Professional Documents
Culture Documents
QpPYLQV¬KF
WUQ½FF°QJ
QP WUÇF QJ\ WL 3KQJ /FK V¨ WKHR TX\¯W ¸QK FËD %Ã
FËDFXÃFNKQJFKL¯QFKÂQJWKÓFGQ3KS 9RWKÄLNÔQ\SÒQJ\XF¡X[X¤W
[P OÈF YÇL W¡P QK±Q [D WU QJ UÃQJ Y¬ EQ N¸S WKÄL FF F QJ WU±QK QJKLQ FÒX
NK QQJ WULQ Y¾QJ Y WL¬Q ¿ YQ K½D NKRDK¾FYFF EÃO¸FK VÐGR QJFKDWD
NKRD K¾F QÇF QK %DQ &K¤S KQK 7UXQJ OL EQ FQK 7S VDQ 1JKLlQ FªX 6¨ N¯
QJ QJ à UD 4X\¯W ¸QK WKQK O¥S iDO¯9jQKF6¨iD9jQàUDV¡X
%DQ 1JKLlQ FªX /FK V¨ iD O¯ 9jQ KF WLQ WÏ WKQJ ¯Q VÂ ÈF ÀL O
6ÓUDÄLFËD%DQ1JKLQFÒX/¸FKVÐ %DQ 9Q 6Ð ¸D WKQK O¥S 7 ;XW
¸D O× 9Q K¾F VDX ÀL WKQK %DQ EvQ 6DX ½ 7À FKX\Q WKQK 1Ku [XW
1JKLQ FÒX 9Q 6Ð ¸D QK G¤X PÃW EvQ 9jQ 6¨ iD WUÓF WKXÃF %DQ 1JKLQ
EÇF SKW WULQ PÇL FËD NKRD K¾F [à KÃL FÒX9Q6иD
WURQJ ½ F½ NKRD K¾F O¸FK VÐ Å QÇF WD L¬X NL°Q K¹D E±QK à JLÍS FKR 3K¹QJ
7URQJ %DQ 1JKLQ FÒX 9Q 6Ð ¸D 7 /¸FK VÐ SKW WULQ /ÍF Q\ VÂ OÈQJ FQ
/FK V¨ ½QJ YDL WU¹ WUXQJ WP 7URQJ VÂ EÃQKQYLQFËD3K¹QJ/¸FKVÐÈFWQJ
QP WKQK YLQ VQJ O¥S Y OàQK R FKË OQ GR WL¯S QK¥Q ÈF PÃW VÂ FQ EÃ WU·
7À /¸FK VÐ J¿P 7U¡Q +X\ /L°X 7 Q .KX K¾F [ 7UXQJ QJ Y¬ WÏ PL¬Q 1DP
4XDQJ 3KL°W 0LQK 7UDQK 7U¡Q ÒF W¥S N¯W UD %F 7Ï VÂ OÈQJ ·W »L EDQ ¡X
WKÄL O QJÄL WUÓF WL¯S SKÎ WUFK 7 OFK 3K¹QJ/¸FKVÐWKXÃF%DQ1JKLQFÒX
V¨ 9Q 6Ð ¸D à WQJ OQ WKQK QJÄL
Y¯QQPàF½WUQQJÄL½O
1JD\ NKL K¹D E±QK O¥S OL QJ\
VÓ SKW WULQ QJ N Y¬ OÓF OÈQJ FQ EÃ
7UXQJ QJ QJ Y &K·QK SKË UD
3K¹QJ/¸FKVÐ
TX\¯W ¸QK FKX\Q %DQ 1JKLQ FÒX 9Q
WKÄL JLDQ ½ 7À /¸FK VÐ FKX\Q WKQK VÓ QJKL°S FFK PQJ FËD QKQ GQ
3*6769L°QWUÅQJ9L°Q6ÐK¾F
Q~P9L¡Q6¼K«F
µPL¬Q%FF QJFXÃFNK LSKÎFFLWRY WKÓF KL°Q O FKP OR [\ GÓQJ Y SKW
N µ
PL¬Q 1DP FXÃF ¤X WUDQK FKÂQJ ¯ QP 9L°Q 6Ð K¾F à [\ GÓQJ ÈF
WD à FKX\Q WÏ WK¯ JLÑ J±Q OÓF OÈQJ VDQJ YL°F FKR 9L°Q WUÅQJ Y¬ P W NKRD K¾F F½
