Manual Variador de Velocidad Power Flex 70

Variador de Frecuencia Variable
de CA
Control Estándar y Mejorado
Versiones de Firmware
Control Estándar: 2.xxx
Control Mejorado: 2.xxx
Manual del Usuario
www.abpowerflex.com
Información Importante para el Usuario
Los equipos de estado sólido tienen características operacionales diferentes a las de los
equipos electromecánicos. Las Pautas de Seguridad para la Aplicación, Instalación y
Mantenimiento de Controles de Estado Sólido (Safety Guidelines for the Application,
Installation and Maintenance of Solid State Controls) (Publicación SGI-1.1
disponible en la oficina de ventas de Rockwell Automation en su localidad o en línea
en http://www.rockwellautomation.com/literature) describen algunas de las diferencias
más importantes entre el equipo de estado sólido y los dispositivos electromecánicos
cableados. Debido a esta diferencia y a la amplia variedad de usos de los equipos de
estado sólido, todas las personas responsables de la aplicación de este equipo deberán
verificar que el mismo satisfaga los requisitos para la aplicación específica deseada.
En ningún caso Rockwell Automation, Inc. responderá ni será responsable por daños
indirectos o consecuentes que resulten del uso o la aplicación de este equipo.
Los ejemplos y diagramas en este manual se incluyen solamente con fines ilustrativos.
Debido a las muchas variables y requisitos asociados con cualquier instalación
particular, Rockwell Automation, Inc. no puede asumir cargos ni responsabilidad
alguna por el uso real basado en los ejemplos y diagramas.
Rockwell Automation, Inc. no asume responsabilidad alguna por patentes de otros
fabricantes con respecto al uso de la información, circuitos, equipo o software descritos
en este manual.
Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido de este manual sin la
autorización por escrito de Rockwell Automation, Inc.
A través de este manual, cuando sea necesario, utilizamos notas para llamar su atención
a las consideraciones de seguridad.
ADVERTENCIA: Identifica información referente a prácticas o

circunstancias que pueden causar una explosión en un entorno peligroso,
lo cual puede provocar lesiones o la muerte, daños materiales o pérdidas
económicas.
Importante: Identifica información esencial para el uso correcto del producto y la

comprensión adecuada del mismo.
ATENCIÓN: Identifica información referente a prácticas o circunstancias

que pueden provocar lesiones o la muerte, daños materiales o pérdidas
económicas. Las declaraciones de aviso le ayudan a:
• identificar un peligro
• evitar el peligro
• reconocer las consecuencias
Las etiquetas Peligro de descargas eléctricas pueden estar ubicadas sobre

o dentro del equipo (por ejemplo, variador o motor) para alertar a las
personas sobre la posible presencia de tensiones peligrosas.
Las etiquetas Peligro de quemaduras pueden estar ubicadas sobre o dentro

del equipo (por ejemplo, variador o motor) para alertar a las personas sobre
la posible presencia de temperaturas peligrosas.
PowerFlex es una marca registrada de Rockwell Automation, Inc.

DriveExplorer, DriveExecutive y SCANport son marcas registradas de Rockwell Automation, Inc.
PLC es una marca registrada de Rockwell Automation, Inc.
Resumen de Cambios
La información a continuación resume los cambios realizados al Manual de
Referencia del PowerFlex 70 desde su publicación en septiembre del 2004.
Actualizaciones del Manual

Descripción de la Información Nueva o Actualizada Vea las
páginas
Nuevas capacidades nominales de variador de 208 V y 240 V 11-18.5 kW (15-25 HP), P-5
y 600 V 18.5-37 kW (25-50 HP) se agregaron a la Explicación de Número de Catálogo.
Se modificaron las descripciones de los siguientes parámetros:
088 [Modo velocidad/par motor], se agregó una declaración de atención 3-20
192 [CnfgAutoMan], se suministraron descripciones del nuevo bit 3-35
Dispositivos de protección de entrada listados para las nuevas capacidades nominales de A-16
variador 208 V y 240 V 11-18.5 kW (15-25 HP)
Dispositivos de protección de entrada listados para las nuevas capacidades nominales de A-18
variador 600 V 18.5-37 kW (25-50 HP)
rdc-2
Tabla de Contenido
Prefacio Descripción ¿Quién Debe Usar este Manual? . . . . . . . . . . . P-1
General Lo Que No Contiene Este Manual . . . . . . . . . P-1
Materiales de Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . P-2
Convenciones del Manual . . . . . . . . . . . . . . . P-2
Tamaños de Bastidores de Variadores . . . . . . . P-3
Precauciones Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-3
Explicación de Número de Catálogo. . . . . . . . P-5
Capítulo 1 Instalación/ Apertura de la Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Cableado Consideraciones de Montaje . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Consideraciones para la Fuente de
Suministro de CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Requisitos Generales de Conexión a Tierra . . 1-4
Fusibles y Disyuntores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Cableado de Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Instalaciones IP66 (NEMA Tipo 4X/12). . . . 1-10
Cómo Usar los Contactores de
Entrada y Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Cómo Desconectar los MOV y los
Condensadores de Modo Común . . . . . . . . 1-11
Cableado de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Control de Referencia de Velocidad . . . . . . . 1-19
Ejemplos Auto/Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Instrucciones EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21
Capítulo 2 Puesta en Marcha Preparación para la Puesta en

Marcha del Variador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Indicadores de Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Rutinas de Puesta en Marcha. . . . . . . . . . . . . . 2-3
Cómo Ejecutar la Puesta en
Marcha S.M.A.R.T.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Cómo Ejecutar una Puesta en
Marcha Asistida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Capítulo 3 Programación y Acerca de los Parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Parámetros Cómo Están Organizados los Parámetros . . . . 3-3
Archivo de Visualización (Archivo A) . . . . . 3-11
Archivo de Control del Motor (Archivo B) . . 3-13
Archivo de Comando de Velocidad
(Archivo C). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Archivo de Control Dinámico (Archivo D). . 3-28
Archivo de Utilidades (Archivo E) . . . . . . . . 3-35
Archivo de Comunicación (Archivo H). . . . . 3-45
Archivo de Entradas y Salidas (Archivo J) . . 3-50
Referencia Cruzada de Parámetros –
Por Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-57
Capítulo 4 Resolución de Fallos y Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Problemas Estado del Variador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Borrado Manual de Fallos . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Descripciones de Fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Cómo Borrar Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Descripciones de Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Códigos y Funciones de Puerto de Prueba . . 4-11
Síntomas Comunes y Acciones Correctivas . 4-12
Apéndices Vea la Página

Siguiente
ii
Apéndice A Información Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Suplementaria Configuraciones de Comunicación. . . . . . . . . A-3
del Variador Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6
Dispositivos de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . A-13
Capacidades Nominales del Fusible,
del Variador y del Disyuntor . . . . . . . . . . . A-13
Apéndice B Descripción Conexiones Internas y Externas . . . . . . . . . . . B-1

General del HIM Elementos de la Pantalla de LCD . . . . . . . . . . B-2
Funciones ALT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Desinstalación del HIM . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Estructura de Menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
Visualización y Edición de Parámetros . . . . . B-5
Apéndice C Notas de la Resistencia Externa de Frenado . . . . . . . . . . . C-1

Aplicación Frecuencia de Salto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
Modo de Paro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4
Sobrecarga del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6
Arrancar al Conectar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-7
Sobrevelocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8
Proceso PI para el Control Estándar. . . . . . . . C-9
Tolerancia de Tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . C-12
Índice
Prefacio
Descripción General
El propósito de este manual es proporcionarle la información básica

necesaria para instalar, poner en marcha y solucionar problemas del
Variador de Frecuencia Variable de CA PowerFlex 70.
Para obtener información sobre... Vea la página...

¿Quién Debe Usar este Manual? P-1
Lo Que No Contiene Este Manual P-1
Materiales de Referencia P-2
Convenciones del Manual P-2
Tamaños de Bastidores de Variadores P-3
Precauciones Generales P-3
Explicación de Número de Catálogo P-5
¿Quién Debe Usar este Manual?

Este manual ha sido diseñado para personal cualificado. Usted debe saber
cómo programar y hacer funcionar los Variadores de Velocidad de CA.
Además, debe entender correctamente las configuraciones y las funciones
de los parámetros.
Lo Que No Contiene Este Manual

El Manual del Usuario del Power Flex 70 ha sido diseñado a fin de proporcionar
información básica para la puesta en marcha. Si desea información detallada
del variador, consulte el Manual de Referencia del PowerFlex, publicación
PFLEX-RM001.... El manual de referencia se incluye en el CD suministrado
con el variador y también se encuentra disponible a través de Internet, en la
dirección http://www.rockwellautomation.com/literature.
P-2 Descripción General
Materiales de Referencia
Se recomiendan los siguientes manuales para obtener información general
sobre los variadores:
Título Publicación Disponible en Internet en …
Wiring and Grounding Guidelines DRIVES-IN001…
for Pulse Width Modulated (PWM)
AC Drives
Preventive Maintenance of DRIVES-TD001…
Industrial Control and Drive System
Equipment
www.rockwellautomation.com/
Safety Guidelines for the SGI-1.1
literature
Application, Installation and
Maintenance of Solid State Control
A Global Reference Guide for 100-2.10
Reading Schematic Diagrams
Guarding Against Electrostatic 8000-4.5.2
Damage
Si desea información detallada sobre el PowerFlex 70:

Título Publicación Disponible …
Manual de Referencia del PFLEX-RM001… en el CD suministrado con el variador o en
PowerFlex www.rockwellautomation.com/literature
Para U.S. Allen-Bradley Drives Technical Support (Soporte técnico para

variadores de Allen-Bradley en EE.UU.):
Título En línea en...
Allen-Bradley Drives Technical Support www.ab.com/support/abdrives
Convenciones del Manual

• En este manual nos referimos al Variador de Velocidad de CA PowerFlex 70
como: variador, PowerFlex 70 o variador PowerFlex 70.
• Para ayudar a diferenciar los nombres de los parámetros y el texto en
pantalla LCD del resto del texto, se utilizarán las siguientes
convenciones:
– Los nombres de los parámetros aparecerán entre [corchetes].
Por ejemplo: [Tensión bus CC].
– El texto en pantalla aparecerá entre “comillas”. Por ejemplo:
“Habilitado”.
• A través del manual se utilizan los siguientes términos para describir una
acción:
Término Significado
Puede Posible, capaz de hacer algo
No puede No es posible, no es capaz de hacer algo
Podría Permitido, aceptable
Debe Inevitable, es preciso realizar esto
Debe Requisito necesario
Debería Recomendado
No debería No se recomienda
Descripción General P-3
Tamaños de Bastidores de Variadores

Los tamaños de variadores PowerFlex 70 similares están agrupados en
tamaños de bastidores para simplificar el pedido de piezas de repuesto, el
dimensionamiento, etc. Se proporciona una referencia cruzada de números
de catálogo de variadores y sus respectivos tamaños de bastidores en el
Apéndice A.
Precauciones Generales
ATENCIÓN: Este variador tiene componentes y ensamblajes sensibles a

las ESD (Descargas Electrostáticas). Se deben tomar precauciones de
! control de estática al instalar, probar, realizar el servicio o reparar este
dispositivo. El no seguir los procedimientos de control de ESD puede
resultar en daño a los componentes. Si no está familiarizado con los
procedimientos de control de estática, consulte la publicación de A-B
8000-4.5.2, “Protección contra Daño Electrostático” o cualquier otro
manual de protección contra ESD pertinente.
ATENCIÓN: La instalación o aplicación incorrecta de un variador puede
resultar en daño a los componentes o en una menor vida útil del producto.
! Los errores de cableado o de aplicación, tales como tamaño insuficiente
del motor, fuente de alimentación de CA incorrecta o inadecuada, o
temperaturas ambiente excesivas pueden resultar en un funcionamiento
defectuoso del sistema.
ATENCIÓN: Sólo el personal cualificado y familiarizado con los
variadores de velocidad de CA y las maquinarias asociadas debe
! planificar o realizar la instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento
subsiguiente del sistema. El incumplimiento de estas indicaciones puede
resultar en lesiones personales y/o daño al equipo.
ATENCIÓN: Para evitar un peligro de descarga eléctrica, verifique que
la tensión de los condensadores de bus esté descargada antes de realizar
! trabajos en el variador. Mida la tensión del bus de CC en el terminal
+CC del bloque de terminales de potencia y el –CC en el punto de prueba
(consulte el Capítulo 1 para obtener información sobre la ubicación).
La tensión debe ser cero.
ATENCIÓN: Existe el riesgo de lesiones personales o daño al equipo. Los
productos principales DPI o SCANport no deben conectarse directamente
! entre sí a través de cables 1202. Puede producirse un comportamiento
impredecible si se conectan dos o más dispositivos de esta manera.
ATENCIÓN: Existe el riesgo de lesiones personales o daño al equipo en
versión de firmware 1.011 y anteriores. Cuando existe una combinación
! de cables de motor apantallados largos, impedancia de fuente alta, baja
velocidad, carga de motor liviana y el parámetro 190 [Modo dirección] se
encuentra ajustado en “Unipolar” o “Bipolar”, podría ocurrir un cambio
inesperado en la dirección del motor. Si existen estas condiciones,
seleccione una de las siguientes acciones correctivas:
• Ajuste el parámetro 190 a “Deshab inver”
• Ajuste los parámetros 161 y 162 a “Deshabilit.”
• Instale una Resistencia de Frenado Dinámico del tamaño adecuado
ATENCIÓN: Podrían ocurrir disparos por interferencia en la versión

de firmware de Control Estándar 1.011 o anteriores debido a corrientes
! inestables. Cuando se utilice un motor conectado para una tensión diferente
a la del variador (por ejemplo, uso de motor conectado de 230 V con
variador de 460 V), deberá realizarse el siguiente ajuste a “Gananc
Estabilidad” mediante el software DriveExplorer y un PC (ordenador
personal.
Tensión placa motor-
---------------------------------------------------- × 128
Nivel tensión variador
Cualquier ajuste hecho a “Gananc Estabilidad” deberá restaurarse manualmente
si el variador se restablece a los valores predeterminados o si es reemplazado.
Si aún después de haberse realizado el ajuste se detectan corrientes inestables,

comuníquese con la fábrica para solicitar ayuda.
ATENCIÓN: La porción “frecuencia de ajuste” de la función de

regulación de bus es sumamente útil para evitar fallos de sobretensiones de
! interferencia que resulten de deceleraciones agresivas, cargas de servicio, y
cargas excéntricas. Éste fuerza que la frecuencia de salida sea mayor que la
frecuencia de comando mientras la tensión del bus del variador esté
aumentando hasta niveles que, de otra manera, causarían un fallo; sin
embargo, éste también puede lograr que ocurra cualquiera de las dos
condiciones siguientes.
1. Cambios positivos rápidos en la tensión de entrada (aumentos mayores
del 10% en menos de 6 minutos) pueden ocasionar cambios positivos
no comandados en la velocidad; sin embargo, ocurrirá un fallo de
“Lím. sobreveloc.” si la velocidad alcanza [Veloc. máxima] + [Lím.
sobreveloc.]. Si esta condición no es aceptable, deberá tomarse acción
para 1) limitar las tensiones de suministro dentro de las especificaciones del
variador y, 2) limitar los cambios positivos rápidos de la tensión de entrada
a menos del 10%. Sin tomar tales acciones, si esta operación es inaceptable,
la porción “frecuencia de ajuste” de la función de regulación del bus deberá
inhabilitarse (vea los parámetros 161 y 162).
2. Los tiempos reales de deceleración pueden ser mayores que los tiempos
de deceleración comandados; sin embargo, se genera un fallo de “Inhib
decel.” si el variador deja de acelerar completamente. Si esta operación es
inaceptable, la porción “frecuencia de ajuste” de la función de regulación
del bus deberá inhabilitarse (vea los parámetros 161 y 162). Además,
la instalación de una resistencia de frenado dinámico debidamente
dimensionada proporcionará un rendimiento equivalente o superior
en la mayoría de los casos.
Nota: Estos fallos no son instantáneos y los resultados de ensayos han
demostrado que se demoran entre 2 y 12 segundos en ocurrir.
20 A B 2P1 A 1 A Y Y N N N N
Variador de Tensión Capacidad IGBT Resistencia
Velocidad Nominal Nominal Envolvente HIM Documentación de Freno del Frenado Clase de Emisión Ranura Com. Control y E/S Realimentación
Cód. Tipo Cód. Tipo Cód. con Resistencia del Frenado

20A 70 A Manual en Inglés(1) Y Sí Cód. Control Paro seguro (Safe-Off)
N Sin Manual N No N Estándar N/A
C Mejorado No
Cód. con IGBT de Freno
G Mejorado Sí
Y Sí
Cód. Módulo de interfase Cód. Capacidad Nominal Cód. Versión Cód. Realimentación
Cód. Tensión F. 0 HIM Sin Funcionalidad
B 240 VCA 3 A Filtrado (Excepto 600 VCA) C ControlNet - (Coaxial) N N/A
1 HIM de LED Digital Bastidores A(2) y B (Opcionales) D DeviceNet 0 Ninguna
C 400 VCA 3 2 HIM de LCD Digital
D 480 VCA 3 Bastidores C, D y E (Estándar) E EtherNet/IP 1 5 V/12 V
3 HIM de LCD N No filtrada R RIO
E 600 VCA 3 Completamente Numérico Bastidores A y B (Opcionales) H RS485 HVAC
4 HIM de LCD Analógico Bastidores NA C, D y E S RS485 DF-1
5 Prog. Sólo HIM de LCD (600 VCA únicamente) N N/A
Cód. Envolvente (1) Además se incluyó la Guía Multilingüe de
A Montaje en Panel - IP 20 (NEMA Tipo 1)
Inicio Rápido.
C Montaje en Panel - IP 66 (NEMA Tipo 4X/12) (2) Aumenta el tamaño del Bastidor A a B.
F Montaje en Brida - Frontal = IP 20 (NEMA Tipo 1), Drenador = IP 66 (NEMA Tipo 4x/12)
G Montaje en Panel - IP 54 (NEMA Tipo 12)
Corriente de salida a Corriente de salida a Corriente de salida a Corriente de salida a Corriente de salida a
Explicación de Número de Catálogo
entrada de 600 V 60Hz entrada de 480 V 60Hz entrada de 400 V 50Hz entrada de 240 V 60Hz entrada de 208 V 60Hz
Cód. Amps kW (HP) Cód. Amps kW (HP) Cód. Amps kW (HP) Cód. Amps kW (HP) Cód. Amps kW (HP)
0P9 0.9 0.37 (0.5) 1P1 1.1 0.37 (0,5) 1P3 1.3 0.37 (0.5) 2P2 2.2 0.37 (0.5) 2P2 2.5 0.37 (0.5)
1P7 1.7 0.75 (1.0) 2P1 2.1 0.75 (1.0) 2P1 2.1 0.75 (1.0) 4P2 4.2 0.75 (1.0) 4P2 4.8 0.75 (1.0)
2P7 2.7 1.5 (2.0) 3P4 3.4 1.5 (2.0) 3P5 3.5 1.5 (2.0) 6P8 6.8 1.5 (2.0) 6P8 7.8 1.5 (2.0)
3P9 3.9 2.2 (3.0) 5P0 5.0 2.2 (3.0) 5P0 5.0 2.2 (3.0) 9P6 9.6 2.2 (3.0) 9P6 11 2.2 (3.0)
6P1 6.1 4.0 (5.0) 8P0 8.0 3.7 (5.0) 8P7 8.7 4.0 (5.0) 015 15.3 4.0 (5.0) 015 17.5 4.0 (5.0)
9P0 9.0 5.5 (7.5) 011 11 5.5 (7.5) 011 11.5 5.5 (7.5) 022 22 5.5 (7.5) 022 25.3 5.5 (7.5)
Descripción General
011 11 7.5 (10) 014 14 7.5 (10) 015 15.4 7.5 (10) 028 28 7.5 (10) 028 32.2 7.5 (10)
017 17 11 (15) 022 22 11 (15) 022 22 11 (15) 042 42 11 (15) 042 43 11 (15)
022 22 15 (20) 027 27 15 (20) 030 30 15 (20) 052 52 15 (20) 054 62.1 15 (20)
027 27 18.5 (25) 034 34 18.5 (25) 037 37 18.5 (25) 070 70 18.5 (25) 070 78.2 18.5 (25)
032 32 22 (30) 040 40 22 (30) 043 43 22 (30)
P-5
041 41 30 (40) 052 52 30 (40) 060 60 30 (40)

052 52 37 (50) 065 65 37 (50) 072 72 37 (50)
Notas:
Capítulo 1
Instalación/Cableado
Este capítulo proporciona información sobre la instalación y el cableado del
variador PowerFlex 70.
Vea la Para obtener información Vea la

Para obtener información sobre... página sobre... página
Apertura de la Cubierta 1-1 Cómo Desconectar los MOV y los 1-11
Consideraciones de Montaje 1-2 Condensadores de Modo Común
Consideraciones para la Fuente de 1-3 Cableado de E/S 1-12
Suministro de CA
Requisitos Generales de Conexión a 1-4 Control de Referencia de 1-19
Tierra Velocidad
Fusibles y Disyuntores 1-5 Ejemplos Auto/Manual 1-20
Cableado de Potencia 1-5 Instrucciones EMC 1-21
Cómo Usar los Contactores de Entrada y 1-10
Salida
La mayoría de las dificultades durante la puesta en marcha son el resultado

de un cableado erróneo. Es necesario tomar todas las precauciones necesarias
para asegurarse de que el cableado se realice de la manera especificada. Es
preciso leer y entender todos los artículos antes de comenzar la instalación.
ATENCIÓN: La información que aparece a continuación es solamente

una guía para la instalación apropiada. Rockwell Automation, Inc. no puede
! asumir responsabilidad alguna por el cumplimiento o incumplimiento de
cualesquier códigos locales, nacionales o de cualquier otra índole por la
instalación apropiada de este variador o del equipo relacionado. Existe el
riesgo de lesiones personales o daño al equipo si se ignoran los códigos
durante la instalación.
Apertura de la Cubierta
IP 20 (NEMA Tipo 1)
1. Afloje el tornillo de la cubierta. 2. Levante la cubierta del chasis
directamente hacia fuera para evitar
dañar los pines del conector.
1-2 Instalación/Cableado
IP 66 (NEMA Tipo 4X/12)

1. Afloje los tornillos de la cubierta. 2. Extraiga la cubierta del chasis.
Importante: Apriete los tornillos de la cubierta a 0.79 Nm (7 lb.-pulg.).
Consideraciones de Montaje
Temperatura Máxima del Aire Circundante

Capacidad Nominal del Envolvente Gama de Temperatura
Tipo abierto, IP 20, NEMA Tipo 1 y de montaje en brida 0 a 50 grados C (32 a 122 grados F)
IP 66 y NEMA Tipo 4X/12 0 a 40 grados C (32 a 104 grados F)
IP 54 y NEMA Tipo 12 0 a 40 grados C (32 a 104 grados F)
Importante: Algunos variadores están equipados con una etiqueta adhesiva

en la parte superior del chasis. Al remover la etiqueta adhesiva
del variador cambia la capacidad nominal del envolvente
NEMA, de Cerrado Tipo 1 a Tipo Abierto.
Distancias Libres Mínimas de Montaje

Los requisitos de espacio libre vertical especificados están destinados
para aplicarse entre variador y variador. Otros objetos pueden ocupar este
espacio; sin embargo, el flujo de aire reducido puede causar que los circuitos
provoquen el fallo del variador. Además, la temperatura del aire no debe
exceder la especificación del producto.
76.2 mm 76.2 mm
(3.0 pulg.) (3.0 pulg.)
Las separaciones aplican a todos

los variadores PowerFlex 70:
• Montaje en Panel
• Montaje en Brida
• NEMA Tipo 4X/12
76.2 mm 76.2 mm
(3.0 pulg.) (3.0 pulg.)
Instalación/Cableado 1-3
Consideraciones para la Fuente de Suministro de CA

Los variadores PowerFlex 70 son apropiados para el uso en un circuito capaz
de producir hasta un máximo de 200,000 amperios rms simétricos, y un
máximo de 600 voltios.
ATENCIÓN: Como medida de protección contra lesiones personales

o daños al equipo ocasionados por la selección errónea de fusibles o
! disyuntores, use solamente los fusibles de línea/disyuntores especificados
en el Apéndice A.
Si se emplea un relé de protección de fallo a tierra del sistema (RCD), utilice
solamente dispositivos Tipo B (ajustables) para evitar los disparos por
interferencia.
Sistemas de Distribución Desequilibrados o Sin Conexión a Tierra

Si la tensión de fase a tierra excede el 125% de la tensión normal de línea
a línea o el sistema de suministro no está conectado a tierra, consulte el
Manual de Referencia del PowerFlex, publicación PFLEX-RM001….
ATENCIÓN: Los variadores PowerFlex 70 contienen MOV de protección

y condensadores de modo común referidos a la conexión de tierra. Estos
! dispositivos deben desconectarse si el variador está instalado en un sistema
de distribución sin conexión a tierra. Vea la página 1-11 para determinar las
ubicaciones de los conectores en puente.
Acondicionamiento de la Potencia de Entrada

Ciertos eventos en el sistema de alimentación eléctrica de un variador pueden
causar daño a los componentes o cortar la vida útil del producto. Estas
condiciones se dividen en 2 categorías básicas:
1. Todos los variadores
– El sistema de alimentación eléctrica tiene condensadores de
corrección del factor de potencia con interruptores de encendido y
apagado en el sistema, por el usuario o por la compañía eléctrica.
– La fuente de alimentación eléctrica tiene valores máximos
intermitentes de tensión en exceso de 6000 voltios. Estas variaciones
máximas podrían ser causadas por otro equipo en la línea o por
eventos tales como rayos.
– La fuente de alimentación eléctrica tiene interrupciones frecuentes.
2. Motores de 5 HP o menos (además de “1” anterior)
– El transformador de alimentación más cercano es más grande que
100kVA o la corriente de corto circuito (fallo) disponible es mayor
de 100,000 A.
– La impedancia al frente del variador es menor de 0.5%.
Si existe alguna o todas estas condiciones, se recomienda que el usuario
instale una cantidad mínima de impedancia entre el variador y la fuente. La
impedancia podría venir del transformador de alimentación eléctrica mismo,
el cable entre el transformador y el variador o transformador o reactor
adicional. Se puede calcular la impedancia utilizando la información

suministrada en el Manual de Referencia del PowerFlex, publicación
PFLEX-RM001… o en el documento técnico en la publicación Wiring
and Grounding Guidelines, DRIVES-IN001...
Requisitos Generales de Conexión a Tierra

La Conexión a Tierra de Seguridad del variador - PE debe estar
conectada a la tierra del sistema. La impedancia de la conexión a tierra
debe cumplir con los requisitos establecidos por las normativas de seguridad
industrial nacionales y locales, y por los códigos eléctricos. Es necesario
verificar periódicamente la integridad de todas las conexiones a tierra.
Para las instalaciones dentro de un envolvente, es necesario utilizar un punto

de conexión a tierra de seguridad o una barra colectora de conexión a tierra
conectada directamente al acero del edificio. Todos los circuitos incluso el
del conductor a tierra de la entrada de CA deben conectarse a tierra
independientemente y directamente a este punto/barra.
Figura 1.1 Conexión Típica a Tierra
R (L1) U (T1)
S (L2) V (T2)
T (L3) W (T3)
PE
SHLD
Conexión a Tierra de Seguridad - PE

Ésta es la conexión a tierra de seguridad para el variador requerida por el
código. Este punto debe conectarse al acero adyacente del edificio (viga,
viguetas), a un polo de conexión a tierra o a una barra colectora (ver párrafo
anterior). Los puntos de conexión a tierra deben cumplir con las normativas
de seguridad industrial nacionales y locales, y con lo dispuesto en los
códigos eléctricos.
Terminación de la Pantalla - SHLD

El terminal de pantalla (vea la Figura 1.2 en la página 1-8) proporciona un
punto de conexión a tierra para la pantalla del cable del motor. La pantalla
del cable del motor debe conectarse a este terminal en el variador (extremo
del variador) en el bastidor del motor (extremo del motor). Además se debe
usar un prensaestopas de cable para la terminación de la pantalla.
Al usar cable apantallado para el cableado de control y señales, la pantalla

debe conectarse a tierra sólo en el extremo de la fuente, no en el extremo del
variador.
Conexión a Tierra del Filtro RFI

El uso de un filtro RFI optativo puede resultar en corrientes de fuga a tierra
relativamente altas. Por lo tanto, el filtro debe usarse solamente en instala-
ciones con sistemas de suministro de CA conectados a tierra, y debe
instalarse permanentemente y conectarse fijamente a tierra (soldado) a
la conexión de tierra de la distribución de alimentación eléctrica del edificio.
Asegúrese que el neutro del suministro eléctrico esté fijamente conectado
(soldado) a la misma conexión a tierra de distribución de alimentación
eléctrica del edificio. La conexión a tierra no debe depender de cables
flexibles y no debe incluir forma alguna de enchufe o receptáculo que
permita la desconexión accidental. Algunos códigos locales pueden requerir
la instalación de conexiones a tierra redundantes. Es necesario verificar
periódicamente la integridad de todas las conexiones. Consulte las
instrucciones provistas con el filtro.
Fusibles y Disyuntores
Se puede instalar el PowerFlex 70 con fusibles de entrada o con un disyuntor
de entrada. Las normativas de seguridad industrial nacionales y locales o
los códigos eléctricos pueden especificar requisitos adicionales para estas
instalaciones. Consulte el Apéndice A para obtener información sobre los
fusibles y los disyuntores.
ATENCIÓN: El PowerFlex 70 no proporciona protección contra

cortocircuitos de derivaciones. El Apéndice A incluye las especificaciones
! para los fusibles o disyuntores recomendados a fin de brindar protección
contra cortocircuitos.
Cableado de Potencia
ATENCIÓN: Los códigos nacionales, las normativas (NEC, VDE, BSI,

etc.) y los códigos locales describen los requisitos para la instalación segura
! de equipo eléctrico. La instalación debe cumplir con las especificaciones
pertinentes a los tipos de cable, calibres de los conductores, protección
de los circuitos de derivaciones y los dispositivos de desconexión. El
incumplimiento de estas indicaciones puede resultar en lesiones
personales y/o daño al equipo.
Tipos de Cable Aceptables para Instalaciones de 200-600 V

Se acepta una diversidad de cables para estas instalaciones de variador. Para
varias instalaciones, es apropiado el uso de cable sin pantalla, siempre que
éste se instale alejado de circuitos sensibles. A manera de guía aproximada,
deje una separación de 0.3 metros (1 pie) por cada 10 metros (32.8 pies)
de longitud. En todo caso, debe evitarse la instalación de tramos largos
paralelos. No use cable con grosor de aislamiento menor de 15 milésimas
de pulgada (0.4 mm/0.015 pulg.). Únicamente use alambre de cobre. Los
requisitos y recomendaciones de calibre de alambre están basados en
condiciones de temperatura de 75 grados C. No reduzca el calibre de
alambre al utilizar alambre con mayor capacidad de temperatura.
Sin Pantalla
El cable THHN, THWN o similar es aceptable para instalaciones de variadores
en entornos secos siempre que se brinden espacios libres necesarios y
proporciones apropiadas de llenado de conductos. No utilice cable
THHN o con revestimiento similar en áreas húmedas. Cualquier cable
seleccionado debe tener un grosor de aislamiento mínimo de 15 milésimas de
pulgada y no debe tener variaciones considerables de concentricidad en el
aislamiento.
Cable Apantallado/Acorazado
El cable apantallado comprende todos los beneficios generales del cable
multiconductor, además del beneficio de una pantalla trenzada de cobre que
contiene gran parte del ruido generado por un variador típico de CA. Se debe
enfatizar el uso de cable apantallado en instalaciones con equipos sensibles
tales como básculas de pesaje, interruptores capacitivos de proximidad y
otros dispositivos que pueden resultar afectados por el ruido eléctrico en el
sistema de distribución. Las aplicaciones con gran número de variadores en
una ubicación similar, las normativas EMC impuestas o un alto grado de
comunicaciones/comunicación en redes son también buenos candidatos
para el uso del cable apantallado.
Para algunas aplicaciones, el cable apantallado también puede ayudar
a reducir la tensión en el eje y las corrientes inducidas en los cojinetes.
Además, la mayor impedancia del cable apantallado puede ayudar a
aumentar la distancia a la que se puede ubicar el motor desde el variador
sin necesidad de agregar dispositivos de protección del motor tales como las
redes de terminación. Consulte Onda Reflejada en “Wiring and Grounding
Guidelines for PWM AC Drives”, de la publicación DRIVES-IN001A-EN-P.
Se deben considerar todas las especificaciones generales que dicte el
entorno de la instalación, incluyendo la temperatura, la flexibilidad, las
características de humedad y la resistencia química. Además, será necesario
que el fabricante del cable incluya y especifique una pantalla trenzada con
cobertura mínima del 75%. Una pantalla adicional de papel de aluminio
puede mejorar considerablemente la contención del ruido.
Un buen ejemplo del cable recomendado es el Belden® 295xx (xx determina
el calibre). Este cable tiene cuatro (4) conductores aislados XLPE con 100%
de cobertura de papel de aluminio y 85% de cobertura de pantalla de cobre
trenzado (con un cable drenador) revestido con un forro de PVC.
Hay disponibles otros tipos de cable apantallado, pero la selección de estos

tipos puede limitar la longitud permisible del cable. Particularmente, algunos
de los cables más nuevos vienen con 4 conductores retorcidos de alambre
THHN y envueltos con una pantalla de papel de aluminio. Este diseño puede
aumentar enormemente la corriente de carga del cable necesaria y reducir el
rendimiento general del variador. A menos que se especifique en las tablas
individuales de distancias según comprobadas con el variador, no se
recomienda el uso de estos cables y se desconoce su rendimiento en
función de los límites de longitud de cable.
Tabla 1.A Cable Apantallado Recomendado
Capacidad Nominal/
Ubicación Tipo Descripción
Estándar 600 V, 90°C (194°F) • Cuatro conductores de cobre estañado con aislamiento XLPE.
(Opción 1) XHHW2/RHW-2 • Pantalla combinada de trenzado de cobre /papel de aluminio
Anixter y cable drenador de cobre estañado.
B209500-B209507, • Forro de PVC.
Belden 29501-29507,
o equivalente
Estándar Bandeja con capacidad • Tres conductores de cobre estañado con aislamiento XLPE.
(Opción 2) nominal de 600 V, 90°C • Cinta de cobre helicoidal sencilla de 5 milésimas
(194°F) RHH/RHW-2 (traslapo mínimo de 25%) con tres cables desnudos
Anixter OLF-7xxxxx de conexión a tierra en contacto con la pantalla.
o equivalente • Forro de PVC.
Clase I y II; Bandeja con capacidad • Tres conductores desnudos de cobre con aislamiento XLPE y
División I y II nominal de 600 V, 90°C coraza impermeable de aluminio corrugado y soldadura continua.
(194°F) RHH/RHW-2 • Forro negro completo de PVC resistente a la luz solar.
Anixter 7V-7xxxx-3G • Tres cables de cobre de conexión a tierra en #10 AWG y menor.
o equivalente
Cumplimiento de Directivas EMC

Consulte la sección Instrucciones EMC en la página 1-21 para obtener detalles.
Bandejas y Conductos de Cables

Si se utilizarán bandejas de cables o conductos de gran tamaño, consulte las
pautas que se incluyen en la publicación Wiring and Grounding Guidelines
for Pulse Width Modulated (PWM) AC Drives.
ATENCIÓN: A fin de evitar un posible riesgo de descarga eléctrica

causada por tensiones inducidas, los cables no utilizados en el conducto
! deben conectarse a tierra en ambos extremos. Por la misma razón, si un
variador que comparte un conducto es objeto de actividades de servicio o
mantenimiento, será necesario inhabilitar todos los variadores que usen
dicho conducto. Esto ayudará a eliminar el posible riesgo de descarga
eléctrica ocasionada por conductores “interacoplados” de motor.
Longitudes del Cable del Motor

Típicamente, las longitudes de los conductores de motor menores de 30 metros
(aproximadamente 100 pies) son aceptables. Sin embargo, si su aplicación
requiere mayores longitudes, consulte Wiring and Grounding Guidelines
for Pulse Width Modulated (PWM) AC Drives para más detalles.
Bloque de Terminales de Potencia

Figura 1.2 Ubicación Típica del Bloque de Terminales de Potencia (Se Muestra el
Bastidor B)
IP 20 (NEMA Tipo 1)
IP 66 (NEMA Tipo 4X/12)
Tabla 1.B Especificaciones del Bloque de Terminales de Potencia

Gama de Diámetros
de Conductores (1) Par de apriete
No. Nombre Descripción Bastidor Máximo Mínimo Máximo Recomendado
➊ Bloque de Conexiones de la A, B, 3.5 mm2 0.3 mm2 0.66 N-m 0.6 N-m
Terminales de potencia de entrada yC (12 AWG) (22 AWG) (5.5 lb.-pulg.) (5 lb.-pulg.)
Potencia y del motor D 8.4 mm2 0.8 mm2 1.7 N-m 1.4 N-m
(8 AWG) (18 AWG) (15 lb.-pulg.) (12 lb.-pulg.)
E 25.0 mm2 2.5 mm2 2.71 N-m 2.71 N-m
(3 AWG) (14 AWG) (24 lb.-pulg.) (24 lb.-pulg.)
➋ Terminal SHLD Punto de terminación Todos — — 1.6 N-m 1.6 N-m

para pantallas de (14 lb.-pulg.) (14 lb.-pulg.)
cableado
(1)
Diámetros máximos/mínimos compatibles con el bloque de terminales. Esto no constituye recomendación alguna.
Tabla 1.C Recomendaciones para el Encaminamiento del Cableado

No. Descripción
➌ Entrada sugerida para el cableado de línea entrante.
➍ Entrada sugerida para el cableado del motor.
Extracción de la Placa de Entrada del Cable

Si fuera necesario el acceso adicional para cableado, puede extraerse la
placa de entrada del cable en todos los bastidores de variadores. Simplemente
afloje los tornillos que sujetan la placa al drenador y deslice la placa hacia
afuera.
Figura 1.3 Bloque de Terminales de Potencia y Puntos de Prueba de Bus de CC

para Bastidores A-D
➊
-DC -DC
L1 L2 L3 BR1 BR2 T1 T2 T3 PE PE
R S T +DC BRK U V W
Figura 1.4 Bloque de Terminales de Potencia para Bastidor E
L1 L2 L3 +DC –DC BR1 BR2 T1 T2 T3

R S T U V W
PE PE
M6 M6
Terminales Descripción Notas

R R (L1) Alimentación de Entrada de Línea de CA
S S (L2) Alimentación de Entrada de Línea de CA
T T (L3) Alimentación de Entrada de Línea de CA
BR1 Freno CC Conexión de resistencia de FD - Importante: No se
debe conectar una resistencia DB interna y externa
BR2 Freno CC simultáneamente. Esto puede infringir la resistencia
DB mínima permisible y causar daños al variador.
U U (T1) Al Motor
V V (T2) Al Motor
W W (T3) Al Motor
PE Tierra PE
PE Tierra PE
➊ Punto de prueba en bastidores A-D localizados a la
izquierda o a la derecha del Bloque de Terminales de
-DC Barra colectora de CC (–)
Alimentación Eléctrica. El bastidor E tiene una terminal
dedicada.
+DC Bus CC (+)
Figura 1.5 Las Terminales de Entrada de Alimentación Eléctrica en la Opción de

Filtro Interno RFI
-DC -DC
L1 L2 L3 L1 L2 L3 BR1 BR2 T1 T2 T3 PE PE
R S T R S T +DC BRK U V W
Instalaciones IP66 (NEMA Tipo 4X/12)

Use los enchufes suministrados con los variadores con capacidad nominal
IP66 (NEMA Tipo 4X/12) para sellar los orificios en la placa de entrada del
conducto.
Importante: Para obtener el mejor sellado, asiente completamente el borde
interior del enchufe.
Cómo Usar los Contactores de Entrada y Salida

Precauciones con los Contactores de Entrada
ATENCIÓN: Un contactor u otro dispositivo que desconecte

sistemáticamente y vuelva a aplicar la línea de CA al variador para arrancar
! y detener el motor puede ocasionar daño a los componentes del variador.
El variador está diseñado para el uso de señales de entrada de control que
pondrán en marcha y detendrán el motor. Si se usa un dispositivo de
entrada, la operación no debe exceder un ciclo por minuto o puede
ocurrir daño en el variador.
ATENCIÓN: El circuito de control de arranque/paro/habilitar del variador
incluye componentes de estado sólido. Si existe el riesgo de contacto
! accidental con maquinaria en movimiento o el flujo accidental de líquidos,
gases o sólidos, quizá sea necesario instalar un circuito cableado adicional
de paro para retirar la línea de CA al variador. Quizá sea necesario un
método de frenado auxiliar.
Precaución con el Contactor de Salida
ATENCIÓN: A fin de obtener protección contra daño del variador al

usar los contactores de salida, es necesario leer y entender la información
! siguiente. Se puede instalar uno o más contactores de salida entre el
variador y uno o más motores con el fin de desconectar o aislar ciertos
motores o cargas. Si se abre un contactor mientras el variador está
funcionando, se debe desconectar la alimentación eléctrica del motor
respectivo, pero el variador continuará produciendo tensión en los
terminales de salida. Además, al reconectar un motor a un variador activo
(mediante el cierre del contactor) podría producirse una corriente excesiva
que puede causar el fallo del variador. Si se determina que cualquiera
de estas condiciones resulta no deseable o insegura, se debe cablear un
contacto auxiliar en el contactor de salida a una entrada digital de variador
que esté programada como “Habilitar”. Esto causará que el variador ejecute
un paro por inercia hasta detenerse (cesará la salida) siempre que se abra
un contactor de salida.
Cómo Desconectar los MOV y los Condensadores de

Modo Común
Los variadores PowerFlex 70 contienen MOV de protección y condensadores
de modo común referidos a la conexión de tierra. A fin de proteger contra el
daño, estos dispositivos deben desconectarse si el variador está instalado en
un sistema de distribución sin conexión a tierra donde las tensiones de línea
a tierra en cualquier fase pudieran exceder el 125% del nivel de tensión de
línea a línea. Para desconectar estos dispositivos, retire todos los conectores en
puente mostrados en la figura y en la tabla a continuación. Consulte el Manual
de Referencia del PowerFlex, publicación PFLEX-RM001…, para obtener
más información sobre una instalación de sistemas no conectados a tierra.
ATENCIÓN: Para evitar un peligro de descarga eléctrica, verifique que

la tensión de los condensadores de bus esté descargada antes de retirar o
! instalar conectores en puente. Mida la tensión del bus de CC en el terminal
CC+ del bloque de terminales de potencia y el punto de prueba de CC-.
La tensión debe ser cero.
Figura 1.6 Ubicaciones Típicas de los Conectores en Puente (Se Muestra el Bastidor C)
JP3B
JP3A
JP3 JP2
Figura 1.7 Desmontaje de MOV de Fase a Tierra

R
Entrada de CA Trifásica Bastidor Conector en Retira
S
T Puente
1 2 3 4 A, B, C y D JP3 – JP2 MOV a Tierra
Conector
en puente E JP2 – JP1 MOV y Capacitores de Línea
(Vea la Tabla) a Línea Puestos a Tierra
Figura 1.8 Remoción de Condensadores de Modo Común a Tierra

DC+
Condensadores
Convertidor de Modo
Común Conector en puente
DC– (Vea la Tabla)
Bastidor Conector en Puente Retira
A N/A
B JP6 – JP5 Condensadores de Modo Común a Tierra
CyD JP3B – JP3A Condensadores de Modo Común a Tierra
E JP3 – JP4 Condensadores de Modo Común a Tierra
Cableado de E/S
Puntos importantes que debe recordar respecto al cableado de E/S:
• Únicamente use alambre de cobre. Los requisitos y recomendaciones
de calibre de alambre están basados en condiciones de temperatura de
75 grados C. No reduzca el calibre de alambre al utilizar alambre con
mayor capacidad de temperatura.
• Se recomienda la instalación de cable con aislamiento con capacidad
nominal de 600 V o mayor.
• Debe existir una separación mínima de 0.3 metros (1 pie) entre los cables
de control y señales, y los cables de alimentación eléctrica.
Importante: Los terminales de E/S rotulados “(–)” o “Común” no están

referidos a la conexión a tierra y han sido diseñados para
reducir en gran medida la interferencia del modo común.
La conexión a tierra de estos terminales puede ocasionar
interferencia en la señal.
ATENCIÓN: La configuración de una entrada analógica para funcionar

con 0 a 20 mA con alimentación desde una fuente de tensión podría
! ocasionar daño a los componentes. Verifique la configuración apropiada
antes de aplicar las señales de entrada.
ATENCIÓN: Existe el riesgo de lesiones personales o daño al equipo
si se utilizan fuentes de entrada bipolares. La interferencia y la deriva en
! circuitos de entrada sensibles puede ocasionar cambios impredecibles en la
velocidad y la dirección de giro del motor. Use los parámetros de comando
de velocidad para ayudar a reducir la sensibilidad de la fuente de entrada.
Tipos de Cables para Señales y Control

Tabla 1.D Cable Recomendado para Señales
Capacidad Nominal de
Tipo de Señal Tipos de Cables Descripción Aislamiento Mínima
E/S Analógicas Belden 8760/9460(o equiv.) 0.750 mm2 (18AWG), par torcido, 300 V,
100% apantallado con drenaje (1). 75-90 grados C
Belden 8770(o equiv.) 0.750 mm2 (18AWG), (167-194 grados F)
3 conductores, apantallado
para pot. remoto solamente.
Encoder Belden 9728(o equiv.) 0.196 mm2 (24AWG),
con pantalla individual.
Cumplimiento de Consulte la sección Instrucciones EMC en la página 1-21 para obtener detalles.
Directivas EMC
(1)
Si los cables son cortos y están contenidos en un envolvente sin circuitos sensibles, quizá no sea necesario el
uso de cable apantallado, pero siempre se recomienda.
Tabla 1.E Cable de Control Recomendado para E/S Digitales

Capacidad Nominal de
Tipos de Cables Descripción Aislamiento Mínima
Sin Pantalla Según US NEC o código — 300 V,
nacional o local aplicable 60 grados C
Apantallado Cable apantallado con 0.750 mm 2 (18AWG), 3 (140 grados F)
multiconductores tal como conductores, apantallados.
el Belden 8770(o equiv.)
Bloque de Terminales de E/S

Figura 1.9 Ubicación Típica del Bloque de Terminales de E/S (Se Muestra el Bastidor B)
Tabla 1.F Especificaciones del Bloque de Terminales de E/S

Gama de Diámetros
de Conductores (1) Par de apriete
No. Nombre Descripción Máximo Mínimo Máximo Recomendado
➊ Bloque de Conexiones de 1.5 mm2 0.05 mm2 0.55 N-m 0.5 N-m
Terminales de E/S señal y control (16 AWG) (30 AWG) (4.9 lb.-pulg.) (4.4 lb.-pulg.)
(1)
Diámetros máximos/mínimos compatibles con el bloque de terminales. Esto no constituye recomendación
alguna.
Tabla 1.G Recomendaciones para el conexionado del Cableado

