Operating Instructions

ợ䒌存㕲᷊
Compact Stereo System
⭳⛯䨯ặ⡔䱟乃
Model No. /!⛯⍛ SC-HC27

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.
Please keep this manual for future reference.

ゃ宆「岑ᷔ㚐ḋ␥Ɂ
ᶞ䟒ὁ㙤ỗ⾋偡⏰⫭⃌濇孛Ḹ个敩孟㚐存㕲᷊Ɂ
孛ὁ䬅㚐存㕲᷊ṉ⡫Ḯ⍲⌦佧Ɂ

Panasonic Corporation GS En Cn Ar
Web Site: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2012 RQT9576-1G
L0212HH1052

HC27_GS1_1en.indd 1 5/18/2012 1:33:04 PM

 Do the procedures with the remote control. You can also
CAUTION!
ENGLISH
use the buttons on the main unit if they are the same.
Your system and the illustrations can look differently.
Unit
• To reduce the risk of fire, electric shock or product
damage,
Safety precautions – Do not install or place this unit in a bookcase, built-in
cabinet or in another confined space. Ensure this unit is
well ventilated.
– Do not obstruct this unit’s ventilation openings with
newspapers, tablecloths, curtains, and similar items.
– Do not place sources of naked flames, such as lighted
candles, on this unit.
• This unit is intended for use in tropical climates.
• Install this unit so that the AC mains lead can be
unplugged from the socket outlet immediately if any
problem occurs.
• This unit may receive radio interference caused by mobile
Bottom of product telephones during use. If such interference occurs, please
increase separation between this unit and the mobile
telephone.
• This unit utilizes a laser. Use of controls or adjustments
or performance of procedures other than those specified
herein may result in hazardous radiation exposure.

Battery
Inside of product
• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the type recommended by the
manufacturer.
• When disposing the batteries, please contact your local
authorities or dealer and ask for the correct method of
disposal.
• Do not heat or expose to flame.
• Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct
sunlight for a long period of time with doors and windows
closed.

Product Identification Marking is located on the bottom

of the unit.

WARNING!
– If you see this symbol –
Unit
• To reduce the risk of fire, electric shock or product Information on Disposal in other Countries outside
damage, the European Union
– Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or This symbol is only valid in the European
splashing. Union.
– Do not place objects filled with liquids, such as vases, If you wish to discard this product, please
on this unit. contact your local authorities or dealer and
– Use only the recommended accessories. ask for the correct method of disposal.
– Do not remove covers.
– Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to
qualified service personnel.

Battery
• Risk of fire, explosion and burns. Do not recharge,
disassemble, heat above 60°C or incinerate.
• Keep the button-type battery out of the reach of children.
Never put button-type battery in mouth. If swallowed call
your doctor.
RQT9576

2
2

HC27_GS1_1en.indd 2 5/18/2012 1:33:04 PM

 Supplied accessories Table of contents

ENGLISH
Check and identify the supplied accessories. Safety precautions ........................................2
Supplied accessories ....................................3
3 x AC mains lead
Note on AC mains lead .................................3
For Saudi Arabia, Kuwait and Hong Kong
Overview of controls .....................................4
Getting started ...............................................5
iPod/iPhone, Disc, USB.................................6
Radio...............................................................8
For Thailand Sound effects .................................................8
Clock and timers............................................9
Troubleshooting ............................................9
Maintenance .................................................11
For others Specifications ..............................................11

1 x FM indoor antenna

Note on AC mains lead

(For Saudi Arabia, Kuwait and Hong Kong)
1 x AM loop antenna
Before use
Remove the connector cover.

How to replace the fuse

The location of the fuse differ according to the type of AC
mains plug (figures A and B). Confirm the AC mains plug
fitted and follow the instructions below. Illustrations may
1 x Remote control
differ from actual AC mains plug.
(with a battery)
(N2QAYC000059)
1. Open the fuse cover with a screwdriver.

Figure A Figure B
Fuse cover

2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover.

Figure A Figure B

Fuse (5 ampere)
RQT9576

Fuse (5 ampere)

3
3

HC27_GS1_1en.indd 3 5/18/2012 1:33:05 PM

 Overview of controls
ENGLISH

Remote control A Standby/on switch [`], [1]

• Press to switch the unit from on to standby mode or
vice versa. In standby mode, the unit is still consuming
a small amount of power.
SLEEP DIMMER
B Select audio source

RADIO/
C Basic playback control
iPod CD USB

D View the clock and timer options

E View the iPod menu

View information

SETUP MUTE F Select the sound effects

iPod MENU SOUND PLAY MENU
DISPLAY G Select the option
Skip album
OK
ALBUM H Set the sleep timer

I Decrease the brightness of the display panel

• Press the button again to cancel.

J Adjust the volume of the system

K Mute the sound of the system

• Press the button again to cancel.
• “MUTE” is also cancelled when you adjust the volume
Main unit or when you switch off the system.

Top view L View the play menu

M N View the radio options

M USB port ( )

N Headphones jack ( )
• Plug type: Ø 3.5 mm stereo (not supplied)
• Avoid listening for prolonged periods of time to prevent
hearing damage.
• Excessive sound pressure from earphones and
headphones can cause hearing loss.
A B C J O • Listening at full volume for long periods may damage
the user’s ears.

O Open or close the sliding door

Front view
P Q R P Sliding door

Q Remote control sensor

• Maximum range: 7 m directly in front

R Display panel

S Open or close the dock for iPod/iPhone

RQT9576

4
4

HC27_GS1_1en.indd 4 5/18/2012 1:33:06 PM

 Getting started

ENGLISH
Preparing the remote control
Before using

1 Connect the FM indoor antenna. Insulation sheet

Place the antenna where reception is best.

Replacing the battery

Tape Replace with a new battery (CR2025 lithium battery).
1 While pressing the stopper, pull out the battery
holder.
2 Insert a new battery with the (+) side facing up.
3 Push the battery holder back fully.
2 Connect the AM loop antenna.

CR2025

Click!

3 Connect the AC mains lead.

Power consumption in standby mode: 0.2 W
(approximate)
Do not use an AC mains lead from other equipment.

To household mains socket

Note:
• Some settings return to default when you disconnect the
system.
• These speakers do not have magnetic shielding. Do
not put them near TVs, PCs or other equipment easily
influenced by magnetism.
• You cannot remove the net of the speakers.
RQT9576

5
5

HC27_GS1_1en.indd 5 5/18/2012 1:33:07 PM

 iPod/iPhone, Disc, USB Basic playback iPod CD USB
ENGLISH

Press [iPod], [CD] or [USB] to select the source.

Inserting or removing media
Play Press [4/9].
iPod/iPhone
Stop Press [8].
Push [iPod x] to open the dock tray. USB :
The track is memorised.
iPod/iPhone “RESUME” is shown.
(not supplied) Press two times to stop fully.
Pause Press [4/9].
Press again to continue playback.
Skip track Press [2/3] or [5/6].
Search through Press and hold [2/3] or
Dock adapter track [5/6].
(not supplied)

Connector iPod/iPhone iPod

Note: View iPod menu Press [iPod MENU].

• Make sure to remove the iPod/iPhone from its case.
• Make sure to align your iPod/iPhone with the connector Select an item Press [R, T] and then press [OK].
when inserting.
• Use a compatible dock adapter. Note:
• If a dock adapter is not available, insert and remove the • Depending on the model, it may be necessary to remove
iPod/iPhone with care. the iPod/iPhone and select the album, artist, etc. on the
iPod/iPhone.
• Operation results may vary depending on the iPod/iPhone
Disc models.
• Read the User Guide of the iPod/iPhone for the operating
Press [CD x OPEN/CLOSE] on the main unit to open the instructions.
sliding door.
Put in a disc with the label facing towards you.
Disc, USB CD USB

Skip album Press [R, T].

Click!
View information Press [DISPLAY].

Note:
• Maximum characters that can be shown: approximately 32
• This system supports ver. 1.0, 1.1 and 2.3 ID3 tags.
• Text data that the system does not support can show
Note: differently.
Keep fingers away from the sliding door when it is closing.

USB

USB device
(not supplied)
RQT9576

Note:
Do not use a USB extension cable. The system cannot
6 recognise USB device connected through a cable.
6

HC27_GS1_1en.indd 6 5/18/2012 1:33:07 PM

 Play menu CD USB Disc

ENGLISH
• This system can play CD-R/RW with CD-DA or MP3
1 Press [PLAY MENU] to select “PLAYMODE” or format content.
“REPEAT”. • Some CD-R/RW cannot be played because of the
condition of the recording.
2 Press [R, T] and then press [OK] to select the
• MP3 files are defined as tracks and folders are defined as
desired mode.
albums.
• This system can access up to:
PLAYMODE
– CD-DA : 99 tracks
OFF Play all tracks. – MP3 : 999 tracks, 255 albums (including root folder)
PLAYMODE and 20 sessions
• Disc must conform to ISO9660 level 1 or 2 (except for
1-TRACK Play one selected track. extended formats).
1 Press [2/3] or [5/6] to select • Recordings will not necessarily be played in the order you
the track. recorded them.
1-ALBUM Play one selected album.
1 Press [R, T] to select the album.
USB

RANDOM Play all tracks randomly. • Compatible USB devices which are defined as mass
RND storage class:
– USB devices that support bulk-only transfer
1-ALBUM Play all tracks in one selected album – USB devices that support USB 2.0 full speed
RANDOM randomly. • Files are defined as tracks and folders are defined as
1 RND Press [R, T] to select the album. albums.
• Track must have the extension “.mp3” or “.MP3”.
• This system can access up to:
REPEAT
– 255 albums (including root folder)
ON REPEAT Repeat playback. – 2500 tracks
– 999 tracks in one album
• CBI (Control/Bulk/Interrupt) is not supported.
OFF REPEAT Cancel repeat playback. • NTFS file system is not supported (only FAT 12/16/32 file
system is supported).
Note: • Some files can fail to work because of the sector size.
• During random playback, you cannot skip to tracks which
have been played.
• The setting returns to default when you open the sliding
door.

Compatible media

iPod/iPhone (as of February 2012) “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an
electronic accessory has been designed to connect
Update your iPod/iPhone with the latest software before specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been
using this system. certified by the developer to meet Apple performance
standards.
iPod touch
1st, 2nd, 3rd and 4th generation Apple is not responsible for the operation of this device or
its compliance with safety and regulatory standards.
iPod nano Please note that the use of this accessory with iPod, or
2nd, 3rd, 4th, 5th and 6th generation iPhone may affect wireless performance.
iPod classic iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G / countries.
iPhone

Charging an iPod/iPhone
An iPod/iPhone is charged automatically when connected to
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from
the system (even when the system is in standby mode).
Fraunhofer IIS and Thomson.
• See the iPod/iPhone display for its battery charging status.
RQT9576

• Disconnect the iPod/iPhone if it is not used for an

extended period of time after charging is complete.
• Charging stops when the battery is fully charged. The
battery will deplete naturally.
7
7

HC27_GS1_1en.indd 7 5/18/2012 1:33:08 PM

 Radio Improving the sound quality
ENGLISH

30 FM and 15 AM stations can be preset.

When “FM” is selected
Preparation
Connect the antennas (Z page 5).
1 Press [PLAY MENU] to select “FM MODE”.
2 Press [R, T] to select “MONO” and then press [OK].
Press [RADIO] to select “FM” or “AM”. To cancel, select “STEREO”.
“MONO” is also cancelled when you change the
frequency.
Automatic presetting
To memorise the setting
1 Press [PLAY MENU] to select “A.PRESET”. Continue with steps 4 through 6 of “Manual tuning and
presetting”.
2 Press [R, T] to select “LOWEST” or “CURRENT”
frequency.
LOWEST : To begin auto preset from the lowest
frequency. Checking the signal status
CURRENT : To begin auto preset from the current
frequency  .
To change the frequency, refer to “Manual tuning and Press [DISPLAY].
presetting”.
FM The FM signal is in monaural.
3 Press [OK] to start presetting. The system is not tuned in to a station.
The tuner presets all the stations it can receive into the
FM ST The FM signal is in stereo.
channels in ascending order.
To cancel, press [8]. FM MONO “MONO” is selected as the “FM MODE”.

Manual tuning and presetting
1 Press [PLAY MENU] to select “TUNEMODE”.
2 Press [R, T] to select “MANUAL” and then press
[OK].
3 Press [2/3] or [5/6] to tune in to the
station.
To tune automatically, press and hold the button until the
frequency starts changing quickly.
“STEREO” is shown when the system is tuned in to a
stereo broadcast.
To preset the station
4 Press [OK].
5 Press [R, T] to select a preset number.
6 Press [OK].
Do steps 3 through 6 again to preset more stations.
Note:
A station previously stored is overwritten when another
station is stored in the same preset number.
AM allocation setting (by main unit only)
This system can also receive AM broadcasts allocated in
10 kHz steps.
1 Press [RADIO] to select “AM”.
2 Press and hold [RADIO].
After a few seconds, the display panel shows the current
minimum radio frequency. Release the button when the
minimum frequency changes.
• To go back to the initial setting, do the above steps again.
• After you change the setting, preset frequencies are
erased.
Sound effects
1 Press [SOUND] to select a sound effect.
2 Press [R, T] to select the desired setting.

PRESET EQ “HEAVY” : Adds punch to rock.

“SOFT” : For background music.
Selecting a preset station “CLEAR” : Clarifies higher frequencies.
“VOCAL” : Adds gloss to vocal.
“FLAT” : Cancels the sound effect.
1 Press [PLAY MENU] to select “TUNEMODE”.
BASS “BASS -4” to “BASS +4”.
2 Press [R, T] to select “PRESET” and then press
[OK]. TREBLE “TREBLE-4” to “TREBLE+4”.
RQT9576

3 Press [2/3] or [5/6] to select the preset D.BASS “ON D.BASS” or “OFF D.BASS”.
station.
SURROUND “ON SURROUND” or
“OFF SURROUND”.
8
8

HC27_GS1_1en.indd 8 5/18/2012 1:33:09 PM

 Clock and timers Sleep timer

ENGLISH
The sleep timer switches off the system after the set time.
Setting the clock
Press [SLEEP] to select the setting (in minutes).
This is a 24-hour clock. To cancel, select “OFF”.
1 Press [SETUP] to select “CLOCK”. SLEEP 30 → SLEEP 60 → SLEEP 90 → SLEEP120
OFF
2 Press [R, T] to set the time.
Note:
3 Press [OK].
• The remaining time is always shown on the display.
To show the clock for a few seconds The display changes temporarily when you perform other
Press [SETUP] to select “CLOCK” and then press [OK]. operations.
• The sleep timer can be used together with the play timer.
Note: • The sleep timer always comes first. Be sure not to set an
Reset the clock regularly to maintain accuracy. overlap of timers.

