Rocktrail Manual

H
andheld Weather Station

O
peration and Safety Notes
Kannettava sasema
K ytt- ja turvallisuusohjeet
Brbar vderstation
B ruksanvisning och skerhetsanvisningar
Brbar vejrstation
B etjenings- og sikkerhetshenvisninger
Tragbare Wetterstation
B edienungs- und Sicherheitshinweise
Z29592 3
GB/IE Operation and Safety Notes Page 4
FI Kytt- ja turvaohjeet Sivu 35
SE Bruksanvisning och skerhetsanvisningar Sidan 65
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 93
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 123
1 2 3 4
5
6
13
12 8
11 9
10
3
Introduction
Intended Use.....................................................................Page 6
Description of parts and features....................................Page 7
Technical data..................................................................Page 8
Scope of Supply...............................................................Page 9
General Safety Information........................Page 9

Safety Instructions for the Battery....................................Page 11
Starting the weather station up...............Page 12

Regulating the default settings
for language, time, date, time zone................................Page 13
Deactivating/activating the display...............................Page 16
Switching the touch beep on/off....................................Page 16
Switching off the automatic display/
activating the sleep function............................................Page 17
Setting the alarm time and activating the daily alarm...Page 18
Activating the hourly alarm..............................................Page 19
Using the stopwatch.........................................................Page 19
Timing/storing and retrieving lap times.........................Page 20
Using the countdown counter..........................................Page 21
Displaying the world times...............................................Page 22
Using the barometer.........................................................Page 23
Adjusting the barometer...................................................Page 24
Using the altimeter............................................................Page 25
Adjusting the altimeter......................................................Page 26
4 GB/IE
Measuring the difference in height..................................Page 26
Weather forecast..............................................................Page 27
Reading off the temperature and humidity.....................Page 28
Retrieving the maximum and minimum values................Page 29
Battery display..................................................................Page 31
Changing the battery.......................................................Page 31
Cleaning and Maintenance..........................Page 32
Disposal..........................................................................Page 32
Declaration of conformity.............................Page 34
GB/IE 5
Handheld Weather Station
Q Introduction

Familiarise yourself with the product before using it

for the first time. In addition please refer carefully
to the operating instructions below and the safety
advice. Use the product only as described and for the
indicated purpose. Keep these instructions in a safe place.
If you pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation.
Q Intended
Use
The portable weather station displays the temperature

in Celsius (C) or Fahrenheit (F), the air humidity in per
cent (% RH) and their maximum and minimum values. The
weather station also displays the weather forecast, the time
in 12/24-hour clock modes and the date. In addition, the
weather station also has an alarm and calendar function as
well as a barometer and an altimeter. Other uses or changes
to the device are considered to be contrary to the intended
use and may result in personal injury and/or damage to the
device. The manufacturer accepts no liability for damage
6 GB/IE
caused through the use of the device in contradiction of its
intended use. The device is not intended for commercial use.
Q Description
of parts and features
1 RESET button
2 MODE button (configuration)
3 ALTI/BARO button (altimeter/barometer)
4 ST./STP button (start/stop)
5 Display
6 Weather symbol
7 Barometric pressure bar display
8 Temperature display
9 Date display
10 Time display
11 Daily alarm display
12 Relative humidity display
13 Barometric pressure trend display
GB/IE 7
Q Technical
data
Temperature
Resolution: 0.1C (0.1F)
Measuring range: 10 - +60C
14 - +140F
Humidity
Resolution: 1% RH (% RH relative humidity =
% relative humidity)
Measuring range: 25 - 99%
Altimeter
Resolution: 1m
Measuring range: 706m - 9164m
2316ft - 30065ft
Barometer
Resolution: 0.1mb/hPa (millibar/hectopascal)
Measuring range: 300mb/hPa - 1100mb/hPa
Battery: 1x Lithium button cell 3V

(CR 2032) (included in delivery)
8 GB/IE
Q Scope
of Supply
Please check the supplied items immediately after unpacking

the device to ensure that there is nothing missing and that
the product and all of its parts are in perfect condition.
1x Portable weather station

1x Button cell Lithium 3V (CR 2032) (pre-installed)
1x Directions for use
General Safety Information
J Warning! DANGER TO LIFE AND

ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS
AND SMALL CHILDREN! Never allow
children to play unsupervised with the packaging material.
There is a danger of suffocation from the packaging
material. Children frequently underestimate the dangers.
Children should be kept away from the product at all times.
This is not a toy.
m DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed, which
may represent a danger to life. If a battery has been
swallowed, medical help is required immediately.
J Children or persons who lack the knowledge or experi-
ence to use the device or whose physical, sensory or
GB/IE 9
intellectual capacities are limited must never be allowed
to use the device without supervision or instruction by a
person responsible for their safety. Children must never
be allowed to play with the device.
J Do not use the device if it is damaged. Damaged devices
represent a danger of death from electric shock!
J Do not use the device in hospitals or medical facilities, as
otherwise this may result in malfunctions of life-support
systems.
J Do not expose the device to
- extreme temperatures,
- strong vibrations,
- heavy mechanical loads,
- direct sunlight.
Otherwise there is a danger that the device will be
damaged.
J Do not expose the device to an extremely high electro-
magnetic field. This may impair the correct functioning of
the device. Electrostatic charge can result in malfunction
of the device. In case of malfunctions remove the battery
shortly and replace it again.
J Please note that the guarantee does not cover damage
caused by incorrect handling, non-compliance with the
operating instructions or interference with the device by
unauthorised individuals.
10 GB/IE
J U
nder no circumstances should you take the device apart.
Improper repairs may place the user in considerable
danger. Repairs should only be carried out by specialist
personnel.
Safety Instructions for the Battery
J R emove the battery from the device if it is not going to

be used for a prolonged period.
g CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! The battery
must never be recharged!
J Ensure correct polarity when inserting the battery! This
is indicated in the battery compartment.
J If necessary, clean the battery and device contacts
before inserting the battery.
J Remove a spent battery immediately from the device.
There is an increased danger of leaks!
J Batteries must not be disposed of in the normal domestic
waste!
J Every consumer is legally obliged to dispose of batteries
in the proper manner!
GB/IE 11
J K eep the battery away from children; do not throw it in
the fire, short-circuit it or take it apart.
J Use batteries of the same type only.
J If the above instructions are not complied with, the
battery may discharge itself beyond its end voltage.
There is a danger of leaking. If the battery has leaked
inside your device, you should remove it immediately in
order to prevent damage to the device!
J Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes.
Any parts of the body coming into contact with battery
acid should be rinsed off with copious amounts of water
and/or a doctor contacted if necessary!
Q Starting
the weather station up
Note: When setting it up, if you do not press any button

within 60 seconds, the weather station will automatically
return to the output mode.
j During the set-up procedures, press and keep the RESET

1 or ST./STP. buttons 4 pressed down. This will
accelerate the set-up.
12 GB/IE
Q Regulating
the default settings
for language, time, date, time zone
j P ress the MODE button 2 as often as necessary until

the date display 9 (day of the week mode) appears
in the display 5 .
j Hold the MODE button 2 down for two seconds to
get to the set-up mode.
j Press the RESET button 1 or ST./STP. Button 4 to select
the language you wish to have fort the date display 9 .
j Press the MODE button 2 to set the time zone.
j Using the RESET button 1 or the ST./STP. button 4
to choose between the following time zones:
1. Casablanca CAS GMT +0 15. Paris PAR GMT +1:00

2. Dublin DUB GMT +0 16. Rome ROM GMT +1:00
3. Lisabon LIS GMT +0 17. Stockholm STO GMT +1:00
4. London LON GMT +0 18. Stuttgart STR GMT +1:00
5. Munich AGB GMT +1:00 19. Vienna VIE GMT +1:00
6. Amsterdam AMS GMT +1:00 20. Zurich ZRH GMT +1:00
7. Barcelona BCN GMT +1:00 21. Athens ATH GMT +2:00
8. Berlin BER GMT +1:00 22. Cairo CAI GMT +2:00
9. Brussels BRU GMT +1:00 23. Cape Town CPT GMT +2:00
10. Copenhagen CPH GMT +1:00 24. Helsinki HEL GMT +2:00
11. Frankfurt FRA GMT +1:00 25. Istanbul IST GMT +2:00
12. Luxembourg LUX GMT +1:00 26. Jerusalem JER GMT +2:00
13. Lyon LYN GMT +1:00 27. Moscow MOW GMT +3:00
14. Oslo OSL GMT +1:00 28. Dubai DXB GMT +4:00
GB/IE 13
29. Karachi KHI GMT +5:00 45. Auckland AKL GMT +12:00
30. New Delhi DEL GMT +5:30 46. Honolulu HNL GMT -10:00
31. Dhaka DAC GMT +6:00 47. Anchorage ANC GMT -9:00
32. Bangkok BKK GMT +7:00 48. Los Angeles LAX GMT -8:00
33. Jakarta JKT GMT +7:00 49. San Francisco SFO GMT -8:00
34. Beijing BJS GMT +8:00 50. Vancouver YVR GMT -8:00
35. Hong Kong HKG GMT +8:00 51. Denver DEN GMT -7:00
36. Manila MNL GMT +8:00 52. Chicago CGX GMT -6:00
37. Shanhai PVG GMT +8:00 53. Mexico MEX GMT -6:00
38. Singapore SIN GMT +8:00 54. New York JFK GMT -5:00
39. Taipei TPE GMT +8:00 55. Lima LIM GMT -5:00
40. Seoul SEL GMT +9:00 56. Toronto YTO GMT -5:00
41. Tokyo TYO GMT +9:00 57. Caracas CCS GMT -4:00
42. Melbourne MEL GMT +10:00 58. Santiago SCL GMT -4:00
43. Sydney SYD GMT +10:00 59. Buenos Aires BUE GMT -3:00
44. Noumea NOU GMT +11:00 60. Rio de Janeiro RIO GMT -3:00
j P ress the MODE button 2 to set the daylight saving time

(DST).
j Switch it on or off with the RESET button 1 or ST./STP.
button 4 .
Note: Only switch the daylight saving time on if you
are in a region in which the daylight saving time applies.
j Press the MODE button 2 again in order to set the
seconds.
j When the second display flashes, use the RESET button 1
or ST./STP. button 4 to set it to 0.
j Press the MODE button 2 to set the minutes.
j When the minute display flashes, use the RESET button 1
14 GB/IE
or ST./STP. button 4 to set the value you wish to have.
j P ress the MODE button 2 to set the hours.
j When the hour display flashes, use the RESET button 1
or ST./STP. button 4 to set the value you wish to have.
j Press the MODE button 2 to set the year. Use the RESET
button 1 or ST./STP. button 4 to set the current year.
j Press the MODE button 2 to set the month. Use the
RESET button 1 or ST./STP. button 4 to set the current
month.
j Press the MODE button 2 to set the day. Use the RESET
button 1 or ST./STP. button 4 to set the current day.
j Press the MODE button 2 , to set the date format.
j Use the RESET button 1 or the ST./STP. button 4 to
choose between the formats of month/day or day/
month.
j Press the MODE button 2 to select the hour format.
j Use the RESET button 1 or the ST./STP. button 4 to
choose between the 12-hour or 24-hour format.
j Press the ALTI/BARO button 3 to leave the set-up mode
if needed.
GB/IE 15
Q Deactivating/activating
the display
You can deactivate the display 5 to save battery power.

Note: The clock will still work even if the display 5 has
been deactivated.

in the display 5 .
j Press the ALTI/BARO button 3 down for about 5 second
in order to deactivate the display 5 .
j Press one of the buttons 1 , 2 , 3 , 4 to re-activate
the display 5 .
Q Switching
the touch beep on/off
The weather station has a touch tone function. When it is
activated, a sound is made when you press a button.

in the display 5 .
16 GB/IE
you get to set-up procedure for switching the touch
beep function on/off (BEEP).
j Press the RESET button 1 or the ST./STP. button 4 to
switch the touch tone on or off.
j Press the ALTI/BARO button 3 to leave the set-up mode.
Q Switching
off the automatic display/
activating the sleep function
If the sleep function is on, the display 5 will switch itself off
if no button has been pressed for 48 hours.

in the display 5 .
j Press the MODE-button 2 as often as necessary until
you get to the set-up to switch the sleep function on/off
(SLEEP).
j Press the RESET button 1 or the ST./STP. button 4 ,
to switch the sleep function on or off.
GB/IE 17
Q Setting
the alarm time and
activating the daily alarm

ALM appears in the display 5 .
j Using the ST./STP. button 4 to choose daily alarm
1 or daily alarm 2.
j Hold the MODE button 2 down for 2 seconds. The
symbol hr flashes.
j Press the RESET 1 or ST./STP. 4 button to set the
value you wish to have. The symbol will appear in
the display 5 .
j Press the MODE button 2 again to set the minutes.
value you want.
j Press the RESET button 1 to activate or deactivate the
daily alarm.
Note: If the daily alarm is switched on the symbol
will appear in the display 5 .
The alarm will sound for 30 seconds every day at the
set time.
j Press button 1 , 2 or 3 to stop the alarm sounding.
j If you press the ST./STP. button 4 when the alarm is
sounding, you will activate the snooze function ( ).
18 GB/IE
The alarm sound will stop and will be re-activated after
8 minutes.
j Press any button to leave the snooze function.
Q Activating
the hourly alarm

ALM appears in the display 5 .
j Press the RESET button 1 down for 2 seconds to
switch the hourly alarm on or off.
Note: If the hourly alarm is switched on, the symbol
will appear in the display 5 . The alarm tone will sound
on the hour every hour. The alarm consists of a single
beep sound.
Q Using
the stopwatch
The weather station has a stopwatch function. You can

measure minutes, seconds and hundredths of seconds.
Before using it for the first time, the stopwatch will read 0.

CHR appears in the display 5 .
j Press the ST./STP. button 4 to start the stopwatch.
GB/IE 19
Press the button again to stop the stopwatch.
j T he display 5 will indicate the time between start
and stop.
j If you press the ST./STP. button 4 again, the time will
continue to run again.
j Press the RESET button 1 for 2 seconds to reset the
stopwatch display to 0 again.
Note: With time measurements longer than one hour,
the hours, minutes and seconds are indicated in the
time display.
Q Timing/storing
and
retrieving lap times
Timing and storing lap times

You can time and store up to 10 lap times.

j Press the ST./STP. button 4 to start the stopwatch.
j Press the RESET button 1 to time a lap.
The lap number will flash in the time display 10 and the
lap time will be indicated in the display 5 for about
10 seconds. After that, the time will continue.
j Press the RESET button 1 again to time another lap.
20 GB/IE
j Press the ST./STP.button 4 to stop the stopwatch.
Retrieving lap times

j Press the MODE button 2 as often as necessary until
j Press the MODE button 2 for 2 seconds in order to
retrieve the lap times. LAP flashes.
j Use the RESET button 1 and the ST./STP. button 4 to
select the lap times you want. The display 5 shows the
total stopped time as soon as the symbol appears.
j Press the ALTI/BARO-button 3 again to get back to
stopwatch mode.
j Press the RESET button 1 for 2 seconds to delete the
lap times.
Q Using
the countdown counter
1. Press the MODE button 2 as often as necessary until
TMR appears in the display 5 .
2. Press the MODE button 2 down for about 2 seconds.
The hour display will flash.
3. Press the RESET 1 or the ST./STP. 4 button to set the
value you wish to have.
4. Press the MODE button 2 . The minute display will flash.
GB/IE 21
5. Repeat steps 3 and 4 to set the values for minutes and
seconds.
6. Press the ALTI/BARO button 3 to get back to count-
down mode.
7. Press the ST./STP. button 4 to start the countdown.
8. Press the ST./STP. button 4 again to stop the countdown.
Note: During the last 10 seconds, a signal will sound
every second. When the countdown has finished, a
signal will sound for thirty seconds.
9. Press any button to stop signal.
After the signal, the set countdown time will appear in
the display 5 again.
10. Repeat the previous steps to set another countdown time.
Q Displaying
the world times
Note: You can display the times in up to 60 towns around
the world.

WT appears in the display 5 .
j Press the RESET 1 or ST./STP. 4 button to select the
town you wish to have.
Note: The towns are indicated by means of letter
codes. Please consult the table in the section called
22 GB/IE
Regulating the default settings for language, time, date
to find the code you want.
Note: The display 5 shows the local time in each
case beneath the code.
j Press the ALTI/BARO button 3 to leave the world time
mode.
Q Using
the barometer
Note: When the air pressure measured is more than

1100h/Pa, HI will appear in the display 5 .
Note: When the air pressure measured is less than
300h/Pa, LO will appear in the display 5 .
j P ress the ALTI/BARO button 3 as often as necessary

until hPa (hectopascal) or mb (millibar) appear in the
display 5 .
j Press the ST./STP. button 4 for 2 Seconds to choose
between the units hPa, mb and inHg.
Note: The weather station will automatically update
the air pressure.
The weather station will display the air pressure history of

the last 12 hours in the bar display 7 .
GB/IE 23
0H: current air pressure
1H: air pressure one hour ago
2H: air pressure two hours ago
3H: air pressure three hours ago
6H: air pressure six hours ago
12H: air pressure twelve hours ago
The weather station will also indicate the air pressure trend
via the air pressure trend display 13 .
The air pressure is rising
The air pressure is constant
The air pressure is falling
Q Adjusting
the barometer
In order to ensure a measurement that is as precise as pos-

sible, the barometer has to be adjusted. Contact your local
weather service for precise information regarding air pressure.
Entering incorrect data could lead to errors in measurements
carried out at a later date.
24 GB/IE
j P ress the ALTI/BARO button 3 as often as necessary
until hPa (hectopascal), mb (millibar) or inHg (inches
of mercury) appear in the display 5 .
j Press the MODE button 2 for about 2 seconds. The
air pressure display will flash.
j Press the RESET 1 and ST./STP. 4 button to set the
value you want.
j If you enter incorrect information, press the MODE
button 2 again and enter a new value.
j Press the ALTI/BARO button 3 to stop the adjustments.
Q Using
the altimeter
CAUTION! Never use the altimeter on an aeroplane.

Note: If the height measured is more than 9164m/
30065ft, HI will appear in the display 5 .
Note: If the height measured is less than 706m/
2316ft, LO will appear in the display 5 .
j P ress the ALTI/BARO button 3 until ALT appears in

the display 5 .
j Press the ST./STP. button 4 for 2 seconds to choose
between the units of meters (m) and feet (ft).
Note: The weather station automatically updates the
altimeter.
GB/IE 25
Q Adjusting
the altimeter
The absolute elevation reading is measured by means of the

change in air pressure. In order to ensure a measurement
that is as precise as possible, the altimeter has to be adjusted
from time to time. Make sure that you adjust the altimeter in
a place that lies at sea level (0 metres) or at a place whose
height above sea level you can enter as a reliable reference.
Imprecise details could lead to errors in later measurements.
j P ress the ALTI/BARO button 3 . ALT will appear in

the display 5 .
j Press the MODE button 2 for 2 seconds. The altimeter
display will flash in the display 5 .
value you wish to have.
j If you enter incorrect information, press the MODE
button 2 and enter a new value.
j Press the ALTI/BARO button 3 to stop the adjustments.
Q Measuring
the difference in height
The weather station measures the lowest and highest point

(e.g. on long walks).
26 GB/IE
j P ress the ALTI/BARO button 3 until TRK appears in
the display 5 .
j Hold the RESET button 1 down until the altimeter
display indicates 0.
j Press the ST./STP. button 4 at the start of your long
walk. The TRK in the display will flash.
j Press the ST./STP. button 4 again when you get to
the end of your long walk.
j Press the RESET button 1 . The minimum and maximum
values of the height measurement will appear in the
display 5 .
Q Weather
forecast
Note: Please take the weather forecast from your local

weather forecasting service into account as well as the
forecast from your weather station. If there are discrepancies
between the information from your device and from the local
weather forecasting service, please take the advice of the
latter as authoritative.
Symbol Meaning
= sunny
GB/IE 27
= light clouds
= cloudy
= rainy
The weather display is updated every 3 hours.