No. Descripción
➋ Entrada sugerida para el cableado de comunicaciones.
➌ Entrada sugerida para el cableado de E/S y de control.
Figura 1.10 Posiciones de Terminales de E/S
14 26
1 13
Tabla 1.H Asignaciones de Terminales de E/S – Control Estándar y Mejorado
Predeterminado
Relacionado
de Fábrica
Parám.
Valor
No. Señal Descripción
1 Ent. Digital 1 Paro – CF 11.2 mA a 24 VCC 361 -
(BF = Borrar 19.2 V mínimo estado activado 366
fallo) 3.2 V máximo estado desactivado
2 Ent. Digital 2 Arranque Importante: Use sólo 24 VCC,
no es apropiado para circuitos de 115 VCA.
3 Ent. Digital 3 Auto/Manual
Las entradas pueden cablearse como drenador o surtidor.
4 Ent. Digital 4 Sel veloc 1
7 Común 24 V – Potencia suministrada por el variador
8 Ent. Digit. Común – para las entradas digitales 1-6.
Vea los ejemplos en la página 1-18).
9 +24 VCC – Carga máxima de 150 mA.
10 Ref. Pot. +10 V – Carga mínima de 2k ohmios.
11 Sal. Digit. 1 – N.A.(1) NO es fallo Carga Resistiva Máx. Carga Inductiva Máx. 380 -
12 Sal. Digit. Común 1 250 VCA/30 VCC 250 VCA/30 VCC 387
50 VA/60 vatios 25 VA/30 vatios
13 Sal. Digit. 1 – N.C.(1) Fallo
Carga mínima de CC
10 µA, 10 m VCC
14 Ent. anlg. 1 (– Volts) (2) No aislado, 0 a +10 V, 10 bits, 320 -
(3)
15 Ent. anlg. 1 (+ Volts) Tensión – impedancia de entrada de 100k ohmios. 327
Lee el valor
16 Ent. anlg. 1 (– Corriente) No aislado, 4-20 mA, 10 bits,
en 14 y 15
17 Ent. anlg. 1 (+ Corriente) impedancia de entrada de 100 ohmios.(3)
18 Ent. anlg. 2 (– Volts) (2) Aislado, bipolar, diferencial, 0 a +10 V unipolar (10 bits)
19 Ent. anlg. 2 (+ Volts) Tensión – o ±10 V bipolar (10 bits y signo),
(4)
Lee el valor impedancia de entrada de 100k ohmios.
20 Ent. anlg. 2 (– Corriente) en 18 y 19 Aislado, 4 a 20 mA, 10 bit y signo,
21 Ent. anlg. 2 (+ Corriente) impedancia de entrada de 100 ohmios.(4)
22 10 V Pot Común (2) 0 a +10 V, 10 bits, carga de 10k ohmios 340 -
Sal. anlg. (– Voltios) Frec. salida (2k ohmios como mínimo). 344
(5)
Sal. anlg. (– Corriente) 0 a 20 mA, 10 bits, carga máxima de 400 ohmios.
23 Sal. anlg. (+ Voltios) Referidos a la conexión de tierra del chasis.
Sal. anlg. (+ Corriente) Se usa común de suministro interno de 10 V (terminal 10).
24 Sal. Digit. 2 – N.A.(1) Marcha Vea la descripción en Nos. 11-13. 380 -
25 Sal. Digit. Común 2 387
26 Sal. Digit. 2 – N.C.(1) NO se
ejecutó
(1)
Los contactos se muestran en estado desactivado. Cualquier relé programado como Fallo o Alarma se
energizará al aplicarle potencia al variador y se desenergizará al ocurrir un fallo o una alarma. Los relés
seleccionados para otras funciones únicamente se energizarán cuando exista la condición y se desenergizarán
al eliminar la condición.
(2) Estas entradas/salidas dependen de varios parámetros. Vea “Parámetros Relacionados”.
(3) Aislamiento Diferencial – La fuente externa debe ser menor de 10 V con respecto a PE.
(4) Aislamiento Diferencial – El suministro externo debe mantenerse a menos de 160 V con respecto a PE.
La entrada proporciona inmunidad al modo común.
(5)
La tensión de salida analógica se encuentra disponible únicamente en variadores de Control Mejorado.
Circuito de Habilitación de Hardware (Únicamente en la Opción de

Control Mejorado)
Por defecto, el usuario puede programar una entrada digital como entrada de
habilitación. El software del variador interpreta esta entrada. Si la aplicación
requiere que se inhabilite el variador sin interpretación del software, se puede
utilizar una configuración de habilitación de hardware. Esto se logra al
eliminar el habilitar puente (HABIL PTE) y cableando la entrada de
habilitación en “Ent. Digital 6” (vea a continuación).
1. Retire la cubierta del variador
según se describe en las páginas
1-1 y 1-2.
2. Localice y retire el habilitar
puente en el Tablero de Control
Principal (vea el diagrama).
3. Habilite el Cableado a “Ent.
Digital 6” (vea la Tabla 1.H).
4. Verifique que el parámetro 366
[Sel. ent digit 6] esté establecido
en 1, “Habilitar”.
Tablero de paro seguro (Únicamente en la Opción de Control Mejorado)

El tablero PowerFlex de paro seguro, cuando
se lo utiliza con componentes de seguridad
apropiados, ofrece protección según EN
954-1:1997; Categoría 3 para el paro seguro
y protección contra el reinicio de la marcha.
La opción PowerFlex de paro seguro es 4 3 2 1
sólo un sistema de control de seguridad.
Es necesario seleccionar y aplicar todos los
componentes en el sistema, para lograr el
nivel deseado de protección al operador.
Tabla 1.I Descripción de Terminales
1 Monitor - N.C. Contacto normalmente cerrado para el monitoreo del relé de salida.
2 Común - N.C. Carga Resistiva Máxima: 250 VCA / 30 VCC / 50 VA / 60 Watts
Carga Inductiva Máxima: 250 VCA / 30 VCC / 25 VA / 30 Watts
3 +24 VCC Conexiones de potencia suministrada por el usuario para energizar
4 Común 24 V la bobina.
Para obtener información sobre la instalación y cableado de un sistema de

relé de seguridad, consulte la publicación PowerFlex Safe Off Option Board
User Manual, PFLEX-UM001….
Importante: Si se retira del variador la tarjeta
Safe-Off, será necesario conectar en
puente los pines 3 y 4 del conector
Safe-Off para que funcione el variador.
Si no están instalados la tarjeta Safe-Off
o el conector en puente, y el variador
recibe el comando de marcha, ocurrirá un
fallo F111 “Habilitación de Hardware”.
Interfase de Encoder (Únicamente en la Opción de Control Mejorado)

La interfase de Encoder PowerFlex puede producir alimentación de 5 ó 12
voltios y aceptar entradas diferenciales de una terminación de 5 ó 12 voltios.
1 6
Tabla 1.J Descripción de terminales

1 Alimentación
eléctrica de 5-12 V Fuente de alimentación eléctrica interna 250 mA (aislada).
2 Retorno potencia
3 Encoder B (NOT)
Un solo canal o cuadratura de entrada B.
4 Encoder B
5 Encoder A (NOT)
Un solo canal o cuadratura de entrada A.
6 Encoder A
Figura 1.11 Ajustes de conectores en puente
Recibir Tensión = 12 V
=5V
= 12 V
=5V Enviar Tensión
Figura 1.12 Ejemplo de Cableado del Encoder

E/S Ejemplo de Conexión E/S Ejemplo de Conexión
Potencia del +12 VCC
Potencia del
Encoder – (250 mA) Variador –
Potencia Interna 12 Suministro
Común
del Variador 3
Común de Potencia a
+
SHLD
Interna (variador) 4 a SHLD Externo Fuente de
12 VCC, 250 mA 5 alimentación
6 eléctrica externa
Señal de Señal de
A la fuente
Encoder – de alimentación Encoder –
Un Solo 1
eléctrica común Diferencial, 1 a SHLD
Extremo, 2 Dos Canales 2
B (NO) B (NO)
Dos Canales 3 3
4 B B
4
5 A (NO) A (NO)
5
A A
6 6
a SHLD
Ejemplos de Cableado de E/S

Entrada/Salida Ejemplo de Conexión Ajuste Necesario de Parámetros
Referencia de Seleccionar Fuente de
Velocidad Unipolar 14 Referencia de Velocidad:
del Potenciómetro 15 Parám. 090 = 1 “Ent. anlg. 1”
Pot. 10k ohmios
Ajustar la Escala:
Recomendado
Parám. 091, 092, 322, 323
(2k ohmios como mínimo) 22
10 Verificar los Resultados:
Parám. 016
Referencia de Establecer Modo de Dirección:
Velocidad Bipolar 18 Parám. 090 = 2 “Ent. anlg. 2”
de Control Manual 19 Parám. 190 = 1 “Bipolar”
±10 V Entrada
Ajustar la Escala:
22 Parám. 091, 092, 325, 326
-10 V Com +10 V
Fuente de alimentación
Verificar los Resultados:
Parám. 017
Referencia de Ajustar la Escala:
Velocidad Bipolar – 18 Parám. 091, 092, 325, 326
de Entrada Analógica + 19 Verificar los Resultados:
±10 V Entrada
Parám. 017
Referencia de Ajustar la Escala:

Velocidad Unipolar Común 18 Parám. 091, 092, 325, 326
de Entrada Analógica + 19 Verificar los Resultados:
Entrada de 0 a +10 V
Parám. 017
Referencia de Configurar la Corriente de Entrada:

Velocidad Unipolar Parám. 320, Bit #1 = 1 “Corriente”
de Entrada Analógica Común 20
Ajustar la Escala:
Entrada de 4-20 mA + 21
Parám. 091, 092, 325, 326
Verificar los Resultados:
Parám. 017
Entrada Analógica, PTC Cordón Establecer Config. fallo 1:

PTC OT establecido> 5 V de ferrita Parám. 238, Bit #7 = 1 “Habilitado”
PTC OT borrado < 4 V 1.8k 14
PTC 15 Establecer Config. Alarma 1:
PTC cortocircuito < 0.2 V
Parám. 259, Bit #11 = 1 “Habilitado”
22
10
3.32 k
ohmios
Salida Analógica Seleccionar Valor de Fuente:

Unipolar Parám. 342
Salida de 0 a +10 V
Ajustar la Escala:
Pueda variar una carga
Parám. 343, 344
de 2k ohmios (límite de
cortocircuito de 25 mA) + –
22
Salida de 0-20 mA. 23
400 ohmios de
carga máxima.
Entrada/Salida Ejemplo de Conexión Ajuste Necesario de Parámetros

Control de 2 Hilos Suministro Interno Inhabilitar Entrada Digital 1:
sin Inversión Parám. 361 = 0 “No se usa”
Establecer Entrada Digital 2:
2
Parám. 362 = 7 “Marcha”
Paro/Marcha
7
8
9
Control de 2 Hilos Suministro Externo Establecer Entrada Digital 1:

con Inversión Parám. 361 = 9 “Marcha Retroceso”
Marcha Retr.
1 Establecer Entrada Digital 2:
2 Parám. 362 = 8 “Marcha Avance”
Marcha Avan.
+24 V Común
Control de Tres Hilos Suministro Interno Use los ajustes de parámetros

predeterminados en la fábrica.
Paro 1
2
Marcha 7
8
9
Control de Tres Hilos Suministro Externo Use los ajustes de parámetros

predeterminados en la fábrica.
Paro 1
2
Marcha
8
+24 V Común
Salida Digital Seleccionar Fuente:

Relés de Forma C 11 Parám. 380, 384
NO es
energizados en 12 fallo
13 Fallo
estado normal.
o 24
Marcha
25
NO se
26 ejecutó
Fuente de
alimentación
Habilitar Entrada Control Estándar

Se muestra en Configurar con parámetro 366
estado habilitado.
Control Mejorado
Configurar con parámetro 366
Para habilitar hardware dedicado:
6
Retire habilitar puente
(vea la página 1-15)
Control de Referencia de Velocidad

Fuentes “Automáticas” de Velocidad
El comando de velocidad del variador puede obtenerse de diversas fuentes
diferentes. La fuente se determina mediante la programación del variador y
la condición de las entradas digitales de Selección de Velocidad, las entradas
digitales Auto/Manual o los bits seleccionados de referencias de una palabra
de comando.
La fuente predeterminada para una referencia de comando (todas las entradas

de selección de velocidad abiertas o no programadas) es la selección
programada en [Sel. ref. vel. A]. Si se cierra cualquiera de las entradas de
selección de velocidad, el variador usará otros parámetros como fuentes de
comando de velocidad.
Fuentes “Manuales” de Velocidad

La fuente manual para el comando de velocidad al variador es el HIM
solicitando un control manual (vea Funciones ALT en la página B-2) o el
bloque de terminales de control (entrada analógica) si una entrada digital
está programada en “Auto/Manual”.
Cambio de Fuentes de Velocidad

La selección de Referencia de Velocidad activa puede realizarse mediante
entradas digitales, el comando DPI, el botón de avance por saltos o la
operación Auto/Manual del HIM.
Figura 1.13 Gráficos de la Selección de Referencia de Velocidad (1)

= Valor Predeterminado [Sel. ent digit x]: Modo Exclusivo PI
Ajuste Sel. vel. 3 2 1 [Configuración PI]: Referencia pura
Opciones de ref. vel. autom. Result. ref. var
Bit 0, Modo Excl. = 0 al motor del transportador
Sel. ref. vel. A, Parámetro 090 0 0 0 para referencia de frecuencia
Sel. ref. vel. B, Parámetro 093 0 0 1
Funciones Mod
Veloc. presel. 2, Parámetro 102 0 1 0 (Omitir, Prensar,
Auto
Veloc. presel. 3, Parámetro 103 0 1 1 Dirección, etc.)
Veloc. presel. 4, Parámetro 104 1 0 0
Veloc. presel. 5, Parámetro 105 1 0 1 Veloc. mínima/máxima
Veloc. presel. 6, Parámetro 106 1 1 0
Veloc. presel. 7, Parámetro 107 1 1 1 Frec. de
comando
Puerto DPI Ref. 1-6, Vea Comando Comando DPI
DPI Parámetro 209
Rampa
Opciones de ref. vel. manual Acel/Decel
HIM Solicitando Auto/Manual y Curva-S
Man
Sel. ref man TB, Entrada Digital Parámetro 096 Entrada digital
Rampa posterior
Vel. impulsos, Comando Impulsos Parámetro 100 Comando impulsos Result. ramp var
al motor del transportador
Sumadores de velocidad [Modo velocidad]: para referencia de frecuencia
Salida PI 2 "PI proceso"
Compensación de deslizamiento 1 "Comp. desliz."
Ninguna 0 "Lazo abierto"
Frec. salida
(1) Para acceder a Veloc. presel. 1, establezca [Sel. ref. vel. A] o [Sel. ref. vel. B] en “Velocidad
preseleccionada 1”.
Ejemplos Auto/Manual
PLC = Auto, HIM = Manual
Un PLC ejecuta un proceso al estar en modo Automático y requiere control
manual del HIM durante la configuración. La referencia de velocidad
Automática es emitida por el PLC mediante un módulo de comunicaciones
instalado en el variador. Dado que la comunicación interna está designada
como Puerto 5, [Sel. ref. vel. A] está establecido en “Puerto 5 DPI” cuando
el variador está funcionando desde la fuente Automática.
Recuperar el Control Manual
• Pulse ALT y después Auto/Man en el HIM.
Cuando el HIM recupera el control manual, el comando de velocidad
del variador proviene de las teclas de control de velocidad o del
potenciómetro analógico en el HIM.
Liberar el Control Automático
• Vuelva a pulsar ALT y después Auto/Man en el HIM.
Cuando el HIM libera el control manual, el comando de velocidad del
variador vuelve al PLC.
PLC = Auto, Bloque de Terminales = Manual

Un PLC ejecuta un proceso cuando está en modo Auto y requiere el control
manual de un potenciómetro analógico cableado al bloque de terminales
del variador. La referencia de velocidad automática es emitida por el PLC
mediante un módulo de comunicaciones instalado en el variador. Dado que
la comunicación interna está designada como Puerto 5, [Sel. ref. vel. A] está
establecido en “Puerto 5 DPI” cuando el variador está funcionando desde la
fuente Automática. Dado que la referencia de velocidad Manual se emite
por medio de una entrada analógica (“Ent. anlg. 1 ó 2”), [Sel. ref man TB]
se establece en la misma entrada. Para conmutar entre Auto y Manual,
[Sel. ent digit 4] se establece en “Auto/Manual”.
Recuperar el Control Manual

• Cierre la entrada digital.
Al cerrar la entrada, el comando de velocidad proviene del potenciómetro.
Liberar el Control Automático
• Abra la entrada digital.
Con la entrada abierta, el comando de velocidad vuelve al PLC.
Notas Auto/Manual
1. El control Manual es exclusivo. Si un HIM o el bloque de terminales
toma el control manual, ningún otro dispositivo puede tomar el control
manual hasta que el dispositivo controlador libere el control manual.
2. Si un HIM tiene control manual y se interrumpe la alimentación eléctrica
del variador, el variador regresará al modo Auto al volver a aplicar la
alimentación eléctrica.
Instrucciones EMC
Cumplimiento de Normativas CE(1)

El cumplimiento con la Directiva de Baja Tensión (LV) y con la Directiva de
Compatibilidad Electromagnética (EMC) ha sido demostrada utilizando los
estándares armonizados de la Norma Europea (EN) publicada en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas. Los variadores PowerFlex cumplen
con los estándares EN listados a continuación si se instalan de conformidad
con lo indicado en los Manuales del Usuario y de Referencia.
Las Declaraciones de Cumplimiento de las Normativas CE están disponibles

en línea en: http://www.ab.com/certification/ce/docs.
Low Voltage Directive (Directiva de Baja Tensión) (73/23/EEC)

• EN50178 Electronic equipment for use in power installations (Equipo
electrónico para el uso en instalaciones de alimentación eléctrica).
Directiva EMC (89/336/EEC)

• EN61800-3 Adjustable speed electrical power drive systems Part 3
(Sistemas de variadores eléctricos de potencia de velocidad variable
Parte 3): Estándar de productos EMC incluyendo métodos de prueba
específicos.
Notas de Carácter General

• Si se retiró la etiqueta adhesiva de la parte superior del variador, el
variador debe instalarse en un envolvente con aberturas a los lados de
menos de 12.5 mm (0.5 pulg.) y aberturas en la parte superior de menos
de 1.0 mm (0.04 pulg.) para cumplir con las especificaciones de la
Directiva LV.
• El cable del motor debe dejarse lo más corto posible para evitar las
emisiones electromagnéticas y las corrientes capacitivas.
• No se recomienda el uso de filtros de línea en sistemas no conectados
a tierra.
• Los variadores PowerFlex podrían ocasionar radiointerferencia si se
utilizan en ambientes residenciales o domésticos. Si fuese necesario, el
instalador debe tomar las medidas pertinentes para evitar interferencias,
además de cumplir con los requisitos esenciales especificados en las
Normativas CE listadas a continuación.
• La conformidad del variador con los requisitos EMC de las Normativas
CE no garantiza que la instalación completa o la máquina cumplen con
los requisitos EMC de las Normativas CE. Muchos factores pueden
influenciar el cumplimiento total de la máquina/instalación.
• Los variadores PowerFlex pueden generar perturbaciones conducidas de
baja frecuencia (emisiones armónicas) en el sistema de alimentación de CA.
(1) No ha concluido la prueba de certificación de CE en los variadores de la clase 600 Voltios.

Notas Generales (continuación)

• En el Manual de Referencia del PowerFlex (publicación PFLEX-RM001)
se incluye más información respecto de las emisiones armónicas.
• Cuando se utilizan en un sistema público de abastecimiento, es
responsabilidad del instalador o del usuario el asegurarse, mediante
consulta con el operador de la red de distribución y Rockwell
Automation, si fuese necesario, que se cumplan los requisitos aplicables.
Requisitos Esenciales para el Cumplimiento de las Normativas CE

Las condiciones 1 a 6 listadas a continuación deben observarse para que los
variadores PowerFlex cumplan con los requisitos de ES61800-3.
1. Variador estándar PowerFlex 70 compatible con las Normativas CE.

2. Repase las declaraciones de precaución y de atención importantes
que aparecen en todo el manual antes de instalar el variador.
3. Con conexión a tierra según se describe en la página 1-5).
4. El cableado de la potencia de salida, del control (E/S) y de la señal
debe ser de cable trenzado y apantallado con una cobertura del 75%
o superior, con conducto metálico o atenuación equivalente.
5. Todos los cables apantallados deben terminarse con el conector
apantallado apropiado.
6. Condiciones en la Tabla 1.K.
Tabla 1.K Compatibilidad EMC del PowerFlex 70 ES61800-3
Segundo Ambiente
Bastidor
Limite el Cable Opción Distribución

del Motor a de Filtro Filtro Ferrita de Restringida en el
(1)
Descripción del Variador 40 m (131 pies) Interno Externo Entrada Primer Ambiente
A Sólo el Variador ✔ ✔
con cualquier ✔ ✔
Opción de comunicación
con E/S Remotas ✔ ✔ ✔
B Sólo el Variador ✔ ✔
con cualquier ✔ ✔
con E/S Remotas ✔ ✔ ✔
C Sólo el Variador ✔
Consulte el
con cualquier ✔
Manual de Referencia
del PowerFlex
con E/S Remotas ✔ ✔
D Sólo el Variador ✔
con cualquier ✔
E Sólo el Variador ✔
con cualquier ✔
(1)
Los cables de entrada a través de un núcleo de ferrita (Bastidores A, B y C Fair-Rite #2643102002 o
equivalente, Bastidores D y E Fair-Rite #2643251002 o equivalente).
Capítulo 2
Puesta en Marcha
Este capítulo describe cómo poner en marcha el variador PowerFlex 70.

Consulte el Apéndice B para obtener una descripción breve de los Módulos
de Interfase de Operador (HIM) de LED y LCD.
Vea la Vea la
Para obtener información sobre... página Para obtener información sobre... página
Preparación para la Puesta en Marcha 2-1 Cómo Ejecutar la Puesta en Marcha 2-4
del Variador S.M.A.R.T.
Indicadores de Estado 2-2 Cómo Ejecutar una Puesta en Marcha 2-4
Asistida
Rutinas de Puesta en Marcha 2-3
ATENCIÓN: La fuente de alimentación debe estar conectada al variador

para realizar el siguiente procedimiento de puesta en marcha. Algunas de
! las tensiones presentes están al potencial de la línea de entrada. Para evitar
el peligro de descarga eléctrica o daño al equipo, el siguiente procedimiento
debe ser realizado sólo por personal de servicio calificado. Lea detallada-
mente y entienda el procedimiento antes de comenzar. Si un evento no
se produce durante la realización de este procedimiento, No Proceda.
Desconecte la fuente de alimentación incluso las tensiones de control
suministradas por el usuario. Es posible que existan tensiones suministradas
por el usuario aun cuando la potencia de CA no se encuentre conectada al
variador. Corrija el mal funcionamiento antes de continuar.
Preparación para la Puesta en Marcha del Variador
Antes de Conectar la Fuente de Alimentación al Variador
❏ 1. Confirme que todas las entradas se encuentren firmemente conectadas a

los terminales correctos.
❏ 2. Verifique que la potencia de línea de CA en el seccionador se encuentre

dentro del valor nominal del variador.
❏ 3. Verifique que la tensión de la potencia de control sea la correcta.

El resto de este procedimiento requiere que un HIM esté instalado. Si no
se dispone de una interfase de operador, se deberán utilizar dispositivos
remotos para poner en marcha el variador.
Importante: Al aplicar inicialmente la alimentación eléctrica, la interfase
HIM quizá necesite aproximadamente 5 segundos para que se
reconozcan los comandos (incluso la tecla de parada ‘Stop’).
2-2 Puesta en Marcha
Conexión de la Fuente de Alimentación al Variador
❏ 4. Conecte la potencia de CA y las tensiones de control al variador.
Si alguna de las seis entradas digitales está configurada para

“Paro – BF” (BF = Borrar fallo) o “Habilitar”, verifique que las señales
estén presentes; de lo contrario el variador no arrancará. Consulte
Descripciones de Alarmas en la página 4-7 para obtener una lista de
posibles conflictos de entradas digitales.
Si aparece un código de fallo, consulte el Capítulo 4.
Si el LED ESTADO (STS) no está parpadeando en color verde en este

momento, consulte los Indicadores de Estado y sus instrucciones a
continuación.
❏ 5. Proceda a las Rutinas de Puesta en Marcha.
Indicadores de Estado
Figura 2.1 Indicadores de Estado del Variador (Típico)
# Nombre Color Estado Descripción

➊ STS Verde Intermitente El variador está listo, pero no está en marcha y no hay
(Estado) fallos presentes.
Fijo El variador está en marcha, no hay fallos presentes.
Amarillo Intermitente, Existe una condición de inhibición, no se puede poner
Vea la página 4-7 el variador se en marcha el variador. Verifique el parámetro 214
encuentra detenido [Inhibic. arranq].
Intermitente, Existe una condición de alarma intermitente tipo 1.
el variador está Verifique el parámetro 211 [Alarma variadr 1].
en marcha
Fijo, Existe una condición de alarma continua tipo 1.
el variador está Verifique el parámetro 211 [Alarma variadr 1].
en marcha
Rojo Intermitente Ha ocurrido un fallo.
Vea la página 4-3 Fijo Ha ocurrido un fallo que no se restablece.
➋ PORT Consulte el Manual del Usuario del Estado de comunicaciones internas del puerto DPI
Adaptador de Comunicación. (si está presente).
MOD Estado del módulo de comunicaciones (si está instalado).
NET A Estado de la red (si está conectada).
NET B Estado de la red secundaria (si está conectada).
Puesta en Marcha 2-3
Rutinas de Puesta en Marcha

El PowerFlex 70 está diseñado de manera que la puesta en marcha sea simple
y eficiente. Si tiene un HIM de LCD, se proporcionan dos métodos de puesta
en marcha, lo cual permite que el usuario seleccione el nivel deseado para la
aplicación.
• Puesta en Marcha S.M.A.R.T.

Esta rutina permite configurar rápidamente el variador programando
valores para las funciones más comúnmente utilizadas (vea la
información siguiente).
• Puesta en Marcha Asistida
Esta rutina le solicita información necesaria con el fin de poner en
marcha un variador para la mayoría de aplicaciones, tales como datos
de líneas y del motor, parámetros ajustados comúnmente y E/S.
Figura 2.2 Menú de Puesta en Marcha con Control Estándar

Menú Principal:
Puesta en
Marcha
Tensión de Datos motor Pruebas Límites de Control de Marcha/ Listo /

Entrada y Tiempos del Motor
(1)
Velocidad Velocidad Paro/E/S Salir
de Rampa
Configurar para Introducir los Datos Optimizar el Establecer la Configurar la Fuente, Configurar el Método
Tensión de de la Placa del Par y Verificar Veloc. mínima/máxima el Valor y la de Control (2 hilos/3
Entrada Alterna Motor, Modo de Paro, la Dirección y el Control de Escala para las hilos), E/S, Entradas/
Tiempos de Rampa Dirección Referenc. veloc. Salidas Digitales y
de Acel/Decel Salidas Analógicas
Si no dispone de un HIM de LCD, debe establecer los parámetros individual-

mente utilizando el HIM de LED u otras herramientas de configuración.
Consulte el Capítulo 3 para obtener información sobre los parámetros.
Importante: Para ver o cambiar los parámetros, la fuente de alimentación

debe estar conectada al variador. La programación previa
puede afectar el estado del variador cuando se conecta
la fuente de alimentación.
Figura 2.3 Menú de Puesta en Marcha con Control Mejorado

Menú Principal:
Puesta en
Marcha
Datos motor Listo /

Selección de Pruebas Límites de Control Vel/ Marcha/
y Tiempos (1) Aplicación Salir
control del motor del Motor Velocidad Par motor Paro/ES
de Rampa
Configura el Introducir los Datos Optimizar el Establecer la Configurar la Fuente, Configurar el Método Configurar para
método de control de la Placa del Par y Verificar Veloc. mínima/máxima el Valor y la de Control (2 hilos/3 la aplicación
de motor Motor, Modo de Paro, la Dirección y el Control de Escala para las hilos), E/S, Entradas/ específica
Tiempos de Rampa Dirección Referenc. veloc. Salidas Digitales y
de Acel/Decel Salidas Analógicas
(1) Durante las “Pruebas de motor” el variador puede modificar algunos valores de parámetro.
Quizá sea necesario revisar los valores establecidos previamente.
2-4 Puesta en Marcha
Cómo Ejecutar la Puesta en Marcha S.M.A.R.T.

Durante una puesta en marcha, la mayoría de las aplicaciones sólo
requieren cambios a unos pocos parámetros. El HIM de LCD en un variador
PowerFlex 70 ofrece la puesta en marcha S.M.A.R.T., la cual muestra los
parámetros que se modifican con mayor frecuencia. Con estos parámetros
usted puede establecer las siguientes funciones:
S - Modo de Puesta en Marcha y Modo de Paro

M - Velocidad Mínima y Máxima
A - Tiempo de Aceleración 1 y Tiempo de Deceleración 1
R - Origen de Referencia
T - Sobrecarga Térmica del Motor
Para ejecutar una rutina de puesta en marcha S.M.A.R.T.:
Paso Tecla(s) Ejemplo de Pantallas LCD

1. Pulse ALT y luego Esc (S.M.A.R.T.). Aparece
la pantalla de puesta en marcha S.M.A.R.T.
ALT Esc
F-> Parado Auto
2. Vea y cambie los valores de parámetros
según lo deseado. Para obtener información
0.0 Hz
Lista SMART:
Sel.Principal:
Men˙ ent digit 2
sobre el HIM, vea el Apéndice B. Modo paro A
DiagnÛsticos
3. Pulse Esc para salir de la puesta en Esc Velocidad mÌnima
Par metro
marcha S.M.A.R.T.
Cómo Ejecutar una Puesta en Marcha Asistida

Importante: Esta rutina de puesta en marcha requiere un HIM de LCD.
La rutina de puesta en marcha asistida le hace preguntas simples que requieren
respuestas de sí o no y le solicita que ingrese información. Obtenga acceso
a la Puesta en Marcha Asistida seleccionando “Puesta en Marcha” en el
Menú Principal.
Cómo Realizar una Puesta en Marcha Asistida:
Paso Tecla(s) Ejemplo de Pantallas LCD

1. En el Menú Principal, pulse las flechas
Hacia Arriba o Hacia Abajo para F-> Parado Auto
desplazarse hasta “Puesta en Marcha”. 0.0 Hz
2. Pulse Enter. Men˙ Principal:
Almacenamiento en Memoria
Puesta en Marcha
Preferencias
Capítulo 3
Programación y Parámetros
El Capítulo 3 proporciona una lista completa y las descripciones de los

parámetros del PowerFlex 70. Los parámetros se pueden programar (ver/
editar) usando un HIM (Módulo de interfase de Operador) de LED o LCD.
Como alternativa, la programación también se puede realizar utilizando el
software DriveExplorer™ o DriveExecutive™ y un PC (ordenador personal).
Consulte el Apéndice B para obtener descripciones breves de los Módulos de
Interfase de Operador de LED y LCD.

Acerca de los Parámetros 3-1
Cómo Están Organizados los Parámetros 3-3
Archivo de Visualización (Archivo A) 3-11
Archivo de Control del Motor (Archivo B) 3-13
Archivo de Comando de Velocidad (Archivo C) 3-19
Archivo de Control Dinámico (Archivo D) 3-28
Archivo de Utilidades (Archivo E) 3-35
Archivo de Comunicación (Archivo H) 3-45
Archivo de Entradas y Salidas (Archivo J) 3-50
Referencia Cruzada de Parámetros – Por Nombre 3-57
Acerca de los Parámetros

Para configurar un variador a fin de que funcione de una manera específica,
es posible que se tengan que establecer los parámetros del variador. Existen
tres tipos de parámetros:
• Parámetros ENUM
Los parámetros ENUM permiten una selección entre 2 o más ítems. El
HIM de LCD mostrará un mensaje de texto para cada ítem. El HIM de
LED mostrará un número para cada ítem.
• Parámetros de Bit
Los parámetros de bit tienen bits individuales asociados con funciones y
condiciones. Si el bit es 0, la función está desactivada y la condición es
falsa. Si el bit es 1, la función está activada y la condición es verdadera.
• Parámetros Numéricos
Estos parámetros tienen un solo valor numérico (por ejemplo, 0.1 Volt).
El ejemplo de la siguiente página muestra cómo se presenta cada tipo de
parámetro en este manual.
3-2 Programación y Parámetros
➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏
Relacionado
Archivo
Variador de Velocidad... Grupo
No.
Nombre de Parámetro y Descripción Valores

198 [Carga par. usuar] Valor Predet.: 0 “Preparado” 199
Carga un conjunto de valores de parámetros Opciones: 0 “Preparado”
previamente guardado desde una ubicación 1 “Par. Usuar 1”
2 “Par. Usuar 2”
UTILIDAD (Archivo E)
seleccionada por el usuario en la memoria

no volátil del variador a la memoria del 3 “Par. Usuar 3”
variador activo.
216 [Estado ent digit]
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
En Rs.L .Vr
En Rs.L .Vr
En s.L r
En Rs.L .Vr
s.L r
r
Diagnósticos
3 R g.V
1 R g.V
g.V
Estado de las
g
g
6
5
. di 4
3
. di 2
1
En Rs.L
En git.
En digit.
En digit.
En it.
En digit.
git.
g
entradas digitales.
. di
6
5
4
.
.
.
En
En
x x 0 0 0 0 0 0 x x 0 0 0 0 0 0 1 = Entrada Presente
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Entrada No Presente
Nibble 4 Nibble 3 Nibble 2 Nibble 1 x = Reservado
Bit # (1)
Firmware mejorado 2.001 y posterior.
059 [Filtr refuerz SV] Valor Predet.: 500

Par motor...
EC
MOTOR...
Establece la cantidad de filtrado utilizado Mín/Máx: 0/32767

para reforzar la tensión durante la operación Unidades: 1
Vectorial sin Encoder.
No. Descripción
➊ Archivo – Lista la categoría de archivo de parámetros principal.
➋ Grupo – Lista el grupo de parámetros dentro de un archivo.
➌ No. – Número de parámetro. = El valor de parámetro no se puede cambiar antes de que se detenga
el variador.
32
= Parámetro de 32 bits.
EC = El parámetro de 32 bits se incluye únicamente en los variadores de
32 Control Mejorado.
FV = El parámetro únicamente aparece cuando [Modo rend. par] está
establecido en “4.”
➍ Nombre de Parámetro y Descripción – El nombre del parámetro tal como aparece en un HIM de LCD,
con una breve descripción de la función del parámetro.
Standard = Este parámetro es específico para los variadores de Control Estándar.
EC = Este parámetro únicamente estará disponible con variadores de Control Mejorado.
➎ Valores – Define las diversas características de operación del parámetro. Existen tres tipos.
ENUM Valor Predet.: Lista los valores asignados en la fábrica. “Sólo Lectura” = sin valor
predeterminado.
Opciones: Muestra las selecciones de programación disponibles.
Bit Núm. de Bit: Lista el marcador de posición del bit y la definición de cada bit.
Numérico Valor Predet.: Lista los valores asignados en la fábrica. “Sólo Lectura” = sin valor
predeterminado.
Mín/Máx: El rango (la configuración más baja y la más alta) posible para el parámetro.
Unidades: Unidad de medida y resolución según se muestra en el HIM de LCD.
Importante: Algunos parámetros tendrán dos valores unitarios:
• Se puede establecer entradas analógicas para corriente o tensión con el parámetro 320
[Config. ent anlg].
• Los valores pertinentes a los variadores de Control Mejorado únicamente se indicarán por
medio de “ E C ”.
Importante: Al enviar valores a través de los puertos DPI, sencillamente elimine el punto
decimal para llegar al valor correcto (por ejemplo: para enviar “5.00 Hz”, use “500”).
➏ Relacionados – Lista los parámetros (de haberlos) que interactúan con el parámetro seleccionado.
El símbolo “ ” indica que la información adicional del parámetro está disponible en el Apéndice C.
Programación y Parámetros 3-3
Cómo Están Organizados los Parámetros
HIM (Módulo de interfase de Operador) de LED

La interfase HIM de LED muestra los parámetros en orden de Lista Numerada.
Se obtiene acceso a los parámetros seleccionando primero la letra de archivo
y luego un número de parámetro.
Importante: El variador PowerFlex 70 de Control Mejorado no es

compatible con la interfase HIM de LED.
Designaciones de Letras de Archivo

El HIM de LED identifica a cada parámetro por Letra de Archivo y Número
de Parámetro.
F M
R
Utilid
ades
Log In
Out Device
Auto/Man
Remove
Esc Sel
Parámetro 197:
Arch
ivo E
Restab. a predet
JOG
ALT
HIM (Módulo de interfase de Operador) de LCD

El HIM de LCD muestra los parámetros en orden de visualización
Archivo-Grupo-Parámetro o Lista Numerada. Para cambiar de modo de
visualización, acceda a Menú Principal, pulse ALT y después Sel mientras el
cursor se encuentra en la selección de parámetros. Además, cuando se utiliza
196 [Nvl acceso parám], el usuario tiene la opción de mostrar todos los
parámetros comúnmente utilizados, o los parámetros de diagnóstico.
Opciones de Control
Hay disponibles dos opciones diferentes de control para el PowerFlex 70:
Estándar y Mejorado. Los variadores de Control Estándar permiten la
operación en Volts por Hertz y de Sensorless Vector. Los variadores de
Control Mejorado son compatibles con la opción de paro seguro
(Safe Off) de PowerFlex y otras características adicionales.
Vista de Archivo-Grupo-Parámetro
Esto simplifica la programación agrupando los parámetros empleados
para funciones similares. Los parámetros están organizados en 6 archivos
en la vista de Parámetros Básicos o 7 archivos en la vista de Parámetros
Avanzados. Cada archivo está dividido en grupos, y cada parámetro es un
elemento en un grupo. Como opción predeterminada, el HIM de LCD
muestra los parámetros en orden de Archivo-Grupo-Parámetro.
Vista de Lista Numerada

Todos los parámetros están en orden numérico.
Visualización de Parámetros Básicos – Control Estándar

Parámetro 196 [Nvl acceso parám] establecido en la opción 0 “Básico”.
Archivo Grupo Parámetros
Visualización Mediciones Frec. salida 001
Visual
izació
Frec. de comando 002
n
Int. salida 003
Tensión bus CC 012
Archivo
A
Control del Datos del Motor Volt placa motor 041 RPM placa motor 044 Hz sobrcrg. mtr. 047
Motor Amps placa motor 042 Pot. placa motor 045
Contro
l del M Hz placa motor 043 Unid. pot. mtr. 046
otor
Atributos de Modo rend. par 053 Frecuencia máx. 055

Par Tensión máxima 054 Autoajuste 061
Archivo
B
Comando de Modo de Veloc. mínima 081

Velocidad Velocidad y Veloc. máxima 082
Comand
o de Ve
loc.
Límites
Referencias de Sel. ref. vel. A 090 Sel. ref. vel. B 093 Sel. ref man TB 096
Velocidad Lm sup. rf vel A 091 Lm sup. rf vel B 094 Lm sup rf man TB 097
Archivo Lm inf. rf vel A 092 Lm inf. rf vel B 095 Lm inf rf man TB 098
C
Velocidades Veloc. Impuls 100

Digitales Veloc. presel. 1-7 101-107
Control Rampas Tiempo acel. 1 140 Tiempo decel. 1 142 % curva-S 146
Dinámico Velocidad Tiempo acel. 2 141 Tiempo decel. 2 143
Contro
l Dinám
ico Límites de Sel. lím. Intens 147
Carga Val. lím. Intens 148
Archivo Modos Paro/ Modo paro A 155 Sel nvl freno CC 157 Reg. bus modo A 161
D
Frenado Modo paro B 156 Nivel frenado CC 158 Reg. bus modo B 162
Tiempo frenad CC 159 Tip resist freno 163
Modos de Arran al conectr 168 Int. rearme auto 174 Temp inten rearm 175
Reinicio
Pérdida alim Modo pérd. alim. 184 Tiemp pérd. alim 185
Utilidades Configuración Modo dirección 190
Utilidad
es
de la Dirección
Memoria del Nvl acceso parám 196 Carga par. usuar 198 Idioma 201
Variador Restab. a predet 197 Guard en par usu 199
Archivo
E
Diagnósticos Inhibic. arranq 214 Estado ent digit 216 Estado sal digit 217
Fallos Config. fallo 1 238
Entradas y Entradas Config. ent anlg 320 Lm sup en anlg 1 322 Lm sup en angl 2 325
Salidas Analógicas Lm inf en anlg 1 323 Lm inf en anlg 2 326
Entrada
s/Salida
s Salidas Sel. sl anlg 1 342
Analógicas Lm sup sl anlg 1 343
Lm inf sl anlg 1 344
Archivo
J
Entradas Sel. ent digit 1-6 361-366
Digitales
Salidas Sel. sal. dig 1 380 Sel. sal. dig 2 384
Digitales Nivel sal. dig 1 381 Nivel sal. dig 2 385
Visualización de Parámetros Básicos – Control Mejorado

Parámetro 196 [Nvl acceso parám] establecido en la opción 0 “Básico”.
Visualización Mediciones Frec. salida 001
Visual
izació
Frec. de comando 002
n
Int. salida 003
Intensidad par 004
Tensión bus CC 012
Archivo
A Par comand** 024
Control del Datos del Motor Volt placa motor 041 RPM placa motor 044 Hz sobrcrg. mtr. 047
Motor Amps placa motor 042 Pot. placa motor 045 Polos motor 049
Contro
l del M Hz placa motor 043 Unid. pot. mtr. 046
otor
Atributos de Sel. ctrl. motor 053 Autoajuste 061 Sel rf par A** 427
Par Tensión máxima 054 Autoaj Par** 066 Lím. sup. rf par A ** 428
Archivo
B
Frecuencia máx. 055 Autoaj inercia** 067 Lím. inf. rf par A 429
Lím Par Pos ** 436
Lím Par Neg** 437
Realim. veloc. Tipo realm motor** 412
PPR del encoder** 413
Comando de Modo de Modo velocidad 080 Veloc. mínima 081
Velocidad Velocidad y Veloc. máxima 082
Comand
o de Ve
loc.
Límites
C
Velocidades Veloc. Impuls 1 100 Veloc. presel. 1-7 101-107 Veloc. Impuls 2 108
Digitales
Contro
l Dinám
ico Límites de Sel. lím. Intens 147 Val. lím. Intens 148
Carga
Archivo Modos Paro/ Modo paro/fren A 155 Sel nvl freno CC 157 Reg. bus modo A 161
D
Frenado Modo paro/fren B 156 Nivel frenado CC 158 Reg. bus modo B 162
Tiempo frenad CC 159 Tip resist freno 163
Modos de Arran al conectr 168 Int. rearme auto 174 Temp inten rearm 175
Reinicio
Pérdida alim Modo pérd. alim. 184 Tiemp pérd. alim 185
Utilidad
es
de la Dirección
Memoria del Nvl acceso parám 196 Carga par. usuar 198 Idioma 201
Variador Restab. a predet 197 Guard en par usu 199
Archivo
E
Diagnósticos Inhibic. arranq 214 Estado ent digit 216 Estado sal digit 217
Fallos Config. fallo 1 238
Entradas y Entradas Config. ent anlg 320 Lm sup en anlg 1 322 Lm inf en anlg 1 323
Salidas Analógicas Lm sup en anlg 2 325 Lm inf en anlg 2 326
Entrada
s/Salida
s Salidas Sel. sl anlg 1 342 Lm sup sl anlg 1 343
Analógicas Lm inf sl anlg 1 344
Archivo Entradas Sel. ent digit 1-6 361-366

J
Digitales
Salidas Sel. sal. dig 1 380 Nivel sal. dig 1 381
Digitales Sel. sal. dig 2 384 Nivel sal. dig 2 385
Visualización de Parámetros Avanzados – Control Estándar

Parámetro 196 [Nvl acceso parám] establecido en la opción 1 “Avanzado”.
Visualización Mediciones Frec. salida 001 Tens. de salida 006 Referencia MOP 011
Visual
izació
Frec. de comando 002 Potencia salida 007 Tensión bus CC 012
n
Int. salida 003 Cos Phi Salida 008 Memoria bus CC 013
Intensidad par 004 MWh Acumulado 009 Val ent. anlg. 1 016
Intensidad flujo 005 Tiempo de marcha 010 Val ent. anlg. 2 017
Archivo
A
Datos del kW sal. variad. 026 Intens. sal. var 028
Variador Volts nomin var. 027 Ver. SW control 029
Control del Datos del Motor Tipo de motor 040 RPM placa motor 044 Fac. sbrcg. Mtr. 048
Motor Volt placa motor 041 Pot. placa motor 045
Contro
l del M Amps placa motor 042 Unid. pot. mtr. 046
otor
Hz placa motor 043 Hz sobrcrg. mtr. 047
Atributos de Modo rend. par 053 Compensación 056 Autoajuste 061
Archivo
B
Par Tensión máxima 054 Mdo. magnetizac. 057 Caída Volts IR 062
Frecuencia máx. 055 Tmpo. magnetizac 058 Ref. Intens fluj 063
Modo Volts/ Rfrz arranq/acel 069 Tens. ruptura 071
Hertz Refuerzo marcha 070 Frec. ruptura 072
Comando de Modo de Modo velocidad 080 Lím. sobreveloc. 083 Frec. salto 3 086
Velocidad Velocidad y Veloc. mínima 081 Frec. salto 1 084 Int. frec. salto 087
Comand
o de Ve Límites Veloc. máxima 082 Frec. salto 2 085
loc.
C
Velocidades Veloc. Impuls 100

Digitales Veloc. presel. 1-7 101-107
Ajuste de Sel. entr ajuste 117 Lím. sup. ajuste 119
Velocidad Sel. sald ajuste 118 Lím. inf. ajuste 120
Compensación Desliz RPM @ In 121 Corr deslz aplic 123
de Gan comp desliz. 122
Deslizamiento
PI Proceso Configuración PI 124 Tmpo integral PI 129 Estado PI 134
Control PI 125 Gan. prop. PI 130 Med. referen. PI 135
Sel. referen. PI 126 Límite inf. PI 131 Med. realim. PI 136
Consigna PI 127 Límite sup. PI 132 Med. error PI 137
Sel realiment PI 128 Precarga PI 133 Med. salida PI 138
Contro
l Dinám
ico Límites de Sel. lím. Intens 147 Mod. sobrcrg. var 150
Carga Val. lím. Intens 148 Frecuencia PWM 151
Gan. lím. Intens 149
Archivo
D
Modos Paro/ Modo paro A 155 Nivel frenado CC 158 Reg. bus modo A 161
Frenado Modo paro B 156 Tiempo frenad CC 159 Reg. bus modo B 162
Sel nvl freno CC 157 Gan. reg. bus 160 Tip resist freno 163
Modos de Arran al conectr 168 Gan arranq movim 170 Temp inten rearm 175
Reinicio Act arranq movim 169 Int. rearme auto 174
Pérdida alim Modo pérd. alim. 184
Tiemp pérd. alim 185

