saad Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile. APRUEBA “PROTOCOLO DE ANALISIS Y ENSAYO DE PRO- DUCTO ELECTRICO PARA LA DETERMINACION DEL CUM- PLIMIENTO DE PROTECCION DE LA CONTAMINACION LU- MINICA, D.S. N° 43 DE 2012, MMA”. RESOLUCION EXENTAN’ 136 Santiago, [2 5 FEB 2015 VISTOS: Lo dispuesto en el articulo segundo de la Ley N° 20.417, que establece la Ley Organica de la Superintendencia del Medio Ambiente; en la Ley N’ 19.880, que establece las Bases de los Procedimientos Administrativos que rigen los Actos de los Organos de la Administracién del Estado; en la Ley N° 19.300, sobre Bases Generales del Medio Ambiente; en el Decreto Supremo N° 43 de 2012, del Ministerio del Medio Ambiente, que establece Norma de Emisién para la Regulacién de la Contaminacién Luminica; en el D.S. N° 77 de 2004, det Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién, Reglamento de ejecucién del Titulo | de la Ley 19.912 y requisitos para la elaboracién, adopcién y aplicacién de reglamentos técnicos y procedimientos de evaluacién de la conformidad; en el D.S. N’ 76 de 2014, del Ministerio del Medio Ambiente; en el Decreto con Fuerza de Ley N° 3, de 11 de septiembre de 2010, del Ministerio Secretaria General de la Presidencia, que Fija la Planta de la Superintendencia del Medio Ambiente; y en la Resolucién N° 1.600, de 30 de octubre de 2008, de la Contraloria Ge- neral de la Repiblica, que fija normas sobre exencién del tramite de Toma de Razén; CONSIDERANDO: 1° La letra fi) del articulo 3° de la Ley Organica de la Superintendencia del Medio Ambiente, que establece que esta Superintendencia tiene como atribucién el impartir directrices técnicas de caracter general y obligatorio, definiendo los pro- tocolos, procedimientos y métodos de analisis que los organismos fiscalizadores, las entidades acreditadas conforme a dicha ley y, en su caso, los sujetos de fiscalizacién, deberdn aplicar para el examen, control y medicién del cumplimiento de las Normas de Emisién; 2° Lo dispuesto en el articulo 15° del D.S. N° 43 de 2012, del Ministerio del Medio Ambiente, que establece la Norma de Emision para la Regulacion de la Contaminacién Luminica, en el cual se indica que le corresponde a la Superintendencia del Medio Ambiente establecer los procedimientos de medicién para verificar el cumplimiento de la presente norma, definiendo, al menos, los procedimientos de medicién para tecnologias de Filamento Incandescente, de Descarga de Alta Intensidad y de Estado Sélido (LED), asi como para otras tecnologias no mencionadas anteriormente, en la medida que se requiera; 3° El Oficio Ordinario N° 286, de 10 de febrero de 2015, de la Superintendencia del Medio Ambiente, dirigido al Ministerio del Medio Ambiente, en el cual se acompaié el documento técnico “Protocolo de analisis y ensayo de producto eléctrico para la determinacién del cumplimiento de proteccién de la contaminacion luminica D.S. N° 43 de 2012 MMA”, con la finalidad de solicitar su informe previo, en virtud del articulo 48 bis de la Pagina 1 de34° El Oficio Ordinario N° 150585, de 12 de febrero de 2015, del Ministerio del Medio Ambiente, dirigido a la Superintendencia del Medio Ambiente, Por el cual informa, en virtud de lo dispuesto en el articulo 48 bis de la Ley N’ 19.300, pronun- ciéndose favorablemente sobre el documento técnico; 5° Que se han planteado problemas urgentes relaciona- dos con la proteccién del medio ambiente, en particular, con la regulacién de la contaminacién luminica en tas regiones donde esta aplica, puesto que han existido contratiempos técnicos, metodolégicos y presupuestarios que han demorado la adopcién del protocolo de andlisis y en- sayo de producto eléctrico necesario para la determinacién del cumplimiento de proteccion de la contaminacion luminica D.S. N° 43 de 2012 MMA. 6° Que lo anterior hace posible ta aplicacién de lo es- tablecido en el articulo 7 del D.S. N° 77 de 2004, del Ministerio de Economia, Fomento y Re- construccién, Reglamento de ejecucién del Titulo | de la Ley 19.912 y requisitos para la elabo- racién, adopcién y apticacién de reglamentos técnicos y procedimientos de evaluacién de la conformidad; por lo que se omitiran los tramites previstos en el articulo 6 de dicho reglamento, comunicando al Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién de la puesta en vigencia del presente reglamento, sin perjuicio de comenzar de inmediato el periodo de consulta de los mismos. 7° Por lo anterior, esta Superintendencia se halla en condiciones de aprobar definitivamente el documento técnico “Protocolo de Analisis y Ensayo de producto eléctrico para la determinacién del cumplimiento de proteccién de la contamina- cién luminica D.S. N° 43 de 2012 MMA”. RESUELVO: PRIMERO. Apruébese el documento técnico “Protocolo de Analisis y Ensayo de producto eléctrico para la determinacién del cumplimiento de protec- cién de la contaminacién luminica D.S. N° 43 de 2012 MMA”, cuyo texto integro se acompafia a la presente resolucién, entendiéndose formar parte de la misma. SEGUNDO. La aplicacién del presente protocolo ser de cardcter obligatorio para los laboratorios que sean autorizados por la Superintendencia de Elec- tricidad y Combustibles (SEC), para los fabricantes y/o distribuidores y para los titulares de Proyectos de instalacién y recambio de las fuentes emisoras reguladas por la presente Norma de Emisién. ‘TERCERO. La presente resolucidn entrar en vigencia en {a fecha de su publicacién en el Diario Oficial. CUARTO. Sométase a consulta publica la presente reso- lucién y el protocolo que se aprueba por su intermedio, mediante publicacién en el portal de Participacién ciudadana de la Superintendencia del Medio Ambiente, por un periodo de 60 dias corridos, contados a partir de su publicacién en Diario Oficial. QUINTO. Remitase copia del presente protocolo al Minis- terio de Economia, Fomento y Reconstruccién y a la Direccién General de Relaciones Econémicas Internacionales, del Ministerio de Relaciones Exteriores, Pagina 2de3SEXTO. El texto original del protocolo que se aprueba mediante la presente resolucién seré archivado en la Oficina de Partes de la Superintendencia del Medio Ambiente, y ademas estara accesible al publico en su pagina web: www.sma.gob.cl ANOTESE, PUBLIQUESE EN DIARIO OFICIAL, CUMPLASE Y ARCHIVESE. RUBEN VERDI SUPERINTENDENTE DEL ANB dang vee Bil Mn +8 jabinete Fiscalia Division de Fiscalizacion Ministerio del Medio Ambiente Oficina de Partes Pagina 3 de3Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile PROTOCOLO DE ANALISIS ¥ ENSAYO DE PRODUCTO ELECTRICO PARA LA DETERMINACION DEL CUMPLIMIENTO DE PROTECCION DE LA CONTAMINACION LUMINICA D.S, N’ 43 DE 2012 MMA SANTIAGO, FEBRERO 2015 superintendencia del Mesio Ambient ~Gobiemo de Chile Miratlores 178, pio 7, Sante /sgntatosmafsa aba! / esa gobSuperintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile INTRODUCCION.. LUMINARUAS Y PROYECTORES DE AREA PARA ALUMBRADO DE EXTERIORES CON LAMPARAS DE DESCARGA 0 CON LAMPARAS DE FILAMENTO INCANDESCENTE, sr 1 ALCANCE Y CAMPO DE APLICACION 2 ANALISIS ¥/O ENSAYOS, 2.1. NOTAS Y CONSIDERACIONES GENERALES:.. TABLA DE CONTENIDO 3 2 SISTEMA DE CERTIFICACION .. - 3.1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOG.... 3.11 TPO. 3.1.2 CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS... 3.2. ENSAYO DE TIPO Y EVALUACION DEL CONTROL DE CALIDAD DE FABRICA ¥ SU ACEPTACION ‘SEGUIDOS DE VIGILANCIA QUE TOMA EN CONSIDERACION LA AUDITORIA DEL CONTROL DE CALIDAD DE LA FABRICA Y EL ENSAYO DE MUESTRAS DE FABRICA Y DEL MERCADO. B21 TPO. 3.2.2 VERIFICACION DE MUESTRAS TOMADAS EN FABRICA, EN CHILE 0 EN EL EXTRANJERO.... 3.23 VERIFICACION DE MUESTRAS TOMADAS EN EL MERCADO. 3.2.4 INSPECCION DEL CONTROL DE CALIDAD.. 3.3. ENSAYO POR LOTES ce 16 3.3.1 Anélisis y/o Ensayos..... 16 3.3.2 Aprobacién del lote. 0 . a rccscseronitr 3.33 Rechazo del lote 17 3.3.4 Segunda inspeccién. 7 3.4 ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AUDITORIAS DEL SISTEMA DE CALIDAD DEL FABRICANTE..... 18 3441 TIPO. 3 INSPECCION DEL CONTROL DE CALIDAD..... 3.5 CERTIFICACION ESPECIAL. 3.5.1 Tamafio de la muestra y nivel de aceptacién, 3.5.2 Aprobacién del lote. 3.53 Rechazo del ote. 3.5.4 Segunda inspecci6n. cum 4 MARCADO NACIONAL... = . 20 LUMINARIAS Y PROYECTORES DE AREA PARA ALUMBRADO DE EXTERIORES CON LAMPARAS OE ESTADO SOLIDO (LED) . 21 1 ALCANCE Y CAMPO DE APLICACION. 2 ANAUISIS ¥/0 ENSAYOS. 2.1. NOTAS Y CONSIDERACIONES GENERALES...... 3. SISTEMA DE CERTIFICACION Superintendenci del Meio Ambiente ~ Gobierno e Chie Miatlores 198 po 7, anlage / cantatas got / wasn gob.Superiniendencia ay del Medio: Ambiente BLUES ibiemno de Chie 3.1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS... BAL TIPO. 3.1.2 CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS. 3,2. ENSAYO DE TIPO Y EVALUACION DEL CONTROL DE CALIDAD DE FABRICA Y SU ACEPTACION ‘SEGUIDOS DE VIGILANCIA QUE TOMA EN CONSIDERACION LA AUDITORIA DEL CONTROL DE. 25 CALIDAD DE LA FABRICA Y EL ENSAYO DE MUESTRAS DE FABRICA Y DEL MERCADO. ....nreesove 29 3.21 TIPO. 29 3.2.2 VERIFICACION DE MUESTRAS TOMADAS EN FABRICA, EN CHILE O EN EL. EXTRANIERO. : 30 3.2.3. VERIFICACION DE MUESTRAS TOMADAS EN EL MERCADO... 3.2.4 INSPECCION DEL CONTROL DE CALIDAD. 3.3. ENSAYO POR LOTES, 3.3.1 Anilisis y/o Ensayos 3.3.2 Aprobacién del lote. 3.3.3. Rechazo del lote....... 3.3.4 Segunda inspeccién.. 3.4 ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AUDITORIAS DEL SISTEMA DE CALIDAD DEL FABRICANTE..... 35 341 TIPO. 3.4.2 INSPECCION DEL CONTROL DE CALIDAD. 3.5 CERTIFICACION ESPECIAL... 3.5.1 Tamafio de la muestra y nivel de aceptacién.. 3.5.2 Aprobacién del lote. 3.5.3 Rechazo del lote... 3.5.4 Segunda inspeccidn.... 4 MARCADO NACIONAL 0 ‘Suparintendencia del Medle Ambiente ~Gobiero de Crile ‘Matloces 178, obo 7, Snag /contacosma@sma.gob / mwas sma abstSuperintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile En virtud de las exigencias contenidas en el 0.S. N* 43 de 2012, del Ministerio del Medio Ambiente (MMA), que establece Norma de Emisién para la Regulacién de la Contaminacién Luminica, especificamente en su articulo 15°, donde se sefiala que es la Superintendencia del Medio ‘Ambiente (SMA) la que definiré los procedimientos de medicién para verificar el cumplimiento de a normativa, se establece mediante el presente documento un protocolo técnico para verificar el cumplimiento de las luminarias que se instalen en las regiones de Antofagasta, Atacama y Coquimbo, en las cuales tiene efecto la Norma de Emisién mencionada Los procedimientos definidos abordan las siguientes tecnologias de fuentes de luz: + Lamparas de Flamento Incandescent + Limparas de Descarga de Alta intensidad + Limparas de Estado Sélido (LED) El documento se encuentra estructurado en dos partes, consistiendo la primera, en el protocolo de medicién y certificackén de luminarias que utilicen lamparas con tecnologia de Filamento Incandescente y de Descarga de Alta Intensidad. Se sefialan en este las recomendaciones y esténdares internacionales que se deben seguir para la determinacién de los parémetros regulados por la normativa, asi como las condiciones de muestreo que se deben seguir para el uso de las distintas alternativas de sistemas de certificacién y el marcado identificatorio de las luminarias certficadas mediante laboratorio eutorizado por la SEC. La segunda parte del documento contiene el protocolo de medicién y certificacién de luminarias, que utilicen la tecnologia de estado solide (LED) para la generacién de luz, sefialandose los procedimlentos y recomendaciones internacionales especificos para esta tecnologia y que deben seguirse para verificar el cumplimiento con los limites indicados por la norma, ademas de las condiciones de muestreo asociadas a los sistemas de certificacién y el marcado identificatorio de las luminarias certificadas mediante laboratorio autorizado por la SEC. abe destacar que la certificacién de las luminarias corresponde a una verificacién previa a la instalacién final del producto, a través de un laboratorio que cumpla con las exigencias impuestas Por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) para su autorizacién, o anterior de acuerdo con lo indicado por el Articulo 16" del D.S. N* 43 del 2012 del MMA. Finalmente, es necesario sefialar que en este protocolo se aplican los mismos términos técnicos indicados en el Decreto Supremo N° 43 del 2012 del MMA, por lo que es posible consultar sus definiciones directamente en el Articulo 5* de dicho cuerpo normativo. Superimtendenci del Medio Ambient Gobierno de Chile tavatlores 178, p07, Sango /solataatma Bema pgt / wareSuperiniendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile 1 ALCANCE ¥ CAMPO DE APLICACION El presente protocolo establece los requerimientos del procedimiento de certificaciOn frente a la Contaminacién Luminica de luminarias, y proyectores de érea para uso en alumbrado de exteriores, ambiental, deportivo y recreacional, funcional, induste |, ornamental y decorativo que fen fuentes de luz 0 lamparas con tecnologia de descarga eléctrica en gases y filamentos incandescentes en las regiones de Antofagasta, Atacama y Coquimbo, establecidas mediante el Articulo 2° del sefialado anteriormente D.S, N* 43 de 2012, del Ministerio del Medio Ambiente, en una condicién representativa de productos nuevos, cuya tensién de alimentacién no supere 1.000 Volts; de acuerdo al alcance y campo de aplicacién establecido en la Norma de Referencia, IEC 62722-1 Edition 1.0 2014-09. “Luminaire performance — Part 1: General Requirements” y las demas normas o informes técnicos referenciado en esta (ver Tabla 1), ‘Tabla 1 Ficha con referencias técnicas. TT Aiumbrado Publica y Exterior _ Nw" [_IDNORMA ee RE ieee a [rec2722-4 Edition .0 2014-09. Luminaire performance — Part 1: Generol Requirements." CIAS NORMATIVAS ¥ TECNI cz I 2 | HEC 60598-1 “Luminoires = Part 1: General requirements and tests 3 | 16 60598-2 {all pars), luminaires ~ Part 2: Particular requirements 4 | Ce 34:197 Road Lighting Lantern and Installation Data: Photametrics, Classification and Performance”. Referenciada en anexo D de \EC62722-1 S| ceasao7 Photometry of floodlights". Referenciada en anexo DdelEC 2722-1 6 | ClE121:1996 | The Photometry and Goniophotometry of Luminaires. Referenciads en: punto 6 Photometry anexo By anexo D de IEC 6272-1 7_[ GE $0177 2081 _| ILV Vocabulario Internacional de Numinacién NT 1D NORMA. a a & | leyNe Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién, Crea la Superintendencia de 18.410:1985, Flectrcidad y Combustible. J | DS.Nr043 de | Ministerio del Medio Ambiente, Establece Norma de Emision pare lo RegulaciGn 2012 de la Contaminacién Luminico. 