ACCUSET SB
1. Descripcin
La unidad de acumulacin de HYDAC
ACCUSETSB est compuesta por un
acumulador de vejiga SB, un bloque de
seguridad y cierre SAF y el juego de
acumulador SEB apropiado. La piezas se
seleccionan de forma ptima y conforman
una unidad compacta lista para su
conexin.
Esta combinacin de reducidas
dimensiones simplifica la conexin del
acumulador al sistema hidrulico, reduce
los costes de mantenimiento y disminuye
considerablemente los costes de montaje.
Ventajas:
zzFijacin sencilla y segura del
acumulador al lugar de montaje,
zzUnin del acumulador al sistema
hidrulico mediante el bloque de
seguridad y cierre,
zzFusible contra el exceso la presin del
acumulador,
zzPurga del acumulador en direccin al
depsito mediante la vlvula de alivio,
zzDesconexin del acumulador respecto al
sistema,
zzDos conexiones hidrulicas adicionales
en el bloque de cierre para accesorios
(p. ej. manmetro).
1.1. ACUMULADOR DE
VEJIGA ESTNDAR
SB330
con un volumen nominal de 1 ... 50 litros.
Acumulador especial a peticin.
Vase el extracto del folleto:
zzAcumulador hidrulico de vejiga
Modelo estndar
n 3.201
Deben respetarse las instrucciones de
servicio!
n 3.201.CE
1.2. BLOQUE DE
SEGURIDAD Y CIERRE
SAF
En los tamaos nominales 10, 20 y 32
con descarga manual o electromagntica/
manual y con la vlvula limitadora de
presin de mando directo DB12 que
ostenta el distintivo CE, de acuerdo
con las indicaciones de la norma
DINEN14359 "Acumuladores hidrulicos
para aplicaciones hidrulicas" y la
Directiva europea de equipos a presin
DEP97/23/CE.
Vase el extracto del folleto:
zzBloque de seguridad y cierre SAF/DSV
n 3.551
1.3. JUEGO DE
ACUMULADOR SEB
para fijar el acumulador de vejiga mediante
abrazadera, pared trasera, soporte o aro
de apoyo de goma.
Vase el extracto del folleto:
zzElementos de sujecin
para acumuladores hidrulicos
n 3.502
2. DATOS TCNICOS
Dimensionamiento:
Directiva de equipos a presin
DEP97/23/CE 1)
Sobrepresin de servicio admisible:
330 bar 1)
Rango de temperatura admisible:
-10 ... +80 C (NBR) 1)
Las temperaturas que excedan este
rango (p. ej. debido a un incendio
externo) pueden provocar el estallido del
acumulador. Para evitarlo, HYDAC ofrece
fusibles adicionales.
Medio de servicio:
fluidos hidrulicos del tipo HL, HLP, HFA,
HFB, HFC (NBR)
Limitacin de la temperatura:
DB12 ajustado a 330 bar 1)
Vlvula de alivio:
tensin de servicio 24 V CC 1)
Conexin hidrulica P:
vase la tabla del captulo 5.
Superficie:
Acumulador imprimado, bloque de
seguridad y cierre fosfatado, juego de
acumulador galvanizado.
El acumulador es suministrado con
5 ... 8 bar de presin de conservacin. Es
necesaria la aplicacin de la presin de
llenado previo con el FPU-1 antes de la
puesta en funcionamiento.
Recomendacin: aprox. 0,9 pmn con tmx
Vase el extracto del folleto:
zzAcumulador
n 3.000
Seleccin de la presin de llenado de gas,
vanse las instrucciones de servicio:
zzDispositivo universal de llenado e
inspeccin FPU-1
n 3.501
1)
otros a peticin
SP 3.503.2/05.12
63
 3. DESIGNACIN DE MODELO
(al mismo tiempo como ejemplo para el pedido)
ACCUSET SB 330 10A1 / 112U 10 Y 1 330
Modelo de acumulador
SB = acumulador de vejiga
Serie acumulador

Volumen nominal [l]

Conexin hidrulica
A = conexin estndar

Vlvula de gas
1 = modelo estndar
Material conexin hidrulica/bloque
1 = acero C
2 = acero inoxidable

Material cuerpo de acumulador

1 = acero C
Acumulador de vejiga/material de las juntas
2 = NBR / NBR
3 = ECO / NBR
4 = IIR / EPDM
6 = FKM / FKM
Cdigos de inspeccin

Serie bloque de seguridad y cierre

Tipo de construccin: vlvula de asiento

M = descarga manual
Y = descarga manual y electromagntica (abierta sin corriente)
Z = descarga manual y electromagntica (cerrada sin corriente)

Tipo de tensin: vlvula de asiento

1 = 24 V CC (solo en los modelos Y o Z)
Sobrepresin de servicio admisible/
presin de reaccin de la vlvula limitadora de presin [bar]

Esquema de conexiones

al consumidor
SP 3.503.2/05.12

64
4. MODELOS DE REFERENCIA

SB330-2,5A1/112U-330A

SB330-10A1/112U-330A

SB330-13A1/112U-330A

SB330-20A1/112U-330A

SB330-24A1/112U-330A

SB330-32A1/112U-330A

SB330-50A1/112U-330A
SB330-1A1/112U-330A

SB330-4A1/112U-330A

SB330-6A1/112U-330A

SAF10E12Y1T330A

SAF20E12Y1T330A

SAF32E12Y1T330A
SAF10M12T330A

SAF20M12T330A

SAF32M12T330A
Denominacin N art.