Utilidad
es
de la Dirección
Config.ref. HIM Guardar ref. HIM 192
Precarg ref. man. 193
Archivo
E
Configuración Guardar ref. MOP 194
MOP Incremento MOP 195
Memoria del Nvl acceso parám 196 Guard en par usu 199 Clase tensión 202
Variador Restab. a predet 197 Reset mediciones 200 Checksum variad. 203
Carga par. usuar 198 Idioma 201
Diagnósticos Estado variadr 1 209 Estado sal digit 217 Estado 2 @ fallo 228
Estado variadr 2 210 Temp. variador 218 Alarma 1 @ fallo 229
Alarma variadr 1 211 Cont sobrcrg var 219 Alarma 2 @ fallo 230
Alarma variadr 2 212 Cont sobrcrg Mot 220 Sel pto prueba 1 234
Fuente ref. velc 213 Frecuencia fallo 224 Dato pto prueb 1 235
Inhibic. arranq 214 Amps. fallo 225 Sel pto prueba 2 236
Fuent últim paro 215 Volts bus fallo 226 Dato pto prueb 2 237
Estado ent digit 216 Estado 1 @ fallo 227
Fallos Config. fallo 1 238 Mdo. borrado fll 241 Código fallo 1-4 243-249
Borrar fallo 240 Hora de conexión 242 Tiempo fallo 1-4 244-250
Alarmas Config. alarma 1 259
Comunicación Control de Vel. datos DPI 270 Result. ref. var 272
Comun
icació
Comunicación Result. lóg. var 271 Result. ramp var 273
n
Máscaras y Máscara lógica 276 Másc borrad fall 283 Prop. referencia 292
Archivo Máscara arranque 277 Máscara MOP 284 Prop. acel. 293
H Propietarios
Máscara impulsos 278 Máscara local 285 Prop. decel. 294
Máscara direcc. 279 Prop. parada 288 Prop borrad fall 295
Máscara refer. 280 Prop. arranque 289 Propietario MOP 296
Máscara acel. 281 Prop. impulsos 290 Prop. local 297
Máscara decel. 282 Prop. dirección 291
Vínculos de Datos entrada A1-D2 300-307
Datos Datos salida A1-D2 310-317
Entradas y Entradas Config. ent anlg 320 Lm sup en anlg 1 322 Lm sup en anlg 2 325
Salidas Analógicas Raz cuad en anlg 321 Lm inf en anlg 1 323 Lm inf en anlg 2 326
Entrada
s/Salida
Pérd en anlg 1 324 Pérd en anlg 2 327
s
Salidas Val abs sal anlg 341 Lm sup sl anlg 1 343

Analógicas Sel. sl anlg 1 342 Lm inf sl anlg 1 344
Archivo
J
Entradas Sel. ent digit 1-6 361-366
Digitales
Salidas Sel. sal. dig 1 380 Sel. sal. dig 2 384
Tmp con sal dg 1 382 Tmp con sal dg 2 386
Tmp des sal dg 1 383 Tmp des sal dg 2 387
Visualización de Parámetros Avanzados – Control Mejorado

Parámetro 196 [Nvl acceso parám] establecido en la opción 1 “Avanzado”.
Visualización Mediciones Frec. salida 001 Cos Phi Salida 008 Val ent. anlg. 1 016
Visual
izació
Frec. de comando 002 MWh Acumulado 009 Val ent. anlg. 2 017
n
Int. salida 003 Tiempo de marcha 010 Veloc rampa 022
Intensidad par 004 Referencia MOP 011 Ref Veloc 023
Intensidad flujo 005 Tensión bus CC 012 Par comand** 024
Archivo
A Tens. de salida 006 Memoria bus CC 013 Realim. veloc. 025
Potencia salida 007 KWh transcurrid 014
Datos del kW sal. variad. 026 Intens. sal. var 028
Variador Volts nomin var. 027 Ver. SW control 029
Control del Datos del Motor Tipo de motor 040 RPM placa motor 044 Fac. sbrcg. Mtr. 048
Motor Volt placa motor 041 Pot. placa motor 045 Polos motor 049
Contro
l del M
Amps placa motor 042 Unid. pot. mtr. 046
otor
Hz placa motor 043 Hz sobrcrg. mtr. 047
Atributos de Sel. ctrl. motor 053 Autoajuste 061 Lím. sup. rf par A ** 428
Archivo Par Tensión máxima 054 Caída Volts IR 062 Lím. inf. rf par A 429
B
Frecuencia máx. 055 Ref. Intens fluj 063 Pto ajust par1** 435
Compensación 056 Caída tens Induc 064 Lím Par Pos ** 436
Mdo. magnetizac. 057 Autoaj Par** 066 Lím Par Neg** 437
Tmpo. magnetizac 058 Autoaj inercia** 067 Estado control ** 440
Filtr refuerz SV 059 Sel rf par A** 427 Ref Intens Par** 441
Modo Volts/ Rfrz arranq/acel* 069 Tens. ruptura* 071
Hertz Refuerzo marcha* 070 Frec. ruptura* 072
Realim. veloc. Tipo realm motor 412 Realim Pos Enc 414 Sel. Filt. Realm.** 416
PPR del encoder 413 Velocidad Encoder 415 Frec. Filt. Notch** 419
K Filt. Notch** 420
Comando de Modo de Modo velocidad 080 Lím. sobreveloc. 083 Int. frec. salto 087
Velocidad Velocidad y Veloc. mínima 081 Frec. salto 1 084 Modo velocidad/
Comand
o de Ve Límites Veloc. máxima 082 Frec. salto 2 085 par motor** 088
loc.
Frec. salto 3 086 Lím. Vel. Rev. 454
Archivo Velocidad Lm sup. rf vel A 091 Lm sup. rf vel B 094 Lm sup rf man TB 097
C
Lm inf. rf vel A 092 Lm inf. rf vel B 095 Lm inf rf man TB 098
Velocidades Veloc. Impuls 1 100 Veloc. presel. 1-7 101-107 Veloc. Impuls 2 108
Digitales
Ajuste de Ajust %Consigna 116 Sel. entr ajuste 117 Lím. sup. ajuste 119
Velocidad Sel. sald ajuste 118 Lím. inf. ajuste 120
Compensación Desliz RPM @ In 121 Gan comp desliz.* 122 Corr deslz aplic 123
de
Deslizamiento
PI Proceso Configuración PI 124 Límite inf. PI 131 Med. salida PI 138
Control PI 125 Límite sup. PI 132 Filtro AB PI 139
Sel. referen. PI 126 Precarga PI 133 Tpo deriv PI 459
Consigna PI 127 Estado PI 134 Lím sup ref PI 460
Sel realiment PI 128 Med. referen. PI 135 Lím inf ref PI 461
Tmpo integral PI 129 Med. realim. PI 136 Lím sup ret PI 462
Gan. prop. PI 130 Med. error PI 137 Lím inf ret PI 463
Regulador de Lazo Vel Ki** 445 Lazo Vel Kf ** 447 Inercia Total ** 450
Velocidad Lazo Vel Kp ** 446 BW Des Vel ** 449 Med lazo vel** 451

Contro
l Dinám
ico Límites de Sel. lím. Intens 147 Mod. sobrcrg. var 150 Lím. Pot. Regen. ** 153
Carga Val. lím. Intens 148 Frecuencia PWM 151 Lím. Coef. Cte.** 154
Gan. lím. Intens 149 Caida RPM a FLA 152 Tpo pin corte* 189
Archivo
D Modos Paro/ FD mient parad 145 Nivel frenado CC 158 Tip resist freno 163
Frenado Modo paro/fren A 155 Tiempo frenad CC 159 Kp regulador bus* 164
Modo paro/fren B 156 Ki regulador bus* 160 Kd regulador bus* 165
Sel nvl freno CC 157 Reg. bus modo A 161 Flujo de frenado 166
Reg. bus modo B 162
Modos de Retardo Conex. 167 Int. rearme auto 174 Nivel actividad 180
Reinicio Arran al conectr 168 Temp inten rearm 175 Tiempo actividad 181
Act arranq movim 169 Modo inact.-act. 178 Nivel inactivd. 182
Gan arranq movim 170 Ref. inact.-act. 179 Tiempo inactivd. 183
Pérdida alim Nivel adv tierra 177 Modo pérd. alim. 184 Nivel pérd carga 187
Tiemp pérd. alim 185 Tmpo. pérd carga 188
Utilidad
es
de la Dirección
Config.ref. HIM CnfgAutoMan 192
Configuración Guardar ref. MOP 194
Archivo
E MOP Incremento MOP 195
Memoria del Nvl acceso parám 196 Reset mediciones 200 Cnfg par usu din 204
Variador Restab. a predet 197 Idioma 201 Sel par usu din 205
Carga par. usuar 198 Clase tensión 202 Actv par usu din 206
Guard en par usu 199 Checksum variad. 203
Diagnósticos Estado variadr 1 209 Estado sal digit 217 Estado 2 @ fallo 228
Estado variadr 2 210 Temp. variador 218 Alarma 1 @ fallo 229
Alarma variadr 1 211 Cont sobrcrg var 219 Alarma 2 @ fallo 230
Alarma variadr 2 212 Cont sobrcrg Mot 220 Sel pto prueba 1 234
Fuente ref. velc 213 Frecuencia fallo 224 Dato pto prueb 1 235
Inhibic. arranq 214 Amps. fallo 225 Sel pto prueba 2 236
Fuent últim paro 215 Volts bus fallo 226 Dato pto prueb 2 237
Estado ent digit 216 Estado 1 @ fallo 227
Fallos Config. fallo 1 238 Mdo. borrado fll 241 Código fallo 1-4 243-249
Borrar fallo 240 Hora de conexión 242 Tiempo fallo 1-4 244-250
Alarmas Config. alarma 1 259
Comunicación Control de Vel. datos DPI 270 Result. ref. var 272 Selec. pto DPI 274
Comun
icació
Comunicación Result. lóg. var 271 Result. ramp var 273 Valor pto DPI 275
n
Selec Ref DPI 298
Máscaras y Máscara lógica 276 Másc borrad fall 283 Prop. referencia 292
Archivo Propietarios Máscara arranque 277 Máscara MOP 284 Prop. acel. 293
H
Máscara impulsos 278 Máscara local 285 Prop. decel. 294
Máscara direcc. 279 Prop. parada 288 Prop borrad fall 295
Máscara refer. 280 Prop. arranque 289 Propietario MOP 296
Máscara acel. 281 Prop. impulsos 290 Prop. local 297
Máscara decel. 282 Prop. dirección 291
Vínculos de Datos entrada A1-D2 300-307 Ref ResAlta 308 Datos salida A1-D2 310-317
Datos
Seguridad Masc Pto Act 595 Esc Cfg Másc 596 Máscara lógica 276
Esc Másc Act 597 Másc Lóg Act 598
Entradas y Entradas Config. ent anlg 320 Lm sup en anlg 1 322 Lm sup en anlg 2 325
Salidas Analógicas Raz cuad en anlg 321 Lm inf en anlg 1 323 Lm inf en anlg 2 326
Entrada
s/Salida
Pérd. en anlg 1 324 Pérd. en anlg 2 327
s
Salidas Config. sal anlg 340 Sel. sl anlg 1 342 Esc Sal Anlg 354
Analógicas Val abs sal anlg 341 Lm sup sl anlg 1 343 Ptoajt salanlg 1 377
Archivo Lm inf sl anlg 1 344
J
Entradas Sel. ent digit 1-6 361-366 Lóg Dat EntDig 411
Digitales
Salidas Ptoajt sal dig 379 Sel. sal. dig 1 380 Sel. sal. dig 2 384
Tmp con sal dg 1 382 Tmp con sal dg 2 386
Tmp des sal dg 1 383 Tmp des sal dg 2 387
*Estos parámetros únicamente aparecerán cuando el parámetro 053 [Sel. ctrl. motor] se establece en la opción “2 ó 3”.
**Estos parámetros únicamente aparecerán cuando el parámetro 053 [Sel. ctrl. motor] se establece en la opción “4”.
Archivo de Visualización (Archivo A)
Relacionado
Archivo A
Nombre de Parámetro y Descripción

Grupo
Vea la página 3-2 para las descripciones de

No.
símbolos Valores
001 [Frec. salida] Valor Predet.: Sólo Lectura
Frecuencia de salida presente en T1, T2 y T3 Mín/Máx: –/+ [Frecuencia máx.]
(U, V y W). Unidades: 0.1 Hz
002 [Frec. de comando] Valor Predet.: Sólo Lectura
Valor del comando de frecuencia activo. Mín/Máx: –/+ [Veloc. máxima]
Unidades: 0.1 Hz
003 [Int. salida] Valor Predet.: Sólo Lectura
EC
La intensidad de salida total presente en T1, Mín/Máx:
32
T2 y T3 (U, V y W). Unidades: 0.0/Intens. sal. var × 2
0.1 Amps
0.01 Amps E C
004 [Intensidad par] Valor Predet.: Sólo Lectura
EC
La cantidad de intensidad en fase con el Mín/Máx: Capacidad Nominal del
32
componente de tensión fundamental. Variador × –2/+2
Unidades: 0.1 Amps
0.01 Amps E C
005 [Intensidad flujo] Valor Predet.: Sólo Lectura
EC
La cantidad de intensidad desfasada con el Mín/Máx: Capacidad Nominal del
32 Variador × –2/+2
VISUALIZACIÓN (Archivo A)
componente de tensión fundamental.

Unidades: 0.1 Amps
0.01 Amps E C
Mediciones
006 [Tens. de salida] Valor Predet.: Sólo Lectura

Tensión de salida presente en los terminales Mín/Máx: 0.0/Volts nomin var.
T1, T2 y T3 (U, V y W). Unidades: 0.1 VCA
007 [Potencia salida] Valor Predet.: Sólo Lectura
EC
Potencia de salida presente en T1, T2 y T3 Mín/Máx: 0.0/kW Salida del Variador × 2
32 Unidades: 0.1 kW
(U, V y W).
0.01 kW E C
008 [Cos Phi Salida] Valor Predet.: Sólo Lectura
Cos Phi Salida. Mín/Máx: 0.00/1.00
Unidades: 0.01
009 [MWh Acumulado] Valor Predet.: Sólo Lectura
32 Energía de salida acumulada del variador. Mín/Máx: 0.0/429496729.5 MWh
Unidades: 0.1 MWh
010 [Tiempo de marcha] Valor Predet.: Sólo Lectura
32 Tiempo acumulado que el variador está Mín/Máx: 0.0/429496729.5 Hrs
aplicando potencia a la salida. Unidades: 0.1 Hrs
011 [Referencia MOP] Valor Predet.: Sólo Lectura
Valor de la señal en MOP (Potenciómetro Mín/Máx: –/+ [Frecuencia máx.]
Digital). Unidades: 0.1 Hz
012 [Tensión bus CC] Valor Predet.: Sólo Lectura
Nivel de tensión de bus de CC presente. Mín/Máx: 0.0/Basado en la capacidad
nominal del variador
Unidades: 0.1 VCC
Relacionado
Archivo A
Grupo Nombre de Parámetro y Descripción
No. símbolos Valores
013 [Memoria bus CC] Valor Predet.: Sólo Lectura
Promedio de 6 minutos de nivel de tensión de Mín/Máx: 0.0/Basado en la capacidad
bus de CC. nominal del variador
Unidades: 0.1 VCC
014 EC [KWh transcurrid] Valor Predet.: Sólo Lectura
32 Energía de salida acumulada del variador. Mín/Máx: 0.0/429496729.5 kWh
Unidades: 0.1 kWh
016 [Val ent. anlg. 1] Valor Predet.: Sólo Lectura
017 [Val ent. anlg. 2] Mín/Máx: 0.000/20.000 mA
–/+10.000 V
Valor de la señal en las entradas analógicas.
Unidades: 0.001 mA
0.001 Volt
022 EC [Veloc rampa] Valor Predet.: Sólo Lectura
Mín/Máx: –/+500.0 Hz
Mediciones
El valor mostrado es el valor después de la

rampa de aceleración/deceleración pero antes Unidades: 0.1 Hz
de cualquier corrección provista por comp
desliz., PI, etc.
023 EC [Ref Veloc] Valor Predet.: Sólo Lectura
VISUALIZACIÓN (Archivo A)
El valor mostrado es el valor previo a

la rampa de aceleración/deceleración y las Unidades: 0.1 Hz
correcciones provistas por comp desliz.,
PI, etc.
024 E C v2 [Par comand] Valor Predet.: Sólo Lectura 053
Valor de referencia de par motor final después Mín/Máx: –/+800.0%
FV de aplicar los límites y los filtros. Porcentaje de Unidades: 0.1%
par motor nominal del motor.
025 E C v2 [Realim. veloc.] Valor Predet.: Sólo Lectura 053
Valor de la velocidad real del motor, medida Mín/Máx: –/+500.0 Hz
por realimentación del encoder, o calculada. Unidades: 0.1 Hz
026 [kW sal. variad.] Valor Predet.: Sólo Lectura
32 Potencia nominal del variador. Mín/Máx: 0.37/15.0 kW
0.00/300.00 kW E C
Unidades: 0.01 kW
027 [Volts nomin var.] Valor Predet.: Sólo Lectura
Datos del Variador
La clase de tensión de entrada del variador Mín/Máx: 208/600 Volt

(208, 240, 400 etc.). 0.0/6553.5 Voltios E C
Unidades: 0.1 VCA
028 [Intens. sal. var] Valor Predet.: Sólo Lectura
La intensidad de salida nominal del variador. Mín/Máx: 1.1/32.2 Amps
0.0/6553.5 Amps E C
Unidades: 0.1 Amps
029 [Ver. SW control] Valor Predet.: Sólo Lectura 196
Versión de software de la Tarjeta de Control Mín/Máx: 0.000/65.256
Principal. 0.0/65.535 E C
Unidades: 0.001
Archivo de Control del Motor (Archivo B)
Relacionado
Archivo B

Grupo

No.
símbolos Valores
040 [Tipo de motor] Valor Predet.: 0 “Inducción”
Establecido para que coincida con el tipo de Opciones: 0 “Inducción”
motor conectado. 1 “Sincr. Rel.”
2 “Sincr. PM”
041 [Volt placa motor] Valor Predet.: Basado en la capacidad
Mín/Máx: nominal del variador
Seleccionar según volt placa motor.
Unidades: 0.0/[Volts nomin var.]
0.1 VCA
042 [Amps placa motor] Valor Predet.: Basado en la capacidad 047
nominal del variador 048
Seleccionar según amps placa motor.
Mín/Máx: 0.0/[Intens. sal. var] × 2
Unidades: 0.1 Amps
043 [Hz placa motor] Valor Predet.: Basado en la capacidad
Seleccionar según la frecuencia Hz placa
motor. Mín/Máx: 5.0/400.0 Hz
5.0/500.0 Hz E C
Unidades: 0.1 Hz
044 [RPM placa motor] Valor Predet.: Basado en la capacidad
CONTROL DEL MOTOR (Archivo B)
Mín/Máx: nominal del variador

Seleccionar según RPM placa motor.
Unidades: 60/24000 RPM
1 RPM
Datos del Motor
045 [Pot. placa motor] Valor Predet.: Basado en la capacidad 046

Seleccionar según la pot. placa motor.
Mín/Máx: 0.00/100.00
32 0.00/412.48 E C
Unidades: 0.01 kW/HP
Vea [Unid. pot. mtr.]
046 [Unid. pot. mtr.] Valor Predet.: Basado en la capacidad
Selecciona las unidades de potencia del motor
a usar. Opciones: 0 “HP”
1 “kW”
047 [Hz sobrcrg. mtr.] Valor Predet.: Hz placa motor/3 042
220
Selecciona la frecuencia de salida por debajo Mín/Máx: 0.0/500.0 Hz
de la cual se reduce la capacidad nominal Unidades: 0.1 Hz
de la intensidad de operación. La sobrecarga
térmica del motor generará un fallo a bajos
niveles de intensidad.
048 [Fac. sbrcg. Mtr.] Valor Predet.: 1.00 042
Mín/Máx: 0.20/2.00 220
Establece el nivel de operación para la
sobrecarga del motor. Unidades: 0.01
Amps Factor Nivel
Motor x Sobrecarga = Operación
049 EC [Polos motor] Valor Predet.: 4

Define el número de polos en el motor. Mín/Máx: 2/40
Unidades: 2 Polo
Relacionado
Archivo B
Grupo
053 Standard [Modo rend. par] Valor Predet.: 0 “Vect sin enc.” 062
Opciones: 0 “Vect sin enc.” 063
Establece el método de producción de par
del motor. 1 “SV econom.” 069
2 “V/Hz person.” 070
3 “V/Hz Vnt/bmb”
EC [Sel. ctrl. motor] Valor Predet.: 0 “Vect sin enc.”
Establece el método de control del motor Opciones: 0 “Vect sin enc.”
utilizado en el variador. 1 “SV econom.”
2 “V/Hz person.”
Importante: El modo “Vector FVC”
3 “V/Hz Vnt/bmb”
requiere el autoajuste del motor, acoplado
4 “Vector FVC”(1)
y desacoplado de la carga.
(1) Firmware Mejorado 2.001 y posterior.
054 [Tensión máxima] Valor Predet.: Volts nomin var.

Establece la máxima tensión de salida del Mín/Máx: Volts nominal × 0.25/Volts
variador. nominal
Unidades: 0.1 VCA
055 [Frecuencia máx.] Valor Predet.: 110.0 ó 130.0 Hz 083
Mín/Máx: 5.0/400.0 Hz
Establece la máxima frecuencia de salida

del variador. Consulte el parámetro 083 5.0/500.0 Hz E C
[Lím. sobreveloc.]. Unidades: 0.1 Hz
056 [Compensación] 411

Atributos de Par
Habilita/deshabilita las opciones de corrección.

M (2)
ig (2)
Ha alc r (1)
ref .
On il Sa xo
PW
2)
da cud
nD
lej.
toC to
Dia pt Rs (
I
Au Xsis
tE
rec
g.D
qF
b
a
Blo
Re
Ad
x x x x x x 0 x 1 x x 1 1 0 1 1 1 = Habilitado
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Deshabilitado
Bit # (1)
Valores de Bit Predeterminados en Fábrica (2)
Descripciones de Opciones
Onda reflej. Inhabilita la protección contra sobretensión por onda reflejada para tramos
largos de cable. (típicamente habilitada).
Habil. Sacud. En modos Vector no-FVC, al inhabilitar la sacudida elimina una curva S corta
al inicio de la rampa de aceleración/deceleración.
AutoCalc Ixo No funciona – está reservado para actualizaciones futuras.
Diag Xsistor Inhabilita las pruebas de diagnóstico de potencia de transistores de potencia
que se ejecutan en cada comando de puesta en marcha.
Adapt RS FVC con Encoder solamente – La inhabilitación puede mejorar la regulación
del par motor a menores velocidades (típicamente no es necesario).
Cond mot inv. Invierte la rotación de fase de la tensión aplicada, para invertir eficazmente
los conductores del motor.
Bloq Frec PWM Evita que baje la frecuencia PWM hasta 2 kHz a bajas frecuencias de
funcionamiento en el modo Vector FVC sin encoder.
Relacionado
Archivo B
Grupo
No.
símbolos Valores
057 [Mdo. magnetizac.] Valor Predet.: 0 “Manual” 053
Opciones: 0 “Manual” 058
Auto = El flujo se establece por un período
de tiempo calculado basado en los datos 1 “Automático”
de la placa del fabricante del motor.
[Tmpo. magnetizac] no se utiliza.
Manual = El flujo se establece para [Tmpo.
magnetizac] antes de la aceleración.
058 [Tmpo. magnetizac] Valor Predet.: 0.00 Seg 053
Mín/Máx: 0.00/5.00 Seg 058
Establece el tiempo que el variador utilizará
para intentar y lograr obtener el flujo nominal Unidades: 0.01 Seg
del estator del motor. Cuando se emite un
comando de Arranque, se usa la intensidad de
CC al nivel límite de intensidad para desarrollar
el flujo del estator antes de acelerar.
059 EC [Filtr refuerz SV] Valor Predet.: 500
Establece la cantidad de filtrado utilizado para Mín/Máx: 0/32767
reforzar la tensión durante la operación Unidades: 1
Vectorial sin Encoder.
061 [Autoajuste] Valor Predet.: 3 “Cálcular” 053
062
Proporciona un método manual o automático Opciones: 0 “Preparado”
para establecer la [Caída Volts IR] y la [Ref. 1 “Ajus. Estát.”
2 “Ajuste Rotac.”
Atributos de Par
Intens fluj], las cuales afectan el rendimiento

del modo Vectorial sin encoder. Es válido 3 “Cálcular”
únicamente cuando el parámetro 53 está
establecido en “Vect sin enc”, “SV econom.”
o “Vector FVC”.
“Preparado” (0) = El parámetro regresa a esta configuración después de un “Ajus. Estát.”
o un “Ajuste Rotac.”. También permite seleccionar manualmente la [Caída Volts IR] y la
[Ref. Intens fluj].
“Ajus. Estát.” (1) = Un comando temporal que inicia una prueba de resistencia del estator del
motor parado para la mejor configuración automática posible de [Caída Volts IR]. Se requiere
un comando de arranque después de la iniciación de esta configuración. El parámetro regresa
a “Preparado” (0) después de la prueba y en este momento se requiere otra transición
de arranque para operar el variador en el modo normal. Se utiliza cuando no se puede
girar el motor.
“Ajuste Rotac.” (2) = Un comando temporal que inicia un “Ajus. Estát.” seguido de una prueba
de rotación para la mejor configuración automática posible de [Ref. Intens fluj]. Se requiere un
comando de arranque después de la iniciación de esta configuración. El parámetro regresa a
“Preparado” (0) después de la prueba y en este momento se requiere otra transición de
arranque para operar el variador en el modo normal. Importante: Se utiliza cuando el motor
está desacoplado de la carga. Es posible que los resultados no sean válidos si se acopla la
carga al motor durante este procedimiento.
ATENCIÓN: Durante este procedimiento puede ocurrir una rotación no

deseada del motor. Para evitar posibles lesiones personales y/o daño al
! equipo, se recomienda desconectar el motor de la carga antes de proceder.
“Cálcular” (3) = Esta configuración usa datos de la placa del fabricante del motor para
establecer automáticamente la [Caída Volts IR] y la [Ref. Intens fluj].
Relacionado
Archivo B
062 [Caída Volts IR] Valor Predet.: Basado en la capacidad 053
Valor de la caída de tensión a través de la
resistencia del estator del motor a la corriente Mín/Máx: 0.0/[Volt placa motor] × 0.5
nominal del motor. Se utiliza únicamente Unidades: 0.1 VCA
cuando el parámetro 53 está establecido en
“Vect sin enc”, “SV econom.” o “Vector FVC”.
063 [Ref. Intens fluj] Valor Predet.: Basado en la capacidad 053
32 Valor de amperios para el flujo completo
del motor. Se utiliza únicamente cuando Mín/Máx: [Amps placa motor] × 0.05/
el parámetro 53 está establecido en [Amps placa motor] × 0.9
“Vect sin enc”, “SV econom.” o “Vector FVC”. Unidades: 0.01 Amps
064 E C v2 [Caída tens Induc] Valor Predet.: Basado en la capacidad
Valor de la caída de tensión a través de la
inductancia de fuga del motor a la corriente Mín/Máx: 0.0/[Volts placa motor]
nominal del motor. Se utiliza sólo cuando el Unidades: 0.1 VCA
parámetro 53 se establece en “Vector FVC”.
066 E C v2 [Autoaj Par] Valor Predet.: 50.0% 053
Especifica el par del motor que se aplica al Mín/Máx: 0.0/150.0%
motor durante las pruebas de corriente de flujo Unidades: 0.1%
FV y de inercia efectuadas durante un autoajuste.

067 E C v2 [Autoaj inercia] Valor Predet.: 0 “Preparado” 053
Atributos de Par
450
Proporciona un método automático de ajustar Opciones: 0 “Preparado”
la [Inercia Total]. Esta prueba se ejecuta 1 “Ajuste Inerc”
FV automáticamente durante las pruebas de
arranque del motor. Importante: Se utiliza
cuando el motor está acoplado a la carga. Es
posible que los resultados no sean válidos si
se acopla la carga al motor durante este
procedimiento.
“Preparado” = El parámetro regresa a este
ajuste después de terminar un ajuste de
inercia.
“Ajuste Inerc” = Un comando provisional que
inicia una prueba de inercia de la combinación
motor/carga. El motor funcionará en rampa
ascendente o descendente, mientras el
variador mide la cantidad de inercia.
427 E C v2 [Sel rf par A] Valor Predet.: 0 “Ptoajt Par” 053
Establece la fuente de referencia externa de Opciones: 0 “Ptoajt Par”
par motor para el variador. La manera en que 1 “Ent. anlg. 1”
2 “Ent. anlg. 2”
FV se use esta referencia dependerá del [Modo
3-17 “Reservado”
Vel/Par motor].
(1) 18-22 “Puerto 1-5 DPI” (1)
Vea el Apéndice B para las ubicaciones de
23 “Reservado”
los puertos DPI.
24 “Deshabilitado”
428 E C v2 [Lím. sup. rf par A] Valor Predet.: 100.0% 053
Escala el valor superior de la selección Mín/Máx: –/+800.0%
FV [Sel rf par A] cuando la fuente es una Unidades: 0.1%
entrada analógica.
Relacionado
Archivo B
Grupo
No.
símbolos Valores
429 E C v2 [Lím. inf. rf par A] Valor Predet.: 0.0% 053
Escala el valor inferior de la selección Mín/Máx: –/+800.0%
FV [Sel rf par A] cuando la fuente es una Unidades: 0.1%
entrada analógica.
435 E C v2 [Pto ajust par1] Valor Predet.: 0.0% 053
Proporciona un valor interno fijo para punto Mín/Máx: –/+800.0%
FV de ajuste de par motor cuando [Sel rf par] se Unidades: 0.1%
establece en “Ptoajt Par”.
436 E C v2 [Lím Par Pos] Valor Predet.: 200.0% 053
Define el límite de par motor para el valor Mín/Máx: 0.0/800.0%
de referencia de par motor positivo. No se Unidades: 0.1%
FV permitirá que la referencia exceda este valor.
437 E C v2 [Lím Par Neg ] Valor Predet.: –200.0% 053

Define el límite de par motor para el valor Mín/Máx: –800.0/0.0%
de referencia de par motor negativo. No se Unidades: 0.1%
FV permitirá que la referencia exceda este valor.
Atributos de Par
440 E C v2 [Estado control] Sólo Lectura 053

Muestra un estado sumario de cualquier condición que
FV
pueda limitar la referencia de corriente o de par motor.

g
Re Par amp
LímTorPo Neg
Tor s
LímTorPo Pos
Re ebilC ser
Lím Desl áx
Lím teTo eg
Es do O ens
Lím teFl os
Lím orPo ín
Ne
Lím Desl ar
Cte rPo
M
T M
eP
jN
C ljP
LímCteF g
tD b
s
ta T
t
t
l
e
Lím rVe
Es aLím
LímInfCt
LímTorN
fPa
C
g
f
Fu
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 =Condición verdadera
0 =Condición falsa
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 x =Reservado
Bit #
s
Ten
jFr zar
Flu nomi v
tat ar
e
Ec FasR
Es VoltV
Lím
Lím n e
o
t
Mo
x x x x x x x x x x x 0 0 0 0 0 1 =Condición verdadera
0 =Condición falsa
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 x =Reservado
Bit #
441 E C v2 [Ref Intens Par] Valor Predet.: Sólo Lectura 053
Muestra el valor de referencia de corriente Mín/Máx: –/+3276.7 Amps
FV de par motor que está presente en la salida Unidades: 0.1 Amps
del limitador de intensidad de corriente
(parámetro 154).
069 [Rfrz arranq/acel] Valor Predet.: Basado en la capacidad 053
Establece el nivel de refuerzo de tensión para
arrancar y acelerar cuando está seleccionado Mín/Máx: 0.0/[Volt placa motor] × 0.25
Modo Volts/Hertz
“V/Hz person.”. Consulte el parámetro 083 Unidades: 0.1 VCA

[Lím. sobreveloc.].
070 [Refuerzo marcha] Valor Predet.: Basado en la capacidad 053
Establece el nivel de refuerzo para el estado
estable cuando los modos “V/HZ Vnt/bmb” o Mín/Máx: 0.0/[Volt placa motor] × 0.25
“V/HZ person.” están seleccionados. Consulte Unidades: 0.1 VCA
el diagrama en el parámetro 083.
Relacionado
Archivo B
071 [Tens. ruptura] Valor Predet.: [Volt placa motor] × 0.25 053
072
Establece la salida de tensión del variador a la Mín/Máx: 0.0/[Volt placa motor]
Modo Volts/Hertz
[Frec. ruptura]. Unidades: 0.1 VCA

Consulte el parámetro 083 [Lím. sobreveloc.].
072 [Frec. ruptura] Valor Predet.: [Hz placa motor] × 0.25 053
071
Establece la salida de frecuencia del variador a Mín/Máx: 0.0/[Frecuencia máx.]
la [Tens. ruptura]. Unidades: 0.1 Hz
Consulte el parámetro 083 [Lím. sobreveloc.].
412 E C v2 [Tipo realm motor] Valor Predet.: 0 “Cuadratura”
Selecciona el tipo de encoder; mono canal o Opciones: 0 “Cuadratura”
cuadratura. Las opciones 1 y 3 detectan una 1 “Verific cuad”
pérdida de señal de encoder (al usar entradas 2 “Mono canal”
diferenciales) independientemente del 3 “Mono Contr”
parámetro [Modo velocidad]. Configuración
080. Para el modo Vector FVC, use solamente
encoder de cuadratura (opción 0/1). Si se
utiliza un mono canal de encoder (opción 3/3)
en modo sensorless vector o en modo V/Hz,
seleccione “Deshab inver” (opción 2) en
parám. 190.
Valor Predet.: 1024 PPR
413 E C v2 [PPR del encoder]

Contiene los impulsos del encoder por Mín/Máx: 1/20000 PPR
revolución. Para mejorar el funcionamiento Unidades: 1 PPR
de modo Vector FVC, PPR debe ser ≥
(64 x polos del motor).
414 E C v2 [Realim Pos Enc] Valor Predet.: Sólo Lectura
Muestra un conteo sin procesar de impulsos. Mín/Máx: –/+2147483647
Para encoders mono canal, este conteo Unidades: 1
Realim. veloc.
aumentará (por rev.) según la cantidad

en [PPR de encoder]. Para encoders de
cuadratura, este conteo aumentará 4 veces
la cantidad definida en [PPR del encoder].
415 E C v2 [Velocidad Encoder] Valor Predet.: Sólo Lectura
Proporciona un punto de monitoreo que refleja Mín/Máx: –/+500.0 Hz
la velocidad desde el punto de vista del Unidades: 0.1 Hz
dispositivo de realimentación.
416 E C v2 [Sel. Filt. Realm.] Valor Predet.: 0 “Ninguna”
Selecciona el tipo requerido de filtro de Opciones: 0 “Ninguna”
realimentación. “Liviano” utiliza un filtro de 1 “Liviano”
realimentación de 35/49 radianes. “Pesado” 2 “Pesado”
utiliza un filtro de realimentación de
20/40 radianes.
419 E C v2 [Frec. Filt. Notch] Valor Predet.: 0.0 Hz 053
Establece la frecuencia central para un filtro Mín/Máx: 0.0/500.0 Hz
FV notch opcional de 2 polos. Se aplica el filtro al Unidades: 0.1 Hz
comando de par motor. “0” deshabilita este
filtro.
420 E C v2 [K Filt. Notch] Valor Predet.: 0.3 053
Establece la anchura para el filtro notch Mín/Máx: 0.1/0.9
FV de 2 polos. Unidades: 0.1
Archivo de Comando de Velocidad (Archivo C)
Relacionado
Archivo C

Grupo

No.
símbolos Valores
080 Standard [Modo velocidad] Valor Predet.: 0 “Lazo Abierto” 121
Opciones: 0 “Lazo Abierto” hasta
Establece el método de regulación de
1 “Comp. desliz.” 138
velocidad.
2 “PI proceso”
EC [Modo velocidad] Valor Predet.: 0 “Lazo Abierto”
Selecciona la fuente para la Realim. veloc. del Opciones: 0 “Lazo Abierto”
motor. Nota: todas las selecciones están 1 “Comp. desliz.”
disponibles al utilizar PI Proceso. 2 “Reservado”
3 “Encoder”
“Lazo Abierto” (0) - no hay encoder presente,
4 “Reservado”
y no se necesita la compensación de
5 “Simulador”
deslizamiento.
“Comp. desliz.” (1) - se necesita el control estrecho
de la velocidad, y no hay encoder presente.
“Encoder” (3) - hay un encoder presente.
“Simulador” (5) - Simula un motor para la
verificación del funcionamiento del variador
y de la interfase.
081 [Veloc. mínima] Valor Predet.: 0.0 Hz 092
Mín/Máx: 0.0/[Veloc. máxima] 095
Establece el límite inferior de la referencia
COMANDO DE VELOCIDAD (Archivo C)
de velocidad después que se ha aplicado Unidades: 0.1 Hz

la escala. Consulte el parámetro 083
Modo de Velocidad y Límites
082 [Veloc. máxima] Valor Predet.: 50.0 ó 60.0 Hz 055
(Depende de la 083
Establece el límite superior de la referencia clase de tensión) 091
de velocidad después que se ha aplicado 094
la escala. Consulte el parámetro 083 Mín/Máx: 5.0/400.0 Hz
5.0/500.0 Hz E C 202
Unidades: 0.1 Hz
083 [Lím. sobreveloc.] Valor Predet.: 10.0 Hz 055
Mín/Máx: 0.0/20.0 Hz 082
Establece la cantidad incremental de
frecuencia de salida (por arriba de la [Veloc. Unidades: 0.1 Hz
máxima]) permitida para funciones tales como
compensación de deslizamiento.
[Veloc. máxima] + [Lím. sobreveloc.]
debe ser ≤ [Frecuencia máx.]
Gama de Frecuencia de Salida Permisible

Regulación de Bus o Límite de Corriente
Gama de Frecuencia de Salida Permisible
Operación Normal
Gama de Frecuencia de Referencia Permisible
Volts Máx.
Tensión
Volts Motor
Ajuste de Frecuencia debido
a Modo de Control de Lím. sobreveloc.
Velocidad
Tens. ruptura
Refuerzo
marcha
Marcha
0 Veloc. Frec. Hz Veloc. Límite Frecuencia
mínima ruptura Motor máxima Frec. máx.
Salida
Frecuencia
Relacionado
Archivo C
084 [Frec. salto 1] Valor Predet.: 0.0 Hz 087
085 [Frec. salto 2] Valor Predet.: 0.0 Hz
086 [Frec. salto 3] Valor Predet.: 0.0 Hz
Establece una frecuencia a la cual no Unidades: 0.1 Hz
funcionará el variador.
087 [Int. frec. salto] Valor Predet.: 0.0 Hz 084
Determina el ancho de banda alrededor de Mín/Máx: 0.0/30.0 Hz
una frecuencia de salto. [Int. frec. salto] está Unidades: 0.1 Hz
dividida, aplicando 1/2 por encima y 1/2 por
debajo de la frecuencia real de salto. El
mismo ancho de banda se aplica a todas
las frecuencias de salto.
088 E C v2 [Modo Vel/Par motor] Valor Predet.: 1 “Reg Veloc” 053
Selecciona la fuente de referencia del Opciones: 0 “Par Tors Cer”

FV par motor. 1 “Reg Veloc”
Modo de Velocidad y Límites
2 “Reg Tors”
“Par Tors Cer” (0) - comando de par motor = 0.
3 “Tors/Vel mín”
“Reg Veloc” (1) - el variador funciona como 4 “Vel/TorsMáx.”
regulador de velocidad. 5 “SumTors/Vel”
“Reg Tors” (2) - se utiliza una referencia
externa de par motor para el comando
de par motor.
“Tors/Vel mín” (3) - selecciona el mínimo valor algebraico a regular cuando se compara la
referencia del par motor y el par motor generador desde el regulador de velocidad.
“Vel/TorsMáx.” (4) - selecciona el máximo valor algebraico a regular cuando se compara la
referencia del par motor y el par motor generador desde el regulador de velocidad.
“SumTors/Vel” (5) - selecciona la suma de la referencia de par motor y el par motor generador
desde el regulador de velocidad.
ATENCIÓN: La velocidad del variador podría alcanzar [Veloc. máxima] +

[Lím. sobreveloc.] para cumplir el par motor necesario cuando se hubiese
! seleccionado cualquiera de los modos de par motor. Pueden ocurrir lesiones
personales o daño al equipo.
454 EC [Lím. Vel. Rev.] Valor Predet.: 0.0 Hz

Establece un límite en la dirección negativa. Mín/Máx: –[Veloc. máxima]/0.0 Hz
Un valor de cero inhabilita este parámetro y Unidades: 0.1 Hz
utiliza [Vel. mínima] para la Veloc. mínima.
Relacionado
Archivo C
Grupo
No.
símbolos Valores
090 [Sel. ref. vel. A] Valor Predet.: 2 “Ent. anlg. 2” 002
Opciones: 1 “Ent. anlg. 1” 091
Selecciona la fuente de la referencia de hasta
velocidad para el variador a menos que 2 “Ent. anlg. 2”
3-7 “Reservado” 093
[Sel. ref. vel. B] o [Veloc. presel. 1-7] 101
esté seleccionado. 8 “Encoder”
9 “Nivel MOP” hasta
10 “Reservado” 107
Para más información sobre la selección 11 “Vel. presel 1” 117
de fuentes de referencia de velocidad, 12 “Vel. presel 2” hasta
vea la Figura 1.13 en la página 1-19. 13 “Vel. presel 3” 120
14 “Vel. presel 4” 192
(1) Vea el Apéndice B para las ubicaciones 15 “Vel. presel 5” hasta
de los puertos DPI. 16 “Vel. presel 6” 194
(2)
Variadores de Control Mejorado 17 “Vel. presel 7” 213
Únicamente. 18 “Puerto 1 DPI” (1) 272
19 “Puerto 2 DPI” (1) 273
20 “Puerto 3 DPI” (1) 320

“Puerto 5 DPI” (1)
Referencias de Velocidad
22 hasta
23- “Reservado” 366
29
30 “Ref ResAlta” (2)
091 [Lm sup. rf vel A] Valor Predet.: [Veloc. máxima] 082
Escala el valor superior de la selección Mín/Máx: –/+[Veloc. máxima]
[Sel. ref. vel. A] cuando la fuente es una Unidades: 0.1 Hz
entrada analógica.
092 [Lm inf. rf vel A] Valor Predet.: 0.0 Hz 081
Escala el valor inferior de la selección Mín/Máx: –/+[Veloc. máxima]
[Sel. ref. vel. A] cuando la fuente es una Unidades: 0.1 Hz
entrada analógica.
093 [Sel. ref. vel. B] Valor Predet.: 11 “Veloc. presel. 1” Vea
Opciones: Vea [Sel. ref. vel. A] 090
Vea [Sel. ref. vel. A].
094 [Lm sup. rf vel B] Valor Predet.: [Veloc. máxima] 093
[Sel. ref. vel. B] cuando la fuente es una Unidades: 0.1 Hz
entrada analógica.
095 [Lm inf. rf vel B] Valor Predet.: 0.0 Hz 090
Mín/Máx: –/+[Veloc. máxima] 093
Escala el valor inferior de la selección
[Sel. ref. vel. B] cuando la fuente es una Unidades: 0.1 Hz
entrada analógica.
Relacionado
Archivo C
096 [Sel. ref man TB] Valor Predet.: 1 “Ent. anlg. 1” 097
Opciones: 1 “Ent. anlg. 1” 098
Establece la fuente de referencia de velocidad
manual cuando una entrada digital está 2 “Ent. anlg. 2” (1)
configurada para “Auto/Manual”. 3-8 “Reservado”
(1) 9 “Nivel MOP”
“Ent anlg 2” no es una selección válida si se
seleccionó para cualquiera de los siguientes:
Referencias de Velocidad
- [Sel. entr ajuste]

- [Sel realiment PI]
- [Sel. referen. PI]
- [Sel. lím. Intens]
097 [Lm sup rf man TB] Valor Predet.: [Veloc. máxima] 096
[Sel. ref man TB] cuando la fuente es una Unidades: 0.1 Hz
entrada analógica.
098 [Lm inf rf man TB] Valor Predet.: 0.0 Hz 096

[Sel. ref man TB] cuando la fuente es Unidades: 0.1 Hz
una entrada analógica.
100 Standard [Veloc. Impuls] Valor Predet.: 10.0 Hz
Establece la frecuencia de salida cuando Mín/Máx: –/+[Veloc. máxima]
se emite un comando de movimiento por Unidades: 0.1 Hz
impulsos.
EC [Veloc. Impuls 1] Valor Predet.: 10.0 Hz
Establece la frecuencia de salida cuando Mín/Máx: –/+[Veloc. máxima]
se selecciona Veloc. Impuls 1. Unidades: 0.1 Hz
Velocidades Digitales
101 [Veloc. presel. 1] Valor Predet.: 5.0 Hz 090

102 [Veloc. presel. 2] 10.0 Hz 093
103 [Veloc. presel. 3] 20.0 Hz
30.0 Hz
107 [Veloc. presel. 7] Mín/Máx: –/+[Veloc. máxima]
Proporciona un valor de comando interno fijo Unidades: 0.1 Hz
de velocidad. En modo bipolar la dirección se
determina con el signo de la referencia.
108 EC [Veloc. Impuls 2] Valor Predet.: 10.0 Hz
Establece la frecuencia de salida cuando se Mín/Máx: –/+[Veloc. máxima]
selecciona Veloc. Impuls 2. Unidades: 0.1 Hz
Relacionado
Archivo C
Grupo
No.
símbolos Valores
116 EC [Ajust %Consigna] Valor Predet.: 0.00% 090
Mín/Máx: –/+200.00% 093
Suma o resta un porcentaje de la velocidad
de referencia o de la velocidad máxima. Unidades: 0.01%
Dependiendo de la configuración del
parámetro 118, [Sel. sald ajuste].
117 [Sel. entr ajuste] Valor Predet.: 2 “Ent. anlg. 2” 090
Opciones: Vea [Sel. ref. vel. A] 093
Especifica qué señal de entrada analógica se
está usando como entrada de ajuste.
118 [Sel. sald ajuste] 117
119
Especifica qué referencias de velocidad deben ajustarse.
120
Ajuste de Velocidad
A
fa eB
f a %*
te
Re just
jus
Re g o
re
Ag
x x x x x x x x x x x x x 0 0 0 1 = Ajustado
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = No Ajustado
Bit #
Valores de Bit Predeterminados en Fábrica *Únicamente en la Opción de Control Mejorado.
119 [Lím. sup. ajuste] Valor Predet.: 60.0 Hz 082

