;; í

材浊 h ıı図 rtis

M A D E IN L A N U S

Se cıb r e e l te ló ıı s o b n t N e g ro ľ
c l p u tiu de ł
a c a sa d e

Y o b Ł E n e s te p (ılio e s l a l la s iiłle s js tTe la p itja { / /o s ￠/u x

}

E ı(u \ lo r d e w \a m ı￠ er ł
l It )
ra c ia s u c { łs t ľ k t d e r r o ta t e
ti r o S o b r e c l
p r e c a r io y Io q u e h ll«l p o r la e s c a s e z d e t n e
p a t io se a b ıir ti ia p ıłe r ła d e l{ ıc o c in a d c k l lil￠ e s e v e r d l{ł
pu n ta d e la rï tc s a d «ı O t m p lłc r ta s e t łb r ir ti d c h łtld o v e r e l
b a iio L t ıe g o la e n tıa d a d e s d e e ıe x te r io r v lłt u ł s t łli«k ł
,

h a c ia e l ĺ a lle r d e łN e g ro

S o n la s c in c o d e Iu ta r d e d e tu \ d iu d e c { łlo r L (ı ï n á q u iï lu
de c o se r d e Y o ly a b ie r ta s o bre ıu ł r in c ón S o bre c ł
l{ ł
,
c łl

gu łi a s p re n da s de f
c o rţ e c c ió n a l[ls q t«e e llu d u c l te r n ıin u

do 1 to
co ł c o s tu r e r a co n tr a b «ljo (1 d o ï n ic ilio S o b r e I(ı ln e

sa ı
e na q tłe Y o ly p la n c ïı
a ,
se e n c im tın p r e n c lc ıs te r łııin tl
d a s q tıe e lla p la n c h a Je b r iį m en te ,
Q p (łľ tà n d o la s y s e l» t l
rłim ıo la s c o m o s i ıa s n tti n e r a r (ı

U ııa ta p ia b a ja s e p a ľ a į a c a s a cle a į lĹld o ,

d e (t nj do ł
le g ttr
pa i te de ï a v id a d e lo s v e c in o s ıio q tłe ,
a tr c Łv ė s de u n a r [u

e c o n e l v te jo J o a q lŁin
p ( ı y v ie i ı r e c į é n ju b ila d o y p e g a d o ,

a la r a d io c o ı Ħ o (Į lit1 h ilo q u e ı o c o n e c tc ı c o n e į m Lu l clo y

ı
o (t is ı
a d e l r e s to a į m is m o tie t

Y o ly iıablarıp o ľ la a p ic ı c o IL
ı D o n Jo a q Lt į n , p id iė m ł
o ļe

a lg o p a ra p re p a r c ır įa c e n cı

Scanned by CamScanner
 N e lly F c r tltin d e z T is c o r lıi( ı A l u d in łL tıııtīs
8 9

n c lu ł e n tr e ga da to d ů e t cłlH u ł (ı Io (ı
ıte h [lc c N egro V D s n o m e jo d és iım j Vo s te n é s j
o o s en eıcuı
o
p la
co n
￥ O ly
lio d e / v e ( iııo q ıte p ttr a ) o ty i
'

ir iłu is ic [ıd e la rm
e s II/łr u
Y o ly : S o n ve n i te a ıìo s S i te c o ll o c e r é N i q u e tu v ie r a s
p ct ñ c ttï s l ı v id c t d e to d o s lo s
d u m łs d e io s ta n t o s q tłe ctc o n ł ïll lo m b ľ iz so ı
ita r ia (S e vu e /p e /l e r v iu \z l ) C o m is te co

1c iu la e x c itc ł ió n lN A n o ji łe l] ? ( Ł{
d e e g ro d io d iŁl
ll« ts D es de ct jite r (1 se c lłH łł c
o tIll c ha J】c ho u Jm e u n p o co
t
cı
c lcı L e s tr ib illo s
o co Ł y v ie a s c t llic io
ì N Ie tl o r d ie m
a c e } c el ı lo u ll p c t lu ï o d e p c tłı S e ( te e r
u e
tł v ie ııe e n tıe n ı
e e g ro x e
t it llr tiì ir ( ıd e r e o o s itıd e u r t le
e s n c td c l ł
l lń s (lu e ltll(ł ł1 1Cin e r c ł d e Y o ly (ltte io j ì p lcırıĹ h u r ) Jo
y to t io eso n o cu u
n es
bre ıs e c r e to Io t ie n e e Jı ľ ilo S a c a le e s e n 7 tım e lu c o q ı te n g o q po n er e n ıe m o
lin e c ts s o bre s t ￠m j
Łt e ł s o c e
u t￠ ue o u e

i jo iM ir á Io q u e e s !
y Jh e ra d e s

c c llıtu r ó m o v e r i y Jtct r ii ro d iijs Į e q Ia P t r i n o v ie n e a c e n n i ?

N (e n to d o m o m e ï ı[o se N e gro ŁQ u é m e u e a
e g ro
l t ıc t o r s ie n ta tlĮ ıe p iliz m c lıN e
u e d e ın o v
c tcju e llo q t łe e Y o ly : V o s pa re c ćs so rdo o N o sé q u é V e in te v e c e s te
b 1 r i a m is h iŁ
! L 1d u r a
ro ) is e v a a a c a is e v a a
b a r! a c a Ł
d ije q u e e ï p a d r e p A n d r e a Ja s tle v a b a IıJ c e n tr o a la s
g ib illo
b a r ! ( D e p r o łl to d e jcı e l e s tr
a c io n a l! e l a s u n to d e la lib r e ta c iv ic Łt P o ıq u e Jo q
v a a a c a
n do s p o r e u e es

d e c o n u n a c u ııc ió n d e S iıï ( łf r c ı c ıl u u e
itıitct
e n \p r e n vo s m ijito
E s to clct ıtlıa siı błritt e J ī c ı
u v e H a c ie w to to
b u rd a m e n te
iv ic a é?
ŁP a
?
Y o ly y te p t ıln ıe u e l i r t ts re ) N e g ro (s e /e e s c ttp t t ) : ŁQ u é Jib r e ta c ra q u
s o s e c tc e r c {l a

V ly : P v o s e s tń s man71do s e r io ŁC ó m pa ra
Fi
K iliy T ï zè Jif io ￡ i
h ): S a ı (E l }V e g r o /d s ig u e jo r o b a /ıt to o e ro e n o

ė? ŁN b ės q t ie n e s e is m e s e s y q u e d e s p u é s
IŁ s tt c t ltrıt ı ) q u o sa u e
ĉ t tł
tłł in d o le jotlirmlotct p o r cłııe ıī o p ıłe d e c o

E s tá s h e c h o s é la m u lta q u e ı
e c o b ra n ?
ìd o
n o
Vo s N o sé N iq u e v ie r a s m
e s t tı 21 p Ł

o 11 (E n ese m o l lı Y o ly s it t d a łs e c u e tıt[ ı s e in m g i
e ııl o N e g r o (s e ł e (lc e ıc c l le p e ltiz c t ł【 1 (ı Ze
cl c [ł p cıtm eu e Į tr cłs

a c o e in et ) N o b \ LS q LL s
Ė
}w ct lN e g r o b tts c cłJrc lo c o m id tı e ï 1 ı te le c m ī [c l e lıin g lé s y e łıır e c ctlıto y c c ln to ) V o s n \ w \a
i / i lo
n ild a po ľq e Jl o
tı h n a d a
y
a ( E / A e g r o v g lle ľ ť
l ı
ıo p e [
/ı im a g in iis N ip o ıp u ta s Le la imagins
)b /l /e R t g tte tu / ) T o ta l
líıiitm It P a t r i n o e s t á S e
ıt o
ı Y o ly (s e Io s tn t l d tt e lıc ilJm ): IM Á s i c h e ! N o s ė p a ıa

da c e n a r e n Io d e A n
d re a ( l N e g r o le v cm ru lu
E
s i c u a n d o te p o n ė s e ll b o
q u ė p ie r d o tie m p o
qu e a co n v o s
ie lıtl (i e l r e lle n o d e
ı
ċ t5
l[ı
p [ı d e lín [l o ll[ł d e s p tt c io y E n c ı lucio n o te g zl n a n a d ie
lu r o u n e d (ł o d e p (ıtl ) N o \e
,

em p cıll(ıd a s ; l
n ıe te e te łıe t p
da u e so n p il r 21 ma f i a
N e g r o (m e t liu t tg r a lı tı od d ) : M iıá v o s Yo ho y e s tu v e
co m ás e l r e lle n o d e ]Łts em pa n a s q
l ( ıir e ) e n e lce n h o
(E l N e s e (ı
tłe u tt c o il e l p t ln e J1 e
n a g ro

Scanned by CamScanner
 N&M in
F c rn ￡ d ez T is c o r ır it t M tu le iłr ıc u t ťł
s Iı
/0

? Y o ı y: V o s, m c jo ı c u lla tc ! S i Lc
¡ o y c \a P a tr i tc
Y o y : ŁE
ı n q u ć c e n tr o ,
m a la
m jľ ń
tr o q l ıe ıć s q u c se a ?
N e g ro : IY q u ć ce n
N c grn : M e jo r q Lı
c m e v a y ıo ye n d o p o rq u e Io te
Y o ly : ŁC in
u Ł d o lu is te ? n go
a c i i\ 】P e m lc jo (L tl ıll il ( i c o LL r u b ia C e lo so A { /e n ıo Ý Ľ Ý
N e g ro ċY : n o v is te q u e m e v in e a e m p ilc h a r d e s p u ć s c lc I p t u lr e
( d e ı
«łłle il ( ł N o su b ctn ca (i t r w r ı i ) \N o v \o ! Y v o s
c r? ŁN ]o v is te a lQ u iq u e q u e se q u e dó s o lo e n e l
c o m o so s c a p a z q u c lc d a s m in
Ł ija P o rq u e so s a s i d c in c o n s
ta J1e r ? c ie n te

Y o ly : L Q u ė q u e ré s q u e v e a , s im e p a s ė la t a ıd e o 11 lŁt c a
Y o ı
y: Y o n o le Ĺlo y n a d a Ia o ig o t he Y e s m i h ija
,
]Je ? N o s a b é s q u e fu i zr ] c e m e n t e r io y d e s p u é s a la riib ľ i
(S c c u r ta L { ı ć {u ie le t e n n ilı(ll ) Y im «lń , ip o Ľ fa v o ı! Sa
ca a re tir a r la c o s tu r a y e n c im a (JV o ıa f
( ite e lN eg ro
C i t e e s e m a m c lu c o q u c d c jiis g r a sa p o r o n d e p a s iis d
/ ıi /tl escu c /tı) N o sé p a r zr q u é ta n ta e x p lic a c ió n N i
( ï ￡lı
( l si(ı
npie e s tá c o m o u e r ie m
(ı o ł
ı ı( ıc e r b r illc l r Ĺ ı
e Į iı\ ı
m e o is (L o n ıir c ı V a lg o se le c r ttz u ) LY a q u ė fu \s t c a \
p io Io (ı
Łte tl o p t ￠e d e b r ilı
cłr p o r clu e e s p o b r e y tr is te )
c e n tr o ?
N (Ľ u lie n te ) NOto ( S e In jb łiz
N (/ ııilz lie lıtlo ) : F ia Fu i bu
e g ro łn d e e ï l s ıt jŁ
m tu
e g ro u a sc a r u n o s 1e p u e s
s itt ) S u e rt e t ĻL LE (y E m p ie z a d e tltt e v o c o ln o ıl n ł
ï ro n i
to s p a r a e ] c a m ió n d e l P o la c o
{o je tir ) is e v a a a c a b a r ! is e v a a a c a b a r!
Y o ly (e s ta t/a n t lo ) : ¿E 1 P o la c o o tľ a v e z ? IY te fu is te a
Y o ly : A
b a la Łq u e r é s ? E s t á s a s ĺ d e s d e u e Le le v
c a
q a n ta s
g a s ta r p la ta a l c e n tr o p a ra e l P o la co q u e te v a a p a g a r
te y s o n c o m o la s c in c o d e la t a r d e
ŁS a b ė s c ó m o m e Le
cu a n d o D io s q u ie r a ? n é s d e p o d ľ id a ?