Auto off function iPod CD USB

Play timer
This function switches off the system (except in radio
You can set the timer to come on at a certain time to wake source) if you do not use the system for approximately
you up. 30 minutes.
Preparation 1 Press [SETUP] to select “AUTO OFF”.
Set the clock.
2 Press [R, T] to select “ON” or “OFF” and then press
1 Press [SETUP] to select “TIMER ADJ”. [OK].
2 Press [R, T] to set the start time.
3 Press [OK].
4 Do steps 2 and 3 again to set the end time. Troubleshooting
To start the timer Before requesting service, make the following checks. If
you are in doubt about some of the check points, or if the
1 Prepare the audio source you want to listen to and solutions indicated do not solve the problem, consult your
set the volume. dealer for instructions.
2 Press [SETUP] to select “TIMER SET”.
Common problems
3 Press [R, T] to select “SET” and then press [OK].
“#” is shown. No operations can be done with the remote control.
The system must be switched off for the timer to • Examine that the battery is installed correctly.
operate. • The remote control and this unit are using different codes
(Z page 10, “REMOTE ”).
Check the 1. Press [SETUP] to select “TIMER ADJ”.
settings 2. Press [OK]. Sound is distorted or no sound.
• Adjust the volume of the system.
Cancel 1. Press [SETUP] to select “TIMER SET”. • Examine the volume of the iPod/iPhone.
2. Press [R, T] to select “OFF” and then • Switch off the system, determine and correct the cause,
press [OK]. then switch the system on again. It can be caused by
straining of the speakers through excessive volume or
Note: power, and when using the system in a hot environment.
• The timer starts at a low volume and increases gradually
to the preset level. A “humming” sound can be heard during playback.
• The timer comes on at the set time every day if the timer • An AC mains lead or fluorescent light is near the cables.
is on. Keep other appliances and cords away from the cables of
• If you switch off the system and switch on again while a this system.
timer is in operation, the timer will not stop at the end time.
iPod/iPhone
You cannot switch on the iPod/iPhone.
• Examine that the battery of the iPod/iPhone is not
depleted.
RQT9576

• Switch off the iPod/iPhone and the system before you

connect the iPod/iPhone. Connect the iPod/iPhone and
try again.

iPod/iPhone does not charge.

9
• Examine the connection. 9

HC27_GS1_1en.indd 9 5/18/2012 1:33:09 PM

 “NO PLAY”
Disc
ENGLISH
• You have put in a disc that the system cannot play.
• You have inserted a USB device that cannot be played.
Display not shown correctly.
Examine the content. You can only play supported format.
Playback does not start.
• If there are more than 255 albums or folders (audio
• You did not put the disc in correctly. Put it in correctly.
and non-audio), some of the MP3 files in these albums
• Disc is dirty. Clean the disc.
cannot be read and played. Transfer these music albums
• Replace the disc if it is scratched, warped, or
to another USB device. Alternatively, reformat the USB
non-standard.
device and save these music albums prior to saving the
• There is condensation. Let the system dry for 1 to 2 hours.
other non-audio folders.

USB “NOT MP3/ERROR”

The USB device or the contents in it cannot be read.
• The format of the USB device or the contents in it is/are
not compatible with the system.
• USB devices with storage capacity of more than 32 GB
cannot work in some conditions.
Slow operation of the USB device.
• Large content size or large memory USB device takes
longer time to read.
The elapsed time shown is different from the actual play
time.
• Transfer the data to another USB device or backup the
data and reformat the USB device.
Radio
A beat sound is heard.
• Switch off the TV or move it away from the system.
• Move mobile telephones away from the unit if the
interference is apparent.
A low hum is heard during AM broadcasts.
• Move the antenna away from other cables and cords.
Stations cannot be selected.
• Change the AM frequency step (Z page 8).
Main unit displays
“--:--”
• You connected the AC mains lead for the first time or there
was a power failure recently. Set the clock.
“ADJUST CLOCK”
• Clock is not set. Adjust the clock accordingly.
“ADJUST TIMER”
• Play timer is not set. Adjust the play timer accordingly.
“ERROR”
• An incorrect operation was done. Read the instructions
and try again.
“F61”
• There is a power supply problem.
“IPOD OVER CURRENT ERROR” or
“USB OVER CURRENT ERROR”
• The iPod/iPhone or USB device is drawing too much
power. Remove the iPod/iPhone or USB device. Switch
the system off and on again.
RQT9576
• An unsupported MP3 format. The system will skip that
track and play the next one.
“NOT SUPPORTED”
• You have inserted an iPod/iPhone that cannot be played.
• If the iPod/iPhone is compatible, remove the iPod/iPhone
and connect it again. Examine that the battery of the iPod/
iPhone is not depleted.
“REMOTE ” (“  ” stands for a number.)
• The remote control and this unit are using different codes.
Change the code of the remote control.
– When “REMOTE 1” is shown, press and hold [OK] and
[T] for a minimum of 4 seconds.
– When “REMOTE 2” is shown, press and hold [OK] and
[R] for a minimum of 4 seconds.
“–VBR–”
• The system cannot show the remaining play time for
variable bit rate (VBR) tracks.
Memory reset (initialisation)
Reset the memory when the following situations occur:
• There is no response when buttons are pressed.
• You want to clear and reset the memory contents.
1 Disconnect the AC mains lead.
Wait 3 minutes before you continue with step 2.
2 While you press and hold [1] on the main unit,
connect the AC mains lead again.
“– – – – – – – –” is shown.
3 Release [1].
All the settings are set back to the factory preset.
It is necessary to set the memory items again.
Remote control code
When other Panasonic equipment responds to the remote
control of this system, change the remote control code for
this system.
To set the code to “REMOTE 2”
1 Press and hold [CD] on the main unit and [R] on the
remote control until “REMOTE 2” is shown.
2 Press and hold [OK] and [R] for a minimum of
4 seconds.
To set the code to “REMOTE 1”

“NODEVICE”
• The iPod/iPhone or USB device is not connected.
1 Press and hold [CD] on the main unit and [T] on the
remote control until “REMOTE 1” is shown.
Examine the connection.
10 2 Press and hold [OK] and [T] for a minimum of
“NO DISC” 4 seconds.
10 • You have not put in a disc.

HC27_GS1_1en.indd 10 5/18/2012 1:33:09 PM

 Maintenance Speaker section

ENGLISH
To clean this system, wipe with a soft, dry cloth. Type 1 way, 1 speaker system (bass reflex)
• Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this Speaker unit(s)
system.
• Before using chemically treated cloth, read the instructions Full range 8 cm cone type x 1/ch
that came with the cloth carefully. Impedance 6

General

Power supply AC 110 to 240 V, 50/60 Hz

Power consumption 19 W
Dimensions (W x H x D) 400 mm x 213 mm x 110 mm
[D = 72 mm (min)]
Specifications [D = 144 mm (tray open)]
Mass 2 kg
Amplifier section Operating temperature range 0°C to +40°C
Operating humidity range
RMS output power stereo mode 35% to 80% RH (no condensation)
Front Ch (both ch driven)
5 W per channel (6 ), 1 kHz, 10% THD Power consumption in standby mode
Total RMS stereo mode power 10 W 0.2 W (approximate)
PMPO output power 100 W
Note:
• Specifications are subject to change without notice.
Tuner section Mass and dimensions are approximate.
• Total harmonic distortion is measured by the digital
Preset station FM 30 stations spectrum analyzer.
AM 15 stations
Frequency modulation (FM)
Frequency range
87.50 MHz to 108.00 MHz (50 kHz step)
Antenna terminals 75 (unbalanced)
Amplitude modulation (AM)
Frequency range 522 kHz to 1629 kHz (9 kHz step)
520 kHz to 1630 kHz (10 kHz step)

Terminals section

USB port
USB standard USB 2.0 full speed
Media file format support MP3 (*.mp3)
USB device file system FAT12, FAT16, FAT32
USB port power DC OUT 5 V, 500 mA MAX
iPod connector DC OUT 5 V, 1.0 A MAX
Headphones jack
Terminal Stereo, 3.5 mm jack

Disc section

Disc played (8 cm or 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3  )
Pick up
Wavelength 790 nm (CD)
Laser power CLASS 1
Audio output (Disc)
Number of channels 2 ch (FL, FR)
RQT9576

FL = Front left channel

FR = Front right channel
MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
11
11

HC27_GS1_1en.indd 11 5/18/2012 1:33:09 PM

 使用遥控器来操作，如果按钮相同，您也可以使用
主机上的按钮来操作。 注意！
您的系统可能与插图有所不同。 主机
• 为减低火灾、触电或产品损坏的危险，
––为了确保良好的通风条件，切勿将本机安装或
安全注意事项 置于书柜、内藏式机柜或其它密闭的空间里。
––切勿让报纸、桌布、窗帘等物品堵塞住本机的
通风孔。
––切勿将诸如点燃的蜡烛等明火火源置于本机
中文

上。
• 本机供在热带气候地区使用。
• 将本机安装在电源插头容易接近之处以便在发生
问题时能立即把电源插头断开。
• 本机在使用过程中，可能会受到行动电话的无线
电波干扰。如果干扰出现，增加本机和行动电话
之间的距离。
产品底面 • 本机使用激光射线。控制器的使用、调整及操作
等如不遵照此处的说明进行，很可能会受到激光
辐射的危害。

电池
• 如果电池放置错误，有发生爆炸的危险。更换电
池时，只使用制造商建议的类型的电池。
产品内部 • 当处理废旧电池时，请联络当地政府单位或经销
商以洽询正确的弃置方法。
• 切勿让电池遇热或触火。
• 切勿将电池长时间留在车门和车窗被关紧同时被
阳光直接照射的车子内。

产品识别标志在本机的底部。

- 如果看到此符号的话 -
在欧盟以外其它国家的废物处置信息
此符号仅在欧盟有效。
警告! 如果要废弃此产品，请与当地机构
主机 或经销商联系，获取正确的废弃
• 为减低火灾、触电或产品损坏的危险， 方法。
––不要将本机暴露在雨水、潮湿、滴水或溅水
下。
––不要将盛满液体的物体，例如花瓶等放置在本
机上。
––只使用被推荐的附件。
––勿拆开机壳。
––切勿自行修理本机。任何有关维修的问题请只
咨询合格人员。

电池
• 火灾、爆炸和烧伤风险。切勿重新充电、拆卸、
加热超过 60°C 或焚烧。
• 将钮扣型电池置于儿童无法触及之处。切勿将
钮扣型电池放入口中。若误吞，立刻联络您的医
生。
RQT9576

2
12

HC27_GS1_2cn.indd 2 5/18/2012 1:29:46 PM

 提供附件 目录
请检查并确认所提供的附件。 安全注意事项................................................ 2
提供附件....................................................... 3
3 x 交流电源线 交流电源线注意事项..................................... 3
用于沙特阿拉伯、科威特及香港 控制概要....................................................... 4
准备使用....................................................... 5
iPod/iPhone，光碟，USB........................... 5

中文
收音机........................................................... 7
用于泰国
音响调整....................................................... 8
时钟和定时器................................................ 8
故障排除指南................................................ 9
保养............................................................ 11
技术规格..................................................... 11
用于其它

1 x FM 室内天线 交流电源线注意事项
(用于沙特阿拉伯、科威特及香港)

使用前
1 x AM 环状天线 拆除连接器的盖子。

如何更换保险丝
保险丝的位置根据交流电源插头类型而可能有所
不同 (图 A 和 B)。确认所安装的电源插头，并按
照下面的说明。插图可能会和实际的交流电源插
头不同。
1 x 遥控器
(附电池) 1. 用螺丝刀打开保险丝的盖子。
(N2QAYC000059)
图A 图B
保险丝盖子

2. 更换保险丝然后关闭或盖上保险丝的盖子。
图A 图 B
RQT9576

保险丝 (5 安培)
保险丝 (5 安培)

3
13

HC27_GS1_2cn.indd 3 5/18/2012 1:29:47 PM

 控制概要

遥控器 A 待机/开机开关 [`], [1]

• 按此开关可将本机从开机切换到待机状态或相
反。在待机状态下，本机仍将消耗少量电力。

SLEEP DIMMER B 选择音源

C 基本播放操控
中文

iPod CD RADIO/
USB D 查看时钟和定时器选项
E 查看 iPod 选单
查看信息
F 选择音效
SETUP MUTE G 选择选项
iPod MENU SOUND PLAY MENU
DISPLAY
跳越唱片集
H 设置睡眠定时器
OK
ALBUM I 降低显示幕的亮度
• 再按一次按钮以取消。
J 调整系统音量
K 静音系统
• 再按一次按钮以取消。
• 当调节音量或关闭本系统时，“MUTE” 将被
取消。
主机 L 查看播放选单
查看收音机选项
顶部
M USB 端口 ( )
M N N 头戴耳机插孔 ( )
• 插头类型: Ø 3.5 mm 立体声 (非附件)
• 避免长时间收听，以防损伤听力。
• 来自耳机或头戴耳机传出的过大声压会导致听
觉受损。
• 长时间以全音量收听将导致用户耳朵损伤。
O 开启或关闭滑动门

A B C J O P 滑动门
Q 遥控感应器
• 最远：正面对着 7 m
前部 R 显示幕
P Q R
S 开启或关闭 iPod/iPhone 底座
RQT9576

S
4
14

HC27_GS1_2cn.indd 4 5/18/2012 1:29:48 PM

 准备使用 准备遥控器
使用之前

绝缘片

中文
1 连接 FM 室内天线。
将天线粘在接收信号最好的位置。 更换电池
更换新电池 (CR2025 锂电池)。

胶布 1 按着制动器的同时，拉出电池匣。
2 以 (+) 面朝上插入新的电池。
3 将电池匣完全推入。
CR2025
2 连接 AM 环状天线。

喀哒!
iPod/iPhone，光碟，USB
3 连接交流电源线。
待机状态下的耗电量: 0.2 W (大约) 置入或断开装置
不要使用其他设备的交流电源线。
iPod/iPhone
按 [iPod x] 以开启底座。
iPod/iPhone
(非附件)

至家用交流电源插座

备注:
• 当您断开此系统后，一些设定将会返回到出厂设
定。 底座转换器
• 这些扬声器无磁屏蔽功能，因此切勿将其放置在 (非附件)
电视机、电脑或其他易受磁性影响的装置附近。
• 您不能取下扬声器网罩。
连接器