The weather station can not display short-term changes in
the weather.
The weather forecast is based on changes in the air pressure.
You can get a more precise weather forecast if you stay in
a place with constant air pressure for 24 hours.
Q Reading
off the temperature
and humidity
Note: If the ambient temperature is too high, the LC display

will turn black.
If the temperature measured is more than +60C/140F,
HI will appear in the display 5 .
28 GB/IE
If the temperature measured is less than 10C/14F,
LO will appear in the display 5 .
The temperature is displayed in degrees Celsius or Fahrenheit.

in the display 5 .
j Press the ST./STP button 4 for 3 seconds to choose
between the units C (Celsius) and F (Fahrenheit).
Humidity
The humidity is displayed permanently. The value is updated
every minute. When the air humidity measured is more than
95%, HI is indicated on the display 5 . When the humidity
measured is less than 25%, LO appears in the display 5 .
Q Retrieving
the maximum
and minimum values
You can display the maximum/minimum values of the

humidity, temperature, air pressure and height measured.
Displaying the max./min. temperature/humidity

j Press the MODE button 2 as often as necessary until
GB/IE 29
in the display 5 .
j P ress the RESET button 1 twice. The display 5 will
indicate the maximum and minimum values measured
for temperature and humidity.
j During displaying the minimum and maximum values
press the RESET button 1 for approx. 3 seconds to
reset the maximum value.
Displaying the max./min. temperature/

humidity/height
j Press the ALTI/BARO button 3 until ALT appears in
the display 5 .
j Press the RESET button 1 . The display 5 will indicate
the maximum and minimum values measured for
temperature, humidity and the height.
j Press the RESET button 1 for approx. 3 seconds to
Displaying the max./min/temperature/

humidity/air pressure
j Press the ALTI/BARO button 3 as often as necessary
until hPa (hectopascal) or mb (millibar) appear in the
display 5 .
j Press the RESET button 1 . The display 5 indicates the
minimum and maximum values measured for temperature,
humidity and air pressure.
30 GB/IE
j P ress the RESET button 1 for approx. 3 seconds to
Q Battery
display
When the battery symbol appears in the display 5 ,

replace the battery.
The battery symbol also appears in the display 5
when you use the weather station in very cold weather.
When you get to a warmer ambient temperature, the battery
symbol will disappear again.
If the weather station does not work in extremely cold
environments, remove the battery and warm it up in the
palm of your hand. Put the battery back in as described in
the section Changing the battery.
Q Changing
the battery
j W ith the aid of a suitable coin, turn the lid of the

battery compartment anti-clockwise to open it.
j Remove the lid.
j Remove the used battery and replace it with a new
battery (type: button cell 3V lithium CR 2032).
Ensure correct polarity.
GB/IE 31
j R eplace the lid onto the battery compartment. Make
sure that the rubber seal fits correctly onto the lower
side of the lid.
j Using a suitable coin, turn the lid clockwise in order to
close it.
Q Cleaning
and Maintenance
j T he device should only be cleaned on the outside with

a soft, dry and lint-free cloth.
j Under no circumstances should you use liquids or
detergents, as these will damage the device.
Q Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details

of how to dispose of your worn-out product.
32 GB/IE
In the interests of environmental protection you
should not dispose of your device when it is no
longer required in the normal domestic waste,
but should return it to a specialist disposal point.
Information concerning collection points and
their opening times can be obtained from your
local authority
Faulty or used batteries must be recycled in accordance

with Directive 2006/66/EC. Please return the batteries
and/or the device to the available collection points.
Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries!
Batteries must not be disposed off with domestic waste.

They may contain toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste treatment rules and regulations. The
chemical symbols of the heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you
should dispose of used batteries at a local collection point.
GB/IE 33
Q Declaration
of conformity
Herewith Milomex Ltd., c/o Milomex Services, Hilltop

Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP,
UK, declares that the article: Handheld Weather Station
model number: Z29592 Version: 12/2010 fulfills the
basic requirement and the other relevant requirements of
1999/5/EC.
The complete declaration of conformity can be viewed at:

www.milomex.com
EMC
Product Designation:
Handheld Weather Station
Model No.: Z29592
Version: 12/2010
34 GB/IE
Johdanto
Mrystenmukainen kytt..............................................Sivu 37
Osat......................................................................................Sivu 38
Tekniset tiedot......................................................................Sivu 38
Toimituksen sislt...............................................................Sivu 39
Yleiset turvaohjeet..................................................Sivu 40
Paristojen turvallisuusohjeet................................................Sivu 41

Saseman kyttnotto................................Sivu 42
Perusasetus kieli/kellonaika/
pivmr/aikavyhyke.................................................Sivu 43
Nytn kytkeminen pois/plle........................................Sivu 46
Nppinnen plle-/poiskytkent...............................Sivu 46
Automaattinen nytn kytkeminen pois/
torkkutoiminnon aktivointi ...................................................Sivu 47
Hertysajan asetus ja pivittisen hertyksen aktivointi....Sivu 48
Tunnittain toimivan hertyksen kynnistminen.................Sivu 49
Ajanottokellon kytt..........................................................Sivu 49
Kierrosaikojen mittaus/tallennus ja etsint.......................Sivu 50
Countdow-ajastimen kytt................................................Sivu 51
Maailmanaikojen nytt.....................................................Sivu 52
Ilmapuntarin/ilmanpainemittarin kytt............................Sivu 53
Ilmanpainemittarin kalibrointi..............................................Sivu 54
Korkeusmittarin kytt.........................................................Sivu 55
Korkeusmittarin kalibrointi...................................................Sivu 56
FI 35
Korkeuseron mittaaminen....................................................Sivu 57
Sennuste..........................................................................Sivu 57
Lmptilan ja ilmankosteuden lukeminen..........................Sivu 59
Maksimi- minimiarvojen valinta...........................................Sivu 60
Paristonytt........................................................................Sivu 61
Paristojen vaihto..................................................................Sivu 62
Puhdistus ja hoito.....................................................Sivu 62
Jtehuolto.......................................................................Sivu 63
Yhdenmukaisuusvakuutus..............................Sivu 64
36 FI
Kannettava sasema
Q Johdanto

Tutustu laitteeseen ennen ensimmist kyttn-

ottoa. Lue sit varten tm kyttohje ja turvalli-
suusohjeet. Kyt laitetta ainoastaan kuvatulla
tavalla ja mainitussa kytttarkoituksessa. Silyt kyttohje
huolellisesti. Anna kaikki asiakirjat laitteen mukana mahdolliselle
uudelle omistajalle.
Q Mrystenmukainen
kytt
Kannettava sasema nytt lmptilan Celsius (C) tai

Fahrenheit (F) yksikss ja ilmankosteuden (% RH) sek
niiden maksimi ja minimiarvot. Saseman muita nytttietoja
ovat sennuste, aika 12-/24 tunnin nyttmuodosa sek
pivmr. Lisksi sasemassa on hlytystoiminto ja ka-
lenteri sek ilmanpaine- ja korkeusmittari. Laitteen muunlainen
kytt tai sen muuttaminen ei ole kytttarkoituksen mukaista
kytt ja voi johtaa loukkaantumisiin ja/tai laitteen vioittu-
miseen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden syyn on
kytttarkoituksen vastainen kytt. Laitetta ei ole tarkoitettu
ammattikyttn.
FI 37
Q Osat

1 RESET-nppin (Nollaus)
2 MODE-nppin (Asetukset)
3 ALTI/BARO-nppin (Korkeusmittari/ilmanpaine)
4 ST./STP.- nppin (start/stop)
5 Nyttruutu
6 Ssymboli
7 Ilmanpainemittarin palkkinytt
8 Lmptilan nytt
9 Pivmrn lukema
10 Ajannytt
11 Pivittisen hlytyksen nytt
12 Ilmankosteuslukema
13 Ilmanpaineen trendilukema
Q Tekniset
tiedot
Lmptila
Tarkkuus: 0,1C (0.1F)
Mittausalue: 10 - +60C
14 - +140F
38 FI
Ilmankosteus
Tarkkuus: 1% RH (% RH relative humidity =
% suhteellinen ilmankosteus)
Mittausalue: 25 - 99%
Korkeusmittari
Tarkkuus: 1m
Mittausalue: 706m - 9164m
2316ft - 30065ft
Ilmanpainemittari
Tarkkuus: 0,1mb/hPa (millibar/hectopascal)
Mittausalue: 300mb/hPa - 1100mb/hPa
Paristo: 1x litium nappiparisto 3V

(CR 2032) (sisltyy toimitukseen)
Q Toimituksen
sislt
Tarkista heti pakkauksen purettuasi, ett mikn osa ei puutu

ja ett tuote ja kaikki osat ovat moitteettomassa kunnossa.
1x kannettava sasema
1x nappiparisto litium 3V (CR 2032) (esiasennettu)
1x kyttohje
FI 39
Yleiset turvaohjeet
J Varoltus! HENGEN- JA TAPA-

TURMANVAARA PIKKULAPSILLE JA
LAPSILLE! l koskaan jt lapsia pakkaus-
materiaalien lheisyyteen ilman valvontaa. Pakkausma-
teriaaleihin liittyy tukehtumisvaara. Lapset aliarvioivat
usein vaarat. Pid lapset aina loitolla tuotteesta. Tm
tuote ei ole lelu!
m HENGENVAARA! Paristojen nieleminen voi olla hen-
genvaarallista. Pariston nielleen henkiln on vlittmsti
mentv lkrille.
J Lapset tai henkilt, joilla ei ole kokemusta eik tietoja
tuotteen ksittelyst tai joiden fyysinen tai henkinen kunto
on rajoittunut, saavat kytt laitetta ainoastaan turval-
lisuudesta vastuussa olevan henkiln valvonnassa tai
opastuksella. Lapsia on valvottava, etteivt he pse
leikkimn laitteen kanssa.
J l ota laitetta kyttn, jos se on viallinen. Vioittuneet
laitteet merkitsevt shkiskun aiheuttamaa hengenvaaraa.
J l kyt laitetta sairaaloissa tai muissa lketieteellisiss
laitoksissa. Tm voi johtaa elintoimintoja yllpitvien
laitteiden toimintahiriihin.
40 FI
J l altista laitetta
- rimmisille lmptiloille,
- voimakkaille vrhtelyille,
- suurelle mekaaniselle kuormitukselle,
- l sijoita laitetta vlittmn auringonpaisteeseen.
Laite voi muuten vahingoittua.
J l altista laitetta rimmisen voimakkaalle shkmag-
neettiselle kentlle. Tm voi vaikuttaa laitteen toimintoon.
Elektrostaattinen lataus voi aikaansaada toimintahiriit.
Poista tllaisten toimintohiriiden esiintyess paristo
hetkeksi ja aseta se sitten uudelleen paikoilleen.
J Huomaa, ett takuu ei korvaa vrst ksittelyst,
kyttohjeen tietojen noudattamatta jttmisest tai
valtuuttamattomien henkiliden toimenpiteist aiheutuvia
vikoja.
J l koskaan pura laitetta osiin. Asiantuntemattomasti
tehdyt korjaukset voivat aiheuttaa kyttjlle huomattavia
vaaratilanteita. Anna korjaukset vain ammattiliikkeen
tehtvksi.
Paristojen turvallisuusohjeet
J P oista paristo laitteesta, jos sit ei ole kytetty pitempn

aikaan.
FI 41
g VARO! RJHDYSVAARA! l koskaan lataa
paristoa uudelleen!
J Noudata paristoa paikoilleen asettaessasi napaisuus-
merkintj! Ne nytetn paristotilassa.
J Puhdista paristoja laitekontakti tarvittaessa ennen
paristojen paikoilleen asetusta.
J Tyhjentyneet paristot on poistettava vlittmsti laitteesta.
Ne voivat vuotaa paristotilaan!
J Paristot eivt kuulu talousjtteisiin!
J Jokainen kuluttaja on lain mukaan velvoitettu hvittmn
kaikki paristot mrystenmukaisesti!
J Silyt paristot lasten ulottumattomissa. l koskaan
heit niit tuleen lk oikosulje tai pura niit!
J Kyt vain samantyyppisi paristoja.
J Jos laitteesi paristot ovat psseet vuotamaan, poista
ne vlittmsti, nin vltt laitteen vaurioitumisen!
J Vlt kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin. Huuhtele
paristohapon kanssa kosketuksiin joutuneet kohdat heti
runsaalla vedell ja/tai mene vlittmsti lkriin!
Q Saseman
kyttnotto
Huomautus: Ellet asetusten aikana paina yhteen minuuttiin

mitn nppint, sasema palaa automaattisesti takaisin
aina vastaavaan lhtmoodiin.
42 FI
j Paina asetusten aikana painikkeita RESET 1 tai ST./STP.
4 ja pid ne painettuina. Tm nopeuttaa asetusta.
Q Perusasetus
kieli/kellonaika/
pivmr/aikavyhyke
j Paina niin usein MODE-nppint 2 , kunnes nyttn

5 tulee pivmrlukema 9 (moodi viikonpiv).
j Pid MODE-nppint 2 kahden sekunnin ajan
painettuna pstksesi takaisin asetusmoodiin.
j Paina RESET-nppint 1 tai ST./STP.-nppint 4 ,
kun haluat valita haluamasi kielen pivmrn luke-
malle 9 . Voit valita saksan ja englannin kielen vlill.
j Aseta aikavyhyke painamalla MODE-nppint 2 .
j Voit RESET-nppimell 1 tai ST./STP.-nppimell 4
valita seuraavien aikavyhykkeiden vlill:
1. Casablanca CAS GMT +0 10. Copenhagen CPH GMT +1:00

2. Dublin DUB GMT +0 11. Frankfurt FRA GMT +1:00
3. Lisabon LIS GMT +0 12. Luxembourg LUX GMT +1:00
4. London LON GMT +0 13. Lyon LYN GMT +1:00
5. Munich AGB GMT +1:00 14. Oslo OSL GMT +1:00
6. Amsterdam AMS GMT +1:00 15. Paris PAR GMT +1:00
7. Barcelona BCN GMT +1:00 16. Rome ROM GMT +1:00
8. Berlin BER GMT +1:00 17. Stockholm STO GMT +1:00
9. Brussels BRU GMT +1:00 18. Stuttgart STR GMT +1:00
FI 43
19. Vienna VIE GMT +1:00 40. Seoul SEL GMT +9:00
20. Zurich ZRH GMT +1:00 41. Tokyo TYO GMT +9:00
21. Athens ATH GMT +2:00 42. Melbourne MEL GMT +10:00
22. Cairo CAI GMT +2:00 43. Sydney SYD GMT +10:00
23. Cape Town CPT GMT +2:00 44. Noumea NOU GMT +11:00
24. Helsinki HEL GMT +2:00 45. Auckland AKL GMT +12:00
25. Istanbul IST GMT +2:00 46. Honolulu HNL GMT -10:00
26. Jerusalem JER GMT +2:00 47. Anchorage ANC GMT -9:00
27. Moscow MOW GMT +3:00 48. Los Angeles LAX GMT -8:00
28. Dubai DXB GMT +4:00 49. San Francisco SFO GMT -8:00
29. Karachi KHI GMT +5:00 50. Vancouver YVR GMT -8:00
30. New Delhi DEL GMT +5:30 51. Denver DEN GMT -7:00
31. Dhaka DAC GMT +6:00 52. Chicago CGX GMT -6:00
32. Bangkok BKK GMT +7:00 53. Mexico MEX GMT -6:00
33. Jakarta JKT GMT +7:00 54. New York JFK GMT -5:00
34. Beijing BJS GMT +8:00 55. Lima LIM GMT -5:00
35. Hong Kong HKG GMT +8:00 56. Toronto YTO GMT -5:00
36. Manila MNL GMT +8:00 57. Caracas CCS GMT -4:00
37. Shanhai PVG GMT +8:00 58. Santiago SCL GMT -4:00
38. Singapore SIN GMT +8:00 59. Buenos Aires BUE GMT -3:00
39. Taipei TPE GMT +8:00 60. Rio de Janeiro RIO GMT -3:00
j A seta kesaika (DST) painamalla MODE-nppint 2 .

j Kytke tm plle tai pois RESET-nppimell 1 tai
ST./STP.-nppimell 4 .
Huomautus: Kytke kesaika plle vain, kun oleskelet
paikkakunnalla, jossa kesaikajrjestely on kytss.
j Paina MODE-nppint 2 uudelleen, kun haluat
asettaa sekunnit.
44 FI
j K un sekuntinytt vilkkuu, paina RESET-nppint 1
tai ST./STP.-nppint 4 , jos haluat nollata (0) sen.
j Aseta minuutit painamalla MODE-nppint 2 .
j Kun minuuttinytt vilkkuu, valitse RESET-nppimell 1
tai ST./STP.-nppimell 4 haluamasi arvo.
j Aseta tunnit painamalla MODE-nppint 2 .
j Kun tuntinytt vilkkuu, valitse RESET-nppimell 1
tai ST./STP.-nppimell 4 haluamasi arvo.
j Aseta MODE-nppimell 2 haluamasi vuosi. Voit
RESET-nppint 1 tai ST./STP.-nppint 4
painamalla valita aktuellin kalenterivuoden.
j Aseta Mode-nppint 2 painamalla haluamasi
kuukausi. Voit RESET-nppint 1 tai ST./STP.-np-
pint 4 painamalla valita aktuellin kalenterikuukauden.
j Aseta Mode-nppint 2 painamalla haluamasi piv.
Voit RESET-nppint 1 tai ST./STP.-nppint 4
painamalla valita aktuellin kalenteripivn.
j Valitse pivmrn nyttmuoto MODE-nppint 2
painamalla.
j Voit RESET-nppint 1 tai ST./STP.-nppint 4
painamalla valita nyttmuotojen kuukausi/piv tai
piv/kuukausi vlill.
j Valitse tuntiformaatti MODE-nppint 2 painamalla.
j Valitse RESET-nppimell 1 tai ST./STP.-nppimell
4 nyttmuotojen12 tai 24 vlill.
FI 45
j P aina ALTI/BARO-nppint 3 , kun haluat tarvittaessa
poistua asetusmoodista.
Q Nytn
kytkeminen pois/plle
Voit kytke nytn 5 pois plt, nin sstt paristojen

energiaa.
Huomautus: Kello toimii mys, kun nytt 5 on kytketty
pois.