N e gro : E s u n a m ig o c he (S e c o r ta ) ŁY q u iė n la v a
N
,
e gro (c o m o si de p ro n to to m a r [ ı c o n c ie n c ict de u lg o )
a t r a e r a la P a tr i?
ŁQ u é c in c o ? ŁL ts
Ł c in c o ? ŁY a ? iQ u ė b o la s ! M e
Y o ly : L a va a bu sc a r e ln o v io o lv id é

N N o v io ! iH a c é e l
g r o (c o n ıo s i te n ? u ie ıa n ı11? c o l? e le ) : ¡

Ï
e

fa vo r! ¡ N o v io ! E s e p e d a z o 0 m a la i ia M e le n u d o
o : M e
de (S e c o r ta s e ć tjTe b r a ) M e t ie n e ta n p o d r id o q u e
e l d ia m e n o s \ n sa d o le m e to u n a p a ta d a e n e l tu je s e ?

Scanned by CamScanner
 /ı
/V c F e r l tt }ıtt /e T r v ( o r ııic l
A Į Cit lĽ in 1 (ıłï ł1 ç

N e g ro : N ld a I I h lu b e l /3
Ł 1
L tı
e il l e d iIo q lı
c v c n in n ho ľ a ]lc r 1 1 1 1 1 ı]l l
y Io s v is te Io q lıe e r a n c
n E z e iz a
c la n tìLı ıs ć y o Ĺlut ( e c ť l r t(ı Y e e l le p ııc
Y u \y ( d r v tt ) Y Ĺ u ċ h
t iŁı lcłp lu rr t:ı
n ￠c o }l1o e lu c t ıiz (tĹ t[ t ) Pe i ł ı a c és
ro pe ro s A n L IŁI C O N P r l\ Ł
T
l lg o
ía N o sć A lg o h ı
ve n n m u ri m tl a a lln o ľzŁ S i y o te n g o Lo d o lis to y
u
y q u e d a r le s
il l e e s t lb a a p u ra n d o p a ľ a
N c 9 ıo ( iť n ı tte r ie ll d o b ćłju
p r e (ı re r ł
t ł te n s io ) C o r \ (\ e s Ľ
N g ro : N o p u e d e n
e N o pu ed e n
n
y p o ľ e s o ı11 o a v is ó q tı
e so q u e q u e L Iö c ll lu h e ln d e il y po n ė la Ĺı
a m j
ab e l . A l i em e c o / 111 ) / o E t Łl m Ł lıīan u , u a n d o ıı
5
z\ t ı
a n a
( ' .
iN o le is te e n lŁ1 lc v is t a Ĺ1u e Lr a o j lŁ\ P ılľ i? A h o
c
rl e s ľ e
h a L L é ( )fo lľ e m p iu u (ł e łl lo Ĺ l te c Ľ r blĽiin
l Q u e r icł etu r le 5 ł
u ı) łe c o r l lr q u e so y v in o y c ha lı
j)ı ı e s tt ź to c /U e / 1 1 e r e / 1 10 Ţ E l n ie ī u (t / 1 1 0 1 e p r 3 e u ıT u
G /a ı/ V o \y ((JĮ TE ie n s ic rt tp r e
Ĺlu esco n d ie n c lo to d o ju n to )
t rıty
ı cn tr o se d e lìe ıtd e ) S \ s i \o
lm c e n e llo i 1.E
s, sc rŁ b łtc ń n Pe ].o s i Io h u go yo ,
so y ttn\
Y o ly Y o te m a to h i je ! 50 IT 1e r s a m o s tr a n c lo lr hiı
lchzr
,
m ite ľe v n to 5 la ť ıı
tim l
Ł
p o r q u e r fa M ir i Io q u e e s e s to N ib 1 ]T e r p u de ho y N e gro : 0 r lc lo
5v Ł to c lo ı
o q u e q u ie r e e s q u e le ce bes m a
T o d o e J d ia c o m o lo c Łt e n la c a lle S zl li sa li d e l n 7 e d io , te Miri y v o s h Łıc ié n c lo te la h is lė r ic a
iq u e r ė s
'
(E l N e g r o ltı v e e iılo cı
Įłe ce r y se en so m bte c e d (»
ıid o p o r V o ly M le (N c r v io s (ł v ( łIm c i( ı ı
u c o c in ( t ı
e lla (ıu e to L o l ė s to Io s u lÝe c o m o ttll(ï u h e Jłlu )
a
y p o ï 1e ( ł p (ł
ľa ) M il i s i le v o y Ł\ tlŁ
lľ m a te ( V u e lv e t /(T /( l c 0 c iııu c o ıı
N e g ro : E h Q u é ta n t o c h e E s m i he rm a n a y e l m a ri tcł b o ls c l lo lu
, d e re d d e s n t[lı
1 d (ld u s y se e n c u tt j )
do N i q u e fuerìn visit1s
N e g ro : Q u é iq u ė q u e rés c o n e s to ?
Y o ly Pa ra v o s, to do es Io m is m o p e ro p a ľ a m n o !
i ¡
, ,
Y o ly : T á dá Io d e D Sa l T ė
o m A n a o n m u e ıa Q u ė sė
ipira m i so n v is ita s ! D e sp u és d e d ie z a ñ o s en Y a n qu i
yo A lg o p ŁLL 21 h a c e i L in a p ic a d a V o s te n ės p la ta ahi
la n d ia
N e g ro : ŁD ó n d e ?
N e g r o ( l( ł m ir u ) Ń u ė'
Y o ly : A h i E n e l b o ls illo
Y o ly (t le s u /iu n te ) : A s í Jo d ic e e ln o v io d e la P a tr i iY a n

N e g r o : M iľ á Yo n o te n g o g u ita n ie n e l b o ls illo n i e ı1
q u ila n d ia !
,

e l c a jó n d e l ta 1ı
er n i (S e L o 1 lćt p a s a s e l t a s tr i\\
)V o s
q ila n d ia
,

N e g ro : N o m e d ig a s iE Jje Į ó n z u rd o ! Ya n u
m e p r e g u n t a s s i te n g o g u i
q u e d a c a la m b r e y le n c im a
V o \y r u tıd iclcłt
(s ie łtrp r e ł r
ìl e //u ) : V o s s ŕ tb é s c óm o v iv e t u ta ? (Y o ly to m ci s u m o n e d e r o y s e Io u n c ctju E l N Ľ g r o s

Scanned by CamScanner
 M ◆d e in Į !5
14 N e un F e r tıt h ıd c z T is c o r tï in cu n ı
s

ln ło n e c ie r o ) O \Ln V o s t e e r e ės O sva ı
ılo : H o la Y ly ŁQ u é ta ]? łD ó d e p u e d o d e ja
c o r ı lt ł b o ls a
o n r
m ir a y ť e Ł ,

es¿
o ?
qu e y o v o y a ir a ıa lm a c é n a s i?lV o s q u e ıė s q u e Į o d o
La ń s e m p ie c e a te m b la r p o r la p e s te r o s a t (S e /ł a (e et N E s p e rá é te t r a jis te h i?
ŁP e
n e g ro : ro q u a
n ıa r ic a Y u ly p a s a c o 111o tlııa rijłig{ı E łı l[ı c o c iııa litłrp ict
ım a le P r e p t łr a ı
a ( t u c (łr e n t E łN b lm
Yoı
y (ttilig e ııte ) : D a m e ,
O sv a ı
do
e e g ro cı r e e o n ed e

ro ) A quin o ha y n a da ı
a e s ta m p ita 0 Sa n C a y e ta M a : A b r ilo
be ı s so n u n o s re g a lo s qu e tr a jim o s

n o VOS q u e r ės q le p a g u
u e e a D o n Sa m u e lc o n la e s N Y b ro ás
e g ro : o a n o m
ta m p ita 0 Sa n C a y e ta n o ?
M a b e l: E s p e r i é s te e s p a r a v o s y ė s te p a ra Y o ly (I o
Yoı y (a to s g r it o s ) : A n d á Q u e te fie Y o m a ña n a c o }n [l e ıo ir o y ı o d e jcı s o b r e ı[ t m á clu in cł )
b r o e n e l ta lle r y le p a g o Y m o v e te N g ro ra
,
e po r v o r
O s v a lclo ïn ir n to d o Pa re c e qu da
e c tı T
c o s cı u e r a a lg o q tłe
E n ese m o m e n to s e s î e łłre n g o lp e s cie ı lo
m (u l o en cï p tte r [a c o n v o c a s ıla v e m e n te t le s t te tıc ie n t r o E s tá c o n to do s p e
Yo ı
y c o lr e a ï c ı c o c ir7 a y s e clu i[a e l d e ł łtu
a ı Į y tıc lt[ ı d e 71 b iė n él y le
ro [c u e s tćı c o n c o n c o s a s (ł
u e se re ı
n tłe v e n
a rre g la rs e e i p e to O sva ld o y M be
cı i q Łte g o lp e a r o n c o m o a d e n tr o E s til b a jo lo s e fe c to s cį e s ıt r e tcıc ió n co n e t v ie jo
q u ie n g o lp e a e n s ıt c a s ei s in e s p e r a r q u e le a b r a n e n tr a n p ro f e s o r cl l q t ıe n o p d o
tł to u u v ia d e c ir le (ł
Lte n o ; e s p e r cı
n

Te lic e s y r ie n d o E ıs u tŁtd o đe b e s e r ľ o bu s te c id o y E n to lu t d o co n su c o r a z ó ïı ı
o q tte y a s ctb e qu e n o p a s a r á c o n s Lt
do p o r io s a c to r e s ru z o n a ııie lıt o
ı Tu do e s to /ıa ce qu e O s vu ttlo e s té c o m o
p re n d id o c ie ı
c o sa s y de ı
a s a s p a la b r a s e n u rıe n tr a r y s a
M a b e l (a b ıa z a ìu to a /N eg ro H
): ¡ o la !
į ir c te é l (JLte Io lle v a y Io tr a e d e to d a s ]n c 【n e r a s L a a t t to
N e g ro : H o la iq u é s u e r te q u e ¡
le g a ro n ! p a se n ,
c he r a a c o n s e ja e n r iq tie c e r e ıs a lu d o c o n to d o A q u e tio q u e lo s

ŁQ u é d e c ís O sv a ld o ? (tc lo r e s s ie n lcm e n cłe la b o

ı ra c ió n d e s u s c r ia lıtr a s E tN e

g r o a b r e s u r e g a ta c o m o u n c h ic o s e e n c u e n l r ct c o n u n a
O sv a ld o : H o la N e g ro E sp e rá qu e se m e ca e
p e lo ta tie b a s q Łte t q Lte Io į į e v a ct s u s tie n łp o s d e b tıs (lu e t
,

ė te t r a jis te ? Y o ]y D a le e n e t S p o r t iv o
N e g ro ŁQ u

V o \y (s a le d e la O ld esti ir a n tio do N g r o : iF a Q u ė ! (S e ju g a r lu
c o c in a sva o m to co e c o r ta y e m p ie z a a c o 111o

c h ic o )
siı
Ł
łn
1110 o e s tu v ie n i re c o n o c ie

é ta ] Y o ı O sva ı
tıo (s o n r ie n ıin it ıtio ł
o ) : T ie n la li r m d e lo
M a b e l ŁQ u y? ,
e a s ca m

Scanned by CamScanner
 18 N e lly F e r n ń m te r T is c o ın itı M w le iï ı し(u ï tis 19

