Professional Documents
Culture Documents
D Originalbetriebsanleitung
Batterie-Ladegert
F Instructions dorigine
Chargeur de batterie
S Original-bruksanvisning
Batteriladdare
1
Art.-Nr.: 10.022.61 I.-Nr.: 11016
2
3
9 8 7 6
5 4
2 D 7 6
8 2
C A 3
B
-2-
80%
30 Ah 2h
75 Ah 5h
150 Ah 10 h
300 Ah 20 h
1 2
-3-
-4-
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestim- Current select drcken: Auswahl des Lade-
mungsgem nicht fr den gewerblichen, hand- stroms, das Symbol des ausgewhlten Lade-
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert stroms (Fast = 15 A / Slow = 2 A) leuchtet.
wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung, Engine start drcken: LED Display zeigt
wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Start und anschlieend die Wartezeit in
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Sekunden an.
Ttigkeiten eingesetzt wird. Cables Reversed: Klemmen falsch ange-
klemmt (verpolt), die LED A leuchtet
Reconditioning (LED B blinkt) und Char-
4. Technische Daten ging (LED B Dauerlicht), die Ladephasen
werden angezeigt.
Netzspannung:........................ 220-240 V ~ 50 Hz
Nenn-Aufnahmeleistung max.:................... 270 W 5.2 Laden der Batterie:
Aufnahmestrom Starthilfe: ............................ 10 A
Lsen oder entnehmen Sie die Batteriestop-
fen (falls vorhanden) von der Batterie.
Nenn-Ausgangsspannung: ...... 6 V d.c. / 12 V d.c. berprfen Sie den Surestand Ihrer Batterie.
Nennausgangsstrom bei 6 V: .......................... 2 A Falls notwendig fllen Sie destilliertes Wasser
Nennausgangsstrom bei 12 V: .............. 2 A / 15 A ein (falls mglich). Achtung! Batteriesure ist
Ausgangsstrom Starthilfe: .......................... 100 A tzend. Surespritzer sofort mit viel Wasser
Batteriekapazitt: ...................................3-300 Ah grndlich absplen, notfalls einen Arzt auf-
suchen.
Schlieen Sie zuerst das rote Ladekabel
an den Pluspol der Batterie an.
5. Bedienung Anschlieend wird das schwarze Ladekabel
entfernt von Batterie und Benzinleitung an der
Beachten Sie bitte die Hinweise in den Bedie- Karrosserie angeschlossen.
nungsanleitungen fr Auto, Radio, Navigati-
Warnung! Im Normalfall ist der negative
onssystem usw. Batteriepol mit der Karosserie verbunden und
Sie gehen zum Laden wie zuvor beschrieben
Hinweis zur Automatikladung vor. Im Ausnahmefall kann es mglich sein,
Das Ladegert ist ein Microprozessor gesteu- dass der positive Batteriepol mit der Karosse-
ertes Automatikladegert, d.h. es ist besonders rie verbunden ist (positive Erdung). In diesem
zum Laden von wartungsfreien Batterien sowie Fall schlieen Sie das schwarze Ladekabel
zur Langzeitladung und zur Ladeerhaltung von am Minuspol der Batterie an. Anschlieend
Batterien, die nicht stndig in Gebrauch sind, verbinden Sie das rote Ladekabel, entfernt
z.B. fr Oldtimer, Freizeitfahrzeuge, Traktorrasen- von Batterie und Benzinleitung, mit der Ka-
mher und dergleichen, geeignet. Aufgrund des rosserie.
integrierten Mikroprozessors erfolgt das Laden in
Nachdem die Batterie an das Ladegert
mehreren Stufen. Die letzte Ladestufe, die Erhal- angeschlossen ist, knnen Sie das Lade-
tungsladung, hlt die Batteriekapazitt bei 95 gert an eine Steckdose mit 230 V ~ 50 Hz
100 % und damit die Batterie immer vollgeladen. anschlieen. Das Gert erkennt automatisch
Der Ladevorgang muss nicht berwacht werden. die Nennspannung (6 V oder 12 V) der ange-
Lassen Sie dennoch bei Ladung ber einen ln- schlossenen Batterie. Ein Anschluss an eine
geren Zeitraum die Batterie nicht unbeaufsichtigt, Steckdose mit einer anderen Netzspannung
damit Sie bei einer Strung das Ladegert per ist nicht zulssig. Achtung! Durch das Laden
Hand vom Stromnetz trennen knnen. kann gefhrliches Knallgas entstehen, daher
whrend des Ladens Funkenbildung und of-
5.1 Bedienfeld (Abb. 2) fenes Feuer vermeiden. Explosionsgefahr!
Display select (7) drcken: Ladezustand Abb. 2: Die aktuelle Batteriespannung blinkt
der Batterie (%) oder Ladespannung (V) er- am LED-Display (8). Drcken Sie den Batte-
scheint im LED Display (8), die jeweilige LED ry select Taster (6) und whlen Sie den Bat-
(C/D) leuchtet. terietyp fr eine 12 V Batterie aus (Bleisure-
Batterie select (6) drcken: Auswahl des zu Akku, AGM oder GEL). Hinweis: Sie knnen
ladenden Batterietyps, das Symbol des aus- nur 6 V Bleisure-Akkus laden.
gewhlten Batterietyps leuchtet.
Abb. 2: Drcken Sie den Current select
-5-
Taster (2) und whlen Sie den gewnschten 5.3 Laden der Batterie beenden
Ladestrom. berprfen Sie die gemachten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-
Einstellungen. Nach einigen Sekunden leuch- dose.
tet die LED Reconditioning/Charging (B) Lsen Sie zuerst das schwarze Ladekabel
und das LED-Display (8) dauernd. Das Gert von der Karrosserie.
ldt die Batterie. Ist die Batterie vollgeladen, Anschlieend lsen Sie das rote Ladekabel
erscheint am LED-Display FUL. vom Pluspol der Batterie.
Abb. 2: Sollte das Gert die Batterie nicht la- Achtung! Bei positiver Erdung lsen Sie
den, ist die Batteriespannung unter einer be- zuerst das rote Ladekabel von der Karosse-
stimmten Spannung gefallen (6 V Batterie < rie dann das schwarze Ladekabel von der
5,2 V / 12 V Batterie < 10,5 V) und es wird au- Batterie.
tomatisch der Reconditioning Prozess ein- Batteriestopfen wieder aufschrauben oder
geleitet. Die LED Reconditioning/Charging aufdrcken (falls vorhanden).
(B) blinkt ca. 15 Minuten lang, das Gert prft
ob die Batterie geladen werden kann. Ist die 5.4 12 V-Starthilfeeinrichtung (Abb. 2)
Batterie defekt, erscheint am LED-Display (8) Laden Sie, wie zuvor beschrieben, die Batte-
bAt. Das Gert beendet den Ladevorgang. rie 15 Minuten mit hohem Ladestrom.
Ist die Batterie in Ordnung, wird automatisch Drcken Sie den Tastschalter Engine Start
in den Lademodus geschalten. Hinweis: Ist (3) und starten Sie das Fahrzeug.
die Ladespannung der Batterie unter 3 V, so Der Startvorgang kann max. 5 Sekunden
funktioniert das Gert nicht. dauern. Dann schaltet das Gert ab und am
Bei vertauschtem Anschluss der Batterie- LED-Display (8) erscheint ein 180 Sekunden
klemmen stellt der Verpolungsschutz sicher, dauernder Countdown. Anschlieend erfolgt
dass Batterie und Ladegert nicht beschdigt der nchste Startvorgang.
werden. Ist dies der Fall, entfernen Sie das Durch nochmaliges Drcken des Engine
Ladegert von der Batterie und von der Netz- Start Tasters (3) schalten Sie die Starthilfe-
steckdose. Beginnen Sie den Ladevorgang einrichtung wieder aus. Ziehen Sie den Netz-
nach ca. 3 Minuten Wartezeit noch einmal. stecker und entfernen Sie das schwarze und
anschlieend das rote Ladekabel.
Berechnung der Ladezeit (Bild 3)
Die Ladezeit wird vom Ladezustand der Batterie Warnung!
bestimmt. Bei einer leeren Batterie kann die un- Starten Sie das Fahrzeug nicht lnger als 5
gefhre Ladezeit bis ca. 80% Ladung mit folgen- Sekunden.
der Formel berechnet werden: Warten Sie mindestens 180 Sekunden bis
Sie den Starthilfevorgang wiederholen.
Batteriekapazitt in Ah Sollte auch der 2. Starthilfevorgang erfolg-
Ladezeit/h = los sein, unternehmen Sie keinen weiteren
Amp. (Ladestrom) Startvorgang, sondern laden Sie die Batterie
nochmals mindestens 30 Minuten mit hohem
Der Ladestrom sollte 1/10 bis 1/6 der Batterieka- Ladestrom.
pazitt betragen.
-6-
8.2 Wartung
Im Gerteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
-7-
-8-
Nur fr EU-Lnder
Gem europischer Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der iSC GmbH zulssig.
