You are on page 1of 10

19.04.

2017 Estar a dos velas ­ Learn Spanish ­ Spanish with native speakers

SpanishPodcast SpanishPodcast 101 About us


Learn
Search     
Spanish:
Contacto

SpanishPodcast  SpanishPodcast 101  About us  Contacto

EPISODIO 260: ESTAR A DOS VELAS LEARN SPANISH


ON YOUTUBE

00:00
Learn Sp...
Podcast: Play in new window
00:00
Estar a dos velas: meaning in Spanish. Learn Spanish listening to
podcasts. In this episode you can learn the meaning of estar a SpanishPodcast.net

dos velas and you will practice conjugation and pronunciation. YouTube 999+

Transcript: 

Hola y bienvenido o bienvenida a otro episodio de


SpanishPodcast.net Hoy te vamos a explicar una expresión
utilizada en español y que tiene un origen bastante curioso.
Melissa, nos escribió un email desde Los Ángeles en Estados SPANISH
Unidos. Estaba viendo una serie de televisión y uno de los PODCAST ON
personajes utilizó esta frase. Tuvo que buscarla para saber su ITUNES
signi cado, así que le pareció interesante que habláramos de ella.

LEARN SPANISH!

https://www.spanishpodcast.net/estar­a­dos­velas­learn­spanish/ 1/10
19.04.2017 Estar a dos velas ­ Learn Spanish ­ Spanish with native speakers

Bien, esta es una expresión relacionada con el dinero. Hace ATTRIBUTION


tiempo, hicimos un episodio sobre expresiones y vocabulario
del dinero en español. En aquel episodio explicamos varias
We use this music:
expresiones y mucho vocabulario que se utiliza en español
As I Figure - Kevin
cuando hablamos de dinero. Sin embargo, en aquel episodio no MacLeod

hablamos sobre esta expresión. No se utiliza todos los días, pero (incompetech.com)
Licensed under
si vienes a España es probable que escuches esta expresión de
Creative Commons:
vez en cuando. By Attribution 3.0
http://creativecom

Estar a dos velas: Palabras que forman la mons.org/licenses/


by/3.0/
expresión
La expresión estar a dos velas está formada por cuatro palabras.
HOW TO LEARN
La primera de ellas es el verbo estar. Estar es uno de los verbos
SPANISH?
más importantes en español y tienes que aprenderlo y practicarlo
muy bien, porque se utiliza constantemente en español. El verbo
estar tiene una di cultad: los estudiantes de español, a veces, lo Spanish
confunden con el verbo ser. Algunas veces, los estudiantes no language
saben cuándo utilizar ser o cuándo utilizar estar. En nuestra
students
sección 101 hay una lección sobre las diferencias entre ser y
have the
estar.
opportunity to

El verbo estar se utiliza generalmente para describir el estado de learn Spanish


alguien o algo. Por ejemplo: estoy sano, signi ca que no tengo and improve
ninguna enfermedad en este momento. Otro ejemplo: estamos their Spanish
aprendiendo español. Esta frase describe lo que hacemos en este speaking
momento, practicar español. Otro ejemplo: el coche está roto. skills in a
Signi ca que el coche no funciona, se ha estropeado. Los coches practical and
suelen tener la mala costumbre de romperse cuando más los interesting
necesitas. Seguramente te ha pasado alguna vez.
way. You can
learn to better
La palabra a
understand

La segunda palabra de la expresión es muy corta, solo tiene una Spanish and
letra, es ‘a’. ¿Qué función tiene esta palabra? La letra a, además de to speak
ser la primera letra del alfabeto, también es una preposición. Spanish
Una preposición es una palabra que se utiliza para introducir uently, just
otro grupo de palabras. Es decir, no tiene signi cado por sí follow the
misma. Si te digo: ‘a’. Tú puedes decir, ‘a, ¿qué?” Porque no vas a rules!
saber qué quiero decir. La palabra a, igual que otras

https://www.spanishpodcast.net/estar­a­dos­velas­learn­spanish/ 2/10
19.04.2017 Estar a dos velas ­ Learn Spanish ­ Spanish with native speakers

preposiciones, necesita palabras a su alrededor para signi car A common


algo. Por ejemplo: mistake
among
Hay que respetar a los animales
Tengo miedo a las alturas
Spanish
Llama a la policía language
El teléfono está a la derecha learners is to
study a lot of
La palabra a puede introducir el complemento directo, el
grammar.
complemento indirecto y también otras muchas cosas.
Spanish
La siguiente palabra de la expresión es dos. Dos es un número, grammar can
seguro que lo conoces porque es el segundo número. Creo que be useful if
no hace falta que explique más cosas sobre esta palabra. Si you are
quieres saber más cosas sobre los números en español también studying
tenemos una lección en la sección 101.
Spanish for

