Ï≈˜ Á≈ ◊∆Â

ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆

¡Èπ≈◊ ‡æ√‡
 N √≈∂ ‘æ’ ≈÷Ú∂∫ ‘ÈÕ

’∆Ó ó A@ πͬ∂

Í≥‹≈Ï∆ ¡ÈπÚ≈Á - ’ÙÓ∆ «√øÿ

‡≈¬∆‡Ò ’Ú ¡Â∂ ∂÷≈«⁄æÂ ó ≈ÓÏ≈Ï»

«¬‘ ¡À‚∆ÙÈ ó √ÂøÏ, B@AC

ÍÃ’≈Ù’
¡Èπ≈◊ ‡æ√‡
‚∆-FH, «È≈Ò≈È◊
Ò÷È¿» - BBF@B@
 Ï≈˜ Á≈ ◊∆Â
¡Ê≈‘ √≈◊ ó Âæ‡ Á∂ È∂Û∂ ¡≈Ò√∆ «‹‘∂ „ø◊ È≈ˇ √≈‘ ÒÀ «‘≈, Â∂ Á» ȃÁ «Úæ⁄ Â∂
Ï∂‘’ ó‚»ÿ
ø ∆ È∆Ò∆ ⁄øÈ-⁄≈ȉ∆ «Úæ⁄ ÒÍ∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÈÓ Â∂ ⁄ªÁ∆ ø◊≈, «¬‘ ÁπÓÒ
∂
¿πÂ∂ Áµ÷‰ Á∂ È∆Ò∂ ¡’≈Ù È≈ˇ «¬µ’-«Ó’ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ÿ»’ √πÂ
æ ≈ «Í¡≈ √∆Õ Â∂ «¬√
«Úæ⁄ Îø«Ï¡ª Ú◊∂ ϵÁÒª Á≈ ¡’√ «Á√Á≈ √∆, «‹‘Û∂ ¿πÍ Ï∂‘’ ҇’∂ ͬ∂ √È Â∂
Â≈«¡ª Á∆ √πÈ«‘∆ ȵ’≈Ù∆ ¿πÂ∂ ÍÁ≈ Â≈‰ ‘∂ √È, Í ¿π√ È»ø „µ’ È‘ƒ √È ‘∂Õ ¡’≈Ù fiπ’
’∂ √≈◊ ÚµÒ ¡≈¿π∫Á≈ Ò◊Á≈ √∆, «¬‘ √Ófi‰ Á∆ «¬µ¤≈ È≈ˇ «’ Ï∂⁄È
À Ò«‘ª, ¡Ò√≈¬∆¡ª
‘ج∆¡ª ’ø«„¡ª È»ø ËØ∫Á∆¡ª, ¿π‘Ȫ Á∂ ’øȪ «Úæ⁄ ’∆ ’«‘ ‘∆¡ª ‘ÈÕ
‘Ú≈Úª È≈ˇ ‡µπ‡∂ Áıª È≈ˇ „µ’∂ ‘ج∂ Í‘≈Û ¡≈͉∆¡ª ÁøÁ∆¡ª Ú◊∆¡ª ⁄؇∆¡ª
¡≈͉∂ ¿πµÍÒ∂ È∆Ò∂ ıÒ≈¡ «Úæ⁄ ÷ØÌ ‘∂ √È, «‹Ê∂ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª √ı ¡’≈-∂÷≈Úª È»ø
Áµ÷‰∆ ≈ Á≈ «Èµÿ≈ Â∂ √«‘Ò≈¿π∫Á≈ ‘È∂≈ ’ØÓÒ Ï‰≈ «‘≈ √∆Õ
Í‘≈Û ‚»ÿ
ø ∆¡ª √Ø⁄ª «Úæ⁄ ‚πµÏ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ ’≈∂ Í¤≈Ú∂∫ ¿πµÌÁ∆¡ª ‘∆¡ª
Ò«‘ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª ¿πµÂ∂ ÍÀ ‘∂ √È Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ◊«‘‰∂ Í«‘È≈ ‘∂ √È, «‹Ú∂∫ ¿π‘Ȫ Á∂
Ò◊≈Â≈ ¿πÂ≈-⁄Û∑≈ ˘ Ø’‰≈, Í≈‰∆ Á∆ «ÈøÂ ÊÍ-ÊÍ È»,ø Â∂ fiæ◊ Á∂ ‘¿π∫«’¡ª ˘ ¸µÍ
’≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ
ø ∂ ‘؉, Ì≈Ú ¿π‘Ȫ √≈∆¡ª ¡Ú≈‹ª Èø» «‹‘Û∆¡ª ¿π√ ‘æ√Ó¬∆ ⁄πÍ
æ Èø» Ìø◊ ’
‘∆¡ª √È, «‹‘Û∆ «¬√ √≈∂ «ÁÃÙ ¿µπÂ∂ ¤≈¬∆ ‘ج∆ √∆, ⁄øÈ Á∆ ⁄ªÁ∆ Ú◊∆ È∆Ò∆ ⁄≈ȉ∆ Úª◊,