ACCUSET SB330-1A1/112U-10M-330 3033471 l l

ACCUSET SB330-1A1/112U-10Y1-330 3033472 l l

ACCUSET SB330-2,5A1/112U-10M-330 3033473 l l

ACCUSET SB330-2,5A1/112U-10Y1-330 3033474 l l

ACCUSET SB330-4A1/112U-10M-330 3033475 l l

ACCUSET SB330-4A1/112U-10Y1-330 3033476 l l

ACCUSET SB330-6A1/112U-10M-330 3033477 l l

ACCUSET SB330-6A1/112U-10Y1-330 3033478 l l

ACCUSET SB330-10A1/112U-10M-330 3033479 l l

ACCUSET SB330-10A1/112U-10Y1-330 3033480 l l

ACCUSET SB330-13A1/112U-10M-330 3033481 l l

ACCUSET SB330-13A1/112U-10Y1-330 3033482 l l

ACCUSET SB330-13A1/112U-20M-330 3033483 l l

ACCUSET SB330-13A1/112U-20Y1-330 3033484 l l

ACCUSET SB330-20A1/112U-20M-330 3033485 l l

ACCUSET SB330-20A1/112U-20Y1-330 3033486 l l

ACCUSET SB330-24A1/112U-20M-330 3033487 l l

ACCUSET SB330-24A1/112U-20Y1-330 3033488 l l

ACCUSET SB330-32A1/112U-20M-330 3033489 l l

ACCUSET SB330-32A1/112U-20Y1-330 3033490 l l

ACCUSET SB330-32A1/112U-32M-330 3033491 l l

ACCUSET SB330-32A1/112U-32Y1-330 3033492 l l

ACCUSET SB330-50A1/112U-20M-330 3033493 l l

ACCUSET SB330-50A1/112U-20Y1-330 3033494 l l

ACCUSET SB330-50A1/112U-32M-330 3033495 l l

SP 3.503.2/05.12

ACCUSET SB330-50A1/112U-32Y1-330 3033496 l l

Otras combinaciones y modelos a peticin

65
 5. Dimensiones Acumulador de Amx B C Dmx E F I G H
vejiga [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
Denominacin Pos.
SB330-1 1) 302
Cuerpo de acumulador 1 118
SB330-2,5 2) 532 460 310 133 214 75 198 138
Vlvula de gas 2
SB330-4 410 410 320 45
Vlvula de aceite 3 173 152 265
SB330-6 540
Pieza de empalme S 4
SB330-10 568
Palanca de mando 5
SB330-13 660 570 420
Husillo de descarga 6 330 270
SB330-20 896 75
Bloque de seguridad y cierre 7 229 180 317
SB330-24 1062
Vlvula limitadora de presin 8
SB330-32 1411
Conexin de manmetro 9 1340 1190
SB330-50 1931
Vlvula de alivio 10
Soporte 11
1)
sin pared trasera y soporte, con una abrazadera HyRac 110-118/124 H10 ST
2)
sin soporte, con pared trasera y dos abrazaderas HyRac 110-118/124 H10 ST
Abrazadera HyRac 12
Pared trasera 13 Serie de Tamao P Conexin de J
bloque de nominal manmetro
seguridad y SB330
cierre (SAF) [l] ISO 228 [mm]
1 142
SAF10 2,5 ... 6 G 1/2 2 x G 1/4 143
10 147
1 173
SAF20 2,5 ... 6 G1 174
G 1/4, G 1/2
10 178
SAF32 1 G 1 1/2 203

6. OBSERVACIONES
Las indicaciones del presente folleto
hacen referencia a las condiciones de
servicio descritas y a las especificaciones
de aplicacin.
En caso de presentarse diferentes
especificaciones de aplicacin y/o
condiciones de servicio, contacte con
el departamento especializado que
corresponda.
Sujeto a modificaciones tcnicas.

HYDAC Technology GmbH

Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Alemania
SP 3.503.2/05.12

Tel.: +49 (0) 68 97 / 509 - 01

Fax: +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet: www.hydac.com
Correo electrnico:
speichertechnik@hydac.com
66

