LEDEEN CAMERON Soluciones Innovadoras

Soluciones en actuadores y controles LEDEEN.
Soluciones innovadoras para aplicaciones neumáticas, hidráulicas, gas sobre aceite,

gas directo y submarinas.
Índice
SOLUCIONES EN ACTUADORES Y CONTROLES LEDEEN.

Introducción................................................................................................. 2
Productos base de cuarto de vuelta
Configuraciones..................................................................................... 3
Montaje modular.................................................................................... 4
Diseño de Armadura (Frame).................................................................. 5
Diseño de cilindros de potencia y cartuchos de resorte............................ 6
Opciones de operación y certificaciones.................................................. 7
Tipos de producto base
• Neumático de un cuarto de vuelta (Series GS y SY)............................ 8
• Neumático de un cuarto de vuelta (Serie VA)..................................... 9
• Hidráulico de un cuarto de vuelta...................................................... 10
• Submarino hidráulico de un cuarto de vuelta..................................... 11
• Gas sobre aceite de un cuarto de vuelta............................................. 12
• Gas directo de cuarto de vuelta......................................................... 13
Tipos de producto base lineales
• Neumático lieal.................................................................................. 14
• Hidráulico lineal................................................................................. 15
• Gas sobre aceite lineal....................................................................... 16
• Submarino lineal................................................................................ 17
Controles y accesorios
• Neumático de baja presión................................................................ 18
• Hidráulico autocontenido................................................................... 19
• Unidad de potencia hidráulica............................................................ 20
• Gas de alta presión............................................................................ 21
• Dispositivo electrónico de caída de Línea (Linebreak).......................... 22
• Conmutadores de control de posición................................................ 23
Tecnología y calidad...................................................................................... 24
Servicios CAMSERV para accionamiento y válvulas........................................ 25
1
Soluciones en actuadores y controles LEDEEN
SÓLIDOS PRINCIPIOS DE INGENIERIA, EXPERIENCIA PROBADA SOBRE EL TERRENO.
SOLUCIONES CONFIABLES PARA EL CLIENTE.
Las soluciones en actuadores y controles LEDEEN de Cameron llevan mas de 60 años prestando
un excepcional rendimiento en la automatización de válvulas para la industria del petróleo y el
gas. En 1948 se empezó a usar un robusto diseño de productos basándose en sólidos principios
de ingeniería con un compromiso de mejora permanente.Desde entonces no han dejado de
aplicarse aquellos principios que nos fundaron, lo que ha permitido colocar los productos en una
amplia gama de entornos de trabajo. A lo largo de todos estos años ha sido posible acumular una
gran experiencia en aplicaciones de primera mano. Esto ha permitido a Cameron poder ofrecer
soluciones probadas y reconocidas por su idoneidad y fiabilidad.
No ha habido atajos ni camino fácil para lograr el valioso conocimiento sobre los productos
obtenidos a lo largo de años de exitosas operaciones en las condiciones mas duras de ambiente,
aplicaciones submarinas, en desiertos, zonas árticas o altamar. Esta enorme experiencia global, así
como su aplicación durante la valoración de cada uno de los requisitos, constituye un compromiso
de buenas prácticas del que el cliente se beneficia cuando trabaja con Cameron. Ya se trate
de una automatización de válvulas básica o compleja, aguas arriba o aguas abajo, de costa o
de altamar, cada aplicación se merece los beneficios que las soluciones de actuadores y control
LEDEEN pueden ofrecer.
2
Productos base de cuarto de vuelta
Configuraciones
Neumáticos
Retorno por Resorte Doble acción
Hidráulicos
Retorno por resorte Doble acción
Gas sobre aceite Gas directo
Doble acción Doble acción
3
Montaje modular
Consistente y flexible
Diseño técnico consistente y eficaz montaje modular que proyecto, independientemente de los requisitos de tamaño
permite lograr una mayor flexibilidad de funcionamiento. de válvula, clase, medio de suministro del actuador, presión
Las operaciones de doble acción, apertura y cierre de o función del actuador (DA/SR). Como resultado de ello, el
resorte u operación manual, son combinaciones que se personal puede manejar todos los productos con seguridad
pueden realizar fácilmente con productos hidráulicos, de y fiabilidad. Además, el diseño consistente proporciona una
aire a baja presión o de gas a alta presión. Esto mantiene importante reducción de la cantidad de recambios y juegos
una consistencia del producto en todos los requisitos del de sellos necesarios, lo que reduce gastos en los programas
de mantenimiento.
Cilindros de potencia
Operación mediante Armadura Serie GS para suministro de aire
volante comprimido
Cartuchos de resorte con un para suministro de
funcionamiento mecánico gas natural
a prueba de fallos
Armadura Serie SY
para suministro
hidráulico
Bomba
Yugo escocés Yugo escocés
hidráulica
simétrico asimétrico u oblicuo
manual
4
DISEÑO DE ARMADURA
Características estándar
• El mecanismo de yugo escocés genera un potente par de
torque de salida para apertura y cierre.
• La armadura fabricada en acero ofrece una robusta base