备注:
• 确保 iPod/iPhone 已从护套中取出。
• 插入时，务必将您的 iPod/iPhone 对准连接器。
• 使用兼容的底座转换器。
RQT9576

• 如果没有使用底座转换器，置入或断开 iPod/
iPhone 时需额外小心。

5
15

HC27_GS1_2cn.indd 5 5/18/2012 1:29:49 PM

 备注:
光碟 • 根据型号，您可能需要将 iPod/iPhone 断开，并
按主机上的 [CD x OPEN/CLOSE] 以开启滑动 使用 iPod/iPhone 来选择唱片集、歌手等。
门。 • 操作结果视 iPod/iPhone 的机型而不同。
将标志面向您置入光碟。 • 请参阅 iPod/iPhone 的使用说明。

光碟，USB CD USB
中文

喀哒! 跳越唱片集 按 [R, T]。

查看信息 按 [DISPLAY]。

备注:
备注: • 可显示的最多字元数：大约 32 个
当滑动门关闭时，不要让手指靠近滑动门。 • 本系统可支援 1.0，1.1 与 2.3 ID3 版本的标记。
• 不受支援的文字资料显示会有差异。

USB

播放选单 CD USB

USB 设备
(非附件)
1 按 [PLAY MENU] 以选择 “PLAYMODE” 或
“REPEAT”。
2 按 [R, T]，然后按 [OK] 以选择所要的模式。
PLAYMODE
OFF 播放所有曲目。
PLAYMODE
备注:
不要使用 USB 延长电缆。本系统无法识别使用延 1-TRACK 播放选择的一首曲目。
1 按 [2/3] 或 [5/6] 以选
长电缆连接的 USB 设备。
择曲目。
1-ALBUM 播放选择的一个唱片集。
1 按 [R, T] 以选择唱片集。
基本播放 iPod CD USB

RANDOM 随机播放所有曲目。
按 [iPod]、[CD] 或 [USB] 以选择音源。
RND

播放 按 [4/9]。 1-ALBUM 在所选唱片集上随机播放所有

RANDOM 曲目。
停止 按 [8]。 1 RND 按 [R, T] 以选择唱片集。
USB :
有关曲目被记下。
“RESUME” 显示。 REPEAT
按两次以完全停止播放。 ON REPEAT 重复播放。
暂停 按 [4/9]。
再次按此按钮以恢复播放。 OFF 取消重复播放。
跳越曲目 按 [2/3] 或 [5/6]。 REPEAT

搜寻曲目 按住 [2/3] 或 [5/6]。 备注:

• 当使用随机播放时，您不能跳越至已播放过的曲
目。
iPod/iPhone iPod • 当您开启滑动门后，此设定返回到出厂设定。
RQT9576

查看 iPod 选单 按 [iPod MENU]。

6 选择项目 按 [R, T]，然后按 [OK]。

16

HC27_GS1_2cn.indd 6 5/18/2012 1:29:49 PM

 兼容装置

iPod/iPhone (截至 2012 年 2 月)

使用本系统前请更新您的 iPod/iPhone 至最新的

软件。
“Made for iPod” 和 “Made for iPhone” 表示电子
iPod touch
配件专为连接 iPod 或 iPhone 所设计，且经开发
第一、第二、第三和第四代

中文
人员认证符合 Apple 效能标准。
iPod nano Apple 公司不对这种装置的使用负责，也不对它
第二、第三、第四、第五和第六代 们的安全和管理标准负责。
iPod classic 请注意，此配件与 iPod 或 iPhone 的使用可能影
响其无线功能。
iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G
/ iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano 和 iPod
touch 是 Apple Inc. 的商标，已在美国及其他国
家/地区注册。
为 iPod/iPhone 充电
当连接至本系统时，iPod/iPhone 将自动充电 (甚
至当系统处于待机模式)。
• 参看 iPod/iPhone 的显示幕以检查其充电状态。
MPEG Layer-3 音频解码科技经 Fraunhofer IIS
• 如果您打算在充满电池后很长一段时间内不使用
和 Thomson 许可。
iPod/iPhone，请将其与本系统断开连接。
• 一旦电池已完全充满，将不会另行充电。电池的
电力将自然耗尽。

光碟
• 本系统可以播放内容为 MP3 或 CD-DA 格式的
CD-R/RW。 收音机
• 由于录音的效果，有些 CD-R/RW 可能无法播
放。 可设定多达 30 个 FM 电台和 15 个 AM 电台。
• MP3 文件被定义为曲目，文件夹被定义为唱片
集。 准备
• 本系统可读取多达： 连接天线 (Z 第 5 页)。
––CD-DA : 99 首曲目 按 [RADIO] 以选择 “FM” 或 “AM” 。
––MP3 : 999 首曲目、255 张唱片集 (包括根文
件夹) 和 20 个片段
• 光碟必须符合 ISO9660 等级 1 或 2 (扩展格式
除外)。 自动预设
• 录音并不一定会照所录制的顺序播放。
1 按 [PLAY MENU] 以选择 “A.PRESET”。
2 按 [R, T] 以选择 “LOWEST” 或 “CURRENT”
USB 频率。
• 大容量存储等级兼容 USB 设备的定义为: LOWEST : 从最低频率开始自动预设。
––支援大量数据传递的 USB 设备 CURRENT : 从当前频率开始自动预设 。
––支援 USB 2.0 全速的 USB 设备 要更改频率，参阅 “手动调谐和预设”
• 文件被定义为曲目，文件夹被定义为唱片集。 (Z 第 8 页)。
• 曲目的文件副档名须为：“.mp3” 或 “.MP3”。
• 本系统可读取多达： 3 按 [OK] 以开始预设。
––255 张唱片集 (包括根文件夹) 调谐器以顺序的方式，尽可能预设所有可以被
––2500 首曲目 接收到的电台至频道内。
––999 首曲目于一张唱片集内 欲取消，按 [8]。
• 不支援 CBI (英文：Control/Bulk/Interrupt)。
• 不支援使用 NTFS 文件系统 (只支援
FAT 12/16/32 文件系统)。
RQT9576

• 视区段大小而定，某些文件可能不能操作。

7
17

HC27_GS1_2cn.indd 7 5/18/2012 1:29:50 PM

 手动调谐和预设 AM 定位设定 (只限主机)
通过定位调节，您可以使调谐器以 10 kHz 为频率
1 按 [PLAY MENU] 以选择“TUNEMODE”。 间隔接收 AM 广播。
2 按 [R, T] 以选择 “MANUAL”，然后按 [OK]。
1 按 [RADIO] 以选择 “AM”。
3 按 [2/3] 或 [5/6] 以调谐至所要的电
台。 2 按住 [RADIO]。
当自动调谐时, 按住该按钮直至频率开始迅速 数秒钟后，显示幕将显示当前最小的频率。当最小
中文

变化。 频率变化时，松开此按钮。
当本系统调谐立体广播時，“STEREO” 会显 • 要退回至原来的设定时，重复上述步骤的操作。
示。 • 改变 “定位” 设定后，原先存储的预设频率将被
清除。
预设电台
4 按 [OK]。
5 按 [R, T] 以选择一个预设号码。
6 按 [OK]。
执行步骤 3 至 6 以预设更多频道。 音响调整
备注:
当其它电台被存储在同一预设的频道上时，以前被 1 按 [SOUND] 以选择音效。
存储的电台将被取代。 2 按 [R, T] 以选择所要的设定。
PRESET EQ “HEAVY” : 增强摇滚音效。
“SOFT” : 背景音乐。
选择预设电台 “CLEAR” : 使高频率更清晰。
“VOCAL” : 增加声乐的清晰度。
1 按 [PLAY MENU] 以选择 “TUNEMODE”。 “FLAT” : 取消音效。
2 按 [R, T] 以选择 “PRESET”，然后按 [OK]。 BASS “BASS -4” ~ “BASS +4”。
3 按 [2/3] 或 [5/6] 以选择频道。 TREBLE “TREBLE-4” ~ “TREBLE+4”。
D.BASS “ON D.BASS” 或
“OFF D.BASS”。
改进音色品质 SURROUND “ON SURROUND” 或
“OFF SURROUND”。
当选择 “FM”
1 按 [PLAY MENU] 以选择 “FM MODE”。
2 按 [R, T] 以选择 “MONO”，然后按 [OK]。
欲取消，选择 “STEREO”。
当频率改变，“MONO” 也将被取消。
时钟和定时器
记下设定
执行 “手动调谐和预设” 的步骤 4 至 6。
设定时钟
此为 24 小时显示时钟。
确认信号状态 1 按 [SETUP] 以选择 “CLOCK”。
按 [DISPLAY]。 2 按 [R, T] 以设定时间。
3 按 [OK]。
FM FM 信号是单声道。
本系统未能调谐至任何一个电台 显示时间几秒钟
中。 按 [SETUP] 以选择 “CLOCK”，然后按 [OK]。
RQT9576

FM ST FM 信号是立体声。 备注:
8 FM MONO “FM MODE” 的设定为 “MONO”。 经常调整时钟以保持其准确性。

18

HC27_GS1_2cn.indd 8 5/18/2012 1:29:50 PM

 播放定时器 自动关闭功能 iPod CD USB

您可以设置定时器在特定时间把您唤醒。 在有大约 30 分钟的时间没有使用此系统后，使用

此功能关闭本系统 (收音机模式除外)。
准备
设定时钟。 1 按 [SETUP] 以选择 “AUTO OFF”。
1 按 [SETUP] 以选择 “TIMER ADJ”。 2 按 [R, T] 以选择 “ON” (开) 或 “OFF” (关)，
然后按 [OK]。
2 按 [R, T] 以设定开始时间。

中文
3 按 [OK]。
4 执行步骤 2 和 3 以设定完成时间。
启动定时器 故障排除指南
1 准备好您想要听的音源并设定音量。
要求维修之前，首先确认下列各项。如果不能按照
2 按 [SETUP] 以选择 “TIMER SET”。 下述方式修理好本系统或出现某些此处未列出的问
题时，请向经销处查询。
3 按 [R, T] 以选择 “SET”，然后按 [OK]。
“#” 显示。
必须关闭本系统，定时器方能操作。
常见问题
检查设定 1. 按 [SETUP] 以选择 “TIMER ADJ”。
遥控器无法操作。
2. 按 [OK]。
• 检查电池是否正确装入。
取消 1. 按 [SETUP] 以选择 “TIMER SET”。 • 遥控器和本机使用不同的代码 (Z 第 10 页，
2. 按 [R, T] 以选择 “OFF”，然后按 “REMOTE ”)。
[OK]。
声音扭曲或无声。
备注: • 调整系统音量。
• 定时器将在预设时间启动，其声量将逐渐增加至 • 检查 iPod/iPhone 的音量。
预设水平。 • 关闭本系统，检查并修正导因。然后重新开机。
• 定时器若被设定，将在每日预设时间启动。 这可能是由于扬声器因过大音量或功率受压或因
• 若您在预设时间时关闭本系统然后又开机，定时 在炎热环境使用此系统所导致。
器将不会在完成时间时停止。
播放时可听到嗡嗡声。
• 电缆附近放有交流电源线或萤光灯。将其它电器
和导线远离本系统的电缆。
睡眠定时器
这功能让本系统在设定时间后自动关闭。 iPod/iPhone
无法驱动 iPod/iPhone。
按 [SLEEP] 以选择您所要的时间 (分钟)。 • 检查 iPod/iPhone 的电池是否还有电力。
欲取消，选择 “OFF”。 • 连接 iPod/iPhone 前，将 iPod/iPhone 和本系统
SLEEP 30 → SLEEP 60 → SLEEP 90 关闭。重新连接 iPod/iPhone。
OFF ← SLEEP120
iPod/iPhone 无法充电。
• 检查连接。
备注:
• 屏幕会显示剩余的时间。当您执行其他操作时，
显示会暂时变更。 光碟
• 睡眠定时器可与播放定时器同时使用。
• 睡眠定时器总是优先启动。确保不要使定时器设 显示有误。
定重叠。 播放不能开始。
• 光碟没放置正确，正确放置光碟。
• 光碟可能肮脏，擦拭干净。
• 如果光碟出现划痕、弯曲或非标准型时，要予以
RQT9576

更换。
• 结露形成：等 1 至 2 个小时至其蒸发。

9
19

HC27_GS1_2cn.indd 9 5/18/2012 1:29:50 PM

 • 如果有超过 255 个唱片集或文件夹（音频和非音
USB 频)，一些 MP3 文件在这些唱片集可能无法读取
USB 设备和其内容无法被读取。 和播放。把这些音乐唱片集移到另一个 USB 设
• USB 设备格式或其内容与系统不兼容。 备。或者，格式化 USB 设备，在存储其他非音频
• 存储容量超过 32 GB 的 USB 设备在某些情况下 文件夹之前先存储这些音乐唱片集。
可能无法使用。
“NOT MP3/ERROR”
USB 设备操作缓慢。 • 不被支援的 MP3 格式。本系统将跳越此曲目并播
• 文档大小或高位存储 USB 设备需要使用较长的 放下一曲目。
中文

时间读取。
“NOT SUPPORTED”
已播放时间的显示与实际播放时间不同。 • 您插入无法播放的 iPod/iPhone 。
• 先将资料转入另一个 USB 设备或存档，然后格式 • 如果是兼容的 iPod/iPhone，断开 iPod/iPhone，
化此 USB 设备。 然后再次连接。检查 iPod/iPhone 的电池是否还
有电力。

“REMOTE ”（“   ” 代表数字。）

收音机 • 遥控器和本机使用不同的代码。请更改遥控器的
听到拍音。 代码。
• 关闭电视机或将本系统远离电视机。 ––当 “REMOTE 1” 显示时，按住 [OK] 和 [T] 至
• 如果干扰明显，将行动电话远离主机。 少 4 秒钟。
––当 “REMOTE 2” 显示时，按住 [OK] 和 [R] 至
AM 广播时可听到低低的嗡声。 少 4 秒钟。
• 将天线与其它电缆和导线分离。
“–VBR–”
电台不能被选择。 • 以 VBR 格式录制的曲目，本系统无法显示其剩
• 更换 AM 频率间隔 (Z 第 8 页)。 余播放时间。