M b e l: ŁS a b é s q t ıe p
a a sa Y o ly ? T ie n e n u n a s a m ig a s d e Y o ly : Siqu e la s v im o s so n herm o s is im a s

F ila d e iH a q u e a h o ıa e s tá n a c á E lp a d ].e e s [á a g ].E g a M a b e l: L e s d e c ĺa d e la s fo to s

do a la e m b a ja d a Y s o n rìì u y a m ig a s Y a h o ra q u e
t ie n e n la p o s ib ilid a d d e e s ta r c o n e lia s n o s e d e s p e
N e gro : ŁS a b ė s Io q u e f i e r o n la s İb lo ￡? tì a s Į a lo s pe r ro s

N o h a y c a s o ( C o ı1 1o tıu e r ie łìc io r e jir n 1 [ ır c ılg o q u e la s v ie l o n e n L a n u s D e s p u é s te lle v o a l t a lle r y v a s a

ga n

/ ıe ť e s ira re lir l ııa t ) E x t ].a ña n L in a b a ].b a 1 id a d v e ı T e n g o do s o tre s p e g a d a s c o n t a c h u e la s (S o n

r íe ) Pen sa r q u e a n te s , e s a s c o s a s e r a n c o m o la s fo t o s
O s va ı
do : N o le s g u s ta n a da E sa e s la v e rd a d
d e lo 5 a lm a n a ques S ie m p re e rn o tr o la d o N o sé dó n
N O itT ] e ¿Y q ė le d e g u s t a ı? D do de ie
e g ro : u s p u e e n v 己e Y a h o r r ( S d iìu n ıiıttı ) iM i h e r m a n a ,
c a ra jo !Se p a
il e n a e s to sel po r a hico IT 1 o si n a da L o que e s la v id a ċ n o ?

Y ly (ıt lp it la ): Y c la r o A c o s tu m b ra d a s a o tr a c o sa O tr ic ia ?
o sva ltlo : ¿Y P a

N e g r o : ŁQ u é d e c is o tr a c o s a ? iN o ľ te a m é r ic a ! io tr a c o s a ! M a C ie i I.o ! A h í e s tá
b e l: ¡ e l r e g a lo p a ra e lla
M a bel (q u e to c io ı
e v ie iıe b ie tı p p )
a r Ĺı u o ( ir s e y d tir Į e Y o y : M i】á q u ė lá s t im a
ı J u s to se q u e dó e n c a sa de
ın e n s a je s e ï ı e ta pe (ı O ld o
s v 【ı ) L o q u e p a sa e s q u e u n a c o m p a ñe ra S e fu e ro n a sa c a r e l do c u m e n to de
c la r o T ía d o s y c u a tr o a ño s c u a n d o n o s fh im o s id e t id a d
e n n n Y a t ie n e d ie c is ie te a fio s
Pa ra c o lm o e l lu g a r d o n d e e s t a m o s e s he rm o s is im o
,

u s te d e s v ie r o n la s fo t o s d e Ia c a sa y e lp a rq u e ċ n o ? M a be l (s i17 c lc lr s e c ıte ııı

u ) ŁY p a ra q u ė? ( E ıN e g ro le ł
ıa
y
c e Ltf1( ıs e ita p e ro M ctb e ıy tt c e tp ó e tı Zu c u e n tcl y se cm ble )
T e m a g in á s
i N o e n t ie n den n a da

do Y o ly : ŁC ó m o pa ra q u é?
la p e lo cı d e v e z e ll c ıittn
N g r o (s ig ııe h c ıc ie ird o p ic a
e r ı

p e r clid o e Jı è l) Y a llá (L o m ir c ı y so m ie ) M a b e l: N o . p e rd o n a m e C o nno a llá n o se u sa M c o l

v id é Y a c a sim e o v id é d e
ı to d o Io q u e se ha c e aci (O s
O sva ı
do : ŁQ u é?
v cıld o lct m ir a )
d e la la r ia d e R a c in g T d ig o q u e
N e g ro : Te s a lv a s te m a e

ir a c ió n tific ia ı Yoı
y (u O r v a lt to ): Y a tr a ig o e lm a e h?
te , Ł
e s tá n A hi A hin o m ás M e ta re sp a r

O sva ld o : Y v o s n o a n dás m j
e o r
O sv a ld o (s o ıır ie ) : E so E lm a te

he N o so M a b e l: N o sė c óm o te v a a c a e ıe lm a te (L ir a ı
p o d és c o m p a rm a n o o s m u o
N e gro : P e ro n o r a i,
d o s c o 11 1 o bu s c cin do ı
a c o n fīın ī c tc ió n Y o įy iv e ı
p o d r ía d e c ir
v ıte co n a
tro s c óm o te

Scanned by CamScanner
 M u t ie in L [łı\ťıs 2/
20 N e lly F e i n tin t le ī T is ť o r n ia

N e g ro : M aca n a e l ta n o la b u r ó L a b u ró e n s e r io y
V s s a b és q u e llá F ila
p u v a y ìa s c o s u s t e n ıt r e ) o
i t t a e n
a g a iT d Ia b u en a
d e lfia n i s e a c o r d a b a q u e te n ia h ig a d o Y ac á A n o

c h e e n e l h o te l y a 】 J o s a b ia q u é t o m a r
,
M a b e l: V o s ta m b iė n ]a b u r a s te N o es la b u ra r n a da

l p (łıio ) m ás
O sv a ld o (q lte e s rćı s e łıta cio b ie n c [d e Į cın te e ï1 e

é fr e s q u ito lin d o q u á! A ga ó lo j F l c in c u e n ta
iQ u e c o rre a c O sv a ld o : iT s m e o re s a ño s ue e n e

Y o ly : S i cu a n d o b a ja e l so l M a b e l: Y se p re n d ió en to da s E so ta m b ié n

c ie r to h e fu lc a s o r io 0 la h i F la AC i N o sé p e r o s i n o ]e
N e gro : A h qu e a n o c e e N g ro : E s c u c h a m
e e ,
c a

d e l ta n o F a c c io M e im g in Io q h a b rá s id o a g a r r á s la p u n ta l h ilo de h ila c h a Y a
ja a o u e a ,
a u n qu e se a u n a

be ıt a n o a ga rró y a ga iT ó b ie n C a c h ó la
l Ie cla Y o ly ) A h se sa y e
O s v a ld o N o (T o m a e n u l le qu e
r e c ta E n ga n c hó
g r a e ia s
L id ia se c a sö ?
y : ŁY c ó n T o e s t a b a L id ia ? P o r q u
Yoı e ċn o
Y o y: D
ı e c im e s i e s tá m u y c a lie n te o m u y d u lc e
A h , P e rd ó n ¿V o s to m á s M a b e l?
O sv a ld o : E s tá u o sa b és (S e vu e tv e /ıu c ia e t ]V e g ro )
M : N
beı G r a c ia s Y ly
yo !
é o o
iQ
a
M ir á c o m i chu pé y m e re i co m o u se .
Yo ,

C h a c ia a î io s que ( Y o Įy le to n T a r à e lm u te y ie se
O sva ld o : S i L id ia ı
a m e n o r, Ia ru b ie c it a :m i a h ija d a
o m o ,

g ıt ir it ba do ) h ic a D hi
a c u e rd o q u ė lin d a
ce n e c
V o ly : Y o m e e ra e sa c

da to
g ro ? U ta n a c o n
M b e l: ¿S a b é s Io q
a u e fu e N e n a
q u ita n o m ás

d a s ]a s 0 la le y O sva ld o : E s ta b a h e r m o sa Y o m u c ho 0 e so n o e n

O sv a ld o : Y Łq u é q u e rés ? So n ta n o s tie n d o , p e ro
ie id ( ı)
to d a la g u ita y co n u n m
M bel (c o r ta n te ; to s Fu c c io so n u n et ı
la g a en s ıt v
M a b e l: S i s o n ta n o s c o n , a
e n c im a u n a
se le s n o te T e n ĺ a p u e s to to d o Io q u e s e p u e d e p o n e r
d o bárb a ro 0 q u e n o
O s v a tt fo ) C o m o
it m u je r P e r o to d o Łe h ? (L o n ? ir a a
tie n e t o d a la g u a
,

E s e r io l ta n o i t
t v im o s e n e l m is m o c a s a m e n o
N n E
e gro :
v e n , p a re c e q u e n o e s u

dá be r co n la a yu da 0 q u ie n
M a b e l: A n a sa
N e g ro : D a m e u n m a te , c he
cį ic e n m a )
ı
(O s v u td o iu m Lr a pe ro n o

Scanned by CamScanner
 23
rt iu M a d e in L [ŁH Lts
N e llY F e r ï ıá ıu te ī T is c o ľ
22
óm te v a s a a c o rd a i?
N e g ro : D a le , F la c a Łp e ro c o n o

Y o ly siv o s to m ās a m a rgo ESPeri

h tıiĹł lu c o c ił
u łs e (ıs 0 111 (ł ) S\ M a bel
O sv a ld o : Si A si pa re c e pa re c e qu e n o e s t u v im o s Y o \y ((Ju e se o (1

lv ia m d e l c o le g io s ie Lìì p r e n o s e s p e r a ba
ie n t o y q e s ta m o s e n e l m is sl c u a n do v o o s
e n e l m is m o c a sa m u e n o

lu g a i la c its illa fıe n te a l p o tr e r o d e la

N g r o : L a q u e Le n n
m o r
e

: Y u e rés ? īQ ė lp a te n g o y o s i d e s d e ia L 0 la h ig u e r a
a be ı
ħı Łq u ė q u c u , v a

q u e lle g a m o s p a re c e qu e p e r d is te e l g u s t o e l o lfa to ? l é l y Itt im iĺ (I ) O s

łte Ju ıb [u r m le tıtr o c e
(ı{ ı s ie ł
,
O sy a \ū o
fa á s ! T a n to e s tu d io T e n ė s q u e
Y o ly : A n dá N e g ro , po r v o r v a ld in iQ u ė b la n c o e s t
h ig o s
p e r d is te
c o m e r
M a b e l: L o s c in c o se n t id o s p a re c e qu e

b lo s h i
H a b la do s e r io ŁQ é Y o ly : L o s fa m o so s iC ó m o h in c h a a c o n
h ig o s
N e gro (p a r tiııd o s e ) : C h e n e n u
d te e l d i d la to r
v u e h e tl M t ıb e l ) A c o r a
a e
e r? go s! (S e ・

q u ie r e n co m
l o s p u s o e l t zl b 1ó n
m en ta c u a n d o s e in u n d ó la c a l e y n
M a b e l: N a da N e g ro p o r fa v o r
,
pa ra c ru z a r

Y ly : ŁC ó ın da? E so n o A n dá N e g ro
o n a N o
ćlu ): N m e a c u e rd o p e ro n o
p e ro h o
o
M a bel (s u u lrg ıı o

d e Ia lc ın 中a r ita ) \A H ! a b ės 山 e rd o n i te n g o n in
le e n c ie n p ie r d a n tie m p
m e a c u
N e g ro (q u e se o p o Lq u e ,

d e la G ia n a t ie n e u n o s s a la m in e s se a c o rd a r m
q u é? E 】y e g ń n in t e r ė s e n
ra c e
rn o

lo s tr a e n n o s ė de d ó n d e N o s a b é s Io q u e so n
h i to d a ia t
O sv a M o : ŁV iv e a v

i e s o Io c o Iı
O \d lo (o y e ın n b r e d e D o ii a G ıc ıc a n cıy
o ł
sv a e
? F ir m la ie ja N o se m u e re
q u é te p a
Y ¿ e v
? N re c e
G r a c ia n a d ijis te ? ¿Q u ė G r a c ia n a gro
e :
po cH n ıı0 " 0d e iu r o ): ¿ ,

m ils
e rés q u e
L a n ū s? L a
ŁY q u é G r a c ia n a q u
se a e n
N gro e :
ıN e ) Y o v o Y c o n
Io p a /n ) ŁT e O sva ld o (s e p a r (l y se a c e rc a (【 g ro
D o ria G r a c ia n a ( L o m ir a
ea
ı
ū n ic a la
De p a so v a m o s h a s ta l p o tr e r o A h i m e p u
e se
vo s
a c o rd á s to d a v ia ? ,