para montajes modulares.
• Barra de carga lateral cromada con bloque para eliminar

de forma eficaz los desvíos del vástago del pistón.
• Bujes de bronce que proporcionan superficies de apoyo

de baja fricción para los componentes deslizantes y
giratorios.
Armadura Fabricada
• Bloques deslizantes de bronce-aluminio para lograr una
conexión de baja fricción y bajo esfuerzo.
Par de salida
Par de salida
Abierta Posición de la válvula Cerrada Abierta Posición de la válvula Cerrada

Carrera Carrera
Diseño yugo simétrico Diseño yugo asimétrico (oblicuo)

• Proporciona un par de salida convencional. • Proporciona un par de salida único.
• Valores de par de apertura y cierre equivalentes. • Aumenta los valores de par en apertura y reasiento.
5
DISEÑO DE CILINDROS DE POTENCIA Y CARTUCHOS DE RESORTE
Características estándar de los cilindros de potencia.

• Ensamblajes de cilindros de acero, diseñado cada uno de
ellos para lograr una presión segura de aire comprimido
a baja presión, gas a alta presión o medios de suministro
hidráulico de alta presión (consulte las páginas 8, 10, 12
y 13 para ver valores de presión específicos).
• El interior del cilindro es niquelado lo que asegura una

excelente superficie de sellado con una alta resistencia a
la corrosión.
Cilindros de potencia para
• Sellos de Buna usados para lograr un funcionamiento suministro de aire comprimido
de los pistones sin fugas en suministros de baja presión,
sellos Buna Quad en los medios de suministro hidráulico
o de gas a alta presión.
• La banda guía compuesta en el pistón proporciona una

guía y soporte con baja fricción.
Características estándar de los cartuchos de resorte

• Cartuchos de resorte hechos de acero, sellados
completamente de las condiciones ambientales.
Cilindros de potencia para suministro
• Resortes pre-cargados cubiertos con resina epóxica hidráulico y de gas natural
que ofrecen un alto desempeño y alta resistencia a la
corrosión.
• La construcción con un diseño soldado ofrece una mayor

seguridad para el personal.
Cartuchos de resorte con funcionamiento

mecánico a prueba de fallos
Características de los productos estándar
SERIE DE ACTUADOR MAR GEN DE TEMPERATURA MARG EN DE PRESIÓN
De -22˚F a 212˚F De 40 a 3000 psig

GS y SY (de -30˚C a 100˚C) (de 3 a 207 barg)
6
OPCIONES DE OPERACIÓN Y CERTIFICACIONES.
• Volante manual para manejar cualquier actuador

de doble acción o retorno por resorte hasta el
modelo SY10.
• Bomba hidráulica que permite un sencillo

funcionamiento en todos los tamaños
Retorno de resorte neumático
y configuraciones de actuadores.
con operación mediante
• Caja de engranes con volante que proporciona volante.
una doble función en el equipo de las válvulas,
con posibilidad de operación en cualquier
actuador de doble acción o retorno por resorte.
Doble acción neumático con operación

mediante volante.
Certificaciones
Los actuadores LEDEEN de Cameron cumplen con
muchas de las normas industriales:
• ISO 9001:2008, Calidad
• PED 97/23/CE 2002, Calidad
• SI 825, 1996 Seguridad de tuberías

Doble acción neumático con operación
• IEC 61508:2010, Integridad (TUV/SIL3) mediante bomba manual.
7
Tipos de producto base
Neumático de cuarto de vuelta
Aplicación típica
Los actuadores neumáticos de un cuarto de vuelta se usan
para el control de apertura, cierre o de la modulación de
cualquier válvula de bola, plug o de mariposa que
utilice un suministro al actuador de aire comprimido,
gas natural o nitrógeno.
• Todos los modelos están disponibles como doble
acción o retorno de resorte.
• Par de salida hasta 5.700.000 pulg.-lb (644.000 Nm). Neumático de cuarto de vuelta
• Topes de carrera de apertura y cierre, ±3° min.
• Indicación de posición local.
• Consulte las páginas 5 y 6 para ver las características de

la armadura, cilindros de potencia y cartuchos de resorte.
• Adecuado para entornos SIL3.
Opciones disponibles
• Operación mediante volante, bomba hidráulica
o caja de engranes (consulte la pagina 7).
• Dispositivo de prueba parcial mecánica (funcionamiento

local o remoto).
• Sellos de fluorosilicona para aplicaciones a bajas Retorno de resorte neumático

temperaturas: -76˚F (-60˚C).
• Sellos de Viton para aplicaciones a altas temperaturas:

®
392˚F (200˚C)
• Materiales para temperaturas extremadamente bajas:

-76˚F (-60˚C)
• Consulte la página 18 para ver la opción de control neumático.
M o d e l o s d e ac t uador MAR GEN DE TEMPERATURA MARG EN DE PRESIÓN
De -22˚F a 212˚F De 40 a 175 psig

GS y SY
(de -30˚C a 100˚C) (de 3 a 12 barg)
8
Neumático de cuarto de vuelta (serie VA)
Aplicación típica
Los actuadores neumáticos de cuarto de vuelta se usan para el
control de apertura, cierre o de modulación de cualquier válvula de
bola, plug o de mariposa que utilice un suministro al actuador de
aire comprimido, gas natural o nitrógeno.
• Disponible como doble acción o retorno de resorte.
• Par de salida hasta 9700 pulg.-lb (1100 Nm).
• Cuerpo, pistón y tapas de acero forjado.
• Cilindros de acero inoxidable.
• Yugo simétrico.
• Bloques deslizantes de bronce-aluminio en el yugo.
• Eje guía compuesto en el pistón
• Topes de carrera de apertura y cierre, ±3 grados mínimo.
• Consulte la página 20 para ver la opción de control neumático.
• Cilindros de acero con interior niquelado.
• Sellos de fluorosilicona para aplicaciones a bajas


392˚F (200˚C)
• Volante manual para manejar cualquier modelo de doble

acción o retorno por resorte.
• Operador de engranes con volante que proporciona una función

doble del equipo de montaje en las válvulas con la posibilidad de
operación con cualquier modelo de doble acción o retorno de
resorte.

M ode lo de ac t uador Ma rgen d e tempera tu ra MARG EN DE PRESI ÓN
De -22˚F a 212˚F De 40 a 174 psig

VA
(de -30˚C a 100˚C) (de 3 a 12 barg)
9
Hidráulico de cuarto de vuelta
Aplicación típica
Los actuadores hidráulicos de cuarto de vuelta se usan para
el control de apertura/cierre o de la modulación de cualquier
válvula de bola, plug o de mariposa que utilice suministro
con actuador hidráulico.
• Todos los modelos están disponibles como doble acción
o retorno de resorte.
• Par de salida hasta 5.700.000 pulg.-lb (644.000 Nm).
• Consulte las páginas 5 y 6 para ver las

características de la armadura, cilindros de
potencia y cartuchos de resorte.
• Consulte las páginas 19 y 20 para ver las opciones

de control hidráulico.
• Operación mediante volante, bomba hidráulica o con
operador de engranes (consulte la página 7).
• Dispositivo de prueba parcial mecánica (funcionamiento local

o remoto).


392˚F (200˚C).

-76˚F (-60˚C).
S e r i e s d e a c t uador MAR GEN DE TEMPERATURA MARG EN DE PRESIÓN
De -22˚F a 212˚F De 145 a 3000 psig

GS y SY
(de -30˚C a 100˚C) (de 10 a 207 barg)
10
Submarino hidráulico de cuarto de vuelta
Aplicación típica Aplicación típica

Para el control de apertura/cierre de cualquier válvula Para el control de apertura/cierre de cualquier válvula
submarina de bola, plug o de control en entornos sumergidos accionada con un cuarto de vuelta en entornos sumergidos a
a más de 500 pies (152 m) de profundidad. más de 500 pies (152 m) de profundidad.
Características estándar Características estándar y beneficios

• Disponible como doble acción o retorno de resorte. • Disponible como doble acción o retorno de resorte.
• Par de salida hasta 3.600.000 pulg.-lb (400.000 Nm).
• Par de salida a 5.700.000 pulg.-lb (644.000 Nm).
• Mecanismo de yugo escocés.
• Compensación de presión para aplicaciones en
• Mecanismo de yugo escocés.
profundidades.
• Sellos de Buna.
• Soldaduras probadas 100% RX y PT.
• Banda guía compuesta en el pistón.
• Sin tensores externos.
• Topes de carrera de apertura y cierre, ±5 grados mínimo. • Resortes recubiertos de epoxy.
• Indicador de posición táctil local. • Compensador de presión.
• Bobina con localizadores de posición ajustables.