-9-
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-
nisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantiean-
sprchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschlielich an Verbraucher, d. h. natrliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbstndigen Ttigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zustzlich zur gesetzlichen Gewhrleistung Kufern seiner Neugerte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewhrleistungsansprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garan-
tieleistung ist fr Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel an einem von Ihnen erworbenen neu-
en Gert des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mngel am Gert oder den Austausch des Gertes be-
schrnkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen,
handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gert innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schden am Gert, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-
gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-
mungen oder durch Aussetzen des Gerts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pflege und Wartung entstanden sind.
- Schden am Gert, die durch missbruchliche oder unsachgeme Anwendungen (wie z.B. ber-
lastung des Gertes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehr),
Eindringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schden am Gert oder an Teilen des Gerts, die auf einen gebrauchsgemen, blichen oder
sonstigen natrlichen Verschlei zurckzufhren sind.
4. Die Garantiezeit betrgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieanspr-
che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Ga-
rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer
Verlngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert
oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-
Services.
5. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gert an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-
gerts bereit. Gerte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-
den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-
riertes oder neues Gert zurck.
Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Service-
adresse.
Fr Verschlei-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschrnkungen dieser Garantie ge-
m den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
- 10 -
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, knnen Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchfhren. Hier einige Beispiele:
Ersatzteile bestellen
Aktuelle Preisausknfte
Verfgbarkeiten der Ersatzteile
Servicestellen Vorort fr Benzingerte
Defekte Gerte anmelden
Garantieverlngerungen (nur bei bestimmten Gerten)
Bestellverfolgung
- 11 -
- 12 -
businesses or for equivalent purposes. Cables reversed: The clamps are wrongly con-
nected (reverse polarity); the LED A will be lit.
Reconditioning (LED B blinking) and Char-
ging (LED B steady on); the charging phases
4. Technical data will be indicated.
Mains voltage: ....................... 220-240 V ~ 50 Hz
5.2 Charging the battery:
Power rating max: ...................................... 270 W
Release or remove the battery stoppers (if
Input current for jump start: ........................... 10 A fitted) from the battery.
Nominal output voltage: ........... 6 V DC / 12 V DC Check the acid level in the battery. If neces-
Nominal output current at 6 V: ........................ 2 A sary, top up the battery with distilled water (if
Nominal output current at 12 V: ............ 2 A / 15 A possible). Important. Battery acid is aggres-
Output current for jump start: ...................... 100 A sive. Rinse off any acid splashes thoroughly
with lots of water and seek medical advice if
Battery capacity: ...................................3-300 Ah
necessary.
First connect the red charging cable to the
positive pole of the battery.
5. Before starting the equipment Then connect the black charging cable to the
bodywork of the vehicle away from the battery
Please also refer to the instructions in the and the petrol pipe.
owners manuals for the car, radio, navigation Warning! Under normal circumstances the
system, etc. negative battery pole is connected to the
bodywork and you proceed. In exceptional
Notes on automatic charging cases it is possible that the positive battery
The charger is a microprocessor controlled au- pole is connected to the bodywork (positive
tomatic charger, i.e. it is suitable in particular for earthing). In this case connect the black
charging maintenance-free batteries and for the charging cable to the negative pole on the
long-term charging and maintenance-charging of battery. Then connect the red charging cable
batteries which are not in constant use, e.g. for at a point away from the battery and the petrol
classic cars, recreational vehicles, lawn tractors pipe.
and the like. The integrated microprocessor ena- After the battery has been connected to the
bles charging in several steps. The final charging charger, you can connect the charger to a so-
step, maintenance charging, maintains the batte- cket supplying 230 V ~ 50 Hz. The equipment
ry capacity at 95100% and therefore keeps the automatically recognizes the rated voltage
battery fully charged at all times. The charging (6V or 12V) of the connected battery. Do not
operation does not need to be monitored. How- connect it to a socket that supplies any other
ever, do not leave the battery unattended if you mains voltage. Important! Charging may
charge it over an extended period of time, so that create dangerous explosive gas and therefore
you can disconnect it from the mains power sup- you should avoid spark formation and naked
ply in the event of a fault in the charger. flames whilst the battery is charging. There is
a risk of explosion!
5.1 Control panel (Fig. 2) Fig. 2: The current battery voltage is blinking
Press Display select (7): The battery charging on the LED display (8). Press the Battery
status (%) or the charging voltage (V) will appear select pushbutton (6) and select the battery
in the LED display (8); the respective LED (C/D) type for a 12V battery (lead acid, AGM or
will be lit. GEL). Note: You can charge only 6V lead acid
Press Battery select (6): Select the battery type batteries.
you want to charge; the symbol of the selected Fig. 2: Press the Current select pushbutton
battery type will be lit. (2) and select the required charging current
Press Current select: Select the charging cur- Check your settings. After a few seconds the
rent; the symbol of the selected charging current LED Reconditioning/Charging (B) and the
(Fast = 15 A / Slow = 2 A) will be lit. LED display (8) will light up continuously. The
Press Engine start: The LED display will show equipment is charging the battery. When the
Start and then the waiting time in seconds. battery is fully charged, FUL will appear on
the LED display.
- 13 -
Fig. 2: If the equipment does not charge the 5.4 12V jump start function (Fig. 2)
battery, this is because the battery voltage Charge the battery as previously described
has dropped below a certain voltage level for 15 minutes with high charging current.
(6 V battery < 5.2 V / 12V battery < 10.5 V). Press the pushbutton for Engine start (3)
The Reconditioning process will then be and start the vehicle.
started automatically. The LED Reconditio- The starting operation can take a maximum
ning/Charging (B) will blink for approx. 15 of 5 seconds. The equipment will then switch
minutes while the equipment checks whether off and a 180-seconds countdown will begin
the battery can be charged. If the battery is on the LED display (8). Then the next starting
defective, bAt will appear on the LED dis- operation will begin.
play (8). The equipment will end the charging Press the Engine start pushbutton (3) again
operation. If the battery is OK, the charger will to switch off the jump start function. Pull out
switch automatically to charging mode. Note: the mains plug and disconnect first the black
When the battery voltage is less than 3 V, the charging cable and then the red charging
equipment will not work. cable.
If the battery terminals are connected in re-
verse, the protection against swapped poles Warning!
ensures that the battery and the charger do Do not start the vehicle for longer than 5 se-
not get damaged. If this is the case, remove conds.
the charger from the battery and from the so- Wait at least 180 seconds before you repeat
cket outlet. Start charging again after waiting the jump start operation.
for approx. 3 minutes. If the 2nd jump start operation also fails, do
not perform another starting operation but
Calculating the charging time (Fig. 3) charge the battery again for at least 30 minu-
The charging time depends on the charge status tes with high charging current.
of the battery. If the battery is fully discharged,
the approximate charging time up to approx. 80%
charged can be calculated using the following
formula: 6. Overload cut-out
- 14 -
8.2 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
- 15 -
10. Troubleshooting
If the equipment is operated properly you should experience no problems with malfunctions or faults.
In the event of any malfunctions or faults, please check the following before you contact your customer
services.
- 16 -
To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.
- 17 -
Warranty certificate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-
tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The following are not covered by our guarantee:
- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-
posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-
ample by dropping it).
- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.
4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-
arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fitted. This also applies if an on-site service is used.
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.
Of course, we are also happy oer a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.
Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.
- 18 -
- 19 -
La machine doit exclusivement tre employe laissez pas la batterie sans surveillance pendant
conformment son aectation. Chaque uti- un chargement prolong afin de pouvoir dbran-
lisation allant au-del de cette aectation est cher manuellement le chargeur du rseau en cas
considre comme non conforme. Pour les de drangement.
dommages en rsultant ou les blessures de tout
genre, le producteur dcline toute responsabilit 5.1 Zone de commande (fig. 2)
et loprateur/lexploitant est responsable. Appuyez sur Display select (7) : ltat de char-
ge de la batterie (%) ou tension de charge (V)
Veillez au fait que nos appareils, conformment apparat sur lcran LED (8), les voyants LED
leur aectation, nont pas t construits, pour (C/D) concerns sallument respectivement.
tre utiliss dans un environnement profession- Appuyez sur Batterie select (6) : slection du
nel, industriel ou artisanal. Nous dclinons toute type de batterie charger, le symbole du type
responsabilit si lappareil est utilis profession- de batterie charger sallume.
nellement, artisanalement ou dans des socits Appuyez sur Current select : slection du
industrielles, tout comme pour toute activit courant de charge, le symbole du courant de
quivalente. charge slectionn (Fast = 15A / Slow = 2 A)
sallume.
Appuyez sur Engine start : lcran LED affiche
4. Donnes techniques Start puis le temps dattente en secondes.
Cables Reversed : bornes mal branches
Tension du rseau : ................ 220-240 V ~ 50 Hz (ples inverss), le voyant LED A sallume
Puissance absorbe nominale max : ..........270W Reconditioning (le voyant LED B cli-
gnote) et Charging (le voyant LED B
Courant absorb aide au dmarrage :........... 10 A
sallume en continu), les phases de charge
Tension de sortie nominale : ... 6 V d. c. / 12 V d. c. saffichent.