S i h a b le m o s ju
cam is e ta d e R a c in g po r p r im e r a v e z İ
O s v a ld o (q tte ilıtm in tl v o [v ie n Ĺlo tì t tły a tr á s ) P e ro
s!
g a d o p ic a d o
se
lv id a T e a c o rd ás M a b e l?
¿C ó m o m e v o y a o r Ł ,

it lo ) : S i q L1e r ė s , va m o s P e ro y a E s

a c u e rd o
N g r o (e lıtr is l e c
e
{ te lte ııd e ) N i p e ıo Ie h ic ie r o
o m e n u n
M bel (ln ie ıııe p e ro se
E l p o tr e r o e s ti ,
a
d is tin to B a h
Pa ra n a d a

Scanned by CamScanner
 24
N e lly F e r n i n d e i T is c o r n iu M cıcie iıt L c tı
n ł
s
乃
p a re dón y n o se pu ede e n tr a r To do l
e m u n d o t i, a la M be ı
: Y
q Lıe d e n
a
ba su b és ı
n o se a v iv ir m ir a n do l p o tr e r o
ra y n o sa o q u e es
lo
e Si
s a ga ir a D o ñ a G r a c ia n a y em p ie z a co n ı
o s h ig o s
M b e l ( L ts c t l
a c a c a c o sa p a r ct r e a ft r ł} ıa r s u d e fe n s a ) C o O sv a ld o (n ıá s /ıo ı? ￡ ol ): E to
s ie m
n n c e s te a c o 】d ás
m o p re iQ u é n o v e d a d ! jL a v ie ja h is to r ia ! A
qui M b e l: N
A i r e g la r, n a d C b ia r , n a d a ; h a c e 】 n a d a
a o ha c e fa lt a q u e a c u e rd e d e
a a m
p e ro
e m e lla M e
a c u e rd o d e la s v ie a s c o s t u m
ta p a r t o d o p a ra q u e n o se v e a C o m o cu a n d le h ic ie
j b re s A q u i c u a n do s e tr a
o
ta de c h a r la p o d ės p e r d e la v id a
e l p a r e d ó n a la
ı
ro n v ilı
a A t r á s to d a la m is e r ia p e 】o
r
n o
s e v e ia Y o ly : A h y pa pa s fr ita s

Y o ly (n e r ı io ) n é q la N e g r o (y ( łs c tlie n d o y jo r o b ciıu to
l ja a u eso sa m in a c e it u n a s ; a lg o tı O s va ı
do ) O sv a \d \n
pa ra p ic a r y in lg o co m é h ig o s q u e te e n g o r d a n la
v o A u n p o c o m j
e o r sa n g re
O ld o O ld o LY c u a n d o s e
sva b ìa e s iti e ıı la
p u e r ta ): D a le N e g ro v a m o s
sva : c ru za ba a l p o t r e r o c o n lo s h i

a s id e p a e s t ir o la go s? D i
e c a q u e n o s ib a m o s a d e b ilit a r d e ta n to tr a n s
so u n p o c o s p ie rn a s
p ir a r
M be l (a
a O s va ld o tle s p a c io ) : P a g á v o s N o Io d e jé s
N e g ro : Y s ig u e ig u a l N o ca m b ia ás
p a ga r a lN e g ro
m

Y 【ıs e v [u 1 ye n do y da ı
cts Y o ı ıC
o t te n so y y M tr b e is i
O ld o ŁY p a é és q u tıe e
y?
s va : ra te c r e
q u e v o
le n c io e n tr e la s do s

M a be l (n z ir d n d o lo ): V o s n o v a s Y sé
p a ra e so o p a ra Y o ly (t ie p r o t ıto ) : ĹS a b ės Io q u e vo h a c e r? V o y
y a a po n er
qué v a s
a h e r v ir e la g u a ta d a p r e p a r o u n tu u ito
y en u n a p a
q
O sv a ld o (m ir á n d o la ) ŁY ? M bel (t(ı m ir cł c u
a N ￡e r n u r n y Į r is te za ) D a le Y o te

M a b e ı(ın irä n d o lo ) : N da
a yu do
a

y : iE s t á s ¡
Yo ı o c a !C o n e sa ro pa T e p o d és e n s u c ia r
O sv a ld o (a Y o ty ) : Y n o d e jé s e n fr ia r e la g u a Miri q u e

y o la s ig o Y o ly va h a c ic t Ia c o c in u y M cł eb lı
[ ı s ig u e M a be lq u e d u

c u s i e n ta p u e r ta L ct r a d io a e p ro n to se h t ıc e m à s in te n
Yoı
y P o b re O sv a ld o E 1m a te e s t á a s q u e r o s o
s 【ı [r cıs m it ie n d o Lin cl a u d ic ió n d e ia ta r cle Y o įy r e v u e lv e

O sva ı
do : P o b re d e v o s a de n tr o de ı
a c o c in a y ca sin o se la ve M cłb e l u h i p c ır a

Scanned by CamScanner
 N e lly F e m á łıd e ī T is c u r tıia A Iu tı
e iłr しu l l ť ł5 27
26

lu ié n e it [o se d e u j lle v a r v n ıir a lt t r yu e łı iu l łe s [ł d e
ı łp t łr io v s e p o n e (ł u b r ir I[ł lu [ [ łu u e d e s
du so re c e ïl e s e łłıo m

ı c o sa s S u s o jo s se lle n a n de tłllc ı t r is t e ￡e ıılıt

p u ė s le u lc u n z u r ń ( ı V o ll' )
gu 川 e n te [I s

4 /g o q ıte lu e i ır u e lv e l
t e st e f a t le ıi ır o \ q u e ju n t)s
ı d ir o
r cı
Y o ly : ip o b r e O s v a ld o ! L \ s t i m a q u e y o y a p e ıd i la m a
a n
c tı d o h u b la S o bre e se d o lo r y e su d cłĹie
s u tı M u b e łr c
n o p a r a e l m a te
s tr u
C o tı yÓ U l ı{t n ıŁt e r j
M a be ı
:ŁY v o s te c re ės q u e élse a c u e id a d e ıo q u e e s u n
V o \y N o te n go a įi (S u n r ie m ir ( łm ı
o e l ta p iu ı) Y a e s ta
m a te ? ¡N o !E s m a n ia A llá , e n d ie z a ño s n i s e le o c u
D Jo in la ra d io (S o n c u lııe / l l u r io s q ıle e /lu
o n a q u c o n
d e s q ıt ita iıa
lei s c u c łı
Ħ \à \N u n c a l (P a r e cE q t te se c ie n d o j\ï e r z «ı
ha c e c o m o p c ım c ïı
u m is łıł{ ł d e Iu s c o sa s c o n e s
t o ız tu /t l ıt l ) E s tá a s i d e s d e q u e lle g a m o s ¡b zt h ! L a
co m iv e lru b it ım tłn e n [e Se su be a ı￠l ı ıï ıc ıc e l e r o b a jito y s e
v e rd a d E s tá a s i d e s J e q u e su po q u e po d ia v o lv e r
l tt tp iu l h u c i[ ł e t o t r o It ıt ł
o M u b e łtu łııir u c a
u s o J tıa po r e

ł (H o n d a lıt tï u tid c ł e ıı e lı
u ) F u e o tr o
ł
iu d u En n ìu
c ıı bı
e E s t á n łir c t łï d o a s Į ı v ie jc ł v id [ l d e u gu
v e z e ï ıc ıq tłe l lttg u r y e n t r e e s u s c o s t ıtm b r e s j D o n Jo a Y o ly : iQ ė b ie tá O sv a ld o ! Łn o ? Y o ı o v e o m u y
I zA u n q u e e s

q u in H o la N o n o N o e s p o r la r a d io ŁL e p u e b ie n (S e ( rc e r c a la m iıt t )Y v o s V o s e s tá s ta n lin d a ,
d e d e c ir D E lv ir a i n e p r e s t a u n c c h it o d e i
a o ña s n o ı a
ta n (S e c o r ta ) T e j u ro q u e c u a n d o lo s v i e n E ze

a ji? G r a c ia s D o n Jo a q u in ( L a r u M o s e u le íu c o ıı D o n za M e p a re c ia n N o sė Q u e e r a n o tr o s B a h Q u e

Jo u q tt in q t ıe v a Ju ıc it ı s lt c a s a ) n o h a b ia p a sa d o n i u n U ia

Y ly ( a M l) : ¡ P o b r e ! T ie n e c o m o u n a m a n
t tb e
ia c o n la
o M a bel (endereáï uiose c ie n tr o de e ı
ıa ) E s qu e e s ta m o s

d io iL l e ¡o c o s ! S e v ie n e a c á a ] fo n d o c u a n
y b ie
ra v o s v u e m u n

d o n o Io a g u a n ta n E s tá a s i d e s d e q u e s e ju b iló N o e n
Y o ly : Y sė Siv o s s ie m p Io d e c ia s e n la s c a r ta s Y
c u e n tr a a c o m o d o e n n in g u n la
d o ( L u r a t lto s e u c e 'r c u1 a re

y Y o {! 5 e ( łs o ın (ın Lte v u m e J1 ĺ e (
e. t ı
ıı[a p ia ı T o } n a Io q l te ı (ł E d e sd e q u e se Fu e ro n E n se g u id a v o s c o n ta ba s q u e

D o n Jo tm Į t in ) M a b e ıU o n t la
ı a t le n tr o s in c e ıa ): E ra m e n tir a ( } b lj ・ se

in ña la k ıia y qu e da m ir á tu lo ta )
Y o ly : G r a c ia s D o n J o a q u M a n a v o y a

e lv e y ripida la
se \o «ł e v u e Yv o C h au (S e v u E iıt r cı en
M a b e l: N o fu e d e sd e e l p r in c ip io (S e /ıu ıt tfe e ıı o t {u e //a
iłu ) N o s a b ė s la Y ly S o lo s in
c o c ı ) p e s u ttitlu s q u e p a sa m o s, o s

n a d a s in (S e ) L hes te r a s t r a t a n d o d e
y d o ( Y o /y te c o ıta a s n o c e n
M a b e ı( d e s d e /a p u e ıt u ): D a m e q u e te a u ,

M u be l se a p o O ld o d ie in g lé s E l in g lė s q u e la v ie ja
u c cłtız cł lu Ic łta d e
ı [o n w ıe s y e l u b r e la ta s qu e sv a a p re n ra

Scanned by CamScanner
 30 N e lly F e łn ł
in d e z T is c o r n ia Ah łd e ilıL tu ıt)s 3ı