Opciones disponibles • Operación manual.
• Operación manual. • Operación ROV
• Operación ROV • Microinterruptor para indicación de abierto y cerrado.
• Microinterruptor para indicación de abierto y cerrado. • Transmisor de posición para indicación de carrera del 0%
• Transmisor de posición para indicación de carrera del 0% al 100%.
al 100%.
Mode lo de ac t uador IN MERSIÓN (profu nd id a d ) MARG EN DE PRESIÓN
Serie de aguas profundas > 500 pies (152 m) De 150 a 3000 psig
(de 10 a 207 barg)
Serie de aguas poco profundas ≤ 500 pies (152 m)
11
GAS SOBRE ACEITE DE UN CUARTO DE VUELTA.
Aplicación típica
Los actuadores gas sobre aceite de cuarto de vuelta, se
usan para el control de apertura/cierre de cualquier válvula
de bola o plug con transmisión mediante gas natural a alta
presión o nitrógeno que se suministre al actuador.
• Todos los modelos están disponibles como doble acción.
• Torque de salida de hasta 5.700.000 pulg.-lb

(644.000 Nm).
• Tanques de presión gas sobre aceite ASME/PED con varilla

de medición, filtro y controles de velocidad ajustables.
• Controles de alta presión para un funcionamiento local,

remoto y automático (consulte las páginas 21 y 22).
• Operación manual hidráulica.

la armadura y los cilindros de potencia.

392˚F (200˚C).

-76˚F (-60˚C).
• Depósito de almacenamiento de emergencia ASME/PED.
S e r i e s de ac t uador MARG EN DE TEMPERATURA MARG EN DE PRESIÓN
De -22˚F a 212˚F De 145 a 1500 psig

GS y SY
(de -30˚C a 100˚C) (de 10 a 104 barg)
12
GAS DIRECTO DE UN CUARTO DE VUELTA.
Aplicación típica
Los actuadores de gas directo de un cuarto de vuelta se usan para
el control de apertura/cierre de cualquier válvula de bola o plug
con transmisión mediante gas natural que utilice un suministro
con actuador de gas natural a alta presión o nitrógeno.
• Todos los modelos están disponibles como doble acción.

(644.000 Nm).
• Operación manual con bomba hidráulica con filtro

depósito, varilla de medición y controles de velocidad
ajustables.


la armadura y los cilindros de potencia.

392˚F (200˚C).

-76˚F (-60˚C).
• Depósito de almacenamiento de emergencia ASME / PED.
• Modelos con retorno de resorte.
M o d e l o s de ac t uador MARG EN DE TEMPERATURA MARG EN DE PRESIÓN
De -22˚F a 212˚F De 145 a 1500 psig

GS y SY
(de -30˚C a 100˚C) (de 10 a 104 barg)
13
Tipos de producto base lineales
Neumático lineal
Aplicación típica
Los actuadores neumáticos lineales se usan para el control
de apertura/cierre o modulación de cualquier válvula de
compuerta o de bola con vástago extendido que utilice un
suministro al actuador de aire comprimido, gas natural o
nitrógeno.
Características estándar de los actuadores de pistón

• Todos los modelos están disponibles como doble acción o
retorno por resorte.

(19.572.000 N).
• Consulte la página 6 para ver las características del

cilindro de potencia y los cartuchos del resorte.
• Consulte la página 18 para ver la opción de control

neumático.
• Operación mecánica mediante volante.
• Operación mediante bomba hidráulica manual.


392˚F (200˚C).

-76˚F (-60˚C).

M o d e l o d e a c t uador MAR GEN DE TEMPERATURA MARG EN DE PRESIÓN
De -22˚F a 212˚F De 40 a 175 psig

LP
(de -30˚C a 100˚C). (de 3 a 12 barg)
14
Hidráulico lineal
Aplicación típica
Para el control de apertura/cierre o modulación de cualquier
válvula de compuerta o de bola con vástago extendido se usan
actuadores neumáticos lineales con suministro hidráulico.
• Todos los modelos están disponibles como doble acción o
retorno por resorte.

(19.500.000 N).
• Consulte la página 6 para ver las características del cilindro

de potencia y los cartuchos de resorte.
• Consulte las páginas 19 y 20 para ver las opciones de

control hidráulico.
• Operación mecánica mediante volante.
• Operación mediante bomba manual hidráulica.


392˚F (200˚C).
• Presión de funcionamiento hasta 5000 psig (345 barg).

-76˚F (-60˚C).

M ode lo de ac t uador MARG EN DE TEMPERATURA MARG EN DE PRESIÓN
De -22˚F a 212˚F De 145 a 3000 psig

LH
(de -30˚C a 100˚C) (de 10 a 207 barg)
15
GAS SOBRE ACEITE LINEAL
Aplicación típica
Los actuadores gas sobre aceite lineales se usan para el
control de apertura/cierre de cualquier válvula de compuerta
con suministro mediante gas natural a alta presión o
nitrógeno.
Características estándar de los actuadores de pistón

• Disponibles como doble acción.
• Empuje hasta 4.400.000 pulg.-lb (19.572.000 N).
• Tanques de presión gas sobre aceite cumplen ASME/PED

con varilla de medición, filtro y controles de velocidad
ajustable.