Courant de sortie nominal pour 6 V : ............... 2 A
Courant de sortie nominal pour 12 V : ... 2 A / 15 A 5.2 Chargement de la batterie :
Courant de sortie aide au dmarrage : ....... 100 A Desserrez ou retirez les bouchons de la bat-
Capacit de la batterie : .........................3-300 Ah terie (six prsents).
Contrlez le niveau dlectrolytes de votre
batterie. Si ncessaire, remplissez deau
distille (si possible). Attention ! Lacide de
5. Avant la mise en service batterie est caustique. Rincez immdiate-
ment toute claboussure dacide leau en
Veuillez respecter les consignes qui se trou-
abondance, en cas de besoin consultez un(e)
vent dans les modes demploi des voitures,
mdecin.
de la radio, du systme de navigation etc.
Raccordez tout dabord le cble de charge
rouge au ple plus de la batterie.
Remarque relative au chargement automa-
tique
Ensuite, fixez le cble noir la carrosserie,
un endroit loign de la batterie et de la con-
Le chargeur est un chargeur automatique pilot
duite dessence.
par un microprocesseur. Autrement dit, il convient
particulirement bien au chargement de batteries
Avertissement ! Normalement, le ple n-
gatif de la batterie est reli la carrosserie et
sans besoin dentretien tout comme au charge-
pour charger la batterie, on procde comme
ment de longue dure et la conservation de la
dcrit prcdemment. Dans des cas excep-
charge de batteries ntant pas constamment
tionnels, il peut arriver que le ple positif de
utilises, p. ex. les batteries pour les vieilles voitu-
la batterie soit reli la carrosserie (mise
res, les vhicules de loisir, les tondeuses gazon
la terre positive). Dans ce cas, branchez le
et autres appareils de ce type. En raison du mi-
cble de chargement noir sur le ple ngatif
croprocesseur intgr, le chargement seectue
de la batterie. Ensuite, reliez le cble de char-
en plusieurs tapes. La dernire tape de char-
gement rouge la carrosserie distance de
gement, la charge de conservation, maintient la
la batterie et de la conduite dessence.
capacit de la batterie 95 100 %. Celle-ci est
ainsi toujours entirement charge. Le processus
Une fois que la batterie est raccorde au
chargeur, vous pouvez brancher le chargeur
de chargement na pas besoin dtre surveill. Ne
une prise de 230V~50Hz. Lappareil dtec-
- 20 -
- 21 -
- 22 -
- 23 -
- 24 -
Selon la norme europenne 2012/19/CE relative aux appareils lectriques et systmes lectroniques
uss et selon son application dans le droit national, les outils lectriques uss doivent tre rcolts
part et apports un recyclage respectueux de lenvironnement.
Toute rimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, mme
sous forme dextraits, est uniquement permise une fois laccord explicite de lISC GmbH obtenu.
- 25 -
Bon de garantie
Chre cliente, cher client,
nos produits sont soumis un contrle de qualit trs strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes dsols et nous vous prions de vous adresser notre
service aprs-vente ladresse indique sur le bon de garantie. Nous nous tenons galement volontiers
votre disposition par tlphone au numro de service aprs-vente indiqu. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :
1. Ces conditions de garantie sadressent uniquement des consommateurs, cest dire des per-
sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activit industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activit indpendante. Les conditions de garantie rgle-
mentent les prestations de garantie supplmentaires que le fabricant mentionn ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplment de la prestation de garantie lgale. Vos droits lgaux
en matire de garantie restent inchangs. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.
2. La prestation de garantie stend exclusivement aux dfauts rsultant dune erreur de fabrication ou
de matriau dun appareil neuf du fabricant mentionn ci-dessous et achet par vos soins. La pres-
tation de garantie se limite selon notre dcision soit la rsolution de tels dfauts sur lappareil, soit
lchange de lappareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformment au rglement, nont pas t conus pour tre uti-
liss dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il ny a donc pas de contrat de
garantie quand lappareil a t utilis professionnellement, artisanalement ou par des socits in-
dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dure de la garantie.
3. Sont exclus de notre garantie :
- les dommages lis au non-respect des instructions de montage ou en raison dune installation
incorrecte, au non-respect du mode demploi (en raison par ex. du branchement de lappareil sur la
tension de rseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de scurit ou rsultant dune exposition de lappareil des conditions environnementales anor-
males ou dun manque dentretien et de maintenance.
- les dommages rsultant dune utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de lappareil ou une utilisation doutils ou daccessoires non autoriss), de la pntration dobjets
trangers dans lappareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussire), de lutilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages lis aux chutes).
- les dommages sur lappareil ou des parties de lappareil rsultant de lusure normale lie
lutilisation de lappareil ou de toute autre usure naturelle.
4. La dure de garantie est de 24 mois et dbute la date dachat de lappareil. Les droits la garantie
doivent tre revendiqus avant lexpiration de la dure de garantie dans un dlai de deux semaines
aprs avoir constat le dfaut. La revendication de droits la garantie aprs expiration de la dure
de garantie est exclue. La rparation ou lchange de lappareil nentrane ni une extension de la du-
re de garantie ni le dbut dune nouvelle dure de garantie pour cet appareil ou toute autre pice
de rechange installe sur lappareil. Cela est valable galement dans le cas dune intervention du
service aprs-vente domicile.
5. Pour faire valoir vos droits la garantie, veuillez enregistrer lappareil dfectueux ladresse su-
ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder disposition la preuve dachat ou tout autre justificatif
de lachat de votre nouvel appareil. Les appareils envoys sans les justificatifs correspondants ou
sans plaque signaltique sont exclus de la prestation de garantie en raison de limpossibilit de les
enregistrer. Si le dfaut de lappareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans dlai un appareil
rpar ou un nouvel appareil.
Bien entendu, nous rparons volontiers les dfauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans ltendue de la garantie contre le remboursement des frais de rparation. Pour cela, veuillez envo-
yer lappareil notre adresse de service aprs-vente.
Pour les pices dusure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-
rantie conformment aux informations du service aprs-vente de ce mode demploi.
- 26 -
- 27 -
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono 5.1 Pannello di comando (Fig. 2)
stati costruiti per limpiego professionale, artigi- Premendo Display select (7): lo stato di ca-
anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna rica della batteria (%) o la tensione di carica
garanzia quando lapparecchio viene usato in (V) appaiono sul display a LED, la rispettiva
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in spia (C/D) si illumina.
attivit equivalenti. Premendo Battery select (6): selezionate il
tipo di batteria da ricaricare, il simbolo del tipo
di batteria selezionata si illumina.
4. Caratteristiche tecniche Premendo Current select: selezionate la
corrente di carica, il simbolo della corrente di
carica selezionata (Fast = 15 A / Slow = 2 A)
Tensione di rete: ..................... 220-240 V~ 50 Hz
si illumina.
Potenza assorbita nominale max. .............. 270 W
Premendo Engine start: sul display a LED
Corrente assorbita per avviamento di soccorso: .. compare Start e quindi il tempo di attesa in
...................................................................... 10 A secondi.
Tensione in uscita nominale: ..... 6 V DC /12 V DC Cables Reversed: morsetti collegati in modo
Corrente nominale in uscita a 6 V: ................. 2 A errato (polarit errata), la spia A si illumina.
Corrente nominale in uscita a 12 V: ..... 2 A / 15 A Reconditioning (la spia B lampeggia) e
Corrente ceduta per avviamento di soccorso: ..... Charging (la spia B rimane illuminata),
.................................................................... 100 A vengono indicate le fasi di caricamento.
Capacit della batteria: ......................... 3-300 Ah
5.2 Ricarica della batteria
Svitate o togliete i tappi dalla batteria (se
presenti).
5. Prima della messa in esercizio Controllate il livello di acido della batteria. Se
necessario aggiungete acqua distillata (se
Tenete comunque presenti le indicazioni possibile). Attenzione! Lacido della batteria
nelle istruzioni per luso dellauto, della radio, caustico. Lavate subito con abbondante ac-
del sistema di navigazione ecc. qua eventuali spruzzi di acido, se necessario
consultate un medico.
Avvertenza sulla ricarica automatica Collegate prima il cavo rosso al polo positivo
Il caricabatterie un apparecchio automatico, della batteria.
controllato da un microprocessore, ed quindi Poi il cavo nero viene collegato alla carroz-
particolarmente adatto a caricare le batterie sen- zeria, lontano da batteria e tubazione della
za bisogno di manutenzione, ma anche adatto benzina.
al mantenimento in carica di batterie che non ven- Avvertimento! Normalmente il polo negati-
gono utilizzate continuamente, come per es. in vo della batteria collegato alla carrozzeria
auto depoca, veicoli per il tempo libero, trattorini e, quindi, per la ricarica procedete come
rasaerba e simili. Data la presenza del micropro- descritto in precedenza. In casi eccezionali
cessore integrato, la ricarica si eettua in pi fasi. possibile che il polo positivo della batteria
Lultima fase, la carica di mantenimento, manti- sia collegato alla carrozzeria (messa a terra
ene la capacit della batteria tra il 95 e il 100 % e positiva). In questo caso collegate il cavo di
quindi la batteria sempre completamente cari- ricarica nero al polo negativo della batteria.
ca. La ricarica non deve essere controllata. Non Collegate poi il cavo di ricarica rosso alla
lasciate tuttavia la batteria incustodita per molto carrozzeria, lontano da batteria e tubazione
tempo durante la ricarica in modo da poter scolle- della benzina.
gare a mano il caricabatterie dalla rete elettrica in Dopo che la batteria stata collegata al
caso di anomalia. caricabatterie, potete collegare questo ad
una presa da 230 V ~ 50 Hz. Lapparecchio
riconosce automaticamente la tensione nomi-
nale (6V o 12V) della batteria collegata. Non
consentito il collegamento a una presa con
una diversa tensione di rete. Attenzione! Con
loperazione di ricarica si pu sviluppare del
pericoloso gas tonante, evitate perci fiamme
- 28 -
- 29 -
8.1 Pulizia
Tenete il pi possibile i dispositivi di protezio-
ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
lapparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con laria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire lapparecchio subito
dopo averlo usato.