1. ACUMULAdores
hidrulicos
1.1. DESCRIPCIN
1.1.1 Modo de funcionamiento
Las oscilaciones de presin que tienen
lugar en los sistemas hidrulicos pueden
producirse de forma puntual o peridica
debido a las siguientes causas:
zzOscilaciones del caudal de las bombas
de desplazamiento positivo
zzAccionamiento de vlvulas de cierre y
de regulacin con tiempos de apertura
y de cierre reducidos
zzConexin y desconexin de bombas
zzConexin repentina de cmaras con
diferente nivel de presin.
Para amortiguar las oscilaciones
generadas, los amortiguadores
hidrulicos de HYDAC son
especialmente recomendables.
Gracias a su ptima adaptacin al
sistema correspondiente,
zzlas vibraciones de las tuberas,
vlvulas, acoplamientos etc. se
minimizan, evitando posibles roturas
en la valvulera.
zzLos dispositivos de medicin estn
protegidos y su funcionamiento ya no
se ve influenciado.
zzEl nivel de ruido de los sistemas
hidrulicos disminuye.
zzMejora la calidad de los materiales de
trabajo de las mquinas herramienta.
zzPermite conectar a la vez varias
bombas en una tubera.
zzPosibilidad de aumentar la velocidad
de las bombas, as como la presin de
impulsin.
zzReduccin de los costes de
mantenimiento y conservacin.
zzProlongacin de la vida til de la
instalacin.
Acumuladores hidrulicos
1.2. Aplicacin
1.2.1 Amortiguacin de pulsacin
MODELO SB...P / SBO...P
sin amortiguador
Presin
Tiempo
con acumulador hidrulico
(conexin estndar del acumulador de vejiga)
Presin
Tiempo
con acumulador hidrulico
como amortiguador de pulsaciones
Presin
Tiempo
Generalidades
El amortiguador de pulsaciones de
HYDAC
zzEvita roturas de tubos causadas por
fatiga del material y vibraciones de las
tuberas, as como suministro irregular
de caudales,
zzProtege la valvulera, los dispositivos de
regulacin y otros dispositivos,
zzMejora la amortiguacin de ruidos.
Casos particulares
Las principales aplicaciones del
amortiguador de pulsaciones son:
instalaciones hidrulicas, bombas de
desplazamiento positivo, dispositivos
de medicin y regulacin sensibles, as
como sistemas de tuberas con amplias
ramificaciones como, por ejemplo, en los
procesos de la industria qumica.
Modo de funcionamiento
El amortiguador de pulsaciones cuenta
con dos conexiones hidrulicas que
permiten conectarlo directamente en las
tuberas.
El desvo en la vlvula de fluido proyecta
el caudal directamente sobre la vejiga o
la membrana. De esta manera se logra
un contacto directo del caudal con la
vejiga o membrana que compensa sobre
el volumen de gas las oscilaciones del
caudal de una forma casi sin inercia.
Se registran especialmente las
oscilaciones de presin de mayor
frecuencia. La presin de llenado se
ajusta en funcin de las caractersticas de
funcionamiento correspondientes.
Disposicin
Los amortiguadores de pulsaciones de
HYDAC se componen de:
zzun depsito de presin soldado o forjado
de acero C; con recubrimiento interior
para fluidos qumicos agresivos o
fabricado en acero inoxidable.
zzuna vlvula de fluido especial con
conexin en lnea que se encarga del
desvo del caudal hacia el depsito.
(Rosca o brida).
zzuna vejiga o membrana de elastmeros
(vase el captulo 1.4.1).
Montaje
Lo ms cerca posible del generador
de pulsaciones. Posicin de montaje
preferiblemente vertical (vlvula de gas
hacia arriba).
SP 3.701.9/05.12
67
 1.2.2 estabilizacin del caudal
Modelo SB...S
sin amortiguador
Presin
Tiempo
con acumulador hidrulico (acumulador de vejiga estndar)
Presin
Tiempo
con acumulador hidrulico como estabilizador del caudal de succin
Presin
Tiempo
generalidades
El estabilizador del caudal de HYDAC
zzmejora el valor NPSH de la instalacin.
zzevita la cavitacin de la bomba.
zzevita las vibraciones de las tuberas.
Casos particulares
Los mbitos de aplicacin principales son las bombas de pistn
y membrana de las instalaciones de suministro, los reactores y la
industria qumica.
Modo de funcionamiento
El funcionamiento impecable de las bombas solo es posible si
dentro de esta no se produce cavitacin alguna y no tienen lugar
vibraciones de la tuberas.
Un volumen bastante elevado de fluido en el estabilizador del
caudal de succin en relacin al volumen de desplazamiento
positivo de la bomba minimiza los efectos de aceleracin de
la columna de fluido de la tubera de succin. Debido a la
velocidad de flujo extremadamente baja del estabilizador del
caudal de succin y al desvo en una chapa deflectora se
obtiene tambin una deposicin de los gases. Estableciendo la
sobrepresin de llenado de la vejiga de acuerdo con los procesos
de funcionamiento se alcanza una amortiguacin de pulsacin
ptima.
Disposicin
El estabilizador del caudal de succin de HYDAC se compone de
un depsito soldado de acero o acero inoxidable.
La entrada y la salida de caudal se encuentran una enfrente de
la otra, separadas por una chapa deflectora. En la parte superior
se ubica la vejiga dentro de una cmara. Adems, la tapa cuenta
con un tornillo de purga. En el fondo dispone de un elemento de
purga para su uso opcional.
Montaje
Montaje lo ms cerca posible de las tomas de succin de la
bomba. Posicin de montaje vertical (vlvula de gas hacia arriba).
SP 3.701.9/05.12
68
1.2.3 Amortiguacin de presin
Modelo SB...A
sin amortiguador
Presin
Tiempo
con amortiguador de presin
Presin
Tiempo
Generalidades
El amortiguador de presin de HYDAC
zzminimiza los golpes de presin.
zzprotege las tuberas y la valvulera.
Casos particulares
Los acumuladores se emplean en tuberas con vlvulas o
chapaletas de cierre rpido y para la conexin y desconexin de
bombas.
Otra posibilidad de aplicacin es la acumulacin de energa en el
rango de baja presin.
Modo de funcionamiento
Las variaciones repentinas de los estados estacionarios de las
tuberas por las que circula el fluido, por ejemplo por el fallo de
una bomba o el cierre / apertura de una vlvula, pueden producir
presiones que multiplican el valor de servicio estacionario.
El amortiguador de presin evita estos efectos al transformar
energa potencial en cintica o viceversa. De esta manera se
evitan golpes de presin y quedan protegidas las tuberas, las
vlvulas reguladoras, los instrumentos de control y los dems
elementos.
Disposicin
El amortiguador de presin de HYDAC se compone de:
zzUn depsito de presin soldado de acero C con o sin
proteccin contra la corrosin de acero inoxidable.
zzUna conexin con arandela perforada que evita la salida de la
vejiga elstica del depsito, as como una brida.
zzUna vejiga en las calidades de elastmero recogidas en el
captulo 1.4.1 con vlvula de gas montada, con la cual puede
aplicarse la presin de llenado p0 y llevarse a cabo actividades
de control.
Modelo especial
Los amortiguadores de presin se encuentran disponibles como
acumuladores de membrana o pistn. Consltenos en caso
necesario.
Montaje
Lo ms cerca posible del lugar de inicio del estado estacionario.
Posicin de montaje vertical (vlvula de gas hacia arriba).
 1.3. Diseo
1.3.1 Amortiguador de pulsaciones y estabilizador del caudal de succin

V0 V0

Frmulas:

V
V0 = 1 1
lado de succin lado de presin

x x
1 1+
100 100
En los lados de succin y presin Designaciones:
de la bombas de pistn tienen lugar DV = volumen de fluido [l] V = m q
procesos prcticamente idnticos debido oscilante
a la irregularidad del caudal. Por este DV = m q p1 pm
motivo se utilizan para el diseo de las
q = volumen de carrera [l] x [ %] = 100
dimensiones de amortiguacin las mismas pm
frmulas de clculo del volumen de gas d 2
efectivo. El resultado es la aplicacin de q= h
4 p2 pm
dos tipos de amortiguadores diferentes, = 100
derivado de las ms diferentes relaciones dk = dimetro del pistn [dm] pm
de presin y aceleraciones en ambos hk = carrera del pistn [dm]
lados. m = factor de amplitud
Para determinar el amortiguador de DV
presin no solo es decisivo el volumen del m =
q
gas V0, sino tambin la anchura nominal z = nmero de
de la conexin a la bomba. procesos de compresin
Para evitar variaciones adicionales del o de cilindros
corte transversal que representan puntos efectivos por cada vuelta
de reflexin para las oscilaciones, as x = pulsacin residual [ %]
como para limitar la prdida de presin, es
= coeficiente de dilatacin adiabtica
necesario seleccionar un corte transversal
del acumulador igual al de la tubera. = relacin de presin de
presin de llenado previo a
El volumen del gas V0 del acumulador se presin de servicio [0,6 ... 0,9]
calcula mediante la frmula adiabtica de p0
variaciones del estado del gas. =
El diseo del amortiguador hidrulico
pm
puede llevarse a cabo con ayuda del p = rango de oscilacin de la presin
software de HYDAC ASP (Accumulator p = p2 - p1 [bar]
Simulation Program) indicando la
pulsacin residual o el volumen del gas. A
continuacin puede imprimir los resultados
o guardar los archivos en formato ASP.
El programa ASP se encuentra disponible
de manera gratuita en la pgina de
Internet www.hydac.com. Tambin
puede solicitarlo por correo electrnico
(speichertechnik@hydac.com).
SP 3.701.9/05.12

69
 Solucin:
Coeficiente de dilatacin adiabtica en funcin de la presin y la temperatura:
a) Determinacin del estabilizador del
caudal de succin

V
V0 = 1 1

x x
1 1+
100 100
Coeficiente de dilatacin adiabtica

0,7 2
0,035 10
,
V0 = 4
1 1
1,4 1,4

0,6 0,6

2,5 2,5
1 1+
100 100

V0 = 0,54 l
Peso: SB16S-12 con 1 litro de volumen
de gas

b) Determinacin del
amortiguador de pulsacin

V
Temperatura [C] V0 = 1 1

valores m para la bomba de pistn Ejemplo de clculo
x x
(otros a peticin): Punto de partida: 1 1+
100 100
bomba simple de 3 pistones
valor m dimetro del pistn: 70 mm 0,7 2
z efecto simple efecto doble carrera del pistn: 100 mm 0,035 10
,
velocidad: 370 min-1 V0 = 4
1 0,550 0,250 caudal de impulsin: 427 l/min 1 1
2,0 2,0
2 0,210 0,120 temperatura de servicio: 20 C
3 0,035 0,018 sobrepresin de servicio 0,7 0,7
lado de presin: 200 bar
4 0,042 0,010 0,5 0,5
lado de succin: 4 bar 1 1+
5 0,010 0,006 100 100
6 0,018 0,001
Objetivo: V0 = 3,2 l
7 0,005
a) Estabilizador del caudal de succin Peso: SB330P-4
8 0,010 para una pulsacin residual de 2,5%
9 0,001 b) Amortiguador de pulsacin para una
pulsacin residual de 0,5%
SP 3.701.9/05.12

70
 Determinacin de las dimensiones de
1.3.2 Amortiguador de presin amortiguacin
Golpe de presin al cerrar una vlvula sin acumulador hidrulico
El acumulador debe recibir la energa
cintica del fluido convirtindola en
energa potencial en el rango de presin
prefijado. La modificacin del estado del
gas se lleva a cabo en este caso mediante
frmula adiabtica.
v = v mx 1
m v 2 0,4 p
V0 = 1
1
1
p0
p2
2 p1 1 10 2
p1

v < v mx m (kg) = masa del fluido en la tubera

v (m/s) = velocidad delfluido
GOLPE DE PRESIN
P = mximo
p1 (bar) = altura de impulsin de la bomba
p2 (bar) = presin de servicio adm.
p0 (bar) = presin de tensin previa
v=0
Para el dimensionamiento en caso de fallo
o arranque de la bomba y para sistemas
de tuberas ramificados se encuentra
a disposicin un programa especial de
clculo para el anlisis del desarrollo de la
v=0 presin.

v=0

Clculo simplificado del golpe de presin La onda de presin alcanza el extremo

para el cierre de una valvulera. contrario de la tubera y vuelve a la vlvula
Estimacin del golpe de presin que he despus del tiempo t (tiempo de reflexin),
tenido lugar segn Joukowsky siendo:
p(N/m) = a v 2L
(kg/m) = densidad del fluido t (s) =
a
v = v - v1
v = modificacin de la velocidad L (m) = longitud de la tubera
del fluido T (s) = tiempo de funcionamiento ef.
v (m/s) = velocidad del fluido antes de (cierre) de la vlvula
la modificacin del estado Si T < t:
estacionario
v1 (m/s) = velocidad del fluido tras pmx = p1 + p
modificarse el estado Si T > t:
estacionario t
a (m/s) = velocidad de multiplicacin de pmx = p1 + a v
T
la onda de presin
1
a (m/s) =
1 D
+
K E e
K (N/m) = mdulo de compresin
del fluido
E (N/m) = mdulo de elasticidad
de la tubera
D (mm) = dimetro inferior
de la tubera
e (mm) = grosor de la pared
de la tubera
SP 3.701.9/05.12

71
 Ejemplo de clculo Solucin:
Cierre rpido de la vlvula de cierre de una Determinacin del tiempo de reflexin:
tubera de carga de combustible
Punto de partida: 1
a=
Longitud de la tubera L: 1 D
+
2000 m K E e
Anchura nominal de la tubera D: 1
a=
250 mm 1 250
980 +
Grosor de la pared de la tubera e: . 10 9 2.04 1011 6.3
162
6,3 mm
a = 1120 m/s
Material de la tubera:
acero 2 L 2 2000
t = = = 3.575 s *
Caudal Q: a 1120
432 m/h = 0,12 m/s * Si T < t, se genera un golpe de
Densidad del medio : presin mximo y debe efectuarse el
980 kg/m clculo con la frmula descrita en 1.3.2.
Altura de impulsin de la bomba p1: Q
6 bar v =
A
Sobrepresin de servicio mn. pmin:
4 bar 0.12
v = = 2.45 m/s
Tiempo de cierre ef. de la vlvula T: 0.25 2 4
1,5 s
(aprox. 20% del tiempo de cierre reg.) p = a v
Temperatura de servicio: p = 980 1120 (2,45-0) 10-5
20 C
= 26,89 bar
Mdulo de compresin del fluido K:
1,62 109 N/m pmx = p1 + p
Mdulo de elasticidad (acero) E: pmx = 6 + 26,89 = 32,89 bar
2,04 1011 N/m Determinacin del volumen de gas
necesario:
Objetivo: p 0 0,9 pmn
Dimensiones del amortiguador de presin p 0 0,9 5 = 4,5 bar
necesario (absorbedor de choques) si 1
la sobrepresin mxima (p2) no puede m v 2 0.4 p

