Khodamooz Italiano PDF

ÃÁZ¯ Y{Ã|Ë{ YÄ¼meÁ¦Ì·Ze
µÁY|¸m

ËYËÁ
ÊËZÌ·ZfËY½Z]Â»M{Ây
Ä»|¬»
¶«Y|u½MÉZ^¨·YdY ÊËZaÁY½Z] ¾Ëf´ÀÅMÂyÁ¾ËeZ^Ë µZu¾Ì {Á¾Ëe Ã{ZÊËZÌ·ZfËY ½Z]

ÄqÅ Á Ã|Ã|¿YÂy{ÂÌ»ÄfÂ¿ÄqÅÊËZÌ·ZfËY½Z]{|Z^Ì»Ã{ZZÌ] ½M ¨¸e Á¥u¾°¼»
Ëd^v¹Z´ÀÅÊfu¶ÌZë¾ËYZ]|¿ÂÊ»ÄfÂ¿Z]Á{Ì¿{|»¥Áu{ÂÌ»ÄfÂ¿,{ÂÌ»¨¸e
|¿ÂÌ»¨¸eÊÀÁÁsÂÁÄ]cZ¼¸¯Ì¿
½Z]¾ËYÉÌ³Y§Z]{ÁÌ»Z¯Ä]Ì¿ËeYÁÄ¿Y§Ê«[ÂÀmÁÌWÂ {ZÌ·ZfËY]ÃÁÔÊËZÌ·ZfËY½Z]
{Â]|ÅYÂz¿¶°»½Y|ÀqÊËZÌ¿ZbY|À¿Z»ÊÆ]Z»ÉZÆ¿Z]Ä]¸e
|Ë^] c~·ÊËZÌ·ZfËY ÉZ^Ë ÉZÆ¼¸Ì§ ÁcZÌ]{Y,ZÅYaY,Z Y,ZÅÄ¿YeY |Ì¿YÂfÌ»½Z]¾ËYÉÌ³Y§Z]
Ä¿Y§Ä]ÊËZÌ·ZfËYÂ»M[Zf¯Y{YMÊfY{],Ã|ÄWYYÄÂ¼n»¾ËY{Ä¯ÊËZÆ{Ä¸¸ Ê¸Y¾f»
{MÄ]ÊËZÌ·ZfËY½Z]ÁZÌ·ZfËY±Ô]Á{Z]¾Ì·ÁYÄ¯|Z^Ì»ÉÅZZÉZ«M Ä¼me
|¸mÁ{ Ä¯|Z^Ì»{ÃZnÀa¶»Z Á|Ë{³ ÄWYY½Y|À¼«ÔÄ]ZZZLWDOLDQOHUQLQJEORJIDFRP
,{ÂÌ»s»Ì¿ZÌ·ZfËYZ]Ä]Y{Ê»Â¼cZÔYÉ®ËZÆ{ ] ÃÁÔÂ¯~»±Ô]Á{{ÂÌ»ÄWYY
Á cÓYÂ,cY¿|À¿YÂfÌ»½ZfÁ{dÌ¿¦·YÊ·ZyÊËZÌ·ZfËY½Z]½Y|À¼«ÔÉY]ZÆ¿M¾f¿Y{Ä¯
|ÀËZ¼¿µZY\¿ZnÀËY¶Ì¼ËYÄ] ZË|ÀÀ¯s»Â¯~»±Ô]Á{Y{ÂycY{ZÆÀÌa
NDYHK#MW\FRP
{Y{»± ÃÁZ¯

Äv¨ ZZZLWDOLDQOHUQLQJEORJIDFRP
dÆ§
ÊËZÌ·ZfËY½Z]ÉZ^¨·Y
ÊËZÌ·ZfËY½Z]{¨¸e
µÁY{
¹Á{{
¹Â{
¹ZÆq{
ºnÀa{
º{
ºf¨Å{
ºfÅ{
ºÆ¿{
ºÅ{{
ºÅ{ZË{
ºÅ{YÁ{{
ºÅ{Ì{
ºÅ{ZÆq{
ºÅ{¿Za{
ºÅ{¿Z{
ºÅ|¨Å{
ºÅ|nÅ{
ºÅ{Â¿{
ºfÌ]{
º°ËÁdÌ]{
¹Á{ÁdÌ]{
¹ÂÁdÌ]{
¹ZÆqÁdÌ]{
ºnÀaÁdÌ]{
ºÁdÌ]{
ºf¨ÅÁdÌ]{
ºfÅÁdÌ]{
ºÆ¿ÁdÌ]{
¹YÊ{
º°ËÁÊ{
¹Á{ÁÊ{
ºWZ¼
/
$OIDEHWR,WDOLDQR
ÊËZÌ·ZfËYÉZ^¨·Y
{ÂÌ» ÄfÂ¿®qÂ¯Á±]cÂÁ{Ä]Ä¯{Y{¥u ÊËZÌ·ZfËY½Z]
¹Z¿ ®qÂ¯ ±] ¹Z¿ ®qÂ¯ ±]

J½S Q 1 M D $
4Y R 2 Ê] E %
Êa S 3 Êq F &
Â¯ T 4 É{ G '
DS U 5 S H (
DS V 6 D¥S I )
Êe W 7 Êm J *
ÁY X 8 Z6¯M K +
ÁÁ Y 9 ÉY L ,
Ze5 ] = JµS O /
D¹S P 0
Ã|Ë{Ã|{YÁÊËZÌ·ZfËY½Z]Ä]Ä¯Ä¿Z´Ì]cZ¼¸¯{ZÆÀeÁ,|ÀfÌ¿ÊËZÌ·ZfËY½Z]{Ë¥Áu
|¿ÂÌ»
¹Z¿ ®qÂ¯ ±]

É M -
ZaZ¯ N .
°ËY [ ;
¾¸ÌbËY \ <
ÂË_Á{ÁÁ Z :
¶yY{YÄ¯|ÀfÅÊ§ÁuY{Y|¥Áu|¿ÂÌ»ºÌ¬eY|Ê]ÁY|Z]Äf{Á{Ä] ¥Áu

DHLRX |¿ÂÌ»¨¸e[ÔÌ®Ë{ÁÃnÀu
|¿ÂÌ»¨¸eY{Y|¥Áu®¼¯Z]Á|ÀfÅY|Ì]ºÅ Ê¬]Z»
/D3URQXQFLDGHOODOLQJXD,WDOLDQD
ÊËZÌ·ZfËY½Z]{¨¸e
\Ì¯eZ]|¿ÂÌ»¨¸e¥ÁuÊ¬]Z»K n]Á|¿Y{Y{ÂyÊËZ^¨·YÉY|ÉZÌ·ZfËY½Z]{¥Áu

|¿ÂÌ»ÄfyZ´Ë{ÉZÅY|¥Áu
Y|Ì]¥Áu¨¸e
µZj» ¨¸e ¥u µZj» ¨¸e ¥u
3DUWLUH _ S %HQH [ E
5RPD U &DUR)DFLOH ZËo F
6u6FXVL cÓZuÄÌ¬]Y{Y|Á{¾Ì] V )DUH ¥ I
7UH c W +D+R {ÂÌ¼¿¨¸e K
9HQGHUH Á Y /HWWHUD µ O
*UD]LH Ác¾Ì]ÊËY| ] 0DUJKHUWD ¹ P
1RQ ½ Q
µZj» ¨¸e ¥Áu

)DFLOH)UDQFHVH 9o ,5o ,Êq FLFHFLR
3HUFKq 9 ,5 ,Ê¯ FKLFKHFR
*HUPDQLD3DULJL*LRUQR Âm ,9k ,5k ,Êm JLJHJLRJLX
3UHJR0DUJKHULWD Â³ ,9± ,5± ,Ê³ JKLJKHJRJX
4XDQGR Â¯ TX
&RQRVFHUOD Â ,9,Z,Ê, VFHVFLVFLDVFLRVFLX
9RJOLR Ê· JOL
6LJQRUH Ê¿ JQ
Y{Y|¥Áu¨¸e
µZj» ¨¸e ¥Áu µZj» ¨¸e ¥u
3RFR 4Y R 0D M D
4XHVWD ÁY X $ULYHGHUFL S H
0DL ÉO DL 3HUFKq |Ì¯ZeZ]S q
/HL ÉS HL ,WDOLDQR ÊËY L
3ULPD/H]LRQH
3DUODLWDOLDQR"
1RQDQFRUDqODPLDSULPDOH]LRQH
0DORSDUOHUjSUHVWR
/RVSHUREHQHPDQRQSRVVRSDUODUHFRUUHQWHPHQWHLOSULPRJLRUQR
1RQqGLIILFLOHO
LWDOLDQRSHUXQLUDQLDQR
1RqIDFLOHPD5RPDQRQIXIDWWDLQXQJLRUQR

µÁY{
.|Ì¿Ì»¥uÊËZÌ·ZfËYZËM
dY¾»µÁY{,Ä¿ÂÀÅ
|Ì¿Ì»¥uÉ{Á]Z»Y
ºÀ¯d^vd{µÁYÁY º¿YÂfÌ¼¿Z»Y,¹YÁ|Ì»YÔ»Z¯
dÌ¿¶°»ÊËZÌ·ZfËYÊ¿YËY®Ë ÉY]
¶j¼·Y[ Ã|¿ÄfyZÁ®Ë {¹Z»Y,dY½ZMÄ¿
cZuÔYÁcZ¤·
3ULPR3ULPD µÁY
)DUH ¾fyZ ½{¯
)DWWR)DWWD ÄfyZ± Ã{¯
Ê dÅ
( Á
)X |
,O/D h¿Â»Á¯~»Ê»ZY ¦Ë e¥u
/R/D Y ÁY±Y½M
0LD0LR ¾»µZ»
%HQH Ô»Z¯ [Ây
1R Ä¿
1RQ Ê¨À»¶ §¾fyZÉY] Ê¨¿|Ì«
,Q {
cZvÌÂe
,|À]ZÌ»½ZËZaDZ]Ä¯ÊeZuÔYÁcZ¤· Á ¯~»,|¿ÂÌ»¹Z¼eRZ]Ä¯ÊeZuÔYÁcZ¤· ÓÂ¼ »
|ÀfÅh¿Â»
6HFRQGD/H]LRQH
&KHq"
6RQRLR5RVVL
$YDQWL
%XRQJLRUQR6SHURFKHQRQODLQFRPRGL
3UHJR&KHSRVVRIDUHSHUOHL"
+RULFHYXWRXQDOHWWHUDLQIUDQFHVHHQRQODFRPSUHQGRWXWWD
3HUHVHPSLR"
&KHYXROGLUHMHILOH"
Ê XQPRGRIDPLOLDUHGLGLUHLRSDUWR
&RPHLQLWDOLDQR0HODEDWWR"
3UHFLVDPHQWH

¹Á{{
.ÄÌ¯
ÊÁ,ºÀ»
Âe|ÌËZ»¨]
ºZ]Ã{°¿duYZ¿ Y ÁYYZ¼ Ä¯¹YÁ|Ì»Y,Ìz]Á
ºÀ°Ì»ÅYÂy
ºÀ°] º¿YÂfÌ»Z¯Äq ÁYY Z¼ ÉY]
º¼Æ§Ê¼¿Y½M Ä¼ÅÁ¹YÃ{¯d§ZË{Ä¿Y§Ä]Ä»Z¿ÄË
.Ôj»
.|Å|Ì»ÊÀ »Äq,¶Ì§
¹ÁÌ»¾»¾f¨³ÉY]Ê·ÁY|f»
.AcZ]Ó5¹ |ÀËÂ´Ì»ÊËZÌ·ZfËY{ Ä¯ ÉÂ¿Z¼Å
Z¬Ì«{
cZuÔYÁcZ¤·
6SHUDUH ½{Â]YÁ|Ì»Y
6SHUR ¹YÁ|Ì»Y
3HUHJDUH ½{¯ÅYÂy
3UHJR ºÀ°Ì»ÅYÂy
3RWHUH ¾f¿YÂe
3RVVR º¿YÂfÌ»
&RPSUHQGHUH ½|Ì¼Æ§
&RPSUHQGR º¼Æ§Ê»
6RQR ºfÅ
$YHUH ¾fY{
+R ¹Y{
3DUWLUH ½{¯d¼Ë
3DUWR ºÀ°Ì»d¼Ë
'LUH ¾f¨³
9ROHUH ¾fYÂy
9XROH9XRO |ÅYÂzÌ»
5LFHYHUH ½{¯d§ZË{
5LFHYXWR Ã{¯d§ZË{
,QFRPRGDUH ½{¯duYZ¿
8QR8QD ®Ë
7XWWR7XWWD Ä¼Å
3HU ÉY]
'L Y
&RPH Ê·YÂÂq,Ä°¿ZÀr¼Å
,OPRGR ¶° ±
/
HVHPSLR µZj»
)DPLOLDUH µÁY|f»
6HFRQGR6HFRQGD ¹Á{
'XH Á{
,R ¾»
/HL h¿Â»ÁY
cZvÌÂe
v».ºÅ|] ¹Zn¿YZ¼ ÉY]º¿YÂfÌ»ÉZ¯ ÄqÄ°ÀËY¾f¨³ÉY] ZÌ·ZfËY{ ºË|«dÌ§YY½Z»Y
ºÅ|] ¹Zn¿Y ÁY ÉY]º¿ÂfÌ»ÉZ¯ Äq |Àf¨´Ì»fÌ]¹YfuY
{ÁÌ»Z¯Ä]ºÅ½|{YÁÉY]ZuÔYZ»Y,|Å|Ì»Y ÌaÁÂ¸mÊÀ »DYDQWL Ä¼¸¯
Y ¹ÂÆ¨»½Z¼Å ºÅÊËZÌ·ZfËY{0H ODEDWWR Ä¯ |Å|Ì»Y¹Ì»{ÊÀ »Ä¿Y§{MH ILOH
|¿ZÌ»
7HU]D/H]LRQH
%XRQJLRUQRFDURDPLFRFRPHYD"
9DEHQHJUD]LH&KHEHOWHPSR
6uqYHUDPHQWHVSOHQGLGR
3HFFDWRGHYRSDUWLUHGRPDQLSHU3DULJL
3HUFKqQRQUHVWDDQFRUDXQJLRUQRRGXH"
1RQSRVVR
9HUDPHQWH"
Ê DVVROXWDPHQWHLPSRVVLELOHVRQRJLjLQULWDUGR
3HFFDWRPDOHYDFDQ]HQRQGXUDQRWXWWDODYLWD
6uqXQDFRVDWULVWH%LVRJQDODYRUDUHSHUYLYHUH

¹Â{
.dYÂq½Zf·Zu,ËdÁ{Ìz]Á
ÊËZ^ËÉYÂÅÄqÊ»,º]Ây
dYÊ·ZZ «YÁ,Ä¸]
¹]ËZaÄ]Y{§|ËZ]Ä¯¦Ìu
.|¿Z¼Ì¼¿ |Ì¿Z¼Ì¼¿ÁÁ{ZË®ËºÅZ]Yq
º¿YÂfÌ¼¿
.Z «YÁ
¹{¯Ë{º¿ÓYdÌ¿¿Z°»YZ «YÁ
|¿Y|¿¹YÁ{¼Ä¼Å cÔÌ eZ»Y ,¦Ìu
{¯Z¯|ËZ]½{¯Ê³|¿ Ê³|¿ÉY]dYÁM¦Ze,Ä¸]
cZuÔYÁcZ¤·
$QGDUH ¾f§
9D {ÁÌ»
'RYHUH ¾fËZ]
'HYR |ËZ]¾»
5HVWDUH ½|¿Z»
5HVWD |¿Z¼Ì»
%LVRJQDUH ¾fY{cÁÁ¾fËZ]
%LVRJQD kZÌfuY|ËZ]
'XUDUH ½|Ì¯µÂ
/DYRUDUH ½{¯Z¯
9LYHUH ½{¯Ê³|¿
&DUR±&DUD ½Y³±Ë
7HU]R±7HU]D ¹Â
7UH Ä
%HOOR±%HOOD ²À«±Z^Ë
6SOHQGLGR6SOHQGLGD Ê·Z ÃÂ°Z]±½Zy{
7ULVWH Ì´¿Yº£
/D*UD]LD ¦·±°e
/H*UD]LH ¥Z·Y±cY°e
/D9DFDQ]D ¶Ì e
/H9DFDQ]H cÔÌ e
/D9LWD ¼±Ê³|¿
/D&RVD Ìq
,OWHPSR ½Z»±d«Á
,O3HFFDWR ÃZÀ³
3HFFDWR Â§Y±¦Ìu
9HUDPHQWH Z «YÁ
$VVROXWDPHQWH Z¬¸»
*Lj ÓZu¾Ì¼ÅY

cZvÌÂe
| Äf¨³½Md¸¶^«{{ Ä¯ Äf§Z¯Ä]z¹ÂºnÀaÄ¸¼m{
{ÂÌ»Ã{Z¨fYZÅÄ¸¼m{ ÊÀÌËeÁÊ§ZYcÂÄ]Z^·Z£ Äq³,|Z^Ì»Z»YÊÀ »Ä]0D
{ÂÌ»ÄfÂ¿|»cÂÄ]¹Á{¶ §,|ÀËNÌ»ºÅµZ^¿{Ä]¶ §Á{Êf«Á
4XDUWD/H]LRQH
2 6ROHPLR

&KHEHOODFRVD
8QDJLRUQDWDDOVROH
/
DULDqVHUHQD
'RSRODWHPSHVWD
&KHEHOODFRVD
%UDYRÊPROWRDOOHJURVWDPDWWLQD
6uVRQRGLEXRQXPRUHHOHL"
,RQR+RGRUPLWRPDOH
3HUFKq"
+RSHQVDWRWXWWDODQRWWHFKHGHYRSDUWLUHRJJL
4XDQGRSDUWH"
6WDVHUDGRSRFHQD
$OORUD$EELDPRDQFRUDWXWWDODJLRUQDWD
Ê YHURPD
1LHQWHPD$QGLDPRDIDUHXQDSDVVHJJLDWD

¹ZÆq{
¾»[Zf§MÉY
Ê´À«ÌqÄq
Ê]Zf§MÁ®Ë
dY¥ZYÂÅ
½Z§ÂYa
Ê¸aZ¿¥Á »Ä¿Ye®Ë Ê´À«ÌqÄq
dÅ |ÌfÅµZvÂyt^Á»Y¾Ë§M
.ÂqZ¼dYÂyº·Zu,Ä¸]
¹|Ì]YÂz¿[ÂyÄ¿¾»
.Yq
ºÀ¯d¯u|ËZ]Á»YÄ¯¹{°Ì»°§\¹Z¼e
.|À°Ì» |ÌÀ°Ì»d¯uÊ¯
¹ZY| ],\»Y
ºËY{d«ÁY Á¹Z¼eÂÀÅ[ÂyZÌ]
Z»Y,dYd{
ºÌÀ°]Ê{³ºË] {Y|¿Z»Y
cZuÔYÁcZ¤·
,OVROH [Zf§M
/DSDVVHJJLDWD {³
/
XPRUH ÂyÁª¸y
4XDWWUR ZÆq
4XDUWR±4XDUWD ¹ZÆq
6HUHQR6HUHQD ½Zy{Á ¥Z
$OOHJUR±$OOHJUD Z¿Z]ÁµZvÂy
0ROWR±0ROWD Ê¸Ìy
$EELDPR É»Y ºÌZ]ÄfY{ºËY{Z»
$QGLDPR É»Y ºËÁ]±ºËÁÌ»Z»
6LDPR É»Y ºÌZ]±ºÌfÅZ»
3DUWLUH ½{¯d¼Ë
3DUWH |À°Ì»d¼Ë
3HQVDUH ½{¯°§
3HQVDWR Ê·Â ¨» d¨Ã{¯°§
'RUPLUH ½|Ì]YÂy
'RUPLWR Ê·Â ¨»d¨Ã|Ì]YÂy
$YHUH ¾fY{
$QGDUH ¾f§
0DOH |]
1LHQWH pÌÅ

cZvÌÂe
/D ¦Ë e¥uYD ¥u¾ËY]ZÀ],Ã|Z£MD¥uZ]Ä¯dYÊj¿Â»Ä¼¸¯/
DULD Ä¼¸¯
dYÃ|¥~u
|Z^Ì»¹YfuYdËZÉY]z¹ÂYÃ{Z¨fY½Z¼Å ,|ÀfÅ»«²¿Ä]Ä¯ ÊeZ¼¸¯
Ôj»|¿ZÌ»Y Êf·Zu®Ë ½{Â]YY{cZuÔYÊ ]{ Z»YdÅY ÊÀ »Ä]'L Ä§ZY¥u
½{Â]©ÔyY|](VVHUGLFDWWLYRXPRUHZË½{Â]ª¸yÂyÊÀ Ë(VVHUGLEXRQXPRUH
|ÌÀ¯Ä§ZY¿{Â»¶ § Ê·Â ¨»d¨Ä]Y¾fY{¶ §Ê¸¬¿ÊZ»½Z»¾fyZÉY]
+RGRUPLWR ¹YÃ|Ì]YÂy
+RSHQVDWR ¹YÃ{¯°§
Ä§ZYcZÀË¼e
|Ë|mcÔ¼mºËÌ´Ì»{ZË{®Ë ½ZËZaZeÄ¯ÊeZuÔYÁcZ¤· Z]ºÌÀ°Ì»Ê | ]Ä]¾ËYY
ºËZ]
(VHUFL]R
&KHKDIDWWRVWDPDWWLQD"
1RQKRIDWWRQLHQWH
+DGRUPLWWREHQH"
*UD]LHKRGRUPLWRWXWWDODQRWWH
4XDQGRDQGLDPRDIDUHXQDSDVVHJJLDWD"
$EELDPRDQFRUDWHPSR
3HUFKHqWULVWH"
0DQRQVRQRWULVWH6RQRGLEXRQXPRUH
¾Ë¼e
.|ËYÃ{¯Äq t^Á»Y
¹YÃ{°¿ÉZ°rÌÅ
.|ËYÃ|Ì]YÂy[ÂyZËM
Ê»¹|Ì]YÂyY \¹Z¼e
.ºÌÀ°]Ê{³ºËÌ»Ê¯
ºËY{d«ÁÂÀÅ Z»
. dY duYZ¿ |ÌfuYZ¿Yq
dY[Âyº·ZuºfÌ¿duYZ¿Z»Y
{ÂÌ»Ã{Z¨fY¥u½{¯Z]Á¾ÌWeÉY]|ÃZY Ô^«Ä°ËÂ¿Z¼ÅZ»Y ÊÀ »Ä] 0D
4XLQWD/H]LRQH
'RYHDQGLDPR"
6HYXROHDQGLDPRDOJLDUGLQRSXEEOLFR«
6uF
qXQFRQFHUWRILQRDPH]]RJLRUQR
( GRSR"
'RSRELVRJQHUjWRUQDUHDFDVDSHUOD&ROD]LRQH
9DEHQH$SURSRVLWRKDYLVWRODVLJQRUDSDQ]LQLVWDPDWWLQD"
1RQRQO
KRYLVWD6DUjSUREDELOPHQWHDOFRQFHUWR
3HUFKq"/HSLDFHWDQWRODPXVLFD"
1RQORVR0DVLFFRPHQRQF
qQLHQWHGLPHJOLR
%LVRJQDDQGDUHDOFRQFHUWRSHUSDVVDUHLOWHPSR"
6uSHUDPRUHRSHUIRU]D

ºnÀa{
.ºËÁÌ»Zn¯
Ê¸» Ê»Â¼¡Z]Ä]ºËÌ»,|ÌÅYÂz]Ä³Y
dÅÆZecÀ¯ÄËZn¿M ,Ä¸]
.| ] Á
ºË{³]Ä¿ZyÄ]|ËZ]ZÅZ¿ÉY]Y| ]
.|ËYÃ|Ë{t^Á»YY ÊÀÌf¿Zaº¿ZyÊfY,[Ây
dYcÀ¯{ ÓZ¼fuY¹|Ë|¿,Ä¿
.{Y{dÁ{YÊ¬ÌÂ»|¬ÀËYÁY.Yq
dÌ¿ÉfÆ]Ìq½ÂqZ»Y º¿Y|Ì¼¿
.d§cÀ¯Ä]Ê¿Á~³d«ÁÉY]|ËZ]
ÁZ]Äq,Ä«ÔZ]Äq,Ä¸]
cZuÔYÁcZ¤·
7RUQDUH ¾f³]
9HGHUH ½|Ë{
(VVHUH ½{Â]
3LDFHUH ºf«ÂÂy½|»MÂy
6DSHUH ¾f¿Y{
3DVVDUH ¾f~³½|¿Y~³
+D {Y{
+R ¹Y{
9D {ÁÌ»
3LDFH |f§ZÌ»|Àa,|ËZÌ»Ây
9LVWR9LVWD Ã|Ë{
9HGXWR±9HGXWD Ã|Ë{
3XEEOLFR±3XEEOLFD Ê¸» ±Ê»Â¼
0H]]R±0H]]D ¦¿
4XLQWR4XLQWD ºnÀa
&LQTXH lÀa
6DUj {Â]ºÅYÂy
%LVRJQHUj Ã|ÀËM |ËZ]{Â]|ÅYÂy¹Ó
'LUz d¨³ºÅYÂy
/H ÁY Ä]
6R º¿Y|Ì»
&L Zn¿M
&
q dÅ
2JJLF
qOH]LRQH dÅ{Á»Y
&
qXQEHOVROH dYÊ]Ây[Zf§M
+DYLVWR" .dYÃ|Ë{|ËYÃ|Ë{ZËM
)LQR±)LQRD±)LQD Ze
7DQWR ÃY|¿Y¾ËY±|¬ÀËY
6LFFRPH Ä°ÀËYÄ]¿±½Âq
0HJOLR fÆ]
/
DPRUH Ä«Ô± d^v»±ª
/DIRU]D Á
cZvÌÂe
{ÂÌ»|»Ä]¶Ë|êÊ»Á{,|ÀËZÌ]ºÅµZ^¿{Ä]¶ §Á{ÃZ³Å,|Äf¨³Ô^«Ä¯Â¿Z¼Å
%LVRJQHUjWRUQDUHFRVD ¾f³] ºË{³]Ä¿ZyÄ]dY¹Ó
%LVRJQDDQGDUHDOFRQFHUWR ¾f§ d§cÀ¯Ä]|ËZ]
É| ]¥uÁ{ÂÌ¼¿¨¸eK½ÂqZ»Y,dYÃ{Â]OD ½Z¼ÅO
, 1RQO
KRYLVWD Ä¸¼m{
{ÂÌ»«Z½MYD ,dYY{Y|
¾Ë¼e
&
qXQDOHWWHUDSHUOHL
*UD]LHKDYLVWRLOVLJQRU0DUWLQLVWDVHUD"
1RQRQO
KRYLVWRRJJL
1RQVRFKHIDUHSHUSDVVDUHLOWHPSR
&
qXQFRQFHUWRVHOHSLDFHODPXVLFD«
$QGLDPRVDUjPHJOLRFKHUHVWDUHLQFDVD
6LDPRG
DFFRUGR

dÅZ¼ÉY]Ä»Z¿ÄË
.|ËYÃ|Ë{ÁÊÀÌeZ»ÉZ«M\»Y,½ÂÀ¼»
¹Y Ã|Ë|¿Y ÁYÁ»Y,Ä¿
ºÀ¯Äq Ê¿Y~³d«ÁÉY]º¿Y|Ì¼¿
|ËZÌ»½ZfÂyÊ¬ÌÂ»YÄ³Y,dÅÊeÀ¯®Ë
dY½|¿Z» Ä¿Zy YfÆ],ºËÁ]
ºÌ¬§YÂ»
cZvÌÂe
¥u½ÂqÄ¯ dY6LDPRGLDFFRUGRd¬Ì¬u{6LDPRG
DFFRUGR yMÄ¸¼m{
ÉY]Á|Å|Ì¼¿Y ÊÀ »ZnÀËYGL ºÌf¨³Ô^«Ä°ËÂ¿Z¼Å ,Ã|\Ì¯e,dYÃ{Â]Y{Y|É| ]
dYÄf§Z¯Ä]ª§YÂed·Zu®Ë ½|¿Z
½{Â]ª§YÂ»ÊÀ »Ä](VVHUHG
DFFRUGR
6HVWD/H]LRQH
$ FKLDSSDUWLHQHTXHVWROLEUR"
Ê PLR
9XROHSUHVWDUPHOR"
6FXVLQRQO
KRDQFRUDILQLWRPDGRPDLQL
*UD]LHWDQWDH
3UHJRVHQHYXROHXQDOWURDGHVVR
*UD]LHQRQYRJOLRDEXVDUH
'LQLHQWH(FFRXQURPDQ]RXPRULVWLFRFKHODGLYHUWLUj
1RQQHSDUOLDPRSL$ULYHUGHUFL
$ULYHUGHUFLHJUD]LHDQFRUDXQDYROWD

º{
.dÌ¯µZ»[Zf¯¾ËY
dY¾»µZ»
.|Ë|]d¿Z»Y¾»Ä]|ÌÅYÂzÌ»
Y{§Z»Y,¹Y Ã{°¿»Z¼eÂÀÅ,|Ìz^]
½ÂÀ¼»Ê¸Ìy
|ÌÅYÂzÌ» ½ÓY¾Ì¼Å ´Ë{Ê°ËÄ³Y,ºÀ°Ì»ÅYÂy
ºÀ¯Ã{Z¨fYLÂºÅYÂyÊ¼¿,Ê»
{¯|ÅYÂy ¹³Y Z¼Ä¯dY ÊÅZ°§½Z»Y|]Y
§ZuY|y,ºÌ¿¿¥u´Ë{½M Y
¹°f» ´Ë{Z^°Ë,§ZuY|y
cZuÔYÁcZ¤·
3UHVWDUH ½{Y{d¿Z»Y
$EXVDUH ½{¯Ã{Z¨fYLÂ
$SSDUWHQHUH ¾fY{ª¸ e
5LYHGHUH ½|Ë{ÃZ]Á{
6FXVDUH ¾fY{Á~ »±½|Ìz]
)LQLUH ½{¯¹Z¼e
)LQLWR Äf§ZË½ZËZa
'LYHUWLUH ½{¯¹³±½{¯µÂ¤»
1H ½MY
3UHQGHUH ¾fY{]± ¾f§³

3UHQGLQH Ì´]½MYY{]½MY
$OWUR±$OWUD±$OWUL$OWUH ¼mÁ {¨»´Ë{
/
DOWURPHVH ´Ë{ÃZ»
$OWUDFRVD ´Ë{Ìq
6HVWR6HVWD º
6HL
4XHVWR4XHVWD ¾ËY
4XHVWRPRQGR ZÌ¿{¾ËY
4XHVWDFLWWj Æ¾ËY
7DQWR7DQWD7DQWL7DQWH ¼mÁ {¨»|¬¿M
7DQWRODYRUR Z¯Ä¼ÆÀËY
7DQWLSRVWL ZmÄ¼ÆÀËY
+RWDQWRIDPHFKH Ä¯¹YÄÀ³|¬¿M
7DQWHFRVH ÌqÄ¼Æ¿M

cZvÌÂe
Y¿M¾»Ä]½{Y{d¿Z»YÊÀ »Ä]|Z^Ì»SUHVWDUPHOR 3UHVWDUPHOR
'L QLHQWH|ÀËÂ´Ì» Ê¯°eÁÊ¿Y{|«[YÂm{ÊËZÌ·ZfËY{ ÓÂ¼ »
¾Ë¼e
6RQR&RQWHQWR
/HLqWULVWH
6LDPRDOFRQFHUWR
1RQKRQLHQWHSHUOHL
+DYLVWRTXHVWROLEUR"
$EELDPRDQFRUDWHPSR
3DUODIUDQFHVH
3DUOHUzLWDOLDQR
5HVWRLQFDVDVWDVHUD
5HVWHUzDQFRUDXQJLRUQR
3DUODLWDOLDQR
3DUODLWDOLDQR"
3DUOHUjLWDOLDQR
3DUOHUjLWDOLDQR"
%LVRJQDODYRUDUH
%LVRJQHUjSDUWLUH
&KHF
q"
1RQF
qQLHQWH

ºfÅÊY¾»
|ÌfuYZ¿Z¼
ºÌfÅcÀ¯{Z»
¹Y|¿ÉÌqZ¼ÉY]
.|ËYÃ|Ë{Y[Zf¯¾ËYZËM
ºËY{d«ÁÂÀÅZ»
º¿Ì»¥uÄ¿Y§¾»
{ºÅYÂy¥uÊËZÌ·ZfËY¾»
º¿Z¼Ì»Ä¿Zy{\»Y
|¿Z»ºÅYÂyÄ´Ë{ÁÄË
|Ì¿Ì»¥uÊËZÌ·ZfËYZ¼
.|Ì¿Ì»¥uÊËZÌ·ZfËY Z¼ZËM
{|ÌÅYÂy¥uÊËZÌ·ZfËYZ¼
.{ |ÌÅYÂy¥uÊËZÌ·ZfËYZ¼
{¯Z¯|ËZ]
Ã|ÀËM {¯d¯uÊfËZ]
.dY^y Äq dY Äq
dÌ¿É^y dÌ¿ÊrÌÅ
cZvÌÂe
E
{ÂÌ»Ê·YÂ½{¥u¾v·¬§Á{Y|¿ÊeÁZë É^yZ]Ê·YÂÄ¸¼m,|ÌÀÌ^Ì»Ä¯Â¿Â¼Å

6HWWLPD/H]LRQH
ºf¨Å{
Ä] ZÌ¿Ä¯¶^«Á{ÊeZ°¿Z»YÁÄf~³Á{Ä]dY{ºÌÅYÂyÉÁ» Z]®Ë {Å
|¿Y{Éf]tÌÂe
¥ÁuÉÁËcZ¼¸¯{Ôj»{ÂÌ»¨¸eÃ|Ì¯yM¶^«Z»z] ÊËZÌ·ZfËYcZ¼¸¯j¯Y{

{ÂÌ»ÉfÌ]|Ì¯Ze»«
,WDOLDQRDQFRUDWHPSHVWDXPRUH
|ÀÀ°Ì»z»
d»ÔZ]Y ½M,|¿Â¨¸eÃ|Ì¯cÂÄ]|ËZ]cZ¼¸¯yMd¼«³Y
3HUFKq 6DUj %LVRJQHUj 3DUOHUj
{bZyÄ]YZÆ¿M|ËZ]Á|¿Y|¿ÉYÃ|Z«,|¿ÂÌ»¨¸eÃ|Ì¯ZÆ¿M¹Âz]Ä¯ÊeZ¼¸¯Z»Y
)DFLOH'LIILFLOH9LYHUH/HWWHUD

Ä]&WUO
ZË&WUOC\Ì¯eY06:RUG { z q j¾ÌeÓ¥Áu¾fÂ¿ÉY]
|ËY{Ä´¿½Z»¼ÅÌ¿Y6KLIW |ËY{±]¥ÁuÄ]ZÌ¿³Y|ÌÀ¯Ã{Z¨fY¿{Â»¥uÃÁÔ
|ÌÀ¯Ã{Z¨fYZÅÃZ¼|Ì¸¯Äv¨{¿{Â»¥u|¯Á$OW |Ì¸¯\Ì¯eY|Ì¿YÂfÌ»ZË
Ê $/7
j $/7
q $/7
u $/7
z $/7
$/7
½YÂÀÄ]|Z^Ì»h¿Â»Ä¼¸¯ ÄZ]D ³Y ÁÃ¯~»Ä¼¸¯,|Z]RÄ¼¸¯ ÄËyMÄ³YÊ¸¯ÂÄ]

µZj»
8QOLEUR [Zf¯®Ë
,OJLDUGLQR ¡Z]
/
KRYLVWR/RKR« {»¹YÃ|Ë{YÁY
,
KRYLVWD/DKR« ½¹YÃ|Ë{YÁY
8QDOHWWHUD Ä»Z¿ÄË
/DPXVLFD Ê¬ÌÂ»

¶j»dÅºÅÊeZWZÀjfYÄf^·Y

/
DPRUH ¯~» ª
/DOH]LRQH h¿Â»{
/DFROD]LRQH h¿Â»ZÅZ¿

ZÆ¿M¦¨z» ÓÂ¼ » ,\»Y 4XHVWDVHUD Át^¾ËY 4XHVWDPDWWLQD ÉZmÄ]
{ÂÌ»Ã{Z¨fY 6WDVHUD Á 6WDPDWWLQD
ÁY ,Z¼ÉZn]ÊËZÌ·ZfËY { Z»Y{ÂÌ»Äf¨³,Z¼ , Âe ÉZn]¹YfuYZyÄ]ÊZ§½Z]{
|ÌÀ¯c{Z ½MÄ]|ËZ]Ä¯{ÂÌ»Äf¨³
/HLqPROWRDOOHJUR dYµZvÂyÊ¸ÌyÁY {»ÉY]|Ì·ZvÂyÊ¸ÌyZ¼
/HLqPROWRDOOHJUD dYµZvÂyÊ¸ÌyÁY ½ ÉY] |Ì·ZvÂyÊ¸ÌyZ¼
|ËÌ´¿ÃZ^fY ºÅZ]YÄ¸] 6u Á ³Y 6H Ä¼¸¯Á{

ÄÌ»Ã{Z¨fYÄ¸¼m½{¯Ê¨À»ÉY]1RQ|ÌÀ°¿ÃZ^fYºÅZ]ºÅÁ1RÁ 1RQcZ¼¸¯
1RQRQSRVVR º¿YÂfÌ¼¿,Ä¿
1RQRQYRJOLR ºÅYÂzÌ¼¿,Ä¿
,O OLEUR |ËZÌ»¯~»Ê»ZYÉÂ¸m {Ä¯ dYÊ¨Ë e¥u,O

ºÅYÂy¥uÉ{Á]Y¿M /R SDUOHUzSUHVWR{ZÌ»¶ §Z]ÁY ½MdYÊ·Â ¨»Ì¼/R
{
¾Ì»/
Ä] ¶Ë|êÁ{Å|ÀËZÌ]Y{Y|¥u®Ë ÉÂ¸m { /R Á ,O ³Y
/
LWDOLDQR ÊËZÌ·ZfËY½Z]
/
KRULFHYXWR ¹{¯d§ZË{Y ½M
Ä] ¶Ë|êh¿Â»¼mºYÉY]Á|ËZÌ»{¨»h¿Â»ºYÉÂ¸m{Ä¯dYÊ¨Ë e¥u/D
|ÌÀ¯ ÃZ^fYÁY Ä] /HÊ·Â ¨»Ì¼Z]Z] Y½M|ËZ^¿ Ä¯{ÂÌ»/H
/HSLDFHWDQWRODPXVLFD"
.|ËZÌ»Ây®ËÂ»Y|¬ÀËYÁY |ËZÌ»ÂyÁYÄ]Ê¬ÌÂ»|¬ÀËYZËM
2WWDYD/H]LRQH

/DIHOLFLWj
6LJQRULQD8QDSDUROD8QDVRODSDURODHVDUzO
XRPRSLIHOLFHGHO
PRQGR
&UHWLQR

$QFKHOHL«
$QFRUDXQDYROWDVLJQRUFDUDELQLHUHLROHDVVLFXURFKHTXHVWRFDQHQRQ
PLDSSDUWLHQQH«
3HUzOHYLHQHGLHUWR
$QFKHOHLPLYLHQHGLHWURHSSXUHQRQPLDSSDUWLHQH

,QWULEXQDOH
/
LPSXWDWRKDO
DVSHWWRGLXQDSHUVRQDSHUEHQH
,OSUHVLGHQWHQRQVDVHGHYHGDUHGHOOHLRGHOYRL
)LQDOPHQWHVLULVROYHH&RPLQFLD
'XQTXHQRLDEELDPRUXEDWR«
$GDJLRLQWHUURPSHO
LPSXWDWR6HKDUXEDWROHLQRQORVRPDLRQR

ºfÅ{
Êfz^Ây
{Â]ºÅYÂyZÌ¿{{»¾Ëedz^Ây¾»ÁÄ¼¸¯®ËZÆÀe,Ä¼¸¯ÄËº¿Zyfy{
ºÆ¨¿,ª¼uY
Ì¿Z¼
dÌ¿¾»µZ»²¾ËYÄ¯ºÅ|Ì»½ZÀÌ¼YZ¼Ä]¾»,¹Y|¿YÉZ«M,Ä´Ë{Z^°Ë
|ËNÌ» Z¼µZ^¿{Ä] ÁY{ÂmÁ¾ËYZ]
|ÌfÌ¿¾»µZ»Z»Y,|ÌËZÌ»¾»µZ^¿{ºÅZ¼
ÃZ³{Y{{
|ËNÌ» Ê]Zu¹{M¿Ä] {Y{Y [ÂyzÄËÃÆqºÆf»
Ê·Â¼ »ZË|À¯ d^vÄ¿Z»fv» 9RLZËÄ´]/HL Ä¿Á|Ì¼¿Ä¼°v»ÌW
|À°Ì»ÁÁÃ| º¼»ÃyÔ]
ºËYÃ|Ë{{Z»,[Ây
Ä¿ ¾»,¹Y|¿^y ¾» ,|ËYÃ|Ë{{Z¼³Y|À°Ì»«Y ÌW¥u d¼ËÔ»Z]ºÆf»
cZuÔYÁcZ¤·
Ôj»,{Y{ºÌÅYÂy ½Z¿ D ½{¯Ä§ZYZ]Y cZuÔYÁcZ¤·h¿Â»¶°| ]Ä]¾ËY ,ÊfuYÉY]
dY½Mh¿Â»¶°6RODÁ ¯~»6RORÊÀ Ë6RORD
2WWDYRD ºfÅ
2WWR dÅ
6RORD ZÆÀe
$VVLFXUDUH ½{¯¾X¼»
$VVLFXUR ºÅ|Ì»½ZÀÌ¼Y
6DUz {Â]ºÅYÂy
9HQLUH ½|»M
9LHQH |ËZÌ»
6DSHUH ¾f¿Y{
6D |¿Y|Ì»
'RYHUH ½{Â]¦¸°»¾fËZ]
'HYH Ã{ZµZu{¨»z¹Â|ËZ]
,QWHUURPSHUH ½{¯«
,QWHUURPSH {^Ì»±|À°Ì»«
&RPLQFLDUH ½{¯Á
&RPLQFLD |À°Ì»Á
5LVROYHUH ½{¯º¼»
6L {Ây ¨¿Ì¼
5LVROYHUVL ½|º¼»
5LVROYH |À°Ì»º¼»
6LULVROYH {ÂÌ»º¼»
&DUDELQLHUH ¹Y|¿Y
/DSHUVRQD z
8QDSHUVRQDSHUEHQH [ÂyÊ]Zu¹{MÄË
*HQWHSHUEHQH Ê]ZuÁ[ÂyZzY
3HUz Y~Æ » ±{ÂmÁ¾ËYZ]
(SSXUH ®·Y~ »± Y~Æ »