• Operación mediante bomba manual hidráulica.
• Consulte la página 6 para ver las características del

cilindro de potencia.

392˚F (200˚C).

-76˚F (-60˚C)
• Depósito de almacenamiento de emergencia ASME/PED.
M o d e l o d e a c t uador MAR GEN DE TEMPERATURA MARG EN DE PRESIÓN
De -22˚F a 212˚F De 145 a 1500 psig

LH-GH
(de -30˚C a 100˚C). (de 10 a 104 barg)
16
LINEAL SUBMARINO
Aplicación típica
Los actuadores lineales submarinos se usan para el control
de apertura/cierre de cualquier válvula de compuerta
submarina que utilice suministro hidráulico al actuador.
• Disponible como doble acción o retorno de resorte.
• Torque de salida hasta 4.400.000 pulg.-lb (19.500.000 N).
• Compensación de presión para aplicaciones en

profundidades.
• Soldaduras probadas 100% RX y PT.
• Sin tensores o tubos externos.
• Operación mediante ROV.
Cilindro hidráulico
• Intervención de buzos. (Diver intervention)
• Pruebas hiperbáricas internas.
Pieza
adaptadora
Mode lo de ACTUADOR MARG EN DE PRESIÓN
De 150 a 3000 psig

Mytilus
(de 10 a 207 barg)
17
Controles y accesorios
Neumático de baja presión
Aplicación típica
Los controles neumáticos de baja presión se usan para el
control local, remoto o automático de cualquier actuador
neumático de baja presión.
• Diseño de distribución compacta.
• Construcción en acero inoxidable 316.
• Capacidad de alto caudal.
• Acepta varias marcas de solenoide.
• Aprobado conforme a las normas NEMA y ATEX.
• Control de actuadores doble acción y de retorno por

resorte. 6
• Adaptable para aplicaciones personalizadas.

5
PUERTO AUXILIAR 7
• Sellos de Viton de fluorocarbono FKM.

8
1 2 3 4
9A
PUERTOS DE
LOS CILINDROS
• Piloto o señal de control eléctrico. EXPLICACIÓN: 9B
Eléctrico
• Solenoide Asco, Midland o Versa. Neumático
• Operador manual de palanca o de botón. 1 Válvula de parada bloqueable

2 Válvula de seguridad
• Dispositivos de bloqueo de parada y reinicio manual. 3 Filtro
4 Regulador de presión
• Bajo consumo de energía. 5 Indicador de presión
6 Caja de conexiones
• Sellos EPDM para aplicaciones a bajas temperaturas. 7 Válvula de solenoide
8 Válvula neumática con piloto
9A 9B Válvula de control de caudal
M o d e l os de c ont r ol MARG EN DE TEMPERATURA MARG EN DE PRESIÓN
De -40˚F a 200˚F De 0 a 175 psig

Local, remoto y automático. (de -40˚C a 93˚C) (de 0 a 12 barg)
18
HIDRÁULICO AUTOCONTENIDO.
Aplicación típica
Los controles hidráulicos autocontenidos se usan para
permitir realizar un cierre confiable de las válvulas cuando
no se encuentra disponible o no es fiable una fuente de
alimentación externa para el actuador.
• Modelos disponibles con salidas de presión de 3000 psig
y 5000 psig.
• Aluminio anodizado resistente a la corrosión con

Montaje incorporado típico
componentes internos de acero inoxidable.
• Válvula manual integrada con función de apagado local

de emergencia en color rojo brillante.
• Compensación térmica para circuitos de alta y baja

presión.
• Válvulas piloto ajustables independientemente para PSH

y PSL.
• Indicadores de presión de acero inoxidable para circuitos

de alta y baja presión.
• Indicador de nivel de líquido de fácil visualización

integrado al depósito de acero inoxidable.
• Solenoide de bajo consumo de energía para
accionamiento remoto.
• Carcasa de acero inoxidable bloqueable.
• Toma de fusible.
M o d e l o s de c ont r ol MARG EN DE TEMPERATURA MARG EN DE PRESIÓN
De -50˚F a 212˚F 3000 psig y 5000 psig

Incorporado
(de -45˚C a 100˚C) (207 barg y 345 barg)
19
UNIDAD DE POTENCIA HIDRÁULICA
Aplicación típica
La unidad de potencia hidráulica proporciona un
rendimiento hidráulico confiable de alta presión como
fuente de alimentación para actuadores hidráulicos.
Accionamiento mediante motor eléctrico