superar los 10 bar. V0 = 1

1
1
p0
p2
2 p1 1 10 2
p1

con m = V = D 2 L
4
1
0.25 2 2000 980 2.45 2 0.4 7 1.4
V0 = 4
1
1
4.5
2 7 11
1.4
1 10 2
7

V0 = 1641 l

Seleccin:
4 absorbedores de choques
SB35AH-450.
SP 3.701.9/05.12

72
1.4. DATOS TCNICOS
1.4.1 DESIGNACIN DE MODELO (tambin ejemplo de pedido)
amortiguador de pulsacin, estabilizador del caudal aspirado, amortiguador de presin

SB330 P 10 A 1 / 112 U 330 Al

Serie
SB... = con vejiga
SBO... = con membrana

Identificacin del modelo

A = amortiguador de presin
AH = amortiguador de presin High Flow
P = amortiguador de pulsacin
PH = amortiguador de pulsacin High Flow
S = estabilizador del caudal de succin

Volumen nominal [l]

Conexin hidrulica
A = conexin roscada
E = conexin roscada en construcciones soldadas (solo en caso de acumuladores de membrana)
F = brida 4)
Identificacin del modelo
1 = modelo estndar (no en caso de construcciones atornilladas)
2 = modelo posconectado 1)
6 = modelo estndar con acumulador de membrana atornillado
del modelo SBO...P-...A6

Cdigos de material 2)
en funcin del medio de servicio
modelo estndar = 112 para aceites minerales

Conexin hidrulica
1 = acero C
2 = acero altamente resistente
3 = acero inoxidable (Niro)
4 = niquelado qumico (recubrimiento interior) 1)
6 = acero TT

Cuerpo de acumulador
0 = plstico (recubrimiento interior) 1)
1 = acero C
2 = niquelado qumico (recubrimiento interior) 1)
4 = acero inoxidable (Niro) 1)
6 = acero TT

Vejiga/membrana acumuladora 3)
2 = NBR20 (acrilonitrilo butadieno)
3 = ECO (epiclorohidrina, xido de etileno)
4 = IlR (butilo)
5 = NBR21 (baja temperatura NBR)
6 = FKM (caucho fluorado)
7 = otros (p. ej. PTFE, EPDM)

Cdigos de inspeccin 2)
U = DEP 97/23/CE

Sobrepresin de servicio admisible [bar]

Conexin
Al = ISO 228 (BSP), conexin estndar
Bl = DlN 13 segn ISO 965/1 (mtrico) 4)
Cl = ANSI B1.1 (rosca UNF, junta segn la norma SAE) 4)
Dl = ANSI B1.20 (rosca NPT) 4)
SBO250P-0,075E1 y para SBO210P-0,16E1:
AK = ISO 228 (BSP), conexin estndar
SP 3.701.9/05.12

1)
no disponible en todos los modelos
2)
no son posibles todas las combinaciones
3)
en el pedido de una vejiga adicional, solicite un depsito de perforacin mnima
4)
indique todos los datos en el pedido

73
 1.4.2 Generalidades
Sobrepresin de servicio
Vanse las tablas (puede diferir de
la presin nominal de inspecciones
efectuadas en el extranjero).
Volumen nominal
vanse las tablas
Volumen de gas efectivo
Vanse las tablas (basadas en las
dimensiones nominales). Desviacin
mnima respecto al volumen nominal, a
tener en cuenta en el clculo del volumen
til.
En el caso de acumuladores de
membrana, el volumen de gas efectivo
equivale al volumen nominal.
SP 3.701.9/05.12
74
Volumen til
Volumen del fluido disponible entre las
presiones de servicio p2 y p1.
Fluidos
Aceites minerales, aceites hidrulicos,
fluidos altamente inflamables, agua,
emulsiones, combustible.
Otros medios a peticin.
Abertura para el gas
Los acumuladores hidrulicos solo pueden
funcionar con nitrgeno.
No utilice otros gases.
Peligro de explosin!
Estado de suministro con presin de
conservacin. Presiones de llenado previo
superiores posibles a peticin.
Temperatura de servicio admisible
-10 C ... +80 C
263 K ... 353 K
con cdigo de material 112.
Otras a peticin.
Relacin de presin admisible
Relacin de presin de servicio mxima p2
con presin de llenado de gas p0.
Vase el extracto del folleto:
zzAcumulador
n 3.000
Indicaciones generales de seguridad
En los depsitos de acumulacin no se
deben realizar ni soldaduras ni trabajos
mecnicos de ningn tipo.
Despus de conectar la tubera hidrulica,
esta deber purgarse por completo.
Es posible realizar trabajos (reparaciones,
conexin de manmetros, etc.) en
las instalaciones con acumuladores
hidrulicos una vez se haya descargado la
presin del fluido y la presin de llenado
previo del gas.
Deben respetarse las instrucciones de
servicio!
zzAcumulador hidrulico de vejiga
n 3.201.CE
zzAcumulador hidrulico de membrana
n 3.100 CE
zzAcumulador hidrulico de pistn
n 3.301 CE
 1.4.3 Amortiguador de presin

SB330/550P(PH)-... SB800P-... SB1000P-...

