MITOS E LENDAS GREGAS

PHILIP ARDAGH

EDITORIAL ESTAMPA, LDA.

Rua Escola do Exrcito, 9, r/c-Dto.
Tel.@ 355 56 63 - Fax: 314 19 11 , 1150 LISBOA
E Mail-estampa@mai@.telepac.pt - Home Page-h@:/;www.editorialestampa.pt

< TALAO DE REPOSI O A DEVOLVER AO EDITOR

Titulo: Mitos e Lendas Gregas

Colec o Mitos e Lendas

o:

MITOS E LENDAS
GREGAS
CONTADAS POR ]PHILIP ARDAGH
ILUSTRADAS POR VIRGINIAGRAY

, 1 -. ;.<- 1 @ 'X.

MITOou LENDA? 2

DEUSES, DEUSAS E HEROIS 4

MIDAS E O SEu TOQUEDOURADO 7

MEDUSA, O MONSTRO QUE EM VEZ DE CABELOS

TINHA SERPENTES 9
O HOMEM QUE SE AMAVA A SI MESMO 10

O MINOTAURO No LABIRINTO 13

A OFERTA DE PROMETEU AOs HUMANOS 19

ICARO, o RAPAZ QUE QUIS IR DEMASIADO LONGE 20ao

P GASO, O CAVALO ALADO 22

OS DOZE TRABALHOS DE HRCuLES 25

ULISSES E o GIGANTE DE UM S OLHO 31

ORFEU E O MUNDO SUBTERRANEO 33

O CAVALO DE MADEIRA DE TR3/4IA 34

JASAO Eos ARGONAUTAS 37

~EDIPO, CONDENADO POR PROFECIA 43

iNDICEREMISSIVO 48

EDITORIAL vESTAMPA

MITO ou LENDA?
Muito antes de as pessoas saberem ler ou escrever, as histrias eram transmitidas
oralmente. De cada vez que eram contadas, mudavam um pouco, acrescentando-se
uma nova personagem aqui e uma mudana na trama acol . Os mitos e as lendas
nasceram dessas hist3/4rias em constante mutaao.

O QUE UM MITO?
Um mito uma hist3/4ria tradicional que n o se baseia em algo que realmente aconteceu e
fala, normalmente, de seres sobrenaturais. Os antigos Gregos chamavam a essas
pessoas her3/4is. Os mitos so inventados, mas ajudam a explicar os costumes locais ou
os fen menos naturais como a trovoada.
O QUE UMA LENDA?
A lenda assemelha-se muito ao mito. A diferen a est no facto de a lenda poder basear-
se num acontecimento que realmente ocorreu ou numa pessoa que realmente existiu. O
que no significa que a hist ria no tenha mudado ao
longo dos anos. Os antigos Gregos n o separavam a histria verdadeira das hist"rias
inventadas a respeito do seu passado. As duas tinham-se interligado de tal maneira que
muito dificil distinguir entre a realidade e a fic o.

QUEM ERAM os ANTICos GREGOS?

A Gr cia situa-se entre aquilo que agora a It lia e Asia Menor. constituida por uma
grande peninsula - uma rea de terra que entra pelo mar dentro - e uma srie de ilhas
dispersas. Cerca de 2000 a. C. (o que significa h quase 4000 anos, v rias tribos n madas
chegaram ... peninsula grega e instalaram-se junto do povo que j... l vivia. Com o passar
do tempo, as cidades cresceram, as pessoas adoravam os mesmos deuses, e os Gregos
transformaram-se numa potncia na Europa. O imp rio e a cultura dos antigos Gregos
dominaram a Europa at os Romanos se apoderarem da Gr cia em 146 a. C.

GREGOS E ROMANOS
Durante o dominio romano, a influncia grega continuou. Os Romanos at adoptaram os
mitos e as lendas gregas, mudaram os nomes dos deuses e dos heris, e serviram-se
deles como seus. Por exemplo, o her l grego Hracles transformou-se, pura e
simplesmente, tio her l romano Hrcules!

COMO SABEMOS?
Os mitos e as lendas gregas come aram a crescer no sculo viii a. C., quando os poemas
de um poeta grego chamado Homero se popularizaram. As duas obras escritas mais
antigas e conservadas da literatura grega s o dois poemas picos intitulados Iliada e
Odisseia, que se dizem ter sido escritos por ele. Falam do cerco da cidade de Tr ia e das
aventuras do heri Ulisses.

EST TUAS E GRAVURAS

Multas das personagens dos mitos e das lendas gregas chegaram at n s na forma de est
tuas e de gravuras em edifcios em ruinas. Tamb m aparecem em vasos. Estes so
pintados de duas maneiras: as figuras ticas negras - figuras a negro num fundo
vermelho-alaranjado; e fiiguras ticas vermelhas - figuras vermelhas num fundo negro. As
ilustra "es deste livro so livremente buscadas nesse estilo grego antigo.
Ojarro e o vaso acima s o pintados em estilo tico e reproduzem cenas das lendas e mitos
gregos.
Afigura central dojarro de cima Dioniso, o deus grego do vinho.

DEUSES, DEUSAS
E HEROIS

H muitos deuses e deusas gregos, bem como heris, reis, rainhas,

monstros e homens e mulheres vulgares.
Os deuses e as deusas gregos eram imortais e podiam viver
eternamente. Dizia-se que viviam no monte Olimpo, que uma
localidade verdadeira da Grcia. Aqui est o algumas das personagens
que vamos encontrar neste livro. Os nomes que lhes foram atribuidos
pelos Romanos so os que est o entre parnteses.
ZEUS (J piter) Rei dos deuses, e deus do trovo e do raio. Exaltando-se facilmente, vira-
se muitas vezes contra a humanidade.

HERA (Juno) Deusa esposa de Zeus. Tamb m muito melindrosa.

M3
HRACLES (H rcules) Hera filho de Zeus, mas no de Hera. Teve de cumprir doze tarefas,
ou trabalhos, no seu esfor o para se transformar num dos deuses do monte Olimpo.

DIONISO (Baco) Deus do vinho. Apoia-se a um cajado onde se entrelaam p s de videira.

ATENA (Minerva) Deusa da guerra.

Esta guerreira terrivel utilizou a astcia para ajudar o her i Perseu a matar Medusa.

AFRODITE (Vnus) Deusa do amor.

Muito bela e facilmente irrit vel.

POSiDON (Neptuno) Deus do mar.

Serve-se do seu arp o de trs dentes, ou tridente, para desencadear tempestades e

controlar as ondas.

HADES, por vezes chamado PLUT o (Dis Pater, Orco) Deus do T rtaro, o mundo
subterrneo dos mortos, que ...s vezes chamado (r)O reino de Hades@).
-

HERMES (Mercrio) Mensageiro dos deuses. Usa sand lias aladas.

PROMETEU O mais inteligente dos deuses e um amigo da humanidade.

PERSEU Her i cuja aventura mais famosa foi a sua demanda para aniquilar Medusa, uma
das trs G rgonas.

TESEU Her l que enfrentou o Minotauro metade touro, metade homem brutal - e libertou
as suas vitimas.

PANDORA A primera mulher. Foi mandada para a Terra pelos deuses, e abriu uma caixa
que lhe tinham dito para no tocar.

Dela sairam todos os males e problemas domundo.

BELEROFONTE Her i que cavalgou atravs dos c us montando Pgaso, o cavalo alado.

PARIS Her i troiano que raptou Helena e a levou para Tria.

HELENA era da GR CIA, e depois de TROIA A mulher mais bonita do mundo.

Foi raptada por Paris e levada para Tria. Este o episdio que deu origem ... guerra de
Tr(51a.

ODISSEIA (Ulisses) Her I da Odisseia de Homero e de muitas aventuras.

JASAO Heri chefe dos Argonautas. Tinha um navio chamado Argos.

dipo Heri tr gico, amaldi oado assim que nasceu. Matou o pai e casou com a me.

ORFEU M sico que seguiu a mulher,

Eurdice, at ao mundo subterrneo dos mortos para implorar o seu retorno ... vida.

Os antigos Gregos gravavam imagens das personagens dos seus mitos e lendas nas
paredes dos edificios. No Templo de Atena, em Pesto (em cima), est o gravadas cenas
dos heris gregos lutan do na guerra de Tr ia-

NOTA Do AUTOR
Nas p ginas que se seguem encontraremos alguns dos mais famosos mitos e lendas
gregas. Podem ser Ildas em separado ou umas a seguir ...s outras, como se de uma
histria se tratasse. S o, na sua maioria, divertidas e excitantes, apesar de poderem ser
nalgumas passagens repelentes e tristes. Espero que gostem delas e que este livro vos
faa querer saber mais sobre as vidas dos antigos Gregos, bem como dos seus mitos e
lendas.
do

MIDAS E O SEU
TOQUE DOURADO
A hist ria de um homem que cumpriu uma profecia e cujo sonho se tornou realidade...
mas que depois se transformou numa horrivel maldi o.

Ainda antes de o rei Midas ser soberano da Frigia - de facto, quando era ainda beb -,
deixaram-no ficar deitado no jardim do pal cio de seus pais. Quando chegou a altura de a
ama o tirar do sol e de o levar para a frescura do pal cio, deixou escapar um grito de
surpresa.
Havia um formigueiro a trepar pelo beb e cada uma das formigas transportava um
dourado gro de trigo. Uma a uma, cada formiga metia um gr o dourado na boca do beb, e
depois voltava a descer pelo corpinho dele abaixo.
Aama agarrou ansiosamente no pequeno Midas, sacudlu as formigas e correu para
dentro de casa para contar aos pais dele o que tinha acontecido. Em vez de, como ela
esperava, terem ficado preocupados, adoraram o que ela lhes disse.
-Trata-se de um bom augn'o! - disse o pai de Midas. - Tenho a certeza. - Temos de ir
consultar os adivinhos para eles nos dizerem qual o seu significado - concordou a me.
Os videntes, que conseguiam ver o futuro, concordaram com o pai de Midas. Era, de
facto, um bom sinal. Trigo dourado queria dizer que vinha a ouro verdadeiro. Um dia,
Midas seria um homem muito rico.
Quando Midas j tinha idade para compreender as coisas, os pais contaram-lhe da sua
futura boa sorte, mas foi assunto de que ele rapidamente se esqueceu... At que um dia,
Dioniso, o deus do vimho, se ofereceu para lhe conceder um desejo.
Os deuses n o costumam satisfazer os desejos dos humanos, mas acontecera que Midas
tinha encontrado Sileno, o amigo de Dioniso, no seu jardim. No fim de uma das fant
sticas festas dadas pelo deus, tinham-se todos ido embora sem ele. Midas tratou de tudo
de modo a que Sleno regressasse com toda a seguran a para junto de Dioniso, e era por
causa disso que este estava a oferecer a satisfa o de um desejo a Midas.
O rei pensou bastante e muito a srio naquilo que desejava...

De repente, lembrou-se do press gio dos dourados gr os de trigo.

Faz com que tudo aquilo em que eu toque se transforme em ouro! - exclamou ele,
descontroladamente ambicloso.

