Professional Documents
Culture Documents
3
ElArte delaFicción/Próhgo
4
]osé de Piérola
5
ElArtedelaFJCdón/Próhgo
6
José de Piérola
7
ElA.rtedelaHaión/Prólogo
8
]osé de Piérola
9
ElArtedelaFicción/Prólogo
10
José de Piérola
11
EIArtedelaFJaión/Prólogo
12
José de Piérola
13
EIArtedelaFKXión/Prólogo
José de Piérola
Junio de 2007
La Jolla, California
14
EL ARTE DE LA FICCIÓN*
Walter Besant
15
ElArtedelaFKXión
16
Walter Besant
17
EIArtedelaFiaión
18
Walter Besant
19
ElArte de laFroón
20
Walter Besant
21
ElArtedelaFia:ión
22
Walter Besant
23
ElArtedelaFicdón
24
Walter Besant
25
ElArte de laFicrión
26
Walter Besant
27
E/ArtedelaFKXión
28
Walter Besant
29
ElArtedelaFJCdón
30
Walter Besant
31
EIArtedelaFicdón
32
Walter Besant
33
ElArtedelaFicdón
34
Walter Besant
35
ElArtedelaFiaión
36
Walter Besant
37
ElArtedelaHaión
38
Walter Besant
39
ElArte de JaHcción
40
Walter Besant
41
E/ArtedelaFicdón
42
Walter Besant
43
ElArtedelaFJCCÍón
44
Walter Besant
45
EIArtedelaHcción
46
Walter Besant
47
E/ArtedelaFKXión
48
Walter Besant
49
ElArtedelaFiaión
Ver Apén d i c e .
50
Walter Besant
51
ElArte de laFkr:ión
52
Walter Besant
53
ElArte de laFíaión
54
Walter Besant
55
APÉNDICE
56
Walter Besant
57
ElArtede laFiaión
58
Walter Besant
59
EL ARTE DE LA FICCIÓN
Henry James
60
HenryJames
61
ElArte de /a Ficción
62
HenryJames
63
EIArtedelaFiaión
64
HenryJames
65
E1Artede laFia:ión·
66
Henryjames
67
ElArte de laHcdón
68
Henryjames
69
ElArtedelaHcdón
70
HenryJames
71
E/Arte dela Ficción
72
HenryJames
c o m o m o d e l o : u n o s e v e rí a e x p u e st o a a l g u n a s
e m barazosas pregu ntas d e s u d i sc í p u l o . E stá d e más
dec i r q u e uno n o e s c r i b i rá una buena nove l a a menos
q u e posea u n buen sentido de l a rea l i d a d : p e ro sería
d i fíc i l dar u n a receta para mate r i a l i zar d i c h o sent i d o .
La h u m an i d ad e s i n me n sa, y la rea l idad t i e n e m i l es d e
fo rm a s : l o m á s q u e p u e d e dec i r u n o es q u e a l gu n as de
las fl ore s d e l a fic c i ó n tienen s u aroma, otras n o ; pero
es u n a cosa c o m p l etam ente d i fe rente i n d icar por ade
l antado cómo hacer u n ram i l lete que tenga d i c h o aro
m a. E s i g ua l m ente exc e l ente y d i sc u t i b l e d ec i r que
u n o debe escri b i r basándose e n expe r i e n c i a prop i a ; a
u n a s p irante i nte l i gente esta dec l arac i ó n podría pare
c e rle u n a burl a . ¿Qué t i po de experi enc i a e s nece sa
ria y d ó n d e e m p i eza y dónde term i n a? La exper i e n c i a
n u nca e s com p l etamente l i m itada, pero tam poco l lega
a s e r com p l eta : es u n a sen s i b i l i d ad i n m e n sa, una es
pec i e de te l araña g i gantesca d e h i l o s d e seda m uy
fi nos, s u s p e n d i da en la cámara de la con c i e n c i a, q u e
atrapa e n s u tej i d o c a d a pattícu l a arrastrad a p o r e l
a i re . E s l a atmósfera m i sma de l a mente; y c u a n d o l a
m e n te e s i m ag i n at i va -m ucho más c u a n d o e s l a d e u n
h o m bre gen i a l - atrae l as partíc u l a s m á s p e q u e ñ a s d e
v i da, con v i e tte l a s p u l sac i ones m i s m a s d e l a i re en re
v e l a c i o n e s . B asta con que la j oven s e ñ o r i t a q u e v i ve
en un p u e b l o campes i n o sea u n a s e ñ o r i ta en q u i en
nada se p i erda para q u e sea bastante i nj u sto (según
me parece) advett i r l e que no tiene nada q u é d ec i r sobre
la v i d a m i l itar. Se han v i sto m i l agro s m u c h o mayores
73
ElArtedelaFicción
74
Henryjames
75
E/Artede/aHcdón
76
Henryjames
77
EIArtedelaFicdón
78
HenryJames
79
ElArte de laHcción
80
Henryjames
81
EIArtedelaFicdón
82
HenryJames
83
E!ArtedelaFkrión
84
Henryjames
85
EIArtedelaHcción
86
Henryjames
87
ElArte de la Ficción
88
Henryjames
89
E!ArtedelaFicdón
90
Henryjames
91
EJArtedelaFicción
92
Henryjames
93
EJArtedelaHaión
94
El a rte de la fi c c i ó n de Walter Besan! y
Hemy James traducida por J osé de P i érola