Pulite lapparecchio regolarmente con un
panno asciutto ed un po di sapone. Non usa-
te detergenti o solventi perch questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dellapparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dellacqua nellinterno
dellapparecchio. La penetrazione di acqua
in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.
- 30 -
Se lapparecchio viene fatto funzionare correttamente non si dovrebbero verificare anomalie. In caso di
anomalie verificate le seguenti possibilit prima di rivolgervi al servizio assistenza.
- 31 -
Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.
- 32 -
Certificato di garanzia
Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit. Se lapparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
allindirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:
1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fisiche che non intendono utilizzare questo prodotto n in ambito professionale n per altre attivit
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-
tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed li-
mitata, a nostra discrezione, alleliminazione di questi difetti dellapparecchio o alla sostituzione
dellapparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per limpiego artigianale, professio-
nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se lapparecchio stato
usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali, imprenditoriali o industriali o se stato sotto-
posto a sollecitazioni equivalenti.
3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:
- Danni allapparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
uninstallazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per luso (come ad es. colle-
gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dallesposizione dellapparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.
- Danni allapparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dellapparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nellapparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), allimpiego della
forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).
- Danni allapparecchio o a parti di esso da ricondurre a unusura comune, dovuta alluso o di altro
tipo naturale.
4. Il periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dellapparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-
ne dopo avere accertato il difetto. esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dellapparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per lapparecchio o per pezzi di ricambio eventual-
mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che lapparecchio difettoso tramite
sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti
come prova dellacquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti
o senza targhetta didentificazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perch non possono
essere classificati in modo corrispondente. Se il difetto dellapparecchio rientra nella nostra presta-
zione di garanzia, ricevete prontamente lapparecchio riparato o un apparecchio nuovo.
Naturalmente eettuiamo a pagamento anche riparazioni sullapparecchio che non rientrano o non rien-
trano pi nella garanzia. A tale scopo inviate lapparecchio allindirizzo del nostro Centro Assistenza.
Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-
do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per luso.
- 33 -
Fare! 2. Produktbeskrivelse og
Ved brug af el-vrktj er der visse sikkerhedsfo- leveringsomfang
ranstaltninger, der skal respekteres for at undg
skader p personer og materiel. Ls derfor bet- 2.1 Produktbeskrivelse (fig. 1)
jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 1 Bregreb
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin- 2 Knap Ladestrm
gen et praktisk sted, s du altid kan tage den frem 3 Knap Starthjlp
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen 4 Ladekabel rd (+)
/ sikkerhedsanvisningerne flge med vrktjet, 5 Ladekabel sort (-)
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver 6 Knap Batteriudvalg
os ethvert ansvar for skader p personer eller 7 Knap Viseudvalg
materiel, som mtte opst som flge af, at anvis- 8 LED-display
ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig 9 Stttefdder
vedrrende sikkerhed, tilsidesttes.
2.2 Leveringsomfang
bn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
1. Sikkerhedsanvisninger emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det og transportsikringer (hvis sdanne forefin-
medflgende hfte. des).
Fare! Kontroller, at der ikke mangler noget.
Ls alle sikkerhedsanvisninger og vrige Kontroller maskine og tilbehr for transports-
anvisninger. Flges anvisningerne, navnlig sik- kader.
kerhedsanvisningerne, ikke nje som beskrevet, Opbevar s vidt muligt emballagen indtil ga-
kan elektrisk std, brand og/eller svre kvstel- rantiperiodens udlb.
ser vre flgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
vrige anvisninger skal gemmes. Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
Dette produkt kan tages i brug af brn fra 8 r legetj! Brn m ikke lege med plastikposer,
samt personer med nedsatte fysiske, mentale folier og smdele! Fare for indtagelse og
eller sensoriske evner samt personer, der ikke kvlning!
har den ndvendige erfaring eller besidder det
forndne kendskab, sfremt dette sker under Original betjeningsvejledning
opsyn eller under forudstning af, at disse perso- Sikkerhedsanvisninger
ner har fet instruktion i sikker omgang med mas-
kinen og er bekendt med de hermed forbundne
risici. Brn m ikke bruge produktet som legetj. 3. Formlsbestemt anvendelse
Renholdelse og vedligeholdelse m ikke overla-
des til brn, medmindre det sker under opsyn. Batteriladeren er beregnet til opladning af ik-
ke-vedligeholdelsesfrie eller vedligeholdelsesfrie
Bortskaelse 6 V/ 12 V-startbatterier (blysyrebatterier) samt til
Batterier: Via autovrksteder, srlige indsam- 12 V blygel/AGM batterier, som benyttes til mo-
lingssteder eller genbrugsstationer. Sprg din torkretjer. Benyt kun apparatet i trre lokaler.
kommune.
Saven m kun anvendes i overensstemmelse
Oplysningsskiltenes betydning p apparatet med dens tiltnkte forml. Enhver anden form
(se fig. 4) for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-
1 = M kun bruges indendrs vert ansvar for skader, det vre sig p personer
2 = ADVARSEL Ls betjeningsvejledningen for eller materiel, som mtte opst som flge af, at
at reducere risikoen for personskade! maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bres alene af brugeren/ejeren.
- 34 -
triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, sfremt Start og herefter ventetiden i sekunder.
produktet anvendes i erhvervsmssigt, hnd- Cables Reversed: Klemmer er klemt forkert
vrksmssigt, industrielt eller lignende jemed. p (forkert polarisering), LED-displayet A
lyser.
Reconditioning (LED B blinker) og Char-
4. Tekniske data ging (LED B konstant lys), ladefaserne
vises.
Netspnding: ........................ 220-240 V ~ 50 Hz
Nominel optagen eekt maks: ................... 270 W 5.2 Opladning af batteri:
Optaget strm starthjlp: ............................. 10 A
Lsn eller fjern eventuelle batteripropper p
batteriet.
Nominel udgangsspnding: ... 6 V d.c. / 12 V d.c. Kontroller batteriets syreniveau. Ved behov
Nominel udgangsstrm ved 6 V: ..................... 2 A fyldes destilleret vand p (om muligt). Vig-
Nominel udgangsstrm ved 12 V: ......... 2 A / 15 A tigt! Batterisyre er tsende. Syrestnk skal
Udgangsstrm starthjlp: .......................... 100 A omgende vaskes af med masser af vand,
Batterikapacitet: ....................................3-300 Ah opsg om ndvendigt en lge.
Slut frst det rde ladekabel til batteriets
pluspol.
Bagefter tilkobles det sorte ladekabel til
5. Inden ibrugtagning batteriets minuspol. Dette skal vre vk fra
Brndstoftilfrslen.
Flg ogs anvisningerne i betjeningsvejled- Advarsel! Normalt er den negative batteripol
ninger til bil, radio, navigationssystem osv. forbundet med karosseriet, og opladningen
gennemfres som beskrevet ovenfor. I undta-
Information om automatisk opladning gelsestilflde kan det vre, at den positive
Batteriladeren er en mikroprocessor-styret auto- batteripol er forbundet med karosseriet (po-
matisk oplader, hvilket gr den srligt velegnet til sitiv jordforbindelse). I dette tilflde tilsluttes
opladning af vedligeholdelsesfrie batterier samt det sorte ladekabel til batteriets minuspol.
til langtidsladning og til vedligeholdelsesladning Herefter forbindes det rde ladekabel, p
af batterier, der ikke er i konstant brug, f.eks. bat- afstand af batteri og benzinledning, med ka-
terier til oldtimere, fritidskretjer, traktordrevet rosseriet.
grsslmaskine og lignende. Den integrerede Efter at batteriet er blevet sluttet til batterila-
mikroprocessor gr, at opladningen gennemfres deren, kan laderen sluttes til en stikkontakt
i flere trin. Det sidste opladningstrin, vedligehol- med 230 V~50 Hz. Apparatet registrerer au-
delsesopladningen, holder batterikapaciteten ved tomatisk den nominelle spnding (6 V eller
95 100%, hvorved batteriet altid er helt opladet. 12 V) for det tilsluttede batteri. Tilslutning til
Overvgningen af ladeprocessen er ikke ndven- stikdse med anden netspnding er ikke til-
dig. Srg for, at batteriet ikke er uden opsyn, hvis ladt. Vigtigt! Opladningen kan fremkalde farlig
det lades over et lngere tidsrum, s batterilade- knaldgas - undg derfor gnistdannelse og
ren kan afbrydes fra strmnettet, hvis der skulle ben ild, mens opladning finder sted. Eksplo-
opst en fejl. sionsfare!