Mín/Máx: –/+[Veloc. máxima] 117
Escala el valor superior de la selección
[Sel. entr ajuste] cuando la fuente es una Unidades: 0.1 Hz
entrada analógica.
120 [Lím. inf. ajuste] Valor Predet.: 0.0 Hz 117
[Sel. entr ajuste] cuando la fuente es una Unidades: 0.1 Hz
entrada analógica.
Importante: Los parámetros en el Grupo de Compensación de Deslizamiento se utilizan para

habilitar y ajustar el Regulador de Compensación de Deslizamiento. A fin de permitir que el
Regulador de Compensación de Deslizamiento controle el funcionamiento del variador,
el parámetro 080 debe establecerse en 1 “Comp. desliz”.
Compensación de Deslizamiento
121 [Desliz RPM @ In] Valor Predet.: Con base en [RPM placa motor] 061
Mín/Máx: 0.0/1200.0 RPM 080
Selecciona el deslizamiento en RPM 122
en condiciones de carga nominal. Unidades: 0.1 RPM
123
Si el valor del parámetro 061 [Autoajuste] =
3 “Calcular” los cambios realizados a este
parámetro no se aceptarán.
122 [Gan comp desliz.] Valor Predet.: 40.0 080
Mín/Máx: 1.0/100.0 121
Selecciona el tiempo de respuesta de la 122
compensación de deslizamiento. Unidades: 0.1
123 [Corr deslz aplic] Valor Predet.: Sólo Lectura 080
Mín/Máx: 0.0/300.0 RPM 121
Muestra la cantidad de ajuste que se 122
está aplicando como compensación de –/+300.0 RPM EC
deslizamiento. Unidades: 0.1 RPM

Relacionado
Archivo C
Importante: Los parámetros en el Grupo PI proceso se utilizan para habilitar y ajustar el

Lazo PI.
Standard A fin de permitir que el Lazo PI controle el funcionamiento del variador, el
parámetro 080 debe establecerse en 2 “PI Proceso”.
124 [Configuración PI] 124

hasta
Establece la configuración del regulador del lazo PI. 138
Mo Bob- rs (2)
Rz o pa I (1)
Mo r Inv arg
Fija uad (1)
Re . Ce eal
Err o Pre a
cl.
Aju Ref (2)
do er.
c
d P
c ro
f. ro
o
d p
c R
An te PT
Mo Ram
Ex
s
o
o
ti
%
x x x x x x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 = Habilitado
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Deshabilitado
Bit # (1)
Valores de Bit Predeterminados en Fábrica (2)
125 [Control PI] 080
Controla el regulador del lazo PI. PI

bili PI
te I
Re tab. P
tar
Ha ner
PI Proceso
s
Re
x x x x x x x x x x x x x 0 0 0 1 = Habilitado
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Deshabilitado
Bit #
Valores de Bit Predeterminados en Fábrica
126 [Sel. referen. PI] Valor Predet.: 0 “Consigna PI” 124
Opciones: 0 “Consigna PI” hasta
Selecciona la fuente de la referencia del 138
lazo PI. 1 “Ent. anlg. 1”
(1) 3-7 “Reservado”
Variadores de Control Mejorado 8 “Encoder”
Únicamente. 9 “Nivel MOP”
10 “Ref. Maestra”
11- “Vel. presel 1-7”
17
18- “Puerto 1-3 DPI”
20
21 “Reservado”
22 “Puerto 5 DPI”
23- “Reservado”
29
30 “Ref ResAlta” (1)
127 [Consigna PI] Valor Predet.: 50.00% 124
hasta
Proporciona un valor interno fijo para punto de Mín/Máx: –/+100.00% del máximo
138
referencia de proceso cuando [Sel. referen. PI] valor del proceso
se establece en “Consigna PI”. Unidades: 0.01%
Relacionado
Archivo C
Grupo
No.
símbolos Valores
128 [Sel realiment PI] Valor Predet.: 2 “Ent. anlg. 2” 124
Opciones: Vea [Sel. referen. PI]. hasta
Selecciona la fuente de realimentación 138
del lazo PI.
129 [Tmpo integral PI] Valor Predet.: 2.00 Seg 124
Mín/Máx: 0.00/100.00 Seg hasta
Tiempo requerido para que el componente 138
integral llegue al 100% del [Med. error PI]. Unidades: 0.01 Seg
No funciona cuando el bit de retención de
PI de [Control PI] = “1” (habilitado). Un valor
de cero inhabilita este parámetro.
130 [Gan. prop. PI] Valor Predet.: 1.00 124
Mín/Máx: 0.00/100.00 hasta
Establece el valor para el componente 138
proporcional de PI. Unidades: 0.01
Error PI × Gan. Prop. PI = Salida PI
131 [Límite inf. PI] Valor Predet.: –[Frecuencia máx.] 124
–100% E C hasta
Establece el límite inferior de la salida del 138
lazo PI. Mín/Máx: –/+400.0 Hz
–/+800% E C
Unidades: 0.1 Hz
0.1% E C
132 [Límite sup. PI] Valor Predet.: +[Frecuencia máx.] 124
PI Proceso
100% E C hasta
Establece el límite superior de la salida del 138
lazo PI. Mín/Máx: –/+400.0 Hz
–/+800.0% E C
Unidades: 0.1 Hz
0.1% E C
133 [Precarga PI] Valor Predet.: 0.0 Hz 124
100.0% E C hasta
Establece el valor usado para la precarga 138
del componente integral en el arranque o Mín/Máx: [Límite inf. PI]/
habilitación. [Límite sup. PI]
Unidades: 0.1 Hz
0.1% E C
134 [Estado PI] Sólo Lectura 124
hasta
Estado del Regulador del lazo PI del Proceso. 138
Re tab. P .
s ím
Ha PI
ten I
t.
Re nt. L
bili
PI er
E
PI
x x x x x x x x x x x x 0 0 0 0 1 = Condición Verdadera
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Condición Falsa
Bit #
135 [Med. ref. PI] Valor Predet.: Sólo Lectura 124
Mín/Máx: –/+100.00% hasta
Valor actual de la señal de referencia PI. 138
Unidades: 0.01%
Relacionado
Archivo C
136 [Med. realim. PI] Valor Predet.: Sólo Lectura 124
Valor actual de la señal de realimentación 138
del lazo PI. Unidades: 0.01%
137 [Med. error PI] Valor Predet.:Sólo Lectura 124
Valor actual del error del lazo PI. 138
Unidades: 0.01%
138 [Med. salida PI] Valor Predet.:Sólo Lectura 124
Mín/Máx: –/+100.0 Hz hasta
Valor actual de la salida del lazo PI. 138
–/+800.0% E C
Unidades: 0.1 Hz
0.1% E C
139 E C v2 [Filtro AB PI] Valor Predet.: 0.0 R/s 137
Firmware 2.001 y posterior – Proporciona filtro Mín/Máx: 0.0/240.0 R/s

para la señal de error de Proceso PI. La salida Unidades: 0.1 R/s
de este filtro aparece en [Med. error PI].
Un valor Cero deshabilitará el filtro.
PI Proceso
459 E C v2 [Tpo deriv PI] Valor Predet.: 0.00 Seg

Consulte la siguiente fórmula: Mín/Máx: 0.00/100.00 Seg
Unidades: 0.01 Seg
dError PI (%)
SalPI = KD (Seg) x dt (Seg)
460 EC [Lím sup ref PI] Valor Predet.: 100.0%

Escala el valor superior de [Sel. referen. PI] Mín/Máx: –/+100.0%
de la fuente. Unidades: 0.1%
461 EC [Lím inf ref PI ] Valor Predet.: –100.0%
Escala el valor inferior de [Sel. referen. PI] Mín/Máx: –/+100.0%
462 EC [Lím sup ret PI] Valor Predet.: 100.0%

Escala el valor superior de [Realiment. PI] Mín/Máx: –/+100.0%
463 EC [Lím inf ret PI ] Valor Predet.: 0.0%

Escala el valor inferior de [Realiment. PI] Mín/Máx: –/+100.0%
Relacionado
Archivo C
Grupo
No.
símbolos Valores
445 E C v2 [Lazo Vel Ki] Valor Predet.: 7.8 053
Controla la ganancia de error integral del Mín/Máx: 0.0/4000.0
FV regulador de velocidad. El variador ajusta Unidades: 0.1
automáticamente [Lazo Vel Ki] cuando se
introduce un valor diferente de cero para
[BW Des Vel] o se ejecuta un autoajuste.
Típicamente, se necesita un ajuste manual
de este parámetro únicamente si no se puede
determinar la inercia del sistema por medio de
un autoajuste. [BW Des Vel] se establece en
“0” cuando se realiza un ajuste manual a este
parámetro.
446 E C v2 [Lazo Vel Kp] Valor Predet.: 6.3 053
Controla la ganancia de error proporcional Mín/Máx: 0.0/200.0
FV del regulador de velocidad. El variador ajusta Unidades: 0.1
automáticamente [Lazo Vel Kp] cuando se
introduce un valor diferente de cero para
[BW Des Vel] o se ejecuta un autoajuste.
Típicamente, se necesita un ajuste manual
de este parámetro únicamente si no se puede
determinar la inercia del sistema por medio de
un autoajuste. [BW Des Vel] se establece en
“0” cuando se realiza un ajuste manual a este
parámetro.
447 E C v2 [Lazo Vel Kf] Valor Predet.: 0.0 053
Regulador de Velocidad
Controla la ganancia de avance de Mín/Máx:

FV alimentación del regulador de velocidad. Unidades: 0.0/0.5
Al establecer la ganancia Kf en un valor 0.1
mayor de cero se reduce el sobreimpulso de la
realimentación de velocidad en respuesta a un
cambio de paso en la realimentación de
velocidad.
449 E C v2 [BW Des Vel] Valor Predet.: 0.0 Radianes/Segundo 053
Establece el ancho de banda del lazo de Mín/Máx: 0.0/250.0 Radianes/Segundo
FV velocidad y determina el comportamiento Unidades: 0.1 Radianes/Segundo
dinámico del lazo de velocidad. Al aumentar
el ancho de banda, el lazo de velocidad se
vuelve más sensible y puede rastrear una
realimentación de velocidad de cambio rápido.
El ajuste de este parámetro causará que el
variador calcule y cambie las ganancias de
[Lazo Vel Ki] y [Lazo Vel Kp].
450 E C v2 [Inercia Total] Valor Predet.: 0.10 Seg 053
Representa el tiempo en segundos, para un Mín/Máx: 0.01/600.0 Seg
FV motor acoplado a una carga a fin de acelerar Unidades: 0.01 Seg
de cero hasta la velocidad básica, con el par
motor nominal de diseño. El variador calcula
la Inercia Total durante el procedimiento de
inercia de autoajuste.
El ajuste de este parámetro causará que el
variador calcule y cambie las ganancias de
[Lazo Vel Ki] y [Lazo Vel Kp].
451 E C v2 [Med lazo vel] Valor Predet.: Sólo Lectura 053
121
Valor de la salida del regulador de velocidad. Mín/Máx: –/+800.0%/Hz
FV En el modo FVC, las unidades se expresan en Unidades: 0.1%/Hz
porcentaje.
Archivo de Control Dinámico (Archivo D)
Relacionado
Archivo D

Grupo

No.
símbolos Valores
140 [Tiempo acel. 1] Valor Predet.: 10.0 Seg 142
141 [Tiempo acel. 2] Mín/Máx: 10.0 Seg 143
Unidades: 0.1/3600.0 Seg 146
Establece el régimen de aceleración para 361
0.1 Seg
todos los aumentos de velocidad. hasta
Velocidad máx. Régimen de 366
Tiempo de Aceleración = Aceleración
Regímenes de rampa
142 [Tiempo decel. 1] Valor Predet.: 10.0 Seg 140

143 [Tiempo decel. 2] Mín/Máx: 10.0 Seg 141
Unidades: 0.1/3600.0 Seg 146
Establece el régimen de deceleración para 361
0.1 Seg
todas las disminuciones de velocidad. hasta
Velocidad máx. Régimen de 366
Tiempo de Deceleración = Deceleración
146 [% curva-S] Valor Predet.: 0.0% 140

Mín/Máx: 0.0/100.0% hasta
Establece el porcentaje del tiempo de 143
aceleración o deceleración aplicado a la Unidades: 0.1%
rampa como Curva S. Se agrega el tiempo,
CONTROL DINÁMICO (Archivo D)
1/2 al comienzo y 1/2 al final de la rampa.

147 [Sel. lím. Intens] Valor Predet.: 0 “Val. lm. Int” 146
Opciones: 0 “Val. lm. Int” 149
Selecciona la fuente para el ajuste del límite
de corriente (por ejemplo, parámetro, 1 “Ent. anlg. 1”
entrada analógica, etc.). 2 “Ent. anlg. 2”
148 [Val. lím. Intens] Valor Predet.: [Intens. sal. var] × 1.5 147
(La ecuación produce un valor 149
Define el valor de límite de intensidad cuando predeterminado aproximado.)
[Sel. lím. Intens] = “Val. lím. Intens”.
Mín/Máx: Basado en la capacidad
Unidades: 0.1 Amps
149 [Gan. lím. Intens] Valor Predet.: 250 147
Límites de Carga
148
Establece la respuesta del límite de corriente. Mín/Máx: 0/5000
Unidades: 1
150 [Mod. sobrcrg. var.] Valor Predet.: 3 “Ambs PWM 1ro” 219
Selecciona la respuesta del variador al Opciones: 0 “Deshabilitado”
aumento de la temperatura del variador. 1 “Red. lm. Int”
2 “Reduc. PWM”
3 “Ambs PWM 1ro”
151 [Frecuencia PWM] Valor Predet.: 4 kHz
Establece la frecuencia de portadora para la Mín/Máx: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 kHz
salida PWM. La reducción de la capacidad 2, 4, 8 y 12 kHz E C
del variador puede ocurrir a frecuencias de Unidades: 1 kHz
portador más altas. Si desea información
sobre la reducción de la capacidad, consulte
el Manual de Referencia del PowerFlex,
publicación PFLEX-RM001...
Relacionado
Archivo D
Grupo
No.
símbolos Valores
152 E C v2 [Caida RPM a FLA] Valor Predet.: 0.0 RPM
Selecciona la cantidad de reducción de la Mín/Máx: 0.0/200.0 RPM
referencia de velocidad al funcionar con el Unidades: 0.1 RPM
par motor de carga plena. El cero deshabilita
la función de reducción.
Al utilizar la función de Caída se recomienda
ajustar el parámetro 080 en 0.
153 E C v2 [Lím. Pot. Regen.] Valor Predet.: –50.0% 053
Establece el máximo nivel de alimentación Mín/Máx: –800.0/0.0%
FV permisible para transferencia desde el Unidades: 0.1%
Límites de Carga
motor al bus de CC. Al usar un freno dinámico

externo, este parámetro se establece en
su máximo valor.
154 E C v2 [Lím. Coef. Cte.] Valor Predet.: 400.0% 053
Establece el máximo régimen de cambio Mín/Máx: 1.0/800.0%
FV permisible para la señal de referencia Unidades: 0.1%
de corriente. Este número se escala en
porcentaje de la corriente máxima de
motor cada 250 microsegundos.
189 EC [Tpo pin corte] Valor Predet.: 0.0 Seg
Establece el tiempo que el variador puede Mín/Máx: 0.0/30.0 Seg
estar arriba o debajo del límite de corriente Unidades: 0.1 Seg

antes de que ocurra un fallo. Cero inhabilita
esta función.
145 EC [FD mient parad] Valor Predet.: 0 “Deshabilitado”
Habilita/deshabilita el funcionamiento del Opciones: 0 “Deshabilitado”
freno dinámico. 1 “Habilitado”
Deshabilitado = FD sólo funcionará cuando el
variador esté en marcha.
Habilitar = FD funciona siempre que el
variador esté energizado.
155 Standard [Modo paro A] Valor Predet.: 1 “Rampa” 157
156 Standard [Modo paro B] Valor Predet.: 0 “Inercia” 158
Opciones: 0 “Inercia” 159
Modo de paro activo. El [Modo paro A] está
1 “Rampa”(1)
activo a menos que el [Modo paro B] esté
2 “Rampa y Ret.”(1)
Modos Paro/Frenado
seleccionado mediante entradas.

(1)
3 “Frenado CC”
Al utilizar las opciones 1 ó 2, consulte las
declaraciones de Aviso en [Nivel freno CC].
ATENCIÓN: Si existe un riesgo de lesión debido al movimiento de equipo o

de material, será necesario un dispositivo mecánico auxiliar de frenado.
!
E C v2 [Modo paro/fren A]
E C v2 [Modo paro/fren B]
Vea la descripción en los párrafos anteriores.
157 [Sel. nvl. freno CC] Valor Predet.: 0 “Nivl fren CC” 155
Opciones: 156
Selecciona la fuente para el [Nivel frenado 158
CC]. 0 “Nivl fren CC”
1 “Ent. anlg. 1” 159
Relacionado
Archivo D
158 [Nivel frenado CC] Valor Predet.: [Intens. sal. var]
Define el nivel de corriente CC de frenado Mín/Máx: 0/[Intens. sal. var] × 1.5
inyectada al motor cuando se selecciona (La ecuación produce un
“Freno CC” como el modo de parada. valor máximo aproximado.)
Unidades: 0.1 Amps
La tensión de frenado de CC utilizada en esta
función se crea mediante un algoritmo PWM y
quizá no pueda generar la fuerza uniforme de
sujeción necesaria para algunas aplicaciones.
Consulte el Manual de Referencia del
PowerFlex, publicación PFLEX-RM001.
ATENCIÓN: Si existe un riesgo de lesión debido al movimiento de equipo

o de material, será necesario un dispositivo mecánico auxiliar de frenado.
! ATENCIÓN: Esta característica no debe utilizarse con motores
sincrónicos o de imán permanente. Los motores pueden desimanarse
durante el frenado.
159 [Tiempo frenad CC] Valor Predet.: 0.0 Seg 155

Mín/Máx: 0.0/90.0 Seg hasta
Establece el tiempo que la intensidad de 158
Unidades: 0.1 Seg
frenado de CC se “inyecta” en el motor.

Modos Paro/Frenado
160 Standard [Gan. reg. bus] Valor Predet.: 450 161

EC [Ki regulador bus] Mín/Máx: 0/5000 162
Unidades: 1
Establece la respuesta del regulador del bus.
161 [Reg. bus modo A] Valor Predet.: 1 “Frec. ajuste” 160
162 [Reg. bus modo B] 4 “Ambs Frn 1ro” 163
Opciones: 0 “Deshabilitado”
Establece el método y secuencia de la tensión
1 “Frec. ajuste”
del regulador del bus de CC. Las opciones
2 “Fren. Dinám.”
son frenado dinámico, ajuste de frecuencia o
3 “Ambs Frn 1ro”
ambos. La secuencia se determina mediante
4 “Ambs Frn 1ro”
la programación o entrada digital al bloque
de terminales.
Configuración de Frenado Dinámico
Si una resistencia de frenado dinámico está
conectada al variador, ambos parámetros
deben establecerse en cualquiera de las
opciones 2, 3 ó 4.
Consulte la declaración de Aviso en P-4
para obtener información importante sobre
la regulación del bus.
ATENCIÓN: El variador no ofrece protección para las resistencias de

frenado de montaje externo. Existe riesgo de incendio si no se protegen
! las resistencias de frenado externas. Los paquetes de resistencias externas
deben tener protección propia contra el exceso de temperatura o deberá
suministrarse el circuito de protección que se muestra en la Figura C.1 en la
página C-1 o equivalente.
Relacionado
Archivo D
Grupo
No.
símbolos Valores
163 [Tip resist freno] Valor Predet.: 0 “Res. Interna” 161
Opciones: 2 “Ninguna” E C 162
Selecciona si se usará la resistencia de
FD interna o externa. 0 “Res. Interna”
1 “Res. Externa”
Si una resistencia de frenado dinámico
2 “Ninguna”
está conectada al variador, los parámetros
[Reg. bus modo x], A o B (de usarse) deben
establecerse en cualquiera de las opciones 2,
3 ó 4.
ATENCIÓN: El variador no ofrece protección para las resistencias de

frenado de montaje externo. Existe riesgo de incendio si no se protegen
! las resistencias de frenado externas. Los paquetes de resistencias externas
deben tener protección propia contra el exceso de temperatura o deberá
suministrarse el circuito de protección que se muestra en la Figura C.1 en la

página C-1 o equivalente.
Modos Paro/Frenado
ATENCIÓN: Puede resultar daño al equipo si se instala una resistencia

montada en el variador (interna) y este parámetro se establece en “Res.
Externa”. Se deshabilitará la protección térmica para la resistencia interna,
lo cual puede resultar en posible daño al dispositivo.
164 EC [Kp regulador bus] Valor Predet.: 1500

Ganancia proporcional para el regulador del Mín/Máx: 0/10000
bus. Se utiliza para ajustar la respuesta del Unidades: 1
regulador.
165 EC [Kd regulador bus] Valor Predet.: 1000
Ganancia derivada para el regulador del bus. Mín/Máx: 0/10000
Se utiliza para controlar el sobreimpulso del Unidades: 1
regulador.
166 E C v2 [Flujo de frenado] Valor Predet.: 0 “Deshabilitado”
Se establece para aumentar la intensidad de Opciones: 0 “Deshabilitado”
flujo del motor para aumentar las pérdidas 1 “Habilitado”
del motor, y permitir un tiempo más rápido
de deceleración cuando no esté disponible
un troceador de frenado o una capacidad
regenerativa. Se puede usar como un
método de parada o de deceleración rápida.
Relacionado
Archivo D
167 EC [Retardo Conex.] Valor Predet.: 0.0 Seg
Define el tiempo de retardo programado, Mín/Máx: 0.0/30.0 Seg
en segundos, antes de aceptar un comando Unidades: 0.1 Seg
de arranque después del encendido.
168 Arran al conectr Valor Predet.: 0 “Deshabilitado”
Habilita/deshabilita una función para emitir Opciones: 0 “Deshabilitado”
un comando de arranque o marcha y 1 “Habilitado”
automáticamente continuar la marcha a
la velocidad comandada después que se
restaure la alimentación eléctrica de entrada
del variador. Requiere una entrada digital
configurada para Marcha o Arranque y
un contacto de arranque válido.
ATENCIÓN: Pueden ocurrir lesiones personales y/o daño al equipo si este

parámetro se usa en una aplicación incorrecta. No utilice esta función sin

! considerar los reglamentos, estándares, códigos locales, nacionales e
internacionales y las pautas de la industria.
Modos de Reinicio
169 [Act arranq movim] Valor Predet.: 0 “Deshabilitado” 170

Habilita/deshabilita la función que reconecta a Opciones: 0 “Deshabilitado”
un motor que está girando a las RPM reales 1 “Habilitado”
cuando se emite un comando de arranque.
170 [Gan arranq movim] Valor Predet.: 4000 169
Establece la respuesta de la función de Mín/Máx: 20/32767
arranque en movimiento. Unidades: 1
174 [Int. rearme auto] Valor Predet.: 0 175
Establece el número máximo de veces que el Mín/Máx: 0/9
variador intenta restablecer un fallo y volver a Unidades: 1
arrancar.
ATENCIÓN: Pueden ocurrir lesiones personales y/o daño al equipo si este

parámetro se usa en una aplicación incorrecta. No utilice esta función sin
! considerar los reglamentos, estándares, códigos locales, nacionales e
internacionales y las pautas de la industria.
175 [Temp inten rearm] Valor Predet.: 1.0 Seg 174

Establece el tiempo entre intentos de reinicio Mín/Máx: 0.5/30.0 Seg
cuando [Int. rearme auto] está establecido en Unidades: 0.1 Seg
un valor diferente a cero.
Relacionado
Archivo D
Grupo
No.
símbolos Valores
178 E C v2 [Modo inact.-act.] Valor Predet.: 0 “Deshabilitado”
Habilita/deshabilita la función Activo/Inactivo. Opciones: 0 “Deshabilitado”
Importante: Al estar habilitada, se deben 1 “Directo” (Habilitado)
cumplir las condiciones siguientes: 2 “Invert” (Habilitado) (7)
• Debe programarse un valor mínimo
apropiado para [Nivel inactivd.] y
[Nivel actividad].
• Debe seleccionarse una velocidad de
referencia en [Sel. ref. vel. A].
• Debe estar programada al menos una de
las siguientes (y cerrada la entrada) en
[Sel. ent digit X]; “Habilitar”, “Parar=CF”,
“Marcha”, “Marcha Avance”, “Marcha
Retroceso”.
ATENCIÓN: Al habilitar la función Inactivo-Activo puede causar el

funcionamiento inesperado de la máquina durante el Modo Activo. Pueden
! ocurrir lesiones personales y/o daño al equipo si este parámetro se utiliza

en una aplicación incorrecta. No utilice esta función sin antes considerar la
información siguiente y en el Anexo C. Además, será necesario considerar los
reglamentos, estándares, códigos locales, nacionales e internacionales y las
pautas de la industria.
Las condiciones necesarias para iniciar el variador (1)(2)(3)
Entrada Después del Después de un Después de un

encendido fallo del variador comando de parada
Modos de Reinicio
Se restablece Se restablece HIM o TB

con Paro-BF, por medio
HIM o TB de Borrar
fallos (TB)
Paro Parada Cerrada Parada Cerrada Parada Parada Cerrada
Señal de Señal de activación Cerrada Modo Directo
activación Nuevo comando de Señal de Señal analógica > Nivel inactivd. (6)
Modo invertido
Arranque o Marcha (4) activación Señal analógica < Nivel inactivd. (6)
Nuevo comando de
Arranque o Marcha(4)
Habilitar Habilitar Cerrado Habilitar Cerrado Habilitar Habilitar Cerrado
Señal de Señal de activación Cerrado Modo Directo
activación (4)
Nuevo comando de Señal de Señal analógica > Nivel inactivd. (6)
Arranque o Marcha (4) activación Modo invertido
Señal analógica < Nivel inactivd. (6)
Nuevo comando de
Arranque o Marcha(4)
Marcha Arranque cerrado Nuevo comando Arranque Nuevo comando de arranque(5)
Marcha Señal de de arranque (5) cerrado Señal de activación
avance activación Señal de activación Señal de
Marcha activación
retroceso
(1)
Al apagar y encender la alimentación eléctrica, si estuviesen presentes todas las
condiciones después de restaurar la alimentación eléctrica, ocurrirá el rearranque.
(2) Si están presentes todas las condiciones cuando está “habilitado” el [Modo inact.-act.],
se pondrá en marcha el variador.
(3) La referencia de velocidad activa se determina según se explicó en Control de
Referencia de Velocidad en la página 1-19. La función Inactivo-Activo y la referencia
de velocidad se pueden asignar a la misma entrada.
(4) Es necesario emitir el comando desde el HIM, TB o la red.
(5) Se debe activar y desactivar el Comando de arranque.
(6) No es necesario que la señal sea mayor que el nivel de activación.
(7) Firmware Mejorado 2.001 y posterior. Para la función Inversión, consulte
[Pérd. en anlg X]
Relacionado
Archivo D
179 E C v2 [Ref. inact.-act.] Valor Predet.: 2 “Ent. anlg. 2”
Seleccione la fuente de entrada para controlar Opciones: 1 “Ent. anlg. 1”
la función Inactivo-Activo. 2 “Ent. anlg. 2”
180 E C v2 [Nivel actividad] Valor Predet.: 6.000 mA, 6.000 Volts 181
Define el nivel de entrada analógica que Mín/Máx: [Nivel inactivd.]/20.000 mA
pondrá en marcha al variador. [Nivel inactivd.]/10.000 Volts
Unidades: 0.001 mA
0.001 Volts
Modos de Reinicio
181 E C v2 [Tiempo actividad] Valor Predet.: 1.0 Seg 180

Define el tiempo en o por encima del Mín/Máx: 0.0/1000.0 Seg
[Nivel actividad] antes de emitir el comando Unidades: 0.1 Seg
de Arranque.
182 E C v2 [Nivel inactivd.] Valor Predet.: 5.000 mA, 5.000 Volts 183
Define el nivel de entrada analógica Mín/Máx: 4.000 mA/[Nivel actividad]
que detendrá al variador. 0.000 Volts/[Nivel actividad]
Unidades: 0.001 mA
0.001 Volts
183 E C v2 [Tiempo inactivd.] Valor Predet.: 0.0 Seg 182
Define el tiempo en o por debajo del Mín/Máx: 0.0/1000.0 Seg
[Nivel actividad] antes de emitir el comando Unidades: 0.1 Seg

de Paro.
177 E C v2 [Nivel adv tierra] Valor Predet.: 3.0 Amps 259
Establece el nivel en el que ocurrirá un fallo de Mín/Máx: 1.0/5.0 Amps
advertencia de conexión a tierra. Configurar Unidades: 0.1 Amps
con [Config. alarma 1].
184 [Modo pérd. alim.] Valor Predet.: 0 “Inercia” 013
Opciones: 0 “Inercia” 185
Establece la reacción a una pérdida de
potencia de entrada. La interrupción de 1 “Deceleración”
potencia se reconoce cuando: 2 “Continuar” E C
• La tensión del bus de CC es ≤ 73% de
[Memoria bus CC] y el [Modo pérd. alim.]
se establece en “Inercia”.
• La tensión del bus de CC es ≤ 82% de
Pérdida alim
[Memoria bus CC] y el [Modo pérd. alim.]

se establece en “Decel”.
185 [Tiempo pérd. alim.] Valor Predet.: 0.5 Seg 184
Establece el tiempo que el variador Mín/Máx: 0.0/60.0 Seg
permanecerá en el modo de pérdida de Unidades: 0.1 Seg
alimentación antes que se emita un fallo.
187 E C v2 [Nivel pérd carga] Valor Predet.: 200.0% 211
Mín/Máx: 0.0/800.0% 259
Establece el porcentaje del par motor de
la placa del fabricante al cual ocurrirá una Unidades: 0.1%
alarma de pérdida de alimentación eléctrica.
188 E C v2 [Tmpo. pérd carga] Valor Predet.: 0.0 Seg 187
Establece el tiempo que la corriente se Mín/Máx: 0.0/300.0 Seg
encuentra debajo del nivel establecido en Unidades: 0.1 Seg
[Nivel pérd. alim] antes de que ocurra un fallo.
Archivo de Utilidades (Archivo E)
Relacionado
Archivo E

Grupo
No. Vea la página 3-2 para las descripciones de

símbolos Valores
190 [Modo dirección] Valor Predet.: 0 “Unipolar” 320
Config. de la Dirección
Opciones: 0 “Unipolar” hasta

Selecciona el método para cambiar la
1 “Bipolar” 327
dirección del variador.
2 “Deshab inver” 361
Modo Cambio de Dirección hasta
Unipolar Drive Logic 366
Bipolar Signo de Referencia
Deshab inver No se puede cambiar
192 Standard [Guardar ref. HIM]
Habilita una función para guardar el valor de referencia de la frecuencia actual emitido por el
HIM a la memoria del variador cuando ocurre una pérdida de potencia eléctrica. El valor se
restaura al HIM durante el encendido.
Alm
Prd
te
An
x x x x x x x x x x x x x 1 x 1 1 = Guardar
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = No Guardar
Bit #
EC [CnfgAutoMan]
HIM
ar al
Gu o Ma n
ard nu
ref.
a
g b
Mo RefM
Prc Inha
d
HIM
x x x x x x x x x x x x 0 1 0 1 Guardar ref. HIM

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 = Guarda la referencia HIM,
Config.ref. HIM
Nibble 4 Nibble 3 Nibble 2 Nibble 1 vuelve a cargar la referencia

HIM durante el encendido.
Bit # 0 = Deshabilitado
Modo Manual
1 = HIM tiene control exclusivo
de Iniciar y Avance por
impulsos en el modo Manual.
0 = Deshabilitado
PrecRefMan
1 = Precarga la referencia
automática en la interfase
HIM durante la transición
de Automático a Manual.
0 = Deshabilitado
Deshabilitar HIM
1 = HIM no pone en marcha el
variador.
0 = HIM pone en marcha el
variador
x = Reservado
193 Standard [Precarg ref. man] Valor Predet.: 0 “Deshabilitado”
Habilita/deshabilita una función para cargar Opciones: 0 “Deshabilitado”
automáticamente el valor de referencia de 1 “Habilitado”
frecuencia “auto” en el HIM cuando está
seleccionado “Manual”. Permite una transición
de velocidad sin problemas de “Auto” a “Manual”.
Relacionado
Archivo E
194 [Guardar ref. MOP]
Habilita/deshabilita la función que guarda la referencia de Referencia MOP durante el
apagado o al detenerse.
Alm
Configuración MOP
te o
P rd
An Par
te
An
x x x x x x x x x x x x x x 0 0 1 = Guardar
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = No Guardar
Bit #
195 [Incremento MOP] Valor Predet.: 1.0 Hz/s
Establece la velocidad de cambio de la referencia Mín/Máx: 0.2/[Frecuencia máx.]
MOP en respuesta a una entrada digital. Unidades: 0.1 Hz/s
196 [Nvl acceso parám] Valor Predet.: 0 “Básico”
Selecciona el nivel de visualización de Opciones: 0 “Básico”
parámetros. 1 “Avanzado”
Básico = Conjunto reducido de parám. 2 “Reservado” EC
Avanzado = Conjunto completo de parámetros

197 [Restab. a predet] Valor Predet.: 0 “Preparado”
Restablece todos los valores de parámetros Opciones: 0 “Preparado”
(excepto los parámetros 196, 201 y 202) 1 “Fábrica”
a los valores predeterminados. La opción 1 2 “Tensión baja”

restablece el variador a las configuraciones 3 “Tensión alta”
de fábrica. Las opciones 2 y 3 restablecen el
variador a capacidades de tensión e intensidad
alternativas.
198 [Carga par. usuar] Valor Predet.: 0 “Preparado” 199
Carga un conjunto de valores de parámetros Opciones: 0 “Preparado”
previamente guardado desde una ubicación 1 “Par. Usuar 1”
Memoria del Variador
seleccionada por el usuario en la memoria 2 “Par. Usuar 2”

no volátil del variador a la memoria del 3 “Par. Usuar 3”
variador activo.
199 [Guard en par usu] Valor Predet.: 0 “Preparado” 198
Guarda los valores de parámetros en la Opciones: 0 “Preparado”
memoria del variador activo a un parámetro 1 “Par. Usuar 1”
de usuario establecido en la memoria no 2 “Par. Usuar 2”
volátil del variador. 3 “Par. Usuar 3”
200 [Reset mediciones] Valor Predet.: 0 “Preparado”

Restablece las mediciones seleccionadas Opciones: 0 “Preparado”
a cero. 1 “MWh”
2 “Tmp. transc.”
201 [Idioma] Valor Predet.: 0 “No selec.”
Selecciona el idioma en la pantalla cuando Opciones: 0 “No selec.”
se utiliza un HIM de LCD. Este parámetro 1 “Inglés”
no es funcional con un HIM de LED. 2 “Francés”
3 “Español”
4 “Italiano”
5 “Alemán”
6 “Reservado”
7 “Portugués”
8-9 “Reservado”
10 “Holandés”
Relacionado
Archivo E
Grupo
No.
símbolos Valores
202 [Clase tensión] Valor Predet.: Basado en el Número
de Catálogo
Configura la corriente nominal del variador
y la asocia con la tensión seleccionada Opciones: 2 “Tensión baja”
(por ejemplo, 400 ó 480 V). Este parámetro 3 “Tensión alta”
se usa normalmente al descargar los
conjuntos de parámetros.
203 [Checksum variad.] Valor Predet.: Sólo Lectura
Proporciona un valor de suma de Mín/Máx: 0/65535
comprobación que indica si ha ocurrido o no Unidades: 1
un cambio en la programación del variador.
204 E C v2 [Cnfg par usu din]
Habilita/deshabilita la selección dinámica de los ajustes de parámetros del usuario.
Importante: En modo dinámico, los cambios a los parámetros no se guardan en el
almacenamiento no volátil. La conmutación de ajustes de usuario restaura los valores
que se guardaron por último antes de habilitar el modo dinámico.
o
mic
d D tr l
iná
Mo nte C
e
Fu
x x x x x x x x x x x x x x 0 0 Mod Dinámico
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 =Habilitado
Nibble 4 Nibble 3 Nibble 2 Nibble 1 0 =Deshabilit.
Bit #
Memoria del Variador
Fuente Ctrl
Valores de Bit Predeterminados en Fábrica 1 =[Sel par usu din]
0 =Entradas digit.
x =Reservado
205 E C v2 [Sel par usu din]

Selecciona el ajuste de usuario si [Cnfg par usu din] = xxx xx11.
stU a
sua
l1 E su
Se EstU
l2
Se
x x x x x x x x x x x x x x 0 0 1 =Habilitado
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 =Deshabilit.
Nibble 4 Nibble 3 Nibble 2 Nibble 1 x =Reservado
Bit # 0 1 Par. Usuar 1
Valores de Bit Predeterminados en Fábrica 1 0 Par. Usuar 2
1 1 Par. Usuar 3
206 E C v2 [Actv par usu din ] Sólo Lectura

Indica los ajustes activos de usuario y si la operación es
dinámica o normal.
o
mic
Es Usua 3
Mo Usua 2
dD r1
r
r
iná
Es sua
tU
t
t
Es
x x x x x x x x x x x x 0 0 0 0 1 =Condición verdadera
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 =Condición falsa
Bit #
Relacionado
Archivo E
209 [Estado variadr 1] Sólo Lectura 210
La condición de operación actual del variador.
ID f vel (2)
ID f vel 2)
ID ef ve (2)
ID cal 2 (2)
Pre vo do
Dir leran do
re 2 (
ID cal 1 )
(1)
Co locid )
(1
n f ad
act do
A V cal 0 (
re l 3
1
lo l 0
o
n
n
c l
rad
Dir ua
Ac oma
Ac elera
Ala llo
ID ef ve
De ma
a
pa
lo
lo
e
r
c
e
ti
r
r
ID
0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 1 = Condición Verdadera
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Condición Falsa
Bit #
Bits (2) Descripción Bits (1) Descripción

15 14 13 12 11 10 9
0 0 0 0 Ref. A Auto 0 0 0 Puerto 0 (TB)
0 0 0 1 Ref. B Auto 0 0 1 Puerto 1
0 0 1 0 Presel. 2 Auto 0 1 0 Puerto 2
0 1 1 1 Presel. 7 Auto 1 1 1 Sin Control Local
1 0 0 0 Manual TB
1 0 0 1 Puerto 1 Manual
Diagnósticos
1 1 1 1 Ref. Impulsos
210 [Estado variadr 2] Sólo Lectura 209

La condición de operación actual del variador.
Ac iona sos
Pre vo do
Lím frec mtr
Ac ite co us
ran CC
DB reg r in
Re rcarg k
Au ctivo in
Fre ajus *
t a rr
n te
o
b
nc ul
b 0
A e
rad
Cn tor
So a 50
Fu imp
Mo do
Pa ado
u
pa
to
v
g
I
ti
t
DP
x x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 = Condición Verdadera
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Condición Falsa
Bit # *Únicamente en la Opción de Control Mejorado.
211 [Alarma variadr 1] Sólo Lectura 212
Condiciones de alarma que existen actualmente en el
variador.
Re ico nt (2)
Nv Dec do (2)
Inh ctiva ot (1)
Pé Car a (2)
Té Fas a (2)
Arr ent nt
Ba ida a ec
ctv
Cv 2
1
Pre tens im
car ión
Pé nq c nl
Nv SC v l.
rm eE
rd reI
rd on
l S ar
ar
a m
a a
rd rr
ib n
rd g
l
ga
Pé ResF
Pé r tie
ve
ja
l
SC
Ad
x 0 0 0 0 0 0 0 0 x 0 0 0 0 0 0 1 = Condición Verdadera
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Condición Falsa
Bit # (1)
(2)
Relacionado
Archivo E
Grupo
No.
símbolos Valores
212 [Alarma variadr 2] Sólo Lectura 211
Condiciones de alarma que existen actualmente en el
variador.
Ra t refv IX (2)
Cfl g ten vd (2)
Co ref B C (1)
Ra f ina T (1)
Cfl frecmVHz
Co f ent gC
en B
A
Pe g vol Flj
Cfl t Hz áx
nd t IR
Co f entd ar
Co t tipm P
nf dig
tdig
T
Co f bip r
p
Ra g Am l
n ct
i
c N
n ol
s
n e
t
Co flict P
Cfl neg
nf
n
n
n
c
c
c
Co
x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 = Condición Verdadera
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Condición Falsa
Bit #
(2)
sar
arU
cP
Cfl
x x x x x x x x x x x x x 0 x x 1 = Condición Verdadera
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 0 = Condición Falsa
Bit # (1)
Diagnósticos
(2)
213 [Fuente ref. velc] Valor Predet.: Sólo Lectura 090

Opciones: 0 “Salida PI” 093
Muestra la fuente de Ref Veloc para el 096
variador. 1 “Ent. anlg. 1”
2 “Ent. anlg. 2” 101
(1) 3-7 “Reservado”
Variadores de Control Mejorado Únicamente. 8 “Encoder”
9 “Nivel MOP”
10 “Reservado”
11 “Veloc. presel. 1”
21 “Reservado”
23- “Reservado”
29
30 “Ref ResAlta”(1)
Relacionado
Archivo E
214 [Inhibic. arranq] Sólo Lectura
Muestra las entradas que actualmente impiden que el variador
arranque.
Ala tar C
Ha . Bu ado
I
Pu o 2 I
En r to 1 PI
igit I
DP
ert DP
t . D DP
llo o 2
bili s C
Pre For .
Pa . Pará .
ro m
D
st tiv
al
c z
Fa m tip
o5
Pu 3
Re ac
o
nq
ert
ert
r
A rr
Pu
Pu
x x 0 x 0 0 0 1 x 0 0 0 0 0 0 0 1 = Inhibición Verdadera
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Inhibición Falsa
Bit #
215 [Fuent últim paro] Valor Predet.: Sólo Lectura 361

Opciones: 0 “Pot descnct” 362
Muestra la fuente que inició la secuencia 363
de paro más reciente. Se restablecerá 1 “Puerto 1 DPI”
2 “Puerto 2 DPI” 364
(establecer a 0) durante la siguiente 365
secuencia de arranque. 3 “Puerto 3 DPI”
6 “Reservado”
7 “Ent. Digital”
8 “Fallo”
9 “Sin Activar”
Diagnósticos
10 “Inactividad”
11 “Impulsos”
12 “Autoajuste” E C
13 “Precarga” E C
216 [Estado ent digit] Sólo Lectura 361
hasta
Estado de las entradas digitales. 366
411
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
En Rs.L .Vr
En Rs.L .Vr
En Rs.L .Vr
En Rs.L .Vr
s.L r
r
1 R g.V
g.V
g
g
g
g
6
. di 5
.d 4
3
. di 2
1
En Rs.L
En git.
En digit.
En git.
En igit.
En digit.
git.
. di
6
5
4
3
2
.
En
En
x x 0 0 0 0 0 0 x x 0 0 0 0 0 0 1 = Entrada Presente
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Entrada No Presente
Bit # (1)
217 [Estado sal digit] Sólo Lectura 380
hasta
Estado de las salidas digitales. 384
l di . 2
1
git.
Sa digit
l.
Sa
x x x x x x x x x x x x x x 0 0 1 =Salida Activada
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 =Salida Desactivada
Bit #
Relacionado
Archivo E
Grupo
No.
símbolos Valores
218 [Temp. variador] Valor Predet.: Sólo Lectura
Temperatura de operación actual de la sección Mín/Máx: –/+100 grado C
de potencia del variador. 0.0/100.0% E C
Unidades: 1.0 grado C
0.1% E C
219 [Cont sobrcrg var] Valor Predet.: Sólo Lectura 150
Porcentaje acumulado de sobrecarga del Mín/Máx: 0.0/100.0%
variador. El funcionamiento continuo del Unidades: 0.1%
variador a más del 100% de su capacidad
nominal aumentará este valor al 100% y
causará el fallo o reducción del variador
en el ajuste de [Modo sobrcrg. var].
220 [Cont sobrcrg Mot] Valor Predet.: Sólo Lectura 047
Mín/Máx: 0.0/100.0% 048
Porcentaje acumulado de sobrecarga del
motor. El funcionamiento continuo del Unidades: 0.1%
motor sobre el 100% de la configuración de
sobrecarga del motor aumentará este valor
a 100% y ocasionará un fallo del variador.

Diagnósticos
224 [Frecuencia fallo] Valor Predet.: Sólo Lectura 225

Mín/Máx: 0.0/+[Frecuencia máx.] hasta
Captura y muestra la velocidad de salida 230
del variador en el momento del último fallo. Unidades: 0.1 Hz
225 [Amps. fallo] Valor Predet.: Sólo Lectura 224

Captura y muestra los amps. del motor en el Mín/Máx: 0.0/[Intens. sal. var] × 2 hasta
Unidades: 0.1 Amps 230
momento del último fallo.
226 [Volts bus fallo] Valor Predet.: Sólo Lectura 224
Mín/Máx: 0.0/Máx. Volts Bus hasta
Captura y muestra la tensión del bus de CC 230
del variador en el momento del último fallo. Unidades: 0.1 VCC
227 [Estado 1 @ fallo] Sólo Lectura 209
224
Captura y muestra el patrón de bits del [Estado variadr 1] en el hasta
momento del último fallo. 230
o
Dir leran do
Ala fallo d
tivo nd
Dir ctua o
re l 3
re 2
1
loc l 0
o
n a
n
a d
c l
ID l 2
ID cal 1
A v cal 0
rad
Co locid
Ac oma
Ac elera
ID f vel
ID f vel
ID ef ve
ID ef ve
De ma
a
pa
lo
lo
e
r
c
e
r
Pre
ID
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Condición Falsa
Bit #
Relacionado
Archivo E
228 [Estado 2 @ fallo] Sólo Lectura 210
224
Captura y muestra el patrón de bits del [Estado variadr 2] en el hasta
Ac iona sos
Pre vo do
Lím frec mtr
Ac ite co us
ran CC
DB reg r in
Re rcarg k
Au ctivoin
Fre ajus *
t a rr
n te
o
b
nc ul
b 0
A e
rad
Cn tor
So a 50
Fu imp
Mo do
Pa ado
u
pa
to
v
g
I
ti
t
DP
x x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 = Condición Verdadera
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Condición Falsa
Bit # *Únicamente en la Opción de Control Mejorado.
229 [Alarma 1 @ fallo] Sólo Lectura 211
224
Captura y muestra el patrón de bits de [Alarma variadr 1] en el hasta
Re ico Ent (2)
Nv ec (2)
Inh ctiva ot (1)
Pé Car a (2)
Té Fas a (2)
Arr ent eInt
Ba ida a ec
ib D ndo
ctv
Cv 2
1
Pre tens im
car ión
Pé nq c nl
Nv SC v l.
rd on
l S ar
ar
a m
a a
rd rr
rm e
rd g
l
rd r
ga
Pé sF
Pé r tie
R e
ve
ja
l
SC
Ad
x 0 0 0 0 0 0 0 0 x 0 0 0 0 0 0 1 = Condición Verdadera
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Condición Falsa
Diagnósticos

Bit # (1)
(2)
230 [Alarma 2 @ fallo] Sólo Lectura 212
224
Captura y muestra el patrón de bits de [Alarma variadr 2] en el hasta
Ra t refv IX (2)
Cfl g ten vd (2)
Co ref B C (1)
)
Cfl frecmVHz
nf T (1
Co f ent gC
en B
Pe g vol Flj
A
Cfl t Hz áx
nd t IR
Co entd r
Co t tipm P
nf dig
tdig
nf ola
T
Co f bip r
p
Ra g Am l
n ct
i
c N
s
n e
t
Co flict P
Cfl neg
Ra na i
nf
n
n
c
c
c
Co
x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 = Condición Verdadera
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Condición Falsa
Bit #
(2)
sar
arU
cP
Cfl
x x x x x x x x x x x x x 0 x x 1 = Condición Verdadera
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 0 = Condición Falsa
Bit # (1)
(2)
Relacionado
Archivo E
Grupo
No.
símbolos Valores
234 [Sel pto prueba 1] Valor Predet.: 499
236 [Sel pto prueba 2] Mín/Máx:
0/999
Selecciona la función cuyo valor es el valor
Unidades: 0/65535 EC
mostrado en [Dato pto prueba x].
1
Estos son valores internos que no son
Diagnósticos
accesibles a través de parámetros.