WK¯ WL¯Q F QJ PÅ ¡X EQJ SKRQJ WUR +ÃL ¿QJ NKRD K¾F 9L°Q &F WÀ FKÒF WUÓF
¿QJ NKÅL <X F¡X FËD FFK PQJ FËD WKXÃF 9L°Q J¿P F½ 9Q SK¹QJ 9L°Q 1K
VÓ QJKL°S [\ GÓQJ Y ER Y° 7À TXÂF [X¤W EQ 6Ð K¾F VDX FKX\Q WKQK 1K
WURQJ JLDL RQ PÇL ¹L K»L SKL F½ PÃW WÀ [X¤W EQ .KRD K¾F ;à KÃL 7¹D VRQ 7S
FKÒFQJKLQFÒXNKRDK¾FEDRJ¿PFNKRD FK· 1JKLQ FÒX /¸FK VÐ Y FF EDQ QJKLQ
K¾F WÓ QKLQ Y NKRD K¾F [à KÃL S ÒQJ FÒX NKRD K¾F /¸FK VÐ &À 7UXQJ L 9L°W
\X F¡X ½ QJ\ &KË W¸FK QÇF 1DP /¸FK VÐ &¥Q L 9L°W 1DP /¸FK VÐ
9L°W 1DP 'Q FKË &ÃQJ K¹D à N× 6F +L°Q L 9L°W1DP /¸FKVÐ 7K¯JLÇL.KR
O°QKWKQKO¥S 8EDQ.KRD KF1KuQo F FÀ K¾F 'Q WÃF K¾F %DQ 3KLQ G¸FK +Q
/¸FKVÐFÉQJYÇLFFEÃSK¥QQJKLQFÒXY¬
6Â OÈQJ FQ EÃ FËD 9L°Q QJ\ FQJ
9Q K¾F ¸D O× FËD %DQ 1JKLQ FÒX 9Q
ÈF EÀ VXQJ WÏ QKL¬X QJX¿Q NKF QKDX
6Ð ¸D ÈF FKX\Q WÏ %Ã *LR GÎF VDQJ
FKË\¯XOWÏFFWUÄQJLK¾FWURQJQÇF
8ÕEDQ.KRDK¾F1KQÇF1J\
Y QÇF QJRL &½ WKÄL JLDQ VÂ FQ EÃ FËD
7KË WÇQJ &K·QK SKË UD FF TX\¯W ¸QK
9L°Q OQ ¯Q QJÄL &KR ¯Q QD\ 9L°Q
WKQK O¥S 9LQ 6¨ KF Y 9LQ 9jQ KF
6Ð K¾FF½J¡Q FQEÃYLQFKÒFOPYL°F
4X\¯W¸QK[F¸QKQKL°PYÎFËD9L°Q6Ð
WURQJ SK¹QJ EDQ QJKLQ FÒX Y QJKL°S
K¾F O &jQ Fª YuR poQJ OL F£D ivQJ Yu
YÎ EDR J¿P %DQ /¸FK VÐ &À 7UXQJ L
&KQK SK£ QJKLlQ FªX OFK V¨ WKHR TXDQ
9L°W 1DP %DQ /¸FK VÐ &¥Q L 9L°W 1DP
pLP F£D FK£ QJKD 0xF /lQLQ SK¦F Y¦
%DQ /¸FK VÐ +L°Q L 9L°W 1DP %DQ /¸FK
V« QJKLS [k\ G«QJ FK£ QJKD [± KL
VÐ ¸D SKQJ Y FKX\Q QJQK %DQ /¸FK
PLQ%}FYuV«QJKLSpXWUDQKWK«FKLQ
VÐ 7K¯ JLÇL 7S FK· 1JKLQ FÒX /¸FK VÐ
WKQJ QKW Qo F QKu JS SKQ YuR FXF
3K¹QJ 7K
QJ WLQ7 OL°X7K YL°Q 3K¹QJ
pX WUDQK FKR KD EQK Yu FK£ QJKD [±
7À FKÒF &Q EÃ Y R WR 3K¹QJ +QK
KLWKJL L
FK·QK7ÀQJKÈS
6Ó UD ÄL FËD 9L°Q 6Ð K¾F WUQ F VÅ TXD ÄL WKQJ *696 1JX\®Q