5 tulee pivmrn lukema 9 (moodi viikonpiv).
j Pid ALTI/BARO-nppint 3 painettuna 5 sekunnin
ajan, kun haluat kytke nytn 5 pois plt.
j Paina jotakin painikkeista 1 , 2 , 3 , 4 , kun haluat
kytke nytn 5 takaisin plle.
Q Nppinnen
plle-/poiskytkent
Sasema on varustettu nppinni toiminnolla. Kun tm

on aktivoitu, kuuluu jotakin nppint painettaessa ni.

46 FI
j P id MODE-nppint 2 kahden sekunnin ajan
j Paina MODE-nppint 2 niin usein, kunnes pset
nppinnitoiminnon Plle-/Pois kytkennn asetukseen.
painamalla kytke nppinnen plle tai pois.
j Paina ALTI/BARO-nppint 3 , kun haluat poistua
asetusmoodista.
Q Automaattinen
nytn kytkeminen
pois/torkkutoiminnon aktivointi
Kun torkkutoiminto on kytketty plle, nytt 5 sammuu,

ellei 48 tuntiin ole painettu mitn nppint.

j Pid MODE-nppint 2 kahden sekunnin ajan
j Paina MODE-nppint 2 niin usein, kunnes pset
torkkutoiminnon Plle-/Pois kytkennn asetukseen.
painamalla kytke torkkutoiminnon plle tai pois.
asetusmoodista.
FI 47
Q Hertysajan
asetus ja pivittisen
hertyksen aktivointi

5 tulee lukema ALM.
j Voit ST./STP.-nppimell 4 valita pivittisen her-
tyksen 1 tai pivittisen hertyksen 2 vlill.
j Pid MODE -nppint 2 painettuna kahden sekunnin
ajan. Nytt hr vilkkuu.
j Paina nppimi RESET 1 tai ST./STP. 4 , kun haluat
asettaa haluamasi arvon. Symboli tulee nyttn 5 .
j Aseta minuutit painamalla uudelleen MODE-nppint 2 .
asettaa haluamasi arvon.
asetusmoodista.
j Paina RESET-nppint 1 , kun haluat aktivoida pivit-
tisen hertyksen tai ottaa sen pois plt.
Huomautus: Kun pivittinen hlytys on pll,
nyttn 5 tulee symboli .
Hertysni kuuluu joka piv 30 sekunnin ajan
asetettuna hertysaikana.
j Paina nppint 1 , 2 tai 3 , kun haluat ottaa
hertysnen pois plt.
j Kun painat hertysnen kuuluessa ST./STP.-nppint
4 , aktivoit tokkutoiminnon ( ).
48 FI
Hertysni pyshtyy ja se aktivoituu 8 minuutin kuluttua
uudelleen.
j Paina jotain nppint, kun haluat ottaa torkkutoiminnon
pois plt.
Q Tunnittain
toimivan hertyksen
kynnistminen

5 tulee lukema ALM.
j Paina RESET-nppint 1 2 sekunnin ajan, kun haluat
kytke hertyksen tunnittain plle tai pois.
Huomautus: Kun tunnittainen hertys on kytss,
nyttn 5 tulee symboli . Hertysni kuuluu joka
tysi tunti. Hertysni on yksittinen ni.
Q Ajanottokellon
kytt
Sasemassa on ajanottokellotoiminto. Voit mitata minuutit,

sekunnit ja sekunnin sadasosat. Ajanottokello on ennen en-
simmist kyttnottoa asennossa 0.

5 tulee lukema CHR.
FI 49
j P aina ST./STP.-nppint 4 , kun haluat kynnist
ajanottokellon. Paina nppint uudelleen, kun haluat
pysytt ajanottokellon.
j Nytss 5 on liikkeellelhdn ja pyshtymisen
vlinen aika.
j Paina nppint ST./STP. 4 uudelleen, aika ky
edelleen.
j Paina RESET-nppint 1 2 sekuntia, kun haluat nolla-
ta ajanottokellon lukeman.
Huomautus: Yli tunnin kestvt ajanotot nytetn
ajannytss tunteina, minuutteina ja sekunteina.
Q Kierrosaikojen
mittaus/
tallennus ja etsint
Kierrosaikojen mittaus ja tallennus

Voit mitata ja tallentaa jopa kymmenen kierrosaikaa.

5 tulee lukema CHR.
j Paina ST./STP.-nppint 4 , kun haluat kynnist
ajanottokellon.
j Paina RESET-nppint 1 , kun haluat mitata kierrosajan.
Kierrosaika vilkkuu ajannytss 10 ja kierrosaika
nytetn noin 10 sekunnin ajan nytss 5 . Tmn
50 FI
jlkeen aika ky edelleen.
j P aina RESET-nppint 1 uudelleen kun haluat mitata
seuraavan kierrosajan.
j Paina ST./STP.-nppint 4 , kun haluat pysytt
ajanottokellon.
Kierrosaikojen etsint
5 tulee lukema CHR.
j Paina MODE-nppint 2 2 sekunnin ajan, kun halu-
at kutsua kierrosajat. Nytt LAP vilkkuu.
painamalla valita halutut kierrosajat. Hei kun nyttn
tulee symboli koko otettu aika nkyy nytss 5 .
j Paina ALTI/BARO-nppint 3 , kun haluat taas
poistua ajanottokello-moodista.
j Paina RESET-nppint 1 2 sekunnin ajan, kun haluat
tyhjt kierrosajat.
Q Countdow-ajastimen
kytt
1. Paina niin usein MODE-nppint 2 , kunnes nyttn

5 tulee lukema TMR.
2. Pid MODE -nppint 2 painettuna noin 2 sekunnin
ajan. Tuntinytt vilkkuu.
FI 51
3. Paina nppimi RESET 1 tai ST./STP. 4 , kun haluat
4. Paina MODE-nppint 2 . Minuuttinytt vilkkuu.
5. Toista vaiheet 3. ja 4., kun haluat asettaa minuutti- ja
sekuntiarvot.
6. Paina ALTI/BARO-nppint 3 , kun haluat pst
takaisin countdown-moodiin.
7. Paina nppint ST./STP 4 , kun haluat kynnist
countdown-ajastimen
8. Paina nppint ST./STP 4 uudelleen, kun haluat
pysytt countdown-ajastimen.
Huomautus: Viimeisen 10 sekunnin aikana kuuluu
sekunnin vlein signaalini. Nolla-asennossa kuuluu
kolmenkymmenen sekunnin ajan signaalini.
9. Paina jotain nppint, kun haluat pysytt signaali-
nen. Signaalinen jlkeen sytetty countdown-aika
nytetn uudelleen nytss 5 .
10. Toista edelliset toimintavaiheet, kun haluat asettaa
jonkin jonkin muun cuntdown-ajan.
Q Maailmanaikojen
nytt
Huomautus: Sasemassa on mahdollisuus saada

nyttn jopa 60 kaupunkia maailmanlaajuisesti.
52 FI
5 tulee lukema WT.
j Paina nppimi RESET 1 tai ST./STP 4 haluamasi
kaupungin valintaa varten.
Huomautus: Kaupungit nytetn kirjainkoodeilla.
Vastaavan koodin saat taulukosta kappaleessa Perus-
asetukset kieli/kellonaika/pivmr/aikavyhyke.
Huomautus: Nytss 5 on koodin alapuolella
kulloinenkin paikallinen aika.
maailmanaika-moodista.
Q Ilmapuntarin/

ilmanpainemittarin kytt
Huomautus: Mitatussa yli 1100h/Pa ilmanpaineessa

nyttn 5 tulee lukema HI.
Huomautus: Mitatussa alle 300h/Pa ilmanpaineessa
nyttn 5 tulee lukema LO.
j P aina niin usein ALTI/BARO-nppint 3 , kunnes

hPa (hectopascal) tai mb (millibar) tulevat nyttn 5 .
j Paina ST./STP.-nppint 4 kahden sekunnin ajan, kun
haluat valita mittayksikiden hPa, mb und inHg vlill.
FI 53
Huomautus: Sasema aktualisoi ilmanpaineen

automaattisesti.
Sasema nytt palkkinytss 7 viimeisten 12 tunnin

ilmanpainehistorian.
0H: aktuelli ilmanpaine
1H: Ilmanpaine tunti sitten
2H: Ilmanpaine kaksi tuntia sitten
3H: Ilmanpaine kolme tuntia sitten
6H: Ilmanpaine kuusi tuntia sitten
12H: Ilmanpaine kaksitoista tuntia sitten
Sasema nytt ilmanpaineen trendilukemassa 13

lisksi ilmanpainetrendin.
Ilmanpaine nousee
ilmanpaine pysyy muuttumattomana
Ilmanpaine laskee
Q Ilmanpainemittarin
kalibrointi
Jotta saavutettaisiin mahdollisimman tarkka mittaustulos,

ilmanpainemittari on kalibroitava. Kun halut saada tarkat
54 FI
tiedot ilmanpaineesta, knny paikallisen shavaintoase-
man puoleen. Eptarkat sytt voivat aiheuttaa virheit
myhemmiss mittauksissa.

hPa (hectopascal) tai mb (millibar) tai inHg
(tuuma elohopea) tulevat nyttn 5 .
j Pid MODE -nppint 2 painettuna noin 2 sekunnin
ajan. Ilmanpainenytt vilkkuu.
j Jos olet tehnyt virhesytn, paina MODE-nppint 2
ja syt uusi arvo.
j Paina ALTI/BARO-nppint 3 , kun haluat ptt
asetukset.
Q Korkeusmittarin
kytt
VARO! l kyt korkeusmittaria lentokoneessa.

Huomautus: Mitatussa yli 9164m/30065ft korkeudessa
nyttn 5 tulee lukema HI.
Huomautus: Mitatussa alle 706m/2316ft korkeu-
dessa nyttn 5 tulee lukema LO.
FI 55
5 tulee lukema ALT.
j Paina ST./STP.-nppint 4 2 sekuntia, kun haluat valita
yksikiden metri (m) ja jalka (ft) vlill.
Huomautus: Sasema aktualisoi korkeusmittarin
automaattisesti.
Q Korkeusmittarin
kalibrointi
Absoluuttinen korkeusarvo mitataan ilmanpaineen muutoksen

mukaan. Jotta saavutettaisiin mahdollisimman tarkka mittaustu-
los, korkeusmittari on kalibroitava silloin tllin. On trke,
ett korkeusmittari kalibroidaan paikassa, joka on 0 metri
merenpinnan korkeudella tai paikassa, jonka korkeus voidaan
sytt luotettavana kiintopisteen. Eptarkat sytt voivat
aiheuttaa virheit myhemmiss mittauksissa.
j P aina ALTI/BARO-nppint 3 . Nyttn 5 tulee

lukema ALT.
j Pid MODE -nppint 2 painettuna noin 2 sekunnin
ajan. Korkeusmittarin nytt vilkkuu nytss 5 .
j Jos olet tehnyt virhesytn, paina MODE-nppint 2
ja syt uusi arvo.
56 FI
j P aina ALTI/BARO-nppint 3 , kun haluat ptt
asetukset.
Q Korkeuseron
mittaaminen
Sasema mittaa alhaisimman ja korkeimman pisteen

(esim. vaelluksen aikana).

nyttn 5 tulee lukema lukema TRK.
j Pid RESET-nppint 1 painettuna, kunnes korkeus-
mittarin lukema on nollattu.
j Paina vaelluksesi lhtpaikassa ST./STP.-nppint 4 .
Nytt TRK vilkkuu.
j Paina vaelluksesi ptspaikassa uudelleen ST./STP.-
nppint 4 .
j Paina RESET-nppint 1 . Nyttn 5 tulevat
korkeusmittauksen maksimi- ja minimiarvot.
Q Sennuste

Huomautus: Huomioi lisksi viel paikallisen sha

vaintoaseman sennuste. Mikli laitteen ja paikallisen
FI 57
shavaintoaseman tiedot poikkeavat toisistaan, toimi
shavaintoaseman ennusteen mukaan.
Symboli ja sen merkitys
= aurinkoista
= melkein selke
= pilvist
= sateista
Sennuste aktualisoidaan kolmen tunnin vlein.

Sasema ei voi nytt hetkellisi sn muutoksia.
Sennuste perustuu ilmanpaineen muutoksiin. Aivan tarkan
ennusteet saat, jos oleskelet 24 tuntia paikkakunnalla, jossa
ilmanpaine silyy samana.
58 FI
Q Lmptilan
ja ilmankosteuden
lukeminen
Huomautus: Mikli ympristn lmptila on liian korkea,

LCD-nytt muuttuu mustaksi.
Mitatussa yli +60C/140F lmptilassa nyttn 5
tulee lukema HI.
Mitatussa alle 10C/14F lmptilassa nyttn 5
tulee lukema LO.
Lmptila nytetn Celsiusasteina C tai Fahrenheiteina F.

j Paina ST./STP.-nppint 4 3 sekuntia, kun haluat valita
yksikiden C (Celsius) ja F (Fahrenheit) vlill.
Ilmankosteus
Ilmankosteus on nytss jatkuvasti. Arvo aktualisoidaan
minuutin vlein.
Mitatussa yli 95 prosentin ilmankosteudessa nyttn 5
tulee lukema HI.
Mitatussa alle 25 prosentin ilmankosteudessa nyttn 5
tulee lukema LO.
FI 59
Q Maksimi-
minimiarvojen valinta
Voit kutsua nyttn mitattujen ilmankosteuden, lmptilan,

ilmanpaineen ja korkeusmittarin maksimi- ja minimiarvot.
Ylimmn/alimman lmptilan/ilmankosteuden
nytt
j Paina RESET-nppint 1 . Nyttn 5 tulevat lmp-
tilan ja ilmankosteuden mitatut minimi- ja maksimiarvot.
j Kun nytss ovat maksimi- ja minimiarvot, paina RESET-
nppint 1 noin 3 sekunnin ajan maksimiarvojen
nollaamiseksi.
Ylimmn/alimman lmptilan/ilmankosteuden/
korkeusmittarin nytt
j Paina niin usein ALTI/BARO-nppint 3 , kunnes
nyttn 5 tulee lukema ALT.
lmptilan ja ilmankosteuden ja korkeusmittarin mitatut
minimi- ja maksimiarvot.
j Paina RESET-nppint 1 noin kolmen sekunnin ajan,
kun haluat nollata maksimiarvot.
60 FI
Ylimmn/alimman lmptilan/ilmankosteuden/
ilmanpaineen nytt
j Paina niin usein ALTI/BARO-nppint 3 , kunnes
hPa (hectopascal) tai mb (millibar) tulevat nyttn 5 .
lmptilan ja ilmankosteuden ja ilmanpaineen mitatut
minimi- ja maksimiarvot.
j Paina RESET-nppint 1 noin kolmen sekunnin ajan,
kun haluat nollata maksimiarvot.
Q Paristonytt

Kun paristosymboli tule nyttn 5 , vaihda paristot

uusiin. Paristosymboli tulee nyttn 5 mys, jos kytt
sasemaa erittin kylmll sll. Kun olet taas lmpi-
mmmss ympristss, nytt sammuu. Ellei sasema
toimi erittin kylmss ympristss, ota paristot pois ja
lmmit niit kmmenesssi. Aseta paristot tmn jlkeen
takaisin paikoilleen kuten kappaleessa Paristojen vaihto
on kuvattu.
FI 61
Q Paristojen
vaihto
j A vaa paristotila kntmll paristotilan kantta sopivalla

kolikolla vastapivn.
j Ota paristotilan kansi pois paikoiltaan.
j Poista kytetyt paristot ja vaihda ne uusiin (tyyppi:
nappiparisto 3V litium (CR 2032). Tarkista samalla
oikea napaisuus.
j Aseta paristotilan kansi takaisin paikoilleen. Tarkista
samalla, ett kumitiiviste kannen alapuolella istuu
kunnolla paikoillaan.
j Sulje paristotila kntmll paristotilan kantta sopivalla
kolikolla mytpivn.
Q Puhdistus
ja hoito
j P uhdista laite vain ulkopuolelta pehmell, kuivalla ja
nukkaantumattomalla liinalla.
j l missn tapauksessa kyt puhdistukseen nesteit
lk mitn puhdistusainetta, koska tm vahingoittaa
laitteen.
62 FI
Q Jtehuolto

Pakkaus koostuu ympristystvllisist

materiaaleista ja voit toimittaa sen paikallisiin
kierrtyspisteisiin.
Voit tiedustella kytettyjen tuotteiden jtehuoltoa koskevista

mahdollisuuksista kunnan tai kaupungin virastosta.
l hvit kytst poistettua laitetta kotitalous-

jtteen mukana, vaan vie se keryspisteeseen.
Suojelet nin luontoa. Kuntasi/kaupunkisi ymp-
ristviranomaiset antavat listietoja keryspisteist
ja niiden aukioloajoista.
Vialliset ja kytetyt paristot on toimitettava kierrtykseen di-

rektiivin 2006/66/EC mukaisesti. Palauta paristot ja/tai
laite tarjolla olevaan keryslaitokseen.
Akkujen vr hvittminen

aiheuttaa ympristvahinkoja!
Paristoja ei saa hvitt talousjtteen. Ne voivat sislt

myrkyllisi raskasmetalleja ja ne kuuluvat ongelmajteksit-
telyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat:
FI 63
Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tst
syyst vanhat paristot kunnalliseen keryspisteeseen.
Q Yhdenmukaisuusvakuutus

Me, Milomex Ltd., c/o Milomex Services, Hilltop Cottage,

Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK,
vakuutamme yksin vastuullisina, ett tuote: Kannettava
sasema tyyppi-nro: Z29592 versio: 12/2010, jota
tm vakuutus koskee, on yhtpitv standardien/normatii-
visten dokumenttien 1999/5/EC kanssa.
Nm dokumentit voit tarvittaessa ladata osoitteesta

www.milomex.com.
EMC
Tuotekuvaus:
Kannettava sasema
Malli nro.: Z29592
Versio: 12/2010
64 FI
Inledning
Avsedd anvndning.........................................................Sidan 67
De olika delarna...............................................................Sidan 68
Tekniska data....................................................................Sidan 68
I leveransen ingr.............................................................Sidan 69
Allmnna skerhetsanvisningar.............Sidan 70
Skerhetsanvisningar fr batteri......................................Sidan 71
Anvnda vderstationen...............................Sidan 72
Grundinstllning sprk/klockslag/datum/tidszon......Sidan 73
Inaktivera/aktivera display.............................................Sidan 75
Aktivera/inaktivera knappljud........................................Sidan 76
Automatisk avstngning display/
Aktivera slummerfunktion.................................................Sidan 77
Stlla in vckningstid och aktivera dagslarm.................Sidan 77
Aktivera timlarm................................................................Sidan 78
Anvnda tidtagningsur.....................................................Sidan 79
Mta/spara och hmta varvningstider..........................Sidan 80
Anvnda nedrkningsfunktion.........................................Sidan 81
Visa vrldstider.................................................................Sidan 81
Anvnd barometer/lufttrycksmtare..............................Sidan 82
Justera lufttrycksmtare....................................................Sidan 83
Anvnda hjdmtare.......................................................Sidan 84
Justera hjdmtare...........................................................Sidan 85
Mta hjdskillnad.............................................................Sidan 85
SE 65
Vderprognos...................................................................Sidan 86
Lsa av temperatur och luftfuktighet................................Sidan 87
Hmta maximal-/minimalvrden....................................Sidan 88
Batteriindikering................................................................Sidan 89
Byta batterier....................................................................Sidan 90
Rengring och sktsel......................................Sidan 90
Avfallshantering....................................................Sidan 90
Konformitetsdeklaration...............................Sidan 92
66 SE
Brbar vderstation
Q Inledning

