrupteur automatique bus - temprature de fonctionnement :
2 canaux 0 +45C
canal 1 : (clairage) - zone de dtection : jusqu 10 m TX 100 / ETS WKT 502
- commande en fonction de la 709502
dtection de passage et de la
WKT 502 luminosit
canal 2 : (surveillance)
- commande en fonction de la
dtection de passage seule
(signalisation, chauffage,
ventillation)

Enjoliveurs Couleurs : blanc nv WK 794B

pour interrupteurs automatiques 707940
WKT 501 et WKT 502 carbone WK 794C
707941
Plaques Kallysta : se reporter dune WK 794D
WK 794B
page 5 707943
titane WK 794T
707942

Ces tlcommandes infrarouge Alimentation : 2 piles LR03 AAA TK 106

mettent vers les rcepteurs fournies 591106
Kallysta WKT 322/324 qui - voyant dmission
retransmettent les commmandes
via le bus KNX/EIB.

Tlcommande infrarouge 12 codes IR indpendants

6 touches, 6 commandes IR
TK 106 Tlcommande multimdia
jusqu 24 commandes IR dont
dont 8 directes par touches
ddies + 16 aprs selection
de la touche home control
TK 124 voir page 64
42
dimensions : 11 x 5 x 2,5 cm
- fonctions audio/vido : 4 voies TK 124
indpendantes (TV, VCR, DVD, 591124
HiFi)
- fonction apprentissage de
codes IR de nouveaux
priphriques
dimensions : 23 x 4,6 x 2 cm

Ce sont des interfaces dentre
qui permettent la prise en
compte sur le bus des diverses
informations ncessaires pour
raliser la commande et la
gestion des quipements
lectriques dune installation.
Ils transmettent, via le bus, les
ordres quils reoivent vers les
produits de sortie du systme
Tbis.
TX 302
TX 308
TX 314
TX 316
Tbis :
Les produits dentre filaire bus
Parmi les produits dentre,
on distingue :
- les modules dentre pour
grer les contacts TOR (libre de
potentiel ou 230 V) issus
dorganes de commande
traditionnels (BP, interrupteur,
thermostat, horloge ...),
Dsignation
Modules dentre encastrer
h. 35 x l. 38 x p. 12 mm
fonctions :
- permettent le raccordement de
contact libre de potentiel
- toutes les commandes sont du
type TBTS (trs basse tension
de scurit)
Module 4 entres encastrer
+ 4 sorties Leds
h. 35 x l. 38 x p. 12 mm
fonctions :
- permet le raccordement de
contact libre de potentiel
- commande des leds pour
signalisation dtat
Kit de 4 leds rouge pour TX 308
Modules dentres 230 V 
fonctions :
- permet le raccordement de
contacts 230 V 
(commandes dautomatismes,
interrupteur horaire, transmetteur
tlphonique, scurit vent ...),
- visualisation de ltat de
chaque entre,
- possibilit de simuler ltat de
chaque entre (slecteur en
position )
Le module TX 316 permet en
plus le raccordement de
boutons-poussoirs voyants
lumineux ainsi que la dtection
de la coupure secteur.
- le contrleur dambiance, Tous ces produits sont
poussoir quadruple avec directement communicants. Une
afficheur dinformations, simple connexion au bus est
suffisante pour lalimentation des
- les produits dautomatisme produits et lchange
tels que les interrupteurs dinformations, ce qui diminue
horaires et crpusculaire ainsi considrablement le cblage.
que les dtecteurs de prsence
 caractristiques techniques
voir page 66
Caractristiques Larg. en Configu- Rf. ciale
17,5 mm ration Rf. num.
- 2 entres pour des contacts TX/ETS TX 302
libres de potentiel 604302
- 4 entres pour des contacts TX/ETS TX 304
libres de potentiel 604304
alimentation : bus 29 V
montage :
ces modules se placent derrire
les appareillages lectriques
standard (bouton-poussoir ou
interrupteur) dans la bote
dencastrement de profondeur
40 mm minimum
- 4 entres pour contacts libre TX/ETS TX 308
de potentiel 604308
- 4 sorties pour indication dtat
par led pour synoptique (non
fourni)
I max. : 0,85 mA
U = 5 V DC
alimentation : bus 29 V
TG 308
587308
alimentation :
- bus 29 V
4 entres phase 230 V  2 TX/ETS TX 314
604314
6 entres phase 230 V  4 TX/ETS TX 316
604316
43

Les contrleurs dambiance
rassemblent sur un seul produit
les fonctions dun poussoir
quadruple et dun afficheur LCD
4 informations.
Poussoirs quadruple :
Les quatre cots du produit font
office de poussoir (touches
effleurement) pour lancer des
commandes marche/arrt,
monte/descente, appels de
scnes, etc ...
Laffectation des touches est
librement programmable.
Des symboles visuels peuvent
tre slectionns sur lafficheur
pour clairement identifier la
commande associe chacune
des touches.
TX 450A
TX 450B
TX 460A
44
Tbis : Les produits dentre filaire bus
contrleur dambiance
Afficheur :
Il permet de raliser des
indications dtat en relation
avec les poussoirs du produit ou
en fonction dautres produits
connects au bus.
Exemples : tat On/Off, luminosit
dlivre par un interrupteur
crpusculaire, tempratures
intrieures extrieures, alarmes
techniques .
Les donnes peuvent tre
affiches par des symboles
slectionner dans une
bibliothque intgre ou par du
texte en clair.
La donne affiche peut
galement tre le rsultat dune
combinaison logique ET - OU de
plusieurs informations.
Dsignation
Contrleur dambiance
livr complet : unit de
couplage bus et partie
applicative (poussoirs avec
afficheur)
fonctions :
- commandes marche/arrt,
- commandes monte/descente,
- commandes de variation,
- appels de scnario,
- commande de chauffage,
- fonctions horaires,
- fonctions logiques ET/OU
(pour affichage dinformations
indications dtat).
Contrleur dambiance
et rgulateur
- rgulation PID associs aux
modules de sorties TXA 204C ou
TXA 206A/B/C/D ou encore aux
actionneurs de vanne pour le
chauffage par eau chaude voir
page suivante
- 4 consignes en chauffage et
4 consignes en climatisation
- affichage rtro clair activ
par un dtecteur de mouvement
intgr
Rpartition de lafficheur Le contrleur dambiance et
Il comprend : rgulateur
- une partie centrale permettant permet en plus la rgulation
4 lignes daffichages pour du chauffage et/ou de la
4 informations climatisation
- 4 zones extrieures
correspondant aux quatre Montage et mise en service :
touches pour identifier la montage avec une bote
commande associe chacune dencastrement standard
des touches. diamtre 60 mm.
Laffectation des liens est
Autres fonctions : ralise par configurateur
- mesure de la temprature TX 100 via le coupleur de mdia
ambiante, ou par le logiciel ETS.
- affichage de lheure et de la
date,
- fonction rveil (4 tonalits),
- afficheur rtro clair : actif sur
appui poussoir ou rveil ; inactif
aprs une temporisation rglable.

caractristiques techniques
voir page 67
Caractristiques Larg. en Configu- Rf. ciale
17,5 mm ration Rf. num.
alimentation : bus 29 V
dimensions : 80 x 80 mm
raccordement : bus
couleur : blanc TX/ETS TX 450A
604991
couleur : argent TX/ETS TX 450B
604990
alimentation : bus 29 V
dimensions : 80 x 80 mm
raccordement : bus
couleur : blanc TX/ETS TX 460A
604983
couleur : argent TX/ETS TX 460B
604984

Cette offre de produit permet le
pilotage dune installation de
chauffage par eau chaude ou de
climatisation par une mesure de
la temprature en ambiance via
un thermostat et par une action
TX 320
TX 206H
TX 501
TX 502
Tbis :
Les produits de gestion du chauffage par eau chaude
sur les vannes des lmetteurs
de chaleur (radiateur ou plancher
chauffant).
Elle permet de raliser une rgu-
lation terminale pice par pice
en complment de la rgulation
Dsignation
Thermostat dambiance
envoie les ordres de rgulation
vers un actionneur de vanne
(TX 206H, TX 501 ou TX 502) ou
encore vers un module de sortie
TXA 204C ou TXA 206 pour
commander le chauffage
Actionneur de chauffage
6 canaux
install au dessus du collecteur
deau chaude, il agit sur les
vannes via les ttes lectrother-
miques pour rguler les installa-
tions de plancher chauffant.
Les ttes lectrothermiques
compatibles sont : Oventrop,
Giacomini, Honeymell , Danfoss,
Sauter
Vannes motorises
pour piloter un radiateur eau
chaude, la vanne motorise
remplace la tte thermostatique
classique.
Un jeu de deux bagues permettent
une adaptation sur les vannes
Danfoss RA, Heimeier, Honeywell,
Braukmann, Landis & Gyr, Herb,
Oventrop, Onda, Giacomini
La vanne motorise existe en
2 versions, avec ou sans thermostat
primaire sur temprature ext- grce la possibilit dintgrer
rieure intgre la chaudire des commandes de chauffage
(gaz, fioul, gothermie, bois..) dans les scnario et grce au
pilotage distance via la passerelle
Configurable avec le TX 100 ou internet.
ETS, ce systme apporte
confort, conomie dnergie et
 caractristiques techniques
une simplification du pilotage
voir page 67
Caractristiques Larg. en Configu- Rf. ciale
17,5 mm ration Rf. num.
rgulation suivant 4 consignes : TX/ETS TX 320
- confort : rglage de la valeur 604320
sur la molette (de 10 28C),
- co : valeur fixe 19C,
- rduit : valeur fixe 16C,
- hors gel : fixe 8C,
un bouton poussoir pour la
slection de la consigne,
transmission de la temprature
ambiante,
4 LEDs d'affichage de la
consigne active,
1 LED tmoin de chauffe,
montage en sailli, possible sur
bote d'encastrement (60 mm),
3 entres pour contact libre de
potentiel (commande d'clairage,
volet roulant, contact de feuillure...)
6 sorties pour des ttes TX 206H
d'alimentation 24V normalement 604958
fermes,
sorties Triac pour un fonction-
nement silencieux,
installation en sailli ct du
collecteur d'eau chaude,
module de sortie pour le pilotage
des vannes lectrothermiques sur
les collecteurs d'eau chaude,
6 sorties pour des ttes
d'alimentation 24V normalement
fermes,
sorties Triac pour un fonction-
nement silencieux,
installation en sailli ct du
collecteur d'eau chaude,
alimentation 230V et BUS KNX,
calibrage automatique de la TX 501
course, 604501
affichage de la position de la
vanne par 5 LEDs,
servomoteur sans rgulation,
alimentation par BUS KNX,
Spcificits du TX 502 : TX 502
servomoteur avec rgulation, 604502
fonctionne en autonome, pas
besoin dy associer un thermostat
transmission de la temprature
ambiante,
2 boutons de rglage de la
consigne
45

Interrupteur crpusculaire
il est destin au pilotage
automatique de lclairage
intrieur et extrieur ou encore
la commande des stores ou
volets en fonction de la
luminosit ambiante.
Interrupteurs horaires 2 voies
ils sont communicants cest--
dire ils ne disposent plus de
contacts de sortie mais mettent
directement leurs commandes
sur le bus. Le cblage est
TX 025
EE 002 EE 003
TX 022
EG 001
EG 004
EG 005
46
Tbis : Les produits dentre filaire bus
interrupteur crpusculaire et horaire
simplifi, le bus fournit la fois
lalimentation et sert de support
de transmission des ordres de
commandes.
Caractristiques :
programmateur 7 jours, 56 pas
de programme, finesse 1 minute
possibilit de programmer des
impulsions (1 s 30 min)
changement automatique
dhoraire t/hiver / barregraphe de visualisation
Cl de programmation
EG 005 pour :
- fonctionnement sur programme
de la cl
Dsignation
Interrupteur crpusculaire
fonctions :
- commande les circuits
dclairage intrieurs ou
extrieurs (ON, OFF, variation)
ainsi que les stores ou volets
roulants en fonction de la
luminosit ambiante,
- mesure la luminosit ambiante
par lintermdiaire de la cellule
EE 002 ou EE 003 et met
lordre de commande en cas de
dpassement du seuil prrgl.
Cellules photo-rsistantes
pour TX 025
Interrupteurs horaires 2 voies
7 jours
fonctions :
- commandes marche/arrt,
- montes/descente,
- commandes de chauffage
confort/rduit/hors gel,
- appels de scnarios,
interrupteur horaire Tbis
interrupteur horaire Tbis avec
radiopilotage DCF77 (antenne)
Antenne de radiopilotage
pour synchronisation radio de
linterrupteur horaire TX 023
Cl de verrouillage
(couleur jaune)
Cl de programmation vierge
(couleur grise)
Interface logiciel et adaptateur
Fourni avec logiciel et cble RS232
- copie ou sauvegarde du TX 023
programme synchronisation sur le
drogations temporaires On ou signal radio DCF77 grce
Off ( clignotante) lantenne EG 001
forages permanents On ou horloge matre peut diffuser via
Off ( main fixe) le bus lheure et la date vers
possibilit de programmation dautres TX 022 - TX 023
par PC ou sur le produit hors
tension Mise en service
rserve de marche 5 ans laffectation des liens est ralise
par le configurateur TX 100 via le
du profil journalier. coupleur de mdia ou par ETS.
 caractristiques techniques
voir page 68
Caractristiques Larg. en Configu- Rf. ciale
17,5 mm ration Rf. num.
alimentation : 2 TX/ETS TX 025
- bus 29 V 604025
- sensibilit : 2 gammes
2 200 lux
200 20000 lux
- commutateur Auto/Manu/Test
- potentiomtre de rglage du
seuil
- voyant de dpassement de
seuil
- distance max. cellule - TX 025 :
100 m (livr sans cellule)
produit associer la cellule
EE 002 ou EE 003
cellule encastrer EE 002
livre avec cble 1 m (2 x 0,75) 225002
cellule en saillie EE 003
raccordement 0,75 4 225003
alimentation : bus 29 V
produit mise lheure et en jour
courant
possibilit de programmer des
impulsions (1s 30 min)
simulation de prsence
cran rtro-clair,
mode vacances : forage
On ou Off entre deux dates
2 TX/ETS TX 022
604022
2 TX/ETS TX 023
604023
distance entre antenne et EG 001
metteur : 200 m max. 227997
pour viter toute manipulation EG 004
intempestive des horloges 227004
TX 022 et TX 023
pour sauvegarder des programmes EG 005
complmentaires pour les 227005
horloges TX 022 et TX 023
pour programmation de la cl EG 003
depuis le PC et transfert des 227003
donnes du PC vers la cl

Dtecteurs de prsence
ils sont prvus pour la commande
automatique de lclairage, du
chauffage ou de la ventilation
des locaux tertiaire en fonction
de la prsence des personnes et
de la luminosit.
Applications principales :
- bureaux, couloirs, circulations,
salles de runions, salles de
classe...
Tbis : Les produits dentre filaire bus
dtecteurs de prsence
Fonctions :
- commandes marche/arrt,
- montes/descentes,
- commandes de chauffage,
- appels de scnarios,
- temporisation et forage,
- appels de niveaux de variation,
- fonction maitre/esclave,
- tte du dtecteur orientable
90 pour adapter la zone de
dtection selon la configuration
du local.
Une grande finesse de
dtection
grce aux deux capteurs intgrs,
ces produits sont capables de
dtecter des mouvements
lapproche (grande zone) et de
dtecter une prsence
(personne travaillant au bureau)
sur une zone plus restreinte.
Produits livrs avec BCU (unit
de couplage au bus).
2 versions de dtecteurs :
- dtecteur 2 canaux TOR
- dtecteur rgulateur de lumire
1 canal (permet le maintien
dune luminosit constante).
Mise en service
laffectation des liens est ralise
par le configurateur TX 100 via le
coupleur de mdia ou par ETS.

 caractristiques techniques
voir page 69

Dsignation Caractristiques Larg. en Configu- Rf. ciale

17,5 mm ration Rf. num.