-Tens a certeza de que isso que queres? - perguntou Dioniso sorrindo, ao mesmo tempo
que engolia sofregamente um trago de vinho e fazia estalar os l bios, deliciado. - Tenho! -
gritou Midas, sem hesitar.
- Ent o, est concedido - disse Dioniso- - Depois no digas que n o te avisei.

Midas baixou-se e agarrou num pequeno ramo. Mal as pontas dos seus dedos tocaram
na madeira, ei-la transformada em ouro macio. depois experimentou com uma folha, um
torr o de relva... uma ma . Que divertido que ele estava! Voltou a correr para o pal cio,
tocou nas colunas de m rmore todas e tambm elas se transformaram em ouro.
Midas sentou-se ... mesa para comemorar com um banquete, que se converteu
rapidamente numa crise de fome. Sempre que estendia a mo e pegava num peda o de
po, ele transformava-se em ouro e n o conseguia meter-lhe os dentes. Quando o vinho
da sua taa dourada lhe chegou aos l blos, tamb m se transformou em ouro macio que n o
se conseguia beber.
Com fome e com sede, Midas levantou-se e comeou a percorrer, de um lado para o
outro, o ch o de m rmore nas suas sand lias douradas. Exactamente nesse moments, a
sua filha mais nova entrou a correr na sala.
-Ol , pap ! - exclamou ela e, antes de ele a poder impedir, abraou-o. No segundo em que
tocou no rei seu pal, transformou-se numa est tua de ouro maci o.
Midas foi a correr, chorando, procurar Dioniso.
-Por favor, liberta-me desta maldi o - implorou ele. - A minha ambi o levou-me o que
tenho de melhor!

-Muito bem - disse o deus do vinho, com uma gargalhada. - Existe uma maneira de
desfazer essa magia. - E explicou ao rei o que ele tinha de fazer.
Seguindo as instru"es, Midas apressou-se para a nascente do rio Pactolo - o s tio donde a
gua brota do cho junto do monte Tmolo - e lavou-se.

E, de imediato, aconteceram duas coisas: libertou-se da maldi o do seu toque dourada e

as areias do leito do rio Pactolo ficaram de um lindo dourada e por isso que ainda hoje
so dessa cor.

MEDUSA, O MONSTRO QUE Em

VEZ DE CABELOs TINHA SERPENTES

Com a sua cabeleira de serpentes entrela adas,

um simples relance da aterradora Medusa bastava
para nos converter em pedra.

Medusa era uma das trs G rgonas, monstros com corpo de mulher, Niserpentes em vez
de cabelo, dentes dejavali, garras aguadas e asas de ouro. Quem quer que se atrevesse
a olh -las de frente transformava-se em pedra, tal era o horror.

Ojovem her i Perseu andava numa demanda para matar Medusa.

Afortunadamente, contava com o auxlio dos deuses. Atena, a deusa da guerra,

acompanhava-o. Hermes, mensageiro dos deuses, deu-lhe uma faca muito bem afiada
para a decapitar. Algumas ninfas deram-lhe um par de sand lias aladas para que
pudesse voar, um capacete m gico que o tornava invisvel e uma bolsa especial para
guardar a cabe a da Medusa caso fosse bem sucedido.
Um derradeiro presente foi-lhe dado por Atena. Entregou um escudo a Perseu. - No tem
nada de m gico, mas vital para a tuatarefa - explicou-lhe ela. - Que lindo que - disse
Perseu, admirando o escudo brilhante. O bronze estava t o bem polido que se conseguia
ver reflectido nele.
-Usa-o como se fosse um espelho - disse a deusa, e o jovem heri percebeu tudo.
Entrando no local onde as G rgonas dormiam, Perseu comprimiu-se atravs da multid o
silenciosa de vtimas petrificadas. Sabia que lhe bastava vislumbrar o rosto da Medusa
para tamb m se transformar numa est tua inanimada.
Virou a cara para o lado e ergueu o escudo ... sua frente, fazendo reflectir a Medusa
adormecida na superficie polida. E ento, sem desviar os olhos do escudo, avan ou para a
forma adormecida. Puxou pela faca que Hermes lhe dera e arrancou a cabea da Medusa
sem deitar sequer um olhar ... hedionda criatura.
Efoi assim que o mundo se libertou de um dos seus monstros mais aterradores e Perseu
obteve o seu lugar na galeria dos her is.

O HOMEM QUE SE AMA

A SI MESMO

A palavra (r)narcisista" descreve as Pessoas que passam muito tempo a admirar-se ao

espelho. Vem do nome Narciso, que a personagen, principal - se bem que dificilmente o
her i - desta lenda.
No se pode negar que Narciso era muito belo ou bem-parecido, ou as duas coisas.
Muitas pessoas se abeiravam dele e lhe declaravam o seu eterno amor, mas ele tratava-
as todas da mesma maneira: rejeitava-as. N o queria envolver-se com elas, porque se
achava demasiado belo para ser visto a seu lado.

Decidiu que a pessoa com quem partilharia a vida teria de ser pelo menos seriat o bonita
COMO ele era e, na sua opini o, tal pessoa onde ia ele encontrar!

Certo dia, Narciso caminhava atravs da floresta quando teve a certeza de que estava a
ser seguido.

- Mostra-te! - gritou.

- Mostra-te tu! - respondeu uma voz. As palavras eram iguais ...s dele,

mas Narciso achou que a voz era ainda mais bonita que a dele.
- Vem c - rogou. - Deixa que eu te veja. - Deixa-me ver-te a ti - sussurrou a voz
desconhecida. Cativado pela voz dela e pelo facto de ela - quem quer que fosse -
pensar e falar de uma manelra to parecida com a dele, Narciso gritou: - Deixa-me abra ar-
te!

-Deixa que eu te abrace a ti! - respondeu a voz, com manifesta alegria, e de entre as
rvores saiu uma ninfa chamada Eco.

P"s os braos ... volta de Narciso mas, quando ele viu que ela n o passava de uma vulgar
ninfa, afastou-a rudemente.

Nunca poderia amar-te! - berrou Narciso, com um sorriso cruel.

-Amar-te - disse Eco muito triste. Ansiava dizer a Narciso quanto o amava, mas foi
incapaz de expressar o que sentia. No passado, Eco tinha aborrecido Zeus com a sua
tagarelice, e ele tinha-a castigado tirando-lhe a capacidade de falar. S conseguia repetir
o que acabava de ser dito.
Rejeitada por Narciso tal como todas as outras antes dela, Eco abandonou a floresta
cheia de tristeza, mas continuou a am -lo.
Otempo passou e um dia Narciso aproximou-se de uma nascente limpida e pura que
dava origem ao lago Donacon, em T spias. Sentou-se na margem relvada e olhou para a
gua. E viu uma imagem perfeitamente reflectida de si mesmo, em toda a sua beleza... e
apaixonou-se imediatamente por ela.
Quando compreendeu que a pessoa mais bela que alguma vez vira era ele prprio, decidiu
que j... n o valla a pena viver. Puxou do punhal e, com um derradeiro grito de adeus,
espetou-o no cora o.
-Adeus - soluou Eco, que ainda amava tanto Narciso que o tinha seguido e estava
escondida nas redondezas.
No local em que o sangue de Narciso atingiu o ch o, floresceu da terra uma nica flor
branca que se chamou narciso, inspirada nele. Mas, ao contr rio do homem, a flor n o
tem conscincia da pr pria beleza.

O MINOTAURO
NO LABIRINTO

O rei Astrion de Creta n o tinha ilhos, e por isso adoptou

tr s irmos. Quando mnorreu, um dos irm os, Minos,
apoderou-se do trono- E assim comea uma hist ria que
levar ... morte, ... destrui o e ao desespero-

inos disse que ia oferecer um sacrificio aos deuses para tentar provar Ni'a toda a gente
que era ele o governador legitimo de Creta.

Reivindicava que, se os deuses respondessem ... sua prece, ficaria provado sem margem
para dvidas que eles se congratulavam por ele ser rei.
-O que que eu hei-de rogar aos deuses? - perguntou a uma multido

reunida no exterior do pal cio.

Pede que um touro, grande e branco, saia a correr do mar! - gritou alguem, dizendo a
primeira coisa improv vel que lhe velo ... cabe a.
-E se o pedido for atendido? - perguntou Minos. - Passarei ento a
ser o vosso legitimo rei? Um (r)Sim!" ecoou pela multid o e Minos no coube em si de
felicidade.

Como Posidon o deus do mar, se Minos queria que um grande touro branco investisse
dele, tinha de rezar a Posidon. Mas como que ia conseguir
que Posidon lhe respondesse ... prece?
O rei Minos era muito astuto. Sabia que nada agradava mais aos deuses do
que um sacrif cio animal, que constituia na morte de um animal em seubenefcio e que era
depois oferecido a um deles. Quanto mais espectacular era O animal, mais o deus se
sentia honrado. Minos iria pois pedir que Posidon lhe concedesse o touro, para depois
lho sacrificar.
Eassim Minos construiu um altar ao deus do mar e rogou para que um touro para ser
imolado em sacrificio investisse das ondas.
Eassim foi. O amimal completamente branco irrompeu ... superficie e nadou para a
costa. Perante isto, a multid o compreendeu que os deuses estavam do lado de Minos e
que ele era, na verdade, o seu legitimo governador.

Porm, ainda faltava sacrificar o touro. Era o touro mais impressionante que Minos tinha
visto na vida. N o teve coragem de matar aquele animal maravilhoso, e faltou ...
promessa que tinha feito a Posidon na sua prece.

Mandou buscar um dos touros da sua manada e sacrificou-o no seu lugar.

Posidon sentiu-se enganado. Para se vingar, fez com que Pasifae, mulher de Minos e
rainha, se apaixonasse pelo touro, e ela nada podia fazer para o evitar.
Minos ficou encantado quando Pasifae lhe disse que estava ... espera de beb, mas o
encanto rapidamente se transformou em horror quando a crian a nasceu: era metade
homem, metade touro. Minos no era o pai.. O touro que era. Horrorizado e
envergonhado pela desgraa que trouxera ... fam lia por ter trado Posidon, o rei Minos foi a
correr a um or culo - uma esp cie de adivinho - para lhe perguntar o que devia fazer.
-Como que posso evitar o esc ndalo e a desonra? - perguntou ele. - Pede ao artista
Ddalo que te construa um pal cio em Cnossos respondeu o or culo. - Esconde
ardilosamente a tua vergonha.
Orei Minos seguiu o seu conselho e pediu ao famoso inventor e arquitecto, D dalo, que
lhe construisse um pal cio com uma rede de caminhos e passagens por baixo o mais
complicada possivel. E chamou-lhe Labirinto.
OLabirinto era um local cheio de corredores infind veis e de passagens sinuosas, com
muitas falsas sadas e s uma verdadeira que ia at ao centro. E o rei Minos escondeu
Pasifae e o monstro com corpo de homem e cabe a de touro no seu interior... longe dos
olhares bisbilhoteiros do povo de Creta. Pasifae baptizou o seu grotesco filho de Astrio,
mas quando cresceu tornou-se conhecido por Minotauro.
Acontece que o rei Minos tivera um filho muito amado chamado An r geo, que fora morto
pelos Atenienses - o povo de Atenas governados pelo rei Egeu.
Para recompensar Minos da morte do filho, chegavam de Atenas, como tributos, sete
raparigas e sete rapazes, de nove em nove anos.
Otributo chegava ... ilha de Creta numa nau equipada com uma vela negra. Os rapazes e
as raparigas eram conduzidos ao enredado Labirinto. No conseguiam encontrar a sa da.
Eram muitas as voltas e reviravoltas nos tneis escuros e sombrios. Soz'nhos e
assustados, s lhes restava esperar que o Minotauro farejasse o cheiro a carne humana..