Gr dig bekant med produkten innan du anvnder

den. Ls nedanstende skerhetsanvisningar och
bruksanvisning. Anvnd endast produkten i enlighet
med beskrivningen och fr angivna ndaml. Frvara denna
bruksanvisning p sker plats. Se till att bruksanvisningen alltid
finns tillgnglig ven vid vidare anvndning av tredje man.
Q Avsedd
anvndning
Den brbara vderstationen visar temperaturen i Celsius

(C) eller Fahrenheit (F) och luftfuktighet i (% RH) samt
maximal och minimal fr dessa vrden. Vderstationen visar
ven vderprognos, klockslag i 12-/24 timmarsformat och
datum. Drutver har vderstationen en alarm- och kalender-
funktion samt en lufttrycks- och hjdmtare. Varje annan
anvndning gller som icke avsedd anvndning och kan
medfra svra olyckor, allvarliga skador eller skadad produkt.
Tillverkaren ansvarar inte fr skador vilka kan hrledas ur
felaktig hantering. Produkten r avsedd fr privat bruk och
inte fr affrsdrivande verksamhet.
SE 67
Q De
olika delarna
1 RESET (terstll)
2 MODE (Stlla in)
3 ALTI/BARO (Hjdmtare/Lufttryck)
4 ST./STP. (Start/Stopp)
5 Display
6 Vdersymbol
7 Balkindikering lufttrycksmtare
8 Temperaturindikering
9 Datumindikering
10 Tidsindikering
11 Dagslarmsindikering
12 Lufttrycksindikering
13 Lufttryckstrendindikering
Q Tekniska
data
Temperatur
Upplsning: 0,1C (0,1F)
Mtomrde: 10 - +60C
14 - +140F
68 SE
Luftfuktighet
Upplsning: 1% RH (% RH relative humidity =
% relativ luftfuktighet)
Mtomrde: 25 - 99%
Hjdmtare
Upplsning: 1m
Mtomrde: 706m - 9164m
2316ft - 30065ft
Lufttrycksmtare
Upplsning: 0,1mb/hPa (millibar/Hectopascal)
Mtomrde: 300mb/hPa - 1100mb/hPa
Batteri: 1x lithium knappbatteri 3V

(CR 2032) (ingr i leveransen)
Q I leveransen ingr
Kontrollera att alla delarna finns med i leveransen och att

alla delar r oskadade.
1x brbar vderstation
1x knappbatteri lithium 3V (CR 2032) (redan installerat)
1x bruksanvisning
SE 69
Allmnna skerhetsanvisningar
J Varning! RISK FR LIVSFARLIGA

SKADOR FR SPDBARN OCH BARN!
Lt inte barn leka med frpackningsmaterialet.
Kvvningsrisk freligger vid hantering av frpacknings-
materialet. Mindre barn frstr inte farorna som lurar.
Hll alltid mindre barn p avstnd. Denna produkt r
ingen leksak!
m LIVSFARA! Batterier r ltta att svlja vilket innebr livs-
fara. Uppsk omedelbart lkare om ngon svalt ett batteri.
J Barn och personer med bristande kunskaper eller erfaren-
het samt personer med nedsatta fysiska, motoriska hinder,
handikappade personer eller barn skall om mjligt inte
anvnda apparaten utan uppsikt eller handledning av
skerhetsansvarig person. Barn skall hllas under uppsikt
och fr absolut inte anvnda produkten som leksak.
J Anvnd aldrig en produkt som r skadad. Skadad
produkt kan medfra elsttar och livsfara.
J Anvnd inte produkten p sjukhus eller i nrheten av
medicinsk utrustning. Detta kan medfra funktionsstr-
ningar i livsuppehllande utrustning.
J Utstt inte produkten fr
- extrema temperaturer,
- starka vibrationer,
70 SE
- stark mekanisk pverkan,
- direkt solljus
Risk fr skadad produkt freligger.
J Utstt inte produkten fr extremt omfattande elektro-
magnetiska flt. Detta kan pverka produktens funktion.
Elektrostatisk urladdning kan medfra funktionsstrningar.
Ta ur batteriet en stund och stt tillbaka dem om funktions-
strningar frekommer.
J Garantin omfattar inte skador vilka kan hrledas till
osakkunnig hantering, icke beaktande av bruksanvisning
eller otilltet ingrepp av obehrig person samt slita-
geskador.
J Frsk inte ppna produkten. Osakkunniga reparationer
av produkten kan innebra risker fr anvndaren. Lt
endast behrig elektriker reparera produkten.
Skerhetsanvisningar fr batteri
J T a ur batteriet om produkten inte skall anvndas under

lngre tid.
g OBSERVERA! EXPLOSIONSRISK! Ladda aldrig
batteriet.
J Kontrollera att polerna r korrekt placerade. Detta visas
p batterifacket.
SE 71
J R engr batteri- och produktkontakterna noga innan
batteriet lggs in.
J Ta omedelbart bort ett tomt batteri ur produkten. Risk
fr att batteriet lcker freligger.
J Batterier fr inte kastas i hushllssoporna.
J Varje anvndare r frpliktad att avfallshantera batterier
miljvnligt.
J Hll batteriet borta frn barn, kasta dem inte i ppen
eld, kortslut dem inte och frsk inte ppna batteriet.
J Anvnd alltid batterier av samma typ.
J Om batteriet lcker inne i produkten, ta ur det omedelbart
fr att undvika skador p produkten.
J Undvik kontakt med huden, gon och slemhinnor. Spola
av med riktig mngd vatten om kontakt med batterisyra
frekommit och uppsk omedelbart lkare.
Q Anvnda
vderstationen
Obs: Displayen tergr automatiskt till standarddisplayen

om ingen knapp trycks inom 1 minut under pgende
instllningar.
j T ryck och hll RESET 1 resp. ST./STP 4 tryckta nr

du gr instllningar. Detta ger snabbare instllning.
72 SE
Q Grundinstllning
sprk/
klockslag/datum/tidszon
j T ryck MODE 2 flera gnger tills datumindikeringen 9

(veckodag) visas i displayen 5 .
j Hll MODE 2 tryckt i tv sekunder fr att komma till
instllningslge.
j Tryck RESET 1 eller ST./STP. 4 fr att vlja nskat
sprk fr datumindikeringen 9 . Du kan vlja mellan
tyska och engelska.
j Tryck MODE 2 fr att stlla in tidszon.
j Du kan vlja mellan fljande tidszoner med RESET 1
eller ST./STP. 4 :
1. Casablanca CAS GMT +0 15. Paris PAR GMT +1:00

2. Dublin DUB GMT +0 16. Rome ROM GMT +1:00
3. Lisabon LIS GMT +0 17. Stockholm STO GMT +1:00
4. London LON GMT +0 18. Stuttgart STR GMT +1:00
5. Munich AGB GMT +1:00 19. Vienna VIE GMT +1:00
6. Amsterdam AMS GMT +1:00 20. Zurich ZRH GMT +1:00
7. Barcelona BCN GMT +1:00 21. Athens ATH GMT +2:00
8. Berlin BER GMT +1:00 22. Cairo CAI GMT +2:00
9. Brussels BRU GMT +1:00 23. Cape Town CPT GMT +2:00
10. Copenhagen CPH GMT +1:00 24. Helsinki HEL GMT +2:00
11. Frankfurt FRA GMT +1:00 25. Istanbul IST GMT +2:00
12. Luxembourg LUX GMT +1:00 26. Jerusalem JER GMT +2:00
13. Lyon LYN GMT +1:00 27. Moscow MOW GMT +3:00
14. Oslo OSL GMT +1:00 28. Dubai DXB GMT +4:00
SE 73
29. Karachi KHI GMT +5:00 45. Auckland AKL GMT +12:00
30. New Delhi DEL GMT +5:30 46. Honolulu HNL GMT -10:00
31. Dhaka DAC GMT +6:00 47. Anchorage ANC GMT -9:00
32. Bangkok BKK GMT +7:00 48. Los Angeles LAX GMT -8:00
33. Jakarta JKT GMT +7:00 49. San Francisco SFO GMT -8:00
34. Beijing BJS GMT +8:00 50. Vancouver YVR GMT -8:00
35. Hong Kong HKG GMT +8:00 51. Denver DEN GMT -7:00
36. Manila MNL GMT +8:00 52. Chicago CGX GMT -6:00
37. Shanhai PVG GMT +8:00 53. Mexico MEX GMT -6:00
38. Singapore SIN GMT +8:00 54. New York JFK GMT -5:00
39. Taipei TPE GMT +8:00 55. Lima LIM GMT -5:00
40. Seoul SEL GMT +9:00 56. Toronto YTO GMT -5:00
41. Tokyo TYO GMT +9:00 57. Caracas CCS GMT -4:00
42. Melbourne MEL GMT +10:00 58. Santiago SCL GMT -4:00
43. Sydney SYD GMT +10:00 59. Buenos Aires BUE GMT -3:00
44. Noumea NOU GMT +11:00 60. Rio de Janeiro RIO GMT -3:00
j T ryck MODE 2 fr att stlla in sommartid (DST).

j Du kan vlja att aktivera eller inaktivera denna funktion
RESET 1 eller ST./STP. 4 .
Obs: Anvnd endast sommartiden nr du befinner dig
inom en region som tillmpar sommartid.
j Tryck MODE 2 igen fr att stlla in sekunderna.
j Tryck RESET 1 eller ST./STP. 4 nr sekundindike-
ringen blinkar fr att stlla in p 0.
j Tryck MODE 2 fr att stlla in minuterna.
j Tryck RESET 1 eller ST./STP. 4 nr minutindikeringen
blinkar fr att stlla in nskat vrde.
j Tryck MODE 2 fr att stlla in timmarna.
74 SE
j T ryck RESET 1 eller ST./STP. 4 nr timindikeringen
blinkar fr att stlla in nskat vrde.
j Tryck MODE 2 fr att stlla in ret. Stll in aktuellt
kalenderr med RESET 1 eller ST./STP. 4 .
j Tryck MODE 2 fr att stlla in mnaden. Stll in aktuellt
kalendermnad med RESET 1 eller ST./STP. 4 .
j Tryck MODE 2 fr att stlla in dagen. Stll in aktuellt
kalenderdag med RESET 1 eller ST./STP. 4 .
j Tryck MODE 2 fr att vlja datumsformat.
j Vlj mellan formaten mnad/dag eller dag/mnad
med RESET 1 eller ST./STP. 4 .
j Tryck MODE 2 fr att stlla in timformat.
j Vlj mellan 12 eller 24 timmarsformat med RESET 1
eller ST./STP. 4 .
j Tryck ALTI/BARO 3 fr att lmna instllningslget.
Q Inaktivera/aktivera
display
Du kan inaktivera displayen 5 fr att spara batteri.

Obs: Klockan fungerar ven med inaktiverad display 5 .
j Tryck MODE 2 flera gnger tills datumindikeringen

9 (veckodag) visas i displayen 5 .
SE 75
j H ll ALTI/BARO 3 tryckt i 5 sekunder fr att inaktivera
displayen 5 .
j Tryck en av knapparna 1 , 2 , 3 , 4 fr att aktivera
displayen 5 igen.
Q Aktivera/inaktivera
knappljud
Vderstationen r utrustad med en knappljudsfunktion. Nr

denna r aktiverad, hrs ett pip varje gng man trycker p
en knapp.
j Tryck MODE 2 flera gnger tills datumindikeringen

9 (veckodag) visas i displayen 5 .
instllningslge.
j Tryck MODE 2 tills du nr instllningen aktivera/
inaktivera knappljud.
j Tryck RESET 1 eller ST./STP. 4 fr att aktivera resp.
inaktivera knappljudet.
76 SE
Q Automatisk
avstngning display/
Aktivera slummerfunktion
Displayen 5 slocknar om ingen knapp trycks inom

48 timmar och slummerfunktionen r aktiverad.

instllningslge.
j Tryck MODE 2 tills du nr instllningen aktivera/
inaktivera slummerfunktion.
j Tryck RESET 1 eller ST./STP. 4 fr att aktivera resp.
inaktivera slummerfunktionen.
Q Stlla
in vckningstid
och aktivera dagslarm
j T ryck MODE 2 flera gnger tills indikeringen ALM

visas i displayen 5 .
j Vlj mellan dagslarm 1 eller dagslarm 2 med ST./STP. 4 .
j Hll MODE 2 tryckt i ca. 2 sekunder. Indikeringen hr
blinkar.
SE 77
j T ryck RESET 1 resp. ST./STP. 4 fr att stlla in nskat
vrde. Symbolen visas i displayen 5 .
j Tryck MODE 2 igen fr att stlla in minuterna.
j Tryck RESET 1 resp. ST./STP. 4 fr att stlla in
nskat vrde.
j Tryck RESET 1 fr att aktivera resp. inaktivera dagslarmet.
Obs: Symbolen visas i displayen 5 nr dagslarmet
r aktiverat.
Vckningssignalen ljuder varje dag i 30 sekunder vid
instlld vckningstid.
j Tryck knappen 1 , 2 eller 3 fr att inaktivera
vckningssignalen.
j Om du trycker ST./STP. 4 nr vckningssignalen
ljuder, aktiveras snooze-funktionen ( ).
Vckningssignalen upphr och ljuder igen efter 8 minuter.
j Tryck valfri knapp fr att inaktivera slummerfunktionen.
Q Aktivera
timlarm
j T ryck MODE 2 flera gnger tills indikeringen ALM

j Tryck RESET 1 i 2 sekunder fr att aktivera eller
inaktivera timlarmet.
78 SE
Obs: Symbolen visas i displayen 5 nr timlarmet

r aktiverat. Vckningssignalen hrs varje hel timme.
Vckningssignalen r en enda signal.
Q Anvnda
tidtagningsur
Vderstationen har en tidtagningsfunktion. Du kan ta tid i

minuter, sekunder och hundradels sekunder. Tidtagningsuret
str p 0 fre frsta anvndning.
j T ryck MODE 2 flera gnger tills indikeringen CHR

j Tryck ST./STP. 4 fr att starta tidtagningsuret. Tryck
knappen igen fr att stoppa tidtagningsuret.
j Displayen 5 visar tiden mellan start och stopp.
j Tidtagningen fortstter nr du trycket ST./STP. 4 igen.
j Tryck RESET 1 i 2 sekunder fr att nollstlla tidtag-
ningsuret.
Obs: Vid tidtagning lngre n en timme, visas tidsindi-
keringen i timmar, minuter och sekunder.
SE 79
Q Mta/spara
och hmta varvningstider
Mta och spara varvningstider

Du kan mta och spara upp till 10 varvningstider.
j T ryck MODE 2 flera gnger tills indikeringen CHR

j Tryck ST./STP. 4 fr att starta tidtagningsuret.
j Tryck RESET 1 fr att mta en varvningstid. Varvnumret
blinkar i tidsindikeringen 10 och varvningstiden visas
ca. 10 sekunder i displayen 5 . Sedan fortstter tidtag-
ningen.
j Tryck RESET 1 fr att mta nsta varvningstid.
j Tryck ST/STP-knappen 4 fr att inaktivera tidtagningsuret.
Hmta varvningstider
j Tryck MODE 2 flera gnger tills indikeringen CHR visas
i displayen 5 .
j Tryck MODE 2 i 2 sekunder fr att hmta varvningstider.
Indikeringen LAP blinkar.
j Vlj nskad varvningstid med RESET 1 eller ST./STP. 4 .
Nr symbolen visas, visas den total tagna tiden i
displayen 5 .
j Tryck ALTI/BARO 3 fr att n tidtagningslget igen.
j Tryck RESET 1 i 2 sekunder fr att radera varvningstider.
80 SE
Q Anvnda
nedrkningsfunktion
1. Tryck MODE 2 flera gnger tills indikeringen TMR

2. Hll MODE 2 tryckt i 2 sekunder. Timmarna blinkar.
3. Tryck RESET 1 resp. ST./STP. 4 fr att stlla in nskat
vrde.
4. Tryck MODE 2 . Minuterna blinkar.
5. Upprepa steg 3 och 4 fr att stlla in minuter och
sekunder.
6. Tryck ALTI/BARO 3 fr att n nedrkningslget igen.
7. Tryck ST./STP. 4 fr att starta nedrkningen.
8. Tryck ST./STP. 4 igen fr att stoppa nedrkningen.
Obs: Under de sista 10 sekunderna hrs en signal varje
sekund. Vid noll hrs en signal under trettio sekunder.
9. Tryck valfri knapp fr att inaktivera signalen. Angiven
nedrkningstid visas i displayen 5 efter signalen.
10. Upprepa fregende steg fr att stlla in en ny nedrk-
ningstid.
Q Visa
vrldstider
Obs: Du har mjlighet att visa tider frn upp till 60 olika
stder i vrlden.
SE 81
j T ryck MODE 2 flera gnger tills indikeringen WT
j Tryck RESET 1 resp. ST./STP. 4 fr att vlja nskad
stad.
Obs: Stderna visas med bokstavskoder. Motsvarande
kod finns i tabellen i kapitlet Grundinstllning sprk/
klockslag/datum/tidszon.
Obs: Displayen 5 visar respektive lokal tid under koden.
j Tryck ALTI/BARO 3 fr att lmna vrldstidslget.
Q Anvnd
barometer/lufttrycksmtare
Obs: Vid uppmtt lufttryck ver 1100h/Pa visas HI i

displayen 5 .
Obs: Vid uppmtt lufttryck under 300h/Pa visas LO i
displayen 5 .
j T ryck ALTI/BARO 3 flera gnger tills indikeringen hPa

(Hectopascal) eller mb (Millibar) visas i displayen 5 .
j Tryck ST./STP. 4 i 2 sekunder fr att vlja mellan
enheterna hPa, mb och inHg.
Obs: Vderstationen uppdaterar lufttrycket automatiskt.
Vderstationen visar lufttryckshistorik fr de senaste

12 timmarna i balkindikeringen 7 .
82 SE
0H: aktuellt lufttryck
1H: lufttryck fr en timme sedan
2H: lufttryck fr tv timmar sedan
3H: lufttryck fr tre timmar sedan
6H: lufttryck fr sex timmar sedan
12H: lufttryck fr tolv timmar sedan
Vderstationen visar ven lufttryckstrenden i lufttryckstren-

dindikeringen 13 .
Lufttrycket stiger
Lufttrycket r konstant
Lufttrycket faller
Q Justera
lufttrycksmtare
Fr att kunna skerstlla exakt mtning mste lufttrycksmtaren

justeras ibland. Exakta uppgifter om lufttrycket finns hos
lokal vderlekstjnst. Oprecisa uppgifter kan medfra att
mtningen inte r korrekt.
SE 83
j T ryck ALTI/BARO 3 flera gnger tills indikeringen
hPa (Hectopascal), mb (Millibar) eller inHg (tum
kvicksilver) visas i displayen 5 .
j Hll MODE 2 tryckt i 2 sekunder. Lufttrycksindikeringen
blinkar.
j Tryck RESET 1 och ST./STP. 4 fr att stlla in nskat
vrde.
j Tryck MODE 2 om du angav fel vrde och stll in det
nya vrdet.
j Tryck ALTI/BARO 3 fr att avsluta instllningarna.
Q Anvnda
hjdmtare
OBSERVERA! Anvnd inte hjdmtaren i ett flygplan.