• Disponible para montaje sobre actuador o remotamente.
Centralizado
• Proporciona energía para una gran cantidad de
actuadores de forma simultánea.
• Los controles hidráulicos para todos los actuadores están

centralizados.
Accionamiento portátil con gasolina o diésel

• Fuente de alimentación móvil para los requerimientos
individuales de los actuadores.
• Mangueras flexibles con desconexiones rápidas.
Accionamiento mediante energía solar

• Disponible para requerimientos de actuadores
individuales o múltiples.
• Completamente Integrado.
• Capacidad de almacenamiento de emergencia.
Uni d a d e s de alime nt ac ión MARG EN DE TEMPERATURA MARG EN DE PRESIÓN
Eléctrica, gasolina, diésel o solar De -40˚F a 212˚F De 145 a 3000 psig

(de -40˚C a 100˚C) (de 10 a 207 barg)
20
Gas a alta presión
Aplicación típica
Los controles de gas a alta presión se utilizan para el control
local, remoto o automático de cualquier actuador de gas
a alta presión que emplee suministro de gas natural o
nitrógeno.
• Diseño compacto con carcasa protectora contra la
intemperie.
• Todos los componentes son aptos para alta presión.
• Filtro/acondicionador de gas de tres etapas.
• Fácil uso de palancas manuales para los diferentes

márgenes de presión.
• Materiales duraderos aptos para las condiciones marinas.
• Funcionamiento convertible de local a remoto

o automático.
• Modo eléctrico.
• Modo a prueba de fallos.
• Parada de emergencia.
• Parada por alta/ baja presión.
• Caída de línea (diafragma, digital o electrónica).
• Desvío de estación (Bypass).
• Varias configuraciones o requisitos especiales.
M o d e l o s de c ont r ol MARG EN DE TEMPERATURA MARG EN DE PRESIÓN
Local, remoto y automático. De -76˚F a 212˚F De 145 a 1500 psig

(de -60˚C a 100˚C) (de 10 a 104 barg)
21
DISPOSITIVO DE DETECCIÓN DE CAIDA DE LINEA
(LINEA BREAK)
Aplicación típica
Los dispositivos electrónicos de caída de línea (linea break)
se usan para supervisar las condiciones de trabajo de las
tuberías con el fin de detectar rápidamente tendencias de
presión con valores de caída anormalmente altos o bajos
y para supervisar tendencias de las repuestas para una
parada automática cuando se alcanzan los puntos de ajuste
previamente establecidos.
• Supervisión continua de la presión de las tuberías
y adquisición de datos.
• Inicia el cierre de las válvulas cuando se alcanzan los

límites PSH, PSL o ROD.
• Certificado CSA para lugares peligrosos de Clase 1, Div. 2.
• La carcasa NEMA 4 dispone de batería integrada.
• La carcasa permite el montaje de transmisores de presión

simple o doble.
• Datos asignables por el usuario para la visualización local

en pantalla LCD de caracteres grandes.
• Conexiones para comunicación mediante RS 232 y RS 485.
• Alimentación mediante energía solar (panel con todos los
accesorios asociados a los circuitos).
• Transmisores de doble presión para redundancia o

monitoreo dP.
• Placa de expansión para conexiones de entrada y salida

adicionales. Pantalla de monitor de línea
M o d e l os de c ont r ol MARG EN DE TEMPERATURA MARG EN DE PRESIÓN
De -40˚F a 140˚F Dependiendo del

SafeMaster
(de -40˚C a 60˚C) transmisor de presión
22
INTERRUPTORES DE MONITOREO DE POSICIÓN
Aplicación típica
Los interruptores de monitoreo de posición se usan para
la indicación remota de cualquier movimiento giratorio,
principalmente para los actuadores de válvulas de cuarto de
vuelta.
• Carcasas Zytel , aluminio o 316 SS.
®
• Protección de entrada de nivel IP67. PMS 100
• A prueba de explosiones conforme a Exd IIc T6 IP67.
• Aprobado conforme a las normas ATEX y CENELEC.
• Terminal de 12 contactos.
• Indicador saliente tipo domo.
• Interruptores mecánicos SPDT.
• Entradas de cables NPT o métricas.
• Montaje tipo NAMUR (Comité normalizador de medidas PMS 300

y control de Europa)
• Levas codificadas mediante color de fácil ajuste.
• Protección de entrada de nivel IP68.
• Interruptores mecánicos DPDT.
• Interruptores de proximidad.
• Transmisor de posición.
PMS 500

M o d e lo SWITCH Ma rgen d e temperatu ra Colores d e los ind ica d o res
De -67˚F a 185˚F Rojo/amarillo