主机显示 记忆重设（初始）
“--:--” 当发生以下情况时，请重设记忆：
• 您首次连接交流电源线或最近曾停电。设定时 • 按钮后没有反应。
钟。 • 您想要清除和重设记忆内容。
1 断开交流电源线。
“ADJUST CLOCK” 等至少 3 分钟才继续步骤 2。
• 时钟没有设定。调整时钟。
2 持续按主机上的 [1] 的同时，重新连接交流电
“ADJUST TIMER” 源线。
• 播放定时器没有设定。调整播放定时器。 “– – – – – – – –” 显示。

“ERROR”
3 放开 [1]。
所有设定回复厂家预设。
• 操作不正确。阅读使用说明书并再次操作。
您将需要重设各项目。
“F61”
• 电源出现问题。
遥控器代码
“IPOD OVER CURRENT ERROR” 或 当其它 Panasonic 设备对此遥控器产生反应时，您
“USB OVER CURRENT ERROR” 可以更改本系统的遥控器代码。
• iPod/iPhone 或 USB 设备使用过多电源。断开
iPod/iPhone 或 USB 设备。将本系统关闭和再 欲切换到 “REMOTE 2”
次开启。
1 按住主机上的 [CD] 及遥控器上的 [R] 直至
“NODEVICE” “REMOTE 2” 显示。
• iPod/iPhone 或 USB 设备没连接。检查连接。
2 按住 [OK] 和 [R] 至少 4 秒钟。
“NO DISC”
欲切换到 “REMOTE 1”
• 您还没放入光碟。
RQT9576

1 按住主机上的 [CD] 及遥控器上的 [T] 直至

“NO PLAY” “REMOTE 1” 显示。
• 您放入系统无法播放的光碟。
10 • 您插入无法播放的 USB 设备。检查内容。只可以 2 按住 [OK] 和 [T] 至少 4 秒钟。
20 播放被支援格式的文档。

HC27_GS1_2cn.indd 10 5/18/2012 1:29:50 PM

 保养 扬声器部份
清洗本系统时，请使用柔软的干布。 类型 单声道，单扬声器系统 (低音反射)
• 切勿使用酒精、涂料稀释剂或挥发剂等清洗本系 扬声器
统。 全音程 8 cm 锥型 x 1/声道
• 使用经化学浸处理的布之前，请仔细阅读该布附
阻抗 6
带的说明。

一般规格

中文
电源 交流 110 ~ 240 V，50/60 Hz
技术规格 耗电量 19 W
尺寸 (宽 x 高 x 深) 400 mm x 213 mm x 110 mm
 [深 = 72 mm (最小值)]
扩音器部份  [深 = 144 mm (开启底座)]
重量 2 kg
RMS 输出功率立体声 操作温度范围 0°C ~ +40°C
前置声道 (双声道驱动) 操作湿度范围 35% ~ 80% 相对湿度(无形成水珠)
 每声道 5 W (6 )，1 kHz，10% 全谐波失真
RMS 立体模式总功率 10 W
PMPO (峰值音乐功率输出） 100 W 待机状态下的耗电量 0.2 W (大约)

调谐部份 备注:
• 规格若有变更，恕不另行通知。
预设电台 FM 30 台 重量和尺寸为近似值。
 AM 15 台 • 全谐波失真由数码波谐分析器测量。
调频 (FM)
频率范围
 87.50 MHz ~ 108.00 MHz (50 kHz 频率间隔)
天线端子 75 (非平衡)
调幅 (AM)
频率范围
 522 kHz ~ 1629 kHz (9 kHz 频率间隔)
 520 kHz ~ 1630 kHz (10 kHz 频率间隔)

端子部份
USB 端口
USB 标准 USB 2.0 全速
被支援的音频文档格式 MP3 (*.mp3)
USB 设备文件系统 FAT12, FAT16, FAT32
USB 端口功率 直流输出 5 V, 500 mA 最大
iPod 连接器 直流输出 5 V, 1.0 A 最大
头戴耳机插孔
端子 立体声，3.5 mm 插孔

光碟部份
播放之光碟 (8 cm 或 12 cm)
 CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3  )
拾波器
波长 790 nm (CD)
激光功率 CLASS 1
音频输出 (光碟)
RQT9576

声道数 双声道 (FL, FR)

FL = 前左声道
FR = 前右声道
MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
11
21

HC27_GS1_2cn.indd 11 5/18/2012 1:29:51 PM

 ‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ‬

‫ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﻗﺴﻢ ﻣﻀﺨﻢ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬

‫ﻧﻈﺎﻡ ‪ 1‬ﺳﻤﺎﻋﺔ‪ 1 ،‬ﺍﺗﺠﺎﻩ )ﺑﺎﺹ ﻣﻨﻌﻜﺲ(‬ ‫ﺍﻟﻨﻮﻉ‬ ‫ﻭﺿﻊ ﻃﺎﻗﺔ ﺧﺮﺝ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺴﺘﻴﺮﺩﻭ ‪RMS‬‬
‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺔ )ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺎﺕ(‬ ‫ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ ﺍﻻﻣﺎﻣﻴﺔ )ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻛﻼ ﺍﻟﻘﻨﺎﺗﻴﻦ(‬
‫‪ 8‬ﺳﻢ ﻧﻮﻉ ﻣﺨﺮﻭﻃﻲ ‪/1 x‬ﻗﻨﺎﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺪﻯ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫‪ 5‬ﻭﺍﻁ ﻟﻜﻞ ﻗﻨﺎﺓ )‪ 6‬ﺃﻭﻡ(‪،‬‬
‫‪ 6‬ﺃﻭﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻣﺔ‬ ‫‪ 1‬ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ‪ ،‬ﺗﺸﻮﻳﺶ ﺗﻮﺍﻓﻘﻲ ﻛﻠﻲ ‪10%‬‬
‫‪ 10‬ﻭﺍﻁ‬ ‫ﻃﺎﻗﺔ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺴﺘﻴﺮﻳﻮ ‪ RMS‬ﺍﻟﻜﻠﻴﺔ‬
‫‪ 100‬ﻭﺍﻁ‬ ‫ﻃﺎﻗﺔ ﺧﺮﺝ ‪PMPO‬‬
‫ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺘﺮﺩﺩ ‪ 110‬ﺍﻟﻰ‪ 240‬ﻓﻮﻟﺖ‪ 50/60 ،‬ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫ﻗﺴﻢ ﻣﻮﺍﻟﻒ‬
‫‪ 19‬ﻭﺍﻁ‬ ‫ﺍﺳﺘﻬﻼﻙ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ )ﺍﻟﻌﺮﺽ ‪ x‬ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ ‪ x‬ﺍﻟﻌﻤﻖ( ‪ 400‬ﻣﻢ ‪ 213 x‬ﻣﻢ ‪ 110 x‬ﻣﻢ‬ ‫‪ 30‬ﻣﺤﻄﺔ ‪FM‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻄﺔ ﺍﻟﻤﻀﺒﻮﻃﺔ ﻣﺴﺒﻘﺎ‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬

‫]ﺍﻟﻌﻤﻖ = ‪ 72‬ﻣﻢ )ﺍﻗﻞ ﺣﺪ([‬ ‫‪ 15‬ﻣﺤﻄﺔ ‪AM‬‬

‫]ﺍﻟﻌﻤﻖ = ‪ 144‬ﻣﻢ )ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺮﺳﻰ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ([‬
‫‪ 2‬ﻛﺠﻢ‬
‫‪ 0‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺍﻟﻰ ‪ +40‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
‫‪ 35%‬ﺍﻟﻰ ‪) RH 80%‬ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻜﺜﻒ ﺭﻃﻮﺑﺔ(‬
‫ﺍﺳﺘﻬﻼﻙ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫‪ 0.2‬ﻭﺍﻁ )ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﹰ(‬
‫ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ )‪(FM‬‬
‫ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ‬ ‫‪ 87.50‬ﻣﻴﻐﺎ ﻫﺮﺗﺰ ﺍﻟﻰ ‪ 108.00‬ﻣﻴﻐﺎ ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ‬
‫ﻣﺪﻯ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫)ﺑﻤﺮﺍﺣﻞ ‪ 50‬ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ(‬
‫ﻣﺪﻯ ﺭﻃﻮﺑﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫‪ 75‬ﺃﻭﻡ )ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﺍﺯﻥ(‬ ‫ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻴﺎﺕ‬
‫ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺍﻟﺴﻌﺔ )‪(AM‬‬
‫ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ‬
‫‪ 522‬ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ ﺍﻟﻰ ‪ 1629‬ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ )ﺑﻤﺮﺍﺣﻞ ‪ 9‬ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ(‬
‫‪ 520‬ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ ﺍﻟﻰ ‪ 1630‬ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ )ﺑﻤﺮﺍﺣﻞ ‪ 10‬ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ(‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬
‫• ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ ﺩﻭﻥ ﺇﺷﻌﺎﺭ ﻣﺴﺒﻖ‪.‬‬ ‫ﻗﺴﻢ ﺍﻹﻃﺮﺍﻑ‬
‫ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ ﻭﺍﻷﺑﻌﺎﺩ ﻫﻲ ﺗﻘﺮﻳﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫• ﺗﻢ ﻗﻴﺎﺱ ﺍﻟﺘﺸﻮﻳﺶ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻘﻲ ﺍﻟﻜﻠﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺤﻠﻞ ﻃﻴﻔﻲ ﺭﻗﻤﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻔﺬ ‪USB‬‬
‫‪ USB 2.0‬ﺳﺮﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫‪ USB‬ﻗﻴﺎﺳﻲ‬
‫‪(*.mp3) MP3‬‬ ‫ﺩﻋﻢ ﻓﻮﺭﻣﺎﺕ ﻣﻠﻒ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋﻼﻡ‬
‫‪FAT32 ،FAT16 ،FAT12‬‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ ﻣﻠﻒ ﺟﻬﺎﺯ ‪USB‬‬
‫ﻃﺎﻗﺔ ﻣﻨﻔﺬ ‪USB‬‬
‫ﺧﺮﺝ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺒﺎﺷﺮ ‪ 5 DC‬ﻓﻮﻟﺖ‪ 500 ،‬ﻣﻴﻠﻲ ﺍﻣﺒﻴﺮ ﺃﻗﺼﻰ ﺣﺪ‬
‫ﻣﻮﺻﻞ ‪iPod‬‬
‫ﹼ‬
‫ﺧﺮﺝ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺒﺎﺷﺮ ‪ 5 DC‬ﻓﻮﻟﺖ‪ 1.0 ،‬ﺍﻣﺒﻴﺮ ﺃﻗﺼﻰ ﺣﺪ‬
‫ﻣﻘﺒﺲ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬
‫ﻣﻘﺒﺲ ‪ 3.5‬ﻣﻢ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻴﺮﻳﻮ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻑ‬

‫ﻗﺴﻢ ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔ‬
‫ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ )‪ 8‬ﺳﻢ ﺃﻭ ‪ 12‬ﺳﻢ(‬
‫‪(  MP3 ،CD-DA) CD-R/RW ،CD‬‬
‫ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﺍﻟﻼﻗﻄﺔ‬
‫‪ 790‬ﻧﺎﻧﻮﻣﺘﺮ )‪(CD‬‬ ‫ﻃﻮﻝ ﺍﻟﻤﻮﺟﺔ‬
‫‪CLASS 1‬‬ ‫ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﻠﻴﺰ‬
‫ﺧﺮﺝ ﺍﻟﺼﻮﺕ )ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔ(‬
‫‪ 2‬ﻗﻨﺎﺓ )‪(FR ،FL‬‬ ‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻘﻨﻮﺍﺕ‬
‫‪ = FL‬ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ ﺍﻟﻴﺴﺮﻯ ﺍﻻﻣﺎﻣﻴﺔ‬
‫‪ = FR‬ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ ﺍﻟﻴﻤﻨﻲ ﺍﻻﻣﺎﻣﻴﺔ‬
‫‪MPEG-2 Layer 3 ،MPEG-1 Layer 3‬‬
‫‪RQT9576‬‬

‫‪11‬‬
‫‪22‬‬

‫‪HC27_GS1_3ar.indd 11‬‬ ‫‪5/18/2012 2:55:28 PM‬‬

 ‫ﺷﻔﺮﺓ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬ ‫”‪“NODEVICE‬‬
‫• ﺟﻬﺎﺯ ‪ iPod/iPhone‬ﺃﻭ ﺟﻬﺎﺯ ‪ USB‬ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺻﻮﻟﺔ‪ .‬ﺍﻓﺤﺺ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﺘﺠﻴﺐ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺑﺎﻧﺎﺳﻮﻧﻴﻚ ‪ Panasonic‬ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬
‫ﻏﻴﺮ ﺷﻔﺮﺓ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪ ،‬ﹼ‬ ‫”‪“NO DISC‬‬
‫• ﻟﻢ ﺗﺪﺧﻞ ﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﺸﻔﺮﺓ ﻋﻠﻰ ”‪“REMOTE 2‬‬

‫ﺍﺿﻐﻂ ﻭﺗﺎﺑﻊ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [CD‬ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
‫ﻭ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [R‬ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺽ‬
‫ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ”‪.“REMOTE 2‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻭﺗﺎﺑﻊ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [OK‬ﻭ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [R‬ﻟﻤﺪﺓ ‪ 4‬ﺛﻮﺍﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫ﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﺸﻔﺮﺓ ﻋﻠﻰ ”‪“REMOTE 1‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻭﺗﺎﺑﻊ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [CD‬ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
‫ﻭ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [T‬ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺽ‬
‫ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ”‪.“REMOTE 1‬‬
‫‪1‬‬ ‫”‪“NO PLAY‬‬
‫• ﺃﺩﺧﻠﺖ ﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺔ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫• ﺃﺩﺧﻠﺖ ﺟﻬﺎﺯ ‪ USB‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ‪ .‬ﺍﻓﺤﺺ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﻔﻮﺭﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺪﻋﻮﻡ‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫• ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 255‬ﺍﻟﺒﻮﻡ ﺃﻭ ﺣﺎﻓﻈﺔ )ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻭﻏﻴﺮ ‪ -‬ﺻﻮﺗﻴﺔ(‪،‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻻ ﻳﺘﻢ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻭﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﻌﺾ ﻣﻠﻔﺎﺕ ‪ MP3‬ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻷﻟﺒﻮﻣﺎﺕ‪ .‬ﺍﻧﻘﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻟﺒﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﺧﺰﻥ ﺟﻤﺎﻋﻲ‬
‫‪1‬‬ ‫‪ USB‬ﺁﺧﺮ‪ .‬ﺑﺪﻻ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﺍﻋﺪ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺨﺰﻥ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ‪USB‬‬
‫ﻭﺍﺣﻔﻆ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻟﺒﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺤﻮﺍﻓﻆ ﻏﻴﺮ ‪-‬‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪.‬‬

‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻭﺗﺎﺑﻊ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [OK‬ﻭ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [T‬ﻟﻤﺪﺓ ‪ 4‬ﺛﻮﺍﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫”‪“NOT MP3/ERROR‬‬
‫• ﻓﻮﺭﻣﺎﺕ ‪ MP3‬ﻏﻴﺮ ﻣﺪﻋﻮﻡ‪ .‬ﺳﻮﻑ ﻳﺘﺨﻄﻰ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ ﻭﻳﺸﻐﹼﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫”‪“NOT SUPPORTED‬‬
‫• ﺃﺩﺧﻠﺖ ﺟﻬﺎﺯ ‪ iPod/iPhone‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ‪.‬‬
‫• ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺟﻬﺎﺯ ‪ iPod/iPhone‬ﻣﺘﻮﺍﻓﻘﺎ‪ ،‬ﺍﺧﺮﺝ ﺟﻬﺎﺯ ‪iPod/iPhone‬‬
‫ﻭﺍﻋﺪ ﺗﻮﺻﻴﻠﺔ ﻣﺮﺓ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﺟﻬﺎﺯ ‪ iPod/iPhone‬ﻏﻴﺮ‬
‫ﻣﺴﺘﻨﻔﺬﺓ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫‪ “‬ﺍﺣﺪ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ(‬ ‫”‪) “REMOTE ‬ﻳﻤﺜﻞ ” ‪‬‬
‫ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪ ،‬ﺍﻣﺴﺢ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﻭﻧﻈﻴﻔﺔ‪.‬‬ ‫• ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﻭﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺷﻔﺮﺍﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﹼ‬
‫ﻏﻴﺮ‬
‫ﺷﻔﺮﺓ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻣﻄﻠﻘﺎ ﺍﻟﻜﺤﻮﻝ‪ ،‬ﺛﻴﻨﺮ ﺍﻟﺪﻫﺎﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻨﺰﻳﻦ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻫﺬﺍ‬
‫– ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻈﻬﺮ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ”‪ ،“REMOTE 1‬ﺍﺿﻐﻂ ﻭﺗﺎﺑﻊ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ‬
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫]‪ [OK‬ﻭ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [T‬ﻟﻤﺪﺓ ‪ 4‬ﺛﻮﺍﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫• ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻛﻴﻤﺎﻭﻳﺎ‪ ،‬ﺍﻗﺮﺃ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ‬
‫– ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻈﻬﺮ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ”‪ ،“REMOTE 2‬ﺍﺿﻐﻂ ﻭﺗﺎﺑﻊ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ‬
‫ﻣﻊ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﻘﻤﺎﺵ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫]‪ [OK‬ﻭ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [R‬ﻟﻤﺪﺓ ‪ 4‬ﺛﻮﺍﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ‪.‬‬

‫”–‪“–VBR‬‬
‫• ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺇﻇﻬﺎﺭ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻲ ﻟﻤﺴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺒﺖ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻐﻴﺮﺓ )‪.(VBR‬‬

‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ )ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻷﻭﻟﻲ(‬

‫ﺍﻋﺪ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ﺇﺫﺍ ﺣﺼﻠﺖ ﺍﻷﻭﺿﺎﻉ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺠﻴﺐ ﺍﻷﺯﺭﺍﺭ ﻋﻨﺪ ﺿﻐﻄﻬﺎ‪.‬‬
‫• ﺃﻧﺖ ﺗﺮﻳﺪ ﻣﺴﺢ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺿﺒﻂ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ‪.‬‬
‫ﺍﻓﺼﻞ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪ AC‬ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ‪.‬‬ ‫‪1‬‬
‫ﺍﻧﺘﻈﺮ ‪ 3‬ﺩﻗﺎﺋﻖ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ ‪.2‬‬
‫ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻭﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [1‬ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫‪2‬‬
‫ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭﺻﻞ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪ AC‬ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺮﺓ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻈﻬﺮ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ”– – – – – – – –“‪.‬‬
‫ﺣﺮﺭ ﺍﻟﺰﺭ ]‪.[1‬‬ ‫‪3‬‬
‫ﺗﺮﺟﻊ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻀﺒﻮﻃﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻀﺒﻮﻃﺎﺕ ﺍﻟﻤﻀﺒﻮﻃﺔ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺼﻨﻊ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺿﺒﻂ ﺑﻨﻮﺩ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ﻣﺮﺓ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫‪RQT9576‬‬

‫‪10‬‬
‫‪23‬‬

‫‪HC27_GS1_3ar.indd 10‬‬ ‫‪5/18/2012 2:55:29 PM‬‬

 ‫ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔ‬
‫ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻻ ﺗﻌﺮﺽ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬
‫• ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪ .‬ﺍﺩﺧﻞ ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔ ﺑﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﺻﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬
‫• ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔ ﻭﺳﺨﺔ‪ .‬ﹼ‬
‫ﻧﻈﻒ ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔ‪.‬‬
‫• ﺑ ﹼﺪﻝ ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺨﺪﻭﺷﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻣﻨﺤﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﻴﺮ ‪ -‬ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫• ﻳﻮﺟﺪ ﺗﻜﺎﺛﻒ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ‪ .‬ﺍﺗﺮﻙ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻳﺠﻒ ﻟﻤﺪﺓ ‪ 1‬ﺇﻟﻰ ‪ 2‬ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫‪USB‬‬
‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺟﻬﺎﺯ ‪ USB‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺩﺍﺧﻠﻪ‪.‬‬
‫• ﻓﻮﺭﻣﺎﺕ ﺟﻬﺎﺯ ‪ USB‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺩﺍﺧﻠﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﺍﻓﻖ‪/‬‬
‫ﻣﺘﻮﺍﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺃﺟﻬﺰﺓ ‪ USB‬ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﻚ ﺳﻌﺔ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 32 GB‬ﻓﻲ‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ‪.‬‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﻄﻲﺀ ﻟﺠﻬﺎﺯ ‪.USB‬‬
‫• ﺣﺠﻢ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮ ﺃﻭ ﺟﻬﺎﺯ ‪ USB‬ﺫﻭ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮﺓ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﻭﻗﺖ‬
‫ﺃﻃﻮﻝ ﻟﻠﻘﺮﺍﺀﺓ‪.‬‬
‫ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻤﻨﻘﻀﻲ ﺍﻟﻈﺎﻫﺮ ﻋﻦ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬
‫• ﺍﻧﻘﻞ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ ‪ USB‬ﺁﺧﺮ ﺃﻭ ﺍﻋﻤﻞ ﺩﻋﻢ ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﻭﺍﻋﺪ ﺻﻴﺎﻏﺔ‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ‪.USB‬‬
‫ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺳﻤﺎﻉ ﺻﻮﺕ ﻧﻘﺮ‪.‬‬
‫• ﺃﻭﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ ﺃﻭ ﺍﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ ﻋﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫• ﺍﺑﻌﺪ ﺍﻟﻬﻮﺍﺗﻒ ﺍﻟﺨﻠﻮﻳﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺘﺪﺍﺧﻞ ﻇﺎﻫﺮﺍ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﺳﻤﺎﻉ ﻃﻨﻴﻦ ﻣﻨﺨﻔﺾ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺑﺚ ﻣﻮﺟﺔ ‪.AM‬‬
‫• ﺍﺑﻌﺪ ﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ ﻋﻦ ﺍﻟﻜﺒﻼﺕ ﻭﺍﻷﺳﻼﻙ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﻄﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ ﺗﺮﺩﺩ ﻣﻮﺟﺔ ‪ m) AM‬ﺻﻔﺤﺔ ‪.(8‬‬
‫• ﹼ‬
‫ﺷﺎﺷﺎﺕ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
‫”‪“--:--‬‬
‫• ﺃﺩﺧﻠﺖ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪ AC‬ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﻠﻤﺮﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺃﻭ ﻳﻮﺟﺪ‬
‫ﻋﻄﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺣﺎﻟﻴﺎ‪ .‬ﺍﺿﺒﻂ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫”‪“ADJUST CLOCK‬‬
‫• ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻀﺒﻮﻃﺔ‪ .‬ﻋ ﹼﺪﻝ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫”‪“ADJUST TIMER‬‬
‫• ﻣﺆﻗﺖ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻀﺒﻮﻁ‪ .‬ﺍﺿﺒﻂ ﻣﺆﻗﺖ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫• ﻳﻮﺟﺪ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪ AC‬ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﺃﻭ ﺿﻮﺀ ﻓﻠﻮﺭﻳﺴﻨﺖ ﺑﻘﺮﺏ‬
‫”‪“ERROR‬‬
‫• ﺗﻢ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺧﺎﻃﺊ‪ .‬ﺍﻗﺮﺃ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭﺣﺎﻭﻝ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫”‪“F61‬‬
‫• ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻓﻲ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪RQT9576‬‬
‫”‪ “IPOD OVER CURRENT ERROR‬ﺃﻭ‬
‫”‪“USB OVER CURRENT ERROR‬‬
‫• ﻳﺴﺤﺐ ﺟﻬﺎﺯ ‪ iPod/iPhone‬ﺃﻭ ‪ USB‬ﻃﺎﻗﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻛﺜﻴﺮﺓ‪ .‬ﺍﻧﺰﻉ‬
‫‪9‬‬ ‫ﺟﻬﺎﺯ ‪ iPod/iPhone‬ﺃﻭ ‪ .USB‬ﺃﻭﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭﺍﻋﺪ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ‬
‫‪24‬‬ ‫ﻣﺮﺓ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫‪HC27_GS1_3ar.indd 9‬‬
‫ﻣﺆﻗﺖ ﺍﻟﻨﻮﻡ‬
‫ﻳﺤﻮﻝ ﻣﺆﻗﺖ ﺍﻟﻨﻮﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﻟﻤﻀﺒﻮﻁ‪.‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [SLEEP‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ )ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻗﺎﺋﻖ(‪.‬‬
‫ﻟﻺﻟﻐﺎﺀ‪ ،‬ﺍﺧﺘﺮ ﺇﻳﻘﺎﻑ ”‪.“OFF‬‬
‫‪SLEEP120 ← SLEEP 90 ← SLEEP 60 ← SLEEP 30‬‬
‫‪OFF‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬
‫• ﻳﺘﻢ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‪ .‬ﺗﺘﻐﻴﺮ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺑﺼﻮﺭﺓ‬
‫ﻣﺆﻗﺘﺔ ﻋﻨﺪ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﺆﻗﺖ ﺍﻟﻨﻮﻡ ﻣﻊ ﻣﺆﻗﺖ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ‪.‬‬
‫• ﻳﺠﻲﺀ ﻣﺆﻗﺖ ﺍﻟﻨﻮﻡ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﹰ ﻓﻲ ﺍﻷﻭﻝ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﺗﺪﺍﺧﻞ ﺍﻟﻤﺆﻗﺘﺎﺕ‪.‬‬
‫‪iPod‬‬ ‫‪CD‬‬ ‫‪USB‬‬ ‫ﻇﻴﻔﺔ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‬
‫ﺗﻤﻜﹼﻨﻚ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻣﻦ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ )ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎﺀ ﻓﻲ ﻣﺼﺪﺭ‬
‫ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ( ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﻤﺪﺓ ‪ 30‬ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‪.‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [SETUP‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ”‪.“AUTO OFF‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪ 2‬ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [R ،T‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ”‪) “ON‬ﺗﺸﻐﻴﻞ( ﺃﻭ ”‪) “OFF‬ﺇﻳﻘﺎﻑ(‬
‫ﻭﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪.[OK‬‬
‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺍﻷﻋﻄﺎﻝ ﻭﺍﻹﺻﻼﺡ‬
‫ﻗﺒﻞ ﻃﻠﺐ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺍﻋﻤﻞ ﺍﻟﻔﺤﻮﺻﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻋﻨﺪﻙ ﺷﻚ ﺣﻮﻝ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻔﺤﺺ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺤﻠﻮﻝ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻫﻨﺎ ﻻ ﺗﺤﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺸﺮ ﻋﻤﻴﻠﻚ ﻣﻦ ﺍﺟﻞ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‪.‬‬
‫ﺍﻻﻋﻄﺎﻝ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺃﻳﺔ ﺗﺸﻐﻴﻼﺕ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫• ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺻﺤﺔ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‪.‬‬
‫• ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﻭﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺷﻔﺮﺍﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫)‪ m‬ﺻﻔﺤﺔ ‪.(“REMOTE ” ،10‬‬
‫ﺻﻮﺕ ﻣﺸﻮﺵ ﺃﻭ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺻﻮﺕ‪.‬‬
‫• ﺍﺿﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫• ﺍﻓﺤﺺ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺻﻮﺕ ﺟﻬﺎﺯ ‪.iPod/iPhone‬‬
‫• ﺃﻭﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪ ،‬ﺃﻭﺟﺪ ﻭﻋﺎﻟﺞ ﺍﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺷﻐﹼﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﺮﺓ‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺇﺟﻬﺎﺩ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺎﺕ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺰﺍﺋﺪ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﺰﺍﺋﺪﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺔ ﺣﺎﺭﺓ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﺳﻤﺎﻉ ﺻﻮﺕ ”ﻫﻤﻬﻤﺔ“ ﺍﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪ .‬ﺍﺑﻌﺪ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﻭﺍﻷﺳﻼﻙ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫‪iPod/iPhone‬‬
‫ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ ‪.iPod/iPhone‬‬
‫• ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﺟﻬﺎﺯ ‪ iPod/iPhone‬ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻨﻔﺬﺓ‪.‬‬
‫• ﺃﻭﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎﺯ ‪ iPod/iPhone‬ﻭﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺟﻬﺎﺯ‬
‫‪ .iPod/iPhone‬ﺃﻭﺻﻞ ﺟﻬﺎﺯ ‪ iPod/iPhone‬ﻭﺣﺎﻭﻝ ﻣﺮﺓ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺘﻢ ﺷﺠﻦ ﺟﻬﺎﺯ ‪.iPod/iPhone‬‬
‫• ﺍﻓﺤﺺ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‪.‬‬
‫‪5/18/2012 2:55:29 PM‬‬
 ‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﻤﺆﻗﹼﺘﺎﺕ‬ ‫ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ ﺟﻮﺩﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻮﺟﺔ ”‪ “FM‬ﻣﺨﺘﺎﺭﺓ‬
‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [PLAY MENU‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ”‪.“FM MODE‬‬ ‫‪1‬‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻧﻈﺎﻡ ‪-24‬ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫‪ 2‬ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [R ،T‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ”‪ “MONO‬ﻭﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [SETUP‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ”‪.“CLOCK‬‬ ‫‪1‬‬ ‫]‪.[OK‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [R ،T‬ﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻟﻺﻟﻐﺎﺀ‪ ،‬ﺍﺧﺘﺮ ﺳﺘﻴﺮﻳﻮ ”‪.“STEREO‬‬
‫ﺃﻭﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻷﺣﺎﺩﻱ ”‪ “MONO‬ﻣﻦ ﺍﺟﻞ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ‪.‬‬
‫‪ 3‬ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪.[OK‬‬
‫ﻟﺤﻔﻆ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬
‫ﻟﻌﺮﺽ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻌﺪﺓ ﺛﻮﺍﻥ‬ ‫ﺗﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ‪ 4‬ﺇﻟﻰ ‪ 6‬ﻣﻦ ”ﺍﻟﺘﻮﻟﻴﻒ ﻭﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ ﺍﻟﻴﺪﻭﻱ“‪.‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [SETUP‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ”‪ “CLOCK‬ﻭﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪.[OK‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬ ‫ﻟﻔﺤﺺ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻋﺪ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺩﻗﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪.[DISPLAY‬‬