Fig. 2: Den aktuelle batterispnding blinker i
5.1 Betjeningsfelt (fig. 2) LED-displayet (8). Tryk p knappen Battery
Tryk p Display select (7): Batteriets ladetil- select (6) og vlg batteritypen til et 12 V bat-
stand (%) eller ladespnding (V) fremkom- teri (blysyre-akku, AGM eller GEL). Bemrk:
mer i LED-displayet (8), det pgldende Det er kun muligt at lade 6 V blysyre-akkuer.
LED-display (C/D) lyser. Fig. 2: Tryk p knappen Current select (2) og
Tryk p Batteri select (6): Vlg batteritypen, vlg den nskede ladestrm. Kontrollr de
der skal lades, symbolet til den udvalgte bat- udfrte indstillinger. Efter et par sekunder ly-
teritype lyser. ser LED-displayet Reconditioning/Charging
Tryk p Current select: Vlg ladestrmmen, (B), og LED-displayet (8) konstant. Apparatet
symbolet til den udvalgte ladestrm (Fast = lader batteriet. Nr batteriet er helt ladet,
15 A / Slow = 2 A) lyser. fremkommer FUL i LED-displayet.
Tryk p Engine start: I LED-displayet ses Fig. 2: Lader apparatet ikke batteriet, har
batterispndingen underskredet en bestemt
- 35 -
- 36 -
8.2 Vedligeholdelse
Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
8.3 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal flgende oply-
ses:
Savens type.
Savens artikelnummer.
Savens identifikationsnummer.
Nummeret p den ndvendige reservedel.
Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p
internetadressen www.isc-gmbh.info
- 37 -
- 38 -
I medfr af Rdets direktiv 2012/19/EF om aald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsttelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-vrktj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
forml p miljmssig forsvarlig vis.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og flgedokumenter til produkter, ogs i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.
- 39 -
Garantibevis
Kre kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilflde beder vi dig kontakte vores kundeservice p
adressen, som er anfrt p dette garantibevis. Du kan naturligvis ogs ringe til os p det anfrte service-
nummer. For indfrielse af garantikrav glder flgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udvelse af deres erhvervsmssige eller andet selvstn-
digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstende producent
lover kbere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-
ser fastsat ved lov berres ikke af nrvrende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dkker udelukkende mangler p et nyt apparat fra nedenstende producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vlge, om sdanne mangler afhjlpes p
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemrk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmssig, hndvrksmssig eller faglig
brug. Garantien dkker sledes ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmssige,
hndvrksmssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dkker ikke flgende:
- Skader p produktet som flge af tilsidesttelse af montagevejledningens anvisninger eller som
flge af usagkyndig installation, tilsidesttelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-
spnding eller strmtype) eller tilsidesttelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som flge af at produktet udsttes for ikke normale miljbetingelser eller manglende pleje og vedli-
geholdelse.
- Skader p produktet som flge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af vrktj eller tilbehr, som ikke er godkendt), indtrngen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller stv, transportskader), brug af vold eller eksterne pvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader p produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-
ligt slid.
4. Garantiperioden udgr 24 mneder at regne fra kbsdatoen. Garantikrav skal gres gldende in-
den garantiperiodens udlb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gres gldende efter garantiperiodens udlb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfrer ikke forlngelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-
te glder ogs servicearbejder, der foretages p stedet.
5. Hvis du nsker at gre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Srg for at have kbskvitteringen eller anden form for dokumentation af kbet af det nye appa-
rat ved hnden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen p grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgende blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet, som ikke/ikke lngere er omfat-
tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angr slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrnkninger i hen-
hold til serviceinformationerne i nrvrende betjeningsvejledning.
- 40 -
- 41 -
(med blysyra, AGM eller GEL). Mrk: Du kan 5.3 Avsluta laddningen av batteriet
endast ladda 6 V-batterier med blysyra. Dra ut stickkontakten ur vgguttaget.
Bild 2: Tryck p knappen Current select (2) Lossa frst p den svarta laddningskabeln
och vlj drefter avsedd laddningsstrm. Kon- frn karosseriet.
trollera instllningarna. Efter ett par sekunder Lossa sedan p den rda laddningskabeln
lyser lysdioden Reconditioning/Charging (B) frn batteriets pluspol.
och LED-displayen (8) kontinuerligt. Appara- Obs! Vid en positiv jordning ska frst den
ten laddar batteriet. Nr batteriet har laddats rda laddningskabeln lossa frn karossen.
klart visas FUL p LED-displayen. Lossa drefter den svarta laddningskabeln
Bild 2: Om apparaten inte laddar batteriet har frn batteriet.
batterispnningen fallit under en viss spn- Skruva in eller tryck in batteripluggen igen
ningsniv (6 V-batteri < 5,2 V / 12 V-batteri < (om frhanden).
10,5 V). Drefter startas processen Recon-
ditioning automatiskt. Lysdioden Recondi- 5.4 12 V-starthjlp (bild 2)
tioning/Charging (B) blinkar i ca 15 minuter. Ladda batteriet med hg laddningsstrm i 15
Apparaten kontrollerar om batteriet kan minuter enligt beskrivningen ovan.
laddas. Om batteriet r defekt visas bAt p Tryck p touchknappen Engine Start (3) och
LED-displayen (8). Apparaten avslutar ladd- starta drefter fordonet.
ningen. Om batteriet r i fullgott skick skiftar Startfrloppet kan ta max. 5 sekunder. Dr-
laddaren automatiskt till laddningslge. Mrk: efter kopplas apparaten ifrn och en 180
Om batteriet laddningsspnning har sjunkit sekunder lng nedrkning visas p LED-dis-
under 3 V fungerar inte apparaten. playen (8). Drefter fljer nsta startfrlopp.
Om batteriklmmorna har anslutits frvxlat Tryck en gng till p knappen Engine Start
skerstller polfrvxlingsskyddet att batte- (3) fr att sl ifrn starthjlpen. Dra ut stick-
riet eller laddaren inte skadas. I sdana fall kontakten och ta bort den svarta och drefter
ska laddaren kopplas loss frn batteriet och den rda laddningskabeln.
frn eluttaget. Vnta i 3 minuter innan du fr-
sker ladda batteriet igen. Varning!
Starta inte fordonet lngre n 5 sekunder.
Berkna laddningstiden (bild 3) Vnta i minst 180 sekunder innan frsker
Laddningstiden bestms av batteriets laddnings- starta igen.
niv. Om batteriet r tomt kan den ungefrliga Frsk inte att starta igen om ven det andra
laddningstiden upp till 80 % laddning berknas startfrsket skulle misslyckas. Ladda bat-
med fljande formel: teriet en gng till i minst 30 minuter med hg
laddningsstrm.
Batterikapacitet i Ah
Laddningstid/h =
Amp. (laddningsstrm)
6. verbelastningsskydd
Laddningsstrmmen br uppg till 1/10 till 1/6 av
batteriets kapacitet. Laddaren skyddas elektroniskt mot verbelast-
ning, kortslutning och frvxlade poler. Dessutom
Obs! Gaser frigrs under laddning. Se drfr till finns en eller flera finskringar i apparaten. Om
att rummet r tillrckligt ventilerat. skringen r defekt ska den bytas ut och ersttas
med en annan skring med samma amperevrde.
Kontakta vr kundtjnst vid behov.
- 43 -
8.2 Underhll
I maskinens inre finns inga delar som krver un-
derhll.
- 44 -
- 45 -
Endast fr EU-lnder
Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgrs av eller innehller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillmpning i den nationella lagstiftningen, mste frbrukade elverktyg
kllsorteras och lmnas in fr miljvnlig tervinning.
Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medfljande underlag fr produkterna, ven
utdrag, r endast tilltet med uttryckligt tillstnd frn iSC GmbH.
- 46 -
Garantibevis
Bsta kund,
vra produkter genomgr en strng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot frmodan inte fungerar p
rtt stt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vr serviceavdelning under adressen som anges p
garantikortet. Vi str ven grna till tjnst p telefon under servicenumret som anges nedan. Fljande
punkter gller fr att du ska kunna gra ansprk p garantin:
1. Dessa garantivillkor vnder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har fr av-
sikt att anvnda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjnster som nedanstende tillverkare erbjuder kpare av nya produkter.
Dessa tjnster r en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantiansprk som regleras enligt
lag pverkas inte av denna garanti. Vra garantitjnster r gratis fr dig.
2. Garantitjnsterna omfattar endast sdana brister som bevisligen kan hrledas till material- eller till-
verkningsfel. Produkten som du har kpt ska vara ny och hrstamma frn nedanstende tillverkare.