Consulte Códigos y Funciones de Puerto de
Prueba en la página 4-11 para obtener un
listado de los códigos y funciones disponibles.
235 [Dato pto prueb 1] Valor Predet.: Sólo Lectura
237 [Dato pto prueb 2] Mín/Máx:
EC 0/65535
32 El valor actual de la función seleccionada en
Unidades: –/+2147483647 EC
[Sel pto prueba x].
1
238 [Config. fallo 1]
Habilita/deshabilita la notificación de los fallos listados.
Inh ico Ent (2)
Int b Dec ot (1)
1)
Té Fas a (2)
cor (
alim
rdi ión
r
rst el.
Mt
m
to
rm e
rd g
brc a
Pé ns
Pé ar
Pin
So fuerz
Pin au
rg.
da
e
C
Ac
ja t
rd
i
No
Pé
Ba
x x x x 0 x 0 0 0 1 0 0 1 x 1 0 1 = Habilitado
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Deshabilitado
x = Reservado
Nibble 4 Nibble 3 Nibble 2 Nibble 1

Bit # (1)
Valores de Bit Predeterminados en Fábrica (2) Firmware mejorado 1.001 y posterior.
240 [Borrar fallo] Valor Predet.: 0 “Preparado”
Restablece un fallo y borra la cola de fallos. Opciones: 0 “Preparado”
1 “Borrar fallo”
2 “Brr Cola Fll”
241 [Mdo. borrado fll] Valor Predet.: 1 “Habilitado”
Fallos
Habilita/deshabilita un intento de
restablecimiento de fallo (borrado de fallos) 1 “Habilitado”
desde cualquier fuente. Esto no se aplica a los
códigos de fallos que se borran indirectamente
mediante otras acciones.
242 [Hora de conexión] Valor Predet.: Sólo Lectura 246
32 Horas transcurridas desde la activación inicial Mín/Máx: 0.0000/429496.7295 Hrs
del variador. Este valor regresará a 0 después Unidades: 0.0001 Hrs
que el variador esté activado por un tiempo
mayor que el valor máximo mostrado. Para lo
pertinente al encendido más reciente consulte
[Tiempo fallo x].
243 [Código fallo 1] Valor Predet.: Sólo Lectura
245 [Código fallo 2] Mín/Máx: 0/9999
247 [Código fallo 3] 0/65535 E C
249 [Código fallo 4] Unidades: 0
Un código que representa el fallo que disparó

el variador. Los códigos aparecerán en estos
parámetros en el orden en que ocurren
([Código fallo 1] = el fallo más reciente).
Relacionado
Archivo E
244 [Tiempo fallo 1] Valor Predet.: Sólo Lectura 242
246 [Tiempo fallo 2] Mín/Máx:
248 [Tiempo fallo 3] Unidades: 0.0000/429496.7295 Hrs
250 [Tiempo fallo 4] 0.0001 Hrs
32 El tiempo entre la activación inicial del
variador y la ocurrencia del fallo de disparo
Fallos
asociado. Puede compararse con [Hora de

conexión] para obtener el tiempo desde la
activación más reciente.
[Tiempo fallo x] – [Hora de conexión] =
Diferencia de tiempo con el encendido más
reciente. Un valor negativo indica que el fallo

ocurrió antes del encendido más reciente.
Un valor positivo indica que el fallo ocurrió
después del encendido más reciente.
259 [Config. alarma 1]
Habilita/deshabilita condiciones de alarma que iniciarán una alarma del variador activo.
Re ico nt (2)
Inh ctiva ot (1)
Nv Dec o (2)
Pé Car a (2)
Té Fas a (2)
Arr ent nt
Ba a a c
ctv
Cv 2
1
Pre tens im
car ión
Pé nq c nl
rdi one
rm eE
Nv SC v l.
rd reI
ib nd
l S ar
ar
a m
a
rd rr
rd g
l
ga
Pé ResF
Pé r tie
Alarmas
d
ve
ja
a
l
SC
Ad
x 0 0 0 1 0 1 1 1 x 1 1 1 1 1 1 1 = Habilitado
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Deshabilitado
Bit # (1)
Valores de Bit Predeterminados en Fábrica Firmware mejorado 1.001 y posterior.
(2)
Archivo de Comunicación (Archivo H)
Relacionado
Archivo H

Grupo

No.
símbolos Valores
270 [Vel. datos DPI] Valor Predet.: 0 “125 kbps”
Establece la velocidad en baudios para Opciones: 0 “125 kbps”
los periféricos del variador conectado. 1 “500 kbps”
Cuando se cambia este valor, el variador
debe restablecerse para que el cambio se
haga efectivo.
271 [Result. lóg. var] Sólo Lectura
El comando lógico final resultante de la combinación de todas
las entradas DPI y discretas. Este parámetro tiene la misma
estructura que el comando lógico específico del producto
recibido a través de DPI y se utiliza en comunicaciones
entre iguales.
ID f vel 1)
De ef ve (1)
De el. 2 (1)
re 2 (
Av oces al
pu llo
1
c l0
tr c
an o
re P
Co MOP
Pa nque
Re trl Lo
I
Arr lsos
ID f vel
ID . MO
Im ar fa
DP
Ac el. 1
Bo ce
Ac 2
Inc l. 1
el.
ro
rr
a
n
c
e
r
.
De
0 = Condición Falsa
COMUNICACIÓN (Archivo H)
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
Control de Comunicación

Bit #
Bits (1) Descripción

14 13 12
0 0 0 Sin Comando - Man. Modo
0 0 1 Ref. A Auto
0 1 0 Ref. B Auto
0 1 1 Presel. 3 Auto
272 [Result. ref. var] Valor Predet.: Sólo Lectura
Referencia actual de frecuencia escalada Mín/Máx: –/+32767
como referencia DPI para comunicaciones Unidades: 1
entre iguales. El valor mostrado es el valor
previo a la rampa de aceleración/deceleración
y las correcciones provistas por comp desliz.,
PI, etc.
273 [Result. ramp var] Valor Predet.: Sólo Lectura
Mín/Máx: –/+32767
Referencia actual de frecuencia escalada Unidades: 1
como referencia DPI para comunicaciones
entre iguales. El valor mostrado es el valor
después de la rampa de aceleración/
deceleración pero antes de cualquier
corrección provista por comp desliz., PI, etc.
Relacionado
Archivo H
274 EC [Selec. pto DPI] Valor Predet.: 0 “No se usa”
Selecciona cuál valor de referencia de puerto Opciones: 0 “No se usa”
aparecerá en [Valor pto DPI]. 1 “Puerto 1 DPI”
Control de Comunicación
4 “Reservado”
275 EC [Valor pto DPI] Valor Predet.: Sólo Lectura
Valor de la referencia DPI seleccionada en Mín/Máx: –/+32767
[Selec. pto DPI]. Unidades: 1
298 EC [Selec Ref DPI] Valor Predet.: 0 “Frec. máx”

Escalas DPI en [Frecuencia máx.] o Opciones: 0 “Frec. máx”
[Veloc. máxima]. 1 “Vel máx.”
276 [Máscara lógica] 288

hasta
Determina cuáles adaptadores pueden controlar el variador cuando 598, bit 15 se establece 297
en “1”. Si el bit de un adaptador está establecido en “0”, el adaptador no tendrá funciones de
control, excepto la función de paro.
I
Pu rto 2 PI
En rto 1 PI
igit I
DP
t. D DP
D
D
al
o5
Pu 3 o
ert
ert
e
e
Pu
Pu
x x x x x x x x x x 1 x 1 1 1 1 1 = Control Permitido
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Control con Másc.
Bit #
277 [Máscara arranque] Vea [Máscara lógica]. 288
hasta
Controla qué adaptadores pueden emitir 297
Máscaras y Propietarios
comandos de arranque.
278 [Máscara impulsos] Vea [Máscara lógica]. 288
hasta
comandos de impulsos.
279 [Máscara direcc.] Vea [Máscara lógica]. 288
hasta
comandos de dirección de avance/retroceso.
280 [Máscara refer.] Vea [Máscara lógica]. 288
hasta
Controla qué adaptadores pueden seleccionar 297
una referencia alternativa; [Sel. ref. vel. A, B] o
[Veloc. presel. 1-7].
281 [Máscara acel.] Vea [Máscara lógica]. 288
hasta
[Tiempo acel. 1, 2].
282 [Máscara decel.] Vea [Máscara lógica]. 288
hasta
[Tiempo decel. 1, 2].
283 [Másc borrad fall] Vea [Máscara lógica]. 288
hasta
Controla qué adaptadores pueden borrar 297
un fallo.
Relacionado
Archivo H
Grupo
No.
símbolos Valores
284 [Máscara MOP] Vea [Máscara lógica]. 288
hasta
comandos MOP para el variador.
285 [Máscara local] Vea [Máscara lógica]. 288
hasta
Controla qué adaptadores pueden tomar el 297
control exclusivo de los comandos lógicos
del variador (excepto paro). El control “local”
exclusivo sólo puede tomarse mientras el
variador está detenido.
288 [Prop. parada] Sólo Lectura 276
hasta
Adaptadores que actualmente están emitiendo un comando 285
de paro válido.
Pu o 2 I
En rto 1 PI
igit I
DP
ert DP
t. D DP
D
al
o5
Pu rto 3
ert
e
Pu
Pu
x x x x x x x x x x 0 x 0 0 0 1 1 = Emitiendo Comando
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Sin Comando
Bit #
289 [Prop. arranque] Vea [Prop. parada]. 276

hasta
Adaptadores que actualmente están emitiendo 285
un comando de arranque válido.
290 [Prop. impulsos] Vea [Prop. parada]. 276
hasta
un comando de impulsos válido.
291 [Prop. dirección] Vea [Prop. parada]. 276
hasta
Adaptador que actualmente tiene control 285
exclusivo de los cambios de dirección.
292 [Prop. referencia] Vea [Prop. parada]. 276
hasta
Adaptador que tiene el control exclusivo de la 285
selección de la fuente de comando de
frecuencia.
293 [Prop. acel.] Vea [Prop. parada]. 140
276
Adaptador que tiene el control exclusivo de la hasta
selección de [Tiempo acel. 1, 2]. 285
294 [Prop. decel.] Vea [Prop. parada]. 142
276
Adaptador que tiene el control exclusivo de la hasta
selección de [Tiempo decel. 1, 2]. 285
295 [Prop borrad fall] Vea [Prop. parada]. 276
hasta
Adaptador que actualmente está borrando 285
un fallo.
296 [Propietario MOP] Vea [Prop. parada]. 276
hasta
aumentos o disminuciones en la frecuencia de
comando MOP.
Relacionado
Archivo H
297 [Prop. local] Vea [Prop. parada]. 276
hasta
Adaptador que ha solicitado el control 285

exclusivo de todas las funciones lógicas
del variador. Si un adaptador está en
desactivación local, todas las demás
funciones (excepto paro) en todos los demás
adaptadores están desactivadas y, por lo
tanto, no funcionan. El control local sólo se
puede obtener cuando el variador no está
funcionando.
300 [Datos entrada A1] - Vínc. A Palab. 1 Valor Predet.: 0 (0 = “Deshabilitado”)
301 [Datos entrada A2] - Vínc. A Palab. 2 Mín/Máx: 0/387
0/545 E C
Número de parámetro cuyo valor será escrito
0/598 E C v2
desde la tabla de datos de un dispositivo de
Unidades: 1
comunicaciones.
Parámetros que sólo pueden cambiarse
mientras el variador está detenido no pueden
utilizarse como entradas Datalink. Al introducir
un parámetro de este tipo “Deshabilitará” el
vínculo.
Consulte su manual de opción de
comunicaciones para la información datalink.
302 [Datos entrada B1] - Vínc. B Palab. 1 Vea [Datos entrada A1] - Vínc. A Palab. 1
303 [Datos entrada B2] - Vínc. B Palab. 2 [Datos entrada A2] - Vínc. A Palab. 2.
304 [Datos entrada C1] - Vínc. C Palab. 1 Vea [Datos entrada A1] - Vínc. A Palab. 1
305 [Datos entrada C2] - Vínc. C Palab. 2 [Datos entrada A2] - Vínc. A Palab. 2.
Vínculos de Datos
306 [Datos entrada D1] - Vínc. D Palab. 1 Vea [Datos entrada A1] - Vínc. A Palab. 1
307 [Datos entrada D2] - Vínc. D Palab. 2 [Datos entrada A2] - Vínc. A Palab. 2.
310 [Datos salida A1] - Vínc. A Palab. 1 Valor Predet.: 0 (0 = “Deshabilitado”)

311 [Datos salida A2] - Vínc. A Palab. 2 Mín/Máx:
0/387
Número de parámetro cuyo valor será escrito
0/545 E C
hacia la tabla de datos de un dispositivo de
Unidades: 0/598 E C v2
comunicaciones.
1
312 [Datos salida B1] - Vínc. B Palab. 1 Vea [Datos salida A1] - Vínc. A Palab. 1
313 [Datos salida B2] - Vínc. B Palab. 2 [Datos salida A2] - Vínc. A Palab. 2.
314 [Datos salida C1] - Vínc. C Palab. 1 Vea [Datos salida A1] - Vínc. A Palab. 1
315 [Datos salida C2] - Vínc. C Palab. 2 [Datos salida A2] - Vínc. A Palab. 2.
316 [Datos salida D1] - Vínc. D Palab. 1 Vea [Datos salida A1] - Vínc. A Palab. 1
317 [Datos salida D2] - Vínc. D Palab. 2 [Datos salida A2] - Vínc. A Palab. 2.
308 EC [Ref AltaRes] Valor Predet.: 0 090
32 Mín/Máx: 093
Se utilizó como referencia de alta resolución,
de 32 bits con Datalinks. Unidades: –/+2147483647 126
1 128
–/+[Frecuencia máx.] o
–/+[Veloc. máxima] = 2147418112 213
298
Relacionado
Archivo H
Grupo
No.
símbolos Valores
595 E C v2 [Masc Pto Act]
Estado activo para comunicaciones de puertos.
PI
Pu o 2 I
Ho rto 1 PI
I
ert DP
st DP
5D
D
ad
Pu o 3
r id
o
ert
ert
gu
e
Se
Pu
Pu
1 x x x x x x x x x 1 x 1 1 1 1 1 =Sin Másc.
0 =Con Másc.
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 x =Reservado
Bit #
596 E C v2 [Esc Cfg Másc]
Hablita o deshabilita el acceso de escritura (parámetros, etc.) para los puertos. Los cambios a
este parámetro sólo se vuelven activos al apagar y encender la alimentación eléctrica, al
restablecer el variador o cuando 597, bit 15 cambia de “1” a “0.”
Pu o 2 I
Ho rto 1 PI
I
DP
ert DP
st DP
D
o5
Pu rto 3
ert
e
Pu
Pu
1 =Sin Másc.
x x x x x x x x x x 1 x 1 1 1 1
0 =Con Másc.
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 x =Reservado
Seguridad
Bit #
597 E C v2 [Esc Másc Act] Vea [Masc Pto Act].
Estado activo de acceso de escritura para los
puertos. El bit 15 determina si la seguridad de
la red está controlando la máscara de
escritura en vez de 596.
276 [Máscara lógica] 288
hasta
Determina cuáles adaptadores pueden controlar el variador cuando 597, bit 15 se establece 297
en “1”. Si el bit de un puerto está establecido en “0”, el puerto no tendrá funciones de control,
excepto la función de paro.
I
Pu o 2 I
En rto 1 PI
igit I
DP
ert DP
t. D DP
D
al
o5
Pu rto 3
ert
e
Pu
Pu
x x x x x x x x x x 1 x 1 1 1 1 1 = Control Permitido
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Control con Másc.
Bit #
598 E C v2 [Másc Lóg Act] Vea [Masc Pto Act].
Estado activo de la máscara lógica para los
puertos. El bit 15 determina si la seguridad de
la red está controlando la máscara lógica en
vez de 276.
Archivo de Entradas y Salidas (Archivo J)
Relacionado
Archivo J

Grupo

No.
símbolos Valores
320 [Config. ent anlg] 322
323
Selecciona el modo para las entradas analógicas.
t. a 2
.1
En anlg.
nlg
t.
En
x x x x x x x x x x x x x x 0 0 1 = Corriente
0 = Tensión
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 x = Reservado
Bit #
321 [Raz cuad en anlg]

Habilita/deshabilita la función de raíz cuadrada para cada entrada.
t. a . 2
.1
En anlg
nlg
t.
En
ENTRADAS Y SALIDAS (Archivo J)
x x x x x x x x x x x x x x 0 0 1 = Habilitar
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Deshabilitar
x = Reservado
Entradas Analógicas

Bit #
322 [Lm sup en anlg 1] Valor Predet.: 10.000 Volt 091

325 [Lm sup en anlg 2] 10.000 Volt 092
Mín/Máx: 4.000/20.000 mA Standard ,
Establece el valor máximo de entrada al
0.000/20.000 mA E C ,
bloque de escalado de entrada analógica x.
–/+10.000 V,
Unidades: 0.000/10.000 V
0.001 mA,
0.001 Volt
323 [Lm inf en anlg 1] Valor Predet.: 0.000 Volt 091
326 [Lm inf en anlg 2] 0 Volt 092
Mín/Máx: 4.000/20.000 mA,
Establece el valor mínimo de entrada al
0.000/10.000 V (No. 323),
bloque de escalado de entrada analógica x.
–/+10.000 V (No. 326)
Unidades: 0.000/10.000 V,
0.001 mA,
0.001 Volt
324 [Pérd. en anlg 1] Valor Predet.: 0 “Deshabilitado” 091
327 [Pérd. en anlg 2] 0 “Deshabilitado” 092
Selecciona la acción del variador cuando se
1 “Fallo”
detecta una pérdida de señal analógica. La
2 “Ret. Entrada”
pérdida de señal se define como una señal
3 “Est. En Baja”
analógica menor de 1 V o 2 mA. El evento
4 “Est. En Alta”
de pérdida de señal termina y reanuda la
5 “Ir a Pres. 1”
operación normal cuando el nivel de la señal
6 “Ret. Frccsl.”
de entrada es mayor o igual que 1.5 V o 3 mA.
Relacionado
Archivo J
Grupo
No.
símbolos Valores
340 EC [Config. sal anlg]
Selecciona el modo para las salidas analógicas.
lg 1
an
Sl
x x x x x x x x x x x x x x x 0 1 =Intensidad
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 =Tensión
Bit #
341 [Val abs sal anlg] 342
Selecciona si se usa el valor con signo o el valor absoluto de un parámetro antes que sea
escalado para controlar la salida analógica.
.1
nlg
l. a
x x x x x x x x x x x x x x x 1 Sa 1 = Absoluto
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Con signo
Bit #
Salidas Analógicas
342 [Sel. sl anlg 1] Valor Predet.: 0 “Frec. salida” 001

002
Selecciona la fuente del valor que controla la Opciones: Vea la Tabla
003
salida analógica. 004
005
Valor [Lm inf sl anlg 1] 007
006
Parám. 341= Parám. 341 =
Opciones Con signo Absoluto Valor [Lm sup sl anlg 1] 012
135
0 “Frec. salida” –[Veloc. máxima] 0 Hz +[Veloc. máxima]
1 “Comando frec.” –[Veloc. máxima] 0 Hz +[Veloc. máxima]
136
2 “Amps. salida” 0 Amps 0 Amps 200 % de capacidad nominal 137
3 “Amps. Par” –200% de 0 Amps 200 % de capacidad nominal 138
capacidad nominal 220
4 “Amps flujo” 0 Amps 0 Amps 200 % de capacidad nominal 219
5 “Potencia salida” 0 kW 0 kW 200 % de capacidad nominal 377
6 “Volts salida” 0 Volts 0 Volts 120% Volts entrada nominal
7 “Volts bus CC” 0 Volts 0 Volts 200% Volts entrada nominal
8 “Referen. PI”(1) –100% 0% 100%
9 “Realiment. PI” –100% 0% 100%
10 “Error PI” –100% 0% 100%
11 “Salida PI” –100% 0% 100%
12 “% sbrcrg mtr” 0% 0% 100%
13 “% sbrcrg var” 0% 0% 100%
14 “Comando par” (3) –800% 0% 800% de capacidad nominal de motor
15 “RefCteParMtr”(1)(3) –200% 0% 200% de capacidad nominal de motor
16 “Ref veloc” (3) –[Veloc. máxima] 0 Hz [Veloc. máxima]
17 “Realim veloc” (3) –[Veloc. máxima] 0 Hz [Veloc. máxima]
19 “Est Par Mot”(1)(3) –800% 0% 800% de capacidad nominal de motor
24 “Cont parám” (1)(2)
(1)
Consulte las Definiciones de Opción en la página 3-56.
(2) Firmware Mejorado 1.001 y posterior.
(3)
Firmware Mejorado 2.001 y posterior.
Relacionado
Archivo J
343 [Lm sup sl anlg 1] Valor Predet.: 10.00 Volts 340
Mín/Máx: 0.00/10.00 Volts 342
Establece el valor de la salida analógica
cuando el valor de la fuente se encuentra 0.00/20.00 mA EC
al máximo. Unidades: 0.01 Volt

0.01 mA E C
344 [Lm inf sl anlg 1] Valor Predet.: 0.00 Volts 340
Mín/Máx: 0.00/10.00 Volts 342
Establece el valor de la salida analógica
cuando el valor de la fuente se encuentra 0.00/20.00 mA EC
al mínimo. Unidades: 0.01 Volt

0.01 mA E C
Salidas Analógicas
354 EC [Esc Sal Anlg1] Valor Predet.: 0.0

Establece el límite superior de la escala Mín/Máx: [Sel. sl anlg 1]
de salida analógica. La introducción de Unidades: 0.01
0.0 deshabilitará esta escala y se utilizará
la máxima escala. Ejemplo:
Si [Sel. sl anlg] = “Par comandado” un valor
de 150 = 150 % de escala en lugar
del valor preseleccionado 800%.
377 EC [Ptoajt salanlg1] Valor Predet.: 0.00 Volts 340
Establece el valor de salida analógica Mín/Máx: 0.00/10.00 Volts
desde un dispositivo de comunicación. 0.00/20.00 mA EC
Unidades: 0.01 Volt

Ejemplo
0.01 mA E C
Establece [Dato entrada A1] en “377” el
cual será el valor desde el dispositivo de
comunicación.
Relacionado
Archivo J
Grupo
No.
símbolos Valores
361 [Sel. ent digit 1] Valor Predet.: 4 “Paro - BF”(1)
362 [Sel. ent digit 2] Valor Predet.: 5 “Arranque”
363 [Sel. ent digit 3] Valor Predet.: 18 “Auto/Manual”
Valor Predet.: 15 “Sel. vel. 1”
364 [Sel. ent digit 4] Valor Predet.: 16 “Sel. vel. 2”
365 [Sel. ent digit 5] Valor Predet.: 17 “Sel. vel. 3”
366 [Sel. ent digit 6] Opciones: 0 “No se usa”
Selecciona la función para las entradas 1 “Habilitar”(6)
digitales. 2 “Borrar fallo”(1)
(1)
Cuando [Sel. ent digit X] se establece en la 3 “Fallo aux.”
opción 2 “Borrar fallo” no se puede utilizar el 4 “Paro – BF”(1)
botón Paro para borrar una condición de fallo. 5 “Arranque”(9)(11)
(2) 6 “Avance/retr”(9)
3 2 1 “Sel. veloc. 1-3” 7 “Marcha”(10)
0 0 0 Referencia A 8 “Marcha Avan.”(3)
0 0 1 Referencia B
0 1 0 Veloc. presel. 2 9 “Marcha Retr.”(3)
0 1 1 Veloc. presel. 3 10 “Impulsos Avn”(9) 100
1 0 0 Veloc. presel. 4 “Impulsos 1”(4)
1 0 1 Veloc. presel. 5
1 1 0 Veloc. presel. 6 11 “Impulsos Avn”
1 1 1 Veloc. presel. 7 12 “Impulsos Rtr”
13 “Modo paro B” 156
Para acceder a Velocidad preseleccionada 14 “Rg bus mod B” 162
1, establezca [Sel. ref. vel. A] o [Sel. ref. 15-17 “Sel. vel. 1-3”(2)
vel. B] en “Velocidad preseleccionada 1”. 18 “Auto/ Manual”(8) 096
(3) 19 “Local”
3 2 1 “Sel vel/par mot1-3”
0 0 0 Par Tors Cer
20 “Acel 2/Dec 2” 140
0 0 1 Reg. Vel. 21 “Acel. 2”
Entradas Digitales
0 1 0 Reg Tors 22 “Decel. 2”

0 1 1 Vel/par mot mínimo 23 “Inc. MOP”(12) 194
1 0 0 Vel/par mot máximo
1 0 1 Sum vel/par mot 24 “Dec. MOP”(12)
1 1 0 Absoluto 25 “Vínc. Excl.”(12) 380
1 1 1 Par Tors Cer 26 “Habilitar PI” 124
(4) Variadores de Control Mejorado 27 “Retener PI”
Únicamente. 28 “Restab. PI”
(5) Firmware Mejorado V2.001 y posterior. 29 “Reservado”
(6) 30 “Hab precarga”(4)(12)
La apertura de una entrada “Habilitar” 31-33 “Vel/Par Sel1-3” (5)
causará que el motor avance por inercia 34 “Impulso 2”(4)
hasta detenerse, ignorando cualquier 35 “Invert PI”(4)
modo de paro. 36-40 “Reservado”
(7)
Hay disponible una entrada de 41-42 “Sel1-2 ParUsua” (5)
habilitación de hardware a través 43 “Nivel Marcha” (5)(12)
de la selección mediante un puente. 44 “Nivel Avance” (5)(12)
Consulte la página 1-15 para obtener 45 “Nivel Retroc”(5)(12)
información. 46 “March c/Com” (5)(12)
(8)
Auto/Manual – Consulte la Figura 1.13 en la página 1-19 para detalles.
(9)
Entradas típicas de 3 hilos - Requiere que sólo se seleccionen funciones de tres hilos.
Incluir selecciones de dos hilos causará una alarma tipo 2.
(10)
Entradas típicas de 2 hilos - Requiere que sólo se seleccionen funciones de dos hilos. Incluir
selecciones de tres hilos causará una alarma tipo 2.
(11)
Ocurrirá una alarma “Conf entdigB” si se programa una entrada de “Arranque” sin una entrada
de “Paro”.
Alarmas Tipo 2 - Alguna programación digital de entrada puede causar conflictos que
resultarán en una alarma Tipo 2. Ejemplo: [Sel. ent digit 1] se establece en 5 “Arranque” en
control de tres hilos y [Sel. ent digit 2] se establece en 7 “Marcha” en control de dos hilos.
Consulte Descripciones de Alarmas en la página 4-7 para obtener información sobre cómo
resolver este tipo de conflicto.
(12)
Consulte las Definiciones de Opción en la página 3-56.
Relacionado
Archivo J
411 EC [Lóg Dat EntDig] 056
Proporciona datos a las operaciones lógicas que se realizarán con las entradas
digitales cuando el parámetro 056 se establece en la opción 9 “Lóg Dat EntDig”.
Entradas Digitales
En Ydat s
En Yda s
En Ydat s
En Ydat s
1 Y os
tos
5 D or
En Data r
En Data r
En Data r
1 D or
or
o
o
o
o
o
3 to
o
En Data
En ata
ata
En Ydat
da
6
4
3
2
6
5
4
2
En
En
x x 0 0 0 0 0 0 x x 0 0 0 0 0 0 1 =Lógico 1
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 =Lógico 0
Bit #
379 EC [Ptoajt sal dig]
Controla los relés de salida (CRx) cuando el parámetro 380 o el 384 está configurado
para la opción 30 “Cntl Parám”.
Salidas Digitales
.1
l. d 2
Sa digit.
igit
l
Sa
x x x x x x x x x x x x x x 0 0 1 = Habilitado
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 = Deshabilitado
Bit #
Relacionado
Archivo J
Grupo
No.
símbolos Valores
380 [Sel. sal. dig 1] Valor Predet.: 1 “Fallo” 381
384 [Sel. sal. dig 2] Opciones: 4 “Marcha” 385
1 “Fallo”(1) 382
Selecciona el estado del variador que 383
2 “Alarma”(1)
energizará un relé de salida (CRx).
3 “Preparado”
4 “Marcha”
(1) Cualquier relé programado como Fallo o
5 “Marcha Avan.”
Alarma se energizará al aplicarle potencia 6 “Marcha Retr.”
al variador y se desenergizará al ocurrir un 7 “Inten rearm”
fallo o una alarma. Los relés seleccionados 8 “Marcha Conx.” 002
para otras funciones únicamente se 9 “A Velocidad” 001
energizarán cuando exista la condición 10 “A Frec.”(2) 003
y se desenergizarán al eliminar la condición. 11 “A Intensidad”(2) 004
Consulte la página 1-14. 12 “A Par”(2) 218
(2) El nivel de activación se define en 13 “A Temp.”(2) 012
[Niv sal. dig x] a continuación. 14 “A Volts Bus”(2) 137
(3) Variadores de Control Mejorado 15 “A Error PI”(2) 157
16 “Frenado CC” 147
Únicamente. 053
17 “Límite corr”
18 “Economizar” 048
19 “Sobrcrg mt” 184
20 “Pérdida alim.”
21 “Vínc. Ent. 1”
Salidas Digitales
27 “PI Habilit.”(3)
28 “Retener PI”(3)
29 “Sobrcrg var”(3)
30 “Cotl parám” (3)
381 [Nivel sal. dig 1] Valor Predet.: 0.0 380
385 [Nivel sal. dig 2] Mín/Máx: 0.0
Unidades: 0.0/819.2
Establece el nivel de activación de relé para
0.1
las opciones 10 - 15 en [Sel. sal. dig x]. Se
supone que las unidades coinciden con la
selección anterior (por ej. “A Frec.” = Hz,
“A Par” = Amps).
382 [Tmp con sal dg 1] Valor Predet.: 0.0 Seg 380
386 [Tmp con sal dg 2] Mín/Máx: 0.0 Seg
Unidades: 0.0/600.0 Seg
Establece el “retardo a la conexión” para las
0.1 Seg
salidas digitales. Éste es el tiempo entre la
ocurrencia de una condición y la activación
del relé.
383 [Tmp des sal dg 1] Valor Predet.: 0.0 Seg 380
387 [Tmp des sal dg 2] Mín/Máx: 0.0 Seg
Unidades: 0.0/600.0 Seg
Establece el “retardo a la desconexión”
0.1 Seg
para las salidas digitales. Éste es el tiempo
entre la desaparición de una condición y la
desactivación del relé.
Definiciones de Opciones Seleccionadas – [Sel. sl anlg x],

[Sel. ent digit X], [Sel. sal. dig x]
Opción Descripción Relacionado
A velocidad El relé cambia de estado cuando el variador alcanza la velocidad comandada. 380
Vínc. Excl. Vincula la entrada digital a una salida digital si la salida se establece en 361
“Vínc. Ent. 1” No es necesario seleccionar esta opción en la opción Vector.
Vínc. Ent. 1-6 Cuando Salidas digit. 1 se establece en uno de estos (por ejemplo Vínc. Ent. 1) 380
en combinación con Entrada Digital 3 establecido en “Vínc. Excl,” el estado de
Entrada Digital 3 (encendido/apagado) se refleja en la Salida Digital 1.
Dec. MOP Reduce la referencia de velocidad siempre que la entrada esté cerrada. 361
Inc. MOP Aumenta la referencia de velocidad siempre que la entrada esté cerrada. 361
RefCteParMtr Referencia de corriente productora de par motor 342
Cntl Parám La salida analógica controlada por el parámetro permite al PLC controlar 342
las salidas analógicas por medio de enlaces de datos. Establecidos en
[Ptoajt salanlg X], parámetros 377-378.
Cntl Parám La salida digital controlada por el parámetro permite al PLC controlar las salidas 342
analógicas por medio de enlaces de datos. Establecidos en [Ptoajt sal dig],
parámetro 379.
Referenc PI Referencia para bloque PI (vea Proceso PI para el Control Estándar en la página 342
C-9).
Hab precarga Induce al variador en el estado de precarga Controlado típicamente por contacto 361
auxiliar en el interruptor en la entrada de CC al variador.
Nivel Marcha Ofrece una entrada de nivel de marcha. No es necesaria una transición para
Nivel Avance habilitar o para un fallo, pero aún se necesita una transición para un paro.
Nivel Retroc
March c/Com Permite al bit de inicio de comunicaciones funcionar como una marcha con la
entrada de marcha en el bloque de terminales. Aplican las normas de propiedad.
Est par Porcentaje calculado de par motor nominal del motor. 342
Referencia Cruzada de Parámetros – Por Nombre

Nombre de Catálogo Grupo Página Nombre de Catálogo Grupo Página
Parámetro Parámetro
% curva-S 146 Rampas Velocidad 3-28 Estado PI 134 PI Proceso 3-25
Act arranq movim 169 Modos de Reinicio 3-32 Estado sal digit 217 Diagnósticos 3-40
Actv par usu din 206 Memoria del Variador 3-37 Estado variadr X 209, 210 Diagnósticos 3-38
Ajust % pto ajus 116 Ajuste de Velocidad 3-23 Estado X @ fallo 227, 228 Diagnósticos 3-46
Alarma variadr X 211, 212 Diagnósticos 3-38 Fac. sbrcg. Mtr. 48 Datos del Motor 3-13
Alarma X @ fallo 229, 230 Diagnósticos 3-42 FD mient parad 145 Modos Paro/Frenado 3-29
Amps placa motor 42 Datos del Motor 3-13 Filtr refuerz SV 59 Atributos de Par 3-15
Amps. fallo 225 Diagnósticos 3-41 Filtro AB PI 139 PI Proceso 3-26
Arran al conectr 168 Modos de Reinicio 3-32 Flujo de frenado 166 Modos Paro/Frenado 3-31
Autoaj inercia 67 Atributos de Par 3-16 Frec. de comando 2 Mediciones 3-11
Autoaj Par 66 Atributos de Par 3-16 Frec. Filt. Notch 419 Realim. veloc. 3-18
Autoajuste 61 Atributos de Par 3-15 Frec. ruptura 72 Modo Volts/Hertz 3-18
Borrar fallo 240 Fallos 3-43 Frec. salida 1 Mediciones 3-11
BW Des Vel 449 Regulador de 3-27 Frec. salto X 84-86 Modo de Velocidad y 3-20
Velocidad Límites
Caida RPM a FLA 152 Modos Paro/Frenado 3-29 Frecuencia máx. 55 Atributos de Par 3-14
Caída tens Induc 64 Atributos de Par 3-16 Frecuencia PWM 151 Límites de Carga 3-28
Caída Volts IR 62 Atributos de Par 3-16 Fuent últim paro 215 Diagnósticos 3-40
Carga par. usuar 198 Memoria del Variador 3-36 Fuente ref. velc 213 Diagnósticos 3-39
Checksum variad. 203 Memoria del Variador 3-37 Gan arranq movim 170 Modos de Reinicio 3-32
Clase tensión 202 Memoria del Variador 3-37 Gan comp desliz. 122 Compensación de 3-23
Cnfg par usu din 204 Memoria del Variador 3-37 Deslizamiento
Código fallo X 243-249 Fallos 3-43 Gan. lím. Intens 149 Límites de Carga 3-28
Compensación 56 Atributos de Par 3-14 Gan. prop. PI 130 PI Proceso 3-25
Config. alarma 1 259 Alarmas 3-44 Guard en par usu 199 Memoria del Variador 3-36
Config. ent anlg 320 Entradas Analógicas 3-50 Guardar ref. HIM 192 Configuración MOP 3-35
Config. fallo 1 238 Fallos 3-43 Guardar ref. MOP 194 Configuración MOP 3-36
Config. sal anlg 340 Salidas Analógicas 3-51 Hora de conexión 242 Fallos 3-43
Configuración PI 124 PI Proceso 3-24 Hz placa motor 43 Datos del Motor 3-13
Consigna PI 127 PI Proceso 3-24 Hz sobrcrg. mtr. 47 Datos del Motor 3-13
Cont sobrcrg Mot 220 Diagnósticos 3-41 Idioma 201 Memoria del Variador 3-36
Cont sobrcrg var 219 Diagnósticos 3-41 Incremento MOP 195 Configuración MOP 3-36
Control PI 125 PI Proceso 3-24 Inercia Total 450 Regulador de 3-27
Velocidad
Corr deslz aplic 123 Compensación de 3-23
Deslizamiento Inhibic. arranq 214 Diagnósticos 3-40
Cos Phi Salida 8 Mediciones 3-11 Int. frec. salto 87 Modo de Velocidad y 3-20
Límites
Dato pto prueb X 235, 237 Diagnósticos 3-43
Int. rearme auto 174 Modos de Reinicio 3-32
Datos entrada XX 300-307 Vínculos de Datos 3-48
Int. salida 3 Mediciones 3-11
Datos salida XX 310-317 Vínculos de Datos 3-48
Intens. sal. var 28 Datos del Variador 3-12
Desliz RPM @ In 121 Compensación de 3-23
Deslizamiento Intensidad flujo 5 Mediciones 3-11
Esc Cfg Másc 596 Seguridad 3-49 Intensidad par 4 Mediciones 3-11
Esc Másc Act 597 Seguridad 3-49 K Filt. Notch 420 Realim. veloc. 3-18
Esc Sal Anlg1 354 Salidas Analógicas 3-52 Kd regulador bus 165 Modos Paro/Frenado 3-31
Estado control 440 Atributos de Par 3-17 Ki regulador bus 160 Modos Paro/Frenado 3-30
Estado ent digit 216 Diagnósticos 3-40 Kp regulador bus 164 Modos Paro/Frenado 3-31
kW sal. variad. 26 Datos del Variador 3-12

KWh transcurrid 14 Mediciones 3-12 Med. referen. PI 135 PI Proceso 3-25
Lazo Vel Kf 447 Regulador de 3-27 Med. salida PI 138 PI Proceso 3-26
Velocidad Memoria bus CC 13 Mediciones 3-12
Lazo Vel Ki 445 Regulador de 3-27 Mod. sobrcrg. var 150 Límites de Carga 3-28
Velocidad
Modo dirección 190 Configuración de la 3-35
Lazo Vel Kp 446 Regulador de 3-27 Dirección
Velocidad
Modo inact.-act. 178 Modos de Reinicio 3-33
Lím inf ref PI 461 PI Proceso 3-26
Modo Paro/Fren X 155, 156 Modos Paro/Frenado 3-29
Lím inf ret PI 463 PI Proceso 3-26
Modo pérd. alim. 184 Pérdida alim 3-34
Lím Par Neg 437 Atributos de Par 3-17
Modo rend. par 53 Atributos de Par 3-14
Lím Par Pos 436 Atributos de Par 3-17
Modo vel./par motor 88 Modo de Velocidad y 3-20
Lím sup ref PI 460 PI Proceso 3-26 Límites
Lím sup ret PI 462 PI Proceso 3-26 Modo velocidad 80 Modo de Velocidad y 3-19
Lím. Coef. Cte. 154 Límites de Carga 3-29 Límites
Lím. inf. ajuste 120 Ajuste de Velocidad 3-23 MWh Acumulado 9 Mediciones 3-11
Lím. inf. rf par A 429 Atributos de Par 3-17 Nivel actividad 180 Modos de Reinicio 3-34
Lím. Pot. Regen. 153 Límites de Carga 3-29 Nivel adv tierra 177 Modos de Reinicio 3-34
Lím. sobreveloc. 83 Modo de Velocidad y 3-19 Nivel frenado CC 158 Modos Paro/Frenado 3-30
Límites Nivel inactivd. 182 Modos de Reinicio 3-34
Lím. sup. ajuste 119 Ajuste de Velocidad 3-23 Nivel pérd carga 187 Pérdida alim 3-34
Lím. sup. rf par A 428 Atributos de Par 3-16 Nivel sal. dig X 381, 385 Salidas Digitales 3-55
Lím. Vel. Rev. 454 Modo de Velocidad y 3-20 Nvl acceso parám 196 Memoria del Variador 3-36
Límites
Par comand 24 Mediciones 3-12
Límite inf. PI 131 PI Proceso 3-25
Pérd. en anlg X 324, 327 Entradas Analógicas 3-50
Límite sup. PI 132 PI Proceso 3-25
Polos motor 49 Datos del Motor 3-13
Lm inf en anlg X 323, 326 Entradas Analógicas 3-50
Pot. placa motor 45 Datos del Motor 3-13
Lm inf rf man TB 98 Ref Veloc 3-22
Potencia salida 7 Mediciones 3-11
Lm inf sl anlg 1 344 Salidas Analógicas 3-52
PPR del encoder 413 Realim. veloc. 3-18
Lm inf. rf vel X 92, 95 Ref Veloc 3-21
Precarga PI 133 PI Proceso 3-25
Lm sup en anlg X 322, 325 Entradas Analógicas 3-50
Precarg ref. man. 193 Config.ref. HIM 3-35
Lm sup rf man TB 97 Ref Veloc 3-22
Prop borrad fall 295 Máscaras y 3-47
Lm sup sl anlg 1 343 Salidas Analógicas 3-52 Propietarios
Lm sup. rf vel X 91, 94 Ref Veloc 3-21 Prop. acel. 293 Máscaras y 3-47
Lóg Dat EntDig 411 Entradas Digitales 3-54 Propietarios
Másc borrad fall 283 Máscaras y 3-46 Prop. arranque 289 Máscaras y 3-47
Propietarios Propietarios
Másc Lóg Act 598 Seguridad 3-49 Prop. decel. 294 Máscaras y 3-47
Masc Pto Act 595 Seguridad 3-49 Propietarios
Máscara acel. 281 Máscaras y 3-46 Prop. dirección 291 Máscaras y 3-47
Máscara arranque 277 Máscaras y 3-46 Prop. impulsos 290 Máscaras y 3-47
Máscara decel. 282 Máscaras y 3-46 Prop. local 297 Máscaras y 3-48
Máscara direcc. 279 Máscaras y 3-46 Prop. parada 288 Máscaras y 3-47
Máscara impulsos 278 Máscaras y 3-46 Prop. referencia 292 Máscaras y 3-47
Máscara local 285 Máscaras y 3-47 Propietario MOP 296 Máscaras y 3-47
Máscara lógica 276 Máscaras y 3-46 Pto ajust par1 435 Atributos de Par 3-17
Propietarios Ptoajt sal dig 379 Salidas Digitales 3-54
Máscara MOP 284 Máscaras y 3-47 Ptoajt salanlg1 377 Salidas Analógicas 3-52
Propietarios Raz cuad en anlg 321 Entradas Analógicas 3-50
Máscara refer. 280 Máscaras y 3-46 Realim Pos Enc 414 Realim. veloc. 3-18
Propietarios
Realim. veloc. 25 Mediciones 3-12
Mdo. borrado fll 241 Fallos 3-43
Ref AltaRes 308 Vínculos de Datos 3-48
Mdo. magnetizac. 57 Atributos de Par 3-15
Ref Intens Par 441 Atributos de Par 3-17
Med lazo vel 451 Regulador de 3-27
Velocidad Ref Veloc 23 Mediciones 3-12
Med. error PI 137 PI Proceso 3-26 Ref. inact.-act. 179 Modos de Reinicio 3-34
Med. realim. PI 136 PI Proceso 3-26 Ref. Intens fluj 63 Atributos de Par 3-16
Referencia MOP 11 Mediciones 3-11

Refuerzo marcha 70 Modo Volts/Hertz 3-17 Tipo de motor 40 Datos del Motor 3-13
Reg. bus modo X 161, 162 Modos Paro/Frenado 3-30 Tipo realm motor 412 Realim. veloc. 3-18
Reset mediciones 200 Memoria del Variador 3-36 Tmp con sal dg X 382, 386
Salidas Digitales 3-55
Restab. a predet 197 Memoria del Variador 3-36 Tmp des sal dg X 383, 387
Salidas Digitales 3-55
Result. lóg. var 271 Control de 3-45 Tmpo integral PI 129 PI Proceso 3-25
Comunicación Tmpo. magnetizac 58 Atributos de Par 3-15
Result. ramp var 273 Control de 3-45 Tmpo. pérd carga 188 Pérdida alim 3-34
Comunicación
Tpo deriv PI 459 PI Proceso 3-26
Result. ref. var 272 Control de 3-45
Comunicación Tpo pin corte 189 Límites de Carga 3-29
Retardo Conex. 167 Modos de Reinicio 3-32 Unid. pot. mtr. 46 Datos del Motor 3-13
Rfrz arranq/acel 69 Modo Volts/Hertz 3-17 Val abs sal anlg 341 Salidas Analógicas 3-51
RPM placa motor 44 Datos del Motor 3-13 Val ent. anlg. 1 16 Mediciones 3-12
Sel nvl freno CC 157 Modos Paro/Frenado 3-29 Val ent. anlg. 2 17 Mediciones 3-12
Sel par usu din 205 Memoria del Variador 3-37 Val. lím. Intens 148 Límites de Carga 3-28
Sel pto prueba X 234, 236 Diagnósticos 3-43 Valor pto DPI 275 Control de 3-46
Comunicación
Sel realiment PI 128 PI Proceso 3-25
Vel. datos DPI 270 Control de 3-45
Sel rf par A 427 Atributos de Par 3-16 Comunicación
Sel. ent digit X 361-366 Entradas Digitales 3-53 Veloc rampa 22 Mediciones 3-12
Sel. entr ajuste 117 Ajuste de Velocidad 3-23 Veloc. de fallo 224 Diagnósticos 3-41
Sel. Filt. Realm. 416 Realim. veloc. 3-18 Veloc. Impuls 100 Velocidades Digitales 3-22
Sel. lím. Intens 147 Límites de Carga 3-28 Veloc. Impuls 1 100 Velocidades Digitales 3-22
Sel. ref man TB 96 Ref Veloc 3-22 Veloc. Impuls 2 108 Velocidades Digitales 3-22
Sel. ref. vel. X 90, 93 Ref Veloc 3-21 Veloc. máxima 82 Modo de Velocidad y 3-19
Sel. referen. PI 126 PI Proceso 3-24 Límites
Sel. sal. dig X 380, 384 Salidas Digitales 3-55 Veloc. mínima 81 Modo de Velocidad y 3-19
Sel. sald ajuste 118 Ajuste de Velocidad 3-23 Límites
Sel. sl anlg 1 342 Salidas Analógicas 3-51 Veloc. presel. X 101-107 Velocidades Digitales 3-22
Selec Ref DPI 298 Control de 3-46 Velocidad Encoder 415 Realim. veloc. 3-18
Comunicación Ver. SW control 29 Datos del Variador 3-12
Selec. pto DPI 274 Control de 3-46 Volt placa motor 41 Datos del Motor 3-13
Comunicación Volts bus fallo 226 Diagnósticos 3-41
Temp inten rearm 175 Modos de Reinicio 3-32 Volts nomin var. 27 Datos del Variador 3-12
Temp. variador 218 Diagnósticos 3-41
Tens. de salida 6 Mediciones 3-11
Tens. ruptura 71 Modo Volts/Hertz 3-18
Tensión bus CC 12 Mediciones 3-11
Tensión máxima 54 Atributos de Par 3-14
Tiemp pérd. alim 185 Pérdida alim 3-34
Tiempo acel. X 140, 141 Rampas Velocidad 3-28
Tiempo actividad 181 Modos de Reinicio 3-34
Tiempo de marcha 10 Mediciones 3-11
Tiempo decel. X 142, 143 Rampas Velocidad 3-28
Tiempo fallo X 244-250 Fallos 3-44
Tiempo frenad CC 159 Modos Paro/Frenado 3-30
Tiempo inactivd. 183 Modos de Reinicio 3-34
Tip resist freno 163 Modos Paro/Frenado 3-31
Notas:
Capítulo 4
Resolución de Problemas
El Capítulo 4 proporciona información para guiarle en la localización de
problemas en el PowerFlex 70. Se incluye una lista y descripción de fallos
de variadores (con posibles soluciones, cuando sea aplicable) y una lista de
alarmas.