Dtecteur 360 2 canaux alimentation : bus 29 V TBTS TX/ETS TX 510

canal 1 : prsence + luminosit
- commande en fonction de la
prsence et de la luminosit
- tempo. dextinction rglable de
1 30 minutes
rglage sur le produit : 604510
- luminosit de 5 1200 Lux,
- temporisation clairage,
- temporisation prsence
zone de couverture : 13 x 7 m.

dimensions dtecteur seul :

diamtre 110 mm x h. 31 mm.

canal 2 : mouvement
- commande sur dtection
TX 510 de mouvement seule (signalisation,
chauffage, ventilation)
- temporisation dextinction
rglable de 30 sec. 60 minutes

Dtecteur de prsence 360 alimentation : bus 29 V TBTS TX/ETS TX 511

rgulateur de lumire 1 canal
associ des variateurs Tbis,
le produit permet de maintenir
dans une pice, un clairage
dun niveau constant aussi
longtemps quil y a une
prsence et ceci quels que
soient les changements lis
lclairage naturel
rglage sur le produit : 604511
- luminosit de 5 1200 Lux,
- temporisation clairage
zone de couverture : 13 x 7 m.
dimensions dtecteur seul :
diamtre 110 mm x h. 31 mm.
3 modes de fonctionnement
choisir par un slecteur :
- mode 1 : rgulation inactive
(seule linformation prsence est
exploite)
- mode 2 : rgulation active avec
consigne de luminosit rgl sur
le potentiomtre du produit
- mode 3 : rgulation active
avec consigne de luminosit
modifiable par appui long sur un
BP communicant

Accessoire pour montage dimensions : EE 813

saillie diamtre 40 x profondeur 45 mm 225813
(couleur blanche)
boite pour montage des dtecteurs
de prsence en saillie

EE 813

47

Ce sont des produits d'automa-
tismes traditionnels qui dlivrent
des informations sous forme de
contacts.
Tbis :
Les produits dautomatismes interfacer
Ces informations, telles que la
pluie, le vent, le soleil faade
est, sud ou ouest, les tempra-
tures intrieures et extrieures,
ainsi que les ordres de tlcom-
mande tlphonique sont
rcupres via des modules
d'entre pour tre exploites
dans le systme Tbis.
Dtecteur scurit vent :
il protge les stores et volets en
cas de vent fort en provoquant
une commande monte force.
Station mtorologique :
elle comprend un bloc capteur
et une unit d'interprtation
modulaire. C'est un systme
complet de saisie, de traitement
et de transmission de donnes
mtorologiques. Elle intgre
galement un programmateur
hebdomadaire quip d'une
antenne DCF77.

Dsignation Caractristiques Larg. en Rf. ciale

17,5 mm Rf. num.

Dtecteur scurit vent alimentation : TG 050

fonctions :
- il permet de protger les
stores en cas de vent fort,
- il est compos dun
anmomtre et dun botier
lectronique.
- 230 V  50 Hz 587050
seuil de dtection :
- rglable de 5 55 km/h
(prrgl en usine 25 km/h)
- temps de blocage au vent :
10 minutes

TG 050 Utilisation avec le systme

Tbis :
dans ce cas, le contact de
lanmomtre est raccord sur
une entre du module TS 314
ou TS 316

Station mtorologique unit dinterprtation 6 TG 051

La station est livre avec les
capteurs vent, soleil, pluie et
temprature.
Les 8 sorties relais peuvent tre
librement programmes.
Ainsi il sera possible dobtenir
par sortie, soit un dpassement
du seuil dune grandeur ou en-
core linformation de plusieurs
donnes combines entre elles
par des fonctions logiques
ET/OU (ex. : pluie + vent)
Des modules dentre sont n-
cessaires lors du raccordement
de la station mtorologique au
systme Tbis.
TG 051
alimentation : 587051
- 230 V AC / 50 Hz
- 8 sorties / 1 potentiel
- alimentation du bloc capteur
- via lunit dinterprtation
dimensions :
l. 65 x h. 120 x p. 110 mm
environnement :
-30C +50C
- distance max. entre unit din-
terprtation et le bloc
capteur : 30 m
- cble de liaison vers le bloc
capteur : 3 x 0,75 mm2 24 V
 caractristiques techniques
voir page 68

48

Passerelle tlphonique :
elle permet de commander,
partir de n'importe quel tlpho-
ne fixe ou mobile, la mise en
marche ou l'arrt de circuits
lectriques diffrents.
Il permet aussi la transmission
dalarmes techniques ainsi que
la valeur dune temprature am-
biante ou extrieure.
TH 020A
TH 006
TH 008
Tbis :
Passerelles tlphonique et internet
Passerelles internet Hager
EIB-KNX
Les produits TH 006 et TH 007
sont prvus pour tre intgrs
dans une installation Tbis
configur par ETS (logiciel de
configuration EIB ou par le
configurateur TX 100).
Dsignation
Passerelle tlphonique
4 entres 3 sorties
Un appareil de dmonstration
est votre disposition 24h/24h
au 03.88.01.88.51 :
code daccs 0000.
Passerelle internet
Tbis RTC
Tbis RNIS
Fonctions :
- commande distance par
internet et tlphone WAP
- indication dtat par internet et
tlphone WAP
- transmission dalarmes par
e-mail et SMS
- fonctions horloge, historique et
macros commandes
- images envoyes par e-mail
(avec loption TH 008)
Accs international par portail
internet scuris :
www.domoport.com
Module vido
transmission des images
provenant dune camra vido
analogique vers la passerelle
internet Tbis
Fonctions :
- captures dimages sur vne-
ment et envoi par e-mail
- historique des images
- TH 006 : passerelle internet Relie au bus EIB de linstalla-
Tbis EIB pour rseau RTC tion, la passerelle dispose alors
(modem intgr 56 Kbit/s) dun accs lensemble des
- TH 007 : passerelle internet quipements grs par le syst-
Tbis EIB pour rseau RNIS me dinstallation Tbis sans
(modem intgr 64 Kbit/s) aucun cblage supplmentaire
- TH 008 : adaptateur vido pour (hors camras).
camra analogique.
 caractristiques techniques
voir page 73
Caractristiques Larg. en Rf. ciale
17,5 mm Rf. num.
tension dalimentation : 5 TH 020A
230 V  50/60 Hz 588999
sortie : 3 contacts fermeture
5 A - 250 V 
1 entre pour sonde de temp-
rature EK 083, EK 081,
EK 086 (sonde non fournie)
1 entre alarme BT 230 V
1 entre alarme TBT max. 30V
alimentation 29 Vdc
par TS 111 ddi
9 TH 006
256 adresses de groupe EIB 588006
1 connection Ethernet
(10-100 Mbit/s) 9 TH 007
1 connection tlphone analogique 588007
2 connections USB pour la vido.
Livr avec :
- 1 cble rseau Ethernet (3 m)
- 1 cble crois (3 m)
- 1 cble tlphonique
analogique (3 m)
- 1 notice (CD-Rom) fiche
dinscription
autoalimentation par la passerelle 2 TH 008
internet 588008
1 connection USB pour le signal
vido au standard PAL ou NTSC,
1 Vcc (nominal), cble coaxial
75 Ohms
2 tailles dimages : 320 x 240 et
640 x 480 pixels
livr avec 1 cble USB de 0,5 m,
distance max. 5 m
49

Ce sont les interfaces de sortie
du systme Tbis. Ils assurent la
commande des quipements
lectriques partir des ordres
mis par les produits dentre.
Les produits de sortie permettent
de commander tous types
dquipements pilotables en TOR
(tout ou rien) (clairage, VMC,
ECS, prises commandes ...).
Elle constitue une rnovation
complte de loffre de produits
TXA 201A
TXA 207C
TXA 206C
TXA 207C
TXA 208C
TG 200A TG 200B TG 200C
50
Tbis :
Les produits de sortie contacts
de sortie modulaires qui porte de Nouveaux modules 10 sorties
nombreux avantages : - extension de la gamme avec
- new design : sobre, esthtique des produits 10 sorties 4A, 10A
et fonctionnel et 16A spcial fluos compenss
- signaltique amliore : large parallles
porte tiquette
- contacts traversants : cavalier Nouveaux modules 8 sorties
de pontage permettant gain de avec commande manuelle
temps la mise en uvre ce sont des produits avec Connexion SanVis
- raccordement simplifi : alimentation bus + 230 V
- possibilit dutiliser les modules permettant la commande
4 et 6 sorties pour des applications manuelle sans alimentation bus
de chauffage
caractristiques techniques
voir pages 70 et 71
Dsignation Caractristiques Larg. en Configu- Rf. ciale
17,5 mm ration Rf. num.
Modules de sortie 4A 230V alimentation : bus 30 V DC TX /ETS TXA 201A
encastrer - 1 sortie 4 A 230 V AC1 604960
fonctions : 600 W / VA
- commutation marche / arrt - dimensions : 53,5 x 29 mm
- temporisation, scnes, forage
LED et BP pour adressage
physique, commande manuelle
ou reset produit
Modules de sortie contacts libres de potentiel
pour la commande de :
- lclairage, - 4 sorties 16 A 4 TX/ETS TXA 204C
- prises de courant commandes, 604970
- quipements lectriques divers - 6 sorties 4 A 4 TX/ETS TXA 206A
commands par un contact 604968
- 6 sorties 10 A 4 TX/ETS TXA 206B
fonctions : 604967
- commutation marche/arrt, - 6 sorties 16 A 4 TX/ETS TXA 206C
- forage manuel marche/arrt, 604966
- minuterie - 6 sorties 16 A 4 TX/ETS TXA 206D
- indication de ltat de chaque (charge fluos compenss parallle) 604965
sortie,
- LED et BP pour adressage - 10 sorties 4 A 6 TX/ETS TXA 207A
physique 604952
- 10 sorties 10 A 6 TX/ETS TXA 207B
fonctions tendues avec 604951
logiciel ETS - 10 sorties 16 A 6 TX/ETS TXA 207C
alimentation : bus 30 V DC 604977
- 10 sorties 16 A 6 TX/ETS TXA 207D
(charge fluos compenss parallle) 604950
Modules de sortie avec contacts libres de potentiels
commande manuelle *
- mmes fonctions que les - 8 sorties 4 A 6 TX/ETS TXA 208A
modules ci-dessus + possibilit 604957
de commande manuelle sans - 8 sorties 10 A 6 TX/ETS TXA 208B
alimentation bus 604956
- 8 sorties 16 A 6 TX/ETS TXA 208C
alimentation : bus 30 V DC + 230 V 604955
- 8 sorties 16 A 6 TX/ETS TXA 208D
(charge fluos compenss parallle) 604954
Sachet de 50 cavaliers de noir TG 200A
pontage 587999
pour produits TXA 4, 6, 8 ou 10 gris TG 200B
sorties 587998
marron TG 200C
587997

Ce sont les interfaces de sortie
du systme Tbis. Ils assurent la
commande des quipements
lectriques partir des ordres
mis par les produits dentre.
Ces variateurs permettent de
commander les charges suivantes
- les lampes incandescence en
TBT ou 230 V
TXA 213
TXA 215
TX 214
Tbis :
Les produits de sortie pour la variation
- les lampes halognes ou TBT
ou 230 V
- les transformateurs et ballast
lectronique 1/10 V
- le pilotage des variateurs
EV 100 et EV 102
Dsignation
Variateurs sortie directe pour
:
- lampes incandescence ou
halogne 230 V
- lampes halogne TBT avec
transformateur lectronique va-
riable ou ferromagntique
- protection surchauffe et surin-
tensit intgrs.
- variateurs universels recon-
nais- sance de charge automa-
tique
fonctions :
- marche/arrt, variation
- 8 scnarios dambiance (32 en
ETS)
- commande manu. mme hors
bus
- rglage mini/max sur le produit
fonctions tendues avec logiciel
ETS
alimentation 230 V + bus 30 V DC
Variateurs sortie 1 /10 V
pour piloter :
- des variateurs EV 100 et
EV 102
- des transformateurs et ballast
lectronique commande
variable 1/10 V
alimentation bus 30 V DC
La gamme TXA constitue une
rnovation complte de loffre de
produits de sortie modulaires qui
porte de nombreux avantages :
- new design : sobre, esthtique
et fonctionnel
- signaltique amliore : large
porte tiquette
- raccordement simplifi :
Connexion SanVis  caractristiques techniques
voir pages 70 et 71
Caractristiques Larg. en Configu- Rf. ciale
17,5 mm ration Rf. num.
fonction 230 V 50/60 Hz
- 1 sortie variation 20 600 W / VA 4 TX/ETS TXA 210
604976
- 3 sorties variation 300 W / VA 6 TX/ETS TXA 213
slecteur 3 positions : 604974
- 3 sorties 300 W
- ou 2 sorties 300 + 600 W
- ou 1 sortie 900 W
- 1 sortie variation 1000 W / VA 6 TX/ETS TXA 215
- afficheur avec menu de para- 604973
mtrage
- vitesse de variation rglable
- temps de transition rglable de
0 s 10 h sur appels de scne
TX/ETS TX 214
1 sortie 1 / 10 V + 604214
1 contact 16 A AC1
3 sorties 1/10 V + par sortie TX/ETS TX 211
1 contact 16 A AC1 604211
51

Ce sont des interfaces de sortie
du systme Tbis. Ces produits
assurent la commande des
ouvrants tels que : volets
roulants, stores bannes, stores
lamelles, ...
Ils interprtent les ordres de
monte, descente, forage
monte ou descente et scurit
Tbis :
Les produits de sortie pour les volets et stores
vent mis par les modules
dentre.
Tous les modules de sortie sont
quips dune visualisation de
ltat des sorties et dun forage
manuel sur la faade du produit.
La gamme TXA constitue une
rnovation complte de loffre de
produits de sortie modulaires qui
porte de nombreux avantages
- new design : sobre, esthtique
et fonctionnel
- signaltique amliore : large
porte tiquette
- raccordement simplifi :

Connexion SanVis
caractristiques techniques

voir page 72

Dsignation Caractristiques Larg. en Configu- Rf. ciale

17,5 mm ration Rf. num.