3 / Ï≈˜ Á≈ ◊∆Â
«‹‘Û≈ ⁄øÈ «’ ¡‹∂ Í‘≈Ûª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª ÂØ∫ ¿πµÂ∂ È‘ƒ √∆ ¡≈«¬¡≈Õ
““¡æÒ≈-‘»-¡’Ï!”” È≈Á ‘∆Ó ˙◊Ò∆ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ √≈‘ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈Õ ¿π‘ ¿πµ⁄≈
ÒøÓª, ËΩÒ∆ Á≈Û∑∆ Ú≈Ò≈ Â∂ Áæ÷‰∆ ËæÍ
π Á∂ √øÚÒ≈¬∂ ø◊ Ú≈ˇ≈, ÍÂÒ≈ «‹‘≈ Â∂ «√¡≈‰≈ Ϙπ◊
¡≈‹Û∆ √∆Õ
¡√ƒ ÁØÚ∫∂ ‹‰∂ Í‘≈Û È≈ˇØ ‡π‡
æ ∂ «¬µ’ Úæ‚∂ √≈∂ ͵Ê ’Øˇ ∂ ¿πÂ∂ Ò∂‡∂ ‘ج∂ √ª, «‹√ ͵Ê
¿πµÂ∂ ¿πµÒ∆ ‹øÓƒ ‘ج∆ √∆óÍ¤≈«Ú¡≈∫ Á∂ ’µÍÛ∂ Í≈¬∆ ¿πÁ≈√ Â∂ «ÁÒ◊∆ ͵Ê ’ØˇÕ «¬√Á∆
√≈◊ ÚæÒ Á∆ Úæ÷∆ ¿µπÂ∂ Ò«‘ª È∂ √ÓπÁ
ø ∆ ’≈¬∆ Â∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿πµ◊‰ Ú≈ˇ∆¡ª ‘Ø Ï»‡∆¡ª
«Ò¡≈ √æπ‡∆¡ª √È «‹‘Û∆¡ª «¬√˘ √≈◊ Â∂ Í‘≈Ûª «Ú⁄’≈ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ∂ÂÒ∂ ‡Ø‡∂ È≈ˇ
ÏøÈÁ
∑ ∆¡ª √ÈÕ √≈‚∂ ’Øˇ ÏÒÁ∆ ¡µ◊ Á∆¡ª Ò≈‡ª «¬√Á∂ Âæ‡ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ˘ ΩÙÈ ’ ‘∆¡ª √È
Â∂ Ò≈‡ª Á∂ ÌÛ’‰ È≈ˇ «¬√ Íπ≈ÂÈ ÍæÊ Á∆ √‘ ¿µπÂ,∂ «‹√ ¿µπÂ∂ ‚»ÿ
ø ∆¡ª Â∂Ûª Á≈ ‹≈ˇ
«Ú«¤¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í¤≈Ú∂∫ ÁΩÛ‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ
‘∆Ó Â∂ ÓÀ∫ ’πfi Óæ¤∆ ¿πÏ≈Ò ‘∂ √ª, «‹‘Û∆ ¡√ª ’πfi ‘∆ Á∂ Í«‘Òª ÎÛ∆ √∆ Â∂ ¡√ƒ
ÁØÚ∫∂ ‘∆ ¡«‹‘∆ ÓÈØ√«ÊÂ∆ «Úæ⁄ √ª «‹√ «Úæ⁄ ‘ ⁄∆˜ ¿πµ‹Ò, Í∂© È≈ Á∂‰ Ú≈ˇ∆ Â∂ √Ófi
¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∆ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ «ÁÒ ‘Ωˇ-
∂ ÎπµÒ Â∂ «ÈÓÒ √È, Â∂ «¬µ’Ø «¬µ’ ı≈‘Ù «¬‘Ȫ «Úæ⁄
«¬‘ √∆ «’ «¬Ê∂ ͬ∂ ‘∆¬∂ Â∂ √πÍÈ∂ Ò¬∆ ‹≈¬∆¬∂Õ
√≈◊ Âæ‡ È≈ˇ Úæ‹ ’∂ ÊÍ-ÊÍ ’ «‘≈ √∆, Ò«‘≈∫ Á∆ ¡Ú≈˜ ¬∂È∆ «ÈÓÂ≈-Ì∆ √∆
«’ ¿π‘ √≈‚∆ ¡æ◊ √∂’‰ Ò¬∆ ÂÒ∂ ’Á∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª √ÈÕ ’Á∆-’Á∆ «Èæ’∆¡ª Ò«‘ª Á∆
«¬µ’√≈ ÿ»’ «Úæ⁄ ÚË∂∂ ¿πµ⁄∆ Â∂ ÚË∂∂ ⁄ø⁄Ò ¡Ú≈˜ ¡≈ ÁıÒ Á∂∫Á∆ √∆, «¬‘ ’ج∆ Ú‚∂∆ Â∂
ÚË∂∂ ÁÒ∂ Ò«‘ ‘πÁ
ø ∆ √∆, «‹‘Û∆ «Û∑Á∆ ‘ج∆ √≈‚∂ ÍÀª Âæ’ ¡≈ ‹ªÁ∆ √∆Õ
‘∆Ó «√ √≈◊ ÚæÒ ’’∂ Í∂‡-Ì≈ ∂ ”Â∂ Ò∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√È∂ ¡’ª ∂ «Úæ⁄
◊æ‚∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, ◊æÒª∑ ‘Ê∂Ò∆¡ª «Úæ⁄ Ò¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √È Â∂ ‡ØÍ «ÂÒ’ ’∂ «√ Á∂ «Í¤Ò∂
Í≈√∂ ÚæÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆, Â∂ Â≈˜≈ √ÓπÁ
ø ∆ ‘Ú≈ Ï∆’ Ò∆’ª È≈ˇ Ì∂ ¿π√Á∂ ⁄ΩÛ∂ ÓæÊ∂ ˘ Íæ÷≈ fiæÒ
‘∆ √∆Õ ¿π‘ ¯Ò√¯≈È≈ «‡æ͉∆¡ª ’∆ ‹≈ «‘≈ √∆, «¬√ ◊æÒ∫Ø «ÏÒ’πÒ Ï∂«¯’ «’ ÓÀ∫ √π‰ «‘≈
‘ª ‹ª È‘ƒ, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ √≈◊ È≈ˇ ◊æÒª ’ «‘≈ ‘ØÚÕ∂
““«‹‘Û≈ ÏøÁ≈ ıπÁ≈ «Úæ⁄ Ô’∆È µ÷ÁÀ, ¿π‘ ‹øÈ «Úæ⁄ ‹ªÁÀ Â∂ «‹‘Û≈ ÏøÁ≈ ıπÁ≈ Á∆ ‹ª
¿π√Á∂ √»Ò Á∆ «ıÁÓ ȑƒ ’Á≈, Ù≈«¬Á ¿π‘ ¡ΩÊ∂ ‘ØÚó
∂ √≈◊ Á∆ fiæ◊ «Úæ⁄Õ ‘Ø √’ÁÀ Í≈‰∆
¿πÍÒ∂ ⁄ªÁ∆ Ú◊∂ «‡Ó’«‰¡ª «Úæ⁄ ¿π‘ ‘ØÚÕ∂ ’Ω‰ ‹≈‰∂?””