QÇF O PÃW EÇF WL¯Q WUQ FRQ ÄQJ [\ ;à KÃL NLP QKL°P OP 9L°Q WUÅQJ 9L°Q
GÓQJPÃW9L°QQJKLQFÒX¡XQJQKY¬VÐ 6Ð K¾F 7L¯S ½ WÏ QP ¯Q QP
1JKLQF¾X/¦FKV¼V¯
+¿QJ 3KRQJ 3*6 &DR 9Q /ÈQJ OP /L°X *696 1JX\®Q .KQK 7RQ *6
9L°Q WUÅQJ 7Ï QP ¯Q QD\ 9L°Q R 'X\ $QK *6 7U¡Q 9Q *LX *6
9L°Q WUÅQJ 0ÃW VÂ QK NKRD K¾F VDX \ 9L°Q 6Ð K¾F ¿QJ WKÄL FÌQJ WKXÃF WK¯ K°
à WÏQJ JLÑ FKÒF 3K½ 9L°Q WUÅQJ 9L°Q 6Ð ¡X WLQ FËD Q¬QVÐK¾FPF[·W9L°W1DP
K¾F *6 9Q 7R *6 1JX\®Q & QJ %±QK QKÑQJ QJÄL J½S SK¡Q R WR ÃL QJÌ FQ
*676 3KP ;XQ 1DP 3*6 &DR 9Q EÃ NKRDK¾FWL¯SWKHR FËD9L°QWURQJ½F½
FÒX'QJ 7UXQJ4XÂF3*6767U¡QÒF YDL WU¹ Q¹QJ FÂW WURQJ QJKLQ FÒX Y JLQJ
&ÄQJ 76 7U¡Q +ÑX ·QK 7Ï QP G\ O¸FK VÐ Å PÃW VÂ 9L°Q QJKLQ FÒX Y
¯QQD\3*6761JX\®Q9Q1K¥WO3K½ 7UÄQJLK¾F
9L°QWUÅQJ9L°Q6ÐK¾F
9ÂQ NL¯Q WKÒF X\Q WKP SKRQJ FFK
7URQJTXWU±QK[\GÓQJYSKWWULQ OP YL°F NKRD K¾F F¡Q P£Q FËD FF QK
9L°Q WKÄQJ [X\Q FKP OR W¥S KÈS [\ QJKLQ FÒX N WUQ NK QJ QKÑQJ F½ WF
GÓQJ Y R WR ÃL QJÌ FKX\Q JLD Y¬ FF ÃQJ QK KÅQJ PQK P© ÂL YÇL FF WK¯
O¶QK YÓF FF WKÄL NÔ O¸FK VÐ 7URQJ ÃLQJÌ K° Y¬ VDX FËD ÃL QJÌ FQ EÃ 9L°Q 6Ð K¾F
NKRD K¾F FËD 9L°Q 6Ð K¾F QKL¬X QJÄL WUÅ P F¹Q J½S SK¡Q NK QJ QK» YR VÓ SKW
9 OFK V¨ & 7UXQJ pyL 9LW 1DP F½ KQK WKuQK Yu SKxW WULQ PW V Fn TXDQ
7Q*61JX\®Q+¿QJ3KRQJ*61JX\®Q
1PGR\XF¡XSKWWULQFËDFF
ÀQJ &KL 1K QJKLQ FÒX 1JX\®Q /QJ
QJQK NKRD K¾F O¸FK VÐ 7À .KR FÀ K¾F Y
%·FK1KQJKLQFÒX+RD%QJ
7À 'Q WÃF K¾F FËD 9L°Q 6Ð K¾F ÈF 1K
9 OFK V¨ &Q +LQ pyL 9LW 1DP F½ QÇF FKR SKªS WFK UD WKQK O¥S 9LQ
FF FKX\Q JLD ¡X QJQK QK *696 .KvR F KF Y 9LQ 'kQ WF KF 1KÑQJ
7U¡Q +X\ /L°X *696 1JX\®Q .KQK FQ EÃ FËD 9L°Q 6Ð K¾F WUÅ WKQK ÃL QJÌ
7RQ*67U¡Q9Q*LX1KQJKLQFÒX Q¹QJ FÂW ¡X WLQ [\ GÓQJ KDL 9L°Q