Modules de sortie pour sorties : 4 TX / ETS TXA 223

4 volets roulants ou stores - pour 4 moteurs 230 V  604964
bannes 6 A (contact libre de potentiel)

fonctions :
- ouverture et fermeture par un
appui bref,
- STOP par un appui bref, sorties : 4 TX / ETS TXA 225
- forage manuel monte/ - pour 4 moteurs 24 V ... 604962
descente/STOP, 6 A DC1
TXA 223/TXA 225 - visualisation de ltat de
chaque sortie, - moteur command en
- fonction scurit vent courant continu,
monte descente par inversion
alimentation : bus 30 V DC de polarit

Modules de sortie pour sorties : 4 TX / ETS TXA 224

4 stores lamelles - pour 4 moteurs 230 V  604963
6 A (contact libre de potentiel)
fonctions :
- ouverture et fermeture par un
appui long (400 ms),
- STOP par un appui bref,
- inclinaison des lamelles du sorties : 4 TX / ETS TXA 226
store par un appui bref, - pour 4 moteurs 24 V ... 604961
- forage manuel monte/ 6 A DC1
TXA 224/TXA 226 descente/STOP,
- visualisation de ltat de - moteur command en
chaque sortie, courant continu,
- fonction scurit vent monte descente par inversion
de polarit
alimentation : bus 30 V DC

Modules 8 sorties* sorties : 6 TX / ETS TXA 228

- pour 8 moteurs 230 V  604949
volets roulants, stores bannes 6 A (contact libre de potentiel)
ou lamelles
mmes fonctions que les
modules ci-dessus + possibilit
de cde manuelle sans alim. bus

alimentation :
TXA 228 bus 30 V DC + 230 V

* dispo 3er trimestre 2007

52

Les poussoirs radio permettent
de rajouter ou de multiplier
facilement les points de
commande sans travaux de
cblage, ni salissures. Ils
conviennent pour toutes les
situations : installations neuves,
rnovation ou post quipement.
Extra plat, il se collent ou se
vissent directement sur le mur.
Ces produits sinscrivent dans le
systme Tbis. Ils pilotent aussi
bien des modules de sortie radio
que des produits filaires via le
coupleur de mdia TR 130B.
Tbis radio :
Poussoirs communicants Kallysta
Poussoir Kallysta Tbis
il comprend un mcanisme, un
enjoliveur et une plaque du
systme Kallysta.
Mcanisme
Ce sont des metteurs radio
unidirectionnels au standard
EIB/KNX. Ils sont proposs en
2, 4 ou 6 voies en 2 versions :
- alimentations par pile
- ou par celulle solaire.
Enjoliveurs
Proposs en 4 couleurs, ils
disposent dun large porte
tiquette facilitant lidentification
des touches.
Plaques Kallysta
Les poussoirs communicants
utilisent les plaques du systme
Kallysta et ses 25 plaques dcors.
Ils sont compatibles avec les
montages multi-poste horizontal
ou vertical.
Mise en service :
Laffectation des liens est ralise
par configurateur TX 100.
Ces produits dialoguent
galement avec des produits
filaires via le coupleur de mdia
bus/radio TR 130B.

caractristiques techniques
voir page 74

Dsignation Caractristiques Configuration Rf. ciale

Rf. num.

Mcanismes frquence 868,3 MHz

pour poussoirs radio KNX
fonctions :
marche/arrt, variation,
monte/descente, scnarios
livr avec une protection chantier
produit extra plat, IP 31
dimensions : 80,5 x 80,5 x 12 mm
signalisation dmission par led
indication de pile base
metteur unidirectionnel

2 touches 2 entres alimentation par pile TX 100 WKT 302R

1 pile CR 2430 - 3,0 V 709303
4 touches 4 entres dure de vie : 5 ans TX 100 WKT 304R
709305
6 touches 6 entres TX 100 WKT 306R
709307
2 touches 2 entres TX 100 WKT 312R
WKT 306R
709313
4 touches 4 entres alimentation par cellule solaire TX 100 WKT 314R
709315
6 touches 6 entres TX 100 WKT 316R
709317
Pile de rechange CR2430 3V TG401
587401

Dsignation Caractristiques Rf. ciale Rf. ciale Rf. ciale

Rf. num. Rf. num. Rf. num.
2 touches 4 touches 6 touches

WKT 312R Enjoliveurs pour version pile dimensions : 57 x 57 mm

livr avec une planche blanc nv WKT 902B WKT 904B WKT 906B
dtiquettes 709020 709040 709060
carbone WKT 902C WKT 904C WKT 906C
709021 709041 709061
dune WKT 902D WKT 904D WKT 906D
709023 709043 709063
pour les plaques se reporter titane WKT 902T WKT 904T WKT 906T
page 5 709024 709044 709064

Enjoliveurs pour version dimensions : 57 x 57 mm

solaire
blanc nv WKT 932B WKT 934B WKT 936B
livr avec une planche 709120 709140 709160
dtiquettes carbone WKT 932C WKT 934C WKT 936C
WKT 904B WKT 904C 709121 709141 709161
dune WKT 932D WKT 934D WKT 936D
709123 709143 709163
pour les plaques se reporter titane WKT 932T WKT 934T WKT 936T
page 5 709124 709144 709164

Planche dtiquette permet de 1 jeu de 3 planches format A4 WKT 900

personnaliser les tiquettes avec 33 tiquettes par planche 709000
WKT 934C WKT 906B laide du logiciel Smiolog

53

Les modules dentre radio
EIB/KNX permettent dinterfacer
des contacts libres de potentiel
issus dinterrupteurs ou de
poussoirs traditionnels.
Grce ces modules les
changements dtat de ces
organes de commande peuvent
tre mis par radio vers tous les
autres produits du rseau.Ils
pilotent aussi bien des modules
de sortie radio que des produits
filaires via le coupleur de mdia
TR 130B. Ces produits sont
particulirement adapts pour la
rnovation ou des extensions
dinstallation.
TR 304A
TR 304B
TU 204A
54
Tbis :
Les produits radio 2 ou 4 entres encastrer + tlcommande
2 ou 4 entres, 230 V ou pile
Ces modules dentre se
dclinent :
- en version 2 ou 4 entres
encastrer
- en version alimente en 230 V
ou par pile.
Temprature de fonctionnement :
0C 45C.
Montage dans bote
dencastrement diamtre 60 mm.
Tlcommande radio
Ce sont des metteurs radio
portables au standard EIB/KNX.
Les tlcommandes sont
proposes en 4, 8 et 24 voies.
Dsignation
Modules dentre radio pile
frquence : 868,3 MHz
fonctions :
- marche / arrt, variation
- monte / descente + alarme
- forage
- scnarios
module 2 entres KNX
module 4 entres KNX
Modules dentre radio 230 V
frquence : 868,3 MHz
fonctions :
- marche / arrt, variation
- monte / descente + alarme
- forage
- scnarios
module 2 entres KNX
module 4 entres KNX
Tlcommandes radio KNX
fonctions :
- marche / arrt, variation
- monte / descente + alarme
- forage
- scnarios
tlcommande 4 voies
tlcommande 8 voies
tlcommande 24 voies
Mise en service Une mesure du niveau de
Laffectation des liens est ralise perturbation est possible par le
par le configurateur TX 100. Ces TX 100.
produits dialoguent galement
avec des produits filaires via le Systme de radio
coupleur de mdia bus/radio - nombre maximum de produits :
TR 130B. 250 produits radio KNX
- nombre maximum de produits
Caractristiques gnrales du radio en relation avec des
systme radio produits filaires via coupleur de
- frquence : 868,3 MHz mdia : 63
- porte : elle est variable en Configuration par loutil TX 100
fonction de lenvironnement :
jusqu 30 m en intrieur, jusqu
100 m en extrieur.
 caractristiques techniques
voir page 75
Caractristiques Configu- Rf. ciale
ration Rf. num.
alimentation par pile lithium
CR1/2 AA 3,0 V,
dure de vie : 5 ans,
dimensions : 50 x 16 mm,
signalisation dmission par led,
produit unidirectionnel :
metteur
- pour 2 contacts libres de TX 100 TR 302A
potentiel 598999
- pour 4 contacts libre de TX 100 TR 304A
potentiel 598998
alimentation : 230 V  50 Hz,
dimensions : 52 x 30 mm,
signalisation dmission par led,
produit unidirectionnel :
metteur
- pour 2 contacts libres de TX 100 TR 302B
potentiel 598997
- pour 4 contacts libre de TX 100 TR 304B
potentiel 598996
alimentation par pile lithium TX 100
CR 1/3 N 3 V
dure de vie : 3 ans
dimensions : 111 x 51 x 18 mm,
produit unidirectionnel :
metteur
4 touches TU 204A
601998
8 touches TU 208A
601997
8 + 1 touches TU 224A
601996
B.18

Les modules de sortie radio KNX
rceptionnent les ordres mis par
les modules dentre. Ce sont
les interfaces de puissance pour
commander les rcepteurs
lectriques.
Ces produits bidirectionnels sont
capables de dialoguer avec tous
les autres produits radio ou
filaire (via coupleur de mdia
TR 130B). Ils sont particulirement
adapts pour la rnovation ou le
post quipement.
TR 201
TR 501
TR 210
TR 271F
Tbis :
Les produits de sortie radio pour lclairage
1 sortie 16 A radio
Ce produit encastrer permet la
commande dun circuit en tout ou
rien (clairage, VMC, chauffage,
vannes lectrothermiques ...)
1 entre + 1 sortie 10A
Il permet de crer une fonction
simple allumage, qui par simple
programmation peut tre int-
gre dans les commandes de
groupe, gnrales ou autres
fonctions scnarions.
Dsignation
Sorties radio tout ou rien
pour la commande de lclairage,
de larrosage, de la VMC ...
fonctions communes :
- commutation marche/arrt
- temporisation
- 8 scnes
- forage
1 sortie 16 A
Prise gigogne radio
1 entre + 1 sortie 10 A
fonctions de lentre
- marche / arrt, variation
- forage
- scnarios
fonctions de la sortie :
- commutation marche/arrt
- temporisation
- 8 scnes
- priorit
Produit livr fonctionnel (entre/
sortie du module prconfigur)
pour permettre la commande du
rcepteur raccord
Variateurs radio
fonctions communes :
- commutation marche/arrt
- variation 0-100%
- indication tat de la sortie
- minuterie
- 8 scnes
Variateur 200 W 1 voie
encastrer
pour commander distance de
lclairage variable
Prise gigogne variateur 300 W
pour la commande distance
dappareils dclairage branchs
sur prise de courant
Variateur 1 voie Evolutivit
Ce produit encastrer permet Tous les produits de sortie radio
la variation des charges peuvent tre intgrs, par simple
incandescentes , halogne BT et programmation, dans des
TBT jusqu 200 W. commandes de groupe par
zone, des commandes gnrales
Prises gigognes radio ou centralises et dans des
Elles permettent de transformer fonctions scnarios
une prise permanente en prise
commande marche/arrt, ou en
prise variable 300 W.
 caractristiques techniques
voir page 77
Caractristiques Configu- Rf. ciale
ration Rf. num.
alimentation : 230 V
frquence : 868,3 MHz
produit bidirectionnel
- visualisation de ltat de la
sortie par led
- commande manuelle par
TX 100
- 16 A AC1 230 V TX 100 TR 201
dimensions : 52 x 30 mm 598201
fonction marche/arrt TX 100 TR 270F
- 16 A AC1 230 V 598995
- commande locale sur la prise
dimens. : h. 98 x l. 54 x p. 80 mm
alimentation : 230 V  50 Hz TX 100 TR 501
598501
1 entre :
contact libre de potentiel
1 sortie :
- 10 A AC1 230 V 
- commande manuelle par
TX 100
- visualisation de ltat de la
sortie par led
dimensions : 56 x 30 mm
produit bidirectionnel
alimentation : 230 V
frquence : 868,3 MHz
produit bidirectionnel
charge maximale en incandes- TX 100 TR 210
cente ou halogne BT ou TBT : 598210
- 200 W / VA 45 C
dimensions : 56 x 38mm
charge maximale en incandes-
cente ou halogne BT ou TBT : TX 100 TR 271F
- 300 W / VA 35 C 598994
- forage manuel marche/arrt
dimens. : h. 98 x l. 54 x p. 80 mm
55

Ces modules de sortie radio KNX
rceptionnent les ordres mis par
les modules dentre. Ce sont
les interfaces de puissance pour
commander les moteurs des
volets ou stores lectriques.
Ces produits bidirectionnels sont
capables de dialoguer avec tous
les autres produits radio ou
filaire (via coupleur de mdia
TR 130B). Ils sont particulirement
adapts pour la rnovation ou le
post quipement.
Tbis :
Les produits de sortie radio pour les volets et stores
1 sortie volet radio
Cest un actionneur de puissance
encastrer pour commander un
moteur de volet ou de store..
2 entres + 1 sortie volet/store
Il permet de crer une fonction
complte de commande dun
volet qui par simple
programmation peut tre
intgre dans des commandes
de groupe, gnrales ou autres
fonctions scnarios.
Interface Tbis pour volets
Bubendorff
Elle permet de piloter les
moteurs Bubendorff via un
coupleur radio KNX/courant
porteur Bubendorff
Evolutivit
Tous les produits de sortie radio
peuvent tre intgrs, par simple
programmation, dans des
commandes de groupe par zone,
des commandes gnrales ou
centralises et dans des
fonctions scnarios
 caractristiques techniques
voir page 78

Dsignation Caractristiques Configu- Rf. ciale

ration Rf. num.

Module de sortie volet/store alimentation : 230 V  50 Hz TX 100 TR 221

pour la commande dun volet
roulant, dun store banne ou
dun store lamelles orientables
fonctions de la sortie :
- commutation monte/descente
- inclinaison de lamelles
TR 221 - alarme scurit vent, pluie
- temporisation
- 8 scnes
- forage
598221
sortie pour 1 moteur :
- contacts 6 A AC1 230 V 
- commande manuelle par
TX 100
- visualisation de ltat de la
sortie par led
dimensions : 52 x 27 mm
produit bidirectionnel

2 entres + 1 sortie volet/store alimentation : 230 V  50 Hz TX 100 TR 521

598521
fonctions de lentre : 2 entres :
- monte / descente : appui > contact libre de potentiel
400 ms
- inclinaison de lamelle ou stop sortie pour un moteur de volet :
par appui bref - 6 A AC1 230 V 
- forage - commande manuelle par
- scnarios TX 100
TR 521 - visualisation de ltat de la
fonctions de la sortie : sortie par led
- commutation monte/descente
- inclinaison de lamelles dimensions : 52 x 27 mm
- alarme scurit vent, pluie
- temporisation produit bidirectionnel
- 8 scnes
- priorit

Produit livr fonctionnel (entre/

sortie du module prconfigur)
pour permettre la commande du
volet raccord

Interface Tbis pour volets alimentation : 230 V  50 Hz TX 100 TR 227

Bubendorff 598227
interface radio KNX
fonctions Tbis : courant porteur Bubendorff
- monte / descente
dimensions : 111 x 51 x 18 mm
3 niveaux de cdes sont possibles
par volet :
- 1 cde individuelle par poussoir
Bubendorff
- 1 cde de groupe par Tbis
- 1 cde gnrale par Tbis
Nombre total de commande par
TR 227 Tbis : 7 dont une rserve pour
la cde gnrale

56 B.18

Description du systme
Tbis est un systme dinstallation lectrique flexible et performant
pour commander lclairage, les volets roulants et la rgulation de la
temprature pice par pice. Tbis permet de raliser simplement
des installations devant rpondre des cahiers des charges exigeants,
difficilement compatibles avec des installations classiques.
Dun point de vue mise en uvre, la principale diffrence par rapport
une installation conventionnelle est la sparation de la commande
et de la puissance.
Les charges commander, par exemple clairage, volets roulants,
prises commandes, sont raccords aux produits de sortie,
eux-mmes raccords aux protections amont. Il nest plus ncessaire
de tirer de nombreux fils de retour 230 V entre les interrupteurs,
boutons poussoirs, et les charges commander.
Tbis :
Le systme
Les produits dentre prennent en compte les ordres de lutilisateur
(boutons-poussoirs, dtecteurs, ) ils sont interconnects par un
cble bus unique distribu en toile ou en boucle ouverte, ou par
radiofrquences.
Tbis permet ainsi de raliser de faon flexible les fonctions demandes
par simple programmation et cration de liens entre les produits
dentre et de sortie.
La phase de cblage dune installation Tbis est indpendante de la
phase de programmation des fonctions.
La conception dune installation est simplifie tout en permettant une
adaptation flexible aux exigences des clients.