4 / Ï≈˜ Á≈ ◊∆Â
 ‘È∂≈, Ó‘ª «ÚÙ≈Ò √≈◊ ‘Ø ΩÙÈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ⁄øÈ-⁄≈ȉ∆ Á∂ ËæÏ∂ «¬√ ¿πµÂ∂ Ï∂ÂÂ∆Ï∆
È≈ˇ «÷Ò ◊¬∂Õ ⁄øÈ Í‘≈Ûª Á∆¡ª ÏπÁ≈ ‡∆√∆¡ª Á∂ «Íµ¤Ø∫ «ÂÒ’Á≈ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈«¬¡≈
√∆ Â∂ ‘π‰ √πÍ«È¡ª «Úæ⁄ ‚πÏ
æ ≈ ¡≈͉∆ ⁄≈ȉ∆ Âæ‡ ¿πµÂ∂, ¿π√ ÍæÊ ¿πµÂ∂ «‹√ ’Øˇ ¡√∆ ÏÀ·∂ √ª,
Â∂ √≈◊ ¿πµÂ∂ «÷Ò≈ «‘≈ √∆, «‹‘Û≈ «Èæ’∂ «Èæ’ ‘Ω∫’∂ ÌÁ≈ «¬√˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¿πÍ ¿π·Á≈
√∆Õ
““‘∆Ó, ÓÀ˘ ’ج∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈,”” ÓÀ∫ Ϙπ◊ ˘ «’‘≈Õ
““’≈‘Á∂ Ò¬∆?”” ¿π√È∂ Ó∂∂ ÚæÒ Ú∂÷∂ «ÏȪ Íπ«¤¡≈Õ
““ÚÀ√∂ ‘∆! ÓÀ˘ Â∂∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √π‰ ’∂ ÏÛ≈ Ó˜≈ ¡≈™ÁÀÕ””
““ÓÀ∫ ÂÀ˘ √µÂ ’‘≈‰∆¡ª √π‰≈ ¸æ’ªÕ ÓÀ˘ ‘π‰ ‘Ø ’ج∆ È‘ƒ ¡≈™Á∆Õ””
¿π√Á∆ «¬µ¤≈ «¬‘ ‘πÁ
ø ∆ √∆ «’ ÓÀ∫ ¿π√Á∂ ÂÒ∂ ’ªÕ √Ø ÓÀ∫ ¿π√˘ ¯Ó≈«¬Ù ’∆ «◊¡≈Õ
““‹∂ ⁄≈‘∂ ª ÓÀ∫ ÂÀ˘ «¬µ’ ◊∆ √π‰≈Úª?”” ‘∆Ó ÓøÈ «◊¡≈Õ
¿π√Á∂ Íπ≈ÂÈ ◊∆ ÓÀ∫ √πȉ≈ ⁄≈‘πÁ
ø ≈ √ª, √Ø ¿π√È∂ ÒÀ¡ È≈ˇ, Íπ≈ÂÈ ËπÈ Á∆ ø◊ ˘
’≈«¬Ó µ÷«Á¡ª, √π‰≈¿π‰≈ Ùπ» ’∆Â≈Õ
A
¿πµÍ Í‘≈Ûª «Úæ⁄ «¬µ’ √æÍ ƒ◊Á≈ ‹≈ Íπ‹
æ ≈, Â∂ √≈◊ ÚæÒ ‘∂·ª Á∂÷Á∆ «¬µ’ «√Ò∆
÷æ‚, «Úæ⁄ ‚∂≈ Ò≈ «Ò¡≈Õ
¿πÍ ¡’≈Ù «Úæ⁄ √»‹ ⁄Ó’ «‘≈ √∆ Â∂ Í‘≈Û ¡≈͉≈ ◊Ó √≈‘ ¡’≈Ù ÚæÒ ¤æ‚ ‘∂