Quando os descobria, o aterrador meio animal dilacerava-os,

esmagava-lhes os ossos e comia-os crus! Os ecos dos seus gritos percorriam o Labirinto.

Quando chegou a altura de os Atenienses enviarem O terceiro tributo, dezoito anos

depois do primeiro, Teseu, o prprio filho do rei Egeu, ofereceu-se para ser um dos sete
homens a partir. O pai ficou horrorizado.
- N o te preocupes - tentou sosseg -lo Teseu. - Cumpriremos a nossa promessa e
enviamos o tributo ao rei Minos, mas tambm te garanto que
havemos de voltar os catorze s os e salvos.

Ento leva esta vela branca contigo, meu corajoso filho - disse o rei Egeu. - Se o navio
regressar sem ti, deixem ficar a vela negra i ada. Se conseguires levar a tarefa a bom
termo, ia a branca que te dou. E ficarei entao ciente da vossa vit ria e do vosso bom
regresso, antes de chegarem ... nossa costa.

- Ver s uma vela branca - garantiu-lhe o filho.

Assim que o tributo foi escolhido, Teseu libertou em segredo duas das raparigas e
substituiu-as por dois rapazes. O rei Egeu manteria a promessa: seriam efectivamente
enviados ao Minotauro catorze atenienses, mas nem tudo seria o que parecia..

Quando Teseu e o tributo chegaram ... costa de Creta, o rel Minos estava para os
cumprimentar. A seu lado estava a filha, Arladne. E, mal ela olhou para Teseu, foi amor
... primera vista. Quando o pai olhou para outro lado, Arladne segredou a Teseu:
- Vou ajudar-te a liquidar o Minotauro.
- E como que me oriente dentro do Labirinto? - sussurrou Teseu. - Conhe o um caminho
- disse Arladne -, e ensino-te se Prometeres levar-me para Atenas e casar comigo.

-Prometo - disse Teseu, pronunciando silenciosamente a palavra, quando o rei Minos se

virou de novo para ele.

Esta noite, so meus prisioneiros - disse o rei- Amanh , defrontam o Minotauro. Venham.

-Nessa noite, Arladne encontrou-se secretamente com Teseu e entregou-lhe um novelo

de fio m gico.
- Foi-me dado por Ddalo - explicou. - Foi ele quem construiu O
un Labirinto que fica debaixo do pal cio. Ata a ponta solta do novelo ...
coluna da
entrada do Labirinto, e depois deixa cair o novelo ao cho. Ele leva-te at ao Minotauro.
- E, nessa altura, mato-o! - silvou Teseu.
Arladne acenou afirmativamente.

Assim que o fizeres, apanha o novelo, vai enrolando o fio enquanto caminhas, e chegar s
assim at ... entrada.

Armado apenas de uma espada dada por Arladne, Teseu penetrou sozinho no Labirinto
nessa mesma noite. Como Arladne lhe ensinara, atou uma das extremidades do fio ao
pilar da entrada e depois deixou tombar o novelo. Como todos os novelos de fio, come
ou a desenrolar-se mas - ao contr rio dos outros todos - percorreu o seu caminho ao
longo dos corredores que levavam ao centro... e ao Minotauro. Entretanto, a coberto da
escurido, os outros atenienses dominaram os guardas postados do lado de fora dos seus
aposentos. As mulheres estavam a sair-se igualmente bem. Os dois rapazes que se
tinham disfar ado de mulheres apanharam os guardas absolutamente desprevenidos,
matando-os r plda e silenciosamente. Agora, s lhes restava aguardar.
Enquanto os outros esperavam, Teseu percorreu o caminho ao longo do confuse t nel,
quase no conseguindo ver o novelo de fio que se ia desenrolando a seus p s. A luz
vacilante dos archotes dava ao Labirinto uma atmosfera estranha e alaranjada, e havia
um cheiro a morte no ar. Ento, bruscamente, o novelo imobilizou-se e Teseu apercebeu-
se da respira o pesada de um animal. O Minotauro estava a dormir!
Teseu ergueu a espada, exactamente no momento em que o Minotauro abriu um olho.
A criatura ergueu-se de um salto para o encarar. Com um r pido movimento, Teseu
arrancou a cabe a do Minotauro, depois seguiu o novelo de volta at ... entrada. Enquanto
ainda estava escuro, juntou-se aos outros. Arladne conduziu-os de volta ao navio e
escaparam-se ... sorrelfa do porto. Ningu m sabe de certeza qual o motivo mas, a
despeito de tudo o que Arladne fizera por ele, Teseu faltou ao prometido. Quando
pararam por uns dias na ilha de Dia, mais tarde chamada Naxos, deixou-a l ficar,
dormindo, e rumou ... p tria sem ela.
Tambm ningu m sabe por que razo Teseu se esqueceu de arrear a vela negra e i ar a
branca. Talvez estivesse muito satisfeito consigo mesmo... ou talvez estivesse triste por
ter trado Arladne. Fosse qual fosse a raz o, a vela negra continuava a ondular no mastro
do navio quando este entrou no porto.

Observando do alto dos rochedos, seu pai, o rei Egeu, viu que a vela no era a branca.
Deduziu que isso queria dizer que o filho morrera na sua tentativa de matar o Minotauro.
Com um grito de desespero, atirou-se dos rochedos e afogou-se no mar que, em sua
mem ria, se chama agora Egeu.

OFERTA DE PROMETEU
AOS HUMANOS

Segundo alguns mitos, foi o deus Prometeu que criou

a raa humana. N o admira que a quisesse ver
prosperar.

Certo dia, quando surgiu uma discusso sobre que parte de um animal que devia ser
sacrificada aos deuses e qual a que cabia aos humanos, Zeus pediu a Prometeu que
desse a sua opinio. Sabendo que Zeus achava sempre que (r)quanto maior melhor",
Prometeu agarrou num bol morto e separou a carne dos ossos e da gordura. A seguir,
comprimiu a carne e meteu-a dentro de um embrulho pequeno, e os ossos e a gordura
dentro de um muito maior. Levou os dois embrulhos a Zeus.
-Escolhe - disse Prometeu ao rei dos deuses e, tal como ele calculara, Zeus escolheu o
embrulho maior... E por isso que os humanos comem a carne, enquanto que a gordura e
os ossos, muito menos agrad veis, so oferecidos aos deuses.
Zeus descobriu que tinha sido enganado e ficou furioso.
-Os humanos podem ficar com a carne - trovejou ele -, mas eu n o lhes dou o fogo para a
cozinharem!
Prometeu achou que isso era muito injusto. Em segredo, trepou ao monte Olimpo e
acendeu um archote nas chamas do carro de fogo de Hlio, o deus-Sol. Rapidamente,
arrancou um bocadinho da madeira ardente do archote e escondeu-a no meio de um
vegetal chamado funcho. Depois escapou-se e regressou ... terra, onde partilhou o
segredo do fogo com os nossos antepassados.
Quando Zeus soube o que se tinha passado, mandou acorrentar Prometeu, todo nu, a
uma coluna nas montanhas do C ucaso. E ali, todos os dias e durante todo o dia, uma
guia, traioeira e faminta lhe debicava o f gado at o comer todinho. E todas as noites, o f
gado lhe voltava a crescer e ficava pronto para a tortura do dia seguinte. Prometeu
permaneceu nesse sitio at ser resgatado por H racles, o maior de todos os heris.

ICARO, O RAPAZ qUE qUIS IR DEMASIADO LONGE

D dalo foi utn dos maiores inventores da sua poca, mas n o conseguia dominar a ndole
invejosa, nem o desassossego do seu filho icaro.

D dalo vivia em Atenas e era famoso pelas suas engenhosas inven"es.

As pessoas vinham de muito longe para lhe pedir conselhos e ideias sobre a maneira de
construir objectos. Tinha um jovem sobrinho, chamado Talo, que o ajudava. Dentro de
pouco tempo, tornou-se melhor inventor do que ele, e as pessoas come aram a pedir-lhe
conselhos a ele em vez de o fazerem a Ddalo.
D dalo p"s termo a essa situa o de uma vez por todas quando, num acesso de cimes,
empurrou Talo do telhado do Templo de Atena. Com Talo morto, D dalo saiu ... pressa
de Atenas... E foi assim que se instalou na Ilha de Creta.
Infelizmente para Ddalo, encontrou-se com o rei Minos depois de Teseu ter liquidado o
Minotauro. O irado rei atirou com o inventor e seu filho caro para dentro do Labirinto.
Com uma pequena ajuda, fugiram da priso, mas como que haviam de sair da ilha? No
demoraria muito at serem novamente apanhados e encarcerados. Ddalo n o levou muito
tempo a engenrdrar um plano. Apanhou aves e serviu-se das suas penas para construir
dois enormes pares de asas. Coseu as penas a algodo e refor ou-as com cera. Com
uma correia, prendeu ento um dos pares ao filho e outro a si mesmo.
Se saltarmos aqui deste alto juntos, Icaro, e fizeres o mesmo que eu,- disse o anci o,
conseguimos escapar com vida desta ilha.

Mas tens de obedecer a algumas regras b sicas.

-Est bem, est bem - disse caro, impacientemente. Estava ansioso por se ir embora
antes que alguem os descobrisse.

-Escuta! - disse-lhe o pai. - No podes voar nem demasiado alto, nem demasiado baixo.
Limita-te a seguir-me e a fazer o mesmo que eu.

Ent o, depois de uma prece silenciosa aos deuses, Ddalo lan ou-se do terreno e elevou-
se no ar. As asas funcionavam! Funcionavam mesmo! Estava a voar!
Em breve pai e filho deixaram a ilha de Creta para tr s, mas icaro esqueceu-se
rapidamente dos avisos do pai.
Aquilo era to divertido! Uma fresca brisa soprava vinda l de baixo, do mar. O Sol
aquecia-os l de cima. O c u era de um lindo e puro azul. Quanto mais voavam, mais
despreocupado e descuidado se tornava icaro.
Elevava-se, picava, mergulhava atravs do ar e depois come ou a voar para cima, mais
acima, mais ainda, at ficar muito perto do Sol. O calor dos raios do Sol derreteu a cera
que fixava as penas. As asas come aram a desfazer-se...
Pai! - gritou Icaro. - Pal! Ajuda-me!
Ddalo, por m, ia demasiado ... sua frente e no ouviu os gritos do filho. Foi s quando o
inventor ouviu um grande baque nas calmas guas l em baixo que compreendeu o que
tinha acontecido. icaro tinha-se atirado para a morte nas guas junto da ilha de Samos.
D dalo fora castigado pelos deuses por ter empurrado o sobrinho Talo do telhado do
templo. Enquanto voava para a segurana, as suas l grimas caiam do c u para o mar,
onde o filho icaro se tinha ido encontrar com o seu tr gico destino.