1RL Z»
9RL Z¼
'DUH ½{Y{
'HO 'L LO¦¨z»
'DUHGHO/HL ½{¯d^vÄ¿Z»fv»
'DUHGHOYRL ¾f¨³Z¼
,PSXWDUH ½{¯ºÆf»
,PSXWDWRD ºÆf»
5XEDUH ½|Ë{{
5XEDWRD Ã|Ë{{
3L fÌ]
,QWHOOLJHQWH ÂÅZ]
3LLQWHOOLJHQWHGLOXL ÁYYfÂÅZ]
$QFKH ºÅ ±Ì¿
$QFKH
LR ºÅ¾»
$QFKHOXL Ì¿ÁY
$QFKHOHL ºÅZ¼
'LHWUR \¬
$QGDUHGLHWURD« ¾f§Á½{Â]µZ^¿{
/H ÁY Ä],Z¼Ä] /HLÄYÁZ]µÂ ¨»
/HKRGLWWRTXHVWR ¹YÄf¨³Z¼Ä]Y¾ËY
/HYLHQHGLHWUR |ËNÌ»Z¼µZ^¿{Ä]
0LYLHQHGLHWUR |ËNÌ»¾»µZ^¿{Ä]
'XQTXH [Ây±a
6H ³Y |Ë{eÊÀ »Ä]ZËM
1RQVRVHYHUUj ÌyZË|»M|ÅYÂy ZËMº¿Y|Ì¼¿

cZvÌÂe
|ËZb]ZyÄ]ÁËÉZÆ¨¨z»
DO D,O GHOOD GLOD GHO GLLO

|À°Ì»Y{YY ÊZ§Ã¯¬¿ZÆf«ÁÊ ]GL Ä¯ |ËYÃ|ÄmÂf» ½Ze{ÂyÓZuZeÓZ¼fuY
/
XDPRSLIHOLFHGHOPRQGR ZÌ¿{5{»¾Ëedz^Ây
/
DVSHWWRGLXQDSHUVRQDSHUEHQH [Ây5{»ÄËÃÆq
6HUYL]LRGHOODSROL]LD Ì¸a5d»|y
¾Ë¼e
,RVRQR/HLqQRLVLDPR
,RKR/HLKDQRLDEELDPR
,RSDUOR/HLSDUODQRLSDUOLDPR
,RUHVWR/HLUHVWDQRLUHVWLDPR
,RODYRUR/HLODYRUDQRLODYRULDPR
,RSHQVR/HLSHQVDQRLSHQVLDPR
,RVHSHUD/HLVSHUD1RLVSHULDPR
,RYRJOLR/HLYXROH
,RVR/HLVD
ºÌfÅZ»,|ÌfÅZ¼,ºfÅ¾»
ºËY{Z»,|ËY{Z¼,¹Y{¾»
ºÌ¿Ì»¥uZ»,|Ì¿Ì»¥uZ¼ ,º¿Ì»¥u¾»
ºÌ¿Z¼Ì»Z»,|Ì¿Z¼Ì»Z¼,º¿Z¼Ì»¾»
ºÌÀ°Ì»Z¯Z»,|ÌÀ°Ì»Z¯Z¼,ºÀ°Ì»Z¯¾»
ºÌÀ°Ì»°§Z»,|ÌÀ°Ì»°§Z¼,ºÀ°Ì»°§¾»
ºËYÁ|Ì»YZ»,|ËYÁ|Ì»YZ¼,¹YÁ|Ì»Y¾»
|ÌÅYÂzÌ»Z¼,ºÅYÂzÌ»¾»
|Ì¿Y|Ì»Z¼,º¿Y|Ì»¾»
cZvÌÂe
µZ¼ fYºËÂ´Ì»\¸£Y,ºËÂ´Ì»¾» ÉZmÄ]Á{ÂÌ¼¿Ã{Z¨fYÌ¼ Y ZÆf^v{ {YÂ»\¸£Y{
Ä°Ë{YÂ»{ZË dÅzÉÁ|Ì¯ZeZyÄ]ZË,Ã|Ã{Z¨fYÌ¼|Ë|Ë{ÊËZm³YÁ{ÂÌ»
Z°] Ì¼ÃZ^fYYÉÌ³Â¸mÉY]{|uY Ì¼ZÆ¿Y ÉÁ Y ½YÂfÌ¼¿Á|ÀfÅÃ|Z¬Ì]µZ §Y
Y |¿Ì»¥uh¿Â»Á¯~» ÁY ,|Ì¿Ì»¥uZ¼ÊÀ »ZeÄÌ¼½Á|]3DUODÔj»{ÁÌ»
|Å|Ì»
1RQD/H]LRQH

$OO
RVSHGDOHPLOLWDUH
,OFDSLWDQRPHGLFRIDODYLVWD
(EEHQHQXPHUR&RPHYDODVDOXWH"
2K6LJQRU&DSLWDQRKRXQDIDPHGDFDYDOOR
8QDIDPHGDFDYDOOR"%HQLVVLDPR
,QILUPLHUHQRWLXQDPH]]DUD]LRQHGLILHQRSHULOQXPHUR

8QD&DWWLYDPHPRULD
8QGLVWUDWWRLQFRQWUDXQDPLFR
'DTXDQWRWHPSRQRQO
KRYLVWR(FRPHYDVXRSDGUH"
3XUWURSSRqPRUWR
2KFKHSHFFDWR(UDFRVuEXRQRFRVuJHQWLOH
8QDQQRGRSRLQFRQWUDLOPHGHVLPRDPLFR
'DTXDQWRWHPSRQRQO
KRYLVWR(FRPHYDVXRSDGUH"
0LRSDGUHqVHPSUHPRUWR

ºÆ¿{
Ê»Z¿½ZfZ¼Ì]{
Y¿YZ¼Ì] |À°Ì»dËËÁ,®a½YÁ
.Êf»Ô{ÁÌ»Âq dYÂqZ¼µZu,d¨ÅÃZ¼[Ây
¹Y{Á\YÄËÊ´À³ ºfÅ ÄÀ³\YÄË¶j»,½YÁ[ZÀm,ÃÁY
[ÂyZÌ].\Y®ËÊ´À³
d¨ÅÃZ¼ ÉY]Ä§Â¸ÃÌmÄ¨¿®Ë|ÌÀ¯dY{{ZË ,Zfa
¦Ì |]Ä§Zu®Ë
|ÀÌ^Ì»YÊfÁ{ÊeaYÂu
.dYÂq½Ze|aµZu,¹Y Ã|Ë|¿Y Z¼dYd«Á|Àq
dYÃ{»½ÁYÄ¿Zfz]|]
{Â]Ê]Ây¹{M|¬q,|¦Ìu,ÃÁY
|ÀÌ^Ì»YdÁ{½Z¼Å,| ]µZ°Ë
.dYÂq½Ze|aµZu,¹Y Ã|Ë|¿Y Z¼dYd«Á|Àq
dYÃ{»ºÅ ÂÀÅ¹|a
cZuÔYÁcZ¤·
/
RVSHGDOH ½ZfZ¼Ì]
1RQRD ºÆ¿
1RYH Ä¿
,OPHGLFR ®a
, PHGLFL ½Z°a±LZ^Y
0HGLFRD Ê^
*XDUGLDPHGLFD Ê°a{Y|»Yda
&DWWLYRD Ë|]
'LVWUDUUH ½{¯caYÂu
'LVWUDWWRD YÂÅÄ]± d«{|]±lÌ³
0RUWRD Ã{»
$FTXDPRUWD |¯Y[M±[Y{»
/LQJXDPRUWD Ã{»½Z]
0RUULUH ½{»
0LRD Ê°¸»d¨¾»µZ»
,OPLRFDSSHOOR ¾»ÃÔ¯
/DPLD3LSD ¾»`Ìa
/DPLDFDVD ¾»Ä¿Zy
6XRD Ê°¸»d¨ÁYµZ»
,OVXROLEUR ÁY[Zf¯
/
VXDPDGUH {Z»
)DUH ½{¯
)D |À°Ì»
1RWDUH ½{¯dY{{ZË¾fÂ¿
1RWL ËÂÀ]
,QFRQWUDUH ½|Ë{±½{¯cZ«Ô»
(EEHQH cYÂYY[Ây
(EEHQHFKHGLFH" .|ËÂ´Ì»Äq ,[Ây
3XUWURSSR Ä¿Zfz]|],Â§Y
&RVu ½Y|Àq Ä¼Å½M|¬¿M
Ê FRVuEXRQR dY[Ây|¬¿MÁY
6HPSUH ½ZÀr¼Å ºÅZ]±ÄÌ¼Å
3HU6HPSUH ÄÌ¼ÅÉY]
Ê VHPSUHYLYR dYÃ|¿½ZÀr¼ÅÁY
0HGHVLPR ½Z¼Å
4XHVWRPHGHVLPRJLRUQR Á½Z¼Å
Ê VHPSUHODPHGHVLPDVWRULD dY½ZfY{½Z¼ÅÄÌ¼Å
'D ÊZ§Ã¯
$PDWRGDWXWWL Ä¼Å[Â^v»
(UD {Â]

cZvÌÂe
,O ÉZmÄ],|Z]Y|Ì]¥u®Ë ½M Y| ]Ä¯ÉYV ZË ] ,Y{Y|¥ÁuZ]Ä¯Ê»ZYÉÂ¸m {
\Ì¯eºÅZ] ,|ËZÌ]ºY¾ËYÉÂ¸m { |ÅYÂz]ºÅ { D Ä§ZY¥u³Y Á ,{ÂÌ»Ã{Z¨fY/R Y
|¿ÂÌ»$OO
Ä]¶Ë|êÁ Ã|
$OO
RVSHGDOH ½ZfZ¼Ì]{

|ËNÌ»{DO cÂÄ] D Á ,O \Ì¯eÁ {Â ÁY|Ì]¥uZ]ºYºÅÄ³Y
$OJLDUGLQR ¡Z]{
ÉÌÌ¤e D |Z]h¿Â»³Y Z»Y,{ÂÌ»¥~u R |Z]¯~» [Ây %XRQR| ]ºY³Y

|À°Ì¼¿
8QEXRQDPLFR [ÂydÁ{ÄË
%XRQJLRUQR Ìz]Á
8QDEXRQDLGHD [Ây°§ÄË
¾Ë¼e
(UR(UL(UD(UDYDPR(UDYDWH(UDQR
6RQR6HLq6LDPR6LHWH6RQR
'DTXDQWRWHPSRqLQ,WDOLD"
'DXQDQQRHPH]]R
3DUODEHQLVVLPR
'RYHYDDGHVVR"
9DGRDFDVDYXROHDFFRPSJQDUPL
3XUWURSSQRQSRVVRRJJL
$OORUDVDUjSHUXQ
DOWUDYROWD
9ROHQWLHULVHYXROHGRPPDQLVHUD"
9DEHQHDGRPDLQ
$ULYHGHUFL

|¿{Â],|Ë{Â],ºË{Â],{Â],É{Â],¹{Â]
|ÀfÅ,|ÌfÅ,ºÌfÅ,dÅ,ÊfÅ,ºfÅ
.|ÌfÅZÌ·ZfËY{ Ê¯Y
Ìa ºÌ¿ÁµZ°ËY
|Ì¿Ì»¥u[ÂyÊ¸Ìy
.|ËÁÌ»Zn¯ÓZu
.|ÌÀ¯ÊÅY¼ÅY» |ÌÅYÂzÌ»,¹ÁÌ»Ä¿Zy Ä]
º¿ÂfÌ¼¿Á»Y,Ä¿Z¨Zf»
´Ë{Ä §{®Ë ÉY]|¿Z¼Ì»a
.\Y{§|ÌÅYÂzÌ»Ä³Y,¶Ì» µZ¼¯Z]
Y{§Ze,dY[Ây
§ZuY|y
cZvÌÂe
Ä¯ Ã|»M ÉY Ä¼¸¯ÉÂ¸m {8QD½ÂqZ»Y,Ã{Â]8QDDOWUDYROWD¶Y{8Q
DOWUDYROWD
dYÃ|¥~u DÃ|ÁY{Y|¥uZ]
'HFLPD/H]LRQH

7DQWRqYHURFKH«
6FXVLVLJQRUDYXROSUHVWDUPLTXHVWROLEURSHUIDYRUH"
1RQSUHVWRPDLOLEULLRSHUFKqQRQVLUHQGRQRPDL
7DQWRqYHURFKH«JXDUGLTXHOODELEOLRWHFD
6RQRWXWWLOLEULFKHPLKDQQRSUHVWDWL

$OULVWRUDQWH
,OVLJQRUHGHVLGHUDXQSUDQ]RGDVHLOLUHRGDVHWWHOLUH"
&KHGLIIHUHQ]DF
q"
8QDOLUD

3HUQRQHVDJHUDUH
9RUUHLXQDOR]LRQHSHUIDUFUHVFHUH,FDSHOOL
6XELWRVLJQRUH9XROHXQDERWWLJOLDJUDQGHRXQDSLFFROD"
8QDSLFFRORSHUFKqQRQPLSLDFHSRUWDUHLFDSHOOLWURSSROXQJKL

ºÅ{{
Ä¯dYd{|¬¿M
.|ÌÅ|] d¿Z»Y¾»Ä]Y [Zf¯½YZ¨·,ÄfY¾°¼» ,|Ìz^],º¿Zy
|¿ÂÌ¼¿Ã|¿Y{³]ÃZ´rÌÅYË ,ºÅ|Ì¼¿d¿Z»YY ZÆ]Zf¯³Å¾»
|ÌÀ¯ÃZ´¿Y Ä¿Zz]Zf¯½M Ä¯ dYd{|¬¿M ¾ËYÁ
|¿Y Ã{Y{d¿Z»Y¾»Ä]Ä¯|ÀfÅ ÊËZÆ]Zf¯Ä¼Å
½YÂf{
.ÉYÃÌ·d¨ÅZË|¿Y{¶Ì»ÉYÃÌ·ÉY~£Z«M
.dÅÊ«§Äq
ÃÌ·®Ë
½{°¿ÉÁÃ{ZËÉY]
ºfYÂzÌ»ZÅÂ»| ÉY]Ê ËZ»
.®qÂ¯ZË|ÌÅYÂzÌ»±]É],Z«M½ÓY¾Ì¼Å
¹Y|¿dÁ{Y |À¸]Ê¸Ìy ÉZÅÂ»½{¯¶¼u¾fY{YË,®qÂ¯®Ë
cZuÔY ÁcZ¤·
5HQGHUH ½|¿Y{³]
5HQGHUHXQDYLVWD ½{Y{a|Ë{Z]
5HQGHUVL ½|{f»±½|ºÌ¸e
*XDUGDUH ½{¯ÃZ´¿±½|Ë{
*XDUGL |ÌÀ¯ÃZ´¿
'HVLGHUDUH ¾fYÂy±¾fY{ÁM
(VDJHUDUH ¾f¨³©Y£Y±½{¯Ä¤·Z^»
9ROHUH ¾fYÂy
9RUUHL dYÂzÌ»º·{
9RUUHL9HGHUOR ºÀÌ^] Â¿ÁYºfYÂzÌ»
&UHVFHUH ½{¯|±½|±]
/DPDO
HUED&UHVFHSUHVWR |À°Ì»|dÄ]ÃÅ¦¸
)DU&UHVFHUH ½|Ì¿ZËÁ
3RUWDUH ½{¯¶¼u±½{]
3RUWDUHXQIDJRWWD ½{¯¶¼uYÉYÄf]
3RUWDUHXQYHVWLWR ¾fY{]{YÊZ^·
/XQJRD Y{
/XQJRGXHPHWUL µÂf»Á{ÉYY{
0HWUR f»
3RUWDLFDSHOOLOXQJKL |À°Ì»¶¼u{Y{ÉY{ÉZÅÂ»
,OFDSHOOR Â»
, FDSHOOL ZÅÂ»
&
q dÅ
&
HUD dY{{ÂmÁ±{Â]
7XWWRDL ¹Z¼e±Ä¼Å
7XWWRLOSDHVH Â¯¹Z¼e
7XWWDQRWWH \¹Z¼e
7XWWLJOLXRPLQL ½Z»{»Ä¼Å
YHUR d{±dY
1RQqYHUR dÌ¿d{
,QYHUR'DYYHUR Zf¬Ì¬u±Z «YÁ
'DPPL ¾»Ä]Ã|]
'DPPHOR Ã|]¾»Ä]Y½M
/DVFLDUH ½{¯ZÅ±¾fY~³
1RQPLODVFLDSDUODUH º¿]¥u{Y~´Ì¼¿
,O)DYRUH d¼u»±¦·
3HU)DYRUH ºÀ°Ì»ÅYÂy±Z¨·
3HU)DYRUHFKHGLFH" |ÌËZ»¨Ì»Äq,Z¨·
*UDQGH ±]
$ JUDQGHYHORFLWj ¹Z¼edÄ]
3LFFRORD ®qÂ¯
$ 3LFFRODYHORFLWj º¯dZ]
6XELWR ½ÓY¾Ì¼Å±YÂ§
&LYDGRVXELWR ¹ÁÌ»Zn¿M½ÓY¾Ì¼Å
7URSSR Ê¸Ìy
7URSSRDOWR |À¸]Ê¸Ìy
0DL ³Å
7UHPDUH ½|Ë·
7UHPRSHUFKqKRIUHGGR dY¹{½Âq,¹¸Ì»
,OSUDQ]R Y~£±YÂy
6DODGDSUDQ]R ÉÂyY~£©ZY
'RSRSUDQ]R Y~£Y| ]

cZvÌÂe

4XHVWDFDVD Ä¿Zy¾ËY 4XHVWROLEUR [Zf¯¾ËY
4XHOODFDVD Ä¿Zy½M 4XHOROLEUR [Zf¯½M
¥½YÂÀÁ¹Z¿\uZ³Y Á {ÂÌ»¥~uH |Z]Ê¿YÂÀÁºY6LJQLRUH µZ^¿{Ä]³Y

{ÂÌ»Ä§ZYÌ¿¦Ë e¥u,|Z^¿ºÌ¬f»
6LJQRU5RVVL ÊÁÉZ«M
+DYLVWRLOVLJQRU5RVVL ¹YÃ|Ë{YÊÁÉZ«M
%RXQJLRUQRVLJQLRUH Z«MÌz]t^
{ÂÌ»Ã{Z¨fY)DUH ¶ §YÉ| f»Ä]¹Ó¶ §¶Ë|êÉY]
&UHVFHUH ½|ÌWÁ
)DU&UHVFHUH ½|Ì¿ZËÁ
9HGHUH ½|Ë{
)DU9HGHUH ½{Y{½Z¿
¾Ë¼e
(FFRLOOLEURFKHPLKDSUHVWDWRLHULVHUD
/
KDJLjILQLWR"
6uqPROWRLQWHUHVVDQWH
1HGHVLGHUDXQDOWUR"
*UD]LHQRQYRUUHLDEXVDUH
3UHJRHFFRQHXQRFKHOHSLDFHUjDQFKHGLVLFXUR
Ê GHOPHGHVLPRDXWRUH"
1RPDVRQRVLFXURFKDODGLYHUWLUj
/HLqWURSSRJHQWLOH

|Ë{Y{d¿Z»Y¾»Ä]\Ë{Ä¯Ê]Zf¯ºÅ ¾ËY
.|Ë{¯¹Z¼eÉ{Á¾ËYÄ]
dY\·ZmÊ¸Ìy,Ä¸]
.|ÌÅYÂzÌ»ºÅ´Ë{Ê°Ë
ºÀ¯Ã{Z¨fYLÂ¹YÂyÊ¼¿,Ê»
{¯|ÌÅYÂy |ÀaZÀX¼»Y¿MÄ¯Ê°ËºÅ ¾ËY, ºÀ°Ì»ÅYÂy
.dYÃ|ÀËÂ¿½Z¼ÅY
{¯|ÅYÂy¹³YZ¼Ä¯ºÀX¼»Z»Y,Ä¿
|ÌfÅÊÀfY{dÁ{Ê¸ÌyZ¼
tÌÂe
dÁ{Ä]Ì^ e{Â]¾°¼»dYÊÀfY{dÁ{Ê¸Ìy|Ì»¥~u/HLÌ¼Ä³YyMÄ¸¼m{
{ÂÌ» ¥]¹ZÆ]Y¾ËYÌ¼¯} Z]Z»Y {Â [Zf¯½{Â]ÊÀfY{
8QGLFHVLPD/H]LRQH
,OVLJQRUHGHVLGHUD"
9RUUHLXQD&UDYDWWD
(FFRQHGHOOHEHOOHDTXLQGLFLOLUH3XUDVHWDQDWXUDOH
1RQVRQREUXWWHPDOHWURYRXQSR
WURSSRVFXUH
*XDUGLTXHVWDYHUGHHQHUDQRQOHSLDFH"
1RQRQPLSLDFHLOYHUGH
3UHQGHUzSLXWWRVWRTXHOODJULJLDHURVVD
%HQHVLJQRUHQRQGHVLGHUDDOWUR"
6LKRELVRJQRGLVDSRQHGDWROHWWD
Ê DGXQDOWURUHSDUWR
,RO
DFFRPSDJQHUzHSDJKHUjWXWWRLQVLHPHDOODFDVVD
*UD]LHVLJQRULQD
3UHJRSHUGLTXD

ºÅ{ZË{
|À¯¶Ì¼°eYÁY¥u¶]Z¬»¥dYfÀ» .|ÅYÂzÌ»Z«M
ºfYÂzÌ»cYÁY¯®Ë
Ê Ì^·ZyºË]YÃÌ·d¼Ì« Ä] ²À«cYÁY¯ |ÀqºÅ ¾ËY
|¿YÃÌeÉ{ZË¹¿Ä]Z»Y|ÀfÌ¿d
.|Ë|ÀaÊ¼¿Y½MZËM ,|ÌÀ¯ÃZ´¿ÃZÌÁ^¾ËYÄ]
¹Y|¿ dÁ{Y ^,Ä¿
ºÅ|Ì»tÌmeYdY»«ÁÉf¯Zy Ä¯Y½M
.|ÌÅYÂzÌ¼¿É´Ë{Ìq,Z«M[Ây
¹Y{ZÌ¿ºÅd·YÂe½Â]ZÄ] ,Yq
dYÉ´Ë{d¼«{ ½M
dyY{a|ÌÅYÂy ©Á|ÀÄ]ºÅZ]Y Ä¼ÅµÂa Á{¯ºÅYÂy ÊÅY¼ÅY Z¼¾»
º¿Zy½ÂÀ¼»
|ËZÌ]¥¾ËYY,ºÀ°Ì»ÅYÂy
cZuÔYÁcZ¤·
8QGLFHVLPRD ºÅ{ZË
8QGLFL Ã{ZË
%HOORD Z^Ë
3XURD ·Zy
2URSXUR [Z¿ÉÔ
$ULDSXUD ¥ZÉYÂÅ
9RFHSXUD ¥ZÉY|
Ê ODSXUDYHULWj dYv»d¬Ì¬u¾ËY
%UXWWRD d
,OWHPSRqEUXWWR Ã|]YÂÅ
%UXWWRVFKHU]R dÊyÂ
%UXWWDD]LRQH d¶¼
6FXURD Ze ±ÃÌe
9HUGHVFXUR ÃÌe^
9HVWHVHPSUHGLVFXUR |ÂbÌ»ÃZÌÄÌ¼Å
1HURD ÃZÌ
1HURFRPHO
LQFKLRVWUR ÅÂm¶j»ÃZÌ
9HVWLUHGLQHUR ½|ÌÂaÃZÌ
1HULSHQVLHUL ®ËZeÁÃZÌZ°§Y
*ULJLR Éf¯Zy
&DSHOOLJULJL Éf¯ZyÉZÅÂ»
$OWURD ´Ë{
/
XVRqXQ
DOWUDQDWXUD dYÉÂ¿Zid Ì^c{Z
9HUGH ^
1DWXUDOH É{Z±Ê Ì^
7URYDUH ½{¯cÁZ«±¾f§ZË
&KLFHUFDWURYD dYÃ|À]ZËÃ|ÀËÂm
&RPHORWURYL" .dÌq c¿Ê]ZËÊ»Ä¿Â´qY¿M
3UHQGHUH ¾fY{]±¾f§³
3UHQGHUz d§³ºÅYÂy
$FFRPSDJQDUH ½{¯ÊÅY¼Å
$FFRPSDJQDUz {¯ºÅYÂyÊÅY¼Å
$YHUELVRJQRGL« ¾fY{kZÌfuYÉÌqÄ]
,OELVRJQRQRQKDOHJJH {Y|¿½Â¿Z«kZÌfuY
, ELVRJQLG
XQDIDPLJOLD Ã{YÂ¿YÂy®ËcZmZÌfuY
4XD ZnÀËY
6RQTXD ºfÅZnÀËY
9LHQTXD ZnÀËYZÌ]
3LTXD ZÌ]f°Ë{¿
3HUGLTXD ZÌ]ZnÀËYY
3R3RFR º¯
8QSRFR Ê¼¯ÄË
,QVLHPH ºÅZ]
)DUGXHFRVHLQVLHPH ½{Y{¹Zn¿YZn°ËºÅZ]YZ¯Á{
6LDPRVHPSUHLQVLHPH ºÌfÅºÅZ]ÄÌ¼ÅZ»
7XWWLLQVLHPH ºÅZ]Ä¼Å
5HSDUWR Ä^ ±d¼«
3DJDUH ¾fyY{a
3DJDUHDFRQWDQWL ½{¯dyY{a|¬¿µÂa
&KLURPSHSDJD Ã|]º·Âa|ËZ]ÄÀ°]Ê¯Å
5RVVRD »«

cZvÌÂe
Ä§ZY(FFRY| ]½M Y ÊÀ »Ä]QH ®ËcYÁ¯ºYY°eYÉÌ³Â¸m ÉY]¹ÂÄ¸¼m{
|Z^Ì»'HOOD¼m'HOOH Ä¯ dÌ¿tÌÂeÄ]¹Ó,dYÃ|
Ä]/D &UDYDWWDh¿Â»Ä¼¸¯ÉY]9HUGH d¨Ä¯|ÌfY{Zf¿Y|ËZºnÀaÄ¸¼m {

Á ¯~»{ ,{ÂÌ»ºfy HÄ]ZÆ¿MÉZÆf¿Y Ä¯ ÊeZ¨Ä¯|Ì¿Y|] |ËZ]Z»Y{ÂÄfÂ¿9HUGDcÂ
{ÂÌ» L Ä] ¶Ë|êH¼mÊ»ZYÉY]ZÆÀe Á |ÀÀ°Ì¼¿Ê«§h¿Â»
Ä] ¨¸ed·ÂÆÉY]Ä¯Ê D XQ«dYÃ{Â]¶°¾ËYÄ]d¬Ì¬u{ºÅ{Ä¸¼m
{ÂÌ»µ|^»Ê DGXQ«
¾ËYYÊÀ »Ä]Y½MZuÔYZ»YdYÉÂ½MYÁ ´Ë{¥YÊÀ »Ä]Zf¤·3HUGLTXD
|¿^Ì»Z°]¥
¾Ë¼e
Ä¼¸¯Ä°ÀËY´»,{ÂÌ»¶Ë|ê L Ä] yM¥u Ä¯dYcZ¤·½{¯¼m¾fyÂ»MÉY] ¾Ë¼e¾ËY
{ÂÌ»¶Ë|êH Ä] cÂ¾ËY{Ä¯|Z]Ã|ºfyDÄ]{¨»
{¨» ¼m
7XWWLLOJLRUQR 7XWWLLJLRUQL
&KHEHOODFDVD &KHEHOOHFDVH
7XWWDODQRWWH 7XWWHOHQRWWL
,O FDYDOORQHUR , FDYDOOLQHUL
/D FUDYDWWDQHDU /HFUDYDWWHQHUH
/D FUDYDWWDYHUGH /HFUDYDWWHYHUGL
/
DOWUDYROWD /HDOWUHYROWH
4XHVWRVLTQRUH 7XWWL4XHVWLVLTQRUL
4XHVWDVLJQRULQD 7XWWH4XHVWHVLJQRULQH
8Q UHSDUWR 7XWWLLUHSDUWL
8Q VDSRQH 7XWWLLVDSRQL
8QDOLUD 9HQWLOLUH
8Q OLEUR 9HQWLOLEUL
Á¹Z¼e ZÅÁÄ¼Å
Ê´À«Ä¿ZyÄq Ê´À«ÉZÅÄ¿ZyÄq
\ ¹Z¼e ZÆ^Ä¼Å
ÃZÌ \Y ÃZÌÉZÆ^Y
Ê°»cYÁY¯ Ê°»ÉZÆeYÁY¯
^cYÁY¯ ^ÉZÆeYÁ¯
Ä´Ë{Ä §{ | ]cZ §{
Z«M¾ËY ½ZËZ«M¾ËYÄ¼Å
º¿Zyfy{¾ËY Z¼¿Zyfy{¾ËYÄ¼Å
d¼«¾ËY ZÆf¼«Ä¼Å
½Â]ZÄË Z¿Â]ZÄ¼Å
ÃÌ·ÄË ÃÌ·dÌ]
[Zf¯ÄË [Zf¯dÌ]
'RGLFHVLPD/H]LRQH

/
DQQRSURVVLPR
3HUPHWWHFKHPLSUHVHQWL/XLJL$UULJKL
3LDFHUH«
'DTXDQWRWHPSRVLWURYDLQ,WDOLD"
'DXQDVHWWLPDQDVROWDQWR
/HSLDFHO
,WDOLD"
6uPLSLDFHPROWRYRUUHLUHVWDUFLGLSL
7RUQHUDSUHVWRLQ)UDQFLD"
$OODILQHGHOPHVHFLRqIUDWUHVHWWLPDQH
/HLqGL3DULJL"
6uVRQRSDULJLQR
Ê XQDEHOODFLWWj3DULJL9RUUHLYHGHUOD
3HUFKqQRQFLYD"
0LPDQFDLOWHPSRHGDQFKHLOGHQDUR
0DVSHURFKHO
DQQRSURVVLPR«
,QTXHVWRFDVRYHQJDDWURYDUPL
&RQPROWRSLDFHUHJUD]LH
6XTXHVWRELJOLHWWRKDLOPLRLQGLUL]]R

ºÅ{YÁ{{
Ã|ÀËMµZ
Ê´ËMÊnÌWÂ· ºÀ¯Ê§ »Y¹{Ây|ÌÅ|]ÃZmY
ºf«ÂÂy
.ZÌ·ZfËY{|]ZÌ»Y{Ây |ÌfÅZÌ·ZfËY{d«ÁÄqY
ÌaÄf¨Å®ËY¬§
.|Ë|ÀaÊ»YZÌ·ZfËYZËM
º¿Z¼]fÌ]Zn¿MºfYÂzÌ»,¹|ÀbÌ»Ê¸Ìy,Ä¸]
.|Ë{´Ì»]Ä¿Y§Ä]É{ÁÄ]ZËM
Äf¨ÅÄ¥{ÊÀ Ë,ÃZ»yM{
.|ÌfÅÊËZaZ¼
ºÌËZa¾»,Ä¸]
ºÀÌ^]Y¿MdYÂzÌ»º·{,dYÊËZ^ËÆËZa
.|ËÁÌ¼¿Zn¿MYq
µÂa¾ÌÀr¼Å,¹Y|¿d«Á
Ã|ÀËMµZÄ¯¹YÁ|Ì»YZ»Y
|ÌÀÌ^] |ÌÀ¯Y|ÌaY»|ÌËZÌ],cÂ¾ËY{
¹°f»,¶Ì»µZ¼¯Z]
|ËY{Y»{MZ¼,cZ¯¾ËYÉÁ
cZuÔYÁcZ¤·
'RGLFHVLPRD ºÅ{YÁ{
'RGLFL Ã{YÁ{
3URVVLPRD Ã|ÀËM
/XQHGuSURVVLPR Ã|ÀËMÄ^ÀÁ{
,LPHVHSURVVLPR Ã|ÀËMÃZ»
/DSURVVLPDFDVD ÁZn»Ä¿Zy
,OSLSURVVLPRYLFLQR ÄËZ¼Å¾Ëf°Ë{¿
3DULJLQR ÊËZa
0ROWR {ZË±ZÌ]
0ROWRYHORQWLHUL ¶Ì»µZ¼¯Z]
3L fÌ]
3LLQWHOOLJHQWHGLOXL ÁYYfÂÅZ]
Ê SLG
XQDQQR Ä¯dYµZ°ËYÌ]
7UHYROWHSL fÌ]Z]Ä
'DXQDQQRHSL f¸^«Ä°¸]Á¶^«µZ°ËY
3LWDUGL eË{±| ]Ê¯|¿Y
1H9RJOLRGLSL ¹YÂzÌ»fÌ]½ÁYY
1HSLQHPHQR f¼¯Ä¿fÌ]Ä¿
+RIDWWRSLODYRURGLOXL ¹{¯Z¯ÁYYfÌ]¾»
$QQRVFRODVWLFR Ê¸ÌveµZ
/
DOWU
DQQR Äf~³µZ
/
DQQRSURVVLPR Ã|ÀËMµZ
/
DQQRFKLYLHQH Ã|ÀËMµZ|ËMÊ»Ä¯Ê·Z
9LHQHXQDYROWDO
DQQR |ËMÊ»Z^°ËÊ·Z
&L ½M Ä]±Zn¿M
&LVRQR ºfÅZn¿M
&LFUHGR ºÀ°Ì»ÁZ]½MÄ]
,OSLDFHUH c~·± É{ÂÀy±ÊÂy
&RQSLDFHUH ¶Ì»Ä]±É{ÂÀyZ]
)UD ½ZÌ»{
6LDGHWWRIUDQRL |Z]½Z»{Ây¾Ì]
%HOODIUDOHEHOOH ½ZËZ^ËÉZ^ËÔ´Ây¾Ì]Ê¸´Ây
)UDXQDQQR µZ°Ë¥{
8QDVHUDIUDO
DOWUH Z^YÊ°Ë±Z^YÊ^
6SHUDUH ¾fY{|Ì»Y
&LVSHURSRFR ¹Y{½MÄ]Ê¼¯|Ì»Y
,OFDVR {Â» d·Zu±cÂ
,QFDVRGLELVRJQR ZÌ¿cÂ{
,QGLUL]]R {M
(FFRLOPLRLQGLUL]]R ÄÀ»{M¾ËY
&LRq ÊÀ Ë
'DOODPDWWLQDDOODVHUD \Zet^Y
'DRWWRJLRUQL ÌaÁdÅY
'DDQQL ÌaZÆ·ZY
5HVWDUH ½|Ë³ÊÀ°±½|¿Z»
5HVWDUVROR ½|¿Z»ZÆÀe
'DOSULQFLSLRDOODILQH yMZeµÁYY
9HQLUH ½|»M
9HQJD |ÌWZÌ]

cZvÌÂe
d Ã| Ã{Z¨fYH ÉZmÄ]HGY¨¸eÊËZ^ËdÆmÄ] ºÅ{ÌÄ¸¼m{
É´Ë{ÁÄ] ½|¿Z»,½{Â]|«Z§,¾fY|¿Ê°Ë,{Y{ÊÀ »Á{Ä¯dYÉ|»0DQFDUH Ä¼¸¯
½{¯Â»Y§,½{¯Â«
0DQFDQRGLHFLPLQXWLDOOHFLQTXH dYÃ|¿Z»lÀaÄ]Ä¬Ì«{Ã{
4XDQWRFLPDQFDDOOHGLHFL" .dYÃ|¿Z»Ã{dZÄ]|¬q
*OLPDQFDODEXRQDYRORQWj {Y|¿dÌ¿¾uÁY
0LPDQFDLOFXRUH ¹Y|¿dWmÁµ{
1RQPDQFzGLYHQLUH {°¿d¸¨£½|»MYÁY
0 ORVDOXWL«1RQPDQFKHUz {¯ºÅYÂz¿Â»Y§|Ì¿Z]Y»¹Ô

¾Ë¼e
4XDQGRWRUQHUjLQ,WDOLD"
&LWRUQHUzIUDFLQTXHVHWWLPDQH
( TXDQWRWHPSRFLUHVWHUj"
1RQORVRDQFRUDVSHURGLUHVWDUFLGXHPHVLLQWXWWR
$QGUjDQFKHD1DSROL"
1RTXHVWDYROWDDQGUzVROWDQWRD)LUHQ]HHD5RPD
,
DQQRSURVVLPRYRJOLRDQGUDUHD1DSROL
9RUUHLYHQLUHFRQOHLPDSXUWURSSRQRQSRVVR
( SHUFKqQR"
3HUFKqGHYRUHVWDUHD3DULJLILQRDOODILQHGHOO
HVWDWH

.|Ë{´Ì»]ZÌ·ZfËYÄ]Ê¯
Äf¨ÅlÀa¥{d³ºÅYÂy]Zn¿M
.|¿Z»|ÌÅYÂyZn¿MÊe|»ÄqÁ
º¿Z¼]ÃZ»Á{¶¯{¹YÁ|Ì»Y,º¿Y|Ì¼¿ÂÀÅ
.d§|ÌÅYÂyºÅ¶aZ¿Ä]ZËM
d§ºÅYÂy¹Á¿YÂ¸§Ä]¬§Z^ÀËY,Ä¿
¹Á]¶aZ¿Ä]ºÅYÂzÌ»Ã|ÀËMµZ
º¿YÂeÊ¼¿Ä¿Z¨Zf»Z»Y,ºËZÌ]Z¼Z]dYÂzÌ»º·{
.Ä¿ YqÁ |Ì¿YÂeÊ¼¿Yq
º¿Z¼]ËZa{½Zf]Ze½ZËZaZe|ËZ]YË
cZvÌÂe
|À¿Z»,|ËMÊ»|»cÂÄ]Ä§ZY¥uY| ]¶ §
6SHURGLUHVWDUFL Zn¿M½|¿Z»Ä]¹YÁ|Ì»Y
ºfÅÄ¸¼m|À¿Z»,|ËNÌ» |»cÂÄ]¹Á{¶ §,|ÀËZÌ]ºÅda¶ §Á{ÃZ³Å¾ÌÀr¼Å
7UHGLFHVLPD/H]LRQH

'RSRGLOHL«
6HYXROHO
DFFRPSDJQHUzSHUODFLWWj
Ê PROWRJHQWLOHVHQRQODGLVWXUED«
1RDIIDWWRRJJLVRQROLEHURWXWWDODJLRUQDWD
9DEHQHDFFHWWRPDDFRQGL]LRQHFKHTXDQGRYHUUjOHLDSDULJL«
6LVLDPRG
DFFRUGR'RYHDQGLDPR"
2KVFXVLXQPRPHQWRKRGLPHQWLFDWRLQFDPHUDODPDFFKLQDIRWRJUDILFD
9DGDDSUHQGHUODO
DVSHWWHUzTXL
2 PHJOLRYHQJDFRQPH
/HIDUzYHGHUHDOFXQHIRWRJUDILHFKHKRIDWWH
&RQSLDFHUHDFKHSLDQRqODVXDFDPHUD"
$OVHFRQGRDQGLDPRVX3DVVL
3UHJRGRSRGLOHL
0DQRVRQRLQFDVDPLD
3DVVLSXUHFRVuPLIDUjVWDUGD

ºÅ{Ì{
Z¼Y| ]
{¯ºÅYÂyÊÅY¼ÅÆ{YZ¼¾»|ÌZ]¶ËZ»³Y
|À°Ì¼¿duYZ¿YZ¼³Y,|ËY{¦·Ê¸Ìy
ºfÅ{YMYÁ¹Z¼eÁ»Y,ÄmÂrÌÆ]
|ÌËZÌ»ËZaÊf«ÁÄ¯Ê],¹Ë~bÌ» ,[ÂyZÌ]
.ºËÌ»Zn¯º¬§YÂ»,Ä¸]
¹Y Ã{¯Â»Y§©ZY{YÊZ°¾Ì]Á{ ¾»,|Ìz^]Äv·®Ë ,ÃM
{Â]ºÅYÂyfÀ»ZnÀËY|ËÌ´] |ËY{]Y¿M|ËÁ]
|ÌËZÌ]¾»Z],fÆ]ZË
Ê°|Àq,½|Ë{{¯ºÅYÂyYZ¼ {Y{ºÅYÂy½Z¿¹YÄf§³Ä¯YÊ°|ÀqZ¼Ä]¾»
¹YÄfyZÄ¯
.dYÄ¬^¹Y|¯{Z¼©ZY,¶Ì»µZ¼¯Z]
|Ë~´]|ÌËZ»¨],ÓZ]|ÌËZÌ],¹Á{
Z¼Y| ],ºÀ°Ì»ÅYÂy
ºfÅ¹{ÂyÄ¿Zy{¾»,Ä¿
{Y{|ÌÅYÂy½Z¿¾»Ä]YÃYZ¼Ä¿Â´ÀËY,|ËÁ]Â¸mµZu¾ËYZ]
cZuÔYÁcZ¤·
'LVWXUEDUH ½|ºuY»½{¯duYZ¿
7LGLVWXUER" .ºÀ°Ì»duYZ¿YÂeZËM
/DSUHJRQRQVLGLVWXUEL |ÌÀ°¿duYZ¿Y¿Ze{Ây,ºÀ°Ì»ÅYÂy
'LVWXUEDUHODIHVWD ½|y,Ì½{ºÅÄ]
$FFHWWDUH ½{¯µÂ^«
'LPHQWLFDUH ½{¯Â»Y§
'LPHQWLFDWR Ã|Â»Y§
1RQGLPHQWLFRJOLDPLFL ºÀ°Ì¼¿Â»Y§Y¿ZfÁ{
'LPHQWLFDWRGDWXWWL Ä¼ÅÃ|Â»Y§
$VSHWWDUH ½|fÀ»
5LWRUQDUH ¾f³]
5LWRUQDUHLQVH ½|»MZ]{ÂyÄ]
9RODUH ½|Ëa
Ê YRODUHVXOWHWWR dYÃ|Ëa¹Z]ÉÁ
6DUDL {Â]ÊÅYÂy
9ROHUH ¾fYÂy
1RQYRJOLRDQGDUFL ¹Á]Zn¿MºÅYÂzÌ¼¿
&KHYXROGLUTXHVWR" .dÌq¾ËYÊÀ »
9XROGLUFKH« Ä¯dY¾ËY¹Â¼Æ¨»
9ROHUEHQHDXQR ¾fY{dÁ{YÊ¯
7LYRJOLREHQH ¹Y{dfÁ{
6RVSLUDUH ½{¯½ZÌ]ÃMZ]Á½|Ì¯ÃM
8VDUH ½{¯µZ¼ fY
8VDUL ½|µZ¼ fY
8VDUODIRU]D ½{]Z¯Ä]Á
6HL ÊfÅ
'RSR Ya,a
'RSRFHQD ¹ZYa
$IIDWWWR |Å|Ì»ÄmÂrÌÆ]Ê¨À»Ä¸¼mÁÔ»Z¯d^j»Ä¸¼m{
$IIDWWR&LHFR Â¯Ô»Z¯
'RYH Zn¯
'RYHYDL" .ÉÁÌ»Zn¯
'RYHVHL" .ÊfÅZn¯
'L'RYH" .Zn¯Y
4XL |Ì¯ZeZ]Zm¾Ì¼Å
4XD ZnÀËY
'LTXLDXQPHVH ÃZ¼°ËZeÓZuY
&RQ Z]
&DVDFRQJLDUGLQR ¡Z]Z]Ä¿Zy
/RIDUzFRQSLDFHUH {Y{ºÅYÂy¹Zn¿YÉ{ÂÀyZ]Y½M
$OFXQLH |Àq
'RSHDOFXQLJLRUQL Á|ÀqYa
$OFXQHIRWRJUDILH °Ze|Àq
)RWRJUDILD °
6X ÉÁ
6XLO 6XO6XOD 6XOOD
6XOPDUH6XOODVHUD \ ¥±ZË{ÉÁ
6XOPLRRQRUH |À³Âº§Ä]
'LVRWWRLQVX ÓZ]Ä]ËY
6X6X |ËÌy] ±Za]
3XUH ®·Y~ »
3DVVL |ÌËZ»¨]±|Ë~´]
,OSLEHJLRUQR Á¾ËeZ^Ë
/DSLEHOODVHUD \¾ËeZ^Ë
0LDSLEHOODFDQ]RQH ¾»Ä¿Ye¾ËeZ^Ë
7DQWR ¾ÌÀq± ÃY|¿Y¾ËY|¬ÀËY
)RUVH |ËZ
)RUVHFKHVuIRUVHFKHQR Ìy|ËZ,Ä¸]|ËZ
)RUVHYHUUz |ÌËZÌ]|ËZ
0DL ³Å
0DLSL ³Å´Ë{
2JJL Á»Y
,OJLRUQDOHG
RJJL Á»YÄ»Z¿Á
,OPRQGRG
RJJL Á»YÉZÌ¿{
/LEHUR {YM
$OO
DULDOLEHUD {YMÉYÂÅ{
9HUVLOLEHUL {YMZ Y
7UDGX]LRQHOLEHUL {YMÄ¼me
0DFFKLQD ¾ÌZ»
)DWWRDPDFFKLQD ÊÀÌZ»±¾ÌZ»Z]Ã|ÄfyZ
0DFFKLQDGDFXFLUH ÊZÌywq
0DFFKLQDSHUVFULYHUH Ëve¾ÌZ»
6WDUGD Ã{Zm±ÃY
6WDUGDPDHVWUD ÃYÅZ
6WDUGDIHUUDWD ¾ÅMÃY
3RQWLHVWDUGH ZÅÃ{ZmÁZÆ¸a
)DUHODVWUDGDDXQR ½{¯Z]Ê¯ÉY]YÃY
)DUVLVWUDGD ½{¯Z]ÃY{ÂyÉY]
$QGDUVX ¾f§ÓZ]
9HQLUVX ½{¯|±½|ÌWÁ
3LDQR t±Ä¬^
&DVDDGXHSLDQL Ä¬^Á{Ä¿Zy
3LDQRLQFOLQDWR [Â»t

cZvÌÂe
Ä] ³YZ»YYÂ¼ÅÁt»,d{,t,Ä¬^Ä¸¼mY{Y{É{ZËÊ¿Z »,O SLDQR Ä¼¸¯
Ê¬ÌÂ»ÉÂ¿ZÌaÄ]ÊËZÌ·ZfËY½Z]{ |Å|Ì»ÄfÅMÁ¹YMÊÀ » {ÂÃ{]Z°]|Ì«cÂ
{ÂÌ»Äf¨³SLDQRIRUWH
Á|ÌWZÌ] 9HQJD cZ¼¸¯ÁÃ|Z«Z]»YµZ §Y|Ìz^] 6FXVL Á|Ë~´] 3DVVL cZ¼¸¯

|ÀfÅÃ|Z«Ê]»YµZ §YÁm|ËÁ] 9DGD
¾Ë¼e
ºÀ°Ì»\¸m½M½|¿ÂyÄ]Y Z¼ÄmÂe Ä¯dYÃ{ZÁÄ¿Z¯{Â¯Ä¿YeÄË¾ËY
0DPPDVRQWDQWRIHOuFHSHUFKqULWRUQRGDWH
/DPuDFDQ]RQHWLGuFHFK
qLOSLEHOJLRUQRSHUPH
0DPPDVRQWDQWRIHOuFHYLYHUORQWDQRSHUFKq"
0DPPDVRORSHUWHODPLDFDQ]RQHYROD
0DPPDVDUDLFRQPHWXQRQVDUDLSLVROD
4XDQWRWLYRJOLREHQH
4XHVWHSDUROHG
DPRUHFKHWLVRVSLUDLOPLRFXRUHIRUVHQRQV
XVDQRSL
0DPPDPDODFDQ]RQHPLDSLEHOODVHLWX
6HLWXODYuWDHSHUODYuWDQRQWLODVFLRPDLSL
0DPPDPDLSL