M a b e l (/ıo t{u ie r e segui ) : E l N e g r o m e d ijo q u e h a b ia n v ia n o s a ben s i la lib e r ta d v in o a q u e d a rse o e s tá de v i

a g ra n d a d o Sitt Y a s i e s ta m o s n o s o tr o s b ie n de v is it a

Y ly ¿Q ė da do ? ¡ N o ! L o u n ic o q u e h ic im J"ile LT o \y ((ı Lłe r iė n d o Į (i (Ju e ľ ie n «io cf tc e ï ı[ ie ııd «l ) ș a b ės

o u a g la n o s Ł
ė M b l? A i d
u n a p ie c ita a r r ib a p a i.a la P a t r i P e n s iib a m o s h a c e r (S e q u p a s a ,
a e q u t o o p a r e c e p o c o p a r a g e n te
c o r to L e p cłs c t b ié n lu p e ł
ıctm ic u lt ı d e ı ì
o s s u c r ij c io s (p te q u e v ie n e d e v iv ir c o m o v iv e n u s te d e s U n o s e r ii b r u t o
/ rv rtc a ć rtċ ć rn z a ıı ) P e r o Ł in a l
tl ı N o se p u d o
,
T o d o Io y to d o Io q u e q u ie ľ a p e r o d e e s o s e d a c u e n t a Y o m e ,

a c u e id o c u a n d o e r a c h ic a g u ie n d e c ia q u e
P o ıa h i a ı
p u s im o s e n e l ta lle r ,

v e n ia d e E m o p a o d e N o r te a m ė r ic a Y u n o Ya n o sa
M a b e l: D e s p u ė s le v o y a d ec ir lN lle v l b ia q u ė h a c e i ıe c ia
a e g ro q u e m e e a Pa q u e e ra n (S e c o r ta )N o sė
ta lle r Q Lıé s ė y o !
Ł
Y u iy Si q u e r ė s , s LI b im o s y te m u e s tr o la p ie z a de P a M a be l ({ le p J o ıılo s iııc e r tı) : Y o n o q u e r ia v o lv e r V o l
tr i p e ro ]a v e rd a d q u e 11 1 o s tr a i te a v o s Y o le d e v ip o ı (S e c o r ıu a tie n ıp o ) V o lv i p o r u s te d e s C u a n

c ia a lN Sin fu e iv o v iv e A m i, d o la h ija d e F a c c io e m pezó a v o lv e r lo lo co a O sv a ld o

e g ro o ra qu e u n o v e c o m

h u b ie r a g u s t a d o d e a lm in ie p a ra r a c á pa ra qu e v in ie ra p a ra e lc a sa m ie n to Y o (S e c o r t{ı s e
m e a q u e v ra n a

ūen ctb is n 1[ t j ıte łĽ u c lıiı

g c l c o ll eıo q tte q t t e d ó s o b r e lĹt ı
1ıe s u )
P e i o la v e r d a d
,
Es p a ra pa s a r v e rg za
N o le s h u b ie ıa p is a d o la c a s a p e r o e s ta b a n e l N e g r o y ,

M b e l (s iiıc e ìıo la ) Po v o r Y o ly p o r fa v o r
N o v u e lv o n i a t a
r
y la P a t r i y (S e c o r ta ) S i n o
a ìa ìu : , vo s ,

Vo s n o te n ė s n a d a q u e e x p lic a r m e V o s y e lN g r o fu e
e E
da iN u n c a mis !A qu i A q u i y a l1 o h a y n ada qu e m e

lo ń n ic o u e co n ie r o n y n o s d ie r o n h a s ta e l ū lt i im p o ıte P\ra m i ľ ie ıo n t o d o s N v e o la h o
】o n s s q : se m u o ra

m o p e so q u e te n ía n d e e s ta r en e l a v ió n

Y o ly : P e s o s N a da y (ttın t ir a
Yoı [ r is te m e ıt [e ): Y Y a le s fa lta p o c o

M b e l: M ho N o b é s Io q u e fu e r o n p a r a n o s o
sa
M a b e l: S i u n o s d ia s Y n o s qu eda m o s u n p o c o m às
a u c
la (S e 1 dip ić/ć: c tm i b itt ) P o r
tr o s N o U s te des n o O t r o s te n d r ía n q u e h a b e r n o s po r e s u n to c o r tu e ıt s e c o

ld o ( g u ie r e
,
te n ia q u e ha cer O sv a c tm ı
F a c c io p o r e je m p lo V o s te c r e ės q
u n a s c o sa s u e
o fr e c id o la c a sa L o s ,

d e c ir : v en ga n a
羽 b ia l ) C h e Y o ly P e ro q u ė ėntica es P a tT i a l N e g ro
lg u b r ió la b o ca pa ra ven ga n ,

qu e a n o a
da ia le s d u
,

ra C o
毛 M ir á C u a n d o l
i a v i e n E z e iz a IE s e lN e g ro ! E so s

ra r a c a sa N o Bo ca c h iu sa T o v
pa

iIËL
to d a j
o o s ta n (S o n n
m o d e c ia u n a m ig o : e s tá n c o n d o s je ta s p o rq u e

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 N e ï v Ferï ı
ł áłı
tie T is c o rn ia M u d e in L u m is
35
34

T ó U h ig u e ra
y: D
Yo ı já S i n i s a b és óm se u sa
ld o ( t to lid o ) ŁS I ės
n o e n ra z n n a e c o
m a ,

es u n a h ig u e ra N : Q u é n o sé Q u ė n o s é
e gro
b és q u e d e la s p o ca s qu e qu eda n é la h illa y lis to ( Y o lľ
y V
Yoı e s u n a b a la N Tr a
y: A
Yoı
o s sa c u c
ca e g ro
d ig o q u e l d ia q u e se se q u e la h ig u e r a D o
Y o s ie m p re e
y (ı s e va p t łr a lu c o ( in a )
ñ a G ra c ia n a s e m u e re
Y o ly ŁQ u e rés m ás m a te O sv a do ?
ı
,

do ï ı c o s ta d o d e ï p a r io E s la a ıt
L a ra d io s ig u e so n a n a tł
ia
O sv a ı
do : N o Y o ly G ra c s
do ï ıd ed e p r o n to s e e s c tłc Jm rń ı
ci v o d e .

d ic ió n d e ï a tc łr d e
y b tts c c ł c o
7 A ho e s tá a m
ıie iıt r u s d e ja la s Y o ly : V u e i ės
su s ra a rg o
Fo n ta n a E tN e g ro n c o sa s o s Lq
n e r e n Ia łłłe s u E lN e s tł
ie s ıu d icłï ıd o ı c u ch illcłc o m o tu l c h ic o Y o ly
pa ra po e g ro a

Io tio le c o n te s ta s ig t ie
p e ló la c a r te r a a e sp e rn y c o n ıo n o
d e jó p a g a
gro : N
r
N e o m e

P a t illu d o O sx a \dto (s e v u e lv e Jta c ia M b e l q t łe

a e s tó a l la d o d e é l)

¿P o q u ė n o la a flo já s M
r a b e lq ŁE H ? (S e q u e d a e n èl S e
Y o ly Y o te d ije
s tıc e r a /z
i n n ıe n t e ) E s c ie r t o U n o s ie m p r e p ie n s a
D a m e lo s
a s ta n t a s c o s a s Io q be q u e
M a b e ı(a t N eg ro ) N o p o n g lo q u e r e a lm e n te q u ie r e q u e s e a n o ,
u e ya sa

(S e c o r ta ) N o
v a so & e s Y o e s ta b a s e g u r o p e r o s e g u r o q u e

ib a Io is m
Q u e c u a n d o lle g á r a m o s te
sa r m o
O ld o q t łe sė a pa
c o c in u
se
Ho ı v (ıh u c ia lu s va
E lN e g r o se m t(e v e y
b e łs e le a ( e rc a qu e a m i
io Łlo t id o e ï t éıM a
da c o m o j
a en o a tn e
és
M b e l: E to n c e s to da ia n o m e co n o c
lo d ic e n : A rg e n t in o a n v

M a b e l: iQ u é ra z ó n t ie n e n s q u e
tie do
lo r ó n !
¡ O sv a ld o : T e co n o zco a Io m j
e o r po r eso n o e n n

e l la m e n to u n
\o E se ve n e n o qu e te n ė s
e n tr o d e é )
ı E so n o
O ld o ( tr is te ł} le Jı{e m e tid o a d
sva de sa quq
M : E
be ı e Io h ic ie ro n to m a r u n
d ic e n d e l t a n g o a se ve n e n o m
d ic e n d e lo s a r g e n t in o s Io ,
P o rq u e si Y Io to m a m o s ju n to s
s in c o m e r la n i b e b e r la
contarne u á l es Ia d i
M : Y
be ı e n tr e e l ta n go y v o s
b e l iD ie z ño s!
a
O do
ı : pa sa ro n d ie z a ño & M a a
sv a
fe r e n c ia do d ia L o
i, o sin o h u b ie ra pa sa u n
Y o lj・ so b re e / c u c ıi / tto M a : pa
be ı ra m co m
lo co n
El N a s m [u ī o ￡[ iz o s do s ie m p e
ı
g ro e
te n g o a c á , y Io e s to y tr a g a n

e lé c tr ic o

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 40 N e llv F e r tu tırcle r T is c o rn itı M de
cı n łL
i ttłıu s 4 ł

O sva ld o : C a c ho C trc ho Fo n ta n a ¿N o ? C ia ro E s

s ig u e m ir a iıt o l e l e n c h Łd e U e c e p c io n cıd o Y o ly s e ( ıg u c h tły C a c ho co m o e l G o rd o M u ňo z Es u n o N o ha y

rp ie r ◆ a r e c o
◆ł ge r e ıc a b ı
e
m ās

O ld o : D e já Y o ly D e já D e ja i Y o ly (a l N
sva ,
m e a m
e g ıo ) : ¿Q u ė Ĺle c is ? A l c in e ,
v a iL1 o s

N e g r o ( ie re s ig i ıcı s e ( łc e r c ( ı ( t lc ı n ıe s [ ł c o J ı e s c ı in o c e lı
ic ł y ıe n ıu
N e gro : ¿Q u é c in e ? L a p io je r a d e l S e le c t E l N e g ro
c r cł c o n q Lt e se p r e ııd e cı to du s lu s c o 5
B e r to n e te p a sa ]a p e lĺ c u la h a s ta q u e ]o lla m a n a j u ga i
n i iQ u é m e d e c ĺs? L a g ia n c o m ilo n a
a l tr u c o A h i te en ca ja H n y c ha u
O ld o H ic
peı la
s va a y u n a u ŁL a d ie ro n a c á?
Y o ly : N o se a s cha rl at in c he
Y o ly C o m a n c he V a n a v e r q u ė r ic o e s e s te s a la
M a b e l: E so Io h a c ia s ie m
in E s e r io
p re
m n ( S ie n p re
ı ripidcıy t ıe r v io s c ł ) A h
fa lta el pa n ( V ı ltu c ia la c o c itıa ) N e gro : E n s e r io Io s ig u e h a c ie n d o

N e gro ¿Q u é p e líc u ]a ? A c á , v ie jo Ia de n o n o la O sva ld o (Pıeı

ıtlido a é / / ııis n ıo ) A s i q u e e r a F o n ta n a ,
den Es ]o m is m o (L a r a t tto t t o c /i e n t a ) A flo ja la n o m ás ( e p r o ııt o ıe u c e io n a ) E n s e r io Łq u ė ?
D
, , Łq u ė
Jo a q u in d ijis te ?