PGASO
O CAVALO ALADO

Quando Perseu decapitou a aterradora Medusa, um cavalo alado saltou do interior do seu
corpo morto. Era P gaso, um animal lindo e valente.
Noite aps noite, Belerofonte sonhava com o maravilhoso cavalo alado. Acordava todas
as manh s a
dizer que tinha visto a beber na fonte Pirene, a desejar que aquele corcel maravilhoso
pudesse um dia ser seu. Uma noite, o sonho modificou-se. A deusa Atena apareceu-lhe
e entregou-lhe umas rdeas de ouro.

-Com elas, P gaso ser teu - disse-lhe. Com que entao o cavalo tinha nome: Pgaso.
Belerofonte acordou com a palavra nos l bios. Nas m os sentiu um objecte frio e olhou
para baixo para verificar que segurava umas rdeas douradas. Este sonho n o tinha sido
nada vulgar.
Belerofonte voltou a correr a Pirene e l , est -se mesmo a ver, Pgaso desceu ... terra.
Rastejou e colocou as r deas m gicas no cavalo. Os olhos de Pgaso encontraram-se com
os dele e compreenderam-se mutuamente.
Oher i e o cavalo alado viveram juntos muitas aventuras. Durante uma temporada,
Belerofonte viveu no pal cio do rei Preto de Tirinte. Infelizmente, a rainha apaixonou-se
por ele, mas no era correspondida. Ferida pela rejei o dele, foi ter com o marido, o rei
Preto, e disse-lhe que era Belerofonte que estava apaixonado por ela.

Entristecido com a novidade, o rei mandou o inocente Belerofonte entregar uma

mensagem ao rei l bates da Lcia- A mensagem estava fechada e lacrada e Belerofonte n
o desconfiava minimamente que se tratava da sua sentena de morte. Solicitava que l
bates matasse o mensageiro que lha entregasse.
Quando o rei leu a mensagem, no quis manchar as m os de sangue.
Resolveu que a melhor maneira de matar Belerofonte era envi -lo numa misso impossivel.
O seu reino estava amaldi oado pela Quimera, um monstro de bafo de fogo, com cabea
de le o, corpo de bode e cauda de serpente.

Tens de ma matar, Belerofonte - disse, cheio de esperana que ele se tornasse na pr xima
vitima da Quimera.
Mas Belerofonte era to astuto como valente. Na garupa de P gaso, picou direito ao
animal e enfiou-lhe uma lana pela garganta. A ponta da lan a era de chumbo, que se
derreteu em contacto com o calor do bafo ardente do monstro. O chumbo derretido
desceu depois pela garganta da Quimera abaixo, queimando-lhe as entranhas e
matando-a.
Orei lbates ficou t o satisfeito por se ter livrado da Quimera que preferiu ignorar o pedido
do rei Preto. No s no matou Belerofonte, como tamb m permitiu que se casasse com a
sua filha e se tornasse dono de metade do reino.
Com o passar do tempo, Belerofonte foi-se tornando cada vez mais convencido. Achava-
se o maior heri de todos os tempos e andava muito inchado. Certo dia achou que era par
dos deuses e que havia de montar P gaso e voar at ao monte Olimpo para ocupar a sua
legitima posi o entre eles.
Zeus n o concordou nem com uma coisa, nem com outra. Mandou um nico moscardo
morder P gaso. O cavalo alado empinou-se de espanto, atirando com o cavaleiro ao cho.
Belerofonte caiu ... terra com estrondo e passou o resto dos dias como um pobre paria.
Hoje, P gaso vive com os deuses no monte Olimpo, transportando os raios de Zeus na
garupa.

Os DOZE TRABALHOS DE HERACLES

H muitos heris nos mitos e nas lendas da antiga

Gr cia, mas nenhum t o popular como
Hracles.

racles era filho de Zeus e de uma mulher chamada Alcmena, que Zeus tinha seduzido. A
esposa de Zeus, a deusa Hera, odiou Hracles desde o principio. Enviou duas serpentes
gigantescas e venenosas para matar H racles quando ele ainda era beb... Mas H racles
no era uma crian a como as outras. Na manh seguinte, Alcmena encontrou o filho a
arrulhar todo contente na sua cama de lona, segurando as duas serpentes mortas que
tinha estrangulado com as pr prias mos, n o se limitando a salvar apenas a sua vida, mas
tambm a do seu meio-irm o.

Hracles transformou-se num formoso adulto com uma for a incrvel. Sabia lutar, e bem,
com todos os tipos de armas, mas a sua preferida era uma clava que tinha cortado e
afagado de uma oliveira.
Oplano inicial de Zeus era que H racles viesse a ser rei de Micenas mas, por ter sido to
indecentemente tra da, Hera tinha arranjado tudo de maneira a que essa honra coubesse
a Euristeu, primo de Hracles. Mas concordou que, se H racles conseguisse levar a bom
termo as doze tarefas especiais ordenadas pelo rei Euristeu, teria ento todo o direito a ser
um dos imortais deuses do monte Olimpo.
Essas tarefas eram os doze trabalhos de H racles. Eles tinham sido estudados e
concebidos de modo a serem impossiveis de concretizar, pois Hera no queria que H
racles fosse bem sucedido.
Oprimeiro trabalho era matar o leo de N mea, um leo cuja pele era t o espessa que arma
nenhuma conseguia perfur -la. Hracles tentou com a espada e a clava, mas falhou as
tentativas todas. Finalmente lutou com o poderoso animal e estrangulou-o, da mesma
maneira que, em beb , fizera com as serpentes.

Hracles voltou para junto do rei Euristeu. Envergava a pele do le o, como prova do seu
sucesso. Tinha descoberto que a nica maneira de esfolar o le o era servindo-se de uma
das suas prprias garras como faca.
Euristeu ficou at nito e ligeiramente assustado ao ver Hracles. Tinha estado ... espera
que fosse a noticia da morte de H racles que lhe chegasse e no H racles em pessoa!
Equal o meu segundo trabalho, - perguntou H racles?

-Matar a Hidra - disse Euristeu, tentando disfarar um sorriso de triunfo. Tinha a certeza
que nem o grande H racles conseguiria sobreviver a esse desafio!
AHidra era um monstro de muitas cabeas que vivia nos p ntanos de Lerna. Dizia-se que
era um animal imortal, pois, sempre que se lhe cortava uma das cabeas, nasciam duas
no seu lugar. A deusa Hera certificou-se de que este trabalho seria ainda mais dif cil para
Hracles, mandando um caranguejo enorme esconder-se no p ntano para lhe morder as
pernas.
Mas Hracles tinha um plano. Sempre que arrancava uma das cabe as da Fera, o seu
pnmo lolau enfiava uma tocha a arder no coto do seu pescoo. Isto impedia que o sangue
corresse e que novas cabe as nascessem. Por fim, com a derradeira cabea cortada e
com o ltimo coto queimado, a Hidra jazia morta.

j que Hracles tivera xito na matana dos animais, Euristeu destinou-lhe ent o um trabalho
em que o heri tinha de ir buscar e trazer um animal vivo.
Mandou-o capturar a cor a de Cerineia, uma cora de grande graciosidade e beleza e
cujos chlfres eram de oiro. A cor a corria a grande velocidade e s passado um ano que
Hracles a capturou na Arc dia. Tratava-se de um animal sagrado, de modo que H racles,
em vez de a amarrar ou de lhe fazer mal, pediu ... deusa Artemis que mandasse a
criatura acompanh -lo at junto do rei. Artemis concordou... e Euristeu viu-se obrigado a
preparar-lhe um quarto trabalho, praticamente impossivel de concretizar.
No monte Erimanto andava um javali a destruir as colheitas e os animais dom sticos das
herdades. Era um animal feroz e as pessoas do lugar tinham mais do que um pouquinho
de medo dele. Tinha-se tornade conhecido como o Javali de Erimanto eo quarto
trabalho de Hracles era captur -lo. O que,
fez encurralando o javali num monticulo de neve feito pelo vento e
amarrando-o com uma corda. E depois levou-o, aos ombros, ao rei Euristeu. Com o
javali bem levantado, Conta-se que, H racles entrou no pal cio.
quando o rei viu a fera com as suas enormes presas, assustou-se de tal maneira que
saltou do trono e se escondeu dentro de uma grande vasilha de lato!
E ent o chegou o quinto trabalho. Hracles s tinha de limpar os est bulos de Augeias o
que parecia ser bastante simples, mas acontece que Hracles s tinha um dia para o fazer
e os est bulos nunca tinham sido limpos. Estavam cheios at ao tecto de estrume de
cavalo e de esterco de gado.

H racles completou este trabalho de uma maneira engenhosa. Servindo-se da sua fora
sobre-humana, abriu valas que desviaram as aguas dos dois rios
pr ximos e lavaram os est bulos!

Nas praias do lago Estinfalo havia um bando das aves mais medonhas que imaginar se
possa. Tinham bicos afiados que nem navalhas e garras e ass de metal. N o s caavam
e comiam os animais que paravam para beber gua, como tamb m devoravam os
humanos. O sexto trabalho de Hracles era
libertar o mundo de todos eles.
Quando H racles chegou, descobriu que podia matar uma ou duas das aves de Estinfalo,
em voo- Uma seta atirada pelo seu arco conseguia perfurar a parte inferior e mais vulner
vel dos seus ventres. O problema era que a maior parte do bando estava empoleirada
nas rvores, e nem gritos nem
estrondos as fariam abandonar a segurana dos ramos-

Felizmente para H racles, nem todas as deusas tomavam o partido de Hera. A deusa
Atena, uma das filhas de Zeus, deu-lhe um chocalho de um
bronze especial para o ajudar na tarefa-
Ochocalho revelou-se muito util. Sempre que Hracles o sacudia debaixo das rvores, as
aves levantavam voo e H racles abatia-as. E assim completou
o seu sexto trabalho.
A seguir, Hracles tinha de capturar o touro de Creta. Tratava-se do mesmo touro que
Posidon tinha oferecido ao rei Minos para ele sacrificar, mas que o rei guardara. Esse
touro, enorme e branco, andava agora solto em
Creta, matando os ilh us que se lhe atravessavam no caminho. Mas no era advers rio
digno de H racles. Levou-o a Euristeu, que o queria oferecer em sacrifcio a Hera.
Por m, como tinha sido capturado pelo seu inimigo Hracles, a deusa nem quis saber do
touro para nada.
Eassim chegamos ao oitavo trabalho de H racles: capturar os cavalos carnvoros do terr
vel rei Diomedes da Tr cia. Hracles matou o diab lico rei e, enquanto os cavalos de
Diomedes estavam ocupados a devorar o proprio dono, juntou-os em manada e
conduziu-os para Micenas. Ide uma coisa podemos estar certos: Euristeu deve ter ficado
horrorizado ao v-los.
H racles estava a dar mostras de tanto sucesso nos seus trabalhos que, quando a filha de
Euristeu disse que ansiava pelo cinturo das Amazonas, o rei resolveu tirar a limpo se H
racles o conseguiria trazer no seu trabalho seguinte. O cinturo era uma pe a da armadura
de bronze usada por Hiplita, rainha da poderosa ra a das mulheres guerreiras. Se ele se
viu obrigado a mat -la por causa dele, ou se ela lho deu voluntariamente, no se sabe,
mas, mais uma vez, H racles voltou em triunfo.