‫ﺗﻜﻮﻥ ﺇﺷﺎﺭﺓ ‪ FM‬ﻓﻲ ﺻﻮﺕ ﺃﺣﺎﺩﻱ‪.‬‬ ‫‪FM‬‬

‫ﻣﺆﻗﺖ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺍﻟﻒ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻄﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ ﻟﻴﺒﺪﺃ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﻭﻗﺖ ﻣﺤﺪﺩ ﺣﺘﻰ ﺗﻨﻬﺾ‬ ‫ﺗﻜﻮﻥ ﺇﺷﺎﺭﺓ ‪ FM‬ﻓﻲ ﺻﻮﺕ ﺳﺘﻴﺮﻳﻮ‪.‬‬ ‫‪FM ST‬‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻮﻡ‪.‬‬ ‫ﺗﻜﻮﻥ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻷﺣﺎﺩﻱ ”‪ “MONO‬ﻣﺨﺘﺎﺭﺓ‬ ‫‪FM MONO‬‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬ ‫ﻛﻮﺿﻊ ”‪.“FM MODE‬‬
‫ﺍﺿﺒﻂ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [SETUP‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ”‪.“TIMER ADJ‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺿﺒﻂ ﻓﺎﺻﻞ ﺍﻟﺘﻮﻟﻴﻒ ﺑﻴﻦ ﻣﺤﻄﺎﺕ ﻣﻮﺟﺔ ‪AM‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [R ،T‬ﻟﻀﺒﻂ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺒﺪﺀ‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫)ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ(‬

‫‪ 3‬ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪.[OK‬‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺃﻳﻀﺎ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺑﺚ ﻣﻮﺟﺔ ‪ AM‬ﺑﺨﻄﻮﺍﺕ ‪ 10‬ﻛﻴﻠﻮ‬
‫ﻫﺮﺗﺰ‪.‬‬
‫‪ 4‬ﺍﻋﻤﻞ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ‪ 2‬ﻭ ‪ 3‬ﻣﺮﺓ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻟﻀﺒﻂ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻟﺒﺪﺀ ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [RADIO‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ”‪.“AM‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪ 2‬ﺍﺿﻐﻂ ﻭﺗﺎﺑﻊ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪.[RADIO‬‬
‫ﺣﻀﺮ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺮﻳﺪ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻴﻪ ﻭﺍﺿﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮﻯ‬
‫ﹼ‬ ‫‪1‬‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺕ‪.‬‬ ‫ﺗﺒﻴﻦ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺗﺮﺩﺩ ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ‪ .‬ﺣﺮﺭ ﺍﻟﺰﺭ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻋﺪﺓ ﺛﻮﺍﻥ‪ ،‬ﹼ‬
‫ﻳﺘﻐﻴﺮ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ ﺍﻷﺩﻧﻰ‪.‬‬
‫ﹼ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [SETUP‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ”‪.“TIMER SET‬‬ ‫‪2‬‬ ‫• ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻷﻭﻟﻲ‪ ،‬ﺍﻋﻤﻞ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﻣﺮﺓ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫• ﺑﻌﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﻀﺒﻂ‪ ،‬ﺳﻮﻑ ﻳﺘﻢ ﺇﻟﻐﺎﺀ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻀﺒﻮﻁ ﻣﺴﺒﻘﺎ‪.‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [R ،T‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ”‪ “SET‬ﻭﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪.[OK‬‬ ‫‪3‬‬
‫ﺗﻈﻬﺮ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ”‪.“#‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺣﺘﻰ ﻳﺸﺘﻐﻞ ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ‪.‬‬

‫‪ .1‬ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [SETUP‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ”‪.“TIMER ADJ‬‬ ‫ﻟﻔﺤﺺ‬

‫‪ .2‬ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪.[OK‬‬ ‫ﺍﻟﻀﺒﻮﻃﺎﺕ‬
‫ﻣﺆﺛﺮﺍﺕ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬
‫‪ .1‬ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [SETUP‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ”‪.“TIMER SET‬‬ ‫ﻟﻺﻟﻐﺎﺀ‬
‫‪ .2‬ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [R ،T‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ”‪ “SET‬ﻭﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [SOUND‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﺆﺛﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪.‬‬ ‫‪1‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪.[OK‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [R ،T‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬
‫• ﻳﺒﺪﺃ ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮ ﺻﻮﺕ ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻭﻳﺰﺩﺍﺩ ﺗﺪﺭﻳﺠﻴﺎ ﺣﺘﻰ‬ ‫‪ :‬ﻳﻀﻴﻒ ﺿﺮﺏ ﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻟﺮﻭﻙ‪.‬‬ ‫”‪“HEAVY‬‬ ‫‪PRESET EQ‬‬
‫ﻳﺼﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﻀﺒﻮﻁ ﻣﺴﺒﻘﺎ‪.‬‬ ‫‪ :‬ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪.‬‬ ‫”‪“SOFT‬‬
‫• ﻳﺸﺘﻐﻞ ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﻤﻀﺒﻮﻁ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ‬ ‫ﻳﻮﺿﺢ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩﺍﺕ ﺍﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫‪ :‬ﹼ‬ ‫”‪“CLEAR‬‬
‫ﻳﺸﺘﻐﻞ‪.‬‬ ‫‪ :‬ﻳﻀﻴﻒ ﻟﻤﻌﺎﻥ ﻟﻠﺼﻮﺕ‪.‬‬ ‫”‪“VOCAL‬‬
‫• ﺇﺫﺍ ﺃﻭﻗﻔﺖ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭﺍﻋﺪﺕ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﻣﺮﺓ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫‪ :‬ﻳﻠﻐﻲ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪.‬‬ ‫”‪“FLAT‬‬
‫ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ‪ ،‬ﺳﻮﻑ ﻻ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ ﻋﻨﺪ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪.‬‬ ‫”‪ “BASS -4‬ﺍﻟﻰ ”‪.“BASS +4‬‬ ‫‪BASS‬‬
‫”‪ “TREBLE-4‬ﺍﻟﻰ ”‪.“TREBLE+4‬‬ ‫‪TREBLE‬‬
‫‪RQT9576‬‬

‫”‪ “ON D.BASS‬ﺃﻭ ”‪.“OFF D.BASS‬‬ ‫‪D.BASS‬‬

‫” ‪ “ON SURROUND‬ﺃﻭ‬ ‫‪SURROUND‬‬
‫”‪.“OFF SURROUND‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪25‬‬

‫‪HC27_GS1_3ar.indd 8‬‬ ‫‪5/18/2012 2:55:29 PM‬‬

 ‫ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ‬ ‫ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ ﻟﻐﺎﻳﺔ ‪ 30‬ﻣﺤﻄﺔ ‪ FM‬ﻭ ‪ 15‬ﻣﺤﻄﺔ ‪.AM‬‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕ ‪ CD-R/RW‬ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫•‬
‫ﻓﻮﺭﻣﺎﺕ ‪ CD-DA‬ﺃﻭ ‪.MP3‬‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬ ‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﻌﺾ ﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕ ‪ CD-R/RW‬ﺑﺴﺒﺐ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺃﻭﺻﻞ ﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻴﺎﺕ )‪ m‬ﺻﻔﺤﺔ ‪.(5‬‬ ‫ﻣﻠﻔﺎﺕ ‪ MP3‬ﻣﻌﺮﹼﻓﺔ ﻛﻤﺴﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺤﻮﺍﻓﻆ ﻣﻌﺮﹼﻓﺔ ﻛﺎﻟﺒﻮﻣﺎﺕ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻟﻐﺎﻳﺔ‪:‬‬ ‫•‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [RADIO‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ”‪ “FM‬ﺃﻭ ”‪.“AM‬‬ ‫– ‪ 99 : CD-DA‬ﻣﺴﺎﺭ‬
‫– ‪ 999 : MP3‬ﻣﺴﺎﺭ‪ ،‬ﻭ ‪ 255‬ﺍﻟﺒﻮﻡ )ﻣﺘﻀﻤﻨﺎ ﺣﺎﻓﻈﺔ ﺍﻟﺠﺬﺭ( ﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﻮﻟﻴﻒ ﺍﻷﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ‬ ‫‪ 20‬ﺩﻭﺭﺓ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﺗﺘﻮﺍﻓﻖ ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕ ﻣﻊ ‪ ISO9660‬ﻣﺴﺘﻮﻯ ‪ 1‬ﺃﻭ ‪) 2‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎﺀ‬ ‫•‬
‫ﺍﻟﻔﻮﺭﻣﺎﺗﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺳﻌﺔ(‪.‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [PLAY MENU‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ”‪.“A. PRESET‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺳﻮﻑ ﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﺍﻟﺬﻱ ﺳﺠﻠﺘﻬﻢ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [R ،T‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ ”‪ “LOWEST‬ﺃﻭ‬ ‫‪2‬‬
‫”‪.“CURRENT‬‬ ‫‪USB‬‬
‫‪ : LOWEST‬ﻟﺒﺪﺀ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ ﺍﻷﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ ﺍﻷﺩﻧﻰ‪.‬‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬

‫‪ : CURRENT‬ﻟﺒﺪﺀ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ ﺍﻷﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ ‪.‬‬
‫ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ‪ ،‬ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ”ﺍﻟﺘﻮﻟﻴﻒ ﻭﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ ﺍﻟﻴﺪﻭﻱ“‪.‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [OK‬ﻟﺒﺪﺀ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ‪.‬‬
‫ﻳﻀﺒﻂ ﺍﻟﻤﻮﺍﻟﻒ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻣﺴﺒﻘﺔ ﻛﻞ ﺍﻟﻤﺤﻄﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ‬
‫ﻳﺴﺘﻘﺒﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﻨﻮﺍﺕ ﺑﺘﺮﺗﻴﺐ ﺗﺼﺎﻋﺪﻱ‪.‬‬
‫ﻟﻺﻟﻐﺎﺀ‪ ،‬ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪.[8‬‬
‫ﺍﻟﺘﻮﻟﻴﻒ ﻭﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ ﺍﻟﻴﺪﻭﻱ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [PLAY MENU‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ”‪.“TUNEMODE‬‬ ‫‪1‬‬
‫ﺃﺟﻬﺰﺓ ‪ USB‬ﺍﻟﻤﺘﻮﺍﻓﻘﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻛﺼﻨﻒ ﺧﺰﻥ ﺟﻤﺎﻋﻲ‪:‬‬ ‫•‬
‫– ﺃﺟﻬﺰﺓ ‪ USB‬ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻢ ﻓﻘﻂ ﻧﻘﻞ ‪ -‬ﺟﻤﻠﺔ‬
‫– ﺃﺟﻬﺰﺓ ‪ USB‬ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻢ ‪ USB 2.0‬ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‬
‫‪3‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﻣﻌﺮﹼﻓﺔ ﻛﻤﺴﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺤﻮﺍﻓﻆ ﻣﻌﺮﹼﻓﺔ ﻛﺎﻟﺒﻮﻣﺎﺕ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺇﺿﺎﻓﺔ ”‪ “.mp3‬ﺃﻭ ”‪.“.MP3‬‬ ‫•‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻟﻐﺎﻳﺔ‪:‬‬ ‫•‬
‫– ‪ 255‬ﺍﻟﺒﻮﻡ )ﻣﺘﻀﻤﻨﺎ ﺣﺎﻓﻈﺔ ﺍﻟﺠﺬﺭ(‬
‫– ‪ 2500‬ﻣﺴﺎﺭ‬
‫– ‪ 999‬ﻣﺴﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻻﻟﺒﻮﻡ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪ‬
‫‪) CBI‬ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺮ ﺑﻲ ‪ (Control/Bulk/Interrupt‬ﻏﻴﺮ ﻣﺪﻋﻮﻡ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻧﻈﺎﻡ ﻣﻠﻒ ‪ NTFS‬ﻏﻴﺮ ﻣﺪﻋﻮﻡ )ﻓﻘﻂ ﻧﻈﺎﻡ ﻣﻠﻒ ‪FAT 12/16/32‬‬ ‫•‬
‫ﻣﺪﻋﻮﻡ(‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻻ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﺑﺴﺒﺐ ﺣﺠﻢ ﺍﻟﻘﻄﺎﻉ‪.‬‬ ‫•‬

‫‪ 2‬ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [R ،T‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ”‪ “MANUAL‬ﻭﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺍﺿﻐﻂ‬

‫ﺍﻟﺰﺭ ]‪.[OK‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [2/3‬ﺃﻭ ]‪ [5/6‬ﻟﻠﺘﻮﻟﻴﻒ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺤﻄﺔ‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫ﻟﻠﺘﻮﻟﻴﻒ ﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ‪ ،‬ﺍﺿﻐﻂ ﻭﺗﺎﺑﻊ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ﺣﺘﻰ ﻳﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﺑﺴﺮﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻈﻬﺮ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺴﺘﻴﺮﻳﻮ ”‪ “STEREO‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻟﻴﻒ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺑﺚ ﺳﺘﻴﺮﻳﻮ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻀﺒﻂ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ ﻟﻠﻤﺤﻄﺔ‬ ‫ﺗﻌﻨﻲ ﻋﺒﺎﺭﺓ ”‪ “Made for iPod‬ﻭ ”‪ “Made for iPhone‬ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺔ‬
‫ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ ﻟﻠﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ ‪ iPod‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪.[OK‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻄﻮﺭ ﻟﺘﻮﺍﺟﻪ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﺗﺄﺩﻳﺔ ﺷﺮﻛﺔ‬
‫ﹼ‬ ‫‪ iPhone‬ﻭﺗﻢ ﺍﻳﺠﺎﺯﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [R ،T‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.Apple‬‬