KF OFK V¨ F½ FF FKX\Q JLD ¡X QJQK x 9LQ 7KmQJ WLQ .KRD KF ;± KL 9LQ
3KRQJ KL WyL 7KuQK SK + &K 0LQK 7yS FK
Q~P9L¡Q6¼K«F
.KRD KF ;± KL EzQJ WLQJ Qo F QJRuL WS iyL 9LW WKmQJ V¨ 4XF WULX KQK
9LWV¨WKmQJJLxPFonQJP¦FiyL9LWpD
9L°Q 6Ð K¾F OX
Q N¯W KÈS FK W FK© QKL°P
YÎ QJKLQ FÒX F EQ YÇL QJKLQ FÒX ÒQJ Go WRuQ ELlQ 6¨ KF E NKvR *LD iQK
GÎQJ W·FK FÓF SKÎFYÎVÓQJKL°S[\GÓQJ WKuQK WKmQJ FK +L°Q QD\ 9L°Q DQJ
Y ER Y° 7À TXÂF 1JD\ F WURQJ QKÑQJ SKÂLKÈSYÇL1K[X¤WEQ*LRGÎFWLEQ
QP FKL¯Q WUDQK SK KRL FËD¯TXÂF0Ö EÃ iyL 1DP WK«F O¦F W¥S Y SKÂL KÈS
KRW ÃQJ NKRD K¾F FËD 9L°Q NK QJ QKÑQJ YÇL 7UXQJ WP %R W¿Q GL W·FK FÂ +X¯
NK QJ JLP VÍW P WUL OL F¹Q ÈF WQJ KRQ FK²QK EQ G¸FK Y F QJ EÂO¡Q¡XEÃ
FÄQJ 7yS FK 1JKLlQ FªX /FK V¨ FKD VFKiyL1DPKLpLQV«OWÎFELQJ¿P
EDR JLÄ E¸ JLQ RQ P Y£Q UD ¬X NÔ N W¥S
6X WP QJKLQ FÄX G¬FK WKXW ELQ VRQ FK²QK O× Y F QJ EÂ FF EÃ VFK
Y F QJ Eµ W OL§X O¬FK VÂ ELQ VRQ Y¬ W OL°X O¸FK VÐ QK 7uL OLX WKDP NKvR
FFE¶VFKF QJFÀ OFK V¨ FxFK PyQJ FQ pyL 9LW 1DP
QLlQ OFK V¨ 9LW 1DP W§ & pyL pQ +LQ
FKÍ WU¾QJ YL°F QJKLQ FÒX QK JL Y
pLpDGDQKYupDJL LKuQKFKQK
¸QKG¸FKWKX¥WYFKR[X¤WEQFFEÃO¸FK
1K©QJV«NLQOFKV¨
OL 7URQJ VÂ ½ QJ FKÍ × QK¤W O FF
EÃ QK 9LW V¨ WKmQJ JLxP FonQJ P¦F 1KÑQJEÃVFKF QJFÎYWOL°XO¸FKVÐ
W¥S iyL 9LW V¨ N¯ WRuQ WKo W¥S iyL Q½LWUQWUÅWKQKFKÁGÓDQJWLQF¥\FKR
1JKLQ FÄX QKL£X YQ £ F EQ &F W¥S WK QJ VÐ Q½L WUQ J½S SK¡Q YR
F½DO¬FKVÂ9L§W1DP YL°FW±PKLXQJKLQFÒXYJLQJG\O¸FK
VÐ 9L°W 1DP ÈF JLÇL VÐ K¾F Y G OX¥Q
7URQJ VXÂW FK QJ ÄQJ QP TXD
UÃQJUàLKRDQQJKQK
9L°Q 6Ð K¾F à WÀ FKÒF VX W¡P [F PLQK
1KP S ÒQJ \X F¡X QJ\ FQJ FDR
W OL°X O¸FK VÐ ¿QJ WKÄL FKÍ WU¾QJ YL°F
FËD[àKÃLKL°QQD\9L°Q6ÐK¾FDQJELQ
QJKLQ FÒX QKÑQJY¤Q¬FEQWURQJ O¸FK
VRQ W¥S WURQJ E 7KmQJ V¨ 9LW 1DP