Vi avgr om sdana brister i produkten ska tgrdas eller om produkten ska bytas ut.
Tnk p att vra produkter endast fr anvndas till ndamlsenligt syfte och inte har konstruerats
fr kommersiell, hantverksmssig eller yrkesmssig anvndning. Ett garantiavtal sluts drfr ej om
produkten inom garantitiden har anvnts inom yrkesmssiga, hantverksmssiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts fr liknande pknning.
3. Garantin omfattar inte:
- Skador p produkten som kan hrledas till att monteringsanvisningen missaktats eller p grund av
felaktig installation, sidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig ntspnning eller strmart),
missaktade underhlls- och skerhetsbestmmelser, om produkten utstts fr onormala miljfakto-
rer eller bristfllig sktsel och underhll.
- Skador p produkten som kan hrledas till missbruk eller ej ndamlsenlig anvndning (t ex ver-
belastning av produkten eller anvndning av ej godknda insatsverktyg eller tillbehr), frmmande
partiklar som har trngt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre vld eller
yttre pverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).
- Skador p produkten eller delar av produkten som kan hrledas till bruksmssigt, normalt eller fr
vrigt naturligt slitage .
4. Garantitiden uppgr till 24 mnader och gller frn datumet nr produkten kptes. Medan garantiti-
den fortfarande gller ska ansprk p garanti stllas inom tv veckor efter att defekten faststlldes.
Det r inte mjligt att stlla ansprk p garanti efter att garantitiden har lpt ut. Garantitiden frlngs
inte nr produkten repareras eller byts ut, dessutom medfr sdana arbeten inte att en ny garantitid
brjar glla fr produkten eller fr ev. reservdelar som har monterats in. Detta gller ven vid hem-
besk.
5. Anml den defekta produkten p fljande webbplats fr att gra ansprk p garantin: www.isc-
gmbh.info. Se till att du har sparat p kvittot eller ett annat kpebevis som pvisar att du har kpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som snds in utan kpebevis eller utan mrkskylt tcks inte av
vra garantitjnster eftersom de inte kan identifieras. Om defekten i produkten tcks av vra garan-
titjnster, fr du genast en reparerad eller ny produkt av oss.
Givetvis kan vi ven, mot debitering, tgrda skador som antingen inte tcks av garantin eller som har
uppsttt efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstende serviceadress.
Fr slitage- och frbrukningsdelar samt fr delar som saknas hnvisar vi till begrnsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.
- 47 -
- 48 -
nebo prmyslovch podnicch a pi srovnatelnch upevnny (jsou pehozeny ply), svt LED
innostech. A.
Reconditioning (LED B blik) a Charging
(LED B trvale svt), zobraz se fze nabjen.
4. Technick data 5.2 Nabjen baterie:
Sov napt: ........................ 220-240 V ~ 50 Hz Uvolnte nebo odeberte ztky baterie (pokud
jsou na baterii) z baterie.
Jmenovit pkon max. ............................... 270 W
Zkontrolujte stav kyseliny Va baterie. Pokud
Pkon pi pomocnm startu: ......................... 10 A je to nutn naplte destilovanou vodu (pokud
Jmenovit vstupn napt: ...... 6 V d.c. / 12 V d.c. je to mon). Pozor! Kyselina obsaen v
Jmenovit vstupn proud pi 6 V: ................... 2 A autobaterii je rav. Vystknutou kyselinu ih-
Jmenovit vstupn proud pi 12 V: ........ 2 A/15 A ned dkladn oplchnout velkm mnostvm
Vstupn proud pi pomocnm startu: ......... 100 A vody, v ppad poteby vyhledat lkae.
Kapacita baterie: .................................. 3-300 Ah
Nejdve pipojte erven nabjec kabel na
kladn pl baterie.
Pot se odstran ern nabjec kabel z bate-
rie a benznov veden se pipoj na karoserii.
5. Ped uvedenm do provozu Varovn! V normlnm ppad je zporn
pl baterie spojen s karoseri a proto postu-
Dodrujte prosm pokyny v nvodech k obs- pujte pi nabjen tak, jak je popsno ve.
luze pro automobil, rdio, navigan systm Ve vjimench ppadech me bt s ka-
atd. roseri spojen kladn pl baterie (uzemnn
kladnho plu). V takovm ppad pipojte
Pokyn k automatickmu nabjen ern nabjec kabel na zporn pl baterie.
Nabjeka je automatick pstroj ovldan mik- Nsledn spojte erven nabjec kabel, od-
roprocesorem, je tedy vhodn zvlt k nabjen pojen od baterie a benznovho potrub, s
bezdrbovch bateri a k dlouhodobmu karoseri.
nabjen a k udrovn nabitch bateri, kte- Po pipojen baterie na nabjeku mete
r se nepouvaj trvale, nap. u historickch nabjeku pipojit do zsuvky s 230 V~50 Hz.
automobil, vozidel pro voln as, traktorovch Pstroj automaticky rozezn jmenovit napt
sekaek na trvu apod. Dky integrovanmu mik- (6 V nebo 12 V) pipojen baterie. Pipojen
roprocesoru probh nabjen v nkolika stupnch. do zsuvky s jinm sovm naptm nen
Posledn stupe nabjen, udrovac nabjen, ppustn. Pozor! Pi nabjen me vznikat
udruje kapacitu baterie na 95100 % a dky nebezpen taskav plyn, proto bhem
tomu je baterie vdy pln nabit. Proces nabjen nabjen zabrate tvorb jisker a vskytu
nevyaduje dohled. Pesto nenechvejte baterie otevenho ohn. Nebezpe vbuchu!
a nabjeku pi nabjen po del dobu bez dozoru, Obr. 2: Na LED displeji (8) blik aktuln
abyste mohli v ppad poruchy odpojit nabjeku napt baterie. Stisknte tlatko Battery
run od elektrick rozvodn st. select (6) a vyberte typ baterie 12 V baterii
(kyselinov olovn akumultor, AMG nebo
5.1 Ovldac panel (obr. 2) GEL). Upozornn: Mete nabjet pouze 6 V
Stisknte Display select (7): Na LED displeji kyselinov olovn akumultory.
(8) se zobraz stav nabit baterie (%) nebo Obr. 2: Stisknte tlatko Current select (2) a
nabjec napt (V), dotyn LED (C/D) svt. vyberte poadovan nabjec proud. Zkontro-
Stisknte Battery select (6): Zvolte typ nabje- lujte proveden nastaven. Po nkolika sekun-
n baterie, rozsvt se symbol vybranho typu dch se rozsvt LED Reconditioning/Char-
baterie. ging (B) a LED displej (8) trvale svt. Pstroj
Stisknte Current select: Zvolte nabjec provd nabjen baterie. Pokud je baterie pln
proud, rozsvt se symbol vybranho nabit, rozsvt se na LED displeji FULL.
nabjecho proudu (Fast = 15 A / Slow = 2 A). Obr. 2: Pokud by pstroj nezaal baterii
Stisknte Engine start: Na LED displeji se nabjet, znamen to, e napt baterie pok-
zobraz Start a nsledn doba ekn v leslo pod uritou hodnotu (6 V baterie < 5,2
sekundch. V / 12 V baterie < 10,5 V) a automaticky se
Cables Reversed: Svorky jsou patn zahj proces Reconditioning. LED Re-
- 49 -
conditioning/Charging (B) blik po dobu 5.4 Zazen pro pomocn start, 12 V (obr. 2)
cca 15 minut, pstroj kontroluje, je-li mon Baterii nabjejte po dobu 15 minut vysokm
baterii nabt. Pokud je baterie defektn, rozsvt nabjecm proudem tak, jak je popsno ve.
se na LED displeji (8) bAt. Pstroj ukon Stisknte tlatkov spna Engine Start (3)
proces nabjen. Pokud je baterie v podku, a vozidlo nastartujte.
automaticky se pepne do nabjecho reimu. Startovn me trvat max. 5 sekund. Pot se
Upozornn: Pokud nabjec napt baterie pstroj vypne a na LED displeji (8) se zobraz
kleslo pod 3 V, pak pstroj nefunguje. odpoet 180 sekund. Nsledn zane dal
Pi nesprvnm pipojen (zmn pl) proces startovn.
bateriovch svorek zajist ochrana proti Optovnm stisknutm tlatka Engine Start
peplovn, e nedojde k pokozen bate- (3) zazen pro pomocn start opt vypnete.
rie a nabjeky. Pokud je tomu tak, odpojte Vythnte zstrku a odstrate ern a pot
nabjeku od baterie a z elektrick zsuvky. erven nabjec kabel.
Vykejte cca 3 minuty a pot zante proces
nabjen jet jednou. Varovn!
Vozidlo nikdy nestartujte dle ne 5 sekund.
Vpoet doby nabjen (obr. 3) Ne pokus o start zopakujete, vykejte vdy
Doba nabjen je uren stavem nabit baterie. U nejmn 180 sekund.
przdn baterie lze piblinou dobu nabjen a do Pokud by ani 2. proces startovn nebyl
cca 80 % nabit vypotat pomoc nsledujcho spn, neprovdjte dn dal pokus, ale
vzorce: nabijte baterii jet jednou po dobu nejmn
kapacita baterie v Ah 30 minut vysokm nabjecm proudem.