Eassim, faltavam apenas trs trabalhos. O d cimo foi roubar os rebanhos de Grion e traz -
los para Micenas. Grion n o era uma localidade, era um gigante, e um gigante nada
normal. Tinha trs cabe as, seis braos e uma arma em cada m o; apesar disso, Hracles
derrotou-o e consegulu encaminhar o rebanho at Euristeu.
Odcimo primeiro trabalho de H racles era apanhar as ma s de ouro do jardim das
Hesprides. Na viagem para l , encontrou Prometeu acorrentado submetido aos ataques
incessantes d
meti a agula, no cumprimento do castigo dado por
Zeus. Hracles matou a ave, libertou Prometeu e depois retomou o seu caminho.
No jardim das Hesp rides, onde cresciam as ma s, s os deuses e as deusas podiam
entrar, de modo que H racles teve de pedir a Atlas que lhas fosse buscar. A tarefa de
Atlas era sustentar os cus e assim H racles teve de segurar neles enquanto Atlas lhe ia
colher as maas.
- Eu levo as ma s ao rei em teu nome - disse Atlas quando voltou.

Estou farto de sustentar os c us e tu consegues faz-lo t o bem quanto eu.

Est bem - disse Hracles, a raciocinar rapidamente. - Antes de
partires, importas-te de segurar aqui um instantinho nos c us, enquanto fao
um chuma o para proteger
os meus ombros doridos? Se fico com a tua tarefa,
tenho de estar o mais confort vel possvel.

Atlas pousou as ma s e voltou a segurar nos c us.

-Obrigado - sorriu Hracles entre dentes. Arrebanhou as ma s e p"s-se a andar, deixando

o ludibriado Atlas a espumar de raiva.

Es faltava um derradeiro trabalho a Hracles- Se fosse bem sucedido neste d cimo

segundo trabalho, teria ento direito a tornar-se deus. Desta vez, teve de entrar nada
menos que no mundo subterr neo. Tinha de trazer ao rei o co que guardava a entrada do
T rtaro. C rbero nao era um co normal. Tinha tr s cabeas de c o, uma juba de viboras
retorcidas e uma cauda de serpente, mas no conseguiu nada perante a for a bruta de
Hracles.

Quando Euristeu se viu perante o c o dos infernos, ficou praticamente sem fala.

- Ti-ti-tira-o da-da-daqui - gaguejou e fugiu horrorizado da sala.

Hracles tinha completado com sucesso o ltimo dos seus doze trabalhos. Ningum lhe
podia recusar o direito a tornar-se um deus e a assumir o seu lugar no monte Olimpo.

ULISSES E o GIGANTE
DE UM S OLHO

Heri de muitas aventuras, Ulisses teve de servir-se

de rapidez de espirito, de for a e de inanha para derrotar
o ciclope Polifemo.
Ulissesj estava afastado da p tria h dez longos anos quando visitou a ilha dos ciclopes.
Eram gigantes aterradores, com um nico olho no meio da testa. Criavam ovelhas, que
comiam inteiras.

Ulisses e alguns dos camarades entraram numa caverna onde descansaram e se

abrigaram. Era a casa de um ciclope chamado Polifemo, que era um dos filhos de
Posidon, deus do mar. Ao fim do dia, o gigante de um s olho regressou com o rebanho.
Depois de as ovelhas estarem em segurana l dentro, a enorme e hedionda criatura tapou
a entrada da caverna com uma pedra imensa. Era de tal maneira grande e pesada que
nenhum ser humano nenhuma equipa de humanos - podia ter pretens"es a mov -la.
Ulisses e os seus homens estavam encurralados.
Avistando os aterrados humanos, o ciclope Polifemo agarrou em dois dos companheiros
de Ulisses e engoliu-os inteiros. Na manh seguinte, comeu mais dois, e depois afastou a
pedra para as ovelhas sa rem. No conseguia acreditar na sua sorte: tinha uma despensa
cheia de humanos!
-Como que te chamas, homenzinho? - perguntou o gigante, ao sair da caverna e ao
comear a rolar mais uma vez a pedra para a entrada da caverna. - s um desses heris de
que tanto ou o falar?
-Eu, um heri? - gargalhou Ulisses. - Sou um ningu m. - E ento come ou a formar-se-lhe
uma ideia na mente. - De facto, o meu nome Ningu m.
-Os meus cumprimentos, Ningum. Estou ansioso por te comer quando voltar - sorriu o
ciclope, quando o gigantesco penhasco tapou o sol.
Nessa noite, Polifemo regressou com as ovelhas e, enquanto Ulisses observava
impotente, agarrou em mais dois homens e comeu-os. A seguir o ciclope bebeu um
pouco de vinho, e caiu num sono profundo.

Ulisses n o perdeu tempo. Agarrou num enorme poste de madeira, que tinha escondido
nas sombras, aqueceu a ponta no fogo e depois trepou para o peito do gigante
adormecido. Com toda a sua fora, enterrou o poste no nico olho de Polifemo. O gigante
berrou, suficientemente alto para atrair os outros ciclopes ... entrada da caverna.
-Estas bem, Polifemo? - gritou um deles, atravs da rocha que tapava a entrada. N o a
queria afastar, no fosse dar-se o caso de Polifemo estar apenas a ter um pesadelo... e n
o lhe achar graa nenhuma se as ovelhas lhe fugissem todas por d c aquela palha!
-Estas a ser atacado? - perguntou outro ciclope, sabedor de que se tinham avistado
estranhos na ilha.
Lembrando-se do nome que Ulisses lhe dera, Polifemo gritou: - Ningu m est a magoar-
me!
Interpretando erradamente os berros de Polifemo, e contentes por ele no estar em perigo
os outros ciclopes regressaram para os seus lugares da ilha.
Ningu m est a magoar-me! - berrou o ciclope, ... espera de socorro.

Na manh seguinte, cego mas nao vencido, Polifemo tacteou o caminho ao longo das
paredes de pedra da sua gruta. Afastou a enorme rocha apenas o suficiente para passar
uma ovelha.
Vou deixar as minhas ovelhas pastar uma a uma, Ningu m - declarou. Mas tu e os teus
homens ficam c at eu me decidir a comer-vos. N o preciso de ver para comer; basta-me
um apetite sadio e uns dentes aguados.
Amedida que cada ovelha passava atrav s da fenda na entrada da caverna, Polifemo
apalpava-lhe a l para verificar se se tratava realmente de uma ovelha e n o de um
humano a tentar escapar-se-lhe.
Tal no foi a sua surpresa ao ouvir a voz de Ulisses do exterior da caverna. - Devias ter
pensado em apalpar debaixo das ovelhas - bramiu ele. Prendemo-nos ...s barrigas delas.
S para ter a certeza de que o ciclope sabia quem que o tinha excedido em ast cia,
acrescentou:

- E podes crer que no sou nenhum ningu m. Chamo-me Ulisses.

Nunca te esqueas!

ORFEU E O MUNDO

SUBTERR NEO

Ahistria da m sica de um homem que fazia brotar l grimas dos olhos dos mortos e
proporcionou a uma bela ninfa uma segunda oportunidade de viver.

Orfeu tocava to bem que as aves no ar, os peixes na gua e os animais acima e abaixo
do ch o se aproximavam para ouvir a sua musica. Este dom maravilhoso dava-lhe multa
felicidade, mas a sua esposa, a ninfa Eurdice, ainda lhe dava muito mais.

Calculem ento o seu terror extremo quando Euridice pisou uma cobra venenosa que lhe
mordeu o p . O veneno fez efeito rapidamente, e Orfeu conseguia ver a vida dela a
esvair-se.
Orfeu seguiu a mulher at ao T rtaro, o mundo dos mortos governado por Hades e a sua
rainha, Pers fone. Rogou-lhes que consentissem que a mulher vivesse outra vez e tocou-
lhes algumas msicas tristes. T o poderosa foi essa msica que fez com que os mortos se
esquecessem dos seus olhos e chorassem por ele.
-A tua m sica diz-me coisas - disse Hades. - A sua tristeza fala de um amor verdadeiro,
de modo que te entrego Euridice. Vai-te, que ela segue-te, mas no olhes para ela
enquanto n o chegares ... superficie, quando no perd -la-...s de vez.
Explodindo de alegria e de gratido, Orfeu subiu apressadamente para o mundo dos
mortais, ouvindo os passos de Euridice atr s dele.
Quando viu a luz do dia l ao fundo, apeteceu-lhe cantar de alegria!
-Estamos quase a chegar - disse ele, voltando-se para ela. Tinha-se esquecido da ordem
d e Hades, e Euridice voltou para o mundo subterr neo para nunca mais ser vista.

Orfeu passava os dias na floresta, mas so tocava melodias tristes. As 'davam dele
ficaram rapidamente ciumentas do seu amor

pessoas que cul 1 1

imortal pela ninfa morta, e decidiram mat -lo. Conta-se que muito f cil encontrar a sua
sepultura porque um rouxinol paira sobre ela, cantando eternamente em sua mem ria.

O CAVALO DE MADEIRA
DE TROIA

Aquilo que uin presente inesperado tem de excitante o facto de nunca sabermnos o que
tem l dentro. O que tamb m pode constituir um perigo-

Segundo a lenda grega, a guerra entre os Gregos e os Troianos foi longa S e sangrenta,
e no seu cerne estavam Helena, a mulher mais bonita da Grcia inteira, e Paris, o principe
troiano que gostava dela.
Paris era filho do rei e da rainha de Tr ia. Quando nasceu, a me sonhou que estava a dar
... luz um archote flamejante. Receando que se tratasse de um mau agoiro, o rei Priamo
ordenou que a criana fosse abandonada numa
colina para morrer.
Felizmente, Paris foi encontrado por um grupo de pastores que o criaram. Levou uma
vida isolada, longe das influ ncias de outrem, e foi por isso que foi convocado pelas
deusas Hera, Atena e Afrodite para arbitrar uma discussao sobre qual delas era a mais
bela.
Cada uma das deusas tentou subornar Paris para votar nela. Hera prometeu-lhe poder,
enquanto Atena lhe ofereceu as capacidades de se tornar um excelente guerreiro. Mas
foi ao suborno de Afrodite que ele no conseguiu resistir. Disse-lhe que, se Paris a
elegesse a mais bonita, obteria o amor da mulher mais bela do mundo, Helena da Gr cia.
De modo que Paris declarou Afrodite vencedora, arranjando de imediato duas inimigas
nas outras duas deusas.
Paris foi para Esparta, convencido de que Helena se apaixonaria por ele. Arrebatou
Helena ao marido e levou-a para Tria.
Uma esquadra gigantesca de her is gregos zarpou para Tria tentando traz -la de volta.
Quando as palavras falharam, cercaram a cidade.
Depois de nove longos anos de guerra, alguem de dentro das fileiras gregas concebeu
um plano e construiu um cavalo de madeira enorme, oco e assente em rodas. H quem
diga que a ideia foi do heri Ulisses. Outros dizem que a ideia mestra foi obra de Epeu.