VÐ GQ WÃFQKÑQJY¤Q¬ YÏDF½×QJK¶DO×
W¥S/FKV¨9LW1DPWKN;9;9,/FK
OX¥QYÏDF½×QJK¶DWKÓFWL®QVXVFQK
V¨ 9LW 1DP WK N ;9,,;9,,, /FK V¨
4X WU±QK K±QK WKQK GQ WÃF 9L°W 1DP
9LW 1DP Y /FK V¨ 9LW 1DP
9Q K½D 9Q PLQK 9L°W 1DP 9¬ K±QK
WKL NLQK W¯ [à KÃL WURQJ O¸FK VÐ 9L°W
1DP /¸FK VÐ ¤X WUDQK FKÂQJ QJRL [P %Q FQK YL°F QJKLQ FÒX O¸FK VÐ 9L°W
FËD GQ WÃF 9L°W 1DP 1JKLQ FÒX FF Y¤Q 1DP 9L°Q 6Ð K¾F F¹Q WÀ FKÒF QJKLQ FÒX
¬ Y¬ F QJ QKQ WU· WKÒF Y¬ Q QJ GQ YELQVRQO¸FKVÐWK¯JLÇL+ÇQJQJKLQ
Q QJ QJKL°S Y Q QJ WK Q WURQJ O¸FK VÐ FÒX F EQ FKË \¯X W¥S WUXQJ YR SKRQJ
ELQ VRQ EÃ 7KmQJ V¨ 9LW 1DP W§ NKL O¸FK VÐ 9L°Q 6Ð K¾F F¹Q J½S SK¡Q KÇQJ
WK£\ FKR pQ QJu\ QD\ 7UÇF \ GÇL VÓ G£Q E¿L GÆQJ O× OX¥Q Y SKQJ SKS
;à KÃLNLP9L°QWUÅQJ9L°Q 6ÐK¾FPÃW FKR FF FQ EÃ O¸FK VÐ ¸D SKQJ Y
VÂ QK VÐ K¾F WURQJ Y QJRL 9L°Q à WKÓF FKX\Q QJQK à ÈF WÀ FKÒF Å F PL¬Q
KL°Q YL°F ELQ VRQEÃ /FKV¨9LW 1DP %F Y PL¬Q 1DP S ÒQJ PÃW SK¡Q \X
W¥S W¥S , à [X¤W EQ QP W¥S ,, F¡X FËD SKRQJ WUR QJKLQ FÒX Y ELQ
ÈF [X¤W EQ QP Y KL°Q QD\ DQJ VRQ O¸FK VÐ ¸D SKQJ Y FKX\Q QJQK
KRQWKQKEQWKRW¥S,,, DQJF½FKL¬XKÇQJSKWWULQ
6Ð K¾F à WÀ FKÒF ELQ VRQ PÃW VÂ W¥S WKQK O¥S 7À /¸FK VÐ Y VDX ½ O 3K¹QJ
WURQJ EÃ 7KmQJ V¨ 9LW 1DP WKHR TX\ P /¸FK VÐ U¿L 9L°Q 6Ð K¾F à U¤W TXDQ WP
V¨9LW1DP/FKV¨9LW1DP K¾F à [\ VÓQJ ÈF QKÑQJ NKR VFK TX×
/FK V¨ 9LW 1DP KL¯P OX JLÑ KQJ YQ ¡X VFK WS FK·
/FKV¨9LW1DP WURQJ Y QJRL QÇF SKÎF YÎ F OÓF FKR
Q~P9L¡Q6¼K«F
F QJ WF QJKLQ FÒX FËD FQ EÃ WURQJ Y WF VÐ K¾F K¹D QK¥S YR EÇF L FËD FF
QJRL9L°Q QJQKNKRDK¾F[àKÃLYQKQYQ
K¾FFKDF½L¬XNL°QDFQEÃLRWR
1JD\WÏNKLPÇLUDÄL7SVDQ9jQ6¨
FK·QK TX\ 3KQJ KÇQJ R WR FQ EÃ
iD Y VDX ½ O 7yS FK 1JKLlQ FªX /FK
FKË \¯X FËD 9L°Q WURQJ WKÄL JLDQ Q\ O
V¨ à QK¥Q ÈF VÓ TXDQ WP FËD FF QK