Obs: Vid uppmtt hjd ver 9164m/30065ft visas HI
i displayen 5 .
Obs: Vid uppmtt hjd under 706m/2316ft visas LO
i displayen 5 .

ALT visas i displayen 5 .
enheterna meter (m) och fot (ft).
Obs: Vderstationen uppdaterar hjdmtaren
automatiskt.
84 SE
Q Justera
hjdmtare
Det absoluta hjdmtningsvrdet mts genom lufttryckets

frndring. Fr att kunna skerstlla exakt mtning mste
hjdmtaren justeras ibland. Kontrollera att hjdmtaren
justeras p en plats som ligger 0 meter fr havet eller p en
plats dr det finns en tillfrlitlig hjd som fast punkt. Oprecisa
uppgifter kan medfra att mtningen inte r korrekt.
j T ryck ALTI/BARO 3 . Displayen 5 visar indikeringen

ALT.
j Hll MODE 2 tryckt i 2 sekunder. Hjdmtarindikeringen
blinkar i displayen 5 .
j Tryck RESET 1 resp. ST./STP. 4 fr att stlla in nskat
vrde.
j Tryck MODE 2 om du angav fel vrde och stll in det
nya vrdet.
j Tryck ALTI/BARO 3 fr att avsluta instllningarna.
Q Mta
hjdskillnad
Vderstationen mter lgsta och hgsta punkt (t.ex. under

en vandring).
SE 85
TRK visas i displayen 5 .
j Hll RESET 1 tryckt till hjdmtarindikeringen visar 0.
j Tryck ST./STP. 4 vid vandringens startpunkt. Indike-
ringen TRK blinkar.
j Tryck ST./STP. 4 nr du ntt vandringens slutpunkt.
j Tryck RESET 1 . Displayen 5 visar lgsta och hgsta
vrde fr hjdmtningen.
Q Vderprognos

Obs: Jmfr ven vderprognosen med din lokala vderleks-

tjnst. Om skillnader freligger mellan vderstationen och
din lokala vderlekstjnst, gller alltid vderlekstjnstens
prognos.
Symbol Innebrd
= sol
= ltta moln
= molnigt
86 SE
= regn
Vderprognosen uppdateras var 3 timme.

Vderstationen kan inte visas kortfristiga vderfrndringar.
Vderprognosen baseras p lufttrycksfrndringar. Exakt
prognos anges om du befinner dig 24 timmar p samma
plats med samma lufttryck.
Q Lsa
av temperatur och luftfuktighet
Obs: LCD-indikeringen r svart om omgivningstemperaturen

r fr hg.
Vid uppmtt temperatur ver +60C/140F visas HI
i displayen 5 .
Vid uppmtt temperatur under 10C/14F visas LO
i displayen 5 .
Temperaturen visas i grader Celsius eller Fahrenheit.

enheterna C (Celsius) och F (Fahrenheit).
SE 87
Luftfuktighet
Luftfuktigheten visas konstant. Vrdet uppdateras varje minut.
Vid uppmtt luftfuktighet ver 95% visas HI i displayen 5 .
Vid uppmtt luftfuktighet under 25% visas LO i displayen 5 .
Q Hmta
maximal-/minimalvrden
Du kan visa maximal-/minimalvrden fr uppmtt luftfuktighet,

temperatur, lufttryck och hjdmtare.
Visa maximal/minimal temperatur/luftfuktighet

j Tryck MODE 2 flera gnger tills datumindikeringen 9
j Tryck RESET 1 . Displayen 5 visar minimalt och maxi-
malt uppmtta vrden fr temperatur och luftfuktighet.
j Tryck RESET 1 i 3 sekunder fr att terstlla maximal-
vrdet nr minimal- och maximalvrdena visas.
Visa maximal/minimal temperatur/luftfuktighet/

hjdmtare
j Tryck ALTI/BARO 3 flera gnger tills indikeringen
ALT visas i displayen 5 .
j Tryck RESET 1 . Displayen 5 visar minimalt och maximalt
uppmtta vrden fr temperatur och luftfuktighet och
hjdmtare.
88 SE
j T ryck RESET 1 i 3 sekunder fr att terstlla maximal-
vrdet.
Visa maximal/minimal temperatur/luftfuktighet/

lufttryck
j Tryck ALTI/BARO 3 flera gnger tills indikeringen hPa
(Hectopascal) eller mb (Millibar) visas i displayen 5 .
j Tryck RESET 1 . Displayen 5 visar minimalt och maximalt
uppmtta vrden fr temperatur, luftfuktighet och lufttryck.
j Tryck RESET 1 i 3 sekunder fr att terstlla maximal-
vrdet.
Q Batteriindikering

Byt batterierna nr batterisymbolen i displayen 5

visas. Batterisymbolen visas ven i displayen 5 nr
vderstationen anvnds i kyligare temperaturer. Indikeringen
slocknar nr du ter befinner dig p en plats med hgre
omgivningstemperatur. Om vderstationen inte fungerar
vid extremt kalla dagar, ta ur batterierna och vrm dem en
aning. Stt in batterierna igen, se kapitel Byta batterier.
SE 89
Q Byta
batterier
j V rid batterifacksluckan med lmplig mynt motsols fr

att ppna luckan.
j Ta bort luckan.
j Ta ur de tomma batterierna och byt mot nya (typ:
knappbatteri 3V lithium (CR 2032) Kontrollera att
polerna r korrekt placerade.
j Stt p luckan p batterifacket. Kontrollera att gummi-
packningen p luckan undersida sitter korrekt.
j Vrid batterifacksluckan med lmplig mynt medsols fr
att stnga luckan.
Q Rengring
och sktsel
j R engr produktens utsida med mjuk torr luddfri duk.

j Anvnd inte vatten eller rengringsmedel som kan
skada produkten.
Q Avfallshantering

Frpackningen bestr av miljvnligt material som

kan avfallshanteras vid lokala tervinningsstllen.
90 SE
Information om mjligheterna fr avfallshantering nr det
gller kasserade produkter erhller du hos kommunen.
Av miljskl: kasta ej produkten tillsammans med

hushllsavfallet nr den kasserats, utan skerstll
en fackmssig avfallshantering. Du erhller infor-
mation om tervinningsplatser och ppettider
hos de lokala myndigheterna.
Defekta eller frbrukade batterier mste tervinnas enligt

EU-direktiv 2006/66/EC. Lmna batterier och/eller pro-
dukten till befintliga tervinningsstationer.
Risk fr miljskador pga felaktig

avfallshantering av batterier.
Batterier fr inte kastas i hushllssoporna. Batterierna kan

innehlla giftiga tungmetaller och skall behandla som special-
avfall. De kemiska symbolerna fr tungmetaller r fljande:
Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. Lmna drfr
frbrukade batterier till kommunens tervinningsstation.
SE 91
Q Konformitetsdeklaration

Vi, Milomex Ltd., c/o Milomex Services, Hilltop Cottage,

Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, frklarar
i eget ansvar att denna produkt: Brbar vderstation Modell-nr.:
Z29592 Version: 12/2010, verensstmmer med normer/
normgivande dokument enligt EU-direkt 1999/5/EC.
Dessa dokument finns att ladda hem frn

www.milomex.com vid behov.
EMC
Produktbeteckning:
Brbar vderstation
Modell nr: Z29592
Version: 12/2010
92 SE
Indledning
Hensigtsmssig anvendelse............................................Side 95
Delene...............................................................................Side 96
Tekniske Data...................................................................Side 97
Indholdet...........................................................................Side 98
Generelle sikkerhedsanvisninger..........Side 98
Sikkerhedshenvisninger til batteriet.................................Side 100
Ibrugtagen af vejrstationen
Grundindstilling sprog/klokkeslt/
dato/tidszone foretages.................................................Side 101
Displayet aktiveres/deaktiveres.....................................Side 104
Tnde/slukke tastelyden................................................Side 104
Automatisk displayslukning/slumrefunktion aktiveres...Side 105
Vkketidspunkt indstilles og dagsalarm aktiveres.........Side 106
Timealarm aktiveres..........................................................Side 107
Stopur anvendes...............................................................Side 108
Runde-tider mles/gemmes og hentes...........................Side 108
Countdown-tller anvendes............................................Side 109
Verdenstider vises.............................................................Side 110
Barometer/lufttryksmler anvendes...............................Side 111
Lufttryksmleren justeres...................................................Side 112
Hjdemler anvendes......................................................Side 113
Hjdemler justeres..........................................................Side 114
Hjdeforskel mles...........................................................Side 115
DK 93
Vejrudsigt..........................................................................Side 115
Temperatur og luftfugtighed aflses...............................Side 116
Maksimums-/minimumsvrdier hentes..........................Side 117
Batterivisning.....................................................................Side 119
Batterierne skiftes..............................................................Side 119
Rensning og pleje..................................................Side 120
Bortskaffelse.............................................................Side 120
Konformitetserklring....................................Side 121
94 DK
Brbar vejrstation
Q Indledning
Gr dig fortrolig med apparatet inden frste

ibrugtagning. Gennemls hertil den efterflgende
brugsvejledning og sikkerhedsreglerne omhyggeligt.
Anvend kun apparatet som beskrevet og kun til det forml
det er beregnet til. Opbevar denne vejledning omhyggelig.
Hvis du giver apparatet videre til tredjemand, bedes du
ligeledes videregive papirerne.
Q Hensigtsmssig anvendelse
Den brbare vejrstation viser temperaturen i Celsius (C)

eller Fahrenheit (F), luftfugtigheden i (% RH), samt deres
maksimale og minimale vrdier. Yderligere visningsvrdier
er vejrprognosen, tiden i 12-/24-timers format samt dato.
Udover rder vejrstationen over en alarm- og kalenderfunktion
og over en lufttryk- og hjdemler. Andre slags anvendelse
eller ndringer af apparatet er i strid med formlet og kan
medfre risiko for tilskadekomst og/eller beskadigelser af
DK 95
apparatet. Fremstilleren ptager sig intet ansvar for skader
som flge af formlsstridig anvendelse. Apparatet er ikke
beregnet til erhvervsmssig anvendelse.
Q Delene

1 RESET-tast (nulstille)
2 MODE-tast (indstille)
3 ALTI/BARO-tast (hjdemler/lufttryk)
4 ST./STP.-tast (start/stop)
5 Display
6 Vejrsymbol
7 Bjlkevisning lufttrykmler
8 Temperaturvisning
9 Datovisning
10 Klokkesltsvisning
11 Dagsalarmvisning
12 Luftfugtighedsvisning
13 Visning lufttrykkets trend
96 DK
Q Tekniske
Data
Temperatur
Oplsning: 0,1C (0,1F)
Mleomrde: 10 - +60C
14 - +140F
Luftfugtighed
Oplsning: 1% RH (% RH relative humidity =
% relativ luftfugtighed)
Mleomrde: 25 - 99%
Hjdemler
Oplsning: 1m
Mleomrde: 706m - 9164m
2316ft - 30065ft
Lufttryksmler
Oplsning: 0,1mb/hPa (millibar/Hectopascal)
Mleomrde: 300mb/hPa - 1100mb/hPa
Batteri: 1x Litium knap batteri 3V (CR 2032)

(indeholdt i leveringsomfanget)
DK 97
Q Indholdet
Efter udpakningen skal indholdet kontrolleres for fuldstn-

dighed samt produktets og alle enkeltdelenes fejlfrie tilstand.
1x Brbar vejrstation
1x Litium knap batteri 3V (CR 2032) (forud installeret)
1x Brugervejledning
Generelle sikkerhedsanvisninger
J Advarsel! RISIKO FOR BRNS

LIV OG HELBRED! Brn m aldrig vre
alene med emballagematerialet uden opsyn.
Der er risiko for kvlning. Brn er ofte ikke i stand til at
vurdere et faremoment. De skal holdes borte fra produktet.
Dette produkt er ikke legetj!
m LIVSFARE! Batterier kan blive slugt, og det kan vre
livsfarligt. Hvis et batteri bliver slugt, skal der omgende
sges lgehjlp.
J Brn eller personer, som mangler viden om eller erfaring
med apparatets omgang, eller som er indskrnket i deres
fysiske, sensoriske eller mentale evner, m ikke anvende
apparatet uden opsyn eller vejledning af en person, som
98 DK
er ansvarlig for deres sikkerhed. Brn skal vre under
opsyn, s de ikke leger med apparatet.
J Apparatet m ikke tages i brug hvis det er beskadiget.
Beskadigede apparater kan give livstruende elektriske std!
J Termometret m ikke bruges p hospitaler eller i medi-
cinske institutioner. Det kan sdanne steder bevirke
funktionsforstyrrelser p livsvigtige systemer.
J Det m ikke udsttes for
- ekstreme temperaturer,
- strke vibrationer,
- strke mekaniske belastninger,
- ingen direkte sollys.
Ellers resulterer det i beskadigelse af apparatet.
J Udst ikke apparatet for ekstremt hje elektro-magnetiske
felter. Dette kan i givet fald tage negativ indflydelse p
apparatets funktion. Elektrostatisk opladning kan resultere
i funktionsforstyrrelser. Ved funktionsforstyrrelser fjernes
batteriet kortvarigt og indsttes p ny.
J Vr opmrksom p at beskadigelser ved ukorrekt
behandling, misagtelse af betjeningsvejledningen eller
indgreb ved ikke autoriserede personer ikke er omfattet
af garantien.
J Apparatet m ikke skilles ad. Forkert udfrte reparationer
kan bevirke alvorlig fare for brugeren. Reparationer m
kun udfres af fagfolk.
DK 99
Sikkerhedshenvisninger
til batteriet
J F jern batteriet fra apparatet, hvis det ikke er blevet

anvendt i lngere tid.
g PAS P! RISIKO FOR EKSPLOSION! Oplad
aldrig batterierne!
J Vr opmrksom p den rigtige polaritet ved indsttelse!
Denne vises i batteribeholderen.
J Rens batteri- og apparatkontakt inden indsttelse, hvis
det er ndvendigt.
J Et brugt batteri fjernes fra apparatet omgende. Der er
get risiko for udlb!
J Batterier hrer ikke til i husholdningsaffald!
J Hver forbruger er forpligtet ved lov, at bortskaffe batterier
efter forskrifterne.
J Hold batteriet borte fra brn, kast det ikke i ild, kortslut
det ikke og skil det ikke ad.
J Anvend udelukkende batterier af samme type.
J Hvis batteriet skulle vre lbet ud i Deres apparat, fjern
det med det samme, for at undg skader p apparatet!
J Undg kontakt med hud, jne og slimhinder. Ved kontakt
med batterisyre skylles det rrte sted med rigelig vand
og/eller konsulter lgen!
100 DK
Q Ibrugtagen
af vejrstationen
Bemrk: Hvis De under indstillingsforlbene indenfor

1 minut ikke trykker nogen tast, vender vejrstationen auto-
matisk tilbage til den pgldende udgangs-modus.
j U
nder indstillingsforlbene trykkes og holdes tasterne
RESET 1 hhv. ST./STP. 4 trykket. P den mde opns
en hurtigere indstilling.
Q Grundindstilling
sprog/klokkeslt/
dato/tidszone foretages
j M ODE-tasten 2 trykkes s mange gange, indtil

displayet 5 viser datovisningen 9 (modus ugedag).
j MODE-tasten 2 holdes trykket i to sekunder, for at
komme til indstillings-modussen.
j RESET-tasten 1 eller ST./STP.-tasten 4 trykkes, for at
vlge det nskede sprog til datovisningen 9 . De vlge
imellem tysk og engelsk.
j MODE-tasten 2 trykkes p ny, for at indstille tidszonen.
j Med RESET-tasten 1 eller ST./STP.-tasten 4 kan De
vlge imellem flgende tidszoner:
DK 101
1. Casablanca CAS GMT +0 31. Dhaka DAC GMT +6:00
2. Dublin DUB GMT +0 32. Bangkok BKK GMT +7:00
3. Lisabon LIS GMT +0 33. Jakarta JKT GMT +7:00
4. London LON GMT +0 34. Beijing BJS GMT +8:00
5. Munich AGB GMT +1:00 35. Hong Kong HKG GMT +8:00
6. Amsterdam AMS GMT +1:00 36. Manila MNL GMT +8:00
7. Barcelona BCN GMT +1:00 37. Shanhai PVG GMT +8:00
8. Berlin BER GMT +1:00 38. Singapore SIN GMT +8:00
9. Brussels BRU GMT +1:00 39. Taipei TPE GMT +8:00
10. Copenhagen CPH GMT +1:00 40. Seoul SEL GMT +9:00
11. Frankfurt FRA GMT +1:00 41. Tokyo TYO GMT +9:00
12. Luxembourg LUX GMT +1:00 42. Melbourne MEL GMT +10:00
13. Lyon LYN GMT +1:00 43. Sydney SYD GMT +10:00
14. Oslo OSL GMT +1:00 44. Noumea NOU GMT +11:00
15. Paris PAR GMT +1:00 45. Auckland AKL GMT +12:00
16. Rome ROM GMT +1:00 46. Honolulu HNL GMT -10:00
17. Stockholm STO GMT +1:00 47. Anchorage ANC GMT -9:00
18. Stuttgart STR GMT +1:00 48. Los Angeles LAX GMT -8:00
19. Vienna VIE GMT +1:00 49. San Francisco SFO GMT -8:00
20. Zurich ZRH GMT +1:00 50. Vancouver YVR GMT -8:00
21. Athens ATH GMT +2:00 51. Denver DEN GMT -7:00
22. Cairo CAI GMT +2:00 52. Chicago CGX GMT -6:00
23. Cape Town CPT GMT +2:00 53. Mexico MEX GMT -6:00
24. Helsinki HEL GMT +2:00 54. New York JFK GMT -5:00
25. Istanbul IST GMT +2:00 55. Lima LIM GMT -5:00
26. Jerusalem JER GMT +2:00 56. Toronto YTO GMT -5:00
27. Moscow MOW GMT +3:00 57. Caracas CCS GMT -4:00
28. Dubai DXB GMT +4:00 58. Santiago SCL GMT -4:00
29. Karachi KHI GMT +5:00 59. Buenos Aires BUE GMT -3:00
30. New Delhi DEL GMT +5:30 60. Rio de Janeiro RIO GMT -3:00
102 DK
j M ODE-tasten 2 trykkes p ny, for at indstille sommertid.
j Med RESET-tasten 1 eller ST./STP.-tasten 4 sls
denne til hhv. fra.
Bemrk: Sommertid sls udelukkende til, hvis De
befinder Dem i en region, hvor sommertid er gldende.
j MODE-tasten 2 trykkes p ny, for at indstille sekunderne.
j Nr sekundvisningen blinker, trykkes RESET-tasten 1
eller ST./STP.-tasten 4 , for at nulstille den.
j MODE-tasten 2 trykkes p ny, for at indstille minutterne.
j Nr minutvisningen blinker, indstilles den nskede vrdi
med RESET-tasten 1 eller ST./STP.-tasten 4 .
j MODE-tasten 2 trykkes p ny, for at indstille timerne.
j Nr timevisningen blinker, indstilles den nskede vrdi
med RESET-tasten 1 eller ST./STP.-tasten 4 .
j MODE-tasten 2 trykkes p ny, for at indstille ret.
Med RESET-tasten 1 eller ST./STP.-tasten 4 indstilles
det aktuelle kalenderr.
j MODE-tasten 2 trykkes, for at indstille mneden. Med
RESET-tasten 1 eller ST./STP.-tasten 4 indstilles den
aktuelle kalendermned.
j MODE-tasten 2 trykkes, for at indstille dagen. Med
RESET-tasten 1 eller ST./STP.-tasten 4 indstilles den
aktuelle kalenderdag.
j MODE-tasten 2 trykkes, for at vlge datoformatet.
j Med RESET-tasten 1 eller ST./STP.-tasten 4 vlges
mellem formaterne mned/dag eller dag/mned.
DK 103
j M ODE-tasten 2 trykkes, for at vlge timeformatet.
j Med RESET-tasten 1 eller ST./STP.-tasten 4 vlges
imellem 12 og 24 formatet.
j ALTI/BARO-tasten 3 trykkes, for i givet fald at forlade
indstillings-modussen.
Q Displayet
aktiveres/deaktiveres
De kan deaktivere displayet 5 , for at spare batterienergi.