Certa manh , as sentinelas dos port"es de Tria acordaram e encontraram O extraordin rio
cavalo postado l fora. A segunda coisa em que repararam foi que os ex rcitos gregos se
tinham ido embora. Dentro em pouco chegaram notcias a Tr ia de que a armada grega
tinha sido avistada a afastar-se. A guerra tinha terminado!

Um soldado grego capturado insistia que o cavalo tinha sido construido como uma oferta
... deusa Atena para que ela lhes desse vento para as velas.
Helena, que tal como Afrodite prometera, amava agora Paris de todo o cora o, desconfiou
do cavalo de madeira, mas nenhum troiano lhe prestou aten o. Queriam levar a oferta a
Atena, no interior das muralhas da cidade.

Nessa noite, enquanto a cidade dormia, a armada grega regressou ... costa, pela calada,
e as tropas encaminharam-se para as muralhas de Tria. Dentro da cidade, o boio do
cavalo registava movimento. Estava cheio de soldados gregos, que l estiveram
escondidos o tempo todo!

Abriram um al apo na barriga do cavalo e desceram a coberto da

escurid o. Dominando as sentinelas, abriram os port"es e deixaram entrar os seus
camarades.
I deram-se alguns factos medonhos nessa noite, rematados pela cidade de Tria toda
queimada. O sonho da m e de Paris, em que ele era um archote flamejante, tinha sido
realmente um press glo terrivel.

JASAO E OS
ARGONAUTAS

jaso, herdeiro do trono de lolco, veio reclamar a sua coroa. Primeiro tinha de ir buscar o
tos o de ouro de um carneiro m gico - uma demanda concebida para o
aniquilar. A bordo do seu navio, o Argo, jaso e a sua
tripula o viveram muitas aventuras.

Felicidades, jas o! - gritou uma voz no meio da pequena multido -Fque se tinha
aglomerado na praia para assistir ... partida de jas o na sua demanda. O Argo flutuava
orgulhosamente nas ondas da alvorada, a sua brilhante vela branca resplandecendo,
alaranjada, ... luz do sol-nascente.
Nos seus conveses apinhados estavam jaso e os seus quarenta e nove valentes
tripulantes, os Argonautas. Nunca antes uma tripula o t o valente e to her ica velejara
junta num nico navio. Estavam l todos, desde H racles, o heri, a Atlanta, a ca adora. jaso
ergueu a m o saudando a multido.
Muita gente se tinha convencido de que seria H racles a assumir o comando do Argo,
mas ele insistira que devia serjaso o comandante do navio bem como da demanda pelo
tos o de ouro na' C61quida.
Asua primeira paragem foi na ilha de Lemnos, onde jaso e os Argonautas foram
recebidos por guerreiros ferozes e de elmos que agitavam lan as. Quando Jaso
conseguiu convenc -los de que a sua misso era pac fica, os guerreiros tiraram os elmos.
E revelaram ser mulheres lindas que envergavam as armaduras dos seus defuntos
maridos.
jaso percebeu rapidamente que Lemnos era exclusivamente habitada por mulheres.
Tinham morto os homens todos - ... excep o de um que tinha sido largado ... deriva num
barco sem remos - porque os homens as tinham maltratado. As Lmnias foram muito
acolhedoras e estavam ansiosas que os Argonautas l ficassem e casassem com elas. S
passado muito tempo - h quem diga que um ano - que a tripula o de jas o conseguiu
regressar ao navio.
Prontamente, os Argonautas viram-se envolvidos em mais aventuras..
Foram obrigados a deixar Hracles para tr s na escala que fizeram na Misia. H racles e
outro argonauta tinham ido em busca de um terceiro que fora atrao a uma gruta subaqu
tica por algumas ninfas apaixonadas.
Surgiu um bom vento e jas o foi obrigado a iar as velas e a zarpar sem eles.
Na Tr cia os Argonautas visitaram o rei Fineu, que tinha sido cego pelos deuses por ser
muito bom a prever ofuturo. Apesar da sua ceguelra, Fineu mantinha o dom de
profetizar, e jas o queria consult lo a respeit do que a
o esperava e ... tripula o dos Argonautas.
-Dir-te-ei o que precisas de saber - respondeu Fineu, com os olhos que n o viam fitos em
frente no vazio. - Mas primeiro tens de me libertar da maldi o das Harpias.
- O que so as Harpias? - perguntou jas o. O cego sorriu.

- Em breve o saber s - disse. -janta comigo.

Prontamente, foi servido um grande banquete a jaso e aos seus camaradas.

Exactamente quando o rei Fineu la a estender a mao para pegar num peda o de po, a
atmosfera do trio encheu-se do barulho de asas batendo e do ruido de horriveis
gargalhadas.
jas o olhou para cima e ficou chocado ao ver duas mulheres horrendas e aladas picarem
e roubarem comida da mesa de Fineu. Voltaram a descer, ainda mais uma vez,
arrebanhando alimentos.
-Estas que s o as Harplas - suspirou F'Meu -, e eu estou a morrer de fome porque elas
no consentem que nem uma migalha de comida me passe pelos l bios.
Do outro lado da mesa, jas o chamou pelos argonautas C lals e Zetes. - Ajudem Fineu
para que ele nos possa ajudar a ns - gritou.

Os dois argonautas acenaram afirmativamente, despediram-se dos amigos, flectiram as

asas - pois eram filhos de B reas, o vento norte - e voaram atr s das Harpias, expulsando-
as do pal cio.
Como as Harpias tinham desaparecido, Fineu p"de finalmente comer e beber. Quando se
saciou, manteve a promessa feita a jaso. Disse-lhe tudo aquilo que lhe poderia ser til na
viagem, incluindo que atitude tomar perante os rochedos Simplgades na entrada do mar
B sforo.
Os Argonautas despediram-se do rei profeta e subiram para bordo do Argo,

Com o vento a soprar pela popa, jaso e os argonautas que restavam alcan aram por fim
os rochedos Simplgades- Assomavam das brumas mar timas diante deles, como duas
sentinelas- Entre as duas rochas havia uma passagem estreita de gua que tinham de
percorrer a remos.
Ao contr rio de muitos navegantes desprevenidos que tinham l passado antes deles, a
tripula o de jaso usufruia da vantagem dos conhecimentos de Fineu. Ele tinha-os avisado
que aqueles rochedos se moviam. juntavam-se, esmagando qualquer desprevenido que
passasse entre eles.

-Soltem a pomba - ordenou jas o, pondo em pr tica o plano de Fineu.

Quando a ave passou voando entre os rechedos, os Argonautas observaram

atentamente para ver quo depressa eles se uniam na tentativa de espatifar o animal.
Atentaram no caminho seguido pela pomba e na velocidade a que voava. Tinha acabado
de fazer a travessia quando os rochedos embateram um no outro, apanhando algumas
das penas da sua cauda.
-Temos de remar t o depressa como a pomba voou - anunciou jaso. Qualquer atraso e
perdemos algo mais do que as penas traseiras!

Eassim se arreou a vela, e os Argonautas assumiram as suas posi "es aos remos, depois
remaram entre os rochedos Simplgades a uma velocidade a que nunca ningu m jamais
remara. Mesmo assim, foi por um triz. Ouviu-se um despedaar de madeira, quando a
pontinha da popa do Argo foi esmagada e estilha ada, e o resto do navio passou em
segurana.

Agora j... estavam na C lquida, onde o rel Eetes guardava o toso de ouro. Nesta altura,
os deuses - que gostam tantas vezes de se imiscuir nos assuntos dos humanos -
resolveram que era de bom tom fazer com que Medeia, a filha do rel, se apaixonasse por
jas o.

Ao inteirar-se da demanda dejaso, o pai de Medeia concordou em

deix -lo ficar com o tos o, desde que cumprisse algumas proezas praticamente
impossveis de concretizar.
-Primeiro, tens de prender a um arado os meus dois touros que deitam fogo pelas narinas
- ordenou. - E depois tens de me lavrar o grande campo de Ares.

Mas um campo imenso, majestade - disse jaso. - Vou demorar dias.

S tens um - disse o rei. - E no tudo. Tens de semear dentes de drago no solo acabado
de lavrar, e esperar pelo resultado. Os outros argonautas requaram. Ningu m conseguia
levar a cabo uma tarefa assim to
dificil, e sabia-se l o que nasceria dos dentes de drag o?
-E, se conseguir, o toso de ouro meu? - perguntou jaso, fixando o rosto do rei Eetes.
-Duu-te a minha palavra de honra - acenou afirmativamente o rei, sabendo muito bem
que o tos o estava a salvo, pois o homem que tinha diante de si estava destinado a falhar.
Com o que ele no contara foi que a sua pr pria filha, Medeia, ajudasse jaso.
Desesperadamente apaixonada por ele, deu a jas o um unguento especial que o
protegeria do h lito ardente do touro, e de todas as armas com que pudesse deparar-se...
mas apenas por um dia.
jaso espalhou o unguento m gico por todo o corpo, e depois enfrentou os touros e
prendeu-os ao arado. Embora o unguento o protegesse do mal, serviu-se da sua for a
bruta e determina o para arrear as bestas e lavrar o campo de Ares num dia.

Calu a noite e chegou a altura de jaso semear os dentes de drag o. Mal o ltImo punhado
tinha acabado de atingir o f rtil e recm-lavrado solo, e eis que desabrocharam centenas e
centenas de soldados armados.
R pido como um rel mpago, jaso usou uma manha antiga. Agarrou numa pedra e atirou-a
... nuca de um dos soldados. O soldado entontecido rodoplou e comeou a lutar com o
homem atr s dele. A rixa espalhou-se rapidamente e os soldados lutavam todos entre si
em vez de se concentrarem em jas o. Puxaram-se espadas, atiraram-se lanas e, depois
de um sangrento combate, jaziam todos mortos.
jas o tinha aceite o desafio do rei e - com uma ajudinha de Medeia tinha sado vitorioso. O
tos o de ouro era legitimamente seu, mas Eetes no tinha a minima inten o de manter a
palavra dada.
Desconhecedor do amor dela porjas o, o rei disse ... filha que planeava matar jaso e os
Argonautas. Medeia foi a correr ter com jas o e conduziu-o a uma gruta sagrada onde o
toso de ouro estava pendurado numa rvore.
Este pr mio precioso era guardado por um drago enrolado em milhares de voltas.
-Mas este horroroso animal maior do que o meu navio! - arfou jaso. - Quais s o as
hipteses que tenho de chegar ao tos o?
-Os drag"es so aparentados com as serpentes, e todas as serpentes s o passiveis de ser
encantadas - disse Medeia, e desatou a cantar uma can o esquisita e maravi lhosa, com
palavras m gicas e lisonjeiras.
Quando as p lpebras do drago come aram a descair, Medeia avanou devagarinho e
deltou-lhe nos olhos p para adormecer. Assim que os olhos do drago se fecharam
completamente, jas o arremeteu em frente e arrancou o toso de ouro do ramo.
Regressado s o e salvo a bordo do Argo com Medeia e os Argonautas, jaso zarpou para
ir reivindicar o trono de lolco. Mas as suas aventuras ainda n o tinham terminado. Foram
precisos mais alguns truques de Medeia para o ajudarem a ganhar a coroa...