5 / Ï≈˜ Á≈ ◊∆Â
√È, Â∂ ‘∂·ª Ò«‘ª ˜Ø ˜Ø Á∆ ÍæÊª È≈ˇ ‡’≈ ‘∆¡ª √ÈÕ
Â∂ ◊πÎ≈ Á∂ «Úµ⁄Ø∫, ‘È∂∂ Â∂ ËπÁ
ø Á∂ «Úµ⁄Ø∫, «¬µ’ Â∂˜-Ë≈ fiÈ≈ Ú«‘ «‘≈ √∆, «‹‘Û≈
√≈◊ ˘ «ÓÒ‰ Á∆ Â∆Ï «¬æ¤≈ È≈ˇ ÍæÊ≈ ˘ ¿πÒ‡≈¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ
fiæ◊ Á≈ Â≈‹ Í«‘È∆, Íπ≈ÂÈ Â∂ ˜ØÁ≈, «¬‘ Í‘≈Û ˘ ⁄∆ «‘≈ √∆ Â∂ ˆπ√
æ Ì
∂ ∆ ◊‹
È≈ˇ √≈◊ «Úæ⁄ ‹≈ «‚æ◊≈ √∆Õ
«¬’ÁÓ ¿π√ ◊πÎ≈ «Úæ⁄, «‹æÊ∂ √æÍ ’π‚
ø Ò Ó≈∆ ÏÀ·≈ √∆, ¡’≈Ù ÂØ∫ «¬µ’ Ï≈˜ ¡≈ «‚æ◊≈Õ
¿π√Á∂ √∆È∂ ”Â∂ ‹ıÓ Â∂ Íª ”Â∂ Ò‘» √∆Õ
ËÂ∆ ¿πµÂ∂ «‚◊«Á¡ª ¿π√È∂ ⁄∆’ Ó≈∆ Â∂ Ó≈Ô»√∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÷øÌ ÎÛÎÛ≈™Á≈
‘Ø«¬¡≈ ͵Ê ”Â∂ «Í¡≈ «‘≈Õ
√æÍ ‚ «◊¡≈ Â∂ ¿πÊ∫Ø Èæ√ «◊¡≈, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿π‘È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿π√ Í≥¤∆ Á≈ ‹∆ÚÈ
‘Ø ÁØ ÍÒ ‘ÀÕ
√Ø ¿π‘ ƒ◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓπÛ ˜ıÓ∆ Í≥¤∆ ’Øˇ «◊¡≈ Â∂ «Ú¡ø◊ È≈ˇ ¿π√ ÚæÒ Á∂÷Á≈
Ù»«’¡≈...
““«’™, ÓÈ Òµ◊À∫?””
““‘ª, Ó «‘ª””, Ï≈˜ È∂ ‘¿∫’
π ≈ Ì«Á¡ª ‹Ú≈Ï «ÁÂ≈Õ ““Í ÓÀ∫ ı»Ï ‹∆«Ú¡≈ ‘ª! ÓÀ∫
ıπÙ∆ Ó≈‰∆ ¬∂! ... Ï‘≈Á∆ È≈ˇ «‘≈ ‘ª!.... ÓÀ∫ ¡’≈Ù ◊≈«‘¡≈ ˛! »ø «ÈÓ≈‰∆ ÙÀ¡ ’Á∂ Ú∆
¡’≈Ù ¬∂Ȫ È∂«Û˙∫ È‘ƒ Á∂÷ √’∂∫◊≈ «‹øÈ≈ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ ˛Õ
““ÒÀ, ¡’≈Ù «Úæ⁄ ’∆ «Í¡À? ı≈ÒÓ-ı≈Ò∆ ÊªÕ ¿πÊ∂ ÓÀ∫ ƒ◊ √’Á≈ ‘ª? Ó∂∂ Ò¬∆ «¬Ê∂ ‘∆
ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ ¬∂-¡ÀÈ≈ «Èæÿ≈ Â∂ «√µÒ∑≈Õ””
«¬√ Â∑ª √æÍ È∂ ¡˜≈Á Í≥¤∆ ˘ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ Â∂ «ÁÒ ‘∆ «ÁÒ «Úæ⁄ ¿π√Á∂ Ï‘≈Á∆ Ì∂
ÙÏÁª ¿πÂ∂ ‘æ√‰ Ò◊≈Õ
Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ √Ø⁄‰ Òæ◊≈ : ““’∆ ¯’ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’ ’ج∆ ƒ◊Á≈ ˛ ‹ª ¿πµ‚Á≈, ‘Ù
ª √Ì Á≈ «¬µ’ ˛, √Ì È∂ ËÂ∆ «Úæ⁄ ‘∆ Ò∂‡‰≈ ˛, «Óµ‡∆ È≈ˇ «Óµ‡∆ ‘∆ ‘Ø ‹≈‰≈ ˛Õ””
Í Ï≈˜ È∂ «¬’ÁÓ ’Ø«ÙÙ ’’∂ ˜≈ ’π «√ ¸æ«’¡≈ Â∂ ÷æ‚ ÚæÒ «¬µ’ Ș √π‡
æ ∆Õ
⁄æ‡≈È «Ú⁄Ò∆¡ª Â∂Ûª «Úµ⁄Ø∫ Í≈‰∆ «√øÓÁ≈ ¡≈ «‘≈ √∆ Â∂ ÷æ‚ ¡øÁÒ∆ ‘Ú≈ ÓΩ Â∂
√ÛªÁ È≈ˇ Ì∆ ‘ج∆ √∆Õ
Â∂ √≈≈ ˜Ø Ò≈ ’∂ Ï≈˜ ¿πÁ≈√∆ Â∂ «√æ’ È≈ˇ ’»’ ¿π«·¡≈Õ