La última palabra de la expresión es velas. Velas es el plural de la academic

palabra vela. ¿Qué es una vela? Es muy sencillo, seguro que has purposes, but

utilizado una vela alguna vez. Una vela es un objeto hecho de cera if you just
que se utiliza para dar luz. La vela tiene una mecha que se want to talk
enciende y dura mucho tiempo. Hay velas de muchos tamaños, with
largas, cortas, anchas, estrechas. Las velas se utilizan en muchas someone in
ocasiones. Por ejemplo, en las iglesias cristianas o católicas es Spanish,
muy habitual ver velas encendidas. También puedes utilizar velas watch a
si quieres tener una cena romántica con tu pareja. Preparar una Spanish movie
cena de este estilo puede ser un bonito detalle, ¡anímate y dale
or use
una sorpresa! :)
Spanish in
your work on
a daily basis,
maybe you
need to use a
method to
learn real
Spanish.
Learn
Spanish with
your ears,
not with your
elbows!

https://www.spanishpodcast.net/estar­a­dos­velas­learn­spanish/ 3/10
19.04.2017 Estar a dos velas ­ Learn Spanish ­ Spanish with native speakers

Estar a dos velas: Signi cado de la expresión What can you


do? Listen to
El signi cado literal de la expresión es que te encuentras en un this: How to
lugar con dos velas. Como siempre, el signi cado literal no tiene (e ectively)
nada que ver con el real. De todas formas, luego te voy a explicar learn Spanish
el origen de la expresión y comprenderás por qué se dice esta
expresión.

La expresión estar a dos velas tiene un signi cado muy sencillo y


LICENCIA
que no tiene nada que ver con el signi cado literal. Estar a dos
velas signi ca no tener dinero. Cuando tienes muy poco dinero
o no tienes nada, estás a dos velas. No puedes hacer ningún gasto
extra y tienes que controlar más el dinero.
SpanishPodcast.net
by Vanesa y Álex is
Estar a dos velas: Origen de la expresión licensed under a
Creative Commons
Reconocimiento-
Uno de los posibles orígenes es este. La expresión estar a dos
NoComercial-
velas tiene su origen en las partidas de cartas ilegales. Las cartas CompartirIgual 4.0
o naipes son unas cartulinas pintadas que se utilizan en juegos de Internacional

azar. Quizá, el juego de azar más conocido es el póquer. Existen License.

otros juegos muy populares como el blackjack o el bridge.

Bien, antiguamente, en estas partidas ilegales, había una persona SUBSCRIBE TO


que organizaba la partida y gestionaba todo el dinero que se OUR SPANISH
utilizaba. Era la banca, era como el dueño de un casino. Esta LESSONS BY
persona contaba el dinero con la ayuda de la luz de dos velas. Al EMAIL!
nal de la partida, esta persona contaba el dinero y lo repartía
según los resultados. Generalmente, siempre se quedaba la mejor
parte, igual que los casinos. Pero a veces, alguien conseguía ganar Enter your
todo el dinero. Entonces, la persona que manejaba el dinero, la email
banca, estaba a dos velas. Se quedaba sin dinero y solo le address:
quedaban las dos velas.

Pequeña historia para escuchar la expresión


a dos velas en contexto Subscribe

Delivered by
Siempre nos gusta explicar todo en contexto. El español es un FeedBurner
idioma muy denso. La cantidad de información que se transmite
en español con cada palabra es mayor que en otros idiomas y por
este motivo también es complicado comprender el español en
algunas ocasiones. Especialmente si tu idioma materno es el
https://www.spanishpodcast.net/estar­a­dos­velas­learn­spanish/ 4/10
19.04.2017 Estar a dos velas ­ Learn Spanish ­ Spanish with native speakers

inglés o algunos idiomas parecidos. Por eso es importante que SPANISH LESSON
escuches y aprendas todo en contexto. CATEGORIES

Te voy a contar una pequeña historia. Escucha atentamente:


101

Rodrigo es un chico de 20 años, es estudiante y vive con sus Básico

padres. Rodrigo vive con una familia humilde, en su casa solo Ciencia
trabaja su padre y tiene un sueldo bastante bajo. Con este
Comida y bebida
sueldo vive toda la familia, pero no pueden tener muchos
caprichos. Los amigos de Rodrigo tienen una situación Diálogos

económica mejor. La mayor parte de sus amigos ya España


abandonaron los estudios y casi todos están trabajando.
Expresiones
cotidianas
Los amigos de Rodrigo quieren ir a pasar un n de semana a
una playa del sur de España. Quieren salir de esta y disfrutar Fiestas y tradiciones

del buen tiempo. Han encontrado un hotel bastante Learn Spanish


económico. Los amigos de Rodrigo le llaman para decírselo y Podcast News
preguntarle si quiere ir. Rodrigo dice: Lugares

“Lo siento, no puedo. Estoy a dos velas.” Nosotros

Opinión
Con esto, Rodrigo quiere decir que no tiene dinero su ciente. Que
Personajes
le gustaría, pero no tiene el dinero su ciente para poder ir con
españoles
sus amigos. También es posible que tenga el dinero, pero no
pueda gastarlo porque tiene que pagar otras cosas. Podcast

Tests
Estar a dos velas: Conjugación y Vídeos
pronunciación
Finalmente vamos a practicar la conjugación y la pronunciación
con la expresión estar dos velas. No va a ser muy difícil porque
esta expresión casi siempre se utiliza en presente de indicativo.
Repite después de mí, intenta imitar la entonación y la
pronunciación. Si no te sale bien, vuelve atrás y repite el ejercicio.
No te preocupes si te equivocas, ¿por qué tienes prisa? Recuerda
que la práctica hace al maestro, con paciencia puedes conseguir
todo. Vamos allá:

Estoy a dos velas…


Estás a dos velas…
Está a dos velas…
Estamos a dos velas…

https://www.spanishpodcast.net/estar­a­dos­velas­learn­spanish/ 5/10
19.04.2017 Estar a dos velas ­ Learn Spanish ­ Spanish with native speakers

Estáis a dos velas…


Están a dos velas…

Pues ya está. Esto es todo por hoy. Espero que te haya gustado
este episodio. Le damos las gracias de nuevo a Melissa por su
sugerencia y esperamos que este episodio os guste a todos.

Un saludo, mucha suerte y hasta la próxima.

Essential tip to learn Spanish - Resilience - Learn Spanish ...

Compartir es amor:

 Holy week learn Spanish

¡Suscríbete a nuestro canal en YouTube!


SpanishPodcast.net

YouTube 999+

LEAVE A REPLY

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos


obligatorios están marcados con *

https://www.spanishpodcast.net/estar­a­dos­velas­learn­spanish/ 6/10
19.04.2017 Estar a dos velas ­ Learn Spanish ­ Spanish with native speakers

Comment

Name * Email * Website

Post Comment

LEARN SPANISH WITH LEARN SPANISH FAST VIDEOS TO LEARN LEARN SPANISH WITH
VIDEO AND AUDIO EASY AND FUN SPANISH US!

Don't know where to begin Learn Spanish listening You can learn Spanish on
to learn Spanish with us? YouTube with us! Please
Learn Spanish improve
Why don't you try to start subscribe to our YouTube
from the beginning. This is a your memory channel.
list of all our lessons in SpanishPodcast.net
Learn Spanish improve
order: podcast to learn YouTube
pronounciation 999+
Spanish.
Learn Spanish
LEARN SPANISH FOR
WHY LEARN SPANISH? pro ciency RECENT SPANISH
BEGINNERS
Learn Spanish practicing LESSONS
There are some reasons
with natives Spanish Lesson 1: Learn
why learn Spanish is
Spanish greetings and Episodio 260: Estar a
interesting for you:1. 500 Learn Spanish
farewells in Spanish dos velas
million people speak immersion
Spanish Lesson 2: Learn
Spanish around the world. Holy week learn Spanish
Learn Spanish fun Spanish: introductions in
Spanish is spoken not only
Spanish Passive and Active Voice
in Spain and Latin America.
IMPROVE YOUR Spanish Lesson 3: Learn in Spanish – Learn
Each day Spanish speaking
SPANISH Spanish: how to apologize Spanish listening
communities are growing all
PRONUNCIATION and express gratitude in
around the world. For Learn Spanish How To
Spanish
example, almost 50 million Avoid Mistakes –
You can improve your Spanish Lesson 4: Learn
people can talk in Spanish in
Spanish: how to say 'i don't Spanish free online
Spanish pronunciation
the USA, this Spanish
doing exercises. Having understand you in Spanish' course
speaking community is
trouble to speak Spanish? Spanish Lesson 5: Learn
larger than the population Aprender español:
What can you do to Spanish: how to say 'can you
of Spain.2. The number of Soltarse la melena
improve your Spanish speak slower?' in Spanish

https://www.spanishpodcast.net/estar­a­dos­velas­learn­spanish/ 7/10
19.04.2017 Estar a dos velas ­ Learn Spanish ­ Spanish with native speakers