Composition du Systme Principe dune installation radio

Chaque installation est compose de produits dentre et de produits Les produits radio sont aliments par le secteur ou une pile
de sortie qui sont interconnects soit : La configuration seffectue directement avec le TX 100 et les produits
- par le cble bus, appel aussi liaison filaire (ou paire torsade) radio (sans coupleur de mdia).
- par radio, appele aussi liaison RF (ou Frquence Radio), en 868 MHz.
On peut distinguer plusieurs types dinstallations : 230 V
- des installations entirement filaires bus, avec des produits TX
- des installations entirement radio, avec des produits TR - TU - TD
- des installations mixtes, combinant des produits filaires et radio.

Configuration et Mise en Service

2 entres 2 entres 1 sortie
Pour la configuration on utilise loutil de configuration radio TX 100 et volet
le coupleur de mdia TR 130B. Les informations de configuration de
- +
linstallation sont sauvegardes dans une carte mmoire standard de
type Smart Mdia, place dans le TX 100.
La configuration peut se faire trs confortablement avec loutil radio les modules dentre
portable TX 100 : pice par pice, produit par produit ou fonction par acceptent les appareillages
fonction. standards du commerce

Suivant les types dinstallations, les produits systmes sont utiliss

de la faon suivante :

Principe dune installation filaire Principe dune installation mixte (bus + radio)
Les produits bus sont aliments par le bus en trs basse tension de La configuration seffectue avec le TX 100 et le coupleur de mdia
scurit. La configuration ncessite le configurateur TX 100 et le TR 130B. Dans ce cas, il est indispensable de laisser le coupleur de
coupleur de mdia TR 130B. mdia en place car il assure le dialogue entre la partie filaire et la
Le coupleur de mdia peut tre enlev et servir pour un autre projet partie radio.
mais devra tre rinstall si on veut faire des modifications
ultrieures. Cest pourquoi nous conseillons de le laisser en place. TX alim. TX

TX TX

TX
coupleur TR 130B
de mdia 10 A TX coupleur
TR 130B ou de mdia
16 A TX TX
max. 50 liens
TX
230 V 4 sorties
bus 29 V ... max. 63 produits radio
4 entres
bus
is
teb

A
302 4
6T0457c

TR 999
598V ce
3,0 e in Fran E2
Mad E1

,3 MHz
868
0682 is
teb
6T0458b

B
302
TR 997 0
598 V ce
230 e in Fran
Mad

N
L

is
teb

TX 100
6T0461b

201
TR 201 8 V
598 A 230 ce
16e in Fran
Mad

N
N
L

57
 Tbis :
Topologie du systme
Topologie et architecture dune installation Plusieurs architectures dinstallations peuvent se rencontrer :
Chaque installation est compose de produits dentre et de
produits de sortie qui peuvent tre filaire ou radio. 1. installations entirement filaires
En cas dutilisation de produits filaire il faut installer une alimentation 2. installations entirement radio
bus TX 111. 3. installations mixtes filaires et radio
Mdia et support de communication :
- produits filaires : utilisation du cble bus (2 x 2 x 0,8 mm2) Les topologies correspondant ces 3 types dinstallations sont
- produits radio : la liaison se fait par la frquence radio dcrites ci-dessous
rserve 868 MHz

Topologie 1 : installation filaire Installation Tbis filaire

Chaque produit Tbis (aussi appel participant bus) peut changer 700 m
des informations avec tous les autres produits Tbis raccords au
cble bus. Lalimentation du bus se fait en TBTS 29 V continu. 350 m

Le schma de droite donne les longueurs maximales du cble bus

alim.
avec une alimentation TX 111. longueur cumule maximale
de cble bus : 1000 m
Les valeurs suivantes ne doivent pas tre dpasses : TX TX
- longueur totale maximale : 1000 m
- distance maximale entre 2 produits quelconques : 700 m
TX Dans le systme Tbis il faut respecter pour
- distance maximale entre lalimentation et un produit : 350 m
chaque ligne les longueurs maximales de
TX cblages suivantes :
Les donnes ci dessus dfinissent une ligne EIB. Chaque ligne EIB - entre lalimentation et un produit TX : 350 m
ncssite une alimentation et peut acceuillir jusqu 64 produits TX TX - entre 2 produits TX : 700 m
communicants. La longueur cumule de tous les segments de
TX cble ne doit pas dpasser 1000 m.

Rle du coupleur de lignes TA 008 Extension dune installation Tbis utilisant des produits filaires

Le coupleur de lignes "amplifie" et remet en forme les signaux sur le

cble bus et permet dtendre linstallation.
ligne primaire
Grce aux coupleurs, la ligne primaire peut tre tendue jusqu 3 fois. alim.

Limites maximales dune ligne "tendue" : TR 130B

produit 1 TX coupleur
Le schma de droite montre les limites maximales du systme avec
de mdia
4 alimentations et 3 coupleurs de lignes. Les longueurs des
produit 64 TX
diffrentes lignes lmentaires restent les mmes mais au final on
peut atteindre :
- longueur totale maximale : 4 x 1000 m
- distance maximale entre 2 produits quelconques sur une mme
ligne : 700 m
- distance maximale entre lalimentation dune ligne lmentaire et un produit 65
produit quelconque de la mme ligne lmentaire : 350 m
coupleur alim.
de lignes
On peut donc installer au maximum 4 x 64 = 255 produits TX TA 008
(rpteurs et coupleur de mdia compris). produit 66 TX extension n1

Rle du coupleur de mdia TR 130B produit 127 TX

008
TA

Dans la phase de configuration de linstallation, le coupleur de mdia

produit 128
est linterface entre les produits TX, relis entre eux par le cble bus,
et loutil de configuration radio TX 100. coupleur alim.
Aprs la mise en service, le coupleur de mdia peut tre retir et de lignes
rutilis pour configurer dautres installations. TA 008
Nanmoins en cas de modification de linstallation ou pour des produit 129 TX extension n2
besoins de maintenance il faudra de nouveau rinstaller le coupleur
de mdia, cest pourquoi nous recommandons de laisser le produit 191 TX
TR 130B dans linstallation.
produit 192

coupleur
de lignes alim.
TA 008
produit 193 TX extension n3

produit 256 TX

On peut tendre une ligne et installer plus de 64 produits en

utilisant des coupleurs de lignes et des alimentations
supplmentaires (au maximum 3)

58
 Tbis :
Le configurateur TX 100
Le configurateur TX 100 Description de lafficheur

Le configurateur portable TX 100 est loutil qui permet de programmer informations relatives informations relatives
les fonctions souhaites et de visualiser les liens entre tous les aux entres aux sorties
produits se trouvant dans une installation : produits filaire et/ou
produits radio, unidirectionnels ou bidirectionnels. Si linstallation
contient des produits filaire il faut utiliser le coupleur de mdia nombre dentres pilotant barre de titre
TR 130B. Une carte mmoire SmartMdia insre dans le TX 100 la sortie slectionne
nombre de sorties lies
permet de sauvegarder toutes les donnes relatives une installation. (ex.: la sortie 25 est pilote
lentre affiche (ex.: 5
par 2 entres dont la 17)
sorties pour lentre 17)
Description des touches

nombre total
de dfauts de N sortie
linstallation

afficheur rtroclair N entre Prog type de la

touche
5 2 5 sortie
marche/arrt
fonction de 17 25
lentre
dfaut sur dfaut sur
lentre 59 95 la sortie
touche affiche affiche
entre accs au menu
Auto Tous Num
- slectionne un (mme fonction nombre nombre de
numro dentre que ) dentres de sorties de
- slectionne une linstallation linstallation
fonction affecte sortie
lentre slectionne - slectionne un
- dplacement dans numro sortie
les menus - dplacement dans
les menus fonctions assignes aux touche cran

Description des symboles :

clavier niveau de charge batterie

alphanumrique
sortie

entre

produit radio

produit filaire

prparation dun lien

Description des touches :
1 lien tabli
touches cran
la fonction de chaque touche est indique 1 suppression dun lieu
sur lcran au dessus delle,
la fonction varie selon lcran

- valide lopration en cours i Acquittement sonore

- slectionne le menu - un bip simple indique une opration russie
- valide la saisie - un double bip indique une opration qui a chou.

- change la fonction des touches de gauche

(slection soit dun numro dentre soit dune
Astuce :
fonction)
2 moyens pour slectionner un canal :
- retour au menu prcdent
- slection dune entre par action sur lappareil qui la commande :
bouton poussoir, interrupteur ou tlcommande.
- active la sortie slectionne
Slection dune sortie par action sur la commande manuelle du
- lance la numrotation des sorties de
produit de sortie.
linstallation
- slection des entres ou des sorties avec le TX 100 par leurs
numros laide des touches
- accs un cran de mesure

- accs aux menus

59
 Configurateur TX 100

Configuration dune installation avec le TX 100

Aprs avoir install tous les produits, filaire et radio, on procde la Il existe plusieurs possibilits pour faire la configuration :
configuration de linstallation qui consiste crer des liens entre les - configuration de linstallation depuis un endroit donn (au tableau
entres et les sorties de chaque produit et leur affecter des lectrique par exemple)
fonctions. - configuration en passant de pice en pice
pour commencer :
insrer la carte SmartMdia dans le TX 100, mettre lappareil en
marche et formater la carte (suivre les indications sur lafficheur).
puis, pour configurer, suivre les tapes ci-dessous :
- apprentissage et numrotation des sorties,
- numrotation des entres,
- affectation dune fonction,
- cration des liens entre entres et sorties.

Configuration dune installation ne comportant que des produits s

tebi

radio. 302A

6T0457c
TR 99 4
5989
V nce
3,0 in Fra E2
de
Ma E1

z
,3 MH
868

Produits concerns : produits TR dentre / sortie et pour la 0682

s
tebi

configuration : configurateur TX 100 et carte SmartMdia.

6T0458b
302B
TR 97 0
5989V nce
230 in Fra
de
Ma

N
L

s
tebi

6T0461b
201
TR 01 8 V
0
5982A 23 nce
16 in Fra
de
Ma

N
N
L

1. Mettre le TX 100 en marche Installation

les informations contenues dans la carte M. Dupond
Obernai
mmoire saffichent.
Modifi : 17/02/04
appuyer sur la touche cran
Nb Prod : 22

Dtermination du type dinstallation. Type d'installation 4. Slection dune fonction en mode Num Num
si elle est entirement radio, appuyer sur Aprs la numrotation des entres on peut Pour choisir
NON slectionner une fonction. Pour cela appuyer 17 une fonction
Installation avec appuyer
produits filaires ? sur la touche ? sur
et valider
59
Slectionner la fonction avec les touches de par
OUI NON Auto Tous Prog
gauche
Valider par appui sur

Slectionner le mode Prog Aller dans le mode Prog

Prog
Dmarrer la
2. Apprentissage et numrotation des configuration
par un appui long
5. Cration dun lien entre une entre et Prog
sorties en mode Prog sur la touche une sortie dans le mode Prog
Recherche...
un appui long sur la touche permet de 1 1

lancer lapprentissage des sorties et leur Auto Tous Num

Slectionner une entre avec les touches de
numrotation automatique. 59 95
gauche ou en actionnant le BP ou
Prog A Auto Tous Num
linterrupteur qui y est raccord.
A la fin de lapprentissage, lcran affiche 1
la premire sortie trouve A et le nombre Prog
Slectionner une sortie par son numro avec
de sorties dtectes B 95 les touches de droite. 17 25
Auto Tous Num B Reprer ventuellement la sortie par appui
sur qui actionnera la sortie affiche. 59 95
Auto Tous Num
Valider le lien par un appui long sur
3. Numrotation des entres dans le Num
Prog A
mode Num Pour 1 1
17 affecter une Un symbole confirme la cration du lien A
Pour numroter les entres il faut les activer fonction 17 25
en appuyant sur les BP ou les interrupteurs ? appuyer sur
la touche
59
qui y sont raccords. N /
59 95
Si lentre est bidirectionnelle, elle est Auto Tous Prog
Auto Tous Num
numrote automatiquement.
Sil sagit dune entre unidirectionnelle il
faut placer le configurateur proximit
immdiate et appuyer sur la touche cran
Appel.
Maintenir appuy le bouton ou linterrupteur
raccord lentre. Un signal sonore retentit
ds que lentre est dtecte.
Un numro lui est alors affect automatiquement.

Affecter une fonction lentre

60
 Configuration dune installation

Configuration dune installation ne comportant que des produits

TX filaires

Produits concerns : tous les produits dentre / sortie TX et pour la

configuration : configurateur TX 100, carte SmartMdia, coupleur de
mdia.

is
teb

6T0513b
E2
E1
30 2
TX 02 2
3
604

+
-

1. Mettre le TX 100 en marche Installation Slectionner le mode Num Num

la mthode est la mme que pour des M. Dupond Pour
produits radio Obernai 3. Numrotation des entres dans le 17 affecter une
fonction
Modifi : 17/02/04 mode Num ? appuyer sur
la touche
Nb Prod : 22 59
Pour numroter les entres il faut les activer N /

en appuyant sur les boutons-poussoir ou les Auto Tous Prog

Dtermination du type dinstallation interrupteurs qui y sont raccords.

Type d'installation
comme il ny a que des produits filaires,
rpondre OUI Le configurateur leur affecte
Installation avec
produits filaires ? automatiquement un numro.