Dimensiones SB

Volumen Presin de Volumen Peso A B D E H J 2) Serie

nominal servicio mx.* del gas Rosca
ef.
[l] [bar] [l] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ISO 228
330 11 365 80 118 57 SB330P
1 1,0 120
550 13 384 70 121 53 G 1 1/4 SB550P
800 3)
36 346 160 55 SB800P
1,5 1,3
1000 3) 94 414 215 49 1)
SB1000P
330 2,4 16 570 80 118 57 SB330P
2,5
550 2,5 20 589 70 121 120 53 G 1 1/4 SB550P
18 455 80 57 SB330P
4 330 3,7 171
26 491 100 150 85 G 1 1/2 SB330PH
5 550 4,9 26 917 70 121 53 SB550P
120 G 1 1/4
20 559 80 57 SB330P
6 5,7 171
28 593 SB330PH
330 100 85 G 1 1/2
40 620 SB330P
10 9,3
50 652 130x140 100 SAE2"-6000 PSI SB330PH
13 12,0 48 712 SB330P
100 85 G 1 1/2
330 70 920 150 SB330P
20 18,4 229
80 952 130x140 100 SAE2"-6000 PSI SB330PH
24 23,6 82 986 SB330P
100 85 G 1 1/2
330 100 1445 SB330P
32 33,9
110 1475 130x140 100 SAE2"-6000 PSI SB330PH

* Inspeccin de acuerdo con la DEP 97/23/CE

1)
M56x4, conexin de alta presin DN 16, otras a peticin
SP 3.701.9/05.12

2)
designacin de conexin estndar= AI, otras a peticin
3)
Modelo especial, a peticin

75
 SBO...P...E SBO...P...A6

Dimensiones SBO

Volumen Presin de servicio Peso A B D E H J 1) Serie

nominal mx.* Rosca
Acero C NIRO
[l] [bar] [bar] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ISO 228
0,075 250 0,9 131 64 SBO250P-...E1
hex. 41 13 G 1/4
0,16 180 1,0 143 74
0,32 210 160 2,6 175 93 SBO210P-...E1
50 80 25 G 1/2
0,5 3,0 192 105
0,6 330 5,6 222 115 SBO330P-...E1
0,75 210 140 5,1 217 121 SBO210P-...E1
1,0 200 6,0 231 136 SBO200P-...E1 soldado
140 6,2 244 145 SBO140P-...E1
1,4 210 7,7 250 150 SBO210P-...E1
250 8,2 255 60 153 105 30 G1 SBO250P-...E1
100 100 6,3 261 160 SBO100P-...E1
2,0
210 8,9 267 167 SBO210P-...E1
3,5 250 13,5 377 170 SBO250P-...E1
50 7,9 368 158 SBO50P-...E1
4,0
250 13,5 377 170 SBO250P-...E1
0,25 500 350 5,2 (6,3) 162 50 115 (125) 80 G 1/2 SBO500P-...A6
25
0,6 330 250 8,9 (9,1) 202 140 (142) 95 SBO450P-...A6
atornillado

1,3 400 13,8 267 199 SBO400P-...A6

2,0 250 180 15,6 285 60 201 G1 SBO250P-...A6
105 30
2,8 24,6 308 252
SP 3.701.9/05.12

400 SBO400P-...A6
4,0 36,6 325 287
* Inspeccin segn DEP 97/23/CE
1)
designacin de conexin estndar = AI, otras a peticin
( ) los valores de apriete presentan divergencias en el modelo NIRO

76
 Amortiguador de presin contra medios agresivos

SBO...P-...A6/347...(PTFE) SBO...P-...A4/777... (PVDF/PTFE)

Amortiguador de pulsaciones de acero inoxidable Niro con Amortiguador de pulsaciones de PVDF con membrana con
membrana con recubrimiento de PTFE y juntas de PTFE o FFKM. recubrimiento de PTFE.
Tambin disponible sin bloque de conexin.
Temperatura de servicio admisible:
Inspeccin: -10 C ... +65 C
DEP 97/23/CE
Relacin de presin admisible p2 : p0 = 2 : 1
Temperatura de servicio admisible:
-15 C ... +80 C
Volumen- Presin de Peso H H1
nominal servicio
Relacin de presin admisible p2 : p0 = 2 : 1 mx.
[l] [bar] [kg] [mm] [mm]
Volumen Presin Peso A B D E H J 1) 10 5,7 128 20
nominal de Rosca
servicio 0,2 16
mx. 6,5 130 18
[l] [bar] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ISO 228 25

40 11 140 210 10 6,0 168 20

0,2
250 27 197 230 0,5 16
60 105 30 G1 6,8 170 19
40 12 165 210 25
0,5
250 26 200 230
1)
designacin de conexin estndar = AI, otras a peticin
SP 3.701.9/05.12

77
 Piezas de recambio Denominacin pos. Denominacin pos.
SB...P Vejiga completa* Conexin completa
compuesta por: compuesta por:
Vejiga 2 Cuerpo de vlvula de aceite 9
Insercin de vlvula de gas 3 Disco de vlvula 10
Tuerca de sujecin 4 Buje de amortiguacin 11
Tuerca de sombrerete 5 Tuerca de seguridad 12
Tapn de cierre 6 Muelle de vlvula 13
Junta trica 7 Anillo partido 14
Juego de juntas* Cmara anular hermetizante
compuesto por: para obturacin 15
Junta trica 7 Junta trica 16
Cmara anular hermetizante Anillo distanciador 17
para obturacin 15 Tuerca ranurada 19
Junta trica 16 Anillo de apoyo
Anillo de apoyo 23 (solo con 330 bar) 23
Junta trica 27 Junta trica 27
Junta trica 47 Pieza de conexin 44
Junta trica 48 Pieza de derivacin 45
Anillo partido* 14 Tapa 46
Insercin de vlvula de gas* 3 Junta trica 47
* Piezas de recambio recomendadas Junta trica 48
Muelle de ajuste 88

Dimensiones de la junta trica [mm]

Serie Volumen pos. 7 pos. 16 pos. 27 pos. 47 pos. 48
nominal
SB330P 1-6 l 7,5x2 55x3,5 1) 42,2x3 1) 46x3 1) 24,2x3 1)
SB550P 1-5 l 7,5x2 50,17x5,33 1) 37,82x1,78 1) 40,94x2,62 1) 23,52x1,78 1)
SB330P/PH 10-32 l/4+6 l 7,5x2 80x5 1) 57,2x3 1) 67,2x3 1) 37,2x3 1)
SB330PH 10-32 l 7,5x2 100x5 1) 64,5x3 1) 84,5x3 1) 44,2x3 1)
1)
Para los cdigos 663 o 665, medidas diferentes.