Spanish language speakers pronunciation? You need Spanish Lesson 6: Learn PRACTICE YOUR
is growing faster than any to exercise your muscles, Spanish: how to say 'could SPANISH HELPING US!
other language in the your mouth and your you repeat?' in Spanish
world.3. If you learn throat. How can you Spanish Lesson 7: Learn También puedes ayudarnos
Spanish you will access a improve your Spanish Spanish: Spanish alphabet si encuentras un error, nos
large amount of content on pronunciation? Using Spanish Lesson 8: Learn ayudas con alguna
the Internet, Spanish is the tongue twisters! You can Spanish: diphthongs and traducción o si haces alguna
third most used language use tongue twisters to triphthongs in Spanish sugerencia. ¡Contacta con
on the Internet. Spanish is improve your Spanish Spanish Lesson 9: Learn nosotros!
also the second language in pronunciation. Many Spanish: de nite articles in
the world with the highest famous actors who need to Spanish
number of native speak other languages use Spanish Lesson 10: Learn
speakers.4. Spanish is a these techniques to improve Spanish: inde nite articles
relatively easy language their pronunciation skills. in Spanish
to learn. Spanish Politicians and public Spanish Lesson 11: Learn
pronunciation is not very speakers also use these Spanish: ser and estar
di cult, and even if you techniques to speak di erences in Spanish
speak with a bad Spanish Spanish or any other Spanish Lesson 12: Learn
accent native speakers will language.Use tongue Spanish: numbers in
be able to understand what twisters to improve your Spanish
you are saying. It is good to Spanish pronunciation is Spanish Lesson 13: Learn
be able to pronounce great way to achieve good Spanish: days, months and
Spanish very well, but in Spanish speaking abilities seasons in Spanish
Spanish this is not the most and uency. The use of Spanish Lesson 14:  Learn
important thing. English tongue twisters is also Spanish: colors in Spanish
language has 20 vowel useful to improve your Spanish Lesson 15:  Learn
sounds, Spanish only 10. In Spanish reading abilities. Spanish: what are ordinal
Spanish, you write a word Why? Because of the numbers in Spanish
as it is pronounced, repetition. Repetition is one Spanish Lesson 16: Learn
Spanish is a phonetic of the keys to achieve Spanish: verbs in Spanish
language, easy for you!5. Do mastery in the Spanish Spanish Lesson 17: Learn
you want to learn other language and to become a Spanish: the present tense
languages such as: French, con dent Spanish in Spanish
Portuguese or Italian. All of speaker.We have a total of Spanish Lesson 18: Learn
these languages, besides 85 Spanish tongue Spanish: how to use
the Spanish language, are twisters, they can help possessive adjectives in
Latin languages. If you you!: Spanish
learn one of them, you'll -  Spanish Lesson 19: Learn
nd a lot of similarities. Spanish: how to use
Improve your Spanish
Spanish language can possessive pronouns in
pronunciation with
make you to become Spanish
tongue twisters
polyglot. Spanish Lesson 20: Learn

How to Spanish: how to ask for and
indicate directions in
Tongue twisters to
improve your improve your Spanish
Spanish
Spanish Lesson 21: Learn
Spanish! pronunciation (part 2)
Spanish: how to tell the date
-  in Spanish
LIKE US ON FACEBOOK More tongue twisters to Spanish Lesson 22: Learn

improve your Spanish Spanish: how to use


prepositions in Spanish
pronunciation (part 3)
(part 1)

https://www.spanishpodcast.net/estar­a­dos­velas­learn­spanish/ 8/10
19.04.2017 Estar a dos velas ­ Learn Spanish ­ Spanish with native speakers

-  Spanish Lesson 23: Learn


Spanish P...
Spanish: how to use
1.7K likes Even more tongue
prepositions in Spanish
twisters to improve your
(part 2)
Spanish pronunciation
Spanish Lesson 24: Learn
Liked (part 4) Spanish: how to use

-  prepositions in Spanish
You like this (part 3)
Even more and more
Spanish Lesson 25: Learn
tongue twisters to
Spanish: how to talk about
improve your Spanish
the weather in Spanish
pronunciation (part 5) Spanish Lesson 26: Learn

-  Spanish: how to use


adjectives in Spanish
Really hard Spanish
Spanish Lesson 27: Learn
tongue twisters to
Spanish: family members in
improve your Spanish
Spanish
speaking skills Spanish Lesson 28: Learn
  Spanish: how to use
demonstrative adjectives in
Spanish
Spanish Lesson 29: Learn
Spanish: how to use
demonstrative pronouns in
Spanish
Spanish Lesson 30: Learn
Spanish: de nite and
inde nite articles
di erences in Spanish
Spanish Lesson 31: Learn
Spanish: how to use word
accent marks in Spanish
(part 1)
Spanish Lesson 32: Learn
Spanish: how to use word
accent marks in Spanish
(part 2)

SpanishPodcast | SpanishPodcast 101 | About us | Contacto

Vanesa y Álex - Learn Spanish 2017 - SpanishPodcast

https://www.spanishpodcast.net/estar­a­dos­velas­learn­spanish/ 9/10
19.04.2017 Estar a dos velas ­ Learn Spanish ­ Spanish with native speakers

https://www.spanishpodcast.net/estar­a­dos­velas­learn­spanish/ 10/10

You might also like