10 | DS. N#298, de | Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién, Aprueba Regiamento para 2005 Ja Certificaci6n de Productos Eléctricos y Combustbles, y deroga decreto que indica. 4 1682722-12014 covers spose perfomance and enicrmental requiem for luminaes, incorporating elect ight sources for ‘operat rom supply votages up o 1 000V. Unless otherwise detaled, performance deta covered under the scope his standard ‘ar fo the lunes in a condition representative of new manufacture, with any specied ial aging peadues corleted. This fist eon canoos and replaces IEC PAS 62722 pubished in 2011 and consiutes a tecnical reson Tis eoten nudes the ‘olowing sgnieanttoctrical changes wit respect to IEC PAS 62722, ‘The incusion of mere precise requrements fer the comparison of the photometic dstibutn shape, wih the comparison ‘metnd given in Annex D. 1b) Further regional stander add oth schedule gvon in Annex ASuperintendencia del Medio Ambiente Gobiemo de Chite (2 ANALISIS ¥/0 ENSAYOS ut eas es m223:e8 10) | yr | a. 2) iu |de las luminarias 2014-05 oye ene a ami io | TyAww 3 onsteices BARD | aor indo Faomtany ; 4 [peceimerescemues | 2 | 5, | cto | oy ric Ser 2 Medicine Disbudn de ri we Ne ceedid redone CIE 121:1996 62 Critica (4) Rendimiento Optico cela 7a) Reenariese cease | ca | mover aa [fodersaec crise | 7 | Maer 15 |nequeiniensdeoacied | cewaiasee | a] tka 5 [eonposn Eecrattanpen | cesses | 28 | ctw» | —@) 6 |Marcado. IEC 60598-1 General Critico (6) a) (2) Los requisitos generales con las caracteristicas técnicas nominales de las luminarias, y proyectores de Area para uso en alumbrado de exteriores, ambiental, deportivo, y recreacional, funcional, industrial, y ornamental y decorativo que utilicen fuentes de luz 0 lémparas con tecnologia de descarga eléctrica en gases y filamentos incandescentes, deben ser declarados por el fabricante o solicitante de la certificacién. Para la comercializacién en Chile de las luminarias de uso en alumbrado publico, los comercializadores deben disponer del correspondiente Certificado de Aprobacién o de Seguimiento de Seguridad del lote o partida de fabricacién nacional o de importacién; segin corresponda, emitido por algun Organismo de Certificacién autorizado por SEC, de acuerdo 1 lo establecido en el Protocolo PE correspondiente “Protocolo de Andlisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto Eléctrico"; que ampara al Tipo y modelo de luminaria. Los ensayos para la certificacién deben ser copulativos, podrin ser realizados en forma simulténea; pero no se otorgaré el Certificado de Aprobacién de Cumplimiento de Proteccién de la ‘Contaminacién Luminica sin disponer del Certificado de Aprobacién de Seguridad. Las luminarias, y proyectores de rea para uso en alumbrado de exteriores que utilicen fuentes de luz 0 ldmparas con tecnologia de descarga eléctrica en gases y filamentos incandescentes, deben ser sometidas a los ensayos considerados en el presente protocolo, utilizando el mismo tipo de lémpara de descarga y componentes eléctricos, segiin corresponda, con los que seran comercializadas. Para las luminarias, proyectores de area para uso en alumbrado de exteriores que utilicen fuentes de luz 0 lémparas con tecnologia de descarga eléctrica en gases y filamentos incandescentes, que permitan combinaciones entre sus elementos y las caracteristicas del conjunto éptico (posicién y tipo de lampara y/o viseras que limiten la emisi6n de la Superitendencis del medio Ambiente ~ Gobierno de Che Miaores 178, pla 7, amino / gntaclgmatana go) ww sma poSuperintendencia Ey del Medio Ambiente Gobiero de Chile (3) (4) (5) (6) intensidad luminosa en alguna direccién); se deberén especificar las condiciones de la combinacién en que la luminaria seré sometida a los ensayos fotométricos, las que constituirén un Par Ordenado, especificamente los det item N° 4 de la Tabla 2 del presente protocolo, en que el producto bajo ensayo entrega cada una de las distintas posiciones alustables de operacién para la distribucién de luz. Esta informacién debe ser declarada por el solicitante de la certifiacién, en la Solicitud de Certificacién, del producto correspondiente Se debe aplicar la fotometria relativa, expresando los resultados de la medicién por 1.000 limenes (Im) del flujo luminoso de la lémpara, Las luminarias y proyectores de drea para uso en alumbrado de exteriores que utilicen fuentes de luz 0 lmparas con tecnologia de descarga eléctrica en gases y filamentos Incandescentes, serén ensayadas a 220 V~ y 50 Hz nominales y cuando ello no sea aplicable, serdn utiizados aquellos valores declarados por su fabricante en la solicitud. Deben cumplir con lo establecido en el Articulo 6° del sefialado anteriormente D.S. N* 43/2012 del Ministerio del Medio Ambiente. Las luminarias y proyectores de area para uso en alumbrado de exteriores que util fuentes de luz 0 ldmparas con tecnologia de descarga eléctrica en gases y filamentos Incandescentes, serén ensayadas 2 220 V~ y SO Hz nominales y cuando ello no sea aplicable, serén utilizados aquellos valores declarados por su fabricante. Deben cumplir con Io establecido en el Articulo 7° del sefialado anteriormente D.S. N° 43/2012 del Ministerio del Medio Ambiente. ‘en Elo los Pares Ordenados declarados en la Solicitud de Certificacién deben ser parte de las, condiciones especificadas para el marcado. Para la realizacién de los ensayos de Tipo, las muestras se deberdn obtener de acuerdo a las Indicaciones establecidas en el parrafo inicial del capitulo 3, sobre Sistemas de Certificacién, que considera criterios de seleccién representativa de las potencias nominales y tipos de fuentes de luz miembros de la familia de luminarias 0 proyectores de area. En el contro! regular de la produccién, control de mercado y de lates de importacion, el Laboratorio de Ensayos debera verificar, continua y progresivamente todos los miembros componentes de la familia de las luminarias 0 proyectores de drea y mantener registros actualizados de las que se comercialicen durante el tiempo en que se aplique el Sistema de Certificacién correspondiente. Para los controles de seguimiento el Laboratorio de Ensayos deberd verificar que se conserven en la luminaria o proyector de area, los mismos tipos, modelos y marcas comerciales de los elementos componentes relevantes que fueron presentados y considerados en la realizacién de los ensayos de Tipo con que se obtuvo el Certificado de Aprobacién. En caso que se hayan reemplazado o cambiado elementos componentes relevantes usados como alternativos de la luminaria 0 proyector de area; tales como, limparas, reflector, refractor, difusor, balastos, lémparas, condensadores, ignitores u otros; el Laboratorio de Ensayos deberd verificar que estos elementos; segin corresponda, presenten las mismas caracteristicas técnicas nominales que las consideradas en el proceso de Certificacién de Tipo y que también cuenten con su correspondiente Certificado de Aprobacién otorgado por un Organismo de Certificacién autorizado por SEC, de acuerdo a lo establecido en el correspondiente protocolo de ensayos establecido por esta Superintendencia y ademas deberd verificar que en la luminaria o proyector Superintendencia del Medio Ambiente - Gobierno de Cite faces 178, ls, Santiago / contacts smegma me enasas!Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile de area se cumplan las condiciones de los ensayos de seguridad establecidas en el presente protocolo. Cuando ocurra que se hayan cambiado 0 reemplazado elementos componentes relevantes de la luminaria 0 proyector de rea y éstos no coincidan con el del correspondiente Certificado de Aprobacién, el Laboratorio de Ensayos deberd considerar esta luminaria o proyector de érea como tun nuevo producto por lo que deberé ser sometida ala correspondiente Certificacién de Tipo. Cuando un fabricante o importador de luminaria o proyector de area que dispone de su correspondiente Certifiado de Aprobacién, ha realizado o tenido conocimiento de cambios © reemplazos de elementos componentes relevantes, efectuados a dicha luminaria o proyector de rea, debe deciarar estos cambios y entregar los detalles de ello al Laboratorio de Ensayos, quien debe evaluar y determinar las acciones a seguir para la certificacién del producto No se permitiré el cambio o reemplazo de elementos componentes dpticos; de suceder ello, el producto deberd ser sometido al proceso de certficaci6n como un nuevo producto, realizando los ensayos establecidos en el presente protocolo. Cualquiera sea el Sistema de Certificacién utiizado y adicionalmente a lo definido en el punto 4.15, del Articulo 42%, del D.S. N° 298/2005, del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién, se deberé considerar familias pare cada par ordenado, luminaria-lampara, definido anteriormente en el presente protocolo, siendo familias aquellas que se distinguen por tener iguales caracteristicas de: disefio, materiales componentes, método de fabricacién y fabrica, marca, tipo o modelo; que otorguen prestaciones para el funcionamiento de un mismo tipo de Lamparas de tecnologia de descarga eléctrica, entre otras, Sodio de Alta y Baja Presién, Mercurio de Alta Presién, Haluros Metalicos y filamentos incandescentes. Para establecer los miembros integrantes de ia familia, el Laboratorio de Ensayos deberd tener a la vista las especificaciones técnicas con las caracteristicas nominales de cada una de las luminarias, © proyectores de drea junto con Ia declaracién de la informacion de su fabricante, de sus elementos componentes relevantes y sus alternativas, indicando las marcas y el fabricante de éstos; antecedentes que determinarén los miembros més representativos de la familia que deberdn ser sometidos a los ensayos de Tipo. El nero de modelos por cada familia a ensayar sera de: a, HastaS modelos = 1 modelo més representativo b. Hasta 10 modelos = ‘2 modelos diferentes mas representativos & Sobre 10 modelos = 3 modelos diferentes més representativos El modelo mas representativo, se determinaré segiin la siguiente priorida 1° Aquél que tenga una mayor proyeccién de presencia en el mercado, de acuerdo a los antecedentes declarados por el propio solicitante de la certificacién, 2° El que otorgue la prestacién de mayor capacidad de potencia nominal 3° Miembros de potencias nominales intermedias, de acuerdo a las mayores cantidades presentadas. Cabe destacar que este concepto de familia se utiliza exclusivamente para la Aprobacién de Tipo de las luminarias o proyectores de rea de uso en exteriores. Superintendenca de Medio Ambiente ~ Gobierno de Chile Miele 178, pt, Sa sma@amo.e04s)/ vomeama. eeSuperintendencia dl Medio Ambiente Gobiera de Chile ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS. Ba 34d ad. a2. 