M a b e l: D j
e a ]o p o bre ( X a l a /d o tt r n ıiıa
l
co m o s i ese g es N e gro : N o Ie d e c ía q u e l c in Pe
Qu e n o v a m o s a e
to de te r n u r c l p a r a Ĺtı
g u ie n c ıı de d Io Jt ic ie r Ĺı s e lt t ir l c in c in e e h C in e a l c e n t r o
p ilc h a d o
ro a e
iip fï !!!
d e re o r e m
, , , , ¡ u
/ ıı
e o r í Å 0 3 ıa td o ) M e c o
ı
n tö Y o ly q tie se pegó a la ra
N g r o : S i te d e s c Ľıid á s p a r a
e sa lir u n a
d io d e s d e q u v ez po r m es
Io ju b ila r o n
,
e
q ė
u d ig o p o r m e s po r a ño Ie te n e m o s qu e ıo m peı
N e g r o (c o / i l ie /ıd o ) : ċ s a b é s lo ño ha q e l c h a n c h ito a la P a t r i
s a s q u e ce u e n o

va m o s a l c in e ?
(S ir p e v ił
ıo O s v cıld o p u lctcle (r e l s a lcu n in y Y o ly į o ł
n ir ct )
ł o ly q u
'
e tr a e e l p e tn O t p e da z o
s v u ld o q tte le p r e p a r ċ t Ltı
O sva ld o : E n s e ıio iQ u ė bu en sa la m in !
de s cłta m in u M tıb e ly d e s p u é s m ie n ￡ s s e s ir v e t(ıv o z d e
i (Ł
Fo n tu n u s u e ıı
cl n itid c t d e s c le ı
u rn d io d e D o n Jo ctq u in O s N e g ro (q u e s ig u e e n c h u İŁ
łd o d e scr ib ie n d o tin a m
ł t lu r i[ł
ld o l s u la in e iı la O ld )
n ? h ıo ŁY l te a t r o P é te
"
vu se qu ed u c o ł1 e m tw
m a n o s va o m e qu e J "I c ıe e q u e se : a a ra q u
lio s e
【 in c o rp o ru e n e lb cu en to

Scanned by CamScanner
 42 N e tte F r m d e ī T ts c o m ia M a d e in t łÅ ın ū s 43

h o ly Y d e sd e c u án d o a v o s te gu s ta e l te a t r o T Yo ı
y \b é'
Ł Łq u

N g ro
e Łc ó m o d e s d e c u i n d o ? A q u ié n n o le g u s t a e m N egro : Vo ķ ċn o llo r iis ?
p ilc h a rs e u n a n o c h e y s e n ta r s e a h i c o m o u n b a c iin
Yoı
v N o N o ı
lo ro N o te n g o t ie m po
V o l A v o s a v o s n u n ca te g l ıs t ó e l te a t r o Siı
o d ije
da ia S ie
M b e l A q u i s ie m p r e e s la m is m
a a m iıo n ga ŁQ u ė q u e
ra yo to v m p re m e W tó e ıte a tr o {S e
ré s q u e te d ig a ? D e s d e q u e m e a cu e rd o s ie m p r e fu e Io
qu e L la M ás d e u n a \ te n go ga n a s
m is m o D a s u n p a s o a d e la n te y c ie n pa ra a t
N e gro (n ıe d io c Q ıim te A h ! iT
J ¡ e n és g a n a s!
egro Pe ro s i F la ca C u a n d o y a te p a re c e qu e sa is
ı
Y o LLT S i T e n go ga n a s ŁY
'
c ha u T e ca m b ia ro n e l lib r e to Ia m a rc h ita y c u a n do n o

es e lo w ón e s e ır o d r ig ó n Y c ha u a la io n a
N e g ro L丫 q u é ha c és c o n Ia s ga n a s?

Y o ly A b r i e s e v ın o d e u n a v e L
\b13 iM e la s tr a g o ! ŁQ u é q u e r és q u e h a ga
'

O sva ı
do D a m e a m i Y o ı
y
N groe A h A ho ra m e \ ta iT e la s tr a g iis ! { \l á s
h tın d o ïn âs a de iï r r o de êL ) A s ie s t a i ııo s ha c e n o s e lo s N e g r o (u O s v a ı
do ) D e já ( À H o /J ) ŁQ u é q u e r ės ta n to

a ño s q u e Io ū n ic o q u e ha ce m o s e s tr a g a r IN le t a t r a g a r
!
j o der co n e l v in o ?

L o q u e v en ga JY q ie to q u e t o d a v ĺ a e n c
u im a te h a c e n
Y o ly : Q u e te c a ı
lé s u n po c o , p o rq u e a t u r d iī D j
e a lo s
b o ls a ! (N e r v io s o ) Y ]a b u r a n d o d i o c h o h o r a s p a r a h a b la r a e llo s q u e p o r Io m e n o s t ie n e n c o sa s m j
e o re s
c o ır c t u n a c o n e a j que p a r que (S e c o r ıa ) Y t e d i
qu e c o n ta r
go u n a c o sa E s ta m is h ia d u ra , ya n o s t ie n e d e h ijo ī N i
N e g ro T e n és ra z ón Ju s to e l o tr o d ia se o d e c ia
ı a l
m p edo s e a iT e g la
Q u iq u e
Y o ly (n e r v io s a ) B u e n o ,
c hŁ ¡
A ca b a ]a ! c u a n do te

n é s a llo r a r
' a l d o ŁQ u é le d e c ia s ?
p o

N e g ro E so To d o Io q u e m e c o n tó ]a M a b e l (E / N e
M a be ı D j
e a lo p o b re S i t ie n e ra z ón
e ï ī tıłł{ i e s p e c ie d e éx t a s is d e q u ie n se in u ıg iłıa
gro e ï ıï r u
O sva td o ca lla y M a b e ln o ha ce m á s q tt e ïn in ł O
ır o s vu ld o
d e p a r a is o «ju e y a t ie n e c c ıs i a u n p t ıs o Y u c u
u n a e s p e c ie
e sıó p e iu lie m e 0 la ra d io y c o m ie n do se a c e r c cï u ï tu p iu l sl e s ı力 h a b la łtd o d e ł o q tt e s e r á s u v i[ k l N o p ie n s a S U e ñ

S ie n ï p r e s e e iłg łó a s i e n ı a v id a ! e n lu p u ı it ic a y e lı '
N e g r- IY v o s Ta n to ha bı
a r y v o s?
tın c ı

Scanned by CamScanner
 44 N e BßF e r n o ııd e T tM u l w M tld e in L u n i\x 41

lo d o

tii bo
ı
o q

r r u c ro
e tu v o u
tł

l e s de
m Lı1ı
o p Ĺır a
e s c i s e n s c ıc
c r e e r v s o riu r

ió n ) Y o Ł
q
S id
u ė qu
e u lg o
e r ės ?
:
e s・
ĺ N
y : ¿Q
Yoı

e g ro : E
u

so
é?

C ó m o v iv e n E so e s v iv ir E so e s la v id a
n o ]o p o d ia c re e r c u a n do M a be l m e Io c o n t Łt b a Y
c u a n d o s e ]o c o n té a iq u e e l p ib e d e l ta lle r e ılo c o
]Q u V o \y (s iłı c ( ım b iu r e l to n o ) LQ u ė v \d a ?
a b r iiı ]o s o jo s y la b o c a a l m is m o t ie m p o LS I ¡ N o ! ŁS I
N e g r o (e x p Į u tcł p t » r (Jt te Io e n ıb r o n c u 11 o )ıa c e ılu e ï rg tłn
¡N o ! Y o le d e c ia l S a b é s Q u iq u e q u e a ll á ? N
i o a r re
u r ) : iA c a b a la d e p ıe g u n t a r ! Y o p a
c lı re z c o u n s iló n p e
g ıa n n a d a ! ¡N a d a ! iN o z u r c e n n o r e m ie n d a ,
n n o e m
r o v o s p a r e c ė s la Ħ o ja
p a rc h a n n a d a ! ¡ T ir a n ! ( L o s u jo s J ' h ı v u lo c ć u ıc tu e / p a
r u il { / ) ¡ T ir a n ! L a r o p a la p la n c h a lo s ( S e r u ıtu s e lu ) \L P \o
O sv a ld o (e l r ť c l le r d o c o n vo c a e n t e r n e c id o a
a c Łte r d c ı d e e l)L o s c o c in e s (L { ı n ıiıu (ł M be l ) L ir y e m p e z a b a L D ó n d e
ct o s c o
¡
a ! iQ u é m a ra v illa ! fe v e ia v e n

c h e s, n o ta n to p e ro it o d o tir a ! it ir a !c h a u ia la ¿Q dón de is ? N o e s p e r a b a q u e le
n n
v a s? LD
'
u ie n so s e v e n
Io n a !Y (q ıt ie r e co sa s m cł
s g i á jjc cłs qu e re d o m le e n x ıł c o n te s t a r a n a d ie S e g u ia y se g u ia
p r o p icł m is h im lu r a y ı
c ł (ı
u e te c lu e le n ıćls (Jtł
e e s ı
u Ĺ e l
Y o /) ) Y e s o q u e m e d e c ia M a b e l D lo do N e g ro : Y v o s e s tá s [g u a ] P a re c e q u e n o en te n d ė s
e s re p a sa re s

L o s re pa sa do re s n o se la ; se e n s u c ia n y lo t ir a n Y ı é q e n t ie n
y ċY
v a n s u e rės d ?
o q u q u e a
L o s tir a n A c á, c u a n d o é s ta
N a be\ (s e g tw a d e Io q tte d ic e p o r q tłe sa be ł
a c u r ta q ıłe
Y o ly : iT e n g o n o m b re c he ! lu
, tie ııe e 11 ga
n ?t u ı ): C ó m o se v iv e ,
Y o ly E so q u ie re

N D e c im /o s t fe n ) u e e n t ie n da E lN g i o t ie n ōn Y sé c öm ta b u
e gro : e q u e es m e n t ir a (L os m iìz t o u )s q s e e ra z o o

Se e n c h in c ha Io
c u e n to P e ro e s la v e rd a d ra ro n e lN e g ro y v o s to d a la v id a y m ir á c óm o e s tá n
p o rq u e
C u a n do se po n e a h e i v ir lo s r e p a s a d o re s e n la v a n d in a ,
iT e ju r o qu e yo m e q u ie ro ¡n o r ir !

Ia c o c in a p a r e c e q u e t ir a r o n la b o m b a a tó m ic a H ir o s
O sųa \ū o (n o p tłe d e to te r a r to p o r q t te è l tu 71 p o c o
ı sa be )
h im a p a r e c e ( M ir u t r iu n lLu t l e ) iL o s r e p a sa do re s ! i E sc u c ha m e M a bel Fr e n á C a da u n o v iv e c o m o v iv e
cerne e l fa v o r ! Y a llá S h is t o q u e se
y ta m po c o e s c u e s t ió n de ha ce r p la n te o s ta n id io ta s y
ro m pe S h is t ! L o
¡ t ir a n
co m pa ra c io n e s qu e n o v ie n e n a lc a so
Y o ıy : iA c a b a la c o n e l s h is t ! P a re c és u n s ifó n N o sé q u é
M a bel (e x ( i￡a d [ ł y (ł x e su le d e ł
( ł v u in a ) Yo sė poquė
qu e r é s c o n t a n t o s h is t
\o d ig o Ł s a b ė s ? ( S e c o n t ie ï ï e D e p ro n to c t l n ıir c łr lo (ł
,

N e g ro : T e ex p lic o O s v a ld o cılg o le d lłe le ) Y de c m q i a v er P e ro s in p o n e r

Scanned by CamScanner
 47
M t te in L (ln i(S
46 N M F e r / ıt)/ ıt le ī 7 iÝc o T itı
rı
cł

llo r ó n y t a M : Y
be ı e n i Ya v z1 s a v c ı
te e n a r g e n t in ito p o te n c ia n gu e ro LS e p u e
a

de a q u e lla v id a c o n é s ta ? Y o ly Io ir u s e n tc i« lc ı Łtı
ıı j lc ł
co m pa ra r N e g ro (( ł (ltte e s [ ćt łn ìd o
ł o (1

N d ie h a b la d e lla id n i e s cł e x u ı
tcłn te ) S e n t t t e
O sva ld o : a a qu e v a

t a t e ? ŁE s t á s c h ic im ? LC ó
N ia b e l: C O n t e s t a r n e is e p u e d e c o m p a ia r? ŁS I o n o ? Y o \y : QUė se n a to e n c a m o

e s to y?
O s v a \tlo (s e q u e d cłe łıè l y d e s p u é s s e r e n cu l ī e łıte p e r o a je
N Se t a te b ie n te p o d ė s c a e r N o s v a m o s
łıo ' s iıı to l to ) : N o N o se p u e d e c o m p a ra r e gro : n , p o ıq u e

a N o r te a m ė r ic a ia ¡
iladelf ia !
M a b e l: L o d e c ĺs c o m o si d ije r a s
O s v ċ t lc lo Io m ir ċ ł y ı
a m ir c ı (t M t tb e l
O sva ld o : L o d ig o c o m o Io d ig o N o se p u e d e c o m p t
Ł
M a b e l (ın ir cit ıclo lo ) : S i E ıa e so
ra r ŁN o e i a e so Io q u e q u e r ia s q u e d ije ra ? Y a e s t iį