¹{´Ì»]ÂeÉÂÄ]½Âq,ºfz^Ây|¬ÀËY,Z»Z»
dY¾»Á¾ËeZ^ËÄ¯,|ËÂ´Ì»ÂeÄ]¾»Ä¿Ye
.ºÌÀ¯Ê³|¿ºÅYÁ{Yq,ºfz^Ây|¬ÀËY,Z»Z»
|À°Ì»YÁa¾»Ä¿YeÂeÉY]ZÆÀe,Z»Z»
{Â]ÊÅYÂz¿ZÆÀe´Ë{Âe,{Â]ÊÅYÂy¾»Z],Z»Z»
¹Y{dÁ{YÂe|¬q
|¿ÁÌ¼¿Z¯Ä]´Ë{|ËZ,|À°Ì» ½ZÌ]ÃMZ]¾»\¸«Ä¯Êf^v»cZ¼¸¯¾ËY
ÊËÂe¾»Ä¿Ye¾ËeZ^Ë,Z»Z»
{¯ºÅYÂz¿e³ÅYÂeÊ³|¿ÉY]ÁÊfÅÊ³|¿Âe
³Å´Ë{,Z»Z»
4XDWWRUGLFHVLPD/H]LRQH
ºÅ{ZÆq{
Äf~³Á{Ä]ÉÁ»
Ä]¼md·Zu{ÁÄf§ZË½ZËZa DZ]Ä¯h¿Â»{¨»cZ¼¸¯n],|¿ÂÌ»ºfy L Ä] ¼mcZ¼¸¯

dÅºÅÊeZWZÀjfYÄf^·Y|¿ÂÌ»ºfy H
ÊZ§Ã¯ÉZmÄ] ZÅZmÊ ]Z»Y,|ÀÅ|Ì» YÉZÀ »Ä] |ÀfÅÉYÄ§ZY¥Áu'D Á 'L

|¿ÁÌ»Z¯Ä] ºÅ
'DTXDQWRWHPSR" .Ê¯Y
8QSUDQ]RGDVHLOLUH ÉY ÃÌ·ÉY~£
8QDIDPHGDFDYDOOR ½{Â]ÄÀ³\YÄË¶j» \YÄËÊ´À³
|ÌÀ¯ÄmÂe(FFR cZ^Ì¯eÄ]
(FFRQH ½MY®ÀËY
(FFRPL ¾»®ÀËY
(FFROR ½M®ÀËY
¯~» ,O PLR Áh¿Â» /D PLD Ê°¸»ËZ¼

(FFRODPLDIDPLJOLD ¾»Ã{YÂ¿YÂyºÀËY
,OPLRELJOLHWWR ¾»dÌ¸]
/DVXDOHWWHUD Z¼ÁYÄ»Z¿
dÌ¿ ¦Ë e¥uÄ]ÉZÌ¿ ®Ë{¿¹YÂ«YÉY]Ä°ÀËYÄmÂe¶]Z«Äf°¿

0LRSDGUH ¹|a
0LDPDGUH ¹{Z»
0LRILJOLR ¹a
0LRIUDWHOOR ¹{Y]
|ÌÀ¯ÄmÂeºÅfÌ] 3L cZ^Ì¯eÄ]
/
XRPRSLIHOLFH {»¾Ëedz^Ây
/DFDVDSLEHOOD Ä¿Zy¾ËeZ^Ë
,OOLEURSLJUDQGH [Zf¯¾Ëf³]
|ÌÀ¯ÄËZ¬»½MÊ¿Z »Z]Á|ÌÀ¯Ä¼meYËcÔ¼m
/HSLDFHODFLWWj"
1RQPLSLDFHDIIDWWR
Ê XQDSHUVRQDSHUEHQH
3HUFKqGDUPLGHOOHL"
9HUUzIUDWUHPHVL
(UDVHPSUHFRVuJHQWLOH
$QGLDPRVX

.|Ë|ÀaÊ»YÆZËM
¹|ÀaÊ¼¿ÄmÂrÌÅÄ]
dYÊ]Zu¹{M
.|Ì¿Ì»¥uÊ¼|ÌËÂ´Ì»/HL ¾»Ä]Yq
|»MºÅYÂyÃZ»Ä¥¾»
{Â]½Z]Æ»|¬ÀËYÄÌ¼ÅÁY
ºËÁ]ÓZ]
4XLQGLFHVLPD/H]LRQH

0LEDVWDFRVu
(FFRODPLDFDPHUDÊSLFFRORPDPLEDVWDFRVu
/DFRPSUHQGRFRQTHOODYLVWDPHUDYLJOLRVDVXOODJRHVXOOHPRQWDJQH
3UHJRV
DFFRPRGLLQTXHVWDSROWURQDSUHVVRODILQHVWUD
*UD]LH9HGRFKHKDO
DFTXDFRUUHQWHFDOGDHIUHGGD
&LVRQRWXWWHOHFRPRGLWj
$QFKHXQDODPSDGDDFDSRGHOOHWWR
6LSHUFKqKRO
DELWXGLQHGLOHJJHUHDOHWWR
$QFK
LR'HYRVHPSUHOHJJHUHXQSR
SULPDGLGRUPLUH
( IXPDUHO
XOWLPDVLJDUHWWDGHOODJLRUQDWDQRQqYHUR"
1RTXHVWRYL]LRQRQO
KR
,RVL6RFKHqXQDFDWWLYDDELWXGLQHPDFKLGLQRLqSHUIHWWR"

ºÅ{¿Za{
dYÊ§Z¯¾Ì¼ÅºËY]
dYÊ§Z¯ºËY] ¾Ì¼ÅZ»Y,dY®qÂ¯¾» ©ZY®ÀËY
ZÆÅÂ¯ÁÄqZË{ÉÁÊ·ZÃÀ»¾ËY Z],ºÀ°Ì»{
|ÌÀÌÀ] ÃnÀaZÀ¯Ê·|À¾ËYÉÁ|ÌËZ»¨],ºÀ°Ì»ÅYÂy
|ËY{ºÅ¹³Á{½YÁ[MÄ¯ºÀÌ^Ì»¹°f»
{Y{{ÂmÁÊÅZ§ ¶ËZÁ¹Z¼eZnÀËY
[YÂzfzeÉÓZ]`»ÓÄËÊfu
ºÀ¯Ä ·Z»[YÂzfy{ ¹Y{c{Z ½ÂqÄ¸]
ºÀ¯Ä ·Z»Ê¼¯,[YÂyY¶^«ÄÌ¼Å|ËZ],Ì¿¾»
.dÌ¿ÂÀËY,|Ì°]Y ÁZ´Ì¾ËyMÁ
¹Y|¿Y \Ì¾ËY,Ä¿
.dY\ÌÊ]Z»Y®Ë¹Y|¯ Z»Y,dYÊfc{Zº¿Y|Ì»,Yq¾»
cZuÔYÁ cZ¤·
4XLQGLFL Ã{¿Za
4XLQGLFHVLPRD ºÅ{¿Za
%DVWDUH ½{Â]]±½{¯dËZ¨¯
%DVWD dÌ§Z¯±dY]
&RPSUHQGHUH ½{Â]¶»Z± ½|Ì¼Æ§

1RQFRPSUHQGHQXOOD |¼Æ¨Ì¼¿ pÌÅ½ÁY
$FFRPRGDUH ½{¯sÔY± ½|Ìq±½{¯duY
$FFRPRGDUVL ¾f¿±½{¯duYY{Ây
6LDFFRPRGL 6
DFFRPRGL |ÌÀÌÀ]±|ÌËZ»¨]
/HJJHUH Ä ·Z»±½|¿YÂy
/HJJHUHVHQ]DLQWHQGHUH ½|Ì¼Æ§½Á|]Ä ·Z»
,QVHJQDUHDOHJJHUH ÉÂ»M{YÂ
&DPHUDGDGRUPLUH [YÂy©ZY
)XPDUH Á Z´Ì½|Ì¯
&RVu |¬ÀËYÂÀËY
&RVuYDLOPRQGR dYÉÂÀËYZÌ¿{
1RQDQGUjVHPSUHFRVu {Â]|ÅYÂz¿ ÂÀËYÄÌ¼Å
Ê FRVuEXRQR dY[Ây|¬ÀËYÁY
3UHVVR ®Ë{¿
3UHVVRGLTXL ZnÀËY®Ë{¿
3UHVVRDFHQW
DQQL µZ|®Ë{¿
4XL3UHVVR Ê°Ë{¿¾Ì¼Å
3ULPD ¶^«±Ìa
3ULPDGHOWHPSR d«ÁYÌa
3ULPDGLVHUD \YÌa
3ULPDGLWXWWR Ä¼ÅYÌa
3ULPDGLVFULYHUHULIOHWWL Ë|¿ZÌ]¾fÂ¿YÌa
9LVWD Z¼¿Á{± Y|¿Yºq±ÃÀ»
'DOSXQWRGLYLVWDGL« ¿Ä¬¿Y
/DJR zfY±ÄqZË{
/DJKL ZÅÄqZË{
0RQWDJQD ÃÂ¯
/
DULDGLPRQWDJQD ½ZfÅÂ¯ÉYÂÅ
3ROWURQD ÊfuYÊ·|À
3ROWURQDDURWHOOH Y|yqÊfuYÊ·|À
)LQHVWUD ÃnÀa
&RPRGLWj ÃZ§±ËZM
&DSR
$ FDSRQXGR ÄÀÅ]Z]
6FXRWHUHLOFDSR ½{Y{½Z°e
'LVFRUVRVHQ]DFDSRQHFRSD ÄeÁÊ]d^v
/
DELWXGLQH c{Z
/HWWR f]±[YÂzfze
$OOHWWRGLPRUWH ±»f]{
,OOHWWRGHOILXPH Ä¿Zy{Áf]
9L]LR ¬¿±\Ì
9L]LRGLIRUPD ÉÅZ\ÌÁ¬¿
7UDLOYL]LRHODYLUW d¸Ì§Ád¸Ë} ½ZÌ»
&RUUHQWH ½YÁ± ½ZËm± ÂÂ»±ÉZm
&RQWRFRUUHQWH ÉZm[Zu
0RQHWDFRUUHQWH lËYµÂa
0HWWHUHXQRDOFRUUHQWH ¾fY~³½ZËm{YÊ¯
/HJJHUHFRUUHQWH ½|¿YÂy½YÁÁÌ¸
(VVHUHDOFRUUHQWH ½{Â]ÂÂ»{YÁ±½{Â]½ZËm{
&DOGR ¹³
/HWWRFDOGR ¹³f]
8QDQRWL]LDFDOGDFDOGD ¡Y{¡Y{^yÄË
%DWWHUHLOIHUUHRTXDQG
qFDOGR ½|Ì]Â¯dY¹³Êf«ÁY¾ÅM
%DWWHUHLOIHUUHRTXDQG
qFDOGR ½|¿Z^qY ½Z¿dY¡Y{ÂÀeZe
)UHGGR {
8OWLPR ¾ËyM
$OO
XOWLPR ÃyÔ]
0HUDYLJOLRVR Ì´¿Yd¨´±Ì´¿Y[ZnY
9HUR d{± Ê «YÁ±dY
,OYHURPRWLYR Ê «YÁÃÌ´¿Y±Ê¬Ì¬ud¸
$PLFRYHUR Ê «YÁdÁ{
'LUHLOYHUR ¾f¨³Yd¬Ì¬u
1RQqYHUR dÌ¿d{¾ËY
1RQqYHUR" .dÌ¿d{¾ËYZËM
3HUIHWWR ¬¿Ê]±¶»Z¯
cZvÌÂe
|ÌÀ¯d«{ÉÁ 6X Ä¼¸¯¶°Ì¤eÄ]
6XOOD 6XOD
6XO 6XLO
6XOH 6XOH
6XL VXL

6XOODPRQWDJQD ÃÂ¯ÉÁ
6XLODJKL ZÅÄqZË{ÉÁ
{ÂÌ»Äf¨³½|» Ê³|¿ËZM¶ËZÁÂ¼n»Ä]&RPRGLWj
dYÊ°Ë½Z{¨»Z]dYÃ|Ì¯ZÆ¿MyM¬» Ä¯ Ê»ZY¼m
/HFRPRGLW /HFLWWj

$QFK
LR {ÂÌ»¥~u H{ÁZ¯Ä] ,R ÉÂ¸m {$QFKH ³Y
|Z^Ì»Ê¼¯ÄË 8Q SRFR¦¨z»8Q SR
|ÌÀ¯ÄmÂe&RVu Ê¿Z »Ä]
%DVWDFRVu dÌ§Z¯dY]
3HUGLUHFRVu Ä¯ ÊÀ »¾ËYÄ]±Ä°ÀËYÊÀ Ë
&RPHYD" .dYÂq½Zf·Zu
&RVuFRVu ºÌ¿Á~´Ì»ÉY
|Z^Ì»ÌWÁÄÌ·YZÆfÀ»,®e,ÉZÀ »Ä],O FDSR
7RUQDUHGDFDSR ½{¯ÁÃZ]Á{±¾f§³Y
¾Ë¼e
cÔ¼m½{¯¼m
/DSROWURQDqFRPRGDHJUDQGH dY±]ÁduY,ÊfuY Ê·|À
/HSROWURQHVRQRFRPRGHHJUDQGL |ÀfÅ±]Á duY,ÊfuYÉZÅÊ·|À
,OOHWWRqEHOORHJUDQGH dY±]Á²À«[YÂzfze
, OHWWLVRQREHOOLHJUDQGL |ÀfÅ±]Á²À«ZÆ]YÂzfze
/DFDPHUDqSLFFROR dY®qÂ¯©ZY
/HFDPHUHVRQRSLFFROR |ÀfÅ®qÂ¯ZÆ«ZY
,OOLEURqOXQJRPDLQWHUHVVDQWH dY\·ZmZ»Y¶¨»Y{[Zf¯
, OLEULVRQROXQJKLPDLQWHUHVVDQWL |À^·ZmZ»Y¶¨»ZÆ]Zf¯
¾Ë¼eÄ»Y{Y
6LDPRLQ$SULOHHJLjIDFDOGRFRPHLQ$JRVWR
$ PH]]RJLRUQRIDFDOGRPDOHPDWWLQHHOHVHUHVRQRDQFRUDIUHGGH
%LVRJQDHVVHUHSUXGHQWHHQRQUHVWDUHWURSSRDOVROH
,RQRQKRSDXUDGHOVROHFLVRQRDELWXDWR
7DQWRFKHQRQPLIDDOFXQPDOH

dY¹³YÂÅdÂ³MÃZ»|À¿Z» ÓZuYÁºÌfÅ¶ËÁMÃZ»{ Z»
dY{ÂÀÅZÆ^ Á ZÆv^Z»Y,dY¹³YÂÅÆ
|¿Z¼¿ [Zf§M{ {ZËÁ{Â]\«Y»|ËZ]
¹Y{c{Z½ÁYÄ],ºeÊ¼¿[Zf§MY¾»
|¿ZÌ¼¿\ÌM¾»Ä]Ä¯ÉYÃY|¿YÄ]
6HGLFHVLPD/H]LRQH

9HGLDPRXQSz
,OPRELOLRqVHPSOLFHPDFRPRGR
6DOHLGLUPLLQRPLGLWXWWLLPRELOHLQLWDOLDQR"
&UHGRGLVuYHGLDPRXQSz
(FFRODWDYRODGXHVHGLHXQDSROWURQDLOODYDERFRQGXHUXELQHWWLHOR
VSHFFKLR«
%UDYRHSRL"
/
DUPDGLRDVSHFFKLRODWDYRODGDQRWWHOD«
$OWQRQVLGLFHLQLWDOLDQRODWDYRODGDQRWWHPDLOFRPRGLQR
'DYYHUR"
&HUWR
ûqDQFRUDODFRPRGD«
1RqLOFRPzRPHJOLRLOFDVVHWWRQH
1RQqLOFDVVHWWRQHÂ¯"
1RÂ¯VLGLFHLOFDVVHWWHHXQDFDVVHWWDqÄ^ mÄË
*UD]LHWDQWH0LVIRU]HUzGLQRQGLPHQWLFDUHODFDVVHWWDLOFDVVHWWHLO
FDVVHWWRQHRFRPz

ºÅ{¿Z{
ºÌÀ¯½Zvf»Y ºÌÀÌ^]Ê¼¯
dYduYÊ·ÁÃ{ZÄÌiZiY
.|ÌËÂ´] ÊËZÌ·ZfËYÄ]Y ZÆ¸^» Ä¼Å¹Z¿|Ì¿ÂfÌ»
ºÌÀÌ^]Ê¼¯Ä¸] ºÀ¯°§
ÄÀÌËMÁÌYÁ{Z]ÊËÂf{,ÊfuYÊ·|À®Ë ,Ê·|ÀZeÁ{,dYÌ»¾ËY
.| ]Á ,¾Ë§M
,\Ì»,Y{ÄÀÌËMÄnÀ³
,O FRPRGLQR{ÂÌ»Äf¨³Ä°¸] ,\Ì»|ÀËÂ´Ì¼¿ÊËZÌ·ZfËY{dËY
.Z «YÁ
Äf^·Y
|¼¯ /D FRPRGD dÅºÅZ]
,O FDVVHWWRQHfÆ]ZËdÅ,O FRPz¾ËY ,Ä¿
.dÌ¿Â¯,OFDVVHWWRQH
dYÄ^ m®ËºÅXQDFDVVHWWDÁ LO FDVVHWWH |ÀËÂ´Ì»Â¯Ä],Ä¿

|¼¯,Â¯,Ä^ m ÊÂ«,ºÀ°¿ Â»Y§ºÀ°Ì»Ê ,½ÂÀ¼»Ê¸Ìy
cZuÔYÁcZ¤·
6HGLFL Ã{¿Z
6HGLFHVLPRD ºÅ{¿Z
0RELOLR ¶^»
1RPH ¹Z¿
,OQRPHG
XQRJJHWWR Ìq®Ë¹Z¿
,QQRPHGHOODOHJJH ½Â¿Z«¹Z¿Ä]
6HGLD Ê·|À
/DYDER ÊËÂf{Ì»ÊËÂf{
5XELQHWWR [MÌ
6SHFFKLR ÄÀÌWM
(VVHUHDOORVSHFFKLR ½{Â]ËYMµÂ¤»
6SHFFKLRGLFRUWHVLD Â´·Y,ª»
$UPDGLR Ä¨«,ÄnÀ³
$UPDGLRDVSHFFKLR Y{ÄÀÌWMÄnÀ³
$UPDGLRDPXUR ÉYÂË{ÄnÀ³
7DYROD µÁ|m±Ì»
0HWWHUVLVHGHUHDWDYROD ¾f¿Ì»
&RPRGLQR [YÂzfzeÂ¸mÌ»
&RPz &DVVHWWRQH |¼¯
&RPRGRD duY
)DPLJOLDFRPRGD duYÁÄ§»Ã{YÂ¿YÂy
/XRJRFRPRGR sYf»duYÉZm
6WLDFRPRGR |ÌÀ°¿Ã|À»,|ÌZ]duY
&DVVHWWR Â¯
, FDVVHWWLGHOFDVVHWWRQH |¼¯ÉZÅÂ¯
&DVVHWWD Är«Á|À,Ä^ m
&DVVHWWDSRVWDOH da©Á|À
&DVVHWWDGHOODOHWWHUH da©Á|À
6HPSOLFH Ã{Z
$ELWRVHPSOLFH Ã{ZZ^·
&HUWR ZÀX¼»±Z¬¬v»
1RWL]LHFHUWH ªiÂ»Z^yY
Ê FRVDFHUWD Ä¼¸»
3URYDFHUWD ¾X¼»Áº¸»¶Ì·{
6RQFHUWRFKH Ä¯ºÀX¼»
&HUWRGHOODYLWWRULD ÉÁÌaY¾X¼»
6DSHUH ¾fyZÀ±¾f¿Y{
)DUVDSHUH ½{Y{ÔY
6D |Ì¿Y|Ì»±|¿Y|Ì»
'LUH ¾f¨³
'LUGLVu ½{Y{d^j»[YÂm±¾f¨³Ä¸]
'LUGLQR ½{Y{Ê¨À»[YÂm± ¾f¨³Ä¿
'LFRVXOVHULR ºËÂ´Ì»É|m
&KHYXROGLUHTXHVWRYRFDEROR .ÄÌqÄ¼¸¯¾ËYÊÀ »
7UDLOGLUHHLOIDUHF
qGLPH]]RLOPDUH dYÃYÊ¸Ìy¶¼Ze¥uY
'LUVL µÂÆn»¶ §½|Äf¨³
9HGHUH ½|Ë{
9HGLDPR É»YºÀÌ^]
&UHGHUH ½{¯ÁZ]±½{¯Âe
6IRU]DUH ½{¯Z^mY±½{¯Â^n»
6IRU]DUVL ½|ÌÂ¯
6LVIRU]DDULGHUH {|Àz]Ä¯|Â°Ì»

cZvÌÂe
½M | ] Á Ã| Á6Z] Ä¯ |ËZÌ]Ê¼YÉÂ¸m { ³Y ,dY¯~»Ê»ZY ¦Ë e¥uÄ¯,O
Ôj»ÄÌ»,RÄ]¶Ë|ê,{Y{Y«Y|Ì]¥uÌ¿
( ,RVSHFFKLR ÄÀÌWMÁ
'DYYHUR ,{ÂÌ»¶Ë|ê6XOODÄ]6X ODÁ 'HOODÄ]'H OD |Ë|Ë{ºÅÔ^«Ä¯Â¿Z¼Å

dY'D YHUR\Ì¯eºÅ
¾Ë¼e
Ê FRQWHQWRGHOO
DOEHUJR"
6uPLWURYRWUDQTXLOORQRQPLPDQFDQLHQWHHQRQqFDUR
4XDQWRSDJD"
9HQWLFLQTXHOLUHSHUJLRUQRWXWWRFRPSUHVR
&RO&RQLOVHUYL]LRHLOYLQR"
( DQFKHODWDVVDGLVRJJLRUQR
'DYYHURQRQqWURSSRFDUR

.|ÌfÅÊY¶fÅYZËM
dÌ¿½Y³Á¹Y|¿º¯ÉÌq,ºfuY,Ä¸]
.|ËY{bÌ»|¬q
Á{ÃÌ·lÀaÁdÌ],Äf§ºÅÄËÁ
.[Y Ê¿|ÌÂ¿ÁËÁZ]
d»Z«Y¶v»ÄËY¯Z]¾ÌÀr¼ÅÁ
dÌ¿½Y³Ê¸Ìy Z «YÁ
½Z] Ä°ÀËY¶j»{ÂÌ»eÃ{ZZ¯ÁºËÌ´Ì»{ZËÉe|Ë|mcZuÔYÁcZ¼¸¯ÁÅ

.dÌ¿ÂÀËY,dÌ¿dzºÅÊ¸Ìy ÊËZÌ·ZfËY
1RQqWURSSRGLIILFLOHQRQqYHUR"
'LFLDVVHWWHVLPD/H]LRQH

/HLQRQGLPRVWUDODVXDHWj
/HLGRYHDELWD"
$ELWRFRQLPLHLJHQLWRULLQYLD*DULEDOGLQXPHURWUHQWXQR
+DGHLIUDWHOOL"
+RWUHIUDWHOOLHGXHVRUHOOH
Ê OHLLOSULPRJHQLWR"
1RVRQRLOWHU]RJHQLWRKRXQIUDWHOORHXQDVRUHOODPRJJLRULGLPH
( FKHHWjKDO
XOWLPRJHQLWR"
+DVHWWHDQQLqXQPDVFKLR
( DPHTXDQWLDQQLPLGj"
Ê GLIILFLOHDGLUHIRUVHYHQWLGXH
+DSURSULRLQGRYLQDWR(OHLQHDYUjYHQWLWUq"
3XUWRSSRQHKRPROWLGLSLQHKRYHQWLQRYH
1RQOLGLPRVWUDDIIDWWR
0HQHUDOOHJUR

ºÅ|¨Å{
|ËY Ã|¿Z» ½YÂm|ÌÌÅ|Ì¼¿½Z¿ Y ½Ze¾

.|ËY{d¿Â°Zn¯Z¼
¹Y{d¿Â°®ËÁÊÔaÉ|·Z^ËZ³ÄqÂ¯{ºÀË|·YÁZ]¾»
.|ËY{ºÅÊ¿Y{Y]
ÅYÂyÁ{Á¹Y{{Y]ZeÄ
|Ì·ÁY|·Âf»|ÌfÅµÁYÄr]Z¼
¹Y{¹{ÂyYf³]ÅYÂyÁ{Á{Y]®Ë ,ºÀÅÊ»Â¾»,Ä¿
.{Y{µZ|ÀqÉyM
dYÄr]aÄË,µZd¨Å
.dYº·Z|Àq|ÌÀ°Ì»°§|ÌÅ|Ì»µZ|Àq¾»Ä]Á
Á{ ÁdÌ]|ËZ,dY¶°» Àf¨³
.|ËY{µZÄÁdÌ]Z¼Á|Ë{|ud{
µZÄ¿ÁdÌ] ,¹Y{½M YfÌ]Ê¼¯,Ä¿Z¨Zf»
|ÌÅ|Ì¼¿½Z¿Y|]Y
º·ZvÂyd]Z]¾ËYY
cZuÔYÁcZ¤·
'LFLDVVHWWH Ã|¨Å
'LFLDVVHWWHVLPRD ºÅ|¨Å
(Wj ¾
$OO
HWjGLYHQW
DQQD Ê´·ZdÌ]¾{
*HQLWRUH |a
*HQLWULFH {Z»
, JHQLWRUL {Z»Á|a±¾Ë|·YÁ
9LD ÃY±ÄqÂ¯
9LDPDHVWUD ÃYÅZ
$ PH]]DYLD ÃYÄ¼Ì¿{
9LDPDUH ZË{ÃYY
,QYLDDHUHD YÂÅÃYY
&HUFDUHXQDYLDG
DFFRUGR ¾f³ª§YÂeÉY]ÉYÄÀÌ»Êa{
7UHYLDWUH [ ZeÄÄ
( YLDYLD Y~ÆÌ¸«Á±¾ËY|À¿Z»Á
9LD ZÀ¯Á]± ½ÁÌ]±ÂkZy
7XWWHOHYLHFRQGXFRQRD5RPD ¶j¼·Y [ÄÌ»ºfy¹Ä]ZÆÅYÄ¼Å
1XPHUR {|
1XPHURLQWHUR ¶»Z¯tÌv{|
1XPHURIUD]LRQDULR É¯{|
1XPHURSULPR µÁY{|
6WDDOQXPHURWUH {Y{d¿Â°Ôa{
1XPHURGLJLRUQDOH Ä»Z¿ÁÃZ¼
8QYLQRQXPHURXQR ®ËÄm{[Y
6HQ]DQXPHUR [ZuÊ]±Z¼Ê]
)UDWHOOR {Y]
7XRIUDWHOOR c{Y]
6RUHOOD ÅYÂy
*HQLWR |·Âf»
3ULPRJHQLWR f³]±µÁY|·Âf»
6HFRQGRJHQLWR f°qÂ¯±¹Á{|·Âf»
7HU]RJHQLWR ¹Â|·Âf»
7HU]RD ¹Â
8QDWHU]DSHUVRQD ¹Â¨¿±h·Ziz
&DUUR]]DGLWHU]DFODVVH ÄÄm{Z«
8OWLPRJHQLWR |·Âf»¾ËyM±{ÓÁY¾ËyM
8OWLPR ÉyM
$OO
XOWLPR ÃyÔ]
0DVFKLR ¿ ±¯~»
,OPDVFKLRHODIHPPLQD Ã{Z»Á¿h¿Â»Á¯~»
'LPRVWUDUH ½{Y{½Z¿
'LPRVWUDTXDUDQW
DQQL |ËZÌ»¿Ä]Ä·Z¶Æq
$ELWDUH ¾fY{d¿Â°
,QGRYLQDUH ½{|u
,QGRYLQDWR Ê·Â ¨»d¨Ã{|u
$YUz dY{|ÅYÂy
5DOOHJUDUH ½{¯µZvÂy
5DOOHJUDUVL ½|µZvÂy
'DUH ½{Y{
'DUHXQRUGLQH ½{Y{ÊZ¨½{Y{ÉÂf{
4XDQWLDQQLJOLGDWH" .|ÌÅ|Ì»ÁYÄ]µZ|Àq
'DUVL ½{¯¦«ÁY{Ây
'DUVLDOORVWXGLR ½{¯¶Ìve¦«ÁY{Ây
'DUVLDOYLQR ½{¯ÉYÂz]Y¦«ÁY{Ây
0LHL ¾» µZ»,0LR¼m
, PLHLJHQLWRUL ¾»¾Ë|·YÁ
&DURPLR ¾»Ë
9DGRDFDVDPLD ¹ÁÌ»¹YÄ¿Zy
4XHVWROLEURqPLR dY¾»[Zf¯¾ËY
$ PH3HUPH&RQPH ¾» Z]± ¾» ÉY]±¾»Ä]
'DYDQWLDPH ¾»ÉÂ¸m
'LHWURGLPH ¾»\¬
+DLDIDUHFRQPH dY¾»Z]cZ¯Á
'LIILFLOH dz±¶°»
6WXGLGLIILFLOH YÂ{cZ ·Z»
3UREOHPDGLIILFLOH ¶°»Ä¸X»
8QJXVWRGLIILFLOH |Àa¶°»Ä¬Ì¸ÄË
3URSULR Êf|]±Z «YÁ±Âz»
(FFROHVXHSURSULHSDUROH dÁYcZ¼¸¯¾Ì¾ËY
'LSURSULDPDQR {Âyd{Ä]
+DSURSULRLQGRYLQDWR |Ë{|ud{
0ROWL Ê¸Ìy,PROWR¼m
0ROWLSHQVDQRFKH« Ä¯|ÀÀ°Ì»µZÌy¹{»YÉZÌ]
/L Ê·Â ¨»Ì¼YZÆ¿M
/LYHGR ºÀÌ^Ì»YZÆ¿M

cZvÌÂe
{ÂÌ»¶Ë|ê0H Ä] |Z]Ì¼0L \¬ZËÂ¸mÊf«Á
$PHPLEDVWD dYº]Ä¯¾»
4XDQWRPLGj" .|ÌÅ|Ì»¾»Ä]|¬q
4XDQWRPHQHGj" .|ÌÅ|Ì»¾»Ä]Y½MY|¬q
0HORGj" |ÌÅ|Ì»¾»Ä]Y¿MZËM

¾Ë¼e
&KHHWjKDVXRSDGUH"
+DFLQTXDQWDWUqDQQLHPLDPDGUHTXDUDQWDVHL
, PLHLJHQLWRULVRQRPRUWL
'DPROWRWHPSR"
0LRSDGUHqPRUWRGDVHLDQQLHPLDPDGUHqPRUWDGDGXHDQQLVROWDQWR
Ê OHLVHQ]DIDPLJOLD"
+RWUHIUDWHOOLPLQRULHGHLSDUHQWLORQWDQL

.Ã{Y{µZ|Àq½Ze|a
µZ¹{Z»ÁµZ
|¿{»¹{Z»Á|a
.ÌaÊ¸ÌyY
dYÃ{»Ä¯dYµZÁ{¬§¹{Z»ÁÃ{»dYµZ¹|a
.|ËY|¿Ê¸Ì»Z§Z¼
Á{Ê»YÂ«YÁ¹Y{ ®qÂ¯{Y]Ä
'LFLRWWHVLPD/H]LRQH

)RUWXQDWROHL
/HLqIRUVHDPPRJOLDWR"
6RQRDQFRUDVFDSRORPDSHUSRFRWHPSR
Ê ILGDQ]DWR"
6uGHYRVSRVDUPLIUDGXHPHVL
, PLHLDXJXUL/DVXDILGDQ]DWDqIUDQFHVH"
6uRUDVLWURYDD0DUVLJOLD(FFRODVXDIRWRJUDILD
'DYYHURqPROWRFDULQDHQRQqPDLVWDWDLQ,WDOLD"
0DLPDIDUHPRLOQRVWURYLDJJLRGLQR]]HLQ,WDOLD
)RUWXQDWR/HL6SHURFKHFLULYHGUHPRDOORUD
/RVSHURDQFK
LRPDQRQVRVHSDVVHUHPRSHUGLTXL
5HVWHUHPRVRORGLHFLJLRUQLLQWXWWR
Ê SRFRVHYXROYHGHUHWXWWDO
,WDOLD
*LjPDIDUHPRGHOQRVWURPHJOLR

ºÅ|nÅ{
Z¼c{Z Ä]ZÂy
.|ÌfÅ¶ÅZf»Z¼|ËZ
Ê¼¯c|»ÉY]Z»Y,¹{n»ÂÀÅ¾»
.|Ë{»Z¿ ZËM
ºÀ¯kYÁ{YÃZ»Á{¥{|ËZ]¾» ,Ä¸]
.dYÉÂ¿Y§½Ze{»Z¿ZËMºÀ°Ì» ®Ëê
dÁY°¾ËY,dYÊZ»{ Ô §,Ä¸]
.dYÃ{Â^¿ZÌ·ZfËY{ ³ÅdZ^ËÊ¸ÌyZ «YÁ
{¯ºÌÅYÂyZÌ·ZfËY{ Y¶ÃZ» ½Z¼ÌÁ¨Z»Y,³Å
ºÌÀÌ^]Y´Ë|¼Å½Z»½M¹YÁ|Ì»Y,Z¼c{Z Ä]ZÂy
Ä¿ ZË d~³ºÌÅYÂy ZnÀËYYº¿Y|Ì¼¿Z»Y,¹YÁ|Ì»YÌ¿¾»
|¿Z»ºÌÅYÂyÁÃ{¬§ ¶¯{
dYº¯ ,|ÌÀÌ^]Y ZÌ·ZfËYÄ¼Å|ÌÅYÂz]Ä³Y
ºÌ¿YÂf]Ä¯fÆ]ÄqÅºÌÀ°Ì»Z»Y,dYd{
cZuÔYÁcZ¤·
'LFLRWWR Ã|nÅ
'LFLRWWHVLPRD ºÅ|nÅ
$XJXULR ®Ëê±ÁM
$XJXUDUH ¾f¨³®Ëê±½{¯ÁM
9LDXJXURODEXRQHQRWWH ºÀ°Ì»ÁM½ÂeY]Ê]Ây\
9LDXJXURGLVWDUEHQH |ÌZ][ÂyºÀ°Ì»ÁM
7DQWLDXJXUL º´Ì»®Ëê
1R]]H ÊÁ
)RUWXQDWR dz^Ây
$PPRJOLDUH ½{Y{ÅÂ±½{Y{½
$PPRJOLDUVL ½{¯ÅÂ±¾f§³½
$PPRJOLDWR ¶ÅZf»{»
6FDSROR&HOLEH {n»a
=LWHOOD1XELOH {n»fy{
9HFFKLRVFDSROR aÌa
)LGDQ]DWR a{»Z¿
)LGDQ]DWD fy{{»Z¿
, ILGDQ]DWL ZÅ{»Z¿
&DULQRD Â¸»± ¦Ë±Z^Ë
2UD ÓZu± ½ÂÀ¯Y±½ÓY
3HURUD ZuµZu{
$OORUD d«Â¿M
3HUGLTXL ZnÀËYY
*Lj Ä¸]± ¶^«Y±½ÓY
*LjJLj dYd{,Ä¸]Ä¸]
Ê JLjYHQXWR dYÃ|»M½ÓYY½ÁY
,OJLjPLQLVWUR ª]ZËÁ
/RVDL" .Ê¿Y|Ì»Y¿M
6SRVDUVL ½{¯ÅÂ±¾f§³½
6SRVDUH ½{Y{ÅÂ±½{Y{½
6WDWR±D Ã{Â]
5LYHGHUH ½|Ë{ÃZ]Á{
5LYHGHUODOH]LRQH ½{¯Á»Y{
5LYHGUHPR |Ë{ºÌÅYÂyÃZ]Á{
0HJOLR f]Ây±fÆ]
Ê PHJOLRIDUFRVL dYfÆ]ºÌÀ°]ÂÀËY
/HPHJOLRFRVH fÆ]ÉZÅÌq
,OPRODWRVWDPHJOLR dYfÆ]Ë»µZu
0HJOLR7DQWHPHJOLR fÆ]Äq±fÆ]
0HJOLRSHUOXL fÆ]±ÁYÉY]fÆ]
&DPELDUHLQPHJOLR ½{¯¾uZ]¶Ë|ê
)DUGHOVXRPHJOLR ½YÂf]Ä¯fÆ]|«Å
1RVWUR Z»
,OQRVWURSDHVH ½Z»Â¯
, QRVWULOWHPSL Z» ÃÁ{±Z»½Z»
Ê GHLQRVWUL dZ»½Z¯Y±dZ»{ÂyY

cZvÌÂe
|ÌÀ¯d«{3HU Ê¿Z »Ä]
3DVVDUSHU0LODQR ½{¯Â^½ÔÌ»Y
3HUPDUH ZË{ÃYY
3HUIRU]D ÁÄ]
3HUODPDQR Êf{±d{Z]
3HUHVHPSLR µZj»½YÂÀÄ]±Ôj»
3HUFDXVDGL« d¸Ä]
3HUSDXUDGL« eY
3HULOIUHGGRQRQGRUPLYD |Ì]YÂzÌ¼¿{^Ì¼¿]YÂyZ»Y
&RUUR]]DSHU0LODQR ½ÔÌ»Z«
3HUPH ¾»ÉY]
3HUTXDOUDJLRQH" .¶Ì·{ÄqÄ]
9DGRSHULOPHGLFR ¹ÁÌ»f¯{µZ^¿{
%LFLFOHWWDSHUVLJQRUD Ä¿Z¿ÄyqÁ{
3HUTXDQWRVLDULFFR ÄZ]Y|·ÂaÄ¯ºÅ|«Å
&LVWDUzSHUWH ¹ÁÌ»Zn¿MÂeÉZmÄ]
9HGXWRSHUGXHOLUH ÃÌ·Á{Ä]Ã|ÄfyÁ§
3HURUGLQHGL« »YÄ]± Âf{Ä]

3HULQYLWRGL« cÂ{Ä]ZÀ]±cÂ{Ä]
6RQSHUGLUH« ºËÂ´] ¹ÁÌ»
6WzSHUIDUH ºÀ°]¹ÁÌ»

|Å|Ì»Ì¿Z»ÊÀ »½MÄ]ÁZn¿M]ÃÁÔ&L
&LULYHGHUPR |Ë{ºÌÅYÂyY´Ë|¼ÅZ»
&LFRQVHJQzLOSDFFR {¯ºÌ¸e¾»Ä]YÄf]ÁY
$ ULYHGHUFL §ZuY|yZ»ÃZ]Á{Y|Ë{|Ì»YÄ]

|Ì«Á¶ §µZ^¿{ Ä]ZË |Ì«,d¨ÉÂ¸mÊÀ Ë,{ÂÃ{Z¨fY|Ì«cÂÄ]Ä³Y0ROWR Ä¼¸¯
\ZÀf»,{ÁZ°] ºYÉÂ¸mÊÀ Ë,{ÂÃ{Z¨fYd¨cÂÄ]Ä³YZ»Y,|À°Ì¼¿ÉÌÌ¤e,{ÁZ°]
|À°Ì»ÌÌ¤eºY½{Â]¼mÁh¿Â»,¯~»Z]
0ROWRWHPSR {ZËÊe|»
0ROWDJHQWH h¿Â»{ZËÊfÌ ¼m
, PROWLELVRJQL {ZËcZmZÌfuY
/HPROWHVSHVH {ZËÉZÅÄÀËÅ
/DVRPPDQRQVDUjPROWD {Â]|ÅYÂz¿{ZË¢¸^»¾ËY
)UDQRQPROWR Ê¿Z»|¿Y{
0ROWREHOOD ½Z^ËÊ¸Ìy
1RQPROWRDOWR |À¸]Ê¸ÌyÄ¿
0ROWRYROHQWLHUL d^£Ä]Ê¸Ìy
0ROWRGLEXRQ
RUD {ÁÊ¸Ìyt^Y
0ROWREXRQPHUFDWR ½YYÊ¸Ìy
6RIIUHPROWRGLPROWR |°Ì»l¿Ê¸ÌyÁY
0LGLYHUWHPROWR ÄÀ°Ì»µÂ¤»ÂÀ»Ê¸Ìy½ÁY
&qGDWHPSHUHGLPROWR ÃY{eÉZmÊ¸Ìy
0ROWLGLORUR ½ZËYYÉZÌ]
0ROWLSHQVDQRFKH« |ÀÀ°Ì»°§¹{»ÉZÌ]

¾Ë¼e
3HUPHWWHFKHOHSUHVHQWLLOVLJQRU%LDQFKLPLDPRJOLH
0ROWRRQRUDWRVLJQRUDVSHURFKHOHSLDFHUjO
,WDOLD
6LFXURqXQSDHVHFKHSLDFHDWXUUL
4XDQWRWHPSRVLIHUPDQRD0LODQR"
8QVRORJLRUQRGRPDWWLQD GRPDQLPDWWLQDSDUWLDPRSHU7RULQR
( GD7RULQR"
'RSRGRPDLQDQGUHPRD)LUHQ]HGRYHFLIHUPHUHPRGXHJLRUQL
3RLD5RPDSHU4XDWWURJLRUQL
9HGRFKHKDQQRPROWRGDIDUH
*LjPDPHQHUDOOHJUR

¾»º¿Zy,ºÀ¯Ê§ »|ÌÅ{ÃZmY,Ê°¿ZÌ]ÉZ«M
|Ë|Àb]YZÌ·ZfËYÄ¯¹YÁ|Ì»Y,º¿Zy¹zf¨»Ê¸Ìy
|¿|ÀbÌ»Ä¼ÅÄ¯dYÉÂ¯,ZÀX¼»
.|Ì¿Z¼Ì»½ÔÌ»{cYu Êe|»Äq
ºÌÀ°Ì»d¯u¾ËÂed¼Ä]t^Y{§,Á®ËZÆÀe
.¾ËÂeYÁ
ºÌÀ°Ì»¦«ÂeÁÁ{ Ä¯ÉZm,ºËÁÌ»¿YÂ¸§Ä]Y{§a
ÁZÆqÉY]¹Ä]| ]
|ËY{É{ZËÉZÅZ¯Ä¯ºÀÌ^Ì»
º·ZvÂy½MYZ»Y,Ä¸]
'LFLDQQRYHVLPD/H]LRQH

6HPSOLFLVVLPR
&RPHGLDYRORIDSHUPDQJLDUHHOHJJHUHDGXQWHPSR"
1XOODGLSLIDFLOH&RQXQRFFKLROHJJRFRQO
DOWURPDQJLR

$OODOLEUHULD
9RUUHLXQ
RSHUDVHULDXQSR
VWRULFDXQSR
«
(FFR*OLXOWLPLJLRUQLGL3RPSHL
'LFKHPDODWWLDqPRUWR"
'LXQ
HUX]LRQHFUHGR

Ê VXSHUIOXR
0DFRPH/HLQRQKDOHWWRO
,QIHUQRGL'DQWH"
$K&DUDVLJQRUD)UDPLDPRJOLHPLDVXRFHUDHVHWWHEDPELQL
1RQQHKRVHQWLWRLOELVRJQR