PMS
(de -55˚C a 85˚C) Rojo/verde
23
Tecnología y calidad
Como empresa reconocida líder en tecnología de

actuadores, la marca LEDEEN de Cameron ofrece una
completa línea de soluciones de actuadores y control con
una amplia variedad de aplicaciones de control de caudal.
Gracias a los avances tecnológicos, los actuadores LEDEEN

ofrecen una amplia gama de posibilidades, potencia y
rendimiento en configuraciones tanto de cuarto de un
cuarto de vuelta así como lineales.
Para funcionamiento local, remoto o automático, nuestra

línea LEDEEN ofrece innovadores productos con tecnología
de accionamiento inteligente, tecnología diseñada para las
aplicaciones más exigentes del mundo.
Equipamiento especializado
• Rendimiento verificado en condiciones reales de trabajo
submarino, los actuadores LEDEEN pasan una serie de
estrictas pruebas hiperbáricas en entornos simulados con
el fin de asegurar que todos los productos cumplen e
incluso superan las normas industriales.
• Cameron tiene capacidad para validar actuadores LEDEEN

con un par de salida de 13.300.000 pulg.-lb (1.500.000
Nm)
24
CAMSERV Servicios para Actuadores y Válvulas.
LO CONSTRUIMOS LO RESPALDAMOS.
Arranque y puesta en marcha

Nuestros expertos entienden que cada proyecto es único. Por eso los servicios CAMSERV ™
de Cameron ayudan a realizar las actividades de arranque y puesta en servicio.
• Soluciones integrales en el sitio o en nuestros centros globales de servicio.
• Incremento en el rendimiento del equipo y los productos.
• El arranque sin problemas más rápido posible para sus valiosos activos.
Gestión de recambios y activos

Cameron ofrece los activos y la experiencia necesarios para cubrir todos los aspectos de la
gestión de las válvulas.
• Completo inventario de piezas y recambios con la calidad exacta de los

fabricantes originales.
• Valoraciones completas sobre los riesgos y aspectos críticos de los activos.
• Inventario exhaustivo de sus activos, incluyendo una lista completa de válvulas

y piezas de recambio recomendadas.
Soporte operativo
La capacidad de Cameron para satisfacer los requerimientos de válvulas en el campo es
reflejo de nuestro compromiso con el soporte durante toda la vida de los activos.
• Innovadoras soluciones para la gestión de activos.
• Instalación, arranque y funcionamiento sin problemas.
• Soporte desde la puesta en servicio hasta el funcionamiento,

pasando por todas las fases del ciclo de vida de las válvulas.
• Amplio inventario de válvulas y piezas de recambio.
CAMSERV de Cameron minimiza

el riesgo de retrasos en el proyecto
identificando los problemas
durante el proceso de construcción
antes de la instalación de las
válvulas con el fin de asegurar la
integridad de éstas.
25
3250 Briarpark Drive, Suite 300
Houston, TX 77042
EEUU
Llamada gratuita: 1.800.323.9160
Via Gandini 4
27058 Voghera, PV
Italia
Tel.: 39.0383.343311
Visítenos en www.c-a-m.com/LEDEEN
ENVIRONME
ND N
A
TA
TH SAFETY
Declaración de politica HSE

LE
XCELLEN
En Cameron estamos comprometidos ética, financiera y personalmente con un

entorno de trabajo en donde nadie resulte herido y nada se dañe.
AL
CE
HE
CA
MERON
© 2012 Cameron | LEDEEN es una marca comercial registrada de Cameron. CAMSERV es una marca comercial de Cameron. Total Valve Care es una marca de
servicio de Cameron. Viton y Zytel son marcas comerciales registradas de E.I. DuPont De Nemours & Company | 05/13 AD00267V SP-LA

LEDEEN CAMERON Soluciones Innovadoras

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

LEDEEN CAMERON Soluciones Innovadoras

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Soluciones en actuadores y controles LEDEEN.

Soluciones innovadoras para aplicaciones neumáticas, hidráulicas, gas sobre aceite,

SOLUCIONES EN ACTUADORES Y CONTROLES LEDEEN.

Productos base de cuarto de vuelta

Diseño de Armadura (Frame).................................................................. 5

Diseño de cilindros de potencia y cartuchos de resorte............................ 6

Opciones de operación y certificaciones.................................................. 7

Tipos de producto base

• Neumático de un cuarto de vuelta (Series GS y SY)............................ 8

• Neumático de un cuarto de vuelta (Serie VA)..................................... 9

• Hidráulico de un cuarto de vuelta...................................................... 10

• Submarino hidráulico de un cuarto de vuelta..................................... 11

• Gas sobre aceite de un cuarto de vuelta............................................. 12

• Gas directo de cuarto de vuelta......................................................... 13

Tipos de producto base lineales

• Gas sobre aceite lineal....................................................................... 16

• Neumático de baja presión................................................................ 18

• Unidad de potencia hidráulica............................................................ 20

• Gas de alta presión............................................................................ 21

• Dispositivo electrónico de caída de Línea (Linebreak).......................... 22

• Conmutadores de control de posición................................................ 23

Servicios CAMSERV para accionamiento y válvulas........................................ 25

un excepcional rendimiento en la automatización de válvulas para la industria del petróleo y el

de ingeniería con un compromiso de mejora permanente.Desde entonces no han dejado de

soluciones probadas y reconocidas por su idoneidad y fiabilidad.

