Dayyenu (He FR De)

‫כַּ מָּ ה מַ עֲל ת ט ב ת לַ מָּ ק ם עָ לֵ ינוּ‬ Kama ma’alot tovot lamakom alenu
Combien de degrés de bienfaits Wie viele Wohltaten hat Gott uns gegenüber!
l’Omniprésent a-t-Il placés sur nous :
‫ִאלּו ה ִציאָ נוּ ִמ ִמּ ְצ ָריִ ם‬ 1 Ilu hotzianu mimitzrayim

‫וְ ל ֹא עָ שָׂ ה בָּ הֶ ם ְשׁפָ ִטים‬ v’lo asah bahem sh’fatim,
‫ַדּיֵּנוּ‬ dayyenu!
S’Il nous avait sortis d’Égypte Hätte er uns aus Ägypten herausgeführt,
et n’avait pas exécuté de jugements contre eux nicht aber an ihnen (Straf-) Gerichte getan –
– Dayénou, cela nous aurait suffi ! es wäre schon genug für uns gewesen.
‫ִאלּו עָ שָׂ ה בָּ הֶ ם ְשׁפָ ִטים‬ 2 Ilu asah bahem sh’fatim

‫וְ ל ֹא עָ שָׂ ה בֵּ א הֵ יהֶ ם‬ v’lo asah beloheihem,
S’Il avait exécuté des jugements contre eux Hätte er an ihnen (Straf-) Gerichte getan,
et pas contre leurs idoles
– Dayénou, cela nous aurait suffi !
‫ִאלּו עָ שָׂ ה בֵּ א הֵ יהֶ ם‬ 3 Ilu asah beloheihem

‫וְ ל ֹא הָ ַרג אֶ ת ְבּכ ֵריהֶ ם‬ v’lo harag et b’choreihem,
S’Il avait détruit leurs idoles
et n’avait pas tué leurs premiers-nés
‫ִאלּו הָ ַרג אֶ ת ְבּכ ֵריהֶ ם‬ 4 Ilu harag et b’choreihem

‫וְ ל ֹא וְ ל ֹא נָתַ ן לָ נוּ אֶ ת מָ מ נָם‬ v’lo natan lanu et mamonam,
S’Il avait tué leurs premiers-nés
et ne nous avait pas donné leur richesse uns aber nicht ihr Vermögen gegeben –
‫ִאלּו נָתַ ן לָ נוּ אֶ ת מָ מ נָם‬ 5 Ilu natan lanu et mamonam

‫וְ ל ֹא קָ ַרע לָ נוּ אֶ ת הַ יָּם‬ v’lo kara lanu et hayam,
S’Il nous avait donné leur richesse Hätte er uns ihr Vermögen gegeben,
et n’avait pas divisé la mer pour nous uns das Meer aber nicht gespalten –
‫ִאלּו קָ ַרע לָ נוּ אֶ ת הַ יָּם‬ 6 Ilu kara lanu et hayam

‫ירנוּ ְבּת כ בֶּ חָ ָרבָ ה‬
ָ ‫וְ ל ֹא הֶ ע ֱִב‬ v’lo he’eviranu b’tocho becharavah,
2
S’Il avait divisé la mer pour nous Hätte er uns das Meer gespalten,
et ne nous l’avait pas fait traverser uns aber nicht darin im Trockenen
sur la terre sèche passieren lassen –
‫ירנוּ ְבּת כ בֶּ חָ ָרבָ ה‬

ָ ‫ִאלּו הֶ ע ֱִב‬ 7 Ilu he’eviranu b’tocho becharavah
‫וְ ל ֹא ִשׁקַ ע צָ ֵרינוּ ְבּת כ‬ v’lo shika tzareinu b’tocho,
S’Il nous l’avait fait traverser sur la terre sèche Hätte er uns darin im Trockenen
et n’y avait pas noyé nos oppresseurs passieren lassen,
– Dayénou, cela nous aurait suffi ! unsere Feinde aber nicht darin versenkt –
es wäre schon genug für uns gewesen.
‫ִאלּו ִשׁקַ ע צָ ֵרינוּ ְבּת כ‬ 8 Ilu shika tzareinu b’tocho

‫וְ ל ֹא ִספֵּ ק צָ ַרכֵּ נוּ בַּ ִמּ ְדבָּ ר אַ ְרבָּ ִעים‬ v’lo sipeik tzorkeinu bamidbar arba’im shana,
S’Il y avait noyé nos oppresseurs Hätte er unsere Feinde darin versenkt,
et n’avait pas subvenu à nos besoins nicht aber uns vierzig Jahre in der Wüste
dans le désert pendant quarante ans mit dem, was wir brauchen, versorgt –
‫ִאלּו ִספֵּ ק צָ ַרכֵּ נוּ בַּ ִמּ ְדבָּ ר אַ ְרבָּ ִעים שָׁ נָה‬ 9 Ilu sipeik tzorkenu bamidbar arba’im shana
‫וְ ל ֹא הֶ א ֱִכילָ נוּ אֶ ת הַ מָּ ן‬ v’lo he’echilanu et haman,
S’Il avait subvenu à nos besoins
dans le désert pendant quarante ans
et ne nous avait pas nourri (avec) la Manne !
‫ ִאלּו הֶ א ֱִכילָ נוּ אֶ ת הַ מָּ ן‬10 Ilu he’echilanu et haman