8QDPRJOLHGDFRQWHQWDUHXQDILJOLDGDPDULWDUH
H XQDFDPELDOHGDSDJDUH
VRQWUHFRVHFKHGDQQRGDSHQVDUH

Ê PHJOLRSHUGHUHODSD]LHQ]DFKHLOSRUWDPRQHWH

ºÅ{Â¿{
Ã{ZZÌ]
.|ËÂzÌ»ºÅ|ÌÀ°Ì»Ä ·Z» ºÅ½Z»ºÅÂqÔ«Z¿
¹ÂzÌ»É´Ë{ Z] ,º¿YÂzÌ» ºq®Ë Z],dÌ¿f¿ZM ¾ËYYÌqpÌÅ
Ä¿Zz]Zf¯{
Ê¼¯ÁÊzËZeÊ¼¯,É|mºÅYÂzÌ»ÉiYÄË
Êb¼aÉZÅÁ¾ËyM,ZÆÀËY
.dYÃ{»Ê»ÄqY
½ZëM»YºÀ¯°§
dY|ËY
.|ËY Ã|¿YÂz¿ÁÄf¿Y{ºÀÆmZ¼,ÂqZ»Y
,Är]d¨ÅÁº¿{Z»,º¿ ½ZÌ»{ ,Ëº¿Zy,ÃM
¹{°¿ZuY½MÄ] ÉZÌ¿
,{Y{ÅÂ|ËZ]Ä¯Éfy{,{¯ÊY|ËZ]Ä°Ì¿
,dyY{a|ËZ]Ä°ËYÄf¨Á
|¿Y|Ì»YÁ°§Ä]Y¿Z¿Y Ä¯|ÀfÅÉÌqÄ
dYµÂa¦Ì¯½{Y{d{Y,Y fÆ]Ä¸Âu½{Y{d{Y
cZuÔYÁ cZ¤·
'LFLDQQRYH Ã{Â¿
'LFLDQQRYHVLPRD ºÅ{Â¿
'LDYROR ½ZÌ
0DODWWLD »
(UX]LRQH Ê¿ZëM±½YÂ§
/
HUX]LRQHGHO9HVXYLR ÁÁÁÊ¿ZëM
,QIHUQR ºÀÆm
8QIXRFRG
LQIHUQR Ê¼ÀÆmeM®Ë
8QRQRWWDWDG
LQIHUQR Ê¼ÀÆm \®Ë
9DDOO
LQIHUQR ¾¯ º³ÂeÂ³±ºÀÆmÄ]Á]
0RJOLH ÄmÁ±½
0DULWRHPRJOLH ÅÂÁ½
3UHQGHUPRJOLH ½{¯kYÁ{Y ¾f§³½
$YHUPRJOLH ¾fY{½±½{Â]¶ÅZf»
6XRFHUR ÅÂ|a±½|a
6XRFHUD ÅÂ{Z»±½{Z»
3DUODUHDVXRFHUDSHUFKqQXRUDLQWHQGD {ÂÀ]ÁÄ°ÀËYÉY]½{¥u½{Z»Ä]
{ÂÀ]YÂË{Ze|ÀËÂ´Ì»{Ä]
%DPELQR Är]a
%DPELQD Är]fy{
1RQqSLXQEDPELQR dÌ¿Är]Ä´Ë{½ÁY
)DUHLOEDPELQR ½{Ê´r]Ä]Y{Ây
3LDQJHUFRPHXQEDPELQR ½{¯ÄË³Är]¶j»
0DQJLDEDPELQL ÃÂË{Z«M±ÃÂyÂyÂ·Â·
)LJOLR a
)LJOLD fy{
&DPELDOH Äf¨± cY]±Ä·YÂu
3RUWDPRQHWH µÂa¦Ì¯
3RUWDUH ½{]
0RQHWD Ä°±µÂa
0RQHWDIDOVD Ê^¸¬eÄ°
0RQHWDGDYHQWLOLUH ÉYÃÌ·dÌ]Ä°
,OWHPSRqPRQHWD dÔd«Á
3D]LHQ]D ^±Ä¸Âu
6HPSOLFH Ã{Z
6HPSOLFLVVLPR±D Ã{ZÊ¸Ìy±Ã{ZdËZÆÀÌ]
$OWUR ´Ë{Ìq´Ë{
8QDSDURODWLUDO
DOWUD ÃZÌ»¥u,¥u|°Ì»YÉ´Ë{,¥u®Ë
%LVRJQDRPDUVLO
XQO
DOWUR dY{dÁ{Y´Ë|°Ë|ËZ]
$PDUH ¾fY{dÁ{
,HUL ÁË{
,HULO
DOWUR ÁËa
'RPDQL Y{§
'RPDQLO
DOWUR Y{§a
6HQ]DGLUDOWUR ´Ë{ÉÌq¾f¨³½Á|]
$OWURqGLUHDOWURqIDUH ´Ë{Ìq¶¼,dYÉÌq®Ë ¾f¨³
1RQIDDOWURFKHJULGDUH |À°Ì¼¿É´Ë{Z¯{ZË§Á{Y{m
6HULR±D É|m
,OFDVRqVHULR dYÉ|mÄ¸X»
3UHQGHUVXOVHULRXQDSURPHVVD ¾f§³É|mYÉYÃ|Á
6WRULFR±D ÊzËZe
6WRULD xËZe
&RVHGDVWRULD ÊzËZeÉZËZ«
6WRULDQDWXUDOH Ê Ì^xËZe
0RUWRD Ã{»
0H]]RPRUWRGLIUHGGD Z»Y½ZmÄ¼Ì¿
ûqGDPRULUHGDULGHUH {Ì¼Ì»Ã|ÀyY¹{M
0RULUGLYRJOLDGL« ½{»cuY
6XSHUIOXR Ã|ËZ§Ê]±|ËY
1XOOD pÌÅ
1RQqEXRQRDQXOOD {ÂzÌ¼¿É{{pÌÅÄ]
8QEXRQRDQXOOD Âz¿{|]¹{M®Ë
8QILOPHWWRGDQXOOD |¿qº¸Ì§ÄË
)LOPDUH ½{ÁM{º¸Ì§Ä]
8QILOPHWWR |¿qÁÃz»º¸Ì§
$YHUHELVRJQRGL Ä]¾fY{kZÌfuY
1HKRELVRJQR ¹Y{kZÌfuY½MÄ]
/HJJR º¿YÂzÌ»
/HWWR ºY [YÂzfze± Ê·Â ¨»d¨Ã|¿YÂy
6HQWLUH ½{¯ZuY
6HQWLWR Ê·Â ¨»d¨Ã{¯ZuY
6HQWLUIDPHIUHGGR ½{¯Z»,Ê´À³ZuY
6HQWLUHXQEXRQRGRUH ½{¯uÊ]ÂyÉÂ]
6HQWLUVLXQJUDQPDOGLFDRS ½{¯ZuY|Ë|{{
&RQWHQWDUH ½{¯ÊY±½{¯{ÂÀy
&RQWHQWDUVL ½{¯ÊYY{Ây
6L6u Ä¸]±Ì¼{Ây
6LFRQWHQWDGLSRFR dYÊYÉÌq|¿YÄ]
0DULWDUH ½{Y{½±½{Y{ÅÂ
0DULWDUVL ½{Y{ÅÂZË½Y{Ây½{¯kYÁ{Y
3HQVDUH ½|ÌË|¿Y±½{¯°§
3HQVDUHDO
DYYHQLUH ½{¯°§Ã|ÀËMÄ]
3HQVDWHFLEHQH |ÌÀ¯°§½MÄ][Ây

cZvÌÂe
¹ÂÆ¨»½MÄ]'LDYRORÄ¼¸¯Z»Y,|Å|Ì»Y&RPHID"ÊÀ »½Z¼Å&RPHGLDYRORID"
{¯Ä¼me,|Ì¿Ì»Ê°¸¯ÄqcÂÄ]Y½M½YÂfÌ»Ä¯,Ã{¯Ä§ZY[ZnY
G¨¸eÊ´À«ÉY]|Ë{Â]Ã|Ë{ºÅÔ^«Ä¯dY$ XQWHPSR ½Z¼Å $G XQWHPSR

{ÂÌ»Ä§ZY
YaYÊÀ » ½Z¼Å É´Ë{,¦Ì·ZeÁiYÊÀ »Ä]Ê°Ë|Å|Ì»ÊÀ »|Àq2SHUD

dY³Z¯®Ë ÊÀ »Ä]8QRSHUDLR
|ÌÀ¯d«{ËcÔ¼m{&KH Ê¿Z »Ä]
8QUDJD]]RFKHODYRUD |À°Ì»Z¯Ä¯ÉYÄr]
/DFDVDFKHKRFRPSUDWD ¹YÃ|ËyÄ¯ÉYÄ¿Zy
&KHOLEULKDVFULWWL" .dYÄfÂ¿ÊËZÆ]Zf¯Äq
&KHFRVDGLFH" .|ËÂ´Ì»Äq
&KHFRVDKDIDWWR" .dYÃ{¯Äq
$ FKHFRVDSHQVD" .|À°Ì»°§Äq Ä]
&KHEHOWHPSR Ê]ÂyÉYÂÅÄq
&KHIDL" .ÊÀ°Ì»Äq
&RQTXHVWRFKH« Ä¯ÊÄ]
2JQLYROWDFKH« Ä¯Z]Å
Ê PHJOLRWDUGLFKHPDL ¶j¼·Y [ dY½|Ì¿³ÅYfÆ]½|ÌË{

dYÊËZÌ·ZfËYZ¾Ëf§Á »ÉÌ´Ì·MÄf¿Y{
¾Ë¼e
%XRQDVHUDFRPHVWD"
&RVuFRVuJUD]LHQRQVRSSRUWREHQHLOFDOGR
Ê YHURFKHKDIDWWRXQSR
FDOGRTXHVWLXOWLPLJLRUQL
8QSR
OHLGLFH"
,RFUHGRFKHQRQIDUjSLFDOGRQHOO
LQIHUQR
1RQHVDJHLDPRIDLOWHPSRGLVWDJLRQHHQXOODGLSLq
.|ËÂq,Ìz]
ºÀ¯¶¼ve[Âyº¿YÂfÌ¼¿Y Z»³,Ê»ÉY
Ã|¹³YÂÅÊ¼¯ÌyYÉZÅÁ{Ä¯dYd{
.Ê¼¯®Ë ,|ÌËÂ´Ì»Z¼
|Z^¿f»³¾ËYYºÀÆmºÀ°Ì» °§
dÌ¿fÌ]ÉÌqÁdY¶§ÉYÂÅ ,YÂÅ,ºÌÀ°¿Ä¤·Z^»
cZvÌÂe
1XOOD 1LHQWH
{Y|¿ÊZyÊÀ »ÁdYÄ¸¼mdÀË ÉY]«YÂ»j¯Y'L
)DLOWHPSRGLVWDJLRQHHQXOODGLSL dÌ¿fÌ]ÉÌqÁdY¶§ÉYÂÅ
1HYRJOLRGLSL ºÅYÂzÌ»fÌ]½MY
(JOLPLSLDFHGLSL ¹Y{dÁ{fÌ]Y½M

9HQWHVLPD/H]LRQH

4XDQGRYRUUjOHL
,QXQDFLWWjGLSURYLQFLDDOODFDVVDSRVWDOHGLULVSDUPLR

0DVHGHSRQJRLOPLRGHQDURTXDQGRSRWUzULWLUDUOR"
4XDQGRYRUUjOHL3HUHVHPSLRYHUVDQGRORRJJL
SXzULWLUDUORDQFKHGRPDQL
&RQXQSUHDYYLVRGLTXLQGLFLJLRUQL

Ê GLIIHUHQWH
,RQRQGLPHQWLFRSLXQDFRVDTXDQWRPLqHQWUDWDQHOODWHVWD
$OORUDVLULFRUGHUjGLTXHOOHFHQWROLUHFKHOHKRSUHVWDWH"
$KQR/HFHQWROLUHPLVRQRHQWUDWHQHOODWDVFDQRQQHOODWHVWD

,PSRVVLELOH
3HUOHLVLJQRULQDELVRJQDGHOOHLQLH]LRQLVRWWRFXWDQHHG
DFTXDGLPDUH
0DGRWWRUHLRQRQVRQXRWDUH

ºfÌ]{
|ÌÅYÂz]d«ÁÅ
Y|¿YaÊfa©Á|À{,cZËÓÁÉZÅÆYÊ°Ë{
.¹Ì´]aY¿M º¿YÂfÌ»Ê¯,¹Y~´] Y º·ÂaÄ³Y

,|ËË]Á»Y³YÔj»|ËYÂz]d«ÁÅ
,|ËÌ´]aY{§ÊfuY¿M|Ì¿YÂfÌ»
ÃÁÃ{¿ZaÊ¸^«ZyY®ËZ]
|À°Ì»©§¾ËY
ºÀ°Ì¼¿Â»Y§´Ë{{Á] ¹{ Ä¯ Y ÉÌq¾»
.|ËY{{ZÌ]Y ¹Y Ã{Y{«Z¼]Ä¯Y ÉYÃÌ·|cÂÀËY{
¹{ Ä¿ d§º^Ìm{ ÃÌ·|½M ,Ä¿ÃM
µZv»
dY¹ÓZË{[MÊfÂaËªËeZ¼ÉY],º¿ZyÃÌÁ{
ºfÌ¿|¸]½{¯ZÀ¾»f¯{Z»Y
cZuÔYÁ cZ¤·
9HQWL dÌ]
9HQWHVLPRD ºfÌ]
3URYLQFLD dËÓÁ
&DVVD Är«Á|À±©Á|À
&DVVDGDPRUWR cÂ]Ze
&DVVDIRUWH ©Á|ÀÁZ³
&DVVDGLULVSDUPLR Y|¿Ya©Á|À
3RVWD da
/DSRVWDHGLOWHOHJUDIR ¥Y´¸eÁda
3RVWDOH Êfa
&DUWROLQDSRVWDOH µZfacZ¯
5LVSDUPLR Y|¿Ya±ÊËÂmÄ§
5LVSDUPLDUH ½{¯Y|¿Ya
'HQDUR µÂa
,OWHPSRqGHQDUR dÔd«Á
'RPDQL Y{§
'RPDQLPDWWLQD t^Y{§
'RDPQLVHUD \Y{§
'RPDQLO
DOWUR Y{§a
5LPDQGDUHGDOO
RJJLDOGRPDQL ¾fY~³Y{§Ä]Á»YY
3UHDYYLVR Ê¸^«ZyY
3UHDYYLVDUH ½{¯Ê¸^«ZyY
7HVWD
,OFLQTXHSHUFHQWR |{lÀa
7DVFD \Ìm
,QLH]LRQH ªËe
0DUH ZË{
$FTXDGLPDUH ZË{[M
$FTXDSLRYDQD ½YZ][M
&RQWU
DFTXD [M½ZËm¥Ôy]
3RUWDUHDFTXDDOPDUH ½{]½Z»¯Ä]ÃË½{]ZË{Ä][M
'RWWRUH {»f¯{
'RWWRUHLQOHWWHUH cZÌ]{Yf¯{
'RWWRUHGLOHJJH ©Â¬uf¯{
'RWWRUHGLPHGLFLQD Ê°af¯{
'RWWRUHVVD ½f¯{
)DUHLOGRWWRUH ¾f§³Éf¯{Ä§ZÌ«±½{¯Zf§f¯{ÄÌ^
'LR Y|y
*UD]LHD'LR °ÁY|y
'LRPLSHUGRQL |z^]Y»Y|y
&LHOR ½Z¼M
5RQGLQH±5RQGLQHOOD Ä¸r¸q±Âfa
,OEHOORHODEHOOD YÄ«Â »ÁªZ
6HFFKLR ¶
)RQWDQD Ä¼q
$PRUH d^v»±ª
$PRUGLGLR Y|yÄ]ª
$PRUGHOODJORULD Zzf§YÄ]ª
$PRUGHOODIDPLJOLD Ã{YÂ¿YÂyÄ]ª
$PRUSURSULR ¨¿c
$PRUGLVq ÊÅYÂy{Ây±{ÂyÄ]ª
3HUO
DPRUGLGLR Y|yZyÄ]
3HUDPRURSHUIRU]D ÁÄ]ZË¶Ì»Ä]
9RUUj dYÂy|ÌÅYÂy
'HSRQJR ¹Y~´]d¿Z»Y
5LWLUDUH ¾f§³a±½|Ì¯a
5LWLUDUVLGDFRPPHUFLR ½|Ì¯ÃZÀ¯cZneY
5LWLUDUOR ¾f§³aY¿M
3RWUz d¿YÂeºÅYÂy
3Xz |Ì¿YÂfÌ»
9HUVDUH ¾fzË
9HUVDUHLOVDQJXHSHUODSDWULD ¾fzË¾ÁÃY{Y{Ây½Ây
9HUVDQGR Ã|¿Ë
'LPHQWLFDUH ½{¯Â»Y§
'LPHQWLFR ºÀ°Ì»Â»Y§
(QWUDUH ½|¶yY{
(QWUDUHLQXQDFDVD ½|¶yY{ÉYÄ¿Zy{
(QWUDUHDOO
DFFDGHPLD ½|{YÁÊ»{Z¯M{
(QWUDWR Ã|¶yY{
5LFRUGDUH ½|¯~f»±½{ÁMÊ¯{ZËÄ]
5LFRUGDUHDXQRXQDFRVD ½|¯~f»YÉÌqÊ¯Ä]
5LFRUGDUVL ½{ÁMZyÄ]±½|¯~f»
5LFRUGDUVLGL« ½{ÁMZz]Y
0HQHULFRUGR ¹ÁNÌ»ZyÄ]Y½M
5LFRUGDWLGLPH ÁM{ZÌ]Y»
0LULFRUGHUzVHPSUHFKH« Ä¯dY{ºÅYÂy{ZÌ]ÄÌ¼Å
3UHVWDWR Ã{Y{d¿Z»Y
1XRWDUH ½{¯ZÀ
1XRWDUHQHOO
RUR ½{¯ZÀ½{d¸£ÔÂe
1XRWDWRUH ³ZÀ
)RVVL ZÅ Ä¿YeÂe¹{Â]Ê»
9RUUHL ºfYÂzÌ»
3UHQGL Ì´]
$QGDUH$QGDUVHQH ¾f§
9D
±9DWWHQH Á]
$QFKH Êfu± ºÅ ±Ì¿
$QFKHFRUUHQGRVLIDWDUGL |ÌºÌÅYÂyË{ºÅºÌËÁ|] Ä³Y
$OORUD ÃZ´¿McÂÉY{
9LFLQRD Â¸Æa± Ìa± ÁZn»±®Ë{¿
&DVDYLFLQR ÁZn»ÉZÅÄ¿Zy
9LFLQRDPRULUH ±»®Ë{¿±±»Ä]\Ë«
0RUWHYLFLQD Â«Â·Y\Ë«±»
(VVHUHYLFLQRDXQR ½{Â]Ê¯Ìa
'DYLFLQR ®Ë{¿ Y
/j Zn¿M
&KHIDQQROj" .|ÀÀ°Ì»ÄqZn¿M
&KLqOj" .dÌ¯ Zn¿M
$OWROj dËZ]Zn¿Z¼Å
&RUUHUHTXDHOj ½|ËÁ{Zn¿MÁZnÀËY
/DVV ÓZ]½M
/DJJL ¾ÌËZa½M
'LIIHUHQWLGLSHVRGLYDORUH d¼Ì«,½Â·Y¦¸fz»
3HVR ½Á
'LIIHUHQ]D cÁZë¥ÔfyY

¾Ë¼e
2K'LRGHOFLHOR
2K'LRGHOFLHOR
6HIRVVLXQDURQGLQHOOD
YRUUHLYRODUH
9LFLQRDOOPLDEHOOD
3UHQGLTXHOVHFFKLR
H YDWWHQHDOODIRQWDQD
OjüqLOWXRDPRUH
FKHDOODIRQWDQDDVSHWWD
lËY ÄË ½Z¼MÉY|yÉY,ÃM
,½Z¼MÉY|yÉY,ÃM
,¹{Â]Ê»ÊËÂfa ³Y
,ºÀ¯YÁaºfYÂzÌ»
¹{ÂyÉZ^Ë{¿
,Ì´]Y¶¾ËY
,Ä¼qÄ]Á]Á
,dÂeªZn¿M
|°Ì»Zf¿YÄ¼q {Ä¯
cZvÌÂe
ÃelËYÉZÀ »Ä],O FDSRÄ¼¸¯Y/D WHVWD
+RPDOHDOODWHVWD |À°Ì»{{¹
0LIDSHUGHUHODWHVWD |À°Ì»¹Y Ä¿YÂË{¹|]d{YY¹{ÂÌ»hZ]

Ê XQXRPRGLWHVWD dYÊ¬ËÓzdYÉY{Ä¸¯¹{M

{ÂÌ»ÅZ ¦¸fz»ÉZÆ^Ì¯e{, {ÉZÀ »Ä],Q
,Q,O 1HO
,Q, 1HL
,QOR 1HOOR
,QOD 1HOOD
,QOH 1HOOH
,QJOL 1HJOL
|ÌÀÌ^]µZj»Ze|ÀqÓZu
,Q,WDOLD ZÌ·ZfËY{
,QWUHDQQL µZÄ{
,QWXWWR Äf§ºÅÉÁ±¶¯{
,QIUHWWD Ä¸nZ]
$YHUIHGHLQXQR ¾fY{{Z¼fYÊ¯Ä]
1HOO
DQQR µZ{
1HOVHQWLUTXHVWHSDUROH ZÆ§u¾ËY½|ÌÀv»Ä]
1HOODVHWWLPDQD Äf¨ÅµÂ{
,OILXPHVERFFDQHOPDUH {ËÌ»ZË{{Ä¿Zy{Á
1HOPH]]RJLRUQR Æ{
,QQRPHGL'LR Y|y¹Z¿Ä]
,QWHPSR «Â»Ä]
6LDPRLQGLHFL ºÌfÅ¨¿Ã{
,QTXHVWRFDVR cÂ¾ËY{
6HIRVVLLQYRL ¹{Â]Z¼ÉZmÄ]³Y
$ELWDUHLQYLDVROIHULQR ¾fY{d¿Â°ÄqÂ¯{
|ÌÀ¯ÄmÂe{Â»¾ËY{ºÅsÔY|ÀqÄ]½|¶yY{ÊÀ »Ä](QWUDUH
(QWUDUHDOHWWR ¾f§[YÂzfyÄ]
(QWUDUHDSDUODUHGL« Y½|Â´f¨³{YÁ
'LULWWRG
HQWUDWD ÄË{ÁÁ
(QWUDWDOLEHUD dY{YM{ÁÁ
1RQVRQHQWUDWREHQHQHOODWXDLGHD ¹Y Ã|¿ÄmÂf»Y cÂÀ»¹YÃ|¿c°§{YÁ[Ây
/
HQWUDWDGHOSRUWR |À]¶y|»±|À]ÄË{ÁÁ
{ÂÌ»¶Ë|ê'HOOHÄ]¼m{,dY¾Ì »Z¿h¿Â»¦Ë e¥uÄ¯
Ä]¼m{,dY¾Ì »Z¿h¿Â»¦Ë e¥uÄ¯XQD
8QDLQLH]LRQHVRWWRFXWDQHD ÊfÂaËªËe
'HOODLQLH]LRQLVRWWRFXWDQHH ÊfÂaËcZ¬Ëe

ÉÁ ÊÀ »Ä]6X Á ËÊÀ »Ä]6RWWR{Â»{µZj»|Àq
{Â»{µZj»|Àq
3DUODUHVRWWRYRFH ½{¯d^vÄfÅMÉY|Z]
6RWWRDOWURQRPH ´Ë{Ê»Z¿dve
6RWWRSURWHVWRGL« Ä¿ZÆ]Ä]
*XDUGDUVRWW
RFKKLR ½{¯ÃZ´¿Ê¯{{
$QGDUVRWWR ½{¯[Á£

|ÌÀ¯ÄmÂeËcZ^Ì¯eÄ]
$QGDU VH QH $QGDUVHQH
%DWWHU VH OD %DWWHUVHOD
9HQWXQHVLPD /H]LRQH
º°ËÁdÌ]{
Äf~³Á{Ä]É¿
ÊÌ¸´¿Y½Z]{7KH µ{Z » ¾Ì »¦Ë e¥Áu
{Â ÁY|Ì]¥ÁuZ]Á|Z]h¿Â»Á{¨»ºY /D
ËLZÀjfYn]{Â ÁY|Ì]¥ÁuZ]Á|Z]¯~» Á {¨»ºY ,O
{ÂÁV ][JQSQSV ¥ÁuZ]Á|Z]¯~»Á{¨»ºY /R
ËLZÀjfYn]{Â ÁY|Ì]¥ÁuZ]Á|Z]¯~»Á ¼m ºY ,
{ÂÁV][JQSQSV ¥ÁuZ]Á|Z]¯~»Á¼mºY *OL
{Â ÁY|Ì]¥ÁuZ]Á|Z]h¿Â» Á ¼mºY /H
{ÂÁY{Y|¥Áu Z]Á|Z]{¨»ºY /
µZj»
h¿Â»¼m h¿Â»{¨»
ZÅÄ¿Zy /HFDVH Ä¿Zy /DFDVD
ZÆfZ /HRUH dZ /
RUD
¯~»¼m ¯~»{¨»
ZÆ¿YÁ , FDSLWDQL ½YÁ ,OFDSLWDQR
ZÅÄÀËM *LO6SHFFKL ÄÀËM /R6SHFFKLR
¾fÂ¿¹Z´ÀÅ{{ÁÌ»Z¯Ä]Ì¿{Ây ¨¿Ì¼½YÂÀÄ]Á|Z]Ê»Ä¸] ÉZÀ »Ä]6u

|ÌÀ¯ÄmÂe¨¿Ì¼{]Z¯µZj»|ÀqÄ]|ÀËÂÀÌ» u Z] YÄ¸] 6uÁ|ÀËYËZ¼eÄmÁdÆm
6LSDUODLWDOLDQR {ÂÌ»Ã{¥uÊËZÌ·ZfËY|À¿Ì»¥uÊËZÌ·ZfËY
,OWUHQRVLIHUPD |À°Ì»¦«Âf»Y{Ây½e|fËZÌ»½e
/HLVLWURYDEHQH" .|Ì]ZÌ»[ÂyY{ÂyZ¼dY[Ây½Zf·Zu
|Z]Ê».ÃÂq½Âf·Zu &RPH9D"ÉY ÃÁZv»sÔYÊ¼d·Zu&RPHVWD"
6WREHQLVVLPR dY[ÂyÔ»Z¯º·Zu
ºËÁZÌ»¶ §½MµÂ ¨»ºYY¶^«Y½{Â]ZË¾fY{¶ §µZu½Z»Ê¸¬¿ÊZ»¾fyZÉY]
É| f» µZ §Y
+RSHUGXWRLOSRUWDPRQHWH ¹Y Ã{¯º³Yº·Âa¦Ì¯¹YÃ{¯º³YµÂa¦Ì¯
+RGLPHQWLFDWRODPDFFKLQDIRWRJUDILFD ¹YÃ{¯Â»Y§YÊZ°¾Ì]Á{
¹ÓµZ §Y
,RVRQRYHQXWR ¹YÃ|»M¾»
,RVRQRHQWUDWR ¹YÃ|¶yY{
|ÌÀ¯ÊÀ » ½Ze{ÂyYËcÔ¼m|ÌÀ¯Ê
&UHGRGLVu
1RQGLPRVWURODPLDHWj
$ELWRLQYLD0DUJKHULWD
/HLQRQqVWDWRPROWRWHPSRDPPDODWR
7RUQHUzIUDWUHVHWWLPDQH
, PLHLDXJXUL
6
DFFRPRGLSUHVVRODILQHVWUD
+RSURSULRLQGRYLQDWR
Ä¸]Ä¯ºÀ°Ì»Âe
ºÅ|Ì¼¿½Z¿Y¹{Ây¾¾»
ºÀ¯ZZfË³Z» ÄqÂ¯{
|ËYÃ{Â^¿Ë»ÉY{c|»Z¼
{¯ºÅYÂyd mY»Äf¨ÅÄ¥¾»
ºÀ°Ì»®Ëê
|ÌÀÌÀ]ÊËZ»¨]ÃnÀaÉÂ¸Æa
¹YÃ{|ud{¾»
9HQWLGXHVLPD/H]LRQH

3DUWRSHUO
,WDOLD
6WRQHOWUHQRGLUHWWR3DULJL±/RVDQQD±5RPD
&KHKRSUHVRLHULVHUDDOOHDOODVWD]LRQHGL/LRQH
+RSRWXWRGRUPLUHGLVFUHWDPHQWHILQRDOODIURQWLHUD6YL]]HUD
D 9DOORUEHGRYHVLDPRDUULYDWLDOODVWDPDWWLQD
9LDJJLRLQVHFRQGDFODVVHLOWUHQRQRQqPROWRDIIROODWR
6LDPRVROWDQWRLQWUHQHOPLRVFRPSDUWLPHQWR
, PLHLGXHFRPSDJQLGLYLDJJLRVRQRJLRYDQLLPSLHJDWLGL0LODQR
UHGXFLGDXQDJLWDD%UXVVHOOHH3DULJL
6RQRPROWRDOOHJULSDUODQRHULGRQRVHQ]DWUHJXD
,RPLVIRU]RGLVHJXLUHODORURFRQYHUVD]LRQH
PDQRQFLULHVFREHQHPLVHPEUDFKHSDUODQRPROWRLQIUHWWD

¹Á{ÁdÌ]{
¹ÁÌ»ZÌ·ZfËYÄ]
,ºfÅ¹± ½YÂ·± ËZaÌ·YË ºÌ¬f»Z«{
¹Y Äf§³½ÂÌ·ÃZ´fËYY dZ\Ë{Ä¯
,º]YÂz]¹YÄf¿YÂeËÂ»ZeÊ§Z¯|uÄ]
ºËYÃ|Ìt^Á»Y dZÄ°ÌËZm,[ÁÂ·YÁ{
dÌ¿¡Â¸{ZËZ«,ºÀ°Ì»¨Á{Äm{Z«{
ºÌfÅ¨¿ÄZÆÀe¾»ÄaÂ¯{
,|ÀfÅ½ÔÌ»YÊ¿YÂm½Y|À»Z¯¾»¨¼ÅÁ{
|¿YÄf³]ËZaÁ¶¯Á]Ä]¨®ËYÄ¯
|¿|ÀzÌ»Á|ÀÀ°Ì»d^vÄ¨«ÁÊ],|ÀfÅ{ZÊ¸Ìy ZÆ¿M
,ºÀ¯µZ^¿{Y½ZeZ¼·Z°»ºÀ°Ì»Ôe
|ÀÀ°Ì»d^v|ÀeÊ¸ÌyZÆ¿M¹¿ Ä],¹ÂÌ¼¿ª§Â»Ê]ÂyÄ]Z»Y
cZuÔYÁ cZ¤·
9HQWXQR ®ËÁdÌ]
9HQWLGXH Á{ÁdÌ]
9HQWXQHVLPR º°ËÁdÌ]
9HQWLGXHVLPR ¹Á{ÁdÌ]
6WD]LRQH ÃZ´fËY
&DSRVWD]LRQH ÃZ´fËYÌW
)URQWLHUD |u±»
6YL]]HUD ËÂ
6YL]]HURD ÊËÂ
&ODVVH Äm{± Ô¯±Ä¬^
&ODVVHSRSRODUH Ä»ZÄ¬^±¹{»Ã{Âe
&ODVVLLQIHULRUL ¾ÌËZaÉZÆÔ¯
&DUUR]]DGLWHU]DFODVVH ÄÄm{¾³YÁ
8QSLWWRUHGLSULPDFODVVH ®ËÄm{Z¬¿
6FRPSDUWLPHQWR Z«ÄaÂ¯
&RPSDJQR dÁ{±ªÌ§
&RPSDJQRGLVFXROD ÊÔ°¼Å
9LDJJLR ¨
,PSLHJDWR Â ±|À»Z¯
,PSLHJDWRGHOORVWDWR d·Á{|À»Z¯
*LWD {³±c§Z»
8QDJLWDGLSLDFHUH ÊvËëc§Z»®Ë
7UHJXD «± ¶Ì e± ¦«Âe±duY
&RQYHUVD]LRQH Ä¼·Z°»±d^v
)UHWWD [Zf±Ä¸n
3DUWLUHLQIUHWWD ¾f§Ä¸nÄ]
3DUODUHLQIUHWWD ½{¥uË
$YHUIUHWWD ¾fY{Ä¸n
'LUHWWR Ã°Ë±ºÌ¬f»
,OGLUHWWR Ì·YËZ«
$QGDUGLUHWWR« Ze¾f§ºÌ¬f»
'LVFUHWDPHQWH dËZ¨¯Ä]±ÃY|¿YÄ]
6HFRQGRD ¹Á{
,OVHFRQGRSLDQR ¹Á{Ä¬^
,OVHFRQGRDWWR ¹Á{Ã{a
'LVHFRQGDPDQR ¹Á{d{Àm
$IIROODWR ÄfZ^¿Y±a
/HYLHDIIROODWHGDOODJHQWH dÌ ¼maÉZÅÄqÂ¯
$IIROODUH ¾fZ^¿Y±½{¯a
6ROWDQWR ¬§
*LRYDQH ½YÂm
, JLRYDQL ½ZËÂn¿Y{±½Z¿YÂm
*LRYDQHWWR ½YÂma
*LRYDQHWWD ½YÂmfy{
5HGXFH Ã|»MZ]±Äf³]
5HGXFHGDOO
$IULFD Z¬Ë§MYÄf³]
, UHGXFHGDOODJUDQGHJXHUUD ±]²Àm½YZ]±±]²ÀmYÄf³]
$OOHJUR ½Y|Ày± ¹y±Ây
9RFHDOOHJUD Z¿Z]ÉY|
2FFKLDOOHJUL ½Y|Ày½Z¼q
%RUVDDOOHJUD ½Y|ÀyµÂaa¦Ì¯
)XRFRDOOHJUR ÌeÁ|ÀeeM
6WDUH ½{Â]
6WR ºfÅ
3UHVR Äf§³
,HUL ÁË{
3RWXWR Äf¿YÂe
$UULYDUH ½|Ì
$UULYDWR Ã|Ì
$UULYRGD*HQRYD ºËZÌ»Â¿Y
/DVXDYRFHQRQDUULYDDWXWWL |Ì¼¿Ä¼ÅÄ]ËY|
4XHVWRVSDJRQRQDUULYD dYÃZeÂ¯|Ê¼¿x¿¾ËY
9LDJJLDWRUH ½{¯¨
,QWUH ÊËZeÄ
6LDPRLQWUH ºÌfÅÉ¨¿Ä
6LDPRLQGLHFL ºÌfÅÉ¨¿Ã{
5LGHUH ½|Ë|Ày
0LIDPRULUGDOULGHUH Ä°Ì»Ã|ÀyYÂÀ»
6HQ]D ½Á|]
6HQ]DFKH Ä°ÀËY½Á|]
6HQ]DIDUPRWWR |ËÂ´]ÉYÄ¼¸¯Ä°ÀËY½Á|]
6IRU]DUVL ½|ÌÂ¯
0LVIRU]R ºÂ°Ì»
6HJXLUH ½{¯\Ì¬ e±½{¯µZ^¿{
6HJXLUHFRQJOLRFFKL ½{¯µZ^¿{ºqZ]
6HJXLUHXQDVWDUGD ½{¯µZ^¿{YÊÅY
5LHVFLUH5LXVFLUH ½|ª§Â»
5LHVFR ¹ÂÌ»ª§Â»
6HPEUDUH ½|»M¿Ä]
0LVHPEUDFKH Ä¯|Ì»¹¿Ä]

cZvÌÂe
|ÌÀ¯ÄmÂeÊ°¸»cZ¨ ¥Ä]
¯~»
{¨» ¼m
,OPLROLEUR ¾»[Zf¯ , PLHLOLEUL ¾»ÉZÆ]Zf¯
,O6XROLEUR ¹YfuYZ]Z¼[Zf¯ , 6XRLOLEUL Z¼ÉZÆ]Zf¯
,OVXROLEUR ÁY[Zf¯ , VXRLOLEUL ÁY ÉZÆ]Zf¯
,OQRVWUROLEUR Z»[Zf¯ , QRVWULOOLEUL ¹ ÉZÆ]Zf¯
,O/RUROLEUR ¹YfuYZ]ZÅZ¼[Zf¯ , /RUROLEUL ZÅZ¼ ÉZÆ]Zf¯
,OORUROEUR ZÆ¿M[Zf¯ , ORUROLEUL ZÆ¿M ÉZÆ]Zf¯
h¿Â»
{¨» ¼m
/DPLDFDVD ¾»[Zf¯ /HPLHFDVH ¾»ÉZÆ]Zf¯
/D6XDFDVD ¹YfuYZ]Z¼[Zf¯ /H6XHFDVH Z¼ÉZÆ]Zf¯
/DVXDFDVD ÁY[Zf¯ /HVXHFDVH ÁY ÉZÆ]Zf¯
/DQRVWUDFDVD Z»[Zf¯ /HQRVWUHFDVH Z» ÉZÆ]Zf¯
/D/RURFDVD ¹YfuYZ] ZÅ Z¼[Zf¯ /H/RURFDVH ZÅZ¼ÉZÆ]Zf¯
/DORURFDVD ZÆ¿M[Zf¯ /HORURFDVH ZÆ¿MÉZÆ]Zf¯
¹YfuYÉY]Ä¯ÊeZ¨ÁËZ¼Ä°ÀËY| ]Äf°¿,|À°Ì¼¿ÌÌ¤eÃZ´rÌÅ/RUR Ä°ÀËYµÁYÄf°¿
ÉY ÃÂÆ« cZ¼¸¯ |¿ÂÌ»ÄfÂ¿±]¥Áu Z] ÃZ^fYÁ] YÉÌ³Â¸mdÆm,|¿ÂÌ»Ã{Z¨fY
¾Ë¼e
ºÌÀ°Ì»{¨»Ä]¶Ë|ê¾Ë¼eÉY]Y {yMz]
,OPLRFRPSDJQRGLYLDJJLRqXQJLRYDQHLPSLHJDWRGL0LODQR
UHGXFHGDXQDJLWDD%UXVVHOOHH3DULJL
Ê PROWRDOOHJURSDUODHULGHVHQ]DWUHJXD
,RPLVIRU]HGLVHJXLUHODVXDFRQYHUVD]LRQH
0DQRQFLULHVFREHQH0LVHPEUDFKHSDUODPROWRLQIUHWWD

,dY½ÔÌ»YÊ¿YÂm|À»Z¯¾»¨¼ÅdÁ{
{{´Ì»]ËZaÁ¶¯Á]ŸÄ¯
{|ÀzÌ»Á|ËÂ´Ì»Ä¨«ÁÊ],dÁÃ|ÀyÊ¸Ìy
,ºÀ¯µZ^¿{YÁYd^vÄ¯ºÂ°Ì»
|¿Ì»¥u|ÀeÊ¸Ìy¹¿Ä]¹ÂÌ¼¿ª§Â»Z»Y
9HQWLWUHHVLPD/H]LRQH

&RVuIDQQRWXWWL
$EELDPRJLjSDVVDWR/RVDQQDGRYHFLVLDPRIHUPDWLXQTXDUWRG
RUD
&RVuKRSRWXWRSUHQGHUHLOFDIIqDOEXIIq
H FRPSUDUHGHOOHVLJDUHWWHLQJOHVL
FKHVRQRDEXRQPHUFDWRLQ6YL]]HUD
$QFKHLPLHLGXHFRPSDJQLGLYLDJJLRQHKDQQRFRPSUDWH
9HGRFKHQHQDVFRQGRQRSDUHFFKLHVFDWROHQHOOHYDOLJLH
JXDUGDQGRPLFRQTXDOFKHGLIILGHQ]D
3HUWUDQTXLOODUOLKRPRVWUDWRDORUR
OHGXHVFDWROHFKHLRDYHYRLQWDVFD
$QFKHOHL"
$QFKHLRFRPHIDQQRWXWWL

¹ÂÁdÌ]{
|ÀÀ°Ì»¾ÌÀqÄ¼Å
ºË|¦«Âf»Zn¿M{dZ]®ËÄ¯ÊËZm,ºËYÃ|{½YÂ·Y½ÂÀ¯YZ»
,¹Âz]Ä§Â]{ÉYÃÂÆ«ºf¿YÂeÄ¯{Â]ÂÀËY
,¹z]ÊÌ¸´¿YÉZÅZ´ÌYÉ{Y| eÁ
|ÀfÅ½YYËÂ{Ä¯
|¿|Ëy½MYÌ¿¾»¨¼ÅÁ{Ä¯Â¿Z¼Å
,|ÀÀ°Ì»½ZÆÀa½ZËZÆ¿Y|¼q{Y½MYÊÂ«|ÀqÄ¯ºÀÌ^Ì»
|ÀÀ°Ì»ÃZ´¿¾»Ä]É{Z¼fYÊ]Z]Ä°Ì·Zu{
,¹{Y{½Z¿ZÆ¿MÄ],½Z¿M½ZÀÌ¼YÉY]
ºfY{º^Ìm{Ä¯ÊÂ«Á{
.ºÅZ¼
|ÀÀ°Ì»Ä¼ÅÄ¯Â¿Z¼Å,ºÅ¾»
cZuÔYÁ cZ¤·
9HQWLWUq ÄÁdÌ]
9HQWLWUHHVLPRD ¹ÂÁdÌ]
4XDUWR ]®Ë±¹ZÆq®Ë
,OTXDUWRDWWR ¹ZÆqÃ{a
&DUORTXDUWR ¹ZÆqµZ
8QTXDUWRG
RUD dZ]®Ë
2UD dZ
&DIIq Ä§Z¯±ÃÂÆ«
7RVWDUHLOFDIIq ÃÂÆ«½{Y{Â]
0DFLQDUHLOFDIIq ÃÂÆ«½{¯[ZÌM
&DIIqFROODWWH ÃÂÆ«Ì
%XIIq ¯~» Ä§Â]
6LJDUHWWD x¿ ÄË Z´Ì
6LJDUR Z´Ì
0HUFDWR YZ]Äf¨Å±YZ]
$QGDUHLQPHUFDWR ¾f§YZ]Ä]
0HUFDWRGLEHVWLDPL ½ZÁ§µZ»YZ]
%HVWLDPH ZaZÆq
,OPHUFDWRHXURSHR ZaÁYYZ]
$ EXRQPHUFDWR d¼Ì¬¿YY
)DUPHUFDWRGL ÉÌqY½{]Á»Z¿{Â
)DUPHUFDWRGHOODFRVFLHQ]D ¾fyÁ§½YYY{Ây½Y|mÁ
6FDWROD ÊÂ«±Ä^ m
6FDWRODGLILDPPLIHUL dË^¯ÊÂ«
)LDPPLIHUR dË^¯
9DOLJLD ½Y|¼q
'LIILGHQ]D É{Z¼fYÊ]±¾LÂ
3DUHFFKLR ÊËZe|Àq± ÉY Ã|±º¯Ê¸ÌyÄ¿
3DUHFFKLRWHPSR {ZËZf^¿d«Á
3DUHFFKLRJHQWH ÄuÔ»¶]Z«ÊfÌ ¼m
3DUHFFKLJLRFDWRUL ¾°ËZ]É{ZËZf^¿Ã|
*LRFDWRUH ¾°ËZ]
3DUHFFKLDQQLVHJXLWR ºÅdaµZ¾Ë|Àq
4XDOFKH É®Ë±Ze|Àq
4XDOFKHOLEUR [Zf¯Ze|Àq
'DTXDOFKHDQQRLQTXD ¥ÀËYÄ]µZ|ÀqY
&RQTXDOFKHFHUWH]]D É|Ì¯Ze®ËZ]±Ê¿ZÀÌ¼Y®ËZ]
4XDOFKHYROWD ÊÅZ³
'DPPLTXDOFKHOLEUR Ã|]¾»Ä]Ê]Zf¯®Ë
,QTXDOFKHOXRJR ÊËZm®Ë{
)DQQR |ÀÀ¯Ê»
$EELDPR ºËY{
3DVVDWR Äf~³
(VVHUHIHUPDWR ½{Â]¦«Âf»
3RWXWR Äf¿YÂe
3UHQGHUHLOFDIIq ¾f§³½{ÂyÃÂÆ«
&RPSUDWR Ã|Ëy
+DQQR |¿Y{
9HGR ºÀÌ^Ì»
*XDUGDQGR Ã|ÀÀ¯ÃZ´¿
7UDQTXLOODUH ½{¯ZyÃ{ÂM±½{¯¹YM
/L YZÆ¿M
/LYHGR ºÀÌ^Ì»YZÆ¿M
0RVWUDWR Ã{Y{½Z¿
$YHYR ºfY{
1DVFRQGRQR |ÀÀ°Ì»Ê¨z»
,OILFRQDVFRQGHODFDVD |¿ZÂbÌ»YÄ¿ZyÌn¿Ydy{
6HQ]DQXOODQDVFRQGHUH ÉÌq½{¯Ê¨z»½Á|]
1DVFRQGHUVLVRWWRODPDVFKHUDGL ½{¯Ê¨z»®Z»ËY{Ây
0DQJLDFRPHXQOXSR ·ÁZ]{ÂzÌ»±³®Ë¶j»
&RPH ½ZÀr¼Å,|À¿Z»,¶j»
&RPHPH ¾» |À¿Z»
8QXRPHFRPHWH Âe|À¿Z»É{»
Ê FRPHGLFHYRLR ºf¨´Ì»Ä¯dYÉÂ¿Z¼Å

cZvÌÂe
{ÂÌ»¶Ë|ê'HOOHÄ] ¼m{8QD ,Ã|Äf¨³Ô^«Ä¯Â¿Z¼Å
8QDVLJDUHWWDLQJOHVH ÊÌ¸´¿YZ´Ì®Ë
'HOOHVLJDUHWWHLQJOHVL ÊÌ¸´¿YÉZÅZ´Ì
¾Ë¼e
ûqXQDFDUUR]]DULVWRUDQWH"
&UHGRGLVu(FFRSURSULRO
LPSLHJDWRFKHSDVVDQHOFRUULGRLR
&ROD]LRQH3ULPRVHUYL]LR9XROHXQSRVWRVLJQRUH"
$ FKHRUDqLOVHFRQGRVHUYL]LR"
)UDWUHTXDUWLG
RUDVLJQRUH
%HQRQH3UHQGHUzXQSRVWRSHULOVHFRQGRVHUYL]LR
(GDQFKHLR3UHIHULVFRDVSHWWDUHLOVHFRQGRVHUYL]LR
SHUSRWHUPDQJLDUHWUDQTXLOORVHQ]DIUHWWD