LEDEEN pueden ofrecer.

Retorno por Resorte Doble acción

Retorno por resorte Doble acción

Gas sobre aceite Gas directo

Doble acción Doble acción

• La armadura fabricada en acero ofrece una robusta base

• Barra de carga lateral cromada con bloque para eliminar

• Bujes de bronce que proporcionan superficies de apoyo

Abierta Posición de la válvula Cerrada Abierta Posición de la válvula Cerrada

Diseño yugo simétrico Diseño yugo asimétrico (oblicuo)

Características estándar de los cilindros de potencia.

• El interior del cilindro es niquelado lo que asegura una

• La banda guía compuesta en el pistón proporciona una

Características estándar de los cartuchos de resorte

• La construcción con un diseño soldado ofrece una mayor

Cartuchos de resorte con funcionamiento

Características de los productos estándar

SERIE DE ACTUADOR MAR GEN DE TEMPERATURA MARG EN DE PRESIÓN

De -22˚F a 212˚F De 40 a 3000 psig

• Volante manual para manejar cualquier actuador

• Bomba hidráulica que permite un sencillo

Doble acción neumático con operación

• ISO 9001:2008, Calidad

• PED 97/23/CE 2002, Calidad

• SI 825, 1996 Seguridad de tuberías

• Indicación de posición local.

• Consulte las páginas 5 y 6 para ver las características de

• Adecuado para entornos SIL3.

• Dispositivo de prueba parcial mecánica (funcionamiento

• Sellos de fluorosilicona para aplicaciones a bajas Retorno de resorte neumático

• Sellos de Viton para aplicaciones a altas temperaturas:

• Materiales para temperaturas extremadamente bajas:

• Consulte la página 18 para ver la opción de control neumático.

Características de los productos estándar

M o d e l o s d e ac t uador MAR GEN DE TEMPERATURA MARG EN DE PRESIÓN

De -22˚F a 212˚F De 40 a 175 psig

• Par de salida hasta 9700 pulg.-lb (1100 Nm).

• Cuerpo, pistón y tapas de acero forjado.

• Cilindros de acero inoxidable.

• La armadura fabricada en acero ofrece una robusta base

• Barra de carga lateral cromada con bloque para eliminar

• La banda guía compuesta en el pistón proporciona una

• La construcción con un diseño soldado ofrece una mayor

• ISO 9001:2008, Calidad

• PED 97/23/CE 2002, Calidad

• Sellos de fluorosilicona para aplicaciones a bajas Retorno de resorte neumático

• Sellos de Viton para aplicaciones a altas temperaturas:

• Materiales para temperaturas extremadamente bajas:

• Consulte la página 18 para ver la opción de control neumático.

• Consulte la página 20 para ver la opción de control neumático.

• Sellos de Viton para aplicaciones a altas temperaturas:

• Volante manual para manejar cualquier modelo de doble

• Par de salida hasta 5.700.000 pulg.-lb (644.000 Nm).

• Topes de carrera de apertura y cierre, ±3 grados mínimo.

• Indicación de posición local.

• Consulte las páginas 5 y 6 para ver las

• Consulte las páginas 19 y 20 para ver las opciones

• Sellos de Viton para aplicaciones a altas temperaturas:

• Materiales para temperaturas extremadamente bajas:

• Topes de carrera de apertura y cierre, ±5 grados mínimo. • Resortes recubiertos de epoxy.

• Indicador de posición táctil local. • Compensador de presión.

• Bobina con localizadores de posición ajustables.

Opciones disponibles • Operación manual.

• Operación manual. • Operación ROV

• Operación ROV • Microinterruptor para indicación de abierto y cerrado.

• Indicación de posición local.

• Controles de alta presión para un funcionamiento local,

• Operación manual hidráulica.

• Sellos de Viton para aplicaciones a altas temperaturas:

• Materiales para temperaturas extremadamente bajas:

• Indicación de posición local.

• Operación manual con bomba hidráulica con filtro

• Controles de alta presión para un funcionamiento local,

• Adecuado para entornos SIL3.

• Sellos de Viton para aplicaciones a altas temperaturas:

• Materiales para temperaturas extremadamente bajas:

• Depósito de almacenamiento de emergencia ASME / PED.

• Consulte la página 6 para ver las características del

• Consulte la página 18 para ver la opción de control