6 / Ï≈˜ Á≈ ◊∆Â
 ““’≈Ù, «’ ÓÀ∫ ¡’≈Ù «Úæ⁄ «√¯ «¬µ’ Ú≈∆ ‘Ø ¿π‚ √’Á≈! ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁπÙÓ‰ ˘
¡≈͉∂ ˜ıÓ∆ √∆È∂ È≈ˇ ◊Û √π‡
æ Á≈ Â∂ ¡≈͉∂ ı»È «Úæ⁄ ‚ØÏ ’∂ Ó≈ Á∂∫Á≈Õ ¿π¯, ÒÛ≈¬∆ Á≈ ¿π‘
Ó˜≈!””
√æÍ È∂ √Ø«⁄¡≈ , “¡’≈Ù «Úæ⁄ «‘‰≈ √æ⁄Óπ⁄ ÏÛ≈ Ù≈ÈÁ≈ ‘ØÚ◊
∂ ≈ ‹∂ «¬‘ ¿π√ Ò¬∆
¬∂È∆¡ª ¡≈‘ª Ì «‘≈ ˛....
Â∂ ¿π√ È∂ ¡˜≈Á Í≥¤∆ ˘ ‹Ú∆˜ «ÁÂ∆,“ƒ◊Á≈
‘Ø«¬¡≈ ◊πÎ≈ Á∂ «√∂ Â’ ‹≈ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘∂·ª √π‡
æ
Á∂Õ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡‹∂ Ú∆ Â∂∂ ÷øÌ Â∂≈ Ì≈ ¿π·≈ √’‰ Â∂ »ø
ÓπÛ ’∂ ¡’≈Ù «Úæ⁄ ¿πµ‚ √’∂Õ”
Ï≈˜ Á≈ ¨ø ¨ø Ê’ ¿π«·¡≈Õ ¿π√È∂ Ó≈‰ È≈ˇ
«¬µ’ ’»’ ¤æ‚∆ Â∂ «‹Ò∑‰ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í≥‹∂ ÷ØÌÁ≈ ƒ◊Á≈
‘Ø«¬¡≈ ÁøÁ∆ Âæ’ ¡≈«¬¡≈Õ
ÁøÁ∆ ¿πÂ∂ Í‘π⁄
πø «Á¡ª «¬√È∂ ¡≈͉∂ Í ÎÀÒ≈¬∂,
‚»ÿ
ø ≈ √≈‘ Ì«¡≈ Â∂ ⁄Ó’Á∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ‘∂·ª ¸æÌ∆
Ó≈ «◊¡≈Õ
ÍæÊ Á∆ Â∂˜∆ È≈ˇ Ï≈˜ «‚æ◊≈, ¡≈͉∂ ÷øÌ
«÷Ò≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Â∂ «‚æ◊‰ È≈ˇ «¬√Á∂ ÷øÌ È≈ˇØ∫ ÒæÊ
◊¬∂Õ
«¬µ’ Ò«‘ È∂ «¬√˘ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈, «¬√ Á≈ ı»È ËØ
’∂ √≈¯ ’∆Â≈, «¬√˘ fiæ◊ «Úæ⁄ ÒÍ∂«‡¡≈ Â∂ ¿π‚≈ ’∂ √≈◊
«Úæ⁄ ÒÀ ◊¬∆Õ
√Ø◊∆ ⁄∆’ª È≈ˇ √≈◊ Á∆¡ª Ò«‘ª ÍÊæª È≈ˇ
«√ ͇’≈¿π‰ Ò◊∆¡ªÕ Í≥¤∆ Á∆ Ò≈Ù √≈◊ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ «Úæ⁄ ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄π’∆ √∆Õ
B
«’øÈ≈ «⁄ √æÍ ÷æ‚ «Úæ⁄ ’ø‚
π Ò Ó≈∆ ÏÀ·≈ «‘≈, Í≥¤∆ Á∆ ÓΩ Ï≈∂ √Ø⁄Á≈, ¡’≈Ù Ò¬∆
¿π√Á∂ «Í¡≈ Ï≈∂ √Ø⁄Á≈Õ
Â∂ «¬√È∂ Á» ÍπÒ≈Û «Úæ⁄ Ș Ó≈∆, «‹Ê∂ ıπÙ∆ Ï≈∂ √πÍÈ∂ √Á≈ ¡æ÷ª ˘ «÷æ⁄ Í≈™Á∂

7 / Ï≈˜ Á≈ ◊∆Â
«‘øÁ∂ È∂Õ
¿π√ ÓÈ∂ Ï≈˜ ˘ «ÏȪ ÂÒ Â∂ «ÏȪ «’È≈∂ Á∂ «¬√ ıÒ≈¡ «Úæ⁄ ’∆ «Á«√¡≈ √∆?
«’™ ¿π√ Ú◊∂, ÓÈ‹Ø◊,∂ ¡’≈Ù «Úæ⁄ ¿πµ‚‰ Á∆ ¡≈͉∆ ªÿ È≈ˇ »‘ ˘ ’ÒÍ≈™Á∂ È∂?
¿πÊ∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’∆ «Á√Á≈ ‘À? «¬‘ √≈≈ ’πfi ÓÀ∫ «¬µ’Ø ¿π‚≈‰ «Úæ⁄ ‘∆ ‹≈‰ √’Á≈ ‘ª, Ì≈Ú∂∫ «¬‘
¤Ø‡∆ «‹‘∆ ‘∆ «’™ È≈ ‘ØÚÕ∂ ”
«’‘≈, Â∂ ’ «Ú÷≈«¬¡≈Õ ¿π√È∂ ‘Ø Ú∆ ˜Ø Á∆ ’ø‚
π Ò Ó≈«¡≈ Â∂ ’πÁ
æ «Í¡≈Õ ËπÍ
æ «Úæ⁄
’≈ˇ∆ Ò’∆ ⁄Ó’Á∆ «Á÷≈¬∆ «ÁÂ∆Õ
Í ƒ◊‰ Ò¬∆ ‹øÓ∂ «’æÁª ¿πµ‚ √’Á∂ È∂? √æÍ ‘∂·ª ͵Êª ¿µπÂ∂ ¡≈ «‚æ◊≈, Í Ó«¡≈
È≈Õ ¿π‘ ‘æ√Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈Õ
““√Ø «¬√ ◊æÒ «Úæ⁄ ˛ ¡’≈Ù «Úæ⁄ ¿πµ‚‰ Á∆ ıπÙ∆! ‘∂·ª ¡≈ «‚æ◊‰ «Úæ⁄! «’¡≈ ¡‹∆Ï
Í≥¤∆ È∂! ËÂ∆ ˘ ‹≈‰Á∂ È‘ƒ, «¬√ ¿πµÂ∂ Áπ÷∆ «‘øÁ∂ È∂, ¡’≈Ù «Úæ⁄ ¿πµ⁄≈ ¿πµ‚‰≈ ⁄≈‘πÁ
ø ∂ È∂ Â∂
¿π√ √ÛÁ∂ ıÒ≈¡ «Úæ⁄ «˜øÁ◊∆ ‡ØÒÁ∂ È∂Õ ¿πÊ∂ «√¯ ÷Ò≈¡ ¬∂Õ ⁄≈ȉ ¿πÊ∂ Ï‘π ¬∂, Í √∆ ˘
’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆ ’πfi È‘∆Õ Âª ¬∂Ȫ Ó≈‰ ’≈‘Á∂ Ò¬∆? Â∂ ¬∂È∆ «‘’≈ ’≈‘Á∂ Ò¬∆? ÁπÈ∆¡ª
ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª Í≈◊Ò Ò≈Ò√≈Úª Â∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ’≈ØÏ≈ È≈ˇ È«‹æ· √’‰ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ¡√¯ÒÂ≈
¤πÍ≈¿π‰ Ò¬∆? «’¡≈ ¡‹∆Ï Íø¤∆ È∂! ’Á∆ Ú∆ «Î Â∂∂ Ò¯‹ ÓÀ˘ Ú◊Ò≈ È‘ƒ √’‰◊∂Õ
«’¿∫«π ’ ‘π‰ ÓÀ∫ √Ì ’πfi ‹≈‰Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡’≈Ù Ú∂÷ «Ò¡≈ ˛, «¬√ «Úæ⁄ ¿πµÂ∂ ⁄«Û¡≈ Â∂ «¬√Á∆
÷Ø‹ ’∆Â∆ ˛, Â∂ ¡’≈Ù ÂØ∫ ÓÀ∫ «‚æ◊≈ ‘ª, Ì≈Ú∂∫ Ó«¡≈ È‘∆Õ ¡≈͉∂ «Úæ⁄ Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø Ú∆
Әϻ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «‹‘Û∂ ËÂ∆ ˘ È‘ƒ «Í¡≈Á∂, ¿π‘Ȫ ˘ ÌπÒ«∂ ÷¡ª ¿πµÂ∂ «‹¿»‰ «Á˙Õ ÓÀ∫
√æ⁄ Í≈ «Ò¡≈ ˛Õ «Î ’Á∆ Ú∆ ÓÀ∫ Í≥¤∆ Á∆ Úø◊≈ ’Ï»Ò È‘∆ ’ª◊≈Õ ËÂ∆ Á≈ ‹ø«Ó¡ª, ÓÀ∫
ËÂ∆ ¿πµÂ∂ ‘∆ ‘ª◊≈Õ
““«¬‘ ’«‘ø«Á¡ª, «¬√È∂ ‘Ø Ú∆ ÿÓø‚ «Úæ⁄ ¡≈™«Á¡ª «¬µ’ ÍæÊ ¿µπÂ∂ ’π‚
ø Ò Ó≈
«Ò¡≈Õ
Â∂˜ ΩÙÈ∆ «Úæ⁄ √≈≈ √≈◊ «ÒÙ’ª Ó≈ «‘≈ √∆, Â∂ Ò«‘ª ˜Ø ˜Ø Á∆ ¡≈ ’∂ ’ø‚∂ È≈ˇ
͇’ ‘∆¡ª √ÈÕ
¿π‘Ȫ Á∆ Ù∂ Ú◊∆ ◊‹ «Úæ⁄ Ï≈˜ Á∂ ◊∆ Á∆ ◊»‹
ø √∆Õ √≈◊ Á∂ ÊÍ∂«Û¡ª È≈ˇ
⁄æ‡≈Ȫ ’øÏ ‘∆¡≈ √È, «Ì¡≈È’ ◊∆ Á∆¡ª ËπȪ È≈ˇ ¡’≈Ù ’øÏ «‘≈ √∆.
““Ï‘≈Áª Á∂ Í≈◊ÒÍÈ Á∆ ‹À ‹À ’≈ ¡√∆∫ ◊≈ ‘∆¡ªÕ””