Bemrk: Uret fungerer ogs, nr displayet 5 er deaktiveret.

j ALTI/BARO-tasten 3 holdes trykket i 5 sekunder, for
at sl displayet 5 fra.
j Tasterne 1 , 2 , 3 , 4 , trykkes, for at aktivere
displayet 5 igen.
Q Tnde/slukke
tastelyden
Vejrstationen er udstyret med en tastelyd-funktion. Hvis

denne er aktiveret, lyder en lyd, hvis en tast trykkes.
104 DK
j MODE-tasten 2 trykkes s mange gange, indtil De
nr til indstillingen tastelyd-funktion sls til/fra.
j RESET-tasten 1 eller ST./STP.-tasten 4 trykkes, for
at sl tastelyden til hhv. fra.
j ALTI/BARO-tasten 3 trykkes, for at forlade indstillings-
modussen.
Q Automatisk
displayslukning/
slumrefunktion aktiveres
Nr slumrefunktionen er slet til, slukkes displayet 5 , hvis

der ikke blev trykket nogen tast i 48 timer.
j M
ODE-tasten 2 trykkes s mange gange, indtil
j MODE-tasten 2 trykkes s mange gange, indtil De
nr til indstillingen slumre sls til/fra.
j RESET-tasten 1 eller ST./STP.-tasten 4 trykkes, for
at sl slumrefunktionen til hhv. fra.
DK 105
j A
LTI/BARO-tasten 3 trykkes, for at forlade indstillings-
modussen.
Q Vkketidspunkt
indstilles
og dagsalarm aktiveres
j M ODE-tasten 2 trykkes s mange gange, indtil der

i displayet 5 dukker visningen ALM op.
j Med ST./STP.-tasten 4 vlges imellem dagsalarm
1 og dagsalarm 2.
j MODE-tasten 2 holdes trykket i to sekunder. Visningen
hr blinker.
j Tasterne RESET 1 hhv. ST./STP. 4 trykkes, for at
indstille den nskede vrdi. Symbolet dukker op i
displayet 5 .
j MODE-tasten 2 trykkes p ny, for at indstille minutterne.
indstille den nskede vrdi.
j ALTI/BARO-tasten 3 trykkes, for at forlade indstillings-
modussen.
j RESET-tasten 1 trykkes, for at aktivere hhv. deaktivere
dagsalarmen.
106 DK
Bemrk: Nr dagsalarmen er slet til, dukker
symbolet op i displayet 5 .
Vkkelyden lyder hver dag i 30 sekunder til det
indstillede vkketidspunkt.
j Tasterne 1 , 2 eller 3 trykkes, for at slukke vkkelyden.
j Hvis ST./STP.-tasten 4 trykkes under vkkelyden,
aktiveres snooze-funktionen ( ).
Vkkelyden stopper og aktiveres p ny efter 8 minutter.
j Tryk en hvilken som helst tast, for at forlade slumrefunk-
tionen.
Q Timealarm
aktiveres

i displayet 5 dukker visningen ALM op.
j RESET-tasten 1 trykkes i to sekunder, for at sl time-
alarmen til hhv. fra.
Bemrk: Nr timealarmen er slet til, dukker symbo-
let op i displayet 5 . Vkkelyden lyder til hver fulde
time. Vkkelyden er en enkelt tone.
DK 107
Q Stopur
anvendes
Vejrstationen rder over en stopur-funktion. De kan mle

minutter, sekunder og hundrededele af sekunder. Inden
frste anvendelse str stopuret p 0.

i displayet 5 dukker visningen CHR op.
j ST./STP.-tasten 4 trykkes, for at starte stopuret. Tasten
trykkes p ny, for at stoppe stopuret.
j Displayet 5 viser tidsrummet mellem start og stop.
j Hvis ST./STP.-tasten 4 trykkes p ny, lber tiden videre.
j RESET-tasten 1 trykkes i 2 sekunder, for at nulstille
stopursvisningen.
Bemrk: Ved tidsmlinger, der varer lngere end en
time, vises tidsrummet i timer, minutter og sekunder.
Q Runde-tider
mles/gemmes og hentes
Runde-tider mles og gemmes

De kan mle og gemme op til 10 runde-tider.

j ST./STP.-tasten 4 trykkes, for at starte stopuret.
108 DK
j R ESET-tasten 1 trykkes, for at mle en rundes tid.
Rundenummeret blinker i klokkesltsvisningen 10 og
runde-tiden vises i ca. 10 sekunder i displayet 5 .
Efterflgende lber tiden videre.
j RESET-tasten 1 trykkes p ny, for at mle en rundes
tid mere.
j Tryk ST./STP.-tasten 4 , for at stoppe stopuret.
Hente runde-tider
j MODE-tasten 2 trykkes s mange gange, indtil der
j MODE-tasten 2 trykkes i 2 sekunder, for at hente
runde-tiderne. Visningen LAP blinker.
j Med RESET-tasten 1 og ST./STP.-tasten 4 vlges
den nskede runde-tid. S snart symbolet dukker
op, vises den samlede stoppede tid i displayet 5 .
j ALTI/BARO-tasten 3 trykkes, for at vende tilbage
til stopur-modussen.
j RESET-tasten 1 trykkes i 2 sekunder, for at slette
runde-tiderne.
Q Countdown-tller
anvendes
1. MODE-tasten 2 trykkes s mange gange, indtil der i

displayet 5 dukker visningen TMR op.
DK 109
2. MODE-tasten 2 holdes trykket i to sekunder. Timevis-
ningen blinker.
3. Tasterne RESET 1 hhv. ST./STP. 4 trykkes, for at
4. Tryk MODE-tastpen 2 . Minutvisningen blinker.
5. Gentag trin 3. og 4., for at indstille vrdierne for minutter
og sekunder.
6. ALTI/BARO-tasten 3 trykkes, for at vende tilbage til
countdown-modussen.
7. ST./STP.-tasten 4 trykkes, for at starte countdown.
8. ST./STP.-tasten 4 trykkes p ny, for at stoppe countdown.
Bemrk: I de sidste 10 sekunder lyder der en signallyd
for hvert sekund. P nul lyder der en tredive sekunder
lang signallyd.
9. Tryk en hvilken som helst tast, for at stoppe signallyden.
Efter signallyden vises det indstillede countdown-tidsrum
igen i displayet 5 .
10. De tidligere handlingsskridt gentages, for at indstille
et andet countdown-tidsrum.
Q Verdenstider
vises
Bemrk: De har mulighed for at f vist klokkeslttet i

op til 60 byer i hele verden.
110 DK
i displayet 5 dukker visningerne WT op.
vlge den nskede by.
Bemrk: Byerne vises over bogstave-koder. Find
venligst den pgldende kode i tabellen i kapitlet
Grundindstillinger af sprog/klokkeslt/dato/
tidszone foretages.
Bemrk: Displayet 5 viser under koden den
pgldende bys klokkeslt.
j ALTI/BARO-tasten 3 trykkes, for at forlade verdenstids-
modussen.
Q Barometer/lufttryksmler
anvendes
Bemrk: Ved et mlt lufttryk p mere end 1100h/Pa

vises HI i displayet 5 .
Bemrk: Ved et mlt lufttryk p mindre end 300h/Pa
vises LO i displayet 5 .
j A LTI/BARO-tasten 3 trykkes s mange gange, indtil

visningen hPa (Hectopascal) eller mb (Millibar) dukker
op i displayet 5 .
j ST./STP.-tasten 4 trykkes i 2 sekunder, for at vlge
mellem enhederne hPa, mb og inHg.
DK 111
Bemrk: Vejrstationen aktualiserer lufttrykket

automatisk.
Vejrstationen viser i bjlkevisningen 7 lufttrykshistorien

for de forgangne 12 timer.
0H: aktuelt lufttryk
1H: lufttryk for en time siden
2H: lufttryk for to timer siden
3H: lufttryk for tre timer siden
6H: lufttryk for seks timer siden
12H: lufttryk for tolv timer siden
Udover viser vejrstationen ved hjlp af visningen for

lufttrykkets trend 13 lufttrykkets trend.
Lufttrykket stiger
Lufttrykket bliver konstant
Lufttrykket falder
Q Lufttryksmleren
justeres
For at garantere en s vidt mulig njagtig mling, skal luft-

tryksmleren fra tid til tid justeres. Henvend Dem til Deres
112 DK
lokale vejrtjeneste, for at f det njagtige lufttryk. Unjagtige
indlsninger kan ved en senere mling resultere i fejl.

visningerne hPa (Hectopascal), mb (Millibar) eller
inHg (tomme kvikslv) dukker op i displayet 5 .
j MODE-tasten 2 holdes trykket i to sekunder. Lufttryks-
visningen blinker.
j Ved en forkert indlsning trykkes MODE-tasten 2
igen og en ny vrdi indstilles.
j ALTI/BARO-tasten 3 trykkes, for at slutte indstillingerne.
Q Hjdemler
anvendes
PAS P! Anvend ikke hjdemleren i et fly.
Bemrk: Ved en mlt hjde over 9164m/30065ft
vises HI i displayet 5 .
Bemrk: Ved en mlt hjde under 706m/2316ft
vises LO i displayet 5 .
j A
LTI/BARO-tasten 3 trykkes s mange gange, indtil
visningen ALT dukker op i displayet 5 .
DK 113
mellem enhederne meter (m) eller fod (ft).
Bemrk: Vejrstationen aktualiserer hjdemleren

automatisk.
Q Hjdemler
justeres
Den absolutte Hjdemlevrdi mles ved hjlp af lufttrykkets

ndring. For at garantere en s vidt mulig njagtig mling,
skal hjdemleren fra tid til tid justeres. Vr opmrksom
p, at justere hjdemleren et sted, der ligger 0 meter over
havets overflade, eller et sted, hvor De kan indlse hjden
som et plideligt fikspunkt. Unjagtige indlsninger kan
ved en senere mling resultere i fejl.
j T ryk ALTI/BARO-tasten 3 . I displayet 5 dukker

visningen ALT op.
j MODE-tasten 2 trykkes i to sekunder. Hjdemler-
visningen blinker i displayet 5 .
j Ved en forkert indlsning trykkes MODE-tasten 2
og en ny vrdi indstilles.
j ALTI/BARO-tasten 3 trykkes, for at slutte indstillingerne.
114 DK
Q Hjdeforskel
mles
Vejrstationen mler det laveste og hjeste punkt

(f.eks. vandring).

visningen TRK dukker op i displayet 5 .
j RESET-tasten 1 holdes trykket, indtil hjdemler-visningen
nulstilles.
j Tryk ST./STP.-tasten 4 p vandringens startpunkt.
Visningen TRK blinker.
j Tryk ST./STP.-tasten 4 igen p vandringens mlpunkt.
j Tryk RESET-tasten 1 . I displayet 5 dukker hjdem-
lingens minimums- og maksimumsvrdier op.
Q Vejrudsigt

Bemrk: Vr udover opmrksom p vejrprognosen fra

Deres lokale vejrtjeneste. Hvis der skulle vre uoverens-
stemmelser imellem apparatet og din lokale vejrtjeneste, ret
Dem venligst efter Deres lokale vejrtjeneste.
Symbol Betydning
= solrig
DK 115
= let skyet
= skyet
=regnfuld
Vejrvisningen aktualiseres for hver tredje time.

Vejrstationen kan ikke vise vejrndringer med kort varsel.
Vejrudsigten baserer p ndringer i lufttrykket. En mere
njagtig udsigt fr De, hvis De opholder Dem i 24 timer et
sted med konstant samme lufttryk.
Q Temperatur
og luftfugtighed aflses
Bemrk: Er omgivelsestemperaturen for hj, bliver LCD-
visningen sort.
Ved en mlt temperatur over +60C/140F vises HI i

displayet 5 .
Ved en mlt temperatur under -10C/14F vises LO i
displayet 5 .
Temperaturen vises i grader Celsius eller Fahrenheit.
116 DK
j M
ODE-tasten 2 trykkes s mange gange, indtil
mellem enhederne C (Celsius) eller F (Fahrenheit).
Luftfugtighed
Luftfugtigheden vises konstant. Vrdien aktualiseres for
hvert minut.
Ved en mlt luftfugtighed p mere end 95% vises HI
i displayet 5 .
Ved en mlt luftfugtighed p under 25% vises LO i
displayet 5 .
Q Maksimums-/minimumsvrdier
hentes
De kan f vist maksimums-/minimumsvrdier for mlt

luftfugtighed, temperatur, lufttryk og hjdemleren.
Maks./min. temperatur/luftfugtighed vises

j MODE-tasten 2 trykkes s mange gange, indtil
j Tryk RESET-tasten 1 . Displayet 5 viser de minimal og
maksimal mlte vrdier for temperatur og luftfugtighed.
j Nr minimums- og maksimumsvrdierne vises, trykkes
DK 117
RESET-tasten 1 i ca. 3 sekunder, for at nulstille maksi-
mumsvrdierne.
Maks./min. temperatur/luftfugtighed/
hjdemler vises
j ALTI/BARO-tasten 3 trykkes s mange gange, indtil
visningen ALT dukker op i displayet 5 .
maksimal mlte vrdier for temperatur, luftfugtighed og
hjdemleren.
maksimumsvrdierne.
Maks./min. temperatur/luftfugtighed/
lufttryk vises
j ALTI/BARO-tasten 3 trykkes s mange gange, indtil
visningen hPa (Hectopascal) eller mb (Millibar) dukker
op i displayet 5 .
maksimal mlte vrdier for temperatur, luftfugtighed og
lufttryk.
maksimumsvrdierne.
118 DK
Q Batterivisning

Hvis batterisymbolet vises i displayet 5 , skiftes batterier-

ne med nye. Batterisymbolet vises ogs i displayet 5 ,
hvis De anvender vejrstationen i meget koldt vejr. Nr De
kommer i en varmere omgivelsestemperatur, slukkes visningen.
Hvis vejrstationen ikke virker i ekstremt kolde omgivelser,
tages batterierne ud og varmes i hnderne. Efterflgende
indsttes batterierne igen som beskrevet i kapitlet Batterierne
skiftes.
Q Batterierne
skiftes
j D rej med en passende mnt batteribeholderens dksel

i retning mod uret, for at bne denne.
j Batteribeholderdkslet tages af.
j Det brugte batteri tages ud og skiftes til et nyt batteri
(type: knapbatteri 3V litium CR 2032). Vr
opmrksom p den rigtige polaritet ved dette.
j St dkslet p batteribeholderen igen. Vr opmrksom
p, at gummipakningen p dkslets underside sidder
rigtigt.
j Drej med en passende mnt batteribeholderens dksel
i retning med uret, for at lukke denne.
DK 119
Q Rensning
og pleje
j R ens apparatet udelukkende udvendig med en tr,

bld og fnugfri klud.
j Anvend under ingen omstndigheder vsker og ingen
rensemidler, da disse beskadiger apparatet.
Q Bortskaffelse

Emballagen bestr af miljvenlige materialer der

kan bortskaffes over genbrugsstationen.
Du kan hre mere om mulighederne for bortskaffelse af et

udtjent produkt ved at henvende dig til din kommune eller
din bys forvaltning.
Nr radiouret er udtjent, m det af hensyn til

miljet ikke smides i husholdningsaffaldet. Det
hrer til i srlig indsamling af affald. De lokale
myndig heder kan give nrmere oplysninger og
tid og sted for den slags affald.
Defekte eller brugte batterier skal i henhold til retningslinje

2006/66/EC recycles. Aflever batterierne og/eller
apparatet p de tilbudte indsamlingsinstitutioner.
120 DK
Miljskader p grund af forkert

bortskaffelse af batterier!
Batterier m ikke bortskaffes med husholdningsaffald. De kan

indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandling
af miljskadelig affald. De kemiske symboler for tungmetaller
er flgende: Cd = kadmium, Hg = kvikslv, Pb = bly. Aflever
derfor brugte batterier p Deres kommunale opsamlingsplads.
Q Konformitetserklring

Vi Milomex Ltd., c/o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton

Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, erklrer i ene
ansvar, at produktet: Brbar vejrstation Model-nr.: Z29592
version: 12/2010, som erklringen henviser til, stemmer
overens med normerne/de normative dokumenter af
1999/5/EC.
Disse dokumenter kan i givet fald downloades p

www.milomex.com.
EMC
DK 121
Produktbetegnelse:
Brbar vejrstation
Modelnr.: Z29592
Version: 12/2010
122 DK
Einleitung
Bestimmungsgeme Verwendung.................................Seite 125
Teilebeschreibung.............................................................Seite 126
Technische Daten.............................................................Seite 127
Lieferumfang.....................................................................Seite 128
Allgemeine Sicherheitshinweise..............Seite 128

Sicherheitshinweise zur Batterie......................................Seite 130
Wetterstation in Betrieb nehmen