Embora jaso tenha tido muitas mais aventuras, a sua morte n o foi prpria de um her i.
Traiu Medeia e, no fim da vida, ficou triste e s. Sentado junto do agora velho Argo,
recordando gl rias passadas, foi atingido na cabea e morto por uma prancha do navio que
o tinha transportado para a lenda.

EDIPO, CONDENADO
POR PROFECIA

Os deuses podem por vezes ser cru is e foram-no certamente com dipo. Mesmo ainda
antes de nascer, foi condenado a ser um assassino e pior...

Segundo o mito, quando Pandora destapou uma caixa e introduziu a

doena e o desespero neste mundo, tamb m soltou a esperana, a nlca coisa que torna
suport vel a vida dos mortais quando os tempos so dif ceis. Mas no havia esperan a para
dipo. Ainda nem tinha nascido quando Apolo profetizou que havia de crescer para matar
o proprio pai.

Quando o pai de dipo, o rei Lalo de Tebas, ouviu isto, entrou em pnico.

- Temos de matar o beb ... nascena - disse ele.

-N o! - gritou a rainha jocasta. - Continua a ser nosso filho, e mat -lo ser ir contra a
profecia dos deuses! Sabe-se l que problemas podemos atrair a todo o reino de Tebasl

-Ento temos de o mandar para fora - disse o rei. - Se perecer, ser a vontade dos
deuses... - Sorriu. Ia certificar-se de que o beb morria, apesar de no o matar
efectivamente.
- E se sobreviver? - solu ou jocasta.

-Se sobreviver, nao ter a menor ideia de quem o pai e at pode ser que a profecia no se
cumpra! - disse o rei.

Quando o beb nasceu, jocasta s teve tempo para lhe dar o primeiro beijo antes de lhe ser
arrebatado pelo pai, o rei. Laio saiu a grandes passadas do quarto dela e - longe da vista
da sua solu ante mulher - amarrou o beb que chorava desalmadamente e juntou-lhe os p
s com um espigo.

-Leva-o para o monte Cit ron - ordenou a um criado -, e abandona-o

l para morrer.

Demasiado temeroso para agir contra as ordens do amo, o criado fez o

que lhe mandaram. No temos qualquer possibilidade de adivinhar o que lhe
passava pela cabe a enquanto cumpria essa pavorosa faanha.

Talvez fosse por acaso que deixou a crian a perto de um rebanho de ovelhas. Talvez
fosse da vontade dos deuses que um pastor encontrasse o beb. Era um homem pobre
mas generoso, que tratou das feridas da crian a e lhe chamou dipo, o que significa p
inchado". Levou-o para o pal cio em Corinto, porque sabia que o rei Plibo e a rainha
Peribela eram boas pessoas e n o tinham filhos.
Orei Plibo e a sua rainha trataram a crian a com amor e carinho, e dipo tornou-se num
belo mas infeliz principe. Quando rapaz, no se parecia nada com o rei e a rainha... e
sentia-se deslocado.
Decidiu que devia ir a uma pitonisa de Delfos, que era famosa na Gr cia inteira devido
aos seus conselhos e sabedoria, e ver se ela conseguia explicar-lhe a razo dos seus
estranhos sentimentos.
- O que que me leva a afastar das pessoas? - perguntou.
- Sai! - disse a pitonisa.
- No saio - insistlu dipo. - Preciso de saber.
A mensagem que a pitonisa lhe transmitlu era arrasadora.
- Matar s o teu pai e casar s com a tua me! - ribombou ela.
julgando que P libo e Peribela eram os seus pais, dipo ficou horrorizado. Eram uns pais t
o ador vels! jurou nunca mais voltar a Corinto e nunca mais voltar a v-los. Assim estariam
a salvo dele.
Trist ssimo, dipo come ou a deambular sem destino de terra em terra. Certo dia, ia ele
pela estrada fora, com dores nos ps cheios de cicatrizes, quando um cavalo se empinou
... sua frente.
-Sai do meu caminho, reles escumalha! - berrou uma voz. O cavalo puxava uma
quadriga com um homem furioso e de rosto muito corado. Sai-me da frente!
At esse momento, dipo tinha tencionado afastar-se para deixar passar o carro, mas algo
na voz do homem fez com que ficasse imobilizado. N o era necess ria tanta insolncia.
Quando dipo se recusou a mexer-se, o homem dentro do carro gritou com uma ira
incontrol vel e tentou atropel -lo.

dipo conseguiu saltar para o lado, escapando dos cascos atroadores e das rodas
esmagadoras. Atirou-se ao homem, que tombou para a traseira do carro e se enredou
nos arreios do cavalo. A ltimo viso que dipo teve do homem foi a de ser arrastado atr s
do carro numa nuvem de poeira, com o pescoo partido preso aos arreios.
Oque dipo no podia saber era que se tratava do rei Laio, O seu verdadeiro pai. A
primeira parte da profecia tinha-se realizado.
Abalado pela ira do homem e pela sua horrivel morte, dipo continuou o seu caminho.
Chegou aos arredores de Tebas para a encontrar em grande alvoroo. Uma grande
Esfinge - metade leo, metade mulher, com asas de guia - tinha-se postado numa
montanha nas proximidades da cidade. Quem quer que tentasse passar por ela era
presenteado com um enigma.
Se os transeuntes o conseguissem decifrar, podiam entrar em Tebas. Se falhassem, ela
matava-os e comia-os. O enigma continuava a ser o mesmo porque, at ... data, ningum
tinha sido capaz de responder acertadamente. O n mero de mortos aumentava e o medo
invadira a cidade.

dipo n o sabia nada disto, de modo que ficou chocado ao ser confrontado pelo estranho
animal.
-Decifra-me este enigma - ordenou ela. - O que que de manh anda em quatro pernas, ao
meio-dia em duas e ... noite em trs?

dipo pensou demorada e maduramente. Ao passo que as outras pessoas se tinham

assustado e dado uma resposta r pida na esperana de que fosse certa, dipo deu tempo
ao tempo.
-De manh, deves querer dizer os anos da inf ncia - disse dipo lentamente, olhando para
os olhos assustadores da Es inge, procurando descortinar se estava a aproximar-se da
ideia certa. Os olhos dela no revelavam express o alguma.
- Por meio-dia, deves querer referir-te ... idade madura - prosseguiu.

- Qual a tua resposta? - interrompeu a criatura.

-E por noite podes estar a referir-te aos derradeiros anos de vida - disse dipo.

A resposta? - guinchou a Esfinge.

-Um ser humano - disse dipo. - Na sua juventude, anda de gatas. Como adulto, anda
direito e nas duas pernas, mas, quando envelhece, precisa de uma terceira perna, uma
bengala, para o ajudar.
-Sim! Sim! Sim! - lamuriou-se a Esfinge, as palavras a transformar-se num choro enlutado
enquanto voava pela montanha acima, atirando-se depois violentamente, de asas
fechadas, para o vale l em baixo, espatifando-se de encontro aos rochedos.
Liberto da maldi o da Esfinge e informado da morte do odiado rei Laio, O povo de Tebas,
reconhecido, fez de dipo o seu rei. A sua sabedoria tinha-os salvo do monstro.
Para confirmar a autoridade do seu reinado, dipo casou-se ent o com a rainha viva de
Laio, jocasta, ignorando que estava a completar a profecia da pitonisa de Delfos. Estava
agora casado com a propria me.
Desconhecendo mutuamente a verdadeira identidade, os novos rei e rainha de Tebas
eram muito felizes e, a seu tempo, tiveram quatro filhos. Ent o, uma peste horrivel invadiu
a terra. As pessoas morriam, as colheitas no iam avante e a gua tornou-se salobra. Era
como se Tebas e o seu povo estivessem a ser castigados pelos deuses.
dipo voltou ao or culo de Delfos procurando aconselhamento.
- Como que posso livrar o meu reino desta peste terrivel? - perguntou.

- Expulsando o assassino de Laio - respondeu o or culo.

Quando dipo regressou a Tebas proclamou que quem matara o rel Laio tinha de ser
mandado para o exlio, desconhecendo que o assassino era ele!

Averdade foi descoberta quando o cego Tir sias, o mais famoso dos adivinhos de toda a
Grcia, pediu uma audi ncia ... rainha jocasta.
-Tens alguma novidade sobre como salvar o nosso povo? - perguntou ela. - Tenho
novidades que at podem salvar o povo de Tebas, mas n o so not cias que te agradem a ti,
majestade - disse Tirsias.
-Falas por enigmas - disse a rainha. - Se podes ajudar-nos a acabar com esta peste
pavorosa, por favor, diz-me tudo o que sabes.
- Foi dipo que matou o teu marido, Lalo - disse o adivinho.
- Mentes! - gritou jocasta, pondo-se de p de um salto. - A profecia

dizia que o nosso filho o mataria, e dipo filho de P libo e de Peribeia de Corinto. -
Mandou um mensagelro a Corinto para tirar as dvidas.
- N o. No nosso filho - disse a rainha Peribeia ao mensageiro de jocasta. - dipo foi-nos
trazido por um pastor, com os pezinhos trespassados e juntos por um espig o e a
sangrar, mas cri mo-lo como se fosse nosso. Nunca soubemos quem eram os seus
verdadeiros pais.
Ao inteirar-se disto, a rainha jocasta mandou reunir os criados e descobriu o que tinha
levado o seu filho recm-nascido para a colina junto do alto da montanha h todos aqueles
anos, obedecendo ...s ordens do rei Laio.
Inclinando a cabea envergonhado, o criado falou do rec m-nascido.
- Tinha as mos amarradas e os pezinhos unidos por um espigao - confirmou. jocasta
pensou nos p s de dipo e nas suas visiveis cicatrizes. Tir sias, o adivinho cego, tinha
razo... dipo era realmente filho dela e ela estava casada com ele!
Horrorizada e envergonhada, a rainha jocasta enforcou-se. dipo estava cheio de uma tal
mescla de desespero e raiva que se cegou, compreendendo que tinha sido impossivel
escapar ... profecia. Passou o resto da vida como mendigo errante.
O mais triste desta hist ria que dipo no tinha culpa nenhuma. Mas, no entanto, foi
afortunado num aspecto. Ainda que se sentisse triste, por onde quer que andasse a
partir dessa altura, a sua filha Antigona acompanhava-o, porque amava verdadeiramente
o pai.