Doba nabjen/h =
amp. (nabjec proud)
6. Ochrana proti peten
Nabjec proud by ml init 1/10 a 1/6 kapacity
baterie.
Nabjeka je elektronicky chrnna proti peten,
zkratu a peplovn. Navc je v n zabudovna
Upozornn! Pi nabjen se uvoluj plyny. Dbejte
jedna nebo vce jemnch pojistek. Pokud je
proto na dobr vtrn v mstnostech.
pojistka defektn, mus se provst jej vmna
a nahrazen pojistkou se stejnou amprovou
5.3 Ukonen nabjen baterie
hodnotou. V ppad poteby se obrate na n
Vythnte zstrku ze zsuvky.
zkaznick servis.
Nejdve uvolnte ern nabjec kabel z ka-
roserie.
Pot uvolnte erven nabjec kabel z klad-
nho plu baterie. 7. drba a pe baterie
Pozor! Pi uzemnn kladnho plu nejprve
odpojte erven kabel od karoserie a teprve Dbejte na to, aby byla Vae baterie vdy
pot ern nabjec kabel z baterie. pevn zabudovan.
Ztky baterie opt naroubovat a pitlait (po- Mus bt zarueno bezvadn pipojen na
kud jsou na baterii). rozvodnou s elektrickho zazen.
Baterii udrovat istou a suchou. Pipojovac
svorky lehce namazat kyselin prostm a
odolnm tukem (vazelnou).
U bateri, kter nejsou bezdrbov, kontrolo-
vat cca kad 4 tdny vku hladiny kyseliny
a v ppad poteby doplnit pouze destilova-
nou vodu.
- 50 -
8.2 drba
Uvnit pstroje se nevyskytuj dn dal dly
vyadujc drbu.
- 51 -
- 52 -
Patisk nebo jin rozmnoovn dokumentace a prvodnch listin, tak ve vtacch, je ppustn pouze s
vslovnm souhlasem firmy iSC GmbH.
- 53 -
Zrun list
Ven zkaznice, ven zkaznku,
nae vrobky podlhaj psn kontrole kvality. Pokud i pesto tento pstroj bezvadn nefunguje, je
nm to velice lto a prosme Vs, abyste se obrtili na nai servisn slubu na adrese uveden na tomto
zrunm listu. Rdi Vm budeme k dispozici tak telefonicky na uvedenm servisnm telefonnm sle.
Pro uplatovn poadavk poskytnut zruky plat nsledujc:
1. Tyto zrun podmnky jsou ureny vlun pro spotebitele, tzn. fyzick osoby, kter tento vrobek
nebudou pouvat ani v rmci sv profesn, ani jin vdlen inn aktivity. Tyto zrun podmnky
upravuj dodaten zruky, kter ne uveden vrobce poskytuje kupujcm novch pstroj navc
k zkonn zruce. Vae zkonem stanoven nroky na zruku zstanou touto zrukou nedoteny.
Nae zruka je pro Vs bezplatn.
2. Zruka se vztahuje vhradn na nedostatky na vmi zakoupenm novm pstroji ne uvedenho
vrobce, kter jsou zpsoben chybou materilu nebo vrobn chybou, a podle naeho uven je
omezena na odstrann tchto nedostatk na pstroji nebo vmnu pstroje.
Dbejte prosm na to, e nae pstroje nebyly podle svho elu uren konstruovny pro
ivnostensk, emeslnick nebo odborn pouit. Zrun smlouva se proto nenapln, pokud byl
pstroj bhem zrun doby pouvn v ivnostenskch, emeslnickch nebo prmyslovch pod-
nicch nebo byl vystaven srovnatelnmu zaten.
3. Z na zruky jsou vyloueny:
- kody na pstroji, kter vznikly nedodrenm montnho nvodu nebo na zklad neoborn
instalace, nedodrenm nvodu k pouit (jako nap. pipojen na chybn sov napt nebo druh
el. proudu), nebo nedodrenm pokyn k drb a bezpenostnch pokyn, vystavenm pstroje
nepirozenm povtrnostnm podmnkm nebo nedostatenou p a drbou.
- kody na pstroji, kter vznikly neoprvnnm nebo nesprvnm pouitm (jako nap. peten
pstroje nebo pouit neschvlench pdavnch nstroj nebo psluenstv), vniknutm cizch tles
do pstroje (jako nap. psek, kameny nebo prach, kody pi peprav), pouvnm nsil nebo cizm
psobenm (jako nap. kody zpsoben pdem).
- kody na pstroji nebo na dlech pstroje, kter jsou zpsobeny bnm opotebenm
pimenho pouit nebo jinm pirozenm opotebenm.
4. Zrun doba in 24 msc a zan datem koup pstroje. Poadavky poskytnut zruky mus
bt uplatovny ped uplynutm zrun doby bhem dvou tdn pot, co byla vada zjitna.
Uplatovn poadavk poskytnut zruky po uplynut zrun doby je vyloueno. Oprava nebo
vmna pstroje nevede ani k prodlouen zrun doby, ani nedojde tmto vkonem k zahjen nov
zrun doby pro tento pstroj nebo pro jakkoli zabudovan nhradn dly. To plat tak pi vyuit
mstnho servisu.
5. Pro uplatovn poadavk na poskytnut zruky nahlaste prosm v defektn pstroj na: www.
isc-gmbh.info. Mjte pipravenu nkupn tenku nebo jin doklady o vaem nkupu. Pstroje, kter
jsou zaslny bez odpovdajcch doklad a bez typovho ttku, jsou ze zrunho plnn vyloueny
z dvodu nedostaten monosti jednoznanho piazen. Pokud je defekt pstroje zahrnut v na
zruce, obdrte obratem zptky opraven nebo nov pstroj.
Samozejm Vm rdi odstranme nedostatky na pstroji na Vae nklady, pokud tyto nedostatky nej-
sou nebo u nejsou zahrnuty v rozsahu zruky. V takovm ppad nm prosm zalete pstroj na na
servisn adresu.
- 54 -
- 55 -
selnckych alebo priemyselnch prevdzkach ako Cables Reversed: svorky nesprvne upevne-
aj na innosti rovnocenn s takmto pouitm. n (preplovan), svieti LED A.
Reconditioning (LED B blik) a Charging
(LED B trval svetlo), zobrazuj sa fzy
nabjania.
4. Technick daje
5.2 Nabjanie batrie:
Sieov naptie: .................... 220-240 V ~ 50 Hz
Nominlny prkon max: .............................. 270 W
Uvonite alebo odoberte ztky batrie (ak s
prtomn na batrii).
Prkon prdu pomocnho tartovania:........... 10 A Skontrolujte stav kyseliny Vaej batrie. Ak to
Nominlne vstupn naptie: .. 6 V d.c. / 12 V d.c. je potrebn, doplte destilovan vodu (ak to
Nominlny vstupn prd pri 6 V: .................. 2 A je mon). Pozor! Kyselina batrie je ierav.
Nominlny vstupn prd pri 12 V: ...... 2 A / 15 A Ostreknutie kyselinou je potrebn dkladne
Vstupn prd pomocnho tartovania: ..... 100 A oplchnu vodou, v prpade potreby vyhada
lekra.
Kapacita batrie: .................................. 3-300 Ah
Zapojte najskr erven nabjac kbel na
plusov pl batrie.
Potom sa odstrni ierny nabjac kbel
5. Pred uvedenm do prevdzky z batrie a zapoj sa benznov vedenie na
karosrii.
Prosm dodriavajte pritom upozornenia Vstraha! V normlnom prpade sa spoj ne-
v nvodoch na obsluhu automobilu, rdia, gatvny pl batrie s karosriou a pri nabjan
naviganho systmu at. postupujte tak, ako to je popsan vyie. Vo
vnimonch prpadoch me by mon,
Upozornenie pre automatick nabjanie e sa spoj pozitvny pl batrie s karosriou
Tto nabjaka je mikroprocesorom riaden au- (pozitvne uzemnenie). V tomto prpade za-
tomatick nabjaka, t.j. je uren predovetkm pojte ierny nabjac kbel na mnusov pl
na nabjanie bezdrbovch batri ako aj na batrie. Nakoniec spojte erven nabjac k-
dlhodob nabjanie a udrovanie nabitho stavu bel s karosriou, mimo batrie a benznovho
batri, ktor nie s trvale v prevdzke, napr. pre vedenia.
historick vozidl, vozidl na von as, zhradn Po zapojen batrie na nabjaku mete
traktory a podobne. Pomocou mikroprocesoru zapoji nabjaku do zsuvky s naptm
sa uskutouje nabjanie vo viacerch stupoch. 230 V ~ 50 Hz. Prstroj automaticky ro-
Posledn stupe nabitia, udriavacie nabjanie, zozn nominlne naptie (6 V alebo 12 V)
udriava kapacitu batrie na 95 100 % a tm je zapojenej batrie. Zapojenie do zsuvky
batrie stle plne nabit. Proces nabjania nie je s inm sieovm naptm je neprpustn.
potrebn kontrolova. Pri nabjan poas dlhej Pozor! Nabjanm me djs k vzniku
doby napriek tomu nenechvajte batriu bez do- nebezpenho vbunho plynu, preto je
zoru, aby ste mohli v prpade poruchy nabjaku potrebn poas nabjania zabrni vzniku
rune odpoji zo siete. iskier a otvorenmu ohu. Nebezpeenstvo
vbuchu!