SB800P SB1000P

Denominacin pos. Denominacin pos.

Vejiga 2 Vejiga 2
Tornillo de llenado 6 Tornillo de llenado 6
Anillo obturador U 9,3x13,3x1 7 Anillo obturador 7
Anillo de apoyo 8
SP 3.701.9/05.12

78
 SBO...P...E SBO...P-...A6/347...(PTFE)

1
2

1
2

Denominacin pos. Denominacin pos.

Tornillo de llenado 1 Tornillo de llenado 1
Anillo obturador 2 Anillo obturador 2
Anillo obturador 3 Anillo obturador 3
Membrana 4

SBO...P...A6 SBO...P-...A4/777... (PVDF/PTFE)

1
2
1

3
4

Denominacin pos. Denominacin pos.

Tornillo de llenado 1
Anillo obturador 2
Anillo obturador 3
Membrana 4
Anillo de apoyo 5
Vlvula de gas completa 1
Insercin de vlvula de gas de latn / Niro 2
Membrana 3
Deben respetarse las instrucciones de servicio!
Disponibles a peticin.
SP 3.701.9/05.12

79
 Piezas de recambio
S

Dimensiones

SB16S: sobrepresin de servicio adm. 16 bar; inspeccin segn DEP 97/23/CE Denominacin pos.
Volumen Volumen Volumen Peso A B D H DN* Vejiga acumuladora 2
nominal del ef. Insercin de vlvula de gas 3
fluido del gas Junta trica 11
[l] [l] [l] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm]
Anillo para intercalar, 2x 18
12 12 1 40 580 Tornillo de cierre 21
425 219 220 65
25 25 2,5 60 1025 Anillo de sujecin 22
40 40 4 85 890 540 300 250 80 Tuerca de sombrerete 25
100 100 10 140 1150 650 406 350 100 Junta trica 27
Anillo obturador 28
400 400 35 380 2050 870 559 400 125
Tornillo de cierre 29
Niveles de presin 25 bar, 40 bar; otros a peticin.
Otros volmenes de fluido a peticin.
* segn EN1092-1/11 /B1/PN16
SP 3.701.9/05.12

80
 1.4.5 Amortiguador de presin Piezas de recambio

SB16/35A(H)

Brida con cuello para soldar

Brida con cuello para soldar

Dimensiones
SB16/35A: sobrepresin de servicio adm. 16/35 bar (DEP 97/23/CE) Denominacin pos.
Volumen Volumen Peso A B C DN* Vejiga acumuladora 2
nominal del gas (aprox.) (aprox.) (aprox.) Tornillo de cierre 3
ef. [kg] [mm] [mm] [mm]
Junta trica 11
[l] [l] SB16A SB35A SB16A SB35A SB16A SB35A SB16A SB35A
Anillo obturador 13
100 99 84 144 870 880 390 403
Tornillo de purga 18
150 143 101 161 1070 1080 490 503
Junta trica 19
200 187 122 223 1310 1320 685 698 Anillo de seguridad 21
185 198 100
300 278 155 288 1710 1720 975 988 Junta trica 25
375 392 191 326 2230 2240 1250 1263
450 480 237 386 2625 2635 1465 1478

SB16/35AH: sobrepresin de servicio adm. 16/35 bar (DEP 97/23/CE)

Volumen Volumen Peso A B C DN*
nominal del gas (aprox.) (aprox.) (aprox.)
ef. [kg] [mm] [mm] [mm]
[l] [l] SB16AH SB35AH SB16AH SB35AH SB16AH SB35AH SB16AH SB35AH

100 99 93 153 957 965 457 465

150 143 110 170 1157 1165 557 565
200 187 131 230 1417 1425 842 850
245 254 80
300 278 164 297 1865 1873 1092 1100
375 392 200 335 2307 2315 1342 1350
450 480 246 395 2702 2710 1542 1550

* segn EN1092-1/11 /B1/PN16 o PN40

otras a peticin
SP 3.701.9/05.12

81
 2. SILENCIADOR 2.2. Diseo
2.1. Aplicacin 2.2.1 Silenciador
El diseo del SILENCIADOR de ruidos de lquidos de HYDAC
2.1.1 Silenciador de ruidos de lquidos se lleva a cabo de forma que se producen pequeos volmenes
modelo SD... de construccin con la mayor amortiguacin posible. El punto de
partida de la tabla de seleccin es la determinacin de la medida
Sin silenciador de insonorizacin del paso D a partir de 20 dB.
con silenciador
Dpo
D = 20 log
Dpm

po = rango de oscilacin de la presin sin silenciador

pm = rango de oscilacin de la presin con silenciador
Presin

Para la seleccin del amortiguador debe tenerse en cuenta:

1) el tamao del cuerpo del silenciador
2) la frecuencia base f de la bomba
f = i n / 60 en Hz
i = nmero de elementos de desplazamiento positivo
Tiempo n = velocidad en min-1
2.2.2 Ejemplo de clculo
Generalidades Punto de partida:
Todas las bombas de desplazamiento positivo, como las bombas Bomba axial con 9 pistones
de pistones radiales y axiales, paletas o engranajes, as como velocidad: 1500 min-1
las bombas helicoidales, originan fluctuaciones de volumen y de conexin: G1 equivale a Di = 19 mm
presin que se perciben en forma de vibraciones y de ruidos. La caudal: 300 I/min
bomba no es el nico elemento que genera ruidos. De hecho, medio de servicio: aceite mineral
son el resultado de oscilaciones mecnicas y oscilaciones presin de servicio: mx. 210 bar
generadas por las pulsaciones del fluido, que se amplifican al Solucin:
incidir sobre grandes superficies. Los elementos aislantes, el uso
de mangueras flexibles y cubiertas insonorizantes solo ofrecen 1) Frecuencia base f
soluciones parcialmente satisfactorias, ya que no evitan la f = i n / 60 en Hz
transmisin hacia otras zonas. = 9 1500/60
= 225 Hz
Casos particulares
2) A partir del diagrama "Desarrollo de la amortiguacin" puede
Los automviles, mquinas herramienta, mquinas procesadoras seleccionarse el siguiente modelo de SILENCIADOR:
de plstico, aviones, barcos, estaciones hidrulicas de
accionamiento y otros sistemas con grandes "superficies" SD330-1,8/012U-330AE/AE
cuentan con dispositivos para la reduccin del nivel de ruido. Medida de insonorizacin del paso 31 dB
Prdida de presin 2 bar
Modo de funcionamiento
El SILENCIADOR de ruidos de lquidos de HYDAC se basa en el
principio de la cmara de expansin con lnea de interferencia.
La reflexin de las oscilaciones dentro del SILENCIADOR permite
atenuar una gran parte de dichas oscilaciones por encima de un
amplio espectro de frecuencias.
Disposicin
El SILENCIADOR de ruidos de lquidos de HYDAC est formado
por una carcasa exterior soldada o forjada, un tubo interno y dos
conexiones de tuberas ubicadas una frente a la otra.
El SILENCIADOR carece de elementos mviles y aberturas para
el gas, por lo que no precisa mantenimiento.
El SILENCIADOR de ruidos de lquidos de HYDAC se puede usar
con aceites minerales, steres fosfricos y agua glicolada. Para
otros fluidos tambin se puede suministrar una versin de acero
inoxidable.
El modelo especial de SILENCIADOR se encuentra disponible
como acumulador de membrana o pistn. Consltenos en caso
necesario.
Montaje
Para minimizar la transmisin de oscilaciones mecnicas es
recomendable unir un lado de la conexin a un tubo flexible.
La posicin de montaje del acumulador es arbitraria, siempre y
cuando tenga en cuenta la direccin del flujo.

Deben respetarse las instrucciones de servicio!

n 3.701.CE
SP 3.701.9/05.12

82
2.3. Datos tcnicos
2.3.1 Designacin de modelo SD
(tambin ejemplo de pedido)
SD330 M - 4,2 / 212 U - 330 AD/AD
Serie
Identificacin del modelo
sin indicacin = con SD330
B = cuerpo base del acumulador de vejiga*
K = cuerpo base del acumulador de pistn*
M = cuerpo base del acumulador de membrana*
Volumen nominal [l]
Cdigos del material

Modelo de amortiguador
0 = sin tubo
1 = amortiguador de frecuencias > 500 Hz
2 = amortiguador de banda estrecha - DR
3 = amortiguador de banda ancha - DR
Material del depsito
1 = acero C
2 = acero C con proteccin anticorrosin*
Material de las juntas
2 = NBR (acrilonitrilo butadieno)
6 = FPM (caucho fluorado)
Cdigo de inspeccin
U = DEP 97/23/CE
Presin de servicio admisible [bar]
Conexin entrada/salida
vase tabla 2.3.3

* solo a peticin

SP 3.701.9/05.12

83
 2.3.2 Dimensiones

SD330

Brida SAE
Brida SAE

Volumen nominal [l] L [mm] L1 [mm] D [mm] J ISO 228 Peso [kg]
1,3 250 G1 6,5
114
1,8 355 155 G 1 1/4 5,5
4,2 346 G 1 1/2 12,5
168
4,7 420 155 G2 11,4
5,5 815 615 114 G 1 1/4 14,0

2.3.3 Conexiones del silenciador

a) Conexin roscada segn ISO 228
Conexin hidrulica: A
AB AC AD AE AF AG GG
G 3/8 G 1/2 G 3/4 G1 G 1 1/4 G 1 1/2 G 1 1/2
D i = 15 mm D i = 13 mm D i = 16 mm D i = 19 mm D i = 25 mm D i = 32 mm Di = J
Volumen
nominal LE LA LE LA LE LA LE LA LE LA LE LA LE LA
[l] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
1,3 17 17
1,8 13 13 13 13 30 30 33 33
Sin pieza de
4,2 empalme
4,7 16 16 16 16 26 26 36 36 36 36
5,5 13 13 13 13 30 30 33 33

b) Conexin con brida SAE J518 (Code 62 - 6000 psi)

Conexin hidrulica F
FG FH FI FK FL FM
SAE 1/2" SAE 3/4" SAE 1" SAE 1 1/4" SAE 1 1/2" SAE 2"
Volumen
nominal D i = 13 mm D i = 19 mm D i = 25 mm D i = 32 mm D i = 38 mm D i = 50 mm
[l] L E [mm] L A [mm] L E [mm] L A [mm] L E [mm] L A [mm] L E [mm] L A [mm] L E [mm] L A [mm] L E [mm] L A [mm]
1,3
1,8 53 31 59 36 65 36
4,2 0 33
4,7 105 36 120 36 76 28 76 28 *
5,5 53 31 59 36 65 36
no disponible
* a peticin

3. OBSERVACIONES HYDAC Technology GmbH

Las indicaciones del presente folleto hacen Industriegebiet
referencia a las condiciones de servicio descritas 66280 Sulzbach/Saar, Alemania
SP 3.701.9/05.12

y a las especificaciones de aplicacin. En caso Tel.: +49 (0) 68 97 / 509 - 01

de presentarse diferentes especificaciones Fax: +49 (0) 68 97 / 509 - 464
de aplicacin y/o condiciones de servicio, Internet: www.hydac.com
contacte con el departamento especializado que Correo electrnico:
corresponda. Sujeto a modificaciones tcnicas. speichertechnik@hydac.com
84