OUI NON Affecter une fonction lentre

Il faut slectionner un coupleur de mdia 4. Slection dune fonction en mode Num Num
en appuyant sur le bouton du coupleur Aprs la numrotation des entres on peut Pour choisir
de mdia jusqu ce que le voyant rouge slectionner une fonction. Pour cela appuyer 17 une fonction
appuyer
sallume (4s). sur la touche ? sur
et valider
59
Slectionner la fonction avec les touches de par
Auto Tous Prog
Lorsque lappairage est ralis un signal gauche
sonore retentit. Attendre laffichage de Valider par appui sur
lcran Auto pour continuer
Aller dans le mode Prog

Slectionner Prog Prog

5. Cration dun lien entre une entre et Prog
Dmarrer la
une sortie dans le mode Prog
2. Apprentissage et numrotation des configuration 1 1
par un appui long
sorties en mode Prog sur la touche Slectionner une entre avec les touches de
Recherche... 59 95
Un appui long sur la touche permet de gauche ou en actionnant le BP ou
lancer lapprentissage des sorties et leur Auto Tous Num linterrupteur qui y est raccord. Auto Tous Num

numrotation automatique.
Prog A Prog
Slectionner une sortie par son numro avec
A la fin de lapprentissage lcran affiche la 1 les touches de droite. 17 25
premire sortie trouve A et le nombre de Reprer ventuellement la sortie par appui
sorties dtectes B 95 sur qui actionnera la sortie affiche. 59 95
Auto Tous Num B Auto Tous Num
Valider le lien par un appui long sur
Prog A
Un symbole confirme la cration du lien 1 1
A
17 25

59 95
Auto Tous Num

Configuration dune installation mixte comportant la fois des

produits filaires TX et radio TR

Moyens utiliser pour la configuration : configuration TX 100, carte

SmarteMdia et coupleur mdia
produits : filaire TX ou radio TR, produits dentre ou de sortie

s
tebi
6T0458b

302B
TR 97 0
5989V nce
230 in Fra
de
Ma

N
L

B.36 61
 Tbis :
Les produits systmes
Caractristiques techniques

rfrences
caractristiques TX 100 TR 130B TR 140B
alimentation 4 accus ou 4 piles LR6 230 V 50 Hz 15% bus : 29V/DC 4 sorties (phase 230 V)
accus Ni-Mh 1,2 V, 1950 mAh
piles alkaline 1,5 V
autonomie de fonctionnement chargeur type AA 230 V / 9 V 1 A
consommation 0,2 A (par appareil)
Perte de puissance maxi 2 W (par appareil)
autonomie de fonctionnement 8 heures
temps de recharge maxi 3 h 30 min
frquence dmission 868,3 MHz 868,3 MHz 868,3 MHz
puissance dmission max. 10 mW max. 25 mW max. 25 mW
carte de sauvegarde Smart Media de 8 64 MB
T de fonctionnement 0 C +45 C 0 C +45 C 0 C +45 C
T de stockage -20 C +70 C -20 C +70 C -20 C +70 C
indice de protection IP 20 IP 30 IP 40
poids 340 g
dimensions (hors antenne) 75 x 169 x 34,5 mm 159 x 77 x 26,5 mm 159 x 77 x 26,5 mm
antenne 52 mm 52 mm 52 mm

Raccordement lectrique Prsentation du TR 130B

TR 130B/TR 140B Coupleur de mdia

3
1 capot

2 2 voyant dalimentation 230 V

3 bouton dappairage : appairage avec le

5 TX 100 ( utiliser linvite du TX 100 :
slectionner le coupleur en appuyant
sur son bouton dappairage pendant
4
une dure comprise entre 4 s et 10 s)

4 voyant dadressage physique

5 voyant de communication EIB / KNX

BUS EIB (bus/radio)
1
Ph
N

Modules dalimentation TX 110, TX 111 Raccordement lectrique

Principe de fonctionnement L 230 V 50/60 Hz L 230 V 50/60 Hz

Ce module est la source dalimentation du Bus. N N
La tension de sortie est du type TBTS 30 V ...
(Trs Basse Tension de Scurit).

L N L N

TX 110 TX 111
TX 110 TX 111
tension dalimentation 230 V 50/60 Hz 230 V 30 V I > Imax
OK
230 V 30 V I > Imax
50...60 Hz  640 mA 50...60 Hz  320 mA OK
-5...45C
tension de sortie 30 V 640 mA 30 V 320 mA
puissance absorbe 24 VA 15 VA
raccordement : connexion rapide 30 V DC
BUS
- +
30 V DC
BUS
- +
souple 1,5
rigide 2,5
Bus Bus
dimensions 6 4 30 V 30 V
T de fonctionnement -5 C +45 C
T de stockage -20 C +70 C

62 B.38
 Tbis :
Poussoirs : mcanismes Kallysta
Caractristiques techniques

Les poussoirs Kallysta Tbis sont des metteurs qui permettent de alimentation bus 30 V DC
piloter les modules de sortie Tbis. Ils transmettent via le bus Eib/KNX, dimensions L x l x h 75 x 75 x 17 mm
tous les types de commandes, pour lclairage, les volets, le chauffa-
ge ou autres scnarios et commandes de groupes et gnrales. T de fonctionnement 0 C +45 C
Ces poussoirs se composent : T stockage -20 C +70 C
- dun mcanisme livr avec une protection de chantier
- dun enjoliveur (4 couleurs disponible) raccordemement TG 008
- dune plaque du systme Kallysta (25 finitions) normes EN 60669-2-1
NF EN 60669-1
Les poussoirs sont proposs en 3 versions
- version 2, 4 et 6 touches sans voyants
- version 2, 4 et 6 voyants
- version 2, 4 touches + cellule rceptrice infrarouge

rfrence WKT 302 WKT 304 WKT 306 WKT 312 WKT 314 WKT 316 WKT 322 WKT 324
nbres dentres 2 4 6 2 4 6 2 4
entre IR - - - - - - 12/24* 12/24*
voyants - - - oui oui oui - -
consommation 8 mA 8 mA 8 mA 10,5 mA 12,5 mA 14,5 mA 8 mA 8 mA
IP IP 30 IP 30 IP 30 IP 30 IP 30 IP 30 IP 31 IP 31
enjoliveurs WKT 902x WKT 904x WKT 906x WKT 912x WKT 914x WKT 916x WKT 902x WKT 904x
logiciel ETS WFL 302A WFL 304A WFL 306A WFL 302A WFL 304A WFL 306A WFL 322A WFL 324A

* 12 entres infrarouges si configuration par TX 100, 24 entres si configuration par ETS

Montage (fixation par vis) Raccordement lectrique Enjoliveurs :

WKT 902x : pour choisir la
60 couleur de lenjoliveur
complter en remplacant x
par une des lettres suivantes :
1
- B pour blanc nv
2 - C pour carbone
- D pour dune
3 - + - T pour titane
exemple : WKT 902T

monter les
produits dans
lorde 1 - 2 - 3
Bus EIB 30 V

Descriptions des mcanismes

WKT 302 - 304 - 306 WKT 312 - 314 - 316 voyants WKT 322 - 324 celule IR
1 1 1 4

1 boutons-poussoirs de 1 6

1 3 5 1
2 3
2 4 6 2
3 5 1 3 2 boutons-poussoirs de 1 6
et voyant dadressage
2
3 voyants de 1 6
4 6 2 4

adr. adr.
4 cellule infrarouge et
adr.
voyant dacquittement

2
Dmontage de lenjoliveur et du porte-tiquette

on
off

63
 Tbis :
Tlcommandes infrarouges
Le systme de commande infrarouge Caractristiques techniques

Les tlcommandes infrarouges TK 106 et TK 124 sassocient aux

tlcommandes infrarouges
rcepteurs infrarouges intgrs dans les mcanismes des poussoirs
communicants Kallysta tbis WKT 322 - WKT 324. rfrences TK 106 TK 124
Ces mcanismes sont capables de grer jusqu : nbres de commandes 6 touches, 2 x 6 49 touches, jusqu
- 12 voies infrarouge en configuration par loutil TX 100 en home control commandes IR 24 commandes IR
- 24 voies infrarouge en configuration par le logiciel ETS.
La fonction propose par voie infrarouge est dtermine lors du mcanismes associs WKT 322 - WKT324
paramtrage des mcanismes rcepteurs. protocole IR en RC6A
Home control code constructeur : 7 code systme : 118
Le protocole infrarouge code commandes : 1 24
Les tlcommandes utilisent le protocole RC6A pour transmettre les voyant dmission vert rouge
messages.
porte IR 16 m 10 m
Recommandations de mise en uvre alimentation 2 piles LR03 AAA (fournies)
Il convient dorienter la tlcommande vers le rcepteur pour obtenir
un fonctionnement optimum. dimensions 11 x 5 x 2,5 cm 23 x 4,6 x 2 cm
matire plastique plastique + alu bross
Utilisation
couleur titane RAL 7047 noir et alu
T de fonctionnement 0C 45C 0C 45C
T de stockage -20C 55C -20C 70C
canaux multimdia non TV, VCR, HiFi, DVD
fonction apprentissage non oui
IR
1

4
3

TK 124 : tlcommande multimdia

TV
fonctions home control :
VCR

A
DVD
Hifi - jusqu 24 voies infraroufes permettant de commander jusqu
B C

E
F G
H
D
24 circuits KNX indpendants (clairage, chauffage, volets, scnes)
M
en
u
- 8 commandes daccs direct sans slectionner la fonction home control
C
lea
r

OK
- 16 commandes accessibles aprs slection de la touche home control
A/
V

+
In f
fonction audio /vido
+
Vol
Prog
- tlcommande universelle permettant la commande de 4
-
- quipemens audio vido : 4 voies indpendantes (TV, VCR, DVD,
HiFi) accessibles directement
1
2
3
- ce produit dispose dune fonction dapprentissage de codes IR de
4

7
8
5
6
nouveaux priphriques (autres tlcommandes).
9
10+
0
Txt

touche home control

TV

VCR DVD Hifi

touches daccs A B C D

TK 106 : tlcommande 6 touches direct : 8 commandes E F G H

Cl
nu
ea
e
M

voyant dmission 1 boutons 1 6

2 OK

3 4
A
fo

In
/V

+ +
6

Vol Prog

- -

1 2 3
touche de commandes
4 5 6
supplmentaires :
Accs aux voies 7 12 : 7 8 9 accessible pour Tbis
- un appui simultan sur les touches 1 et 6 permet de basculer sur 10+ 0 Txt
aprs slection de la
les voies correspondant aux codes infrarouges 7 12 touche home control
- un nouvel appui sur ces 2 touches remet la tlcommande dans
son tat initial correspondant aux voies 1 6

64
 Tbis :
Interrrupteur automatique Kallysta
Caratristiques techniques
Ce sont des dtecteurs de mouvements mureaux 180 avec une
fonction interrupteur crpusculaire intgre. Ces dtecteurs sont alimentation bus 30 V DC
sensibles aux rayonnements infrarouges mis par les corps en dimensions L x l x h 75 x 75 x 17 mm
mouvement. Ils transmettent via le bus Eib/KNX, tous les types de
commandes lies la prsence ou au passage de personnes : angle de dtection 180
commandes dclairage, de ventillation ou autres scnarios et dure de fonctionnement 10 s 30 mn
commandes Tbis. sortie clairage
Ces poussoirs se composent : seuil de luminosit 5 1000 lux
- dun mcanisme WKT 501 ou WKT 502
- dun enjoliveur consommation max. sur le bus 10 mA
- dune plaque du systme Kallysta (25 finitions) T de fonctionnement 0 C +45 C
Les interrupteurs automatiques sont proposs en 2 versions
- WKT 501 : 1 canal clairage (mouvement + luminosit) T de stockage -20 C +70 C
- WKT 502 : 1 canal clairage + 1 canal surveillance (mouvement seul) raccordement TG 008
Configuration au choix par :
- configurateur TX 100 version 1.6 ou suprieure normes EN 60669-2-1 / NF EN 60669-1
- logiciel ETS, applicatifs : WDL 501A et WDL 502A

Montage (fixation par vis) Raccordement

60
1

2
WKT 501
WKT 502
3
- +
0
A
I 4
90
45
90 45

3' 10'
4 5
3 30'
2 6
adr
1 TEST

monter les
produits dans
lorde 1 - 2 - 3 -4 Bus EIB 30 V

Description du mcanisme Conseil dinstallation

WKT 501 - 502

4 WKT 501
WKT 502

0 arrt (rouge) 5
1 A auto (jaune)
I marche (vert)

90 45 45 90 1,20 m
2 6
3 4 5 1' 3' 10'
2 6 10'' 30'
3 1 TEST adr

1 voyants 4 lentilles de dtection

2 bouton changement de mode 5 rglage de l'angle de dtection
de 180 90
3 rglage du seuil de luminosit 6 rglage de la temporisation
30
Canal clairage
10 m

1,2 m

Choix du mode par appuis successifs brefs sur le bouton 2 :

- Mode automatique du canal clairage : voyant jaune 1 A allum,
dclenchement si dtection de mouvement et luminosit infrieure
au seuil dfini.
5m 5m 10 m
6 La temporisation est relance aprs chaque dtection de mouve-
ment. Quand le potentiomtre est sur , le dtecteur gnre une
impulsion priodique ds lors que le niveau de luminosit dfini par le
potentiomtre 3 est jug insuffisant et quun mouvement est dtect. Canal surveillance (WKT 502)
- Marche force : voyant vert 1 I allum. La commande prsence est mise ds lors quun mouvement est
- Arrt forc : voyant rouge 1 0 allum. dtect.
La commande dabsence est transmise chance dune
Rglage du seuil de luminosit temporisation fige (1 min).
Manuel : par potentiomtre 3
Automatique : appui long (6 secondes) sur le bouton 2 . Relcher
quand le voyant jaune clignote. Le seuil correspond la luminosit
ambiante du moment.

65
 Tbis :
Les modules dentres
Spcifications techniques
rferences
caractrist. TX 302 TX 304 TX 308 TX 314 TX 316
dimensions 35 x 38 x 12 mm 2 4
alimentation 29 V par TS 111
entres 2 pour contacts 4 pour contacts libre de potentiel 4 entres 230 V 6 entres 230 V
libre de potentiel
sorties - 4 sorties 5 V DC -
Imax 850 A
tension dlivre 5 V DC impulsionnel fourni par le produit 230 V AC (-15/+10%)
courant de contact 0,5 mA 19 mA
courant de repos - 7,3 mA 3,9 mA
distance entre les connecteur dbrochable de longueur 200 mm pouvant tre 30 m maxi 100 m maxi
contacts et le produit prolong jusqua 5 m
raccordement au par borne rouge et noir TG 008
bus EIB
raccordement des connecteur dbrochable de longueur 200 mm par bornes cages :
entres - souple : 1 6
- rigide : 1,5 10
temprature :
- de fonctionnement -25 C +55C
- de stockage -5 C +45C

Module 4 entres encastrer TX 304 Module 4 entres / 4 sorties LED encastrer : TX 308

TX 304 TX 308
E1 E2 E3 E4

- + BP - + BP
test / adressage test / adressage
voyant voyant
dadressage dadressage
physique physique

BP ou interrupteur BP ou interrupteur
vert

- + standard
- + standard
rouge
jaune

Bus 29 V Bus 29 V
TBTS TBTS
LED
bleu

Module 4 entres 230 V : TX 314 Module 6 entres 230 V : TX 316

L1 L1
L2 L2
L3 L3
N N
PE PE

phase surveille

1 3 5 7 1 3 5 7 9 11 13 15
commutateur TX 314 commutateur TX 316
auto/manu auto voyant de visualisation auto/manu auto
voyant de visualisation
1 2 de ltat dentre 1 2 3 de ltat dentre
voyant dadressage voyant dadressage
physique 4 5 bouton de forage physique 4 5 6 bouton de forage

bouton dadressage 6 8 6 8 10 12 14 16
physique bouton dadressage
physique

Bus Bus
29 V 29 V

66 B.43
 Tbis :
Contrleur dambiance
Contrleur dambiance Thermostat damiance TX 320
Spcifications techniques Description
rfrences 1 slecteur du mode de fonctionnement
caractrist. TX 450A TX 450B TX 460A TX 460B ou bouton prsence.
couleur blanc argent blanc argent mode confort
alimentation 29 V DC bus EIB par TS 111 mode Eco
mode rduit (nuit)
consommation 150 mW
hors-gel
montage montage saillie (bote encastre de 60 mm) LED rouge/bleu :
rouge = chauffage
accessoires compris BCU
bleu = climatisation
configuration avec TX 100 ou avec avec TX 100 ou avec teinte = temprature
le logiciel ETS et le logiciel ETS et souhaite atteinte.
lapplicatif : TL 450 A lapplicatif : TL 460 A 2 bouton de rglage de la temprature

T de fonctionnement 0C +45C
dimensions 80 x 80 mm Raccordement du bus et des entres

Fonction 1 - les entres E1 ,E2, E3 permettent

Le contrleur dambiance est un appareil mural de commande et de dinterfacer des contacts libres de
visualisation du systme Tbis. E3 E3 potentiel avec le bus KNX/EIB
E2 E2
Il est propos en 2 couleurs (blanc ou argent). E1 E1
(par exemple BP, interrupteurs ou
Il combine plusieurs fonctions en un seul produit.
COM COM
automatismes conventionnels),
BUS
Par ses 4 touches sensitives il permet : - les fonctions prcises de ces
- la commande de lclairage, des volets roulants, du chauffage, entres dpendent de la configuration
etc... et du paramtrage,
- la commande de fonctions volues comme des scnarios
Lcran central assure : 2 - raccorder le cble bus :
- laffichage dinformations sur ltat des quipements rouge+/noir (respecter la polarit).
- laffichage de lheure, de la date, de la temprature ambiante ...
Ces diffrentes informations sont paramtres grce aux modes de
Rglages et Configuration inclus dans le produit. Actionneur de chauffage 6 canaux TX 206H

Le TX 460 permet en plus la rgulation dun systme de chauffage bouton dadressage

ou de climatisation. physique

secteur 230V AC

4
Contrleur
d'ambiance

4
4 touches sensitives Bus KNX/EIB raccordement de
6 ttes
lectrothermiques

Vannes motorises TX 501, TX 502

Raccordement lectrique
Description de lappareil
La vanne motorise TX 501 reoit
2 dun rgulateur de temprature
3 ambiante le pourcentage de chauffe
appliquer.
1
affichage de louverture
de la vanne (par ex. 20%).

couvercle fermant cl,

lorsquil est ouvert, accs la touche
de programmation et dverrouillage.

Montage
1. choisissez une douille approprie
- raccorder la BCU 2 au bus EIB grce au connecteur EIB 1
parmi les douilles fournies.
- visser la plaque de montage avec la BCU sur la bote dencastrement
2. serrer fond la douille
- clipser la face avant 3 la BCU.
3. placez lappareil dans sa
Afin dassurer une bonne visibilit, installer le contrleur dambiance
position de montage verticale
une hauteur situe entre 1,30 m et 1,50 m
4. enfoncez lappareil sur la douille
jusqu bien entendre le claquement
de verrouillage.

67
 Tbis :
Interrupteur crpusculaire
Interrupteur crpusculaire TX 025 Raccordement lectrique

Fonction
Ce produit est dstin la commande automatique de lclairage commutateur potentiomtre de
des volets et des stores en fonction de la luminosit mesure. Auto / Manu / Test rglage du seuil de
TX 025 luminosit
En cas de dpassement du seuil rgl, lordre de commande est auto

transmis via le Bus aux modules de sorties. test

voyant de signalisation
voyant de slection de dpassement de seuil
Caractristiques lectriques de calibre
Alimentation bouton poussoir
- Bus 29 V TBTS
- Temporisation lenclenchement / dclenchement : 30s bouton poussoir et
6 8
LED dadressage
- Plage de rglage : 2-200 et 200-2000 lux physique
- Forage ON / OFF en mode Manu
sonde de luminosit
Environnement Bus
EE 002 ou EE 003
29 V
- T de fonctionnement : 0 C +45 C
- T stockage : -20 C +70 C

Raccordement
capacit : Chane de plusieurs TX 025
- souple : 1 6
- rigide : 1,5 10 TX 025 TX 025 TX 025
6 8 6 8 6 8

Sonde
Utiliser du cble double isolation pour le branchement de la sonde
saillie EE 003 ou pour la prolongation du cble de la sonde
encastre EE 002. Distance maxi : 100 m Bus EE 002/EE 003
29 V
Encombrement
TX 025 : produit TX 025 : produit
- dimensions : 2 avec sonde sans sonde

Il est possible de rgler un seuil par interrupteur crpusculaire.

La mesure de luminosit est effectue par une sonde unique
raccorde sur un TX 025 qui retransmet la valeur de la luminosit
aux autres TX 025 de linstallation via le bus EIB.

Station mtorologique TG 051 Environnement

- T de fonctionnement : 0 C +45 C
Fonction sonde : -30 C +50 C (IP65)
Elle permet le contrle de seuil des donnes suivantes : pluie, vent - T stockage : -20 C +70 C
ensoleillement et temprature. Les informations de dpassement
sont disponibles sur des contacts de relais. Le TG 051 peut tre Raccordement
exploit de faon autonome ou intgr dans le systme Tbis par - souple : 1 6
lutilisation de modules dentres. - rigide : 1,5 10, capteur 3 x 0,75
La station mtorologique comprend une unit dinterprtation et un
bloc capteur avec : Encombrement
- capteur solaire sud, ouest, est - dimensions : 6
- capteur de pluie avec lment de chauffage senclenchant en
dessous de 10C
- rcepteur DCF 77 Raccordement lectrique
- capteur de vent (mesure lectronique avec composant hybride)
- sonde de temprature intrieure / extrieure L1 : phase 230 V / 50 Hz
- les paramtres pluie et vent sont retards de 5 min. au dclenchement N : neutre
- paramtre soleil rglable de 0-99 min, temporisation PE : terre
lenclenchement / dclenchement de 1 klux 99 klux CO : commun des relais de sortie
R1 : relais 1
- paramtre crpuscule de 1-50 lux (au pas de 1) et 50-990 lux
+
R8 : relais 8
(au pas de 10). cran d'affichage
PRG
1:
2 x 16 digits 2 : bloc capteur
OK
Spcifications techniques 3:
B1- B2 : sonde de temprature
Caractristiques lectriques intrieure KTY81-210
230 V/50 Hz R7 R8
- alimentation systme : 230 V/50 Hz L1 N PE CO R1 R2 R3 R4 R5 R6
- puissance dissipe : 2 W 1 2 3 B1 B2 R7 R8
- programmateur : 5 programmes / jour / sortie
bloc sonde
- synchronisation : antenne DCF capteurs de
- contacts : 8 sorties relais temprature
intrieure

68
 Tbis :
Les dtecteurs de prsence
Spcifications techniques Prsentation
rfrences
caractrist. TX 510 TX 511
type dtecteur de prsence dtecteur de prsence
EIB/KNX EIB/KNX
TOR rgulateur de lumire
4
alimentation 29 V Bus EIB, 12 mA
1 lux
5

canal 1 / canal 2 commutateur TOR -

min 4 6
10 15 3
5 On
2 30
1 1
10 15 test
5 min
30

canal 3 commutation TOR commutation TOR 30s

45
60

3
luminosit - commutation un
seuil de luminosit
- rgulation un seuil
de luminosit
voyant OFF : auto
ON : mouvement/test 2
consommation < 0,2 W 6

T de fonctionnement 0 C +45C
T de stockage -10 C +60C
5
indice de protection IP 41 1 potentiomtre de rglage de la temporisation dclairage
raccordement par connecteur TG 008 2 potentiomtre de rglage du seuil de luminosit
3 potentiomtre de rglage de la sortie prsence (TX 510 uniquement)
dimension 110 x 44 mm
4 voyant de signalisation V1
5 lentilles de dtection
Fonction
6 capteur de mesure de luminosit
- temporisation dclairage rgle par le potentiomtre : 1 30 min.
- dure de prsence rgle par le potentiomtre : 30 s 60 min.
- plage de luminosit : 5 1200 Lux 60
- hauteur dinstallation : 2,5 m 3,5 m

28
Guide de rglage du seuil de luminosit

position du luminosit en quivalence dans un

potentiomtre Lux batment
1 5 -
2 100 circulation, couloir
3 200 circulation, WC
31

4 300 plan de travail

5 500 bureau
6 800 salle de classe 110
laboratoire
ON mesure de luminosit -
inactive
Les rglages 1 6 sont indicatifs, ils dpendent de lenvironnement
dinstallation (mobilier, sol, mur,...).
X

zone de
h

prsence
Y

Y
Y

passage passage
X

h 2,5 m 3m 3,5 m
x 13 15,5 18
y 7 8 9

B.47 69
 Tbis :
Les produits de sortie pour lclairage
Modules de sortie pour lclairage

Fonction
Les modules de sorties TXA 204C, TXA 206A/B/C et TXA 207C
disposent de 4, 6,8 ou 10 sorties indpendantes (libres de potentiel) En mode Auto, les ordres marche et arrt proviennent des modules
permettant de raliser les commandes suivantes : dentre du systme Tbis.
- marche/arrt En mode Manu , ces commandes sont accessibles par les
- des temporisations ON ou OFF de 1 seconde 12 heures boutons-poussoirs en faade du module (forage).
- des forages marche ou arrt Ces produits se configurent avec loutil TX 100 ou par le logiciel ETS*
- fonction minuterie sophistique 1 sec. 24 h *fonctions supplmentaires : application chauffage avec TXA 204C,
TXA 206A/B/C/D

Caractristiques techniques

rfrences TXA 206A TXA 206B TXA 204C TXA 206D

caractristiques TXA 207A TXA 207B TXA 206C TXA 207D
TXA 208A TXA 208A TXA 207C TXA 208D
TXA 208C

Nb de sorties, In 4A 10 A 16 A 16 A
charges capacitives

pouvoir de coupure :
- incandescence et halogne 230 V 800 W 1200 W 2300 W 2300 W
- halogne TBT transfo ferromagntique 800 VA 1200 VA 1600 VA 1600 VA
- halogne TBT transfo lectronique 800 VA 1000 VA 1200 VA 1200 VA
- tubes fluo non compenss 800 W 1000 W 1200 W 1200 W
- tubes fluo compenss parallles non adapt non adapt non adapt 1500 W avec 200 F
- tubes fluo pour ballast lectronique 12 x 36 W 15 x 36 W 20 x 36 W 20 x 36 W
- lampes fluo compactes 6 x 23 W 12 x 23 W 18 x 23 W 18 x 23 W

alimentation du module sauf TXA 208x bus 30 V DC bus 30 V DC bus 30 V DC bus 30 V DC

dissipation maximum 1W 5W 12 W 12 W
T de fonctionnement 0 C +45 C 0 C +45 C 0 C +45 C 0 C +45 C
T de stockage -20 C +70 C -20 C +70 C -20 C +70 C -20 C +70 C
indice de protection IP 30 IP 30 IP 30 IP 30
capacit de raccordement souple ou rigide 0,75 2,5 0,75 2,5 0,75 2,5 0,75 2,5
bornes SanVis 2,5 en souple 2,5 en souple

Raccordement lectrique
TXA 204C - 4 sorties TXA 206A/B/C/D - 6 sorties TXA 207A/B/C/D - 10 sorties

Ph Ph L1
N N L2
L3
N

1 3 5 7 1 3 5 7 9 11
TXA 204D TXA 206D point de test
auto auto 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 prsence tension
commutateur TXA 207C voyant dindication
Auto / Manu auto dtat
poussoir de
2 4 6 8 2 4 6 8 10 12 porte-tiquette commande pour
- + - + rabatable mode manuel
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 poussoir lumineux
- + dadressage
Bus KNX EIB Bus KNX EIB
physique
Bus KNX EIB

TXA 208A/B/C/D - 8 sorties, commande manuelle

L1
L2 Nota : chaque sortie dispose dun contact libre de potentiel dont
L3 les bornes sont disposes de faon traversante amont /aval et
N
repres par un numro de contact C1, C2 ...
Des cavaliers de pontage TG 200A/B/C permettent le pontage
point de test amont de plusieurs sorties.
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 prsence tension Les contacts de sorties des modules peuvent tre exploits
commutateur TXA 208C voyant dindication dans une installation monophas ou triphas.
Auto / Manu auto dtat
poussoir de
porte-tiquette commande pour Sorties 16 A : cbls en fil souple :
rabatable mode manuel utiliser une section de 2,5 mm2
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 poussoir lumineux
- + dadressage
physique
Bus KNX EIB

70
 Tbis :
Les variateurs
Caractristiques techniques

Tlevariateurs Pilotes 1-10 V : TX 211, TX 214

Loffre variation Tbis comprend :
- des variateurs une sortie directe 300, 600 ou 1000 W
- des pilotes 1 ou 3 sorties.
Variateurs sortie directe
Compltement renouvele, cette gamme slargit tout en intgrant le
nouveau design et le raccordement SanVis.
Elle comprend les produits suivants :
- TXA 213 : 3 sorties 300 W
- TXA 210 : 1 sortie 600 W
- TXA 215 : 1 sortie 1000 W
Ces produits permettent le raccordement direct des charges
incandescentes, halognes BT ou TBT. Ils sadaptent
automatiquement au type de charge raccorde et disposent
dune protection surchauffe et surintensit intgre.
Autres avantages :
- commande manuelle mme hors tension bus
- rglage mini/maxi sur le produit
- mmorisation jusqu 8 niveaux de luminosit diffrents pour les
diffrentes scnes
- appels dun niveau prdfini par forage
Les pilotes TX 211 et TX 214 sont prvus pour commander
par sortie : - jusqu 30 variateurs EV 100 ou EV 102,
- jusqu 25 ballasts lctroniques 2 mA
- possibilit de mmoriser jusqu 3 niveaux de
luminosit diffrents pour les scnes.
En mode manuel, les boutons-poussoirs situs sur le produit
permettent le forage des sorties condition que la tension
dalimentation bus soit prsente.
Principe de commande pour la variation
Un seul bouton-poussoir suffit pour commander un circuit de variation
selon le principe suivant :
- 1 appui long bref = marche ou arrt
- 1 appui long = croissance ou dcroissance
A chaque allumage le variateur restitue le dernier niveau mmoris
sauf en cas dappel de scnes.
En configuration ETS, il est galement possible deffectuer la
commande de variation avec 2 poussoirs :
- 1 bouton-poussoir marche ou croissance par appui bref ou long
- 1 bouton-poussoir arrt ou dcroissance par appui bref ou long

Caractristiques techniques

rfrences TXA 210 TXA 213 TXA 215 TX 211/TX 214

nombre de sorties 1 sortie 600 VA 1 3 sortie selon slecteur 1 sortie 1000 W 1 ou 3 sorties 1-10 V
plage de variation en 230 V ou en TBT 25 600 W / 600 VA 20 300 W / 300 VA 20 100 W / VA sortie 1-10 V : courant
transfo ferromagntique ou lectrique 20 600 W / 600 VA max. 50 mA + contact
20 900 W / 900 VA TOR 16 A AC1
alimentation 30 V DC + 230 V - 50/60 Hz 30 V DC
dissipation max. du produit 7,5 W 9W 10 W 9W
T de fonctionnement 0 + 45 C -20 + 70 C
T de stockage -20 + 60 C -20 + 60 C
indice de protection IP 30 IP 30
largeur en modules 4 4 6 4
capacit de raccordement 0,75 2,5 avec fil soupl e ou rigide, bornes SanVis souple : 1 6 
rigide 1,5 10

Raccordement lectrique

TXA 210/TXA 215 : 1 sortie 600 W / 1000 W TXA 213 : produit monphas 1 3 modules

Ph Ph
N N
voyant de courts- circuits
voyant de voyant de courts- circuits voyant de et de surcharge
1 3 1 3
surchauffe et de surcharge surchauffe voyant dindication
TXA 210 TXA 213
auto voyant dindication commutateur auto dtat
commutateur dtat Auto / Manu poussoir de commande
Auto / Manu poussoir de commande 3x300 W
pour mode manuel
1x900 W
1x600 W +1x300 W
pour mode manuel poussoir lumineux
2 2 4 6
dadressage
- + - +
poussoir lumineux physique
dadressage commutateur 3
charge charge charge
physique positions :
Bus KNX EIB Bus KNX EIB charge
- 3 x 300 W
- 1 x 600 W + 1 x 300 W
- 1 x 900 W
Fonctions et rglage disponible sur TXA 215
- affichage du niveau de variation
- vitesse de variation de 0 100 % rglable de 1s 60s (4s par dfaut)
- vitesse dallumage et dextinction rglable de 0s 30 min.
- rglage du seuil de variation minimum : 1 % par dfaut
- rglage du seuil de variation maximum : 100 % par dfaut
- rglage du temps datteint de transition sur appel de
scnario de 0s 9h 59 min.