‫‪ 6‬ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪.[OK‬‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ‪ Apple‬ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺗﻮﺍﻓﻘﻪ ﻣﻊ‬
‫ﺍﻋﻤﻞ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ‪ 3‬ﺇﻟﻰ ‪ 6‬ﻟﻀﺒﻂ ﻣﺤﻄﺎﺕ ﺃﻛﺜﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺒﻖ‪.‬‬ ‫ﺍﻵﻣﺎﻥ ﻭ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺃﻥ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺔ ﻣﻊ ﺟﻬﺎﺯ ‪ iPod‬ﺃﻭ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺇﻟﻐﺎﺀ ﺍﻟﻤﺤﻄﺔ ﺍﻟﻤﺨﺰﻭﻧﺔ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺧﺰﻥ ﻣﺤﻄﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻠﻰ‬
‫‪ iPhone‬ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺄﺩﻳﺔ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻔﺲ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ‪.‬‬
‫‪ ،iPod nano ،iPod classic ،iPod ،iPhone‬ﻭ ‪ iPod touch‬ﻫﻲ‬
‫ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ ‪ ،Apple Inc.‬ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ‬
‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﻄﺔ ﺍﻟﻤﻀﺒﻮﻃﺔ ﻣﺴﺒﻘﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪.‬‬

‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [PLAY MENU‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ”‪.“TUNEMODE‬‬ ‫‪1‬‬

‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [R ،T‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ”‪ “PRESET‬ﻭﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺗﺸﻔﻴﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ‪ MPEG Layer-3‬ﻣﺮﺧﺼﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺆﺳﺴﺔ‬
‫]‪.[OK‬‬ ‫‪ Fraunhofer IIS‬ﻭ ‪.Thomson‬‬
‫‪RQT9576‬‬

‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [2/3‬ﺃﻭ ]‪ [5/6‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﻄﺔ‬ ‫‪3‬‬

‫ﺍﻟﻤﻀﺒﻮﻃﺔ ﻣﺴﺒﻘﺎ‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪26‬‬

‫‪HC27_GS1_3ar.indd 7‬‬ ‫‪5/18/2012 2:55:29 PM‬‬

 ‫‪CD‬‬ ‫‪USB‬‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫‪USB‬‬

‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [PLAY MENU‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ”‪ “PLAY MODE‬ﺃﻭ‬ ‫‪1‬‬

‫”‪.“REPEAT‬‬ ‫ﺟﻬﺎﺯ ‪USB‬‬
‫)ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻓﻖ(‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [R ،T‬ﺛﻢ ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [OK‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻮﺿﻊ‬ ‫‪2‬‬
‫ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ‪.‬‬

‫‪PLAYMODE‬‬
‫ﻳﺸﻐﹼﻞ ﻛﻞ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫‪OFF PLAYMODE‬‬
‫ﻳﺸﻐﹼﻞ ﻣﺴﺎﺭ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﺨﺘﺎﺭ‪.‬‬ ‫‪1-TRACK‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [2/3‬ﺃﻭ ]‪[5/6‬‬ ‫‪1‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬
‫ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺳﻠﻚ ﺗﻄﻮﻳﻞ ‪ .USB‬ﺳﻮﻑ ﻻ ﺗﺘﻌﺮﹼﻑ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﻳﺸﻐﹼﻞ ﺍﻟﺒﻮﻡ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﺨﺘﺎﺭ‪.‬‬ ‫‪1-ALBUM‬‬ ‫‪ USB‬ﺍﻟﻤﻮﺻﻮﻝ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺴﻠﻚ‪.‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [R ،T‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻻﻟﺒﻮﻡ‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫‪iPod‬‬ ‫‪CD‬‬ ‫‪USB‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﻳﺸﻐﹼﻞ ﻛﻞ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭﺍﺕ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻋﺸﻮﺍﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪RANDOM‬‬
‫‪RND‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [CD] ،[iPod‬ﺃﻭ ]‪ [USB‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺼﺪﺭ‪.‬‬
‫ﻳﺸﻐﹼﻞ ﻛﻞ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻮﻡ‬ ‫‪1-ALBUM‬‬
‫ﻭﺍﺣﺪ ﻣﺨﺘﺎﺭ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻋﺸﻮﺍﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪RANDOM‬‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪.[4/9‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [R ،T‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻻﻟﺒﻮﻡ‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪RND‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪.[8‬‬ ‫ﻟﻺﻳﻘﺎﻑ‬
‫‪:‬‬‫‪USB‬‬
‫‪REPEAT‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻤﺘﻜﺮﺭ‪.‬‬ ‫‪ON REPEAT‬‬ ‫ﺗﻈﻬﺮ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ”‪.“RESUME‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﻟﻺﻳﻘﺎﻑ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻹﻟﻐﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻤﺘﻜﺮﺭ‪.‬‬ ‫‪OFF REPEAT‬‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪.[4/9‬‬ ‫ﻟﻺﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻣﺮﺓ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [2/3‬ﺃﻭ ]‪.[5/6‬‬ ‫ﻟﺘﺨﻄﻲ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ‬
‫• ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻌﺸﻮﺍﺋﻲ‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻟﺘﺨﻄﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻭﺗﺎﺑﻊ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [2/3‬ﺃﻭ‬ ‫ﻟﻠﺒﺤﺚ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ‬
‫• ﻳﺮﺟﻊ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻔﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻖ‪.‬‬ ‫]‪.[5/6‬‬

‫‪iPod‬‬ ‫‪iPod/iPhone‬‬
‫ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﺍﻟﻤﺘﻮﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪.[iPod MENU‬‬ ‫ﻟﻤﺸﺎﻫﺪﺓ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
‫‪iPod‬‬
‫)ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﻓﺒﺮﺍﻳﺮ ‪(2012‬‬ ‫‪iPod/iPhone‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [R ،T‬ﻭﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺰﺭ ]‪.[OK‬‬ ‫ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺒﻨﺪ‬
‫ﺣ ﹼﺪﺙ ﺟﻬﺎﺯ ‪ iPod/iPhone‬ﺑﺄﺣﺪﺙ ﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬
‫‪iPod touch‬‬ ‫• ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞ‪ ،‬ﻓﺎﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﻧﺰﻉ ﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﺟﻴﻞ ‪ 3 ،2 ،1‬ﻭ ‪4‬‬ ‫‪ iPod/iPhone‬ﻭﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﻟﺒﻮﻡ‪ ،‬ﺍﻟﻔﻨﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺦ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ ‪.iPod/iPhone‬‬
‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﺍ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺩﻳﻼﺕ ﺟﻬﺎﺯ‬
‫‪iPod nano‬‬ ‫‪.iPod/iPhone‬‬
‫ﺟﻴﻞ ‪ 5 ،4 ،3 ،2‬ﻭ ‪6‬‬ ‫• ﺍﻗﺮﺃ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﺠﻬﺎﺯ ‪ iPod/iPhone‬ﻣﻦ ﺍﺟﻞ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬
‫‪iPod classic‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬
‫‪/ iPhone 3G / iPhone 3GS / iPhone 4 / iPhone 4S‬‬
‫‪iPhone‬‬ ‫‪CD‬‬ ‫‪USB‬‬ ‫ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔ‪USB ،‬‬

‫ﺷﺤﻦ ﺟﻬﺎﺯ ‪iPod/iPhone‬‬

‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪.[R ،T‬‬ ‫ﻟﺘﺨﻄﻲ ﺍﻷﻟﺒﻮﻡ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺷﺤﻦ ﺟﻬﺎﺯ ‪ iPod/iPhone‬ﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺻﻴﻠﻪ ﻣﻊ‬
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ )ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ(‪.‬‬
‫• ﺍﻧﻈﺮ ﺷﺎﺷﺔ ﺟﻬﺎﺯ ‪ iPod/iPhone‬ﻣﻦ ﺍﺟﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪.[DISPLAY‬‬ ‫ﻟﻤﺸﺎﻫﺪﺓ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫• ﺍﻓﺼﻞ ﺟﻬﺎﺯ ‪ iPod/iPhone‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻟﻤﺪﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬
‫‪RQT9576‬‬

‫ﺑﻌﺪ ﺍﻧﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬

‫• ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﺳﻮﻑ ﺗﺴﺘﻨﻔﺬ‬ ‫• ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﺤﺮﻭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺇﻇﻬﺎﺭﻫﺎ‪ 32 :‬ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‬
‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫• ﻳﺪﻋﻢ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﻄﺎﻗﺎﺕ ‪ ID3‬ﻧﺴﺨﺔ ‪ 1.1 ،1.0‬ﻭ ‪.2.3‬‬
‫• ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺪﻋﻤﻬﺎ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺿﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫‪6‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‪.‬‬ ‫‪27‬‬

‫‪HC27_GS1_3ar.indd 6‬‬ ‫‪5/18/2012 2:55:29 PM‬‬

 ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺑﺪﺀ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﺑ ﹼﺪﻝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺑﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ )‪ CR2025‬ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮﻡ(‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺪﺍﺩﺓ‪ ،‬ﺍﺳﺤﺐ ﺣﺎﻣﻞ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ 2‬ﺍﺩﺧﻞ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﻤﻮﺟﺐ )‪ (+‬ﻣﺘﺠﻬﺎ‬
‫ﻟﻸﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫ﺍﺩﻓﻊ ﺣﺎﻣﻞ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻟﻠﺪﺍﺧﻞ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪CR2025‬‬

‫ﺃﻭﺻﻞ ﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻟﻤﻮﺟﺔ ‪.FM‬‬ ‫‪1‬‬

‫ﺿﻊ ﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ ﻓﻲ ﺍﻓﻀﻞ ﻣﻜﺎﻥ ﻟﻼﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‪.‬‬

‫ﺷﺮﻳﻂ ﻻﺻﻖ‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬

‫‪ ،iPod/iPhone‬ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔ‪USB ،‬‬
‫ﺃﻭﺻﻞ ﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ ﺍﻹﻃﺎﺭﻱ ﻟﻤﻮﺟﺔ ‪.AM‬‬ ‫‪2‬‬
‫ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺃﻭ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋﻼﻡ‬

‫‪iPod/iPhone‬‬
‫ﺍﺩﻓﻊ ]‪ [iPod x‬ﻟﻔﺘﺢ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺮﺳﻰ‪.‬‬
‫‪iPod/iPhone‬‬
‫)ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻓﻖ(‬

‫ﻃﻘﻄﻘﺔ!‬

‫ﺃﻭﺻﻞ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪ AC‬ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫ﺍﺳﺘﻬﻼﻙ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ‪:‬‬
‫ﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﻤﺮﺳﻰ‬ ‫‪ 0.2‬ﻭﺍﻁ )ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﹰ(‬
‫)ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻓﻖ(‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺳﻠﻚ ﻃﺎﻗﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪ AC‬ﺭﺋﻴﺲ ﻣﻦ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﻮﺻﻞ‬
‫ﹼ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬
‫• ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻧﺰﻉ ﺟﻬﺎﺯ ‪ iPod/iPhone‬ﻣﻦ ﺍﻟﻐﻼﻑ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺻﻞ ﻋﻨﺪ ﺍﻹﺩﺧﺎﻝ‪.‬‬
‫ﹼ‬ ‫• ﺗﺄﻛﹼﺪ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﺫﺍﺓ ﺟﻬﺎﺯ ‪ iPod/iPhone‬ﻣﻊ‬
‫• ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﻣﺮﺳﻰ ﻣﺘﻮﺍﻓﻖ‪.‬‬
‫• ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﻤﺮﺳﻰ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻓﺮ‪ ،‬ﺍﺩﺧﻞ ﻭ ﺍﺧﺮﺝ ﺟﻬﺎﺯ ‪iPod/iPhone‬‬ ‫ﺇﻟﻰ ﻣﻘﺒﺲ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻲ‬
‫ﺑﺎﻧﺘﺒﺎﻩ ﻭﺣﺬﺭ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬
‫• ﺗﺮﺟﻊ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻀﺒﻮﻃﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﺑﻌﺪ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔ‬ ‫ﻣﻘﺒﺲ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺤﺘﻮﻱ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺣﺠﺐ ﻣﻐﻨﻄﻴﺴﻲ‪ .‬ﻻ ﺗﻀﻊ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺎﺕ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [CD x OPEN/CLOSE‬ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﺑﻘﺮﺏ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﺃﻭ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ‬
‫ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻔﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻖ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻤﻐﻨﻄﻴﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺿﻊ ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﻠﺼﻖ ﻣﻮﺍﺟﻬﺎ ﻟﻚ‪.‬‬ ‫• ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻧﺰﻉ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺎﺕ‪.‬‬

‫ﺗﺤﻀﻴﺮ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬

‫ﻃﻘﻄﻘﺔ!‬
‫ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫‪RQT9576‬‬

‫‪5‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬ ‫ﺻﻔﻴﺤﺔ ﺍﻟﻌﺰﻝ‬

‫‪28‬‬
‫ﺍﺑﻌﺪ ﺃﺻﺎﺑﻌﻚ ﻋﻦ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻖ ﻋﻨﺪ ﺇﻏﻼﻗﻪ‪.‬‬

‫‪HC27_GS1_3ar.indd 5‬‬ ‫‪5/18/2012 2:55:30 PM‬‬

 ‫ﺃﺳﻤﺎﺀ ﺃﺯﺭﺍﺭ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬

‫‪ A‬ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ]`[‪[1] ،‬‬ ‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬

‫• ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ ﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ‬
‫ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻜﺲ ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‪ .‬ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ‬
‫ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬ﺗﺒﻘﻰ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺗﺴﺘﻬﻠﻚ ﻛﻤﻴﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪SLEEP DIMMER‬‬

‫‪ B‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬

‫‪CD‬‬ ‫‪RADIO/‬‬
‫‪ C‬ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫‪iPod‬‬ ‫‪USB‬‬

‫‪ D‬ﻟﻤﺸﺎﻫﺪﺓ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﺍﺧﺘﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ‬

‫ﻟﻤﺸﺎﻫﺪﺓ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺟﻬﺎﺯ ‪iPod‬‬ ‫‪E‬‬
‫ﻟﻤﺸﺎﻫﺪﺓ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬

‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫‪ F‬ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫‪SETUP‬‬ ‫‪MUTE‬‬
‫‪iPod MENU SOUND PLAY MENU‬‬
‫‪ G‬ﻻﻧﺘﺨﺎﺏ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ‬
‫‪DISPLAY‬‬
‫ﻟﺘﺨﻄﻲ ﺍﻷﻟﺒﻮﻡ‬
‫‪OK‬‬
‫‪ H‬ﻟﻀﺒﻂ ﻣﺆﻗﺖ ﺍﻟﻨﻮﻡ‬
‫‪ALBUM‬‬
‫‪ I‬ﻟﺰﻳﺎﺩﺓ ﺷﺪﺓ ﺇﺿﺎﺀﺓ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬
‫• ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ﻣﺮﺓ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻟﻺﻟﻐﺎﺀ‪.‬‬
‫‪ J‬ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫‪ K‬ﻟﻜﺘﻢ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫• ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ﻣﺮﺓ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻟﻺﻟﻐﺎﺀ‪.‬‬
‫• ﻳﺘﻢ ﺃﻳﻀﺎ ﺇﻟﻐﺎﺀ ﻛﺘﻢ ﺍﻟﺼﻮﺕ ”‪ “MUTE‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌ ﹼﺪﻝ ﻣﺴﺘﻮﻯ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺃﻭ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
‫‪ L‬ﻟﻤﺸﺎﻫﺪﺓ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﻟﻤﺸﺎﻫﺪﺓ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ‬ ‫ﻣﻨﻈﺮ ﻋﻠﻮﻱ‬
‫(‬ ‫‪M‬‬
‫ﻣﻨﻔﺬ ‪) USB‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪N‬‬
‫(‬ ‫‪ N‬ﻣﻘﺒﺲ ﺳﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺮﺃﺱ )‬
‫• ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ‪ :‬ﻗﻄﺮ ‪ 3.5‬ﻣﻢ ﺳﺘﻴﺮﻳﻮ )ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻓﻖ(‬
‫• ﺗﺠﻨﹼﺐ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻟﻔﺘﺮﺍﺕ ﺯﻣﻨﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻤﻨﻊ ﺗﻀﺮﺭ ﺳﻤﻌﻚ‪.‬‬
‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺆﺩﻱ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺰﺍﺋﺪ ﻣﻦ ﺳﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻷﺫﻥ ﻭﺳﻤﺎﻋﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺇﻟﻰ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺍﻟﺴﻤﻊ‪.‬‬
‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮ ﺻﻮﺕ ﻛﺎﻣﻞ ﺿﺮﺭ ﻟﺴﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫‪ O‬ﻓﺘﺢ ﺃﻭ ﺇﻏﻼﻕ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻖ‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪O‬‬
‫‪ P‬ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻖ‬
‫ﻣﻨﻈﺮ ﺃﻣﺎﻣﻲ‬
‫‪ Q‬ﻣﺘﺤﺴﺲ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬
‫• ﺍﻟﻤﺪﻯ ﺍﻷﻗﺼﻰ‪ 7 :‬ﺃﻣﺘﺎﺭ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻣﻦ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫‪P‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪R‬‬
‫‪ R‬ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬
‫ﻓﺘﺢ ﺃﻭ ﺇﻏﻼﻕ ﻣﺮﺳﻰ ﺟﻬﺎﺯ ‪iPod/iPhone‬‬ ‫‪S‬‬
‫‪RQT9576‬‬

‫‪S‬‬

‫‪4‬‬
‫‪29‬‬

‫‪HC27_GS1_3ar.indd 4‬‬ ‫‪5/18/2012 2:55:31 PM‬‬

 ‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﺰﻭﺩﺓ‬
‫ﺇﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ‪2...............................................................‬‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ ﻓﺤﺺ ﻭﺗﻤﻴﻴﺰ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﺰﻭﺩﺓ ‪3.................................................................‬‬ ‫‪ x 3‬ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪ AC‬ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺣﻮﻝ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪ AC‬ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ‪3...‬‬ ‫ﻟﻠﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ ﻭﺍﻟﻜﻮﻳﺖ ﻭﻫﻮﻧﺞ ﻛﻮﻧﺞ‬
‫ﺃﺳﻤﺎﺀ ﺃﺯﺭﺍﺭ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ‪4..............................................................‬‬
‫ﺑﺪﺀ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ‪5.................................................................‬‬
‫‪ ،iPod/iPhone‬ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔ‪5..................................USB ،‬‬
‫ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ‪7........................................................................................‬‬
‫ﻟﺘﺎﻳﻼﻧﺪ‬
‫ﻣﺆﺛﺮﺍﺕ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪8........................................................................‬‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﻤﺆﻗﹼﺘﺎﺕ ‪8................................................................‬‬
‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺍﻷﻋﻄﺎﻝ ﻭﺍﻹﺻﻼﺡ‪9....................................‬‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬

‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪10 .................................................................................‬‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ‪11 ...........................................................................‬‬ ‫ﻟﻸﻗﻄﺎﺭ ﺍﻻﺧﺮﻯ‬

‫‪ x 1‬ﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻟﻤﻮﺟﺔ ‪FM‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺣﻮﻝ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪AC‬‬
‫ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫)ﻟﻠﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ ﻭﺍﻟﻜﻮﻳﺖ ﻭﻫﻮﻧﺞ ﻛﻮﻧﺞ(‬
‫‪ x 1‬ﻫﻮﺍﺋﻲ ﺇﻃﺎﺭﻱ ﻟﻤﻮﺟﺔ ‪AM‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﺍﻷﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺻﻞ‪.‬‬
‫ﹼ‬ ‫ﺍﻧﺰﻉ ﻏﻄﺎﺀ‬

‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﻤﺼﻬﺮ‬

‫ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺼﻬﺮ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻨﻮﻉ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪AC‬‬
‫ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ )ﺍﻷﺷﻜﺎﻝ ‪ A‬ﻭ ‪ .(B‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪AC‬‬
‫ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﻼﺋﻢ ﻭﺍﺗﺒﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﻔﻞ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺍﻟﺮﺳﻮﻣﺎﺕ‬ ‫‪ x 1‬ﻭﺣﺪﺓ ﺗﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻋﻦ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪ AC‬ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬ ‫)ﻣﻊ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ(‬
‫)‪(N2QAYC000059‬‬
‫‪ .1‬ﺍﻓﺘﺢ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﻤﺼﻬﺮ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻔﻚ ﺑﺮﺍﻋﻲ‪.‬‬
‫ﺷﻜﻞ ‪B‬‬ ‫ﺷﻜﻞ ‪A‬‬
‫ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﻤﺼﻬﺮ‬

‫‪ .2‬ﺍﺳﺘﺒﺪﻝ ﺍﻟﻤﺼﻬﺮ ﻭﺃﻏﻠﻖ ﺃﻭ ﺍﺭﺑﻂ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﻤﺼﻬﺮ‪.‬‬

‫ﺷﻜﻞ ‪B‬‬ ‫ﺷﻜﻞ ‪A‬‬
‫‪RQT9576‬‬

‫‪3‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻬﺮ )‪ 5‬ﺃﻣﺒﻴﺮ(‬

‫ﺍﻟﻤﺼﻬﺮ )‪ 5‬ﺃﻣﺒﻴﺮ(‬
‫‪30‬‬

‫‪HC27_GS1_3ar.indd 3‬‬ ‫‪5/18/2012 2:55:32 PM‬‬

 ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ!‬ ‫ﺍﻋﻤﻞ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺃﻳﻀﺎ‬
‫ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻷﺯﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻟﻸﺯﺭﺍﺭ ﻧﻔﺲ‬
‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ‪.‬‬
‫• ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺤﺮﻳﻖ‪ ،‬ﺍﻟﺼﺪﻣﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﺗﻠﻒ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪،‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻻ ﻳﻈﻬﺮ ﺟﻬﺎﺯﻙ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﺑﻨﻔﺲ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ‬
‫– ﻻ ﺗﺮﻛﹼﺐ ﻭ ﻻ ﺗﻀﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻓﻲ ﺧﺰﺍﻧﺎﺕ ﺍﻟﻜﺘﺐ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺰﺍﺋﻦ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﺍﻍ ﺍﻟﻤﺤﺼﻮﺭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺑﻬﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻬﻮﻳﺔ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺟﻴﺪﺓ‪.‬‬
‫– ﻻ ﺗﻐﻠﻖ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺗﻬﻮﻳﺔ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺎﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬ﻭﺃﻏﻄﻴﺔ ﺍﻟﻤﺎﺋﺪﺓ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﺴﺘﺎﺋﺮ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻤﺸﺎﺑﻬﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﺇﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫– ﻻ ﺗﻀﻊ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻠﻬﺐ ﺍﻟﻤﻜﺸﻮﻑ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺸﻤﻮﻉ ﺍﻟﻤﻀﺎﺀﺓ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫• ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻌﺪﺓ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺥ‬
‫ﺍﻟﻤﺪﺍﺭﻱ‪.‬‬
‫• ﺭﻛﺐ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ ﻧﺰﻉ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫‪ AC‬ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻣﻦ ﻓﺘﺤﺔ ﻣﺄﺧﺬ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺘﺮﺩﺩ ﺇﺫﺍ ﺣﺼﻠﺖ ﻣﺸﻜﻠﺔ‪.‬‬
‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺴﺘﻘﺒﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺗﺪﺍﺧﻼ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻟﻬﻮﺍﺗﻒ‬

‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺪﺍﺧﻞ ﻭﺍﺿﺤﺎ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺯﻳﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻭﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻟﻤﺘﻨﻘﻞ‪.‬‬
‫• ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺃﺷﻌﺔ ﻟﻴﺰﺭ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﺍﳉﺎﻧﺐ ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﺍﻟﻀﻮﺍﺑﻂ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﺃﻭ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﻴﺐ‬
‫ﺗﻌﺮﺽ ﺧﻄﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﺷﻌﺎﻉ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬
‫• ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺧﻄﻮﺭﺓ ﺣﺪﻭﺙ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ﺍﺳﺘﺒﺪﻝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻓﻘﻂ ﺑﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﺃﻭ ﻣﻦ‬
‫ﻧﻮﻉ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻭﻳﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﺎﻧﻊ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺧﻞ ﺍﳌﻨﺘﺞ‬
‫• ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‪ ،‬ﻳﹸﺮﺟﻰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺯﻉ ﻟﺪﻳﻚ ﻭﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ﻋﻦ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺨﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻭﻻ ﺗﻌﺮﹼﺿﻬﺎ ﻟﻠﻬﺐ‪.‬‬
‫ﹼ‬ ‫• ﻻ‬
‫• ﻻ ﺗﺘﺮﻙ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ )ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ( ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﺮﺿﺔ ﻷﺷﻌﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮﺓ ﻭﺍﻟﻤﻐﻠﻘﺔ ﺍﻷﺑﻮﺍﺏ ﻭﺍﻟﻨﻮﺍﻓﺬ ﻟﻤﺪﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻼﻣﺔ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺃﺳﻔﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬

‫– ﺇﺫﺍ ﺭﺃﻳﺖ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﻣﺰ –‬

‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﻠﻔﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺧﺎﺭﺝ‬
‫ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺳﺎﺭﻱ ﺍﻟﻤﻔﻌﻮﻝ ﻓﻲ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺭﻏﺒﺖ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤ ﹸﻨ ﹶﺘﺞ‪ ،‬ﻳﹸﺮﺟﻰ‬
‫ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻮﺯﻉ ﻟﺪﻳﻚ‬
‫ﻭﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ﻋﻦ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫– ﻻ ﺗﻀﻊ ﺃﺷﻴﺎﺀ ﻣﻤﻠﻮﺀﺓ ﺑﺎﻟﺴﻮﺍﺋﻞ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻤﺰﻫﺮﻳﺎﺕ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ!‬
‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬
‫• ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺤﺮﻳﻖ‪ ،‬ﺍﻟﺼﺪﻣﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﺗﻠﻒ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪،‬‬
‫– ﻻ ﺗﻌﺮﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻟﻠﻤﻄﺮ‪ ،‬ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪ ،‬ﺗﻘﻄﻴﺮ ﺃﻭ ﺭﺷﺮﺷﻪ ﺍﻟﻤﺎﺀ‪.‬‬
‫– ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫– ﻻ ﺗﻨﺰﻉ ﺍﻟﻐﻄﺎﺀ‪.‬‬
‫– ﻻ ﺗﺤﺎﻭﻝ ﺇﺻﻼﺡ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﻨﻔﺴﻚ‪ .‬ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ﻣﻮﻇﻔﻲ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﺍﻟﻤﺆﻫﻠﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﺟﻞ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻭﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺢ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﺗﺴﺨﻦ ﻓﻮﻕ‬
‫ﹼ‬ ‫• ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺤﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻭﺍﻻﻧﻔﺠﺎﺭ ﻭﺍﻟﺤﺮﻭﻕ‪ .‬ﻻ ﺗﺸﺤﻦ‪ ،‬ﺃﻭ ﺗﻔﻜﻚ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫‪ 60‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺃﻭ ﺗﺤﺮﻕ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬
‫• ﺍﺑﻌﺪ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻧﻮﻉ‪-‬ﺍﻟﺰﺭ ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪ .‬ﻻ ﺗﻀﻊ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻧﻮﻉ‪-‬ﺍﻟﺰﺭ‬
‫ﻓﻲ ﻓﻤﻚ ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ .‬ﺍﺫﺍ ﺗﻢ ﺑﻠﻊ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﻄﺒﻴﺐ ﻓﻮﺭﺍ‪.‬‬
‫‪RQT9576‬‬

‫‪2‬‬
‫‪31‬‬

‫‪HC27_GS1_3ar.indd 2‬‬ ‫‪5/18/2012 2:55:33 PM‬‬

 ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺳﺘﻴﺮﻳﻮ ﻣﺪﻣﺞ‬
‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞ ‪SC-HC27‬‬

‫ﺷﻜﺮﺍ ﻟﺸﺮﺍﺋﻚ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬

‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀﻞ ﺃﺩﺍﺀ ﻭﺃﻣﺎﻥ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺟﻴﺪﺍ‪.‬‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﻴﺐ ﻟﻴﻜﻮﻥ ﻟﻚ ﻣﺮﺟﻌﺎ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺤﺎﺟﺔ‪.‬‬

‫‪Panasonic Corporation‬‬ ‫‪En‬‬ ‫‪Cn‬‬ ‫‪Ar‬‬ ‫‪GS‬‬

‫‪Web Site: http://panasonic.net‬‬
‫‪© Panasonic Corporation 2012‬‬ ‫‪RQT9576-1G‬‬
‫‪L0212HH1052‬‬

‫‪HC27_GS1_3ar.indd 1‬‬ ‫‪5/18/2012 2:55:33 PM‬‬