.dÅ½YÂf¾³YÁ®ËZnÀËYZËM
|À°Ì»Â^ÁÅYYÄ¯dYÂ»Z»¾ËYÄ¸]ºÀ°Ì»Âe
.Z«M|ÌÅYÂzÌ»YÊËZm,µÁYËÁ,ZÅZ¿
.dYÊfZÄq{¹Á{ËÁ
Z«M´Ë{]Ä
d§³ºÅYÂyÊËZm¹Á{ËÁÉY][ÂyÊ¸Ìy
,¹Â¹Á{ËÁfÀ»ºÅ|Ì»tÌmeºÅ¾»
¹Âz]Ä¸n½Á|]Ä°ÀËYÉY]
7UDQTXLOOLVHQ]DIUHWWDVHJLDPRLOQRVWURFDPLQRYHUVRODFRQRVFHQ]D
GHOODOLQJXDLWDOLDQD9DEHQH"
9DEHQRQH%HQLVVLPR

½Zf·ZuºÌÀ°Ì»µZ^¿{ÊËZÌ·ZfËY½Z]ÊËZZÀÉÂÄ]Y½Z¼ÅY,Ä¸n½Á|]Á¹YM
.dY[Ây
dY [ÂyÊ¸Ìy
9HQWLTXDWWUHVLPD/H]LRQH

6RWWRODJDOOHULD
2UDFLDYYLFLQLDPRDO6HPSLRQH
/DOXFHVLDFFHQGHQHOORVFRPSDUWLPHQWR
(FFRFLVRWWRODJDOOHULD
3DVVDXQIXQ]LRQDULRLWDOLDQRFKHGRPDQGDLSDVVDSRUWL
3RLILQDOPHQWHLGRJDQLHUL
6RQRGXHLQGLYLVDJULJLRYHUGH
8QRHQWUDQHOORVFRPSDUWLPHQWR
'DXQ
RFFKLDWDDOOHYDOLJLHQHOODUHWH
H GRPDQGD+DQQRGHLJURVVLEDJDJOL"
5LVSRQGRGLQR
4XDQWHVLJDUHWWHKD"
8QDFLQTXDQWLQD
1RQKDGHLSURIXPLGHOO
DFTXDGL&RORQLD"
1LHQWH
9DEHQHGLFHHVHQHYD
5HVSLULDPRPHJOLR
/DYLVLWDGHOODGRJDQDQRQVWDWDPROWRVHYHUD

¹ZÆqÁdÌ]{
¶¿ÂeË
ºËÂÌ»®Ë{¿Ä¿Â¸b¼Ä]Z»ÓZu
{ÂÌ»¾Á¡YqÄaÂ¯{
ºÌfÅ¶¿ÂeË{Z»®ÀËY
|ÅYÂzÌ»YZÆeÂbZaÄ¯,|À°Ì»Â^ÊËZÌ·ZfËYÂ»Z»®Ë
¼³ ¾ËÂ»Z»dËZÆ¿{,Y| ]
^± Éf¯Zy¹¨Ì¿Y{|ÀfÅ¨¿Á{
{ÂÌ»ÄaÂ¯¶yY{ZÆ¿MY Ê°Ë
,{Y|¿ZÌ»|ÀfÅÂe{Ä¯ZÆ¿Y|¼qÄ]ÊÅZ´¿
.|ËY{±]ÄÀ]ÁZ]ZËM|bÌ»Á
Ä¿Ä¯ºÅ|Ì»[YÂm
.|ËY{Z´ÌZe|Àq
ZeÃZnÀaZ^Ë¬e
.|ËY|¿ÊÀ¸¯{YÉZÅ
ÊrÌÅ
{ÁÌ»Á|ËÂ´Ì»[ÂyÊ¸Ìy
ºÌ°Ì»ÊfuY¨¿
Ã{Â^¿É|mÊ¸Ìy¼³|Ë{Z]
cZuÔYÁ cZ¤·
9HQWLDXDWWUR ZÆqÁdÌ]
9HQWLTXDWWUHVLPR ¹ZÆqÁdÌ]
$YYLFLQDUH ½{¯®Ë{¿ºÅÄ]±½{ÁMÂ¸m
$YYLFLQDUHOHVHJJLROHDOWDYROLQR ½{¯®Ë{¿Ì»Ä]YZÆÌ·|À
6HJJLROD Ê·|À
$YYLFLQDUVL ½|Ì±½|®Ë{¿
6
DYYLFLQDODSULPDYHUD |Ì»ZÆ]
$YYLFLQDUVLD« Ä]½|®Ë{¿
$FFHQGHUH ½{¯¾Á
$FFHVHXQVLJDUR {¯¾ÁÉZ´Ì
$FFHQGHUVL ½|¶ f»±½|¾Á
$FFHQGHUVLG
DPRUH ½|ªZ±ªY½|¶ f»
'RPDQGDUH ¾fYÂy±½|Ìa
'RPDQGDODVWUDGD |bÌ»Y ÃY
'RPDQGRFKHGHYRIDUH" .ºÀ°]|ËZ]ÄqÄ¯ºbÌ»
'RPDQGDUXQDFRVDDXQR ¾fYÂyÉÌqÊ¯Y
'RPDQGDUFRQVLJOLR ¾fYÂyÊËZ¼ÀÅY
'RPDQGDUDLXWR ¾fYÂy®¼¯
'RPDQGDUVL ½|Ã|Ì»Z¿
&RPHVLGRPDQGDTXHOOSDHVH" .dÌqÃ{¾ËYºY
'DUH ½{Y{
'DPPLTXHVWROLEUR Ã|]¾¼]Y[Zf¯¾ËY
4XDWLDQQLJOLGDWH" {Y{µZ|Àq½Ze¿Ä].|ÌÅ|Ì»ÊÀÄqÄ]
'DUHDOOHILDPPH ½{¯eMÄ¼
)LDPPD eMÄ¸
'DUHGHOWX ¾f¨³Âe
'DUHJOLHVDPL ½{Y{YcZ¿Zvf»Y
/HILQHVWUHFKHGDQQRVXOO
RUWR |À§»¡Z]Ä]Ä°ÌËZÅÃnÀa
'DUVHODDJDPEH ½{ZqÄ]±½{¯Y§YÂ«¹Z¼eZ]
'DUVLDOORVWXGLR ½{¯Ä ·Z»¦«ÁY{Ây
'DUVLDOODYLWDDOOHJUD ½|¿Y~³Â¿ÁÌZ]YÊ³|¿
9LWD Ê³|¿
3XzGDUVL dY¾°¼»
3XzGDUVLFKH« Ä¯dY¾°¼»
5LVSRQGHUH ½{Y{[YÂm
1RQULVSRVHQXOOD {Y|¿Ê]YÂmpÌÅ
+DULVSRVWRGLQR dYÃ{Y{Ê¨À»[YÂm
6HQHYD {ÁÌ»Á|°Ì»Y{ÂyÃY
$QGDUVHQHDQGDUVHQH ¾f§Á½|Ì¯Y{ÂyÃY±¾f§
9DWWHQH Á]
5HVSLUDUH ½{¯¨Àe
(VVHUH ½{Â]
Ê VWDWR dYÃ{Â]
*DOOHULD ¶¿Âe±É·Z³
8QDJDOOHULDGLTXDGUL Â¸]ZeÉ·Z³®Ë
4XDGUR ÊZ¬¿Ã{a±Â¸]Ze
/XFH Â¿±ÊËZÀÁ
/DOXFHGHOVROH [Zf§MÊËZÀÁ
/DOXFHHOHWWULFD ©]ÊËZÀÁ
/DVDODKDSRFDOXFH dÌ¿¾ÁÊ§Z¯|¬]ÓZe
&KLDURFRPHODOXFHGHOJLRUQR Á¶j»¾Á
)XQ]LRQDULR ¹|zf» ± |À»Z¯±Â»Z»
'RJDQD ¼³
'RJDQLHUH Êr¯¼³
'LYLVD ¹¨Ì¿YZ^·
2FFKLR ºq
2FFKLHOOR Ä¼°eZm
2FFKLDWD Ê·Z¼mY¿±¿
'DUXQ
RFFKLDWDD« Ä]¾fyY|¿YÊÅZ´¿
,QXQ
RFFKLDWD ½{ºÅÄ]ºq®Ë{
5HWH Âe
5HWHGDSHVFL ÉÌ´ÌÅZ»Âe
/DUHWHVWDGDOH ZÆÅYÄ°^
%DJDJOLR ÄÀ]ÁZ]
&LQTXDQWLQD ZeÃZnÀaZ^Ë¬e
3URIXPR
9LVLWD Ìfë± Ê]±dËËÁ
)DUXQDYLVLWD ½{¯|Ë{Z]
%LJOLHWWRGDYLVLWD dËËÁcZ¯
3DVVDSRUWR |Ë{YÁ±cÂbZa
(FFRFL Z»®ÀËY
*ULJLR Éf¯Zy
*URVVR±D d{± ºnua±±]
6HYHUR±D |Ë|É|m

cZvÌÂe
Ä¯dYÃ|Äf§³½{¯®Ë{¿ÊÀ »Ä]$YYLFLQLDUH|»Y$YYLFLQLDUVL ¶ §
Ì¼dYÃ{¯Y|ÌaY½{¯®Ë{¿Y{ÂyÊÀ »ÁÃ|Ä§ZY½MÄ]VLÊ·Â ¨»Ì¼
|ËNÌ»{PLWLVLFLYLVL cÂÄ]z{Á{ÂÌ»ºÅ¥VLÊ·Â ¨»

$FFHQGHUH ½{¯¾Á
$FFHQGR ºÀ°Ì»¾Á $FFHQGLDPR ºÌÀ°Ì»¾ÁZ»
/HLDFFHQGH |ÌÀ°Ì»¾ÁZ¼ $FFHQGRQR |ÀÀ°Ì»¾Á½ZËY

3DVVDUH ¾f~³
3DVVR ¹~´Ì» 3DVVLDPR ºË~´Ì»
3DVVD |Ë~´Ì»{~´» 3DVVDQR |¿~´Ì»

{ÂÌ»ÄfÂ¿&KHcÂÄ]{YÂ»ËZ{Á&KLcÂÄ] ÊacÔ¼m{Ä¯
&KLPLGRPDQGD" .|ÅYÂzÌ»Y»Ä¯
3DVVDXQIXQ]LRQDULRFKHGRPDQGD, |ÅYÂzÌ»YZÆeÂbZaÄ¯ |À°Ì»Â^ÉÂ»Z»
SDVVDSRUWL
¾Ë¼e
6DOHLLQGLFDUPLSHUIDYRUHLOGLUHWWLVVLPRSHU5RPD"
Ê OjVXOELQDULR1R1XPHURTXDWWUR
)DFFLDLQIUHWWDSDUWHVXELWR
6FXVLVLJQRUHüqXQSRVWROLEHUR"
0LGLVSDFHWXWWRqRFFXSDWR
3LDYDQWLWURYHUjSRVWR
&RQSHUPHVVRVLJQRUD
3UHJR
/DGLVWXUEDLOIXPR"
1RDIIDWWR)XPLSXUH
1RJUD]LHQRQIXPR
$OORUDSHUFKqPLGRPDQGD"
$OOXGHYRDOIXPRGHOODORFRPRWLYD

.|ÌÅ{½Z¿¾»Ä]Y¹Ì·YËZ«|Ì¿YÂfÌ»Z¨·ZËM
ÃZ¼yÉÁ,dZn¿M
|À°Ì»d¯u½ÓY,|ÌÀ¯Ä¸n
.dÅÊ·ZyÉZmZËM,Z«M|Ìz^]
dYÃ|µZ¤YÄ¼Å,º¨Zf»
{¯|ÌÅYÂyY|ÌaZmZ¼eÂ¸mÊ¼¯
º¿ZyÃZmYZ]
ºÀ°Ì»ÅYÂy
.|À°Ì¼¿duYZ¿YZ¼{Á{
|Ì°]Z´Ì|ÌÅYÂzÌ»³Y ,ÄmÂrÌÆ]Ä¿
º°Ì¼¿Z´Ì¾»,Ê»,Ä¿
.|ÌÀ°Ì»µYÂ¾»YYq,cÂ¾ËY{
¹{°Ì»ÃZYÂÌeÂ»Â¯Â·{Á{Ä]
cZvÌÂe
ZÆÀeZË&RQSHUPHVVR Ä¼¸¯YºÌÀ°Ì»{ZnËY½Y´Ë{ÉY]Ä¯Êf¼uY»YÊÅYÂy~ÉY]
|Z^Ì»3UHJRÌ¿½M[YÂmÁºÌÀ°Ì»Ã{Z¨fY3HUPHVVR
Á {ÂÌ»Ã{Z¨fYÄ¸¼mÄ¿Y»M¾v·¶Ë| eÉY]ZÆÀeSXUHÄ¼¸¯)XPLSXUH ºÆ¿Ä¸¼m{
{Y|¿ÊZyÊÀ »

$OOXGHUH ½{¯ÃZY
$OOXVLRQH ÄËZÀ¯ ÃZY
9HQWLFLQTXHVLPD/H]LRQH

&RPSURXQJLRUQDOH
$OO
XVFLWDGHOODJDOOHULDDUULYLDPRD'RPRGRVVROD
ODSULPDVWD]LRQHLWDOLDQD
/HJJROHLVFUL]LRQLVXLPXULGHOODVWD]LRQH
&DSRVWD]LRQH7HOHJUDIR6DODG
DVSHWWR8VFLWD
5LWLUDWD0HUFLHEDJDJOL&DIIq±5LVWRUDQWH
6XOPDUFLDSLHGHGRJDQLHULVROGDWLLQJULJLR±YHUGH
FDUDELQLHULLQGLYLVDQHUD
,QILQHVRQRLQ,WDOLD
0HORFRQIHUPDQRDQFKHLFDUWHOOLGHOODSXEELFLWj
3DVWD$2OLR6HFFHWHUD
H XQYHQGLWRUHGLJLRUQDOLFKHJULGD
,O&RUULHUH/DJD]]HWWD/D6WDPSD
/RFKLDPRFRQXQ©3VVWWªFKHVLFRPSUHQGHLQWXWWHOHOLQJXH
( JOLFKLHGR©/D6WDPSDª
1RQVRSHUFKqKRYHUJRJQDGLGRPDQGDUJOLTXDQWRFRVWD
H JOLGRXQDOLUD0LGjLOUHVWR
( FRVuYHGRFKHLOSUH]]RGHOJLRUQDOHqGLYHQWLFHQWHVLPL

ºnÀaÁdÌ]{
¹zÌ»Ä»Z¿Á®Ë
,ºÌÌ»Ô{Â»{Ä]¶¿ÂeÉZÆf¿Y{
ÊËZÌ·ZfËYÃZ´fËY¾Ì·ÁY
º¿YÂzÌ»YÃZ´fËYÉZÅYÂË{ÉÁÉZÅÄfÂ¿
,kÁy,Zf¿Y¾·Z,¥Y´¸e,ÃZ´fËYÌW
½YÂf± Ä§Z¯,ZÆË]Z]ÁZÅÃZnf·Z»,ÊËÂf{
,^±Éf¯Zy ¹Â¨Ì¿YZ]½YZ],¼³¾ËÂ»Z»,¾ÅMyµÂÁÅY{
ÃZÌ¹¨Ì¿ÁYZ]ZÆ»Y|¿Y
ºfÅZÌ·ZfËY{ÃyÔ]
|ÀÀ°Ì»|ÌËZeºËY]Y½MºÅÊÆ³MÉZÅÂ¸]Ze
,ÁÌ£Á ,6 ¾£Á,$ Ê¿ÁZ¯Z»¶j»Ê¯YÂyÌ¼y ZfZa
|¿Ì»{Y{Ä¯Ä»Z¿ÁÃ|ÀÁ§®ËÁ
Zb»ZfÓ,Ze{Z³Ó,ËÉ¯¶ËY
º¿Ì»Y|{ÂÌ»Ã|Ì¼Æ§ZÆ¿Z]¹Z¼e{Ä¯ dÌa ®ËZ]YÁY¾»
ºÅYÂzÌ»YZb»ZfÓÁYYÁ
,dY|Àqºb]ÁYYº°Ì»d·Zny,Yq º¿Y|Ì¼¿
|Å|Ì»¾»Ä]YÄÌ¬]ºÅ|Ì»ÃÌ·®ËÁYÄ]Á
dYºÌf¿ZdÌ]Ä»Z¿Ád¼Ì«Ä¯ºÀÌ^Ì»cÂ¾ËYÄ]
cZuÔYÁcZ¤·
9HQWLFLQTXH lÀaÁdÌ]
9HQWLFLQTXHVLPD ºnÀaÁdÌ]
&RQIHUPDUH ½{¯|ÌËZe
9HQGHUH ¾fyÁ§
9HQGLWRUH Ã|ÀÁ§
&KLDPDUH ½{Y|
0DQGDUHDFKLDPDUHLOPHGLFR ½{Zf§f¯{Êa
/DFDODPLWDFKLDPDLOIHUUR |À°Ì»[~mY¾ÅM,Z]¾ÅM
&RPSUHQGHUH ½{Â]¶»Z±½|Ì¼Æ§
&RPSUHQGHUVL Ã|Ã|Ì¼Æ§
&KLHGHUH ½{¯Ä^·Z»±¾fYÂy
'RPDQGDUH ½{¯ZZ¬e±½|Ìa
'RPDQGDUHXQDFRVDDXQR ¾fYÂyÊ¯YYÉÌq
&DVWDUH ½|ËY
8VFLUH ½|kZy
8VFLWD ZÆf¿Y±Ä¼eZy
5LWLUDUH Y ½{¯ÉÌ³ÃZÀ¯±¾f§³a
5LWLUDUD ÊËÂf{ÉÌ³ÃZÀ¯¶v»
,VFUL]LRQH Ä^Ìf¯±ÄfÂ¿
0XUR YÂË{
, PXULKDQQRRUHFFKL |¿Y{Â³ZÅYÂË{
7HOHJUDPPD ¥Y´¸e±¹Y´¸e
6DODGDSDUQ]R ÉÂyY~£¾·Z
6DODG
DVSHWWR Zf¿Y¾·Z
0DUFLDSLHGH ¾ÅMyµÂ± ÁÅY±ÁÃ{ZÌa
6ROGDWR Z]
2OLR ¾£Á
(FFHWUD ÁÌ£Á
&RUULHUH |Z«± ®Ìa±da
8QFRUULHUHDFDYDOOR YÂ®Ìa
5LVSRQGHUHDYROWDGLFRUULHUH ½{Y{[YÂmÃ|ÀËMdaZ]
*D]]HWWD Ä»Z¿Á
6WDPSD cZÂ^»±_Zq
$ 6WDPSD ÊaZq
/
LQYHQ]LRQHGHOODVWDPSD _ZqYfyY
,QFRUVRGLVWDPSD _ZqË
/DOLEHUWjGHOODVWDPSD cZÂ^»É{YM
9HUJRJQD ÊËYÂÁ²À¿±d·ZnyÁ¹
0RULUGDOODYHUJRJQD ½{»d·ZnyY
$ ODYRUDUQRQqYHUJRJQD dÌ¿\Ì½{¯Z¯
3UH]]R d¼Ì«
3UH]]LGLVFUHWL \ZÀ»ÉZÆf¼Ì«
3UH]]RILVVFR Â¬»d¼Ì«
&HQWHVLPR ¹|®Ë
&DPELDUH ½{¯Â
&DPELDUHGLSRVWR ½{¯ÂZm
&DPELDUHFDVD ½{Y{µÀ»ÌÌ¤e
&DPELR Ê§Y
6RPPD ¢¸^»
8QDVRPPDIDYRORVD ÉYÄ¿Z§Y¢¸^»®Ë
6SHVD ÄÀËÅ
1HWWRGLVSHVH Äf§{ky
$ VSHVHGHOOR6WDWR d·Á{ÄÀËÅÄ]
5DJLRQH ªu ±ÂÅÁ¶¬
3HUGHUHODUDJLRQH ½{Y{d{YY{Ây¶¬
0
KDQQRGDWRUDJLRQH |¿YÃ{Y{ªu¾»Ä]
'LJOL Â´]ÁYÄ]

cZvÌÂe

&RPSUDUH ½|Ëy
&RPSUR ¹zÌ»¾» &RPSULDPR ºËzÌ»Z»
&RPSUD |ËzÌ» ÁYZ¼ &RPSUDQR |¿zÌ»ZÆ¿M
/HJJHUH ½|¿YÂy
/HJJR º¿YÂzÌ»¾» /HJJLDPR ºÌ¿YÂzÌ»Z»
/HJJH |Ì¿YÂzÌ» ÁYZ¼ /HJJRQR |À¿YÂzÌ»ZÆ¿M
*ULGDUH ½{{ZË§
*ULGR º¿Ì»{Y{ *ULGLDPR ºÌ¿Ì»{Y{Z»
*ULGD |¿Ì»{Y{ ÁYZ¼ *ULGDQR |À¿Ì»{Y{½ZËY
&KLDPDUH ½{Y|
&KLDPR º¿Ì»Y| &KLDPLDPR
&KLDPD &KLDPDQR
&RPSUHQGHUH ½|Ì¼Æ§
&RPSUHQGR &RPSUHQGLDPR
&RPSUHQGH &RPSUHQGRQR
¾fYÂyÊÀ »Ä]&KLHGHUH GRPDQGDUH
{ÂÌ»Ã{Z¨fYÄ] ÊÀ »Ä] D Y ©Â§µZ §YÉY]¾fYÂyÊ¯Y Y ÉÌq ½ZÌ]ÉY]
'RPDQGDUHXQDFRVDD XQR ¾fYÂyÊ¯YYÉÌq

&KLHGHUHSDUHUHD XQR ¾fYÂyÊ¯Y¿

{ÁÌ»Z¯Ä]YÉZÀ »Ä] Ì¿ÊÅZ³Á,ÊZ§Ã¯½YÂÀÄ]\¸£Y'L
&DVVHWWDGHOOHOHWWHUH ZÅÄ»Z¿©Á|À
,OSRHPDGL'DQWH Äf¿Y{
&RPSDJQRGLVFXROD Ä|»ªÌ§
/DFLWWjGL)LUHQ]H ¿YÂ¸§Æ
Ê GLSHUXJLD dYÁaÆ¶ÅY
0DULR9LFHQWLGL0LFKHOH ¶Ì»|¿§ÊfÀrËÁÂËZ»
'LFKLqTXHOOFDYDOOR .dÌ¯\Y¾ËY
6WXGHQWHGLOHJJH ©Â¬uÂ»M¿Y{
Ê SLDOWRGLPH dY¾»Ye|À¸]Ê¼¯

{ÁÌ»Z¯Ä]ÊfÀËZ§ÁÊ§ZYcÂÄ]'L ºÅÊÅZ³
'LSULPDYHUD ZÆ]¹Z´ÀÅÄ]
'LQRWWH \¹Z´ÀÅÄ]
'LUHGLVuGLQR ¾f¨³Ä¿,¾f¨³Ä¸]
&UHGRGLSDUWLUHGRPDQL ¹Á]Y{§ºÀ¯½Z¼³

¾Ë¼e
+DGHOGHQDURLWDOLDQR"
6uKRFDPELDWRPLOOHIUDQFKLSULPDGLSDUWLUH
+DIDWWREHQHLRQRQQHKR
&LVDUjXQXIILFLRFDPELRQHOODVWD]LRQH
)RUVHPDSUREDLOPHQWHPLFDVWHUjGLSLFKHLQXQDEDQFD
$OORUDFDPELVROWDQWRXQDSLFFRODVRPPD
SHUOHVSHVHGLYLDJJLR
+DUDJLRQHFLYDGRVXELWR
)DFFLDSUHVWR,QIUHWWDLOWUHQRSDUWHIUDVHWWHPLQXWL

.|ËY{ÊËZÌ·ZfËYµÂaZËM
¹{¯¶Ë|ê®¿Y§YÅd¯uY¶^«,Ä¸]
¹Y|¿½MY¾»,|Ë{¯[Ây
dY{|ÅYÂy{ÂmÁÊ§YÃZ´fËY{Z¼fu
{ÂÌ»¹Z¼eºËY]®¿Z]Yf¿Y³ÓZ¼fuYZ»Y,|ËZ
,|ÌÀ¯¶Ë|êÊ¼¯¢¸^»¬§cÂËY{
¨kZz»ÉY]
¹ÁÌ»Zn¿M½ÓY,dZ¼Z]ªu
|À°Ì»d¯uÄ¬Ì«{d¨Å¥Z«,|ÌÀ¯Ä¸n
Ô §Z»Y,ºËY{{ZËÉ»Y³cÔ°»,Ã|fÌ]½Â¼eZÔY,ºË|ÌZ{ÁÄ]
Y| ]Á½Z]Âf{|ÌÀ¯Y°eÁ|Ì¼Æ¨]ÁcÔ¼m|ÌÀ¯Ê ZÆÀe,|Ë|¿ÊfÌ¼ÅY
{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{YÃ|¿Â¼¿ÉY{ÃYdÌ¬§Â»ZeºÌ¿ÂzÌ»
9HQWLVHHVLPD/H]LRQH

1RQüqSLUHOLJLRQH
%DEERTXLüqVFULWWR0RQWHGL3LHWj
PDGRYqLO0RQWH"
,OPRQWHQRQüq
( DOORUDGRYHOD3LHWj"
4XHVWDüqDQFKHPHQRGHOPRQWH

'DOGHQWLVWD
1RQüqELVRJQRVLJQRUDGLDSULUHGLSLODERFFD
&RVuPLEDVWD
0DOHLKDGHWWRFKHGHYHHQWUDUFLFRQODFKLDYH
&RQODFKLDYHVuPDLRUHVWRIXRUL

6HQ]DGXEELR
1RQVRDQFRUDFKHSURIHVVLRQHIDUSUHQGHUHDPLRILJOLR
1RQKDPDQLIHVWDWRQHVVXQDLQFOLQ]LRQH"
6uDPDLYLDJJLDOO
HVWHUR
$OORUDJOLIDFFLDIDUHLOFDVVLHUH

ºÁdÌ]{
Ã|¿Z¼¿ Ê¿Z¼ËYÁ¾Ë{´Ë{
{ÂÌ»Äf¨³ÊÀÅÉZÆÅZ´À]Ä]ZuÔYÁÉY|ÀË{ÃÂ¯ÉÂ¤·¿Y0RQWHGLSLHWD
,ÉY|ÀË{ÃÂ¯dYÄfÂ¿ZnÀËY,Z]Z]
.dZn¯ÃÂ¯Z»Y
{Y|¿{ÂmÁÊÅÂ¯
.dZn¯ÉY|ÀË{a
{Y|¿{ÂmÁÔYÊ°Ë¾ËY {Y{{ÂmÁÃÂ¯Yf¼¯ÊfuÊ°Ë¾ËY
ZY|¿{{¿
,|ÌÀ¯Z]fÌ]Y ½Zf¿ZÅ{dÌ¿¹Ó,º¿Zy
dÌ§Z¯|«¾Ì¼Å
|ËÂ Zn¿M¶yY{ZqMZ]|ËZ]Ä¯|Ìf¨³Z¼Z»Y
º¿Z¼Ì»½ÁÌ]¹{ÂyZ»Y,ZqMZ],Ä¸]
®½Á|]
¹Y{YÁ Ê¸¤ÄqÄ]Y ¹aº¿Y|Ì¼¿ÂÀÅ
.dYÃ{Y|¿½Z¿ÉYÄ«ÔpÌÅÂÀÅ
{Y{dÁ{ÁkZyÉZÆe§Z»,Yq
|ÌÀ°]Y|«Á|ÀY ÁYa
cZuÔYÁ cZ¤·
9HQWLVHL ÁdÌ]
ûq {Y{{ÂmÁ,dÅ
ûHUD dY{{ÂmÁ±{Â]
2JJLF
qOH]LRQH dÅ{Á»Y
ûqXQEHOVROH dYÊ]Ây[Zf§M
4XDQWRF
qGD0LODQLD5RPD" dYÃY|¬q¹Ze½ÔÌ»Y
&LVRQRGHJOLXRPLQLFKH« Ä¯|¿Y{{ÂmÁÊ¿Y{»
ûHUDXQDYROWD {Â^¿Ê°Ë{Â]Ê°Ë±{Â]Êf«ÁÄË
$SULUH ½{¯Z]
$SULUJOLRFFKL ½{¯Z]YZÆ¼q
$SUL ¾¯Z]
'HWWR Äf¨³
&L Zn¿M
&LVRQR ºfÅZn¿M
(QWUDUFL Zn¿MÄ]½|¶yY{
5HVWDUH ½{Â]Ê«Z]±½|¿Z»
(FFRTXHOOFKHPLUHVWD Ã|¿Z»ºËY]Är¿M®ÀËY
5HVWDUVROR ½|¿Z»ZÆÀe
3UHQGHUH ¾f§³
)DUSUHQGHUH ½{¯¶Ì¼ve±¾f§³Ä]Y{YÁ
0DQLIHVWDUH ½{¯ZÆY±½{Y{½Z¿
0DQLIHVWDUHXQVHJUHWR ½{¯Z§YÉY
$PDUH ¾fY{dÁ{
$PDUHXQDGRQQDDOODIROOLD ¾fY{dÁ{½ÂÀm|uZeYÊ¿
(OODQRQPLDPD {Y|¿dÁ{Y»ÁY
)DFFLD |À°]
%DEER ZaZa,Ä¿ZÌ»Z|a
3LHWj ÉY|ÀË{ ± ÉÂ¬e±ÉÂ·{
0RQWHGLSLHWj ÊÀÅÃZ´À]
%RFFD ½ZÅ{
4XHVWDVWRULDYDGLEDFFDLQEDFFD {{´Ì»¾Å{Ä]¾Å{½ZfY{¾ËY
&KHERFFDG
LQIHUQR ÊÌ¼ÀÆmÁY{Ì¿½Â]Äq
&KLDYH Ê¯½Y|¿{Y]Y±|Ì¸¯
3URIHVVLRQH Ä§u±¶¤
)DU3URIHVVLRQHGL« Z¯Ä]¾fY{µZ¤fY
/DGURGLSURIHVVLRQH ÉYÄ§u{{
,QFOLQD]LRQH ª± ¶ËZ¼e±¶Ì»
&DVVLHUH Y|«Á|À
5HOLJLRQH \Å~»±¾Ë{
6FULWWR ÄfÂ¿
0HQR ÉZÆÀ»±f¼¯
,QPHQRG
XQ
RUD dZ®ËYf¼¯{
7UHPHQRXQTXDUWR º¯]®Ë,ÄdZ
'LHFLPHQRTXDWWUR ZÆqÉZÆÀ»Ã{
)XRUL ¾¯ º³ÂeÂ³± Â kZy±½ÁÌ]
)XRULGLVFXROD Ä|»½ÁÌ]
(VVHUHIXRULGLVq ½{Â]{ÂzÌ]{ÂyY
&DSSHOORIXRULG
XVR kZyÃ{YÃ{Zf§Y|»YÃÔ¯
1HVVXQR ¹Y|°rÌÅ°rÌÅ
1HVVXQVROGDWR ÉZ]pÌÅ
,QQHVVXQPRGR ÄmÂrÌÅÄ]
1HVVXQORVD |¿Y|Ì¼¿Y¿M °rÌÅ
Ê YHQXWRQHVVXQRDFKLDPDUPL" .dYÃ{¿Y|Y»Ê¯ZËM
(VWHUR kZy±ÊmZy
,OPLQLVWURGHJOLHVWHUL ÄmZyÂ»YËÁ
9DQQRDOO
HVWHUR |¿ÁÌ»kZyÄ]

cZvÌÂe
{ÂÌ»Ã{Z¨fY{ZËÄ¯dY Ê»Â¼sÔYÄË1RQüqSLUHOLJLRQH
®Ë ,,O SDSD_Za Z] ÃZ^fYYÉÌ³Â¸mÉY]Á|Z^Ì»3DSjÉY ÃÁZv»sÔY%DEER

|ÀÀ°Ì»Ä§ZY½MÉZÆf¿YÄ] jÊ³|Ì¯d»Ô
dY¾f§Ê¯{¿ÁÌaÉZÀ »Ä]'D LO\Ì¯e'DO
9DGRGDOGHQWLVWD ¹ÁÌ»Z¿Y|¿{{¿
9HQJRGDOGHQWLVWD ºËNÌ»Z¿Y|¿{ÌaY
1RQELVRJQR 1RQüqELVRJQR
|ÌÀ¯ÄmÂe)DUH |»Ê¿Z »YÊy]Ä]
)DIUHGGR dY{YÂÅ
)DFDOGR dY¹³YÂÅ
)DEHOWHPSR dYÊ]ÂyÉYÂÅ
8QVHUYRFKHIDSHUWUH |À°Ì»Z¯¨¿ÄÃY|¿YÄ]Ä°ËZ°f»|y
)DUGHQDUL ½{ÁMd|]µÂa
)DUHXQDYLWDWUDQTXLOOD ½|¿Y~³Ê»YMÊ³|¿
7UHDQQLID Ä¯dYµZÄ
,OYLQRPLIDPDOH dÌ¿Z³Z¾»Z][Y
$QGDUH ¾f§
)DUFKLDPDUHTXDOFXQH ½{Zf§Ê¯µZ^¿{
9HGHUH ½|Ë{
)DUYHGHUH ½{Y{½Z¿
6DSHUH ¾f¿Y{
)DUVDSHUH ½{¯¸»
3UHQGHUHXQDSURIHVVLRQH ½{¯ZÌfyYÊ¸¤
)DUSUHQGHUHXQDSURIHVVLRQHDXQR ¾fY{YÁÊ¸¤Ä]
)DUHWXUFR ½|½Z¼¸»½|e
6
qIDWWRWXUFR dYÃ|½Z¼¸»
)DUHLOVROGDWR ½|Z]
)DUHLOFDVVLHUH ½|Y|«Á|À
)DUIDUHLOFDVVLHUHDXQR {ÂY{©Á|ÀÄ¯Ê¯½{¯Y{YÁ
¾Ë¼e
3DUODUHSDUORSDUODSDULODPRSDUODQR
9HGHUHYHGRYHGHYHGLDPRYHGRQR
(QWUDUHHQWURHQWUDHQWULDPRHQWUDQR
$SULUHDSURDSUHDSULDPRDSURQR
&KLDPDUHFKLDPRFKLDPDFKLDPLDPRFKLDPDQR
3DUWLUHSDUWRSDUWHSDWLDPRSDUWRQR

¥u½ZËY,ºÌ¿Ì»¥uZ»,|Ì¿Ì»¥u¹YfuYZ]ÁY Z¼,º¿Ì»¥u¾» ½{ ¥u
|À¿Ì»
|ÀÀÌ^Ì»½ZËY,ºÌÀÌ^Ì»Z»,|ÌÀÌ^Ì»Z¼,ºÀÌ^Ì»¾»½|Ë{
½|¶yY{
½{¯Z]
½{Y|
½{¯d¼Ë
cZvÌÂe
z¹Â {&KLDPDUH(QWUDUHSDUODUH¶j»,|¿ÂÌ»ºfyDUHÄ]Ä¯ÊËZÅ|»
&KLDPDQRcÂÄ]¼mz¹ÂÁ&KLDPD(QWUD3DUODcÂÄ]{¨»
|¿ÂÌ»ÄfÂ¿(QWUDQR3DUODQR
¹Â {9HGHUH$SULUH3DUWLUH¶j»,|¿ÂÌ»ºfyLUHZËHUHÄ] Ä¯ºÅÊËZÅ|»

9HGRQRcÂÄ]¼mz¹ÂÁ9HGH$SUH3DUWHcÂÄ]{¨»z
|¿ÂÌ» ÄfÂ¿$SURQR3DUWRQR
|¿Y|¿ºÅZ]ÊeÁZëÃÁ³Á{¾ËY¼mÁ{¨»zµÁY
9HQWLVHWWHVLPD/H]LRQH

3HUOD6WDUGD
6LJQRULQDSHUPHWWHFKHOHRIIUDLOPLREUDFFLR"
0LGLVSLDFHPDQRQGDUzLOPLREUDFFLR
&KHDFKLPLRIIULUjODVXDPDQR

1RQVXRQDLOSLDQRIRUWH
7UDODVLJQRUDGHOSULPRSLDQRHLOVLJQRUHGHOVFRQGR
/HL1RQVLSXzSLGRUPLUH
,OVXRFDQHQRQIDFKHDEEDLDUHWXWWDODQRWWH
/XLPRUWLILFDWR+DUDJLRQH&LULPHGLHUz
WULRQIDQWHSHUzGHYHULFRQRVFHUHFKHLOPLRFDQH
'LJLRUQRQRQVXRQDPDLLOSLDQRIRUWHPDLPDL

'DOUDSSRUWRGLXQFDSRUDOH
6RQRFRQVHJQDWLSHU4XDWWURJLRUQLLVROGDWL%LQLH9HUUL
3HUHVVHUHYHQXWLDOOHPDQLFRLSLHGL

(FFRPDJJLR&DQ]RQHSRSRODUH7RVFDQD
(FFR0DJJLRTXHOEHOPHVH
&KHUDOOHJUDWXWWLLFXRUL
)DILRULUWXWWLJOLDOEHUL
(FFR0DJJLRGDLEHLILRUL
ºf¨ÅÁdÌ]{
½Z]ZÌyÁ ÄqÂ¯{
.ºÅ|]Z¼Ä]YºËÁZ]|ÌÅ|Ì»ÃZmYZËM,º¿ZyÃÌÁ{
,ºÅ|Ì¼¿YºËÁZ]¾»Z»Y,º¨Zf»
½{¯kYÁ{YYÄËZÀ¯ |Å|]¾»Ä]Yf{Ä¯Ê¯Ä]´»
|¿Ì¼¿Â¿ZÌaÁY
¹Á{Ä¬^ÉZ«MÁµÁYÄ¬^º¿Zy¾Ì]
,|Ì]YÂy½YÂfÌ¼¿´Ë{ º¿Zy ÁY
|À°Ì¼¿ÉZ¯½{¯Zan]\¹Z¼eZ¼²
{¯ºÅYÂyY|ÌaËY]ÉYÃZqdZ¼Z]ªu ¶ny{» ÁY

,¾»²Ä¯|Ì¿Y|]|ËZ]Z¼Z»YÄ¿Y|À»ÁÌa
³Å,|¿Ì¼¿Â¿ZÌa³ÅÁ{
ÄyÂm®ËY³Y
,|ÀfÅ¦Ì«ÂeÁZÆqc|»Ä]ÉÁÁÊÀÌ]½YZ]
|¿YÃ|Ä¬ËÄ]d{ZaZ]Ä°ÀËYÉY]
Ê¿Z°ÂeÄ¿ZÌ»ZÄ¿Ye± Ä» ÃZ» Ä»®ÀËY

,Z^ËÃZ»¾ËY,Ä»®ÀËY
,|À°Ì»{ZYZ»ÉZÆ·{Ä¯
,|¿Z§Â°Ì»Y¿Zfy{¹Z¼e
Z^ËÉZÆ¸³ÉYY{Ä»,®ÀËY
cZuÔYÁ cZ¤·
9HQWLVHWWH d¨ÅÁdÌ]
3HUPHWWHUH ½{Y{ÃZmY
0L3HUPHWWDGL« Ä¯|ÌÅ{ÃZmY¾»Ä]
0L3HUPHWWRGL« Ä¯ºÅ|Ì»ÃZmYÂeÄ]
2IIULUH ½{¯Ä½{¯ºË|¬e
'LVSLDFHUH ½|»M|ÀaZ¿±½{Â]¦Zf»
6HQRQOHGLVSLDFH |ËNÌ¼¿½Ze|]³Y
0LGLVSLDFHG
HVVHUHLQULWDUGR º¨Zf»¹YÃ{¯Ë{Ä°ÀËYY
GDUz {Y{ºÅYÂy
2IIULUj {¯|ÅYÂyºË|¬e
6XRQDUH ¾fyYÂ¿±½{²¿
6XRQDUHOHFDPSDQH ZÆÂ«Z¿½{
6XRQDUHLOSLDQRIRUWH ½{Â¿ZÌa
6XRQDUHLOYLROLQR ½{¾·ÂËÁ
6XRQDUHLOWDPEXUR ½{¶^
3RWHUH ¾f¿YÂe
1RQSRVVRFUHGHUOR ºÀ¯ÁZ]Y½Mº¿YÂfÌ¼¿
)DUzFRPHSRWUzPHJOLR ºÅ|Ì»¹Zn¿YfÆ]º¿YÂf]|«Äq Å
1RQSRVVRYHQLUH ºËZÌ]º¿YÂfÌ¼¿
3XzHVVHUH dÅ¿Z°»Y± {ÂÌ»
1RQSXzHVVHUH dÌ¿¿Z°»Y± {ÂÌ¼¿
&RPHSXzHVVHUHFKHVLDYHUR |Z]dYdY¾°¼»Âq
6LSXzGLUH d¨³½YÂfÌ»
1RQVLSXzGRUPLUH |Ì]YÂy½YÂfÌ¼¿
$EEDLDUH ½{¯Za
&DQFKHDEEDLDQRQPRUGH {Ì´Ì¼¿Z³,|À¯ZaÄ¯Ê´
5LPHGLDUH ½|ÌË|¿YÃZq±½{¯kÔ
5LFRQRVFHUH ½{¯¥YfY±¾fyZÀ
5LFRQRVFHUHXQDSHUVRQD ¾fyZÀYÊz
0RUWLILFDUH ½{¯Ã{d¸ny±½|¿Zn¿
0RUWLILFDWR ¶ny±Ã{Ây
&RQVHJQDUH ½{¯¦Ì«Âe
&RQVHJQDWR Ã|¦Ì«Âe
7URQIDUH ½{¯tf§
7ULRQIDUWH Ä¿Y|À»ÁÌa±Ä¿ZveZ§
9HQLUH ½|»M
(VVHUHYHQXWR ½{Â]Ã|»M
9HQLUHDOOHPDQL ½|Ä¬ËÄ]d{±½{¯YÂ{
9HQXWRDOOHPDQL Ã{¯ÉZ¯®f¯±Ã{¯YÂ{
(VVHUHYHQXWRDOOHPDQL ½{Â]Ã{¯YÂ{
)LRULUH ½{¯Ä§Â°±½{Y{¶³
/HURVHVRQRILRULWH |¿YÃ{Y{¶³ÉZÆ¸³
)DUILRULUH ½|¿Z¿¶³Ä]±½|¿Z§Â°
%UDFFLR ÁZ]
0DQR d{
0DQRGULWWD dYd{
&ROOHVXHSURSULHPDQL {ÂyÉZÆf{Z]
&DQH ²
&DQHOXSR Ê³³²
6WDUHFRPHFDQHHJDWWR ½{Â]ºÅZ]Ä]³Á²¶j»
)DUHXQDYLWDGDFDQH ¾fY{²Ê³|¿
5DSSRUWR Y³
)DUHXQUDSSRUWR ½{Y{ÊY³
&DSRUDOH ÄyÂm
3LHGH Za
'DFDSRD
SLHGL ZaZeY
$ SLHGL Za Z]±Ã{ZÌa
0DJJLR Ä»ÃZ»
&XRUH µ{ ±\¸«
'DOSURIRQGRGHOFXRUH \¸«ÄeY
1HOFXRUGHOODQRWWH \µ{{
1HOFXRUGHOO
LQYHUQL ½Zf»µ{{
$OEHUR dy{
$OEHURGDIXWWR ÃÂÌ»dy{
)LRUH Ä§Â°±¶³
/HL h¿Â»ÁY
/XL ¯~»ÁY
3HUz Z»Y Y~Æ »±{ÂmÁ¾ËYZ]

cZvÌÂe
|ÌÀ¯ÄmÂeÄ¸¼m{¬§,m,´» &KH Ê¿Z »YÊy]Ä]
&KLKDIDWWRTXHVWRqXQVDYLR dYÉ|À»{y¹{M,Ã{¯YZ¯¾ËYÄ°¿M
6RFKLO
KDIDWWR dYÃ{¯Y¿MÊ¯Äqº¿Y|Ì»
&KLWDFHFRQVHQWH dZd»ÔcÂ°
&
qFKLGLFH |ÀËÂ´Ì»Ä°Ì¿Z¯|ÀfÅ
&KLFKHVLD |Z]Ä¯Ê¯Å
&KLYXROVSHUHPROWRELVRJQDFKHVWXGLPROWR {ZËdY¹Ó,|¿Y|]{ZË|ÅYÂzÌ»Ä°Ì¯
|À¯Ä ·Z»
&KLq .dÌ¯
&KLWHO
KDGHWWR" .dYÄf¨³ÂeÄ]Y½MÊ¯Äq
&KLVD" .|¿Y|Ì»Ä¯
&KLF
qGLVRSUD" .dÓZ]Ê¯Äq
&KLKDLWXYHGXWR" .ÊËYÃ|Ë{ YÊ¯Äq