YÏD OP YÏD K¾F R WR WURQJ F
QJ WF
QJKLQ FÒX VÐ K¾F YQ K¾F GQ WÃF K¾F
WKÓF W¯ à F½ NK
QJ ·W FQ EÃ FËD 9L°Q
NKR FÀ K¾F WUL¯W K¾F ¸D O× K¾F YQ K½D
WUÅQJ WKQK QKDQK FK½QJ WURQJ F
QJ WF
GQ JLDQ &KR ¯Q QD\ 7S FK· O QJÄL
QJKLQ FÒX NKRD K¾F O QKÄ F½ WLQK WK¡Q
EQ WKQ WKL¯W FËD QKL¬X EQ ¾F J¿P FF
VD\ P NKRD K¾F YÈW P¾L NK½ NKQ FK¸X
QK QJKLQ FÒX FF QK JLR Y QKÑQJ
NK½ OQ OÃQ WURQJ WKÓF W¯ F
QJ WF 7UÅQJ
QJÄL\XWK·FKO¸FKVÐ
WKQKFWURQJODRÃQJNKRDK¾FO£QWURQJ
FªX /FK V¨ à GR PÃW VÂ QK QJKLQ FÒX OÓF OÈQJ Q¹QJ FÂW WURQJ TX WU±QK [\
VÐK¾FWUÓFWL¯SOàQKR*6967U¡Q+X\ GÓQJYSKWWULQ9L°Q
9Q /ÈQJ 3*676 1JX\®Q 'DQK 3KL°W 7Ï QP ¯Q QD\ 9L°Q 6Ð K¾F ÈF
%LQ W¥S TXD FF WKÄL NÔ +L°Q QD\ 7ÀQJ ½¯QQD\F QJWFRWRFQEÃWUQL
%LQ W¥S 7yS FK 1JKLlQ FªX /FK V¨ O K¾F NK QJ QJÏQJ ÈF ¢\ PQK &KR ¯Q
3*676 9¼ .LP &QJ Y 3K½ 7ÀQJ ELQ QD\ 9L°Q 6Ð K¾F à WÀ FKÒF ÈF NK½D
W¥SO761JX\®Q7K¸3KQJ&KL R WR QJKLQ FÒX VLQK FK·QK TX\ Y PÃW
VÂQJKLQFÒXVLQKK°QJQKQ
1K±Q OL FK QJ ÄQJ QÐD WK¯ NÕ TXD
F½ WK NKQJ ¸QK O 7S VDQ 9jQ 6¨ iD 6Â QJKLQ FÒX VLQK à ER Y° WKQK
Y 7yS FK1JKLlQFªX/FKV¨àWÈF F QJ OX¥Q Q 3K½ 7L¯Q V¶ QD\ O 7L¯Q V¶
QKÑQJ WKQK WÓX QJ N WKÓF VÓ J½S FKX\Q QJQK WL F VÅ R WR 9L°Q 6Ð
SK¡Q WR OÇQ YR YL°F [\ GÓQJ PÃW Q¬Q VÐ K¾FWÏQP¯QQD\OQJÄL+L°Q
K¾FPÇL.LQWU±PÎF·FKYSKQJFKP WL F½ J¡Q QJKLQ FÒX VLQK DQJ ÈF
¬ UD WÏ ¡X 7S FK· 1JKLlQ FªX /FK V¨ RWRWL9L°Q6ÐK¾F
OX Q WK KL°Q WLQK WK¡Q SKÎF YÎ QKL°P YÎ 9L°FWÀFKÒFRWRQJKLQFÒXVLQKFËD
FFK PQJ WUÇF PW Y OX GL D F
QJ 9L°Q 6Ð K¾F NK
QJ QKÑQJ QKP QQJ FDR
1JKLQF¾X/¦FKV¼V¯
WU±QK Ã NKRD K¾F FKR FQ EÃ WURQJ 9L°Q 1K±Q FKXQJ ÃL QJÌ FQ EÃ NKRD K¾F
P F¹Q J½S SK¡Q NK QJ QK» YR YL°F R 9L°Q 6Ð K¾F F½ WU±QK Ã K¾F Y¤Q Y FKX\Q
WRFQEÃNKRDK¾FO¸FKVÐFKRFFFTXDQ P QFDRF½SK¢PFK¤WFK·QKWU¸YÑQJYQJ