Grundeinstellung Sprache/Uhrzeit/
Datum/Zeitzone vornehmen...........................................Seite 131
Display deaktivieren/aktivieren......................................Seite 135
Tastenton ein-/ausschalten.............................................Seite 135
Automatische Display Abschaltung/
Schlummerfunktion aktivieren..........................................Seite 136
Weckzeit einstellen und Tagesalarm aktivieren.............Seite 137
Stundenalarm aktivieren...................................................Seite 138
Stoppuhr verwenden........................................................Seite 139
Rundenzeiten messen/speichern und abrufen..............Seite 139
Countdownzhler verwenden.........................................Seite 141
Weltzeiten anzeigen........................................................Seite 142
Barometer/Luftdruckmesser verwenden........................Seite 142
Luftdruckmesser justieren..................................................Seite 144
Hhenmesser verwenden.................................................Seite 144
Hhenmesser justieren.....................................................Seite 145
DE/AT/CH 123
Hhenunterschied messen...............................................Seite 146
Wettervorhersage.............................................................Seite 147
Temperatur und Luftfeuchtigkeit ablesen.........................Seite 148
Maximal-/Minimal-Werte abrufen.................................Seite 149
Batterieanzeige.................................................................Seite 150
Batterie wechseln..............................................................Seite 151
Reinigung und Pflege........................................Seite 152
Entsorgung..................................................................Seite 152
Konformittserklrung....................................Seite 153
124 DE/AT/CH
Q Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme

mit dem Gert vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerk-
sam die nachfolgende Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gert nur wie
beschrieben und fur die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Hndigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gertes an Dritte ebenfalls
mit aus.
Q Bestimmungsgeme
Verwendung
Die tragbare Wetterstation zeigt die Temperatur in Celsius
(C) oder Fahrenheit (F), die Luftfeuchtigkeit in (% RH),
sowie deren Maximal- und Minimalwerte an. Weitere
Anzeigewerte der Wetterstation sind die Wetterprognose,
die Zeit im 12-/24 Stundenformat sowie das Datum.
Des Weiteren verfugt die Wetterstation uber eine Alarm-
und Kalenderfunktion und ber einen Luftdruck- und Hhen-
messer. Andere Verwendungen oder Vernderungen des
Gertes gelten als nicht bestimmungsgem und knnen
DE/AT/CH 125
Verletzungsgefahren und/oder Beschdigungen des Gertes
nach sich ziehen. Fur aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schden ubernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Gert ist nicht fur den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Q Teilebeschreibung

1 Reset-Taste (Zurcksetzen)
2 Mode- Taste (Einstellen)
3 ALTI/BARO-Taste (Hhenmesser/Luftdruck)
4 ST./STP.-Taste (Start/Stopp)
5 Display
6 Wettersymbol
7 Balkenanzeige Luftdruckmesser
8 Temperatur-Anzeige
9 Datumsanzeige
10 Zeit-Anzeige
11 Tagesalarm-Anzeige
12 Luftfeuchtigkeits-Anzeige
13 Luftdruck-Trend-Anzeige
126 DE/AT/CH
Q Technische
Daten
Temperatur
Auflsung: 0,1C (0,1F)
Messbereich: 10 - +60C
14 - +140F
Luftfeuchtigkeit
Auflsung: 1% RH (% RH relative
humidity = % relative Luft-
feuchtigkeit)
Messbereich: 25 - 99%
Hhenmesser
Auflsung: 1m
Messbereich: 706m - 9164m
2316ft - 30065ft
Luftdruckmesser
Auflsung: 0,1mb/hPa (millibar/
Hectopascal)
Messbereich: 300mb/hPa - 1100mb/hPa
Batterie: 1x Lithium Knopfzelle 3V

(CR 2032) (im Lieferumfang
enthalten)
DE/AT/CH 127
Q Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den

Lieferumfang auf Vollstndigkeit sowie den einwandfreien
Zustand des Produkts und aller Teile.
1x tragbare Wetterstation
1x Knopfzelle Lithium 3V (CR 2032) (vorinstalliert)
1x Bedienungsanleitung
Allgemeine Sicherheitshinweise
J Warnung! Lebens - und
Unfallgefahr fr Kleinkinder
und Kinder! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschtzen hufig die Gefahren. Halten Sie Kinder
stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.
m LEBENSGEFAHR! Batterien knnen verschluckt
werden, was lebensgefhrlich sein kann. Ist eine Batterie
verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden.
J Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfah-
rung im Umgang mit dem Gert mangelt, oder die in
128 DE/AT/CH
ihren krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhig-
keiten eingeschrnkt sind, durfen das Gert nicht ohne
Aufsicht oder Anleitung durch eine fur ihre Sicherheit
verantwortliche Person benutzen. Kinder mussen beauf-
sichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gert spielen.
J Nehmen Sie das Gert nicht in Betrieb, wenn es be-
schdigt ist. Beschdigte Gerte bedeuten Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag!
J Verwenden Sie das Gert nicht in Krankenhusern
oder medizinischen Einrichtungen. Dieses kann dort zu
Funktionsstrungen von lebenserhaltenden Systemen
fuhren.
J Setzen Sie das Gert
- keinen extremen Temperaturen,
- starken Vibrationen,
- starken mechanischen Beanspruchungen,
- keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
Andernfalls droht eine Beschdigung des Gertes.
J Setzen Sie das Gert keinem extrem hohen elektro
magnetischen Feld aus. Dies kann die Funktion des
Gertes beeintrchtigen. Elektrostatische Aufladung
kann Funktionsstrungen zur Folge haben. Entfernen
Sie bei Funktionsstrungen die Batterie kurz und setzen
Sie diese erneut ein.
J Beachten Sie, dass Beschdigungen durch unsachgeme
Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
DE/AT/CH 129
oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen von der
Garantie ausgeschlossen sind.
J Nehmen Sie das Gert keinesfalls auseinander. Durch
unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche
Gefahren fur den Benutzer entstehen. Lassen Sie
Reparaturen nur von Fachkrften durchfuhren.
Sicherheitshinweise zur Batterie

J Entfernen Sie die Batterie, wenn sie lngere Zeit nicht
verwendet worden ist, aus dem Gert.
g VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie die
Batterie niemals wieder auf!
J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polaritt!
Diese wird im Batteriefach angezeigt.
J Reinigen Sie Batterie- und Gertekontakt vor dem
Einlegen falls erforderlich.
J Entfernen Sie eine erschpfte Batterie umgehend aus
dem Gert. Es besteht erhhte Auslaufgefahr!
J Batterien gehren nicht in den Hausmll!
J Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien
ordnungsgem zu entsorgen!
J Halten Sie die Batterie von Kindern fern, werfen Sie sie
nicht ins Feuer, schlieen Sie sie nicht kurz und nehmen
Sie sie nicht auseinander.
130 DE/AT/CH
J Verwenden
Sie nur Batterien des gleichen Typs.
J Falls die Batterie in Ihrem Gert ausgelaufen sein sollte,
entnehmen Sie diese sofort, um Schden am Gert vor-
zubeugen!
J Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhuten. Bei Kontakt mit Batteriesure spulen Sie
die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und/oder
suchen Sie einen Arzt auf!
Q Wetterstation
in Betrieb nehmen
Hinweis: Wenn Sie whrend Einstellvorgngen innerhalb

von 1 Minute keine Taste drcken, kehrt die Wetterstation
automatisch in den jeweiligen Ausgangs-Modus zurck.
j Drcken und halten Sie whrend Einstellvorgngen die

Tasten RESET 1 bzw. ST./STP. 4 gedrckt. So errei-
chen Sie ein beschleunigtes Einstellen.
Q Grundeinstellung
Sprache/Uhrzeit/
Datum/Zeitzone vornehmen
j D
rcken Sie so oft die MODE-Taste 2 , bis im Display 5
die Datumsanzeige 9 (Modus Wochentag) erscheint.
DE/AT/CH 131
j H alten Sie die MODE-Taste 2 fr zwei Sekunden
gedrckt, um in den Einstellungs-Modus zu gelangen.
j Drcken Sie die RESET-Taste 1 oder die ST./STP.-Taste
4 , um die gewnschte Sprache fr die Datumsanzei-
ge 9 zu whlen. Sie knnen zwischen Deutsch und
Englisch whlen.
j Drcken Sie die MODE-Taste 2 , um die Zeitzone
einzustellen.
j Sie knnen mit der RESET-Taste 1 oder ST./STP.-Taste
4 zwischen folgenden Zeitzonen whlen:
1. Casablanca CAS GMT +0 19. Vienna VIE GMT +1:00

2. Dublin DUB GMT +0 20. Zurich ZRH GMT +1:00
3. Lisabon LIS GMT +0 21. Athens ATH GMT +2:00
4. London LON GMT +0 22. Cairo CAI GMT +2:00
5. Munich AGB GMT +1:00 23. Cape Town CPT GMT +2:00
6. Amsterdam AMS GMT +1:00 24. Helsinki HEL GMT +2:00
7. Barcelona BCN GMT +1:00 25. Istanbul IST GMT +2:00
8. Berlin BER GMT +1:00 26. Jerusalem JER GMT +2:00
9. Brussels BRU GMT +1:00 27. Moscow MOW GMT +3:00
10. Copenhagen CPH GMT +1:00 28. Dubai DXB GMT +4:00
11. Frankfurt FRA GMT +1:00 29. Karachi KHI GMT +5:00
12. Luxembourg LUX GMT +1:00 30. New Delhi DEL GMT +5:30
13. Lyon LYN GMT +1:00 31. Dhaka DAC GMT +6:00
14. Oslo OSL GMT +1:00 32. Bangkok BKK GMT +7:00
15. Paris PAR GMT +1:00 33. Jakarta JKT GMT +7:00
16. Rome ROM GMT +1:00 34. Beijing BJS GMT +8:00
17. Stockholm STO GMT +1:00 35. Hong Kong HKG GMT +8:00
18. Stuttgart STR GMT +1:00 36. Manila MNL GMT +8:00
132 DE/AT/CH
37. Shanhai PVG GMT +8:00 49. San Francisco SFO GMT -8:00
38. Singapore SIN GMT +8:00 50. Vancouver YVR GMT -8:00
39. Taipei TPE GMT +8:00 51. Denver DEN GMT -7:00
40. Seoul SEL GMT +9:00 52. Chicago CGX GMT -6:00
41. Tokyo TYO GMT +9:00 53. Mexico MEX GMT -6:00
42. Melbourne MEL GMT +10:00 54. New York JFK GMT -5:00
43. Sydney SYD GMT +10:00 55. Lima LIM GMT -5:00
44. Noumea NOU GMT +11:00 56. Toronto YTO GMT -5:00
45. Auckland AKL GMT +12:00 57. Caracas CCS GMT -4:00
46. Honolulu HNL GMT -10:00 58. Santiago SCL GMT -4:00
47. Anchorage ANC GMT -9:00 59. Buenos Aires BUE GMT -3:00
48. Los Angeles LAX GMT -8:00 60. Rio de Janeiro RIO GMT -3:00
j D rcken Sie die MODE-Taste 2 , um die Sommerzeit

(DST) einzustellen.
j Schalten Sie diese mit der RESET-Taste 1 oder ST./
STP.-Taste 4 ein bzw. aus.
Hinweis: Schalten Sie die Sommerzeit nur ein, wenn
Sie sich in einer Region befinden, in der eine Sommer-
zeitregelung gltig ist.
j Drcken Sie die MODE-Taste 2 erneut, um die
Sekunden einzustellen.
j Wenn die Sekundenanzeige blinkt, drcken Sie die
RESET-Taste 1 oder die ST./STP.-Taste 4 , um sie auf
0 zu setzen.
j Drcken Sie die MODE-Taste 2 , um die Minuten
einzustellen.
DE/AT/CH 133
j W enn die Minutenanzeige blinkt, stellen Sie mit
der RESET-Taste 1 oder ST./STP.-Taste 4 den
gewnschten Wert ein.
j Drcken Sie die MODE-Taste 2 , um die Stunden
einzustellen.
j Wenn die Stundenanzeige blinkt, stellen Sie mit
der RESET-Taste 1 oder ST./STP.-Taste 4 den
gewnschten Wert ein.
j Drcken Sie die MODE-Taste 2 , um das Jahr
einzustellen. Stellen Sie mit der RESET-Taste 1 oder
ST./STP.-Taste 4 das aktuelle Kalenderjahr ein.
j Drcken Sie die Mode-Taste 2 , um den Monat
einzustellen. Stellen Sie mit der RESET-Taste 1 oder
ST./STP.-Taste 4 den aktuellen Kalendermonat ein.
j Drcken Sie die Mode-Taste 2 , um den Tag einzustellen.
Stellen Sie mit der RESET-Taste 1 oder ST./STP.-Taste
4 den aktuellen Kalendertag ein.
j Drcken Sie die Mode-Taste 2 , um das Datumsfor-
mat auszuwhlen.
j Whlen Sie mit der RESET-Taste 1 oder ST./STP.-Taste
4 zwischen den Formaten Monat/Tag oder Tag/
Monat.
j Drcken Sie die MODE-Taste 2 , um das Stundenformat
zu whlen.
134 DE/AT/CH
j Whlen Sie mit der RESET-Taste 1 oder ST./STP.-Taste
4 zwischen dem 12- oder 24-Stunden Format.
j Drcken Sie die ALTI/BARO-Taste 3 , um den
Einstellungs-Modus ggf. zu verlassen.
Q Display
deaktivieren/aktivieren
Sie knnen das Display 5 deaktivieren, um Batterie-

Energie zu sparen.
Hinweis: Die Uhr funktioniert auch bei deaktiviertem
Display 5 .
j D rcken Sie so oft die MODE-Taste 2 , bis im Display 5

j Halten Sie die ALTI/BARO-Taste 3 5 Sekunden lang
gedrckt, um das Display 5 abzuschalten.
j Drcken Sie eine der Tasten 1 , 2 , 3 , 4 , um das
Display 5 wieder zu aktivieren.
Q Tastenton
ein-/ausschalten
Die Wetterstation ist mit einer Tastenton-Funktion ausgestattet.

Wenn diese aktiviert ist, ertnt beim Drcken einer Taste ein
Ton.
DE/AT/CH 135
j Halten Sie die MODE-Taste 2 fr zwei Sekunden
j Drcken Sie die MODE-Taste 2 so oft, bis Sie in die
Einstellung Tastenton-Funktion Ein/Ausschalten gelangen
(BEEP).
j Drcken Sie die RESET-Taste 1 oder ST./STP.-Taste 4 ,
um den Tastenton ein- bzw. auszuschalten.
j Drcken Sie die ALTI/BARO-Taste 3 , um den Einstel-
lungs-Modus zu verlassen.
Q Automatische
Display Abschaltung/
Schlummerfunktion aktivieren
Bei eingeschalteter Schlummer-Funktion, schaltet sich das

Display 5 aus, wenn 48 Stunden keine Taste gedrckt wurde.

j Halten Sie die MODE-Taste 2 fr zwei Sekunden
j Drcken Sie die MODE-Taste 2 so oft, bis Sie in die
Einstellung Schlummer ein-/ausschalten gelangen (SLEEP).
j Drcken Sie die RESET-Taste 1 oder ST./STP.-Taste 4 ,
136 DE/AT/CH
um die Schlummerfunktion ein bzw. auszuschalten.
j D
rcken Sie die ALTI/BARO-Taste 3 , um den Einstel-
lungs-Modus zu verlassen.
Q Weckzeit
einstellen und Tagesalarm
aktivieren

die Anzeige ALM erscheint.
j Whlen Sie mit der ST./STP.-Taste 4 Tagesalarm 1
oder Tagesalarm 2 aus.
j Halten Sie die MODE-Taste 2 zwei Sekunden gedrckt.
Die Anzeige hr (Stundenanzeige) blinkt.
j Drcken Sie die Tasten RESET 1 bzw. ST./STP. 4 ,
um den gewnschten Wert einzustellen. Das Symbol
erscheint im Display 5 .
j Drcken Sie erneut die MODE-Taste 2 , um die Minuten
einzustellen.
um den gewnschten Wert einzustellen.
j Drcken Sie die ALTI/BARO-Taste 3 , um den
Einstellungs-Modus zu verlassen.
j Drcken Sie die RESET-Taste 1 , um den Tagesalarm
zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.
Hinweis: Bei eingeschaltetem Tagesalarm erscheint
DE/AT/CH 137
im Display 5 das Symbol .
Der Weckton ertnt jeden Tag fr 30 Sekunden zu der
eingestellten Weckzeit.
j Drcken Sie die Taste 1 , 2 oder 3 , um den Weckton
zu beenden.
j Wenn Sie whrend des Wecktons die ST./STP.-Taste 4
drcken, aktivieren Sie die Schlummer-Funktion ( ).
Der Weckton stoppt und wird nach 8 Minuten erneut
aktiviert.
j Drcken Sie eine beliebige Taste, um die Schlummer-
funktion zu verlassen.
Q Stundenalarm
aktivieren

die Anzeige ALM erscheint.
j Drcken Sie die RESET-Taste 1 2 Sekunden lang, um
den Stundenalarm ein- oder auszuschalten.
Hinweis: Bei eingeschaltetem Stundenalarm erscheint
im Display 5 das Symbol . Der Weckton ertnt zu
jeder vollen Stunde. Der Weckton ist ein einzelner Ton.
138 DE/AT/CH
Q Stoppuhr
verwenden
Die Wetterstation verfgt ber eine Stoppuhr-Funktion. Sie

knnen Minuten, Sekunden und hundertstel Sekunden
messen. Vor dem ersten Gebrauch steht die Stoppuhr auf 0.

die Anzeige CHR erscheint.
j Drcken Sie die ST./STP.-Taste 4 , um die Stoppuhr zu
starten. Drcken Sie die Taste erneut, um die Stoppuhr
zu stoppen.
j Das Display 5 zeigt die Zeit zwischen Start und Stopp an.
j Wenn Sie erneut die ST./STP.-Taste 4 drcken, luft
die Zeit weiter.
die Stoppuhr-Anzeige auf 0 zurckzusetzen.
Hinweis: Bei Zeitmessungen, die lnger als eine
Stunde dauern, werden in der Zeitanzeige die Stunden,
Minuten und Sekunden angezeigt.
Q Rundenzeiten
messen/speichern
und abrufen
Rundenzeiten messen und speichern

Sie knnen bis zu 10 Rundenzeiten messen und speichern.
DE/AT/CH 139
starten.
j Drcken Sie die RESET-Taste 1 , um eine Rundenzeit zu
messen. Die Rundennummer blinkt in der Zeit-Anzeige 10
und die Rundenzeit wird fr ca. 10 Sekunden im Dis-
play 5 angezeigt. Anschlieend luft die Zeit weiter.
j Drcken Sie erneut die RESET-Taste 1 , um eine weitere
Rundenzeit zu messen.
stoppen.
Rundenzeiten abrufen
j Drcken Sie so oft die MODE-Taste 2 , bis im Display 5
j Drcken Sie die MODE-Taste 2 2 Sekunden lang, um
die Rundenzeiten abzurufen. Die Anzeige LAP blinkt.
j Whlen Sie mit der RESET-Taste 1 und der ST./STP.-
Taste 4 die gewnschten Rundenzeiten. Sobald das
Symbol erscheint, wird die gesamte gestoppte Zeit
im Display 5 angezeigt.
j Drcken Sie die ALTI/BARO-Taste 3 , um wieder in
den Stoppuhr-Modus zu gelangen.
die Rundenzeiten zu lschen.
140 DE/AT/CH
Q Countdownzhler
verwenden
1. Drcken Sie so oft die MODE-Taste 2 , bis im Display 5

die Anzeige TMR erscheint.
2. Halten Sie die MODE-Taste 2 fr 2 Sekunden gedrckt.
Die Stundenanzeige blinkt.
3. Drcken Sie die Tasten RESET 1 bzw. ST./STP. 4 ,
4. Drcken Sie die MODE-Taste 2 . Die Minutenanzeige
blinkt.
5. Wiederholen Sie die Schritte 3. und 4., um die Werte
fr Minuten und Sekunden einzustellen.
6. Drcken Sie die ALTI/BARO-Taste 3 , um wieder in
den Countdown-Modus zu gelangen.
7. Drcken Sie die ST./STP.-Taste 4 , um den Countdown
zu starten.
8. Drcken Sie die ST./STP.-Taste 4 erneut, um den
Countdown zu stoppen.
Hinweis: Whrend der letzten 10 Sekunden, ertnt
jede Sekunde ein Signalton. Bei Null ertnt dreiig
Sekunden lang ein Signalton.
9. Drcken Sie eine beliebige Taste, um den Signalton zu
beenden. Nach dem Signalton wird die eingegebene
Countdownzeit erneut im Display 5 angezeigt.
10. Wiederholen Sie die vorherigen Handlungsschritte, um
eine andere Countdown-Zeit einzustellen.
DE/AT/CH 141
Q Weltzeiten
anzeigen
Hinweis: Sie haben die Mglichkeit sich die Zeiten in bis

zu 60 Stdten weltweit anzeigen zu lassen.

