UN CINMA DE LA MMOIRE

ETDESPROBLMES QUOTIDIENS
Jorge Flores Velasco

Lassociation Rencontres Culturelles a le plaisir de prsenter

laseptime dition de la Semaine de Cinma Equatorien
deParis grce limportant soutien du Ministre de la Culture
etduPatrimoine de lEquateur, de lAmbassade de lEquateur
enFrance et de lInstitut Cervantes de Paris.
La programmation de cette anne montre un nouveau
pan du cinma quatorien qui cherche revisiter la mmoire
collective du pays, un besoin de la socit qui a t dvoil
grce une production cinmatographique soutenue depuis
lapprobation de la loi du cinma en 2006. Ainsi, cette anne
nous nous remmorerons la vie de Julio Jaramillo, le chanteur
quatorien le plus clbre de tous les temps (Si je meurs avant toi,
p.32) ; nous partagerons aux cts de Toty Rodrguez les facettes
les plus intressantes de sa vie, sa carrire comme actrice en
France et en quateur, en plus de son engagement pour les
droits des femmes (Ma tante Toty). Nous revisiterons de faon
critique le pass colonial de lquateur (Alexander von Humboldt,
p.34) et nous verrons des images indites du centenaire dela
rpublique de 1922, grce la collaboration entre lINA (Institut
National de lAudiovisuel de France) et lEtat quatorien (Fte
de lindpendance et centenaire de lequateur). Ce projet qui
eut pour objectif de restaurer du matriel cinmatographique
rcemment retrouv, sera accompagn par une uvre musicale
spcialement compose pour ces images par le musicien
DanielMancero. Lecinma quatorien, au del du dsir de

5
retrouver la mmoire, continue aussi dtre un moyen par
excellence, pour mettre en lumire des problme quotidiens
du pays. Ces derniers peuvent tre extrapols dautres
socits latino-amricaines et europennes, comme la violence
intrafamiliale (Tan distintos, Tierra de Mujeres, Las mujeres
deciden, p.36), lingalit entre les classes sociales (7 Muros,
p.38) et la rflexion sur les programmes derhabilitation des
personnes prives de libert (13 puertas, p.40).
Nous vous invitons dcouvrir une cinmatographie qui
cherche prserver la mmoire et exposer les problmes
de notre socit. Un cinma qui cherche offrir au spectateur
desrflexions et sensations qui lui permettent de mieux
apprhender la ralit quatorienne. Aujourdhui, nous avons
une fois de plus lopportunit de prsenter une slection de
films quatoriens dans la ville qui compte lune des offres
cinmatographiques parmis les plus amples et varies au monde.
Et avec cette dmarche qui compte maintenant sept ditions
conscutives nous esprons avoir apport aux processus
deconsolidation de notre cinma et lapprciation de la culture
quatorienne dans le monde. Nous, membres de lassociation,
sommes convaincus que le rapprochement entre lAmrique
Latine et lEurope, et lchange culturel entre lquateur
etlaFrance, reflts par votre prsence et votre participation,
contribuent de manire significative ces processus.

Bonne Semaine !

Jorge Flores Velasco

Directeur de la Semaine du Cinma Equatorien de Paris

6
UN CINE DE LA MEMORIA
YDELOSPROBLEMAS COTIDIANOS
Jorge Flores Velasco

La asociacin Rencontres Culturelles tiene el placer de presentar

la sptima edicin de la Semana de Cine Ecuatoriano de Pars
gracias al alto patrocinio del Ministerio de Cultura y Patrimonio
del Ecuador, la Embajada del Ecuador en Francia y el Instituto
Cervantes de Pars.
La programacin de este ao muestra nuevamente una parte
del cine ecuatoriano que busca revisitar la memoria colectiva del
pas, una necesidad de la sociedad que se ha desvelado gracias
auna produccin cinematogrfica sostenida desde la aprobacin
de la ley de cine en 2006. As, este ao rememoraremos la vida de
Julio Jaramillo, el cantante ecuatoriano ms clebre de todos los
tiempos (Si yo muero primero, p.32); compartiremos junto a Toty
Rodrguez las facetas ms interesantes de su vida, su carrera como
actriz en Francia y en Ecuador, adems de su compromiso con
los derechos de las mujeres (Mi ta Toty). Revisitaremos de forma
crtica el pasado colonial de Ecuador (Alexander von Humboldt,
p.34) y veremos imgenes inditas del centenario de la repblica
de1922, gracias a colaboracin entre el INA (Instituto Nacional
delAudiovisual de Francia) y el estado ecuatoriano (Fiesta de
laIndependencia y centenario del Ecuador). Este proyecto que tuvo
como objetivo restaurar material cinematogrfico recientemente
encontrado, ser acompaado por una pieza musical compuesta
expresamente para estas imgenes por el msico Daniel Mancero.
El cine ecuatoriano, ms all del deseo de recuperar la memoria
sigue siendo tambin el medio por excelencia de la visibilizacin
de los problemas cotidianos del pas. Problemas que pueden ser

7
extrapolados a otras sociedades latinoamericanas yeuropeas,
como la violencia intrafamiliar (Tan distintos, Tierra de Mujeres,
Lasmujeres deciden, p.36), la desigualdad entre clases sociales
(7Muros, p.38) y la reflexin sobre los programas de rehabilitacin
delaspersonasprivadas de su libertad (13 Puertas, p.40).
Les invitamos a descubrir una cinematografa que desea
preservar la memoria y visibilizar los problemas de nuestra
sociedad actual, un cine que desea brindar al espectador
reflexiones y sensaciones que le permitan entender mejor
larealidad ecuatoriana. Hoy tenemos una vez ms la oportunidad
de presentar un puado de pelculas ecuatorianas en una de
lasciudades con la oferta cinematogrfica ms amplia y variada
del mundo. Y con este gesto que ya cuenta con siete ediciones
consecutivas creemos que hemos aportado a los procesos
de consolidacin de nuestro cine y de apreciacin de la cultura
ecuatoriana en el mundo. Los miembros de la asociacin estamos
convencidos que el acercamiento entre Amrica Latina y Europa,
y el intercambio cultural entre Ecuador y Francia, reflejados en
supresencia y su participacin, contribuyen de manera significativa
aesos procesos.

Buena semana!

Jorge Flores Velasco

Director de la Semana de Cine Ecuatoriano de Pars