QJKLQ FÒX Y JLQJ G\ O¸FK VÐ WURQJ F 1KÄ ½ 9L°Q 6Ð K¾F à J½S SK¡Q W·FK FÓF
QÇF SKÎF YÎ VÓ QJKL°S [\ GÓQJ Y ER Y° ¤W
&ÉQJYÇLYL°FWÀFKÒFRWRQJKLQFÒX QÇFSÒQJFF\XF¡XGRQJY1K
VLQK WL 9L°Q QKL¬X FQ EÃ NKRD K¾F FËD QÇF WUD
0Ö WURQJ QÇF EDR J¿P F KÈS WF QJKLQ FÒX
NKRDK¾FYRWRFQEÃ
7Ï VDX QJ\ ¤W QÇF WKÂQJ QK¤W 9L°Q
6Ð K¾F à FÐ QKL¬X FQ EÃ FËD 9L°Q VDQJ 1KL¬X F QJ WU±QK KÈS WF QJKLQ FÒX
K¾F W¥S WUDR ÀL FKX\Q P Q WL FF QÇF F½ JL WU¸ à ÈF F QJ EÂ Y¬ O¸FK VÐ 9L°W
/LQ ; WUÇF \ &ÃQJ K¹D /LQ EDQJ 1DP O¸FK VÐ WK¯ JLÇL Y SKQJ SKS
1JD &ÃQJ K¹D 'Q FKË ÒF WUÇF \ OX¥Q VÐ K¾F 9L°Q 6Ð K¾F à FKË WU± WÀ
%XQJDUL 7L°S .KF WUÇF \ 7UXQJ FKÒF FF FXÃF WKR OX¥Q KÃL WKR NKRD
4XÂF3KS K¾F WURQJ JLÇL QJKLQ FÒX O¸FK VÐ Y¬ FF
FDR WU±QK Ã Y E¿L GÆQJ FKX\Q JLD9L°Q 4XDQ K° KÈS WF QJKLQ FÒX JLÑD 9L°Q
à PÅ FF OÇS +Q 1 P WL¯QJ 1JD WL¯QJ 6Ð K¾F YÇL FF F TXDQ NKF à J½S SK¡Q
$QKWL¯QJ3KSFFOÇSSKQJSKSOX¥Q WKÍF ¢\ VÓ SKW WULQ FËD VÐ K¾F 9L°W
YÇL QKL¬X WK QJ WLQ O× OX¥Q PÇL Y¬ NKRD 1DPOPVQJU¼QKL¬XY¤Q¬F¡QQJKLQ
K¾FO¸FKVÐ FÒXY¬O¸FKVÐ9L°W1DP
7K QJ TXD YL°F R WR WURQJ WKÓF W¯ &ÉQJ YÇL YL°F KÈS WF QJKLQ FÒX 9L°Q
YÏD K¾F YÏD OP Y TXD FF K±QK WKÒF R 6Ð K¾F à [\ GÓQJ ÈF PÂL TXDQ K° KÈS
WRFK·QKTX\WU±QKÃK¾FY¤QYQQJOÓF WFFK WFK©YÇLFFFTXDQNKFWURQJO¶QK
QJKLQ FÒX FËD FQ EÃ 9L°Q 6Ð K¾F ÈF YÓFRWRFQEÃNFWURQJRWRWUQ
QQJFDRU¼U°W LK¾FYE¿LGÆQJFKX\QJLD
Q~P9L¡Q6¼K«F
YÇL FF F TXDQ Y FF QK QJKLQ FÒX Å +XkQ FKonQJ /DR pQJ KyQJ 1KW Y
WURQJ QÇF 9L°Q 6Ð K¾F F¹Q W·FK FÓF [\ +XkQ FKonQJ /DR pQJ KyQJ 1K FKR 7S
GÓQJ Y WQJ FÄQJ TXDQ K° KÈS WF YÇL FK·1JKLlQFªX/FKV¨
PÃW VÂ 9L°Q QJKLQ FÒX Å FF QÇF /LQ FKË QJK¶D 9L°W 1DP OL JKL QK¥Q F QJ ODR
; WUÇF \ 1JD 3KS 7UXQJ 4XÂF FËD 9L°Q 6Ð K¾F TXD YL°F WUDR W QJ FKR