‫וְ ל ֹא נָתַ ן לָ נוּ אֶ ת הַ שַּׁ בָּ ת‬ v’lo natan lanu et hashabbat,
S’Il nous avait nourri (avec) la Manne Hätte er uns vierzig Jahre mit dem, was
et ne nous avait pas donné le Chabbat wir brauchen, in der Wüste versorgt,
– Dayénou, cela nous aurait suffi ! uns aber nicht den Sabbat gegeben –
es wäre schon genug für uns gewesen.
‫ ִאלּו נָתַ ן לָ נוּ אֶ ת הַ שַּׁ בָּ ת‬11 Ilu natan lanu et hashabbat

‫וְ ל ֹא קֵ ְרבָ נוּ ִל ְפנֵי הַ ר ִסינַי‬ v’lo keirvanu lifnei har sinai,
S’Il nous avait donné le Chabbat Hätte er uns den Sabbat gegeben,
et ne nous avait pas approchés uns aber nicht vor den Berg Sinai geführt –
devant le Mont Sinaï es wäre schon genug für uns gewesen.
3
‫ ִאלּו קֵ ְרבָ נוּ ִל ְפנֵי הַ ר ִסינַי‬12 Ilu ker’vanu lifnei har sinai

‫וְ ל ֹא נָתַ ן לָ נוּ אֶ ת הַ תּ ָרה‬ v’lo natan lanu et hatorah,
S’Il nous avait approchés devant le Mont Sinaï Hätte er uns vor den Berg Sinai geführt,
et ne nous avait pas donné la Torah uns aber nicht die Tora gegeben –
‫ ִאלּו נָתַ ן לָ נוּ אֶ ת הַ תּ ָרה‬13 Ilu natan lanu et hatorah

‫וְ ל ֹא ִה ְכנִ יסָ נוּ ְלאֶ ֶרץ יִ ְשׂ ָראֵ ל‬ v’lo hichnisanu l’eretz yisra’el,
S’Il nous avait donné la Torah Hätte er uns die Tora gegeben,
et ne nous avait pas faits entrer en Terre d’Israël uns aber nicht in das Land hineingebracht –
‫ ִאלּו ִה ְכנִ יסָ נוּ ְלאֶ ֶרץ יִ ְשׂ ָראֵ ל‬14 Ilu hichnisanu l’eretz yisra’el
‫וְ ל ֹא בָּ נָה לָ נוּ אֶ ת בֵּ ית הַ ִמּ ְק ָדּשׁ‬ v’lo vanah lanu et bet hamikdash,
S’Il nous avait faits entrer en Terre d’Israël Hätte er uns in das Land hineingebracht,
et ne nous avait pas construit uns aber nicht das Haus der Erwählung“
”
la Maison d’Election gebaut –

Dayyenu (He FR De)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dayyenu (He FR De)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫כַּ מָּ ה מַ עֲל ת ט ב ת לַ מָּ ק ם עָ לֵ ינוּ‬ Kama ma’alot tovot lamakom alenu

‫ִאלּו ה ִציאָ נוּ ִמ ִמּ ְצ ָריִ ם‬ 1 Ilu hotzianu mimitzrayim

‫ִאלּו עָ שָׂ ה בָּ הֶ ם ְשׁפָ ִטים‬ 2 Ilu asah bahem sh’fatim

‫ִאלּו עָ שָׂ ה בֵּ א הֵ יהֶ ם‬ 3 Ilu asah beloheihem

‫ִאלּו הָ ַרג אֶ ת ְבּכ ֵריהֶ ם‬ 4 Ilu harag et b’choreihem

‫ִאלּו נָתַ ן לָ נוּ אֶ ת מָ מ נָם‬ 5 Ilu natan lanu et mamonam

‫ִאלּו קָ ַרע לָ נוּ אֶ ת הַ יָּם‬ 6 Ilu kara lanu et hayam

‫ירנוּ ְבּת כ בֶּ חָ ָרבָ ה‬

‫ִאלּו ִשׁקַ ע צָ ֵרינוּ ְבּת כ‬ 8 Ilu shika tzareinu b’tocho

‫ ִאלּו הֶ א ֱִכילָ נוּ אֶ ת הַ מָּ ן‬10 Ilu he’echilanu et haman

‫ ִאלּו נָתַ ן לָ נוּ אֶ ת הַ שַּׁ בָּ ת‬11 Ilu natan lanu et hashabbat

‫ ִאלּו קֵ ְרבָ נוּ ִל ְפנֵי הַ ר ִסינַי‬12 Ilu ker’vanu lifnei har sinai

‫ ִאלּו נָתַ ן לָ נוּ אֶ ת הַ תּ ָרה‬13 Ilu natan lanu et hatorah

You might also like