B.49 71
 Tbis :
Les pilotes de variateurs 1-10 V
Pilotes de variateur TX 211 / TX 214
Ph Ph
N N

L N
1 3 5 7 9 11 13 15 1 3 5 7 9 11 1 3 5 7 9 11 13 15 ballast lectronique
TX 211 TX 211
auto auto

min
max
commut. min
max
tube fluorescent
Auto/
EV 100 Manu visualisation de
EV 102
ltat de la sortie
6 8 10 12 14 16 2 4 6 8 10 12 6 8 10 12 14 16 1-10 V bouton-poussoir pour
+ - le forage des voies

Bus EV100 Bus cde 1 cde 2 cde 3

29 V TBTS 1/10V 1/10V EV102 29 V TBTS
charge

Tbis : Les produits de sortie pour les

Modules de sorties 4 volets, stores ou rideaux TXA 223, TXA 224,
TXA 225 et TXA 226.
Lensemble de la gamme des produits stores et volets se rpartit en
deux applications :
- les modules TXA 223 et TXA 225 grent les commandes monte,
descente et arrt. Ils sont destins piloter les volets
roulants, des stores bannes....
- les modules TXA 224 et TXA 226 grent les commandes monte,
descente, arrt, ainsi que des inclinaisons de lamelles. Ils sont
destins piloter des stores ou des rideaux lamelles.
volets et les stores
Les produits TXA 225 et TXA 226 sont prvus pour la commande de
moteurs en courant continu. Les commandes monte et descente
sont obtenues par inversion de polarit.
En mode Auto, les ordres de mouvements proviennent des
modules dentres du systme Tbis.
En mode Manu , ces commandes sont accessibles par les
boutons-poussoirs en faade du module (forage).

Caractristiques techniques Raccordement lectrique

rfrences TXA 223, TXA 224 TXA 225, TXA 226 TXA 223 / TXA 224

nombre de sorties 4 4
Ph
pouvoir de coupure 6 A AC1 250 V  6 A DC1 24 V ... N

alimentation du module Bus 30 V DC

tempo. entre 2 commandes 600 ms
de sens oppos 1 3 5 7 9 visualisation de
dissipation max. du produit 2 W commutateur
TXA 223 ltat de la sortie
Auto/Manu
auto
bouton-poussoir pour :
T de fonctionnement 0 +45 C a) la programmation
T de stockage -20 +70 C b) le forage des sorties en
BP adressage
position du commutateur
physique
Indice de protection IP 30 2 4 6 8 10 Auto/Manu suivant la
- + chronologie ci-dessous :
largeur du produit en modules 4 - 1er appui : descente
capacit de raccordement - 2me appui : STOP
Bus KNX EIB - 3me appui : monte
souple ou rigide 0,75 2,5 bornes SanVis
- 4me appui : STOP
- 5me appui : descente

TXA 225 / TXA 226

24 V ... +

1 3 5 7 9 visualisation de
TXA 225 ltat de la sortie
commutateur auto
bouton-poussoir pour :
Auto/Manu
a) la programmation
b) le forage des sorties en
BP adressage position du commutateur
Nota : branchement des moteurs physique 2 4 6 8 10 Auto/Manu suivant la
- moteurs en courant alternatif - + chronologie ci-dessous :
ne jamais raccorder de moteurs en parallle. - 1er appui : descente
- moteurs en courant continu - 2me appui : STOP
deux moteurs aliments en CC peuvent tre branchs Bus KNX EIB - 3me appui : monte
en parallle condition de respecter lintensit nominale - - 4me appui : STOP
de la sortie des modules TXA 225 ou TXA 226. - 5me appui : descente

72
 Tbis :
Les passerelles internet
Caractristiques techniques : Passerelles internet

rfrences
caractristiques TH 006 TH 007
alimentation 12-30 V/DC 5 W par TS 111 ddi 12-30 V/DC 5 W par TS 111 ddi
montage sur rail DIN sur rail DIN
horloge sauvegarde par pile et synchronisation DCF 77 sauvegarde par pile et synchronisation DCF 77
partie de la connexion internet partie de la connexion internet
EIB 256 adresses de groupe 256 adresses de groupe
USB 2 x prises USB pour connecter les modules 2 x prises USB pour connecter les modules
Vido Vido
type de modem analogique (RTC) 56 kBits numrique (RNIS) 64 kBits
prise modem prise RJ 45 pour le raccordement la ligne prise RJ 45 pour le raccordement la ligne
tlphonique tlphonique
rseau informatique prise RJ 45 pour rseau thernet 10/100 MBits prise RJ 45 pour rseau thernet 10/100 MBits
(pour paramtrage et accs rseau local) (pour paramtrage et accs rseau local)
T de fonctionnement 0 C +45 C 0 C +45 C
dimension 9 modules 9 modules

Fonction
La liste suivante offre un aperu des installations que la passerelle Vous pouvez utiliser la passerelle internet via internet ou le rseau
internet permet de commander et de surveiller distance : ethernet. Plusieurs appareils peuvent tre relis en rseau dans un
- installations lectrotechniques seul btiment pour former un grand nombre de points de communi-
- installations de chauffage, de ventilation et de climatisation cation. Par internet, vous pouvez contrler plusieurs appareils dans
- installations oliennes et solaires, centrale de chauffage distance, diffrents btiments. Ainsi les installations de scurit et techniques
piles combustible, de lensemble de vos immeubles sont regroupes dans une seule
- installations de scurit, informatiques, sanitaires. application : nimporte quelle heure et depuis nimporte quel
endroit, vous avez accs vos bureaux, votre maison, votre
rsidence secondaire ou votre bateau, o quils se trouvent.

Raccordement lectrique
Rfrences :
TH 006 : passerelle internet avec modem analogique
alim. TH 007 : passerelle internet avec modem RNIS
TH 008 : module vido pour camra analogique
Tbis
bornes :
Ph 230 V AC - 50 Hz
EIB :connexion du bus Tebis
cble Bus EIB

N
POWER : connexion de lalimentation 12-30 V DC
cble tlph.

cble rseau

consommation : 5 W
USB1 - USB2 : connexion des modules vido TH 008
consommation : 1,5 W
cble USB LIGNE TELEPHONIQUE : connexion du rseau tlphonique (RJ 45)
RESEAU LAN : connexion du PC ou du rseau informatique (RJ 45)
Vido

Signification des voyants :

+ - + - USB USB ligne LAN USB Vido
EIB Power 1 2 tlph. IN LAN : clignote ou sallume en permanence lorsque lappareil dtecte
une activit sur le rseau (par exemple change de donnes)
TS 111 TH 006 TH 008 LINK : sallume lorsque lappareil dtecte la connexion au rseau
TH 007 LAN LINK ONLINE RUN
ONLINE : sallume lorsque lappareil se connecte la ligne tlphonique
RUN : sallume lorsque lalimentation lectrique est prsente et que
alimentation passerelle internet module vido lappareil est fonctionnel (environ 40 secondes aprs la mise sous
tension).
- +

Module Vido

rfrences
caractristiques TH 008
alimentation port USB fournit par la passerelle TH 006 ou TH 007
consommation environ 0,75 W
entre entre vido : vido-signal, 1 Vss, 75
sortie cble USB typ B, compatible USB 1,1 longeur maxi 5 m
raccordement cble USB 0,5 m
T de fonctionnement 0C +45C
dimension 2 modules

B.51 73
 Tbis :
Poussoirs radio mcanismes Kallysta
Caractristiques techniques

Les poussoirs radio Kallysta Tbis sont des metteurs qui frquence bus 30 V DC
permettent de piloter les modules de sortie Tbis. Ils transmettent voyant dmission 1 voyant par produit
tous les types dordres de commandes par ondes radio en 868 MHz
selon le protocole KNX. dimensions L x l x h 80,5 x 80,5 x 12 mm
Ces poussoirs se composent : T de fonctionnement 0 C +45 C
- dun mcanisme livr avec une protection de chantier
T stockage -20 C +70 C
- dun enjoliveur (4 couleurs disponibles)
- dune plaque du systme Kallysta (25 finitions) IP 31
normes EN 300 220-3 EN 60669-2-1
Les poussoirs sont proposs en 3 versions EN 60669-1 ETSI 301 489-1
- versions 2, 4 et 6 touches alimentes par pile ETSI 301 489-3
- versions 2, 4 et 6 touches alimentes par une cellule solaire

rfrence WKT 302R WKT 304R WKT 306R WKT 312R WKT 314R WKT 316R Enjoliveurs :
type de produits version pile version cellule solaire WKT 902x : pour choisir la
couleur de lenjoliveur
nbres dentres 2 4 6 2 4 6
complter en remplacant x
alimentation 1 pile CR 2430 3,0 V cellule solaire par une des lettres suivantes :
- B pour blanc nv
dure de vie 5 ans -
- C pour carbone
fixation par vissage ou collage par vissage ou collage - D pour dune
enjoliveurs WKT 902x WKT 904x WKT 906x WKT 932x WKT 934x WKT 936x - T pour titane
exemple : WKT 902T
configuration TX 100 V.1.6. ou suprieure TX 100 V.1.6. ou suprieure

Montage (fixation par vis)

1 Deux types de montage sont possibles :

- par vissage sur cloison ou une bote dencastrement
2
- par collage en utilisant ladhsif double face fourni.
3
Protection de chantier
monter la coque protection chantier avant deffectuer les travaux de
peinture.

monter les
produits dans
lorde 1 - 2 - 3

Descriptions des mcanismes

WKT 302R - 304R - 306R WKT 312R - 314R - 316R Prconisation dinstallation pour les poussoirs solaires

1 1 2 Installer le produit dans un endroit o lapport de lumire est optimal.

Eviter tout obstacle entre la source lumineuse et la cellule solaire.
Linstallation dans un endroit sans clairage naturel est proscrire.

3
1 3 5 1 3 5 Signalisation du voyant

2 4 Aprs un appui sur une des touches, le voyant indique :

2 4
1 boutons-poussoirs de 1 6
2 voyant tmoin
6 2 4 6
3 languette de scurit ( retirer
lors de la premire utilisation)
4 cellule solaire
- par un allumage bref, la prise en compte de lordre
- par un clignotement pendant 1 sec. quil nest pas configur
- par un clignotement rapide pendant 2 sec., lordre est pris en
compte mais pile faible ou manque de luminosit sur la version
solaire
- si aucun allumage, pile trop faible, produit solaire exposer une
source de lumire.

Changement de pile

74
 Tbis radio :
Les modules dentres
Caractristiques techniques

rfrences
caractristiques TR 302A / TR 304A TR 302B / TR 304B
alimentation pile CR 1/2AA (3,0 V) 230 V  50 Hz 15%
entres 2/4 entres pour contacts libre de potentiel 2/4 entres pour contacts libre de potentiel
courant de contact 30 A 30 A
courant dentre 19 mA 19 mA
dure de vie des piles 5 ans -
frquence dmission 868,3 MHz 868,3 MHz
porte dmission
- lintrieur dun btiment max. 30 m max. 30 m
- champ libre max. 100 m max. 100 m
T de fonctionnement 0 C +45 C 0 C +45 C
T de stockage -20 C +70 C -20 C +70 C
indice de protection IP 30 IP 20
dimension 48 x 51 x 16 mm 48 x 53 x 27 mm
raccordement connecteur dbrochable de longeur 200 mm connecteur dbrochable de longeur 200 mm

Prsentation des produits

Module 2 entres : TR 302A (pile) Module 2 entres : TR 302B (230 V)
1 couvercle pile 1 voyant dmission dordre
1 2 pile 4 2 antenne radio
3 antenne radio 3 bornes dalimentation
4 bouton traditionnel 2 Ph : phase 230 V
5 voyant dmission dordre N : neutre
2 4
4 bouton traditionnel
- +
5
Ph tebis
TR302B
N 598997 0
230 V
Made in France

L N
4
3
3

4
Ph
N

Module 4 entres : TR 304A (pile) Module 4 entres : TR 304B (230 V)

1 1 couvercle pile 1 voyant dmission dordre

4
2 pile 2 antenne radio
3 antenne radio 3 bornes dalimentation
4 bouton traditionnel Ph : phase 230 V
2
2 5 voyant dmission dordre N : neutre
- + 4 bouton traditionnel
5
tebis
TR304B
598996 3
230 V
Made in France

L N

4 Ph
N

B.53 75
 Tbis radio :
Poussoirs et tlcommandes
Bouton poussoir TD (radio KNX) Prsentation du produit

Ce sont des metteurs unidirectionnels au standard Eib / KNX.

Les poussoirs radios extra plat sont proposs en 2 coloris (blanc et
argent) et en version 2, 4 ou 6 voies (touches bascule horizontale
gauche/droite). Tous les produits sont munis dune led dmission
radio. Laffectation des touches seffectue avec le configurateur TX 100.

Caractristiques techniques

Poussoirs radio KNX

alimentation piles CR 2430 (3 V) sauf TD 250/251

dure de vie de la pile 3 ans
porte dmission :
- lintrieur dun btiment max. 30 m
- champ libre max. 100 m
frquence dmission 868,3 MHz
T de fonctionnement 0C +45C
T de stockage -20C +70C
indice de protection IP 30
dimensions 80,5 X 80,5 X 12 mm

Guide de choix poussoirs radio KNX

Nbres de touches 1 touche / 2 voies 2 touches / 4 voies 3 touches / 6 voies 2 touches 4 voies + capteur
couleur blanc argent blanc argent blanc argent blanc argent
sans porte-tiquette TD 100 TD 101 TD 200 TD 201 TD 300 TD 301 - -
avec porte-tiquette TD 110 TD 111 TD 210 TD 211 TD 310 TD 311 TD 250 TD 251
Alimentations 2 piles cR 2430 (3 V) dure 3 ans capteur solair e

Tlcommandes radio Prsentation du produit

Ce sont des metteurs unidirectionnels au standard Eib / KNX.

Laffectation des touches seffectue avec le configurateur TX 100.