Fallos y Alarmas 4-1
Estado del Variador 4-2
Borrado Manual de Fallos 4-3
Descripciones de Fallos 4-3
Cómo Borrar Alarmas 4-7
Descripciones de Alarmas 4-7
Códigos y Funciones de Puerto de Prueba 4-11
Síntomas Comunes y Acciones Correctivas 4-12
Fallos y Alarmas
Un fallo es una condición que detiene el variador. Existen tres tipos de fallos.
Tipo Descripción del Fallo

➀ Auto-Restab./ Cuando ocurre este tipo de fallo, y [Int. rearme auto] (vea la página
Marcha 3-32) está establecido con un valor mayor que “0,” se activa un
temporizador configurable por el usuario, [Temp inten rearm] (vea
la página 3-32). Cuando el temporizador alcanza el valor cero, el
variador intenta restablecer automáticamente el fallo. Si la condición
que ocasionó el fallo ya no está presente, se restablecerá el fallo y
volverá a ponerse en marcha el variador.
➁ No se Restablece Este tipo de fallo normalmente requiere la reparación del variador o
del motor. Es preciso corregir la causa del fallo antes de poder eliminar
el mismo. El fallo se restablecerá durante el encendido después de
la reparación.
➂ Configurable Estos fallos pueden habilitarse/deshabilitarse para anunciar o ignorar
por el Usuario una condición de fallo.
Una alarma es una condición que, si no se atiende, puede detener el variador.

Existen dos tipos de alarmas.
Tipo Descripción de Alarma

➀ Configurable Estas alarmas pueden habilitarse o inhabilitarse completamente
por el Usuario mediante [Config. Alarma 1] en la página 3-44.
➁ No Configurable Estas alarmas siempre están habilitadas.
4-2 Resolución de Problemas
Estado del Variador

La condición o estado de su variador se supervisa constantemente. Cualquier
cambio se observará en los indicadores LED en el panel frontal y/o el HIM
(si está instalado).
Indicaciones LED
Vea la página 2-2 para obtener información sobre los indicadores de estado
de LED.
Indicación del HIM

El HIM de LCD y el HIM de LED también proporcionan notificación visual
de un fallo o condición de alarma.
Condición Pantalla
El variador está indicando un fallo. HIM de LCD
La pantalla LCD del HIM reporta inmediatamente la F-> En fallo Auto
condición de fallo mostrando lo siguiente.
• “Faulted” (En Fallo) aparece en la línea de estado 0.0
ó Fallo ó F
Hz 5
• Número de fallo SobretensiÛn
Men˙ Principal:
• Nombre del fallo Tiempo transcurrido
DiagnÛsticos
• El tiempo transcurrido desde que ocurrió el fallo desde
Par el fallo
metro
Pulse Esc para recuperar el control del HIM. 0000:23:52
El HIM de LED reporta inmediatamente la condición de HIM de LED

fallo mostrando el código de fallo específico.
El variador está indicando una alarma. HIM de LCD

La pantalla LCD del HIM reporta inmediatamente la
condición de alarma mostrando lo siguiente. F-> PÈrdida alim Auto
• Nombre de alarma (sólo alarmas Tipo 2) 0.0 Hz
• Gráfica acampanada de alarma Men˙ Principal:
DiagnÛsticos
Par metro
SelecciÛn de Dispositivo
HIM de LED
Sin indicación.
Resolución de Problemas 4-3
Borrado Manual de Fallos
Paso Tecla(s)
1. Pulse Esc para reconocer el fallo. Se eliminará la información del fallo
para que pueda utilizar el HIM. Esc
2. Corrija la condición que ocasionó el fallo.

Es preciso corregir la causa del fallo antes de poder eliminar el mismo.
3. Después de realizar la acción correctiva, borre el fallo mediante uno de

estos métodos.
• Pulse Paro
• Apague y vuelva a encender el variador
• Establezca el parámetro 240 [Borrar fallo] en “1”
• “Borrar fallos” en el menú de diagnóstico de HIM
Descripciones de Fallos
Tabla 4.A Tipos de Fallos, Descripciones y Acciones
Tipo(1)
Fallo No. Descripción Acción

Pérd ent analóg 29 ➀ Una entrada analógica está 1. Verifique los parámetros.
➂ configurada para fallar cuando 2. Verifique que no haya conexiones
se interrumpa la señal. Ocurrió rotas/sueltas en las entradas.
una pérdida de señal.
Configure con [Pérd ent analóg 1, 2]
en la página 3-50.
Sumacmp cal anlg 108 La lectura de suma de comprobación Reemplace el variador.
de los datos de calibración analógica
no corresponde con la suma de
comprobación calculada.
Int. rearme auto 33 ➂ El variador intentó sin éxito Corrija la causa del fallo y
restablecer un fallo y reanudar la borre manualmente.
marcha un número predeterminado
de veces [Inten rearm fall].
Habilitar/Deshabilitar con
[Config. fallo 1] en la página 3-43.
Autoajust cancel 80 El usuario canceló la función de Reinicie el procedimiento.
autoajuste u ocurrió un fallo.
Entrada auxiliar 2 ➀ Está abierto el enclavamiento Verifique el cableado remoto.
de la entrada auxiliar.
Inhibic. Decel. 24 ➂ El variador no sigue una deceleración
1. Verifique que la tensión de entrada
comandada porque está intentando esté dentro de los límites
limitar la tensión del bus. especificados.
2. Verifique que la impedancia de tierra
del sistema observe las técnicas
apropiadas de conexión a tierra.
3. Deshabilite la regulación del bus y/o
la resistencia de frenado dinámico y/o
prolongue el tiempo de deceleración.
Sobrcrg. variad. 64 Se ha excedido la capacidad nominal Reduzca la carga o prolongue el
del 110% para 1 minuto o 150% tiempo de aceleración.
para 3 segundos.
Tipo(1)
Encend Variador 49 No se muestra ningún fallo. Se utilizó como Hora de Conexión en la Cola de Fallos
E C v2 para indicar que se efectuó un ciclo de encendido y apagado de la alimentación
del variador.
Habilitación de 111 La tarjeta de paro seguro (Safe-Off) Instale la tarjeta de paro seguro (Safe-Off)
Hardware no está instalada y los pines 3 y 4 del o conecte en puente los pines 3 y 4.
EC conector de paro seguro no están
conectados en puente.
Falló la tarjeta de paro seguro Reemplace la tarjeta de paro seguro
(Safe-Off). (Safe-Off).
Falló el circuito de habilitación de Reemplace el tablero de control.
hardware.
Pérdida Encoder 91 Falta una o ambas señales de canal 1. Verifique el cableado.
E C v2 de encoder. 2. Reemplace el encoder.
Carga excesiva 79 El motor no alcanzó la velocidad 1. Desacople la carga del motor.
deseada en el tiempo asignado 2. Repita el Autoajuste.
durante el autoajuste.
Borró fallos 52 No se muestra ningún fallo. Se utilizó como un marcador en la Cola de Fallos
E C v2 para indicar que se ejecutó la función borrar fallos.
BorróListaFall 51 No se muestra ningún fallo. Se utilizó como un marcador en la Cola de Fallos
E C v2 para indicar que se ejecutó la función borrar cola.
Rang ref AmpFlujo 78 El valor de los amperajes de flujo 1. Reprograme [Amps placa motor] con
determinado por el procedimiento de el valor correcto de la placa del motor.
Autoajuste excede [Amps placa motor]. 2. Repita el Autoajuste.
Sobrtmp. rad. 8 ➀ La temperatura del radiador excede el 1. Verifique que no se haya excedido la
100% of [Temp. variador]. temperatura ambiente máxima.
2. Verifique el ventilador.
3. Verifique que la carga no sea excesiva.
Sobrcorr. HW 12 ➀ La corriente de salida del variador ha Verifique la programación. Verifique
excedido el límite de corriente del que no haya exceso de carga, ajustes
equipo. erróneos de CC, tensión de frenado
de CC muy elevada u otras causas
de exceso de corriente.
MCB-PB incompat 106 ➁ La información de capacidad nominal Cargue en el variador archivos de una
del variador almacenada en la placa versión compatible.
de potencia es incompatible con la
placa de control principal.
Pérd fase ent 17 La ondulación del bus CC ha Verifique la potencia de entrada para
E C v2 excedido un nivel preseleccionado. determinar si falta una fase o si hay un
fusible fundido.
Rango volts IR 77 “Calcular” es el valor predeterminado Vuelva a introducir los datos de la placa
del autoajuste y el valor calculador del motor.
para Caída tensión IR se encuentra
en el rango de valores aceptables.
LímVolt IXo 87 La tensión calculada para la 1. Verifique que el tamaño del motor sea
E C v2 impedancia inductiva del motor apropiado.
excede el 25% de [Volt placa motor]. 2. Verifique que sea correcta la
programación de [Volt placa motor],
parámetro 41.
3. Quizá sea necesario la impedancia
adicional de salida.
Perd Aliment 15 La corriente del par de salida 1. Verifique las conexiones entre el
E C v2 del variador es menor que el motor y la carga.
[Nivel pérd. alim] durante un tiempo 2. Verifique los requisitos de nivel y de
mayor que [Tmpo. pérd carga]. tiempo.
Sobrecarga motor 7 ➀ Disparo por sobrecarga electrónica Existe una carga de motor excesiva.
➂ interna. Reduzca la carga para que la corriente de
Habilite/Deshabilite con [Config. fallo 1] salida del variador no exceda la corriente
en la página 3-43. establecida por [Amps placa motor].
Tipo(1)
Termistor motor 16 La salida del termistor está fuera de 1. Verifique que el termistor esté
EC los límites. conectado.
2. El motor está sobrecalentado.
Reduzca la carga.
Lím. sobreveloc. 25 ➀ Las funciones tales como la Elimine las condiciones de carga
Compensación de Deslizamiento o excesiva o de servicio o aumente
la Regulación del Bus han intentado [Lím. sobreveloc.].
agregar un ajuste de frecuencia de
salida mayor que la programada en
Sobretensión 5 ➀ La tensión de bus CC excedió el Supervise la línea de CA para verificar
valor máximo. si existe sobretensión o condiciones
transitorias. La sobretensión del bus
también puede ser ocasionada por la
regeneración del motor. Prolongue el
tiempo de deceleración o instale una
opción de frenado dinámico.
Sumacomp parám 100 ➁ La lectura de suma de comprobación 1. Restaure los valores predeterminados.
de la placa no corresponde con la 2. Vuelva a cargar los parámetros de
suma de comprobación calculada. usuario si se utilizan.
Parám. predet. 48 El variador recibió instrucciones para 1. Borre el fallo o apague y encienda el
escribir los valores predeterminados variador.
en el EEPROM. 2. Programe los parámetros del
variador según sea necesario.
Fase U a tierra 38 Se ha detectado un fallo de fase a 1. Verifique el cableado entre el
tierra entre el variador y el motor en variador y el motor.
Fase V a tierra 39
esta fase. 2. Verifique que no exista en el
Fase W a tierra 40 motor una fase a tierra.
3. Reemplace el variador.
Fase UV corto 41 Se ha detectado una intensidad 1. Verifique que no exista una condición
Fase VW corto 42 excesiva entre estos dos terminales de cortocircuito en el cableado del
de salida. motor ni en el de salida del variador.
Fase UW corto 43 2. Reemplace el variador.
Pérd DPI pto. 1-5 81- El puerto DPI dejó de comunicarse. 1. Si el adaptador no se desconectó
85 Un dispositivo SCANport se conectó a intencionalmente, verifique el
un variador accionando dispositivos cableado al puerto. Reemplace el
DPI a 500k baudios. cableado, el expansor de puerto,
los adaptadores, la placa de control
principal o todo el variador según
se requiera.
2. Verifique la conexión del HIM.
3. Si un adaptador se desconectó
intencionalmente y el bit [Máscara
lógica] para este adaptador está
establecido en “1”, ocurrirá este
fallo. Para deshabilitar este fallo,
establezca en “0” el bit de
[Máscara lógica] para el adaptador.
Adapt. Puert 1-5 71- La tarjeta de comunicaciones tuvo Verifique la cola de eventos del
75 un fallo. dispositivo DPI y la información de fallo
correspondiente para el dispositivo.
Pérdida alim 3 ➀ La tensión de bus CC permaneció Supervise la línea de CA entrante para
➂ por debajo del 85% del valor nominal detectar baja tensión o interrupciones
durante más del [Tiemp pérd. alim]. en la línea de potencia.
Habilite/Deshabilite con
Tipo(1)
Sumcmp tarj pot1 104 La lectura de suma de comprobación Borre el fallo o apague y encienda el
de EEPROM no corresponde con la variador.
suma de comprobación calculada a
partir de los datos de EEPROM.
Sumcmp tarj pot2 105 ➁ La lectura de suma de comprobación 1. Apague y encienda el variador.
de la placa no corresponde con la 2. Si el problema persiste, reemplace el
suma de comprobación calculada. variador.
MCB-PB reempl. 107 ➁ Se reemplazó la placa de control 1. Restaure los valores
principal y no se programaron los predeterminados.
parámetros. 2. Vuelva a programar los parámetros.
Pin fuerza 63 ➂ Se excedió el [Val. lím. intens] Verifique los requisitos de carga y el valor
programado. Habilite/Deshabilite con [Val. lím. intens].
Sobrcorr. SW 36 ➀ La corriente de salida del variador ha Verifique que no haya exceso de carga,
excedido el valor nominal de corriente ni ajustes erróneos de refuerzo de CC.
1 ms. Esta capacidad nominal es La tensión de frenado de CC es
mayor que la capacidad nominal de demasiado alta.
corriente de 3 segundos y menor
que el nivel de fallo por exceso de
corriente en el hardware. Ésta es
típicamente del 200 al 250% de la
capacidad nominal continua del
variador.
Sobrtm. trnsist. 9 ➀ Los transistores de salida han 1. Verifique que no se haya excedido
excedido su temperatura máxima de la temperatura ambiente máxima.
operación. 2. Verifique el ventilador.
3. Verifique que la carga no sea
excesiva.
Baja tensión 4 ➀ La tensión de bus CC cayó por debajo Supervise la línea de CA entrante para
➂ del valor mínimo de 509 V CC en la detectar baja tensión o interrupciones
entrada de 600 V, o 407 V CC en la en la potencia.
entrada de 400/480 V o 204 V CC en
la entrada de 200/240 V. Habilite/
Deshabilite con [Config. fallo 1]
en la página 3-43.
Sumacmp conjUsr1 101 ➁ La lectura de suma de comprobación Vuelva a guardar los parám. de usuario.
del parámetro del usuario no
Sumacmp conjUsr2 102 ➁ corresponde con la suma de
Sumacmp conjUsr3 103 ➁ comprobación calculada.
(1) Vea en la página 4-1 una descripción de los tipos de fallo.
Tabla 4.B Referencia Cruzada de Fallos

No. (1)
Fallo No. (1) Fallo No. (1) Fallo
2 Entrada auxiliar 38 Fase U a tierra 79 Carga excesiva
3 Pérdida alim 39 Fase V a tierra 80 Autoajust cancel
4 Baja tensión 40 Fase W a tierra 81-85 Pérd DPI pto. 1-5
5 Sobretensión 41 Fase UV corto 87 LímVolt IXo
7 Sobrecarga Motor 42 Fase UW corto 91 Pérdida Encoder
8 Sobrtmp. rad. 43 Fase VW corto 100 Sumacomp parám
9 Sobrtm. trnsist. 48 Parám. predet. 101 Sumacmp conjUsr1
12 Sobrcorr. HW 49 Encend Variador 102 Sumacmp conjUsr2
15 Pérd aliment 51 BorróListaFall 103 Sumacmp conjUsr3
16 Termistor motor 52 Borró fallos 104 Sumcmp tarj pot1
17 Pérd fase ent 63 Pin fuerza 105 Sumcmp tarj pot2
24 Inhibic. Decel. 64 Sobrcrg. variad. 106 MCB-PB incompat
25 Lím. sobreveloc. 71-75 Adapt. Puert 1-5 107 MCB-PB reempl.
29 Pérd ent analóg 77 Rango volts IR 108 Sumacmp cal anlg
33 Int. rearme auto 78 Rang ref AmpFlujo 111 Habilitación de Hardware
36 Sobrcorr. SW
(1)
Los números de fallo no listados están reservados para uso futuro.
Cómo Borrar Alarmas

Las alarmas se borran automáticamente cuando la condición que ocasionó la
alarma ya no está presente.
Descripciones de Alarmas
Tabla 4.C Descripciones y Acciones de Alarmas
Tipo(1)
No.
Alarma Descripción
Pérd ent 5 ➀ Una entrada analógica está configurada para “Alarma” al interrumpirse la señal y
analóg ha ocurrido una pérdida de señal.
Conflict 20 ➁ El Parámetro 190 [Modo dirección] está establecido en “Bipolar” o “Dis Invers”
bipolar y una o más de las funciones digitales de entrada está configurada:
“Avance/Retr”, “Marcha avance”, “Marcha retroceso”, “Avance impulsos”, o
“Retr impulsos”.
Inhibic. 10 ➀ Inhibe que el variador decelere.
Decel.
Tipo(1)
No.
Alarma Descripción
Conflic 17 ➁ Las funciones digitales de entrada están en conflicto. Las combinaciones marcadas con “ ”
ent digA causarán una alarma.
Acel. 2/ Avance por Avance Retr Avance/
Decel. 2 Acel. 2 Decel. 2 impulsos impulsos impulsos Retr
Acel. 2/Decel. 2
Acel. 2
Decel. 2
Avance por impulsos
Avance impulsos
Retr impulsos
Avance/Retr
Conflic 18 ➁ Se ha configurado una entrada digital de arranque sin entrada de Paro o hay otras funciones
ent digB en conflicto. Las combinaciones conflictivas marcadas con “ ” causarán
una alarma.
Avance
Paro– Marcha Marcha por Avance Retr Avance/
Arranque BF Marcha avance retroceso impulsos impulsos impulsos Retr
Arranque
Paro–BF
Marcha
Marcha
avance
Marcha
retroceso
Avance por
impulsos
Avance
impulsos
Retr impulsos
Avance/Retr
Conflic 19 ➁ Más de una entrada física se ha configurado para la misma función de entrada. No se
ent digC permiten las configuraciones múltiples para las siguientes funciones de entrada.
Avance/Retr Marcha retroceso Reg. bus modo B
Sel. veloc. 1 Avance impulsos Acel. 2/Decel. 2
Sel. veloc. 2 Retr impulsos Acel. 2
Sel. veloc. 3 Marcha Decel. 2
Marcha avance Modo paro B
Nivel SC 8 ➀ La temperatura IGBT calculada requiere una reducción de la frecuencia PWM. Si
variad1 [Mod sobrcrg. var] está desactivado y la carga no se reduce, en cualquier momento
ocurrirá un fallo por sobrecarga.
Nivel SC 9 ➀ La temperatura IGBT calculada requiere una reducción del límite de corriente. Si
variad2 [Mod sobrcrg. var] está desactivado y la carga no se reduce, en cualquier momento
ocurrirá un fallo por sobrecarga.
Rang ref 26 ➁ El valor calculado o medido de Amps flujo no se encuentra dentro de los límites esperados.
AmpFlujo Verifique los datos del motor y vuelva a efectuar las pruebas del motor.
Advert tierra 15 ➀ La corriente a tierra ha excedido el nivel establecido en [Nivel adv tierra].
E C v2
Pérd fase ent 13 ➀ La ondulación del bus CC ha excedido un nivel preseleccionado [Nivel Pérd fase].
E C v2
SobT res 6 ➀ El variador ha deshabilitado provisionalmente el regulador FD debido a que la temperatura

fren int de la resistencia ha excedido el valor predeterminado.
Tipo(1)
No.
Alarma Descripción
Rango 25 ➁ El valor predeterminado de autoajuste se “Calcula” y el valor calculado para Caída tensión
volts IR IR no se encuentra en el rango de valores aceptables. Esta alarma se borrará al introducir
correctamente todos los datos de la placa del motor.
LímVolt IXo 28 ➁ La fuga de inductancia del motor está fuera de rango.
E C v2
Perd Aliment 14 La corriente del par de salida del variador es menor que el [Nivel pérd. alim] durante un
E C v2 tiempo mayor que [Tmpo. pérd carga].
Conflic 23 ➁ La suma de [Veloc. máxima] y [Lím. sobreveloc.] excede [Frecuencia máx.]. Aumente
frec máx [Frecuencia máx.] o disminuya [Veloc. máxima] y/o [Lím. sobreveloc.] para que la
suma sea menor o igual que [Frecuencia máx.].
Termistor 12 [Config. fallo 1] o [Config. alarma 1] Bit 7 “Term Motor” está habilitado y la tensión de
motor entrada analógica es <0.2 voltios o >5.0 voltios.
EC
Cflct tipo 21 ➁ [Tipo de motor] se estableció en “Sincr. Rel.” o “Sincr. PM” y uno o más de los
motor siguientes existen:
• [Modo rend. par] = “Vec. sin enc”, “SV econom” o “V/Hz Vnt/bmb”.
• [Tmpo. magnetizac] es mayor que 0.0 Seg.
• [Modo velocidad] está establecido en “Comp desliz”.
• [Autoajuste] = “Ajuste Estático” o “Ajuste Rotac.”.
Conflicto 22 ➁ Se seleccionó el modo Ventilador/bomba en [Modo rend. par] y la relación de
Hz NP [Hz placa motor] a [Frecuencia máx.] es mayor de 26.
Pérdida alim 3 ➀ El variador ha detectado una interrupción en la línea de potencia.
Precarga 1 ➀ El variador se encuentra en el estado inicial de precarga del bus CC.
activa
Conflicto PTC 31 [Config. fallo 1] o [Config. Alarma 1] Bit 7 “Term Motor” está habilitado y Ent. anlg. 1
EC
está configurada para miliamperios.
Config. 29 ➁ Error de configuración Inactiva/Activa. Con el [Modo inact.-act.] = “Direct”, las causas
inactiva posibles incluyen: El variador está detenido y [Nivel actividad] < [Nivel inactivd.] . “Paro=BF”,
E C v2 “Marcha”, “Marcha Avance” o “Marcha Retroceso” no está configurado en [Sel. ent digit X].
Cflict ref 27 ➁ [Sel. ref. vel. x] o [Sel. referen. PI ] está establecido en “Reservado”.
veloc
Arrancar al 4 ➀ [Arran al conectr] está habilitado. El variador puede arrancar en cualquier momento
conectar antes de 10 segundos después del encendido del variador.
Tipo(1)
No.
Alarma Descripción
Conf ref 30 Ocurre cuando:
man BT • Está seleccionado “Auto/Manual” (predeterminado) para [Sel. ent digit 3], parámetro 363
EC y
• [Sel. ref man TB], el parámetro 96 está reprogramado.
No se puede programar otro uso para la entrada analógica seleccionada.
Ejemplo: Si [Sel. ref man TB] está reprogramado para “Ent. anlg. 2,” será necesario
reprogramar todos los usos predeterminados de fábrica para “Ent. anlg.2” (tales como los
parámetros 90, 117, 128 y 179). Vea además Ejemplos Auto/Manual en la página 1-20.
Para corregir:
• Verifique o reprograme los parámetros que hacen referencia a una entrada analógica
o bien
• Reprograme [Ent. digital 3] para otra función o “NO se usó”.
Baja tensión 2 ➀ La tensión del bus ha caído por debajo de un valor predeterminado.
Conflict 51 ➁ Los valores [Sel Digital Enx] difieren en conjuntos de usuarios.
ConjUsr
E C v2
Pendient 24 ➁ [Modo rend. par] = “V/Hz person.” y la pendiente de V/Hz es negativa.

neg VHz
Activac 11 ➀ El temporizador de activación está contando hasta llegar a un valor que pondrá en
Variad marcha el variador.
E C v2
(1)
Vea en la página 4-1 una descripción de los tipos de alarma.
Tabla 4.D Referencia Cruzada de Alarmas

No. (1) Alarma No. (1) Alarma No. (1) Alarma
1 Precarga activa 12 Termistor motor 23 Conflic frec máx
2 Baja tensión 13 Pérd fase ent 24 Pendient neg VHz
3 Pérdida alim 14 Perd Aliment 25 Rango volts IR
4 Arran al conectr 15 Advert tierra 26 Rang ref AmpFlujo
5 Pérd ent analóg 17 Conflic ent digA 27 Cflict ref veloc
6 SobT res fren int 18 Conflic ent digB 28 LímVolt IXo
8 Nivel SC variad1 19 Conflic ent digC 29 Config. inactiva
9 Nivel SC variad2 20 Conflict bipolar 30 Conf ref man BT
10 Inhibic. Decel. 21 Cflct tipo motor 31 Conflicto PTC
11 Activac Variad 22 Conflicto Hz NP 51 Conflict ConjUsr
(1) Los números de alarma no listados están reservados para uso futuro.
Códigos y Funciones de Puerto de Prueba

Código seleccionado
en [Sel pto prueba x] La función cuyo valor aparece en [Dato pto prueb x]
1 Estado Error DPI
2 Temp disipador
3 Lím Corr Activo
4 Frec PWM activa
5 Vda MegaWatt Hr (1)
6 Tpo March Vda
7 TpoEncend Vda
8 CicEncend Vda
9 Frac MW Vda(1)
10 Unid MW Vda(1)
11-99 Reservado para uso del fabricante
(1)
Use la ecuación a continuación para calcular las Horas MegaWatt durante toda la vida útil.
⎛ ---------------------------------------------------
Valor del Código 9
- × 0.1⎞ + Valor del Código 5 = Horas MegaWatt durante toda la vida útil
⎝ Valor del Código 10 ⎠
Síntomas Comunes y Acciones Correctivas

El variador no arranca con las entradas Puesta en Marcha o Marcha cableadas
al bloque de terminales.
Causa(s) Indicación Acción Correctiva
El variador está en fallo Luz roja de Borrar Fallo.
estado está • Pulse Paro
intermitente • Apague y encienda la unidad
• Establezca [Borrar fallo] en 1 (Vea la página 3-43)
• “Borrar fallos” en el menú de diagnóstico de HIM
Cableado incorrecto de entrada. Ninguna Cablee correctamente las entradas y/o instale un
Vea la página 1-17 para los ejemplos de conector en puente.
cableado.
• El control de dos hilos requiere las
entradas Marcha, Marcha avance,
Marcha retroceso o Impulso.
• El control de tres hilos requiere las
entradas Puesta en Marcha y Paro.
• Se requiere un conector en puente
entre 7 y 8.
Programación de entrada digital errónea. Ninguna Programe [Sel. ent digit x] para las entradas correctas.
• Se han realizado selecciones (Vea la página 3-53)
mutuamente excluyentes (por Quizá falte la programación para Puesta en Marcha o
ejemplo: Impulsos e Avance Marcha.
impulsos).
El indicador Programe [Sel. ent digit x] para resolver los conflictos.
• La programación de dos y tres
amarillo de (Vea la página 3-53)
hilos puede estar en conflicto.
estado está Elimine varias selecciones para la misma función.
• Las funciones exclusivas (por intermitente
ejemplo control de dirección) pueden y en el HIM Instale el botón de paro para aplicar una señal al
tener configuradas varias entradas. de LCD aparece terminal de paro.
• El Paro está preseleccionado en la el indicador
fábrica y no está cableado. “Conf entdigB”.
El [Estado
variadr 2]
muestra
alarma(s) tipo 2.
El variador no arranca desde el HIM.

El variador está programado para control Ninguna Si se requiere el control de dos hilos, no es necesaria
de dos hilos. El botón Puesta en Marcha otra acción.
del HIM está deshabilitado para el Si se requiere control de tres hilos, programe
control de dos hilos. [Sel. ent digit x] para las entradas correctas.
(Vea la página 3-53)
El variador no responde a los cambios en el comando de velocidad.

No se recibe valor alguno de la fuente de La línea de 1. Si la fuente es una entrada analógica, verifique
comando. estado del HIM el cableado y use un medidor para verificar la
de LCD indica presencia de la señal.
“A velocidad” 2. Verifique que [Frec. de comando] provenga de
y la salida la fuente correcta. (Parám #002, página 3-11)
es 0 Hz.
Se ha programado la referencia Ninguna 3. Verifique [Fuente ref. velc] para determinar
errónea de la fuente. la fuente de la referencia de velocidad.
(Parám #213, página 3-39)
4. Reprograme [Sel. ref. vel. A] según la fuente
correcta. (Parám #090, página 3-21)
Se ha seleccionado la fuente de Ninguna 5. Verifique que [Estado variadr 1], bitios 12 y 13
referencia errónea a través del no tengan selecciones de fuentes inesperadas.
dispositivo remoto o de entradas (Parám #209, página 3-38)
digitales. 6. Verifique [Estado ent digit] para determinar si
las entradas están seleccionando una fuente
alternativa. (Parám #216, página 3-40)
7. Reprograme las entradas digitales para corregir
la opción “Sel. veloc. x”. (Vea la página 3-53)
El motor y/o el variador no aceleran a la velocidad indicada.

El tiempo de aceleración es excesivo. Ninguna Reprograme [Tiempo acel. x].
(Vea la página 3-28)
Las cargas excesivas o los tiempos Ninguna Verifique [Estado variadr 2], y el bit 10 para verificar si
cortos de aceleración fuerzan al variador el variador se encuentra en su Límite de corriente.
al límite de corriente, retardando o (Vea la página 3-38)
deteniendo la aceleración. Elimine el exceso de carga o vuelva a programar
[Tiempo acel. x]. (Vea la página 3-28)
La fuente o el valor del comando de Ninguna Verifique que sea el Comando de velocidad
velocidad no es lo que se esperaba. apropiado siguiendo los pasos 1 al 7 anteriores.
La programación previene que la salida Ninguna Verifique [Veloc. máxima] (Parám #082, página 3-19) y
del variador exceda los valores límite. [Frecuencia máx.] (Parám #055, página 3-14) para
asegurarse que la velocidad no esté limitada
por la programación.
La operación del motor es inestable.

Los datos del motor se introdujeron Ninguna 1. Introduzca correctamente los datos de la placa
erróneamente o no se realizó un del motor.
autoajuste. 2. Realice un procedimiento de autoajuste “estático ”
o “rotativo”. (Parám #061, página 3-15)
El variador no invierte la dirección de giro del motor.

La entrada digital no está configurada Ninguna Verifique [Sel. ent digit x] (Vea la página 3-53). Elija la
para control de inversión. entrada correcta y programe la unidad para modo de
inversión.
El cableado de la entrada digital es Ninguna Verifique el cableado de entrada. (Vea la página 1-14)
erróneo.
El parámetro de Modo de dirección Ninguna Reprograme [Modo dirección] para control
está programado erróneamente. analógico “Bipolar” o digital “Unipolar”.
(Parám #190, página 3-35)
Las fases del cableado del motor Ninguna Conmute dos conductores del motor.
están conectadas erróneamente
para el retroceso.
Una entrada de comando de velocidad Ninguna 1. Use un medidor para verificar que esté presente
analógico bipolar está cableada la tensión de entrada.
erróneamente o la señal está ausente. 2. Verifique el cableado. (Vea la página 1-17)
Comandos de tensión positiva para dirección de
avance.
Comandos de tensión negativa para dirección de
retroceso.
Si se detiene el variador resultará un fallo Inhib decel.

La función de regulación del bus Pantalla de fallo 1. Vea la declaración de Aviso en Prefacio-4.
está habilitada y está deteniendo la Inhib decel. 2. Reprograme la regulación del bus (parámetros
deceleración debido a una tensión La línea de 161 y 162) para eliminar cualquier selección de
excesiva del bus. La tensión excesiva estado de “frecuencia de ajuste”.
del bus se debe normalmente al exceso LCD indica 3. Deshabilite la regulación del bus (parámetros
de energía regenerada o a tensiones “Con fallo”. 161 y 162) y añada un frenado dinámico.
inestables de entrada en la línea de CA. 4. Corrija la inestabilidad de la línea de entrada
El temporizador interno ha detenido de CA o añada un transformador de aislamiento.
la operación del variador. 5. Restablezca el variador.
Apéndice A
Información Suplementaria del Variador

Especificaciones A-1
Configuraciones de Comunicación A-5
Dimensiones A-8
Dispositivos de Salida A-15
Capacidades Nominales del Fusible, del Variador y del Disyuntor A-15
Especificaciones
Categoría Especificación
Protección Variador de Velocidad 200-208 V 240 V 380/400 V 480 V 600 V 690 V
Disparo por Sobretensión de Entrada de CA: 247 VCA 285 VCA 475 VCA 570 VCA 690 VCA
Disparo por Baja Tensión de Entrada de CA: 120 VCA 138 VCA 233 VCA 280 VCA 345 VCA
Disparo de Sobretesión de Bus: 405 VCC 405 VCC 810 VCC 810 VCC 1013 VCC
Desactivación de Salida por Baja 300 VCC 300 VCC 407 VCC 407 VCC 508 VCC
Tensión de Bus:
Nivel de Fallo por Baja Tensión de Bus: 160 VCC 160 VCC 300 VCC 300 VCC 375 VCC
Nivel de Tensión de Bus: 281 VCC 324 VCC 540 VCC 648 VCC 810 VCC
Todos los Variadores
Termistor Disipador de Calor: Disparo de sobretemperatura monitorizado por un
microprocesador
Disparo de Sobrecorriente del Variador
Límite de Corriente de Software: 20-160% de la corriente nominal
Límite de Corriente de Hardware: 200% de la corriente nominal (típico)
Límite de Corriente Instantánea: 220-300% de la corriente nominal
(dependiente de la capacidad nominal del variador)
Variaciones en línea: Hasta un máximo de 6000 V pico según IEEE C62.41-1991
Inmunidad de la Lógica de Arcos transitorios en caída de hasta 1500 V pico
Control contra Ruido:
Ciclo de Mantenimiento de 15 milisegundos a carga plena
Alimentación Eléctrica:
Ciclo de Mantenimiento de Mínimo de 0.5 segundos, típico 2 segundos
Control de Lógica:
Disparo de Fallo a Tierra: Fase a tierra en la salida del variador
Disparo de Corto Circuito: Fase a fase en la salida del variador
Ambiente Altitud: 1000 m (3300 pies) máx. sin reducción de capacidad
Temperatura Ambiente Máxima en
Alrededores sin reducción de capacidad:
IP20, NEMA Tipo 1: 0 a 50 grados C (32 a 122 grados F)
Montaje en Brida: 0 a 50 grados C (32 a 122 grados F)
IP66, NEMA Tipo 4X/12: 0 a 40 grados C (32 a 104 grados F)
Temperatura de Almacenamiento –40 a 70 grados C (–40 a 158 grados F)
(todas las const.):
Atmósfera: Importante: El variador no debe instalarse en un área donde
la atmósfera ambiente contenga gases, vapores o polvos
volátiles o corrosivos. Si el variador no se instalará durante
algún tiempo, será necesario almacenarlo en un área
donde no esté expuesto a una atmósfera corrosiva.
Humedad Relativa: 5 a 95% sin condensación
Impacto: 15 G máximo durante 11 ms (±1.0 ms)
Vibración: 0.152 mm (0.006 pulg.) desplazamiento, 1 G máximo
A-2 Información Suplementaria del Variador
Certificación Tipo 1, Tipo Tipo
de Agencias IP30 brida 4X/12,
IP66
✔ ✔ ✔ Listado en UL508C y CAN/CSA-C2.2 No. 14-M91
UL
C ®
US
✔ Listado en UL508C para ventilación plena

(Únicamente para disipador de calor posterior)
✔ ✔ ✔ Con marcas para todas las Directivas Europeas
Aplicables (1)
Directiva EMC (89/336/EEC)
EN 61800-3 Adjustable Speed electrical power
drive systems (Sistemas de variadores eléctricos
de potencia de velocidad variable)
Low Voltage Directive (Directiva de Baja Tensión)
(73/23/EEC)
EN 50178 Equipo Electrónico para el uso en
Instalaciones de Alimentación Eléctrica
✔ ✔ ✔ Certificado según AS/NZS, 1997 Grupo 1, Clase A
✔ Certificado según los Criterios C-2, 1983.
✔ ✔ ✔ Certificado según EN 954-1, Categoría 3 para

..
W capacidades nominales de 240 V, 400 V y 480 V
TUV
Rheinland E C
Product Safety Production inspected
del Control Mejorado PowerFlex 70 con la opción
EN 50178
DriveGuard Safe-Off (apagado seguro).
Bauart geprüft
Functional
..
TUV Safety
Rheinland Type approved
✔ ✔ ✔ Con aprobación TUV según EN 954-1, Categoría 3

para capacidades nominales de 600 V del Control
Mejorado PowerFlex 70 con la opción DriveGuard
Safe-Off (apagado seguro).
El variador también está diseñado para cumplir las porciones apropiadas de las especificaciones
siguientes:
NFPA 70 - Código Eléctrico Nacional de los EE.UU.
NEMA ICS 3.1 - Normas de seguridad para la Construcción y Guía para la Selección,
Instalación y Operación de los sistemas de Variador de Velocidad Ajustable.
IEC 146 - Código Eléctrico Internacional (International Electrical Code).
Eléctricas Tolerancia de Tensión: Vea la página C-12 para obtener detalles sobre
potencia plena y límites de funcionamiento.
Tolerancia de Frecuencia: 47-63 Hz.
Fases de Entrada: La entrada trifásica proporciona capacidad nominal
completa para todos los variadores. La operación
monofásica proporciona el 50% de la corriente
nominal.
Factor de Potencia de Desplazamiento: 0.98 en toda la gama de velocidades.
Eficiencia: 97.5% a la capacidad nominal de A, voltios
nominales en línea.
Capacidad Máxima Nominal de Corto 200,000 A simétricos.
Circuito:
Capacidad Real Nominal de Corto Circuito: Determinada por la capacidad nominal AIC
del disyuntor/fusible instalado.
Información Suplementaria del Variador A-3
Control Método: Codificado sinusoide PWM con frecuencia
programable de portadora. Las capacidades
nominales aplican a todos los variadores.
Frecuencia de Portadora: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 kHz Standard .
2, 4, 8 y 12 kHz E C .
La capacidad nominal del variador está basada en 4 kHz.
Gama de Tensión de Salida: Tensión de motor de 0 a capacidad nominal.
Gama de Frecuencia de Salida: 0 a 400 Hz Standard . 0 a 500 Hz E C .
Exactitud de Frecuencia
Entrada Digital: Dentro de ±0.01% de la frecuencia de salida establecida.
Entrada Analógica: Dentro de ±0.4% de la frecuencia máxima de salida.
Regulación de Velocidad - Bucle Abierto ±0.5% de velocidad base en toda la gama de
con Compensación de Deslizamiento: velocidades de 40:1.
Control Ajustable del Motor: Sensorless Vector con sintonización completa.
Estándar V/Hz con capacidad de personalización total.
Modos de Paro: Modos múltiples de paro programables que incluyen -
Rampa, Paro por inercia, Freno de CC,
Rampa-a-manten y Curva S.
Tiempos de Acel./Decel.: Dos tiempos de aceleración y decelaración
programables independientemente. Se puede
programar cada vez de 0-3600 segundos en
incrementos de 0.1 seg.
Sobrecarga Intermitente: Capacidad de sobrecarga del 110% para un máximo
de 1 minuto.
Capacidad de sobrecarga del 150% para un máximo
de 3 segundos.
Capacidad de Límite de Corriente: Límite de corriente proactivo programable desde
20 hasta el 160% de la corriente nominal de salida.
Ganancia integral y proporcional independientemente
programable.
Protección Electrónica contra Protección Clase 10 con respuesta sensible a la
Sobrecarga del Motor: velocidad. Investigado por U.L. para cumplir con la
norma N.E.C. Artículo 430. U.L. Archivo E59272,
volumen 12.
(1)
Se pueden contar los impulsos de ruido aplicados además del tren de impulsos estándar para causar lecturas
erróneamente elevadas [Frecuen Impulsos].
Pérdida de 70 Watts del PowerFlex 70 (Carga nominal, velocidad y PWM) (1)

Tensión ND HP Watt externos Watt internos Pérdida total de Watts
208V 0.5 12.2 19.2 31.4
1.0 30.7 20.5 51.2
2.0 44.6 22.6 67.2
3.0 67.3 25.4 92.7
5.0 141.3 33.2 174.5
7.5 205.7 34.2 239.9
10 270.4 48.1 318.5
15 385.6 40.3 425.9
20 494.6 44.9 539.5
25 650.7 51.6 702.3
240V 0.5 12.2 19.2 31.4
1.0 30.7 20.5 51.2
2.0 44.6 22.6 67.2
3.0 67.3 25.4 92.7
5.0 141.3 33.2 174.5
7.5 205.7 34.2 239.9
10 270.4 48.1 318.5
15 385.6 40.3 425.9
20 494.6 44.9 539.5
25 650.7 51.6 702.3
400V 0.37 11.5 17.9 29.4
0.75 27.8 19.5 47.3
1.5 43.6 21.6 65.2
2.2 64.6 24.0 88.6
4.0 99.5 28.2 127.7
5.5 140.0 27.8 167.8
7.5 193.3 32.0 225.3
11 305.4 34.2 339.6
15 432.9 42.9 475.8
18.5 363.8 40.5 404.3
22 396.8 41.5 438.3
30 500.8 50.0 550.8
37 632.0 57.7 689.7
480V 0.5 11.5 17.9 29.4
1.0 27.8 19.5 47.3
2.0 43.6 21.6 65.2
3.0 64.6 24.0 88.6
5.0 99.5 28.2 127.7
7.5 140.0 27.8 167.8
10 193.3 32.0 225.3
15 305.4 34.2 339.6
20 432.9 42.9 475.8
25 363.8 40.5 404.3
30 396.8 41.5 438.3
40 500.8 50.0 550.8
50 632.0 57.7 689.7
600V 0.5 11.5 17.9 29.4
1.0 27.8 19.5 47.3
2.0 43.6 21.6 65.2
3.0 64.6 24.0 88.6
5.0 99.5 28.2 127.7
7.5 140.0 27.8 167.8
10 193.3 32.0 225.3
15 305.4 34.2 339.6
20 432.9 42.9 475.8
25 281.4 42.4 323.8
30 311.9 43.4 355.3
40 389.9 51.8 441.7
50 501.4 59.9 561.3
(1) Condición en el peor de los casos incluyendo la interfase HIM y el Módulo de Comunicaciones
Configuraciones de Comunicación
Configuraciones Programables Típicas del Controlador
Importante: Si las transferencias de bloque se programan para escribir
continuamente la información en el variador, es necesario tener
cuidado para formatear apropiadamente la transferencia de
bloque. Si se selecciona el atributo 10 para la transferencia de
bloques, los valores se escribirán únicamente en la memoria
RAM y no las guardará el variador. Éste es el atributo preferido
para las transferencias continuas. Si se selecciona el atributo 9,
cada barrido del programa completará una escritura a la
memoria no volátil (EEprom) de los variadores. Dado que
el EEprom tiene un número fijo de escrituras permitidas,
las transferencias en bloque continuas dañarán rápidamente
el EEprom. No asigne el atributo 9 a las transferencias en bloque
continuas. Consulte el Manual del Usuario del adaptador
individual de comunicaciones para obtener detalles adicionales.
Comando Lógico/Palabras de Estado

Figura A.1 Palabra de Comando Lógico
Bits Lógicos
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Comando Descripción
x Paro (1) 0 = Sin Paro
1 = Paro
x Arranque (1)(2) 0 = Sin Arranque
1 = Arranque
x Avance por 0 = Sin Avance por impulsos
impulsos 1 = Avance por impulsos
x Borrar Fallos 0 = Sin Borrar Fallos
1 = Borrar Fallos
x x Dirección 00 = Sin Comando
01 = Comando Avanzar
10 = Comando Retroceso
11 = Mantener Dirección Actual
x Control Local 0 = Sin Control Local
1 = Control Local
x Inc. Prot. 0 = Sin Incremento
MOP 1 = Incremento
x x Régimen de 00 = Sin Comando
Aceleración 01 = Usar Tiempo Acel. 1
10 = Usar Tiempo Acel. 2
11 = Usar Tiempo Actual
x x Régimen de 00 = Sin Comando
Deceleración 01 = Usar Tiempo Decel. 1
10 = Usar Tiempo Decel. 2
11 = Usar Tiempo Actual
x x x Selección de 000 = Sin Comando
Referencia (3) 001 = Ref. 1 (Sel. ref. A)
010 = Ref. 2 (Sel. ref. B)
011 = Ref. 3 (Presel. 3)
100 = Ref. 4 (Presel. 4)
101 = Ref. 5 (Presel. 5)
110 = Ref. 6 (Presel. 6)
111 = Ref. 7 (Presel. 7)
x Reducción 0 = Sin Reducción
MOP 1 = Reducción
(1)
Primero debe estar presente una condición “0 = Sin Paro” (lógica 0) antes de que una condición
“1 = Arranque” ponga en marcha el variador. El comando Arranque actúa como un comando momentáneo
de Arranque. Un “1” pondrá en marcha el variador, pero devolver el valor a “0” no detendrá el variador.
(2)
Esta puesta en marcha no funcionará si una entrada digital (parámetros 361-366) está programada
para control de 2 hilos (opción 7, 8 ó 9).
(3)
Esta Selección de Referencia no funcionará si una entrada digital (parámetros 361-366) está programada
para “Sel Veloc 1, 2 ó 3” (opción 15, 16 ó 17). Note que la Selección de Referencia es “Propiedad
Exclusiva” vea [Prop. referencia] en la página 3-47.
Figura A.2 Palabra de Estado Lógico