&KLF
q" .dZn¿MÊ¯Äq

9HQWRWWHVLPD/H]LRQH

Äf~³ÉZÆ{Ä]ÉÁ»
&RPHVWD" . dYÂq½Zf·Zu
6WREHQHJUD]LH ¹°f»,º]Ây
|»Y½{Â]Ê«Z]Á½|¿Z»ZËZyÊ ÁÄ]¾f§³Y«,Êf·Zu¾fY{Ê¿Z »½|¿ZÉY]
ºÌÀ°Ì»Ã{Z¨fYdY(VVHUH |»YÊ»Á{¶°Ä¯VWDUH
d·ZuÁdÌ¨Ì¯¾fY{
&RPHVWDL" .ÉÂq
6WDUHEHQHPDOH ¹|],º]Ây
,OEHQHVWDUH ËZM
6WLDWUDQTXLOOR |ÌZ]¼mZy
6WDUHLQIRUVH ½{Â]{{»
WXEXRQR ¾°¿¡Â¸± Z]¶«Z
YRLDWWHQWL |ÌÀ¯d«{
6WLDFRPRGR |ÌÀÌÀ]|ÌËZ»¨]±|ÌZ] duY
6WLD]LWWR d¯Z± Z]¹YM
/DVFLDUOHFRVHFRPHVWDQQR ½{¯ZÅ|ÀfÅÄ¯µZu½Z¼ÅÄ]YZÅÌq
ZyÊ ÁÄ]¾f¿Á½{ZfËYZË¾f§³Y«
6WDUHLQSLHGL ½{ZfËY± ½{Â]Za

6WDUHDVHGHUH ½{Â]Äf¿
6WDUHDJLQRFFKL ¾f¿Â¿YÄ]±½|»M{Â¿YÄ]
6WDULWWR Za]
½{Â]Ê«Z]Á½|¿Z»
$QGDWH,RVWRTXL º¿Z¼Ì»ZnÀËY¾»|ËÁ]
6WDWHXQDOWURSR
FRQQRL |ÌZ]Z»Z]ºÅÊ¼¯
6WDUHLQFDVD ½|¿Z»Ä¿Zy{
6HQ]DOLEULQRQSRVVRVWUDH º¿Z¼]º¿YÂfÌ¼¿[Zf¯½Á|]
6WDUTXLHWR ½|¿Z»¹YM
6WDUIHUPRGXUR ½{¯ÉY|ËZaÁd»ÁZ¬»
1RQVWRSLDFHUFDUH Ânfm{ ºÀ°Ì¼¿Ânfm´Ë{¾»
º¿Z¼Ì¼¿
/DVFLDORVWDUH Y~´]duYYÁY
6WDPPLDVHQWLUH ºËÂ´Ì»Äq¾Ì^]± Ã|]Â³Ê¼¯
6WDUHDDVFROWDUH Ê«Z]½{Y{Â³µZu{± ½{Y{Â³
½|¿Z»
6WDUHSHU« ½{Â]¥{
6WDSHUXVFLUH dY¾f§½ÁÌ]¥{
6WDYRSHUGLUH ºËÂ´]ºÅYÂzÌ»
½{Â] ¥{
6WDUHSHU« ½{Â] ¥{

6WDSHUXVFLUH dY¾f§½ÁÌ]¥{
6WDYRSHUGLUH ºËÂ´]ºÅYÂzÌ»
½|Ì¯µÂ
6WDUjSRFRDSLRYHUH |ËZ]|ÅYÂy´Ë{Ê¼¯
6WDUjPROWRDWRUQDUH" .|Ì¯|ÅYÂyµÂÊ¸Ìy¿|»M
½{Â]µÂ¤»
6WDYDOHJJHQGR {Â]½|¿YÂyµÂ¤»
¾fY{d¿Â°
6WDUHLQFDPSDJQD ½{¯Ê³|¿©ÔÌË{
'RYHVWDLGLFDVDRUD" .|ËY{d¿Â°Zn¯ÓZu
½{Â]\ZÀ»½|»M
4XHVWRFDSHOORPLVWDEHQH |ËNÌ»¾»Ä]ÃÔ¯¾ËY
4XHVWRFRORUHQRQWLVWDDO {ÂzÌ¼¿deÂÄ]²¿¾ËY
YLVR
6RQFzVHFKHQRQVWDQQREHQH dÌ¿Ã{°¸Ìve{Y§Y\ZÀ»ZÅZ¯¾ËY
D SHUVRQHHGXFDWH
6WDEHQHFRVu" .dY[ÂyÉÂnÀËY
½{¯Z¨f¯Y
6WDUHDOOHDSSDUHQ]H ½{¯Z¨f¯YÅYÂÄ]
6WDUHVXOOHJHQHUDOL ½{¯Z¨f¯YcZÌ¸¯Ä]
½{Â]ÂÀ»
3HUTXDQWRVWDLQQRL dYÂ]»Z»Ä]Ä¯Zn¿MZe
6WDLQYRL dZ¼Z]
6HVWHVVHLQPH« {Â]¾»Z]³Y
7XWWRVWDQHO« dY Ä]Äf]YÄ¼Å
Är¿M]ZÀ]
6WDQGRD« Är¿M]ZÀ],Är¿M\u]
6WDQGRDTXDQWRVLGLFH |ÀËÂ´Ì»Är¿M]ZÀ]
Zf¿Yd·Zu
6WRDYHGHUH« ºÀÌ^]Ä¯¹fÀ»
6WDDYHGHUHFKH« Ä¯|Ë{Á{Â]fÀ»|ËZ]
6WDRUDDYHGHUHFKH« Ä¯|Ë{|ËZ]ÓZu
6UDUHPRDYHGHUH ºÌÀÌ^]Ze± |Ë{ºÌÅYÂy
½{Zf§Y©ZëY
&KHqVWDWR" .dYÃ|Äq
½|¦«Âf»
6WHWWHXQSRFR |¦«Âf»Ê¯|¿Y
Ä«¨f»Ê¿Z »
3XzVWDUH dY¾°¼»
)DWWDVWDFKH« Ä¯dÀËYd¬Ì¬u
6WDWHSHUWHVWLPRQ\ |ÌZ]|ÅZ
6WDDWH dÂeµZ»± dÂed]Â¿
6WDEHQH [ÂyZÌ]
|ÌÀ¯ÄmÂeY f¼¯ 0HQRGL ÁY fÌ] 3LGL ÉZÅ{]Z¯Ä]
Ê SLULFFRGLPH dY¾»YeYY{ÁY
/DOXQDqPHQRJUDQGHGHOVROH dY[Zf§MYf°qÂ¯ÃZ»
4XHVWDVFDWRODqSLSLFFRORGL dYÊ°Ë½MYf°qÂ¯ÊÂ«¾ËY
TXHOOD
cZ¼¸¯Y,ºÌÀ¯ÄËZ¬»Y Ê®ËÄ]Â]»d¨Á{ºÌÅYÂz]ZË,|Z]Ä§ZY¥uÄ¸¼m{³Y
{ÂÌ»Ã{Z¨fY0HQRFKHÁ 3LFKH
6RQRSLFRQWHQWRGLOHLFKHGL ½ZËYZe¹eÊYZ¼Y¾»
ORUR
/DFDVDqSLOXQJDFKHDOWD |À¸]ZedYY{Ä¿Zy
+RSLSDUODWRFKHOHWWR ¹YÃ{¥u¹YÃ|¿YÂyÄr¿MYfÌ]
Ê PHJOLRSDUWLUHFKHUHVWDUH ½|¿Z» ZedYfÆ]¾f§
&
qSLDFHWRFKHROLR ¾£ÁZedÅÄ¯fÌ]
|ÌÀ¯d«{¦¸fz»cÓZu{Z^Ë %HOOR Ä¼¸¯¶°ÌÌ¤eÄ]
ºÅ Z]·Z^¿{Ä¯V ZË ] n]|Z]Ã|ÁY|Ì]Ê§uZ]Ä¯¯~»Ê»ZYÂ¸m{%HO ¦·Y

|Z]Y|Ì]¥u
,OEHOVHVVR Z^ËÁ¦ËÀm
8QEHOJLRUQR ²À«Á®Ë
8QEHOORVSHFFKLR Z^ËÄÀÌËM®Ë
|Z]Ã|ÁY{Y|Ê§uZ]Ä¯¯~»Ê»ZYÂ¸m{%HOO
[
%HOO
XRPR Z^Ë{»
8QEHOO
DOEHUR Z^Ëdy{®Ë
h¿Â»Ê»ZYÂ¸m{%HOOD k
%HOODVLJRUD Z^ËÉÂ¿Z]
8QDEHOODFRVD ²À«Ìq®Ë
| Ã{Y{tÌÂeÔ^«Ä¯dY'HO
Ä¼¸¯¼m|À¿Z»Ä¼¸¯¾ËY¼m
|Z]ºYÉÂ¸mÊf«Á
, EHLILRUL Z^ËÉZÆ¸³
%HLFDYDOOL ²À«½Z^Y
, EHJOLDOEHUL ²À«½Zfy{
%HJOLRFFKL Z^Ë½Z¼q
|Z]ºYYÁ{Êf«Á
4XHVWLILRULVRQREHOOL |ÀfÅZ^ËZÆ¸³¾ËY
4XHVWLDOEHULVRQREHOOL |ÀfÅZ^Ë½Zfy{¾ËY
|ÀfÅ¯~»RUH Ä] ¹Âfz»ÊÀ »Ê»ZYÄÌ¸¯
,OGRORUH {{
,OYDORUH d«ZÌ· Y
|ÌÀ¯ÊÀ »½Ze{ÂyYËcÔ¼m|ÌÀ¯Ê
6LDPRLQGXH
+RPDQJLDWRGLVFUHWDPHQWH
/DSL]]DqDIIROODWD
9XROIDUHXQDJLWDDOPDUH"
, GLDLOUHVWR
1HOORVFRPSDWLPHQWR
4XDQWRFRVWD"
Ê DEXRQPHUFDWR

ºÌfÅ¨¿Á{¾Ì¼Å¬§ ºÌfÅÊËZeÁ{Z»
¹Y Ã{ÂydËZ¨¯|«Ä]¾»
dYadÌ ¼mY½Y|Ì»
.|ÌÀ°]ÊfuZÌZË{{|ÌÅYÂzÌ»
|ÌÅ|]a¾»Ä]YµÂaÊ«Z]
ÄaÂ¯{
.dY|Àqf¼Ì«
dY½YY
9HQWLQRYHVLPD/H]LRQH
3HUFKLYXROHYLDJJLDUHHFRQPLFDPHQWHVXOOHIHUURYLHLWDOLDQH
L FHVWLQLRIIURQRXQDJUDQFRPRGLWj
6uWUYDQRLQWXWWHOHVWD]LRQLSLLPSRUWDQWL
WUDOHRUHXQGLFLHTXDWWRUGLFLRGLFLRWWRHYHQWXQD
&LRqDOPRPHQWRGHLSDVWL
$SSHQDVLqIHUPDWRLOWUHQRVLVHQWHODYRFHGHOYHQGLWRUHFHVWLQL
FHVWLQL
'DOODILQHVWULQDGHOORVFRPSDUWLPHQWRLRQHFRPSURXQRSHUVHLOLUH
,OFVHWLQRQRQqFKHXQVDFFRGLFDUWDFRQIRQGRGLFDUWRQH
PDFRQWLHQHWXWWRO
RFFRUUHQWHSHUXQSDVWR
DOFXQHIHWWHGLVDODPHHSURVFLXWWRFRPHDQWLSDVWR
XQ
DODGLSROORDUURVWRGXHSDQLQLXQDEDQDQDHGXQ
DUDQFLD
XQSDFFKHWWLQRGLELVFRWWLHGXQILDVFKHWWRGLYLQRFRQWDSSRGLFDUWD
0DQJLRGLEXRQDSSHWLWHFROOHGLWDEHYHQGRGDOILDVFKH\\R
6ROWDQWRTXDQGRKRILQLWRVFRSURQHOIRQGRGHOFHVWLQR
XQDSRVDWDGLODWWDHGXQELFFKLHUHGLFDUWD
0HJOLRWDUGLFKHPDL

ºÆ¿ÁdÌ]{
,|À¯c§Z»É{Zf«YÂÄ]ÊËZÌ·ZfËYÉZÆÀÅMÃYÉÁ|ÅYÂzÌ»Ä¯Ê¯ÉY]
|ÀÀ°Ì»ÄYÊ³]ÊfuYÄ¸ÌÁ Êe§Z»ÉZÆ¸Ì^¿
,|¿ÂÌ»d§ZËºÆ»ÉZÆÅZ´fËY¹Z¼e{ZÆ¿M
,®ËÁdÌ]ÁÃ|nÅ,ZËÃ{ZÆqÁÃ{ZËcZZ¾Ì]
Y~£¥«YÂ»ÊÀ Ë
É¨ÉZÆ¸Ì^¿,É¨ÉZÆ¸Ì^¿ {ÂÌ»Ã|ÌÀÃ|ÀÁ§ÉY|,½e¦«Âe{n»Ä]
¹zÌ»ÃÌ·Ä]½MYÊ°Ë¾»ÄaÂ¯ÃnÀaY
,dÌ¿ÊËYÂ¬»ÄeZ]É~£Z¯ÄÌ¯®ËmÉÌqÊe§Z»¶Ì^¿
{Y{YY~£Ã|Á®Ë¹YÂ·Ä¼ÅZ»Y
Y~£Ìa½YÂÀÄ]½Â^»YÁÃ{®¼¿dÂ³Ä «|Àq
,l¿Z¿®ËÁÂ»®Ë,®qÂ¯½Z¿ZeÁ{,Ã|wÄmÂmµZ]®Ë
É~£Z¯É]Z],[Y®qÂ¯É]®ËÁdËÂ°Ì]®qÂ¯Äf]®Ë
,ºÀ°Ì»¦¯¶Ì^¿Äe{,¹YÃ{¯¹Z¼eÄ¯Ê»Z´ÀÅZÆÀe
É~£Z¯½YÂÌ·®ËÁÊ^¸uµZ´ÀqÁªZ« ËÁ®Ë
¶j¼·Y[ ³ÅYfÆ]Ë{
cZuÔYÁcZ¤·
9HQWLQRYH Ä¿ÁdÌ]
7URYDUH ¾f§ZË± ½{¯Y|Ìa
7URYDUVL ½{¯Y|ÌaY{Ây
)HUPDUH ½{¯¦«Âf»
)HUPDUVL ½{¯¦«Âf»Y{Ây
6HQWLUH ½{¯u± ½|ÌÀ
6HQWLUVL ½|u± ½|Ã|ÌÀ
&RQWHQHUH ½{Â]¶»Z
,OWHDWURFRQWLHQHGXHPLOD {Y{Y¨¿YÅÁ{ËZnÀ³eZXe
VSHWWDWRUL
/
DFTXDGLPDUHFRQWLHQHLOVDOH dY®¼¿¶»ZZË{[M
%HUH %HYHUH ½|Ì»ZM
6FRSULUH ½{¯¦¯
&HVWLQR É~£Z¯¶Ì^¿
&HVWD ¶Ì^¿± |^
)HUUR ¾ÅM
9LD 9LH¼m ÃY
)HUURYLD ¾ÅMY
0RPHQWR ½Z» Äv·
3DVWR Y~£
'RSRSDVWR Y~£Y| ]
(VVHUHGLSRFRSDVWR ½{Â]Y~£º¯
)LQHVWUD ÃnÀa
)LQHVWULQD )LQHVWULQR ÄrË{± Ä¿Á
6DFFR ¦Ì¯± ÄÌ¯
8QVDFFRGLJUDQR ¹|À³ÄÌ¯®Ë
&DUWD ~£Z¯
8QIRJOLRGLFDUWD ~£Z¯±]®Ë
&DUWDJHRJUDILFD Ê§Y¤mÄ¬¿
/DFDUWDG
,WDOLD ZÌ·ZfËYÄ¬¿
&DUWHGDJLRFR ÉZ]ÉZÅ©Á
)RQGR «± Äe
,OIRQGRGLPDUH ZË{ «
$QGDUHDOIRQGRG
XQDFRVD ¾f§Ê^¸»ÄÀ¯Ä]
'DOIRQGRGHOFXRUH \¸« ÄeY
&DUWRQH YÂ¬»
2FFRUUHQWH ¹YÂ·
/
RFFRUUHQWHSHUVFULYHUH Ëvf·Y¹YÂ·
)HWWD oZ«± Ä «± ]
8QDIHWWDGLSURVFLXWWR ½Â^»YÄ°e®Ë
)DUHDIHWWH ½{¯Ä «Ä «
6DODPH ½ÂÌÂ± Ã|®ydÂ³
$QWLSDVWR Y~£Ìa
$OD µZ]
3ROOR ÄmÂm
3ROORG
,QGLD É|ÀÅÄmÂm ½Â¼¸«Â]
3DQH ½Z¿
3DQLQR ®qÂ¯½Z¿
3DQLQRJUDYLGR pËÁ|¿Z
%DQDQD Â»
$UDQFLD l¿Z¿
&RORUDUDQFLR Ên¿Z¿²¿
3DFFKHWWR Äf]
3DFFKHWWLQR ®qÂ¯Äf]
%LVFRWWR dËÂ°Ì]
)LDVFD Ä¼¬¼«
)LDVFKHWWR ®qÂ¯É]± ÄÌ
7DSSR Ä^Àa[Âq ± É]{
$SSHWLWR ZÆfY
0DQJLDGLEXRQDSSHWLWR {ÂzÌ»¹Z¼eÉZÆfYZ]
%XRQDSSHWLWR Äf¨³dY~£¥µÂ¤»Ä°Ì¯Ä]
{ÂÌ»
/
DSSHWLWHYLHQPDQJLDQGR ¶j¼·Y[ |ËNÌ»½{ÂyZ]ZÆfY
'LWR /H GLWD ¼m d´¿Y
/HGLWDGHOSLHGH Za½Zf´¿Y
$YHUVXOODSXQWDGHOOHGLWD ½Zf´¿YÂ¿ÉÁ¾f¿Y{¶»Z¯YËÌq
¾fY{
3RVDWD Á µZ´ÀqÁ{Z¯ ÉÂyY~£Ì»¹YÂ·
ªZ«
3RVDWHG
DUJHQWR ÉYÃ¬¿{Z¯ÁµZ´ÀqÁªZ«
/DWWD Ê^¸u
%LFFKHLHUH ½Z°fY± ½YÂÌ·
(FRQRPLFDPHQWH É{Zf«Y± Ä¿Y|f¬»
,PSRUWDQWH ºÆ»
$UURVWLUH ½{¯Äf]±½{¯[Z^¯
$UURVWLWR Ã|Äf]± Ã|[Z^¯
$UURVWR d¨ Ã|[Z^¯± [Z^¯
$UURVWRG
DQJHOOR Ã][Z^¯
0ROWRIXPRHSRFRDUURVWR [Z^¯Á{ZË{Á{ pÌÅÉY]ZÌ]ÉÂËZÌÅ
º¯
7UD ½ZÌ»± ¾Ì]
/DFRGDWUDOHJDPEH ZaÉÓ¹{
6LDPRWUDQRL ºÌfÅ½Z»{Ây¾Ì]
7UDSRFR É{Á]
7UDLOJLRYLQHHLOYHFFKLR µZ¿ZÌ»± ½YÂmÁÌa¾Ì]
&LRq ÊÀ Ë
$SSHQD d¼u]± {n¼]
Ê DSSHQDDO]DWR Ã||À¸]d¼uÄ]± Ã||À¸]ÃZeÁY
$SSHQDPLYLGHPLFKLDPzDVq {¯ºËY|,|Ë{Y»Ä°ÀËY{n¼]
$OFXQ±R d·Zu|Àq,Ze|Àq±{¨»d·Zu pÌÅ
°rÌÅ±d^j»cÔ¼m Ê¯±¼m
Ê¨À»cÔ¼m
6HQ]
DOFXQPLVWHUR É»pÌÅ½Á|]
6HQ]DULJXDUGRDOFXQR ÄuÔ»pÌÅ½Á|]
'RSRDOFXQLJLRUQL Á|ÀqYa
1RQqYHQXWRDOFXQR dYÃ|»ZÌ¿°rÌÅ
cZvÌÂe
Z£MY|Ì]¥uZ]Ä¯ÊeZ¼¸¯Â¸m{*UDQGHÄ¼¸¯,|ÌÀ¯d«{{¹Á{Ä¸¼mÄ]
|Å|Ì»d{YYyMGH|¿ÂÌ»
|Z^Ì»&RQOH\Ì¯e&ROOH
Ä¸¼m{ÂÌ»¶Ë|ê'HOORÄ]GHO,{ÂZ£MY|Ì]¥uZ]'HO Y | ]Ä¼¸¯³Y
ºf¨Å
¾Ë¼e
+DPDQJLDWREHQH"
0ROWREHQHJUD]LHQRQPLPDQYDFKHXQDWD]]DGLFDIIq
XQSR
GLSD]LHQ]DIUDGLHFLPLQXWLDEELDPRXQDIHUPDWD
(GDYUzLOWHPSRGLDQGDUHDOEXIIq"
$ FKHSUz",OFDIIqOHYHUUjVHUYLWRUTXL
SRUWjVRUELUORDVXRFRPRGR
0DFKHIDURGHOELFFKLHUHGRSR"
1RQqXQELFFKLHUHGLYHWURPDGLFDUWRQHFKHVHUYHXQDVRODYROWD
/RJHWWHUGDOILQHVWULQR

.|ËYÃ{Ây[ÂyZËM
ÃÂÆ«½ZnÀ§®Ëm¹Y|¿º¯ÉÌq,¹°f»,[ÂyÊ¸Ìy
dY{ºÌÅYÂyÊ¨«Âe´Ë{Ä¬Ì«{Ã{,Ä¸ÂuÊ¼¯
.dY{ºÅYÂyYÄ§Â]Ä]¾f§d§¾»ZËMÁ
||ÅYÂyÁZnÀÌ¼ÅÃÂÆ«.dÌqYÃ|ËZ§
|ÌfuYÄ¯Â¿M,|ÌÀ¯Ã»»|Ì¿YÂfÌ»
.{¯ºÅYÂyÄqY| ]½YÂÌ·Z]Z»Y
{ÂÌ»¥»Z^°ËZÆÀeÄ¯,dYÉ~£Z¯Ä°¸],dÌ¿ÉYÄÌ½YÂÌ·
ÃnÀaYdyY|¿Y|ÌÅYÂyÁ{
cZvÌÂe
{ÁÌ»Z¯Ä].{Y{ÉYÃ|ËZ§Äq,{ÂzÌ»{{ÄqÄ]ÉZÀ »Ä]$ FKHSUz"
7UHQWHVLPD/H]LRQH

*OLRQRULVRQRRQHUL
)DFFKLQR)DFFKLQR±(FFRPLVLJQRUHTXDLOVRQROHVXHYDOLJLH"
3UHQGDTXHVWHGXHDWWHQ]LRQHDOODSLFFRODqIUDJLOH
%HQHVLJQRUHYXROHXQWDVVL"
1RODVFLHUzOHYDOLJLHDOGHSRVLWR
$OGHSRVLWR"$OORUDPLVHJXDVLJQRUHSHUGLTXj
(FFRODULFHYXWDGLGHSRVLWR±4XDQWRFRVWD"
2UDQRQF
qQLHQWHGDSDJDUH6LSDJDDOULWLUR
1RQVREHQHTXDQWRGDUHGLPDQFLDDOIDFFKLQR
'XHOLUHVDUDQQRIRUVHWURSSH"*OLGRXQDHFLQTXDQWD
9HGRFKHJOLKRGDWRDEEDVWDQ]DHQRQWURSSR
SHUFKqPLGLFH*UD]LHVLJQRUH
H SRUWDODPDQRDOEHUUHWWR
PDVHQ]DOHYDUVHOR
5LFRUGRLOPRWWR©*OLRQRULVRQRRQHULª
H PHQHYDGRVRGGLVIDWWR

¹YÊ{
|ÀfÅkyacZ»YfuY
.|ÀfÅ¹Y|¯Z¼ÉZÆ¿Y|¼q,Z«M,ºËZnÀËY±µZ¼uµZ¼u
dYÊÀf°,|ÌÀ¯ÄmÂedYf°qÂ¯Ä°¿MÄ],|ËY{]YZeÁ{¾ËY
.|ÌÅYÂzÌ»Ê¯Ze®ËZËM,Z«M,[Ây
{bºÅYÂyZ^¿YÄ]YZÆ¿Y|¼q,Ä¿
¥ÀËYY,Z«M,|ÌËZÌ]º·Z^¿{Ä]a.Z^¿Y
.{Y{|ËZ]|¬q±dYZ^¿Y|Ì^«¾ËY
{ÂÌ»ÄfyY{a¾f§³a¹Z´ÀÅ,dÌ¿ÊfyY{a½ÓY
ºÅ|]¹Z ¿YµZ¼uÄ]|ËZ]|¬qº¿Y|Ì¼¿d{
ºÅ|Ì»ÁYÄ]ºÌf¿ZÃZnÀaÁÃÌ·®Ë.|Z]{ZË|ËZÃÌ·Á{
{ZËÄ¿¹YÃ{Y{Ä]ÃY|¿YÄ]Ä¯ºÀÌ^Ì»
,Z«M¹°f» |ËÂ´Ì»¾»Ä]½Âq
,{^Ì»d{ÅÔ¯Ä]Á
{Y{]YY¿MÄ°¿M½Á|]Z»Y
|¿Y|Ì»] kycZ»YfuY ¹ÁNÌ»ZyÄ]Ê¸j¼·Y[
¹ÁÌ»Y{ÂyÃYÉ{ÂÀyZ]Á
cZuÔYÁcZ¤·
7UHQWD Ê
7UHQWHVLPR ¹YÊ
3UHQGHUH ¾f§³
3UHQGD |ËÌ´]
6HJXLUH ½{¯\Ì¬ e
6HJXD |ÌÀ¯\Ì¬ e
3DJDUH ¾fyY{a
3DJDUVL ½|dyY{a
3DJD {Y{bÌ»
6LSDJD |¿Y{bÌ»± {ÂÌ»ÄfyY{a
/DVFLDUH ¾fY~³± ½{¯e
/DVFLHUz dY~³ºÅYÂy
(VVHUH ½{Â]
6DUDQQR {Â]|ÀÅYÂy
'DUH ½{Y{
+RGDWR Ê¸¬¿ÊZ» ¹YÃ{Y{
'R ºÅ|Ì»
'LUH ¾f¨³
'LFH |ËÂ´Ì»
3RUWDUH ½{]
3RUWD {^Ì»
5LFRUGDUH ½{ÁMZz]
5LFRUGR ¹ÁZÌ»Zz]
9HGHUH ½|Ë{
9HGR ºÀÌ^Ì»
$QGDUH ¾f§
9DGR ¹ÁÌ»
$QGDUVHQH ¾f§{ÂyÃYÄ]
0HQHYDGR ¹ÁÌ»{ÂyÃYÄ]
)DFFKLQR ]Z]± µZ¼u
$WWHQ]LRQR d^«Y»± ÄmÂe± d«{
)DUHDWWHQ]LRQH ½{¯d«{ÁÄmÂe
7DVVL Ê¯Ze
$QGDUHLQWDVVL ¾f§Ê¯ZeZ]
'HSRVLWR ½z»± Z^¿Y
5HFHYXWD |Ì^«± |Ì
$FFXVDUHULFHYXWDG
XQDOHWWHUD ½{¯¹ÔYYÉY Ä»Z¿µÂÁ
5LWLUR Ê´f¿Z]± {Y{fY
,OULWLURG
XQDVRPD µÂa®Ë{Y{fY
*HQHUjOHLQULWLUR Äf¿Z]µY¿
)XQ]LRQDULRLQULWLUR Äf¿Z]|À»Z¯
0DQFLD ÊËZqµÂa± ¹Z ¿Y
'DUHXQDPDQFLD ½{Y{¹Z ¿Y
%HUUHWWR d°Z¯± ÃÔ¯
%HUUHWWRGDQRWWH \ÃÔ¯
/HYDUVLLOEHUUHWWR ¾fY{]ÃÔ¯
0RWWR Z ± |Àa± ¶j¼·Y[
6HQ]DIDUPRWWR ÉYÄ¼¸¯d¨³½Á|]
2QRUH Zzf§Y± ¹YfuY
2QHURVR YÂ{± ¾Ì´À± kya
)UDJLOH ¦Ì {e± ÊÀf°
0HUFLIUDJLOL ÊeZnesÔY ÊÀf°ZÀmY
5REDIUDJLOL ÊÀf°ÊXÌ
,OVHVVRIUDJLOH ¦Ì·Àm± ¦Ì Àm
8QIUDJLOHDSSRJJLR ¦Ì ÃZ³ÄÌ°e®Ë
7URSSR É{ZË± ZÌ]± {ZË
7URSSRORQWDQR Á{ZÌ]
7URSSDERQWj ÃY|¿YYÌ]¦·
7URSSLXRPLQL {ZËZzY
8QSR
WURSSR ÃY|¿YYÌ]Ê¼¯
(JOLPDQJLDWURSSR {ÂzÌ»Ê¸Ìy ÁY
&LYXROHWURSSDSD]LHQ]D |ÅYÂzÌ»ÃY|¿YYÌ]Ä¸Âu
VRGGLVIDWWR ÊY± {ÂÀy
4XD ZnÀËY
9LHQTXD ZnÀËYZÌ]
4XDHOj Zn¿MÁZnÀËY
4XDOH Äq ± ¹Y|¯
4XDOHGLYRL" .Z¼Y®Ì»Y|¯
1RQVRTXDOH ¹Y|¯º¿Y|Ì¼¿
9HGHUPRTXDOHXVFLUj | |ÅYÂykZy¹Y|¯|Ë{ºÌÅYÂy
*XDUGDWHTXDOHYLSLDFH |Ë|ÀbÌ»Y®Ì»Y|¯|ÌÀÌ^]
4XDOHULVSRVWDSHUVRQD Ê¯Äq¹Y{Ê¼¿
,QWHQGHTXDOHqLOVXRGRYHUH dÌq¨Ì¸°e|¿Y|Ì»ÁY
$EEDVWDQ]D dËZ¨¯|«Ä]± ÃY|¿Z]
1RQKRDEEDVWDQ]DGHQDUR ¹Y|¿Ê§Z¯µÂa
cZvÌÂe
½{¯Y|ÉY]ZÌ·ZfËY{Ä¼¸¯¾ËYZ»Y,dY¥Ì]Áµ}zÊÀ »Ä]d¤·{)XFFKLQR
dY]Z]Ä¿Z»fv»Ä¼¸¯3RUWDWRUHdYlËY½Y]Z]

/HYDUH ½{¯|À¸] ¾fY{]
6HQ]DOHYDUVLLOEHUUHWWR ÅÔ¯¾fY{]½Á|]
6HQ]DOHYDUVHOR ½M¾fY{]½Á|]
Ä] Ä¯PL { YÉ{Â»¾ÌÀqÔ^«{ÂÌ»¶Ë|ê6H Ä] Ì¼ÉÂ¸m{6L |ÌÀÌ^Ì»Ä¯Â¿Z¼Å

|Ë{Â]Ã|Ë{Y,|Ì»¶Ë|êPH
¾Ë¼e
,OFRQWUROORUH,ELJOLHWWLVLJQRULSUHJR
,OYLDJJLDWRUH8QPLQXWRSHUIDYRUHQRQWURYRSLLOPLRELJOLHWWR
6LIUXJDOQHOOHWDVFKHDSUHLOSRUWDIRJOLR
LOSRUWDPRQHWHPDWXWWRVHQ]DVXFFHVVR
,OFRQWUROORUH0LGLVSLDFHVLJQRUHPDVHQRQKDLOELJOLHWWR«
,OYLDJJLDWRUH0DO
KRQHVRQRFHUWR$VSHWWLDQFRUDXQSR

,OFRQWUROORUH5LSDVVHUzIUDXQPRPHQWR
,OYLDJJLDWRUH1RQFRPSUHQGRFKHPLDYYLHQH
7ULRQIDQWH(FFRORILQDOPHQWH0HJOLRWDUGLFKHPDLFRPHVLVXROGLUH

ZÆÌ¸]ºÀ°Ì»ÅYÂy,½ZËZ«MÊr·fÀ¯
ºÀ°Ì¼¿Y|ÌaYºÌ¸],Ä¬Ì«{®ËZ¨·§Z»
,|À°Ì»Z]Y¦Ì¯,{{´Ì»ËZÆ^Ìm{ÁY
dYÄnÌf¿Ê] Ä¼ÅZ»Y,YµÂa¦Ì¯
|ËY|¿Ì¸]³Y,Z«M¦Zf»Êr·fÀ¯
|ÌÀ¯^Ê¼¯ºÅZ]ºÀX¼»¹Y{¾»Z»Y§Z»
¹{´Ì»Z]´Ë{ÉYÄv·Êr·fÀ¯
dYÃ|ÄqÄqY»º¼Æ¨Ì¼¿§Z»
³ÅYfÆ]Ë{,|ÀËÂ´Ì»¶j»{Ä°¿ZÀq| Y|ÌaÃyÔ]Ä¿Y|À»ÁÌa
cZvÌÂe

/DWDVFD \Ìm
/HWDVFKH ZÆ^Ìm
dYÄf§Z¯Ä]¨¸e¾f§¿¾Ì]YÉY]ZÆÀe¼m{K ¥u|ÀÌ^Ì»Ä¯Â¿Z¼Å

3DUWLUH ½{¯d¼Ë
3DUWD |ÌÀ¯d¼Ë
&KLDPDUH ½|¿YÂy
&KLDPL ½|¿YÂy
{ÂÌ»Ã{Z¨fY LYDUH Ä] ¹Âfz»{Z»ÁDYLUH Ä]¹Âfz»{Z»¶Ë|êÉY]
7UHQWXQHVLPD/H]LRQH

1RQPLVRUSUHQGH

&DPHULHUHPLSXzIDYRULUHO
RUDULRGHOOHIHUURYLH"
6LVVLJQRUHVXELWR
,OFDPHULHUHV
DOORQWDQDVHUYHDOWULFOLHQWL
$VSHWWRLQYDQRTXDOFKHPLQXWRVLVDUjVFRUGDWRGLPH
/RFKLDPRGLQXRYR&DPHULHUH/
RUDULR«
2KVFXVLVLJQRUH0LHURGLPHQWLFDWR
0LSRUWDO
RUDULRLRO
DSURHFHUFRFHUFR
PDQRQULHVFRDWURYDUHFLzFKHYRJOLR
$OWDYROLQRYLFLQRF
qXQVLJQRUHEDUEXWRFKHQRWDQGRLOPLRLPEDUD]]R
2IIHUJHQWLOPHQWHG
DLXWDUPL
8QEXRQWUHQRSHU3LVD"'LFHSUHQGDLOGLUHWWRGHOOHGLHFLH
TXDUDQWDFLQTXH
&DPELD*HQRYDDOOHGRGLFLHGLHFLHVDUjD3LVDYHUVROHTXLQGLFL
1
qEHQVLFXUR"GRPDQGR
0DFRPHVRQRYLDJJLDWRUHGLFRPPHUFLRHFRQRVFRWXWWHOHOLQHHD
PHQDGLWR
'HOUHVWRJOLHORIDUzYHGHUHQHOO
RUDULR
6LPHWWHDFHUFDUHQHOO
RUDULRFHUFDDQFRUDFHUFDVHQ]DVXFFHVVR
6WUDQRGLFH4XHVWRWUHQRQRQORWURYR«
( QRQPLVRUSUHQGHHVFODPDÊO
RUDULRGHOO
DQQRVFRUVR

º°ËÁÊ{
|À°Ì¼¿\n f»Y»
.|ÌÅ|]¾»Ä]Z¨·Y¾ÅMÃYÉZ¼ÀÅY|Ì¿YÂfÌ»,½ÂZ³
½ÓY¾Ì¼Å,Z«YÄ¸]
|À°Ì»d»|y´Ë{ÉZÆËf»Ä]Á{ÂÌ»Á{½ÂZ³
dYÃ{¯Â»Y§Y»ÁY|]Ó¹ÂÌ»fÀ»Ä¬Ì«{|ÀqÃ{ÂÆÌ]
Z¼ÀÅYf§{½ÂZ³º¿Ì»Y|Â¿YYÁY
¹{Â]Ã{¯Â»Y§ Z«MºÅYÂzÌ»c~ »ÃÁY
ºÀ°Ì»Ânfm,ºÀ°Ì»Ânfm,ºÀ°Ì»Z]Y¿M,{ÁZÌ»¾»ÌaYZ¼ÀÅYf§{ÁY
ºÀ¯Y|ÌaºÅYÂzÌ»Ä¯YÄr¿M¹ÂÌ¼¿ª§Â»Ê·Á
,|À°Ì»ÄuÔ»Y»Ê¿Y{³ÁcÌuÊf«ÁÄ¯dYÉY{ËÉZ«M,ÁZn»Ì»
|À¯®¼¯¾»Ä]Ä¯|À°Ì»{ZÆÀÌad^v»Z]
|ËÌ´]YÄ¬Ì«{ Á dZÁ|ÀeZ«.YÌaÉY][Ây½e®Ë|ËÂ´Ì»
{Â]|ÌÅYÂyYÌa{Ã{¿ZadZ{Á|u{Á,|ÌÀ¯ÂÂ¿{Ä¬Ì«{Ã{Á dZYZ«
.|ÌfÅ¾X¼»½MYÔ»Z¯ZËMºbÌ»
ºZÀÌ»ºËZÆf´¿YÂ¿ÉÁYZÆy¹Z¼¿ÁºfÅÉZne§Z»¾».Âq
{Y{ºÅYÂy½Z¿Z¼ÀÅYf§{{Y½M Z¼Ä]¾»,ÊÆ´¿YÁ
ÄnÌf¿½Á|]{{´Ì»,{{´Ì»ºÅZ],Z¼ÀÅYf§{{¾f³Ä]|À°Ì»Á
ºÀ°Ì¼¿Y|ÌaY¿e¾ËY,\n|ËÂ´Ì»
dYÄf~³µZÉZ¼ÀÅYf§{¾ËY{ÁZÌ»]{ZË§Êf«Á {ZÌ¼¿\n f»Y»Á
cZuÔYÁcZ¤·
7UHQWXQR ®Ë ÁÊ 7UHQWXQHVLPR º°ËÁÊ
$VSHWWDUH ½|fÀ» $VSHWWR ¹ÂÌ»fÀ»
&KLDPDUH ½{Y| &KLDPR º¿Ì»Y|
'RPDQGDUH ½|Ìa 'RPDQGR ºbÌ»
&RQRVFHUH ¾fyZÀ &RQRVFR ºZÀÌ»
7URYDUH ½{¯Y|Ìa 7URYR ºÀ°Ì»Y|Ìa
&HUFDUH ½{¯Ânfu &HUFR ºÀ°Ì»Ânfm
(VVHUH ½{Â] 6RQR ºfÅ
9ROHUH ¾fYÂy 9RJOLR ºÅYÂzÌ»
$SULUH ½{¯Z] $SUR ºÀ°Ì»Z]
5LXVFLUH ½|ª§Â» 5LHVFR ¹ÂÌ»ª§Â»
(VVHUH ½{Â] (UR ¹{Â]
)DUH ½{¯ )DUz {¯ºÅYÂy
)DUYHGHUH ½{Y{½Z¿ )DUzYHGHUH {Y{ºÅYÂy½Z¿
SRUWDUH ½{ÁM± ½|] 3RUWD {ÁNÌ»± {^Ì»
&HUFDUH ½{¯Ânfm &HUFD |À°Ì»Ânfm
(VFODPDUH ½{ÁM]\n eÉY| (VFODPD {ÁNÌ»]{ZË§
6RUSUHQGHUH ½{¯\n f»ÁÌ´¸§Z£ 6RUSUHQGH |À°Ì»\n f»
0HWWHUH ¾fY~³ 0HWWH {Y~´Ì»
0HWWHUVL ½{¯Á 6LPHWWH |À°Ì»Á
(VVHUH ½{Â] Ê dÅ
6HUYLUH ½{¯d»|y 6HUYH |À°Ì»d»|y