4XDQK°KÈSWFTXÂFW¯FËD9L°Q6ÐK¾F K¢QJ/DRpQJWURQJWKLN¬iLP L
FKËÒFYÈFW QJWKÅQJ+XQFKQJ
WURQJ7UXQJWP.KRDK¾F;àKÃLY1KQ
7RQ&KËQKL°P8ÕEDQ.KRDK¾F;àKÃL F QJQK¥QOFKLEÃWURQJVyFKY©QJPyQK
NLP 9L°Q WUÅQJ 9L°Q 6Ð K¾F ÈF F QJ 7URQJ QKL¬X QP OL¬Q F WURQJ WKÄL NÔ
QK¥Q O 9L°Q V¶ 9L°Q +Q OP .KRD K¾F FKL¯Q WUDQK Y K¹D E±QK Q Y¸ WÓ Y° 9L°Q
/LQ; 6Ð K¾F ÈF F QJ QK¥Q O Q Y¸ 4X\W
&KR ¯Q QD\ 9L°Q 6Ð K¾F P WL¬Q WKQ WK}QJ &KL RQ 7KDQK QLQ &ÃQJ VQ +¿
O7À/¸FKVÐWURQJ%DQ9Q6иDàWUL &K· 0LQK O &KL RQ 7LQ WL¯Q Y & QJ
PQK
7URQJ QP ¤\ PÁL EÇF WUÅQJ
1P 9L°Q 6Ð K¾F YLQK GÓ ÈF WUÅQJ 9L°Q 6Ð K¾F *6 7U¡Q 9Q *LX
½Q QK¥Q SK¡Q WKÅQJ FDR TX× FËD 1K *6 R 'X\ $QK *6 7U¡Q 9Q *LS
1JKLQF¾X/¦FKV¼V¯
*6 1JX\®Q ÀQJ &KL ÈF WUDR *LvL 7KQK WÓX WR OÇQ P 9L°Q 6Ð K¾F à W
WKoQJ + &K 0LQK 1K QJKLQ FÒX ÈF WURQJ QÐD WK¯ NÕ TXD EW QJX¿Q WÏ
+RD %QJ 1K QJKLQ FÒX 1JX\®Q QKL¬X QKQ WÂ WURQJ ½ F½ VÓ OàQK R FK²
+¿QJ 3KRQJ *6 9Q 7R ÈF WUDR *LvL WUÓF WL¯S O %DQ FQ VÓ QJ QJ Ë\ Y
WKoQJ 1Ku Qo F FKR FF F QJ WU±QK /àQK R 7UXQJ WP .KRD K¾F ;à KÃL Y
QJKLQFÒXNKRDK¾F 1KQ YQ 4XÂF JLD TXD FF WKÄL NÔ Y WÏ
+XQ FKQJ +¿ &K· 0LQK Y ÈF 1K±Q OL FK QJ ÄQJ QP TXD F½
ÃQJ WKÄL NÔ ÀL PÇL *6 1JX\®Q ÀQJ ÈF O WRQ GL°Q F Y¬ QJKLQ FÒX NKRD
K¾FYY¬QJKL°SYÎFÌQJQKY¬[\GÓQJ
&KL ÈF W QJ WKÅQJ +XQ FKQJ ÃF
1JX\®Q +¿QJ 3KRQJ *676 3KP ;XQ 7URQJ W±QK K±QK Y QKL°P YÎ PÇL KL°Q
1KL¬X FQ EÃ FËD 9L°Q ÈF WUDR W QJ WK FQ EÃ YLQ FKÒF 9L°Q 6Ð K¾F V© FÂ
+XQ +X\ FKQJ NKQJ FKL¯Q FKÂQJ JQJ YQ OQ W·FK FÓF [\ GÓQJ ÃL QJÌ
3KS Y FKÂQJ 0Ö +X\ FKonQJ Y V« QQJ FDR WU±QK Ã FKX\Q P Q Y QJKL°S
FKonQJ Y V« QJKLS %xR FK 9LW1DPY JLDR [ÒQJ QJ YÇL QKÑQJ WKQK WÓX
. QLP FKonQJ Y V« QJKLS .NKRD KF WURQJ TX NKÒ Y S ÒQJ ÈF QKÑQJ ¹L
;±KLYu1KkQYjQ K»LFËDKL°QWLYWQJODL