die Anzeigen WT erscheint.
j Drcken Sie die Tasten RESET 1 oder ST./STP. 4 ,
um die gewnschte Stadt auszuwhlen.
Hinweis: Die Stdte werden ber Buchstabencodes
angezeigt. Den entsprechenden Code entnehmen Sie
bitte der Tabelle in Kapitel Grundeinstellungen Sprache/
Uhrzeit/Datum/Zeitzone vornehmen.
Hinweis: Das Display 5 zeigt unterhalb des Codes
die jeweilige Ortszeit an.
j Drcken Sie die ALTI/BARO-Taste 3 , um den Weltzeit-
Modus zu verlassen.
Q Barometer/Luftdruckmesser

verwenden
Hinweis: Bei einem gemessenen Luftdruck von ber

1100h/Pa wird HI im Display 5 angezeigt.
Hinweis: Bei einem gemessenen Luftdruck von unter
300h/Pa wird LO im Display 5 angezeigt.
142 DE/AT/CH
j D rcken Sie so oft die ALTI/BARO-Taste 3 , bis die
Anzeigen hPa (Hectopascal) oder mb (Millibar) im
Display 5 erscheinen.
j Drcken Sie die ST./STP.-Taste 4 fr 2 Sekunden, um
zwischen den Einheiten hPa, mb und inHg zu whlen.
Hinweis: Die Wetterstation aktualisiert den Luftdruck
automatisch.
Die Wetterstation zeigt Ihnen in der Balkenanzeige 7 die

Luftdruckhistorie der letzten 12 Stunden an.
0H: aktueller Luftdruck
1H: Luftdruck vor einer Stunde
2H: Luftdruck vor zwei Stunden
3H: Luftdruck vor drei Stunden
6H: Luftdruck vor sechs Stunden
12H: Luftdruck vor zwlf Stunden
Die Wetterstation zeigt Ihnen ber die Luftdruck-Trend-

Anzeige 13 zustzlich den Luftdrucktrend an.
Der Luftdruck steigt
Der Luftdruck bleibt konstant
Der Luftdruck fllt
DE/AT/CH 143
Q Luftdruckmesser
justieren
Um eine mglichst genaue Messung zu gewhrleisten, muss

der Luftdruckmesser justiert werden. Wenden Sie sich fr
genaue Angaben zum Luftdruck an Ihren lokalen Wetterdienst.
Ungenaue Eingaben knnen bei der spteren Messung zu
Fehlern fhren.
j D rcken Sie so oft die ALTI/BARO-Taste 3 , bis die

Anzeigen hPa (Hectopascal), mb (Millibar) oder
inHg (Zoll Quecksilber) im Display 5 erscheinen.
j Halten Sie die MODE-Taste 2 fr 2 Sekunden
gedrckt. Die Luftdruckanzeige blinkt.
j Drcken Sie die Tasten RESET 1 und ST./STP. 4 , um
den gewnschten Wert einzustellen.
j Drcken Sie bei Falscheingabe erneut die MODE-Taste
2 und stellen einen neuen Wert ein.
j Drcken Sie die ALTI/BARO-Taste 3 , um die Einstel-
lungen zu beenden.
Q Hhenmesser
verwenden
VORSICHT! Verwenden Sie den Hhenmesser nicht im

Flugzeug.
144 DE/AT/CH
Hinweis: Bei einer gemessenen Hhe von ber 9164m/
30065ft wird HI im Display 5 angezeigt.
Hinweis: Bei einer gemessenen Hhe von unter 706m/
2316ft wird LO im Display 5 angezeigt.
j D rcken Sie so oft ALTI/BARO-Taste 3 bis die Anzei-

ge ALT im Display 5 erscheint.
j Drcken Sie die ST./STP.-Taste 4 fr 2 Sekunden, um
zwischen den Einheiten Meter (m) und Fu (ft) zu whlen.
Hinweis: Die Wetterstation aktualisiert den Hhen-
messer automatisch.
Q Hhenmesser
justieren
Der absolute Hhenmesswert wird durch die Vernderung

des Luftdrucks gemessen. Um eine mglichst genaue Messung
zu gewhrleisten, muss der Hhenmesser von Zeit zu Zeit
justiert werden. Achten Sie darauf, dass Sie den Hhenmesser
an einem Ort justieren, der auf einem Meeresspiegel von
0 Metern liegt oder an einem Ort dessen Hhe Sie als
verlsslichen Fixpunkt eingeben knnen.
Ungenaue Eingaben knnen bei der spteren Messung zu
Fehlern fhren.
DE/AT/CH 145
j D rcken Sie die ALTI/BARO-Taste 3 . Im Display 5
erscheint die Anzeige ALT.
j Drcken Sie die MODE-Taste 2 fr 2 Sekunden. Die
Hhenmesser-Anzeige im Display 5 blinkt.
j Drcken Sie bei Falscheingabe die MODE-Taste 2
und stellen einen neuen Wert ein.
j Drcken Sie die ALTI/BARO-Taste 3 , um die
Einstellungen zu beenden.
Q Hhenunterschied
messen
Die Wetterstation misst den tiefsten und den hchsten Punkt

(z.B. Wanderung).
j D rcken Sie so oft die ALTI/BARO-Taste 3 , bis im

Display 5 die Anzeige TRK erscheint.
j Halten Sie die RESET-Taste 1 gedrckt, bis die
Hhenmesser-Anzeige auf 0 gesetzt ist.
j Drcken Sie am Startpunkt Ihrer Wanderung die
ST./STP.-Taste 4 . Die Anzeige TRK blinkt.
j Drcken Sie am Zielpunkt Ihrer Wanderung erneut die
ST./STP.-Taste 4 .

146 DE/AT/CH
j D
rcken Sie die RESET-Taste 1 . Im Display 5 erscheinen
die Minimal- und Maximal-Werte der Hhenmessung.
Q Wettervorhersage

Hinweis: Bitte achten Sie zustzlich auf die Wettervorher-

sage Ihres lokalen Wetterdienstes. Sollte es zu Diskrepanzen
zwischen dem Gert und Ihrem lokalen Wetterdienst kommen,
richten Sie sich bitte nach Ihrem lokalen Wetterdienst.
Symbol Bedeutung
= sonnig
= leicht bewlkt
= bewlkt
= regnerisch
DE/AT/CH 147
Die Wetteranzeige wird alle 3 Stunden aktualisiert.
Die Wetterstation kann kurzfristige Wetternderungen nicht
anzeigen.
Die Wettervorhersage basiert auf Luftdrucknderungen.
Eine genauere Vorhersage erzielen Sie, wenn Sie sich fr
24 Stunden an einem Ort mit gleich bleibendem Luftdruck
aufhalten.
Q Temperatur
und Luftfeuchtigkeit
ablesen
Hinweis: Ist die Umgebungstemperatur zu hoch, wird die

LCD-Anzeige schwarz.
Bei einer gemessenen Temperatur von ber +60C/140F
wird die Anzeige HI im Display 5 angezeigt.
Bei einer gemessenen Temperatur von unter 10C/14F
wird die Anzeige LO im Display 5 angezeigt.
Die Temperatur wird in Grad Celsius oder Fahrenheit
angezeigt.

j Drcken Sie die ST./STP-Taste 4 fr 3 Sekunden, um
zwischen den Einheiten C (Celsius) und F (Fahrenheit)
zu whlen.
148 DE/AT/CH
Luftfeuchtigkeit
Die Luftfeuchtigkeit wird dauerhaft angezeigt. Der Wert
wird mintlich aktualisiert.
Bei einer gemessenen Luftfeuchtigkeit von ber 95% wird
HI im Display 5 angezeigt.
Bei einer gemessenen Luftfeuchtigkeit von unter 25% wird
LO im Display 5 angezeigt.
Q Maximal-/Minimal-Werte
abrufen
Sie knnen sich die Maximal-/Minimal-Werte der gemes-

senen Luftfeuchtigkeit, Temperatur, des Luftdrucks und
Hhenmessers anzeigen lassen.
Max./Min. Temperatur/Luftfeuchtigkeit anzeigen

j Drcken Sie so oft die MODE-Taste 2 , bis im Display 5
j Drcken Sie die RESET-Taste 1 . Das Display 5
zeigt die minimal und maximal gemessenen Werte
fr Temperatur und Luftfeuchtigkeit an.
j Drcken Sie bei angezeigten Minimal- und Maximal-
Werten die RESET-Taste 1 fr ca. 3 Sekunden, um die
Maximalwerte zurckzusetzen.
DE/AT/CH 149
Max./Min Temperatur/Luftfeuchtigkeit/
Hhenmesser anzeigen
j Drcken Sie so oft die ALTI/BARO-Taste 3 , bis im
Display 5 die Anzeige ALT erscheint.
zeigt die minimal und maximal gemessenen Werte fr
Temperatur, Luftfeuchtigkeit und den Hhenmesser an.
j Drcken Sie die RESET-Taste 1 fr ca. 3 Sekunden, um
die Maximalwerte zurckzusetzen.
Max./Min. Temperatur/Luftfeuchtigkeit/
Luftdruck anzeigen
j Drcken Sie so oft die ALTI/BARO-Taste 3 , bis die
Anzeigen hPa (Hectopascal) oder mb (Millibar) im
Display 5 erscheinen.
zeigt die minimal und maximal gemessenen Werte
fr Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftdruck an.
j Drcken Sie die RESET-Taste 1 fr ca. 3 Sekunden, um
die Maximalwerte zurckzusetzen.
Q Batterieanzeige

Wenn das Batteriesymbol im Display 5 angezeigt

wird, wechseln Sie die Batterie gegen eine neue aus.
150 DE/AT/CH
Das Batteriesymbol wird ebenfalls im Display 5
angezeigt, wenn Sie die Wetterstation bei sehr kaltem
Wetter verwenden. Wenn Sie wieder in einer wrmeren
Umgebungstemperatur sind, erlischt die Anzeige.
Wenn in extrem kalten Umgebungen die Wetterstation nicht
funktioniert, entnehmen Sie die Batterie und wrmen diese in
Ihrer Innenhand auf. Setzen Sie anschlieend die Batterie
wie im Kapitel Batterie wechseln beschrieben wieder ein.
Q Batterie
wechseln
j D rehen Sie mit einer passenden Mnze den Deckel des

Batteriefachs gegen den Uhrzeigersinn, um diesen zu
ffnen.
j Nehmen Sie den Deckel ab.
j Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie und tauschen diese
gegen eine neue Batterie (Typ: Knopfzelle 3V Lithium
CR 2032) aus. Achten Sie dabei auf die richtige Polaritt.
j Setzen Sie den Deckel auf das Batteriefach. Achten Sie
darauf, dass die Gummidichtung auf der Unterseite des
Deckels richtig sitzt.
j Drehen Sie mit einer passenden Mnze den Deckel im
Uhrzeigersinn, um diesen zu schlieen.
DE/AT/CH 151
Q Reinigung
und Pflege
j R einigen Sie das Gert nur uerlich mit einem

weichen, trockenen und fusselfreien Tuch.
j Verwenden Sie in keinem Fall Flussigkeiten und keine
Reinigungsmittel, da diese das Gert beschdigen.
Q Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie ber die rtlichen Recycling-
stellen entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Gert, wenn es ausgedient hat,

im Interesse des Umweltschutzes nicht in den
Hausmull, sondern fuhren Sie es einer fachge-
rechten Entsorgung zu. ber Sammelstellen und
deren ffnungszeiten knnen Sie sich bei Ihrer
zustndigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem Richtli-

nie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Batterien
152 DE/AT/CH
und/oder das Gert ber die angebotenen Sammelein-
richtungen zurck.
Umweltschden durch falsche

Entsorgung der Batterien!
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt werden.

Sie knnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen
der Sondermllbehandlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Queck-
silber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Q Konformittserklrung

Wir Milomex Ltd., c/o Milomex Services, Hilltop Cottage,

Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK,
erklren in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt:
Tragbare Wetterstation Model-Nr.: Z29592 Version:
12/2010, auf das sich diese Erklrung bezieht, mit den
Normen/normativen Dokumenten der 1999/5/EC
ubereinstimmt.
DE/AT/CH 153
Die komplette Konformittserklrung finden Sie unter:
www.milomex.com
EMC
Produktbezeichnung:
Modell-Nr.: Z29592
Version: 12/2010
154 DE/AT/CH
IAN 58787
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
by ORFGEN Marketing
Last Information Update Tietojen tila

Informationsstatus Tilstand af information
3
Stand der Informationen: 12/2010
Ident.-No.: Z29592122010-3

Rocktrail Manual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rocktrail Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

H

andheld Weather Station

General Safety Information........................Page 9

Starting the weather station up...............Page 12

Cleaning and Maintenance..........................Page 32

Familiarise yourself with the product before using it

The portable weather station displays the temperature

Battery: 1x Lithium button cell 3V

Please check the supplied items immediately after unpacking

1x Portable weather station

General Safety Information

J   Warning! DANGER TO LIFE AND

Safety Instructions for the Battery

J R emove the battery from the device if it is not going to

Note: When setting it up, if you do not press any button

j During the set-up procedures, press and keep the RESET

j P ress the MODE button 2 as often as necessary until

1. Casablanca CAS GMT +0 15. Paris PAR GMT +1:00

j P ress the MODE button 2 to set the daylight saving time

You can deactivate the display 5 to save battery power.

j P ress the MODE button 2 as often as necessary until

j P ress the MODE button 2 as often as necessary until

j P ress the MODE button 2 as often as necessary until

j P ress the MODE button 2 as often as necessary until

j P ress the MODE button 2 as often as necessary until

The weather station has a stopwatch function. You can

j P ress the MODE button 2 as often as necessary until

Timing and storing lap times

j P ress the MODE button 2 as often as necessary until

Retrieving lap times

j P ress the MODE button 2 as often as necessary until

Note: When the air pressure measured is more than

j P ress the ALTI/BARO button 3 as often as necessary

The weather station will display the air pressure history of

The air pressure is rising

The air pressure is constant

The air pressure is falling

In order to ensure a measurement that is as precise as pos-

CAUTION! Never use the altimeter on an aeroplane.

j P ress the ALTI/BARO button 3 until ALT appears in

The absolute elevation reading is measured by means of the

j P ress the ALTI/BARO button 3 . ALT will appear in

The weather station measures the lowest and highest point

Note: Please take the weather forecast from your local

The weather display is updated every 3 hours.

Note: If the ambient temperature is too high, the LC display

j P ress the MODE button 2 as often as necessary until

You can display the maximum/minimum values of the

Displaying the max./min. temperature/humidity

Displaying the max./min. temperature/

Displaying the max./min/temperature/

When the battery symbol appears in the display 5 ,

j W ith the aid of a suitable coin, turn the lid of the

j T he device should only be cleaned on the outside with

The packaging is made entirely of recyclable

Contact your local refuse disposal authority for more details

Faulty or used batteries must be recycled in accordance

Environmental damage through

Batteries must not be disposed off with domestic waste.

Herewith Milomex Ltd., c/o Milomex Services, Hilltop

The complete declaration of conformity can be viewed at:

Tutustu laitteeseen ennen ensimmist kyttn-

Kannettava sasema nytt lmptilan Celsius (C) tai

Paristo: 1x litium nappiparisto 3V

General Safety Information........................Page 9

Familiarise yourself with the product before using it

Battery: 1x Lithium button cell 3V

1x Portable weather station

General Safety Information

J Warning! DANGER TO LIFE AND

J R emove the battery from the device if it is not going to

j During the set-up procedures, press and keep the RESET

j P ress the MODE button 2 as often as necessary until

j P ress the MODE button 2 to set the daylight saving time

j P ress the MODE button 2 as often as necessary until

j P ress the MODE button 2 as often as necessary until

j P ress the MODE button 2 as often as necessary until

j P ress the MODE button 2 as often as necessary until

j P ress the MODE button 2 as often as necessary until

j P ress the MODE button 2 as often as necessary until

j P ress the MODE button 2 as often as necessary until

j P ress the MODE button 2 as often as necessary until

j P ress the ALTI/BARO button 3 as often as necessary

j P ress the ALTI/BARO button 3 until ALT appears in

j P ress the ALTI/BARO button 3 . ALT will appear in

j P ress the MODE button 2 as often as necessary until

j W ith the aid of a suitable coin, turn the lid of the

j T he device should only be cleaned on the outside with

The packaging is made entirely of recyclable

Tutustu laitteeseen ennen ensimmist kyttn-

Paristo: 1x litium nappiparisto 3V

J Varoltus! HENGEN- JA TAPA-

J P oista paristo laitteesta, jos sit ei ole kytetty pitempn

j Paina niin usein MODE-nppint 2 , kunnes nyttn

j A seta kesaika (DST) painamalla MODE-nppint 2 .

j Paina niin usein MODE-nppint 2 , kunnes nyttn

j Paina niin usein MODE-nppint 2 , kunnes nyttn

j Paina niin usein MODE-nppint 2 , kunnes nyttn

j Paina niin usein MODE-nppint 2 , kunnes nyttn

j Paina niin usein MODE-nppint 2 , kunnes nyttn

j Paina niin usein MODE-nppint 2 , kunnes nyttn

j Paina niin usein MODE-nppint 2 , kunnes nyttn

1. Paina niin usein MODE-nppint 2 , kunnes nyttn

j P aina niin usein ALTI/BARO-nppint 3 , kunnes

j P aina niin usein ALTI/BARO-nppint 3 , kunnes

j P aina ALTI/BARO-nppint 3 . Nyttn 5 tulee

j P aina niin usein ALTI/BARO-nppint 3 , kunnes

j Paina niin usein MODE-nppint 2 , kunnes nyttn

j A vaa paristotila kntmll paristotilan kantta sopivalla

Pakkaus koostuu ympristystvllisist

l hvit kytst poistettua laitetta kotitalous-

Gr dig bekant med produkten innan du anvnder

Batteri: 1x lithium knappbatteri 3V

J Varning! RISK FR LIVSFARLIGA

J T a ur batteriet om produkten inte skall anvndas under

j T ryck och hll RESET 1 resp. ST./STP 4 tryckta nr

j T ryck MODE 2 flera gnger tills datumindikeringen 9

j T ryck MODE 2 fr att stlla in sommartid (DST).

j Tryck MODE 2 flera gnger tills datumindikeringen

j Tryck MODE 2 flera gnger tills datumindikeringen

j T ryck MODE 2 flera gnger tills datumindikeringen 9

j T ryck MODE 2 flera gnger tills indikeringen ALM

j T ryck MODE 2 flera gnger tills indikeringen ALM

j T ryck MODE 2 flera gnger tills indikeringen CHR