2IIULUH ½{¯{ZÆÀÌaÁºË|¬e 2IIUH |À°Ì»{ZÆÀÌa
'LUH ¾f¨³ 'LFH |ËÂ´Ì»
(VVHUH ½{Â] 6DUj {Â]|ÅYÂy
6FXVDUH ½|Ìz] 6FXVL |Ìz^]
&DPELDUH ½{¯Â &DPEL |ÌÀ¯Â
3UHQGHUH ¾f§³ 3UHQGD |ËÌ´]
)DYRULUH ½{¯¦· ½{Y{ )DYRULVFD |ÌÀ¯¦· |ÌÅ|]
$OORQWDQDUH ½{¯Á{ $OORQWDQDUVL ½|Á{
6FRUGDUH ½{¯Â»Y§ 6FRUGDWR Ã|Â»Y§
'LPHQWLFDUH ½{¯Â»Y§ 'LPHQWLFDWR Ã|Â»Y§
1RWDUH ½{¯ÄuÔ»ÁÄmÂe 1RWDQGR Ã|ÀÀ¯ÄuÔ»
$LXWDUH ½{¯®¼¯ $LXWDUPL ¾»Ä]½{¯®¼¯
6HUYLUH
$ FKHVHUYHTXHVWRGLVFRUVR" .{ÂzÌ»{{ÄqÄ]Â´f¨³¾ËY
4XHVWRQRQVHUYHDQXOOD {ÂzÌ¼¿É{{pÌÅÄ]¾ËY
6FXVDUH
6FXVDWHODFXULRVLWj |Ìz^]Y»ÉÁZ°nÀ¯
/
HWjORVFXVD |z^Ì»YÁYÀ
3RUWDUH
3RWDUHXQIDJRWWR ½{]YÉYÄf]
3RUWDUHXQYHVWLWR ½|ÌÂaYÊZ^·
3RUWDUVLLOELFFKLHUHDOOHODEEUD ½{]\·Ä]YÔÌ³
9LSRUWRDOWHDWUR ¹^Ì»eZXeÄ]YZ¼
4XHVWDVWUDGDSRUWDD5RPD {ÂÌ»ºfy¹Ä]ÃY¾ËY
)XFLOHFKHSRUWDGXHPLODPHWUL {Y{{]f»YÅÁ{Ä¯Ê´Àë
&LzWLSRUWHUjIRUWXQD {ÁM|ÅYÂyÊfz^ÂydËY]¾ËY
3RUWDWHPLLOOXPH |ËÁZÌ]¾»{¿Y¡Yq
0LSRUWLXQELFFKLHUHGLYLQR ÁZÌ]¾»ÉY][YÔÌ³®Ë
0HWWHUH
1RQFLPHWWHUzSLLOSLHGHGDOXL dY~³ºÅYÂz¿ÁYÄ¿ZyÄ]¹|«´Ë{
0HWWHUVLODJLDFFD ½|ÌÂaY{Âyd¯
0HWWHGHQDURDIUXWWR |Å|Ì»{ÂZ]µÂa
0HWWHUHDOFRUUHQWHGL« ½{¯¸»±¾fY~³ ½ZËm{
0HWWHUHXQURPDQ]RLQLWDOLDQR ½{¯Ä¼meÊËZÌ·ZfËYÄ]YÊ¿Z»
)LXPHFKHPHWWHLQPDUH {ËÌ»ZË{{Ä°ËYÄ¿ZyÁ
0HWWLDPRFKHVLDFRVu |Z]ÂÀËYÄ¯ºËÌ³± ºÌÀ¯§
0HWWHUVLDFDQWDUH ½{¯½|¿YÂyYÁMÄ]Á
6LPLVHDFDQWDUH {¯Ê¿YÂyYÁMÄ]Á
6
qPHVVRDSLRYHUH dYÃ{¯½|ËZ]Ä]Á
6FRUGDUH
6FRUGDUH 6FRUGDUVL ½{¯Â»Y§
GL« 'LPHQWLFDUH
1RQWLVFRUGDUGLPH ¾°¿ºÂ»Y§
)DYRULUH
)DYRULUH ½{¯¦· ½{Y{ ± ½{¯¶ÌÆe
½|»M
)DYRULUHXQHYDVLRQH ½{¯¶ÌÆeYÉY§
0LIDYRULVFDXQFRQVLJOLR |ÌËZ»¨]ÊËZ¼ÀÅY± |ÌÅ|]É¿Z¨·
)DYRULVFDHQWUDUH |ËÂ¶yY{Z¨·
)DYRULVFDGDQRL |ËÁZÌ]¦Ëe|ÌËZ»§Y§YZ»
9XROIDYRULUH ÃÂÌ»ÁY~£¥Z e½Z» |ÌËZ»¨]Z¨·
1RWDUH
1RWDUH ½{¯ÄuÔ»± ÄmÂe
1RWDWHEHQHFKH Ä¯|ÌÀ¯ÄuÔ»[Ây
%DUED Ë
%DUEDWR %DUEXWR Y{Ë± ÂË
%DUELHUH ´ËYM ¾¯sÔYË
%DUELHULD Ê¿Z¼¸± ÃZ´ËYM
2UDULR ¾ÅMÃYÉZ¼ÀÅYf§{
&DPHULHUH ¯~»¾Z³± d»|zÌa
&OLHQWH Éf»
0LQXWR Ä¬Ì«{
7DYROD Ì»
7DYROLQR ®qÂ¯Ì»
,PEDUD]]R ÊfuYZ¿± Ê¿Y{³± cÌu
*HQRYD Â¿
9LDJJLDWRUH §Z»
&RPPHUFLR cZne
/LQHD y
0HQD Â¿Z»± ¶¼
6DSHUHXQDFRVDDPHQDGLWR Ã{Z»Md´¿YÁ¾f¿Y{Ô»Z¯YËÌq
¾fY{
6FRUVR±D Äf~³± Ã|Ê
,OWHPSRVFRUVR Äf~³Z³Á± Äf~³½Z»
/DVHWWLPDQDVFRUVD Äf~³Äf¨Å
6LFXURD ¾X¼»
1
q1HqEHQVLFXUR" .|ÌfÅ¾X¼»Ô»Z¯½MYZËM
,QYDQR ÄnÌf¿Ê]± Ã{ÂÆÌ]
1XRYR±D Â¿ ± ÃZe
*HQWLOPHQWH d^v»Á¦·Z]
9HUVR ½Z¬»± ®Ë{¿± {Á|u{
9HUVRVHUD [Á£®Ë{¿
9HUVROHVHWWH dÅdZ{Á|u{
)DUzYHGHUH {Y{ºÅYÂy½Z¿
*OLHORIDURYHGHUH {Y{ºÅYÂy½Z¿Y½MZ¼Ä]
'HOUHVWR ÊÆ´¿YÁ± ÃÁÔÄ]
cZvÌÂe
{ÂÌ» ¶Ë|ê*OLHÄ]*OLÌ¼QHOHOLODOR ÉÂ¸m{
*OLHORIDUzYHGHUH {Y{ºÅYÂy½Z¿Z¼Ä]
½{¯ÃY{YÁÉ^Å¹ÂÆ¨»Ä]ºÅ0HQDUHÁ d´¿YÊËZ¼ÀÅYÄ]ÊÀ »Ä]$ PHQDGLWR

dY
&RQRVFRWXWWHOHOLQHHDPHQDGLWR ºZÀÌ»d´¿YÃZZ]YZÆyÄÌ¸¯¾»

3DUODUH 3DUWLUH
,RSDUOR º¿Ì»¥u¾» ,RSDUWR ºÀ°Ì»d¼Ë¾»

7XSDUOL Ê¿Ì»¥uÂe 7XSDUWL ÊÀ°Ì»d¼ËÂe
(JOLSDUOD |¿Ì»¥uÁY (JOLSDUWH |À°Ì»d¼ËÁY
1RLSDUOLDPR ºÌ¿Ì»¥uZ» 1RLSDUWLDPR ºÌÀ°Ì»d¼ËZ»
9RLSDUODWH |Ì¿Ì»¥uZ¼ 9RLSDUWLWH |ÌÀ°Ì»d¼ËZ¼
(VVLSDUODQR |À¿Ì»¥u½ZËY (VVLSDUWDQR d¼Ë½ZËY
|ÀÀ°Ì»
¾Ë¼e
8QELJOLHWWRGLVHFRQGDFODVVH8QDVHFRQGDSHUOLYRUQR
$QGDWDHULWRUQR"
$QGDWDVROR
9HQWLWUqOLUHHVHVVDQWDFHQWHVLPL
'RWUHQWDOLUH
1RKDJOLVSLFFLROL"1RQKRLOUHVORGDGDUOH
)UXJRQHOOHPLHWDVFKHHWURYRJOLVSLFFLROL
½ÂÌ·ÉY]Á{Äm{Ì¸]®Ë
.d³]Ád§ ÃÁ{
d§ÉY]¬§ Ã°Ë
ºÌf¿ZdÁÃÌ·ÄÁdÌ]
ºÅ|Ì»ÃÌ·Ê
ºÅ|]Z¼Ä]¹Y|¿YYÄ¬]¾».|ËY|¿{yµÂaZËM
ºÀ°Ì»Y|Ìa{yµÂaÁ¹{´Ì»ºËZÆ^Ìm{
cZvÌÂe
|ËZ]Ä¯µÂaÊ«Z]ÉY]{ÂÌ»©ÔY{yµÂaÄ]*OLVSLFFLROLÁ Ä°Ä]/DPRQHWD
{ÂÌ»Ã{Z¨fY,O UHVWRY{ÂÃ|¿Y{³]
7UHQWDGXHVLPD/H]LRQH

$FFLGHQWL
/
RURORJLRGHOODVWD]LRQHVHJQDOHGLHFLHWUHQWDFLQTXH«
&LVRQRDQFRUDGLHFLPLQXWLDOODSDUWHQ]DGHOWUHQR
1RQKRGXQTXHG
DIIUHWWDUPL
1RQKREDXOLGDVSHGLUHYLDJJLRFRQXQDVRODYDOLJLD
3UHQGRLOELJOLHWWRFRPSURXQJLRUQDOHDOO
HGLFROD
,OWUHQRQRQqDQFRUDDUULYDWR
(FFRORVHPEUDPROWRDIIROODWR
0RQWRLQXQDYHWWXUDGLVHFRQGDFODVVHHFHUFRXQSRVWR
, SULPLGXHVFRPSDUWLPHQWLVRQRSLHQL
1HOWHU]RFLVRQRGXHSRVWLOLEHULPDQRQqVFRPSDUWLPHQWRSHUIXPDWRUL
3LDYDQWLQHYHGRXQRPDqDUFLSLHQRGLGRQQH
ILQDOPHQWHHFFRXQRVFRPSDUWLPHQWRYXRWR
6WRSHUUDOOHJUDUPLTXDQGROHJJRVXOODSRUWDO
LVFUL]LRQH©6LJQRUHVROHª
$FFLGHQWL

¹Á{ÁÊ{
½^]ÂÂÃ{»
|Å|Ì»½Z¿YÄ¬Ì«{lÀaÁÊÁÃ{ÃZ´fËYÉYÂË{dZ
dYÃ|¿Z»Z«d¯uÄ]Ä¬Ì«{Ã{ÂÀÅ
¹Y|¿ÉYÄ¸n¾ËY]ZÀ]
ºÀ°Ì» c§Z»ZÆÀe½Y|¼q®ËZ],ºÀ¯ÊZ¨Ä¯¹Y|¿ÊËZÆ«Á|À
¹zÌ»®ÂÌ¯YÉYÄ»Z¿Á,¹Ì´Ì»YÌ¸]
dYÃ|Ì¿ÂÀÅ½e
|Ì»¿Ä]dÌ ¼mYa|ÌÃyÔ]
¹{´Ì»ÊËZmµZ^¿{Á,¹ÂÌ»YÂÁ{Äm{¾³YÁ®Ë{
|ÀfÅaµÁYÄaÂ¯Á{
dÌ¿cZÌ¿Zy{µZ¼ fYÄaÂ¯Z»Y,dÅÊ·ZyÉZmÁ{Ê»Â{
,dY½YaZ»Y,ºÀÌ^Ì»YÊ°ËeÂ¸mÊ¼¯
ºÀÌ^Ì»ÉZyÄaÂ¯®Ë,dËZÆ¿{
½Z¿Âz» º¿YÂzÌ»Y[{ÉÁÄfÂ¿,Ä¯¹ÂµZvÂyºÅYÂzÌ»
½^]ÂÂÃ{»
cZuÔYÁcZ¤·
7UHQWDGXH Á{ÁÊ 7UHQWDGXHVLPR ¹Á{ÁÊ
6HJQDUH ½{Y{½Z¿ 6HJQD |Å|Ì»½Z¿
6HPEUDUH ½|»M¿Ä] 6HPEUD |Ì»¿Ä]
$YHUH ¾fY{ +R ¹Y{
9LDJJLDUH ½{¯¨ 9LDJJLR ºÀ°Ì»¨
3UHQGHUH ¾f§³ 3UHQGR ¹Ì´Ì»
&RPSUDUH ½|Ëy &RPSUR ¹zÌ»
0RQWDUH ½|YÂ 0RQWR ¹ÂÌ»YÂ
&HUFDUH ¾fm± ¾f³ &HUFR ¹{´Ì»± ºËÂnÌ»
9HGHUH ½|Ë{ 9HGR ºÀÌ^Ì»
6WDUH ½{Â] 6WR ºfÅ
(VVHUH ½{Â] 6RQR |ÀfÅ±ºfÅ
/HJJHUH ½|¿YÂy /HJJR º¿YÂzÌ»
$IIUHWWDUH ½{¯|ÀeÁË $IIUHWWDUVL ½{¯Ä¸n
5DOOHJUDUH ½{¯½Z»{Z 5DOOHJUDUVL ½|µZvÂy
$UULYjUH ½|Ì $UULYDWR Ã|Ì
$IIROODUH adÌ ¼mY $IIROODWR dÌ ¼mYÄfZ^¿Y
½{¯
9XRWDUH ½{¯Ê·Zy 9XRWR Ê·Zy
&
q dÅ &LVRQR |ÀfÅ
6SHGLUH ½{Zf§ 6SHGLUHSHU µZY¾ÅMÃYZ]
IHUURYLD ½{¯
$FFLGHQWH Êfz]|]± Äi{Zu $FFLGHQWL {^]ÂÂÃ{»
3DUWHQ]D d¼Ë± d¯u (GLFROD ®ÂÌ¯
%DXOH Ä»Zm± ©Á|À 9DOLJLD ½Y|¼q
½Y{
9HWWXUD ¾³YÁ 3RVWR Zm
)XPR {Á{ )XPDWRUH ÉZ´Ì± É{Á{
)XPDWRUL ZÆËZ´ÌÄaÂ¯ 3RUWD [{
'RQQD ½ 'RQQH ½Z¿
6LJQRUD º¿Zy 6LJQRUH ZÆ¼¿Zy
6ROR ZÆÀe 8QVRORXRPR ZÆÀe{»®Ë
3LHQR a ,QSLHQLSRWHUL ¾ÁÁ{

/XQDSLHQD ¹Z¼eÃZ» &RQSLHQLSRWHUL ¹ZecYZÌfyYZ]
$ PDQLSLHQH aÉZÆf{Z] $UFLSLHQR aÊ¸Ìy
/LEHUR {YM 9HUVLOLEHUL {YMZ Y
(FFR ®ÀËY± dY¾ËY (FFRPL ¹Zu ¾»®ÀËY
(FFROR ±½M®ÀËY (FFRWL Âe®ÀËY
ZÆÀËY
8QDVRODYDOLJLD ZÆÀe½Y|¼q®Ë
$IIUHWWDUH ½{¯|Àe± ½{¯Ëe
$IIUHWWDUHLOSDVVR ½{¯|ÀeYZaÁ¹|«
$IIUHWWDUVL ½{¯Ä¸n
0LDIIUHWWRDULVSRQGHUH ºÀ°Ì»Ä¸n½{Y{[YÂm{
$IIUHWWDWL ¾¯Ä¸n
%LVRJQDDIIUHWWDUVL {¯Ä¸n|ËZ]
5DOOHJUDUH )DUHDOOHJUR ½{¯µZvÂy
5DOOHJUDUVL ½|µZvÂy
5DOOHJUDUVLFRQXQR ¾f¨³®ËêÊ¯Ä]
0LUDOOHJURFRQ/HL ºËÂ´Ì»®ËêZ¼Ä]
&
q 9
q&LVRQR 9LVRQR {Y{{ÂmÁ± dÅ
&KHF
qGLQXRYR" .dÅÄqÃZe^y
&RVDF
q" .Ã|Äq.dY^yÄq
4XDQWRF
qGD0LODQRD .dYÃY|¬q¹Ze½ÔÌ»Y
5RPD"
&LVRQRGHJOLXRPLQLFKH« Ä¯|ÀfÅÊ¿Y{»
&LVRQRGXHSRVWLOLEHUL {Y{{ÂmÁÊ·Zy¶v»Á{
&
qUD YLHUD dY{{ÂmÁ± {Â]
&
qUDXQDYROWD {Â]ÉZ³ÁÁ{Â]ÉÁ± {Â^¿Ê°Ë{Â]Ê°Ë
6WDUHSHU« ½{Â] ¥{
6WRSHUUDOOHJUDUPL ¹ÂµZvÂyÄ¯¹ÁÌ»
7DYRSHUSDUWLUHTXDQGR
&RPSUDUHXQJLRUQDOHDOO
®ÂÌ¯Y Ä»Z¿Á®Ë½|Ëy
HGLFROD
cZvÌÂe
¥{ZeÊÀ »Ä]8Q LQFLGHQWH|¿ZÌ»YÊfuYZ¿ÁºyÁdYcYÂYLm$FFLGHQWL
dYÊ³|À¿YÄi{ZuÁ
,QFLGHQWH$YLDWRULR ÊWYÂÅÄi{Zu
,QFLGHQWHVWUDGDOH ÊËYÃ{ZmÄi{Zu
,QFLGHQWHIHUURYLDULR ¾ÅMÃYÄi{Zu

6HJQDUH ½{¯¾Ì »± ½{Y{½Z¿
,QVHJQDUH ½{Y{ºÌ¸ e± ½{Y{{ZË
)DUHXQVHJQR ½{¯ÃZY± ½{Y{d»Ô
)DUVHJQRFRJOLRFFKL ½{¯ÃZYºqZ]± ½{®¼q
ÊÀ »Ä]6LJQRUH´Ë{¥Y,{ÂÌ»¶Ë|ê6LJQRUHZÆ¼¿ZyÄ]¼m{6LJQRUD º¿Zy
ÉÁÄ¯É|Ë{{{Ôj»{ÂÌ»Ã{Z¨fYÄ§ZYcZ¼¸¯YÃZ^fYYÉÌ³Â¸mÉY] |Z^Ì»Z«M
Ä¯|Ì¼Æ§½YÂfÌ»a,dY6RORh¿Â»¼m6ROHÄ¯Ã|ÄfÂ¿6LJQRUHVROH[{
dYZÆ¼¿ZyÊÀ »Ä]ÁÃ{Â]h¿Â¼ ¼mZnÀËY{ºÅ6LJQRUH

Á dYÄ¿Á{»d·YÂe|ÌÀ°¿°§6LJQRUH ÄfÂ¿|Ë|Ë{ÊËÂf{{ÉÁÄ³Y¹Ô¯ÄÔy
6LJQRULÄfÂ¿Z]ÊËÂf{µZ^¿{,|ËÂz]¶¨»®f¯ÄËÄÀ°¼»½Âq,Âe|Ë]|ËY|À]½Âe
|Ë{´]Ã¯~»¼mÄ¯
¾Ë¼e
'RYHVLSUHQGRQR,ELJOLHWWLG
LQJUHVVR"
$OODELJOLHWWHULDRDOGLVWULEXWRUHDXWRPDWLFRVHFHQ
qXQR
$VSHWWRXQDPLFRFKHYLHQHGD5RPDFROGLUHWWLVVLPR
$OORUDKDDQFRUDWHPSR,OGLUHWWLVVLPRqLQULWDUGRGLTXDOFKHPLQXWR

.|¿Ì´Ì»Zn¯YYÉ{ÁÁÉZÆÌ¸]
|Z]ÄfY{{ÂmÁ½MYÊ°Ë³Y®ÌeZ»ÂeYËÂeÃZ´f{YZËÊÁ§Ì¸]ÄÌ³Y
|ËMÊ»Á|ÀeÃËÁZ«Z]¹Y Ä¯ºfÅÊfÁ{fÀ»¾»
{Y{ÌyZeÄ¬Ì«{|ÀqÌ·YËZ«|ËY{d«ÁÂÀÅcÂ¾ËY{
cZvÌÂe
Z¯Ä]ÄÂv»Ä]{ÁÁÃZmYÌ¸]ÊÀ »Ä]%LJOLHWWRG
LQJUHVVR Á {ÁÁÊÀ »Ä],QJUHVVR
{ÁÌ»
3RUWDG
LQJUHVVR {ÁÁ[{
,QJUHVVROLEHUR dY{YM{ÁÁ
9LHWDWR,
LQJUHVVR ÂÀ¼»{ÁÁ
µÁY|¸m½ZËZa
{Y{»
ZÌ·ZfËY Â¯Z]ÊËZÀM
{ ÁÄ¿Y§ÁËeYÁÌWÂµZ¼{½MÉZÅ ÄËZ¼Å{Y{Y«ZaÁY[ÂÀm{ZÌ·ZfËY ÉÂÆ¼m

[£Á[ÂÀm{Ä¿YfË|» Á½Z¿ÂË ÉZË{ ,©{®ÌeZË{MÉZË{ Ä]Á|Z^Ì» Ê¿ÁÂ¸Y©
,Z^·YÊËY Ä¿YfË|» ËYm,ZÌ·ZfËY Ê¸Y¾Ì»¶»Zd¬Ì¬u {Â¯¾ËYdYÃ|{Á|v»
Á ÂÀËZ»¾¶¬f» Á ®qÂ¯ÉZÅÂ¯¾ÌÀr¼ÅdYf°qÂ¯ËYmÉZÌ] Á¶ÌÌ ,¾Ë{Z
¹Æ½Á{{Ä¯dZÆaZad·ZËY ½Z°ÌeYÁÂ¯|¿Y{ÉZm Â¯¾ËY ½Á{{Ì¿ ½Z°ÌeYÁ
dY]»f»Â¸Ì¯ YÅ {Á|uZÌ·ZfËY duZ»{Y{Y«ZÌ·ZfËY dzfËZa
}Â¨¿Ä¿YfË|» ÉZË{ {¾ÌeÂa®Ë ¶°Ä]Ä¯dYÉY ÃËm Ä^ZÌ·ZfËY Â¯YÊ¼Ì¿ YÌ]
dYf»Â¸Ì¯ {Á|uÄ¬¿¾Ëe Ê«[ÂÀmZeÄ¬¿¾Ëe Ê]£µZ¼Ä¸Z§ÁdYÃ{¯
dYÃ|«YÁÂ¯¾ËY Ê·Z¼ÉZÅ»{Ì¿ `·MÉZÆÅÂ¯Äf
Á ÊfËÂeÁÊ´ÀÅ§¯»¾ËeÂÆ»Á¾Ëf³],¨¿½ÂÌ¸Ì» ÄÄ]®Ë{¿ÊfÌ ¼mZ]¹
Á É{Zf«YÆ¨¿½ÂÌ¸Ì»
Ä] ®Ë{¿dÌ ¼mZ]½ÔÌ»|Z^Ì» ZÌ·ZfËY dzfËZa ¾ÌÀr¼Å
¶¼uÊ«ÔeÄ¬¿¨¿YÅ ¾ËÂe,|À]¾Ëe ¡Â¸¨¿½ÂÌ¸Ì» ®Ë ¶aZ¿dYÉZne
¯»ºÅ¨¿YÅ Â¿,¶ÌÌ ºÆ»|À]¨¿YÅÂ»·Za,Êf À±]ÆÁZÆ¸¬¿Á
¿YÂ¸§,ÉÁZ¯cÓÂv»Á§¯»¨¿YÅ ZÀËÂ¸],É{Zf«YÁÉZne±]
Ì¿Á ÁÉ{Zf«Y¯Y»¨¿YÅ Z¿ZeZ¯ÁÉZ],Êf ÀÁÉ{Zf«Y,Ê´ÀÅ§¯»¨¿YÅ
|Z^Ì» Ê´ÀÅ§¯»¾ÌÀr¼ÅÁÊf À{ZÀ]Y¨¿YÅ {Á|uÊfÌ ¼mZ]ºÅ
dYY{Y{ÂyÊ¸v»ÉZÆf»Â°uÄÌuZ¿ÅÄ¯Ã|ºÌ¬e¦¸fz»ÄÌuZ¿ dÌ] Ä]ZÌ·ZfËY ÉÂÆ¼m

|ÌÀ°Ì»Ã|ÅZ»ËµÁ|m{Y[ÂÀmÄ]µZ¼YÊuYÂ¿¾ËY¹Z¿
¯» ÄÌuZ¿
d ÀÊ¸Y¯» Ä],{Y{Éf¿ZMf{ÁdYf°Ë{¿ ZaÁY´Ë{ Z¬¿Ä]½ÂqZÌ·ZfËY µZ¼

Ä] Ê¼Æ»Ä¬À»ºÅÉY|°¿Z]ÁÊ·Z»¿YÁ dYÄf§Ìa ËZÀ ÉYY{Á dYÃ| µ|^» ZÌ·ZfËY
|Z^Ì»ZÌ·ZfËY ÉZnedzfËZa d¬Ì¬u{½ÔÌ»{ÁÌ»Z¼
Êf{ÂÄ]ÁÃ{Â]®qÂ¯Y»j¯Y½ÂqÁdYÉÁZ¯Z^·Z£ZÌ·ZfËY [ÂÀm,¶]Z¬»{Z»Y
¹{»É{Zf«YÁÁ dYe ¾ÌËZa µZ¼YÊ¸Ìy ZÌ·ZfËY [ÂÀm|»M{¾Ì´¿ZÌ» ,{ÂÌ»d¯
dYe|]
ZÌ·ZfËY Z »xËZe
ÊÅZ{ZaÄ]{Â]¾Ë{ZÃZ{ZaÄ¯¹Á{¶WÂ¿Z»YÂf°ËÁd§³¶°ZÌ·ZfËY ÊÅZ{ZaµZ{

Z] µZ{ZfY¾Ì¼Å {{Â¼¿ÃËm Ä^½{¯|vf»{Ê Á|Ã|Ë³Ë ZÌ·ZfËY
ZÌ·ZfËY ÊfzfËZa Ä]µZ|ÀqYa¹Ä¯{¯ªv¸»ZÌ·ZfËY Ä]YZÆ¿M¹| ]µZZÆqÁÌ¿ÁµZ¤Y
µZ{Ê^Ì· YÊËZÆz]©Zv·YÉY]Ê¿Z¼jd·Á{Z]²Àm|À¿Z»´Ë{ ÉZÆÔe Z»Y|[Zzf¿Y
|¿Z» ºÌ¬
½{ÁMd|]¼Ä]ZÌ·ZfËY ,½ZfZn»ÁËeY,½Z¼·MZ]{ZveYº£Ê¸ µZ{
ZÌ·ZfËY Ê·Á|À°Ì» d¯µÁYÊ¿ZÆm²Àm{ÁÃ|d|¼Å¾Ì¬¨f»Z]ËeYYÊËZÆf¼«
Y | ] {ÁMd{Ä]¾Ì» {Â]Ã|ÊÀÌ] Ìa ²ÀmYat¸ÉZÆ¿Z¼Ìa {Är¿MYf¼¯Ê¸Ìy
{ | ºÌZ§|Ä]nÀ»ÊfÌ¿Â¼¯[Ô¬¿YºÌ] Á ZÅÊ»Z¯Z¿ÁZÅÉ|Ì»Y Z¿,µÁYÊ¿ZÆm²Àm
ÉÂeZf°Ë{ Á ÊfÌZ§d»Â°uÁ|Ì ÉËÁ dz¿Ä]Ä¿Z^¸²ÀmÊÀÌ·ÂÂ»ÂfÌÀ]
{Y{¶Ì°eY{Ây
ZÌ·ZfËY Êf«ÁZ»Y{¯²Àm¹ÔYÄ¿Y§ÁZÌ¿ZfË] Ä] { Á||vf»½Z¼·MZ]ZÌ·ZfËY {
¾Ì¬¨f»Ä]ZÌ·ZfËY Á {¯µYÊÀÌ·ÂÂ»,ÃZ{Za,|»M{¾Ì¬¨f»½YZ]µZ¤YÄ] {
| ¹ÔYÉÂÆ¼mZÌ·ZfËY Á |¿{Y{ÉY ÊfÀ¸d»Â°uÂ¤·Ä]ZÌ·ZfËY ¹{» {dÂÌa
®Ì·Â¸eZ¯\Å~» µZ{Ze|hZ],ZÅÊËZÌ·ZfËY Ä¿YÁÊ³|¿{ZÌ¸¯ }Â¨¿¾ÌÀr¼Å
{Â¹ÔYZÌ·ZfËY Ê¼\Å~»,ZÆÌ»Á
¾ËY {dY{]ZÌ§Z»Äf§ZË ½Z»ZcZËZÀmZ]ÃZ^»ÉY]ÉiÂ»ÉZÆ»|«ZÌ·ZfËY µZ{
|¿|Ê¿Y|¿ÁÌ´f{ZÌ§Z»ÉZYY¾e µZ
ZÌ·ZfËY { µZYÄ¯ÊvÌ» cY°»{[u¾f§ZÀ¯hZ] µZ{ÊZÌ ÊËYÂ
½Â¿Z«cYÌÌ¤e Ze|Ë{³¶Ì°eÊZÌ Ì£ Ê·Z¬f¿Yd·Á{ { |Ë{³,dY{}Â¨¿¾ËfÌ]
|À¯YmYYÊZY
Ä] ,{Â]ZÅÄ¿Z{}Â¨¿Z]{»Ä¯ÊÀ°·]ÂËÂ¸Ì É^ÅÄ]ÊfYd{¥ÔfWYµZ{
dz¿d¼Ä]ÊÀ°·]Z»Y,|Ã|ÌZaºÅY¥ÔfWY¾ËY Êe|»YaÄ°ÀËY Z]Á |Ìc|«
Ä] É{ÁaÂ¿Z»ÁÉ^ÅÄ]½ÂfË dy{¹Z¿Z]Êbq d{¥ÔfWY µZ{ |Ì ÉËÁ
ªËÂeªË YÂ¯Ê «YÁc|uÁ{ZnËY ÉY]Ê¿YÁY§ÉZÆÂ¯Ä°ÀËY Z] d§ZËd{c|«
cZÌu µÂÁcZîÊ] ½ZÀr¼ÅZÌ·ZfËY ÊZÌ ZfyZÊ·ÁdYÃ|¹Zn¿Y[ÂÀmÉ{Zf«YÄ Âe
ZÌ·ZfËYÉËËÁdz¿Ä]É{ÁaÂ¿Z»Á Ê» ÃZ»cZ]Zzf¿Y {dYÃ{Â]ÃZeÂ¯Ê§ÔfWYÉZÆf·Á{
d{Ä]Yc|«ZÌ·ZfËY{µZY Ä¯ YÊÀ°·]ÂËÂ¸Ì ÊfYd{d·Á{Á|[Zzf¿Y
{¯ZÀ¯],{Â]Äf§³
Y |ÀeZ^ZÌ·ZfËY {ÊZÌ Ã|¼[YuY

ª]ZÊvÌ» cY¯Â»{-Z¯Ä§Zv» ¹{»[u
ª]ZdÌ¿Â¼¯[u `q ®ÌeY°»{[u
36, dÌ·ZÌÂ[u
53, ÃYÂzËÂÆ¼m,{Z^»Â·ÄË{ZveY¶»Z-\¸ÄËne µZ¼ÄË{ZveY
µZ°Ë{Y[u
µY^Ì· [u
cY¯Â»{µZÌÂ[u
\¸sÔY ®ÌeY¯Â»{{ZveY
ZÌ·ZfËYÉZ¼ÀÌxËZe
Ã|/Ê/b¯Z/iM\¸£YZÆ¼¸Ì§{Â]ÊvÁ®^,µ~f^»ÊËZ¼ÀÌ ,ZÌ·ZfËY ÉZ¼ÀÌ ,²ÀmY¶^«

¾ËY{Â]ZÌ·ZfËY ÊzËZe½Z¿Z»Æ«YÄf§³¹ZÆ·YÉ{YÂ»{ÁÊ³{YÂ¿YÂy,É|¼¯ÉZÅ ÄËZ» Z]É{ÂÌ·ZÅ
Á {/¯º¯Z/u Z/Ì·ZfËY {Yd/ÌZ§¹Z/¿ ÊÀÌ¸ÌÂ»ÂfÌÀ] Ä¯|Ì {ÂykÁYÄ]Ê¿Z»µY~f]Y
|¿{¯ÉÌ³Â¸mºÌZ§¥Y|ÅY¦·Zz»ÉZÆ¼¸Ì§ dyZ Y,Z¼ÀÌ ]¸eZ]ZÆfÌZ§
ÉÁ/Ìa Y|/ ]|¿Z/¯Êfz]|]Á¬§Ä]YZÌ·ZfËY ,½Z¼·MZ]Â¼ÅºÅ½M,²Àm{ZÌ·ZfËY d¯
ÉY/]¹{/»Á{Â/]ÄfyZ/Z/Ì·ZfËY YÊfÃÆq²ÀmY¶ZuÉZ°Ì] Á ¬§,ZÌ·ZfËY {¾Ì¬¨f»
Ä/¯{Â/]YÂ/Å µZ/u¾/ËY {|Àf/Y{|Ì»Y ,{Â]Ã|ZËÁ Ä]¶Ë|ê ZÆ¿MÉY]Ä¯ÊË{YMÄ]½|Ì
ÉÁ ÊfÌ·ZWÂX¿ÉZÆ¼¸Ì§ dyZÄ]É{Zf«YÁÊZ¼fmY,ÊZÌ ZÁYYÌiZeZ]ZÌ·ZfËY ÉZ¼ÀÌ
{ÁM
{ Ä¯{Â]¹Á{Ê¿ZÆm²ÀmY| ]Z¼ÀÌ ºÆ»ÉZÆf¯u¾Ì·ÁYYÊ°Ë Â¿ ÊËY³«YÁZË ºÌ·ZWÂX¿
Ä/f§Ë~a ÉZÅ Ê»³ÁZÅ{Y{Y«Ä]ÄmÂe½Á|]cZÌ «YÁ½{¯ÉÀÅºÌ·ZWÂX¿|»M|Ë|a ZÌ·ZfËY
Ád/YÄf§³Â´·Y, µZ{Ä¿Y§ Ä¿YZºÌ·ZWYd¬Ì¬u {ºÌ·ZWÂX¿dYÃ|
|¿Y{ÊfÌ¯Z»ÉZÆËY³Yj¯Y®^¾ËY ½YÁÌa
Z/Æ¿Z]ZÌy Á ZÅÆ/Ê/ «YÁÉZ/§{ÁÂË|f/YYkZy Y ½ZËZÆ¼¸Ì§ ºÌ·ZWÂX¿ ÁÌa ½Z¿Y{³Z¯
|ÀfÅÄ »ZmcZÌ «YÁZ]ºÌ¬f»ZêY½ZÅYÂyÁ|ÀÀ°Ì¼¿ Ã{Z¨fYÉY Ä§u½Y´ËZ]Y|¿ZÌ»
¾/ËY Ä/¸]Á{d/Y{ÂÆ/»ZiM¾ËY \¸£Y{ºÆ·Zj»YÁ¬§,Êfz]|],ÉZ°Ì] ËZ¼¿dÆm¾Ì¼ÅÄ]
Á |À/Z]ÄfY{ÉfÌ] ¶¼É{YMZÆÀÌ]Á{Ä¯{°Ì» ºÅY§Y½Z°»Y ¾ËY ,Z¯½ZËZa Y| ]ZÆ¼¸Ì§
|À]|ÀfYÂzÌ» Ä¯Ä¿ZËY³«YÁ¥|ÅÄ]fÆ]
Ä/]\/¸£YY,Êf¿Â°/ËÁ Â/ÀÌ°ËÂ· ÄfyZ/ Ä/ÂÁº¸Ì§

{¸Ì» ¾Ì»|ÀZÀÌ» Ê¼Ì·ZWÂX¿ º¸Ì§ ¾Ì·ÁY½YÂÀ
Ã|/°Å{ ®/Ë ÉZ/ÅYmZ» ´fËYÁ½Y{³Z¯ ¾ËY ´Ë{ ÄfyZ
´ÌÅZ/»YÄ/¯d/Y²/Àm½YÁ{{¶Ì/Ì ÉÌ´ÌÅZ»
Ã{/¯Ã{Z¨f/Y½Z/³ Ä/ÌaÀÅ ÉZn]YÃ{YÂ¿YÂyÁ Ê «YÁ
dY
,º/Ì·ZWÂX¿\/f°» Á/Ìa ÉZÆ¿Y{³Z¯Y

{/¯ÃZ/Y ÊÀÌ¸ÌÁÂe]ÁÄ] ½YÂfÌ»
Ê/] Æ/¹½Â/qÊËZ/Æ¼¸Ì§dyZZ]Ä¯
¨µZ½Z¼·M, YÌËZa Á Z§{
Â/ËÂfËÁ{/¯®/¼¯\/f°»¾/ËY {ZnËY Ä]
ÊÀÌeYÁYÃYqÉZÌ¼Å Z] Z°Ì{
½Â/qÊËZÆ¼¸Ì§ Z],ËÂ¿Ä»ZÀ¼¸Ì§ ½YÂÀÄ]
Ã/n », ÄyqÁ{{{Á Ê¯YÁ
//´Ë{ Y É{ Â//e^»YÁ ½ÔÌ/»{
|Z^Ì» ®^¾ËY ¹Z¿\uZ½Z¿Y{³Z¯
¹ ½Â/r¼ÅÊ/¨¸fz»ÉZ/ÅÄ/»ZÀ¼¸Ì§ ¾fÂ¿Z] Ì¿ ÊÀÌ¸§ Â°Ë|§

Z/£MYZ¯ºÌ·ZWÂX¿ÄÀÌ»{,Á ½Â¿Z«¹Z¿Ä] ,YÌËZa ,Z§{ Ê]Æ
µZ/Y|/ ]ZÂ/z»{ÂyÂeÃ|Ê¿Y{³Z¯ÉZÆ¼¸Ì§Z»Y{¯
| Ã|Ì¯ ZÆ¿Z¿YÊ¿Á{ÁÉÂÀ »{Z ]YÁÉ|¼¯d¼Á»Ä]
ÁY //¿Ä//]{//¯Ä//º/ Ì·ZWÂX¿YY{Â//yZ//y//´¿ ÁY
dÌ «YÁÄ]ÃZ´¿|¿YÂfÌ» ÊZ¼fmYÉZÆfÌ «YÁÄ]ÃZ´¿]ÃÁÔºÌ·ZWÂX¿
½Á{{Ä/r¿M/ÅÁ®ËÌ§Zf»,Ê¿ZuÁÉZÆfÌ «YÁ|Z]ZÆ¿Z¿YÊ¿Á{
,¾ËÌ/ Ê³|/¿,Z/ËÌ]Z¯ÉZÆ^/,Ã{Z/mÉZ/Æ¼¸Ì§{Y{{Â/mÁ½Z¿Y
|Z^Ì» ÉÁ ZiM¾Ëf§ »Ä¸¼mY{Â¯Z»MÁºÌ¿Á dÅ,½Â°ËeZ
Â/¸n¿Ô°Ì» Ä/]½YÂfÌ» ZÌ·ZfËY ÉZ¼ÀÌ s»½Y{³Z¯´Ë{ Y

Ä/]Ê/ÀÌ¸§ Â°Ë|/§|/À¿Z»ºÅÁYÄ¯,{¯ÃZY Ê¿ÂÌ¿Âf¿M
\/¸£YYÁYÉZ/Åº¸Ì/§ ÉYÂ/fv»{Â]|¬f »Ê¿Á{ºÌ·ZWÂX¿
ÊËZ/¿YÂe¹|ÁÁ»Y]É ZÅ Ê¿Y´¿ÁZÅ|Ë{e,ZÅ[YY
º¸Ì/§|/Å{Ê» ¶Ì°e ½Y´Ë{ Z] ÉÂÀ »Ä]Y ÉY«]{ÁY
ÉZ/ÅÀ/¯YÁÈ/¼ÅÁZ/ÅLÔy,ZÅcÂ°YÃ|À¯M ÉÁ ÉZÅ
Á Ê·Z/y,®/y ËÁZe ÄÀÌ»dY |Ì»YZ¿Á[»½Z¿Y
¹Z/¼eÄ/nÌf¿ {{Y{Ä/^¸£Éf/¯Zy²/¿d/YsÁÊ/]
Ä¯ dYY{Ây]ÊÅÁ|¿YÁµÔ»½Z¼ÅY Ì¿ º¸Ì§½Z¼fyZ
½Zf//Y{Ä//]½YÂ//fÌ» º/ÅÉÁ ¥Á// »Z//iMY º¸Ì/§ÉYÂ/fv»
Z/Å]YÉÂ/¿MÁ §Z/»,Ê°/Ë]YÄ/¬¿,w½ZËZÌ] ,YmZ»,ª
{¯ÃZY
h/Z]/Z »ÉZ/Æf·Á{Ä/]YÄ/¿Y{Z¬f¿YÃZ/´¿Z»YdzÌ´¿Y]Y½ZÌ¿ZÆm¾ÌveºÌ·ZWÂX¿Äq³
Y{Y|/Ì» ÃZ/mYd/·Á{Ä/]Ä¯|\ËÂeÊ¿Â¿Z« µZ{ | ZÌ·ZfËY { É{ZË ÉZÆËÌ³{
¥/Y|À¯ÉÌ³Â¸m,|¿{°Ì» ¾ÌÅÂeÁd¼ÆeZÌ·ZfËY Ä]½Z¿Y¿Ä]Ä¯ÊËZÆ¼¸Ì§ dyZÁ|Ì·Âe
Â/¿¾/ËY µÂ/§Yh/Z]ÊËZ¼ÀÌ//´Ë{ ÉZÆ°^Ä]½Z¿MÄ«ÔÁ¹{»É{Zf«YÁ{Â^Æ]´Ë{
,ZÌ/MYÊ¿YZ/¼¸Ì§ Ád/§ZË Ä»Y{Y´Ë{ ÉZÅÂ¯{ºÌ·ZWÂX¿|ÀqÅ,|Ë{³ZÌ·ZfËY {Z¼ÀÌ
{ÂÌ·Z/ÅÉZ/Z/ËÁ Ä/¿ZyZ¯Z]Ä¸]Z¬»ÉY]ÊËÂ´·Y½YÂÀÄ]YºÌ·ZWÂX¿,¾ÌeÓ ÉZ°Ë»MÁZ¬Ë§M
½Z/{Ây¹{/»ÁÂ/¯{Â/»{ÊËZÆ¼¸Ì§ dyZdÆmd¼Ì« ½YYÊÁY½MÁ|¿{¯Ê¬¸e
|Àf§ZË
¥Z f»Ì£º¸Ì§Á ½Á»Z¯{,Êf» dËYÁÄ]¶Ìn¿Y½ÂqÉZiMZ] ÊÀÌ·ÁZaÂ·ÂWZaÌa

{Â´¿Z/e¾Ë/yM½Â/qÊËZ/Æ¼¸Ì§ Z]Êr·Âe]Á{Z¿]Á {Z§Æ{ÁdÌ]Á|ZËÂ·Z
/´Ë{ Y ½Z/ÀÌ]ZËÁ¼¸Ì/§ ¾Ë/yMÁ Â/eYb»Y¾Ë/yM, ÃZ», , ËZa
Ì¿ Ä¿ÂX·ÂÌm|À¿Z»Ê¿Y{³Z¯Ä¯|ÀqÅ,|ÀËZÌ» Z¼Ä]ZÌ·ZfËY ÉZ¼ÀÌ s»½YZ¼¸Ì§
Á Ó{ d/»Ä/Ë Z/yÄ]|À¿Z»,Êf³ZbYÉZÆ¿fÁÄ]ÂÆ»ÊËZ°Ë»MÉZÆ¿fÁdyZZ]
|À¯Zad{{ÂyÉY]ÊeÆd¿YÂe, d,|],[Ây
)HGHULFR)HOOLQL %HQLWR0XVVROLQL
0LFKHODQJHOR$QWRQLRQL 1HRUHDOLVP
&URQDFDGLXQ$PRUH 3RHWLFUHDOLVP
/
$YYHQWXUD 2VVHVVLRQH
5HG'HVHUW /XFKLQR9LVFRQWL
=DEULVNLH3RLQW /D WHUUDWUHPD
7KH3DVVHQJHU 5REHUWR5RVVHOOLQL
%H\RQGWKH&ORXGV 5RPDFLWWjDSHUWD
3LHU3DROR3DVROLQL 3DLVj
,O YDQJHORVHFRQGR0DWWHR *HUPDQ\<HDU=HUR
9LWWRULR'H6LFD
,O GHFDPHURQH &HVDUH=DYDWWLQL
6DOzROHFHQWLYHQWLJLRUQDWHL 6FLXVFLD
6RGRPD /DGULGLELFLFOHWWH
/DVW7DQJRLQ3DULV 0LUDFRORD0LODQR
/XQD 8PEHUWR'
3HUTXDOFKHGROODURLQSL 7KH/DVW(PSHURU
7KHGUHDPHUV
%XRQRLOEUXWWRLOFDWWLYR 6HUJLR/HRQH

ZÌ·ZfËYcZÌ]{YxËZe
½Z»¾ËY Y¶^«|ÀfÅ| ]Ä]ºÅ{Ì ½«Ä]ª¸ f»Ê´¼ÅÊËZÌ·ZfËY ½Z]Ä]Ã|ÄfÂ¿cZÌ]{Y