Y a Io d ije O sva ld o : V o s d e c is q u e

N e g r o (s e p c{ R L ı e x u ltcın te ) B u e n o (M ir ( ı « s ıf lıe r 11 ıo M a b e l: Y o (S e c o J [a )
/ ıa ) ¿E h , M a b e l? Y o c r e o q u e lle g ó la h o ra d e la g r a n
h
Y o ı
y (s e p u n t ): Y o y a te d ije h a c e u n 1a to q u e v o s o y
n o t ic ia l1
te m a m a s te d e s d e la m a r ia n a A si q u e m e v o y a v e i

O s w ıld o Io m iľ tł co m id a

M a b e l: P a ra v o s ta m b ié n ,
O sv a ld o E s Lm a s o l p re s a N e gro (ltt a g ćir r u t te t b ] a z o ) : N o s v a m o s

(L o d ic e c o īn o lin e t c h ic c t c o m o u n a h e ım 1 cł
[ıı lle ï m d e
Y o y Łp
ı e ro v o s estis l o c o ?
l [ı v ic lc ı ) N
ı
a il lo r (ı
ıte esti p o r c tı
m p lir 1 【11 su e ño c e t o d et o
O sva ld o : V
Ł o s sa b ės ı
o qu e h a c ės , M a b e l?
sé c óm o a gu a n tė s in d e c ir te n a da P e ro a gu a n tė

M b e l: S i sé A rre g la m o s to d o c o n Su sa n la m u ie r
O s va ı
d o qu e }1 o e n t ie n d e p e ło (ltte e n e ıj. N d o a ıv e r lcł a

de M o r r is
s o n r is c t y lu a ı
e g ľ ict Ĺle M ttb e l s ie n te ct lg o sí c o m o
cı l tn (ı

lo c ū p e r «ın ī a de l e s t ćt e s p e r c ın d o d e s d e (Jt te lle O ı i e s ıtt iJ ie ra m e t ic lo de n

cı ır o d e s u
e s cł g o qu e sva d o s e o u e d cł c o m o s

U ilu g r o e n e l c o r cıī ó n d e s tts Jłijc ıs y d e je r entrecruzadu ţt de

ı j lte
gó n m s tĮ m u
Jh n ta s ic t ı
a d e vo ı
ver co n s u m Lt e ı

in te [e c [tttłı e ir t e s e lb e b ie łı q u e n o e s p o s ib ı
e Io tJtłe ta n o v o lv e r m à s m ir cł L cı m it ( 1
Ĺn tn cju e n ı w ir s e re s p t tr u
co m o u e r ie n
(ı do e n te n d e r to q t{e y a s a lg s d e ha ce a ĺìo s
O sva ld o : ŁQ u ét Łq u é s o r p re s a ?

Scanned by CamScanner
 4 il N tte F e r łu b ıd T is c o ħttłtle irt しcłm is 49
e ť i ıiu
rı

Y o ly : L o co si i q u ė m e m ir á s ? N o te n e m o s plall n i (/ l )b ı ) A s iq u c N o e s m Łis q u e ı
ıe ga ıy y a t ie n e tr a

p a ra p a ga r e l v ia je 8 P a tr i a B a r ilo c h e y n o s v a m o s a b a jo y Ya esti [o Ĺlo a r re g la d o

ir a p a s e a r a N o r te a m é r ic a
{ ł c tłm b ic n io
łı T u d u e llt ı p a re c e h n b e rs e c o n v e r t id o en

N ŁQ é pa s e a r? ié n d ijo j ib r L t e s ltı e ł
ı r e n t tm f i (l i e n e Jn ig o iu
se a r? iN ıe lls { ł tth e
e gro u Ĺ o u ıie
Łq u
pa o s v a ı
l11(l

m o s pa ıa s ie m p r e ! n o ve p e rn (irle d e sd e (łlg ttn [ t p a r te d c e lle t lct a c o s cı

O sva ld o : ŁY p o t qu é n o m e d ijis te t V tıı

y:ŁQ u é e s tá a r r e g la d o ?

M bel Y siv o s sa b ia d o Io q u M : E so
bc ı Q u e e ıN e g r o y a t ie n e ı
】.A b a jo y se v a n
q ııe r ia
a s u e e s to a
q e

O sv a ld o P e ro n o m e d ijis t e V o \y (s e e ııtp ie z tt u e n c lu r e c e r d e s de c l[ te i山 o ) Y

q u ié n
Ł se v a ?
n la b e l: P o r q u e (S e c o ıï u )
N e g ro : V o s d e c is q u e yo e s to y m a m a do pe ro v o s es tá s
N e g ro A e so fu i a l c e n t1 o iq u é re p u e s t o s ! F L ıi a ]a m a rm o ta
ce r ]o s tr á m it e s Y a te n g o t ľ a b a jo a á M
lı e Io co n s i
ió M bel O sva ld o : E sc u c ha m e N e g ro
g u a ,

N e g r o (s iï ı o ir ı o c n ír e n ı
u ı
ıd o e lı Yo ı
y a ıp e (ia o łn is
Ł s ó
M a be ı
: E s c ie r t o y p o r e so yo q u is e v e n ir h o y P o r
Į id o y E lıl r ( ıiī (tb ıe Ĺ ie ė ıłn is m o a tm s ilt s cłb e r ı
o ) ESts
q lre h a y q u e g a n a r tie m p o Y q u e ľ ia m o s d a r le la s o r
a hi T e e s to y da n d o la m j
e o r n o t ic ia q u e te p u d e da r
p r e s a a lo s d o s ju n to s
en la v id a y m e m ir á s c o m o s i te h u b ie ra p is a d o u n ca
O sva ı
do (ıııiła n t /o a 】
Ull ) : Si a lo s do s Yo ta m b ié n ı
lo iD e ja m e de jode c h e ! (E / N e g ro s e e ııl u r b iu )
n e e n te l ė r e c
ı ié n
M a b e l: ŁN o e n te n d is te , Y o ly ? Io s tr e s
n la b e ı
: N o sé c óm o n o te d is te c u e n ta S i Ia m j
u er Ŕ
O do
ı C ı
1a te M bel fa
sv a : a a po r v o r
M o r r is y yo n o h a c ía m o s m ás q u e m e te r la p a ta P o r q u e

te n e m o s u n o s a m ig o s a llá Io s M o r r is Su sa n e s m i tv la b e \ P o rq u ė? (S e nlircł n se m id en M cłb e l v u e tv e (l

á n ic o lıir (n Y o /J ) E s c u c h a m e Y ıy Yo m a sė d ie z ño
j
m e o r a m ig a y e lm a r id o t ie n e u n g ra n cen tr o m ec ı u ,
o e p a s

co n u n a so la c o sa e n la ca be z a Y O sv a ld o Io sa be
O sva ı
do : Y n o m e d ijo n a d a M o r r is n o m e d ijo
L Ie v á r m e ı
o a lN e g ro y d e s P o rq u e y o sé c ō m
iı u s te o

M a be ı P o rq u e Su sa n Io m a ta ba E ra u n a so rp re s a pueden v iv ir a llii N o e s t o y h a b la n d o p o r h a b la r ( O s

Scanned by CamScanner
 ıL i 51
r n iu hıcn le iı [ ııtıs
e Į h F e r H i n d e r is c a

i /o s ile ta e ııc ie n de s e r e v u e lv e t le lıl r o

a m iıc łn d o lct jĹt ıt lct po q u ċ (L o zl
1 ıı ı
l jt ı s e e n c r e s p a y s e (Ju e c ı
Ľ
w łlc ł
o se cłe
iľ il? ŁV v e r ia
ı O ld
M \r a n o s a { le //tl ) ¿V o s v o lv e ľ ia s a v iv a c o s, sv a o
t a d e n t r o d e s t t c ćır c e l )
e
d o n d e e ıjilg ıte r o s a ı
Y o ly S a lim o s c o n u n a m a n o a t r á s y o tr a a d e O sv a ld o (d e pro n to p c ir e c e qu e d e cl d e n tr o se c o r p o r iī t t
n o s o tr o s ,

lŁin [e N o te n ia m o s a n a
d ie h
y a o 】a ( l ir o u O s
A
cłlg u (ı
Ł{e ı
o p u e cı
e ) N o p u e d o s k Yv e r
iė Y en
r c[/d o ) Y o y a s y
o d e alli y la s c h ic a s t a m b n d ės A h o
h la b e l: ŁC ó m o n o p o d ės ? A h o ra p o r a s o s o tr a
ñ a m o s Y n o n o s fa l
d ie z a ñ o s t e n e m o s to d o Io q u e s o d e lu jo
a r g e n tin o
( S e q ıte ī t Io m ir a s e r e v u e lv e
vez u n
d d
ta n a d a Y O s v a ļ o
tá O s diferencil
a Ĺle n tt o ı le łıcł d e m ie d o p o r e l e s ta d o e n e l (Jtte e s O sva ld o : H a ce ra to q u e tt p r e n d i la e n tr e

a e s a c a r a d e e n fe r m o
d e sd e q u e der Y (S d e: ) P e ro te n ė s r a z òn
1ıu ltlo ) A u n q u e te n g q u e re r y p o yo e q u e ,

lle g a m o s é 】t e p u e d e d e c ir c m o
ó i
v v m i o s y óm o pu e
c d e s d e q u e lle g u é m e p u d ie io n m u c h a s c o sa s y e s to y
L o b u s c a c o 11 ıo iï ıc itŁ u t d o lo O s w ıld o
den i d
v v i r u s te es ( co m o e spe ľ a n d o u n m ila g r o ( S e /ııtırt le y s e r e lıćlc e p e
l i de n t
s in c e r o e iī c h u lh
tr o s e r e p o
p e i d id o e n e c o lc o je r L
u
jiı
ir (ı a ı ero ln o s
Io le cl b ľ e e r (lz ńn ( Į s tt m u u e go
m gu
ıï c ıċ lic c io J łe s e n t r e s t t c o r c tz ó ï ıy s tı m e n te ) e ıı é ı v o iıcłn d o Io ïıó ) LQ u ės c r e e r? E \
v ie r c ın ltrs co n m (ı
u e c a er n e

iv im o s co a v ió n v e n ía te m b la n do M iľ a n d o t o d o e l t ie m p o a la s
M b e l: D e c im m ie n t o N e ga m e q u e v
a e q u e
c h ic a s Sabés q u ė p e n sa ba ? Q u e p o r a hi c u a n d o b a ja
i s iq u ie r a Io s o ria m
,
o s
m o n
ra n e n E z e iz a (S o n r ie c o ıı lo v p e tł
a r o s ) iM ir à q u ė
t r is te v e r d (ıd ) V Yv \Ln o s
O ld o (o o Į łie }ı r e p ite n (t
ıł
ba qu e ib a iľ b ra
sv a 1o o q ¡
d io ta ! P e n sa m e n a m a ľ y a a z a r y m e
E s c ie r t o E s a si
co m o n u n ca Io so ria m o s
ib a dec ir : P a p a fin L1 o s t r a jis t e a c a sa (S e
n zl p o r
le sė Y
le jc 【d e Y o ly y e ıN e g r o y
( le e r l lie Ln p o e s tu v e a si Y yo
se
({u ed c: ) T o do e sć Yo a
M a b el (d e p ro n to s e a
lu
en
(S d /
lta p e g ct d o ct l ta p ic ıl c o łn o e n r
o sca d o d e e lla s e s o tľ a
s ć q u e la c a sa e eı
t e r e z tt s e ıćl c e
ca O s v ({ ı
d o se
r la s a v iv ir a c ä? l p a d r e te n ia la
r a tlio ) V o s (T e }n b lclłu lo ) LV o s v o lv e ( ttr g o ) İ P o b r e c ita s ! S e fu e ro n p o ıq u e e