Caractristiques techniques
1 2

TU 204A / TU 208A / TU 224A 3 4

alimentation pile CR 1/3N (3 V) 1 2

dure de vie de la pile 3 ans 3 4
porte dmission : 5 6 1 2
- lintrieur dun btiment max. 30 m
- champ libre max. 100 m 7 8 3 4
5 6
frquence dmission 868,3 MHz
7 8
T de fonctionnement 0C +45C A
B
T de stockage -20C +70C C

indice de protection IP 30
dimensions 111 x 51 x 18 mm
tlcommandes :
- TU 204A 4 touches, 4 commandes
- TU 208A 8 touches, 8 commandes
- TU 224A 9 touches, 24 commandes

76 B.54
 Tbis radio :
Les produits de sortie pour lclairage
Caractristiques techniques

rfrences
caractristiques TR 201 TR 501 TR 270F TR 271F
alimentation 230 V  50 Hz 15 %
entres 1 contact libre de
potentiel
sortie 16 A 230 V  AC1 variateur 300 W
pouvoir de coupure : type de charge :
- incandescence 2300 W 1500 W 2300 W 300 W 35 C
- halogne 230V 2300 W 1500 W 2300 W
- halogne TBT transfo ferromagntique 1600 VA 800 VA 1600 VA 200 VA 35 C
- halogne TBT transfo lectronique 1200 VA 800 VA 1200 VA
- tubes fluo compenss parallles 20 x 36 W 11 x 36 W 20 x 36 W
max. 120 f max. 47 f max. 120 f
raccordement par borne cage :
- souple 0,5 2,5 mm2
- rigide 0,5 2,5 mm2
frquence dmission 868,3 MHz
porte dmission
- lintrieur dun btiment max. 30 m
- champ libre max. 100 m
T de fonctionnement 0C + 45C
T de stockage - 20C + 70C
indice de protection IP 30
dimensions 48 x 53 x 30 mm 54 x 98 x 80 mm

Modules de sortie
TR 201 : 1-sortie 16 A TR 210 : variateur 200 W

Ph Ph
N N

2 2

1 1
1 - Voyant de visualisation 1 - Voyant de visualisation
L N N de ltat de la sortie. L N N de ltat de la sortie.
3 2 - Antenne radio. 3 2 - Antenne radio.
3 - Bornes dalimentation : 3 - Bornes dalimentation :
L = Phase 230 V  L = Phase 230 V 
N = Neutre N = Neutre
= Sortie = Sortie

Prises gigognes
TR 501 : 1-entre/1-sortie TR 270F/TR 271F

Ph
N 1

4 2

1 - Indication dtat de la sortie

voyant allum : contact ferm
TR501
8 voyant teint : contact ouvert.
1 - Voyant de visualisation
2 - Fonction du bouton :
de ltat de la sortie.
1 un appui sur le bouton commute
2 - Antenne radio.
la sortie localement.
L N N
3 - Bornes dalimentation :
L = Phase 230 V 
3
N = Neutre
= Sortie
4 - Contacts dentre

77
 Tbis radio : Les produits de sortie stores
et volets roulants
Caractristiques techniques

rfrences
caractristiques TR 221 TR 521 TR 227
alimentation 230 V  50 Hz 15 % 230 V  50 Hz 15 % 230 V  50 Hz 15 %
entres 2 entres, libre de potentiel
sortie 1 sortie volet, 1 sortie volet, courant porteur Bubendorff
6 A 230 V  AC1 6 A 230 V  AC1 (7 commandes)
perte de puissance maxi 2W
temps mini entre inversion de sens 600 ms
frquence dmission 868,3 MHz
porte dmission
- lintrieur dun btiment max. 30 m
- champ libre max. 100 m
T de fonctionnement 0C + 45C
T de stockage - 20C + 70C
indice de protection IP 30
dimensions 48 x 53 x 30 mm 48 x 53 x 30 mm 159 x 77 x 26,5 mm
raccordement par borne cages :
- souple 0,5 2,5 mm2
- rigide 0,5 2,5 mm2

Volets roulants / stores

TR 221 : 1 sortie TR 521 : 2 entres/1 sortie

Ph Ph
N N

4
2

TR501
1 8

1 - Voyant de visualisation 1 - Voyant de visualisation

N L de ltat de la sortie. de ltat de la sortie.
1
2 - Antenne radio. 2 - Antenne radio.
3
3 - Bornes dalimentation : N L 3 - Bornes dalimentation :
L = Phase 230 V  L = Phase 230 V 
3
N = Neutre N = Neutre
= Descente = Descente
M
= Monte = Monte
4 - Contacts dentre
M

Prsentation du TR 227 Raccordement lectrique

TR 227 : Interface Tbis pour volets Bubendorff

4 1 capot

2 boutons permettant :
- la configuration Bubendorff
- le reset KNX
3

3 antenne
2
4 leds de visualisation
- led rouge : monte
- led verte : descente volets Bubendorff avec
commande locale
Bubendorff filaire ou radio
1
Ph
N

78
Les outils pour faire entrer Tbis chez vos clients

Parce que les avantages de Tbis sont si nombreux quil est

parfois difficile de choisir ceux qui rpondront vraiment aux
attentes de vos clients, nous avons dvelopp des supports
dinformation, entirement ddis la vulgarisation de Tbis
et de ses fonctionnalits.

Ces supports se prsentent rassurer sur les capacits et la

sous la forme dune brochure,
dun DVD et dun site internet
ddi. Des outils fourmillant
dexemples dapplications et de
situations de vie dans lesquelles
votre client peut se retrouver.
Pas trop de dtails techniques
pour ne pas embrouiller le client
nophyte. Juste assez pour le
fiabilit du systme. Nhsitez
pas commander des brochures
et des DVD et invitez vos clients,
ds votre premier contact, se
faire une ide des possibilits de
la domotique sur
www.HagerPourVous.fr
Une brochure Grand Public pour prsenter les avantages de Tbis
vos clients

Un DVD pour prsenter en

situation relle les fonctions
de Tbis

Encore une question ? particulires, cest vers notre

Une suggestion ?
Vous trouverez la plupart des
rponses vos questions
techniques dans nos
documentations, notre catalogue
gnral ou encore sur notre site
internet. Si toutefois vous avez
des questions spcifiques,
parce que vous tes confront
des situations de chantiers
service dAssistance Technique
quil faut vous tourner.
Nos techniciens, en agence et
Obernai, se feront un plaisir
danalyser votre problme et de
vous aider trouver la solution
optimale pour vous et votre Un site Internet pour faire
client. Nhsitez pas mettre dcouvrir de faon interactive
profit les comptences de nos les fonctions de Tbis :
quipes en appelant le numro www.HagerPourVous.fr
0 810 207 207

Site Internet Grand Public :

www.HagerPourVous.fr

79
Des hommes et des outils votre service
Pour soutenir cette offre produit innovante, Hager Tehalit
Systmes sest dote de services forte valeur ajoute. Des
outils et des services pour vous accompagner dans la mise
en uvre et la commercialisation de Tbis.
Une formation efficace pour
russir vos premiers chantiers
Tbis.
Pour que vos premiers chantiers
Tbis soient un succs total, nos
formateurs ont dvelopp des
stages votre mesure, vous
permettant, selon votre profil et
votre exprience en matire
domotique, de vous former de
Stage TX10 :
Pr-requis : bonnes
connaissances de linstallation
lectrique dans lhabitat.
Public concern : installateurs
lectriciens, bureaux dtudes,
services techniques, techni-
ciens
de la distribution.
Dure : 1 jour.
Moyens pdagogiques :
supports audiovisuels, 50% du
temps consacr la
manipulation sur matriel.
Programme : principe et
avantages de la solution bus,
intrt pour lutilisateur, mise en
uvre du systme Tbis, choix
et mise en oeuvre des produits
radio, configuration de
l'installation grce l'outil
portable TX 100, contrle et
Les + Tbis
des outils daide la vente
efficaces
une information complte sur
www.hager.fr
un service dassistance
comptent
des formations adaptes
80
faon exhaustive sur Tbis ou
simplement de rafrachir vos
connaissances et de dcouvrir
les nouveaux produits proposs
loffre. Nos 15 centres de
formation en France vous
permettront de trouver le stage
adapt proximit de chez
vous.
maintenance, utilisation des
outils d'aide la vente.
Contactez votre agence ou
cliquez sur www.hager.fr pour
prendre connaissance des
dates et des thmes proposs.
Stage TX11 :
Pr-requis : stages TX10.
Public concern : installateurs
lectriciens, metteurs en uvre.
Dure : 1 jour.
Objectifs : se perfectionner
dans lusage du configurateur
TX 100 et la configuration de
produits volus. Dcouvrir les
nouveaux produits et les mani-
piler.
Site Internet professionnel :
www.hager.fr
Un site Internet au service des
professionnels.
Sur www.hager.fr, vous
trouverez en 1 clic toutes les
informations et les services lis
la nouvelle offre Tbis.
Formations, salons, FAQ,
documentations tlcharger,
exemples dapplications, trucs et
astuces une offre de services
complte disponible 24H/24.
Entirement relook, ce nouveau
site proposera, via l "Accs
metier", des contenus adapts
chaque internaute, en fonction
de son mtier et de son apparte-
nance ou pas au rseau des
Spcialistes Domotique Tbis.
Formation :
formation@hager.fr
www.hager.fr
Un outil dauto-formation
gratuit et performant
Afin de vous familiariser avec la
technologie du bus, de vous
entraner pas pas configurer
des installations avec loutil
TX 100 et de vous approprier
pleinement toutes les
fonctionnalits et les avantages
du systme, Hager a imagin
e-Starter Tbis, un outil
dauto-formation unique et
totalement interactif. Cet outil,
riche en images de synthse et
pens dans un but pdagogique,
prsente un avantage notable :
vous avancez votre rythme,
en fonction de vos disponibilits.
Le logiciel mmorise votre stade
davancement et vous permet de
reprendre la sance o vous
laviez arrte. Un moyen
ludique et souple de valider vos
connaissances ou encore de
prparer la sance de formation
propose par nos formateurs en
agence.
Assistance technique :
0 810 207 207
Assistance logiciels :
0 810 82 82 48
assistance.technique@hager.fr
assistance.logiciels@hager.fr
Index alphanumrique
Nous nous rservons le droit de modifier sans pravis les dimen- Symbole utilis
sions, formes et caractristiques de nos produits ; les illustrations 1 module larg. 17,5 mm
sont sans engagements, ce document nest pas contractuel. pour appareils modulaires

rf. page rf. page rf. page rf. page rf. page rf. page

EE 002 46 TX 304 43 WK 433 41 WK 524 41 WK 652 41 WKT 932C 53

EE 003 46 TX 308 43 WK 434 41 WK 526 41 WK 653 41 WKT 932D 53
EE 813 47 TX 314 43 WK 436 41 WK 527 41 WK 656 41 WKT 932T 53
EG 001 46 TX 316 43 WK 437 41 WK 531 41 WK 657 41 WKT 934B 53
EG 003 46 TX 320 45 WK 441 41 WK 532 41 WK 661 41 WKT 934C 53
EG 004 46 TX 450A 44 WK 442 41 WK 533 41 WK 662 41 WKT 934D 53

Conception / ralisation : Hager SAS - Imprim en France - RC Saverne B712063759 - Document non contractuel - Crdit photos : photographieJean Marc Charles, photo Bubendorff, Previuw/Alexis Delon
EG 005 46 TX 450B 44 WK 443 41 WK 534 41 WK 663 41 WKT 934T 53
TA 008 39 TX 460A 44 WK 444 41 WK 536 41 WK 666 41 WKT 936B 53
TG 008 39 TX 460B 44 WK 446 41 WK 537 41 WK 667 41 WKT 936C 53
TG 018 39 TX 501 45 WK 447 41 WK 541 41 WK 794B 42 WKT 936D 53
TG 019 39 TX 502 45 WK 451 41 WK 542 41 WK 794C 42 WKT 936T 53
TG 050 48 TX 510 47 WK 452 41 WK 543 41 WK 794D 42
TG 051 48 TX 511 47 WK 453 41 WK 546 41 WK 794T 42
TG 200A 50 TXA 201A 50 WK 454 41 WK 547 41 WKT 302 40
TG 200B 50 TXA 204C 50 WK 456 41 WK 551 41 WKT 302R 53
TG 200C 50 TXA 206A 50 WK 457 41 WK 552 41 WKT 304 40
TG 308 43 TXA 206B 50 WK 461 41 WK 553 41 WKT 304R 53
TG 401 53 TXA 206C 50 WK 462 41 WK 556 41 WKT 306 40
TH 006 49 TXA 206D 50 WK 463 41 WK 557 41 WKT 306R 53
TH 007 49 TXA 207A 50 WK 464 41 WK 561 41 WKT 312 40
TH 008 49 TXA 207B 50 WK 466 41 WK 562 41 WKT 312R 53
TH 020A 49 TXA 207C 50 WK 467 41 WK 563 41 WKT 314 40
TH 101 39 TXA 207D 50 WK 471 41 WK 566 41 WKT 314R 53
TH 103 39 TXA 208A 50 WK 472 41 WK 567 41 WKT 316 40
TK 106 42 TXA 208B 50 WK 473 41 WK 571 41 WKT 316R 40
TK 124 42 TXA 208C 50 WK 474 41 WK 572 41 WKT 322 40
TR 130B 39 TXA 208D 50 WK 476 41 WK 573 41 WKT 324 40
TR 140B 39 TXA 210 51 WK 477 41 WK 576 41 WKT 501 42
TR 201 55 TXA 213 51 WK 481 41 WK 577 41 WKT 502 42
TR 210 55 TXA 215 51 WK 482 41 WK 581 41 WKT 900 40, 53
TR 221 56 TXA 223 52 WK 483 41 WK 582 41 WKT 902B 40, 53
TR 227 56 TXA 224 52 WK 484 41 WK 583 41 WKT 902C 40, 53
TR 270F 55 TXA 225 52 WK 486 41 WK 586 41 WKT 902D 40, 53
TR 271F 54 TXA 226 52 WK 487 41 WK 587 41 WKT 902T 40, 53
TR 302A 54 TXA 228 52 WK 491 41 WK 591 41 WKT 904B 40, 53
TR 302B 54 WK 401 41 WK 492 41 WK 592 41 WKT 904C 40, 53
TR 304A 54 WK 402 41 WK 493 41 WK 593 41 WKT 904D 40, 53
TR 304B 54 WK 403 41 WK 494 41 WK 596 41 WKT 904T 40, 53
TR 501 55 WK 404 41 WK 496 41 WK 597 41 WKT 906B 40, 53
TR 521 56 WK 406 41 WK 497 41 WK 601 41 WKT 906C 40, 53
TU 204A 53 WK 407 41 WK 501 41 WK 602 41 WKT 906D 40, 53
TU 204A 54 WK 411 41 WK 502 41 WK 603 41 WKT 906T 40, 53
TU 208A 54 WK 412 41 WK 503 41 WK 606 41 WKT 912B 40
TX 022 46 WK 413 41 WK 504 41 WK 607 41 WKT 912C 40
TX 023 46 WK 414 41 WK 506 41 WK 631 41 WKT 912D 40
TX 025 46 WK 416 41 WK 507 41 WK 632 41 WKT 912T 40
TX 100 38 WK 417 41 WK 511 41 WK 633 41 WKT 914B 40
TX 101 38 WK 421 41 WK 512 41 WK 636 41 WKT 914C 40
TX 110 39 WK 422 41 WK 513 41 WK 637 41 WKT 914D 40
TX 111 39 WK 423 41 WK 514 41 WK 641 41 WKT 914T 40
TX 152 38 WK 424 41 WK 516 41 WK 642 41 WKT 916B 40
TX 206H 45 WK 426 41 WK 517 41 WK 643 41 WKT 916C 40
TX 211 51 WK 427 41 WK 521 41 WK 646 41 WKT 916D 40
TX 214 51 WK 431 41 WK 522 41 WK 647 41 WKT 916T 40
TX 302 43 WK 432 41 WK 523 41 WK 651 41 WKT 932B 53

81
1
Hager SAS
132, Boulevard dEurope
BP 78
F-67212 OBERNAI CEDEX
www.hager.fr

QZD 223e - F-07