,ÊzËZeÁÊ^Å~»Z Y,ÊZ¼uÉZÅ Ä¿Z§Y,ÊzËZeZiM¾fÂ¿ÉY]Ä¯{Â]¾ÌeÓ ,cZÌ]{Y ½Z]
½YZYÉ{Y| e,¾ÌeÓ ÉZÅ ÄfÂ¿]ÃÁÔd§Ì» Z°]Ê¼¸ÁÊÂ»MZiMÁ¾ÌË|« Ê³|¿
{Â]Äf§³Â´·YÊmZy]ZÀ»YZ Y\¸£YÄ¯|¿{ÁÊ» Ä¿Y§½Z]Ä]ÊËZÌ·ZfËY
,{Â]Ã{¯¶Ì¼veYÄ¸dveÉZÆÀÌ»¹{»Ä]¹ÁÉÂeYb»YÄ¯{Â]Ê¿Z]«YÁ{¾ÌeÓ
ÉZÆf·ZËY {YÃ|Z«º¯ÁÃ{Z,ÉY ÃÁZv»Ê¿Z]kYÁcZ^mÂ»½MË~aY½{Z]Z]¹{»Z»Y
Ä] ÄÌ»Z¾ÌeÓ ½Z]¾ËY ,¹ÁÉ¯»d»Â°u½|Ã|ÌZaºÅY,YaÄ¯|¿{¯ºÅY§¦¸fz»
Á ÊËZÌ¿Z»ÁÉZÆ¿Z]{ÂÌ» ºÌ¬eÊ]£ÁÊ«ÃÁ³Á{Ä]Ä¯{Y{¶°ÌÌ¤e ¦¸fz»ÉZÆeÂ
{ÂÌ» [Âv»Ê]£ÉZÆ¿Z]ÃÁ³YÌ¿ ÉÂ¿Y§½Z]ÁÊ«ÉZÆ¿Z]Ä¸¼mYÊËZÌ·ZfËY
Ä]Z Y¾fÂ¿ ,¾§ZfÀÅÂÅZêÊ¿Z¼·M½Y|¿Zy{¨¿Z»aÁ¹Á{®Ë|§d»Â°u½Z»{
Y a{Â] Ì¸áÂ»Â¯ZÌm Z YZÆ¿M|»MÄ¯d§³ª¿Á¶ÌÌ {ÊËZÌ·ZfËY ½Z]
Á ÁeMÆ{ ÁeM½ÂfË{ÂmÄ]Ä^ËZÁ ¯» µZ{½Y|¿Zy¾ËY ÊZaÁ§
{Ä¿Z¬ZZ Y½ÁÉZn]Ê¸q ÊÀ³ | ¶¬fÀ» ZÀËÂ·Â]Æ{ Ê¸q ÊÀ³ Á|ÌWÂ³
Á Z ÉÌ´Ì·M Äf¿Y{ZiMdyY{aÊÆ·YÊËZ^Ë ¦Á{ÉÂÀ »Z Y½{ÁÄ]½Z¿¦Á
Y ÊÆ·YÉ|¼¯Á Â¿ Ê³|¿{Y{Z Y¾ËY YÉ{ZË ÉË~a ÌiZeZÌ·ZfËY Y|»Z¿Ã|ÀËÂ¿
ZÆ¿M ËeZX]¹Z¿Ä] Éfy{Ä]Ê¿Z¼Mª®Ë Y iZf»ÉÁ Ä¯|Z^Ì» Äf¿Y{ZiM¾ËeÂÆ»
d»Â°uºÌÅZ¨»Z]¾Ì·ÁYÉY] f»ËÂ³ ¹Z¿Z]ÁY¾ÌeÓ [Zf¯{dYÃ{¯¦Ì·ZeY
{ÂÌ» s»¶¸»½Z»ZÁÊ¿ZÆm
Ä¯ |¿{Â]ÊËZÌ·ZfËY ¥Á »½ZËYµ£´Ë{ YÌ¿ ZËYÂfÌa ÂÀÌm Á ÊfÀ·YÁZ¯Á|ÌWÂ³
|¿{Â]Ê¸q ÊÀ³®^YiZf»,Äf¿Y{|À¿Z»
d§Ìa Á ÊZÌ ,É{Zf«YÄ Âe\mÂ»,ºÅ{ZÆq½«yYÁY{ ¿Z¿Á
{ Á|¦Ì·ZeÊËZÌ·ZfËY Âv¿Á¥ÉZÆ]Zf¯Ä¯{Â]½Z»¾ËY YÁ|ZÌ·ZfËY {É{ZË Ê´ÀÅ§
Ä] ¥Á » Z¯YfaÂ°r¿Y§| ÄfZ¯¾ÌeÓ ½Z]ª¿ÁY,ÊËZÌ·ZfËY ½Z]Ê«eZÀ¯
ÊËZÌ·ZfËY Á ¾ÌeÓ ½Z]Ä]Ä¯dYÃÁ{¾ËY ½Z³|ÀËÂ¿ Á½YZ¾ËeÂÆ»YÊ°Ë Yfa
Ä] Ä¯{Â]ÊËZÌ·ZfËY Z YÉÁM¼mÉÁ ÉZÅZ¯¾ËeÂÆ»YÊ°ËdYÃ{¯¦Ì·ZeÊ¼Æ»ZiM
dY Ã|Ä¼meÊÌ¸´¿YÄ]YfacZÌ·£¹Z¿Z]Á|fÀ» [Zf¯¹Z¿
ÉY]ËZaYÊ´·ZÃ{{Ä¯dYÊËZÌ·ZfËY ½Z³|ÀËÂ¿ ¾Ëf³]YÊ°Ë ÂqZ¯Â]Ê¿YÂÌm
ÉÁ Z¯¾Ëf§Á »dYYfaÌiZedveZ¬Ì¼ ÁYZiM{ÂÌ» Ã{Zf§ZÌ·ZfËY ¶aZ¿Ä]¶Ìve
Á {» d¨ÅÄ¯dYÊËZÆfËZ°u¶»Z[Zf¯¾ËYdY ½Á»Z¯{¹Z¿Ä]½ZfY{|ÄÂ¼n»
Á|ÀÀ°Ì» ¦Ë eÁÃ{c|»{,|¿YÃ{]ÃZÀaÃ{Zf§YÁ{ÉÔËÁ ®Ë Ä]½ÂZeYÄ¯½Ä

dYÃ|»M{º¸Ì§ Ä]ÊÀÌ·ÁZaÂ·ÂWZaÌa Âe
¾Ì·ÁYÂÌqZ¯Â]ÁYfa,Äf¿Y{,|Ì» Y{YÊ¨¸fz»ÉZÆËÂ³ Z],¦¸fz»ÊuYÂ¿{ZÌ·ZfËY ½Z]
,|Ì» ¨¸eZÌ·ZfËY Ê·Z¼ÉZÅÆ{Ä¯Ê¿Z°ÂeËÂ³ Y{Ây ZiM{Ä¯|¿{Â]Ê¿Z´ÀËÂ¿
ÌiZeZÌ·ZfËY ÉÁ»Y½Z]ÉZÀ^»Áe]ËÂ³ ½YÂÀÄ]ËÂ³ Â¿¾ËY dÌ^je{Á|¿{¯Ã{Z¨fY
|ÀfY{É{ZË
Ä¯ dYºÅ{¿Za½«{½Z°Âe¹Z¿Ä]½YZYÊ°Ë ¾Ì·ÂaÄ]¥Á » Â¿ZËÌ·ÂaÂ¸n¿M
¾Ì·Âa{ÂÌ» [Âv»ZÌ·ZfËY ¹Y{ºÆ»ÉZÅZ¯¾Ì·ÁYYÊ°Ë Ä§Y¹Z¿Z]ÁYº¿Ä»ZÀËZ¼¿
dY¥Á »,Ê¿Z¿ÂË ½Âf»Ä¼meÁÊ¬Ì¬veÉZÅ Ä·Z¬»¦Ì·ZedÆmÄ]¾ÌÀr¼Å
{¯ÃZYË {Y§YÄ]½YÂfÌ» ZÌ·ZfËY Ã{¿Z½«ºÆ»½Z^Ë{Y Y
Ä¿YÂË{ Á|¿ÓÁY[Zf¯Z] ÂfËM Â°ËÁ{Â·

É{ZË ½Y´¼fª»Ä¯ ZËÆ[Zf¯Z] Ê·ÁZÌ¯Z»Â·Â°Ì¿ ¥Á »¥Â¸Ì§ Á wÂ»
d§³Y«½ÂX¸aZ¿Á¸fÌÅ Ä¸¼mY
ZÌ·ZfËY xËZe[Zf¯Z] Ê¿{ZÌ°ÌWÂ³Â°r¿Y§Ê·ÁZÌ¯Z»®Ë{¿dÁ{
ZiMÉÂ´·YÄ¯ Ä¿Z§Y¹Z¿Ä]ÊÅZeÂ¯ÉZÆ¿ZfY{É|¸mZÆqÉ Z] Â·|¿Z]ÂXf»
|Ë{³Ìb°dÌ·ÁÁÂX»Ä¸¼mYÉZÌ] ½Z³|ÀËÂ¿
d{Y|¬¼·YdÌ] ÊËZÅsÄ¯ Äf§ZË cZn¿ºÌ¸ÁY[Zf¯Z] ÂZeÂeYÂ¯Âe
dY¾Ì¼¸»
{Á| ÂÀ¼»ZÌ¸¯ ¥ Y{Y|^fYÁdÌ§YYÄÌ¸ ÁYÉZÅ ÄfÂ¿Ä¯ Â¿Á]Â¿Y{Âm
| Ã|¿YÂeM{{Y|eY¹mÄ]µZ
,|ËZ¬ÌfëÁ|Ë| µfÀ¯d¸Ä]Á{Ì´Ì» Y«ZÌ¿ZbY}Â¨¿dveZÌ·ZfËY ºÅ|¨Å½«{

½Z³|ÀËÂ¿ ÃZ]Á{ºÅ|nÅ½«{Ä°ÀËY Ze|ËNÌ¼¿ {ÂmÂ]É|Ë|m \Ë{YÁº·ZÂÆÉY]Êf§
|¿ÂÌ» Y|Ë|a ½Â´Ìf¿M¥Á »Ä»ZÀËZ¼¿Z] ÉÌ§µM ÂËÂfËÁ Ä¸¼mYÊ³]
ÉYaYÊ¨¸§[Zf¯Á{ÂÌ» [Âv»ZÌ·ZfËY ºÅ{Â¿½«Z¾Ëf³] É{ZaÂX·Â»Â¯ZÌm

|Z^Ì» ZiM¾Ëf¼Æ»Y Ê«ÔyY
ZÌ·ZfËY \Ì¿ µZ {Y¶]Â¿Ê]{YµY|»Ä¯Ê¯ ¾Ì·ÁY½YÂÀÄ] ÊqÁ{Z¯ÃÂmY
{¯{ZË½YÂfÌ»,{Â¼¿
ZÌ] ZiM´Ë{ Y½Z¯{Â¯ÉY] É{Â¸¯Â·Z¯¥ »iY ÂÌ¯ÂÀÌa ÉZÅYmZ»[Zf¯
dYÃÁ{¾ËY ÂÆ»
ÂfÌÀ] É^ÅÄ]ºÌZ§}Â¨¿dveÉZÆ·ZYÄf§³ÌiZeZÌ] ºfÌ] ½«{ZÌ·ZfËY Ê]{YZiM

Z,Ã|ÀËÂ¿{Â¼¿ÃZY ÂË ½Â¿Y{Ä¸Ë]Z³Ä]½YÂfÌ» {Â»¾ËY { |Z^Ì» ÊÀÌ·ÂÂ»
dYË~aZ¿ Z°¿YÊ·Â¼ »½Z]Ä]cZZuYÄ¼me{ÉÁ ÉZÆfÌ¸]Z«Ä¯ËÂ¿ Ä»ZÀËZ¼¿Á
{¯ÃZYË {Y§YÄ]½YÂfÌ» ZÌ·ZfËY Z »s»½Z³|ÀËÂ¿ ´Ë{ Y
|¿Â¼´Ë ÉZÆ¸Ì¸veZY] Â¿cZ§YfYÁ ÉÌa ½ÂqÉZiM ª·Zy fÌ¼YÂeY

|ËÁ§
{Z»¥Á »[Zf¯Z] Y|·{ZËY³
Ä¨¸§¹Z¿Ä]Ë|¸mZÆq¥Á »[Zf¯Z]ZÌ·ZfËY ºfÌ] ½«¥Á »°¨f» oÁ¯Âe|À]
sYÁY
[YÁ½Z¿Á YZ»Zf¿Â§½ÂqÉÂÆ»\f¯Z]¹Á{Ê·Â°¿Ye
½Z»ZuYÁ Ã|{É{Z½Âr¼ÅÊËZÆ]Zf¯Z] ÊeZ´¿ÁYÄ§Âm
Y ¶]Â¿Ê]{YÃËZm µZ{Ä¯dYÉZÌ·ZfËY Z »Z Á{Â¼ÌZ¯ÃÂeYÂ·Z
dYÃ{¯d§ZË{
| ¦«Âf»Ê·Â]Y{tÌ» ½Âr¼ÅÊÁ§aiYZ] ÉÂ· Â·Z¯
Z] ÉZÌ·ZfËY ¥Á »ÄÌaÀÅ½Â·ZÌ§ÂÄ¯ ½ Á{½ÂqÉZiMª·ZyÁ ZËÁYÂ»Âe^·M
{{´Ì» ½Z]ÊmZyÄÌaÀÅÉY]Z°YÃËZm ¾Ì·ÁYd§ZË{ Ä]ª§Â»½Mº¸Ì§ ½Y{³]{ÉZ]
Y µZ{¶]Â¿ cZÌ]{YÃËZm Ä¯dYÊËZÌ·ZfËY ËÂ¿ Ä»ZÀËZ¼¿¾Ëf§Á » Â§ ÂËY{
¾Ëf§Á »Ä¸¼mY dÌZ¿M®Ë Ê¿ZÆ³Z¿±»Á É|¼¯YYdYÃ{¯{Ây\Ì¿
|Z^Ì» ÉÁ ZiM
|Ì cÆÄ] ¹Z¿Ä]¹Z¿Z]¿Z»¾Ì·ÁYZ]Ä¯ Â¯YÂe^»Y
&LQRGD3LVWRLD *LDFRPR3XJOLHVH
ÉZÆf¯uÉ ®Ë 5HQDLVVDQFH *XLWWRQHG¶$UH]]R
Y Ä¯ Ê·Y ½Á«{ÉÀÅÁÊ]{Y $UH]]R
ÊËZaÁYÉZÅÂ¯´Ë{ Ä]Á|ÁZÌ·ZfËY *XLGR*XLQL]HOOL
{¯dËY %RORJQD
)UDQFHVFR3HWUDUFD 'DQWH$OLJKLHUL
/D YLWDQXRYD
3HWUDUFK /D GLYLQDFRPPHGLD
&DQ]RQLHUH %HDWULFH
*LRYDQQL%RFFDFFLR 'H 9XOJDUL(ORTXHQWLD
*XLGR&DYDOFDQWL
*DEULHOH'¶$QQXQ]LR Ã{ ,O 'HFDPHURQH

Z¯Á
Z f»¹Z¿Z](WWRUH6FKPLW] $QJHOR3ROL]LDQR
,WDOR6YHYR 3ROLWLDQ
6HQLOLWj Ê¬ÌÂ»ÂÌ§Y
½{Y{ 2UIHR
/D FRVFLHQ]DGL=HQR ½Z¿ÂË ÉZÅÄ¿Z§YZÁ
*UD]LD'HOHGGD /XGRYLFR$ULRVWR
/D PDGUH 2UODQGR)XULRVR
%HQHGHWWR&URFH 1LFFROz0DFKLDYHOOL
)LORVRILDFRPHVFLHQ]DGHOOR
VSLULWR ,O SULQFLSH
Z f»¹Z¿Z]6HFRQGR7UDQTXLOOL )UDQFHVFR*XLFFLDUGLQL
,JQD]LR6LORQH
)RQWDPDUD /D VWRULDG¶,WDOLD
3DQHHYLQR 0DWWHR%DQGHOOR
*LXVHSSH8QJDUHWWL WKH1RYHOOH
$OOHJULDGLQDXIUDJL 7RUTXDWR7DVVR
6HQWLPHQWRGHOWHPSR *HUXVDOHPPHOLEHUDWH
6DOYDWRUH4XDVLPRGR *LRUGDQR%UXQR"
&DUOR/HYL 9LWWRULR$OILHUL
&ULVWRVLqIHUPDWRD(EROL $QWLJRQH
Z f»¹Z¿Z]$OEHUWR3LQFKHUOH *LDFRPR/HRSDUGL
$OEHUWR0RUDYLD
/D FLRFLDUD 2SHUHWWHPRUDOL
'DULR)R *LRVXq&DUGXFFL
0LVWHUREXIIR /H DYYHQWXUHGL3LQRFFKLR
0RUWHDFFLGHQWDOHGLXQ
DQDUFKLFR &DUORÄ]¥Á »&DUOR/RUHQ]LQL
8PEHUWR(FR &ROORGL
,O QRPHGHOODURVD %HQLWR0XVVROLQL

ZÌ·ZfËYµZêÂ§Ê¸»ºÌexËZe
Ê¿ZÆm¹Zm{Z]Ä½ÂÀ¯ZeZÌ·ZfËY Ê¸» ºÌedY½ZÆm{µZêÂ§ÁÌa ÉZÅÂ¯YÊ°Ë ZÌ·ZfËY

Ä¯ |¿YÄfY{ÊËZaÁYÉZÆ´Ì· {±]ÉÁÌa ½M ÉZÆÅZ´Z]ÁdYÃ|Ì ÉÁÌa Ä]µZêÂ§
dYÃ{Y{Y«½Zf¸´¿Y½ÂqÊ¬§Â»ÉZÅÂ¯¦Ë{ {YZÆ¿M
¾Ì/·ÁY|/Ê/§ »Z/Ì·ZfËY µZ¼Ä]ËÂ Á½Zf¸´¿YªËYµZêÂ§Ä¯{Â]ºÅ{Â¿½« yYÁY
µZ¿ÂÌ//eZ¿fÀËY µZ//êÂ§ÃZ´//Z]¾Ì//·ÁY|//Ê//»Y//³]¾ËÂ//eÁ½ÔÌ//»,Â//¿{Z//ÆËZ]
¾Ì/] Y½Â/À¯YÁ|/Ì/ZeµZ{Ä¯,dY{ ¹Z¿,QWHUQD]LRQDOH 7RULQR¾ËÂe
{Â/]*HQRD&ULFNHW )RRWEDOO&OXE Â/¿µZêÂ§Ád°Ë¯ ÃZ´Z]É´Ë{ ÁdYÄf§
| ÌZe{Ä¯
)HGHUD]LRQH,WDOLDQD*LXRFR&DOFLR Z/Ì·ZfËY µZ/êÂ§½ÂÌ/Y|§Ä¯Y¶^«Ze
Ê/¸»ºÌe |Ì» Y³]®ÌfZÀ¼Ë ½ÂÌY|§ÂeÉÂ¯¶yY{ÉZÆËZ],d§³¶°),*&
Ê/¸¸¼·Y¾Ì] Y|Ë{ ¾Ì·ÁY{ÂÌ» Ã|¿YÂy Ê]M $]]XUUL ÉÁeM½Z¿M Ê]M ¾ÅYÌa d¸Ä] ZÌ·ZfËY
ZÌ·ZfËY ¨¿Ä] ÄnÌf¿ Z]Ä¯|Y³]Ä¿Y§ºÌe ¶]Z¬»{,½ÔÌ» { Z» ºÌe ¾ËY
Á ÉZ/Æ»Zm{ÉÁ/Ìa Ä]ª§Â», { ÄWÂ³ÁYÊ¿ZÆm¹Zm{ d^Ì£ Y| ]d§³½ZËZa
|Ë{³,|¹Zn¿YÄ¿Y§ÁZÌ·ZfËY {Ä¯
Z/e,|/À¯Y/°eY{Ây¾ÌÌa ÉZÆfÌ¬§Â»,d¿YÂf¿´Ë{ ZÌ·ZfËY Ê¸» ºÌe ,¹Á{Ê¿ZÆm²ÀmYa
¹Z/m{É/´Ë{ ÉÁ/Ìa ÉY/]ÉY Ä»|¬»¾ËY Á|À°Ì» \¯Y¹ZÆq¹Z¬»µZ{Ä°ÀËY
{ÂÌ» µZÊ¿ZÆm
½Y|/Ì» Á/Ìa YºÌ/e ¾/ËY Ä/¼ÅY|/f]Y{|ÀqÅ,{ÂÌ» Ê¿ZÆm¹Zm½Z]Ì» ZÌ·ZfËY µZ{
Y Z/Æ¿M,ÊËZÆ¿Ä¼Ì¿ Ä¸u»{½Zf¸´¿Y¶]Z¬» Á ¾Ìf¿YM¶]Z¬» ] d°Z»Y,|Àf¿Y|Ì»
Ã{Â/]Êf·Z/ÀacZ]/½{{ZÆ¼Ìe ¾Ëe µZ^«Y|]YÊ°Ë ZÌ·ZfËY Ê¸» ºÌe{¯¦«Âf»¹Â¹Z¬»{
dYÄfY{Z]Ê¿ZÆm¹Zm{¹Z¬»\¯Y½ÂÀ¯Ze µZYYºÌe ¾ËY ÂÂ»¾ËY ÁdY
{/¿]µY|/»Á{Á ®/Ìb¼·YÉÔ/µY|»\¯Ä]½YÂfÌ» ºÌe ¾ËY ºÆ»ÉZÆËÁÌa ´Ë{ Y
Z/eÁd/YÃ{Â/]ª/§Â»ZÌ/]Â¯¾ËY µZ Ë Ê¸» ºÌe{¯ÃZYÁ ÉZÆ·Z
Ã{ÁMd/|]YZaÁYÌyY µZ Ë Ê¿Z»Æ«µZêÂ§cZ¬]Z»YÃÁ{d¨Å{ÉÁÌa ½ÂÀ¯
dY
kZ/yÉZ/ÆËZ]{Á|Ì¨/cÂ/Z/]Ê/]M[YÂmÁ¾ÅYÌa Â¯¶yY{{ZÌ·ZfËY Ê¸» ºÌe Z^·

É´Ì]»ÊbÌ· Â¸qZ»½ÂÀ¯Ze µZY|Z^Ì» Ê]M cÂZ] |Ì¨[YÂmÁ¾ÅYÌaÂ¯Y
µZ/Z/°Ë»M¶]Z¬»{ ÄnÌf¿ \¯ZÌ·ZfËY Ê¸» ºÌe ÉÁÌa ¾Ëf³]{Y{Ã|Æ]YºÌe ¾ËY
dYÃ{Â] µZ{½ZfZn»ºÌe ¶]Z¬» ÉÁ d°¾Ëf³]Á
Â/°¿Y§,ÂmZ/]Âe]Á,Ê¸]Âf·MÁ|¿Z·M½ÂqÉ{Y§YÄ]½YÂfÌ» ZÌ·ZfËY µZêÂ§xËZe±]½ZÀ°ËZ]Y
/´Ë{ ÉZÌ] ÁÁÌa µ{°·M,ÊÁÂ·ÂWZa,ÊÀÌr¿Z»Âe]Á,ÊÀË|·Z»Â·ÂWZa,Ê¿Â³]Ä§Âm,ÊZ]
{¯ÃZY

Khodamooz Italiano PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Khodamooz Italiano PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÃÁZ¯ Y{Ã|Ë{   YÄ¼meÁ¦Ì·Ze

¶«Y|u½MÉZ^¨·Y dY ÊËZaÁY½Z] ¾Ëf´ÀÅMÂyÁ¾ËeZ^Ë µZu¾Ì {Á¾Ëe Ã{ZÊËZÌ·ZfËY ½Z]

{ÂÌ» ÄfÂ¿®qÂ¯Á±]cÂÁ{Ä]Ä¯{Y{¥u ÊËZÌ·ZfËY½Z]

¹Z¿ ®qÂ¯ ±] ¹Z¿ ®qÂ¯ ±]

¹Z¿ ®qÂ¯ ±]

¶yY{YÄ¯|ÀfÅÊ§ÁuY{Y|¥Áu |¿ÂÌ»ºÌ¬eY|Ê]ÁY|Z]Äf{Á{Ä] ¥Áu

\Ì¯eZ] |¿ÂÌ»¨¸e¥ÁuÊ¬]Z»K n]Á|¿Y{Y{ÂyÊËZ^¨·YÉY|ÉZÌ·ZfËY½Z]{¥Áu

µZj» ¨¸e ¥Áu

 {ÂÌ»Ã{Z¨fY¥u½{¯Z]Á¾ÌWeÉY]|ÃZY Ô^«Ä°ËÂ¿Z¼ÅZ»Y ÊÀ »Ä] 0D

3UHQGHUH ¾fY{]± ¾f§³

¥ÁuÉÁËcZ¼¸¯{Ôj» {ÂÌ»¨¸eÃ|Ì¯yM¶^«Z»z] ÊËZÌ·ZfËYcZ¼¸¯j¯Y{ 

½YÂÀÄ]|Z^Ì»h¿Â»Ä¼¸¯ ÄZ]D ³Y ÁÃ¯~»Ä¼¸¯,|Z]RÄ¼¸¯ ÄËyMÄ³YÊ¸¯ÂÄ] 

|ËÌ´¿ÃZ^fY ºÅZ]YÄ¸] 6u Á ³Y 6H Ä¼¸¯Á{ 

,O OLEUR  |ËZÌ»¯~»Ê»ZYÉÂ¸m {Ä¯ dYÊ¨Ë e¥u,O 

(SSXUH ®·Y~ »± Y~Æ »

ÉÌÌ¤e D |Z]h¿Â»³Y Z»Y,{ÂÌ»¥~u R |Z]¯~» [Ây %XRQR| ]ºY³Y 

¥½YÂÀÁ¹Z¿\uZ³Y Á {ÂÌ»¥~uH |Z]Ê¿YÂÀÁºY6LJQLRUH µZ^¿{Ä]³Y 

Ä]/D &UDYDWWDh¿Â»Ä¼¸¯ÉY]9HUGH d¨Ä¯|ÌfY{Zf¿Y|ËZºnÀaÄ¸¼m { 

Á|ÌWZÌ] 9HQJD cZ¼¸¯ÁÃ|Z«Z]»YµZ §Y|Ìz^] 6FXVL Á|Ë~´] 3DVVL cZ¼¸¯ 

Ä]¼md·Zu{ÁÄf§ZË½ZËZa DZ]Ä¯h¿Â»{¨»cZ¼¸¯n],|¿ÂÌ»ºfy L Ä] ¼mcZ¼¸¯ 

ÊZ§Ã¯ÉZmÄ] ZÅZmÊ ]Z»Y,|ÀÅ|Ì» YÉZÀ »Ä] |ÀfÅÉYÄ§ZY¥Áu'D Á 'L 

¯~» ,O PLR Áh¿Â» /D PLD Ê°¸»ËZ¼ 

dÌ¿ ¦Ë e¥uÄ]ÉZÌ¿ ®Ë{¿¹YÂ«YÉY]Ä°ÀËYÄmÂe¶]Z«Äf°¿

|ÌÀ¯ÄmÂeºÅfÌ] 3L cZ^Ì¯eÄ] 

&RPSUHQGHUH ½{Â]¶»Z± ½|Ì¼Æ§

dYÄ^ m®ËºÅXQDFDVVHWWDÁ LO FDVVHWWH |ÀËÂ´Ì»Â¯Ä],Ä¿

'DYYHUR ,{ÂÌ»¶Ë|^e6XOODÄ]6X ODÁ 'HOODÄ]'H OD |Ë|Ë{ºÅÔ^«Ä¯Â¿Z¼Å 

½Z] Ä°ÀËY¶j» {ÂÌ»eÃ{ZZ¯ÁºËÌ´Ì»{ZËÉe|Ë|mcZuÔYÁcZ¼¸¯ÁÅ

|ËY Ã|¿Z» ½YÂm|ÌÌÅ|Ì¼¿½Z¿ Y ½Ze¾

3HURUGLQHGL« »YÄ]± Âf{Ä]

G¨¸eÊ´À«ÉY]|Ë{Â]Ã|Ë{ºÅÔ^«Ä¯dY$ XQWHPSR ½Z¼Å $G XQWHPSR 

YaYÊÀ » ½Z¼Å É´Ë{,¦Ì·ZeÁiYÊÀ »Ä]Ê°Ë |Å|Ì»ÊÀ »|Àq2SHUD 

.¹Ì´]aY¿M º¿YÂfÌ»Ê¯,¹Y~´] Y º·ÂaÄ³Y

0LIDSHUGHUHODWHVWD |À°Ì»¹Y Ä¿YÂË{¹|]d{YY¹{ÂÌ»hZ]

ÊÌ¸´¿Y½Z]{7KH µ{Z » ¾Ì »¦Ë e¥Áu 

¾fÂ¿¹Z´ÀÅ{ {ÁÌ»Z¯Ä]Ì¿{Ây ¨¿Ì¼½YÂÀÄ]Á|Z]Ê»Ä¸] ÉZÀ »Ä]6u 

|Z]Ê».ÃÂq½Âf·Zu &RPH9D"ÉY ÃÁZv»sÔYÊ¼d·Zu&RPHVWD" 

'RPDQGDUHXQDFRVDD XQR ¾fYÂyÊ¯YYÉÌq

®Ë ,,O SDSD_Za Z] ÃZ^fYYÉÌ³Â¸mÉY]Á|Z^Ì»3DSjÉY ÃÁZv»sÔY%DEER 

¹Â {9HGHUH$SULUH3DUWLUH¶j»,|¿ÂÌ»ºfyLUHZËHUHÄ] Ä¯ºÅÊËZÅ|»

{¯ºÅYÂyY|ÌaËY]ÉYÃZq dZ¼Z]ªu ¶ny {» ÁY

Ê¿Z°ÂeÄ¿ZÌ»ZÄ¿Ye± Ä» ÃZ» Ä»®ÀËY

|ÌÀ¯ÄmÂeÄ¸¼m{¬§,m,´» &KH Ê¿Z »YÊy]Ä] 

&KLKDLWXYHGXWR" .ÊËYÃ|Ë{ YÊ¯Äq

6WDUHLQSLHGL ½{ZfËY± ½{Â]Za

6WDUHSHU« ½{Â] ¥{

|ÌÀ¯ÄmÂeY f¼¯ 0HQRGL ÁY fÌ] 3LGL ÉZÅ{]Z¯Ä] 

|ÌÀ¯d«{¦¸fz»cÓZu{Z^Ë %HOOR Ä¼¸¯¶°ÌÌ¤eÄ] 

ºÅ Z]·Z^¿{Ä¯V ZË ] n]|Z]Ã|ÁY|Ì]Ê§uZ]Ä¯¯~»Ê»ZYÂ¸m{%HO ¦·Y

Ä] Ä¯PL { YÉ{Â»¾ÌÀqÔ^« {ÂÌ»¶Ë|^e6H Ä] Ì¼ÉÂ¸m{6L |ÌÀÌ^Ì»Ä¯Â¿Z¼Å

{ÂÌ»Ã{Z¨fY LYDUH Ä] ¹Âfz»{Z»ÁDYLUH Ä]¹Âfz»{Z»¶Ë|^eÉY]

6HUYLUH ½{¯d»|y 6HUYH |À°Ì»d»|y

½{¯ÃY{YÁÉ^Å¹ÂÆ¨»Ä]ºÅ0HQDUHÁ d´¿YÊËZ¼ÀÅYÄ]ÊÀ »Ä]$ PHQDGLWR 

,RSDUOR º¿Ì»¥u¾» ,RSDUWR ºÀ°Ì»d¼Ë¾»

3LHQR a ,QSLHQLSRWHUL ¾ÁÁ{

{ ÁÄ¿Y§ÁËeYÁÌWÂµZ¼{½MÉZÅ ÄËZ¼Å {Y{Y«ZaÁY[ÂÀm{ZÌ·ZfËY ÉÂÆ¼m

dYY{Y{ÂyÊ¸v»ÉZÆf»Â°uÄÌuZ¿ÅÄ¯Ã|ºÌ¬e¦¸fz»ÄÌuZ¿ dÌ] Ä]ZÌ·ZfËY ÉÂÆ¼m

d ÀÊ¸Y¯» Ä],{Y{Éf¿ZM f{ÁdYf°Ë{¿ ZaÁY´Ë{ Z¬¿Ä]½ÂqZÌ·ZfËY µZ¼

ÊÅZ{ZaÄ]{Â]¾Ë{ZÃZ{ZaÄ¯¹Á{¶WÂ¿Z»YÂf°ËÁ d§³¶°ZÌ·ZfËY ÊÅZ{ZaµZ{

Y |ÀeZ^ZÌ·ZfËY {ÊZÌ Ã|¼[YuY

Ã|/Ê/b¯Z/iM\¸£YZÆ¼¸Ì§ {Â]ÊvÁ®^,µ~f^»ÊËZ¼ÀÌ ,ZÌ·ZfËY ÉZ¼ÀÌ ,²ÀmY¶^«

Ä/]\/¸£YY,Êf¿Â°/ËÁ Â/ÀÌ°ËÂ· ÄfyZ/ Ä/ÂÁº¸Ì§

,º/Ì·ZWÂX¿\/f°» Á/Ìa ÉZÆ¿Y{³Z¯Y

ÃÁZ¯ Y{Ã|Ë{ YÄ¼meÁ¦Ì·Ze

¶«Y|u½MÉZ^¨·YdY ÊËZaÁY½Z] ¾Ëf´ÀÅMÂyÁ¾ËeZ^Ë µZu¾Ì {Á¾Ëe Ã{ZÊËZÌ·ZfËY ½Z]

{ÂÌ» ÄfÂ¿®qÂ¯Á±]cÂÁ{Ä]Ä¯{Y{¥u ÊËZÌ·ZfËY½Z]

¹Z¿ ®qÂ¯ ±] ¹Z¿ ®qÂ¯ ±]

¹Z¿ ®qÂ¯ ±]

¶yY{YÄ¯|ÀfÅÊ§ÁuY{Y|¥Áu|¿ÂÌ»ºÌ¬eY|Ê]ÁY|Z]Äf{Á{Ä] ¥Áu

\Ì¯eZ]|¿ÂÌ»¨¸e¥ÁuÊ¬]Z»K n]Á|¿Y{Y{ÂyÊËZ^¨·YÉY|ÉZÌ·ZfËY½Z]{¥Áu

µZj» ¨¸e ¥Áu

{ÂÌ»Ã{Z¨fY¥u½{¯Z]Á¾ÌWeÉY]|ÃZY Ô^«Ä°ËÂ¿Z¼ÅZ»Y ÊÀ »Ä] 0D

3UHQGHUH ¾fY{]± ¾f§³

¥ÁuÉÁËcZ¼¸¯{Ôj»{ÂÌ»¨¸eÃ|Ì¯yM¶^«Z»z] ÊËZÌ·ZfËYcZ¼¸¯j¯Y{

½YÂÀÄ]|Z^Ì»h¿Â»Ä¼¸¯ ÄZ]D ³Y ÁÃ¯~»Ä¼¸¯,|Z]RÄ¼¸¯ ÄËyMÄ³YÊ¸¯ÂÄ]

|ËÌ´¿ÃZ^fY ºÅZ]YÄ¸] 6u Á ³Y 6H Ä¼¸¯Á{

,O OLEUR |ËZÌ»¯~»Ê»ZYÉÂ¸m {Ä¯ dYÊ¨Ë e¥u,O

ÉÌÌ¤e D |Z]h¿Â»³Y Z»Y,{ÂÌ»¥~u R |Z]¯~» [Ây %XRQR| ]ºY³Y

¥½YÂÀÁ¹Z¿\uZ³Y Á {ÂÌ»¥~uH |Z]Ê¿YÂÀÁºY6LJQLRUH µZ^¿{Ä]³Y

Ä]/D &UDYDWWDh¿Â»Ä¼¸¯ÉY]9HUGH d¨Ä¯|ÌfY{Zf¿Y|ËZºnÀaÄ¸¼m {

Á|ÌWZÌ] 9HQJD cZ¼¸¯ÁÃ|Z«Z]»YµZ §Y|Ìz^] 6FXVL Á|Ë~´] 3DVVL cZ¼¸¯

Ä]¼md·Zu{ÁÄf§ZË½ZËZa DZ]Ä¯h¿Â»{¨»cZ¼¸¯n],|¿ÂÌ»ºfy L Ä] ¼mcZ¼¸¯

ÊZ§Ã¯ÉZmÄ] ZÅZmÊ ]Z»Y,|ÀÅ|Ì» YÉZÀ »Ä] |ÀfÅÉYÄ§ZY¥Áu'D Á 'L

¯~» ,O PLR Áh¿Â» /D PLD Ê°¸»ËZ¼

dÌ¿ ¦Ë e¥uÄ]ÉZÌ¿ ®Ë{¿¹YÂ«YÉY]Ä°ÀËYÄmÂe¶]Z«Äf°¿

|ÌÀ¯ÄmÂeºÅfÌ] 3L cZ^Ì¯eÄ]

&RPSUHQGHUH ½{Â]¶»Z± ½|Ì¼Æ§

dYÄ^ m®ËºÅXQDFDVVHWWDÁ LO FDVVHWWH |ÀËÂ´Ì»Â¯Ä],Ä¿

'DYYHUR ,{ÂÌ»¶Ë|^e6XOODÄ]6X ODÁ 'HOODÄ]'H OD |Ë|Ë{ºÅÔ^«Ä¯Â¿Z¼Å

½Z] Ä°ÀËY¶j»{ÂÌ»eÃ{ZZ¯ÁºËÌ´Ì»{ZËÉe|Ë|mcZuÔYÁcZ¼¸¯ÁÅ

|ËY Ã|¿Z» ½YÂm|ÌÌÅ|Ì¼¿½Z¿ Y ½Ze¾

3HURUGLQHGL« »YÄ]± Âf{Ä]

G¨¸eÊ´À«ÉY]|Ë{Â]Ã|Ë{ºÅÔ^«Ä¯dY$ XQWHPSR ½Z¼Å $G XQWHPSR

YaYÊÀ » ½Z¼Å É´Ë{,¦Ì·ZeÁiYÊÀ »Ä]Ê°Ë|Å|Ì»ÊÀ »|Àq2SHUD

.¹Ì´]aY¿M º¿YÂfÌ»Ê¯,¹Y~´] Y º·ÂaÄ³Y

0LIDSHUGHUHODWHVWD |À°Ì»¹Y Ä¿YÂË{¹|]d{YY¹{ÂÌ»hZ]

ÊÌ¸´¿Y½Z]{7KH µ{Z » ¾Ì »¦Ë e¥Áu

¾fÂ¿¹Z´ÀÅ{{ÁÌ»Z¯Ä]Ì¿{Ây ¨¿Ì¼½YÂÀÄ]Á|Z]Ê»Ä¸] ÉZÀ »Ä]6u

|Z]Ê».ÃÂq½Âf·Zu &RPH9D"ÉY ÃÁZv»sÔYÊ¼d·Zu&RPHVWD"

'RPDQGDUHXQDFRVDD XQR ¾fYÂyÊ¯YYÉÌq

®Ë ,,O SDSD_Za Z] ÃZ^fYYÉÌ³Â¸mÉY]Á|Z^Ì»3DSjÉY ÃÁZv»sÔY%DEER

¹Â {9HGHUH$SULUH3DUWLUH¶j»,|¿ÂÌ»ºfyLUHZËHUHÄ] Ä¯ºÅÊËZÅ|»

{¯ºÅYÂyY|ÌaËY]ÉYÃZqdZ¼Z]ªu ¶ny{» ÁY

Ê¿Z°ÂeÄ¿ZÌ»ZÄ¿Ye± Ä» ÃZ» Ä»®ÀËY

|ÌÀ¯ÄmÂeÄ¸¼m{¬§,m,´» &KH Ê¿Z »YÊy]Ä]

&KLKDLWXYHGXWR" .ÊËYÃ|Ë{ YÊ¯Äq

6WDUHLQSLHGL ½{ZfËY± ½{Â]Za

6WDUHSHU« ½{Â] ¥{

|ÌÀ¯ÄmÂeY f¼¯ 0HQRGL ÁY fÌ] 3LGL ÉZÅ{]Z¯Ä]

|ÌÀ¯d«{¦¸fz»cÓZu{Z^Ë %HOOR Ä¼¸¯¶°ÌÌ¤eÄ]

ºÅ Z]·Z^¿{Ä¯V ZË ] n]|Z]Ã|ÁY|Ì]Ê§uZ]Ä¯¯~»Ê»ZYÂ¸m{%HO ¦·Y

Ä] Ä¯PL { YÉ{Â»¾ÌÀqÔ^«{ÂÌ»¶Ë|^e6H Ä] Ì¼ÉÂ¸m{6L |ÌÀÌ^Ì»Ä¯Â¿Z¼Å

{ÂÌ»Ã{Z¨fY LYDUH Ä] ¹Âfz»{Z»ÁDYLUH Ä]¹Âfz»{Z»¶Ë|^eÉY]

6HUYLUH ½{¯d»|y 6HUYH |À°Ì»d»|y

½{¯ÃY{YÁÉ^Å¹ÂÆ¨»Ä]ºÅ0HQDUHÁ d´¿YÊËZ¼ÀÅYÄ]ÊÀ »Ä]$ PHQDGLWR

,RSDUOR º¿Ì»¥u¾» ,RSDUWR ºÀ°Ì»d¼Ë¾»

3LHQR a ,QSLHQLSRWHUL ¾ÁÁ{

{ ÁÄ¿Y§ÁËeYÁÌWÂµZ¼{½MÉZÅ ÄËZ¼Å{Y{Y«ZaÁY[ÂÀm{ZÌ·ZfËY ÉÂÆ¼m

dYY{Y{ÂyÊ¸v»ÉZÆf»Â°uÄÌuZ¿ÅÄ¯Ã|ºÌ¬e¦¸fz»ÄÌuZ¿ dÌ] Ä]ZÌ·ZfËY ÉÂÆ¼m

d ÀÊ¸Y¯» Ä],{Y{Éf¿ZMf{ÁdYf°Ë{¿ ZaÁY´Ë{ Z¬¿Ä]½ÂqZÌ·ZfËY µZ¼

ÊÅZ{ZaÄ]{Â]¾Ë{ZÃZ{ZaÄ¯¹Á{¶WÂ¿Z»YÂf°ËÁd§³¶°ZÌ·ZfËY ÊÅZ{ZaµZ{

Y |ÀeZ^ZÌ·ZfËY {ÊZÌ Ã|¼[YuY

Ã|/Ê/b¯Z/iM\¸£YZÆ¼¸Ì§{Â]ÊvÁ®^,µ~f^»ÊËZ¼ÀÌ ,ZÌ·ZfËY ÉZ¼ÀÌ ,²ÀmY¶^«

Ä/]\/¸£YY,Êf¿Â°/ËÁ Â/ÀÌ°ËÂ· ÄfyZ/ Ä/ÂÁº¸Ì§

,º/Ì·ZWÂX¿\/f°» Á/Ìa ÉZÆ¿Y{³Z¯Y

¹ ½Â/r¼ÅÊ/¨¸fz»ÉZ/ÅÄ/»ZÀ¼¸Ì§ ¾fÂ¿Z] Ì¿ ÊÀÌ¸§ Â°Ë|§

Â/¸n¿Ô°Ì» Ä/]½YÂfÌ» ZÌ·ZfËY ÉZ¼ÀÌ s»½Y{³Z¯´Ë{ Y

¥Z f»Ì£º¸Ì§Á ½Á»Z¯{,Êf» dËYÁÄ]¶Ìn¿Y½ÂqÉZiMZ] ÊÀÌ·ÁZaÂ·ÂWZaÌa

½Z»¾ËY Y¶^«|ÀfÅ| ]Ä]ºÅ{Ì ½«Ä]ª¸ f»Ê´¼ÅÊËZÌ·ZfËY ½Z]Ä]Ã|ÄfÂ¿cZÌ]{Y

Á|ÀÀ°Ì» ¦Ë eÁÃ{c|»{,|¿YÃ{]ÃZÀaÃ{Zf§YÁ{ÉÔËÁ ®Ë Ä]½ÂZeYÄ¯½Ä

Ä¿YÂË{ Á|¿ÓÁY[Zf¯Z] ÂfËM Â°ËÁ{Â·

,|ËZ¬Ìf¨eÁ|Ë| µfÀ¯d¸Ä]Á{Ì´Ì» Y«ZÌ¿ZbY}Â¨¿dveZÌ·ZfËY ºÅ|¨Å½«{

ÉYaYÊ¨¸§[Zf¯Á{ÂÌ» [Âv»ZÌ·ZfËY ºÅ{Â¿½«Z¾Ëf³] É{ZaÂX·Â»Â¯ZÌm

ÂfÌÀ] É^ÅÄ]ºÌZ§}Â¨¿dveÉZÆ·ZYÄf§³ÌiZeZÌ] ºfÌ] ½«{ZÌ·ZfËY Ê]{YZiM

|¿Â¼´Ë ÉZÆ¸Ì¸veZY] Â¿cZ§YfYÁ ÉÌa ½ÂqÉZiM ª·Zy fÌ¼YÂeY

*DEULHOH'¶$QQXQ]LR Ã{ ,O 'HFDPHURQH

Ê¿ZÆm¹Zm{Z]Ä½ÂÀ¯ZeZÌ·ZfËY Ê¸» ºÌedY½ZÆm{µZ^eÂ§ÁÌa ÉZÅÂ¯YÊ°Ë ZÌ·ZfËY

kZ/yÉZ/ÆËZ]{Á|Ì¨/cÂ/Z/]Ê/]M[YÂmÁ¾ÅYÌa Â¯¶yY{{ZÌ·ZfËY Ê¸» ºÌe Z^·