8 / Ï≈˜ Á≈ ◊∆Â
 ““Ï‘≈Áª Á≈ Í≈◊ÒÍÈ «‹øÁ◊∆ Á∆ «√¡≈‰Í ˛Õ ‘∂ ÁÒ∂ Ï≈˜Õ ÁπÙÓ‰ È≈ˇ ÒÛ«Á¡ª
»ø ı»È Ú‘≈«¬¡≈, Í Ú’Â ¡≈¬∂◊≈ Â∂ Â∂∂ ◊Ó ı»È Á∆ ‘ Ï»Á
ø Â≈≈ ω∂◊∆, Â∂ «‹øÁ◊∆ Á∂
‘È∂∂ ˘ πÙÈ≈¬∂◊∆ Â∂ ’¬∆ Ï‘≈Á «ÁÒª «Úæ⁄ ¡˜≈Á∆ Â∂ ΩÙÈ∆ Á∆ Í≈◊Ò «Í¡≈√ ÌÛ’≈¬∂◊∆!””
““»ø Ì≈Ú∂∫ Ó «◊¡≈ ˛! Í Ï‘≈Á∆ Á∂ ◊∆ª «Úæ⁄ »ø «Ó√≈Ò Ï‰’∂, Â∂ ¡˜≈Á∆ Ò¬∆,
ΩÙÈ∆ Ò¬∆ Ó≈‰Ì∆ Úø◊≈ ω ’∂ »ø √Á≈ «‹¿»∫Á≈ ‘∂◊≈!””
““Ï‘≈Áª Á∂ Í≈◊ÒÍÈ Á∆ ‹À ‹À ’≈ ¡√∆ ◊≈ ‘∆¡ª!””
...√≈◊ Á∆¡ª Á»Ë∆¡≈ ¸«Û‰ª ı≈ÓØÙ ‘ÈÕ Âæ‡ È≈ˇ ¡≈ ’∂ Úµ‹Á∆¡≈ Ò«‘ª ÓµËÓ
√π «Úæ⁄ ◊≈ ‘∆¡ª ‘È, Â∂ ÓÀ∫ Ú∆, Á» Ș ◊µ‚∆, ¸æÍ ÏÀ·≈ ‘ªÕ ‘π‰ Í≈‰∆ ¿πÂ∂ ⁄ªÁ∆ ø◊∂ ËæÏ∂
ÚµË ◊¬∂ ‘ÈÕ ... √≈‚∆ ’∂ÂÒ∆ ¸æÍ-⁄≈Í ÷Ωˇ ‘∆ ˛Õ
«¬µ’ Ò«‘ ¡≈͉∆¡ª ÌÀ‰ª ˘ «Íµ¤∂ ¤µ‚Á∆ ‘ج∆, ‘∆Ó Á∂ «√ Âæ’ Í‘π⁄
ø Á∆ ‘ج∆
Ó˜≈’ ¿π‚≈™Á∆ «Èæ’∆ «‹‘∆ ’»’ ¤æ‚Á∆ ˛Õ
““«’æË ¡≈ ‘∆ ˛∂∫?,... ⁄æÒ «Íæ¤!∂ ”” ‘∆Ó ¡≈͉≈ ‘æÊ Ó≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «⁄æÒ≈¿π∫Á≈ ˛, Â∂
Ò«‘ ¡≈«◊¡≈’≈∆ „ø◊ È≈ˇ Ú≈Í√ ÓπÛ ‹ªÁ∆ ˛Õ
‘∆Ó ÚµÒØ∫ Ò«‘ ˘ «‹¿»∫Á∆ ‹≈◊Á∆ ⁄∆˜ Óøȉ ¿πµÂ∂ ÓÀ˘ ˜≈ Ú∆ ˛≈È∆ È‘ƒ ‘øÁ
π ∆,
È≈ ‚ Ò◊Á≈ ˛Õ √≈‚∂ ¡≈ˇ∂-Áπ¡≈ˇ∂ Á∆ ‘ ⁄∆˜ Ï∂«Ó√≈Ò ÂΩ ¿πµÂ∂ √‹∆Ú, ’ØÓÒ Â∂ √«‘Ò≈¿π‰
Á≈ ¡√ µ÷Á∆ ˛Õ √≈◊ ٪ ˛, Â∂ «¬√Á∂ ·ø„∂ √≈‘ª «Úæ⁄ «¬µ’ Â≈’ ӫ‘√»√ ‘πÁ
ø ∆ ˛, «‹‘Û≈
«¬‘ «ÁÈ Á∆ ◊Ó∆ È≈ˇ ¡‹∂ Âæ’ Ì∆¡ª ‘Ø«¬¡ª Í‘≈Ûª Á∆¡ª ‡∆√∆¡≈ ÚæÒ ¤æ‚ «‘≈ ˛Õ
¡’≈Ù Á∂ ◊»Û∂∑ È∆Ò∂ «Í¤Ø’Û «Úæ⁄ «√Â≈«¡ª È∂ √πÈ«‘∆ ¡æ÷≈ «Úæ⁄ ’ج∆ ‹∂» √øÁÙ
∂ «Ò÷ «ÁÂ≈
˛, ’ج∆ ¡«‹‘∆ ◊µÒ «‹‘Û∆ »‘ ˘ Óπ◊Ë ’ ‘∆ ˛ Â∂ «’√∂ ¡◊øÓ-«◊¡≈È Á∆ «Óæ·∆ ¡≈√ È≈ˇ
ÓÈ ˘ ‘¨‰ ‘∆ ‘ÀÕ
√Ì ’πfi ¿»∫ÿ «‘≈ ˛, Í «¬µ’ «÷µ⁄-Ì∆ ⁄∂ÂÈÂ≈ È≈ˇ, «‹Ú∂ «’ ‘Ø ÿÛ∆ ˘ √Ì
⁄∆˜ª ¡≈͉∆ ȃÁ Ò≈‘ Ó≈È◊∆¡≈ Â∂ «’√∂ ¡’«‘ «Óæ·∆ «¬’√πÂ≈ Á∂ √Ó»‘◊≈‰ «Úæ⁄
¡≈͉∆¡ª ¡Ú≈˜≈ ¿πµ⁄∆¡ª ’È◊∆¡≈Õ «¬‘ «¬µ’√π ◊∆ «‹øÁ◊∆ Á∂ Ì∂ª Á∆ ◊æÒ ’∂◊≈,
ÓÈ √≈‘Ó‰∂ «¬‘Ȫ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∂◊≈ Â∂ «Î ¿π√˘ Ïπfi≈ Á∂Ú◊
∂ ≈, «’√∂ Ï∂Ú‹»Á ¡æ◊ Úª◊, Â∂
»‘ ˘ ¿π·≈ ’∂ ≈ Á∂ È∆Ò∂ ÷Ò≈¡ «Úæ⁄ ÒÀ ‹≈¬∂◊≈ «‹Ê∂ Â≈«¡≈ Á∆ ’πÙÒ Èæ’≈Ù∆ ¡◊øÓ-
«◊¡≈È Á≈ ¿π‘Ø ÁÀÚ∆ ◊∆ ◊≈ ‘∆ ˛...
(AHIE)