Bits Lógicos
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Estado Descripción
x Listo 0 = No Listo
1 = Listo
x Activo 0 = No está Activo
1 = Activo
x Dirección de 0 = Retroceso
Comando 1 = Avanzar
x Dirección Real 0 = Retroceso
1 = Avanzar
x Aceleración 0 = Sin Acelerar
1 = Acelerando
x Deceleración 0 = Sin Decelerar
1 = Decelerando
x Alarma 0 = Sin Alarma
1 = Alarma
x Fallo 0 = Sin Fallo
1 = Fallo
x A velocidad 0 = Fuera de Referencia
1 = A Referencia
x x x Control 000 = Puerto 0 (TB)
Local (1) 001 = Puerto 1
010 = Puerto 2
011 = Puerto 3
100 = Puerto 4
101 = Puerto 5
110 = Puerto 6
111 = No Local
x x x x Fuente de 0000 = Ref. A Auto
referencia 0001 = Ref. B Auto
0010 = Presel. 2 Auto
1000 = Bloq. term. manual
1001 = DPI 1 Manual
1010 = DPI 2 Manual
1011 = DPI 3 Manual
1100 = DPI 4 Manual
1101 = DPI 5 Manual
1110 = DPI 6 Manual
1111 = Ref. avance por impulsos
(1) Vea “Propietarios” en la página 3-47 para obtener más información.
Dimensiones
Tabla A.A Bastidores PowerFlex 70
Potencia de Salida Tamaño de Bastidor
Entrada de 208-240 VCA Entrada de 400-480 VCA Entrada de 600 VCA
kW HP No IP66 No IP66 No IP66
ND (HD) ND (HD) Filtrado Filtrado (4X/12) Filtrado Filtrado (4X/12) Filtrado Filtrado (4X/12)
0.37 (0.25) 0.5 (0.33) A B B A B B A – B
0.75 (0.55) 1 (0.75) A B B A B B A – B
1.5 (1.1) 2 (1.5) B B B A B B A – B
2.2 (1.5) 3 (2) B B B B B B B – B
4 (3) 5 (3) – C D B B B B – B
5.5 (4) 7.5 (5) – D D – C D C – D
7.5 (5.5) 10 (7.5) – D D – C D C – D
11 (7.5) 15 (10) – – – – D D D – D
15 (11) 20 (15) – – – – D D D – D
18.5 (15) 25 (20) – – – – D D – – –
22 (18.5) 30 (25) – – – – D D – – –
30 (22) 40 (30) – – – – E E – – –
37 (30) 50 (40) – – – – E E – – –
Figura A.3 PowerFlex 70 Bastidores A-E

IP20/66 (NEMA Tipo 1/4X/12) Montaje en Brida
A
D C A C
E
B B
F D E
Las dimensiones se muestran en milímetros y (pulgadas).
Peso (1)
Bastidor A B C D E F kg (libras)
IP20 / NEMA Tipo 1
A 122.4 (4.82) 225.7 (8.89) 179.8 (7.08) 94.2 (3.71) 211.6 (8.33) 5.8 (0.23) 2.71 (6.0)
B 171.7 (6.76) 234.6 (9.24) 179.8 (7.08) 122.7 (4.83) 220.2 (8.67) 5.8 (0.23) 3.60 (7.9)
C 185.0 (7.28) 300.0 (11.81) 179.8 (7.08) 137.6 (5.42) 285.6 (11.25) 5.8 (0.23) 6.89 (15.2)
D 219.9 (8.66) 350.0 (13.78) 179.8 (7.08) 169.0 (6.65) 335.6 (13.21) 5.8 (0.23) 9.25 (20.4)
E 280.3 (11.04) 555.8 (21.88) 207.1 (8.15) 200.0 (7.87) 491.0 (19.33) 6.9 (0.27) 18.60 (41.0)
IP66 / NEMA Tipo 4X/12
B 171.7 (6.76) 239.8 (9.44) 203.3 (8.00) 122.7 (4.83) 220.2 (8.67) 5.8 (0.23) 3.61 (8.0)
D 219.9 (8.66) 350.0 (13.78) 210.7 (8.29) 169.0 (6.65) 335.6 (13.21) 5.8 (0.23) 9.13 (20.1)
E 280.3 (11.04) 555.8 (21.88) 219.8 (8.65) 200.0 (7.87) 491.0 (19.33) 6.9 (0.27) 18.60 (41.0)
Montaje en Brida
A 156.0 (6.14) 225.8 (8.89) 178.6 (7.03) 123.0 (4.84) 55.6 (2.19) – 2.71 (6.0)
B 205.2 (8.08) 234.6 (9.24) 178.6 (7.03) 123.0 (4.84) 55.6 (2.19) – 3.60 (7.9)
C 219.0 (8.62) 300.0 (11.81) 178.6 (7.03) 123.0 (4.84) 55.6 (2.19) – 6.89 (15.2)
D 248.4 (9.78) 350.0 (13.78) 178.6 (7.03) 123.0 (4.84) 55.6 (2.19) – 9.25 (20.4)
E 280.3 (11.04) 555.8 (21.88) 207.1 (8.15) 117.2 (4.61) 89.9 (3.54) – 18.60 (41.0)
(1)
Los pesos incluyen la interfase de operador y la E/S estándar.
Figura A.4 Dimensiones en Vista Inferior del PowerFlex 70 IP20 / NEMA Tipo 1
Bastidor A Bastidor B
86.4 (3.40) 127.5 (5.02) 22.2 (0.87) de diám.
22.2 (0.87) de diám.
34.5 (1.36) 4 posiciones 43.4 (1.71) 5 posiciones
23.9 (0.94) 32.8 (1.29)
155.2 155.2
(6.11) (6.11)
163.7 163.7
135.9 (6.45) 136.7 (6.45)
(5.35) (5.38)
129.8 126.2
(5.11) (4.97)
102.4 101.6
(4.03) (4.00)
42.7 (1.68) 55.6 (2.19)

55.4 (2.18) 75.5 (2.97)
79.3 (3.12) 85.7 (3.37)
85.1 (3.35) 113.5 (4.47)
123.8 (4.87)
Bastidor C Bastidor D
112.3 (4.42) 149.7 (5.89)
22.2 (0.87) de diám. 69.3 (2.73) 28.5 (1.12) de diám.
58.4 (2.30) 2 posiciones
4 posiciones
47.7 (1.88) 58.6 (2.31)
22.2 (0.87) de diám.
2 posiciones
163.5 155.2 164.1

155.2 (6.44) (6.11) (6.46)
(6.11)
129.3 134.7
(5.09) (5.30)
101.3 103.2
(3.99) (4.06)
36.1 (1.42) 37.5 (1.48)

56.1 (2.21) 64.0 (2.52)
75.2 (2.96) 93.0 (3.66)
94.2 (3.71) 121.0 (4.76)
Bastidor E
210.0 (8.27) 22.2
(0.87)
108.0 (4.25)
43.7
(1.72)
181.5
(7.14)
165.0
(6.49)
139.9
(5.50)
126.9
(4.99)
108.0 (4.25)
159.0 (6.26)
210.0 (8.27)

Figura A.5 Dimensiones en Vista Inferior del PowerFlex 70 IP 66 (NEMA Tipo 4X/12)
Bastidor B Bastidor D 28.3 22.1

(1.11) (0.87)
28.3
(1.11)
22.1
(0.87)
140.5
(5.53)
138.6
138.2 (5.46)
(5.44) 102.9
99.6 (4.05)
(3.92)
31.0 (1.22)
55.2 (2.17) 49.1 (1.93)
77.3 (3.04) 75.5 (2.97)
99.6 (3.92) 102.0 (4.02)
115.9 (4.56) 120.1 (4.73)
Bastidor E 22.5
(0.89)
44.5
(1.75)
163.4
(6.43)
139.9
(5.51)
124.9
(4.92)
108.2 (4.26)
157.7 (6.21)
165.7 (6.52)
207.7 (8.18)

Figura A.6 Dimensiones en Vista Inferior del Montaje en Brida del PowerFlex 70
Bastidor A Bastidor C
103.2 (4.06) 129.3 (5.09)

22.2 (0.87) de diám. 22.2 (0.87) de diám.
51.3 (2.02) 4 posiciones 75.4 (2.97)
4 posiciones
40.7 (1.60) 64.7 (2.55)
95.9
(3.78) 94.6
76.6 104.4 (3.72) 102.9
(3.02) (4.11) 68.7 (4.05)
70.5 (2.70)
(2.78)
43.2 40.6
(1.70) (1.60)
59.6 (2.35) 53.1 (2.09)

72.4 (2.85) 73.0 (2.87)
96.1 (3.78) 92.2 (3.63)
101.9 (4.01) 111.2 (4.38)
Bastidor B Bastidor D
144.4 (5.69) 22.2 (0.87) de diám. 164.1 (6.46)
60.3 (2.37) 5 posiciones 28.5 (1.12) de diám.
83.7 (3.30) 2 posiciones
49.7 (1.96) 73.0 (2.87)
22.2 (0.87) de diám.
2 posiciones
95.0
(3.74)
76.6 103.5 94.6
(3.02) (4.07) (3.27) 103.5
(4.07)
65.9 74.1
(2.59) (2.92)
41.4 42.3
(1.63) (1.67)
70.9 (2.79) 51.9 (2.04)

92.4 (3.64) 78.3 (3.08)
102.7 (4.04) 107.3 (4.22)
130.5 (5.14) 135.5 (5.33)
140.6 (5.54)
Bastidor E
210.0 (8.27) 22.2

(0.87)
108.0 (4.25)
43.7
(1.72)
94.4
(3.72)
77.9
(3.07)
52.8
(2.08)
39.8
(1.57)
108.0 (4.25)
159.0 (6.26)
210.0 (8.27)

Figura A.7 Dimensiones de Sección Transversal del PowerFlex 70
Bastidor A
156.0
(6.14)
140.7
70.7 (5.54)
(2.78)
6.9
(0.27)
127.0
(5.00)
225.8
(8.89)
210.6
197.9 (8.29)
(7.80)
105.3
(4.15)
8x: ∅3.5 4x: 3.0R 5.0

(∅0.14) (0.12R) (0.20)
58.8
(2.31)
Bastidor B
205.2
(8.08)
190.0
95.0 (7.48)
(3.74)
6.9
(0.27)
176.3
(6.94)
234.6
205.5 219.3 (9.24)
(8.09) (8.63)
109.7
(4.32)
8x: ∅3.5 4x: 3.0R 6.9

(∅0.14) (0.12R) (0.27)
58.8
(2.31)
Bastidor C
219.0
(8.62)
202.0
101.0 (7.95)
(3.98)
6.3
(0.25)
189.4 300.0
(7.46) (11.81)
283.0
272.3 (11.14)
(10.72)
241.5
(9.51)
141.5
(5.57)
41.5
(1.63)
12x: ∅3.5 4x: 3.0R 5.1

(∅0.14) (0.12R) (0.20)
58.8
(2.31)
Bastidor D
248.4
(9.78)
231.4
(9.11)
190.7
(7.51)
115.7
40.7 (4.56)
(1.60)
4.5
(0.18)
222.4 350.0
(8.76) (13.78)
333.0
(13.11)
321.4
(12.65)
271.5
(10.69)
201.5
(7.93)
131.5
(5.18)
61.5
(2.42)
14x: ∅3.5 4x: 3.0R 4.5

(∅0.14) (0.12R) (0.18)
58.8
(2.31)
Bastidor E
280.3
(11.04)
262.4
(10.33)
206.2
(8.12)
131.2
56.2 (5.16)
(2.21)
6.0
(0.24)
250.4
(9.86)
525.8
(20.70)
555.8
(21.88)
493.9
(19.44)
418.9
(16.49)
343.9
(13.54)
268.9
(10.59)
193.9
(7.63)
118.9
(4.68)
43.9
(1.73)
20x: ∅3.5 6.0

(∅0.14) (0.24)
87.1
(3.43)
Dispositivos de Salida
Para obtener información sobre dispositivos de salida tales como contactores
de salida, terminales de cables y reactores de salida, consulte el Manual de
Referencia del PowerFlex, publicación PFLEX-RM001.
Capacidades Nominales del Fusible, del Variador y del

Disyuntor
Las tablas en las páginas siguientes proporcionan las capacidades nominales
del variador (incluyendo continuo, 1 minuto y 3 segundos) y los fusibles
y disyuntores de línea de entrada de CA recomendados. Ambos tipos de
protección contra corto circuito son aceptables para los requisitos de UL
y IEC. Los tamaños listados son los tamaños recomendados con base en 40
grados C y el Código Nacional Eléctrico de EE.UU. (N.E.C.). Los códigos
de otros países o estados, u otros códigos locales pueden requerir diferentes
capacidades nominales.
Fusibles
Si se eligen fusibles como el método deseado de protección, consulte los
tipos recomendados que aparecen en la lista. Si las capacidades nominales de
amperaje disponibles no corresponden a las mostradas en las tablas provistas,
deberá seleccionarse el fusible próximo superior a la capacidad nominal del
variador.
• Deberán usarse IEC – BS88 (British Standard) Partes 1 y 2 (1),
EN60269-1, Partes 1 y 2, tipo gG o equivalente.
• Deberán usarse UL – UL Clase CC, T, RK1 o J.
Disyuntores
Las listas “sin fusible” de las siguientes tablas incluyen disyuntores (tiempo
inverso o disparo instantáneo) y Arrancadores de Motor con Autoprotección
140M. Si se elige uno de estos como el método de protección deseado,
aplican los requisitos siguientes.
• IEC y UL – Ambos tipos de dispositivos son aceptables para instalaciones
IEC y UL.
(1)
Las designaciones típicas incluyen, pero no se limitan, a lo siguiente; Partes 1 y 2: AC, AD, BC,
BD, CD, DD, ED, EFS, EF, FF, FG, GF, GG, GH.
Tabla A.B Dispositivos de Protección de Entrada 208/240 VCA (Vea las Notas en la página A-18)
A-16
Número de Capacidad Capacidades Doble Fusible Protector

Catálogo del Nominal Nominales de retardo de Fusible del Circuito Arrancador de Motor 140M
Variador de en HP de Entrada Amps. salida elemento doble sin retardo Disyuntor (4) de Motor (6) con Rango Ajustable de Corriente (7) (8)
Bastidor(1)
Velocidad SN SP Amps kVA Cont. 1 Min. 3 Seg. Mín. (2) Máx. (3) Mín. (2) Máx. (3) Máx.(5) Máx.(5) Números de Catálogo Disponibles (9)
Entrada de CA 208 V
20AB2P2 A 0.5 0.33 2.9 1.1 2.5 2.7 3.7 6 6 6 10 15 7 140M-C2E-B40 140M-D8E-B40 – –
20AB4P2 A 1 0.75 5.6 2 4.8 5.5 7.4 10 10 10 17.5 15 7 140M-C2E-B63 140M-D8E-B63 – –
20AB6P8 B 2 1.5 10 3.6 7.8 10.3 13.8 15 15 15 30 30 15 140M-C2E-C10 140M-D8E-C10 140M-F8E-C10 –
20AB9P6 B 3 2 14 5.1 11 12.1 16.5 20 25 20 40 40 30 140M-C2E-C16 140M-D8E-C16 140M-F8E-C16 –
20AB015 C 5 3 16 5.8 17.5 19.2 26.6 20 35 20 70 70 30 140M-C2E-C20 140M-D8E-C20 140M-F8E-C20 –
20AB022 D 7.5 5 23.3 8.3 25.3 27.8 37.9 30 50 30 100 100 30 140M-C2E-C25 140M-D8E-C25 140M-F8E-C25 140-CMN-2500
20AB028 D 10 7.5 29.8 10.7 32.2 37.9 50.6 40 70 40 125 125 50 – – 140M-F8E-C32 140-CMN-4000
20AB042 D 15 10 39.8 14.3 43 55.5 74 60 100 60 175 175 70 – – 140M-F8E-C45 140-CMN-6300
20AB054 E 20 15 57.5 20.7 62.1 72.4 96.6 80 125 80 200 200 100 – – – 140-CMN-6300
20AB070 E 25 20 72.3 26.0 78.2 93.1 124 90 175 90 300 300 100 – – – 140-CMN-9000
Entrada de CA 240 V
20AB2P2 A 0.5 0.33 2.5 1.1 2.2 2.4 3.3 3 4.5 3 8 15 3 140M-C2E-B25 140M-D8E-B25 – –
20AB4P2 A 1 0.75 4.8 2 4.2 4.8 6.4 6 9 6 15 15 7 140M-C2E-B63 140M-D8E-B63 – –
20AB6P8 B 2 1.5 8.7 3.6 6.8 9 12 15 15 15 25 25 15 140M-C2E-C10 140M-D8E-C10 140M-F8E-C10 –
20AB9P6 B 3 2 12.2 5.1 9.6 10.6 14.4 20 20 20 35 35 15 140M-C2E-C16 140M-D8E-C16 140M-F8E-C16 –
20AB015 C 5 3 13.9 5.8 15.3 17.4 23.2 20 30 20 60 60 30 140M-C2E-C16 140M-D8E-C16 140M-F8E-C16 –
20AB022 D 7.5 5 19.9 8.3 22 24.4 33 25 45 25 80 80 30 140M-C2E-C25 140M-D8E-C25 140M-F8E-C25 140-CMN-2500
20AB028 D 10 7.5 25.7 10.7 28 33 44 35 60 35 110 110 50 – – 140M-F8E-C32 140-CMN-4000
20AB042 D 15 10 38.7 16.1 42 46.2 63 50 90 50 150 150 50 – – 140M-F8E-C45 140-CMN-6300
20AB054 E 20 15 49.8 20.7 54 63 84 60 100 60 200 200 100 – – – 140-CMN-6300
20AB070 E 25 20 64.5 26.8 70 81 108 90 150 90 275 275 100 – – – 140-CMN-9000
Tabla A.C Dispositivos de Protección de Entrada de 400/480 VCA (Vea las Notas en la página A-18)
Capacidad
Número de Nominal en Capacidades Doble Fusible Protector
Catálogo del kW (400 V) Nominales de retardo de Fusible del Circuito Arrancador de Motor 140M
Variador de HP (480 V) de Entrada Amps. salida elemento doble sin retardo Disyuntor (4) de Motor (6) con Rango Ajustable de Corriente (7) (8)
Bastidor(1)
Velocidad SN SP Amps kVA Cont. 1 Min. 3 Seg. Mín. (2) Máx. (3) Mín.(2) Máx. (3) Máx.(5) Máx.(5) Números de Catálogo Disponibles (9)
Entrada de CA 400 V
20AC1P3 A 0.37 0.25 1.6 1.1 1.3 1.4 1.9 3 3 3 5 15 3 140M-C2E-B16 – – –
20AC2P1 A 0.75 0.55 2.5 1.8 2.1 2.4 3.2 4 6 4 8 15 7 140M-C2E-B25 140M-D8E-B25 – –
20AC3P5 A 1.5 1.1 4.3 3 3.5 4.5 6 6 6 6 12 15 7 140M-C2E-B63 140M-D8E-B63 – –
20AC5P0 B 2.2 1.5 6.5 4.5 5 5.5 7.5 10 10 10 20 20 15 140M-C2E-C10 140M-D8E-C10 140M-F8E-C10 –
20AC8P7 B 4 3 11.3 7.8 8.7 9.9 13.2 15 17.5 15 30 30 15 140M-C2E-C16 140M-D8E-C16 140M-F8E-C16 –
20AC011 C 5.5 4 11 7.6 11.5 13 17.4 15 25 15 45 40 15 140M-C2E-C16 140M-D8E-C16 140M-F8E-C16 –
20AC015 C 7.5 5.5 15.1 10.4 15.4 17.2 23.1 20 30 20 60 60 20 140M-C2E-C16 140M-D8E-C16 140M-F8E-C16 –
20AC022 D 11 7.5 21.9 15.2 22 24.2 33 30 45 30 80 80 30 140M-C2E-C25 140M-D8E-C25 140M-F8E-C25 140-CMN-2500
20AC030 D 15 11 30.3 21 30 33 45 40 60 40 120 120 50 – – 140M-F8E-C32 140-CMN-4000
20AC037 D 18.5 15 35 24.3 37 45 60 50 80 50 125 140 50 – – 140M-F8E-C45 140-CMN-4000
20AC043 D 22 18.5 40.7 28.2 43 56 74 60 90 60 150 160 70 – – – 140-CMN-6300
20AC060 E 30 22 56.8 39.3 60 66 90 80 125 80 225 240 80 – – – 140-CMN-6300
20AC072 E 37 30 68.9 47.8 72 90 120 90 150 90 250 280 100 – – – 140-CMN-9000
Entrada de CA 480 V
20AD1P1 A 0.5 0.33 1.3 1.1 1.1 1.2 1.6 3 3 3 4 15 3 140M-C2E-B16 – – –
20AD2P1 A 1 0.75 2.4 2 2.1 2.4 3.2 3 6 3 8 15 3 140M-C2E-B25 140M-D8E-B25 – –
20AD3P4 A 2 1.5 3.8 3.2 3.4 4.5 6 6 6 6 12 15 7 140M-C2E-B40 140M-D8E-B40 – –
20AD5P0 B 3 2 5.6 4.7 5 5.5 7.5 10 10 10 20 20 15 140M-C2E-B63 140M-D8E-B63 – –
20AD8P0 B 5 3 9.8 8.4 8 8.8 12 15 15 15 30 30 15 140M-C2E-C10 140M-D8E-C10 140M-F8E-C10 –
20AD011 C 7.5 5 9.5 7.9 11 12.1 16.5 15 20 15 40 40 15 140M-C2E-C16 140M-D8E-C16 140M-F8E-C16 –
20AD014 C 10 7.5 12.5 10.4 14 16.5 22 20 30 20 50 50 20 140M-C2E-C16 140M-D8E-C16 140M-F8E-C16 –
20AD022 D 15 10 19.9 16.6 22 24.2 33 25 45 25 80 80 30 140M-C2E-C25 140M-D8E-C25 140M-F8E-C25 –
20AD027 D 20 15 24.8 20.6 27 33 44 35 60 35 100 100 50 – – 140M-F8E-C32 140-CMN-2500
20AD034 D 25 20 31.2 25.9 34 40.5 54 40 70 40 125 125 50 – – 140M-F8E-C45 140-CMN-4000

20AD040 D 30 25 36.7 39.7 40 51 68 50 90 50 150 150 50 – – 140M-F8E-C45 140-CMN-4000
20AD052 E 40 30 47.7 39.7 52 60 80 60 110 60 200 200 70 – – – 140-CMN-6300
20AD065 E 50 40 59.6 49.6 65 78 104 80 125 80 250 250 100 – – – 140-CMN-9000
A-17
Tabla A.D Dispositivos de protección de entrada de 600 voltios CA
A-18
Número de Capacidad Capacidades Doble Fusible Protector

Catálogo del Nominal Nominales de retardo de Fusible del Circuito Arrancador de Motor 140M
Variador de en HP de Entrada Amps. salida elemento doble sin retardo Disyuntor (4) de Motor (6) con Rango Ajustable de Corriente (7) (8)
Bastidor(1)
Velocidad SN SP Amps kVA Cont. 1 Min. 3 Seg. Mín. (2) Máx. (3) Mín. (2) Máx. (3) Máx.(5) Máx.(5) Números de Catálogo Disponibles (9)
Entrada de 600 V CA
20AE0P9 A 0.5 0.33 1.3 1.3 0.9 1.1 1.4 3 3 3 3.5 15 3 140M-C2E-B16 – – –
20AE1P7 A 1 0.75 1.9 2 1.7 2 2.6 3 6 3 6 15 3 140M-C2E-B25 140M-D8E-B25 – –
20AE2P7 A 2 1.5 3 3.1 2.7 3.6 4.8 4 6 4 10 15 7 140M-C2E-B40 140M-D8E-B40 – –
20AE3P9 B 3 2 4.4 4.5 3.9 4.3 5.9 6 8 6 15 15 7 140M-C2E-B63 140M-D8E-B63 – –
20AE6P1 B 5 3 7.5 7.8 6.1 6.7 9.2 10 12 10 20 20 15 140M-C2E-C10 140M-D8E-C10 140M-F8E-C10 –
20AE9P0 C 7.5 5 7.7 8 9 9.9 13.5 10 20 10 35 35 15 140M-C2E-C10 140M-D8E-C10 140M-F8E-C10 –
20AE011 C 10 7.5 9.8 10.1 11 13.5 18 15 20 15 40 40 15 140M-C2E-C16 140M-D8E-C16 140M-F8E-C16 –
20AE017 D 15 10 15.3 15.9 17 18.7 25.5 20 35 20 60 60 30 140M-C2E-C20 140M-D8E-C20 140M-F8E-C20 –
20AE022 D 20 15 20 20.8 22 25.5 34 25 45 25 80 80 30 140M-C2E-C25 140M-D8E-C25 140M-F8E-C25 140-CMN-2500
20AE027 D 25 20 24.8 25.7 27 33 44 35 60 35 100 100 50 – – 140M-F8E-C25 140-CMN-2500
20AE032 D 30 25 29.4 30.5 32 40.5 54 40 70 40 125 125 50 – – 140M-F8E-C32 140-CMN-4000
20AE041 E 40 30 37.6 39.1 41 48 64 50 90 50 150 150 100 – – 140M-F8E-C45 140-CMN-4000

20AE052 E 50 40 47.7 49.6 52 61.5 82 60 110 60 200 200 100 – – – 140-CMN-6300
(1) Para envolventes IP 66 (NEMA Tipo 4X/12), los variadores listados como Bastidor A aumentan a Bastidor B y los variadores listados como Bastidor C aumentan a Bastidor D.
(2) El tamaño del dispositivo de protección mínimo es el dispositivo con capacidad nominal mínima que suministra la máxima protección sin que ocurran disparos por interferencia.
(3)
El tamaño del dispositivo de protección máximo es el dispositivo con capacidad nominal máxima que suministra protección al variador. Según el Código Eléctrico Nacional de EE.UU. (NEC), el tamaño
mínimo es el 125% de la capacidad nominal del motor. Se muestran las capacidades nominales máximas.
(4)
Disyuntor – disyuntor de tiempo inverso. Según el Código Eléctrico Nacional de EE.UU. (NEC), el tamaño mínimo es el 125% de la capacidad nominal del motor. Se muestran las capacidades
nominales máximas.
(5) Capacidad nominal máxima permisible según el Código Eléctrico Nacional de EE.UU. (US NEC). Es necesario seleccionar el tamaño exacto para cada instalación.
(6) Protector del Circuito de Motor – disyuntor de disparo instantáneo. Según el Código Eléctrico Nacional de EE.UU. (NEC), el tamaño mínimo es el 125% de la capacidad nominal del motor. Se
muestran las capacidades nominales máximas.
(7)
Los Protectores de Motor Boletín 140M con rango ajustable de corriente deben tener el disparo por corriente ajustado al rango mínimo que el dispositivo no disparará.
(8)
Autoprotección Manual (Tipo E) Controlador de motor de combinación, listado en UL para 208 Estrella Delta o Delta, 240 Estrella Delta o Delta, 480Y/277 ó 600Y/347. No está listado en UL para el
uso en sistemas Delta/Delta de 480 V o 600 V.
(9) Las capacidades nominales AIC del Protector de Motor Boletín 140M pueden variar. Vea la publicación 140M-SG001B-ES-P.
Apéndice B
Descripción General del HIM

Vea la Vea la
Para obtener información sobre... página Para obtener información sobre... página
Conexiones Internas y Externas B-1 Desinstalación del HIM B-2
Elementos de la Pantalla de LCD B-2 Estructura de Menús B-3
Funciones ALT B-2 Visualización y Edición de Parámetros B-5
Conexiones Internas y Externas

El PowerFlex 70 proporciona una serie de puntos de conexión de cables
(Se muestra el Bastidor B).
CTRL BD
CTRL BD
GND
GND
➎
COMM PORT
UIB CONN
➋
CONTROL/POWER CONN ➍
➊ WIRE
STRIP
POWER
CONTROL
IP 20 IP 66
➋ (NEMA Tipo 1) (NEMA Tipo 4X/12)
2 1or3
➋➌
No. Conector Descripción
➊ Puerto 1 DPI Conexión del HIM cuando se instala en la cubierta.
➋ Puerto 2 DPI Conexión de cable para opciones de mano y remotas.
➌ Puerto 3 DPI El cable divisor conectado al Puerto 2 DPI proporciona un

puerto adicional.
➍ Conexión de Control/Potencia Conexión entre los tableros de control y potencia.
➎ Puerto 5 DPI Conexión de cable para adaptador de comunicaciones.

B-2 Descripción General del HIM
Elementos de la Pantalla de LCD

Pantalla Descripción
F-> PÈrdida alim Auto Dirección⎥ Estado del variador⎥ Alarma⎥ Auto/Man⎥ Información
0.0 Hz Frecuencia de Comando o de Salida
Men˙ Principal:
DiagnÛsticos Programación/Monitoreo/Resolución de Problemas
Par metro
SelecciÛn de Dispositivo
Funciones ALT
Para utilizar una función ALT, pulse la tecla ALT, suéltela y luego pulse la
tecla de programación asociada con una de las siguientes funciones:
Tipo de
Tecla ALT y luego… Realiza esta función … HIM
S.M.A.R.T. Muestra la pantalla S.M.A.R.T. Sólo LCD
Esc
Registro/ Realice un registro de sesión para cambiar las selecciones Sólo LED
Esc Cierre de de los parámetros.
Sesión Realice un cierre de sesión para proteger las selecciones
de los parámetros.
Cambiar una contraseña.
Visualización Permite elegir cómo se verán los parámetros o la Sólo LCD
Sel información detallada sobre un parámetro o componente.
Dispositivo Selecciona un adaptador para edición. Sólo LED
Sel
ALT
Idioma Muestra la pantalla de selección de idioma. Sólo LCD
Auto/Manual Conmuta entre los modos Auto y Manual. LCD y LED
Desinstalar Permite retirar el HIM sin ocasionar un fallo si el HIM no es LCD y LED
el último dispositivo controlador y no tiene control Manual
del variador.
Exp Permite que el valor se introduzca como exponente. Sólo LCD
.. (No se encuentra disponible en el PowerFlex 70.)
# de Parám. Permite introducir un número de parámetro para ver/editar. Sólo LCD
+/–
Desinstalación del HIM

El HIM se puede desinstalar mientras el variador se encuentra activado.
Normalmente, el variador emite un fallo cuando se desinstala el HIM
porque detecta la ausencia de un dispositivo.
Importante: La desinstalación del HIM sólo está permitida en el modo

Auto. Si se desinstala el HIM en el modo Manual, o si el HIM
es el único dispositivo de control restante, ocurrirá un fallo.
Descripción General del HIM B-3
Estructura de Menús
Pantalla
del Usuario
Menú Principal:
Esc Sel
Fallos Información sobre Fallos

Diagnósticos Info. de Estado Estado variadr 1 Visualizar Cola de Fallos
Elementos de Estado variadr 2 Borrar Fallos
dispositivos Alarma variadr 1 Borrar Cola de Fallos
Versión del Dispositivo PowerFlex 70 Datos Alarma variadr 2 Restablecer Dispositivo
Versión del HIM del Producto Fuente ref. velc
Placa de Control Principal Inhibic. arranq
Placa de Unidad Fuent últim paro
de Potencia Estado ent digit
Datos de Productos de HIM de LCD Estado sal digit
HIM de LCD Estándar Placa de Control Temp. variador
Teclado - Numérico Cont sobrcrg var
Cont sobrcrg Mot
Parámetro Ver Selección a través de ALT Sel
Nvl acceso parám Básica

Archivo-Grupo-Par Archivo FGP Avanzado
Lista Numerada Nombre Archivo 1 Grupo FGP
Alterado Nombre Archivo 2 Nombre de Grupo 1 Parámetro FGP
Nombre Archivo 3 Nombre de Grupo 2 Nombre de Pará.
Nombre de Grupo 3 Nombre de Pará.
Nombre de Pará.
PowerFlex 70
Selecc. Variador
Dispositivos DPI Conectados Pantalla de Valores
Almacenamiento CopyCat del HIM Dispositivo -> HIM

en Memoria Dispositivo par. usuar Variador par. usuar: Dispositivo <- HIM
Restab. a predet Guard en par usu Borrar Parámetro de HIM
Carga par. usuar
Par. usuar. activo
Puesta en Continuar
Introducción Pasos Completos:
Marcha Volver a comenzar
1. Tensión de Entrada
2. Dat/Ramp Motor
3. Pruebas del Motor
4. Límites de Velocidad Hacer una Selección:
5. Control de Velocidad Esc Abortar
Identidad de Variador
Preferencias 6. Arranq/Paro/E/S Respaldo
Cambiar Contraseña
7. Listo/Salir Reanudar
Líneas Pantalla Usuario
Menú Puesta
Tiempo Pantalla Usuario
en Marcha
Video Pantalla Usuario
Restablecer Pantalla Usuario
Contraste
Pulse para desplazarse entre los artículos de menú
Pulse para seleccionar un artículo de menú
Pulse Esc para retroceder 1 nivel en la estructura de menús
Pulse ALT Sel para seleccionar cómo visualizar los parámetros

Menú Diagnósticos
Cuando ocurre un fallo del variador, utilice este menú para acceder a los
datos detallados acerca del variador.
Opción Descripción
Fallos Ver cola de fallos o información de fallos, borrar fallos o restablecer el variador.
Info. de Estado Ver parámetros que muestran información de estado acerca del variador.
Versión del Dispositivo Ver versión de firmware y series de hardware de los componentes.
Versión del HIM Ver versión de firmware y series de hardware del HIM.
Menú de Parámetros
Consulte Visualización y Edición de Parámetros en la página B-5.
Menú de Selección de Dispositivo

Utilice este menú para acceder a parámetros en dispositivos periféricos
conectados.
Menú Almacenamiento de Memoria

Los datos del variador se pueden guardar o invocar desde parámetros de
usuario y HIM.
Parámetros de usuario son archivos guardados en la memoria no volátil
permanente del variador.
Parámetros de HIM son archivos guardados en la memoria no volátil
permanente del HIM.
CopyCat del HIM Guarde datos a un parámetro de HIM, cargue datos de un parámetro de HIM
Dispositivo -> HIM para activar la memoria del variador o para borrar un parámetro de HIM.
Dispositivo <- HIM
Dispositivo pars. usuar Guarde datos a un parámetro de Usuario, cargue datos de un parámetro de
Usuario para activar la memoria del variador o para nombrar un parámetro
de Usuario.
Restab. a predet Restablecer el variador a sus configuraciones predeterminadas de fábrica.
Menú de Puesta en Marcha

Vea el Capítulo 2.
Menú Preferencias
El HIM y el variador tienen funciones que se pueden personalizar.
Identidad de variador Añadir texto para identificar el variador.
Cambiar Contraseña Habilitar/deshabilitar o modificar la contraseña.
Líneas Pantalla Seleccionar la pantalla, parámetro, escala y texto para la Pantalla de
Usuario Usuario. La Pantalla de Usuario consta de dos líneas de datos definidos
por el usuario que aparecen cuando el HIM no se está utilizando para
programación.
Tiempo Pantalla Establecer el tiempo de espera para la Pantalla de Usuario o
Usuario habilitarla/deshabilitarla.
Video Pantalla Usuario Seleccionar video inverso o normal para las líneas de Frecuencia
y Pantalla de Usuario.
Restablecer Regresar todas las opciones de la Pantalla de Usuario a los valores
Pantalla Usuario predeterminados de fábrica.
Descripción General del HIM B-5
Visualización y Edición de Parámetros

El variador PowerFlex 70 se establece inicialmente en Vista de Parámetros
Básicos. Para ver todos los parámetros, establezca el parámetro 196
[Nvl acceso parám] en la opción 1 “Avanzado”. El parámetro 196 no
se afecta con la función de Restablecimiento de valores predeterminados.
HIM de LCD
Paso Tecla(s) Ejemplo de Pantallas
1. En el Menú Principal, pulse las flechas Hacia
Arriba o Hacia Abajo para desplazarse hacia o bien
“Parámetro”.
F GP: Archivo
2. Pulse Enter. Aparece “Archivo FGP” en la línea
Visualización
superior y debajo aparecen los primeros tres
Control del Motor
archivos.
Referencia de Velocidad
3. Pulse las flechas Hacia Arriba o Hacia Abajo
para desplazarse por los archivos. o bien
F G P: Grupo
4. Pulse Enter para seleccionar un archivo.
Los grupos en el archivo se muestran Datos del Motor
debajo de éste. Atributos de Par
Modo Volts/Hertz
5. Repita los pasos 3 y 4 para seleccionar un
grupo y luego un parámetro. Aparecerá la
pantalla de valor de parámetro. FG P: Parámetro
Tensión máxima
Frecuencia máx.
6. Pulse Enter para editar el parámetro. Compensación

para cambiar el valor. Si lo desea, pulse Sel o bien FGP: Par 55
para moverse de dígito a dígito, de letra a letra Frecuencia máx.
o de bit a bit. El dígito o bit que puede cambiar Sel 60.00 Hz
será resaltado. 25 <> 400.00
8. Pulse Enter para guardar el valor. Si desea

cancelar un cambio, pulse Esc.
9. Pulse las flechas Hacia Arriba o Hacia Abajo FGP: Par 55

o bien Frecuencia máx.
para desplazarse por los parámetros del grupo,
o pulse Esc para regresar a la lista de grupos. 90.00 Hz
Esc 25 <> 400.00
Método Abreviado para Teclado Numérico

Si está utilizando un HIM con teclado numérico, pulse las teclas ALT y
+/– para acceder al parámetro escribiendo su número.
HIM de LED
Paso Tecla(s) Ejemplo de Pantallas
1. Pulse Esc hasta que aparezca la pantalla
Frecuencia de Salida. Esta pantalla muestra la Esc
frecuencia del variador si éste se encuentra
funcionando. Si el variador se encuentra
detenido, mostrará 0.
2. Pulse Enter. Aparece el parámetro que se vio

la última vez. La letra del archivo parpadeará.

para desplazarse por los archivos. o bien
4. Pulse Enter para introducir un archivo. El dígito

derecho parpadeará.

para desplazarse por los parámetros que están o bien
en el archivo. Aparece una “n” después de un
número si un parámetro es un parámetro de bit
divido en bits o dígitos.
6. Pulse Enter para ver el valor de un parámetro o

dígito. Se mostrará su valor. Si no desea editar
el valor, pulse Esc para regresar a la lista de
parámetros.
7. Pulse Enter para entrar al modo de edición. El

dígito derecho parpadeará si se puede editar.

o bien
para cambiar el valor. Si lo desea, pulse Sel
para moverse de dígito a dígito o de bit a bit. El
dígito o bit que puede cambiar parpadeará. Sel
A fin de cambiar un signo en un valor con

signo, pulse Sel para mover el cursor al dígito
del extremo izquierdo. Luego pulse las flechas
Hacia Arriba o Hacia Abajo para desplazarse
hacia el signo deseado.
9. Pulse Enter para guardar el valor. Si desea

cancelar un cambio, pulse Esc. El valor dejará
de parpadear para indicar que usted ya no se
encuentra en el modo de edición.
10. Pulse Esc para regresar a la lista de

parámetros.
Esc
Apéndice C
Notas de la Aplicación
Vea la Vea la
Para obtener información sobre... página... Para obtener información sobre... página...
Resistencia Externa de Frenado C-1 Arrancar al Conectar C-7
Frecuencia de Salto C-2 Sobrevelocidad C-8
Modo de Paro C-4 Proceso PI para el Control Estándar C-9
Sobrecarga del Motor C-6
Resistencia Externa de Frenado

Figura C.1 Circuito de la Resistencia Externa de Frenado
Entrada trifásica
de CA
(Contactor de entrada) M
R (L1)
S (L2)
T (L3)
Apagado Encendido
Fuente de Termostato de
alimentación eléctrica resistencia DB
C-2 Notas de la Aplicación
Frecuencia de Salto
Figura C.2 Frecuencia de Salto
Frecuencia Frecuencia
de Comando
Frecuencia
de Salida (A)
del Variador (A)
Salto + 1/2 Banda 35 Hz
Frecuencia de Salto 30 Hz
Salto – 1/2 Banda 25 Hz
(B) (B)
Hora
Algunas máquinas tienen una frecuencia de funcionamiento resonante que

debe evitarse para minimizar el riesgo de daño al equipo. Para asegurar que
el motor no pueda funcionar continuamente en uno más de los puntos, se
utilizan frecuencias de salto. Los parámetros 084-086, ([Frec. salto 1-3])
están disponibles para establecer las frecuencias que deben evitarse.
El valor programado en los parámetros de la frecuencia de salto establece el
punto central para una “banda completa de frecuencias de salto”. La anchura
de la banda (gama de frecuencias alrededor del punto central) se determina
mediante el parámetro 87, [Int. frec. salto]. La gama está dividida, mitad
por encima y mitad por debajo del parámetro de frecuencia de salto.
Si la frecuencia de comando del variador es mayor que, o igual que la
frecuencia de salto (centro) y menor que el valor máximo de la banda (salto
más 1/2 banda), el variador establecerá la frecuencia de salida en el valor
más alto de la banda. Vea (A) en la Figura C.2.
Si la frecuencia de comando del variador es menor que, o igual que la
frecuencia de salto (centro) y mayor o igual que el valor máximo de la banda
(salto menos 1/2 banda), el variador establecerá la frecuencia de salida en el
valor más bajo de la banda. Vea (B) en la Figura C.2.
Las frecuencias de salto no afectan la aceleración ni la deceleración. La

aceleración y deceleración normales procederán a través de la banda una vez
que la frecuencia comandada sea mayor que la frecuencia de salto. Vea (A)
y (B) en la Figura C.2. Esta función afecta únicamente el funcionamiento
continuo dentro de la banda.
Notas de la Aplicación C-3
Ejemplos de Frecuencias de Salto

La frecuencia de salto tendrá histéresis a
Frecuencia máx.
fin de que la salida no alterne entre valores
altos y bajos. Se pueden programar tres
bandas diferentes. Si ninguna de las
bandas de salto hace contacto o se Frec. salto 1 Int. salto 1
traslapan, cada banda tendrá su
límite máximo y mínimo.
Frec. salto 2 Int. salto 2
0 Hz
Si la banda de salto hace contacto o se
400 Hz
traslapa, se vuelve a calcular la frecuencia
central con base en los valores de banda
más altos y más bajos.
Ajustado
Frec. salto 1 Int. salto
Frec. salto 2 con Recalculado
Frec. salto
0 Hz
Si una o más bandas de salto exceden 400 Hz

los límites de frecuencia máximos, el valor
más alto de banda se adherirá al límite de
frecuencia máxima. Se vuelve a calcular la
frecuencia central con base en los valores
de banda más altos y más bajos.
Ajustado
Frecuencia máx.
Int. salto
Salto
con Recalculado
Frec. salto
0 Hz
Si la banda se encuentra fuera de los
límites, la banda de salto estará inactiva. 400 Hz
Inactivo
Frec. salto 1
Int. salto
60 Hz Máx.
Frecuencia
0 Hz
Modo de Paro
Modo Descripción
Avanzar
por inercia Tens. de salida
hasta
detenerse Int. salida
Velocidad del motor
Hora
El tiempo de paro por inercia depende de la carga
Comando de paro
Este método libera el motor y permite que la carga se detenga por fricción.
1. Al detenerse, la salida del variador pasa inmediatamente a cero (apagado).
2. Cesa el suministro eléctrico al motor. El variador ha cedido el control.
3. El motor avanzará por inercia hasta detenerse durante un tiempo que dependerá de la mecánica
del sistema (inercia, fricción, etc.).
Frenar
para Tens. de salida
detenerse
Int. salida
Velocidad del motor
Nivel Mto CC.
Hora
Tiempo Mto CC.
Comando de paro
Este método utiliza inyección de CC del motor para detener y sostener la carga.
1. Al detenerse, la salida trifásica del variador pasa inmediatamente a cero (apagado).
2. La salida del variador es tensión de CC en la última fase utilizada al nivel programado en
[Nivel frenado CC] Parám. 158. Esta tensión causa un par de frenado hasta “detenerse”. Si la
tensión se aplica durante un tiempo mayor que el posible tiempo de parado real, el tiempo
restante se usará para intentar mantener el motor a velocidad cero.
3. La tensión de CC al motor continúa durante el tiempo programado en [Tiempo frenado CC]
Parám. 159. El frenado cesa al agotarse este tiempo.
4. Después de cesar el frenado de CC, deja de suministrarse alimentación eléctrica al motor. El motor
puede estar parado o no. El variador ha cedido el control.
5. Si estuviese girando, el motor avanzará por inercia desde su velocidad actual hasta detenerse
durante un tiempo que dependerá de la mecánica de la inercia del sistema, la fricción, etc.
Modo Descripción
Rampa
Tens. de salida
hasta paro
Int. salida
Velocidad del motor

Int. salida
Tens. de salida
Nivel
Mto CC.
Hora
Tiempo
Comando de paro Velocidad de Mto CC.
comando cero
Este método utiliza la reducción de salida para detener la carga.