5.1 Obslun pole (obr. 2) Obr. 2: Aktulne naptie batrie blik na LED
Stlai display select (7): zobraz sa stav na- displeji (8). Stlate tlaidlo Battery select (6)
bitia batrie (%) alebo nabjacie naptie (V) a zvote typ batrie pre 12 V batriu (oloven
na displeji LED (8), svieti prslun kontrolka akumultor, AGM alebo GL). Upozornenie:
LED (C / D). Mete nabja len 6V oloven akumultory.
Stlai Battery Select (6): vber nabjanho Obr. 2: Stlate tlaidlo Current select (2) a
typu batrie, svieti symbol zvolenho typu zvote poadovan nabjac prd. Skontrolujte
batrie. vykonan nastavenia. Po niekokch sekun-
Stlai Current Select: vber nabjacieho pr- dch sa trvale rozsvieti LED Reconditioning
du, svieti symbol zvolenho typu nabjacieho / Charging (B) a LED-Display (8). Prstroj
prdu (fast = 15 A / slow = 2 A). nabja batriu. Ke je batria plne nabit, tak
Stlai Engine Start: LED displej ukazuje sa zobraz na LED displeji FUL.
Start a nsledne dobu akania v sekundch. Obr. 2: Ak by prstroj batriu nenabjal, tak
kleslo naptie batrie pod urit rove (6
- 56 -
V batria < 5,2 V / 12 V batria < 10,5 V) a 5.4 12V-zariadenie na pomocn tartovanie
automaticky sa zahji proces obnovy Re- (obr. 2)
conditioning. Blik LED Reconditioning / Batriu najskr nechajte nabja vysokm
Charging (B) cca 15 mint dlho, prstroj pre- nabjacm prdom po dobu 15 mint poda
veruje, i je mon nabi batriu. Ak je batria hore uvedenho popisu.
defektn, tak sa zobraz na LED displeji (8) Stlate tlaidlo na tartovanie motora Engine
bAt. Prstroj ukon proces nabjania. Ak je Start (3) a natartujte vozidlo.
batria v poriadku, tak sa automaticky prepne Proces tartovania smie trva max. 5 seknd.
do reimu nabjania. Upozornenie: Ak nie Potom sa prstroj vypne a na LED displeji (8)
nabjacie naptie batrie menie ako 3V, tak sa zobraz 180 sekundov odpotavanie.
prstroj nefunguje. Nsledne sa uskuton al proces
V prpade opanho nesprvneho zapoje- tartovania.
nia svoriek batrie zabezpe ochrana proti Optovnm stlaenm tlaidla Engine Start
preplovaniu, aby nedolo k pokodeniu (3) sa zariadenie na pomocn tartovanie
batrie ani nabjaky. V tomto prpade odpojte znovu vypne. Vytiahnite sieov zsuvku a
nabjaku od batrie a zo sieovej zsuvky. odstrte najskr ierny a potom erven
Zanite s procesom nabjania znovu po cca 3 nabjac kbel.
mintach prestvky.
Vstraha!
Vpoet doby nabjania (obr. 3) Netartujte vozidlo dlhie ako 5 seknd.
Doba nabjania zvis od stavu nabitia batrie. V Pokajte minimlne 180 seknd do
prpade przdnej batrie sa me priblin doba alieho zopakovania procesu pomocnho
nabjania do stavu cca 80 % nabitia vypota po- tartovania.
mocou tohto vzorca: V prpade, e bude nespen aj 2. pokus po-
mocnho natartovania, tak sa nepokajte
kapacita batrie v Ah o al, ale najskr nechajte batriu ete raz
Doba nabjania / h = nabi vysokm nabjacm prdom po dobu
amp. (nabjac prd) minimlne 30 mint.
- 57 -
8.2 drba
Vo vntri prstroja sa nenachdzaj iadne alie
diely vyadujce drbu.
- 58 -
- 59 -
Dodaton tla alebo in reprodukovanie dokumentcie a sprievodnch dokladov vrobkov, taktie ich
ast, je prpustn len s vslovnm shlasom spolonosti iSC GmbH.
- 60 -
Zrun list
Ven zkaznka, ven zkaznk,
nae vrobky podliehaj prsnej kontrole kvality. V prpade, e nebude prstroj napriek tomu bezchybne
fungova, je nm to vemi to a prosme Vs, aby ste sa obrtili na nau servisn slubu na adrese
uvedenej na tomto zrunom liste. Radi Vm budeme k dispozcii taktie telefonicky na uvedenom ser-
visnom telefnnom sle. Pre uplatnenie nrokov na zrun plnenie platia nasledujce podmienky:
1. Tieto zrun podmienky sa tkaj vlune tandardnch spotrebiteov, t.j. takch osb, ktor tento
vrobok nechc pouva na ely v rmci svojich remeselnckych innost ani na in samostatne
zrobkov innosti. Tieto zrun podmienky upravuj dodaton zrun plnenia, ktor niie
uveden vrobca poskytuje kupujcim svojich novch prstrojov dodatone k zkonnej zruke. Vae
zkonn nroky na zruku nie s touto zrukou dotknut. Nae zrun plnenie je pre Vs zadarmo.
2. Zrun plnenie sa vzahuje vlune len na nedostatky na Vami zakpenom novom prstroji niie
uvedenho vrobcu, ktor s spsoben chybami materilu alebo vrobnmi chybami, a poda
nho uvenia sa obmedzuje na odstrnenie tchto nedostatkov na prstroji alebo vmenu prst-
roja. Prosm, dbajte na to, e nae prstroje neboli svojim urenm kontruovan na profesionlne,
remeselncke ani odborn pouitie. Tto zrun zmluva sa preto neuzatvra, ak sa prstroj poas
zrunej doby pouval v profesionlnych, remeselnckych alebo priemyselnch prevdzkach, alebo
ak bol vystaven namhaniu rovnocennmu s takmto pouitm.
3. Z naej zruky s vylen:
- kody na prstroji, ktor boli spsoben nedodranm montneho nvodu alebo na zklade neo-
dbornej intalcie, nedodranm nvodu na pouitie (ako napr. pripojenm na nesprvne sieov
naptie alebo druh prdu) alebo nedodranm pokynov pre drbu a bezpenostnch pokynov
alebo vystavenm prstroja abnormlnym poveternostnm podmienkam alebo nedostatonou
starostlivosou a drbou.
- kody na prstroji, ktor boli spsoben zneuvanm alebo nesprvnym pouvanm (ako napr.
preaenie prstroja alebo pouitie neprpustnch pracovnch nstrojov alebo prsluenstva),
vniknutm cudzch telies do prstroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravn
pokodenia), pouitm nsilia alebo cudzieho psobenia (napr. kody spsoben pdom).
- kody na prstroji alebo na astiach prstroja, ktor zodpovedaj prslunmu pracovnmu,
benmu alebo inmu prirodzenmu opotrebeniu.
4. Doba zruky je 24 mesiacov a zana plyn od dtumu zakpenia prstroja. Nroky na zruku sa
musia uplatni pred koncom uplynutia zrunej doby do dvoch tdov od zistenia nedostatku.
Uplatnenie nrokov na zruku po uplynut zrunej doby je vylen. Oprava alebo vmena prst-
roja nevedie k predeniu zrunej doby ani nedochdza na zklade tohto plnenia ku vzniku novej
zrunej doby pre prstroj ani pre akkovek intalovan nhradn diely. To plat taktie pri pouit
miestneho servisu.
5. Pre uplatnenie Vho nroku, prosm nahlste defektn prstroj na adrese: www.isc-gmbh.info.
Prosme, aby ste mali k dispozcii tenku alebo in doklady o zakpen novho prstroja. Prst-
roje, ktor bud zaslan bez prslunch dokladov alebo bez typovho ttku, bud vylen zo
zrunho plnenia kvli nedostatonej monosti identifikcie. Ak spad defekt prstroja pod nae
zrun plnenie, dostanete obratom nasp opraven alebo nov prstroj.
Samozrejme Vm radi opravme nedostatky na prstroji na Vae nklady, ak tieto nedostatky nespadaj
alebo u nespadaj do rozsahu zruky. Prosm, polite nm v takom prpade prstroj na nau servisn
adresu.
- 61 -
2014/29/EU 2006/42/EC
2005/32/EC_2009/125/EC Annex IV
Notified Body:
X 2014/35/EU Notified Body No.:
2006/28/EC Reg. No.:
X 2014/30/EU 2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
2014/32/EU
Annex VI
2014/53/EC Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/ = cm
2014/68/EU Notified Body:
90/396/EC_2009/142/EC 2004/26/EC
89/686/EC_96/58/EC Emission No.:
X 2011/65/EU
- 62 -