INDICEREMISSIVO

adivinhos 7, 38-39, 46, 47

Afrodite, deusa do amor 4, 29, 34-35 antigo povo grego 2-3
Antigona, filha de dipo 47
Ares, campo de 39, 40
Argo, navio de jaso 36-41
Ariadne, filha de Minos 15-17
Artemis, uma deusa 26
Ast rion, rei de Creta 13
Atena, deusa da guerra 4, 9, 22, 27, 34, 35
Atlas, o sustentador dos cus 28, 29

Belerofonte, um her i 5, 22-23

cavalo demadeira de Tria 34-35 cavalos de Diornedes 28 C rbero, co guardi o do T rtaro

29 Ciclopes 31-32
Cnossos, pal cio de 14
cora de Cerineia, uma cor a 26

(r) Ddalo, uin inventor 14, 16, 20-21

deuses e deusas 4-5
ver tamb m sob os nomes individuais, p. ex. Zeus, Prometeu, Atena, Hera Dioniso, deus
do vinho 3, 4, 7-8

dipo, um her i tr gico 5, 42-47

Eco, uma ninfa 10-11
Eetes, pai de Medeia 39-40
Egeu, rei de Atenas 14, 15, 17
Epeu, um guerreiro 34
Esfinge, metade leo, metade mulher 45-46 est bulos de Augeias 27
Euridice, uma ninfa 33

Euristeu, primo de H racles 25-29

Fineu, adivinho, rei da Tr cia 38-39

Grion, um gigante 28
G rgonas 9

Hades, deus do mundo subterrneo 4, 33

Harpias, praga/maldi o das 38
Helena da Gr cia, posteriormente de Tria 5, 34-35
H lio, o deus-Sol 18-19
Hera, deusa esposa de Zeus 4, 25-28, 34
Hracles, her i filho de Zeus 4, 24-29, 37, 38
Hermes, mensageiro dos deuses 4, 9

heris, 2, 4-5, 34
ver tamb m sob nomes individuais, p. ex. Hracles, jas o, Teseu Hesprides, o jardins das
28
Hidra, o monstro de muitas cabe as 24, 26
Hiplita, rainha das Amazonas 28
Homero 3

icaro, filho de D dalo 20-21 Iliada, 3

lbates, rei da Licia 22-23 lolau, primo de H racles 24, 26

jaso e os Argonautas 5, 36-41 javali de Erirnanto 27 jocasta, rainha de Tebas 42-47

Labirinto 14-17, 20
Laio, rei de Tebas 42-47 le o de Nmea 25

Medeia, filha do rei Eetes 39-41

Medusa, uma das G rgonas 9
Midas, rei da Frigia 6-8
Minos, rei de Creta 13-16, 20
Minotauro, meio homem, meio touro 12-17, 20

Narciso, um homem que se amava a si mesmo

10-il
Ninfas 9, 10-11, 33, 38

Odisseia, 3
Olimpo, monte, lar dos deuses 4, 19, 23, 25, 29 or culos, 14, 44, 46
Orfeu, marido de Euridice 5, 33

Pandora, a primera mulher 5, 43

Paris, um heri troiano 5, 34-35
Pasifae, mulher do rei Minos 14
aves do lago Estinfalo 27
P gaso, o cavalo alado 22-23
Peribeia, rainha do Corinto 44, 46
Persfone, mulher de Hades 33
Perseu, um her i 4, 9, 22
Plibo, rei de Corinto 44, 46
Polifemo, um ciclope 30-32
Posidon, deus do mar 4, 13, 14, 31
Preto, rei dc Tirinte 22, 23
Priamo, rei de Tr ia 34
Prometeu, um deus 4, 18-19, 28

povo romano 3
Quimera 22-23
rochedos Simplgades 38, 39
Talo, sobrinho de D dalo 20-21 T rtaro, o mundo subterrneo 29, 33 Tir sias, um adivinho
46, 47 Teseu, um heri 4, 12, 15-17, 20 tos o de ouro 37-41 touro de Creta 27
trabalhos de Hracles 24-29

Ulisses, um her i 3, 5, 30-32, 34

Zeus, rei dos deuses 4, 11, 19, 23, 25, 28

Primeira edi o publicada na Gr -Bretanha em 1997 por Belitha Press Limited, Lon res
Copyright 9 neste formats Belitha Press Ltd 1997

'o Belitha Press 1997

Copyright de texto 9 Philip Ardagh 1997
Copyright de ilustra o e Belitha Press 1997 e
Copyright e Editorial Estampa, Lda., Lisboa, 1999
para Portugal
Ttulo original: Ancient Greek Myths & Lege ds
Respons vel pelo texto: julie Hill
Maquetista: jamie Asher
Consultera: Liz Bossant
Respons vel pela colec o: Mary-jane Wilkiiis
Tradu o: Elsa An riga

Impresso e acabado para Editorial Estampe por Printer Portuguesa em janeiro de 1999
Dep sito legal nrnero 133 971/99
ISBN 972-33-1422-3

________________________________________________________________________________
____________________
(tm)w=stok'g1/4c_+
[9W<SKOMK --
-<
MTwWsroukgc_
[WSO!K --
----
!CwGs^obkg"c_
[W SO K --
----
w
sok"g&c6_R[W
WbS" "O -04-
---w(tm)
s o
 
k
g:
cI
_ [WS-


w8s 
okg"c+_:[W
SOS-2
((0*
ws$o $kC- G-g-
c(r)4_4[4W:S:O{? -
(40
**{?}?w?s ?o(c)FkN
Vg$^ SbcWb_zb[oiWsiSiO-
0
.<0*:iwuw
us'uo |k g"c _l'
(tm)[W6 8S-0-
0-
2.8^w(r)s@
bo(r)1/2k1/2g1/2c3/4_3/4[ W5 7
SQO-
.(<020
0Q 3/4w s o9  ;k  1gK
c_[A FW  -
.(,0(-
 ws!o9  ;k  1gK
c_[A FW  -
.(,0(,
(tm)r3/4i`;`= r t

(,<- <-@
<-ptr  o' "l
 

<<<-  x"
u  r  oo

<<<<<
)r+ :U< PRR

<<- p<-
Rbr  "    " -


p<-  -(tm) 

 
 
 8
 :
 I
 3/4 

 
  s    ,x6x8
{u
<<
{x xxbxxxZ
\ ^ 

<
  K M O  (c) "  

<
& ( * K M q s " 


<
    "xx-    -


<
-        q s 

<
     ; = ?  

<
    7 9 ; }   

<
   O Q % ' ) + :

<
:  r   o
o  

<<-$ -ppu
p%!p!p
"p"$p$g
<- 
<- $$ $ %r
% y%g{%
J&\

<- 
<- <-J&L& &r& & 'gL)g-
*g"*g
 
<- <-"* *rU+gW+
+\},\,


<- 
<- <- ,A-pC- E-mG- a-j-
j- -
g
 <<<
<- --x.x. .m. //b1/ 0


<- 
<- <01 2p
2p,4p4p(r)4 4g
4g

<-<- 
<- 44 5r5 6 6 p7 r7
7g

<-
<-<-  77 7r7
;8i>8`}8 $9 9

<- <-<- 9...9
:p: v:ex: :\:

<-
<- 
<-
:;p[<p|=p?>p">p{?p}? ? ?

 
<- ??x?x?
?u@uZ@u@u@


<-<<@ApA A Ae A B
BZ

<-
<- 
<- BBp3Cg5C C\C
8DS
<- 
<-<- 
<-8DME EpFp(c)F ...GeG G
G


<-
<- GrHpJp
JpKpBMpMpZNpO


<-
<- OOrOrHPiJP
LPf#Q[

<-p <<-p<- #Q(r)QrQr
Q SgS ES^GS


<<-p
<-p<-pGS=Tp?T 9UebU\dU
VS
<-p<-p
<-p 
<-p
VV VpV VeV AWZW

<-
<- 
<- 
<-p WW PXr|XoXoX YdY
Y

 
<- <<- Y[p']p ]p] _ -
ae/a Qb



<-
<- QbSb UbrWb kboxbozb bl
blbl
<<<-
bb
dpepegMf\g\mi\

<- <-
<- mioi qi si ixi *jo,j
rjf
<- <-@
<rjtj kple:me nen
VoZ

<-p

<-p 
<-@
VoXo oro pgp p\p


<
<-p 
<-p<-pp'qp-
qpnrpXspsgt\su\

<
<-<- 
<-suuu wu uxux'u -vm v
vb

<- 0
<- <vUwpWw ixe@yeze'z
{Z

<-
<- 
<- {{p | | |
G}e(tm)~eee

<- 
<- p   m m"
Uj|j

<-<<
<- |x ""m"
r...bb3/4bb

<- 
<-<  pup(r)e 
PZ

<-
<- 
<- Ppp   exe' '


<- 
<- 'x' " 5"p7" "e " "

 
<-
<- "-p2- S-e- - ZA


<-
<- 
<-Ap (tm)eu ZDZ3


<-
<- 0
<- 35 7 yp. pq  
e

<-
<- 
<- r g i   t v

 
<-
<<- vr .g0 \ 


<-
<- <- =p? g... 0 2
4 6

<- 
<-68xMx\x^ "uuu


<- 
<-<<p e"e
e5e3/4e(r)e

<-
<-
(r)(r)peeBee2e\

<- 
<- 
<-  8p
pp"pp 

 
<- 
<- *r>r@ QoS `lb
a

<- <<<-  p e
Z
Z

<-
<- 
<- Q"p-"eA1/4ZC1/4 1/4Q 1/4

<-
<- 
<- 
<- 1/41/4 1/4 1/2p(r)1/2 1/2e1/2
1/2Z
- 
<-
0
<- 0
<- 1/2 1/2x1/2 c3/4oe3/4 2d
d%[
- 
<-p
<-p<-p<% ,p en e Z
Z 

-
<-p 
<-p
<-p  ?pA  ee Z 

- 
<-
<- 
<-   g i  3p5  7mC
mOmQ 

<
<- Q  p=gc ^e
SH

<- 
<- <-p<-
<- p ppv pg1/4  3/4 d
d
-<<- 
<- - p p  g-\
Q

<-
0
<-p<-@

<-p    p  e1/4 eXe

Z
-

<-@

<-p
<-
0   pp p  
eZ
-

<- 
<- 
<-p  d pf eE eG I 

-

<-
<- 
<-I p e  W  Y

-

<- 
<-
<- Y p  9 g;  \N

-

<
<- <-
<- N(c) pXpe pYp[  /e
exe

<- 
<-x Sp p"p p p p  


 
<-  !x/ x1 m   d


<-
<- < jpl  g  P\R 


<-<- 
<-R p  /g1  \ 


<-<- 
<- p  e-  f 


<-
<-
<-  r  v g<g g;\W
\

<-@
0
<-  <- W p pp e  
Z

<- 
<-  
<-@
0 $p pI pK "
eewee
  
<-
<-    pkpm
e

  
<-
<- 
pPeR ZO 


<-
<- 0
<- 0
<-  r
gg`g2g g 

 0
<
<-p <- 
p

 D
e
Z




<-p 
<-0
<-0 
]
p#
p
p
 ) + "


p
<- 0
<-p 
pg  \   


<-<- 
<- 
r?r\rsrr(r)r
rr

<<-  r3r5 UiW `
``
<- <- <- 
 . M      - D

 
D   x u  

<<  ;
[     % '
;x
<
; +     X Z  

<
     2 L k   

<
    < c e   

<
?????????:?:?


?????????:?:?


?????????:?:?


??????????????????:?:?


?????????:?:?


?????????:?:?


??????????:?:?



?????????:?:?

?????????:?????????:?:??????????:?:?



?????????:?:?

?????????:?:?