1. Al detenerse, la salida del variador se reducirá de conformidad con el patrón programado desde su
valor presente hasta cero. El patrón puede ser lineal o cuadrático. La salida se reducirá hasta cero
con la rapidez determinada por la [Frecuencia máx.] programada y el [Tiempo decel x] activo
programado.
2. La reducción en la salida puede limitarse por otros factores del variador tales como la regulación
del bus o de corriente.
3. Cuando la salida alcanza el valor cero se apaga la salida.
4. Si estuviese girando, el motor avanzará por inercia desde su velocidad actual hasta detenerse
durante un tiempo que dependerá de la mecánica de la inercia del sistema, la fricción, etc.
Rampa a
Int. salida Int. salida
mantener
Corriente de salida Corriente de salida
Velocidad del motor Velocidad del motor

Int. salida
Tens. de salida
Nivel
Mto CC.
Hora
Comando de paro Volver a emitir un
Velocidad de comando cero Comando de arranque
Este método combina los dos métodos anteriores. Utiliza la reducción de salida del variador para
detener la carga y la inyección de CC para mantener la carga a velocidad cero después que se
hubiese detenido.
1. Al detenerse, la salida del variador se reducirá de conformidad con el patrón programado desde su
valor presente hasta cero. El patrón puede ser lineal o cuadrático. La salida se reducirá hasta cero
con la rapidez determinada por la [Frecuencia máx.] programada y el [Tiempo decel x] activo
programado.
2. La reducción en la salida puede limitarse por otros factores del variador tales como la regulación
del bus o de corriente.
3. Cuando la salida alcanza el valor de cero, la salida trifásica del variador se pone a cero (apagado)
y el variador emite tensión de CC en la última fase utilizada en el nivel programado en [Nivel
frenado CC] Parám. 158. Esta tensión causa un par de torsión de frenado de “mantenimiento”.
4. La tensión de CC al motor continúa hasta que se vuelve a emitir un comando de Puesta en marcha
o se inhabilita el variador.
5. Si se vuelve a emitir un comando de Puesta en marcha, cesa el frenado de CC y el variador
regresa al funcionamiento normal de CA. Si se suprime el comando Habilitar, el variador entra en
un estado “no listo” hasta que se restablece el comando Habilitar.
Sobrecarga del Motor

Para aplicaciones de motor único se puede programar el variador a modo
de proteger al motor contra las condiciones de sobrecarga. Una función
electrónica de sobrecarga térmica I2T emula el funcionamiento de un relé de
sobrecarga térmica. Esta operación está basada en tres parámetros; [Amps
placa motor], [Fac. sobrcrg. Mtr.] y [Hz sobrcrg. mtr.] (parámetros 042, 048
y 047, respectivamente).
[Amps placa motor] se multiplica por [Fac. sobrcrg. Mtr] para permitirle al
usuario definir el nivel continuo de corriente permitido por la sobrecarga
térmica del motor. [Hz sobrcrg. mtr.] se utiliza para permitirle al usuario
ajustar la frecuencia por debajo de la cual se reducirá la capacidad nominal
de sobrecarga del motor.
El motor puede funcionar continuamente hasta en un 102% de FLA. Si el
variador se hubiese activado recientemente, funcionará al 150% de FLA
durante 180 segundos. Si el motor hubiese estado funcionando al 100%
durante más de 30 minutos, el variador funcionará al 150% de FLA durante
60 segundos. Estos valores suponen que el variador está funcionando por encima
del [Hz sobrcrg. mtr.], y que [Fac. sobrcrg. Mtr.] está establecido en 1.00.
El funcionamiento por debajo del 100% de la corriente causa que deba
considerarse el cálculo de la temperatura para el enfriamiento del motor.
Curva de sobrecarga de motor
100000
Frío
Caliente
10000
Tiempo de disparo (Seg.)
1000
100
10
100 125 150 175 200 225 250
Amperaje de carga plena (%)
[Hz sobrcrg. mtr.] define la frecuencia donde debe comenzar la reducción de

la capacidad nominal de sobrecarga del motor. La capacidad de sobrecarga
del motor se reduce al funcionar por debajo de [Hz sobrcrg. mtr.]. Para
todos los parámetros de [Hz sobrcrg. mtr.] diferentes de cero, se reduce la
capacidad de sobrecarga al 70% en una frecuencia de salida de cero.
Sobrecarga de cambio Hz
120
OL Hz = 10
Capacidad nominal continua
100 OL Hz = 25
OL Hz = 50
80
60
40
20
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
% de velocidad base
[Amps placa motor] se multiplica por [Fac. sobrcrg. Mtr.] para seleccionar la
corriente nominal para la sobrecarga térmica del motor. Esto puede utilizarse
para elevar o bajar el nivel de corriente que causará el disparo de sobrecarga
térmica del motor. El factor efectivo de sobrecarga es una combinación de
[Hz sobrcrg. mtr.] y [Fac. sobrcrg. Mtr.].
Factor de sobrecarga de cambio
140
OL % = 1.20
Capacidad nominal continua
120 OL % = 1.00
100 OL % = 0.80
80
60
40
20
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
% de velocidad base
Arrancar al Conectar
Cuando está configurado Arrancar al conectar en control de 2 hilos, el
variador se pondrá en marcha si se cumplen todas las condiciones permisivas
del arranque (antes de transcurridos 10 segundos de aplicación de corriente
al variador), y la entrada de arranque del bloque de terminales (Marcha,
Marcha de avance o Marcha en retroceso para 2 hilos) estará cerrada. Se
anunciará una alarma desde la aplicación de alimentación eléctrica hasta
que el variador realmente arranque, para indicar que el intento de arranque
está en ejecución.
Se interrumpirá el intento de arranque si ocurre cualquiera de lo siguiente

en cualquier momento durante un intervalo de arranque de 10 segundos:
• Ocurre una condición de fallo

• Ocurre una condición de alarma Tipo 2
• Se abre la entrada de habilitar en el bloque de terminales
• Se cancelan todas las entradas de marcha, marcha de avance o
marcha en retroceso
• Se recibe una solicitud de Paro (de cualquier fuente)
Si el variador no se ha puesto en marcha antes de agotarse el intervalo de 10

segundos, se terminará el intento de arranque al encendido.
Sobrevelocidad
El Límite de exceso de velocidad es un valor programable por el usuario que
permite la operación a máxima velocidad, pero también proporciona una
“banda de sobrevelocidad” que le permitirá a un regulador de velocidad
como la realimentación de encoder o compensación de deslizamiento
aumentar la frecuencia de salida sobre la velocidad máxima a fin de
mantener la velocidad máxima del motor.
La figura a continuación ilustra un perfil típico Personalizado V/Hz. La

velocidad mínima se introduce en Hertz y determina el límite inferior de
referencia de velocidad durante el funcionamiento normal. Se introduce la
Velocidad máxima en Hertz y se determina el límite de referencia superior
de velocidad. Los dos parámetros de “Velocidad” únicamente limitan la
referencia de velocidad y no la frecuencia de salida.
La frecuencia real de salida a la velocidad de referencia es la suma de la

referencia de velocidad más los componentes de “adición de velocidad”
de funciones tales como la compensación de deslizamiento.
El Límite de sobrevelocidad se introduce en Hertz y se suma a la Velocidad

máxima y la suma de los dos (Límite de velocidad) limita la frecuencia de
salida. Esta suma (Límite de velocidad) debe compararse con la Frecuencia
máxima y se inicia una alarma que previene la operación si el Límite de
velocidad excede la Frecuencia máxima.
Gama de frecuencia de salida permisible -

Regulación de Bus o Límite de corriente
Gama de frecuencia de salida permisible -

Operación normal 1
Gama de referencia de velocidad permisible

Veloc.
máxima
Volt placa
motor Ajuste de frecuencia
Tens. de salida
debido al modo
de control de Lím.
sobreveloc.
velocidad
Tens.
ruptura
Rfrz
arranq
Refuerzo
marcha
0 Veloc. Frec. Hz placa motor Veloc. Límite de Frecuencia
mínima ruptura máxima frecuencia máx.
Frecuencia de salida
Nota 1: El límite más bajo en este rango puede ser 0 dependiendo del valor de la Adición de Velocidad
Proceso PI para el Control Estándar

La función interna PI del PowerFlex 70 proporciona un control de proceso de
lazo cerrado con acción de control proporcional e integral. La función está
diseñada para el uso en aplicaciones que requieren el control sencillo de un
proceso sin dispositivos de control externos. La función PI le permite al
microprocesador del variador seguir un lazo de control de proceso único.
La función PI lee una entrada variable de proceso al variador y la compara
con un punto de ajuste deseado y almacenado en el variador. El algoritmo
entonces ajustará la salida del regulador PI, al cambiar la frecuencia de salida
del variador para tratar de igualar la variable del proceso con el punto de
ajuste.
Puede operar en modo de ajuste al sumar la salida de lazo PI con una
referencia maestra de velocidad.
Comp.
+ desliz.
Sumador deslizam
+ Lazo
Rampa lineal Abierto
Ref. vel. y Curva S Comando veloc.
PI
+ proceso
+
Referen. PI
Controlador
de proceso Pl
Realimnt. PI Pl habilitado Control de velocidad
O bien, puede funcionar como modo de control al suministrar la totalidad de

referencia de velocidad. Este método se identifica como “modo exclusivo”.
Comp.
+ desliz.
Sumador deslizam
+ Lazo
Rampa lineal Abierto
Ref. vel. y Curva S Comando veloc.
PI
proceso
Referen. PI
Controlador
de proceso Pl
Realimnt. PI Pl habilitado Control de velocidad
Habilitar PI
Se puede encender (habilitar) o apagar (deshabilitar) la salida del lazo
PI. Este control le permite al usuario determinar cuándo el lazo PI está
suministrando parcial o totalmente la velocidad comandada. La lógica
para habilitar el lazo PI se indica a continuación.
El variador Bit 0 de
El variador avanza por El variador [Control Pl] = 1 El Lazo Pl
está en rampa hasta avanza (habilitado) Pérdida de señal está habilitado
marcha detenerse por saltos
El estado “Habilitado”
de entrada digital
se refleja en
Hay una entrada La entrada [Estado Pl] Bit 0 = 1
digital configurada digital configurada
en Pl habilitado está cerrada
El variador debe estar funcionando para que se habilite el lazo PI. El

lazo se deshabilitará cuando el variador avance en rampa hasta detenerse,
avanzando a saltos o la protección contra pérdida de señal esté detectando
una pérdida de señal.
Si una entrada digital se ha considerado en “Habilitar PI”, se requieren dos

eventos para habilitar el lazo: La entrada digital debe estar cerrada Y el bit 0
del parámetro de Control PI debe ser = 1.
Si no hay entrada digital configurada para “Habilitar PI”, entonces sólo será
necesario cumplir la condición Bit 0 = 1. Si el bit está permanentemente
establecido en “1”, entonces el lazo se habilitará tan pronto como el variador
se encuentre en la posición “marcha”.
PI Habilit.
Valor Pl Precarga
Salida PI
Comando veloc.
Valor Pl Precarga = 0 Valor Pl Precarga > 0
PI Habilit.
100.0
Raiz cuad. normalizada (Realim.)
75.0
50.0
25.0
Arr a Cmd Veloc 0.0
Salida PI -25.0
-50.0
-75.0
-100.0
-100.0 -75.0 -50.0 -25.0 0.0 25.0 50.0 75.0 100.0
Realim. normalizada
Comando veloc.
Precarga a Velocidad de comando

Estado_Pl
.habilitado
Ref. vel.
aA
PI Kp
Er exces Pl Lím neg Pl
≥ Error XS Pl Lím pos Pl

Rampa abs
*(Sel. referen. PI) Referen. PI
lineal –
+ +
Cmd PI Error Pl * Pl Salida
Estado Pl – +
.habilitado +
*
Config._Pl +
Config._Pl Límite Ent
.CmdRamp .Invert
PI Ki –1
z
0
Mant
.Estado PI
*(Sel Realim Pl) Realimnt. PI Comando veloc.
Config._Pl Config Pl
.Raíz cuad .Exclusivo
Límite de corriente
o límite de tensión
Valor precarga
Config._Pl Config._Pl
.Exclusivo .Fijac. Cero Comando veloc.
+32K Config._Pl
+
Rampa lineal Ramp veloc .CmdPrecarga
y Curva S
+ –32K Estado_Pl
.habilitado
A +32K
Comando veloc.
0
–32K
≥0
Fijado a cero
Tolerancia de Tensión
Capacidad Nivel de tensión Nivel de tensión Gama de variador Gama de
Nominal del de línea del motor a potencia plena funcionamiento
Variador del variador
200-240 200 200† 200-264 180-264
208 208 208-264
240 230 230-264
380-400 380 380† 380-528 342-528
400 400 400-528
480 460 460-528
500-600 600 575† 575-660 432-660
Gama de variador a potencia Nivel de tensión del motor al nivel de tensión del variador +10%.
plena = La corriente nominal está disponible en toda la gama del variador a
potencia plena
Gama de funcionamiento Nivel de tensión mínima† del motor -10% al nivel de tensión del
del variador = variador +10%.
La salida del variador reduce su capacidad linealmente cuando la
tensión real de línea es menor que el nivel de tensión del motor
HP en Motor (Salida del variador)
Rango de potencia con

reducción de capacidad
No hay salida
del variador Rango de potencia
Rango de tensión para el
funcionamiento del variador
Tensión nominal del motor -10% Tensión nominal del variador
Tensión nominal del motor Tensión nominal del
variador +10%
Tensión real de la línea (Entrada del variador)
Ejemplo:
Calcule la máxima potencia de un motor de 5 HP, 460 V conectado a un variador con capacidad
nominal de 480 V suministrado con una entrada de tensión real de línea de 342 V.
• Tensión real de línea / nivel de tensión del motor = 74.3%
• 74.3% × 5 HP = 3.7 HP
• 74.3% × 60 Hz = 44.6 Hz
A una tensión real de línea de 342 V, la máxima potencia que puede producir un motor de 5 HP,
460 V es 3.7 HP a 44.6 Hz.
HP en Motor (Salida del variador)
5 HP
3.7 HP
No hay salida
del variador
342 V 480 V
460 V 528 V
Tensión real de la línea (Entrada del variador)
Índice
Símbolos SobT res fren int, 4-8

% curva-S, 3-28 Termistor motor, 4-9
Alimentación Eléctrica, Cables de
A Acorazado, 1-7
Acondicionamiento de la Potencia de Aislamiento, 1-6
Entrada, 1-3
Apantallado, 1-6, 1-7
Act arranq movim, 3-32
Separación, 1-6
Actv par usu din, 3-37
Sin Pantalla, 1-6
AGP (Archivo-Grupo-Parámetro), 3-3
Tipo, 1-6
Ajust % pto ajus, 3-23
Amps placa motor, 3-13
Alarma 1 @ fallo, 3-42
Amps. fallo, 3-41
Alarma variadr 1, 3-38
Antes de Conectar la Fuente de
Alarmas Alimentación, 2-1
Activación, 4-10 Apertura de la Cubierta, 1-1
Advert tierra, 4-8 Archivo
Arran al conectr, 4-9 Comando de Velocidad, 3-19
Baja tensión, 4-10 Comunicación, 3-45
BorróListaFall, 4-7 Control del Motor, 3-13
Cflc frecmáx, 4-9 Control Dinámico, 3-28
Cflct tipo motor, 4-9 Entradas y Salidas, 3-50
Cflict ref veloc, 4-9 Utilidades, 3-35
Conf ref man BT, 4-10 Visualización, 3-11
Config. inactiva, 4-9 Archivo-Grupo-Parámetro (AGP), 3-3
Conflic ent dig, 4-8 Arran al Conectr, 3-32
Conflict bipolar, 4-7 Arrancadores de motor, A-1, A-13
Conflict ConjUsr, 4-10 Arranque/Paro Repetido, 1-10
Conflicto Hz NP, 4-9 Auto/Manual
Conflicto PTC, 4-9 Control, 1-20
Definido, 4-7 Modos, 1-19
Inhib decel., 4-7 Autoajuste, 3-15
LímVolt IXo, 4-9 Autoajuste de inercia, 3-16
Nivel SC variad, 4-8
Pend neg VHz, 4-10 B
Pérd aliment, 4-9 Baja tensión
Pérd ent analóg, 4-7 Fallo, 4-6
Pérd fase ent, 4-8 Bandejas de Cables, 1-7
Pérdida alim, 4-9 Bloq. Terminales
Precarga activa, 4-9 E/S, 1-13
Rang ref AmpFlujo, 4-8 Potencia, 1-8
Rango volts IR, 4-9
Índice-2
Bloque de Terminales de Potencia, Códigos y Funciones de Punto de

1-8 Prueba, 4-11
Borrado Compensación, 3-14
Alarmas, 4-7 Comunicaciones
Fallos, 4-3 Configuraciones Programables
Borrar fallo, 3-43 del Controlador, A-3
Borró fallos, 4-4 Palabra de Comando Lógico, A-4
Bus de CC, Medición de la Tensión Palabra de Estado Lógico, A-5
del, 1-9 Conexión a Tierra
BW Des Vel, 3-27 Aspectos Generales, 1-4
Bus, 1-4
C Conductor, 1-4
Cable Acorazado, 1-7
Conexión a tierra del sistema, 1-4
Cableado, 1-1
Conexión a tierra del variador, 1-4
E/S, 1-12
Condensadores de Modo Común,
Ejemplos de E/S, 1-17 1-11
Encoder, 1-16 Conductos, 1-7
Extracción de la Placa de Entrada Conexión a Tierra
del Cable, 1-8
Filtro, 1-5
Potencia, 1-5
Impedancia, 1-4
Señal, 1-12
Motor, 1-7
Cables de Alimentación Eléctrica
Apantallados, 1-7 Pantallas, TE, 1-4
Cables de Alimentación Eléctrica Sin Seguridad, PE, 1-4
Pantalla, 1-6 Config. alarma 1, 3-44
Cables de Alimentación Eléctrica/ Config. ent anlg, 3-50
Cableado, 1-5 Config. fallo 1, 3-43
Caida RPM a FLA, 3-29 Config. sal. anlg., 3-51
Caída tens Induc, 3-16 Configuración PI, 3-24
Caída Volts IR, 3-16 Configuraciones Programables del
Capacidad Nominal del Envolvente, Controlador, A-3
1-2 Consigna PI, 3-24
Capacidades Nominales, A-13 Cont sobrcrg Mot, 3-41
Capacidades Nominales del Cont sobrcrg var, 3-41
Variador, A-13
Contactor de Entrada
Capacitores, Descarga de, P-3
Arranque/Paro, 1-10
Carga par. usuar, 3-36
Contactores, Entrada, 1-10
Certificación de Agencias, A-2
Control Auto/Manual, 1-20
Checksum variad., 3-36
Control de Dos Hilos, 1-17
Circuito habilitar hardware
Control de Referencia de Velocidad,
Habilitar Circuito, 1-15 1-19
Clase tensión, 3-36 Control de Tres Hilos, 1-17
Cnfg par usu din, 3-37 Control Estándar, 3-3
CnfgAutoMan, 3-35 Control Mejorado, 3-3
Código fallo x, 3-43 Control PI, 3-24
Índice-3
Control, 2 y 3 Hilos, 1-17 Ejemplos de Cableado, 1-17

Convenciones, Manual, P-2 Edición de Parámetros, 3-1
Corr desliz aplic, 3-23 EMI/RFI
Corriente de Salida, 3-11 Conexión a Tierra, Filtro de, 1-5
Cos Phi Salida, 3-11 Interferencia, 1-21
Cubierta, Apertura de la, 1-1 Entrada, Acondicionamiento de la
Cumplimiento de Normativas CE, Potencia de, 1-3
1-21 Esc Cfg Másc, 3-49
Esc Másc Act, 3-49
D Esc Sal Anlg1, 3-52
Dato pto prueb x, 3-43
ESD, Descarga Electrostática, P-3
Datos de Diagnósticos, Visualización,
B-4 Especificaciones
Datos entrada, 3-48 Ambiente, A-1
Datos salida, 3-48 Capacidades Nominales del
Variador, A-1, A-13
Datos, Diagnósticos, B-4
Certificación de Agencias, A-2
Datos, Guardar, B-4
Control, A-3
Descarga Electrostática, ESD, P-3
Eléctricas, A-2
Descripciones de Alarmas, 4-7
Protección, A-1
Descripciones de Fallos, 4-3
Variador de Velocidad, P-1
Designaciones del Bastidor, A-1,
A-13 Establecer Preferencias, B-4
Desliz. RPM @ In., 3-23 Estado 1 @ fallo, 3-41
Dimensiones Estado de control, 3-17
Distancias Libres Mínimas, 1-2 Estado ent digit, 3-40
Montaje, 1-2, A-6 Estado PI, 3-25
Dispositivos de Entrada Estado sal digit, 3-40
Contactores, 1-10 Estado variadr 1, 3-38
Disyuntores, 1-5 Estructura de Menús, HIM, B-3
Fusibles, 1-5 Explicación de Número de Catálogo,
P-5
Distancias Libres Mínimas, 1-2
Extracción de la Cubierta, 1-1
Distancias Libres Mínimas de
Montaje y Orientación, 1-2 Extracción de la Placa de Entrada del
Cable, 1-8
Disyuntores
Extracción de la Placa Inferior, 1-8
Capacidad Nominal, A-1, A-13
Entrada, 1-5 F
Disyuntores de Línea de Entrada de Fac. sobrcrg. Mtr., 3-13
CA, A-1, A-13 Fallos
DPI, Ubicaciones de Puertos, B-1 Adapt. Puert X, 4-5
DriveExplorer, 3-1 Autoajust cancel, 4-3
DriveTools, 3-1 Baja tensión, 4-6
E BorróListaFall, 4-3
E/S Carga excesiva, 4-4
Bloq. Terminales, 1-13 Definido, 4-3
Cableado, 1-12 Encend Variador, 4-4
Índice-4
Entrada auxiliar, 4-3 Frec. salida, 3-11

Fase a tierra, 4-5 Frec. salto x, 3-20
Fase corto, 4-5 Frecuencia fallo, 3-41
Habilitación de Hardware, 4-4 Frecuencia máx., 3-14
Inhib decel., 4-3 Frecuencia MOP, 3-11
Int. rearme auto, 4-3 Frecuencia PWM, 3-28
Lím. sobreveloc., 4-5 Fuent últim paro, 3-40
LímVolt IXo, 4-4 Fuente de Suministro, 1-3
MCB-PB incompat, 4-4 Fuente ref. velc, 3-39
MCB-PB reempl., 4-6 Fuentes de Comando de Velocidad,
Parám. predet., 4-5 1-19
Perd aliment, 4-3 Funciones de Tecla ALT, B-2
Pérd DPI pto. X, 4-5 Fusibles
Pérd ent analóg, 4-3 Capacidades Nominales, A-1,
A-13
Pérd fase ent, 4-4
Entrada, 1-5
Pérdida alim, 4-5
Fusibles de la Línea de Entrada de
Pérdida Encoder, 4-4 CA, A-1, A-13
Pin fuerza, 4-6
Rang ref AmpFlujo, 4-4 G
Rango volts IR, 4-4 Gan comp desliz., 3-23
Sobrcorr. HW, 4-4 Gan. arranq. movim., 3-32
Sobrcorr. SW, 4-6 Gan. lím. Intens, 3-28
Sobrcrg. variad., 4-3 Gan. prop. PI, 3-25
Sobrecarga Motor, 4-4 Gan. reg. bus CC, 3-30
Sobretensión, 4-5 Grupo
Sobrtm. trnsist., 4-6 Ajuste de Velocidad, 3-23
Sobrtmp. rad., 4-4 Alarmas, 3-44
Sumacmp cal anlg, 4-3 Atributos de Par, 3-14
Sumacmp conjUsr, 4-6 Compensación de Deslizamiento,
3-23
Sumacomp parám, 4-5
Config.ref. HIM, 3-35
Sumcmp tarj pot, 4-6
Configuración de la Dirección,
Termistor motor, 4-5 3-35
Visualización, 4-3 Configuración MOP, 3-35
FD mient parad, 3-29 Control de Comunicación, 3-45
Filtro AB PI, 3-26 Datos del Motor, 3-13
Filtro RFI, Terminales de Entrada, 1-9 Datos del Variador, 3-12
Filtro Rfrz SV, 3-15 Diagnósticos, 3-38
Filtro, RFI, 1-5 Entradas Analógicas, 3-50
Fll Pérd aliment, 4-3 Entradas Digitales, 3-53
Flujo de frenado, 3-31 Fallos, 3-43
Frec. de comando, 3-11 Límites de Carga, 3-28
Frec. Filt. Notch, 3-18 Máscaras y Propietarios, 3-46
Frec. ruptura, 3-18 Mediciones, 3-11
Índice-5
Memoria del Variador, 3-36 K

Modo de Velocidad y Límites, 3-19 K Filt. Notch, 3-18
Modo Volts/Hertz, 3-17 Kd regulador bus, 3-31
Modos de Reinicio, 3-32 Ki regulador bus, 3-30
Modos Paro/Frenado, 3-29 Kp regulador bus, 3-31
Pérdida alim, 3-34 kW sal. variad., 3-12
PI Proceso, 3-24 KWh transcurrid, 3-12
Rampas Velocidad, 3-28
Referencias de Velocidad, 3-21 L
Regímenes de rampa, 3-28 Lazo Vel Kf, 3-27
Salidas Analógicas, 3-51 Lazo Vel Ki, 3-27
Salidas Digitales, 3-54 Lazo Vel Kp, 3-27
Seguridad, 3-49 LED Alimentación, 2-2
Velocidades Digitales, 3-22 LED Estado (STS), 2-2
Vínculos de Datos, 3-48 LED MOD, 2-2
Guard en par usu, 3-36 LED PUERT, 2-2
Guardar Datos, Visualización, B-4 LED RED, 2-2
Guardar ref. HIM, 3-35 Lím inf ref PI, 3-26
Guardar ref. MOP, 3-35 Lím inf. rf par x, 3-17
Lím Par Neg, 3-17
H Lím Par Pos, 3-17
HIM de LCD, Menús, B-3 Lím sup ref PI, 3-26
HIM, Desinstalación, B-2 Lím sup. rf par x, 3-16
Hora de conexión, 3-43 Lím. inf. ajuste, 3-23
Hz placa motor, 3-13 Lím. inf. rf vel A, 3-21
Hz sobrcrg. mtr., 3-13 Lím. inf. rf vel B, 3-21
Lím. Pot. Regen., 3-29
I
Lím. sobreveloc., 3-19
Idioma, 3-36
Lím. sup. ajuste, 3-23
Incremento MOP, 3-35
Lím. Vel. Rev., 3-20
Indicadores LED, 2-2
Límite inf. PI, 3-25
Inercia Total, 3-27
Límite sup. PI, 3-25
Inhibic. arranq, 3-40
Lista de Verificación, Puesta en
Instalación, 1-1 Marcha Básica, 2-1
Instalaciones IP66, 1-10 Lm inf en anlg x, 3-50
Instalaciones NEMA Tipo 4X/12, 1-10 Lm inf rf man TB, 3-22
Int. frec. salto, 3-20 Lm inf sl anlg 1, 3-52
Int. rearme auto, 3-32 Lm sup en anlg x, 3-50
Intens. sal. var, 3-12 Lm sup rf man TB, 3-22
Intensidad flujo, 3-11 Lm sup sl anlg 1, 3-52
Intensidad par, 3-11 Lm sup. rf vel A, 3-21
Interfase de Operador, B-5 Lm sup. rf vel B, 3-21
Interferencia, EMI/RFI, 1-21 Lóg Dat EntDig, 3-54
Índice-6
Longitud del Cable Modos de Operación, 1-19

Motor, 1-7 Modos, Auto/Manual, 1-19
Señal, 1-12 MOV, 1-11
MWh Acumulado, 3-11
M
Manual de Referencia, P-1 N
Marcador Nivel Acceso Parámetro, 3-3
BorróListaFall, 4-4 Nivel activo, 3-34
Fallos Borrados, 4-4 Nivel adv tierra, 3-34
Másc borrad fall, 3-46 Nivel frenado CC, 3-30
Másc Lóg Act, 3-49 Nivel inactivd., 3-34
Masc Pto Act, 3-49 Nivel pérd carga, 3-34
Máscara acel., 3-46 Nivel sal. dig x, 3-55
Máscara arranque, 3-46 Nvl acceso parám, 3-36
Máscara decel., 3-46
Máscara direcc., 3-46
O
Opción de filtro RFI, 1-9
Máscara impulsos, 3-46
Opciones de control, 3-3
Máscara local, 3-47
Operación de paro seguro, 1-15
Máscara lógica, 3-46, 3-49
Máscara MOP, 3-47 P
Máscara refer., 3-46 Palabra de Comando Lógico, A-4
Material de Referencia, P-2 Palabra de Estado Lógico, A-5
Mdo. borrado fll, 3-43 Par motor comandado, 3-12
Mdo. magnetizac., 3-15 Par motor de autoajuste, 3-16
Med lazo vel, 3-27 Parámetro
Med. error PI, 3-26 Cambio/Edición, B-5
Med. realim. PI, 3-26 Descripciones, 3-1
Med. referen. PI, 3-25 Lista Numerada, 3-3
Med. salida PI, 3-26 Organización, 3-3
Medición de la Tensión del Bus de Tipos, 3-1
CC, 1-9
Visualización, B-5
Memoria bus CC, 3-12
Visualización de la Lista de los
Mod. sobrcrg. var, 3-28 Cambios, B-2
Modo Auto, 1-19 Parámetros
Modo dirección, 3-35 % curva-S, 3-28
Modo inact.-act., 3-33 Acc Máscara Lógica, 3-49
Modo Manual, 1-19 Act arranq movim, 3-32
Modo paro x, 3-29 Actv par usu din, 3-37
Modo paro/fren x, 3-29 Ajust % pto ajus, 3-23
Modo pérd. alim., 3-34 Alarma 1 @ fallo, 3-42
Modo rend. par, 3-14 Alarma variadr 1, 3-38
Modo velocidad, 3-19 Amps placa motor, 3-13
Modo velocidad/par motor, 3-20 Amps. fallo, 3-41
Índice-7
Arran al conectr, 3-32 Filtr refuerz SV, 3-15

Autoaj inercia, 3-16 Filtro AB PI, 3-26
Autoaj Par, 3-16 Flujo de frenado, 3-31
Autoajuste, 3-15 Frec. de comando, 3-11
Borrar fallo, 3-43 Frec. Filt. Notch, 3-18
BW Des Vel, 3-27 Frec. ruptura, 3-18
Caida RPM a FLA, 3-29 Frec. salida, 3-11
Caída tens Induc, 3-16 Frec. salto x, 3-20
Caída Volts IR, 3-16 Frecuencia máx., 3-14
Carga par. usuar, 3-36 Frecuencia MOP, 3-11
Checksum variad., 3-36 Frecuencia PWM, 3-28
Clase tensión, 3-36 Fuent últim paro, 3-40
Cnfg par usu din, 3-37 Fuente ref. velc, 3-39
CnfgAutoMan, 3-35 Gan comp desliz., 3-23
Código fallo x, 3-43 Gan. arranq. movim., 3-32
Compensación, 3-14 Gan. lím. Intens, 3-28
Config. alarma 1, 3-44 Gan. prop. PI, 3-25
Config. ent anlg, 3-50 Gan. reg. bus CC, 3-30
Config. fallo 1, 3-43 Guard en par usu, 3-36
Config. sal. anlg., 3-51 Guardar ref. HIM, 3-35
Configuración PI, 3-24 Guardar ref. MOP, 3-35
Consigna PI, 3-24 Hora de conexión, 3-43
Cont sobrcrg Mot, 3-41 Hz placa motor, 3-13
Cont sobrcrg var, 3-41 Hz sobrcrg. mtr., 3-13
Control PI, 3-24 Idioma, 3-36
Corr desliz aplic, 3-23 Incremento MOP, 3-35
Cos Phi Salida, 3-11 Inercia Total, 3-27
Dato pto prueb x, 3-43 Inhibic. arranq, 3-40
Datos entrada, 3-48 Int. frec. salto, 3-20
Datos salida, 3-48 Int. rearme auto, 3-32
Desliz. RPM @ In., 3-23 Int. salida, 3-11
Esc Cfg Másc, 3-49 Intens. sal. var, 3-12
Esc Másc Act, 3-49 Intensidad flujo, 3-11
Esc Sal Anlg1, 3-52 Intensidad par, 3-11
Estado 1 @ fallo, 3-41 K Filt. Notch, 3-18
Estado de control, 3-17 Kd regulador bus, 3-31
Estado ent digit, 3-40 Ki regulador bus, 3-30
Estado PI, 3-25 Kp regulador bus, 3-31
Estado sal digit, 3-40 kW sal. variad., 3-12
Estado variadr 1, 3-38 KWh transcurrid, 3-12
Fac. sobrcrg. Mtr., 3-13 Lazo Vel Kf, 3-27
FD mient parad, 3-29 Lazo Vel Ki, 3-27
Índice-8
Lazo Vel Kp, 3-27 Med. referen. PI, 3-25

Lím inf ref PI, 3-26 Med. salida PI, 3-26
Lím inf. rf par x, 3-17 Memoria bus CC, 3-12
Lím Par Neg, 3-17 Mod. sobrcrg. var, 3-28
Lím Par Pos, 3-17 Modo dirección, 3-35
Lím sup ref PI, 3-26 Modo inact.-act., 3-33
Lím sup. rf par x, 3-16 Modo Paro x, 3-29
Lím. Coef. Cte., 3-29 Modo Paro/Fren x, 3-29
Lím. inf. rf vel B, 3-21 Modo pérd. alim., 3-34
Lím. Pot. Regen., 3-29 Modo rend. par, 3-14
Lím. sobreveloc., 3-19 Modo velocidad, 3-19
Lím. sup. ajuste, 3-23 Modo vel/par motor, 3-20
Lím. Vel. Rev., 3-20 MWh Acumulado, 3-11
Límite inf. PI, 3-25 Nivel actividad, 3-34
Límite sup. PI, 3-25 Nivel adv tierra, 3-34
Lm inf en anlg x, 3-50 Nivel frenado CC, 3-30
Lm inf sl anlg 1, 3-52 Nivel inactivd., 3-34
Lm inf. ajuste, 3-23 Nivel pérd carga, 3-34
Lm inf. rf man TB, 3-22 Nivel sal. dig x, 3-55
Lm inf. rf vel A, 3-21 Nvl acceso parám, 3-36
Lm sup en anlg x, 3-50 Par comand, 3-12
Lm sup sl anlg 1, 3-52 Pérd. en anlg x, 3-50
Lm sup. rf man TB, 3-22 Polos motor, 3-13
Lm sup. rf vel A, 3-21 Pot. placa motor, 3-13
Lm sup. rf vel B, 3-21 Potencia salida, 3-11
Lóg Dat EntDig, 3-54 PPR del encoder, 3-18
Másc borrad fall, 3-46 Precarga PI, 3-25
Masc Pto Act, 3-49 Precarg ref. man, 3-35
Máscara acel., 3-46 Prop borrad fall, 3-47
Máscara arranque, 3-46 Prop. acel., 3-47
Máscara decel., 3-46 Prop. arranque, 3-47
Máscara direcc., 3-46 Prop. decel., 3-47
Máscara impulsos, 3-46 Prop. dirección, 3-47
Máscara local, 3-47 Prop. impulsos, 3-47
Máscara lógica, 3-46, 3-49 Prop. local, 3-48
Máscara MOP, 3-47 Prop. parada, 3-47
Máscara refer., 3-46 Prop. referencia, 3-47
Mdo. borrado fll, 3-43 Propietario MOP, 3-47
Mdo. magnetizac., 3-15 Pto ajust par1, 3-17
Med lazo vel, 3-27 Ptoajt sal dig, 3-54
Med. error PI, 3-26 Ptoajt salanlg1, 3-52
Med. realim. PI, 3-26 Raz cuad en anlg, 3-50
Índice-9
Realim posic enc, 3-18 Tiemp pérd. alim., 3-34

Realim. veloc., 3-12 Tiempo acel x, 3-28
Ref AltaRes, 3-48 Tiempo actividad, 3-34
Ref Intens Par, 3-17 Tiempo de marcha, 3-11
Ref Veloc, 3-12 Tiempo decel x, 3-28
Ref. inact.-act., 3-34 Tiempo fallo x, 3-44
Ref. Intens fluj, 3-16 Tiempo frenad CC, 3-30
Refuerzo marcha, 3-17 Tiempo inactivd., 3-34
Reg. bus modo x, 3-30 Tip resist freno, 3-31
Reset mediciones, 3-36 Tipo de motor, 3-13
Restab. a predet, 3-36 Tipo realm motor, 3-18
Result. lóg. var., 3-45 Tmp con sal dg x, 3-55
Result. ramp var, 3-45 Tmp des sal dg x, 3-55
Result. ref. var, 3-45 Tmpo integral PI, 3-25
Retardo Conex., 3-32 Tmpo. magnetizac, 3-15
Rfrz arranq/acel, 3-17 Tmpo. pérd carga, 3-34
RPM placa motor, 3-13 Tpo deriv PI, 3-26
Sel nvl freno CC, 3-29 Tpo pin corte, 3-29
Sel par usu din, 3-37 Unid. pot. mtr., 3-13
Sel pto prueba x, 3-43 Val ent. anlg. x, 3-12
Sel realiment PI, 3-25 Val. abs. sal. anlg., 3-51
Sel rf par x, 3-16 Val. lím. Intens, 3-28
Sel. ctrl. motor, 3-14 Valor puerto DPI, 3-46
Sel. ent digit x, 3-53 Vel. datos DPI, 3-45
Sel. entr ajuste, 3-23 Veloc rampa, 3-12
Sel. Filt. Realm., 3-18 Veloc. de fallo, 3-41
Sel. lím. Intens, 3-28 Veloc. Impuls 1, 3-22
Sel. ref man TB, 3-22 Veloc. Impuls 2, 3-22
Sel. ref. vel. A, 3-21 Veloc. impulsos, 3-22
Sel. ref. vel. B, 3-21 Veloc. presel. x, 3-22
Sel. referen. PI, 3-24 Veloc. máxima, 3-19
Sel. sal. dig x, 3-55 Veloc. mínima, 3-19
Sel. sald ajuste, 3-23 Velocidad Encoder, 3-18
Sel. sl anlg 1, 3-51 Ver. SW control, 3-12
Selec ref DPI, 3-46 Volt placa motor, 3-13
Selecc realm, 3-19 Volts bus fallo, 3-41
Selección de puertos DPI, 3-46 Volts nomin var., 3-12
Temp inten rearm, 3-32 Piezas de Repuesto, P-1
Temp. variador, 3-41 Precauciones Generales, P-3
Tens. de salida, 3-11 Preferencias, Establecer, B-4
Tens. ruptura, 3-18 Programación, 3-1
Tensión bus CC, 3-11 Prop borrad fall, 3-47
Tensión máxima, 3-14 Prop. acel., 3-47
Índice-10
Prop. arranque, 3-47 S

Prop. decel., 3-47 Sel nvl freno CC, 3-29
Prop. dirección, 3-47 Sel par usu din, 3-37
Prop. impulsos, 3-47 Sel pto prueba x, 3-43
Prop. local, 3-48 Sel realiment PI, 3-25
Prop. parada, 3-47 Sel rf par x, 3-16
Prop. referencia, 3-47 Sel. ctrl. motor, 3-14
Propietario MOP, 3-47 Sel. ent digit x, 3-53
Protección contra Cortocircuitos, 1-5 Sel. entr ajuste, 3-23
Pto ajust par1, 3-17 Sel. Filt. Realm., 3-18
Ptoajt sal dig, 3-54 Sel. lím. Intens, 3-28
Ptoajt salanlg1, 3-52 Sel. ref man TB, 3-22
Publicaciones, Referencias, P-2 Sel. ref. vel. A, 3-21
Puesta a Tierra, ver Conexión a Sel. ref. vel. B, 3-21
Tierra
Sel. referen. PI, 3-24
Puesta en Marcha
Sel. sal. dig x, 3-55
Asistida, 2-3
Sel. sald ajuste, 3-23
Lista de Verificación, 2-1
Sel. sl anlg. 1, 3-51
S.M.A.R.T., 2-3
Selec ref DPI, 3-46
Puesta en Marcha del Variador, 2-1
Selecc realm, 3-19
R Selección de puertos DPI, 3-46
Raz cuad en anlg, 3-50 Selección de Referencia de
Velocidad, 1-19
Realim posic enc, 3-18
Selección de Resistencia de Frenado
Realim veloc, 3-12 Dinámico, 3-31
Ref AltaRes, 3-48 Síntomas comunes y acción
Ref Intens Par, 3-17 correctiva, 4-12
Ref Veloc, 3-12 Sistemas de Distribución, 1-3
Ref. inact.-act., 3-34 Sistemas de Distribución Sin
Ref. Intens fluj, 3-16 Conexión a Tierra, 1-11
Refuerzo marcha, 3-17 Sitios en la Red, vea WWW, World
Wide Web (Red Mundial)
Reg. bus modo x, 3-30
Suministro de CA, 1-3
Repetido, Arranque/Paro, 1-10
Desequilibrado, 1-3
Reset mediciones, 3-36
Sin Conexión a Tierra, 1-3
Resolución de Problemas, 4-3
Tierra, 1-4
Restab. a predet, 3-36
Suministro Desequilibrado/Sin
Result. lóg. var., 3-45 Conexión a Tierra, 1-3
Result. ramp var, 3-45
Result. ref. var, 3-45 T
Retardo de Conexión, 3-32 Tamaño de Bastidores de Variadores,
RFI, vea EMI/RFI P-3
Rfrz arranq/acel, 3-17 Temp inten rearm, 3-32
RPM placa motor, 3-13 Temp. variador, 3-41
Temperatura Ambiente, 1-2
Índice-11
Temperatura de Operación, 1-2 Veloc. Impuls 2, 3-22

Tens. de salida, 3-11 Veloc. máxima, 3-19
Tens. ruptura, 3-18 Veloc. mínima, 3-19
Tensión bus CC, 3-11 Veloc. presel. x, 3-22
Tensión del Bus, Medición de la, 1-9 Velocidad Encoder, 3-18
Tensión máxima, 3-14 Ver. SW control, 3-12
Terminal de Entrada de Alimentación Vista de Parámetros Avanzados, 3-3
Eléctrica, 1-9 Vista de Parámetros Básicos, 3-3, 3-5
Terminal de Entrada de Alimentación Visualización de los Parámetros
Eléctrica de la Opción de Filtro, 1-9 Modificados, B-2
Tiemp pérd. alim., 3-34 Visualización de parámetros
Tiempo acel x, 3-28 Avanzado
Tiempo actividad, 3-34 Control Estándar, 3-7
Tiempo de marcha, 3-11 Control Mejorado, 3-9
Tiempo decel x, 3-28 Básica
Tiempo fallo x, 3-44 Control Estándar, 3-5
Tiempo frenad CC, 3-30 Control Mejorado, 3-6
Tiempo inactivd., 3-34 Visualización y Cambio de
Tierra PE, 1-4, 1-7 Parámetros, B-5
Tierra TE, 1-4 Volt placa motor, 3-13
Tip resist freno, 3-31 Volts bus fallo, 3-41
Tipo de motor, 3-13 Volts nomin var., 3-12
Tipo realm motor, 3-18 Volts por Grupo de Hertz, 3-17
Tmp con sal dg x, 3-55
Tmp des sal dg x, 3-55
W
WWW, World Wide Web
Tmpo integral PI, 3-25 (Red Mundial), P-2
Tmpo. magnetizac, 3-15
Tmpo. pérd carga, 3-34
Tpo deriv PI, 3-26
Tpo pin corte, 3-29
U
Ubicaciones de Puertos DPI, B-1
Unid. pot. mtr., 3-13
V
Val ent. anlg. x, 3-12
Val. abs. sal. anlg., 3-51
Val. lím. Intens, 3-28
Valor pto DPI, 3-46
Vel. datos DPI, 3-45
Veloc rampa, 3-12
Veloc. Impuls, 3-22
Veloc. Impuls 1, 3-22
Índice-12
Notas:
Índice-13
Notas:
Índice-14
Publicación 20A-UM001K-ES-P – Febrero del 2005 198800-P04
Reemplaza la publicación de septiembre del 2004
Copyright© 2005 Rockwell Automation, Inc. Reservados todos los derechos. Impreso en EE.UU.

Manual Variador de Velocidad Power Flex 70

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Variador de Velocidad Power Flex 70

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Variador de Frecuencia Variable

Control Estándar y Mejorado

Manual del Usuario

ADVERTENCIA: Identifica información referente a prácticas o

Importante: Identifica información esencial para el uso correcto del producto y la

ATENCIÓN: Identifica información referente a prácticas o circunstancias

Las etiquetas Peligro de descargas eléctricas pueden estar ubicadas sobre

Las etiquetas Peligro de quemaduras pueden estar ubicadas sobre o dentro

PowerFlex es una marca registrada de Rockwell Automation, Inc.

Actualizaciones del Manual

Capítulo 1 Instalación/ Apertura de la Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Capítulo 2 Puesta en Marcha Preparación para la Puesta en

Capítulo 3 Programación y Acerca de los Parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Capítulo 4 Resolución de Fallos y Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Apéndices Vea la Página

Apéndice A Información Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Apéndice B Descripción Conexiones Internas y Externas . . . . . . . . . . . B-1

Apéndice C Notas de la Resistencia Externa de Frenado . . . . . . . . . . . C-1

El propósito de este manual es proporcionarle la información básica

Para obtener información sobre... Vea la página...

¿Quién Debe Usar este Manual?

Lo Que No Contiene Este Manual

Si desea información detallada sobre el PowerFlex 70:

Para U.S. Allen-Bradley Drives Technical Support (Soporte técnico para

Convenciones del Manual

Tamaños de Bastidores de Variadores

ATENCIÓN: Este variador tiene componentes y ensamblajes sensibles a

ATENCIÓN: Podrían ocurrir disparos por interferencia en la versión

Si aún después de haberse realizado el ajuste se detectan corrientes inestables,

ATENCIÓN: La porción “frecuencia de ajuste” de la función de

Cód. Tipo Cód. Tipo Cód. con Resistencia del Frenado

041 41 30 (40) 052 52 30 (40) 060 60 30 (40)

Vea la Para obtener información Vea la

La mayoría de las dificultades durante la puesta en marcha son el resultado

ATENCIÓN: La información que aparece a continuación es solamente

IP 66 (NEMA Tipo 4X/12)

Importante: Apriete los tornillos de la cubierta a 0.79 Nm (7 lb.-pulg.).

Temperatura Máxima del Aire Circundante

Importante: Algunos variadores están equipados con una etiqueta adhesiva

Distancias Libres Mínimas de Montaje

Las separaciones aplican a todos

Consideraciones para la Fuente de Suministro de CA

ATENCIÓN: Como medida de protección contra lesiones personales

Sistemas de Distribución Desequilibrados o Sin Conexión a Tierra

ATENCIÓN: Los variadores PowerFlex 70 contienen MOV de protección

Acondicionamiento de la Potencia de Entrada

adicional. Se puede calcular la impedancia utilizando la información

Requisitos Generales de Conexión a Tierra

Para las instalaciones dentro de un envolvente, es necesario utilizar un punto

Figura 1.1 Conexión Típica a Tierra

Conexión a Tierra de Seguridad - PE

Terminación de la Pantalla - SHLD

Al usar cable apantallado para el cableado de control y señales, la pantalla

Conexión a Tierra del Filtro RFI

ATENCIÓN: El PowerFlex 70 no proporciona protección contra

ATENCIÓN: Los códigos nacionales, las normativas (NEC, VDE, BSI,

Tipos de Cable Aceptables para Instalaciones de 200-600 V

Hay disponibles otros tipos de cable apantallado, pero la selección de estos

Cumplimiento de Directivas EMC

Bandejas y Conductos de Cables

ATENCIÓN: A fin de evitar un posible riesgo de descarga eléctrica

Longitudes del Cable del Motor

Bloque de Terminales de Potencia

IP 66 (NEMA Tipo 4X/12)