342 ad. a2. TIPO. Anilisis y/o Ensayos Para la Aprobacién de la muestra Tipo, se deberé(n) efectuar a la(s) muestra(s) representativa(s) de la familia respectiva, todos los Andlisis y/o Ensayos establecidos en la Tabla 2 del presente protocolo. ‘Tamafio de la muestra. Se deberd presentar una (1) muestra unitaria, por cada modelo mas representativo del producto a ensayar. Aprobacién del Tipo. EI Tipo es admisible siempre que la muestra en todas sus opciones de par ordenado luminariaémpara, no presente defecto alguno durante la realizacién de los Anélisis y/o Ensayos establecidos en la letra a del numeral 3.1.1 precedente; debiendo el Laboratorio de Ensayos emitirel correspondiente Certificado de Aprobacin de Tipo. En caso que el fabricante 0 importador solicitante de la certificacién especifique que éste es solo para una opcién de par ordenado luminaria-lampara, éste se debera especificar y cexplicitar en el correspondiente Certificado de Aprobacién de Tipo. Rechazo del Tipo. Si la muestra presenta defecto(s) durante Ia realizacién de los Anilisis y/o Ensayos establecidos anteriormente, el Tipo deberd ser rechazado, debiendo el Laboratorio de Ensayos emitir el correspondiente Informe de Rechazo y enviar una copia a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de ‘emisién de dicho informe CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS. De fabricacién (en Chile o en el extranjero). Anilisis y/o Ensayos. Para la aprobacién de fabricacién, se deberén efectuar los Anélisis y/o Ensayos establecidos en las cléusulas de la norma/referencia/informe indicados en los items 2, 4, 4.1, 4.5, 5, y 6 de la Tabla 2, del presente Protocolo. En este caso se deben considerar las opciones de par ordenado luminaria-lampara especificadas por el fabricante o importador solicitante para la certificacion de Tipo, par(es) al(los) cual(es) se le(s) debe(n) aplicar los analiss seftalados en el parrafo anterior. ‘Tamafio de la muestra y nivel de aceptacién. El tamatio de la muestra y el nivel de aceptacién del producto estarén dados por la Tabla 3. Superintendencia del Madio Ambient —Gobiene de Cite ators 178, a7, Sentago / cantata mano gob mwa ami gob.Superiniendencia ay del Medio Ambiente Gobierno de Chile ‘Tabla 3 Tabla de muestreo y nivel de aceptacién. Boe Temgaa |_Nwelde Aceptacién | pertodicidad deta Peart 1 Acepta Rechaza | Inspeccién (*) 12150 1 0 1 Mensual 1518300 2 0 1 Mensual 30181200 b= | 0 1 Mensval 1201 22500, 5 i 2 Mensval 250lLy superiores 10 a 3 Mensval a3. a, Sino hay produccién durante algtin periodo, se continuard con las inspecciones mensuales a partir de la primera produccin siguiente, a dicho periodo. Notas: = Se entiende por nivel de aceptacién como la cantidad de productos defectuosos que se admiten para aceptar 0 rechazar la partida de produccién, + Se deben realizar los andlisis y/o ensayos establecidos en el punto 2.1 del numeral 3.1.2 precedente a toda la muestra considerada por tamafio de partida. = Para la certificacién de! control regular de la produccién, la composicién de las muestras para realizar los ensayos correspondientes, se deberdn obtener de acuerdo 2 los criterios de seleccién de las potencias nominales o sub-lotes de los miembros de la familia respectiva, segiin se establece en la precedente Tabla 3 de muestreo. Para tal efecto, el Laboratorio de Ensayos, mientras aplique el respectivo Sistema de Certificacién, debera efectuar el muestreo considerando el tamafio total del lote como la muestra a ensayar, correspondiente a la sumatoria de todos los sub-lotes, siendo la participacién de cada sub-lote en dicho muestreo, proporcional a su tamatio, aplicando el criterio del promedio ponderado, = Cuando se obtenga un ntimero (N*) de muestra fraccionario, se aproximara al nimero (N*) entero superior. = Se consideraré obtener siempre un minimo de una (1) muestra al azar de cada sub- lote. = Laseleccién de la muestra deberd ser efectuada de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43. Of61, “Seleccién de muestras ol azar”. ‘Aprobacién de la muestra del Control Regular tomada de la partida de fabricacién. La muestra es aprobada siempre que cumpla con el nivel de aceptacién asignado al ‘tamatio de la partida de produccién segtin la Tabla 3 precedente, durante la realizacién de los Analisis y/o Ensayos considerados en el punto a.1 del numeral 3.1.2 precedente, debiendo el Laboratorio de Ensayos emitir el correspondiente Certificado de Aprobacién. ‘Al cumplirse con el primer seguimiento y posteriormente, a partir del segundo seguimiento, se emitirin los correspondientes Certificados de Seguimiento, los cuales ‘ampararan a toda la partida de fabricacién, Rechazo de la muestra del Control Regular tomada de la partida de fabricacién. Sila muestra ensayada presenta defectos durante la real de los Analisis y/o Ensayos considerados en el punto a.1 del numeral 3.1.2 precedente, el control regular deberd ser rechazado, para lo que el Laboratorio de Ensayos deberd emitir e| correspondiente Informe de Rechazo y enviar una copia a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) Superitendenca del Medio Ambiente ~ Gobierno de Chie itive 178, plo 7, Santogo ‘ora pt wows.Superintendenci del Medio Ambiente Gobierno de Chile as. ba. b2. ba. como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de emisién de dicho informe. Segunda Inspeccién. De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricacién del control regular y si el fabricante requiere volver a certificarla, éste se deberd acoger a lo establecido en el punto 7.6 de la Norma Chilena Oficial NCh 44.0f2007, “Procedimientos de muestreo para Jnspeccién por atributos - Planes de muestreo indexados por nivel de calidad aceptable (AQL) para la inspeccién lote por lote”, sus modificaciones o la disposici6n que la reemplace. Para ello, el Laboratorio de Ensayos deberé extraer, en una segunda inspeccién, una muestra igual al doble de la extraida en la inspeccién del control regular, segtin lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh 43 Of1961 "Seleccién de muestras al azar", que considere el total de la partida de fabricacién, manteniéndose los niveles de aceptacién sefialados en la Tabla 3. ‘Aprobacién de la Segunda Inspeccién. La muestra es aprobada siempre que cumpla con el nivel de aceptacién asignado al ‘tamafio de la partida de produccién segin la Tabla 3 precedente, durante la realizacion de los Andlisis y/o Ensayos, establecidos en el punto a.1 del numeral 3.1.2, precedente. El Laboratorio de Ensayos deberd emitir el correspondiente Certificado de Aprobat Seguimiento, en el cual consignard en el item Otros Antecedentes de dicho certificado, la leyenda APROBADO EN SEGUNDA INSPECCION, sefialando a lo menos, las causas y cantidades de productos amparados en el rechazo inicial. no de Rechazo Final de la Segunda Inspeccién. Si dicha muestra ensayada presenta defecto(s) durante la realizacién de los Analisis y/o Ensayos, establecidos en el punto a.1 del numeral 3.1.2, precedente, se deberé mantener ‘el Rechazo de la partida de fabricacién, debiendo el Laboratorio de Ensayos proceder al rechazo definitivo del control regular y emitir el correspondiente Informe de Rechazo, enviando una copia de éste a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de emisién de dicho informe. Importacién en Chile, Andlisis y/o Ensayos. Para la aprobacién de la(s) partida(s) de importacién, se deberdn efectuar los Andlisis y/o Ensayos indicados en el punto a.1 del numeral 3.1.2 , precedente. En este caso se deben considerar las opciones de par ordenado luminaria-lémpara ‘especificadas por el fabricante o importador solicitante para la certificacién de Tipo, par(es) alos cuales se les debe aplicar los andlisis sefalados en el pérrafo anterior. Tamafio de la muestra y nivel de aceptacién. El tamatio de la muestra y el nivel de aceptacién del producto estarén dados por la Tabla 4. Aprobacién de la muestra tomada de la partida de importacién. La muestra es aprobada siempre que cumpla con el nivel de aceptacién asignado al ‘tamafio de la partida de produccién segiin la Tabla 4, durante la realizacién de los Anélisis y/o Ensayos establecidos en el punto b.1 del numeral 3.1.2, precedente. El Laboratorio de Superintendenca del Madio Ambiente ~ Gobierno de Cle vores 178, 0 ,Sotingo/ contact seme sma gb woendencia del Medio Ambiente Gobiemo de Chile Ensayos deberd emitir el correspondiente Certificado de Aprobacién. Al cumplirse con el primer seguimiento y posteriormente, a partir del segundo seguimiento, se emitiran los correspondientes Certificados de Seguimiento, los cuales ampararan a toda la partida de importacién. Tabla 4 Tabla de muestreo y nivel de aceptacién. ||___ Nivel de Aceptacién Periodicidad de ta | Acepta nectar | 12150 x ° 2 mensval 1518300 3 ° i mensual 301 01200, 4 ° 2 mensual 1201 22500 5 1 2 rmensval 250Ly superiores 10 2 3 Tensual Notas: ba, ‘Sino hay produccién durante algin periodo, se continuaré con las inspecciones mensuales 3 partir de la primera produccién siguiente, a dicho period. ‘= Se entiende por nivel de aceptacién como la cantidad de productos defectuosos que se admiten para aceptar o rechazar la partida de produccién. '* Se deben realizar los andlisis y/o ensayos establecidos en el punto b.1 del numeral 3.1.2 precedente a toda la muestra considerada por tamafio de partida. = Para la certificacién de las partidas de importacién, [a composicién de tas muestras, para realizar los ensayos correspondientes, se deberén obtener de acuerdo a los criterios de seleccién de las potencias nominales 0 sub-lotes de los miembros de la familia respectiva, segiin se establece en la precedente Tabla 4 de muestreo. Para tal efecto, e! Laboratorio de Ensayos, mientras aplique el respectivo Sistema de Certificacién, debers efectuar el muestreo considerando el tamajio total del lote como la muestra a ensayer, correspondiente a la sumatoria de todos los sub-lotes, siendo la participacién de cada sub-lote en dicho muestreo, proporcional a su tamafio, aplicando el criterio del promedio ponderado. + Cuando se obtenga un niimero (N*) de muestra fraccionario, se aproximard al nimero {N") entero superior. = Se considerard obtener siempre un minimo de una (1) muestra al azar de cada sub-lote. = Laseleccién de la muestra deberd ser efectuada de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43. 0f61, “Seleccién de muestras al azar". Rechazo de la muestra tomada de la partida de importacién. Sila muestra ensayada presenta defectos durante la realizacion de los Analisis y/o Ensayos considerados en el punto b.1 del numeral 3.1.2 precedente, el control regular deberd ser rechazado, para lo que el Laboratorio de Ensayos deberé emitir el correspondiente Informe de Rechazo y enviar una copia a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) como a la Superintendencia de Flectricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de emisién de dicho informe. Superintendenes del Maco Ambiente ~ Gobierno de Ce Mires 178, pra, santiago / contacto ma®@amagob.t/ wien gobSuperintendencia del Medio Ambiente Gobiemo de Chile bs. 3.2.1 TIPO. Eas aL Segunda Inspeccién. De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de importacién y si el importador requiere volver a certifcarla, éste se deberd acoger a lo establecido en el punto 7.6 de la Norma Chilena Oficial NCh 44.012007, “Procedimientos de muestreo para inspeccién por atributos - Planes de muestreo indexados por nivel de calidad aceptable (AQL) pora lo inspeccin lote por lote”, sus modificaciones o la disposicin que la reemplace. Para ello, el Laboratorio de Ensayos deberd extraer, en una segunda inspeccién, una muestra igual al doble de la extraida originalmente en la inspeccién de la partida de importacién, segin lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh 43 Of1961 “Seleccién de muestras al azar’, que considere el total de la partida de importacién, manteniéndose los niveles de aceptacion sefialados en la Tabla 4 Aprobacién de la Segunda Inspeccién. La muestra es aprobada siempre que cumpla con el nivel de aceptacién asignado al tamafio de la partida de produccién segtin la Tabla 4 precedente, durante la realizacién de los Analisis y/o Ensayos, establecidos en el punto b.1 del numeral 3.1.2, precedente. El Laboratorio de Ensayos deberd emitir el correspondiente Certificado de Aprobacion o de ‘Seguimiento, en el cual consignard en el {tem Otros Antecedentes, de dicho certificado, la leyenda APROBADO EN SEGUNDA INSPECCION, sefialando a lo menos, las causas y cantidades de productos amparados en el rechazo inicial. Rechazo Final de la Segunda Inspeccién. Si dicha muestra ensayada presenta defecto(s) durante la realizacién de los Anélisis y/o Ensayos, establecidos en el punto b.1 del numeral 3.1.2, precedente, se deberé mantener el Rechazo de la partida de importacién, debiendo el Laboratorio de Ensayos proceder al rechazo definitivo del control regular y emitir el correspondiente Informe de Rechazo, enviando una copia de éste a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibies (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de emisin de dicho informe. Andlisis y/o Ensayos. Para la Aprobacién de la muestra Tipo, se deberd{n) efectuar 2 la(s) muestra(s) representativa(s) de la familia respectiva, todos los Analisis y/o Ensayos establecidos en la Tabla 2, del Capitulo 2 de! presente Protocolo. Tamafio de la muestra. Se deberd extraer una (1) muestra unitaria por cada modelo més representativo de! producto a ensayar. Superintendencis del Modo Ambiente ~Gobieo de Chil ‘wifes 178, ps0, Sotiago/estacinstha@ cna ch ww sf.Superintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile ‘Aprobacién del Tipo. El Tipo es admisible siempre que la muestra en todes sus opciones de par ordenadio luminaria-ldmpara, no presente defecto alguno durante la realizacién de los Analisis y/o Ensayos establecidos en la letra a del numeral 3.2.1 precedente; debiendo el Laboratorio de Ensayos emitir el correspondiente Certificado de Aprobacién de Tipo. En caso que el fabricante o importador solictante de la certificacion especifique que éste es solo para una opcién de par ordenado luminaria-lampara, éste se deberé especificar y expliitar en el correspondiente Certificado de Aprobacion de Tipo. Rechazo de! Tipo. Si la muestra presenta defecto(s) durante la realizacién de los Analisis y/o Ensayos establecidos anteriormente, el Tipo deberd ser rechazado, debiendo el! Laboratorio de Ensayos emitir el correspondiente Informe de Rechazo y enviar una copia a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de emisin de dicho informe. ioctl De Fabricacién. Anilisis y/o Ensayos. Para la aprobacién de fabricacién, se deberén efectuar los Anélisis y/o Ensayos establecidos en las clausulas de la norma/referencia/informe indicados en los items 1, 2, 3, 4, 5 de la Tabla 2, del Capitulo 2, del presente Protocolo. En este caso se deben considerar las opciones de par ordenado luminaria-lémpara cespecificadas por el fabricante o importador solicitante para la certificacidn de Tipo, par(es) (los) cual(es) se le(s) debe(n) aplicar los andlisis sefialados en el parrafo anterior. 4.2, Tamafio de la muestra y nivel de aceptacién. Eltamafio de la muestra y el nivel de aceptacién del producto estar’n dados por la Tabla S, “abla 5 Tamafo de muestra y nivel de aceptacion ayes 6300 6 Semestral 901 21.800 18 Semestral 11801 y superiores 4 9 30 Semestral (+) Semestral, en su defecto la primera produccién siguiente. Notas: ‘+ Se entiende por nivel de aceptacién como la cantidad de productos defectuosos que se admiten para aceptar o rechazar la partida de produccién. ‘+ Se deben realizar los anilisis y/o ensayos establecidos en el punto a.1 del numeral 3.2.2 precedente a toda la muestra considerada por tamafio de partida. superintendence! meio ambiente — Gobierno de Chile gsma@imasob./ wySuperiniendencia del Medio Ambiente Gobierno te Chile 4 as. ‘+ Para la certificacién de las partidas de fabricacién, la composicién de las muestras para realizar los ensayos correspondientes, se deberan obtener de acuerdo a los criterios de seleccién de las potencias nominales 0 sub-lotes de los miembros de la familia respectiva, segiin se establece en la precedente Tabla 5 de muestreo. Para tal efecto, el Laboratorio de Ensayos, mientras aplique el respectivo Sistema de Certificacién, deberd efectuar el muestreo considerando el tamafio total del lote como la muestra a ensayar, correspondiente a la sumatoria de todos los sub-lotes, siendo la participacin de cada sub-lote en dicho muestreo, proporcional a su tamaiio, aplicando ‘el criterio del promedio ponderado. ‘© Cuando se obtenga un N* de muestra fraccionaria, se aproximara al N* entero superior. ‘* Se consideraré obtener siempre un minimo de una (1) muestra al azar de cada sub-lote. ‘© Laseleccién de la muestra deberd ser efectuada de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43.061, “Seleccién de muestras al azar”. ‘Aprobacién de la muestra tomada en fébrica. La muestra es aprobada siempre que cumpla con el nivel de aceptacién asignado al ‘tamafio de la partida de produccién segiin la Tabla 5 precedente, durante la realizacién de los Analisis y/o Ensayos considerados en el punto a.1 del numeral 3.2.2 precedente, debiendo el Laboratorio de Ensayos emitir el correspondiente Certificado de Aprobacién. ‘Al cumplirse con el primer seguimiento y posteriormente, a partir del segundo seguimiento, se emitiran los correspondientes Certificados de Seguimiento, los cuales ampararén a toda la partida de fabricacién. Rechazo de la muestra tomada en fabrica, Sila muestra ensayada presenta defectos durante la realizacion de los Analisis y/o Ensayos considerados en el punto a.1 del numeral 3.2.2 precedente, Ia partida de fabricacién debera ser rechazada, para lo que el Laboratorio de Ensayos deberé emitir el correspondiente Informe de Rechazo y enviar una copia a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un pplazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de emisién de dicho informe. Segunda inspeccién. De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricacién y si el fabricante requiere volver a certificar dicho lote, éste se deberd acoger a lo establecido en el punto 7.6 de la Norma Chilena Oficial NCh 4.02007, “Procedimientos de muestreo para inspeccién por atributes - Planes de muestreo indexados por nivel de calidad aceptable (AQL) para la inspeccién lote por lote", sus modificaciones 0 la disposicién que la reemplace. Para ello, el Laboratorio de Ensayos deberd extraer, en una segunda inspeccién, una muestra igual al doble de la extraida en la partida de fabricacién, segiin lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh 43 Of1961 "Seleccién de muestras al azar”, que considere el total de la partida de fabricacién, manteniéndose los niveles de aceptacién sefialados en la Tabla 5. ‘Aprobacién de la Segunda Inspeccién, La muestra es aprobada siempre que cumpla con el nivel de aceptacion asignado al tamafio de la partida de produccién segtin la Tabla 5 precedente, durante la realizacién de los Andlisis y/o Ensayos establecidos en el punto a.1 del numeral 3.2.2 precedente. El eso Ambiente ~ Gobierno de ci Contctaema@ima gob) ses gobSuperiniende del Medio Ambiente Gobiera de Chile a2 a3. Laboratorio de Ensayos deberé emitir el correspondiente Certificado de Aprobacién 0 de Seguimiento, en el cual consignara en el [tem Otros Antecedentes, de dicho certificado, la leyenda APROBADO EN SEGUNDA INSPECCION, seftalando a lo menos, las causas y cantidades de productos amparados en el rechazo inicial Rechazo de la Segunda Inspeccién. Si dicha muestra ensayada presenta defecto(s) durante la realizacién de los Andlisis y/o Ensayos, establecidos en el punto a.1 del numeral 3.2.2 precedente, se deberé mantener el Rechazo de la partida de fabricacién, debiendo el Laboratorio de Ensayos proceder al rechazo definitive de dicha partida y emitir el correspondiente Informe de Rechazo, enviando una copia de éste tanto a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) como ala Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de emisiOn de dicho informe. \VERIFICACION DE MUESTRAS TOMADAS EN EL MERCADO. Anilisis y/o Ensayos. Cada sels meses, se deberé verificar en el mercado una muestra unitaria y representativa del producto certificado, segiin lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh 43 01961 "Seleccién de muestras al azar“, efectuéndole los Andlisis y/o Ensayos establecidos en el punto a1 del numeral 3.2.2, precedente. ‘Aprobacién de la muestra tomada en el mercado. El nivel de aceptacién es admisible siempre que la muestra, no presente defecto alguno durante la realizacién de los Analisis y/o Ensayos considerados en el punto a.1 del numeral 3.2.2 precedente, debiendo el Laboratorio de Ensayos emitir el correspondiente Certificado de Aprobacién, el cual ampararé a toda la partida de fabricacién. Rechazo de la muestra tomada en el mercado. Sila muestra ensayada presenta defectos durante la realizacién de las Andlisis y/o Ensayos considerados en el punto a.1 del numeral 3.2.2 precedente, la muestra de mercado deberd ser rechazada, para lo que el Laboratorio de Ensayos debers emitir el correspondiente Informe de Rechazo y enviar una copia a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de emisién de dicho informe. Segunda inspeccién. De ser rechazada la muestra tomada en el mercado y si el fabricante requiere volver a centificar dicho lote, el Laboratorio de Ensayos deberd extraer, en una segunda inspeccién, una nueva muestra de dos (2) unidades representativas del producto certificado, segin lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh 43 Of1962 “Seleccién de muestras al azor”, efectudndole los Andlisis y/o Ensayos establecidos en el punto a.1 del numeral 3.2.2, precedente. Para la aprobacién o rechazo de esta segunda inspeccién, se debera proceder segiin lo establecido en los puntos sobre Aprobacién o Rechazo en Segunda Inspeccidn de! numeral 3.2.2, respectivamente. Superintendencis el aslo Ambiente ~ Gobierno de ChieSuperintendencia del Medio Ambiente Gobiesno de Chile 3.2.4 _ INSPECCION DEL CONTROL DE CALIDAD. El Laboratorio de Ensayos deberé efectuar una evaluacién anual, del Sistema de Control de Calidad del fabricante, segin lo establecido en el Articulo 5* del referido Decreto Supremo NN® 298, de 2005, del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién, para el Sistema 2, cuyo resultado deberd ser informado a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles en un plazo no superior 2 quince (15) dias habiles, a contar de dicha evaluacién, quien determinard su aprobacién o rechazo, 3.3. ENSAYO POR LOTES. 3.3.1 Analisis y/o Ensayos Para la aprobacién de cada lote de fabricacién 0 de importacién, se deberd efectuar la totalidad de los Analisis y/o Ensayos establecidos en la Tabla 2, del Capitulo 2, del presente Protocolo. En este caso se deben considerar las opciones de par ordenado luminaria-lampara especificadas por el fabricante o importador solicitante para la certificacion de lote, par(es) alls) cual{es) se le(s) debe(n) aplicar los andlisis seftalados en el parrafo anterior. ‘Tamafio de la muestra y nivel de aceptacién. El tamafio de la muestra se basa en la Norma Chilena Oficial NCh 44.0207, “Procedimientos de muestreo para inspeccién por atributos - Planes de muestreo indexados por nivel de calidad aceptable (QL) para la inspeccién lote por lote”, de acuerdo a la cual se establecen los planes de muestreo que se detallan a continuacién. Planes de muestreo. A continuacién se establecen los planes de muestreo que se basan en la Norma Chilena Oficial NCh 44.0f2007, “Procedimientos de muestreo para inspeccién por atributos - Planes: de muestreo indexados por nive! de calidad aceptable (AQL) para Ia inspeccién lote por ote” y en la clasificacién de los defectos, segin se establecen en la Tabla 2, indicada en e! Capitulo 2, precedente, en que la seleccion de la muestra se deberd efectuar de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43.0f61, “Seleccién de muestras ol azar”, Defectos criticos Nivel de Inspeccién ll Tamafio de la Muestra Tabla 2-A Nivel de Aceptacién : Acepta con cero (0) Rechaza con uno (1) Defectos mayores. Nivel de Inspeccion * Tamafio de la Muestra Tabla 2-A Nivel de Aceptaci6n AQL=25 Superntendencis del Mesio ambiente Gobierno de Chile rotors 78, pao 7, Sonn / contact sna es l/r 6Superintendencia ET del Medio Ambiente Gobierno de Chile Etnivel de aceptacién es admisible siempre que la muestra cumpla con lo establecido en la letra a del numeral 3.3.1 precedente, debiendo el Laboratorio de Ensayos emitir el correspondiente Certificado de Aprobacién, el cual ampararé a todo el lote. 3.3.3 Rechazo del lote. 3.3.4 Segunda inspeccién. b. Si la muestra ensayada no cumple con lo establecido en la letra a del numeral 3.3.3 precedente, el lote deberd ser rechazedo, para lo que el Laboratorio de Ensayos deberé emmitir el correspondiente Informe de Rechazo y enviar una copia ala Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, @ contar de la fecha de emisién de dicho informe. De ser rechazada la muestra obtenida del lote y si el fabricante 0 importador requiere volver a certificar dicho lote, éste se deberd acoger a lo establecido en el punto 7.6 de la Norma Chilena Oficial NCh 44.0f2007, “Procedimientos de muestreo para inspeccién por atributos - Planes de muestreo indexados por nivel de calidad aceptable (AQL) para la inspeccién lote por lote", sus modificaciones o la disposicién que la reemplace. Para ello, el Laboratorio de Ensayos deberd extraer, en una segunda inspeccién, una muestra igual al doble de la extraida en la partida de fabricacién o importacién, segiin lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh 43 OF1961 “Seleccién de muestras al azar", que considere el total del lote, manteniéndose los niveles de aceptaciOn seffalados en la letra a del numeral 3.3.2 precedente, Aprobacién de la Segunda Inspecci6n. Elnivel de aceptaciin es admisible siempre que la muestra cumpla con lo establecido en la letra a del numeral 3.3.1 precedente, debiendo el Laboratorio de Ensayos emitir el correspondiente Certificado de Aprobacién, en el que deberd inscribir en el item Otros Antecedentes, de dicho certificado, la leyenda APROBADO EN SEGUNDA INSPECCION, sefialando a lo menos, las causas y cantidades de productos amparados en el rechazo Inicial Rechazo de la Segunda Inspeccién. Si la muestra ensayada no cumple con lo establecido en la letra a del numeral 3.3.1 precedente, se deberé mantener el Rechazo del lote, debiendo el Laboratorio de Ensayos proceder al rechazo definitivo de dicho lote y emitir el correspondiente Informe de Rechazo, enviando una copia de éste a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior ‘a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de emisién de dicho informe. “Supaitendenci el Meso Ambiente ~ Gobierno de Cie AMiafores 18, pis 7, Sate / contacto sae a gob! ww sasSuperiniendencia el Medio Ambiente Gabierno de Chile 3.4 ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AUDITORIAS DEL SISTEMA DE CALIDAD DEL FABRICANTE. 2 3.4.1 TIPO. a. Anilisis y/o Ensayos. Para la Aprobacién de la muestra Tipo, se deberd(n) efectuar a la(s) muestra(s) representativa(s) de la familia respectiva, todos los Analisis y/o Ensayos establecidos en la Tabla 2, del Capitulo 2, del presente Protocolo, a1, Tamafio de la muestra. Se deberd extraer una (1) muestra unitarla por cada modelo més representativo de! producto a ensayar. ‘Aprobacién del Tipo. El Tipo es admisible siempre que la muestra en todas sus opciones de par ordenado luminaria-lémpara, no presente defecto alguno durante Ia realizacién de los Analisis y/o Ensayos establecidos en la letra a del numeral 3.4.1 precedente; debiendo el Laboratorio de Ensayos emitir el correspondiente Certificado de Aprobacién de Tipo. En caso que el fabricante o importador solicitante de la certificacion especifique que éste es solo para una opcién de par ordenado luminaria-lampara, éste se deberd especificar y ‘explicitar en el correspondiente Certificado de Aprobacién de Tipo, a3. Rechazo del Tipo. Sila muestra presenta defecto(s) durante la realizacién de los Andlisis y/o Ensayos establecidos anteriormente, el Tipo deberd ser rechazado, debiendo el Laboratorio de Ensayos emitir el correspondiente Informe de Rechazo y enviar una copia a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) como a la Superintendencia de Electricidad y ‘Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de cemisin de dicho informe. 3.4.2 INSPECCION DEL CONTROL DE CALIDAD. El Laboratorio de Ensayos deberd efectuar al menos dos (2) auditorias del Sistema de Control de Calidad del fabricante, seguin lo establecido en el Articulo 5* del referido Decreto Supremo N2 298, de 2005, del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién, para el Sistema 5, cuyo resultado deberd ser informado a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles en un plazo no superior a quince (15) dias habiles, a contar de dicha evaluacién, quien determinaré su aprobacién o rechazo. 3.5. CERTIFICACION ESPECIAL. La aplicacién de este Sistema de Certificacién requiere que los Laboratorios de Ensayos cumplan con lo establecido en el Capitulo VII, Reconocimiento de Certificados Extranjeros, del referido Decreto Supremo N° 298, de 2005, del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién, especificamente en su Articulo 22°, debiendo verificar que dicho reconocimiento, haya sido otorgado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles mediante Resolucin Exenta y que el certificado se encuentre vigente. Superintendenca del Medio Ambiente ~ Gobierno de Chile 8Superiniendeneia del Medio Ambiente Gobierno de Chile Para la aprobacién de cada lote, se deberdn efectuar todos los Andlisis y/o Ensayos establecidos en la Tabla 2, del Capitulo 2, del presente Protocolo. En este caso se deben considerar las opciones de par ordenado luminaria-lémpara especificadas por el fabricante o importador solicitante para la certificacién de lote, par(es)alflos) cual(es) se le(s) debe(n) aplicar los analisissefialados en el parrafo anterior. ‘35.2 Aprobecién del lote, La muestra es admisible siempre que se cumpla con el nivel de aceptacion asignado al tamafio del lote de acuerdo a la Tabla 6, durante la reaizacién de los Andliss y/o Ensayos establecidos en el punto 3.5 precedente, debiendo el Laboratorio de Ensayos emir el correspondiente Certificado de Aprobacién, al cumplirse con el primer seguimiento y posteriormente, a partir del segundo seguimiento, se emitirin los correspondientes, Certificados de Seguimiento, los cuales ampararan a todo el ote, 1a1s0 a1 [oft 2 0 1 2 |o [4 151300 enon 2 0 1 3 fo fa 301 a 1200 TE 2 0 1 s ]ofa 3201 22500 5 | 2 0 1 a | o | a 2501ysupedor | 10 | 3 | 4 2 0 1 | elo fa = Tamafio de muestra A = Acepta R= Rechaza Nota: La seleccién de la muestra deberd ser efectuada de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43.061, “Seleccién de muestras al azar”. ‘35.3 Rechazodellote, i meen Sila muestra ensayada presenta defectos durante la realizacién de los Andlisis y/o Ensayos considerados en el punto 3.5 precedente, el lote deberé ser rechazado, para lo cual el Laboratorio de Ensayos deberd emitir el correspondiente Informe de Rechazo y enviar una copia a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de emisién de dicho informe. (3.5.4 Segundainspeccién, eas i De ser rechazada la muestra obtenida del lote y si el importador requiere volver a certificar dicho lote, éste se deberd acoger a lo establecido en el punto 7.6 de la Norma Chilena Oficial NCh 48,012007, “Procedimientos de muestreo para inspeccién por atributos ‘Superintendanci dl Meso Ambient ~ Gobierno de Che Milles 17, piso 7, santiago / contacto sma@era.gob./ wewsmagob.dSuperintendenci del Medio Ambiente LS coiser de Chile - Planes de muestreo indexados por nivel de calidad aceptable (AQL) para la inspeccién lote por lote”, sus modificaciones ola disposicion que la reemplace. Para ello, el Laboratorio de Ensayos deberé extraer, en una segunda inspeccién, una muestra igual al doble de la originaimente extraida al lote, segtin lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCn 43 01961 "Seleccién de muestras al azar”, que considere el total del lote, manteniéndose los niveles de aceptacién sefialados en la Tabla 6, precedente. Aprobacién de la Segunda Inspeccién. La muestra es aprobada siempre que cumpla con el nivel de aceptacién asignado al tamafio del lote seguin la Tabla 6 precedente, durante la realizacién de los Anélisis y/o Ensayos establecidos en el punto 3.5 precedente, debiendo el Laboratorio de Ensayos emitir el correspondiente Certificado de Aprobacién o de Seguimiento, en el que debera inscribir en el item Otros Antecedentes, de dicho certificado, la leyenda APROBADO EN SEGUNDA INSPECCION, sefialando a lo menos, las causas y cantidades de productos amparados en el rechazo inicial. Rechazo de la Segunda Inspeccién. Si dicha muestra ensayada presenta defecto(s) durante la realizacién de los Analisis y/o Ensayos, establecidos en el punto 3.5 precedente, se deberd mantener el Rechazo del lote, debiendo el Laboratorio de Ensayos proceder al rechazo definitive de dicha partida y emitir el correspondiente Informe de Rechazo, enviando una copia de éste a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de emisién de dicho informe. 4 MARCADO NACIONAL i 1 z Cualquiera sea el Sistema de Certificacién aplicado para la obtencién del Certificado de Aprobacién o Seguimiento para este producto, ademés del marcado normativo establecido en la Tabla 2, el Laboratorio de Ensayos deberd verificar y registrar que el producto cuente con el marcado nacional, con a lo menos la siguiente informacién: a) Mes/afto de fabricacién del producto y/o numero de serie, u otro medio de trazabilidad, el que se deberd marcar en el cuerpo del producto. b) Pals de fabricacién del producto. ) Numero de Certificado de Aprobacién o de Seguimiento otorgado por el Organismo de Certificacién del producto que se trate. 4d) Marcado de Certificacion, cédigo Q/R (Quick Response), de acuerdo a lo establecido cen la RE, SEC N2 2142, de fecha 31.10.2012, que establece el uso de Marcado de Certificacién en Productos Eléctricos y de Combustibles con Obligatoriedad de Certificacion y Deroga Resolucion Exenta N* 1497, de fecha 04.09.2012. ) Marcado indicando Ia Identificacién de los pares ordenados y sus componentes relevantes, los que al menos serén: tipo de lémpara, marca y modelo, difusor 0 refractor, reflector, tipo de fijacién (nica o miltiple) Ante el no cumplimiento de las instrucciones anteriores, el Laboratorio de Certificaci6n debers rechazar el producto. ‘Supeimerdencia de Medic Amblante—Gobiern de Chile \wvaines 178, ps0 7, Satago/ contain smai@sna gol / wo smablSuperintendencia = del Medio Ambiente Gobierno de Chile El presente protocolo establece los requerimientos del procedimiento de certificacién frente a la Contaminacién Luminica de luminarias, proyectores de érea y proyectores de area para uso en alumbrado de exteriores, ambiental, deportivo y recreacional, funcional, industrial, y ornamental y decorativo que utilicen fuentes de luz o lémparas con tecnologia de estado sélido (LED) en las regiones de Antofagasta, Atacama y Coquimbo, establecidas mediante el Articulo 2° del sefialado anteriormente D.S. N* 43 de 2012, del Ministerio del Medio Ambiente, en una condicién tepresentativa de productos nuevos, cuya tensién de alimentacién no supere 1.000 Volts; de ‘acuerdo al alcance y campo de aplicacién establecido en las Normas de Referencia, IEC 62717 LED modules for general lighting - Performance requirements Edition 1,0 2011-04, IEC 62722-1 Edition 1.0 2014-09. “Luminaire performance - Part 1: General Requirements”, \EC 62722-2 (all parts) “Luminaire performance ~ Part 2-1: Particular requirements for LED luminaires" y las dems rnormas 0 informes técnicos referenciados en ésta (ver Tabla 7). ‘Tabla 7 Ficha con referencias técnicas. y ENORMA eee ie. a_| ec 62717 Edition 1.0 2014-09. Luminaire performance ~ Port 1: Generol Requirements. 2 [lec 627224, Edition 1.0 2014-09, “Luminaire performance — Part 1: General Requirements”.™ 3 [vec e2722-2-3 Particular requirements for LED luminaires. 7% aa Ei: a soe pers 4 [ec 60598-1 Luminaires ~ Part 1: General requirements and tests S| 1ec 605982, ‘All parts, Luminaires = Part 2: Particular requirements. 6 | cle341977 ‘Road Lighting Lantern and Installation Dato: Photometries, Classification and Performance”. Referenciada en anexo O de IEC 62722-1, 7_| cea31979 Photometry of floodlights”. Referenciada en anexo D de EC 6272-1 B | CIE121:1996 | The Photometry and Goniophotometry of Luminaires. Referenciada en: punto 6 Photometry anexo By anexo D de IEC 62722-1 “CIES 01776-2011 | ILV Vocabulario Internacional de fuminacion [ MA BRENORMA 10 | Ley NP 18.410, de | Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruction, Crea la Superintendencia de 1985 Electricidad y Combustibles. Ti [Ds. N° 043 de | Ministerio del Medio Ambiente, Establece Norma de Emision pare la Reguiacién 2012 de la Contaminacién Luminica. 72 [DS. Ne 298, de | Ministerio de Economia, Fomento y Reconstructién, Aprueba Reglamento para 2005 Ja Certificacién de Productos Eléctrcos y Combustibles, y deroga decreto que indico 2 1€C.62722-1:2014 covers spect pernance and environmental requitemots fr luminaites, incorporaing elec light sources for ‘cperaton rom supeyweltages up o 1 00 Urls otherwise detailed. performance da covered unde the scope ofthis standard ‘are forthe luninies in a condtion representative cf now manufacture wih any specif inal aging procedures completed Tis first eden cancels and replaes IEC PAS 82722-1 published in 211 and conte atectncal ison. This eon includes the folowing sgrifcanttetnicl changes wih expect to EC PAS 62722 |) The inclusion of more precise requirements for the comparison ofthe photometric distbution shape, wih the comparison method given in Annex D. 1b) Furor regional standards aed othe schadul given in Arex A “Supeinendenci del Medio ambiente ~ Gobierno de Chile snaiores 178, ps0 7 santiago /contctesma Bama gh / os 5 kSuperintendienct del Medio Ambiente Gobierno de Chile (2 ANALISIS ¥/0 ENSAYOS ‘Tabla 8 Andlisis y Ensayos que deben ser aplicados. ree oe efectos at0s de identiicacion de 1 | Deterdeldentfeacondele | ecearazaa |aytablet| citea |, 6116) Datos del aos méduloe LED rover 2 7 | tabiar | citico utilizados TES (6) ecer72221 3 Condiciones de Ensayo AnexoA | Mayor vec ea717 Distribucion de Intensidad y By Anexo 4 lec catieo a ‘otros parémetros luminicos eet A way 5 faciacon espectral ecer77 9 ceteo 6) 6 Caracteristcas Eéctrieas eceai7 7 Maver | (ays) 2.1 NOTAS ¥ CONSIDERACIONES GENERALES: (2) Los requisitos generales con las caracteristicas técnicas nominales de las luminarias, y proyectores de rea para uso en alumbrado de exteriores que utilicen fuentes de luz kimparas con tecnologia de estado s6lido (LED), deben ser declarados por el fabricante 0 solicitante de Ia certificacion, Para la comercializacién en Chile de las luminarias de uso en alumbrado piiblico, los ‘comercializadores deben disponer del correspondiente Certificado de Aprobacién o de ‘Seguimiento de Seguridad del lote o partida de fabricacién nacional o de importacién; segin corresponda, emitido por algiin Organismo de Certificacién autorizado por SEC, de acuerdo a lo establecido en el Protocolo PE correspondiente “Protocolo de Andlisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto Eléctrico”; que ampara al Tipo y modelo de luminaria. Los ensayos para la certificacién deben ser copulativos, podran ser realizados en forma simultanea; pero no se otorgaré el Certificado de Aprobacién de Cumplimiento de Proteccién de la Contaminacién Luminica sin disponer del Certificado de Aprobacién de Seguridad. Las luminarias, y proyectores de area para uso en alumbrado de exteriores que utilicen fuentes de luz o lmparas con tecnologia de estado s6lido (LED), deben ser sometidas a los ensayos considerados en el presente protocolo, utilizando el mismo tipo de lampara y componentes eléctricos, segin corresponda, con los que serén comercializadas. (2) Para las luminarias, proyectores de érea para uso en alumbrado de exteriores que utilicen fuentes de luz o ldmparas con tecnologia de estado sdlido (LED), que permitan combinaciones entre sus elementos y las caracteristicas del conjunto éptico (posicién y tipo de lampara y/o viseras que limiten la emisién de la intensidad luminosa en alguna direccién, asi como distintes médulos LED); se deberdn especificar las condiciones de la combinacién in-un Par en que Ia luminaria sera sometida a los ensayos fotométricos, las que consti Superintendencia del Meio Ambiente ~Gobiemo de Cite Milos 178, ps0 7, Satingo / contact amma ama 0 2Superiniendencia oy del Medio Ambient Gobierno de Chile 8) (4) (5) (6) Ordenado, especificamente los del tem N* 4 de la Tabla 8 del presente protocolo, en que el producto bajo ensayo entrega cada una de las distintas posiciones ajustables de operacin o combinaciones para la distribucién de luz. Esta informacién debe ser declarada por el solicitante de la certificacién, en la Solicitud de Certificacién, del producto correspondiente Se debe aplicar la fotometria absoluta, expresando los resultados de la medi limenes o candelas 0 lux, segiin corresponda, directamente medidos o calculados. ién en Las luminarias y proyectores de rea para uso en alumbrado de exteriores que utilicen fuentes de luz o lmparas con tecnologia de estado sélido (LED), serén ensayadas a 220V~ y 50 Hz nominales y cuando ello no sea aplicable, seran utilizados aquellos valores declarados por su fabricante en la solicitud, Deben cumplir con lo establecido en el Articulo 6° del sefialado anteriormente D.S. N* 43/2012 del Ministerio del Medio Ambiente, Para ello se utilizard un valor equivalente de la intensidad 0,49 Cd/1000 kimenes de lampara establecida en ese Decreto, dado que fotometria de una luminaria con fuente de luz de estado sdlido (LED) esta referida al flujo total final medido emitido por ella (nota 3). Este valor equivalente se ha determinado, usando el Rendimiento luminico promedio en luminarias de descarga en gases, estimado en 73% y corresponde a 0,49/0,73 = 0,67 Cd/1000 Iimenes de Luminaria, Las luminarias y proyectores de drea para uso en alumbrado de exteriores que utilicen fuentes de luz o lamparas con tecnologia de estado sdlido (LED), serdn ensayadas a 220V~y [50 Hz nominales y cuando ello no sea aplicable, seran utilizados aquellos valores declarados por su fabricante. Deben cumplir con lo establecido en el Articulo 7* del sefialado anteriormente DS. N° 43/2012 del Ministerio del Medio Ambiente. Elo los Pares Ordenados declarados en la Solicitud de Certificacion deben ser parte de las condiciones especificadas para el marcado. Para la realizacién de los ensayos de Tipo, las muestras se deberan obtener de acuerdo a las indicaciones establecidas en el parrafo inicial del Capitulo 3, sobre Sistemas de Certificacién, del presente protocolo, que considera criterios de seleccién representatives de las potencias nominales y tipos de fuentes de luz miembros de la familia de luminarias 0 proyectores de area, En el control regular de la produccién, control de mercado y de lotes de importacién, el Laboratorio de Ensayos deberd verificar, continua y progresivamente todos los miembros componentes de la familia de las luminarias 0 proyectores de drea y mantener registros actualizados de las que se comercialicen durante el tiempo en que se aplique el Sistema de Certificacién correspondiente. Para los controles de seguimiento el Laboratorio de Ensayos deberd verificar que se conserven en la lumir ia © proyector de rea, los mismos tipos, modelos y marcas comerciales de los elementos componentes relevantes que fueron presentados y considerados en Ia realizacién de los ensayos de Tipo con que se obtuvo el Certificado de Aprobacién, En caso que se hayan reemplazado 0 cambiado elementos componentes relevantes usados como alternativos de la luminaria 0 proyector de drea; tales como, lamparas, reflector, refractor, difusor, drivers, u otros; el Laboratorio de Ensayos debers verificar que estos elementos, segin corresponda, presenten las mismas caracteristicas técnicas nominales que las consideradas en el proceso de Certificacién de Tipo y que también cuenten con su correspondiente Certificado de Aprobacién otorgado por un Orgenismo de Certificacion autorizado por SEC, de acuerdo a lo establecido en el correspondiente protocolo de ensayos establecido por esta Superintendencia y ademas deberd verificar que en la luminaria o proyector de érea se cumplan las condiciones de los. ensayos de seguridad establecidas en el presente protocolo. “Superintendenci del Medio Ambiente - Gobierno de chile vaflores 178, 07, Santiage / contactsSuperintendencia fel Medio Ambiente sbierno de Chile Cuando ocurra que se hayan cambiado 0 reemplazado elementos componentes relevantes de la luminaria 0 proyector de area y éstos no coincidan con el del correspondiente Certificado de Aprobacién, el Laboratorio de Ensayos deberd considerar esta luminaria o proyector de 4rea como tun nuevo producto por lo que deberd ser sometida a la correspondiente Certificacién de Tipo. Cuando un fabricante © importador de luminaria 0 proyector de rea que dispone de su correspondiente Certificado de Aprobacién, ha realizado 0 tenido conocimiento de cambios o reemplazos de elementos componentes relevantes, efectuados a dicha luminaria 0 proyector de 4rea, debe declarar estos cambios y entregar [os detalles de ello al Laboratorio de Ensayos, quien debe evaluar y determinar las acciones @ seguir para la certificacin del producto. No se permitird el cambio 0 reemplazo de elementos componentes dpticos; de suceder ello, e! producto deberd ser sometido al proceso de certificacién como un nuevo producto, realizando los ensayos establecidos en el presente protacolo. 3. SISTEMA DE CERTIFICACION oe Cualquiera sea el Sistema de Certificacién utilzado y adicionalmente a lo definido en el punto 4.15, del Articulo 42, del DS. N? 298/205, del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién, se deberd considerar familias para cada par ordenado, luminaria-modulo LED, definido anteriormente en el presente protocolo, siendo familias aquellas que se distinguen por tener iguales caracteristicas de: disefio, materiales componentes, método de fabricacion y fabrica, marca, tipo 0 modelo; que otorguen prestaciones para el funcionamiento de un mismo tipo de lamparas de tecnologia de estado solido (LED) Para establecer los miembros integrantes de la familia, e! Laboratorio de Ensayos deberé tener a la Vista las especificaciones técnicas con las caracteristicas nominales de cada una de las luminarias, © proyectores de rea junto con la declaracién de la informacién de su fabricante, de sus elementos componentes relevantes y sus alternativas, indicando las marcas y el fabricante de éstos; antecedentes que determinaran los miembros mas representatives de la familia que deberan ser sometidos a los ensayos de Tipo. El numero de modelos por cada familia a ensayar sera de: d. Hasta S modelos ©. Hasta 10 modelos f Sobre 10 modelos. = 3 modelos ‘1 modelo mas representative 2 modelos diferentes mas representativos iferentes més representativos El modelo mas representativo, se determinaré segiin la siguiente prioridad: 2° Aquél que tenga una mayor proyecciéon de presencia en el mercado, de acuerdo a los antecedentes declarados por el propio solicitante de la certificacién. 2° El que otorgue la prestacién de mayor capacidad de potencia nominal. 3* Miembros de potencias nominales intermedias, de acuerdo a las mayores cantidades presentadas. Cabe destacar que este concepto de familia se utiliza exclusivamente para la Aprobacién de Tipo de las luminarias 0 proyectores de area de uso en exteriores. Superntendencia el Medio Ambiente — Gobierno de Cite iaices 178, ps0 7, Satiago/cantactosma@sma cb. / wm smagb.lSuperintendencla oy del Medio Ambiente Gobierno de Chile 3.1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS. 31. at. a2, a3. Analisis y/o Ensayos. Para la Aprobacién de la muestra Tipo, se deberd(n) efectuar a la(s) muestra(s) representativa(s) de la familia respectiva, todos los Analisis y/o Ensayos establecidos en la Tabla 8, del presente protocolo. Tamajio de la muestra. Se deberd presentar una (1) muestra unitaria, por cada modelo mas representativo del producto a ensayar. Aprobacién del Tipo. EI Tipo es admisible siempre que la muestra en todas sus opciones de par ordenado luminaria-témpara, no presente defecto alguno durante la realizacién de los Andlisis y/o Ensayos establecidos en la letra adel numeral 3.1.1 precedente; debiendo el Laboratorio de Ensayos emitr el correspondiente Certificado de Aprobacién de Tipo. En caso que el fabricante o importador solicitante de la certificacion especifique que éste es solo para una opcién de par ordenado luminaria-limpara, éste se deberd especificar y explicitar en el correspondiente Certificado de Aprobacién de Tipo. Rechazo det Tipo. Si la muestra presenta defecto(s) durante la realizacién de los Andlisis y/o Ensayos establecidos anteriormente, el Tipo deberd ser rechazado, debiendo el Laboratorio de Ensayos emitir el correspondiente Informe de Rechazo y enviar una copia tanto a la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA), como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de ‘emisin de dicho informe, 3.1.2 CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS. ad. De fabricacién (en Chile o en el extranjero). Anilisis y/o Ensayos Para la aprobacién de fabricacién, se deberdn efectuar los Andlisis y/o Ensayos establecidos en las clausulas de la norma/referencia/informe indicadas en los items 1, 2,4, 5 de a Tabla 8, del Capitulo 2, del presente Protocolo. En este caso se deben considerar las opciones de par ordenado luminaria-lémpara especificadas por el fabricante o importador solictante para la certificacién de Tipo, paar(es)al(los) cual(es) se le(s) debe(n) aplicar los andliss sefalados en el parrafo anterior. ‘Tamajfo de la muestra y nivel de aceptacién. El tamaiio de la muestra y el nivel de aceptacién del producto estardn dados por la Tabla 9 Superintendenca del Medio Ambiente ~ Gobierno de Chile Murtiores 78, 07,53 hs / war ema gcSuperinienc del Medio Ambiente Gobierno de Chile ‘Tabla 9 Tabla de muestreo y nivel de aceptacién. 12150 1 0 1 Mensual _ 1512300 2 0 a Mensual _-301.21200 3 o a Mensual 1201 2 2500 5 1 2 Mensual 2501 y superiores 10 2 3 Mensual ° Si no hay produccién durante algin periodo, se continuaré con las inspecciones mensuales 2 parti dela primera produccién siguiente, a dicho perfodo. Notas: ‘© Se entiende por nivel de aceptacién como la cantidad de productos defectuosos que se admiten para aceptar 0 rechazar la partida de produccién. ‘© Se deben realizar los andlisis y/o ensayos establecidos en el punto a.1 del numeral 3.1.2 precedente a toda la muestra considerada por tamafio de partida. Para la certificacién de! control regular de la produccién, la composicion de las ‘muestras para realizar los ensayos correspondientes, se deberén obtener de acuerdo a los criterios de selecci6n de las potencias nominales o sub-lotes de los miembros de la familia respectiva, segin se establece en Ia precedente Tabla 9 de muestreo. Para tal efecto, el Laboratorio de Ensayos, mientras aplique el respectivo Sistema de Certificacién, deberd efectuar el muestreo considerando el tamafio total del lote como la muestra a ensayar, correspondiente a la sumatoria de todos los sub-lotes, siendo la participacién de cada sub-lote en dicho muestreo, proporcional a su ‘tamajio, aplicando el criterio del promedio ponderado. '* Cuando se obtenga un niimero (N*) de muestra fraccionario, se aproximara al nimero (N") entero superior. © Se consideraré obtener siempre un minimo de una (1) muestra al azar de cada sub- lote. © Laseleccién de la muestra debera ser efectuada de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43. Of61, “Seleccién de muestras al azar". Aprobacién de la muestra de! Control Regular tomada de la partida de fabricacién. La muestra es aprobada siempre que cumpla con el nivel de aceptacién asignado al tamafio de la partida de produccién segtin la Tabla 9 precedente, durante la realizacién de los Analisis y/o Ensayos considerados en el punto a.1 del numeral 3.1.2 precedente, debiendo el Laboratorio de Ensayos emitir el correspondiente Certificado de Aprobacién. ‘Al cumplirse con el primer seguimiento y posteriormente, a partir del segundo seguimiento, se emitirin los correspondientes Certificados de Seguimiento, los cuales amparardin a toda la partida de fabricacién. Rechazo de la muestra del Control Regular tomada de la partida de fabricacién, Sila muestra ensayada presenta defectos durante la realizacién de los Analisis y/o Ensayos considerados en el punto a.1 de! numeral 3.1.2 precedente, el control regular deberd ser rechazado, para lo que el Laboratorio de Ensayos deberé emitir el correspondiente Informe de Rechazo y enviar una copia tanto a la Superintendencia de Medio Ambiente Superintendencis del Mesio Ambiente ~ Gobierno de Cite ‘aioes 178, ps 7, Santino /cntactosma@smaab.d yo sta gbSuperintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile ba. (SMA), como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de emisién de dicho informe. Segunda Inspeccién. De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricacién del control regulary si el fabricante requiere volver a certificarla, éste se deber acoger a lo establecido en el punto 7.6 de la Norma Chilena Oficial NCh 44.0f2007, “Procedimientos de muestreo para Inspeccién por atributos - Planes de muestreo indexados por nivel de calidad aceptable (AQL) ora la inspeccién lote por lote’, sus madifcaciones 0 fa disposici6n que la reemplace. Para ello, el Laboratorio de Ensayos deberé extraer, en una segunda inspecci6n, una muestra igual al doble de ta extraida en la inspecci6n del control regular, seguin lo establecido en la ‘Norma Chilena Oficial NCh 43 Of1961 “Seleccién de muestras al azar”, que considere el total de la partida de fabricacién, manteniéndose los niveles de aceptacién sefialados en la Tabla 8 ‘Aprobacién de la Segunda Inspecci6n. La muestra es aprobada siempre que cumpla con el nivel de aceptacién asignado al tamafio de la partida de produccién segin la Tabla 9 precedente, durante la realizacién de los Analisis y/o Ensayos, establecidos en el punto a.1 del numeral 3.1.2, precedente. Et Laboratorio de Ensayos deberd emitir el correspondiente Certificedo de Aprobacién o de Seguimiento, en el cual consignard en el item Otros Antecedentes, de dicho certificado, la leyenda APROBADO EN SEGUNDA INSPECCION, sefialando a lo menos, las causas y cantidades de productos amparados en el rechazo inicia Rechazo Final de la Segunda Inspeccién. Si dicha muestra ensayada presenta defecto(s) durante la realizacién de los Anilisis y/o Ensayos, establecidos en el punto a.1 del numeral 3.1.2, precedente, se deberd mantener el Rechazo de la partida de fabricacién, debiendo el Laboratorio de Ensayos proceder al rechazo definitivo del control regular y emitir el correspondiente Informe de Rechazo, ‘enviando una copia de éste tanto a la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA), como ala Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de emisién de dicho informe. Importacion en Chile. Analisis y/o Ensayos Para la aprobacién de la(s) partida(s) de importacién, se deberdn efectuar los Analisis y/o Ensayos indicados en el punto a.1 del numeral 3.1.2, precedente, En este caso se deben considerar las opciones de par ordenado luminaria-lémpara especificadas por el fabricante 0 importador solicitante para la certificacién de Tipo, par(es) a los cuales se les debe aplicar los andlisis sefialados en el pérrafo anterior. ‘Tamafio de la muestra y nivel de aceptacién El tamafio de la muestra y el nivel de aceptacién del producto estarén dados por la Tabla 10. toranores 378, i, Sontag / contacts mma gb ct) wiSuperiniendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile ‘mensual 3 301 21200 4 [ 5 3201 a 2500 mensval 3501 ysuperiores 0 | o b3. ba, Sine hay produccién durante algun periodo, se continuard con las inspecciones mensvales a partir de la primera produccién siguiente, a dicho periodo. Notas: + Se entiende por nivel de aceptacion como la cantidad de productos defectuosos que se admiten para aceptar o rechazar la partida de produccién. * Se deben realizar los analisis y/o ensayos establecidos en el punto b.1 del numeral 3.1.2 precedente a toda la muestra considerada por tamafio de partida, = Para la certificacién de las partidas de importacién, la composicién de las muestras, para realizar los ensayos correspondientes, se deberén obtener de acuerdo a los ctiterios de seleccién de las potencias nominales o sub-lotes de los miembros de la familia respectiva, segin se establece en la precedente Tabla 10 de muestreo. Para tal efecto, el Laboratorio de Ensayos, mientras aplique el respectivo Sistema de Certificacién, deberd efectuar el muestreo considerando el tamafio total del lote como la muestra a ensayar, correspondiente a la sumatoria de todos los sub-lotes, siendo la participacién de cada sub-lote en dicho muestreo, proporcional a su ‘tamafio, aplicando el criterio del promedio ponderado. * Cuando se obtenga un niimero (N*) de muestra fraccionario, se aproximard al nimero (N°) entero superior. * Se consideraré obtener siempre un minimo de una (1) muestra al azar de cada sub- lote. * Laseleccién de la muestra deberd ser efectuada de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43. Of61, “Seleccién de muestras af azar”. ‘Aprobacién de la muestra tomada de la partida de importacién. La muestra es aprobada siempre que cumpla con el nivel de aceptacién asignado al ‘tamafio de la partida de produccién segin la Tabla 10 precedente, durante la realizaci6n de los Analisis y/o Ensayos establecidos en el punto b.1 de! numeral 3.1.2, precedente E1 Laboratorio de Ensayos debers emitir el correspondiente Certificado de Aprobacién. Al cumplirse con el primer seguimiento y posteriormente, a partir del segundo seguimiento, se emitirin los correspondientes Certificados de Seguimiento, los cuales ampararén a toda la partida de importacién. Rechazo de la muestra tomada de la partida de importacién. ‘Sila muestra ensayada presenta defectos durante la realizaci6n de los Andlisis y/o Ensayos considerados en el punto b.1 del numeral 3.1.2 precedente, el control regular deberd ser rechazado, para lo que el Laboratorio de Ensayos deberd emitir el correspondiente Supenintencencis sel Mesio Ambiente Gobierno de Chile Minflores 178, peo, Sentingo /sotactoamafeaa gob / wumama.ctcSuperintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile bs. Informe de Rechazo y enviar una copia tanto a la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA), como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de emisiOn de dicho informe, Segunda Inspeccién. De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de importacién y si el importador requiere volver a certificarla, éste deberé acoger a lo establecido en el punto 7.6 de la Norma Chilena Oficial NCh 44.0207, “Procedimientos de muestreo para inspeccién por atributos - Planes de muestreo indexados por nivel de calidad aceptable (AQL) para la Inspeccién lote por late”, sus modificaciones o la disposicin que la reemplace, Para ello, el Laboratorio de Ensayos deberd extraer, en una segunda inspeccién, una muestra igual al doble de la extraida originalmente en la inspeccién de la partida de importacién, segiin lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh 43 Of1961 “Seleccién de muestras al azar", que considere el total de la partida de importacién, manteniéndose los niveles de aceptacion sefialados en el punto b.2 del numeral 3.1. ‘Aprobacién de la Segunda Inspeccién. La muestra es aprobada siempre que cumpla con el nivel de aceptacién asignado al tamaiio de la partida de produccién segin la Tabla 10 precedente, durante la realizaci6n de los Analisis y/o Ensayos, establecidos en el punto b.1 del numeral 3.1.2, precedente. El Laboratorio de Ensayos deberé emitir el correspondiente Certificado de Aprobacién o de ‘Seguimiento, en el cual consignard en el [tem Otros Antecedentes, de dicho certificado, la leyenda APROBADO EN SEGUNDA INSPECCION, seftalando a lo menos, las causas y cantidades de productos amparados en el rechazo nical. Rechazo Final de la Segunda Inspeccién. Si dicha muestra ensayada presenta defecto(s) durante la realizacién de los Andlisis y/o Ensayos, establecidos en el punto b.1 del numeral 3.1.2, precedente, se deberé mantener el Rechazo de la partida de importacién, debiendo el Laboratorio de Ensayos proceder al rechazo definitivo del control regular y emitir el correspondiente informe de Rechazo, enviando una copia de éste tanto a la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA), como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (6) dias habiles, a contar de la fecha de emisién de dicho informe. Analisis y/o Ensayos Para la Aprobacién de la muestra Tipo, se deberd(n) efectuar a la(s) muestra(s) representativa(s) de la familia respectiva, todos los Anélisis y/o Ensayos establecidos en la Tabla 8, del Capitulo 2 del presente Protocolo. Superintendonca del Mesio Ambiente Gobierno de Cie tavaflores 378, iso? Sontag / soatciesma®sma ght / ww ma 20 clSuperiniendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile ad. a2. a3. a2. ‘Tamafio de la muestra. Se deberd extraer una (1) muestra unitaria por cada modelo mas representativo del producto a ensayar. ‘Aprobacién del Tipo. El Tipo es admisible siempre que la muestra en todas sus opciones de par ordenado luminaria-lampara, no presente defecto alguno durante la realizacién de los Analisis y/o Ensayos establecidos en la letra a del numeral 3.2.1 precedente; debiendo el Laboratorio de Ensayos emitir el correspondiente Certificado de Aprobacién de Tipo, En caso que el fabricante o importador solicitante de la certificacién especifique que éste es solo para una opcién de par ordenado luminarla-ldmpara, éste se deberd especificar y explicitar en el correspondiente Certificado de Aprobacién de Tipo. Rechazo del Tipo. Si la muestra presenta defecto(s) durante la realizacién de los Anélisis y/o Ensayos establecidos anteriormente, el Tipo deberé ser rechazado, debiendo el Laboratorio de Ensayos emitir el correspondiente Informe de Rechazo y enviar una copia tanto a la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA), como a la Superintendencia de Electricidad y ‘Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de ‘emisién de dicho informe. rca emma, De Fabricacién (en Chile 0 en el extranjero) Analisis y/o Ensayos. Para la aprobacién de fabricacién, se deberén efectuar los Anilisis y/o Ensayos establecidos en las cléusulas 2, 4, 4.1, 4.5, 5, 6 de la Tabla 8, del Capitulo 2, del presente Protocolo. En este caso se deben considerar las opciones de par ordenado luminaria-lampara especificadas por el fabricante o importador solicitante para la certificacién de Tipo, partes) allos) cuales) se les) debe(n)aplicar los andlsis sefialados en el parrafo anterior. Tamaiio de la muestra y nivel de aceptacién. El tamafio de la muestra y el nivel de aceptacién del producto estarén dados por la Tabla 1. “sect 62900 6 0 1 Semestral 901 2 1.800 18 5 6 Semestral 2801 y superiores 24 8 10 Semestral ” Semestral, 0 en su defecto la primera produccién siguiente. Suparitendencis dl Medio Amblente~ Gobierno de Chile ‘Mentlores 176, ps7, Saag /centacta sma@sma gob / www sma tblSuperintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile as. Notas: ‘© Se entiende por nivel de aceptacién como la cantidad de productos defectuosos que se admiten para aceptar o rechazar la partida de produccién. Se deben realizar los andlisis y/o ensayos establecidos en el punto a.1 del numeral 3.2.2 precedente a toda la muestra considerada por tamafio de partida, * Para la certificacién de las partidas de fabricacion, a composicin de las muestras para realizar los ensayos correspondientes, se deberan obtener de acuerdo a los criterios de seleccién de las potencias nominales 0 sub-lotes de los miembros de la familia respectiva, segiin se establece en la precedente Tabla 11 de muestreo, Para tal efecto, el Laboratorio de Ensayos, mientras aplique el respectivo Sistema de Certificacién, deberé efectuar el muestreo considerando el tamafio total del lote como la muestra a ensayar, correspondiente a la sumatoria de todos los sub-lotes, siendo la participacién de cada sub-lote en dicho muestreo, proporcional a su tamaiio, aplicando el riterio del promedio ponderado. ‘+ Cuando se obtenga un ndmero (N°) de muestra fraccionario, se aproximard al nimero (N*) entero superior. ‘+ Se consideraré obtener siempre un minimo de una (1) muestra al azar de cada sub-lote. ‘= Laseleccién de la muestra deberd ser efectuada de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43.061, “Seleccin de muestras af azar”. Aprobacién de la muestra tomada en fabrica, La muestra es aprobada siempre que cumpla con el nivel de aceptacién asignado al tamatio de la partida de produccién seguin la Tabla 11 precedente, durante la realizacion de los Andlisis y/o Ensayos considerados en el punto a.1 del numeral 3.2.2 precedente, debiendo el Laboratorio de Ensayos emitir el correspondiente Certificado de Aprobacién. Al cumplirse con el primer seguimiento y posteriormente, a partir del segundo seguimiento, se emitirén los correspondientes Certificados de Seguimiento, los cuales ampararén a toda la partida de fabricacién. Rechazo de la muestra tomada en fabrica. Sila muestra ensayada presenta defectos durante la realizacion de los Andlisis y/o Ensayos considerados en el punto a.1 del numeral 3.2.2 precedente, la partida de febricacién deberd ser rechazada, para lo que el Laboratorio de Ensayos deberé emitir el correspondiente Informe de Rechazo y enviar una copia tanto a la Superintendencia de ‘Medio Ambiente (SMA), como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco {5) dias habiles, a contar de la fecha de emisién de dicho informe. Segunda inspeccién. De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricacién y si el fabricante requiere volver a certficar dicho lote, éste se deberé acoger a lo establecido en el punto 7.6 de la Norma Chilena Oficial NCh 44.0f2007, “Procedimientos de muestreo para inspeccién por atributos - Planes de muestreo indexados por nivel de calidad aceptable (AQ) para la inspeccién lote por lote", sus modificaciones 0 la disposicién que la reemplace. Para ello, el Laboratorio de Ensayos deberd extraer, en una segunda inspeccién, una muestra igual al doble de la extraida en la partida de fabricacién, segun lo 8 po 7, Samago /sonact sana gob / wom sma btSuperintendenci del Medio Ambient Gobierno de Chile ad, a3. establecido en la Norma Chilena Oficial NCh 43 Of1961 "Seleccién de muestras af azar’, que considere el total de la partida de febricacién, manteniéndose los niveles de aceptacién sefialados en la Tabla 11. ‘Aprobacién de la Segunda Inspeccién. La muestra es aprobada siempre que cumpla con el nivel de aceptacién asignado al tamafio de la partida de produccién segun la Tabla 11 precedente, durante la realizacién de los Analisis y/o Ensayos establecidos en el punto a.1 de! numeral 3.2.2 precedente. 1 Laboratorio de Ensayos deberd emitir el correspondiente Certificado de Aprobacién o de Seguimiento, en el cual consignaré en el [tem Otros Antecedentes, de dicho certificado, a leyenda APROBADO EN SEGUNDA INSPECCION, sefialando a lo menos, las causas y cantidades de productos amparados en el rechazo inicial, Rechazo de la Segunda Inspeccién. Si dicha muestra ensayada presenta defecto(s) durante la realizacién de los Anélisis y/o Ensayos, establecidos en el punto a.1 del numeral 3.2.2 precedente, se deberé mantener el Rechazo de la partida de fabricacién, debiendo el Laboratorio de Ensayos proceder al rechazo definitivo de dicha partida y emitir el correspondiente Informe de Rechazo, enviando una copia de éste tanto a la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA), como alla Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de emisién de dicho informe. \VERIFICACION DE MUESTRAS TOMADAS EN EL MERCADO. Analisis y/o Ensayos Cada seis meses, se deberd verificar en el mercado una muestra unitaria y representativa del producto certificado, segtin lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh 43 Of1961 “Seleccién de muestras ol azar”, efectuandole los Anélisis y/o Ensayos establecidos en el punto a.1 del numeral 3.2.2, precedente. Aprobacién de la muestra tomada en el mercado. El nivel de aceptacién es admisible siempre que la muestra, no presente defecto alguno durante la realizacin de los Andlisis y/o Ensayos considerados en el punto a.1 del numeral 3.2.2 precedente, debiendo el Laboratorio de Ensayos emitir el correspondiente Certificado de Aprobacién, el cual ampararé a toda la partida de fabricacion. Rechazo de la muestra tomada en el mercado. Sila muestra ensayada presenta defectos durante la realizacién de los Analisis y/o Ensayos considerados en el punto a.1 de! numeral 3.2.2 precedente, la muestra de mercado debera ser rechazada, para lo que el Laboratorio de Ensayos deberd emitir el correspondiente Informe de Rechazo y enviar una copia tanto a la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA), como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de emisién de dicho informe. ‘Segunda inspeccién. De ser rechazada la muestra tomada en el mercado y si el fabricante requiere volver a certificar dicho lote, el Laboratorio de Ensayos deberd extraer, en una segunda inspeccién, tuna nueva muestra de dos (2) unidades representativas del producto certificado, segtin lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh 43.0f61 “Seleccién de muestras al azar", ‘Superintendencis del Medio Ambiente -Gobierna decileSuperintendencia dol Medio Ambiente Gobieamo de Chile efectuandole los Anilisis y/o Ensayos establecidos en el punto a1 del numeral 3.2.2, precedente, Para la aprobacién o rechazo de esta segunda inspeccién, se deberé proceder seguin lo establecido en los puntos sobre Aprobacién o Rechazo en Segunda Inspeccién del numeral 3.2.2, respectivamente. 3.2.4 INSPECCION DEL CONTROL DE CALIDAD. El Laboratorio de Ensayos deberd efectuar una evaluacion anual, del Sistema de Control de Calidad del fabricante, segin lo establecido en el Articulo S* del referido Decreto Supremo N° 298, de 2005, del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién, para el Sistema 2, cuyo resultado deberd ser informado a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles en un plazo no superior a quince (15) dias habiles, a contar de dicha evaluacién, quien determinaré su aprobacién o rechazo. Para la aprobacién de cada lote de fabricacién o de importacién, se deberdn efectuar todos los Analisis y/o Ensayos establecidos en la Tabla 8, del Capitulo 2, del presente Protocolo. En este caso se deben considerar las opciones de par ordenado luminaria-lémpara especificadas por el fabricante o importador solicitante para la certificacién de lote, par(es) al(los) cual(es) se le(s) debe(n) aplicar los anélisis sefialados en el parrafo anterior. a, Tamafio de la muestra y nivel de aceptacién. El tamafio de la muestra se basa en la Norma Chilena Oficial NCh 44.0f2007, “Procedimientos de muestreo para inspeccién por atributos - Planes de muestreo indexades por nivel de calided aceptable (AQL) pora la inspeccién lote por late”, de acuerdo a la cual se establecen los planes de muestreo que se detallan a continuacién: a1, Planes de muestreo. A continuacion se establecen los planes de muestreo que se basan en la Norma Chilena ficial NCh 44,012007, “Procedimientos de muestreo para inspeccién por atributos - Planes de muestreo indexodos por nivel de calidad aceptable (AQL) pora la inspeccién lote por ote” y en la clasificacién de los defectos, segin se establecen en la Tabla 8, indicada en el Capitulo 2 precedente, en que la seleccién de la muestra se deberd efectuar de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43.061, “Seleccién de muestras al azar”. Defectos criticos Nivel de Inspecci6n al Tamafio dela Muestra Tabla 2-A Nivel de Aceptacion = Acepta con cero (0) Rechaza con uno (1) ‘Superhntondenci del Medio Ambiente ~ Gobierno de Chile vations 178 po 7, Sams / somata smn aa. wwwSuperintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile 3.3.2 333, 334 Defectos mayores. Nivel de Inspecci6n i Tamafio de la Muestra Tabla 2-A Nivel de Aceptacién :AQL=2.5 Aprobacién del lote. Elnivel de aceptacién es admisible siempre que la muestra cumpla con lo establecido en la letra a del punto 3.3.1 precedente, debiendo el Laboratorio de Ensayos emitir el correspondiente Certificado de Aprobacién, el cual ampararé a todo el lote. Rechazo del lote. Si la muestra ensayada no cumple con lo establecido en la letra a del punto 3.3.1 precedente, el lote deberd ser rechazado, para lo que el Laboratorio de Ensayos debers ‘emitir el correspondiente Informe de Rechazo y enviar una copia tanto a la ‘Superintendencia de Medio Ambiente (SMA), como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5} dias habiles, a contar de la fecha de emisién de dicho informe. ‘Segunda inspeccién. De ser rechazada la muestra obtenida del lote y si el fabricante o importador requiere volver a certificar dicho lote, éste se deberd acoger a lo establecido en el punto 7.6 de la Norma Chilena Oficial NCh 44.012007, “Procedimientos de muestreo para inspeccién por atributos - Planes de muestreo indexados por nivel de calidad aceptable (AQL) para la inspeccién lote por late”, sus modificaciones o la disposicién que la reemplace. Pare ello, e! Laboratorio de Ensayos deberd extraer, en una segunda inspeccion, una muestra igual al doble de la extraida en la partida de fabricacién o importaci6n, segin lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh 43 Of1961 "Seleccidn de muestras al azar”, que considere el total del lote, manteniéndose los niveles de aceptaciOn seffalados en el punto 3.3.1 precedente, segiin corresponda. ‘Aprobacién de la Segunda Inspecclén. Elnivel de aceptacién es admisible siempre que la muestra cumpla con lo establecido en el punto 3.3.1 precedente, debiendo el Laboratorio de Ensayos emitir el correspondiente Certificado de Aprobacién, en el que deberd inscribir en el Item Otros Antecedentes, de dicho certificado, la leyenda APROBADO EN SEGUNDA INSPECCION, sefialando a lo menos, las causas y cantidades de productos amparados en el rechazo inicial. Rechazo de la Segunda Inspeccién. Si la muestra ensayada no cumple con lo establecido en el punto 3.3.1 precedente, se debera mantener el Rechazo del lote, debiendo el Laboratorio de Ensayos proceder al rechazo definitivo de dicho lote y emitir el correspondiente Informe de Rechazo, enviando tuna copia de éste tanto a la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA), como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de emisién de dicho informe. Superintendencis del Meso Ambiente ~ Gobierno de Cite Wivsflores 178, p30 7, santiogs / sonata smagama gob / wiv goSuperintendencia del Medio Ambiente Gobierno de Chile aR are emanates ae, Ser AN recA PAE Pe BAA TIPO. or a. Anélisis y/o Ensayos. Para la Aprobacién de la muestra Tipo, se deberd(n) efectuar 2 la(s) muestra(s} representativa(s) de la familia respectiva, todos los Analisis y/o Ensayos establecidos en la Tabla 8, del Capitulo 2 del presente Protocolo. Tamajio de la muestra. Se deberd extraer una (1) muestra unitaria por cada modelo més representativo del producto a ensayar. Aprobacién del Tipo. El Tipo es admisible siempre que la muestra en todas sus opciones de par ordenado luminaria-lémpara, no presente defecto alguno durante la realizacién de los Anélisis y/o. Ensayos establecidos en el punto 3.4.1 precedente; debiendo el Laboratorio de Ensayos ‘emitir el correspondiente Certificado de Aprobacién de Tipo. En caso que el fabricante o importador solicitante de la certificacion especifique que éste es solo para una opcién de par ordenado luminaria-Limpara, éste se deberd especificar y explicitar en el correspondiente Certificado de Aprobacién de Tipo. Rechazo del Tipo. Si la muestra presenta defecto(s) durante la realizacién de los Analisis y/o Ensayos establecidos anteriormente, el Tipo deberd ser rechazado, debiendo el Laboratorio de Ensayos emitir el correspondiente Informe de Rechazo y enviar una copia tanto a la ‘Superintendencia de Medio Ambiente (SMA), como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de emisi6n de dicho informe. INSPECCION DEL CONTROL DE CALIDAD. El Laboratorio de Ensayos deberd efectuar al menos dos (2) auditorias del Sistema de Control de Calidad del fabricante, segin lo establecido en el Articulo 5* del referido Decreto Supremo N° 298, de 2005, del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién, para el Sistema 5, cuyo resultado deberé ser informado a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles en un plazo no superior a quince (15) dias habiles, a contar de dicha evaluacién, quien determinaré su aprobacién 0 rechazo. 3.5 CERTIFICACION ESPECIAL. La aplicacién de este Sistema de Certifiacién requiere que los Laboratorios de Ensayos ‘cumplan con lo establecido en el Capitulo Vil, Reconocimiento de Certificados Extranjeros, del referido Decreto Supremo N¢ 298, de 2005, del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién, especificamente en su Articulo 22", debiendo verificar que dicho reconocimiento, haya sido otorgado por la Superintendencia de Electricidad y ‘Combustibles mediante Resolucién Exenta y que el certificado se encuentre vigente. Superitendenca de edo Ambiente Gobierno de Chile 7, elo magara gol / wuss gol 07, SaagSuperintendencia del Madi Ambiente Gobierno de Chile Para la aprobacién de cada lote, se deberdn efectuar todos los Analisis y/o Ensayos establecidos en la Tabla 8, del Capitulo 2, del presente Protocolo. En este caso se deben considerar las opciones de par ordenado luminaria-lémpara especificadas por el fabricante 0 importador solicitante para la certificacién de lote, par(es) alllos) cual(es) se le(s) debe(n) aplicar los anzlisis sefialados en el parrafo anterior. El tamafio de la muestra y el nivel de aceptacién del producto estarin dados por la Tabla 12. Tabla 12 Tamatio de muestra y nivel de aceptacién 22150 a] o [3 2 ° 1 2 {oo [31 151 2300 3 [| o [2 2 0 1 a [oo [2 301.8 1200 a | o | 3 2 0 1 s | o]a 3201 22500 5 a [iz Z 0 i sf of 2 psorysuperior | 10 | 3 | 4 2 0 1 woflo fa n= Tamafio de muestra A= Acepta R = Rechaza Nota: La seleccién de la muestra deberd ser efectuada de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 43.061, “Selecciin de muestras al azar”. La muestra es admisible siempre que se cumpla con el nivel de aceptacién asignado al tamaho del lote de acuerdo a la Tabla 12, durante la realizacin de los Anélisis y/o Ensayos establecidos en el punto 3.5 precedente, debiendo el Laboratorio de Ensayas emitir el correspondiente Certificado de Aprobacion. Al cumplirse con el primer seguimiento y posteriormente, 2 partir del segundo seguimiento, se emitiran los correspondientes Certificados de Seguimiento, los cuales ampararén a todo el lote. 353 Rocha dale TIT Sila muestra ensayada presenta defectos durante larealizacién de los Andliss y/o Ensayos considerados en el punto 3.5 precedente, el lote deberé ser rechazado, para lo que el Laboratorio de Ensayos deberd emitir el correspondiente Informe de Rechazo y enviar una copia tanto a la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA), como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de emisin de dicho informe. De ser rechazada la muestra obtenida del lote y si el importador requiere volver a certificar dicho lote, éste se deberd acoger a lo establecido en el punto 7.6 de la Norma CChilena Oficial NCh 44.0f2007, “Procedimientos de muestreo para inspeccién por otributos Superintendencia del Mesto Ambiente - Gabler de Cie iafioes 178, pt 7, Satingo/ setae sa sma god. / wosm@ Reb C 8Superintendencia Ey del Medio Ambiente Gobierno de Chile = Planes de muestreo indexodos por nivel de calidad ceptable (AQL) pora la inspeccién lote for lote”, sus modificaciones o la disposicién que la reemplace. Para ello, el Laboratorio de Ensayos deberé extraer, en una segunda inspeccién, una muestra igual al doble de la originalmente extraida al lote, segin lo establecido en la Norma Chitena Oficial NCh 43, 01961 “Seleccién de muestras a! azar", que considere el total del lote, manteniéndose los niveles de aceptacin seftalados en la Tabla 12, precedente, segin corresponda. Aprobacién de la Segunda Inspeccién. La muestra es aprobada siempre que cumpla con el nivel de aceptacién asignado al tamafo del lote segin la Tabla 12, durante la reaizacién de los Andlisis y/o Ensayos establecidos en el punto 3.5 precedente, debiendo el Laboratorio de Ensayos emit et correspondiente Certficado de Aprobacién o de Seguimiento, en el que debers inscribir en el {tem Otros Antecedentes, de dicho certificado, la leyenda APROBADO EN SEGUNDA INSPECCION, seftalando a lo menos, las causas y cantidades de productos amparados en el rechazo inicial Rechazo de la Segunda Inspeccién. Si dicha muestra ensayada presenta defecto(s) durante la realizacién de los Anélisis y/o Ensayos, establecidos en el punto 3.5 precedente, se deberd mantener el Rechazo del lote, debiendo el Laboratorio de Ensayos proveder al rechazo definitive de dicha partida y emir el correspondiente Informe de Rechazo, enviando una copia de éste tanto a la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA), como a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en un plazo no superior a cinco (5) dias habiles, a contar de la fecha de emision de dicho informe. 1, Cualquiera sea el Sistema de Certificaci6n aplicado para la obtencién del Certificado de Aprobacién © Seguimiento para este producto, ademas del marcado normativo establecido en la Tabla 8, el Laboratorio de Ensayos deberd verificar y registrar que el producto cuente con el marcado nacional, con a lo menos la siguiente informacion: a) Mes/afio de fabricacién del producto y/o nimero de serie, u otro medio de trazabilidad, el que se deberé marcar en el cuerpo del producto. b) Pals de fabricacién del producto. f)_ Numero de Certificado de Aprobacién o de Seguimiento otorgado por el Organismo de Certificacién del producto que se trate. 8) Marcado de Certificacién, cédigo Q/R (Quick Response), de acuerdo a lo establecido en la RE. SEC N2 2142, de fecha 31.10.2012, que establece el uso de Marcado de Certificacién en Productos Eléctricos y de Combustibles con Obligatoriedad de Certificacin y Deroga Resolucién Exenta N° 1497, de fecha 04.09.2012. h) Marcado indicando la Identificacién de los pares ordenados y sus componentes relevantes. Ante el no cumplimiento de las instrucciones anteriores, el Laboratorio de Certificacién deberd rechazar el producto. Superintendenca a Medio Ambiente Gobierno de Chile Milnes 176g 7, same / contac mag ema.gobt/ www rage