9 / Ï≈˜ Á≈ ◊∆Â
 »¯≈È∆ Í∂Â∂Ò Á≈ ◊∆Â

√≈◊ Á∂ √Ò∂‡∆ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ‘Ú≈ ˛ ÏæÁÒ «¬’æ·∂ ’ ‘∆Õ ÏæÁÒª Â∂ √≈◊ Á∂
Á«Ó¡≈È, ’≈ˇ∆ «Ï‹Ò∆ Á∆ Ò’∆ Úª◊, »¯≈È∆ Í∂Â∂Ò ˛ Ó≈‰ È≈ˇ Óø‚Ò≈ «‘≈Õ
‘π‰∂ ÷øÌ Á∂ È≈ˇ ¤»ø‘Á≈ Ò«‘ ˘, ‘π‰∂ Â∆ Úª◊ ¿πµ·Á≈ ÏæÁÒª ÚæÒ ‹ªÁ≈ ¿π‘
⁄∆÷ «‘≈ ˛, Â∂óÏæÁÒ ¿π√Á∆ ‘Ω∫√Ò∂ Ì∆ ⁄∆÷ «Úæ⁄ √π‰ ‘∂ È∂ ıπÙ∆ Á≈ √øÁ∂Ù ’ج∆Õ
«¬√ ⁄∆÷ «Úæ⁄ ˛ «√æ’ Â»¯≈È Á∆Õ ÏæÁÒª ˘ «¬√ «Úæ⁄ ˛ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆, Ø‘ Á∆
Â≈’Â, ‹ØÙ Á≈ ̪ÏÛ Â∂ «‹æ «Úæ⁄ Ô’∆ÈÕ
Óπˆ≈Ï∆¡ª »¯≈È ÂØ∫ Í«‘Òª È∂ ’πÒ≈ ‘∆¡ªó’πÒ≈ ‘∆¡ª, ¿πµ‚Á∆¡ª È∂ ¿π‘
√≈◊ ”Â∂ «¬æË ¿πË, Â∂ √«‘Ó ¡≈͉∂ ˘ »¯≈È √≈Ó∑‰∂ «Â¡≈ È∂ √≈◊ Á∆ «‘ «Úæ⁄
´’≈¿π‰ Ò¬∆Õ

10 / Ï≈˜ Á≈ ◊∆Â
 Â∂ ◊∂Ï∂ Ú∆ È∂ ’πÒ≈ ‘∂ó¡Í‘πø⁄ ¬∂ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ‹∆ÚÈ Á∂ ÿØˇ Á∆ ıπÙ∆ : ‚ ‘∂
È∂ ¿π‘ »¯≈È∆ ◊‹ ÂØ∫Õ
Ó»÷ ÍÀ∫◊«ÚÈ ¡≈͉∂ Ó؇∂ √∆ √«‘Ó È≈ˇ È∂ ⁄‡≈Ȫ «Úæ⁄ ´’≈¿π∫Á∂ «Î ‘∂Õ...
Ó≈‰ Ì«¡≈ »¯≈È∆ Í∂Â∂Ò ‘∆ Ï√ fiæ◊ È≈ˇ «⁄æ‡∂ ‘ج∂ √≈◊ ”Â∂ ˛ ÁÒ∂∆ Â∂ ¡˜≈Á∆ È≈ˇ
Óø‚Ò≈ «‘≈Õ
√≈◊ ¿πµÂ∂ ÏæÁÒ ‘πøÁ∂ ‹≈ ‘∂ È∂ ‘Ø È∆Ú∂∫, ‘Ø ’≈ˇ∂, Â∂ Ò«‘ª È∂ ◊≈ ‘∆¡ª Â∂
◊‹ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ È∂ ¿π‘ ¿π¤≈Ò∂ Ò≈ ‘∆¡ªÕ
«Ï‹Ò∆ ’Û’Á∆ ˛Õ Ø‘ È≈ˇ fiæ◊Øfiæ◊ ‘ج∆¡ª Ò«‘ª ⁄∆÷Á∆¡ª, ‘Ú≈Úª È≈ˇ «ÏÁ
‘∆¡ª È∂Õ ¡Ω‘ ‘Ú≈ È∂ Ò«‘ª Á∂ fiπø‚ ˘ ¡≈͉∆ Â’Û∆ ◊ÒÚ’Û∆ «Úæ⁄ ‹’«Û¡≈ ˛ Â∂
ÿπÓ≈ ’∂ Ú«‘Ù∆ ’ØË È≈ˇ ¿π‘Ȫ ˘ ͇’ ’∂ ⁄æ‡≈Ȫ ”Â∂ Ó≈«¡≈ ˛, ¿π‘Ȫ Á∂ È∆ÒÓ∆ √Ó»‘
˘ Îπ‘≈ Â∂ ÂπÍ’∂ ω≈ «÷ø‚≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ
⁄∆÷Á≈ Óø‚Ò≈ «‘≈ ˛ »¯≈È∆ Í∂Â∂Ò, ’≈ˇ∆ «Ï‹Ò∆ Á∆ Ò’∆ Úª◊, Â∆ Úª◊
ÏæÁÒª ˘ «ÚøÈ∑Á≈, Íª È≈ˇ Ò«‘ª Á∆ fiæ◊ ˘ ¤ø‚Á≈Õ

11 / Ï≈˜ Á≈ ◊∆Â
 ¡Ω‘ ¿π‘ Óø‚Ò≈ «‘≈ ˛, ÁÀ∫ ڪ◊óÓ≈‰-Ì«¡≈, ’≈ˇ≈ ÁÀ∫ »¯≈È Á≈,ó’Á∆
Ø∫Á≈, ’Á∆ ‘æ√Á≈Õ ÏæÁÒª ”Â∂ ‘æ√Á≈, Â∂ ıπÙ∆ È≈ˇ ؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¿π‘Õ
¿π‘ ◊‹ Á∂ Ø‘ «Úæ⁄,ó’ØÓÒÌ≈Ú∆ ÁÀ∫Âó˛ ’Á∂ Á≈ ¿π√Á∆ Ê’‰ √π‰Á≈ «Í¡≈,
¿π√Á≈ «ÚÙÚ≈√ ¬∂ «’ ÏæÁÒ √»‹ ˘ ´’≈ √’Á∂ È‘∆∫óÈ‘∆∫, ´’≈ √’Á∂ È‘∆∫!
‘Ú≈ ˛ «⁄øÿ≈Û ‘∆Õ... «Ï‹Ò∆ ’Û’ ‘∆ ¬∂Õ...
ÏæÁÒª Á∂ fiπø‚ √≈◊ Á∆ ¡Ê≈‘ ÷≈¬∆ Á∂ ¿πµÂ∂ È∆ˇ∆¡ª Ò≈‡ª Á∂ «Úæ⁄ È∂ ÏÒ ‘∂Õ
«Ï‹Ò∆ Á∂ Â∆ √≈◊ ÏØ⁄Á≈ ˛ Â∂ ‚»øÿ≈Ȫ ¡≈͉∆¡ª «Úæ⁄ ‹≈ Ïπfi≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ó∂Ò∑Á∂ È∂ ¡æ◊
Á∂ √æͪ Á∂ Úª◊ «¬‘Ȫ «Ï‹Ò∆¡ª Á∂ ÍÂΩ √≈◊ «Úæ⁄ «Ó‡Á∂ ‘ج∂Õ
““»¯≈È! Ï‘π ‹ÒÁ∆ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ≈ ˛ »¯≈È!””
Ø‘ È≈ˇ «⁄øÿ≈ÛÁ∂ √≈◊ ”Â∂ «Ï‹Ò∆¡ª «Ú⁄’≈ ÁÒ∂ »¯≈È∆ Í∂Â∂Ò Ó≈‰ È≈ˇ
Óø‚Ò≈ «‘≈ ˛ ; «‹æ Á≈ ÍÀˆøÏ, ’»’Á≈ ˛ ¿π‘ :
““Ù≈Ò≈! ı»Ï ˜Ø ˜Ø È≈ˇ ¡≈¬∂ »¯≈È!””
(AI@A)

12 / Ï≈˜ Á≈ ◊∆Â