ía d e e lla s n i e n t e n d ia n In o ce n
d ijis te Io d e l N e g ro ? m an c re e r e n c o sa s qu e
O ld o : ¿p o r q u é n o m e
lp a d e
sva
te s d e t o d o c o IL1 o te íriste v o s, c o n la ń Lì ic a cu

O ld o Te p r e g u n tė a lg o s ie m v iv iqu
M : V o s c o n te s t a ı
a beı n e, sv a
se r m i Lì ì u ie r y m is h ija s p o rq u e yo p re e

Io d ijis te ? to n e s y lo s fa s c is t a s P e ro e sc
qu é 1 ie n d o d e s a fia ľ a lo s m a
b iė n iP o n o m e
O sva ld o : Y o ta m r
(7 ie tn b la de n
N a d a m iis q u e y o Y a o r a
h a
n o le (ı
u ie
e ra yo
M b e L p o r q L te ( S e c o } tc ł s e b Łts c a c łd e n tr o E s to y a c á N (
Q u é q u e r ės y e s p e ro
a
lr o ) A h o r a
E n e l fo n d o fu e e s
o
ıe n te 1ıtil ) P o r q u e
te n ia m ie d o A y e r s e Io d e c ia a l D Pa
Li n m ila g r o
r
s ė Y a t e d ije
T e n ia m ie d o q u e n o e n te n d ie r a s (S e c o r lu ) N o s é .

Scanned by CamScanner
 52 八名區国ıe r ızá n イe 二 T iy c o lıı
t M u L le iï ı しcłtıń s
53

c heco O sva ld o Y Łq
é q u e r ia s u e h ic ie r r
: u
q a ŁQ u é ? ŁQ u e s a lie
ra c o n c a r te l a la c a lle ?
u n
M a be l (o p e e s e / ło m b ıe ľ se e ıiz u /la s ta ltı m h ł u tu ) : i ŁQ u e s e ju g a r a la v id a
y su
p r e s ¿ig io ? ŁY s i s e h u b ie i a
do c to r P a c hec o ? ŁC u án d o ]o v is te ? ŁP o r q u é n o m e d i q u e r id o ju g a r ? ŁC ó m o ?
ŁC o n q u ié n ! l D ó n d e t I Q L IÉ d ia r io le h b i
jis te n a da? u e r a p u b lic a
d o u n a s o lic ita d a ?
ŁQ u iė n le h u b ie r a d a d o u n m ic r ó fo
O sva ld o : A ]o m j
e o r p o r la m is m a r a z ö n q u e v o s n o n o p a ra
q u e h a b la r a ? ŁO c u á n to s Io h u b ie r a
n s e g u id o
d ijis te Io d e l N e g ro E l p o b r e P a c h e c o e s tá d e s e s p e a P la z a d e M a o ?
ŁQ u ié n e r a y o ? L P o r q u ė s e ib a n a u
m e
y
do po r co d N fr e c e la p
j
ra n v e n ce ľ m e que m e q u e e o s o o g a r p o r m i? ŁP o r q LIĖ?
s ib ilid a d d e u n g ra n tr a b a jo e n e q u ip o
M a b e l: T e n ės ra z ón Ya n o e ra s n a da E n cu a n to e s
M a be l (s lit p o d e ı c o n t e ìıe ıs e ): ¡
A ho ra ! V ie jo t r á n fu g a tu v is te e n u n a lis t a í i
u s te u n
p e r ro s a r n o s o y n a da m ás
M e g u s ta r ĺ a
q e m e v in ie r a a d e c ir a m i u e
u
v u e lv a
q
C o m o a n o c h \a ie r d F io
e Ln u e a c c M e m ir ò d e a r t i
ba a a b a jo c o m d ic ie n d o M ir á ė s t a
o : A l fin a l N o r
de n e go c io h ic ie r o la p e
n c o n rse c u ta M a n g a d e h ijo s
d e p u ta

O sv a ld o : Po r e so te d ije da de P h e c o ¿p q u ė?
n o n a a c a ra
L a v e rd a d q u e ya (S e c o r ta e /ıu ıu te ) Y a t ie n e
n o
n in gu n a im p o r ta n c ia

M a b e l: S i tie ,
n e C la ro qu e tie n e P o rq u e a n d ás c o m o

T o da e s ta esce n a tr a n s c u r r e mientms Y o ly q u e se ha u n a so m b ra b u sc a n do n o sė qu ė
e tk td o da h cłp u e s to ı
eva n tc【r c t lg t m cts c o sa s de
qu m u se a O sv a Łs a b é s Io q u e a n d o b u s c a n d o ? V o s te e q u iv o
ld o
ł ï ıu i ı c o c in a ie n t r cts g ro
e lN e m u tı
o y
u m e sa y va c a a m c á s M a b e l V o s d e c ís e l t a n o e l m a te la b a n d e r it a a r
, g , , ,

e t id o a d e ï ıt r o d e é l ï d i
lio Į o a v a p o la r g a r
r
to d o e
\ n tin ito llo r ó n Y s i
ro
a Io m e jo r p e r o y o
m c o n
, Y o e s to y ,

da do l c a b le q tte tr a jo d e l ıttlle r y lle b u sc a n d o

s e m u e v e cłc o m o n e
(P u r e c e q u e c o n jï e s a s zl /lu g u ) M i o lo r
và n do s e lo d e n ite v o a l tu ıle r M i o lo r E se o lo r a a ta n ta s c o s a s ! (S e c o rıa se co n

M a b e l: E ra s su d is c ip u lo m á s b r illa n te , s u b ra z o d e re Jï e s a ) M e e s to y bu sc a n do Es eso p o rq u e a qu i
a q u i se q u e d a ro n m u c ha s c o sa s q u e n o se p u e de n m e
c ho y se c a lló

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
56 N e h F e r n ń m le = T is c o
ł r łıit l M tłt lc in しĹın i\\ 57

b ės Io q u e s o s ? S o s M ir á s o s u n a m e r s a q u e e s tá ır o vo /v e ıO ￡t t /e c iı / ııi/ ıc tın rć )Ĵ ) T ie n e ra z ón H a y q u e e s

m e tid a e n ı a m ie r d a h a s t a a c á V o s y a n i p o d é s im a g i ta r a c ń p e le a n d o ¨
,
}a t7 1 a iìa n a a la n o c he S in sa be r
n a r te Ia b u e n a N o t e n é s c o n q u é Y a e s tá s a s i N o la q u é m ás p o de ıh a c e i, n ide d ó d e sa c a r la s
n g a n a s p a ra

v e s m á ī P e r o ı
a P a t r i ¡jo o ! P a t r i e s t u d ia y s a b e b ie n n o p e g a r [e la c a beza c o n tr a la p a re d S e te
v a g a s ta n

lo q u e e s b u e n o M ir á si la P a t r i n o v a a q u e re r ir d o to d o H a s ta e la ı
m a T o d o n o s p a só ıo q u e se d i
to d o ! S in ber po é s in
ip o b r e d e v o s ! ( S e c o r ta s e e n u g u
ce ¡ sa r q u
◆ ı łla ï t t o [t u t v ie jo c o Jłıo s ıts cı￠ıc es tr o s ) Y o a ¨ s
\ b ly : S i la P a t r i s a le a m i c ha g ro
u iq u e D io s te
N e
,
c r e ia Ib a a la ig le s ia y a ho ra n i e so P e rd i h a s ta
a yu de !A n d á Q u e m á v e n d ė t ir á T ir á to d o A s i ta m
,
(S e c o r ĺ (ı tu s tigrimtı
s lcı p tłe d c n j P e ro é s te e s m i \u
b ié n te v a n a t ir a r u n d ia a v o s A n d á P e ro y o n o v o y
ga r A c á á V o s p o d ė s d e c ir Io
y a c
q u e q u ie r a s h a c ė
N e gr o Q
¡ u e da te !M o r it e s in c o n o ce r ı
a bu e n a Q u e da lo q u e q u ie r a s a Lī d a te a h o r a m is m o s i
q u e r ės P o r m i
te p e r o te ı
a ba n c d o to d o y v o s a g a r r á p a r a
ás Y o v e n y po r la P a t r i ,
n o te p r e o c u p ė s A n d a te
ıa v jjla o p a r a te c o n j o a n d a te d e r e c h o a ] B o r
la P io a
M b el (cp te ı
a e s lćı r o c c【
d (t m s [( ı lu m éd u ı
cı) Y o \y E scu
d a p o r q u e e s tá s ı o ca S o la m e n te a s i ( M iıa t le s e s p e ıa ham
i d u e le h o n
c e , p o 】 fa v o r ( T ie r i ra /ıo n t it l ) P e i o e sc u c ha m e
e ( t e lla ım a v id a n ī e jo r e
d o e l s t ıe iìo d e c ia r ı b ie n V o s n o te n ės p o ]' " u é h ip o te c a r tu v id a p o 】q u e
d o ) M ir a te M ir a te u n p o c o Y m ir a la a M a b e l N a c ie
n a c is te aci Y o te ju r o Y o ly q u e a llá h a s t a e lūı
t im o de
d d a s t ie n e n ]a m is m a e d a d Y p a r e c és ,

ro n a o s c u a r lo o b re ro s e l q u e h a c e n o s ė Io p e o r , v iv e m
, s , j
e o r qu e
a a bu e ı
ı a u s te des C tr a b a jo e s tá Y e s o
o n Y a m e r e v ie n ta m e
fe P o 】q u y o Io i la b u l N
ıdo ( i lıpo t ter
s c o n ı ei ıeı ・
e) :¡Ne g r o! e n rm a e v ra r a g r o d e s d e lo s
e

do ce a ño s So n c a s i h e in ta a ño s T ie in ta a ii o s y Łp a r a
ı
do S i yo ir o l e s p e jo Y o sé
Voı
y: D e a lo
j O sv a m e m a
i q é? ŁP a
u ra e s to? Ł Y s i e s tu v ie r a a á,
lı u n g ra n m ec iin i
c ó m o e s to e s to co m o e s ta m o s to d o s a á Y y a la
c m
y, y c o ? ic ó m o p o d t ia n v iv ir lo s c ōm o !
tr e s ! ¡
rė a M a bel y es la v e rd a d Pa re z c o la a b u e la
N e gro : D e a j la D e ja ı
a si y a te o yó N oha y c a so
ï a b e ı: N o d ig a s pa v a d a s Y o ly ip o r fa v o r ! E l N e g ro
, N o e n t ie n d e A c á
la A c á A c á C o m o s i d ije ıa E l
to d o o q u e q u ie r e
ı es
p a la c io d e lo s A n c h o ie n a A c á (S e va a fie lTn ıııt io

Yoı P e rd é c u id a d o M a be l Y o Io c o n o zco b ie n en fe r m a m ]o hu n d ie łu to e ł1 ta tì1 crr g iır ct c ı

cı e ha be r c r e id o
y ,

C d o d ic e u n a c o sa sa b e b ie n Io q q u ie r e d e c ir
u e m u c ho y ya /ıo LT e e l ) iA c á to d o es m ie r d a ! E so e s
u a n ,

de d to c (ı [ï ijo y ıo q ıłe A cá Hay c u a tr o o c in c o q u e tie n e n la g u ita y to d o s

(E ıır p ie z a a s tï c u r ı[t o
tı e ı u tł
e 1 ttı
ł ı

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner